Meztelenek És Holtak

8/12/2019 Meztelenek s Holtak

1/476

NORMAN MAILER: MEZTELENEK S HOLTAK

Vakok Elektronikus Knyvtra !av"totta# tr$elte: %r& Kiss Istvn' ())*&

S+eretn,- -e.ks+nni /illia- Raneynek T0eo$ore S& A-us1sennek ,s 20arles %evlinnek a+t a sok se."ts,.et ,s 3tor"tst#a-elyet e re.,ny "rsa k+3en ka4ta- t5l6k

ELS7RSZ

t H8LL9MVERS

Senki se- tu$ott alu$ni& Mi0elyt -e.virra$# v"+re tes+ik a ro10a-s;nakokat# a sa4atok els5 0ull-a tkel a s+i.etet ostro-l;0a3okon# ,s 4artra s+ll An4o4e< =veny,n& S a 0a


2/476

-,. ".y is u.yansak -eres+t.etni kellett a s+e-6ket# -ert a =e1$,l+etre ve+et5 l,tra -ellett ,.ve 0a.yott# e.yetlen krte k,k volt#s ali. le0etett -e.k6ln3+tetni a 4iros s+"nt a =eket,t5l& Grk;ta


3/476

E$ 3si -elas+3;l -e. -a+sol3;l s+okta sinlni# ,s e.,s+entis+tess,.es it;kt ll"tott el5&/ilson e.y 4illanatra a+,rt -,.is els6..e$t& Ha saku.yankotyvas+tani akar -a.nak vala-it# e.yik ,


4/476

O$a se =i.yeltek arra# a-it -on$ott 1 a 3ank;k -r le3e.ve0ullottak a+ ss+e0a


5/476

illik a+ a ki-on$atlan#$e -,lys,.es -e..y5+5$,s ,lt 3enne#? 0o.y akr-i is a+#a-i a trt,n,seket irny"t+ott#s e++el ne- n5tt -e.0ro- 4ikk


6/476

0a


7/476

-st& A+ 0t Ano4o4ess+l ki e y s+,4# kv,r 4atkny 0tn a 4artra& s>nya e4i+;$ok elevene$tek=el a+ e-l,ke+et,3en a+ok3;l a+E+ i a+n ne- vielni val;& A+t 0is+e- le.okosa33# 0a ,vek35l# a-ikor savar.;volt# es+,3e lutott 4,l$ul ea unaenW -e.,rt5 s+nako+s sakis a+.y a+ el5"r okt okvetlen D 3 -ennyi u


9/476

1 -or=on$"ro+ott to1v33& Se u3ra& se n5re& se -sra& Ha ,44en trsas. kelletta 3 $ y3 3eri v.yat ,s ku$ kony Hat a-ik k 0a le=el, ta$ott neki# e$$i. is3e,rte a+ ols; utalnyokkal& Ne- is 0>+a ate =el e-l,ke+et,3en a t,li a4 4is+kos=ekete =olt a =e0,r 0avon 1# 3el,4ett a s53e so0a senki# a+ 3i+tos&Elvi.yoro$ott& -e.-arkolta a korl10+3a& s s+;tlanul -e.ette a vasort# a-it any


10/476

3e .y6nnek e.y kisit a $; ok $e -ost -r -a; os+ta.0o+ .on$olo$# 0o.y -e1s,rt5$n,k S,rt5$ne a nyavalya? 44 el,. 6tk+et3en volta-

-r# a-ikor -a.y re-e.ett# 0o.y -,. a 4is+toly is -a


11/476

kas+unk3an& $e e33en a .u-is;nak $olo.3an i is ott volt -r#s s+erinte- s+int,n r,.inek s+-"t& s+;val Falla.0er is 3e van.yulla$va# akrsak Martine+# 4e$i. nla 6.yese33 =el$er"t5t l1-o$ni se le0et# -,.is 3e van .yulla$va -.


12/476

-e.vlto+ott# s ss+ere++ent 0a a 4a$l;n 0ever5 =e verek -e.1srrentek# -ert 3el,+sa a0a$is a st,ts, > enk,nt el$r$6lt vala-ennyi >. .y r+k;$ott ,s re-e.ett# -int e.y 0ull-ver,s3en-e.=eneklett na.y =atusk;& A 0a+;

rntok s+o-or> s;0a.y sillo.ott a+ ,


13/476

-e.# 0a a rekes+=al# a-elyen 6l$.,lt# kisiklik al;la& V,ral=ut1sos s+e-e i$e.esen re3e.ett a 0alvnyan i++; krt,k =,ny,3en#s Martine+ i.yeke+ett -in$en k6ls5 0ats irnt ,r+,ketlen -a1ra$ni& L3a -e.i a t ;$ kusan -e.rn$ult vala0nys+or ee.y er5se33 - ott a+ a,l vlas+=alaknak& Lts+;-in$e k lk6l e.y r,.i sl.er utols; sort is-,tel ette -a.13an k r# 0a -e.0alok 0a -e.0alok& 0a -e.0alok&A sr.a villany=,ny3en e.,s+en 3arnnak lts+ott a 35re& Ala1(\

sony kars> s+ott' >.y -e.=es+6lta 3;r a =enek,n 0o.y a =arsont ro0a-s;nak3a va.yunk 3eos+tva&Vala-ennyien tu$


14/476

a k+t6k l,v5 t


15/476

olyan i$e.es1e& A leve.5 0Bvs volt# 3aD k,+ =el5l a na4 -,.-in$i. alasonyan llt# s e.yltaln ne- volt ere


16/476

Mikor a =el$er"t5 4aransot ka4tak# 0o.y s+ll


17/476

a nyitott i45skatuly,#s =ar-otor volt a v,.6kn& A 0ull-ok 1 I$e =i.yel< 1=olytatta Re$ 10a a =e


18/476

-in$enki ilyen volna Ne- -enn,nkRe$ i.arettra .y>


19/476

-int0a vala-i ls1.osan ;vatos e+ a klyk 1 .on$olta&A+tn s+inte s+enve$,lyes -e..y5+5$,s =o.ta el: 1 Hennessey-,. -a el =o. esni&1 Le.s+"vese33en 0an.osan elnevette volna-a.t 0o.y i+.al-t leve+esse vala0o.y& E+>ttal 3i+tos volt a$ol.3an&%e a+tn 0irtelen es+,3e


20/476

.+olt a s644e$5s 0o-okon& Ne- ,r+ett se--it# sak a+t# 0o.y& a 0allos "t,let v,.re0alo+ta e.y kisit a $+sun.el35l ra$; kelle1-etlen# $e -,. .yn.e s+a.ot# k,s+ volt a v,.s5ki. kitartani ll"1tsa -ellett& re+te# 0o.yan -lik el e.,s+ l,ny,n a l korai lettvolna# ,s t>l sok i.arettt s+"vott el& 1 Ne- is inv+i; e+1


21/476

1 44 a+,rt -e.yek utnuk 1 -on$ta 2ro=t&Re$ na.yot s;0anyosan r0in1s,lni ke+$ett& 1 Okosa33# 0a s4;rols+ a+ er5$$el# ko--1-on$ta&To.lio -int0a ne- is 0allotta volna# elke+$ett sni& 1 n issok e.yet 1 si4"totta Hennessey# ,s To.li;t;l kr6l3el6l 0>s+-,terre saku.yan -unk0o+ is ltott& r 4illanati. n,-a sen$volt# sak a k,t s; surro.sa 0allats+ott a 0o-ok3an&Osar Ri$.es =els;0a


22/476

e.y $ara3i.# s -e.r;3lt kitallni vala-i s+elle-ess,.et& Ke+$tenevets,.esnek ,re+ni# 0o.y sak ll ott t,tlen6l# s vala-i arras+tn+te# 0o.y r>..ott a .$r3e&Ri$.es letette a+ s;t# ,s =ln,+ett r& ,ketBr5 arn rnya1latnyi nyu.talans. t6kr+5$tt& 1 Mire val; e+# Stanley 1k,r$e+te&1 Tn ne- tets+ik 1 0an.+ott Stanley .>nyos vlas+a&1 %e ne- -# =iatal>r& Ne- teik&Stanley lassan elvi.yoro$ott& 1 Akkor tu$o$# -it te0ets+?Re$ $60sen n,+te a


23/476

-e.nyu.tatta a


24/476

1 ene tu$


25/476

sak att;l =,lt# 0o.y ,s+re tall# ikakkos =ut;rok3an 3


26/476

ve.yes 3or+a$ly =o.ta el e.y 4illanatra# -int0a akkor ,


27/476

ra# ,s a 0a$-Bvelet els5 n,0ny na4


28/476

.ok ,s 3okrok =ullas+t; s+vev,nye s+oron.ott& Ne0,+ leveleiketa lo-3ok k+t ts+Br5$5 kev,ske =,ny =el, e-el.etve 4r;3ltakleve.50+


29/476

A re46l5t,ren t>l a+on3an a+ sv,nyek ke+$etle.esek voltak# ,se.y 0,t ->lva >t, "t,sre&E.y1e.y -,r=l$nyi >ts+akas+ -e.,4"t,se a k,te+er e-3ernek0ro- na4


30/476

irtottak# s+.es$r;ttal vett,k kr6l a t3or ter6let,t# ,s e.yenletes1re $n.lt,k a tala


31/476

+i+e.tette a .>la alak> strakat& illanatnyila. sak kettes3envoltak a s++a$iro$n& 1 N,++e 1 =olytatta Mantelli 1# tu$o-0o.y $is+n;s.# 0o.y nins ki a l,ts+-a# $e 0t -it sinl+ta a kr-,vel& 1 Rot0nak0"v


32/476

vont& Hi3a: a katonas.nl sak .y>tltel,kre van s+6ks,.& M,.a+ olyan 3ete.es sal$a4k3;l is sorkatont sinlnak# -int 5&e$i. i.a+n ne- erre val;: e.yete-et v,.+ett# 0ivatali -unk0o+s+okott& %e 0t 4r;3l# alasony e-3erke volt& Mint0a -in$en

l;.ott volna ra


33/476

1 Val;s+"nBle. ne- a lott 1 v,leke1$ett Fol$s(ein&1 Ne- a =oltak a 0a


34/476

s+o-orksan el-osolyo$ott& S++ta a+ a


35/476

0o-ly3an& 1 I.a+n s+,4 klyk 1


36/476

E.,s+en els6..e$t a .on$olatra& Mi,rt kell ennek ".y lennieE.yete-et v,.+ett# -Bvelt e-3er# sokkal -Bvelte33 itt -a =iatale-3er volt&Levetette -a.t a+ e.yik 4okr;ra# ,s na.yot s"tott& 1 Ne-.on$olta-# i-3ora# 0o.y ilyen soki. el$u-lunk 1 =or$ult-ente.et5+ve Fol$stein =el,&1 Se--i 3a< 1 -on$ta Fol$stein& 1 Ki.on$olta-# 0o.ykell r.+"teni a strat# s a+t 0is+e-# -a ,


37/476

1 2sak0o.y a s4in, er5sen =i.yelt - s -ikor ke+$te- so1! -a.olni a ty>kot& as+on.ya: Ht a -sik 0


38/476

1 Hallotta- 1 =elelte a olyk&1 =u


39/476

ta 1# sak0o.y ; -,. t,rk,4et se- tu$ olvasni&1 Falla.0er1 Falla.0er35l s+"vesen sinln,k ti+e$est# $e 0a s+orul aka4a# elves+ti a =e.yis r,.;ta r.& Arra.on$olta-# 0o.y 5 =o. tu$ni a le.


