32018

MED-MÄNSKLIGHETHungerdagen hjälperatt rädda människolivpå Röda Korsetsfältsjukhus i Bangladesh.

FinlandsRöda KorsgivarinfoMED DIN HJÄLP

JAG BEFINNER MIG I SÖDRA BANGLA-

DESH, i ett läger där det bor en halv miljon människor som har flytt från My-anmar. Största delen av dem är kvinnor och barn. Många är undernärda.

Jag fortsätter min färd och kommer till en enkel skolbyggnad. I skolan sjung-er en grupp barn med klara röster. En tolk översätter texten: ”Vi är inte en-samma. Vi kan besegra svårigheterna.” Hur jag än försöker låta bli känner jag mina ögon fyllas av tårar.

Jag återvänder till Finlands Röda Kors fältsjukhus i utkanten av lägret. Sjuk-huset skickades från Finland till Bang-ladesh strax efter Hungerdagen förra året. Det var möjligt tack vare de givare och frivilliga som deltog i Hungerdagen.

Vid sjukhuset går lägrets hopplöshet över i hopp om bättring. Här betyder Hungerdagen ett kejsarsnitt när för-lossningen blir för svår för mamman. Här betyder Hungerdagen mediciner och vård för en liten pojke som blir opererad och slipper en smärtsam och stor cys-ta i magen. Här handlar Hungerdagen om att rädda människoliv dygnet runt.

Människorna som har flytt från My-anmar berättar att de får hopp när de ser Röda Korsets och Röda Halvmånens anställda och frivilliga. Ett hopp om att världen ser deras nöd.

Den hjälp du ger betyder att familjer som har flytt från Myanmar får livsviktig vård på ett fältsjukhus. Ditt bidrag ger hopp mitt i hopplösheten.

Tack för att du är med!

HUNGERDAQEN HANDLAR OM ATT RÄDDA MÄNNISKOLIVJag klättrar upp för en brant stig. Uppe på kullen ser jag mig omkring. Det jag ser är ett oändligt hav av skjul och kyffen intill varandra. Överallt finns behovet av hjälp.

Raisa HeinämäkiKoordinator för insam-lingen Hungerdagen

Ledare

HJÄLP MED DIN HJÄLP 3/2018 FINLANDS RÖDÄ KORS GIVARINFO

UTGIVARE Finlands Röda Kors, Fabriksgatan 1a, 00140 HelsingforsCHEFREDAKTÖR Ilpo Kiiskinen REDAKTIONSSEKRETERARE Outi HuovinenLAYOUT Carita Lehtniemi, AD ÖVERSÄTTNING Tuuli Honkanen TRYCK Laine Direct Oy PÄRMBILD Saara Mansikkamäki/Finlands Röda Kors ADRESSFÖRÄNDRINGAR lahjoitukset@punainenristi.fi eller 020 701 2000/givarregistret

MIR

VA

HELE

NIU

S

Över en miljon människor som flytt från Myanmar bor på lägret i Cox´s Bazar. Förhål-landena på lägret är väldigt svåra.

2

OSM

AN

MO

HA

MED

OSM

AN

/ IFCR

98,5 % av fjolårets insamlare uppgav att de är redo att ställa upp under

Hungerdagen i år också.

38 år sedan rödakorsavdelning-

en i Pälkäne ordnade en insam-ling för att hjälpa dem som lider

hungersnöd i världen. Det var början på Hungerdagen.

10 € i bidrag till insamlingen

Hungerdagen ger 10 behö-vande barn en antibiotika-

kur på fältsjukhuset i Bangladesh.

Finländsk biståndsarbe-tare bekämpar ebola i KongoI maj skickade Finlands Röda Kors en sjukskötare till Demo-kratiska republiken Kongo för att delta i internationella Röda Korsets biståndsoperation för att förhindra spridning av ebola.

Trettiotre människor omkom i den ebolaepidemi som börja-de tidigt i maj. Tack vare effekti-va och snabba insatser fick man snabbt bukt på epidemin. Nya fall av smitta uppdagades ändå i juli, bara en vecka efter att fö-regående epidemi hade tagit slut. Internationella Röda Korset följer aktivt med situationen och hjälper Röda Korset i Kongo i kampen mot ebolaviruset. ●

Katastroffonden hjälper i Etiopien

I juni trappades de interna våldsamheterna upp i södra Etiopien och det har drivit mer än 820 000 människor på flykt.

Finlands Röda Kors har beviljat 100 000 euro ur sin katastroffond till att lindra den humanitära krisen i Etiopien.

