March 22, 2013

z '' ''ihMdosqfn ivwc mMnUM ny vrx vMz krky, sfry BfrqI smfj nUM eykqf ivwc pRox dI QF KwKVIaF kryly kr idwqf. Aus ny rfjsI swqf nUM iek vrg dI mlkIaq bxf ky afpxI sLRyxI (bRfhmx) nUM Aus df slfhkfr Qfp ky jo rfjsI Dfrimk byeImfnI kIqI ijs df sdkf dysL sdIaF qwk gYrF df gulfm irhf. iek ByzF cfrn vflf lMf afdmI (qMmUr ilMg) afpxy dysL smrkMd qoN kuJ mncly jvfn lY ky ihMdosqfn nUM luwt puwt ky iek lwK dy krIb kql krky qy hjLfrF

contd on page 16

-

BC sLhIdo kI icqfAuN py lgyNgy hr brs myly

vqn py imtny vfloN kf iehI bfkI insLF hogf|

See Poem on Page 36

Honourable Michael de Jong, Q.C., Minister of Finance and MLA for Abbotsford West issued the

following statement in regard to the tragic accident involving Mark Taylor, Abbotsfords Director of

Parks, Recreation and Culture

It was with great sorrow that I learned of the tragic death of Mark Taylor while on a back-country skiing excursion last week in British Columbias Rocky Mountains.

So much of the recreational infra-structure we enjoy today in Abbots-ford is the result of Marks vision and passion for improving the lives of families in our community.

The legacy of projects that were created through his dedication to enhancing health, fitness, life and culture in our city, particularly the development of Discovery Trail, will be enjoyed and appreciated for generations.

My prayers and thoughts go out to his family, close friends, and to those who Mark worked with and led in his role as Director of Parks, Recre-ation and Culture.

Friday, March 22nd, 2013PAGE 2Punjabi Patrika

PAGE 2

Friday, March 22nd, 2013 PAGE 3Punjabi Patrika

PAGE 3

BC NDP Presidents Night Dinner was Held on Sunday March 17th

at the Abbotsford Banquet Center

pMjfb dI DrqI AunHF mhfn mhF purF dI DrqI hY, ijnHF ny afpxI bOiDkqf nfl sfrI dunIaF nUM pRBfivq kIqf. gurU nfnk dyv qoN lY ky gurU goibMd isMG qwk sfzy ds gurU sihbfn ies DrqI ` qy ivcry aqy afpxI ivcfrDfrf rfhIN smfj nUM bVI vwzI dyx idwqI. jo ikhf Auh isrP ikhf hI nhIN blik krky ivKfieaf. BfeI GnweIaf jI aqy Bgq pUrn isMG vrgy mnuwKqf dI syvf dy dUq vI iesy DrqI dy lok sn. gAU grIb dI rwiKaf krn vfly aqy hkUmqF dy jbr nfl afhZf lfAux vfly duwly BwtI ijhy ikrdfr vI ies DrqI `qy pYdf hoey. DrmF mHbF qoN AuWpr AuWT ky mfnvvfdI ivcfrDfrf rwKx vfly aqy CotI Aumr ivc vwzy kfrnfmy krn vfly hId Bgq isMG, hId krqfr isMG srfBf aqy hId AUDm isMG ijhy sUrmy vI ies DrqI ny jMmy. sfzy pMjfbI smfj dI ieh bdiksmqI hY ik sfzy cyiqaF `coN cMgy ikrdfr lgfqfr ivsr rhy hn. jykr kdy asIN mhfn lokF nUM Xfd krdy vI hF qF ieh smfgm isrP afpxI hfAumY nUM pwTy pfAux qwk hI sImq ho ky rih jFdy hn. asIN bOiDk pwKoN kMgfl ho rhy hF. ies dy keI kfrn hn. pMjfbI smfj ivc pVHn dI rucI df Gwt hoxf, tI[ vI[ cYnlF `qy aMDivvfsI pRogrfmF df pRsfirq hoxf aqy mInI swiBafcfr df ivkfs afid. bhuq sfry pMjfbI pVHy-ilKy hox dy bfvjUd abfr qwk nhIN pVHdy, ikqfbF pVHnIaF qF dUr dI gwl hY. sfzy lok mobfeIl ` qy itAUnF lgvf ky jF PjLUl hI iksy nfl gwlF krky ds pMdrF rupey brbfd kr dyxgy pr 2-3 rupey df abfr KrIdxf PUl-KrcI lgdf hY. DnfZ lok Gr bxfAuNidaF vyKf-vyKI GrF ivc pUjf leI kmrf qF bxf lYxgy pr ikqfbF leI GrF ivc koeI QF nhIN huMdI. lok idKfvf krn, PokIaF rsmF, ivafhF-fdIaF `qy byqhff krf cuwk-cuwk ky pYsf lfAux, AuWcy mihMgy Gr Ausfrn aqy mihMgIaF gwzIaF KrIdx ivc iek-dUjy qoN vD ky aOKy ho ky vI pYsf lfAux leI iqafr rihMdy hn. aijhy hor vI keI kMm krn ivc asIN ihMdusqfn ivcoN pihly nMbr `qy hF. pr bhuigxqI lokF df ikqfbF df bjt Iro IsdI huMdf hY. iesy krky aKOqI bfibaF, zyiraF, joqIaF, vsqU fsqrIaF df kfrobfr vI pMjfb ivc Bfrq dy dUjy sUibaF dy mukfbly iafdf cmk irhf hY. sgoN dUijaF sUibaF Kfs krky bMgfl qoN aKOqI kfly ielm dy mfhr iewQy af ky afpxIaF syvfvF dy rhy hn. Bfv pMjfbI lok afpxI luwt krvf ky AunHF nUM mflfmfl kr rhy hn.

hrI kRFqI afAux nfl KyqI ivc mInI swiBafcfr vD igaf, ijs dy iswty vjoN mnuwK dI mnuwK `qy inrBrqf GtxI sLurU ho geI. mInI swiBafcfr nfl kMm dI rqfr vI qy hoeI aqy sfzy aMdroN sihjqf hOlI-hOlI qm hox lwg peI. iek pIVHI vwloN dUjI pIVHI qwk jFdy igafn jF AusfrU kdrF-kImqF dI lYa lgBg tuwt hI geI. iesy smyN dOrfn tYlIivn `qy cldy do-iqMn cYnlF dI QF sYkVy tI[ vI[ cYnl sfzy GrF ivc afx hfr hoey aqy gIq-sMgIq suxn dI bjfey vyKx dI klf bx igaf. sfzy pMjfbI gfiekF df ivrsf swQF ivc pMjfbI lok gIq, lok gQfvF, klIaF, gfAux df irhf hY. tI[ vI[ cYnlF dI Brmfr nfl ieh sB kuJ iekdm hI bdl igaf. kdy sfzy nOjvfn, gfiekF qoN duwlf BwtI, pUrn Bgq, jYml Pwqf, hId Bgq isMG dIaF gQfvF suxdy sn. ienHF lok gQfvF dy pfqr sfzy lok nfiek hoieaf krdy sn. pr tI[ vI[ cYnlF `qy sLurU hoeI lwcr aqy alIl gfiekI ny neIaF, vYlIaF, kfqlF, ivhlVF, lVfeIaF muwl lYx vfilaF, QfixaF ivc

jf ky BVQU pfAux vfilaF, soc-ivcfr aqy kdrF-kImqF qoN rihq nOjvfn muMizaF nUM rol mfzl bxf ky sfzI nOjuafn pIVI awgy pRoisaf. ieQy iek gIq df muwKVf vyKo ijhVf soc-ivcfr kry Auh kfhdf jwt beI.` ies qrHF soc-ivcfr pwKoN kMgfl ijhI gfiekI, gIqkfrI aqy alIl iPlmFkx sfzI nOjuafn pIVHI awgy prosy jfx lwgy.

asIN kih skdy hF ipCly idnIN pMjfb ivc vfprIaF PrIdkot ivc lVkI df agvfkFz aqy aMimRqsr ivc afpxI DI dI iewq dI rwiKaf kridaF ipqf df kql kr idwqf jfxf afid GtnfvF df sbMD ikqy nf ikqy aiswDy ZMg nfl sfzI ajokI gfiekI nfl vI jf juVdf hY. dUijaF dIaF DIaF-BYxF dIaF iewqF dI rfKI krn vfly pMjfbI lok, awj iks idf vwl jf rhy hn ieh sfzy ivcfrn vflI gwl hY. sfzIaF mfnvvfdI socF mrdIaF ikAuN jf rhIaF hn?

awj sfzI nOjvfn pIVHI sfhmxy rol mfzl df bVf vwzf sMkt KVHf ho igaf hY. rfjnIqk pwK qoN jykr vyiKaf jfvy qF sfzy nyqf awj kwlH jlsy-jlUsF ivc ivroDIaF nUM BMzx leI keI vfr bVI GtIaf bdfvlI dI vrqoN krdy hn. pfrlImYNt hfAUs aqy ivDfn sBfvF ivc vI iek-dUjy iKlf gflHI-gloc krn aqy hwQopfeI hox qwk cly jFdy hn. rfjnIqI ivc iek-dUjy qoN agFh lMGx leI ilmI hIro, hIroienF aqy gfiekF df shfrf ilaf jFdf hY. sMqF-BgqF, bfbf rId aqy krqfr isMG srfBf vrigaF dy jnm idn mnfAux leI vI gMdy gIqF dy aKfVy lwgxy sLurU ho gey hn. ieh iek qrHF nfl AunHF mhfn lokF df snmfn nhIN sgoN AunHF dI soc dy Ault jf ky AunHF df apmfn krn dy qul hY. Auh gfiek ijnHF dy gIq asIN pirvfr ivc bih ky sux nhIN skdy, Auh hux lVky/lVkIaF dy kfljF ivc jf ky afpxIaF ilmF, kYstF df pRcfr krn lwg pey hn. kfljF-skUlF dy nOjuafn lVky/lVkIaF ijnHF nUM iMdgI dIaF AusfrU kdrF-kImqF iswKx dI loV huMdI hY, aijhy aKOqI gfiekF qoN kI iswiKaf lYNdy hoxgy? sgoN AunHF nUM qF dwsx dI loV hY ik kcihrIaF nUM myly dwsx vfly, bMdUkF, psqolF, jIpF, motr sfeIklF qy bfrF dy gyVy lfAux vfly sfzy nfiek nhIN hn blik sfzy loknfiek Auh hn ijnHF ny afpxI srmI leI vwzIaF-vwzIaF kurbfnIaF kIqIaF. sfzIaF islybs dIaF ikqfbF dy pfTkRm ivc sfnUM vwzIaF qbdIlIaF krn dI loV hY. sfzI ajokI ivwidaf mnuwK nUM pUrn mnuwK nhIN bxfAuNdI. ikwqfmuKI iswiKaf qoN vI iafdf rUrq ies gwl dI hY ik iswiKaf mnuwK nUM pUrn mnuwK bxfAux df drjf rwKdI hovy. sfzy smfj nUM awj sB qoN vwD cMgy iensfnF dI loV hY. jfgdIaF mIrF vfly lok afpxy rugfr, rfjnIqk aqy AusfrU swiBafcfr dy pRbMD nUM ibhqr bxfAux dy vDyry smrwQ huMdy hn.

gurbfxI df pfT krn qoN bfad jdoN asIN ardfs krdy hF qF Aus ivc ibbyk dfn mMgdy hF. ijs df Bfv hY sfzI soc-ivcfr krn dI kqI vDy. pr ies leI asIN afp bhuq Gwt ihmq krdy hF. cMgIaF abfrF, cMgIaF ikqfbF ies ivc sfzIaF sB qoN vD shfeI ho skdIaF hn. ies qoN ielfvf cMgI soc rwKx vfly cMgy sfihqkfrF, lyKkF, ivdvfnF, icMqkF dy skUlF-kfljF ivc sYmInfr krvfAuxy cfhIdy hn. soc-ivcfr df ivkfs aqy afpxy ieiqhfs, ivrsy ivclIaF mhfn lokF dIaF inwgr kdrF-kImqF gRihx krky asIN bOiDk pwK qoN awgy vD skdy hF.

-


PAGE 4

kuJ mhIny pihlF nFdyV aqy Aus dy nfl lwgdy ielfky ivwc jfx df mOkf imilaf. kuJ sfl pihlF amrIkrn kflj afP srjnjL dI cyneI ivwc hoeI mIitMg ivwc jfx df vI mOkf imilaf sI. cyneI qoN puzUcyrI kfr rfhIN jfx nfl qfimlnfzU dy ipMzF ivwcoN vI lMGx df mOkf imilaf. mhFrfsLtr, krnftkf aqy qfimlnfzU dI pMjfb nfl qulfn qy Kfs krky ipMzF nfl qulnf krn qoN ieh qwQ spsLt ho jFdf hY ik pMjfb ivwc swiBafcfrk Korf aqy pWCmIkrn dwKxI Bfrq dI qulnf ivwc bhuq ijLafdf hoieaf hY. qulnfqmk qOr `qy pMjfb ivwc smfijk siQrqf, swiBafcfrk Kory aqy kdrF-kImqF dy inGfr pwKoN vwzf Prk njLr afAuNdf hY.

hirafxy aqy pMjfb ivwc AuWc pwDr dy mYirj pYlysF ivwc KFdy-pINdy jwt iswK pirvfr dy ivafhF `qy aijhy Prk spwsLt njLr afAuNdy hn. mYirj pYlysF dy mulfjLmF aqy smuwcy mhOl ivwc hirafxy `c ijLafdf anusLfsn qy apxwq njLr afAuNdI hY jdoN ik pMjfb ivwc qulnfqmk qOr `qy ijLafdf bnfAutIpx aqy bygfngI njLr afAuNdI hY. pMjfb ivwc aOrqF dy pihrfvy, hyar stfeIl aqy mykawp qoN pwCmI krn df pRBfv spsLt njLr afAuNdf hY. nOjvfn muMzy-kuVIaF ivwc iewk vwzf Prk ieh njLr afAuNdf hY ik pMjfb ivwc bhuq hI Gwt nOjvfn muMzy sfbq-sUrq njLr afAuNdy hn. hirafxy ivwc kfPI kuVIaF guwqF vflIaF imlxgIaF jdoN ik pMjfb ivwc ies qoN iblkul Ault siQqI njLr afAuNdI hY. pMjfb dy iewk sLihr dy mYirj pYlys ivwc brfqIaF nfl afeIaF pMj kuVIaF nwc rhIaF sn. ienHF pMjF dy vfl muMizaF nfloN vI Coty kwty hoey sn. hirafxy ivwc pMjfb dy mukfbly sLrfb df Gwt syvn huMdf hY. hirafxy ivwc kuVIaF sLrfb df syvn krdIaF nhIN idsdIaF pr pMjfb ivwc keI jgfvF `qy kuVIaF sLrfb df syvn krdIaF hn. PyiraF leI gurduafrf sfihb ivwc donF pirvfrF vwloN smUlIaq qulnfqmk qOr `qy ijLafdf njLr afeI. hirafxy ivwc jwt iswKF nUM Cwz ky pMjfb dI qulnf ivwc bfhr jfx df ruJfn bhuq Gwt hY. iesy qrHF df vrqfrf rfjsQfn ivwc hY. rfjsQfn ivwc coKI igxqI ivwc sfbq-sUrq nOjvfn imlxgy ijhVy ieh kihxgy ik asIN jwt iswKF hF aqy afpxy nfm nfl isMG dwsxgy. pMjfb ivwc jwt iswK sLbd dI vrqoN bhuq Gt geI hY aqy isrP jwt kihx df irvfj bhuq vD igaf hY. pMjfb dy KFdy pINdy jwt iswK nOjvfn muMzy-kuVIaF ivwc isMG aqy kOr sLbdF dI vrqoN kfPI Gt geI hY aqy afpxy nfvF nfl goq lgfAux df ruJfn qyjLI nfl vD irhf hY. rfjsQfn dy mYirj pYlysF dI idwK pMjfb dy mYirj pYlysF qoN iblkul vwKrI hY aqy ieh pwCmI nfloN rvfieqI ijLafdf hY. iemfrqF lfl pwQr dIaF bxIaF hoeIaF hn aqy mInfkfrI qy icwqrkfrI rvfieqI ZMg dI hY. rfjsQfnI ZMg dI icwqrkfrI aqy mInfkfrI vI vyKI jf skdI hY. rfjsQfn dy pMjfbIaF ivwc rvfieqI aqy purfqn klfvF leI iKwc dyK ky hYrfnI huMdI hY jdoN ik pMjfb ivwc mYirj pYlys dI gwl hI Cwz idE ikilHaF, hvylIaF aqy hor ieiqhfsk iemfrqF qy Dfrimk sQfnF qy iksy vI QF `qy purfqn qy rvfieqI idwK lop hI ho rhI hY. pMjfb ivwc purfqn rvfieqI iemfrq kfl aqy CotI iewt nfl bxIaF iemfrqF Zfh ky AunHF dI QF `qy sMgmrmr nfl afDuink iemfrqF bxfAux df ruJfn BfrU hY. jwt iswKF nUM Cwz ky rfjsQfn ivwc vI bfkI lokF ivwc bfhr jfx df ruJfn lgBg nFh dy brfbr hY.