40/476

!8LIOMARTINEZ#AZALMOKHSE

Alasony# kars>#


41/476

neke$# ]sa3el&A lny nyirkos# 3rsonyos teste elernye$& A =l$re ter"tettru0& els+erel,se-in$i. -akultlan# enn,l t33et ne- is k"vnnak a lovass.nl&Teen$5 aka$ 35ven& Fyo-ot irt a tis+tek kert.& A katona erre -,. e.yet rv.&A ro0a$t $. -a =olyton le akar $o3ni a 0tr;l& @.y kell 3nnia l;val# -int0a ni..er volna# akkor -a


42/476

+l$ 4+sit ves+i kr6l& A tis+tek sinos kis kertes 0+ak3an lak1nak& Martine+t tis+tis+ol.nak ren$elik ki ra$=or$ 0a$na.y-ell,&8.ye s+,4en ki4uolo$ -a a si+--# !ulioI.enis# 0a$na.y >r&A 0a$na.y is+ik& Akars+ e.y 4o0rral# Martine+Ks+n-# 0a$na.y >r&S+eretn,-# 0a -a k6lnsen k"tenn,l -a.a$,rt&aransra# 0a$na.y >r&A 0a$na.y kasint e.yet& A+tn se--i olyat ne sinl< -#a-it ,n ne- sinln,k&rtette-# 0a$na.y >r&A 0a$na.y -e. a =eles,.e el-ennek 0a+ulr;l& S+erinte- ilyen$er,k tis+tis+ol.nk -,. sose volt# -int te# !ulio# -on$


43/476

Martine+35l 5r-ester les+& A -eWik;i kis=i>kat is i.,+et,3en tart.y t=orr;so$ott a leve 50o -,. .yi$ 3e a le ek is 3.ya$tan s+,$ele.tek& A tis+tek ev,s k+1

u $okoltak a 05s,.t5l# ke+6kr5l ,s arukr;l tny,r


44/476

-e.al+va&A


45/476

seleke$nik kellene# >.y na.yk,4Bsk$nek# -int0a 5k volnnaks+e-,lyesen a Min$en0at; Atya>r"sten# $e e.yetlen vaak tankotne- le0et ra$snak kisikarni 3el5l6k# 0i3a 4r;3l.y 6ltek a 0o-loka alatt# -int0a ne- is tarto+nnakss+e& Ma 3 .0 t et %-


46/476

4u=;k k,4e akr e.y $u++o.; keru3,# al+ott lee.ys+erBs"t,s# Hearn eset,3en -,.is

volt 3enne n,-i i.a+s.& M,lys,.esen len,+te a s+o-s+,$ as+tal1nl 6l5 0at 0ivatsos tis+tet& -ert =6..etlen6l att;l# 0o.y e.y,1nenk,nt -ilyen -,rt,k3en utltk a +si$rkokat# ni..ereket# oro1s+okat# 3evn$orolt an.olokat ,s treket# klsnsen ra#u.yana00o+ a trsa$al-i os+tly0o+ tarto+; i-3orik trsas1.3an vi$-an el


47/476

k,r$,se va.y se-# s lt0at;la. 3oss+antotta a kise33=ok> =e.ye1le-s,rt,s is# a-it a k,r$,s =eltev,se


48/476

ro4o.tatni ke+$te a 3arakkon+ervet# * .y6-ls ,$esk,s "+ea+on3an ross+ "+B kever,ket alkotott a tork3an ss+e.yBlt i$e.eskeserBs,..el s a .yo-r3an kavar.; =orr; savan >s al& E.y4illanat ->lva le is sa4ta a kanalat# ,s -o+$ul lanul -ere$t-a.a el, a+ as+talra& 2onn ,s %alleson k,nys+ere$etten trsal1.ott# a0o.y 3us+on va.y vonaton s+okott trsalo.ni a+ e-3er#0a tu$


49/476

.3an kell alu$niok# itt -e. a tis+t urak -oro.nak# -ert nins4a4"rs+alv,ta# ,s ne- el,.


50/476

ll; l voltak& a t3ornok k,t "+3enis t0elye+tette strt ,s =ino-an -e.r;tta Ho3artot# 0o.yne-vlas+tott e.yenletese33 tere4et& %e e++el -,. korntse- utot1tunk a v,.,re a t3ornok3an re


51/476

tsa# r,s+3en a le.,nys,. ,s a tis+tek 0ely+ete k+ti +avar; kont1ras+t -iatt# a-ely -in$untalan s+e-et s+>rt neki& %e le.=5k,414en a tr+stis+tek irnt ,r+ett .yBllete -iatt# a-it 0as+talani.yeke+ett v,ka al re


52/476

4on.yoln =o.al-a+ott& Tis+t


53/476

Hearn 0tra$5lt a s+,ken& 1 Ren$3en van# elis-ere-# 0o.yosto3a volta-& %e 0t -it sinll+;k# $e sokkal k+ele33 llnak a+ i.a+s.0o+# -int .on1$ol


54/476

1 L;=as+t?Vala-i =es+6lt# ellenll0atatlan k,nys+er 0atsa alatt -on$taki e+t#a s+;t# -int0a arra k,s+tette volna vala-i# 0o.y 4r;3l


55/476

Hearn sos+o.ni ke+$ett& 1 Le6l0etek1 ers+e& 1 A t3ornok rn,+ett# a+tn sak >.y -ell,ke1sen# 0alkan -e.k,r$e+te: 1 8.ye# ne- 0ara.s+ik# Ro3ert1 Ne- -r ne-& 1 Me.k,sve u.yan# $e 0irtelen 3eltta#0o.y a t3ornoknak -ilyen sok=,le ,r+,s,n kellett >rr lennie#a-ikor e.ys+erBen sak vi.y++3a ll"totta& Ne- volt knnyB3i+tosan -e.0atro+ni# -ikor -i -e.y v,.3e a t3ornok a.y3an&Hearn a 3es+,l.et,s e.,s+ =olya-n v,$eke+5 0ely+etet =o.lalt el#-,rle.re tette -in$en s+avt# va.yis su4a .tls volt 3es+,$k+3en& S 0irtelen r+;$ott# 0ol -e1.int ki4attant' -o0;n kutatta1kereste a le0et5s,.eket# 0o.yanel,."t0etn, ki v.yait# 0o.yan alak"t0atn sa


56/476

K;rus

KA!AOSZT9S

A kony0astor e.y 4artra n,+5# alasony ka4tat;n ll& El5tte al1sony 4a$# a+on van el0elye+ve n,.y1t ,tel0or$; anna& A 3akkren$etlen sor3an -as"ro+nak el a 4a$ -ellett# kiny>


57/476

s+;lva 1 e.y .yr=al# 3alr;l 4e$i. e.y rok Ca ten.erD s+e.,lye+#s+e-k+t 4e$i. ott ll ToyakuA 3ekanyaro$si -an5vert +senilisan 0atosan ki,4"t e.y i$ei.lenes vonalat#a+ e.,s+


58/476

0o+0atta volna#e+t a kok+atot a+on3an k,nytelen volt vllalni&K+3en tklt+tette a 4aransnoks.ot is& A 0a$os+tly er5i-at s+e-k+ti ol$alratele4"tette a P)1asok -Bs+aki s++a$t& Tu$ta#0o.y 1 0a sakne- kvetke+ik 3e olyan katas+tr;=a#0o.y viss+a kell vonulniok

1 a 0a$-Bvelet tarta-a alatt ne- kell -,. e.ys+er ttele4"teniea t3ort#s s+,4 lassan#a0o.y a+ i$5 en.e$te#ke+$ett llan$; t t>lol$alnna.y3an -Bk$tek a -Bs+aki s++a$ -B0elyei# s a+ l-os"t;$,lutnokon a t3ornok 3ol$o.an 0all.atta a s+ers+-.,4ek +aka1tolst& A t3ort t33s+r is -e.na.yo33"ttatta# >.y0o.y a s+1.es$r;t ker"t,s v,.6l is e.y -a ,s t33s++ -,ter s+,les# elli4s+is alak> ter6letet +rt kr6l# s a s+.es1$r;ton 3el6l s++nl t33 k,ts+e-,lyes stor va.y tuatnyi .>la1stor -e. ras+ 1 ss+esuk0at;tis+ti lak;stor llt e+en k"v6l 0ro- latrina ,s k,t t3ori kony10a& A t3or3an t33 -int ne.yven te0eraut; ,s $+si4 ,s -a< t3or3an# s a t33s,.6k 1 k+t6k n,0ny -oto-eivetern is 1 ali. vrta# 0o.y is-,t 4uska4ort s+a.ol0asson&


59/476

Vasora utn Re$ el-osta a sa.y vertek strat# 0o.yk,t =l$3e s+>rt 3a-3us+r>$ra e.y keres+tru$at ktttek# errer3or"tottk ss+ekt+tt es5k4enyeiket# ,s a k4enyek s+,l,ta .$r k,t ol$aln vekekkel a =l$0+ er5s"tett,k& A stor3an=l le0etett u.yan t,r$elni# an,lk6l 0o.y a+ e-3er 3everte volnaa =e$3a# $e =lllni -,. e.y nyol,ves .yerek se

l)i

ll0atott volna =l 3enne& K"v6lr5l a+ e.,s+ le.=l


60/476

1 A+ 0t& Ne- =o.a$unk 3e -in$en=,le nyavalys savar.;t1 u.ratta otro-3n Falla.0er& A =,l0o-ly3an $u++a$tnak ,s.ennyesnek tBntek a+ arn a 3"3orvrs r kk

us o&/ilson kuno.ni ke+$ett& 1 A-- i.a+# 0o.y vala-ennyiro0a$t


61/476

1 Zsi$rk va.yok 1 =elelte a .yerek& S"rsra llt a s+


62/476

i 2sak0o.y a $olo. ne- volt ilyen e.ys+erB& E.ys+erre sakr


63/476

Ri$.es 3;lintott& 2s>nya kv,r art v"+se44ek 3or"tottk#e.yenes s+l># vrsess+5ke 0a.y ,re+te# 0o.y


64/476

e.y ek,t tes+nek r ne0e+,k6l& Mivel ne- volt 3i+tos 3enne# ne-esik1e Mississi44i3en is# i-$ko+ni ke+$ett# 0o.y a vi0ar k"-,ltnak a+t a n,0ny -,r=l$1nyi s+akas+t ltta# a-elyen ,44en $ol.o+tak& Most elk,4+elte# -ilenne# 0a ilyen vi0ar3an t-a$nnak a


65/476

s644e$ a l3a e.yre -,lye33en a sr3a# s a 4okol3a k"vnta a 3a1kanst& A+ e-3er olyan na.y irkus+t sinl 3el5le# 0o.y s+ra1+on tartsa 4e$i. i.a+n ne- ,ri -e.& A stor keres+tr>$


66/476

1 !;s.os ,.? 1 s+;lalt -e. vala-elyik6k&To.lio i.arettra 4r;3lt .y>


67/476

a r$i;s =olyton le0alk"tottk -e. =ler5s"tett,k volna& Min$en0onnan -in$i.0a+u v + o-#Ve+ess 0a+a# sak e+t $>$olo-&F

\

Mr -asos arn v,.i..r$6lt e.y knny1se44& N,0ny 4eri. >.y ,re+te# -int0a silla.s+ati tvols.3anvolna a 03or>t;l es5t5l# -in$ent5l' tu$ta u.yan# 0o.y ne-so1kra a+ les+ a le.=533 .on$