– De människor som har flytt undan våldsamheterna har egentligen inte fått något alls med sig och förhål-landena är ytterst svåra, säger Kalle Löövi, chef för Fin-lands Röda Kors internationella bistånd.

Förutom interna konflikter har naturkatastrofer för-värrat den humanitära situationen i landet. Under de tre senaste åren har etiopier på många håll lidit av un-dernäring, torka, översvämningar och jordskred. ●

ICR

C

Flyktingarna i Etiopien får hjälp genom utdelning av bistånds-material som filtar, presenningar, madrasser, vattenkanistrar och tvål.

Aktuellt

3

BANGLADESH , Indiens lilla granne, är ett av världens mest tättbefolkade länder.

För många finländare är landet bekant för att så många kläder är tillverkade här.

I oktober 2017 öppnade Finlands Röda Kors ett fältsjukhus i Bangladeshs sydöstra hörn, Cox’s Bazar.

Sjukhuset behövs för att hjälpa de människor som flytt till Bangladesh under våldsamheter-na i Myanmar. Närmare en miljon människor har flytt utan egendom och är i stort behov av hjälp.

Situationen i området är en av världens svåraste humanitära kriser just nu och inget tyder på en snabb lösning.

HJÄLP FÖR SVÅRA FALL

Röda Korsets fältsjukhus är det enda sjuk-huset i regionen som erbjuder kirurgisk vård dygnet runt. Till sjukhuset skickas de svå-raste fallen från de mindre klinikerna i lä-gerområdet.

Det är fallskador och patienter som brutit ryggen i jordskred. Brännsår, krossår eller in-fekterade sår. Kvinnor som misshandlats av sina män. Skottsår. Dödfödda barn. Mammor som dör i barnsäng.

På sjukhuset arbetar närmare 100 perso-ner. Av dem är ungefär en tredjedel interna-tionella biståndsarbetare och två tredjedelar lokala anställda.

PÅ FÄLTSJUKHUS TAR VI HAND OM MEDMÄNNISKOR

Värmen. Det är den man möter först. Den känns på huden. Den syns i leendena. Vita tält står i snygga rader under gummiträden.

SA

KA

RI P

IIPPO

Barnmorskan Jaana Laine mäter temperaturen på ett nyfött barn på fältsjukhusets förlossningsavdelning.

Hjälp behövs

4

SA

KA

RI P

IIPPO

UTMANANDE FÖR BARNMORSKORNA

Barnmorskan Jaana Laine gör sin andra kom-mendering i Bangladesh.

Laine säger att den största utmaningen är att man ser sådant som man inte ser i Fin-land. Hon berättar att de flesta i lägret ald-rig har använt något slags hälsovårdstjänster överhuvudtaget och det gör att man söker sig till fältsjukhuset först när situationen är riktigt illa.

Hon medger att hon själv njuter mest av de få fall när inga problem uppstår vid för-lossningen.

– Det blir som terapiförlossningar för mig, att jag får vara med om en helt vanlig för-lossning som slutar med att ett friskt barn fönds, säger Laine.

– Men det är ju för att jobba jag är här. Jag visste att det inte skulle bli en semester vid ekvatorn, säger hon med ett leende.

ATT MÖTA HELA MÄNNISKAN

Kati Partanen är sjukskötare som ger psy-kiskt stöd och hon vet att patienterna mår bra av att få tänka lättare tankar då och då. Ibland går det genom samtal, ibland kan det hjälpa att rita.

– Den fysiska och den psykiska vården går hand i hand. Om psyket är i skick hjälper det den fysiska konvalescensen och tvärtom, säger Partanen.

Hon tror att vi måste möta hela människan, även när någon har gått i bitar. Det är enda sättet att göra människan hel igen.

– Inte är det här kärnfysik, skrattar hon.– Vi tar hand om våra medmänniskor.Trots att Partanens jobb gör att hon dag-

ligen möter livets avigsidor försäkrar hon att de roliga stunderna överväger.

– Vi skrattar, vi skämtar, vi dansar. Här kall-ar de mig dadii, mormor, och barnen springer efter mig och hoppar i min famn. Det känns härligt! ●

TEXT: SAARA MANSIKKAMÄKI

Kati Partanen, sjukskötare som ger psykiskt stöd, hjälper patienter och anhöriga på fältsjukhuset under konvalescensen.

5

EN NATT I SEPTEMBER 2017 vaknade Maa-rit Koskinen hemma i höghuset i Sunnan-

vik i Vasa av en kraftig smäll.– Dörrklockan ringde och det bultade på

dörren. Det var en granne som sa att det brin-ner, vi måste ut.

Branden hade fått sin början av över- spänning i en elektrisk apparat på balkong-en i översta våningen. Grannen vaknade av lågornas ljus, slog larm och började väcka de andra invånarna.