pMjfb, hirafxf, ihmfcl aqy rfjsQfn ivwc Prk smJx leI koeI icMqk, ivdvfn jF buwDIjIvI hox dI loV nhIN hY, sDfrn lok vI ies Prk nUM mihsUs kr skdy hn. ieh Prk smJx leI sDfrn lokF dIaF sDfrn gwlF hI kfPI hn. iewk zrfeIvr kihMdf hY ik jy myrI gwzI hirafxy ivwc ruk jfey qF lok Dwkf lvf idMdy hn, jy ihmfcl ivwc ruk jfey qF Dwkf vI idMdy hn aqy rotI vI Kuaf idMdy hn qy jy rfq hovy qF ibsqrf vI idMdy hn pr jy pMjfb ivwc ruk jfey

qF Dwkf lvfAux leI pysy mMgdy hn. iewk pMjfbI swjx jo ik bws rfhIN jYpur qoN cMzIgVH aksr sPr krdy rihMdy hn anusfr Auh ibnF dyKo qoN dws skdy hn ik bws ikwQoN lMG rhI hY. AunHF anusfr jy qfjLy pkOVy imlx qF smJo rfjsQfn hY, jy grm-pkOVy imlx qF smJo hirafxf hY aqy jy pkOVy TMZy imlx qF smJo pMjfb af igaf. pMjfb df duKFq smJ leI aMgryjLI dy zI awKr nfl sLurU hox vfly iqMn sLbdF df mhwqv smJx dI loV hY. ieh hn zfiesporf, zfeIvors aqy izprYsLn. zfiesporf sLbd izsprs qoN bixaf hY ijs df arQ ibKyr jF AujfVf hY. ieh sLbd XhUdIaF dy sMdrB ivwc ivksq hoieaf hY, BfvyN ik awj sfzy leI XhUdI nfiek bx gey hn. ieiqhfsk qOr ` qy Auh XUrp ivwc aiq drjy dI iGrxf df isLkfr huMdy afey hn. awj asIN ivsLvIkrn nfl zfiesporf nUM joV ky ies nUM hF-pwKI arQ dyx dI koisLsL kr rhy hF pr ies qoN hI zfeIvros (qlfk) aqy iPr izprYsLn sLbdF df jnm huMdf hY. zfeIvors (qlfk) qoN asIN pirvfrk ibKyr dI Bfvnf lY skdy hF. jy AujfVf vyKxf hY qF duafby dy ipMzF ivwc bxy vwzy-vwzy GrF nUM dyiKaf jf skdf hY ijnHF ivwc rihx vfly bhuq Gwt lok njLr afAuNdy hn. pMjfb ivwc guaFZI rfjF aqy bfkI Bfrq dy mukfbly pirvfr aqy mnuwKI irsLiqaF df Gfx sB qoN ijLafd hoieaf hY. ies qwQ dy kuJ pRBfv JUTy aqy nklI ivafhF df isLkfr hoeIaF hjLfrF pMjfb dIaF kuVIaF hn. pMjfbIaF ivwc qlfk dI dr guaFZI rfjF aqy bfkI Bfrq nfloN bhuq ijLafdf hY. pMjfb ivwc DoKy nfl irsLqydfrF dI jLmIn-jfiedfd hVwpx dIaF GtnfvF bfkI Bfrq aqy guaFZI rfjF nfloN bhuq ijLafdf hn. pMjfbIaF ivwc bfkI BfrqIaF nfloN izprYsLn (AudfsI) dI ibmfrI bhuq ijLafdf hY, ieh nf isrP inwjI qjrbf hY sgoN sfzy mnoivigafnIaF aqy kimAUintI (BfeIcfry) dy nyqfvF nfl gwlbfq krn qoN bfad vI iehI pRBfv pYNdf hY. pMjfbIaF dy gVH mMny jFdy vYnkUvr ivwc iewk pMjfbI mnoivigafnI nfl gwlbfq krn `qy Aus ny dwisaf ik sfzy BfeIcfry ivwc izprYsLn df rog ijLafdf hY. sfnUM cfhIdf hY ik asIN ienHF gwlF sbMDI qulnfqmk aMkVy iekwTy krIey. sfnUM guaFZI rfjF aqy bfkI Bfrq dy rfjF nfl qulnF krn leI pMjfb ivwc qlfk dy aMkVy iekwTy krny cfhIdy hn. iesy qrHF ivdysLF ivwc pMjfbIaF `c qlfk dy aMkVy iekwTy krn dI loV hY. izprYsLn bfry vI qulnfqmk aiDaYn krny cfhIdy hn qF jo swc sfhmxy af sky.

afKr, pMjfb ivwc pwCmIkrn dI pRikiraf bfkI Bfrq aqy guaFZI rfjF nfloN ikAuN ijLafdf hY? ijwQy bfkI Bfrq ` qy sMsfrIkrn dy rUp ivwc iewk sfmrfjI hmlf hoieaf hY AuWQy pMjfb nUM dUhrI mfr JwlxI peI hY. hry ienklfb dy rUp ivwc pMjfb `qy pihlf sfmrfjI hmlf hoieaf jo muwK qOr `qy afriQk sI. ies ny pMjfb dI afriQkqf dI buinafd nUM KoKlf kr idwqf. sMsfrIkrn dy rUp ivwc dUjf hmlf muwK qOr ` qy swiBafcfr pwKoN hoieaf hY. pihlF qoN hI kmjLor hoieaf pMjfb ies dUjy hmly dI mfr nhIN sih sikaf aqy pMjfbI swiBafcfr qy kdrF-kImqF dIaF DWjIaF Auz geIaF. pMjfbI swiBafcfr iewk sQfipq swiBafcfr qoN KfnfbdosL swiBafcfr aqy ies qoN hux iewk AujVy hoey lokF df swiBafcfr bx cuwkf hY. bhuq sfrI vsoN leI pMjfb iewk musfPrKfnf bx igaf hY ijhVy borIaf-ibsqrf bMnH ky iewQoN prvfs krn dI AuzIk ivwc hn. ijwQy bfkI Bfrq ivwc sMsfrIkrn dy pRBfv muwK qOr `qy mhFngrF ivwc dyKy jf skdy hn, AuWQy pMjfb dy ipMz vI pUrI qrHF ies dI mfr hyT af gey hn. iksy vI pYmfny dI vrqoN krky ieh sfbq kIqf jf skdf hY ik pwCmI KpqkfrI swiBafcfr df Bfrq ivwc sB qoN vwD asr pMjfb `qy ipaf hY.

z

zf: svrfj isMG


PAGE 5

British Columbia exports top $31 billion in 2012

Statistics Canada released year-end export figures for 2012 today. British Columbia exported $31.7 billion worth of goods last year, recording sizable increases to China and India, two key markets as the province looks to diver-sify and expand markets for its products.

Exports to China, British Columbias second-largest trading partner after the United States, increased to $6 billion, up by 16.4 per cent compared to 2011. Exports to India increased by 59.8 per cent versus 2011, to $321 million.

A sharp rise in housing starts and con-struction in the United States late last year also resulted in a 1.8 per cent in-crease in B.C. exports across the border, with wood products up 25.4 per cent to bring the 2012 total to $14.2 billion.

These increased exports to the U.S. and China largely offset weakened demand from Japan, Korea and the European Union. Shipments to Korea were down 30.7 per cent, Japan decreased 10.6 per cent and the EU fell by 22.9 per cent, keeping overall exports of B.C. goods flat, down by 3.2 per cent, compared to 2011.

Todays StatsCan trade and merchandise report is the first since an early Decem-ber accident at the Westshore Terminals in Delta, North Americas largest coal exporting facility. Exports of mineral products in December were down 22 per cent compared to the same month in 2011.

Opening and expanding markets for B.C. goods and services, especially in Asia, and making strategic investments in the infrastructure that will help get those B.C. goods to market are pillars of Canada Starts Here: The BC Jobs Plan.

In that plan, government made a commit-ment to double the provinces overseas presence. Since September 2011, Brit-ish Columbias international trade and investment network has grown from 29 people to almost 60 based in priority markets across Asia, Europe and the United States.

This international network connects B.C. businesses with new markets and trade opportunities and promotes Brit-ish Columbia as a stable and attractive destination for investment, tourists and international students.

Article Provided by Gladwin Pharmacy, See advertisement below.

Fructose (a very sweet sugar usually sourced from corn) has cropped up as a major contributor to the obesity epidemic, but science is just begin-ning the sort out how and why. Now, it turns out that fructose is able to trick the brain into thinking it still is hun-gry! It appears to stimulate the part of the brain which controls the desire for food unlike glucose, which actually suppresses this activity.

8 glasses of water daily? When this guideline was set, it didnt take into account the wide variability in peoples size, diet, environment and activities. Men actually need 13 cups and women need 9 cups from all sources. More if exercising or in hot, humid conditions. Coffee & tea can now be included (the diuretic effect has been determined to be minimal), but water is still the best choice for quenching thirst!

While its true we do need some salt for our bodies to function, the truth is that we only need 1/10 of a teaspoon per day and most of us are getting

about 20 times that amount! To reduce your sodium intake, substitute fresh and dried herbs and spices and flavour enhancers such as lemon. Go for more fresh foods, sear/saut/roast for flavour and get your whole grains from sources other than bread.

Although most of the cholesterol in our bloodstream does not come from our diet, our diet can have a significant impact on our cholesterol levels! Oats & beans contain soluble fibre which binds cholesterol and pulls it out of our circulation. Nuts and fatty fishes have polyunsaturated fats which lower LDL (the bad cholesterol) and foods fortified with sterols/stanols help block cholesterol absorption.

Foods that act like drugs? It is true and there are a number of other ways your diet can impact your health. Talk to our pharmacists for healthy diet tips.


PAGE 6

The Reach Gallery Museum Abbotsford and Sto:lo Research & Resource Management Centre win Innovative Initiative Award

The Reach Gallery Mu-seum Abbotsford and the St:l Research & Resource Management Centre wins the 2013 In-novative Initiative Fraser Valley Cultural Diversity Award presented by Ab-botsford Community Ser-vices The award was given to the Reach for the 2013 publication and virtu-al exhibition, Man Turned to Stone: Twelatse. This important award recog-nizes The Reach Gallery Museum Abbotsford and its commitment to working in collaboration with local and regional First Nations organizations. The Fraser Valley Cultural Diversity Awards Ceremony started in 2003 recognizes the best practices of Fraser Valley

organizations, initiatives and businesses in recog-nizing the diversity of our community.

Reach Curator, Scott Mars-den and Sonny McHalsie, Co-Manager - St:l Re-search & Resource Man-agement Centre received the Innovative Initiative award at the annual cer-emony and dinner held at the Ramada Plaza and Conference Centre.

The Reach Gallery Mu-seum Abbotsford and the St:l Research & Re-source Management Cen-tre collaborated with local artists David Campion and Sandra Shields and with members of the Twelatse Family and Sto:lo com-munity members to create

the Man Turned to Stone: Txwelatse publication and virtual exhibition. The core members of this team are Herb Joe, Scott Marsden, David Cam-pion, Sandra Shields, Da-vid Schaepe and Sonny McHalsie and represented a cross section of personal and institutional cultural diversity in the Fraser Valley. Using various me-diafrom photography through storytelling, film, and dancethis publica-tion/ virtual exhibition, like the exhibition on which it is based, relates multiple transformation narratives to bring forward the story and enduring message of Txweltse: We must all learn to live together in a good way.


PAGE 7

aMD-ivsLvfs jF vihm Brm mnuwK dI kmjLor mfniskf df pRqIk hn jo smfj dI qrwkI dy rfh ivwc aiVwkf bxdy hn. sdIaF qoN anpVH, Boly aqy dwby-kucly, iksy pirvfrk mYNbr df bImfr hoxf, koeI jvfn mOq ho jfxI jF aOlfd pYdf nf hox nUM koeI EprI ksr jF dyvI-dyviqaF dI kropI smJ ky AunHF nUM KusL krn leI arfDnf krnI, hvn krvfAuxf aqy blI dyxf hux vI Bfrq dy keI sUibaF ivwc pRcwilq hY. ivigafn aqy qknflojI dy Xuwg ivwc vI pVHy-ilKy lok afpxI kmjLor ho cuwkI mfniskqf nUM bdlx ivwc kfmXfb nhIN ho sky hn. sfzy rfjnIqk lok coxF lVn qoN pihlF zyiraF ivwc bfibaF qoN asLIrvfd lYx leI jFdy afm hI vyKy jf skdy hn. cox hfrn aqy ijwqx vfly dovyN iDrF dy nyqf afpo-afpxy qrIikaF nfl bfibaF nUM BrmfAux df Xqn krdy hn. bfibaF dy syvkF dI igxqI lwKF ivwc huMdI hY aqy ieMJ nyqfvF dy bfibaF kol afAux nfl lok Brmfey jFdy hn. bfibaF dy syvkF dI igxqI lwKF ivwc huMdI hY aqy ieMJ nyqfvF dy bfibaF kol afAux nfl lok Brmfey jFdy hn. srkfry-drbfry bfibaF df rsUK smiJaf jFdf hY. zyrfvfd aqy bfibaF dI igxqI vDdI jf rhI hY. bfby aqy rfjnIqk lok rlky Boly-Bfly lokF df sosLx qy luwt krdy hn. aiDafqimkqf df mfrg dwsx vfly ieh bfby afp aiDafqmk qoN kory huMdy hn. lokF nUM

mn `coN mOq df BYa kwZx df pRcfr krn vfly aqy afpxy-afp nUM mhfpursL khfAux vfly ieh lok sfihb sRI gurU gRMQ sfihb jI dI hjUrI ivwc vI afpxI jfn dI rwiKaf leI keI-keI gMnmYnF nUM KVfAuNdy hn. lokF nUM imwTq nIvI nfnkf df AupdysL dy ky afp aflIsLfn, vwzI aqy mihMgI kfr ivwc hUtr mfr ky lMGdy hn. ieh bfby BolI-BflI jnqf nUM BrmfAuNdy hn. aOrqF CyqI Bfvuk ho jFdIaF hn aqy ivsLvfs vI jldI kr lYNdIaF hn. iesy leI ienHF dy syvkF ivwc aOrqF dI igxqI ijLafdf huMdI hY. keI aOrqF dy mrd sLrfbI aqy juafrIey huMdy hn. Auh CotIaF-CotIaF gwlF nUM vI mn `qy lf lYNdIaF hn aqy ienHF df hwl bfibaF qoN Dfgy-qvIq aqy jfdU-tUxy rfhIN krvfAux df Xqn krdIaF hn. keI vfr qF bfibaF vwloN aOrqF dy srIrk soLsLx dIaF KLbrF vI pVHn-suxn nUM imldIaF hn. hux qF aMD-ivsLvfs jF vihm-Brm PYlfAux leI tYlIivjLn df shfrf vI ilaf jf irhf hY. inwq idn tI[ vI[ ` qy msLhUrIaF ivwc iewk Kfs lfkt pihnx nfl mfieaf dI vrKf huMdI ivKfeI jFdI hY. keI qF afm kihMdy suxy jFdy hn ik jdoN qoN AunHF ny Gr ivwc ieh lfkt ilaFdf hY, Auh kuJ smyN ivwc hI amIr ho gey hn qy AunHF nUM sfrIaF suwK-shUlq iml geIaF hn. Boly-Bfly lok DVfDV lfkt KrIdx lwgdy hn. aijhy vihm-Brm PYlfAux vfly lokF vwl

sfzI srkfr vI Borf iDafn nhIN idMdI. lok ieh nhIN smJdy ik pYsf qF imhnq kIiqaF hI kmfieaf jf skdf hY ikAuNik imhnq hI sPlqf dI kUMjI hY. kdy vI cursiqaF ivwc cOh-muKIaf dIvf bfl ky, cwldy pfxI ivwc nfrIal suwt ky jF ng jVvfeI muMdrI hwQ dI AuNgl ivwc pfAux nfl iksy ivakqI dI iksmq nhIN bdldI.