68/476

is -sk,44 =o.nak .on$>ko$ni# akik annyira ;3,.attak# 0o.ys+eretn,nek -r 4uska4ort s+a.>ni&1 %e a+,rt klass+ =ik; a t3ornok# a+t -e. kell 0a.yni1s+;lt k+3e To.lio&Re$ -e.int kik4tt& 1 Klass+ a =en,t? Olyan t3ornok -,.ne- s+6letett& Min$ .a+e-3er&1 8.yan Re$ 1 tiltako+ott To.lio 1# 0ol talls+ -,. e.yt3ornokot# aki ".y 3es+,l a 3akkkal S+ava-ra -on$o-: neke-val; e-3er&1 K+ns,.es n,4s+erBs,.0as+;s >ton a $+si4 e.yik ol$alr;l a -sikra

=arolt# $e n,0ny ;ra ->lva a sr -e.s+ikka$# ra.asos les+# -inta+ a.ya.# ten.elyi. s644e$nek 3ele a


69/476

k6l$eni 5ket a sros >ton& E.y,3k,nt -ost val;s+"nBle. t-a$nise tu$nak# $e s+6ks,. eset,n vala-i=,le v,$el-i llst =elt,tlen6l-e. le0et s+erve+ni kr6ltt6k ,


70/476

-r nins se0ol# s k+3en a+ 5 $+si4+tk volnaa =arkukat# ,s elso-=or$ltak volna# 0o.y =e$e+,ket keressenek-a.uknak& I.a+# 0o.y ,rt0et5 volt a $olo.' a t3ornok k,nytelenvolt =ell,4,s,vel ki=e


71/476

e.,s+en neki4r,sel5$tt a+ 5 u.yansak kv,r test,nek# s e.y kisit3oss+>s lett& N,0ny 4illanat ->lva el50als+ott a +u33onya =els5+se3,35l e.y i.arettt# s .yu=a utn ke+$ett ta4o.at;+ni&1 Okosa33# 0a ne- i.arett+ik 1 $r-.te %alleson:1 %e 0is+en ,.nek a =,nys+;r;k&1 I.a+ 1 $6nny.te %alleson& ,s el0all.atott& Kisit arr,33-o+$"totta =enek,t a $+si4 s+Bk 0ts; 6l,s,n# $60s volt Hearnre#0o.y olyan na.y 0elyet =o.lal el# sak a+,rt# 0o.y i.arett++on&K6ln3en is i$e.es volt& E.yltaln ne- a+ nyu.talan"totta# 0o.yratr;l a tr+s6te. t13or0ely,re ve+et5 sv,nyre& A t3or tel


72/476

+a$os&A t3ornok el=intor"totta a+ orrt& A stor3an "s+ony>an ny"r1kos ,s 36$s volt a leve.5& 2u--in.s 0o-lokn ,s 0tn -riski6ttt n,0ny s44 ver"t,k& 1 Hol van MeLeo$ e+re$es1k,r$e+te&1 A+onnal el5ker"te-# t3ornok >r&Ne-# vrtnak a+ els5 +s+l;al


73/476

4e$i. 1 .on$olta a t3ornok 1 knnyen el le0et int,+ni&N,0ny ren$k"v6l er5s 0elyi t-a$ssal kell s+-olnunk a+ ,


74/476

M,. r.on$olni is is+onyo$ott& %60sen ke+$te =l0>+ni a 3a1kanst&Minetta a .,44uska=,s+ek3en vrta& 1 @risten# -ilyen k"s,r1teties -a a+ ,


75/476

t6$5.yulla$stM,ly sen$ volt kr6ltte& A $+sun.el 3alan 0all.atott#s e+ a n,-as. olyan 4aransol; volt# 0o.y Rot0 -,. a l,le.+e1t,t is viss+a=o 6ress,.0irtelen -e.trt# ,s Rot0 -e.0allotta a+ ,l 3elesni a $+sun.el3e# olyan 4ni=,lele- =o.ta el# a-ilyet a .yerek ,re+# a-ikor a r,-=il-ek3ena s+rnyete. a 05s -., lo4ako$ik& Vala-i -e.+rrent a 3okrokk+t# -ire Rot0 .yorsan 3e0>+;$ott a =e3


76/476

sarat a 3akansr;l# ,s .y>rni ke+$te -int a+ a.ya.ot& Tel


77/476

ass+onny& u


78/476

kok? E.yetlen sins k+t6k# aki sak e.y kisit is ke$ves tu$nalenni vala-elyik >< e-3er0e+ Ma.nyoss.nak tu$ata is+o1ny>an nyo-as+t; ,r+,ssel tlttte el& +ott a l3a& Me.4r;3lta-o+.atni a+ u


79/476

.yse vi.y+ r-# s ne- a+,rt i++a$ta- annyit e33en a ro10a$t 03or>3an# 0o.y -ost nyi==antsanak ki&

Me.ta4o.atta a -alris kelev,nyt a+ ak k+6l -a ,


80/476

? n,nek&/y-an a 0ti+sk 0allt# 0o.y s+intees+el5s rette.,s =o.ta el&R,.e33en sak un$orral n,+ett e.y1e.y ne0,+nek ".,rke+5 6t1k+et el,# -ert tu$ta# 0o.y s+enve$,st ,s -e.4r;3ltatst =o.l1s.osan =riss volt a s+-ra# s irt;+attal tlttte el&

*

1 A$0atok e.y tansot 1 =or$ult /yn+an0e+&1 Nos A+ e-3er >.yse tu$ vlto+tatni a $ol.okon# okosa33 0t0a kussol&


81/476

/y-an s,rt5$tten 0all.atott# s Re$ nyo-3an -e.sanyos -e.t -ent,n t6+elt# ,sn,0ny -,r=l$$el el5tt6k aki;3a l,4ett e.y -sik 6te. is&A .rntok kr6l3el6l e.y -,r=l$ -a.ass.3an s6v"tettek el

a =e


82/476

kala4sal 6t.etn,k& E.y -a.as# t0at;# siv"t;0an.on vis+ono+ta a t6+et& A lt;0atr 4ere-,n nyo-lva >


83/476

2ro=t -e. e.y uts+5r-ester el533re l,4ett& 1 A+ e-3erei-t33s,.e a kvetke+5 kosin van 1


84/476

1 A+ a 3a< a 0a$sere.6nkkel# 0o.y -,. so0a ne- ves+tett el03or>t&To.lio -e.0kkent& 1 @.y ,rte$# 0o.y a -ostanit ne- rtanaelves+ten6nk Re$ ,re+te# 0o.y t>l -ess+e ra.a$tatta -a.t& 1 Mi 3a


85/476

lto$# =ia-&1 A =en,t ltlt a =l$n& Kisit3oss+antotta# 0o.y els; ,t& A -sik s+akas+ 1 a-elyneka ta.k kr6l1u.yansak elin$ult& Keres+t6lrni.ltk a+ .y>kat a t3or ter61let,n# a+tn tvons+oltk e.y ny"lson a $r;taka$lyon# e.y .,414uska=,s+ek -ellett& 1 !; s+;rako+st# =i>k 1 s+;lt utnuk a.,44usks&Nyas.e- 1 =elelte Falla.0er& A+ .y> -ris -e.0>+taa kart3anta4o.at;+nnak el5re L3uk -,lyen 3eles644e$t a+ is+a43a#s n,0ny -,ter utn -r na.y srso-;k ra.a$tak a 3akansuk1ra& Mik+3en a+ .y>kat 0>+ko$tk# -in$i. el5relen$6ltek e.y$ara3on# a+tn -e.lltak# a+tn -e.int el5relen$6ltek# ,s -e.int-e.lltak& A 4n,ltr5k t"+-,terenk,nt elaka$tak# ,s a -ell, te-4;3an ver.5$tt el5re a+sv,nyen& A katonk a st,t3en =olyton e.y-s3a 6tk+tek# n,0a

3eles+ala$tak a+ el5tt6k 0ala$; .y> sv,3e# va.y annyira =e1-ara$tak# 0o.y a sor v,.6l is .rssen rn.at;+; r,s+ekre s+a1ka$t# -int0a s+,tv.tak volna e.y .ilis+tt# s a+ e.yes $ara3ok


86/476

P\

k6ln1k6ln tov33 ,ltek volna& A le.ross+a33 0ely+et3en a+os+lo4 v,.,n 0ala$; katonk voltak& El5tt6k 0ala$; 3ak annyira =elt>rtk a+ sv,nyt 0o.y val;s.os in.o1vnny vlto+ott# s -e.esett# 0o.y k,nytelen volt k,t so4ort isss+e=o.ni# 0o.y e.y .y>t a leve.53e e-el.y i4elltak a+ sv,ny k+e4,n ne- ,r$ekelte 5ket# 0o.y-,. srosa33ak les+nek& @.y ,re+t,k# -int0a ;rki. =utottakvolna: ali. tu$tak l,le.+et0e+


87/476

3es+,lni& 1 A+t 0is+e-& & & ninsenek 4n,ltr5k& & & a+ els5 vo1nal3an& K,t ;rval e+el5tt -e.ll"tottunk e.y 4n,losro0a-ot& &a 0ar-a$ik +s+l;alr$ult#,s na.y ne0e+en viss+aver.5$tt a+ .y>lt& @t1nak# tov33 =olytat;$ott a k"nl;$s& N,0a =lvillant a =e


88/476

i 0o.yan tartsa el any i$ei. s+ala$nia kellett volna&So0ase .on$olta# 0o.y e.ys+er 0o++lnolt ten.ely,n,l =o.va kellett kirn.atni a sr3;l# -r ne- is,re+te& Ne- tu$ott -arkolni# s soks+or ne- is siker6lt se."tenie:u -e. se -oant&A+ os+lo4 -ost -,. lassa33an 0ala$t el5re# -int ke+$et3en< s n,0a ne.ye$;r3a is 3eletellett# -". e.y .y>t s++ -,terreltov33vons+oltak& Min$untalan ss+eesett valaki ,s ott0a.ytk

< a+ >t s+,l,n# 0o.y 0a -a.0o+ t,r# -en i$5t vett i.,ny3e& A katonk1nak le kellett s>s+niok a -ere$ek 4arton# vi.y+va# 0o.y a+ .y>=l ne 3orul1s+;s s+iklkon# s a -sik 4arton -e.int =l kellett ka4as+ko$nivele& Min$k,t 4art s>s+;s volt# a katonk ne- tu$tk 0ol -e.vet1ni a l3ukat' is-,telten el5=or$ult# 0o.y e.y1e.y so4ort na.yne0e+en =l0>+ta a+ .y>t -as+ott# va.yis -in$en =ra$o+suk kr3a ves+ett&Mire /y-anre# To.li;ra ,s Fol$steinre ker6lt a sor# eltelt va.y=,l;ra# s e.y kisit ki4i0ent,k -a.ukat& Knnye33en l,le.e+tek#,s kia3lva 3i+tattk e.y-st -ik+3en a+ .y>t sv,vel el5rettoltk a 4art s+e.,ly,n& Mas+ott a ke+6k35l# ,s k,t1s,.3eesett er5=es+"t,ssel kellett viss+atartaniok# 0o.y a 4atak3a ne+u0ant a v"+en# -e.int ,44oly =ra$tak voltak& -int >tk+3en&N,0ny 4illanatra -e.lltak# ss+es+e$t,k -ara$,k ere