SNABB STARTDet första Koskinen gjorde var instruera fa-miljemedlemmarna om vad de skulle ta med sig. Hennes man Ari och deras 20-årige son Jere samlade ihop det viktigaste. Maarit Koski-nen arbetar inom handikappservicen och hade övat hur man handlar i en nödsituation, men det var första gången det var allvar för henne.

– Jag räknade upp: jacka, skor, telefon, da-tor. Jere behöver på grund av sin autism få tydliga instruktioner. Min man sa efteråt att det nog var bra för honom också. Jere drab-bades inte av panik, utan handlade lugnt. Jag tror han var lugnast av oss tre.

FÖRBRYLLANDE SITUATIONNär familjen var på väg ut ur huset fick Koski-nen också med sig en äldre granne som inte hade reagerat på bultandet tidigare.

– Uppenbarligen var det ganska många som hade stängt dörren framför näsan på brand-männen utan att fatta att det var på riktigt.

Folk stod utanför sitt hus den kalla höst-morgonen, misstrogna och hjälplösa. Koski-nen blir fortfarande berörd när hon tänker på den situationen.

– Där var ett ungt par som stod på gården i bara pyjamas, den ena med en liten hund i famnen.

HJÄLPEN KOM NÄRAGenast följande förmiddag tog rödakorsvo-lontären Kristiina Brisk-Mosander kontakt med Koskinens. De fick köpa förnödenheter och kläder. Brisk-Mosander hjälpte till så att chockade männniskor skaffade allt de behöv-de och inte något onödigt.

– I en sådan situation handlar man inte rationellt. I butiken började Ari till exempel titta på slipsar, men som utomstående kun-de jag säga att det inte är det som behövs i det här skedet.

Koskinens koncentrationsförmåga var nere i noll.

– Det tog länge innan jag orkade koncen-trera mig överhuvudtaget. Ändå behövde jag hela tiden vara sysselsatt. Jag var sjukledig nästan två månader.

MISTE NÄSTAN ALLTEn vecka efter branden fick familjen besöka sitt hem för att se hur det var ställt. Rök och vatten hade förstört nästan allt lösöre. Inne-hållet i kylen och frysen fick de föra direkt till sopkärlen.

– Vi var tvungna att tömma hela lägenhe-ten. Man fick lära sig hur lite man klarar sig med egentligen, säger Koskinen.

De kläder som hade klarat branden fick de till- baka från tvätteriet först två månader senare.

ATT ÅTERVÄNDA HEMKoskinens får flytta hem igen hösten 2018, när huset har grundrenoverats. Det har varit en lång väntan för familjen.

Katastroffondens hjälp var väldigt viktig. I början fick familjen inte ut något av försäkringen.

– Hjälpen från Röda Korset var den vikti-gaste hjälpen i början. Utan den och hjälpen från andra organisationer skulle vi inte ha haft någonting, säger Maarit Koskinen. ●

TEXT : OUTI RANTALA

”UTAN HJÄLP HADE VI VARIT UTAN ALLT”

Det är efternatt när det bultar på dörren hos familjen Koskinen – huset står i ljusan låga och invånarna evakueras. Röda Korset hjälper i den första krissituationen.

MIK

KO

LEH

TIM

ÄK

IVårt arbete i hemlandet

6

Maarit Koskinen hann ta med sig en blus när hon flydde undan eldsvådan. Röda Korset

hjälpte i den första krissituationen så att de fick basförnödenheter.

KATASTROFFONDEN HJÄLPER BRANDOFFER

●● Efter eldsvådan i Vasa fick åtta hushåll och 15 personer hjälp av Röda Korset.

●● Röda Korsets katastroffond kan hjälpa för högst 600 euro för den första familjemedlemmen och för 300 euro för varje följande medlem i samma familj. Hjälpen ges alltid i form av materiell hjälp.

●● År 2017 hjälpte Röda Korset sammanlagt 121 brandfall på olika håll i Finland.

7

BEN

JAM

IN S

UO

MELA

-HEJ, ÄR DET HÄR MAN KAN FÅ olika sexhjälp-medel? ropar ett gäng unga män med en mun.

-Kondomer finns. Och körkort för dem, svarar Ville Karvinen, som jobbar som frivil-lig inom hiv- och sexualhälsofrågor, och pe-kar på kondomkörkorten på Sexkioskens disk.

-Toppen, nu har vi kommit till rätt ställe!Det är liv och rörelse vid Sexkiosken, som

drivs av frivilliga i frågor som gäller hiv och sexualhälsa, då kompisgängen funderar på de riktiga svaren på teorifrågorna för kon-domkörkortet.