ajokI qyjL rPqfr ijLMdgI ivwc hr moV `qy smwisafvF mnuwK nUM GyrdIaF hn. smwisafvF nUM CyqI dUr krn leI ivakqI Btk jFdf hY aqy ies Btkx df hwl zyiraF ivwc bfby awgy mwQf rgV ky, cOkIaF Br ky jF Dfgf-qvIq krvfAux ` c smJ ky aqy Aus dI gihrfeI ivwc jf ky Aus df hwl kwiZaf jf skdf hY. awj, mnuwK pVH-ilK ky afpxy igafn ivwc kfPI vfDf kr cuwikaf hY. Auh cMdrmf ` qy dunIaF vsfAux df afpxf supnf vI pUrf krn jf irhf hY. ivdysLF qk df lMmf sPr vI Auh GMitaF ivwc qYa kr lYNdf hY. ivdysLF qk df lMmf sPr vI Auh GMitaF ivwc qYa kr lYNdf hY. ivdysLF ivwc vsdy afpxy sky-sbMDIaF nfl Gr bYiTaF hI tYlIPon jF ieMtrnYWt rfhIN gwlbfq kr lYNdf hY. mnuwK ny sfrI dunIaF nUM muwTI ivwc bMd kr ilaf hY. ivwidaf dy cfnx ny sfry hnyry dUr kr idwqy hn. mnuwK dI soc df dfierf kfPI ivsLfl ho igaf hY. Auh hr musLkl nUM ieMtrnYWt rfhIN Gr

bYTf iekwlf vI hwl kr skdf hY. ivwidaf mnuwK df qIjf nyqr hY. ies ny mnuwK nUM igafnvfn bxfieaf hY. jy mnuwK eynI qrwkI dy dOr ivwc vI aMD-ivsLvfs jF vihm-BrmF dy jfl nUM nhIN qoV skdf qF iPr Auh ikhVy smyN dI AuzIk ` c hY, jdoN Auh ies jfl nUM qoV ky afjLfd hovygf. aMD-ivsLvfs jF vihm-Brm kfrn afpxI ijLMdgI df anmol smF brbfd krnf aqy KUn psIny dI kmfeI nUM lutf ky afriQk dsLf kmjLor krnI koeI isafxp vflI gwl nhIN hY. zyiraF dy bfby afp koeI imhnq nhIN krdy pr aYsL mhfrfijaF vFg krdy hn. ieh Boly lokF df hI qF pYsf huMdf hY. sfnUM hr gwl qrk nfl socx dI afdq pfAuxI cfhIdI hY. afpxy smyN nUM ivhlf lMGfAux dI QF imhnq krnI cfhIdI hY. imhnq hI afriQk dsLf suDfrn ivwc shfiek huMdI hY. iksy qoN rihm dI afs Cwz ky Aus prmfqmf df sukr krnf cfhIdf hY. qbdIlI kudrq df inXm hY. iksmq bdlx vfly quhfzI luwt aqy soLsLx krky afpxI iksmq jLrUr bdl lYNdy hn. sfiraF nUM afpxI mfniskqf qkVI krky aMD-ivsLvfs jF vihmF-BrmF dy sfgr ivwcoN pfr lMGxf cfhIdf hY. sfzy pYisaF `qy pl rhy aqy sfnUM hI Brmjfl ivwc PsfAux vfilaF df jfl qoV ky hr pfsy ivwidaf df cfnx PYlfAux ivwc hI mnuwKqf dI BlfeI hY.

-


PAGE 8

dusihry afid dy mOky itprI klwbF vfly nOjvfn aksr ieh Kyz Kyzky lokF nUM acMBq krdy hn. sotI qy lpyty hoey kwpVy nUM awg lfeI jFdI hY. Pyr mUMh ivwcoN pfxI dI buCfr mfrky lftF pYdf kIqIaF jFdIaF hn. lokI ies nUM rfm jI dI sLkqI smJdy hn. bhuq sfry sfD vI sMgqF dy mnF aMdr PUk mfrky Bsm krn df zr pYdf krn leI ies tirwk dI vrqoN krdy hn. keI sLrfrqI qF smfj ivroDI ansr iksy suMn msfx QF nUM afpxy awzy vjoN vrqx leI vI ies dI vrqoN krdy hn.

Auh ieMJ lftF pYdf krdy ies QF qy afAuNdy hn qy iPr afpxf kMm krky lftF kwZdy hI aMDyry ivwc iewQoN inwkl jFdy hn. dUroN vyKx vfly lokIN smJdy hn ik ieh qF awg AugldIaF BUq-cuVylF hn jo awDI rfqIN iekwTIaF imldIaF hn aqy nwc twpky kuwkV dI bFg dyx qoN pihlF hI Pyr afpxy asIN itkfixaF vwlIN qur jFdIaF

hn. aijhf kuJ vI nhIN huMdf. CotI ijhI sotI (zMzy) qy kwpVy nUM lpyitaf jFdf hY. Aus nUM awg lfeI jFdI hY. mUMh ivwc nmk imilaf imwtI df qyl Brky Kfs dUrI qoN pUrI qyjL rPqfr aqy bl nfl ies awg Aupr qyl dI buCfr kIqI jFdI hY. vyKx vfilaF nUM ieMJ lwgdf hY ijvyN mUMh ivcoN hI awg dIaF lftF inkldIaF hox. tirwk nUM Kfs iqafrI bfad hI krnf cfhIdf hY. awg nUM mUMh dy njLdIk nhIN ilafAuxf cfhIdf.

dwKxI Bfrq ivwc sLrDflUaF nUM pRBfvq krn leI keI sfDU nfrIal nUM mwQy jF isr nfl mfrky qoV idMdy hn jdoN ik afm hflq ivwc ies nUM qoVn leI kfPI musLkl pysL afAuNdI hY qy imhnq krnI pYNdI hY. Auh nfrIal nUM hwQ ivwc PVky mMqr pVHdy hn Pyr acfnk hI isr qy mfrky ies nUM qoV idMdy hn. sLrDflU smJdy hn ik nfrIal qF mMqr dI sLkqI kfrn hI tuwitaf hY aqy Auh mMqr isrP ieh mhfqmf hI jfxdy hn. drasl ies ivwc mMqr sLkqI vflI koeI gwl nhIN huMdI. qfjf nfrIal lY

ky Aus dI iewk awK ivwc ikwl nfl Cyd kr idwqf jFdf hY. Pyr ies nfrIal nUM pMj swq idn Duwpy sukfieaf jFdf hY. suwkx nfl Kopy dI igrI bfhrI Kol nfloN vwK ho jFdI hY.

hux jdoN nrIal nUM mwQy qy mfiraf jFdf hY qF Kol sOiKaf hI tuwt jFdf hY. iDafn rwKx vflI gwl ieh hY ik nfrIal df AuhI pfsf isr ivwc mfrnf hY ijs pfsy dI awK ivwc ikwl nfl Cyd kIqf huMdf hY. nfrIal qfjf qy kwcf hoxf cfhIdf hY. ieko awK ivwc Cyd krnf hY dovF ivwc nhIN.

drsLkF ivwcoN kfgjL dy AuWpr AunHF dI iewCf ilKvf leI jFdI hY aqy AunHF dy nF vI. Pyr jfdUgr afpxy koloN KflI sPYd kfgjL dIaF prcIaF sfP pfxI ivwc pfeI jFdf hY. iewk prcI pfAux dy nfl Auh iewk drsLk vloN jLfhr kIqI geI iewCf vI pVHky suxfAuNdf hY. QoVI dyr bfd sfP pfxI ivwc pfeI geI KflI prcI nUM kwZky drsLkF nUM ivKfAuNdf hY ijs AuWqy hF jF nFh dy sLbd ilKy jFdy hn. ies qrHF Auh drsLkF dI iewCf pUrI hox bfry hF jF nFh ivwc jvfb dy ky vfh vfh Kwt lYNdf hY.

ieh iewk bhuq hI sOKf tirwk hY. awT ds prcIaF kfgjL dIaF iqafr krky pihlF hI glYsrIn sfbx (pIars) nfl hF qy nFh dy sLbd ilK ley jFdy hn. ieh ivKfeI nhIN idMdy. jdoN ieCfvF puwCky iewk-iewk krky iehnF prcIaF nUM pfxI ivwc zboieaf kuJ dyr leI jFdf hY qF glYsrIn dI pfxI nfl ikRaf hox kfrn sbd hF jF nFh ivKfeI dyx lwgdf hY.

ieh iksy rwbI sLkqI kfrn nhIN huMdf qy nF hI ieh tirwk krn vfly ivwc koeI aijhI sLkqI huMdI hY.

- Friday, March 22nd, 2013 PAGE 9

Punjabi Patrika

PAGE 9

akflI PUlf isMG inhMg isMG sLyry-pMjfb mhfrfjf rxjIq isMG dy rfj smyN dy mhfn iswK jrnYl hoey hn. akflI PUlf isMG df jnm 1760 eI[ ivwc ipqf s[ eIsLr isMG qy mfqf hir kOr dy Gr ipMz sLIhF, ijlHf sMgrUr ivwc hoieaf. afp 2 Brf sn, s[ sMq isMG Cotf sI. bcpn qoN kuJ smyN (2 sfl) bfad hI jd 1762 nUM aihmd sLfh durfnI ny iswKF df Kurf-Koj imtfAux leI hwlf boilaf qF afp dy ipqf s[ eIsr isMG dI insLfn vflI imsl ny vD-cVH ky vYrIaF df tfkrf kIqf.

iesy lVfeI dOrfn keI isMG sLhId ho gey, AuprMq afp dy ipqf dy vI kfPI zUMGf Pwt lwgf. iesy dOrfn afp nUM ipMz phuMcfieaf igaf. afp dy ipqf ny afp dovF BrfvF nUM afpxy sqsMgIjn s[ nrYx isMG dy hvfly krky, jLKmF dI qfb nf shfrdy hoey sLhId ho gey. bfbf nrYx isMG ny dovF BrfvF nUM Dfrimk ivwidaf, sLsqr ivwidaf qy GoV svfrI ivwc inpuMn kr idwqf sI. Aus smyN afp dI Aumr 14 sfl sI ik afp dI mfqf pOVI qoN izwgx kfrn rwb nUM ipafrI ho geI.

mfqf dy sskfr qoN bfad afp ny afpxf Gr-bfr Cwz ky qy bfbf nrYx isMG pfsoN aMimRq Ck ky sLhIdF dI imsl ivwc dfKl ho ky sfdf jIvn ibqfAuxf sLurU kr idwqf. anMdpur sfihb ivwc Drm Kfqr keI lVfeIaF lVIaF. afp df mfx-snmfn qy ruqbf sfry jQy ivwc bhuq vD igaf sI. jd 1800 eI[ ivwc bfbf nrYx isMG prlok isDfr gey qF afp nUM jQy df jQydfr Qfipaf igaf. iPr aMimRqsr sfihb dy gurduafiraF dI syvf-sMBfl leI afp aMimRqsr sfihb af gey. burj akflI PUlf isMG ivKy afp ny afpxI rhfiesL rwKI. jd mhfrfjf rxjIq isMG ny 1801-02 drima

fn aMimRqsr nUM afpxy rfj ivwc imlfAux Kfqr hmlf kIqf qF BMgI srdfrF aqy mhfrfjf dI akflI PUlf isMG ny sulHf krvf ky iswKF nUM afps ivwc lVnoN roikaf qy BMgI srdfrF nUM mhfrfjy ny jgIr bKsL idwqI. ies nfl aMimRqsr ` qy mhfrfjf sfihb df kbjLf ho iga.f mhfrfjf sfihb ny drbfr sfihb dy tihly leI bhuq sfrI mfieaf ardfs krfeI. akflI PUlf isMG ny mhfrfjf rxjIq isMG leI keI jMgF lVIaF. ksUr dI jMg dOrfn akflI PUlf isMG ny afpxI bhfdrI dy aYsy jOhr ivKfey ik mhfrfjf rxjIq isMG asL-asL kr AuWTy. jd KflseI dl ny ksUr nUM jf Gyrf pfieaf qF kuqbdIn bhuq vwzy qy mjLbUq ikly ivwc bYTf sI. akflI PUlf isMG ny qopF bIV ky goly vrsfey. kuqbdIn vI bVI bhfdrI nfl liVaf. Aus ny lVfeI nUM keI idnF qk lmkfeI rwiKaf.

aMq akflI PUlf isMG ny rfqo-rfq ikly dIaF dIvfrF hyT surMgF lgf ky bfrUd Br idwqf qy idn cVHn qoN pihlF hI bfrUd nfl

ikly dIaF dIvfrF nUM Auzf idwqf. ikly dIaF kMDF Zih geIaF qy Ausy vkq afp ny hmlf krky ikly `qy afpxf kbjLf jmf ilaf. kuqbdIn nUM PV ky mhfrfjy dy pysL kIqf igaf. kuqbdIn dI arjoeI `qy mhfrfjy ny Aus df gunfh bKsL idwqf.

akflI PUlf isMG afpxI gwl kihx ivwc bhuq dlyr sI. afp nUM jd zogiraF dIaF DVybMdIaF dI KLbr hoeI qF afp ny byiJjk mhfrfjy nUM KrIaF-KrIaF suxfeIaF. iek imsfl hor imldI hY ik iek vfr mhfrfjy koloN koeI Buwl ho geI sI, ijs leI afp nUM qnKfhIaf krfr idwqf igaf. bfvjUd ies dy mhfrfjf rxjIq isMG hirmMdr sfihb jI dy drsLnF nUM af rhy sn. iksy isMG ny akflI PUlf isMG nUM ieh KLbr jf suxfeI.

akflI jI awK dy Por ivwc nMgI qlvfr lY ky drsLnI izAuVHI awgy jf Kloqy qy mhfrfjy nUM aMdr nhIN jfx idwqf. mhfrfjf Ausy vkq ipCFh ho igaf qy hwQ joV ky muafPI mMgI qy Buwl bKsfAux leI imMnq kIqI ik mYN sjLf Bugqx leI iqafr hF. ieh inrDfirq hoieaf ik sRI akfl qKq sfihb dy sfhmxy iemlI dy bUty nfl mhfrfjy dIaF musLkF kwsIaF jfx qy srIr `qy 21 koVy lfey jfx. jd mhfrfjf inmrqf sihq hwQ ipwCy krky musLkF bMnfAux qy koVy Kfx leI iqafr ho igaf qF Ausy vkq mhfrfjy dI sfdgI, inmrqf qy gurU Gr pRqI sLrDf vyK ky sfrI sMgq dy nyqr jl nfl Br afey. akflI jI nUM bynqI kIqI ik mhfrfjf sfihb nUM bKsL idwqf jfey. sMgq dI ieh gwl pRvfn kIqI geI qy mhfrfjf nUM dubfrf aMimRq Ckf ky sRI akfl qKq sfihb vloN isropfE bKsL ky drsLnF leI aMdr jfx idwqf.

aMq 14 mfrc 1823 nUM afp nOsLihry dI afKrI lVfeI ivwc ijwq df prcm lihrf ky sLhIdI jfm pI gey. ieh lVfeI vI bfkI lVfeIaF dI qrHF afp dI sUrbIrqf krky ijwqI jf skI sI. akflI PUlf isMG iek inrBY qy inDVk XoDy sn.