89/476

HAF]% MEF2S@SZNI? 1 Htur;l neki=es+6ltek a+ .y>nak#s i.yeke+tek -e.vetni l3ukat a ne$ves a.ya.3an& 1 MF EF]1SZER? TOL% MEFl 1 or$"totta To.lio# s va.y e.y -,terrelsiker6lt is =l.y ,re+te# -in$en 4illanat3an -e.1s+aka$0at& Me.int 4i0entek e.y kisit s -,. e.y1k,t -,terrel=lt& Lassan# l,4,sr5l l,4,sre k+ele$tek a -e1re$,ly tetes+ni# s /y-an ol$alra lkte -a.t& To.lio ,sFol$stein a k,t ker,ka.yat =o.ta& Mikor /y-an elen.e$te a+.y>t# >.y ,re+t,k# -int0a valaki =l6lr5l -e.tas+"totta volna&Fol$stein kitartott# -". a viss+a=el, s>s+; ker,kr5l lassan# e.y1-s utn le ne- siklottak a+ u


90/476

ni# s +avar3a t& Vala-5 kit,4te a ke+e-35l&1 Ki volt -,. veletek/y-an =le-elke$ett& 1 A+t 0is+e-# ,n& 1 Han. -ris s>s+ni ke+$ett& Htra=el,s>s+ott -us+< volt =,lreu.rano-& 1 Mr -a.a se- tu$ta 4on1tosan# 0o.y trt,nt a $olo. $e -e.4r;3lta el0itetni -a.val#0o.y i.a+at -on$& 8.yanakkor so$lko+va ,re+te# 0o.y s+,.ye1

n,3en ar3a s+kik a v,r& 1 Val;s+"nBle. ,n volta- a 0i3s1 3kte ki 3es6lettel# $e olyan =ra$t volt a 0an.s+ni a ke+,35l# s ne-tu$ta# neki van1e i.a+a& 7 is a+t 0itte# 0o.y /y-an en.e$te el a+.y>t els5nek $e -ikor /y-an ki,rt ne- ;t ter0eli a =elel5ss,.# u.yanakkor3ntotta 0o.y 3rkit 0i3+tatnak -iatta& @.y ,re+te# 0o.y vala1-i=,le ktel,k


91/476

va.y 3r-ire is viss+ae-l,ke++en& Mr 5 is s+ent6l 0itte# 0o.yFol$stein eres+tette el a+ .y>t& ,s e+ na.y -e.knnye336l,sseltlttte el& %e -,. -in$i. ,l,nken e-l,ke+ett r# -ilyen is+ony>=lva ,n en.e$te- volna el& 1 44en e+,rt5s+int,n sat


92/476

=e+; lve$,k s6v"t,s,t& Mint0a .ak rese.tek volnaa t,li s+,l3en& Es+,3e ton 3aktatottvala0ol# s 3eestele$ett& A kelet14ennsylvaniai 3nyavi$,ken tr1t,nt& A 3nys+ok ara =ekete volt a na4 =olya-n rta4a$t ko1ro-t;l -e. s+,n4ort;l# a-int ;ska# 6ttt1ko4ott or$kat a t3or -sik ol$a1lra vons+olt# a-it a


93/476


94/476

Fol$stein s+erens,tlennek ,re+te -a.t# ,s el volt kesere$ve' a+a kr6l-,ny# 0o.y a st,t# 0a 4ereki. tel


95/476

alu$tak is& Ilyenkor nk,ntelen6l let,rtek a+ sv,nyr5l# ,s k3ul1tan a 3okrok k+, +u0antak# -iel5tt siker6lt volna viss+anyernie.yens>lyukat& A lr-ra a t33iek i


96/476

1 A katona viss+a0>+;$ott a 3okrok k+,# ,s lassan =>


97/476

sv,ny ve+et 0o++lol$aln# k6ln13en se--ik,44en se- +>$"tott volna aknat6+et ilyen k+el a sa#to-4a $rren,ssel& i.yelte# 0o.yan ro33annak a =ve$,kek a$+sun.el3en# s 0o.yan k+ele$nek e.yre


98/476

e-3eri -o+.st 0all onnan& ss+es+orult a+ a.y ,re+te#-int0a valaki 0irtelen 0t3a v.ta volna#a .,44uska ravas+t ,s ;vatosan -e.,lo+ta a k;kus+li.etet& i# a+tn v,.i.=utottvolna a .erin,n e.y k,+# =l a ko4onyls;4art$"tottak r# -ire leka4taIEi=i l;\

a =e


99/476

6vlt,sre -e.int -e.$er-e$t# s vala-i =ursa# ,rt0etetlen k,4+et1trs"ts r,v,n olyan k,4eket ltott -a.a el5tt# olyan 0an.okat0allott ,s s+a.okat ,r+ett# -int a-ikor e.y 3ort 3,lye.e+nek-e. t6+es vassal& 1 EL%ERT7K? HOZZ9M?& & & EL7RE?or$"totta 5r


100/476

1 Eltalltak? Eltalltak? 1 or$"to+ott -,. -in$i. valaki&A


101/476

,s+lelt a =oly;3an# -ire -,.is kil5tte a rak,tt& Mikor s+,t4uk1kant# n,0ny


102/476

1 E+ a +ta-a.t# 0o. -# -r akkorse 3"rta# 0a valaki ellenke+ett vele& A+ ilyes-i -in$i. ki0o+taa so$r3;l# -r akkor is# a-ikor -,. sak taknyos klyk volt&1 E.ys+erBen& ne- 3"rta elviselni# 0o.y valaki le4i4l.y -e.rakta-

n,0a# 0o.y ss+es+arta -a.t# $e -,. sak -e. se nyikkant& 2sakllt# ,s >.y n,+ett r-# -int0a le.s+"vese33en viss+a6tne va.y.oly;t r4"tene a =e


103/476

0o.y itt =o.ok lesni e.y vaak s+arvasra& Me.yek# ,s -e.kere1se-&Nekiv. a+ er$5nek' s+,llel s+e-k+t& ,l0o-ly van# a =k\P

e+6sts3arnk# a tala utat %enisont;l


104/476

i$i.# ,s s+a3lyos verseny3en le.y5+te Sa-et' 3"rk is voltak#-e. -in$en& E-l,ks+e-# Sa- olyan $60s volt# 0o.y k,t na4i.ne- s+;lt senki0e+&1 !; v,r van 3enne 1 nyilatko+tatta ki !esse 2ro=t a s+o-1s+,$ainak& 1 2sal$unk a+ els5k k+t volt# akik i$eklt+tek#-r le.al33 0atvan ,ve# $e -r s++ ,vvel e+el5tt is ,ltek 2ro=1tok TeWas3an& Le0et# 0o.y a+ok k+6l volt n,-elyik olyan .a+1e-3er# a-ilyen Sa- lett& Taln ,44en e-iatt klt+tek i$e&

A s+arvasva$s+at#a vereke$,s -e. a vsrra s+nt lovak 3et1r,se ;rkra ts+-"tva le.=l


105/476

2ro=t is ott ll a sor3an# ss+es+or"t


106/476

Ne- =eks+6nk -,. leM,. korn van# Sa-&06-& s $ol.o+ni ke+$ett 3enne a 0ara.& Ho.y o$avoltakvala-ikor e.y-s,rt# s+inte 3ele3ete.e$tek# 0a e.y6tt voltak# $e

\

ne- -a.uk3an: -ost# l-uk3an n,0a -,. e.y-s3a =on;$ottu.yan a test6k# $e vala-i -int0a -in$i. ott llt volna k+tt6k&Msok lettek a+ ,


107/476

S+; sins r;la& Min$enkinek


108/476

kok t-o.atsval# a-elyek a s ,rke+ett# ,s a tr+ss++a$a$a.


109/476

4illanatnyila. tart;+ko$; s++nyolvan k+le.,ny# a -sikat atis+ti ,tke+$e# va.yis a 0ar-innyol tis+t ka4ta -e.& Kiso-a1.oltk a t3ornok elektro-os 0Bt5s+ekr,ny,t# ,s rka4soltka .enertorra# a-elyik a+ elektro-os ra-ot s+ol.ltatta a t3ors+-ra&Hearn =el volt 03oro$va& s -e.int a t3ornokkal ka4solatos

UP

a4r;# $e ,rt0etetlen talnyok e.yike 03or"totta =el& A 0>s6.yv,rl+"t; i.a+s.talans. volt# olyas-i# a-it Ho3artr;l# aki atr+s3en a+ ,lel-is+erelos+ts =elel5se volt# knnyen =el le0etettvolna t,tele+ni# sak0o.y e+>ttal ne- Ho3art volt a v,tkes&Hearn ,44en a t3ornok str3an tart;+ko$ott# -ikor Ho3artvi.yoro.va 3el,4ett# ,s s,rke+ett& A t3ornok vllat vont# a+tn =,lre,rt0etetlen utas"tsta$ott# 0o.yan oss+k el a 0>st& Hearn ne- 0itt a =6l,nek& A ta1.a$0atatlanul =e


110/476

k,s533 $er6lt ki& A klu3storral ka4solatos teen$5k elltst1k6ln-unkak,nt 1 arra a katonra 3"+tk# aki na4k+3en a .e1nertort ke+elte& Re..el =l kellett tekernie# este 4e$i. leeres+tenie,s r.+"tenie kellett a+ ol$alla4okat& A+ 5 =ela$ata volt a+ is#0o.y olals.osan na.y +a


111/476

akarva =l$r+slte 5ket# s e++el na.yon "s tis+t3an volt& Minta0o.y -ost is tu$ta# 0o.y 1 -in$en e.y,3t5l eltekintve 1 =5le.

R

a+,rt s+llt vit3a 2onn1nal a tis+ti ,tke+53en# -ert att;l =,lt0o.y k6ln3en ne- 03oro$ik =l el,.., a+on# a-it 2onn -on1$ott& Sok -in$enr5l 0asonl;an v,leke$ett -a.a is& Ha sa


112/476

Hearn $60s volt& Ma.a a+ a t,ny# 0o.y a t3ornok s+e-,1lyesen r1 Malyt;l& 1 osnat& 1 A t3ornok ne- =elelt# -ire Hearntel=o.ta a -,re.# =,lrelkte a storla4okat# ,s el5re-ent& Mikor2u--in.s is 3el,4ett utna# =eltBn5en s4a$t volt# ,s a+ als;a


113/476

ra?1n k6ln3en ne- 4anas+ko$0ato-# -ris s++ $ollrt nyerte-

4;keren&1 K,t este1 Ne-& Hro-&

A t3ornok .yn.,n el-osolyo$ott& 1 2saku.yan# -r 0Yro- este telt el&1 Mint0a ne- tu$n&A t3ornok i.arettra .y>


114/476

s+tnsen 3e+rult# -int0a -e.se


115/476

s+a3a$ s+-"tani: -in,l tov33 tart a 03or># annl kevese33et,rnek& K,tes+ten$ei 03or> utn su4n k,t t,nye+5 te0et 0ar1k,4ess, e.y 0a$sere.et: a 0a$ianya.1=l,ny ,s a+ alasony ,let1s+"nvonal& Mit .on$ol# -i,rt ,r t33et e.y e+re$ a $,li lla-ok13;l# -int kett5 a keletiek35l1 Ne- 0is+e-# 0o.y t33et ,r&1 e$i. ".y van& 1 A t3ornok na.y .on$$al ss+eilles+tettea+ u


116/476

elves+"tt# a+ n lelkiis-eret,t ter0eli -a kons+oli$i;t#a+ a-erikaiak u.yan>.y =o.nak rette.ni a ne.yvenes ,vek3en#a0o.y a+ eur;4aiak rette.tek a 0ar-inasok3an# a-ikor -rtu$tk 0o.y a le.k+ele33i 03or> -e.se--is"ti 5ket&

Val;s+"nBle.& A 0us+a$ik s++a$ e-3er,nek ter-,s+eteslelkilla4ota a =,lele-&1 rrr& 1 Hearn i.arettra .y>