Vilka ord bildas förkortningen HIV av? Kan en könssjukdom smitta vid oralsex? De frivil-liga försäkrar sig om att de korrekta svaren inte blir oklara bland deltagarna.

Provet för mörkerkörning ger upphov till nervöst fnitter och skrattsalvor bland Sexki-oskens besökare.

- I provet för mörkerkörning ska du trä kon-domen på en dildo, som är inne i en sluten låda, utan att kunna se vad du gör berättar Ville.

VIKTIG KUNSKAP FRÅN SEXKIOSKEN

Sexkioskens viktigaste uppgift är att förmed-la tillförlitlig information om sex och sexuellt överförbara sjukdomar.

-Med kunskap kommer man långt, även då det gäller sex. Statistiken ljuger inte. 14 000 finländare har klamydia och därför lö-nar det sig verkligen att använda kondom, enbart p-piller skyddar inte mot könssjukdo-mar, berättar Ville.

-Vid Sexkiosken vågar många ungdomar berätta för oss att de aldrig tidigare har satt på en kondom och vill lära sig. Det är jättebra, tillägger frivilliga Emma Sandström.

ÖVER 120 FRIVILLIGA INOM RÖDA KORSET HJÄLPTE FESTIVALFOLKET PÅ RUISROCK

Ruisrock lockade 105 000 festivalfirare till soliga Runsala i Åbo. För Röda Korsets frivilliga är det en enorm, men givande uppgift att ordna första hjälpen-jouren, tillnyktringsstationen och Sexkiosken på festivalen.

Sommargummikampanjens Sexkiosk som besöker olika festivaler var mycket populär på Ruisrock.

Vårt arbete i hemlandet

8

BEN

JAM

IN S

UO

MELA

DE RÖDKLÄDDA HJÄLPARNA ÄR LÄTTA ATT KÄNNA IGEN

Till första hjälpen-jouren strömmar det klien-ter genast då portarna öppnas på fredagen. De vanligaste orsakerna till att festivaldelta-garna söker upp första hjälpen är små sår och blessyrer, vrickningar samt skador på grund av att man fallit.

Första hjälpen-jourarna Peetu Karro och Aku Heinonen beger sig tillsammans ut på en runda på festivalområdet. De hinner inte långt, innan den första unga festivalfiraren frågar efter plåster. De rödklädda hjälparna är lätta att känna igen och festivalfolket drar sig inte för att ta kontakt med dem.

-Det här är kul, ett roligt och nyttigt arbe-te. Människorna ler och stämningen är god, berättar Peetu.

Dagen verkar ännu lugn, men de erfarna jourarna vet att alkoholkonsumtionen och olycksfallen ökar mot kvällen.

-Nog kommer vi att ha att göra i dag, säger de båda männen.

INFORMATION OM RUSMEDEL OCH EN TRYGG SOVPLATS

De frivilliga inom missbruksarbetet går runt på festivalområdet och talar om rusmedels-

användning. På första hjälpen-enhetens till-nyktringsstation kan en berusad klient sova bort sitt värsta illamående.

-Då man från första hjälpens triage hänvisar en onykter person till oss, frågar vi vad han eller hon har tagit, inom vilken tid och sedan gör vi blåstest för att kolla promillehalten. Där-efter lägger vi personen i stabilt sidoläge för att vila på en madrass. Ett spyämbar finns till hands, om eller när det skulle behövas, säger Suvi, som är frivillig inom missbruksarbete.

-Tanken är att man ska få vara trygg och i fred, fastän man är i dåligt skick. Jag blir också själv lugnare, när jag vet att människorna är på tillnyktringsstationen i skydd mot våld eller sexuellt utnyttjande, fortsätter Suvi.

Siirimaria är på sitt första frivilliguppdrag inom missbruksarbete på Ruisrock.

-Det bästa är att man möter så många olika människor. Det ingår inte i vår agenda att gå runt och predika om att man inte får dricka. Vi hoppas bara att människorna ska bli medvetna om sitt alkoholbruk, berättar hon.

-Man kan inte tänka på en person en-bart som en rusmedelsmissbrukare, utan alla människor blir bemötta likvärdigt, funderar Siirimaria. ●

TEXT: OUTI HUOVINEN

Första hjälpen-jourarna Peetu Karro (till vänster) och Aku Heinonen beger sig tillsammans ut på en runda på det soliga festivalområdet i Runsala.

9

A FIELD HOSPITAL IS ABOUT BEING HUMAN

In October 2017, the Finnish Red Cross opened a field hospital in Cox’s Bazar, in the south-east corner of Bangladesh, where almost a million people have fled to avoid the violence in Myanmar. The situation is currently one of the most difficult humanitarian crises in the world and there is no quick fix.

