UMMELN · BRACKWEDE · SENNE · QUELLE · STEINHAGEN · ISSELHORST · AVENWEDDE · FRIEDRICHSDORF

Juni 2015 | Nr. 117 | 29. Jahrgang

Zeitreise ins MittelalterBielefelder Sparrenburgfest

Tag der offenen Gartentür90 Jahre Geflügelzucht- und Gartenbauverein

Foto: Bielefeld Marketing GmbH

Wir unterscheiden mehr als 150 Konstruk-tionselemente. Aber wir kennen nur eine Form von „aufeinander bauen“.

Unsere Kunden haben oft komplexe Wünsche oder Ideen. Wir set-

zen sie in die Tat um – beim Konzipieren, Bauen und Betreuen von

Immobilien. Wie wir das schaffen? Ganz einfach: mit Teamgeist! Eine

offene und faire Unternehmenskultur ist uns wichtig. Und gegenseiti-

ges Vertrauen ist die Basis dafür, aufeinander bauen zu können.

Phillip Green, Standort Bielefeld

Klingt interessant? Weitere Infos zu Ausbildung und Dualem Studium unter: www.goldbeck.de/karriere

Liebe Leser!Der Sommer ist da. Deshalb heißt es auch dieses Jahr wieder: raus! NutzenSie diese tolle Zeit, die Sie im Freien in der Region mit ihren starken Ange -boten verbringen dürfen. Wir haben deshalb in unserer aktuellen Ausgabewieder Themen, die sich um den Sommer drehen, für sie zusammengestellt.Der neue Meilenstein berichtet über vieles, was den Sommer 2015 schönermacht. Ganz gleich, wie Sie ihn erleben, genießen Sie diese Zeit. Wir habendie Region ganz intensiv in diesem Heft wieder einmal auf ihre Sommer -tauglichkeit getestet.

Lassen Sie sich von unseren sommerlichen redaktionellen Schwerpunkten über-zeugen. Unser Rezept: Einfach zurücklehnen und die warmen Tage genießen!!Wir wünschen Ihnen einen wunderschöne und entspannte Zeit – und viel Freudemit unserer neuen Ausgabe.

Ihr Stefan Güth

Foto

: Mic

hael

Ada

msk

i

Stefan Güth

Meilenstein 3

Editorial

Meilenstein4

Meilenstein

Für jeden die richtige Karte!

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Wir machen den Weg frei.

Mehr Infos

unter: 05241/104-0

oder 0521/544-0

Wählen Sie Ihre individuelle Kartenkombination ganz nach Ihren Bedürfnissen. Ob auf Reisen, beim Shopping im Internet oder einfach nur, um bargeldlos zu

persönlichen Gespräch heraus. Sprechen Sie einfach mit Ihrem Berater oder gehen Sie online: www.volksbank-bi-gt.de

Westfälische Fleisch- und Wurstwaren aus Hauseigener Schlachtung33649 Bielefeld – Ummeln

Breitscheidstraße 1 · Tel. 05 21 / 9 47 49 59Filiale Gütersloher Str. · Tel. 05 21 / 9 47 49 61www. f l ei scher ei - nor ber t - muench. de

Spezialität Spanferkel ohne Knochen · div. warme Fleischgerichte

InhaltIn und um Ummeln 6Ummelner Gemeinschaft und mehr

Sommerzeit 20Tag der offenen Gartentür

Kultur 28Sparrenburgfest

Sport 34Isselhorster Nacht

Service 38Impressum, Kleinanzeigen, uvm.

20

28

34

Meilenstein 5

Inhaltsverzeichnis

RuckZuckKüchenmodernisierungNeue Fronten & Arbeitsplatten

Matthias HeitwerthKleiberweg 16 • 33335 Gütersloh

Tel.: 0 52 09/98 07 62www.heitwerth.de

Meilenstein6

In und um Ummeln

„Gutes tun mit dem Einkaufskorb“Der Eine-Welt-Laden im Ummelner Gemeindehaus

Jeden Freitagnachmittag öffnet er seine Türen:Der Eine-Welt-Laden im Ev. Gemeindehaus. Unddas schon seit zwölf Jahren: Klaus Schütter hatgemeinsam mit einem engagierten Team etwasfür die Kirchengemeinde Ummeln geschaffen.Der kleine Laden ist schon an sich ein Schmuck -stück. Und zugleich gibt er allen Ummel nern dieMöglichkeit, durch ihre Einkäufe etwas Gutes zutun. Denn alle Waren – vom Kaffee bis zumPfefferkorn – sind aus dem fairen Handel, der inden ärmsten Ländern die Arbeit der Klein bau -ern unterstützt und ihnen gerechte Preise fürihre Arbeit garantiert. Das Sortiment des La -dens ist für seine Größe sehr stattlich: Ver -schiedene Kaffeesorten, auch ganze Bohnenfür die Espressomaschine, Tee, Süßigkeiten,Ge würze, Wein und Säfte, Reis und Nudeln,Kunst handwerk, Seidenschals. Wer für eineEinladung ein schönes und sinnvolles Mit -bringsel sucht, wird im Eine-Welt-Laden fün-dig. Natürlich kosten Kaffee und Schokolade imfairen Handel mehr als die Billigprodukte imDiscounter. Aber wer hier kauft, weiß auch,warum das so ist. Dieses Geld ist ein kleinerSchritt für etwas mehr Gerechtigkeit. MancheKundinnen und Kunden erzählen, dass sie die-sen Kaffee viel be wusster trinken und mehrgenießen. Und dass sie Schokolade seitdemnicht mehr tafelweise verschlingen, sondernstückchenweise auf der Zunge zergehen lassen.

Öffnungszeiten: Jeden Freitag von 15 bis 17Uhr im Ev. Gemeindehaus, Queller Straße 189,und sonntags nach dem Gottesdienst imKirchen eingang.

Edith Albrecht ist eine von sechs Ehrenamtlichen, die sich für den Eine-Welt-Laden engagieren.

Foto

: Ev.

Kirc

heng

emei

nde

Meilenstein 7

In und um Ummeln

Die ersten Ummelner Highland-Games waren fürdie teilnehmenden Mannschaften und für daszahlreich erschienene Publikum eine sportlicheHerausforderung und eine Augenweide. Insge -samt 700 Zuschauer erlebten stilechte High -land-Games, ein tolles Kinderprogramm undeinen von Sonne begleiteten Nachmittag imUmmelner Bürgerpark am Trüggelbach. Als um12 Uhr mittags die als Clans formierten Mann -schaften, angeführt von der Highland DragonPipeband aus Bielefeld, in den Bürger park ein-marschierten, standen bereits mehrere hundertZuschauer bereit, um das unbekannte Spektakelzu erleben. Die Spielleiter des CVJM Brackwede

hatten eine waschechte schottische Spielbahnaufgebaut und führten sowohl die Mann -schaften als auch das Publikum an die Faszi -nation der schottischen Bauernspiele heran.

Die Sieger: 1. Platz: B.A.C.A.-Clan & Ummelner trinkfeste Genossenschaft (UTFG)2. Platz: Firefox-Clan (FFW Ummeln) & Highland Opis UmmelnAuf den Plätzen folgt: Big Five & Real Hanky-Clan

» www.wir-sind-ummeln.de

Wer wagt gewinntUmmelner High-Games waren ein voller Erfolg

Stilecht: Die ersten Highland-Games in Ummeln waren ein voller Erfolg.Fo

to: U

mm

elne

r Ge

mei

nsch

aft

Meilenstein8

In und um Ummeln

Die Evangelische Stiftung Ummeln schließt eineVersorgungslücke in Bielefeld. Familien patenbauen individuelle Hilfsangebote für Menschenmit Behinderung und deren Ange hörige auf.„Unser Angebot richtet sich an Familien miterwachsenen Kindern mit einer Behinderung,die Unterstützung benötigen, weil sich ihreLebenssituation verändert“, erklärt ChristelFriedrichs, Geschäftsbe reichs leitung StationäreBehindertenhilfe der Evangelischen StiftungUmmeln. Der Familienunterstützende Dienst(FuD) hat das Ziel, ein passgenaues Unter stü -tzungsangebot für Familien zu entwickeln, dieeinen Angehörigen mit Behinderung bishereigenständig betreuen. „Wir knüpfen gemein-sam mit den Betroffenen und ihren Ange hö -rigen ein trägerübergreifendes Unter stützungs -netz, und das möglichst im direkten Lebens -umfeld“, verdeutlicht FuD-Leiter Fabian Möller.Dieses Netz fängt die Familien auf, wenn sichihre Lage verschlechtert – zum Beispiel die