Friday, March 22nd, 2013PAGE 10

Punjabi Patrika

PAGE 10

Times of India Film Awards Coming to Abbotsford ?

See Next Issue for Details!!See Next Issue for Details!!See Next Issue for Details!!

Prime Minister Stephen Harper issued the following statement on the formation of the Israeli

governing coalition:On behalf of the Government of Canada, I would like to congratulate Israels Prime Minister Benjamin Netanyahu on the formation of a new governing coalition.

Canada values its long-standing relationship with Israel based on shared values, common interests and strong political, economic, cultural and social ties and will continue to support Israel and its right to live in peace and security with its neighbours.

I look forward to working with the new gov-ernment to continue to deepen the friendship between our two countries and enhance our bi-lateral cooperation, including on pressing global and regional security challenges.

I wish the Prime Minister and his cabinet success in their roles, and convey our best wishes to the people of Israel.


PAGE 11

Impressive multi-colored Holi show by Mahalakshmi Temple Sri Prameyaji honored with Hind Rattan Award

By: Gian Singh Kotli Vancouver

The annual Holi (the spring season festi-val of colors) show organized by Sri Mahal-akshmi Temple Vancouver was attended by people belonging to several faiths and communities. In fact it proved to be an impres-sive and colorful picture of harmony and multicul-turalism like the beautiful colors of rainbow. In this context it looked all the more impressive when the head priest of the temple Pandit Sri Prameyaji ex-plained the supremacy of spirituality over political power quoting Hindu reli-gious books.

So they deserve to be hon-ored first. It was in accor-dance with this belief that Acharya Sri Nath Dwevedi

(Hinduism), Gian Singh Kotli (Sikhism), Pandit Shard Pawar (Hinduism), Dr Jogessar Das (Kabir Panth), Anant Kumar Jain (Jainism), Rizwan Peer-zada Sahib (Islam), Luis Mangan (Christianity), and others were honored and they inaugurated the Holi program on March 16, at Michael J Fox The-atre in Burnaby.

The program began with the singing of national anthems of Canada and India. The entire program was like a magic show that included singing and danc-ing by little kids to pro-fessionals who presented glimpses of vast variety of Indian culture from Punjab to Tamil Nadu and kept the audience spell bound.

The Bhangra dance per-formed by internationally

renowned Jawani Bhangra Team of Bharti Sandhu was extraordinary amaz-ing as ever and also the ev-ergreen singer Vinod Joshi 84 who really cast a spell on magic on the listeners by singing the immortal Hindi song, O Duniya Ke Rakhwale Sunn Dard Bhare Mere Naale, ini-tially sung by legendary Mohammed Rafi in Baiju Bawra Hindi film in 1950.

Mr. Ravi Shankar, Con-sul General of India in Vancouver and Mr. Sunil Tandon, the CEO of the State Bank of India in To-ronto, presented the most prestigious Hind Rattan Award to Pandit Sri Pre-meyaji, the Head priest of Shree Mahalakshmi Temple in recognition of his outstanding achieve-ments and contributions

in his respective field. The award was announced by N.R.I.Welfare Society of India, New Delhi on the eve of Republic Day, the 25th January, 2013.

Speaking on the occasion Ravi Shankar, the Indian Consul General in Vancou-ver, highly praised the well organized this spring season colorful Holi program dedi-cated to unity and equal-

ity. Referring to the rich heritage of India and cen-turies old tradition of Holi celebration, he stressed upon the need to use such celebrations for promoting understanding and goodwill for the wellbeing of the entire human race.

Free food was served to all and a 132-page Holi Souvenir containing mes-sages of goodwill from

Swami Satyananda Saras-wati India, Stephan Harpe Prime Minister of Canada, Christy Clark Premier of British Columbia, and GregorRobertson Mayor of Vancouver was distrib-uted free to all. Much to the admiration of all Mrs.Rukmini Prameya, the Master of Ceremony was extremely impressive with her timely jokes.


PAGE 12


PAGE 13


PAGE 14

March is Fraud Prevention Month!

Citizenship, Immigration and Multiculturalism Minister Jason Kenney is advising Canadians and newcomers to inform themselves to avoid becoming victims of immigration fraud during Fraud Prevention Month.

I have heard stories from victims across the country that have been left emotion-ally and financially devastated because of immigration fraud, said Minister Kenney. The best way to protect one-self is to become informed. I encourage Canadians, and especially newcomers, to visit the Citizenship and Immigration Canada (CIC) website during Fraud Prevention Month to learn about their rights and responsibilities as they relate to citizenship and immigration so they can protect themselves.

The focus of this years Fraud Pre-vention Month for CIC is combating marriage fraud. A new video has been created which features real victims of marriage fraud and explains how oth-ers can avoid becoming victims. The government has also launched an ad campaign warning permanent residents and Canadian citizens to protect them-selves against marriage fraud. To watch the video or view the ad campaign, visit: www.cic.gc.ca/fraud.

The focus last year was informing Ca-nadians about unauthorized immigration consultants who guarantee visas or high-paying jobs for a fee, taking large sums of money with no tangible results for the prospective immigrant. To learn more about unregistered consultants, please visit: www.cic.gc.ca/english/informa-tion/representative/index.asp.

These initiatives seek to improve aware-ness of the dangers of citizenship and immigration fraud and equip people with the knowledge to avoid becoming victims of fraud. In recent years, the government has implemented a number of reforms to protect the integrity of Canadas immigration system. These include:

Cracking down on unscrupulous im-migration consultants. In June 2011, the government introduced legislation to designate the Immigration Consultants of Canada Regulatory Council (ICCRC) as the new regulator of immigration consultants. All immigration consul-tants must be in good standing with the ICCRC in order to practice. Since June 2011, CIC has referred a number of cases to the ICCRC for investigation and disciplinary action.

Deterring marriages of convenience. The government has implemented changes to deter people from using marriages of convenience to come to Canada. As of October 25, 2012, spon-sored spouses or partners are subject to a conditional permanent residence measure and must live in a legitimate relationship with their sponsor for two years from the day they become a per-manent resident. The government also introduced a sponsorship bar requiring sponsored spouses or partners to wait five years from the day they are granted permanent residence status in Canada before they can sponsor a new spouse or partner themselves.

Combating residency fraud. The gov-ernment is cracking down on residency fraud and has uncovered over 11,000 cases where individuals from over 100 countries lied about their presence in Canada to keep their permanent resident status or to become a Canadian citizen. Once news spread of the investigation, 1,800 citizenship applications were voluntarily withdrawn by the applicants themselves. The government has also created a citizenship fraud tip line. Ca-nadians can contact [email protected] or call 1-888-242-2100 to report citizenship fraud.

Strengthening aspects of the Inter-national Student Program (ISP). The government has proposed regulatory changes which would aim to verify that study permit holders are genuine students by introducing new study permit conditions requiring students to enroll in and actively pursue a course or program of study after arrival in Canada. The proposed changes would also en-sure that international students study at accredited institutions designated by provinces and territories.

The Government continues to improve the integrity of Canadas immigra-tion system, said Minister Kenney. Through ongoing attempts to prevent fraud, we are sending a clear mes-sage. Canadas doors are open to the vast majority of newcomers who are hard-working and follow the rules, but Canadians have no tolerance for anyone who tries to jump the immigration line to gain entry to Canada or acquire per-manent residency or citizenship through fraudulent means.

To report immigration fraud, please call the Border Watch Tip Line at 1-888-502-9060.

To learn more about immigration fraud, please visit www.cic.gc.ca/antifraud.


PAGE 15

nOjvfn lVky qy lVkIaF gulfm bxf ky afpxy vqn nUM lY igaf. mhfn kosL dy krqf BfeI kfhn isMG nfBf anusfr 17 dsMbr 1398 eI: nUM ies ny idwlI nUM Pqih kr ilaf sI. (mhfn kosL vyKo ieMdrfj qYmUr pMnf 602 Cfpk nYsLnl buk sLfp idwlI) bVI clfkI nfl bRfhmx ny KqrIaF nUM afpxf hwQ Tokf bxf ky, vYsL qy sUdr nUM dr iknfr krky rfjsI qfkq hiQaf leI sI. iswK Drm dy bfnI sRI gurU nfnk dyv jI ny cONh vrnF nUM sFJf AupdysL dy ky iek plytPfrm qy ilaFdf. dsvyN nfnk sfihb sRI gurU goibMd isMG jI ny KMzy dI pfhul dy ky sB vrnF nUM brfbrI dy aiDkfr idwqy. aMimRq Ckx qoN iek sfl bfd 1700 eI: nUM AunHF ny holI dy iqAuhfr nUM holy mhwly df nfm dy ky ies nUM mfrsLl afrt nyjLf bfjLI, GoV svfrI, qIr aMdfjLI df anUTf pRqIk bxf ky mnfAuxf sLurU kIqf.

holI qoN holf sLbd iblkul iesy qrHF bixaf hY ijvyN kVCI qoN kVCf, Zfl qoN Zflf, brCI qoN brCf, dfhVI qoN dfhVf aqy muwC qoN muCYhrf bixaf hY. s: pRiswD kvI inhfl isMG jI ilKdy hn, brCf, Zflf, ktfrf qygf, kVCf, dygf, golf hY.

Ckf pRsLfd, sjf dsqfrf, aru kr dOnf tolf hY.

suBwt, sucflf, aru lK bfhF, klgf isMG sucolf hY.

apr muCihrf, dfhVf jYsy, qYsy bolf holf hY.

mhwlf dy arQ hn moVvF hwlf. anMdpur sfihb jI dy ijs asQfn qoN sMmq 1757 ibkrmI cyqvdI eykm nUM holf mhwlf Kyzx dI rIq clfeI Aus ikly df nfm holgVH rwiKaf. hux jLrf afAu ies dy ieiqhfsk imqhfsk, smfjk qy rfjnIqk pwK qy iek pMCI Jfq pfeIey qy ies df iblovxf (irVkxf) krky swc dy mwKx nUM kwZx df Xqn krIey. ihMdU

Drm dy Dfrimk grMQ (Bgvq purfx df sqvF snMD) muqfibk holI df sbMD hoilkf nfl hY jo hrxfKsL dI BYx qy Bgq pRihlfd dI BUaf sI. kihMdy ny ik ies kol isLv dI bKsLI hoeI cfdr sI ijs dy EZx nfl awg dI qpsL nhIN poNhdI. iesy Brm dI pflI hoeI ny BqIjy nUM Brf hrxfKsL dy khy jflx leI cfdr dI buwkl mfrky pRihlfd nUM godI ivwc lY ky awg ivwc bYT geI. kudrq dI krnI, Auh cfdr BUaf qoN lihky BqIjy duafly lpytI geI. nqIjf hoilkf sV geI qy pRihlfd bc igaf. DrmI lokF ny ies nUM nykI dI bdI AuWqy ijwq dy rUp ivwc mnfAuxf sLurU kr idwqf. AuWcI jfq dy amIr bMidaF ny iek dUsry qy gulflf iCVk ky qy mUMhF AuWpr rMg mlky afpxI KusLI df iejLhfr krnf sLurU kr idwqf. iesy qrHF aKOqI nIvIaF sLRyxIaF qy grib vrg ny iek dUsry AuWpr gMd suwtky qy mUMhF AuWpr kflK mlky afpxIaF BfvnfvF nUM Aujfgr kIqf. ies qrHF ieh iqAuhfr smfjI vrx vMz qy amir grIb dy aMqr df vI pRqIk bx igaf. aslIaq ieh hY ik mnuwK jdoN gulfmF df vI gulfm bx jfey qF Aus dI jIvn sYLlI vI gulfmF vrgI bx jFdI hY. sfzf Bfrq mhfn vI gulfm bfdsLfhF df gulfm irhf hY. bfdsLfh alqmsL, blbn, rjLIaf sulqfn afidk ies dIaF ieiqhfsk gvfhIaF hn. jdoN koeI gulfm kOm, dysL jF BfeIcfrf afid koeI Auqsv jF iqAuhfr mnfAuNdf hY, Aus ivwcoN gulfm jLihnIaq dy pRqwK Jlkfry vjdy hn. Dfrimk iqAuhfrF AuWqy vI aijhy lok KorU pfAuxoN nhIN hwtdy. awj asIN iewkvIN sdI ivwc ivkfs dI tIsI AuWpr bYTy hF, iPr vI ipMzF ivwc holI vfly idn grIbF dy bwcy, qRImqF mrd afidk bfltIaF ivwc gohf Golky iek dUjy AuWpr suwtdy hn. mUMhF AuWpr qvy dI kflK mwQI jFdI hY. dysI sLrfbF nfl rwjy sLfm qwk keI hulVbfjL isr pVvfeI jF pfVI bYTy huMdy hn. bhuqI purfxI gwl nhIN hY. sMn 1970 df ijLkr hY. sfzI pltn (ijs ivwc mYN irlIjs tIcr (R-T) Bfv grMQI sF) sfzI pltn cOdF pMjfb (nfBf akfl) Aus smyN rFcI ivwc sI. mYnUM AuWQoN qKq sRI hjLUr sfihb, nMdyV jfx df suBfg pRfpq hoieaf. myry nfl do POjI jvfn vI sn. Aus vyly hjLUr sfihb dy srbrfh ijlHf jlMDr dy msLhUr ipMz sLMkr dy sR: sudfgr isMG sn. AunHF mYnUM dwisaf ik holI vfly idn zyZ kuivMtl rMg gurduafrf PMz ivwcoN KrId ky holI mnfeI jFdI hY (hux df mYnUM pqf nhIN) iesy sbMD ivwc kuJ icr pihlF vfprI iek duKdfeI Gtnf AunHF ny mYnUM suxfeI. holI vfly idn kuJ hulVbfjL dwKxI iswK nOjvfnF ny pMjfb qoN prvfrF nfl geIaF iswK nO-jvfn lVkIaF dy mUMhF AuWpr jLbrdsqI rMg mlx qy asLlIl hrkqF krnIaF sLurU kr idwqIaF. Dfrimk asQfn qy aijhI iGnfAuxI hrkq vyKky nfl gey pMjfbIaF df vI KUn Aubflf Kf igaf. ies mukwds asQfn qy

KUn dI holI sLurU ho jfxI sI jy lMgr sfihb vfly bfbf hrnfm isMG jI ivwc nf afAuNdy. AunHF dI pfvn sLKsIaq ny iek KUnI kFz hox qoN bcf ilaf. iehI sB kuJ hux pMjfb dIaF glIaF qy sVkF qy holI nUM hox lwg ipaf hY. vwizaF sLihrF smyq cMzIgVH dy vwizaF GrF dy kfky kfrF qy motrsfeIklF qy cVHky aijhf qFzv nfc nwcdy hn ik mnuwKqf sLrm nfl pfxI pfxI ho jFdI hY. puils vI mUk drsLk bxky ieh iGnfAuxy kfrnfmy vyKdI hY pr krdI kuJ nhIN. AunHF nUM vI pqf hY ik sfzI kfrvfeI rfjnIqI dI Byt cVH jfxI hY. Aultf sfzIaF hI bdlIaF hoxIaF hn.