HELP FOR THE WORST CASES

The Red Cross field hospital is the only hos-pital in the region that offers around-the-clock surgical services. The most difficult cases from smaller clinics in the area are sent here. There are many injuries. Peo-ple have had their backs broken in land-slides. There are burns, contusions, infected wounds. Women come bearing the legacy of violence on their body. People have bul-let wounds. Babies are stillborn. Mothers die in childbirth.

The hospital employs nearly 100 people, a third of whom are foreign aid workers, while the rest are local staff.

THE CHALLENGES OF A MIDWIFE’S JOB

Midwife Jaana Laine is doing her second tour with the Red Cross in Bangladesh. She says most of the people in the camps have never previously used any healthcare services at all, which is why things have often already gone seriously wrong by the time they get to the field hospital.

Laine admits she most enjoys the rare cases when there is nothing difficult about a birth. ‘Those are a bit like therapy births for me,’ she says, ‘when I can take part in a perfectly normal childbirth that produces a healthy baby. But obviously I’m here to work.

I didn’t think it would be a vacation by the equator,’ she concedes with a smile.

SEEING THE WHOLE PERSON

Psychology support nurse Kati Partanen knows that every now and then patients also need some light-hearted distraction. Some-times that can be achieved through conver-sation, at other times drawing can be used to help ease their stress.

‘Physical and psychological treatment are two sides of the same coin. When the men-tal side is OK, it helps people heal physically, and vice versa,’ says Partanen. She believes encountering each person as a whole, even when they are in pieces is the only way to heal what has been broken.

‘It really isn’t rocket science,’ Partanen points out. ‘It’s about being human.’

Even though Kati Partanen’s job forces her to witness the worst of life, she says there are still more fun things and good moments than there are bad ones.

‘We laugh, we are silly, we dance. They call me dadi here, which means grandma, and the kids run after me and jump in my lap. That is fantastic!’

Midwife Jaana Laine takes the temperature of a newborn baby in the field hospital maternity ward.

SA

KA

RI P

IIPPO

Brief in English

10

Finnish aid worker fights Ebola in the Congo

In May 2018, the Finnish Red Cross sent a nurse to the Demo-cratic Republic of the Congo to take part in the International Red Cross operation to prevent the spread of the Ebola virus.

The Ebola epidemic that be-gan in early May killed 33 peo-ple, but thanks to rapid and ef-ficient counter-measures the epidemic was halted. However, in July a new outbreak was re-ported only a week after the end of the previous epidemic. The International Red Cross is following the situation closely and supports the Red Cross of the Democratic Republic of the Congo in its efforts to fight Ebola. ●

Disaster Relief Fund helps in Ethiopia

Fighting in southern Ethiopia increased in June, forcing more than 820,000 people to flee their homes.

The Finnish Red Cross Disaster Relief Fund has con-tributed EUR 100,000 to relief efforts in the humanitari-an crisis in Ethiopia.

‘The people who have fled violence have next to nothing and are suffering in extremely difficult living conditions,’ says Kalle Löövi, Director of International Operations at the Finnish Red Cross.

In addition to internal conflicts natural disasters have made the humanitarian situation in the region worse. In the past three years, many Ethiopians have suffered malnutrition, drought, flooding and landslides. ●

ICR

C

OSM

AN

MO

HA

MED

OSM

AN

/ IFCR

Ethiopians fleeing internal violence are helped with aid supplies such as blankets, tarpaulins, mattresses, water cans and soap.

11

Du skulle vara en utmärkt insamlare!Rädda människoliv tillsammans med oss: ställ upp som bössinsamlare! Ge-nom att delta i Hungerdagsinsamling-en 20 - 22.9 hjälper du offer för kata-strofer såväl i hemlandet som ute i världen. Med din hjälp är Röda Kor-set alltid redo att hjälpa där nöden är som störst. Även en liten stund hjäl-per. Läs mer och anmäl dig med se-nast 17.9.: hungerdagen.fi

Du kan även grunda en insamling

på Facebook och bjuda dina vänner med

att ge ett bidrag till Hungerdagen.

Din hjälp når framTitta på webben vad annatbidrag till katastroffonden

har använts till: rodakorset.fi/

om-rodakorset/arbetet-i-varlden

Följ oss på sociala medier:

facebook.com/punainenristitwitter.com/PunainenRisti

youtube.com/ SuomenPunainenRisti

En moderskaps- förpackning till en födande mamma på fältsjukhuset 17 € rodakors- butiken.fi

12