Betreuenden alters- oder krankheitsbedingtüberfordert sind. „Falls eine wichtige Bezugsperson gesundheits-bedingt ausfällt, muss der Betreute womöglichkurzfristig in eine stationäre Einrichtung um -ziehen und verliert dadurch seine vertrauteWohnung und sein soziales Umfeld“, berichtetFabian Möller. Eine solche Krise lässt sich oftverhindern, wenn man rechtzeitig vorausdenkt. Allein in Bielefeld gibt es in der Behinderten -hilfe jährlich rund 350 Betreuungsfälle, vondenen etwa 10 Prozent ein niedrigschwelligesUnterstützungsangebot wie den FuD benötigen.„Für Familien mit einem behinderten Ange hö -rigen, die immer außerhalb der Unterstü -tzungs systeme leben, gestaltet sich der Zugangzu finanziellen Hilfen und den Beratungs -angeboten ganz besonders schwierig“, sagtGisela Krutwage vom Amt für soziale Dienste derStadt Bielefeld. Auf diese Versorgungslückehaben Mitglieder der Fachkonferenz Behinder -

Paten knüpfen ein starkes Netz Familienunterstützender Dienst schließt Versorgungslücke

Startschuss für den Familienunterstützenden Dienst: Gisela Krutwage (Amt für soziale Dienste, Stadt Bielefeld, rechtsim Bild), Christel Friedrichs (Geschäftsbereichsleitung Stationäre Behindertenhilfe, Evangelische Stiftung Ummeln)

und Fabian Möller (Leiter FuD, Evangelische Stiftung Ummeln).

Foto

: Jen

s So

mm

erka

mp/

Ev. S

tiftu

ng U

mm

eln

Meilenstein 9

In und um Ummeln

ten hilfe mehrfach hingewiesen. Der Bedarfdürfte angesichts des demografischen Wandelssteigen. Der FuD schließt diese Lücke, indem erbetroffene Familien frühzeitig unterstützt. Erinformiert über Angebote vor Ort, bindet Trägerder Behindertenhilfe und andere Fachleute imUmfeld ein und erstellt ein Betreuungskonzept– immer in enger Abstimmung mit den Betrof -fenen. „Wir wollen zum Beispiel Ablösungs -prozesse früh thematisieren und gemeinsamLösungsansätze entwickeln. Dadurch verbes-sern wir die Lebensqualität für alle Beteiligtenund stellen sicher, dass sie selbstbestimmt undohne Zeitdruck entscheiden können, wie es wei-

tergeht“, so Möller. Möglich geworden ist dasProjekt auch Dank der Aktion Mensch. Sie trägtvier Jahre lang die Personalkosten des FuD. Familien, die das neue Angebot nutzen möch-ten, können sich informieren unter Telefon0521 32921 431, Mobil 0151 629 658 83, E-Mailf.moeller@ummeln.de.

Offene Beratung in der Birkenstraße 1 inBielefeld-Ummeln, montags und mittwochs von10-12 und 16 bis 18 Uhr oder nachVereinbarung.

» www.ummeln.de

Buchhandlung SchwarzSortimentsbuchhandlung – Inh. Nora Bethlehem-Hinsen

Umlostraße 8, 33649 Bielefeld-UmmelnTelefon (05 21) 4 79 24 21, Telefax (05 21) 4 88 96 63

Mail: kontakt@buchhandlungschwarz.de · www.buchhandlungschwarz.de

• Bestellung aller lieferbaren Bücher und Noten• Kunstgewerbe / Geschenke• Markenspielwaren

Haba, Spiegelburg• Schulbedarf

malermeister markus schmitzmaler

machenmehr als

manchemeinen

Kasseler Str. 3233649 Bielefeld

Tel. 0521 / 48 82 26Mobil 0178 / 848 82 26Fax 0521 / 329 30 45

www.maler-markus-schmitz.de

Meilenstein10

In und um Ummeln

Abwechslungsreich20 Jahre Holzschuhtanzgruppe Ummeln

Ein abwechslungsreiches Programm erwartetalle Besucher der Holzschuh-Tanzgruppe Um -meln, die mit einem großen Volkstanzfest das20-jährigen Bestehen am 16. August, ab 13.30Uhr, in und um das Ge meindehaus der evange-

lischen Kirche in Um meln feiern wird. Zu sehengibt es schwungvolle Tänze, schöne alte Trach -ten, fantasievolle Handar bei ten und kunstvolleBlumengestecke. Für das leibliche Wohl ist ge -sorgt. Zum Ab schluss spielt der Posaunen chor.

ErlebnisreichHoT Ummeln bietet wieder Ferienspiele an

Unter dem Motto „Let the sun shine“ könnenKinder von 6 bis 12 Jahren vom 13. bis zum 24.Juli viele Dinge in und um Ummeln erleben.Anmelden kann man sich direkt im HoT Ummelnunter der Telefonnummer 0521-487869 oder perE-Mail: hot-ummeln@verband-brackwede.de.

Angeboten wird eine erweiterte Betreuung ab7.30 Uhr, Ankunft bis 9 Uhr, Abholung bis 16:30Uhr, eine frühere Abholung ist nach Absprachemöglich. Freitags müssen die Kinder bis 15 Uhrabgeholt werden. Die Kosten belaufen sich auf13.50 Euro pro Tag.

FlohmarktKita Ravensberger Regenbogen wird 20 Jahre alt

Die Kita Ravensberger Regenbogen veranstaltetzum Auftakt der Festwoche zum 20-jährigenBestehen der Kita am 26. September erstmalseinen vorsortierten Flohmarkt. Wer Interessehat, dort zu verkaufen, kann sich bereits jetzt

unter Telefon 0521-39951951 eine Verkäufer -nummer geben lassen. Die Kita freut sich überrege Beteiligung.

» www.ravensberger-regenbogen.de/termine

Krebs Bedachungen GmbH & Co. KGDachdeckermeisterbetrieb• Bedachungen aller Art• Schiefer-Ziegel-Pappe• Kaminverkleidungen• Reparaturen aller Art• Dachrinnen-Erneuerungen• Balkonsanierungen

Seit über

50 Jahren

33649 Bielefeld – Theresienstraße 7Tel. 05 21/45 01 70 · Fax 05 21/45 38 44

Meilenstein 11

In und um Ummeln

GGrrooßßeess

VVoollkkssttaannzzffeesstt

16. August 2015 ab13.30 Uhr

im und um das Gemeindehaus der ev. Kirche UmmelnFür das leibliche Wohl ist gesorgt!

2200 --jjäähhrriiggeess BBeesstteehheenn

Ev. Kirchengemeinde UmmelnGottesdienste und Termine

Foto

: fot

olia

21. Juni, 18 Uhr: Abendsegen: „Ihr werdeteuch wundern“, Abendsegen-Team

28. Juni, 10 Uhr: Eiserne-, Gnaden-, Kron -juwe len- und Eichene Konfirmation (A)Pn. Kleine und Eine-Welt-Chor

5. Juli, 10 Uhr: Gottesdienst (A), Pn. Kleine

12. Juli, 10 Uhr: Gottesdienst mit Taufen, Pn. Kleine

19. Juli, 18 Uhr: Abendsegen „Schenk mir ein hörendes Herz“, Team

26. Juli, 10 Uhr: Gottesdienst, N. N.

2. August, 10 Uhr: Gottesdienst (A), P. Osing

9. August, 11 Uhr: Open-Air-Gottesdienst aufdem Hof der Familie Ruwisch, Austerweg 6Pn. Kleine und Posaunenchor

16. August, 18 Uhr: Abendsegen „Brückenbauen“, Team

23. August, 10 Uhr: Begrüßung der neuenKonfis, Pn. Kleine

Donnerstags, 14-18 Uhr – „Offene Kirche“Verweilen, Beten, Nachdenken, Stille genie-ßen – jeden 3. Donnerstag im Monat von15.30 bis 16 Uhr Meditation u. Stilleübungen

1. Juli, 18.30 Uhr: „Gemeinsam statt ein-sam“, Gemeindehaus, Queller Straße 189:Demenz – JedeR kann etwas tunReferent: Michael Busse-Bekemeier

Sommerferienspiele im HoT vom 13. bis 24.Juli 2015 (Anmeldung unter Tel. 487869)

1. August, 18.30 Uhr, Gemeindehaus:Gemeinsam statt einsam (Seniorenkreis) –Sommerfest

„TKKU=Treffpunkt Kirchen Kids Ummeln“15. August „Familienbande"Immer von 10 –12 Uhr im Gemeindehaus(Für alle Kinder von 5-11 Jahren) Kommst Du?