sfihb sRI gurU goibMd isMG jI ny dysL vfsIaF nUM rMgF qy gMdF ivcoN kwZky, gulfmI dy sMglF nUM kwtx leI jMgF XwuDF vwl pRyrn leI ies iqAuhfr dI cox kIqI. ies df arMB vI holgVH df iklf bxfky sMn 1700 eI: nUM iewQoN hI kIqf. gurU goibMd isMG jI jfxdy sn ik ibnF qfkq, ibnf sLkqI, ibnf bl, gulfmI dy bMDn pY jFdy hn. ies df Aupfa hY sLkqI, bl, Brosf, svY ivsLvfs. ipqf sRI gurU qyg bhfdr sfihb jI dI pfvn bfxI AunHF dy sfhmxy sI. vyKo:

dohrf

blu CutikE bMDn pry kCU n hoq Aupfie..

khu nfnk ab Et hir gj ijAu hohu shfie..

agly slok ivwc ies smwisaf df hwl gurU qyg bhfdr jI pysL krdy hn,

bl hoaf bMDn Cuty sBu ikCu hoq Aupfie..

nfnk sBu ikCu qumry hfQ mYN qum hI hoq shfie..

keI vIr ies slok nUM gurU goibMd isMG jI df Aucfrn kIqf mMndy hn. pr ieh shI nhIN kbIr PrId jI dy slokF ivwc ijwQy iksy iKafl nUM spsLt krnf huMdf hY AuWQy gurU sfihbfn df nfm mhly dy rUp ivwc aMikq huMdf hY. swc qy ieh hY ik dsm gurU jI ny afpxI bfxI drj nhIN kIqI. ies df kfrn gurU jI afp hI jfxdy hn. ies slok ivwc nOvyN gurU jI spsLt krdy hn ik jdoN blhIn kOmF blvfn ho jFdIaF hn qF sfry bMDn tuwt jFdy hn. vfihgurU jI vI Audm krn vfilaF dI hI mdd krdy hn. ies leI gurU dy iswK ny Audm kryNidaF jIxf hY qy imhnq kmfeI krky suwK Bogxf hY, bMdy ivwc afqm ivsvfsL hoxf cfhIdf hY. iek AurdU df sLfier kihMdf hY:

KudI ko kr ieqnf bulMd ik hr qkdIr sy pihly

Kudf bMdy sy Kud pUCy bqf qyrI rjf ikaf hY.

ies gwl df iDafn rhy ik iswK afqm ivsLvfsI bxy pr hMkfrI nf hovy. jwdo jihd krn vflIaF kOmF hI rfj Bfg dIaF mflk bxdIaF hn pr jdoN Auh ivlfsI jIvn jIAux lwg pYx, sLrfb, sLbfb, rbfb, kbfb ivwc ivclq ho jfx qF Auh ieiqhfs dI qKqI qoN glq awKrF vFg imwt jFdIaF hn. hol-mhwlf sfzy leI dsm gurU df sdIvI cVHdI kfl df sMdysL hY. afE ies ieiqhfsk, imiQhfsk qy mOsmI iqAuhfr nUM mn qy qn dI arogqf df pRqIk bxf ky mnfeIey. afpxy mfrsLl afrt gwqkf, qlvfr jnI, nyjLf bfjLI, GoV svfrI, pihlvfnI jo gurU aMgd dyv jI ny KzUr sfihb ivKy mwl aKfVf bxf ky sLurU kIqI nUM surjIq rwKIey. muwK ivwc pRmysLr df nfm qy icwq ivwc Drm XuD df cfAu pYdf krIey. ieMJ krky hI nisLaF ivwc glqfn ho rhI jvfnI nUM bcfieaf jf skdf hY qy bfxI dy lV lwgky AuWcy afcrn vfly hoieaf jf skdf hY. ieMJ hI sfrQk ho skygf holy mhwly df aslI mMqv.

igafnI kyvl isMG inrdosLcontd from Front Page


PAGE 16

pMjfb dy jfgy Bfg imlf jb nfnk sf afgfh gurU ( afgfhjfxU )

aY vfh gurU, afgfh gurUu idlKfh gurUu, jLI jfh gurU ( idlKfh cfhuix vflf )

jb ly kr hwk kI rfh gurU bol AuTy iesLky awlfH gurU

afkfsL py jLfhr nUr hUaf aOr cmky bn kr mfh gurU (mfh cMd )

ierPLfn kI ikrnyN nUrfnI PYlfqy nfnk sLfh gurU

sB sIs invf ardfs kro aOr hr dm bolo vfh gurU

iek mfQy tIkf vfhdq kf nIcy msqfnf colLf hY

iPLr jLulPLoN ny iek msqI kf bfjLfr KLqn myN KolHf hY

jo bfq khI so kMd BrI hr kOl myN aMimRq GolLf hY ( kMd imTfs )

ikaf rUp anUp mjLIN hY muMh kYsf BolLf BflLf hY ( mjLIN hor ijLafdf )

ies ipafry muMh sy dfqf ky gux gfqy nfnk sLfh gurU

sB sIs invf ardfs kro aOr hr dm bolo vfh gurUu

ies sLmf sy ho ijs idl ko lgn Aus idl myN nUr Aujflf ho

jo cFd ky igrdfigrd iPry idl Aus kf rosLn bflf ho

ien swcI swcI bfqoN ko jo KLUb smJny vflf ho

gur cylf ho, mrdfnf ho aOr bol BI Aus kf bflf ho

Qy Aun ky DMn DMn Bfg ijnHyN iml jfqy nfnk sLfh gurU

sB sIs invf ardfs kro aOr hr dm bolo vfh gurU

pysLksL:-ipafrf isMG

Buwlr

11 jnvrI, 1916 nUM Kvfjf idl muhwmd aYm ey vwloN ilKI geI kivqf

clf igaf jF ik sUr qoN mnuwK nUM lwg igaf. ies vwzy hfdsy nUM 1918 dy PlU df nF idwqf igaf. ies vfiers leI vYksIn iqafr kIqI geI, ijs ny sUrF ivwc qF cMgy nqIjy ivKfey pr mnuwK ivwc ieh ijLafdf kfrgr sfbq nhIN hoeI aqy awj qk vI mnuwK leI svfeIn PlU dI koeI kfmXfb vYksIn nhIN hY. iesy qrHF df hI 2009 ivwc iPr PlU df pYnzYimk hoieaf. KojF cldIaF rhIaF aqy sUr ivwc ienPlUaYNjf pYdf krn vflf vfiers mnuwK `c vI PlU krdf hY. ies vfiers df nF HINI rwiKaf igaf hY aqy ikAuNik ieh ibmfrI sUr jfqI ivwc vI hox krky ies df nF svfeIn PlU pY igaf hY. svfeIn PlU mnuwKF dI sfh pRxflI dI ibmfrI hY aqy ies nUM HINI nF df vfiers krdf hY. WHO ny ies nUM awjklH zYimk df drjf dy idwqf hY, mqlb ik ieh awjklH bhuq sfry mulkF ivwc PYl rhI hY. ieh vfiers bhuq clfk hY aqy ibMdy Jwty afpxf rUp bdl lYNdf hY, ies leI ies dy iKlfP zfktr koeI Tos vYksIn iqafr krn `c kfmXfb nhIN ho rhy. 2009 ivwc svfeIn PlU df atYk ho ky hitaf hY, jo ik mYksIko `c sLurU hoieaf sI. ies vkq WHO dy anusfr HINI afpxy CyvyN pVfa ` coN gujLr rhI hY aqy hux ieh mnuwK qoN mnuwK nUM vI ho rhI hY.

svfeIn PlU dIaF alfmqF: ijnHF mrIjLF nUM ijLafdf Gfqk atYk nhIN hoieaf huMdf, AunHF ivwc qF AunHF nUM QoVHf-bhuq jukfm aqy nwk coN pfxI vgdf hY, ijvyN ik afm dUsry Common Cold ivwc huMdf hY. ies ibmfrI df zfktr nUM tYst qoN ibnF ieh kihxf musLkl ho jFdf hY ik mrIjL nUM svfeIn PlU hY.

ikhVy lok hn, ijnHF leI svfeIn PlU ijLafdf Gfqk hY?

Auh bwcy jo pihlF hI dmy dy mrIjL hn, motfpf, grBvqI aOrqF aqy ijnHF dI ieimAUintI Gwt hY.

myrf mksd ieh lyK ilK ky afp sB nUM zrfAuxf nhIN hY. isrP hyT ilKy mrIjL, ijnHF nUM PlU vrgI alfmq hY, AunHF nUM hI svfeIn PlU dy tYst dI loV hY, hr iksy nUM nhIN.

1[ Auh bwcf jo ik Aus mrIjL nfl rih irhf hY, ijs df HINI vfiers df tYst pfjyitv hY.2[ Auh bwcf jo ik 7 idn pihlF iksy aijhy dysL ivwcoN afieaf hY, ijwQy HINI ienPYksLn hoeI vI hY.3[ Auh bwcf jo ik afm ielfj nfl TIk nhIN ho irhf aqy Aus ivwc RED Flag Signs af rhy hn.mYksIko ivwc 2009 dy svfeIn PlU ivwc mOq dr 6% qoN Gwt sI aqy hux ies leI hor cMgIaF dvfeIaF af jfx krky ieh dr Gt geI hY.

svfeIn PlU df tYst krn leI nwk aqy gly ivwcoN PMby lY ky Kfs lYbfrtrI nUM srkfrI hspqfl rfhIN Byj idwqy jFdy hn. jy tYst pfjLyitv af jFdf hY qF srkfr vloN ies ibmfrI leI pUrI tIm iqafr rwKI huMdI hY aqy ies nUM gMBIrqf nfl ilaf jFdf hY.

ies df kI ielfj hY?

bcfa ivwc hI bcfa hY. Auh bwcy ijnHF nUM PlU vrgI ibmfrI lwgdI, Gr ivwc arfm krnf cfhIdf hY. skUl nhIN jfxf cfhIdf aqy buKfr Auqrn qoN mgroN 7 idn Gr `c arfm krnf cfhIdf hY. zfktr dI slfh nfl dvfeI lYxI cfhIdI hY.

mUMh nUM Zk ky rwKxf cfhIdf hY.

nwk nUM Zk ky rwKxf cfhIdf hY, ikAuNik ieh ibmfrI sfh rfhIN jF Qwuk rfhIN PYldI hY.

QF-QF `qy Quwkxf nhIN cfhIdf.

vfr-vfr hwQ Doxy cfhIdy hn. hwQ imlfAux nfloN siq sRI akfl jF hwQ joV ky nmskfr krnf cfhIdf hY. ies nfl lfg dIaF hor ibmfrIaF qoN vI bicaf jf skdf hY.

jy koeI sUr df mIt Kfx df bhuq sLOkIn hY, Aus nUM koeI mnfhI nhIN hY. ikAuNik irMnHy hoey mIt ivwc vfiers mr jFdf hY .

Friday, March 22nd, 2013 PAGE 17

Punjabi Patrika

PAGE 17

Can You Be At Risk of Having a Heart Attack?

by Dr. Manjit Gosal, MB ChB, MScIt seems that younger people are having heart attacks nowa-days. Most people dont even know if they are at risk until they have a heart attack, and for many people that first heart at-tack can be fatal. Even if your doctor tells you that you dont have any risk factors (high blood pres-sure, diabetes, high choles-terol, obesity or smoking), you can still have a heart attack. Over 50% of heart attacks occur in people who have had normal stan-dard tests. Most of the time, your doctor cannot order certain tests like an exercise stress test unless you already have the signs of a weakened heart, and by that time some damage has already been done to your heart.

Advanced tests are now available to help you re-verse heart disease.

Newer studies are showing that cholesterol build up does not have to be inside the blood vessels in order for a heart attack to occur. In fact, even a coronary angiogram may not show that you are at risk!

One of the earliest ways of detecting heart disease is to look at inflammation of the blood vessel. By checking this, its pos-sible to detect the possibil-ity of a heart attack up to 15 years before.

Research has also shown that a cutting edge ultra-sound device that mea-sures a layer of cells within the carotid artery which is in the neck ( intima-media thickness ) can also predict

that youre at greater risk of a sudden heart attack.

Simple cholesterol levels are not the only things in blood that increase heart attack risk, and these can often leave you with a false sense of security when found to be nor-mal. Certain genetic tests, PLAC test, small dense LDL, lipoprotein (a) and are just a few advanced tests for heart disease.

Regular exercise and a healthy diet is the key towards a disease free life.


PAGE 18

Sikhs to petition Pakistan, India PMs for visa-free corridor to

place of Nanaks deathThousands of Sikhs in Punjab are peti-tioning the prime ministers of India and Pakistan in an attempt to fulfill their dream of visiting the Gurdwara Kartar-pur Sahib in Pakistan. Kartarpur is the place where Guru Nanak, the founder of the Sikh religion, is believed to have breathed his last.

The construction of a corridor between Dera Baba Nanak in Gurdaspur district of India and Kartarpur Sahib in Narowal district of Pakistan a distance of about 4 kilometers from the Indo-Pak international border has been on the wishlist of Indian Sikh organizations for a long time.

With the corridor in place, pilgrims hope to cover the distance from Dera Baba Nanak to Kartarpur Sahib on foot and return the same day without taking a visa. However, the recent tension in Indo-Pak relations has dashed their hopes after New Delhi in January postponed implementation of a liberal visa policy with Islamabad.

This has prompted many Sikh organi-zations to form a delegation that will approach the prime ministers of the two countries to convince them of the signifi-cance of the corridor for Sikhs.

Let the governments of both countries solve contentious issues through dip-lomatic channels but the these issues should not cast a shadow on faith, says BS Goraya, president of Sangat Langha Kartarpur. Goraya has been running a campaign for the construction of the corridor since 1994. Even though there have been many assurances in the past, he says, nothing concrete has happened.

Incidentally, President Pranab Mukherjee had also visited Dera Baba Nanak in 2008 when he was the external affairs minister and had said that the construction of a corridor would be a confidence building measure between the two nations. Now, Sikh organizations are hoping that Man-mohan Singh and Raja Pervez Ashraf agree to their wishes and make their long-standing dream comes true.