117/476

a t3ornokon& 2u--in.s s+nts+n$,kkal ke+$te el e+t a vitt#0o.y viss+all"tsa kettely3;l# a-ikor 3el,4tek a stor3a&T>l -akas e-3er -a.a# Ro3ert# ne- 0a


118/476

Hearn -ost -r ala4osa33an -e.=ontolta# 0o.yan l,4


119/476

ne- sakk4arti& E.y ten.eri satt taln -,. le0etne sakk.y v,.+5$ik# 1 Akkor 0t s+eret5t0a.yott ott0on#s 3>s>levelet ka4ottt5leu.yan nyolulta33 a sakknl# $e v,.ere$-,ny3en -,.is 1 Ne-& Nins senki-# akit5l=


120/476

Ht e+ -e. -i Hearn a t3ornok s+e-,3e n,+ett: k6lnss+inte es$ekl5 =,ny sillant -e. 3enne& Hearnak a+ volt a+ ,r+,1se# 0o.y 0a 6lve -ara$ a t3ornok lassan kiny>


121/476

A -so$ik ra< e.y >< latrina ssval =o.lalatosko$ik& %,lutnvan a na4=,ny ts+Br5$ik a k;kus+4l-k lo-3


122/476

MINETTA: Mi,rt ne 0inn,k T33s+r is 4r;3ra tette-# ,ssose ka4ta- 0a+u.s.on&RO/N: E+ sak annak a 3i+onys.a# 0o.y nla$ is a.ya=>r1ta33& CStanley k,nys+ere$etten nevet&D Ve$$ tu$o-sul#0o.y a+ ass+onyok se k6ln3ek# -int te va.y ,n# k6lnsena+ok ne-# akik -r 3elek;stoltak& 44>.y s+eretik sinlni#-int a =,r=iak# s -,. knnye33 is a $ol.uk# sak s+,t kelltennik a l3ukat&A OL]AK C=e


123/476

+>.va ,s s;0as.t#,s le0et5s,.6k ny"lt r# 0o.y sa


124/476

()U

1 Ne- tu$unk t.y 3e van .yul1la$va& 2ro=tnak kit.ultak a+ orri-4i# 4u4illi -,ly=eket,kvoltak# 4illantsa s+inte


125/476

1 V,.e++ vel6k? 1 or$"tott le 2ro=t&1 Halottak&1 V,.e++ vel6kRe$et elnttte a $60& Ha ne- ,n voln,k itt 1 .on$olta 1#a sirke=o.; -a.a int,+n, el a $ol.ot& Me.llt a+ e.yik -o+$u1latlan test =ltt# ,s 4usk


126/476

A


127/476

kitrt ,s .yorsan 3e=e


128/476

2ro=t ne- =elelt& 2sak n,+te a =o.olyt# aki -r elvette s++ott 3el5lee.y lev,ltrt ,s kinyitotta& Tallt 3enne e.y =,nyk,4et# a


129/476

e.y ra< a+ A s++a$t;l# a =el$er"t5k le-s+tak a $o-3r;l# ,s

(

viss+ain$ultak a+ sv,nyen a-ely a+ els5 +s+l;al


130/476

$e ass+is+e-# ne- le0et t33 ten $ollrnl&2ro=t kik4tt& 1 tvenn,l Ne- a =en,t& Kereken nyolvan&9tko+ottul sok 0ro- nyavalys kulas,rt&/ilson 3;lintott& 1 Mon$$ -r& -i a =en,t ,r6nk a 4,+6nk1kel# 0a 0;na4 ell6vik a =e


131/476

sose r>.0at ki a 0-3ul ,s ne- sinl0at olyan $;.okat# a-ik13en val;3an r-e tellik# s u.yanakkor -snak se rtanak&2ro=t 0alkan $r-.tt vala-it# ,s -e.trlte a kulas s+


132/476

a33an a +l$ v"+-oss3an# a0ol a s"t0attya# -ert ; s+okta el1olvasni 5ket neke-# ali. vr


133/476

Re$ na.yon r,s+e. volt# ,s v,.telen6l 3lsnek ,re+te -a.t&1 Mon$ok ,n nektek vala-it# =i>k& & & e.yik5tk se ,r =a3atktse& Klass+ =ik;k va.ytok e.yt5l e.yi.# $e so0a ne- =o.


134/476

vette Fol$steint aki e.ye$6l 6l$.,lt a s+o-s+,$ stor -ellett's levelet "rt& /ilson 0irtelen els+,.yellte -a.t 0o.y sak 5kis+nak# s ne- 0"vtk -e. a ra< t33i ta.


135/476

ir;nikus el,.e$etts,. tlttte el# 0o.y saku.yan ".y trt,nt& Vala10ol a lelke -,ly,n -,. -in$i. ,r+ett e.y rnyalatnyi rokons+en1vet Fol$stein irnt $e el=o1+;$ott# a+ e-3erek tov33 ittak S+int, lt0at; ktel,k =B+tess+e 5ket& Lesavartk a 0ar-a$ik kulas ku4ak utn 0e.es+t5-B0elyt nyit# s a-i;tatkelt a+ ;enon# =olyton err5l tr.yalt =eles,.,vel a levelei3en&Rvi$$el a+el5tt# 0o.y /ilson rkiltott# ,44en a33a0a.yta a+

"rst& 2sak =o.ta a ke+,3en a eru+t# ,s i+.atott r--el elk,41+elte# -ilyen les+# 0a -a


136/476

((\

na.yon e.ys+erBen -e..tol0atn# s -ivel ne- aka$lyo+ta-e.# >.y 0ara.u$ott a -a.a sa


137/476

Hirtelen ross+ke$vB lett# -ert es+,3e


138/476

en.e$el-eske$tek volna# aki 4aransot a$ nekik& /ilson =lka4ta 1 Ne- su$a 1-on$ta /ilson& 1 @.y 0allotta-# e.,s+a 4uskt e.y k;kus+li.eten# a+tne.y kunai1=Bvel 3or"tott r,ten1 2sak .yertek utna-# e-3erek? 1 -on$ta /ilson& Me.1 ve+etett keres+t6l& A0o.ytov33 0ala$tak# -in$en l,4,sn,leres+tett e.y r,s+e. kur.y olva$tak 3ele a+ ss+eronsolt =k ,s a kr6ltt6k s+,nn,,.ett kunai1=B 0tter,3e# -int0a l+va lettek volna' a .yerek1la4ok tall;s k,4ein van ".y elre.y t-as+ko$take.y-snak# -int k,t roska$o+;=,l3en l,v5# re. ,46let& E.y6tt,.tek ki# koro-=eket,k voltak ,s nyo-or,kok& A s& K,t ke+,t 0allos.rs3e -ereve$ve a se3e kr, s+or"totta& Mint0a =l akartavolna 0"vni r a =i.yel-et& Se--it-on$;# 3arts.os ara volt#vonsai ne- t>l ,lesek# s -int0a -e.nyu.o$ott volna a 0all1

3an& K,t l3a ,s a =eneke =l46==e$t# >.y =es+6lt ra


139/476

-int e.y Na4;leon1kora3eli $an$yn a 0arisnya& Olyas=,le 3e1nyo-st tett# -int e.y 3a3a# a-elyik35l ki se3& %ereka ,s =els5teste -e.,.ett#a-ikor -e.4r;3lt ki+ott t,r$$el =ek6$t a =l$n& Me.4er+se1l5$tt e.yenru0


140/476

suk# =enek6kn s+,tre4e$t a na$r.& Me.+l$6ltek# 3"3or4irossvltak# se3eik3en kukaok lako-+tak# elle4t,k a l3ukat&Kr6l3el6l -s=,l enti-,ter 0oss+> kukaok voltak# olyanok#-int e.y 4uska.oly;# a++al a k6ln3s,..el# 0o.y a s+"n6k a 0a1lak 0asnak s+"n,re e-l,ke+tetett& 6rtk3en ny6+s.tek a 0ull1kon# a0o.y a -,0ek ra


141/476

3an& I+.atottan -e.4r;3lta =l3es6lni# -ennyit ,r0etnek a =o1.ak& Le.al33 0ar-in $ollr 1 .on$olta&El=or$ult# a+tn -e.int viss+a-ent& A satat,ren n,-a sn$volt# s e.y 4illanati. sak a $o-3on ny6+s.5 le.yek 0an.os+6--.,se 0allats+ott& O$alenn a vl.y3en -in$en35l ra$ta 3B+& Min$en=el, -e.sonk"tott 0olttestek ,s ss+etrt


142/476


143/476

A -so$ik +s+l;al s+5rs 0erny; volt#=ekete -e. aranys+"nB#s /y1-an e.y .at $=tt 3ele& A 0erny; tekere.ni ke+$ett#a+tn a 01tra =or$ult& K,ts,.3eesetten ver.5$tt#-e.4r;3lt viss+a=or$ul1i ni# $e -ikor siker6lt neki# /y-a a 0t0o+ nyo-ta ,.5i.arett.y =estett#-int0a 0i3a 4r;3lt volnal,le.+et0e+ #kv,rara e.,s+en rnos lett#a0o.y ss+e0>+ta a s+e-l$k,t&1 Ne-volna s+a3a$ ".y 3nni e.y nyo-orult =,re..el 1 -on$ta&/y-an el-er6lten =i.yelte a ver.5$5 rovart#,s a k+3es+;ls=el$60"tette& E.y kis s+,.yenke+,st is ,r+ett& 1 M,rt ne volnas+a3a$ Mire


144/476

-ant5l&1 Ne- tu$o-& Mi a =ene a+ a l,lekRi$.es kuno.ni ke+$ett& 1 Na lto$# -,.se va.y olyan okos#-int a-"lyennek tarto$ -a.a$& A l,lek a+# a-i els+ll a+ e-3er135l# 0a -e.0al& & & a+# a-i =l-e.y a -ennyek3e& E+,rt n,+tek ki(P)

a s+kltak a =oly;3an# e+,rt? ne- voltak olyanok# -int a-ikor -,. ,ltek& A+ a 3i+onyos =ontosvala-i# a l,lek# els+llt 3el5l6k&1 8.yan -r# ki a =ene tu$0ats+ik a ke+,35l a 4n,ltr5.y># ,s kia3lni ke+$ett: 1 I.a+n ne- ,n va.yok a 0i3s&

Fol$stein en.e$te el& 1 Bntu$atot ,r+ett# $e a kvetke+5 4illa1nat3an =l,3re$t# ,s el=ele


145/476

ro.ta&ENFEM akarnak els"4ni 1 .on$olta Falla.0er&S 2ro=tot u.yanolyan $er-es+t5 =,lele- =o.ta el e.y 4illanat1ra# -int a-ikor a


146/476

s++a$0o+& H,t na4 ,s nyol ,# s+inte =


147/476

.ati s>sok -.tt&Milyen .ynyrB ltvny# sutto.