„Mini-TKKU“Gottesdienst für 0-4-Jährige und ihre Familienam 16. August um 11.30 Uhr in der Kirche

» www.evkirchengemeindeummeln.de

Meilenstein12

In und um Ummeln

Meilenstein 13

In und um Ummeln

Juli 2015

2. Juli, 10 – 14 Uhr, Netzwerk Ummeln FLEXKletterparcour

13. – 24. Juli, HoT UmmelnFerienspiele für Kinder, ab 6 Jahren

31. Juli, 19.30 Uhr, GGVSommerklön, Fam. H.G. Grabe

August 2015

3. – 7. August, Tennisverein Vereinsgelände Feriencamp, ganztägig

8. – 9. August, Tennisverein VereinsgeländeSommer Doppelturnier, ganztägig

16. August, 13.30 Uhr, Evangelische Kirche20-jähriges Jubiläumsfest Holzschuhtanzgruppe

22. August, 14 Uhr, Ichthys Familienzentrum GGV, Obst- & Gehölzschnittkurs

22. Augst, 19 Uhr, Bühne BürgerparkMusik im Park, Ummelner Gemeinschaft

29. Augst, 10 Uhr, Netzwerk UmmelnVäter-Kinder-Tag, Bibelgemeinde

30. Augst, 10 Uhr, Evangelische Kirche Posaunenchor-Jubiläumsgottesdienst

» www.wir-sind-ummeln.de

Veranstaltungen in UmmelnTermine im Juli und August 2015

Meilenstein14

In und um Ummeln

Wieder einmal drehte sich in der Ev. StiftungUmmeln für einen Tag alles um die Neuen: 40 Kol le ginnen und Kollegen, die zwischendem 1. Juni 2014 und dem 1. April 2015 ihrenDienst antraten. Eröffnet wurde der Tag derneuen Mitarbeitenden, den der Träger derJugend- und Behindertenhilfe am 28. Aprilveranstaltete, mit einer morgendlichen Be -grüßungsandacht. „Unsere Arbeit im Zeichender Diakonie ist tätige Nächstenliebe“, machteVorstand Pastor Uwe Winkler an dieser Stelledeutlich. „Es ist ein anspruchsvoller Dienst,und jeder von uns ist dabei in seiner Funktionbedeutsam.“ Da nach sprach er Ihnen den Se -gen zu. Ziel der Tagesveranstaltung war dasgegenseitige Ken nen lernen. Der Austausch mitden neuen Kolle ginnen und Kollegen und mitden Mitarbeiter vertretern, den Geschäfts be -

reichsleitungen und den Koordinatoren, diezusammen mit dem Vor stand an verschiedenenStationen über die Ar beit und Organisation derStiftung informierten. „Der Tag der neuen Mit -arbeitenden ist für uns immer eine ganz beson-dere Veranstaltung“, betonte Vorstand FrankPlaßmeyer im Rahmen der Begrüßung. „Als Ge -schäftsleitung freuen wir uns sehr darauf, ein-mal außerhalb des normalen Arbeits alltags füreinen ganzen Tag mit Ihnen ins Gespräch zukommen und Ihre Fragen zu beantworten.“ Inkleinen Gruppen und in Form von Rätseln, diees zu lösen galt, ging es von 10 bis 16 Uhr überdas Stiftungsgelände am Bielefelder StandortVeerhoffstraße. Die Sta tionen, die die neuenMitarbeitenden bei ihrem Rundgang durchlie-fen, deckten ein breites Spektrum ab. Dazu ge -hörten die Geschäfts be reiche der stationärenEingliederungshilfe, der Jugendhilfe und dieArbeit der Mitarbeiter vertretung. Ge spro chenwurde über Entwick lungs ziele, Strategie undDezentralisierung, über das berufliche Selbst -verständnis, über Haltung und die Ansprüchean einen diakonischen Arbeitgeber. Als beson-ders kreativ erwies sich dabei die Behin der -tenhilfe. Gemeinsam wurde an dieser Stationmit Mal- und Collage techniken ein Bild erstellt.Die Tagesveranstal tung für neue Kolleginnenund Kollegen, die zum sechsten Mal stattfand,ist zum festen Bestandteil des Entwicklungs -prozesses geworden, den die Ev. StiftungUmmeln seit einigen Jahren durchläuft. Dieserist gekennzeichnet durch neue Angebote undLeitungsstrukturen, eine zunehmendeZahl vonStandorten und das Wachstum insbesondereder Jugendhilfe. „Dabei arbeiten wir kontinu-ierlich an unserer Positionierung als attraktiveArbeitgeber marke“, betonte Vorstand FrankPlaßmeyer und ermutigte die Neuen ausdrück-lich, sich mit ihrem frischen Blick in dieGestaltung des Verän derungs prozesses der Ev.Stiftung Ummeln einzubringen.

„Immer eine besondere Veranstaltung“Ev. Stiftung Ummeln begrüßt 40 neue Kolleginnen und Kollegen

IHR

FACH

GESC

HÄFT

MIT

IDEE

N U

ND

ERF

AHR

UNG

Fleischerei Frank NiewelerAm Speksel 51 | 33649 Bielefeld 0521 . 48 40 1 | 0521 . 47 98 90

Meilenstein 15

In und um Ummeln

Die beiden Vorstände (von rechts) Pastor Uwe Winkler und Frank Plaßmeyer sowie (vorne von links) dieGeschäftsbereichsleitungen Karsten Lindner-Witt (Stationäre Jugendhilfe), Dirk Mußmann (Zentrale Dienste) und Christel Friedrichs, Stationäre Eingliederungshilfe, im Gespräch mit 40 neuen Kolleginnen und Kollegen.

Foto

: Ev.

Stif

tung

Um

mel

n

Inh. Christian Bornemann e.K.

Ihr kompetenter zuverlässiger Partner

Meilenstein16

In und um Ummeln

Wie geht es mit dem Schwung aus dem Biele fel - der Jubiläumsjahr weiter? Das war eines der vie-len Themen auf der Jahresversammlung desVerkehrsvereins Bielefeld am Montagabend.Verkehrsvereinsvorsitzende Cornelia Delius be grüßte in diesem Jahr rund 300 Gäste imKon gresszentrum der itelligence AG. MartinKna ben reich, seit Jahresbeginn neuer Ver kehrs -direktor, blickte in seiner Rede auf das erfolg-reiche Stadtjubiläum zurück. Der Gast redner indiesem Jahr war auch der Gastgeber: HerbertVogel, Vorstands vor sitzender der itelligence AG,sprach über Bielefelds Potential als Standort fürInnovationen. Das Jubiläums pro gramm zum800. Stadtgeburtstag habe gezeigt, wie viel Be -

geisterung für Bielefeld vorhanden sei und wiesehr sich die Bielefelder mit ihrer Heimatstadtidentifizieren, sagte Martin Knabenreich, der inDoppelfunktion Geschäfts führer des Verkehrs -vereins und der Bielefeld Marketing GmbH ist.Auf das vergangene Jahr könnten die Biele -felder zu Recht stolz sein, betonte er. Rund600.000 Menschen besuchten die Jubiläums -veranstaltungen. Knabenreich bedankte sichbei seinem anwesenden Vorgänger Hans-RudolfHoltkamp, der Bielefeld mit dem Jubiläum ein„unvergleichliches Abschiedsgeschenk“ bereitethabe, und würdigte Holtkamps „Lebenswerk“für seine Heimatstadt. In seinem Ausblick kün-digte Knabenreich die Entwicklung einer neuen

Vom Jubiläumsjahr zur neuen StadtmarkeJahresversammlung des Verkehrsvereins Bielefeld bei itelligence AG

Vorstand des Verkehrsvereins Bielefeld mit dem Gastgeber des Abends: (v. l.) Hans-Günter Lamm (stellv. Vorsitzender;Ehrenkreishandwerksmeister), Thomas Kunz (stellv. Vorsitzender; Hauptgeschäftsführer des Handelsverbands Ostwest fa -len- Lippe), Dr. Dieter Brand (Schatzmeister; Vorstandsvorsitzender Sparkasse Bielefeld), Pit Clausen (Oberbürger meister

der Stadt Bielefeld), Cornelia Delius (Vorsitzende), Thomas Keitel (Hauptgeschäftsführer Dehoga Ostwest falen-Lippe),Andreas Büscher (Vorsitzender Dehoga Ostwestfalen-Lippe), Jürgen Utecht (Vorsitzender Werbege mein schaft Heepen),

Martin Knabenreich (Geschäftsführer Verkehrsverein Bielefeld und Bielefeld Marketing GmbH) sowie der Gastgeber HerbertVogel (Vorstandsvorsitzender itelligence AG).