PAGE 19

z z AuWqrI korIaf ny sMsfrk ivroD dy bfvjUd qIjf pRmfxU qjrbf kIqf hY. ies vfrI cIn, jo ik AuWqrI korIaf df ieko-iek sfQI smiJaf jFdf hY, ny vI AuWqrI korIaf dI krVI aflocnf kIqI aqy guwsy df pRgtfvf kIqf. ikhf igaf hY ik AuWqrI korIaf ny cIn aqy amrIkf nUM pRmfxU qjrbf krn qoN iek idn pihlF dws idwqf sI ik Auh ieh qjrbf krn jf irhf hY.

cIn dI nvIN lIzrip amrIkf nfl afpxy sbMD suDfrny cfhuMdI hY. cIn ny sMXukq rftr ivc AuWqrI korIaf `qy pfbMdIaF lfAux dy hwk ivc vot pfeI. cIn vI duibDf ivc hY. jy cIn ijvyN amrIkf cfhuMdf hY, Ausy qrHF krI jfeygf qF ies nfl AuWqrI korIaf dI srkfr izwgx df qrf hY aqy amrIkf

qy dwKxI korIaf AuWqrI korIaf nUM dwKxI korIaf nfl imlf skdy hn, ijhVf ik Auh cfhuMdy hn. aijhf hox nfl cIn dy guaFZ ivc hI kqI df sMquln amrIkf vwl Juk skdf hY. cIn dy pihlF hI jfpfn nfl irqy bhuq qxfa pUrn hoeI jf rhy hn. dUjy pfsy jy cIn AuWqrI korIaf nUM nhIN rokdf qF AuWqrI korIaf dwKxI korIaf jF jfpfn `qy pRmfxU hmlf kr skdf hY.

kuJ lokF df ieh vI iKafl hY ik pfiksqfn ny AuWqrI korIaf nUM pRmfxU bMb bxfAux ivc shfieqf kIqI hY. pfiksqfn kuJ hwd qwk AuWqrI korIaf dI siQqI nfl afpxI qulnf krdf hY. ijvyN AuWqrI korIaf amrIkf qoN qrf mihsUs krdf hY. amrIkf kqIflI dy hY aqy AuWqrI korIaf dy nfl lgdy

dyF dwKxI korIaf aqy jfpfn ivc Aus dy OjI hn. AuWqrI korIaf nUM lgdf hY ik amrIkf Aus ` qy hmlf kr skdf hY aqy ies qoN bcx leI AuWqrI korIaf kol pRmfxU hiQafr vrqx dI smrwQf rUrI hY, qF jo amrIkf nUM ieh aihsfs duafieaf jfey ik jy amrIkf ny AuWqrI korIaf ` qy hmlf kIqf qF Aus nUM BfrI kImq cukfAuxI pvygI. pfiksqfn ivc vI aijhI soc vfly OjI jrnYl hn jo ieh mihsUs krdy hn ik Bfrq pfiksqfn nfloN bhuq iafdf kqIflI hY aqy Auh pfiksqfn ` qy OjI hmlf kr skdf hY. Bfrq nUM rokx leI pfiksqfn nUM Bfrq ` qy pRmfxU hmlf krn ivc pihl krnI cfhIdI hY qF jo Bfrq nUM ieh socxf pvy ik jy Bfrq pfiksqfn `qy hmlf krdf hY qF Aus nUM BfrI kImq cukfAuxI pY skdI hY. kuJ sfl pihlF lfs eyNjls tfeIm` ny amrIkf `qy pRmfxU hmly bfry iek lyK Cfipaf sI, ijs ivc amrIkf dy pRmfxU mfihrF dI ieh Dfrnf bfry ikr kIqf igaf sI ik amrIkf `qy ieslfimk dihqvfdIaF vwloN pRmfxU hmlf krnf lgBg insicq hY.

svfl isrP ieh hY ik aijhf hmlf kdoN huMdf hY. hux jdoN AuWqrI korIaf aqy pfiksqfn ivckfr pRmfxU hiQafrF bfry sihXog dI sMBfvnf pRgtfeI geI hY qF Aus lyK ivc idwqy qwQF dI sfriQkqf hor vI vD jFdI hY. myry iKafl ivc isrP amrIkf hI nhIN, sgoN iesrfeIl aqy Bfrq `qy vI ieslfimk dihqgrdF dy pRmfxU hmly dI sMBfvnf nUM rwd nhIN kIqf jf skdf. amrIkf nUM afpxIaF nIqIaF sOVI soc afDfirq nhIN, sgoN ivflqf vflI soc ` qy afDfirq krnIaF cfhIdIaF hn. jy amrIkf cIn nUM Gyrn dI nIqI apxfeygf qF sMsfr ivc pRmfxU XuwD df qrf hor vD jfeygf. Bfrq dI vI cIn

nfl vwzI sFJ bx rhI hY ikAuNik dovyN dy cfhuMdy hn ik eyIaf iek pRmfxU XuwD df aKfVf nf bxy. myry ivcfr ivc Bfrq nUM cIn aqy rUs nfl iml ky sMsfr ivc kqI df sMquln bhfl krn leI Xqn krny cfhIdy hn. aijhf krn nfl pRmfxU XuwD dIaF sMBfvnfvF vI Gt jFdIaF hn. amrIkf dI eyIaf pRqI nIqI ivc buinafdI qbdIlI dy sMkyq iml rhy hn. ieh sMkyq amrIkf dy pRDfn Ebfmf, nvyN ivdy mMqrI jOhn kYrI aqy amrIkf dy rwiKaf mMqrI dy ibafnF qoN imldy hn. pRDfn Ebfmf XUrp nfl amrIkf df KuwlHf vpfr smJOqf krnf cfhuMdy hn. amrIkf dy nvyN ivdy mMqrI jOhn kYrI, ijnHF ny ihlyrI kilMtn dI jgHf leI hY, ieh Dfrnf rwKdy hn ik amrIkf leI sB qoN mhwqvpUrn iKwqf XUrp hY aqy sB qoN mhwqvpUrn gTjoV XUrp nfl hY, jdoN ik ihlyrI kilMtn dI ieh Dfrnf sI ik hux amrIkf leI XUrp nfloN eyIaf iafdf mhwqvpUrn hY. iek hor bhuq hI mhwqvpUrn gwl ieh hoeI hY ik amrIkf ny jfpfn dy pRDfn mMqrI isMjo aYby nUM ieh slfh idwqI hY ik Auh cIn nUM Auqyijq nf kry. amrIkf ny cIn nfl jfpfn dy JgVy vfly tfpU `qy jfpfn dI hmfieq nhIN kIqI.

ienHF sfrIaF gwlF qoN ieh pRBfv pYNdf hY ik iek qrHF nfl amrIkf cIn dI eyIaf ivc srdfrI svIkfr krn nUM iqafr ho irhf hY. sovIaq XUnIan dy Zih jfx qoN bfad do-DruvI qoN iek-DruvI bixaf sMsfr muV do-DruvI bxn vwl jf irhf hY, BfvyN ik ieh iek afrI siQqI hoeygI aqy sMsfr lMmy smyN ivc bhu-DruvI bxygf. ienHF nvIaF pRsiQqIaF ivc hfl dI GVI pRmfxU XuwD df qrf kuJ Gt igaf jfpdf hY.


PAGE 20

bfhrly mulkF, fs kr kYnyzf leI pRvfs krn dy ruJfn df Jwl awj pMjfb dy nOjvfnF aMdr aijhf Gr kr igaf hY ik Auh iksy nf iksy ZMg rfhIN kYnyzf aMdr dfKl hox leI iewQoN qwk ik iMdgI nUM vI dfa `qy lf idMdy hn. Auh kYnyzf dI afriQkqf, rfjnIqI aqy rfj pRbMD qoN iblkul kory, zflr dI cmk-dmk dy mfry byeImfn eyjMtF dy hwQ cVH ky lwKF rupey Krc krky kYnyzf puwjx leI sB kuJ lutf rhy hn. bhuq sfry qF sl ho jFdy hn, pr keI sB kuJ lutf ky jylHF `c jf Auqrdy hn. pRvfs krnf jF iksy dy aMdr rugfr leI jfxf koeI mfVI gwl nhIN, pr ieh pfey jFdy kfnUMn-kfieidaF anusfr hI hoxf cfhIdf hY.

kYnyzf puwjx qoN pihlF sfnUM eyjMtF dy lfiraF `c nhIN afAuxf cfhIdf. kYnyzf df istIjnip kfnUMn 1947, pRvfs kfnUMn-1976, kYnyzf dy sQfeI irhfieI ivakqIaF dy mF-bfp aqy irqydfrF ` qy rok, vpfrI, qrs dy afDfr, iksy dy dy BgOVy nUM rn dyx, ivafh qoN bfad pqI-pqnI dy kYnyzf afAux, ividafrQI vIf (kMm leI primt nf dyxf), vrk primt afid sfry kfnUMn soD ky kYnyzf srkfr ny sq bxf idwqy hn. hux swiBafcfrk kfnUMn 1971, jo 21 julfeI 1988 nUM lfgU kIqf igaf, nUM ivcfr ky ienHF kfnUMnF ivc drsfey idf-inrdyF anusfr hI kdm puwtxy cfhIdy hn. nslI iBMn-Byd aqy vKryvyN pUMjIvfd dIaF aslqfvF ivcoN pYdf hoeIaF aOkVF, byrogfrI, BuwK-nMg, afriQk asmfnqfvF df hI iswtf hY. sMsfrIkrn, KuwlHI mMzI aqy surwiKaqvfdI Bfvnf ny ivksq dyF aMdr nslvfdI hnyrI nUM jnm idwqf hY, ijs df mukfblf pRvfsI ikrqI aqy mUl ikrqI hI iml ky kr skdy hn. iswiKaf awj iek vpfr bx igaf hY. bhuq sfry dy, fs kr kYnyzf, iswiKaf df vpfrIkrn kr rhy hn. bhuq sfry BfrqI ividafrQI lwKF rupey Krc krky kYnyzf aqy hor dyF `c jFdy hn. pr Auh Buwl jFdy hn ik ies vyly kYnyzf, pRvfsI ividafrQIaF qoN lwKF rupey qF btor irhf hY, pr vrk primt dyx qoN gury kr irhf hY. ies

leI Bfrq qoN kYnyzf `c stwzI bys `qy jfx qoN pihlF ieh jfxkfrI lYxI rUrI hY ik kI sbMDq kflj jF XUnIvristI mfnqf pRfpq hY? kI Aus dy kors dOrfn Aus nUM kMm krn dI afigaf hY, jy hY qF ikMny GMty! nhIN qF qusIN AuQy jf ky afpxy leI Kud aOkVF shyV lvogy. sfl 2004 `c stwzI vIf kYnyzf srkfr ny kyvl 173 ividafrQIaF nUM idwqf, jo 2012 `c vD ky 17600 `qy puwj igaf. sfl 2013 leI kYnyzf afAux leI sfry dyF dy kfimaF nUM 3000 vIf jfrI kIqf hY. Bfv hux afriQk sMkt kfrn kYnyzf aMdrUnI dbfa kfrn pRvfsIaF dI afmd `qy sq rokF lfAux leI afey idn nvyN-nvyN kfnUMn bxf irhf hY. iewQy dwsxf bxdf hY ik hux kYnyzf ivc bfhrly ividafrQIaF nUM sQfnk ividafrQIaF dy mukfbly ieko kors, ieko kflj qy ieko XUnIvristI leI ZfeI qoN iqMn guxf PIsF adf krnIaF pY rhIaF hn. iPr Pisaf ividafrQI jykr cfr zflr kmfAux leI koeI kMm krdf hY qF Aus dI mjbUrI qoN Pfiedf AuTf ky bhuq sfry afpxy dwKxI eyIaf dy iewQoN dy kMmF-kfrF dy mflk, iek qF ividafrQIaF nUM Gwto-Gwt Aujrq vI nhIN idMdy, dUsrf vwD GMty kMm krf ky ox krdy hn. ikAuNik kfnUMnI qOr ` qy ibnF vrk primt Auh kMm nhIN kr skdy aqy cYk rfhIN pymYNt nhIN lY skdy. iPr ox df ikfr ieh iksy nUM ikfieq nhIN kr skdy. Auh XUnIan vI nhIN bxf skdy, sgoN iksy vI ikfieq dy afDfr `qy vfps Byjy jf skdy hn. sfl 2014 leI stUzYNt vIf aqy vrk primt mfnqf pRfpq adfiraF dIaF rqF qihq hI imlygf. kYnyzf aMdr ikAuNik BfrqI izgrIaF nUM mfnqf nhIN imlI hoeI hY, ies leI zfktr, ieMjInIar, tIcr, nrsF, mYnyjmYNt jF hor izgrIaF pRfpq BfrqI, ijMnf icr kYnyzf dy sbMDq ivy vfly kors nhIN krdy, Auh mukfbly ivwc nhIN af skdy. ies leI Auc Xogqf pRfpq BfrqI vI tYksI clfAuxI, sikAUirtI gfrz, mfl aqy storF `c srIrk kMm krn leI mjbUr hn. hyTlf vrg, jo nf qF bhuq piVHaf-iliKaf hY qy nf hI kul ikrqI hY, vwzy-vwzy storF `c shfiekF,

jgdI isMG cohkfsPfeI krn vfly, gfrby cuwkx vfly, pYtrol pMpF qy storF `c idhfVIdfr vjoN kMm krdy hn. hqy `c 4 idn kMm krnf pYNdf hY. sfzI ivdyF `c puwj ky vI ajy sfmMqvfdI soc nhIN bdlI. jfq-pfq aqy hYNkVbfI Ausy qrHF hI kfiem hY. iewQy vI jfq afDfrq Dfrimk adfry, skUl aqy susfietIaF vD-Puwl rhIaF hn. BfvyN pRvfs dOrfn asIN iewQoN dI ikrqI jmfq dy sMGrF rfhIN imlIaF afriQk shUlqF qF mfx rhy hF aqy locdy vI hF, pr AunHF ikrqIaF nfl kdy vI iewkmuTqf df iehfr nhIN krdy.

hux kYnyzf leI pRvfs vfsqy bhuq sqI ho geI. eyjMtF dy Dwky cVH ky, JUTy dsqfvyF, Prfz ivafh, ividafrQI vIf lY ky iewQy pwky hoxf, XUrp puwj ky AuQoN vIf lgvf ky kYnyzf puwjxf, corI iCpy amrIkf rfhIN kYnyzf puwjxf, ienHF sB qOr qrIikaF sbMDI kYnyzf df

pRvfs ivBfg bhuq cOks ho igaf hY. ies leI kYnyzf dy pRvfs ivBfg leI sB qoN pihlF iewQoN dy kfnUMnF sbMDI pUrI-pUrI jfxkfrI pRfpq krky, iPr TIk dsqfvyF rfhIN aplfeI krky hI jfxf cfhIdf hY. Auprokq qOr qrIikaF dy sfhmxy afAux krky smuwcf BfeIcfrf pihlF hI bdnfm ho cuwkf hY. hux awgoN sKqfeI kfrn jylH BugqxI pvygI qy Krc kIqy lwKF rupey bykfr jfxgy qy zIport vI hovogy. rugfr, BfrqI izgrIaF leI mfnqf idvfAux, kYnyzf nfl lybr sbMDI smJOqf, srMkxvfd Kqm krfAux aqy Gwto-Gwt BfrqI kfrporyt jgq vwloN bfhr pUMjI invy vyly BfrqI ikrq kqI leI kMm dI grMtI leI, nOjvfnF nUM dy dIaF jmhUrI lihrF nfl iml ky sMGr ivwZxy cfhIdy hn. kYnyzf dI hfkm torI pfrtI afey idn hr qrHF dy pRvfs nUMU rokx leI nvyN-nvyN kfnUMn bxf rhI hY. ies leI kYnyzf leI pRvfs vfsqy pfrdrI ivvsQf apxfeI jfvy


PAGE 21

Be Power Smart for Earth Hour 2013New online tool helps customers track energy useBC Hydro encourages resi-dents of Abbotsford to join millions of Canadians in support of Earth Hour 2013 by turning off their lights on Saturday, March 23 from 8:30 to 9:30 p.m. Last year, Abbotsford saw an increase in energy use of 0.93 per cent. B.C.s overall electric-ity load dropped by 1.67 per cent.

Earth Hour is an annual global event hosted by the World Wildlife Fund and supported by BC Hydro. The goal of this event is to encourage individuals to turn off unnecessary lights and electronics in an effort to conserve power.

This year, many BC Hydro account holders can track their energy use through MyHydro an online tool at www.bchydro.com/

myhydro and compare their electricity use on the Saturday prior to Earth Hour with their actual use during Earth Hour.

The new tool provides time-ly information on household electricity consumption, giving customers the ability to make informed decisions year-round. Customers can now see their hourly, daily or weekly electricity use, not just the total energy used in a two-month bill.

Quotes:

Rich Coleman, Minister of Energy, Mines and Natural Gas

Turning the lights off for Earth Hour signifies that British Columbians want to conserve energy. It also shows that we can use less electricity than we usu-ally do. Conserving energy helps our environment and has the added benefit of saving money on electricity bills.

Terry Lake, Minister of Environment:

I encourage all British Columbians to power down for Earth Hour 2013 you might even help your com-munity achieve the highest reduction in energy use in the province. Youll be joining hundreds of mil-lions of other people around

the world that will also be showing their concern for the planet throughout the day.

Charles Reid, President and CEO, BC Hydro:

Earth Hour participants send a powerful, visual message to their neighbours and communities. Our Pow-er Smart goals complement

events like Earth Hour, which get people thinking about how they can reduce energy waste for the other 8,759 hours of the year. This year, thanks to the timely in-formation provided through MyHydro, our customers can compare their own personal electricity use.