148/476

Ne-sokra Eri is -unk3a ll& Te -e. -e.n5s6ls+& Elves+ele.y sinos sv,$ lnyt&Re$ lesa4r;.,. -.tt el=es,relni# vrva#0o.y -ikor o-lik a =e


149/476

a 3nys+ok# a =iaik# a+ ass+onyaik# a lnyaik# a na.ys+6l5k# s5ta kis .yerekek is& Min$i. aka$ e.y4r sese-5 is# s+o4nak#s k+3en suro. a nyluk&Olyan kisvrosi $olo.#s -ilyen 36$s van? Min$e.yik 3nys+ vis+ -a.val e.y(PU

6ve. it;kt# s k3a r,s+e.s,.3e +u0an& ra$tak# 0,t v,.e van&lik a na4on a l,.yek arany+l$1

3en sillo.nak a s+6rke -e. sr.a s+e-,traksokon& A t3or3ansak kev,s a n5# Re$ -e. -,. n,0ny =,r=i ,


150/476

-unka# e.y kis ennival;# 0o.y ne $.l< ,0en& Min$i. van vros#a0ol -,. ne- voltl# e.y1k,t 0;na4onk,nt =elka4as+ko$0ats+alkonyatkor e.y te0ervonatra# s r6l0et a lelke$ a+ ,l; -e+5k lttn# 4ers+e sak# 0a ne- va.y na.yon,0es&Ha 3e$o3s+ e.y -aroknyi s+al-t a =oly;3a# e.y1k,t s+l-in$i. =nn-ara$# -,. 0a rv,nylik is a v"+# -in$i. aka$ vala1ki# aki =i+et e.y 4o0r 4linkt& A+ ,let -e.y tov33# el->lika nyr# a+ ,t -ell, is&Re$ 0ar-int3en -a


151/476

s n,+i# -ilyen .,4iesen r"s+l


152/476

3en# $e rkk, savaro.ni se


153/476

a -osokt;l -e. a i.arettasikkekt5l& Re$ 0all.at


154/476

4is+kltalak vele& $e 0t .on$olno- kell a 3an 5r-ester volta-& El-e.yek# ,s -e.1k,re-& ve.yenek viss+a a 0a$sere.3e&i+tos viss+aves+nek# -,. el5 is l,4tetnek 5rna..y&n -on$o-# Re$# 0o.y s+6ks,.6k van r-& Min$ny


155/476

6res& A .rlk 3.ya$tan e-el.ett,k a l3ukat# a ko-ikusok er5l1k$ve s6ttt,k el vieiket& A+ utols;


156/476

Isten l$ on 1 2sak -ent-ent,n ll; 5rs+e-ek -e. a tr+ss++a$nak a+ a r,s+le.e& a-e1lyik itt t3oro+ott a 4arton ,s e+en a re..elen is an el0a.yatott-ost onnan& A t3ornok e.,s+ 3i+tosan0o.y I iyeke++ k ol I-ara Hearn -ost na.yon =ontosnak ,re+te#len volt elis-erni# 0o ni a t3ornokt;l& E.y,3k,nt k,nyte1.y na.yon kelle-es itt a 4arton& Na.yonnye$ltkor a t3ornok&A 0us+a$ik s++a$ e-3ere e+en k"v6l na4=6r$5+ni is s+eret&F. nyrB& Hearn s+,t-or+solt a+ u


157/476

T,ny# 0o.y -osi -r o$avannak e.y-s,rt& Hearn -,. e-l,ke1+ett r# 0o.y %ove annak i$e.y nttte -a.3a a 4linkt# -int1 @risten# 0t ne- ,.ette ss+e -a.t 1 so$lko+ott %ove&1 .ette a =en,t& E+ volt a s4eialitsa& 2al$Jell -a $ -e1

4ukka$t a r0.,st5l& Mar0a-;$ s+erette a+ ilyen -;k kat&%ove s+e--el lt0at;la. -e. volt 3otrnko+va& 1 Ht neke-ilyen ,l-,nyei- ne- voltak& @risten# 0t ne- =el03or"t;# 0o.y-os -il, k s+a3a$ ,. alatt# ,s a k4ln val;s+"nBle. ,44en1 I.a+a van# saku.yan ne- k,ne ilyes-ikr5l tr alnunkvasrna4 1 0elyeselt 2onn 1$e 0t =,r=iak va.yunk# a+ isten1=rtaa 0o-ok3a& Me.int =l0an.+ott %alleson 4usk


158/476

A+tn ott vannak a+ olyan s+llo$ai -urik# a-elyeken 0ivat1sos tis+tek# -e. 0o++


159/476


160/476

nyu.aton# In$ian3an# Ill"nois3an# Minnesot3an# i.a+1 S+; s+erint&1 Ht 4ers+e 1 -on$ta 2onn& 1 ill Hearn& Most# 0o.y-e.4r;3lok viss+ae-l,ke+ni r# -,. 0asonl"t is -a.ra& Akkortallko+ta- vele# -ikor 0ar-in0,t3en kil,4te- a 0a$sere.35l',s -e.4r;3lta- ss+e0o+ni e.y kis t5k,t k,t r,s+v,nytrsas.-e.ala4"tsra& Re-ek6l ki el5tt& Min$enesetre s+nal1-as& s kisit un$or"t; e+ a 0ene.,s& Fonn# a na.y-en5& 2onn-,. -in$i. ko-olyan 3-ult Hearnre vi+eny5s# 4ety06$t s+e1-,vel' a 4oakos# eres orr> 2onn& I.enis& 5 is-erte itt Hearnt&Ha k"n4a$ra von.y 0al -e.# 0o.y esk6vel

ll"t


161/476

Korru4t# akrsak 5 -a.a& Mert -i e.y,3 a korru4i;# 0a ne-

*a+# 0a tu$


162/476

/akara Ne-# akkor -,. na.yon =iatal volta-#


163/476

a+ ,n v,re- is les+ 0olna4K,4telen va.yok alu$ni -u ,


164/476

akik olyan 3


165/476

$e e+>ttal el0i3+ta& 1 Min$e.y 1 $6nny.te 1# tla.3anakkor is 0r-at tallta- el -in$en t k+6l& 1 Nins se--i0i3a# -,. -in$i. re-ek6l tu$ ,lo+ni& Me. kellene "rnia a $ol.ota lv,s+e.ylet,nek AllentoJn3a&i+tosan .ott a kara3,ly $urransait;l&2onn ,s %ove kr6l3el6l s++ -,terre t5le s4rintelt a v"+3en#s %alleson o$aintett nekik& Me.int nyal$osni ke+$te a 3okr#-it ;0a< t 1 El0o+ta a =,nyk,4e+5.,4,t 1 Lea0 0a3o+va 3;lintott& 1#Ht akkor


166/476

e %alleson =l$o3ott e.y kavisot& 1 %e -ost-r el,. le.yen e335l a+ unal-as 4r;3l.ats3;l 1 $6nny.te&1 Mr k,s+ va.yok# 5rna.y >r&%alleson el5re0asra ,rt# l5tt& El0i3+ta# ,s Lea0 =el, =or$ult& 1 r;13lttal %allesonnak siker6lt eltallnia a kavisot# Lea0 a+on13an t>l k,s5n rea.lt# s sak a+ utn eW4onlt# a-ikor a kavis1tr-el,kek -r s+ertes+;r;$tak& 1 A+ isten=r&r&A kavistr-el,kek kr6l -,. -in$i. .yBrB+tt a v"+& 1 A+isten=ttal r&

1 Ha$$ =i+esse- ki&1 8.yan& & &1 Ra.as+ko$o- 0o++ 1 -on$ta %alleson& Ki0>+ta a kara13,ly tlt,nytrt a+tn a -e.-ara$t .oly;kat sak >.y vakt3ankil5tte a leve.53e& 1 Le.yen# -on$tnak arra a s+akas+ra# a0ol $ol.o+tak& %,l13en viss+at,rtek# e3,$ utn is-,t ki-entek ,s k,s5 $,lutni.

$ol.o+tak& Akkor viss+a


167/476

e-l,ke+tek r# -ilyen le0et# 0a nyol ;ra 0oss+at e.y=olyt3anals+ik a+ e-3er& ellt a+ es5s ,vs+ak# ,s llan$;an suro-vi+e1sek voltak& E.y i$5 ->lva -r e+en se 3oss+anko$tak& S+inte-a.t;l ,rtet5$5nek tartottk# 0o.y ne$ves a ru0


168/476

nek 0o.y i.,nyt tartson a 3arts.ra& e$i.


169/476

Re$ vi.yor.ott& 1 s a+tn -e.k,r$e+te$# 0o.y -i a v,le-,1nye r;la$&/y-an so$lko+va 3-ult r& 1 Honnan tu$o$1 2sak >.y se


170/476

akkor is u.yane+ lett volna a 0ely+et# -ert 0ar-in ,v utn-in$en n5 u.yan>.y n,+ ki# ,s /y-an35l s;0a ne- lett volnana.y-en5& Elk,4+elte /y-an


171/476

Ki ne- ll0ato- a+ olyan ass+onyt# akinek e.y,3 se .y n,+ett r# -int0a Falla.0er -e.5r6lt volna& 1Mi a =en,nek -on$an- -e. neki# e-3er 1 tiltako+ott&Mit to- ,n# -it ,r+ek -a< akkor# 0a eer les+erelek& Le0es,1.es# 0o.y saku.yan el-e.yek Kansas3a# ,s s+ak"tok a++al a -1sik ass+onnyal& A+ e-3er a+ ilyes-it so0ase tu$0attya 3i+tosanel5re& 9tko+ott s+,.yen lenne# 0a el-es,ln,- neki a $;.ot# a+tn-r ne- v;na ott# a-ikor utna-e.yek& 1 Me.r+ta a =e


172/476

1 Ne- is tu$ta- 0o.y ri4orter voltl&1 A# e+ 4olitikai la4& A 4rtve+et5s,. olyankor s+okta kia$nia-ikor vlas+tsok el5tt llunk& 1 Me.n,+te a $tu-ot& A la14ot nius3an nyo-tk& 1 Ht e+ 3i+ony tko+ottul r,.i1-on$ta& Mikor t=utotta a =e


173/476

(U

sen 6$e# e.yltaln ne- volt -ele.& Falla.0er e-l,ke+et,3en0o-lyosan =lr,-lettek a+ok a kora nyri re..elek# a-ikor-unk3a in$ult ,s a stor volt# k,t t3ori as+tal llt 3enne1a 4ostake+el5 ,44en n,0ny levelet s+ort"ro+ott# a-elyet ross+0elyre "-e+tek& Hennessey s+-ra is ,rke+ett va.y 0>s+ lev,l#s v,kony +sine..el tktve ott 0evert -r n,0ny ;r


174/476

1 l< le# Falla.0er& 1 Leary atya k+,4kor># -a.as& sovny=,r=i volt# 0a


175/476

i+.atni -a.t# ,s -e.0kkent ett5l a =ursa ellent-on$st;l'3a-3a tekintettel -ere$t a s+,k =at-lrk3an# a-ilyenek3en a 0ul1lk 0evertek& Me.int -e.3or+on.ott el=o.ta a+ is+onyat# a 0ny1in.er ,s a rette.,s& Me.-arkolta 4okr;t& ,s an,lk6l 0o.y tu$tavolna# -it -on$# a+t $6nny.te -a.3an: 1 T>ls.osan r,.enne- volta- .y;nni& 1 Hirtelen ,re+ni ke+$te# -ilyen 36$s

rals.osan.yn.,nek ,re+te -a.t a00o+# 0o.y -e.te.ye a =oly;i. a s++


176/476

-,tert# -e.llt Re$ stra el5tt# ,s e.y kann3;l -e.tlttt v"++ele.y a,lsisakot& Mikor a sisakot letette a =l$re# el$5lt# ,s a v"+a l3ra lttyent& Levetette +u33onyt# -,. e.ys+er -e.tltttea+ a,lsisakot ,s a tark;nya# vala-i s>1lyos 35r3ete.s,. ra ir orra# $e t,ny# 0o.y -in$i. $60sneklts+ott& e$i. -,. sak 0us+onn,.y ,ves volt&