Foto

: Bie

lefe

ld M

arke

ting

GmbH

Meilenstein 17

In und um Ummeln

Stadtmarke an, mit der Alleinstellungs merk -male der Stadt stärker in den Fokus gerücktwerden müssten. Das sei eine Herausforderung,der sich gerade viele Städte in Deutschlandstellten. Bielefeld Marketing werde gemeinsammit dem Verkehrsverein in einem offenen undtransparenten Prozess möglichst viele gesell-schaftliche Gruppen in die Stadtmarken ent -wick lung einbinden. Zentrales Anliegen bleibees darüber hinaus, die Attraktivität Bielefeldsweiter zu stärken, sowohl Bielefelder wie auchGäste für die Stadt zu begeistern und damitauch positive Effekte für Einzelhandel, Gastro -

nomie, Hotellerie und andere Dienstleistungs -gewerbe zu erzeugen. Der Verkehrsverein Biele -feld e. V. setzt sich seit der Gründung 1980 mitunterschiedlichen Projekten im Bereich Stadt -werbung und Tourismus für die Profilie rung derStadt ein. Die Institution bündelt als direkterAnsprechpartner die Interessen seiner Mitglie -der, die unter anderem aus den BereichenHandel, Industrie, Handwerk, Hotellerie, Gas -tro nomie und Dienstleistungsgewerbe kommen.Der Verkehrsverein Bielefeld hat 336 Mitglieder,darunter 15 Werbegemeinschaften mit rund1.300 Mitgliedern.

FENSTER · TÜREN · MÖBEL · INNENAUSBAU

WIR MACHEN MEHR DARAUS!

Steinhagener Straße 18

Bielefeld-Ummeln

Tel 0521 487365

Fax 0521 487369

info@m-wierum.de

Meilenstein18

In und um Ummeln

Vier von fünf Besuchern, die in Bielefeld über-nachten, sind beruflich in der Stadt. Diesbeschert vor Ort nicht nur Millionenumsätze,aus dem Markt für Tagungen und Kongressegeneriert die Stadt laut einer Studie dazuSteuereinnahmen im siebenstelligen Bereich.Die Bielefeld Marketing GmbH und ihre Partnerim Netzwerk „Bielefeld Convention“ setzendaher auf die Weiterentwicklung der Tagungs -möglich keiten für Unternehmen, Verbände undandere Ausrichter. Der neue „Kongress- undTagungsplaner“ von Bielefeld Marketing stelltausführlich den Standort vor – mit besonderem

Fokus auf die im Städtevergleich nahezu ein-zigartigen Vorzüge Bielefelds. Das Kongress -büro von Bielefeld Marketing präsentiert sichaußerdem gemeinsam mit „Bielefeld Conven -tion“ am Dienstag, 16. Juni, auf dem Bran -chen treff „verbaende.com-Infotag“ in Berlin. Zentrale Lage in Deutschland, sehr gute Ver -kehrsanbindung, kurze Wege in der Stadt:Diese Vorteile Bielefelds haben schon dieForscher des Europäischen Instituts für Ta -gungswirtschaft (EITW) in einer Unter su chungfür Bielefeld im vergangenen Jahr herausge-stellt. „Auf dem Tagungs- und Kongressmarkt

Bielefeld punktet mit Erreichbarkeit Neuer „Kongress- und Tagungsplaner“ für Bielefeld erschienen

Martin Knabenreich, Geschäftsführer der Bielefeld Marketing GmbH (Mitte), begutachtet gemeinsam mit GabrielaLamm und Patrick Piecha vom Kongressbüro von Bielefeld Marketing  eines der ersten druckfrischen Exemplare des

Kongress- und Tagungsplaners für Bielefeld. Fo

to: B

iele

feld

Mar

ketin

g Gm

bH

Meilenstein 19

In und um Ummeln

wollen wir uns mit diesen Stärken noch besserpositionieren“, erklärt Martin Knabenreich,Geschäftsführer der Bielefeld Marketing GmbH.„Wir haben unser Informationsangebot dafür indiesem Bereich komplett überarbeitet.“ Derneue 52 Seiten starke „Kongress- und Tagungs -planer“ legt konsequent den Fokus auf dieErreichbarkeit der Stadt und stellt die starkeInfrastruktur Bielefelds vor. Ein Blick in die Broschüre zeigt, dass Ausrichtervon Tagungen und Kongresse in Bielefeld ins-gesamt 38 Veranstaltungsstätten vorfinden.Rein rechnerisch beträgt die Veranstaltungs -fläche insgesamt 25.000 Quadratmeter – ver-teilt auf große Standorte wie dem Kongress-und Eventzentrum Stadthalle Bielefeld, 17 Ta -gungshotels sowie 20 größere und kleinereEventlocations. „In Bielefeld findet sich wirk-lich für jedes Bedürfnis die passende Örtlich-keit“, sagt Gabriela Lamm vom Kongressbüroder Bielefeld Marketing GmbH. Die Vielzahl derLocations wird im Tagungsplaner übersichtlichin Porträts vorgestellt. Aufbereitetes Daten ma -terial zu den Standorten erleichtert den Über-blick. Das Kongressbüro der Bielefeld Marke -ting GmbH dient als zentraler Absprechpartnerin Bielefeld und wirbt bundesweit für denStandort. Am Dienstag, 16. Juni, präsentiertsich das Team auf dem „verbaende.com-Info -tag“ in Berlin, einem wichtigen Branchen treffder Tagungswirtschaft. „Der Kongress marktbietet einer Stadt wie Bielefeld als Wirtschafts-und Wissenschaftsstandort große Potentiale,nicht zuletzt durch die Einnahmen, die Ge -schäftsreisende generieren“, betont MartinKnabenreich. So bezifferte die Untersuchungdes Europäischen Instituts für Tagungswirt -schaft das Gesamtnettoumsatzvolumen durchTagungsbesucher in Bielefeld auf 66 MillionenEuro jährlich. Die Forscher hatten das Jahr2012 mit 8.700 Veranstaltungen und 830.000Teilnehmern exemplarisch ausgewertet. Für dieStadt Bielefeld bedeutete dies im Unter su -chungs zeitraum, dass Steuereinnahmen vonrund einer Millionen Euro aus dem Tagungs-und Kongressmarkt generiert werden konnten.

www.bielefeld-convention.de

Kein Abschied gleicht dem anderen.

Korbacher Str. 19

33647 Bielefeld

Tel. 0 521. 48 6 25

Partner der Dt. Bestattungs-

vorsorge Treuhand AG

Meilenstein20

Sommerzeit

Heiße ZeitenDer Sommer in der Region hat einiges zu bieten

Die Region hat einiges zu bieten. Die Ferienzeit beginnt, und wer in den kommen-den Wochen nicht verreist, kann den Sommer zu Hause in aller Ruhe genießen. Der Veranstaltungskalender ist prall gefüllt. Auch die Freizeitbäder haben jetztHochkonjunktur und locken die Sonnenanbeter an.

Wer sich ein lauschiges Plätzchen auf der Wiese sucht, kann an einem lauenSommerabend in aller Ruhe die Seele baumeln lassen. Wir haben auf den folgen-den Seiten die schönen Seiten des Sommers für Sie zusammengestellt …

Meilenstein 21

Sommerzeit

Foto

: fot

olia

Alle Gärten weisen etwas Besonderes auf, dassie von anderen unterscheidet. Zum Beispieleinen großen Nutzgarten, einen Schwimmteichoder schöne Geflügelvolieren. Andere beher-bergen dekorativ in Form geschnittene Ge -hölze, Becken mit wertvollen Koi-Karpfen odersind insgesamt naturnah gestaltet. Damit alleGärten einfach erkundet werden können,wurde eine Fahrradroute geplant. Die gesamteStrecke ist cirka 23 Kilometer lang. Die Routekann auf unserer Website abgerufen werden,sie wird aber auch an verschiedenen Stellenausliegen. Eintritt wird in keinem Garten erho-ben, einige Gartenbesitzer bieten jedoch Ge -tränke oder Kaffee und Kuchen gegen eine klei-ne Spende an.

Die teilnehmenden Gärten sind:

· Frau Goldapp, Paderweg 5, 33649 Bielefeld· Eheleute Halbmeier, Am Röhrbach 296,

33335 Gütersloh· Eheleute Kranzmann, Versmolder Straße 2,

33649 Bielefeld· Familie Plaßmann, Korbacher Straße 19,

33647 Bielefeld· Familie Pott, Begaweg 88, 33649 Bielefeld,· Eheleute Schimmel, Hambrinker Heide 32,

33649 Bielefeld· Eheleute Wörmann, Gütersloher Straße 372,

33649 Bielefeld

www.gefluegel-garten-ummeln.de

Tag der offenen Gartentür90 Jahre Geflügelzucht- und Gartenbauverein Ummeln

Der Landesverband der Gartenbauvereine NRW veranstaltet in diesem Jahr den landesweiten Aktionstag „Tag der offenen Gartentür“ am 28. Juni 2015. Alle teil-nehmenden Gärten haben an diesem Tag von 10 bis 18 Uhr für Besucher geöffnet.