Facts:

In 2012, British Colum-bians saved 121 megawatt hours of electricity and reduced the provincial elec-tricity load by 1.67 per cent during Earth Hour the equivalent of turning off about 9 million 12.5-watt LED light bulbs.

Last year, Revelstoke had the highest reduction in energy use at 12.1 per cent.

Earth Hour was observed last year by 6,525 cities, towns and municipalities in 150 countries and territo-ries. A total of 511 Canadian cities participated.

Earth Hour began in Syd-ney, Australia in 2007 and has grown to become a global phenomenon.

About 1.1 million BC Hydro customers now have access to their energy use information through My-Hydro at bchydro.com/myhydro.

The new electricity track-ing tools allows customers to view detailed informa-tion about their electricity use up to the last 24 hours. The information can be broken down by the hour and allows customers to view their projected cost for energy, cost-to-date and their hourly, daily or weekly electricity use.

BC Hydro provides tools, resources and incentives to help people conserve year-round through Power Smart. Visit www.bchydro.com/powersmart for more tips on how to be smart with your power.


PAGE 22


PAGE 23

bVy duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik sRI mqI rxjIq kOr pqnI s: sMqoK isMG ibrdI (suDfr ijlHf luiDafxf) invfsI inAUtn srI, imqI 16 mfrc 2013 nUM afpxI jIvn Xfqrf pUrI krky pRIvfr nUM sdIvI ivCoVf dy gey hn. ijnHF dy pMj BUqk srIr df aMiqm sskfr 23 mfrc 2013 idn sLnIvfr bfad dupihr 3 vjy PfeIv irvr iPAUnl hom ivKy hopkOt roz-zYltf ivKy kIqf jfvygf aqy AunHF nimq rKfey gey sihj pfT df Bog sLfm 4 vjy gurduafrf gurU nfnk tYNpl srI zYltf skft roz ivKy pfieaf jfvygf. hor jfxkfrI leI pRIvfr nfl sMprk kIqf jf skdf hY.

spuwqr iekbfl isMG ibrdI 778-994-8275

ipqf/pqI sMqoK isMG ibrdI 604-592-7560

asIN bVy duK nfl ieh KLbr dy rhy hF ik sIR mqI muKiqafr kOr iswDU supqnI s: surjIq isMG iswDU, ipMz BfgIky afpxI jIvn Xfqrf smfpq krky 17 mfrc,2013 nUM akfl clfxf kr gey hn. Auh 1974 qoN kYnyzf ivwc rih rhy sn. AunFH df iPAUnrl vuzlfn iPAUnrl hom,2310 klIarbruwk roz, aYbtsPorz ivwKy 24 mfrc,2013 nUM 1:15 vjy hovygf aqy aMiqm ardfs Kflsf dIvfn susfietI, aYbtsPorz ivwKy sLfm 4 vjy hovygI. hor jfxkfrI leI sMprk nMbr hn:-

604-557-0152

604-551-5207

fpU bpFq E` Yphg

amro EdoN cfr sfl dI sI, jd Aus dI mF mr geI. mF qoN ibnf Aus df koeI nhIN sI. Aus dy ipqf, bfbf krm isMG nUM dUjI sMsfr jMg dy sLurU ivwc hI Kqrnfk afdmI smJ ky zIPYNs aOP ieMzIaf rUljL dy aDIn aMgryjL ny amro dI mF dy mrn qoN nON mhIny pihlF igRPqfr kr ilaf sI. jdoN Aus dI mF mrI sI, Aus nUM cMgI qrHF Xfd sI, AunHF dy Gr bhuq aOrqF iekwTIaF ho ky ro rhIaF sn. aOrqF nUM roNidaF vyK Auh vI rox lwg peI. Aus dI mF cuwp-cfp mjITI rMg dI PulkfrI leI mMjy `qy peI sI. iPr Aus nUM cuwk ky ikqy bfhr nUM lY gey aqy muV Auh kdy nf afeI. Aus qOVI DoNdI ny glyzU Br ley. Auh soc rhI sI, mr ky koeI vfps nhIN afAuNdf hoxf. jy afAuNdf huMdf, myrI mF jLrUr vfps af jFdI qy ies kulihxI qoN ikqy dUr lY cwldI. kI mYN mr ky mF kol nhIN jf skdI? nI jxidaF nUM

ronIN eyN, qOVI nfl isr joV ky? kdoN dfl irwJUgI zuMnf! iewk vfrI dy afKy df asr kr ilaf kr, isr nf Kfieaf kr. cfcI iewk qrHF cIk peI.

kuVI ny hfry awg pf ky qOVI Dr idwqI. Auh hux mfipaF nUM gflHF bVI aOKI ho ky brdfsLq krdI sI. Auh aMdry-aMdr cfcI dy slUk nfl sVdI rihMdI, pr Aus dI mjLbUrI kdy sfhmxy nf hox dyNdI. Aus dI cfcI brfbr dI afpxI DI krky vI sfzf krdI. dUjf amro df cfcf aqy ipqf sky Brf nhIN sn, pr bfbf dohF df iewko sI. cfcI dy dbfa kfrn amro ivwc cusqI aqy dlyrI nhIN jfg skIaF sn. Auh hmysLf zrdI-zrdI rihMdI. mF dy ipafr dI Gft ny Aus ivwc bhuq sfrIaF kmjLorIaF lY aFdIaF. Aus dy iswDy suBfa vfly cfcy ny Gr dy kcIry ivwc kdy iDafn nhIN idwqf sI. jy Auh kdy iksy nfl idl sFJf krdI sI qF Auh BrpUr dI BUaf ieMd kOr sI. amro Aus nUM nfnikaF dI hox krky mfsI afiKaf krdI sI. ieMd kOr dwisaf krdI sI ik gvFZ hox krky Aus qy ibsLno BYxF qy shylIaF vFg duwK-suwK kr ilaf krdIaF sn. Auh Aus nUM ibsLno bfry bVIaF gwlF suxfieaf krdI sI. mF dIaF gwlF sux ky amro nUM swcI KusLI huMdI. XqImF leI mfipaF

dIaF gwlF hI ikMnf vwzf afsrf huMdIaF hn.ieMd kOr dy Gr isaflF dIaF rfqF nUM aFZ-gvFZ dIaF kuVIaF sLop pf ilaf krdIaF sn. ieMd kOr hwdoN vwD nyk suBfa vflI aOrq sI. mfipaF nUM Aus `qy Brosf sI, eysy leI Auh jvfn DIaF nUM Aus dy Gr Byjdy iksy qrHF dI sLwk jF iJjk nhIN mihsUs krdy sn. afm qOr `qy kwq ky AuWTdIaF kuVIaF ieMd kOr dy Gr hI sON jfieaf krdIaF. amro Kfs moh krky nhIN jfieaf krdI sI.

iewk rfq kudrqI amro aqy iewk hor kuVI hI rih geIaF. Aus idn sLfmI hro ny iksy gwloN iKJ ky amro dy cpyV kwZ mfrI sI aqy Auh mfsI dy gl lwg ky mx-mx roeI sI. sLop muwkdy qwk Auh iksy nfl nf bolI. gm dIaF anykF rfqF ny Aus dy ijLhn nUM aMnHI KfmosLI nfl Br idwqf. iksy rfq ivwcoN afs df qfrf nf cmikaf aqy ijLMdgI dy supny df qF svfl nhIN pYdf huMdf sI. ieh Auh amro kuVI sI, ijs df ienklfbI ipqf awj buwZI Aumr ivwc vI aMzr-grfAUNz rihMdf hoieaf, ihMdusqfn dI smuwcI ijLMdgI nUM supinaF `coN AuWicaF AuTf ky jfgdIaF aMgVfeIaF ivwc bdl irhf sI. amro nUM afpxy ipqf nfl aQfh ipafr sI, ijhVf Auh kdy vI rwj ky nf mfx skI. amro nUM cfcI

dI cpyV Xfd afAux krky nINd nhIN af rhI sI. dUjI kuVI GUk sON cuwkI sI.

mfsI, awj nINd nhIN afAuNdI, koeI bfq pf.

hUM. mfsI ny axsuxI kr idwqI.

koeI bfq suxf.

bfq, ikho ijhI? mfsI ny pfsf prq ky amro vwl mUMh kr ilaf. asl ivwc Auh amro bfry hI soc rhI sI.

koeI suhxI.

cMgf, qUM huMgfrf BrIN, mYnUM QoVHf Xfd kr lYx dy.

amro huMgfrf Brn leI iqafr ho geI. ieMd kOr ny QoVHf soc ky GMgUridaF glf sfP kIqf aqy muZ qoiraf:-

jwtF mfipaF dy Gr iewk puwq sI. jdoN Auh gwBrU hoieaf, mfipaF Aus df ivafh kr idwqf. Aus dI vhutI bVI isafxI aqy srIr dI bVI nroeI sI. Aus dI bVI rIJ sI, Auh Gr nUM afpxI isafxp aqy syvf nfl moh lvygI. pVHI ilKI BfvyN nhIN sI, pr Auh gwl krn ivwc bVI cqur sI. awgy Aus df mflk anpVH hox nfl avYVf vI sI. ipMzF dy mUrK muMzy iewk dUjy

nfl aYvyN klysL shyV lYNdy aY. vhutI nUM afAuNidaF hI aijhy klysL df sfhmxf krnf pY igaf. Aus df mflk zurlI ZfxI df moZI sI. Aus dI sws vI aYnI isafxI nf, ijhVI muMzy dIaF idno-idn ivgVdIaF afdqF nUM rokdI. pr vhutI AuhdIaF vihvqF ` qy irwJx lwgI. jdoN Auh afpxy mflk nUM smJfAux df Xqn krdI, Auh awgoN cpyV cuwk ky pYNdf aqy gMdIaF gflHF dI sUV Dr lYNdf. pr Auh jyrf krky cuwp kr jFdI. Auh socdI ies qrHF qF sfrf kMm cOV ho jfvygf. eynUM vfgF jLrUr pfAuxIaF ey. ivcfrI vwzy Gr dI DI sI, ijhVI lVfeI nUM Gr dI brbfdI smJdI sI.

mfsI! Auhdf nF kI sI? amro ny ivwcoN hI nF dI Gft anuBv kIqI.

nF! Auh acfnk puwCy jfx ` qy Gbrf ky cuwp ho geI. iPr socidaF bolI, nF Aus df amro, Xfd nhIN afAuNdf. hF swc, Bfno. pihloN-pihl Aus dy pYr nf lwgy aqy Aus df mflk pRvfhrf hoieaf iewk lVfeI `c aV ky jylH ho igaf. swc mYN dwsxf Buwl geI, surYxy df ipE Aus df ivafh krky hI mr igaf sI. surYxy dy jylH ho jfx ipwCoN noNh-sws bVIaF aOKIaF hoeIaF. hux AunHF nUM KyqoN pwTy vI afp ilafAuxy pYNdy. kuqrn aqy psUaF nUM pfAux qwk df sfrf kMm


PAGE 24

Bfno nUM krnf pYNdf. Auh sws nUM vfh lwgdI iksy kMm nUM hwQ nhIN lfAux dyNdI sI. Aus dy kMm aqy imwTy suBfa ny sws nUM nONh dI QF DI smJx leI mjLbUr kr idwqf. sws iswDy-sfdy suBfa vflI purfxI iksm dI buVI sI. surYxy dy kYd dy idnF ivwc nONh-sws duwK-suwK dIaF sFJIaF ho geIaF. hux Bfno Gr dI gwzI df bld sI, ijwDr vI cfhy gwzI nUM lY jfvy.

jdoN surYxf kYd kwt ky vfps afieaf, Aus Pyr awgy vFg koeI AuWdmUl KVHf krnf cfihaf. Aus dy dusLmx Aus df kIrqn-sohl pVHn nUM iPrdy sn. nONh-sws ny rlky Aus dy nwQ pf idwqI qy Aus nUM dulwqIaF mfrnoN bMd kr idwqf. Aus bQyrf qfxf pytf qoiVaf, pr dohF iewko gwl nbyV idwqI ik jy qUM mUVH kMmF qoN vrijaf nhIN htxf, qd asIN ikqy mUMh kflf krky inkldIaF aF. surYxf AunHf dy mjLbUq hT awgy moiVaF muV ipaf. Auh afpxy ZfxIdfrF qoN kMnI kqrf igaf. Aus nUM vYlI huMidaF aflf-duaflf hoCf-hoCf lwgf. sfQIaF dy mwQy lwgxoN zrdf, Auh Gr hI paf rihMdf.

ieh ikho ijhI bfq aY mfsI. Amro ny ivcoN akyvF anuBv kIqf.

iksy rfjy-rfxy dI bfq ikAuN nhIN pfAuNdI.

rfijaF-rfixaF dIaF bfqF qF amro hux kmIx vI nhIN pfAuNdy. qUM awgy sux:-

ies qrHF surYxf avfrf iPrdf akflIaF dy Zhy cVH igaf. AunHF Aus nUM iewk morcy ` c aVf ky jylH krvf idwqf. ipwCoN Aus dI mF mr geI.

qy Bfno mfsIkwlI rih geI? amro dy aMdroN hYrfnI aqy hmdrdI iewk sfr AuWT KloqIaF sn. hF DIey! Auh `kwlI rih geI? Gr

coKI brkq vflf nhIN sI, sgoN muMzy ny nvIN Aumr ivwc bhuqI jLmIn gihxy kr idwqI sI. Bfno nUM QoVHy idnF ipwCoN Aus df ipE af ky lY igaf aqy Gr nUM ijMdrf vwj igaf. pyky qF Auh clI geI, pr Aus nUM Gr df iPkr burI qrHF sqfAux lwgf. aKIr Aus soc-soc afpxy shuiraF qoN iewk ibRD mfeI nUM swidaf. Auh Aus dI irsLqy ivwcoN didhs lwgdI sI. Bfno ny imwTq aqy ipafr nfl Aus nUM afpxy kol mMjf zfhux leI mnf ilaf. Bfno Aus mfeI nfl shurIN af geI aqy ijvyN ikvyN idn kwtxy sLurU kr idwqy.

jdoN Aus df mflk jylH kwtky vfps afieaf, Aus dy iKafl bdl cuwky sn. Auh sfrIaF purfxIaF vihvqF Cwz cuwkf sI. Auh pihly kIqy kMmF `qy vI pCqfAuNdf. Bfno ny afpxy suDry mflk nimwq gurduafry dyg krvfeI. hux Aus df idl bVf KusL sI, pr Auh afpxI KusLI nUM jLfhr nf krdI. surYxf prihaF aqy pMcfieqF ivwc sdf aMgryjLF ivruwD dysL-BgqI dIaF gwlF kiraf krdf. Bfno ny surYxy nUM kFgrsIaf bixaf vyK nvIN afPq anuBv kIqI. ieh qusIN kI krdy E, krIrF ` coN inkl ky JfVF `c Psdy E.

qUM myry nfloN isafxI jLrUr eyN, pr hux qYnUM koeI bdnfmI Kwt ky nhIN dyNdf.

quhfnUM puils iPr PV ky lY jfvygI qy myrI jfn nUM kjLIey nhIN muwkxy.

jwtF dIaF DIaF qyry vrgIaF QoVH-idlIaF nhIN huMdIaF.

qusIN srdfr jI, jLnfnI nhIN, jy huMdy quhfnUM pqf lwgdf. iewklfpf kI huMdf hY?

(cldf)


PAGE 25

First Canadian Sikh Summit a Success!

S i k h L e a d e r s Advocate for Civil and Human Rights Issues!

Sikhs from all parts of Canada gathered to-gether to meet with the Federal government, the National Democratic Party and Liberal Party leaders, and members of the opposition party to advocate for important Sikh civil and human rights issues at the first Canadian Sikh Summit in Ottawa D.C. The delega-tion encountered 27 MPs including Ministers and Parliamentarians from the ruling party, leaders and critics of opposition, and their staff members. A total of 150 delegates attended this momentous event with the goal of bringing light to the deliberations and the concerns of the Canadian Sikh community.