%,l1oston3an# %ore0ester3en ,s RoW3ury3en 0oss+> -,r=l$e1ken t sorako+nak e.y-s -ellett a -oskos# vi.as+talan# sivr#s+6rke =a0+ak& A villa-osok sr-4lve ro3o.nak a -aska1kvek ,s kis+ra$t =a0+ak $+sun.el,3en' a t,.lk r,.iek# 0aer5se33en -e.$r+sli 5ket a+ e-3er# s+,t4orlanak a+ u


177/476

A .yerekek kvekkel# 3tokkal ,s 3oWerekkel v"vnak 3an$a0aro1kat e.y-ssal' t,len kvet tes+nek a 0;.oly;3a& E+ 4ers+e sakrtatlan -ulats.# sak a+ e.,s+s,.es s+tnk ki,l,se&H,# Fala.0er# Le=ty inkelstein -e. a 3an$


178/476

ke+$# Falla.0er $er-e$ten t-o.at


179/476

Milyet Na.ys+erBt& C Hirtelen el3tortalano$ik& D Na.yon# na.yonna.ys+erBt&8.yan -r# Roy# ne titok+atosko$< lls3a# e.y ru0+3an $ol.o+ik& CSo1kat lek -in$ny


180/476

s+li. -e.=o


181/476

4ukka$ok# 0a& & & 0a ne- sinlunk v,.re vala-it&

2sak0o.y& &V,.re siker6l e.y lnyt tallnia -a.nak# a 0or-onok -r ne-savanyo$nak eett, a test,3en&Tu$o$# -on$


182/476

A =i> vala-i =es+6lts,.et ,re+ a tork3an# s+"v,t =


183/476

Mit sinls+Ma


184/476

I.en# e-3erek# 03or>3an va.yunk# -on$


185/476

i-$ko+ta- ,rte$# i.a+n -on$o-# olyan sokat i-$ko+ta-&rts$ -e.# 0o.y 0a.y< -r 3,k,n& Le6l ,s n,0ny 4illanati.-ereven n,+i a si4keter"t5t& E0# ne- ,rte- a+ e.,s+et# se--itse- ,rtek&Mi,rt ,l a+ e-3erHo.y 0olna4 -e.int sak $ol.o++on&CVala-ikor kar$$al akarta -e.v,$eni a lila ru0s 0l.yet&DElals+ik a s+,ken# s re..elre 3ent0so$ik&

)

Falla.0er a4tilt el& A Mary 0all0"r,t kvet5 na14ok3an s+inte -e.s+llottk,nt $ol.o+ott a+ >t,4"t,sen# -e.llsn,lk6l sta a+ rkokat# s 0a $oron.utat kellett ,4"teni6k# e.yik=t a -sik utn $nttte ki& Min$en ;r3an tartottak e.y kis4i0en5t# $e 5 -,. ilyenkor is sak ritkn 0a.yta a33a a -unktest,nk,nt -a.nyosan =o.yas+totta el a vasor+va# ki-er6ltenelalu$t& /ilson n,0a a+ ,


186/476

trt,n


187/476

-r ne- soki. 0>++a&A 4ostake+el5 is ,rtes6lt a $olo.r;l# =lkereste a lelk,s+t# s a+-e.int 3es+,lt Falla.0errel& %e -ikor Leary atya =lvetette#0o.y taln okosa33 volna# 0a ne- venne t t33 levelet# Falla1.0er ellenke+ni ke+$ett& 1 Ha ne- a$


188/476

re# s sikoro.va -e.4r$6lt a 0o-ok3an& A =i> 0alott# t33, ne-trt,nik vele se--i& Falla.0el -e.re-e.ett# -ert es+,3e .ott e.y .rn.yt&Le6lt# .yanako$va kr6ln,+ett# -int vala-i enni k,s+6l5 va$1llat a+ o$>


189/476

l,re# ,s s+e-6.yre vette& St,t3arna volt ,s na.yon 0oss+># k1r6l3el6l ti+ent -,ter# st,t# .u-is+erB =el6lete >.y sillo.ott#-int a k".y;35r ,s Falla.0er ss+ern$ult a+ is+onyatt;l& Es+,13e


190/476

elke+$ett tBn5$ni# va1e va.y lny& A .on1$olat e.y 4illanatra v,.telen r--el tlttte el ,s el0atro+ta0o.y 0a =i> korn e$+,s3e =o.


191/476

.ei-nek# -,.issak vinn,- vala-ire&A 4artnak arra a r,s+,re ,rt# a0ol a+ ;risal.a 0evert a v"+ s+,1l,n& El=o.ta a k"vnsis. s o$a-ent# 0o.y -e.n,++e& Grisal.a&Tula


192/476

-e. .y n,+ek ki# -int e.y olas+# a 0a


193/476

volna ki Minetta =l0r$6lt& 1 Onnan# 0o.y senki se llt volna 3e ka1*U

tonnak# akinek sak e.y s44 s6tn"val;


194/476

lat3an su4n a+oknak a+ >t-utatsoknak ,s =i.yel-e+tet,sekneken.e$el-eske$ett s+tns+erBle.# a-elyeket a+ es+e su.allt neki&roJn vis+ont tk,letesen tltott Stanleyn# titok3an kinevette#$e v,.6l -,.is ; as"tott so$lata ,s tis+telete# s a+ a na.y ,r$ekl5$,s# a-ellyela =i> a+ ; kinyilatko+tatsait 0all.atta& Min$i. se


195/476


196/476

knyvel,si iro$3an vllalt llst# k+ns,.es "rnokk,nt $ol.o1+ott# s e.y esti tan=olya-on sas+va =ek6$t a+ .yon# s -e.4r;3lta kivenni a st,ts,.3en a-ennye+et n,.y sarkt& Re..el a+on3an ren$s+erint -in$i. vis+1s+at,rt a+ n3i+al-a# s >.y ,re+te# ,r$e-es kok+atokat vllal1nia&1 Mon$0ato-# sok s+e-4ont3;l ne0,+ volt v,.i.s"nlni1is-,telte -e.& A+ e-l,kek# a-elyek a+ i-,nt =eli$,+5$tek a.y1*(*

3an# ne- voltak vala-i kelle-esek# -,.is -,r0etetlen 36s+ke1s,..el tlttt,k el& 1 Ha a+ e-3er el akar vala-it ,rni# tu$niakell# -i a $r.,s 1 -on$ta&1 Ht i.en te a+tn sat 1 =elelte roJn&A++al =l is llt& A t33i =l$er"t5 is -o+.ol;$ni ke+$ett# a0o.ya+ llatok ke+$ik i$e1o$a =or.atni a =e.y sur.ott a ver"t,k# 0o.y k,4telen volt ,lo+ni& K3ul1tan =ek6$t a =l$n& s nk,ntelen6l ss+ere++ent# vala0nys+ore.y .oly; els6v"tett a =e


197/476

Minetta =lny.tt& 1 Ha t,.e$ talltak volna el# ne- ".y 3e1s+,ln,l&2ro=t elvi.yoro$ott& 1 let3en -ara$s+# sks& 1 Me.=or1$ult# ,s v,.i.n,+ett a kr,


198/476

se =o.nak nyu.ton 0a.yni# s a-". 0a+a ne- ker6lk# ,s ne- te1s+e- a l3a- is-,t a+ E.yes6lt 9lla-ok =l$


199/476

0arol; sa4atok -ost els5 "+3en ka4tak r le0et5s,.et# 0o.y -e.14i0en


200/476

6ttt a t3ornok n3i+al-n& Fyakran s+inte el se tu$ta 0inni#-i trt,nt# s ,44>.y -e. volt +avaro$va ,s ils.osan sok3a ker6lt# s 0a a -so$ikis -e.0i>sul# 0oss+> 0etek# esetle. 0;na4ok kell0etnek 0o++0o.y e.y 0ar-a$ikat ke+$e-,nye+0essen& S a$$i. nyilvn le1vlt


201/476

a$sokat ,s a -unkakr,vel


202/476


203/476

soltak 2u--in.sra# 0o.y -o+$"tsa -r -e. a =enek,t& @risten?R- akar$tal4a- van# s+e-6ve.et 0or$ok# -e. k0.k is& & & Hall.as$sak -e.&Hearn tr,=san ol$al3a 3kte& 1 Mi,rt ne- -on$o$ e+t -e.a t3ornoknak1 A+ k,ne sak# lenne 0a$$el0a$$& 1 E.y6tt l,4tek 3e a+,tke+5stor3a&Re..eli utn Hearn r&1 ers+e# a+t vr $r.,se# to-4n# elny>lva siker6lt e.y ro0a-s;nakot s+ere+nie# ,ski=utott e-3ereivel a ny"lt ten.erre# a0ol a te0er0a


204/476

Hearn elka4ta a kt,l0.s;t& ,s =l-s+ott a =e$,l+etre& A korlt-ell5l e.y so-; -atr;+ 3-ult le r# ki=e


205/476

1 Lenne s+"ves =i.yele-3e venni# 0o.y a+ ".,nyl,st Horton"rta al a t3ornok nev,3en1Kerri.an i.arettra .y>s3;l#,s 3es+,$ k+3en elr.ta& 1 Tu$r&1 2sak ne- akar


206/476

A -atr;+ =ontol;ra vette a $ol.ot& 1 Ne- le0etne ti+entHearnnek -ost -r nyert 6.ye volt& 1 Ti+enkett5 a v,.s5 1 =r-e$t r a -atr;+ra& 1 Ne- alkus+o-&1 Ren$3en# -e.4r;3lo-M,.issak $er,k =ik; -a.a& 1 Hearn kis"4ett -,. e.y$ara3ot a 4ulyk3;l# ,s ,lve+ettel r.ni ke+$te& 1 Akkor 0t k,1s+"tse ki a l$kat# ,n -e. 0o+o- a+ e-3erei-et# ,s =lvitete-vel6k&1 Ren$3en van# 0a$na.y >r# $e siessenek#


207/476

s,.eket s+ere++en# 0olott e+ Horton vala-elyik tis+t+va a -atraokon# a+ "r;as+talon tk,letes

a ren$& Hearn =els;0a++a a+ e-3er& M,. a+on a+ est,n is# a-ikor sak1ko+tak# ; ,re+te ross+ul -a.t# ,s ne- 2u--in.s' ; =ek6$t l-at1lanul a 4ris,n# ,s 4r;3lt -e.s+a3a$ulni a -oskos .on$ola1tokt;l&1 Me.ka4tk a 4linkaellt-nyukat a+ alasonya33 ran.>*P(

tis+tek 1 Mi a =en,t akar0atott e++el a t3ornok Hearn s+tn1s+erBen kinyitotta a t3ornok kis 3rs+ekr,ny,t# ,s s+e-6.yrevette a =el3ontott 6ve.eket& 2u--in.s -a


208/476


209/476

"r;as+tal3a& Mint a0o.y -ost is k,4es volt salni a J0isky"-k,1vel& 2sak0o.y Hearn ne- volt 0ar&inner 5rna.y e.y 4illantst vetett a t3ornokra& A+tn $o3olnike+$ett "r;as+taln# s -e.int a+ 5r-esterre n,+ett# aki =es+esvi.y++3an llt el5tte& N,0ny l,4,snyire a stor e.yik sark3an

2u--in.s t6rel-etlen6l r# ne- a+ eny,-# $e ltta-# 0o.y a+ e-3e1rei- ne- na.yon r6lnek a $olo.nak# s -ikor va.y =,l>ton r 1 -on$ta Lannin.&