Alle Gärten weisen etwas Besonderes auf, zum Beispiel Becken mit wertvollen Koi-Karpfen.

Foto

: fot

olia

- K

rawc

zyk-

Foto

Meilenstein22

Sommerzeit

� � � �

5 Fa

mili

e Po

tt , B

egaw

eg 8

8, 3

3649

Bie

lefe

ld

Der

Gar

ten

wur

de 2

008

neug

esta

ltet.

Es

sind

ca.

50

vers

ch.

Vog

elar

ten

unte

rgeb

rach

t. E

s is

t ein

e pa

rkäh

nlic

he G

esta

ltung

, die

du

rch

viel

e ve

rsch

iede

ne F

igur

en a

ufge

lock

ert w

ird.

4 Fr

au G

olda

pp, P

ader

weg

5, 3

3649

Bie

lefe

ld

Der

Gar

ten

ist T

eil e

ines

alte

n B

auer

nhof

es. N

eben

dem

Nut

z-ga

rten

ist e

in G

arte

n m

it ei

nige

n be

sond

eren

Son

derg

ehöl

zen

zu

entd

ecke

n. E

inig

e de

zent

e D

ekor

atio

nen

rund

en d

iese

n G

arte

n ab

.

6 E

hele

ute

Schi

mm

el, H

ambr

inke

r H

eide

32,

33

649

Bie

lefe

ld

In d

iese

m G

arte

n ka

nn m

an K

unst

in s

ehr

unte

rsch

iedl

iche

n G

esta

lten

ent

deck

en. E

in

Geh

ölzf

orm

schn

itt g

ehör

t auc

h zu

der

kün

stle

risc

hen

Ges

taltu

ng. D

ie v

ersc

hied

enen

Kun

stfo

rmen

kan

n m

an

von

vers

chie

dene

n Si

tzec

ken

betr

acht

en.

1 E

hele

ute

Kra

nzm

ann,

Ver

smol

der

Str.

2,

3364

9 B

iele

feld

E

in c

a. 4

00 m

2 G

arte

n in

ein

er W

ohns

iedl

ung,

in

dem

sei

t fas

t 50

Jahr

en G

emüs

e

nach

Pla

n an

geba

ut w

ird.

Auc

h fü

r E

ntsp

annu

ng is

t Rau

m im

Gar

ten.

2.E

hele

ute

Hal

bmei

er,A

m R

öhrb

ach

296,

333

35 G

üter

sloh

D

ie H

älfte

des

Gar

tens

wir

d vo

n ei

nem

Sch

wim

mte

ich

dom

inie

rt.

Ein

e G

rill

ecke

run

det d

en E

rhol

ungs

bere

ich

ab. D

er a

nder

e B

erei

ch is

t ein

V

ogel

gart

en, d

er m

öglic

hst o

ptim

al fü

r di

e V

ogel

haltu

ng e

inge

rich

tet i

st

3 Fa

mili

e Pl

aßm

ann

. Kor

bach

er S

tr. 1

9, 3

3647

Bie

lefe

ld

Die

ser

Gar

ten

wur

de im

letz

ten

Jahr

um

gest

alte

t unt

er B

eibe

haltu

ng d

er a

lten

Stru

ktur

en. D

aneb

en is

t ein

„Se

lbst

vers

orge

r-G

emüs

egar

ten“

zu

sehe

n.

7 E

hele

ute

Wör

man

n , G

üter

sloh

er S

tr. 3

72, 3

3649

Bie

lefe

ld

Der

gep

flegt

e G

arte

n ha

t neb

en e

inem

Str

euob

stbe

reic

h ei

nen

groß

en K

oite

ich.

Geh

ölze

mit

For

msc

hnitt

sin

d ge

naus

o zu

fin

den,

wie

ein

Gar

tenh

aus

für

klei

ne F

eier

n.

Meilenstein 23

Sommerzeit

Sommerzeit

24 Meilenstein

Sommerzeit

„Ummeln auf hoher See“Kinder- & Familienfest, Entenwettschwimmen und „Die Emsperlen“

Samstag, 20. Juni, bieten der Kids-Day undLivemusik Spiel, Spaß und Unterhaltung für dieganze Familie im „grünen Wohnzimmer Um -melns“ am Trüggelbach. Die Ummelner Ge mein -schaft veranstaltet an diesem Tag ihr alljährli-ches Sommerfest, das ab 14 Uhr alle Kinder inden Mittelpunkt rückt und ab 19 Uhr die Mid -sommarnachtsparty mit dem Auftritt der be -kannten Showband „Die Emsperlen“ folgenlässt. Unter dem Motto „ Ummeln auf hoher See– alle in einem Boot“ präsentieren am Nach mit -tag verschiedene Ummelner Vereine und Ins -titu tionen ein buntes Programm. Auf der Bühneund an den verschiedenen Ständen und Statio -nen erwarten die Kinder und ihre Familien vieleMitmachangebote, die in diesem Jahr mit demThema Wasser und Boot zu tun haben. In derArche Noah erwartet die Kinder eine ganz eige-ne Welt, in der sie selbst ein Boot bauen kön-nen. Wer sich eher als Pirat fühlen möchte,kann Piratenflaggen und Schatzketten

basteln oder ähnlich wie auf einen Segelmasteinen Baum erklettern. Wer einfach nur Spaßan Wasser, Angeln und anderen Angeboten zumThema Wasser und Bewegung haben möchte,findet ebenfalls reichlich Gele genheit, sich aus-zuprobieren. An insgesamt 13 Stationen undPlätzen können die Kinder sich ausprobierenund lernen dabei die Ummelner Sportvereine,Kin dertages stätten, Feuerwehr, JohanniterUnfallhilfe, HOT Um meln und FLEX Familienhilfein der Evange lischen Stiftung Ummeln kennen.So können alle Familien sich nebenbei über dieVereins aktivitäten und interessanten Freizeit -angebote in Ummeln informieren und die brei-te Ange bots palette auch ganzjährig nutzen. Einspannendes Entenwettschwimmen im Trüggel -bach, geplant und organisiert vom Fördervereinder ansässigen Grundschule, erwartet um 17 Uhrdie Kinder. Die Enten können im Laufe desNachmittags am Stand der Grundschule käuflicherworben werden. Aber aufgepasst, die Anzahl

der Enten ist limitiert. Frühes Erscheinen istalso angeraten. Ab 19 Uhr steht derBürgerpark ganz im Zeichen der Musik der

Rietberger Show- und Partyband „DieEmsperlen“, die auch in diesem Jahr

wieder eine tolle Bühnenshow bie-ten wird. So findet das Sommer -fest unter dem Motto „Umsonstund draußen“ mit einer buntenMusikshow, die zum Tanzen und

Feiern einlädt und absolut famili-entauglich ist, seinen Höhepunkt.

„Wir freuen uns auch in diesem Jahr,dass so tolle Angebote auf Groß undKlein warten und erwarten gespannt dievielen Besucher“. äußert zum Ende derVorbereitungen der Vorsitzende der Um -melner Gemeinschaft, Uwe Winkler. „DasFest ist vorbereitet, Spiele und Party kön-nen beginnen.

» www.wir-sind-ummeln.de

Die Emsperlen.

Foto

: Em

sper

len

25Meilenstein

Meilenstein26

SommerzeitAnzeige

OptimaleVorbereitungSommerferienkurse derSchülerhilfe Brackwede

Sechs Wochen Ferien sind dasBeste an der Schulzeit, keineFrage. Sonne und Meer, Zeit zumEntspannen, Zeit für Freunde undHobbys. Die Ferienzeit kann manaber auch optimal zur Vorbereitungauf das neue Schuljahr nutzen. DieFerienkurse der Schülerhilfe Brack -wede bieten eine gute Gelegenheit,Gelerntes aufzufrischen und zu ver-tiefen oder versäumten Stoff aufzu-holen. „Unter professioneller An -lei tung und in lockerer Atmosphäreschließen die Kinder spielerischund ohne Hausaufgaben stress ihreWissenslücken und sind somitbestens für den Schulstart gewapp-net“, weiß Franchise-Partner Rein -hold Jahnke. Und für alle, die auchnach den Ferien den Anschlussnicht verlieren und mit der Nach -hilfe weitermachen möchten, gibtes eine Gutschrift für den Ferien -kurs. Auch die Eltern können einengroßen Beitrag zur Lernmotivationihres Kindes leisten. Die Schüler -hilfe gibt Tipps, wie man auch inden Ferien mit viel Spaß lernenkann.