UNITED SIKHS com-mittee members discussed on-going issues and prob-lems of the Sikhs in Can-ada and around the world with ministers, leaders and critics. The Sikh Summit initiated on the evening of February 26th at the Sheraton Ottawa Hotel bringing together all the three national parties rep-resented by their robust team of Ministers, MPs and Critics.

Director Ranbir Singh, encouragingly said, Sikhs hail Prime Minister Harp-ers creation of Office of Religious Freedom to make the protection of re-ligious freedom of vulner-able religious minorities a key pillar of the Canadian foreign policy. We strong-ly advocated for this in 2011. Significant parts of the 2012 Global Sikh Civil Rights Report included Sikh leaders who raised various international and domestic civil and human rights issues, additionally

giving recommendations for successful resolutions. The delegation addressed a large range of international issues including the Right to Turban campaign in France, minority rights in Pakistan and the lack of judicial prosecution for the perpetrators of atrocities committed against the Sikh community in 1984 in In-dia, and ongoing domestic issues such as racial and re-ligious profiling, employ-ment discrimination, hate crimes and xenophobia in a memorandum that was presented to the MPs.

Highlights of the evening included an outstanding presentation given by Harinam Singh Khalsa on introduction to Sikh-ism. Mr. Sunit Singh Tuli, creator of the world most economical Tablet, shared his success story of a Ca-nadian Sikh Enterpreneur. A compelling history, heri-tage and contribution of Sikhs in Canada sermon was given by Tuvrayan Kaur. Ragubir Singh along with his metal companion, his bicycle, was a main attraction as many came to discover how this man traveled to 108 countries on his bicycle from 1968 to 1973 covering more than 90,000 kilometres and starting his journey with a mere 3 dollars in his pocket. Other notable speakers included: Priti Kaur-Conservative Party, Baljit Bawa-Liberal Party and and Martin Singh -Na-tional Democratic Party (NDP).

UNITED SIKHS through the committee meetings initiated the dialogue with Ministries, Critics and their staff members One concern was the safety and security of the Sikhs in Af-ghanistan as the US troops pull out of Afghanistan in 2014. The key issues being faced by the Sikhs in Afghanistan as com-municated to the Sikhs

are -they cannot cremate their dead bodies accord-ing to Sikh practise, safety and security of the Sikh women and cant teach their kids their cultural languages.

Sukhwinder Singh, Com-munity Director of UNIT-ED SIKHS, said, The situ-ation impacting the Sikhs in Afghanistan are of grave concern and the world com-munities needs to be aware of it and work with their governments to resolve such matters and issues.

Another issue highlighted by the sports minister is the problem faced by Sikh youth to play Soccer in Montreal with Patka (head covering). Although the Hijab is now allowed to be worn by FIFA ruling out the health and injury concerns, there are still roadblocks for the Sikh youths wearing Patka while playing Soccer. It was suggested that the Government should take initiative to educate the other communities about the minority religions and culture. Because many such misunderstandings stem from ignorance and misinformation.

On the 27th February, in the Parliament, Hon. Judy Sgro read about the success of Sikh Summit and appreciated the ef-forts of UNITED SIKHS. The Sikh delegation also met with the Liberal party leader Bob Rae. During this meeting with NDP Leader Tom Muclair, his team of critics, MPs and staff members; the French turban issue was brought up.

The overall voice of the summit concluded with the agreement that the Canadi-an government should take more of a lead role to initi-ate and resolve the human rights violations against Sikhs in other countries.


PAGE 26


PAGE 27

poR: surjIq isMG bdysLfamrIkf ivwc pMjfh sfl rihx qoN bfad mYN qy myry cfr sfQI jd pMjfb afpxy ipMz phuMcy qF sfzy sfiraF dy iZwz bhuq vwzy sn. pYrF Bfr bYT ky jMgl nhIN sI kr skdy, gYls qoN ibnf pYNt nf rihxI, KVHy ho ky nhfAuxf. AudoN gogV vfly nUM vwzy krmF vflf, DnI, Dnfz, bMdf smiJaf jFdf sI. myrf iZwz AunHF sfiraF qoN vwzf hox krky mYnUM lok bhuqf amIr smJdy sI. myry moty iZwz nUM dyK ky psU zrky dOV jfxy, juafk roNdy hwsx lwg pYxy. idnF ivwc hI myry afpxy ipMz, gvFZI ipMzF aqy irsLqydfrF ivwc myrI iewjLq bhuq vD geI. ivafhF sLfdIaF qy mYnUM spYsLl swdy afAux lwgy. iewk ivafh qy mYN imlxI krnI sI, lVkI vfilaF ny pMjfb puils df iewk Tfxydfr ilaFdf, pr myry iZwz df Auh koeI mukfblf nhIN sI, sfzI glvwkVI nf pY skI pr dohF dy iZwz KUb imly. lfvF qy afey iewk ivDfnkfr ny aYlfn kr idwqf ik agly sfl qoN kbwzI kuMB qy prvfsI pMjfbIaF dy iZwzF dy mukfbly vI hoieaf krngy.

bws iPr kI sI? mIzIey ny lfh leIaF Poto qy Xfr aKLbfrF ivwc Cf gey. lfvF qoN bfad mrfsxf ny aKfVf lfieaf qy myry iZwz dy gIq gfey:-

JfvF JfvF JfvF nwcdI twpdI nI mYN ivafh dy sLgn mnfvF,

moty iZwz dI bxI srdfrI, idl dI bfq suxfvF

jy rwb imhr kry, qF mY EhdI bx jfvFjy rwb imhr kry.

afrI afrI afrI, moty iZwz vfilaaf qyrI dunIaF qy srdfrI,

iZwz qyrf sLfhdIaF Bry ik qUM sfmIN hY BfrI

qyrI gogV qy sfzI tIm hY mrdI sfrI.

qyrI gogV qy

curfsI lwK jUnF ivwc iZwz dI hoNd hY, jy iZwz nf hovy qF ieh sMsfr nf hovy, koeI kfrobfr nf hovy. iZwz Brn leI sB dOiVaf iPrdf, Dwky krdf, aprfD krdf, iZwz hI nINdF hrfm krfAuNdf hY, jy iZwz nf lwgf huMdf qF bMdf suwqf hI nf AuWTdf, koeI kfZ nf inkldI, koeI qrwkI nf huMdI, ieh suMdr sMsfr inrf nrk huMdf.

iewk tUrnfmYNt qy mYnUM rusqm-ey-iZwz dI sLIlz idwqI geI. asIN iPr Kurfk vwl hor iDafn dyxf sLurU kIqf. iewk vfrI sLrq lf ky 40 imMt ivwc do ikwlo brPI, ikwlo pkOVy qy do ikwlo duwD pI ky sLrq ijwqI, dUjI vfrI ikwlo iGE, do ikwlo sLwkr qy ikwlo mIt KfDf, qIjI sLrq ivwc bfrF drjx gol gwpy, 12 kyly, bfrF sMqry qy 12 aMzy Kf ky rIkfrz bxfieaf. Gr ivwc vI svyr nUM Cy prONTy, dhI, lwsI dI cftI dupihr nUM dfl sbjLI, rotIaF, rfq nUM lMzU pYWg lf ky qF eynI BuwK lgdI hY ik idn df bicaf sfrf Bojn smyt jfeIey. iewk vfr irsLqydfrF dy asIN do bMdy gey, Gr dI suafxI rotIaF qvy qy iewk iewk kry pkfeI geI qy asIN nfl dI nfl KfeI gey, jd nUM suwqI hoeI Aus dI inwkI ijhI kuVI jfg peI. kuVI roeI jfvy, mF kol afAux dI aVI kry pr mF qF sfzy leI rotIaF pkfAux `c ruwJI hoeI sI. kuVI dI mF kihMdI, roxo ht jf, nhIN qF mYN rotIaF dy QF prfhuixaF dI QflI ivwc pf dyxI aF, qF myry nfl df bMdf kihMdf, bIbI pf dy jI sdky, pr dfl nfl lbyV ky pfxIN. afpxy Gr

vI mF ny kihxf dfl sbjLI svyr qwk qF Krfb ho jfxI hY, qF asIN BfvyN afp Krfb hoeIey, pr Gr df pwikaf rfsLn kdI nhIN sI Krfb hox idwqf. QoVHf icr pihlF mYN kYnyzf afieaf qF mYnUM keI myry vrgy moty motIaF imly. mYN soicaf mnF, eyQy qF qyry vrgy bQyry af qyrI qF ivlwKxqf Gwty rul jfxI hY. mYN Kurfk hor vDfAux leI soc hI irhf sI ik bwcy iewk idn gurU Gr lY gey. AuWQy qF jI gurU jI dy lMgrF dIaF rihmqF hI spYsLl.

hux mYN qkrIbn hr rojL hI gurU Gr phuMcdf qF pOVIaF cVHnf aOKf lwgdf ies krky lMgr hfl `coN hI dovyN hwQ joV ky gurU jI nUM mwQf tyk leIdf. cfr pMj imwsy prONTy mwKx dI kVCI, dhI df kOlf, cfh ` c ijMnf mrjI imwTf pfeIdf. igafrF vjy syb, sMqrf, syvIaF, KIr jF kVfh, dupihr nUM Pulky, dflF, BfjIaF, acfr, ctxI. cfr vjy pkOVy, smosy, lwzU jlybI, bysx, jUs, cfh. Gr afAux lwgy syb, kyly, sMqry hwQ `c PV leIey qy bws `c bYTy CkI jfeIdf. mhfrfj df vfk hY so dr kyhf, so Gr kyhf, swc hY. sMsfr ivwc gurU Gr qoN ibnf iksy kol vI aYsf Gr nhIN hY, ijwQy bfrF mhIny qIh idn CwqI prkfr dy Bojn imldy hox. Gr phuMc ky rfq dI rotI Kf ky sOx dI krIdI aY. iewk idn mYN gurU Gr kol bws AuzIkdf sI qF mINh af igaf. iewk bwcf myry iZwz hyTF swukf hI KVHf do hor muMizaF nUM hfkF mfr ky kihMdf kMm afn iet iej ey syP sYWz. jd nUM bs af geI, mYN bs cVHn hI lwgf sI qF gorI zrfeIvr ny ikhf cfr sItF iekwTIaF KflI nhIN hn, sOrI. mYN KusL hoieaf peI afpxy iZwz df tOhr gory mMnx lwg pey af, Gr Pon kIqf qF kfkf kihMdf peI kfr dI qfkI ivwc qusIN Ps jfEgy, iksy df ipwkf ilaf ky mYN lY jfAuNgf, qusIN

ruko. ipwky qy ibTf ky ajy quyr hI sI ik puils dI gwzI ny rok ilaf, AunHF hdfieq idwqI peI, Gr nhIN ies nU M hspqfl phuMcfE. hspqfl phuMc gey.

zfktr afieaf qF myry srIr dy aMgF ny hVqfl kr idwqI. imhdy ny ikhf, mYN ies dy Kfxy nUM pcf nhIN skdf, gozy boly, asIN ies df Bfr cuwkdy Gs gey hF, asIN awj qoN ieh Bfr nhIN cwkFgy. blwz pRYsLr aqy sUgr ny vI iZwz df krVf ivroD kIqf. pr mYN awKF, jIB, nfsF, nIq dI vPfdfrI kdI nhIN Bulf skdf. awKF ny ikhf hr Kfx vflI cIjL df pqf idaFgI, nfsF ny ikhf, suMG ky dwsFgy pkOVy ikwQy qldy qy kVfh dI vfsLnf ikwDroN afAuNdI hY. jIB kihMdI, jo mUMh ivwc pfAUgf, Aus nUM lpyt lpyt ky iZwz `c phuMcdI krdI rhFgI. nIq ny ihwk QfpV ky ikhf, mYN kdI nhIN rwjFgI, iZwz nUM EvrPlo krn leI vPfdfr hF. zfktr ny sfry tYst krky ikhf, qMdrusq ijLMdgI leI Kfx pIx qy kMtrol kro, afh mYN ilst dy irhF ies qoN vwD iewk Borf vI nhIN Kfxf. qy 2 GMty rojL ksrq krnI aqI jLrUrI hY. hux srIr qF iblkul qMdrusq hY, koeI vI qklIP nhIN pr ijs iZwz df sfihq gfieaf jFdf irhf, ijs iZwz ny eyzf vwzf ieiqhfs isrijaf Auh nhIN irhf, nhIN irhf myrf iZwzF `coN iZwz.

' Friday, March 22nd, 2013PAGE 28

Punjabi Patrika

PAGE 28

pMjfb ivwc ipCly keI sflF dOrfn DrqI hyTly pfxI df pwDr kfPI ijLafdf nIvF hoieaf hY. ies smwisaf nfl nijwTx leI pMjfb dy iksfnF `qy afriQk boJ viDaf hY aqy ies vwDy hoey afriQk boJ df asr amIr iksfnF dy mukfbly grIb iksfnF `qy ijLafdf hoieaf hY.

vfqfvrn kfrn jLmIn nUM ho irhf nuksfn bhuq vwzy afriQk nuksfn df kfrn bxdf hY. ienvfiermYNtl PUz krfeIss irport anusfr jLmIn dy klrfTypx dy kfrn dwKxI eysLIaf dy iKwqy ivwc hr sfl 150 kRoV zflr dy brfbr df afriQk nuksfn huMdf hY. imwtI dy Kurn/Auzx (suafiel ierojLn) dI pRikRaf kfrn jLmIn dy AupjfAU qwqF dy nsLt hox kfrn dwKxI eysLIaf ivwc sflfnf 60 kRoV zflr df aqy DrqI dI AupjfAU sLkqI dy nuksfn kfrn sflfnf 120 kRoV zflr df nuksfn huMdf hY. sb-shfrf aPrIkf dy kuJ dysLF ivwc imwtI dy Kurn/Auzx (suafiel ierojLn) dy aml kfrn vfhI-Xog DrqI dy 40 PIsdI ihwsy ivwc PslF dy Auqpfdn ivwc kmI afeI hY.

dunIaf dy jMglF df vwzI pwDr qy ho irhf sPfieaf vfqfvrn nUM ho rhy nuksfn df iek hor pwK hY. jMglF dy ho rhy ies sPfey dy keI kfrnF ivwcoN kuJ ies pRkfr hn: jMgl Kqm krky kYsL leI AugfeIaF jf rhIaF PslF dI KyqI leI jLmIn iqafr krnf, mIt Auqpfdn leI psLU pflx leI jMgl vwZ ky cfrgfhF bxfAuxf, ibjlI pYdf krn leI vwzy vwzy zYmF dI AusfrI krnf, iemfrq AusfrI leI loVINdI lwkV leI jMglF nUM vwZxf afid. keI dysLF ivwc mOsmF ivwc ho rhI qbdIlI kfrn vwD rhy qfpmfn, soky afid nfl jMglF ivwc imldI bnspqI nsLt ho rhI hY. ies dy nfl nfl keI QFvF `qy vfqfvrn nMU ho rhy nuksfn kfrn vfhIXog jLmIn dy vfhIXog nf rihx kfrn jMglF nUM Kqm krky KyqIbfVI leI

hor jLmIn iqafr krn leI jMglF nUM kwtx leI dbfa vwD irhf hY.

jMglF df ho irhf ieh sPfieaf dunIaF ivwc kRoVF lokF dy rujgfr aqy afmdn `qy nFh-pwKI asr pf irhf hY. 2011 dI ihAUmn izvYlpmYNt irport anusfr jLMglF ivwc aqy jMglF dy nyVy rihx vfly 35 kRoV lok afpxy gujLfry aqy afmdn leI jLMglF `qy inrBr hn. aPrIkn jrnl afP ienvfiermYNtl sfieMs aYNz tYknOlOjI dy dsMbr 2010 dy aMk ivwc Cpy iek lyK anusfr aPrIkf dy 60 kRoV (600 imlIan) lokF ivwcoN 2/3 qoN vwD lok afpxy gujLfry leI iswDy jF aisw

Documents

March 22, 2013