Nähere Informationen zu denFerienkursen gibt es in der Schüler -hilfe vor Ort, Treppenstraße 6,Telefon 0521 4889942 sowie imInternet auf unserer Website.

www.schuelerhilfe.dewww.facebook.com/schuelerhilfe

Eisenstraße 4

33649 Bielefeld

Fon (0521) 94 66 10

www.jauer-natursteine.de

TREPPEN

BODENBELÄGE

BÄDER

KERAMIK

KÜCHEN-ARBEITSPLATTEN

RESTAURIERUNGEN

Ideen leben.

Natursteine

Meilenstein 27

SommerzeitAnzeige

Kärcher lässt es regnen ...Die Gießkanne kann im Schuppen bleiben

Hecken, Blumenbeete, Sträucher oder Kräutergezielt und bedarfsgerecht bewässern – mitdem neuen Kärcher Rain System gibt es jetzt einübersichtliches Sortiment, das Hobby-Gärtnerndiese Arbeit abnimmt. Die Gießkanne kann imSchuppen bleiben, und auch bei längerer Ab -wesenheit in der Ferienzeit braucht man sichkeine Gedanken um zu viel oder zu wenig Was -ser im Garten zu machen. Herzstück des Sys -tems ist ein 1/2“-Schlauch mit verschiedenenTropf- und Sprühmanschetten. Mit einer Nadelwerden sie einfach in den Schlauch ge steckt.Die Tropfmanschetten mit Mengen re gulierungdienen der punktgenauen Be wässe rung, wäh-rend sich mit den Sprüh manschetten eine grö-ßere Fläche erreichen lässt. Ein Tropfschlauch,der auf bis zu 50 Meter verlängert werden kann,erlaubt die sparsame und besonders gleichmä-ßige Wasseraus brin gung über die gesamteSchlauchlänge, beispielsweise entlang vonBlumenrabatten oder Hecken. Für den Einstiegbietet Kärcher ein Starter-Set an: Die Rain Boxenthält alles, was nötig ist, um gleich mit demAufbau des ersten eigenen Be wässerungs -systems beginnen zu können. Das neue System

lässt sich beliebig an jeden Garten anpassen.Einmal installiert, muss man sich um nichtsmehr kümmern. Das Wasser kom mt ge nau dortan, wo es benötigt wird. Zusammen mit demneuen Kärcher-Bewässe rungs auto ma ten Senso -Timer ist eine zeit- und zugleich be darfs ab -hängige Steuerung möglich. Dabei können wiegewohnt feste Zeiten eingestellt werden.Zusätzlich wird über Sensoren die Feuch tigkeitdes Bodens an der Pflanzen wurzel ge messenund per Funk an den Senso Timer übermittelt.Dieser startet die Bewässe rung zur voreinge-stellten Zeit nur dann, wenn ein ge wün schterFeuchtigkeitswert unterschritten ist. Es wirdnur so viel gegossen, wie tatsächlich benötigtwird. Im Vergleich zur ausschließlich zeitabhän-gigen Steuerung wird dabei auch Wassergespart. Der neue Bewässe rungsautomat ist inzwei Versionen erhältlich: als ST6 eco!ogic miteinem und als ST6 Duo eco!ogic mit zwei pro-grammierbaren Wasser ausgängen.

» Kärcher Store SchreiberGütersloher Straße 328 · Bielefeld-Ummelnwww.kärcher-bielefeld.de

Das neue Kärcher Rain System.

Foto

: Kär

cher

Zeitreise ins Mittelalter Bielefelder Sparrenburgfest vom 24. bis 26. Juli 2015

Wenn Ritter, Gaukler, Handwerker alter Zünfte und Musiker mit Klängen vergan -gener Zeiten das Bielefelder Wahrzeichen bevölkern, dann ist wieder Sparrenburg -fest. Vom 24. bis 26. Juli lässt die Bielefeld Marketing GmbH gemeinsam mitMittelalter-Akteuren der Agentur Le Petit Festival längst vergangene Tage wieder-auferstehen.

Zeitreise ins Mittelalter: Im Juli werden wieder viele Zuschauer beim Sparrenburgfest erwartet.

Im höfischen Viertel unterhalb der massivenFestungsmauern zeigt sich das Mittelalter ausder Sicht des Adels. Im Ritterlager erklingtStahl auf Stahl. Das bäuerliche Quartier ent-führt die Besucher in das einfache Leben. Wersich hier treiben lässt, erlebt Mittelalter zumAnfassen. Der Geruch nach Kardamon, Anisund Koriander lockt wiederum in die orientali-sche Welt.

Mit viel Liebe zum Detail lassen die Akteure dasMittelalter lebendig werden. An den Markt -ständen können die Besucher den Vertreternder Zünfte wie etwa Schmied, Töpfer oderKerzenzieher bei der Arbeit zuschauen undauch zur Hand gehen. Eine Falknerin zeigt dieEleganz der Nacht- und Taggreifvögel. Stim -mungsvolle Musik versetzt die Besucher in ver-gangene Zeiten. Der Wegezoll zum Sparren -

Meilenstein28

Kultur

burg fest beträgt 6 Euro (ermäßigt 4 Euro).Kinder unter dem Schwertmaß von 1,20 Meterdürfen wie immer zollfrei passieren. Erstmalskönnen Besucher mit dem neuen 3-Tage-Ticketfür das gesamte Sparrenburgfest-WochenendeGeld sparen. Die limitierten Tickets berechtigenzum Eintritt an allen drei Tagen und kosten 14 Euro (ermäßigt 9 Euro). Dieses Angebot giltnur, solange der Vorrat reicht.

Tickets sowie das Programm zum Sparren -burgfest 2015 gibt es ab Ende Juni in derTourist-Information im Neuen Rathaus

» www.bielefeld.jetzt/sparrenburgfestMit viel Liebe zum Detail lassen die Akteure

das Mittelalter lebendig werden.

Foto

s: B

iele

feld

Mar

ketin

g Gm

bH

Meilenstein 29

Kultur

ApothekeAM MEILENSTEIN

Apothekerin Wiebke SchörnerTel. 05 21- 48 71 04Gütersloher Straße 32433649 Bielefeld-Ummelnwww.apotheke-am-meilenstein.de

Seit über 50 Jahrenfür Sie eine Meile voraus ...

Beratung und Service sind unsere Stärken!Gerne nehmen wir uns Zeit,Sie zu allen Arzneimittel- undGesundheitsfragen kompetentund Ausführlich zu beraten.

Wir freuen uns auf Sie!Ihr Apothekenteam vor Ort

Hannelore OhmEggeweg 2

33617 BielefeldTelefon 0521-141494

Seikebruch 1333649 BielefeldTelefon 0521-487252

Damen- und Herrensalon

Meilenstein30

Kultur

Die Rolling Stones, die Beatles, Joe Cocker:Diese Ikonen und ihre Musik haben auch dieGeschichte Bielefelds in den 1960er-Jahrenmitgeprägt, sagt der Historiker Dr. Hans-JörgKühne. Beim nächsten Bielefelder Science-Caféam Mittwoch, 22. Juli (ab 19 Uhr, Literatur-Caféder Stadtbibliothek Bielefeld, Eintritt kosten-los), geht Kühne der Verbindung zwischenMusik, Jugendkultur und Stadtge schichte nach– unter dem Motto „Rock und Revolution!Unvereinbar? Geschichtswissen schaft und dieMusik der 68er“. Auch in Bielefeld gab es in den„wilden 60ern“ das Aufbegehren der Jugend. Eswurde protestiert und demonstriert, Häuserwurden besetzt. Die Klammer, die alles zusam-menhielt, so argumentiert Kühne, war die Rock-und Popmusik, die in Bielefeld in Diskos undClubs wie der „Eisenhütte“, auf dem „Johannis -berg“, im „Star-Club“ oder in der „Badewanne“auflegt wurde. Kühne findet, dass sich Historiker mit der Ein -beziehung der musikalischen Seite der Ge -

schichte bislang äußerst schwer getan habenund will Pionierarbeit leisten. „Wie immer beimScience-Café ist Mitdiskutieren von Seiten desPublikums ausdrücklich erwünscht“, sagtGiovanni Fusarelli vom Wissenschaftsbüro derBielefeld Marketing GmbH, die regelmäßigScience-Cafés veranstaltet – seit diesem Jahrin Kooperation mit der Stadtbibliothek Biele -feld. „Egal ob man diese wilde Zeit selbst erlebthat, die Musik von damals einfach gut findetoder Interesse an Bielefelder Stadtgeschichtehat: Dieses Science-Café ist sicher für vieleMenschen interessant“, ergänzt Fusarelli. Dr. Hans-Jörg Kühne ist Lehrbeauftragter ander Universität Bielefeld und Autor zahlreichergeschichtswissenschaftlicher Publikationen.Dazu schreibt er für Zeitschriften sowie Tages -zeitungen und hat eigene Kriminalromane ver-fasst. Seine Liebe zur Musik kommt nicht vonungefähr: Kühne ist Saxofonist und Flötist undgeht als Musiker gerne auf Tour.

Rock und Revolution in Bielefeld Auf den Spuren der 68er

Foto

: Bie

lefe

ld M

arke

ting

GmbH

Gast beim nächsten Science-Café :Historiker Dr. Hans-Jörg Kühne.

Meilenstein 31

Kultur

Ökologische Mode - fair produziert

www.maas-natur.de

Gütersloh: Werner-von-Siemens-Str. 2Mo-Fr 10-18 h | Sa 10-13 h

Bielefeld: Obernstraße 51 Mo-Fr 10-18.30 h | Sa 10-16 h

30% RABATT

auf alle aktuellenSommerartikel

GetränkeSüßmosterei

Postdamm 28933334 Gü̈tersloh-Isselhorst

Tel. 0 52 41 / 6 78 93www.feldmann-getraenke.de

Öffnungszeiten:Mo – Fr 8.00 – 18.30 UhrSa 8.00 – 13.00 Uhr

Meilenstein32

KulturAnzeige

Meilenstein 33

Kultur

����������� ���� ���� ���� ���������������� ������������������ ������������������������������ �����

���������������� ����������������������

Fon (05 21) 44 24 46 33647 BielefeldGotenstraße 80

ReifenserviceAchsvermessungen KFZ-Reparaturen Klimaservice Unfallinstandsetzung und Richtarbeiten

33647 Bielefeld

Unfallinstandsetzung und Richtarbeiten

Güth&KramerMedienDruck_Grafik_Web

Wir produzieren und optimieren Ihre Medien auf jedem Medium ...

Sprechen Sie uns an!

Güth&Kramer Medien | Inh. Stefan Güthehemals Offset-Druck Kramer

Hermelinstraße 2 | 33803 SteinhagenTelefon: 0521 488582 | Fax 0521 489397

www.gk-medien.com

Ferienkurse Jetzt informieren u. 99€ sparen

• Nachprüfungskurse

• Ferienkurse für allegängigen Fächer

• alte Defizite in den Ferienbeseitigen

Bielefeld-BrackwedeTreppenstr. 6 • Tel. 0521/4 88 99 42www.schuelerhilfe.de/bielefeld-brackwedeBielefeld-HeepenHillegosser Str. 4 • Tel. 0521/30 43 88 84www.schuelerhilfe.de/bielefeld-heepen

Meilenstein34

Sport

SaisonfazitHSG Quelle/Ummeln zieht Bilanz

Mit vier Seniorenteams ist die HSG in die ver-gangene Saison gegangen. Neben drei Herren-Teams gab es eine Damenmannschaft, die imJahr nach dem Abstieg nur hauchdünn denWiederaufstieg in die Kreisliga verpasst hat.Trotz des Verlustes zweier Leistungsträgerhaben Benni Strothmann und Jan BenediktSchütter es geschafft die Mannschaft zu einerstarken Einheit zu formen, die erst im sechstenSpiel die erste Niederlage hinnehmen musste.Gegen den CVJM Rödinghausen gab es ein11:18. Dies war die einzige Niederlage im Jahr2014. Im neuen Jahr gab es noch zweiNiederlagen gegen den verlustpunktfreienTabellenführer TSG Altenhagen/Heepen undden CVJM Rödinghausen. Ansonsten konntendie Damen fast alle Spiele für sich entscheidenund landeten am Ende mit 20:10 Punkten und304:220 Toren auf Platz 3.Die Tore haben sich verteilt auf: Marina Stahl

98/19 Tore, Kerstin Uppenbrink 44/6 Tore,Steffi Haueisen 43 Tore, Jennifer Kruppke 36Tore, Aveen Lübke 26/4 Tore, Tina Motzkus17/5 Tore, Julia Fischer 11/2 Tore, Jule Metz10/1 Tore, Anja Diekmann 7/1 Tore, MelanieEmde 6, Katja Wenske und Anne Schmidt je 3Tore. Nach zwei Jahren Kreisliga B geht es fürdie 2. Mannschaft wieder zurück in dieKreisliga C. Sportlich wäre die Mannschafteigentlich bereits im Vorjahr abgestiegen.Abgeschlagen auf dem letzten Platz beendetedie HSG die Saison auf dem letzten Platz mit4:48 Punkten und 435:678 Toren. Der HSG fehl-te oftmals die nötige Konstanz über 60Minuten, sonst wäre noch der ein oder andereSieg mehr drin gewesen. Erfreulich ist dieTatsache, dass auch bei der 2. Mannschaft eini-ge Jugendspieler ihr Debüt im Seniorenbereichgefeiert haben und langsam an die Seniorenherangeführt werden. Einen einstelligen

Foto

: roo

stle

r -

Foto

lia.c

om

Meilenstein 35

Sport

Tabellenplatz erreiche die 3. Mannschaft in derKreisklasse. Mit 12:32 PKunkten und 351:440Toren landete die Mannschat um MikeKuhlmann am Ende auf Platz 9. Neben einigenguten Spielen (unter anderem das 30:13 überden VFL Herford) gab es auch einige deutlicheNiederlagen. Insgesamt war bei der 3.Mannschaft der Spaß vorhanden, was am wich-tigsten in dieser Klasse ist. Abschließend bleibtnoch die 1. Mannschaft, die nach dem Aufstiegin die Kreisliga A in der Saison 2014/2015 imersten Jahr sicher den Klassen erhalt geschaffthat. Bedingt durch einige Ausfälle und Spiel -verlegungen kam die Mann schaft von JacekSzulc nicht in den Spiel rhythmus und liefzunächst der Musik hinterher. Durch eine Serievon 6:2 Punkten Anfang des Jahres klettertedie HSG auf Platz 7 mit 14:14 Punlten und legtedie Basis für den späteren Klassenerhalt. Zwarverlor die HSG bis zum Ende der Saison nochdas eine oder andere Spiel, doch richtig inGefahr geriet die HSG nicht mehr, da man dieentscheidenden Spiele gegen EGB 2 und Her -

ford für sich entscheiden konnte. Am Endestand mit 18:30 Punkten und 600:634 Toren der11. Platz, punktgleich mit der HSG Löhne/Obern beck auf Platz 9. Insgesamt war dieKreisliga A in dieser Saison sehr ausgeglichen.Da es personell nicht viele Änderungen gibt, istder Mannschaft auch in der nächsten Saisoneine gute Platzierung zuzutrauen. Auch bei der1. Mannschaft gab es den einen oder anderenJugendspieler, der sein Debüt im Senioren be -reich gefeiert hat. Die 600 Saisontore habensich wie folgt verteilt: Jan Arne Schubert 115/34 Tore, Holger Becker 94 Tore, Jonathan Gester78/34 Tore, Silvan Ali 72 Tore, Felix Halbge -bauer 49/2 Tore, Markus Bruelheide 42 Tore,Andreas Jetzke 41 Tore, Sascha Becker 39 Tore,Björn Schueler 26 Tore, Robin Gerth 13, TorbenSchaefer 12/1 Tore, Florian Birkmann 10 Tore,Alexander Strack 5 Tore, Jens Müller 4 Tore.Auch in der kommenden Saison wird die HSGmit vier Senioren teams an den Start gehen.

» www.hsg-quelle-ummeln

Meilenstein36

Sport

Spiel, Sport und SpaßTennis-Ferienspiele und Schnuppertraining beim TV Ummeln

Eine komplette Tennis-Schnupperwoche bietetder TV Ummeln für Kinder 5 bis 12 Jahren inden Sommerferien vom 3. bis zum 7. August aufder Tennisanlage am Bohlenweg an. Von 9 bis15 Uhr bieten Trainer und Betreuer ein Pro -gramm aus Spiel, Sport und Spaß an. Er gänztwird das Tennistraining durch Bewe gungs spielemit und ohne Ball, Ausflüge in die Umgebungund gemeinsames Kochen. Die Kosten für dieganze Woche betragen 80 Euro beziehungswei-se 90 Euro für Nichtmit glieder inklusive Ver -pflegung. Es können auch Einzeltage gebuchtwerden, Geschwister erhalten Ermäßigung.

Eine Vereinmitgliedschaft ist nicht erforder-lich. Zum kostenlosen Schnuppertraining sindKin der und Jugendliche eingeladen am Mitt -woch, 24. Juni 2015. Um 15 Uhr trainieren undspielen Kinder bis 8 Jahre auf dem Kleinfeld,mit kurzen Schlägern nach den Regeln des Playund Stay-Konzepts mit weicheren und größe-ren Bällen. Dadurch werden schnell längereBall wechsel und Erfolgserlebnisse möglich. Von16 bis 17 Uhr können 9 bis 14 jährige das Spielauf der roten Asche ausprobieren.

» www.tennisverein-ummeln.de

Thomas MenzelThomas MenzelTankstelle und Kfz-ServiceAutowaschanlageAutogas · Hermes ServiceKlimaanlagenwartung für PKW

Bielefeld-Ummeln · Gütersloher Straße 338Telefon: 947 220

Wir machen Ihr Zuhause wieder schön!

Meilenstein 37

Sport

Sportangebote desVFL UmmelnTurnhalle Quittenweg

Kinderturnen - Marion Riediger, Tel. 488465Mo. 15-16 Uhr Kinder 3,5 bis 5 JahreMo. 16-17 Uhr Kinder 6 bis 8 JahreMo. 16-17 Uhr Eltern/Kind/Gr., Kinder 2-3,5 J.Mo. 17-18.30 Uhr Kinder ab 8 Jahren

Turnen - Marion Riediger, Tel. 488465Mo. 18.30-20 Uhr Turnen MännerDo. 20-21.30 Uhr Turnen Männer

Herzsportgruppe - N. Brinken, Tel. 488272Do. 18-20 Uhr Herzsport

Badminton - Marion Riediger, Tel. 488465Mi. 17-18.30 Uhr, Kinder u. Jugendl. 7-18 Jahre Mi. 18.30-20 Uhr Erw. u. Jugendl. ab 14 Jahre

Fußball-Altliga - Frank Niestrat, Tel. 488232Di. 20-22 Uhr Altliga - Ü 32, Ü 40, Ü 50, Ü 60

Tischtennis - Eberhard Grabe, Tel. 48683Mo. + Do. 19-22 Uhr Männer und Frauen

Sportplatz Trüggelbachstraße

Laufgruppe - Lloyd Wittaker- Tel. 05209/729033Di. 18.30-19.30 Uhr Treffpunkt am Parkplatz

Seniorengruppe - L. Hamacher, Tel. 48683Klönen, jeden 2. Montag im MonatWandern, jeden 4. Donnerstag im MonatRadfahren, jeden 1 Dienstag im Monat

Fußball-SeniorenFrank Pietsch, Tel. 0151-140657504Di. + Do. ab 19 Uhr, 1. & 2. Mannschaft Mi. ab 19 Uhr, 3. Mannschaft

Gymnastikhalle a. Sportplatz, Trüggelbachstr.

Turnen - Marion Riediger, Tel. 488465Mo. 16.15-17.15 Uhr, Fitnessgymnastikf.Frauen/KursMo. 17.15-18.15 Uhr, Turnen FrauenMo. 18.15-19.45 Uhr, Turnen MännerMo. 20-21.30 Uhr, Turnen FrauenDi. 19-20 Uhr, Step-Aerobic für Anfänger/KursMi. 17-18 Uhr, Step-Aerobic f.Fortgeschr./KursMi. 19-19 Uhr, Wirbelsäulengymnastik/KursMi. 19-20 Uhr, Turnen FrauenDo. 10.30-11.30 Uhr, Feldenkrais/KursDo. 18-19 Uhr, Fatburner/KursDo. 19-20 Uhr, Latin Dance/KursFr. 8.30-9.30 Uhr, Seniorenturnen/Kurs

Ballett/Jazz Dance - Marion Riediger, Tel. 488465Fr. 14.30-15.15 Uhr, Ballett Ki. 4-7 J.,Start n.d. S.-FerienFr. 15.15-16.15 Uhr, Ballett f. Kinder 8-11 JahreFr. 16.15 -17 Uhr, Jazz-Dance für Kinder ab 10 J.Fr. 17-18 Uhr, Ballett für Kinder ab 12 Jahren

Sportplatz Trüggelbachstraße

Fußball-Jugend - Hans Keuch, Tel. 0171/6767070Von den Mini-Kickern bis zur A-JugendTraining am SportplatzTrainingszeiten siehe Internet oder telefonisch bei Hans Keuch(in den Wintermonaten in der Dreifachturnhalle)

Folgende Kurse sind geplant:· Rollatortraining· Kinderkrabbelgruppe· Yoga· Line Dance (Country Musik)· Turnen für Frauen mit Migrationshintergrund

Bitte lassen Sie sich schon jetzt für dieseneuen Kurse auf die Teilnehmerliste setzen:Marion Riediger, Tel. 488465 oderSabine Neumann, Tel. 202732

» www.vfl-ummeln.com

Meilenstein38

Service

IMPRESSUMHerausgeber:Güth&Kramer MedienInhaber und Geschäftsführer: Stefan GüthStarenweg 7 · 33803 SteinhagenTelefon 0521-488582 · Fax 0521-489397Email: info@gk-medien.comwww.gk-medien.comV.i.S.d.P: Stefan GüthRedaktionsleitung: Andreas MartinAnzeigen: Stefan Güth, Marvin KramerGrafik und Produktion: Marvin KramerDruck: Hans Gieselmann Druck und MedienhausErscheinungsweise: 6 mal jährlichDruckauflage: 7.000 ExemplareVerteilung: kostenlos an HaushalteEs gelten die Mediadaten 1/2015

Beiträge mit Verfassernamen geben nicht un -bedingt die Meinung von Güth&Kramer Medienund der Redaktion wider. Die im „MeilensteinUmmeln“ veröffentlichten Bei träge, Bilder undAnzeigen sind urheberrechtlich geschützt.Nachdruck – auch auszugsweise – nur mit schrift-licher Zustim mung des Herausgebers. Für unver-langt eingesandte Manuskripte, Fotografien u.a.Materialien wird keine Haftung übernommen. BeiNichtbe lieferung ohne Verschulden des Heraus -gebers/Ver la ges, bei Streik oder in Fällen höhererGewalt kein Entschädigungs anspruch.

Die nächste Ausgabe Meilenstein (Nr. 118)erscheint am

Fr. 14. August 2015

Redaktions- undAnzeigenschluss

Mi. 5. August 2015

KleinanzeigenKochen und Backen auf naturbelassenenTon. Der Steinbackofen für jeden Haushalt, die „Stone ware“ macht es möglich. The Pampered Chef - der verwöhnte Koch! Das beste aus der Natur.Susanne Schmitz, Beraterin Tel: 0521-3293044

Handarbeits-Stübchen M. LehnertGute Beratung – Ihr Vorteil Buchenstraße 7, BI-Ummeln, Tel. 0521-3297785

Der Alleskönner in der Küche: Der Thermo -mix von Vorwerk kann kochen, rühren, mixen, kneten, wiegen, dampfgaren ...Beratung - Service - Vermittlung: Susanne Schmitz, ThermomixberaterinTel.: 0521-3293044

Schicken Sie uns Ihre Kleinanzeige einfach per Mail oder rufen Sie kurz an ...» info@gk-medien.com · Tel. 0521-488582

Verteiler gesucht!Sie halten den Meilenstein in Händen und lesenihn mit Interesse? Dann liegt dies nicht nur anVerlag, Redaktion und Druckerei – nein, es istauch ein fleißiger Verteiler unterwegs gewesen,so dass Sie ihren Meilenstein pünktlich im Brief -kasten vorfinden. Damit dies auch in der Zukunftso bleibt und da wir auch in neuen Gebieten ver-teilen möchten, sucht der Meilenstein grundsätz-lich neue Verteiler/-innen.

Wer Interesse hat oder wer jemanden kennt, derdiesen Job übernehmen möchte, bitte beiGüth&Kramer Medien, Tel. 0521-488582 melden!

Meilenstein

Meilenstein 39

Presse-Shop Jens Vossieck

Lottoannahmestelle · Postagentur mit PostbankZeitschriften · Bürobedarf · Karten · Tabakwaren

Gütersloher Straße 30833649 Bielefeld

Telefon: 0521-38093488

Dornberger Straße 27233619 Bielefeld

Telefon: 0521-5294090