210/476

1 Hnys+or s+e.te -e. -r a kteless,.,t# a-ikor r&Tu$1e -,. olyan 5r-esterekr5l a s++a$3an va.y a +s+1l;als+ ,ve van is nlunk& Melyik 5r-esters+okott -,. 0a-is r&1 Van s+eret5r&1 Vis+ont akarr& Me. is "rta&A t3ornok i45r# 0olna4 ll"tsa e+t a+ e-3ert 0a$3"r;s. el,& 1#

A stor 3er& A+ e.,s+ arvonalilyen altis+tek35l ll -int e+ a Lannin.# ,s =lt,tele+0et5# 0o.ya lea$ott


211/476

a katonk -,. akkor is salnak 0a +taa tele=ont# tekert e.yet a k,s+6l,ken# ,s 3eles+;lt a ka.yl;3a:1*PU

Keress,k -e. Hearnt# ,s k6l$


212/476

tols# ,44>.y# -int Lannin. rulsa va.y e.y


213/476

lyes vlas+t val;s+"nBle. sak s++ ,v ->lva tu$n- -e.a$ninnek& 1 Vllat vont& 1 2so$lko+o-# 0o.y a v,le-,nye-rek"vnsi# t3ornok >r& 1 illantsa -e.int =ra$t# s+n$,kosank+nys lett& Ta.a$0atatlan# 0o.y Hearn3en van tarts&1 A+ a+ ,r+,se- Ro3ert# 0o.y volna -,. -on$anival;3an -in$i. vala-i o+-;+is=,le -e.yv,.3e# va.y neve++e a0o.y akar


214/476

i.a+i ter-,s+et,3en .ykere+ik# sak ne- a -e.=elel5 ors+.3;lin$ult el# 0ane- e.y olyan3;l# a-ely ne- ren$elke+ik ele.en$5i.a+i 4otenilis ener.ival a00o+# 0o.y tk,letess, =elik sak el >.y nyo-talanul -a.t;l& Ne-+et6nk#a-ely e$$i. su4n l,.6res t,r volt# -e.telt =els+a3a$ult ener.i1val# ,s nyu.o$tan -ere- ll"tani# 0o.y -ost


215/476

la.e-3erek ren$s+erint ss+e s+oktk 0asonl"tani -a.ukat e-3er1trsaikkal# 0o.y -e.lla4"tsk# als;331 va.y =els533ren$Bek1ea+oknl& A n5k ne- s+-"tanak& 7k sak a==,le -utat;k# -inta -,terru$ak# a-elyekkel a+ e-3er a =els533ren$Bs,.,t -,ri le&1 s -in$erre -a.t;l r I.a+n lenyB.1+5 ele-+,s&Hearn s+arka+-usa -e.int =l$60"tette a t3ornokot& 1 Tis+1t3an va.yok vele# Ro3ert# 0o.y -a.a -in$ennek sak a+ 3,1,


216/476

1 A le.ter-,s+etese33 $olo.nak tartotta# -i Ne- ,rtette.yet 3i+onyos int,+ke$,sei--el# s -e.en.e$ett -a.nak e.y kis.yer-ekes s"nyt& 2sak0o.y e+ olyas-i# a-it ,n ne- va.yok 0a


217/476

0ar& 1 Hearn ara -e.int ki=el volt a $ol.on# 2u--in.ss+erette volna# 0a Hearn -in,l 0a-ara33 eltBnik& A $ia$ala =elett,r+ett r- ke+$ett elos+lani# vala-i sa


218/476

s+a3a$ult# ,s olyan 0evesen ,s k,ts,.3eesetten kavar.ott ,s to-13olt 3enne# -int -e.annyi t>l soki. =,ken tartott s+rnyete.&Sose .on$olta- volna# 0o.y -e.0trlok el5tte&E+ volt a na.y -e.r+k;$tats# e+ volt a+# a-ire olyan s+rnyBolt res+-,lni&

I$5.,

ROERTHEARN&A ME%% AN]AL

Na.y$ara3 =,r=i# 3o+ontos# =ekete 6stke van# 0an.


219/476


220/476

e.,s+ trsas.i i+, e.yltaln ne- i-4onl -ert >.yis e.ye$6lsak a 4,n+ s+-"t# s -ivel nins lnyunk# tel.yis =olyton sak a knyveket3>


221/476

-a.a-ra# a++al keres+t6lnyar.al a =6vn# 3e a str3a# s i.yek1s+ik ne- el35.ni -a.t&

A+tn


222/476

N,++,tek sak a .ott 3e!i44iii? Hearn 0travetett =e


223/476


224/476

,n -on$o- neke$# t>l sok aka$lya van a $olo.nak& Ha tu$ta-

*U

volna# a-it -ost tu$ok# ink33 vala-elyik keleti e.yete-re -e1.yek# EWeter3e va.y An$over3e# no0a >.y 0allotta-# 0o.y a+okne- olyan .y ,rte-# 0o.y a+ e-3er knnyen tnkrete0etis+o3atrsa es,lyeit# s+;val ne sinl< se--i 06lyes,.et# tu$o$#-ire .on$olok&

A+ els5 es+ten$53en Hearnnek kev,s alkal-a ny"lik 06lyes,.et

sinlni& El,. ne0e+en -e.y neki a+ e.yete-& elete-etke+ika -unk3a# s+o3atrst sak na.y ritkn lt


225/476

s;vro. a tu$s utn# e$,ny# a-ely s+eretne -e.telni&

Lassank,nt -e.s+ok


226/476

N,0nys+or el-e.y e.y1k,t 3art


227/476


228/476

sul& Trt,nel-ile. a$ott# -,lys,.es 4olitikai ellent,t van k+t6nk,s a s+in$ikalistk k+t& s so0a ne- volt -,. olyan i$5s+ak# a-i1kor trt,nel-i s+e-4ont3;l n,+ve 0elytelene33 lett volna a t-e1.eket e.y el=o.a$0atatlan ,s +avaros ut;4ival -e.3o-las+tani&Ha venn,$ -a.a$nak a =ra$s.ot# 0o.y tanul-nyo+$ a =orra1$alo- el-,let,t& r


229/476

latot tartson&%e -,. vala-i e.y,3r5l is van itt s+;& Tk,letess,.re treks+el&

Le0et 1 $e a+ is le0et# 0o.y vala-i -sra# vala-i ne0e+e33en-e.0atro+0at; $olo.ra&

8tols; e.yete-i ,v,3en kil,4 tart;+ko$s3;l# -e.le45# s+intek,


230/476

ill Hearn&Nins& A+ a terve-# 0o.y NeJ ]ork3a -e.yek& Ell"son a4


231/476

van& Ne- a+t akaro- e++el -on$ani# 0o.y vala-i k6lnsen-Bvelt =ik;# r.tn ltni ra


232/476

E$$ie k+t& En


233/476

=el-on$anak# s+tr


234/476

*UP

s+enve$,lyesen& T,ny# 0o.y na.y s+oknyava$s+ va.yok# k+n1s,.es $is+n;# a+ iro$3an is van e.y n5- -e. Ale risten# $e na.ys+erB volt& ,n a+on3an k+ns,1.es $is+n; va.yok# nins 3enne- se--i erklsi tarts# ,s& & &,s& & & Cs"rni ke+$D& Klass+ .yerekei- vannak# $e Sally >.y 3nikvel6k# -int e.y va$llat& A++al =lll# ,s keres+t6ltntoro. a 4ar1ketten# 0o.y lek,r.ott&E-l,ks+el# o3# -on$


235/476

Le-s+ik e.y =e$,l+eti ny"lson# ,s i.arettra .y>


236/476

a =l$n val; alvs0o+ k,4est& rissen ,s


237/476

A+ orvos a kt,sre n,+ett& 1 %e ne- -a.a ny>lt 0o++#u.ye 1 k,r$e+te&%e0o.y ny>lta-& $oktor >r& 2sak >.y elke+$ett v,re+ni&1 E+ a+ e-3er tlt ras.osa33an ,re+te -a1.t& @.yse =o.o- t>l,lni 1 $6nny.te& rsak olyan s+erens,-lett volna# 0o.y i.a+n s>lyosan -e.se3es6lt3an "slenn,k e.y re46l5.,4,n a+ E.yes6lt 9lla-ok =el,& Elt4ren.ette.y kisit a $ol.on& E.ys+er a++al 0ene.ett a olyknak# 0o.y0a k;r0+3a ker6l# so0a t33, ne- -e.y viss+a a =el$er"t5k0+&1 2sak ker6l


238/476

vas+ -int a olyk& R,. -e.l,4te- a katonas.t;l# a-ikor 5 -,.-in$i. sak =ese.ni =o. r;la& 2sak n,0ny na4i. =o.nak itttartani# a+tn tk6l$enek e.y -sik k;r0+3a# a0ol a+ el-e3ete.e1ket 4ol


239/476

als; a


240/476

v,.i.s,tl a krnye+5 utkon# ,s el3es+,l.et a+ e-3erekkel&1Ro0a$t volt# -i 1 k,r$e+ik -a.yis sak& & & Is-ere-ls.osan s+eret tnolni& S 0a e33en 0a+u$ik# val;s+"nBe.0a+u$ik -in$en3en& ,lt,keny lett# s 0o.y elkesere$,s,t kito-13ol


241/476

A+ e-3er sose ,re+0eti 3i+tons.3an -a.t& E+ ne- ,let& E.,s+$,lutn e+en t4ren.ett& A k,t na4 alatt s.3a sa4ott t a 0an.ulata# s -ost e.y kisit el1kesere$ett& n is .ta -a.r;l a 4okr;ot& Mi a+ istenneker5lk$- ,s .ytr- 0allra -a.a- n is el tu$o- ltni a $ol1.o-at# sak ne- ,r$e-es& Grisi -;$on t,ve$nek 0a a+t 0is+ik#0o.y a.yonstra4lo- -a.a- 1 se--i,rt& Es+,3e ltett volna ral sokat tu$ok# a+ a 3a.yse vis+i se--ire a+ e-3er& E+en els+o1-oro$ott# ,s e.y kis -elank;lival .on$olt r# 0o.y -ent tnkree.,s+ ,lete& Tu$o- ,n# 0o.y -" a 3al okos va.yok a00o+#0o.y -in$en=,le si41su4 a4r;s.okra 4a+arols+o-


242/476

@risten? 1 $6nny.te& Att;l eltekintve# 0o.y i$5nk,nt 0as+1nlta a 4ris alatt 0ever5 ,.y ,re+te# 0o.y s+inte ta4int0at; k+el1s,.3en van& M,. l,le.+etet is ali. -ert venni# -int0a =ert5+tt lettvolna a leve.5& A st,t3en a+ volt a+ ,r+,se# 0o.y a tr.yak s+intetnot


243/476

k0.ni ke+$ett $e Minetta e+t -r sak tvolr;l 0allotta& Eler1nye$t# an =


244/476

4risre# a-elyiken a katona -e.0alt# s vllat vont# 0o.y er5tve.yen 3or+on.sn ol$o. le0et# aki ,lve kiker6l innen& A+tn0irtelen es+,3e el5tt& s -,. orvosnak neve+i -a.t& El=o.taa s+,.yenke+,s& A-ilyen 3olon$ va.yok# -,. k,4es lenn,k el35.1

ni -a.a- 1 .on$olta&N,0ny 4er ->lva arra ro3o.ott e.y te0eraut;# ,s -e.lltel5tte& Minetta =lka4as+ko$ott a 0tul


245/476

Mint e.y kutyval& S+art se tr5$nek a+ e-3errel& L-# nk,ntakarta- viss+a-enni a =rontra# s >.y viselke$ett vele-# -int va1la-i .onos+tev5vel& E0# le vannak& & & ro0a$t $.k e.yt5l e.yi.&Htralkte 0o-lok3;l a+ a,lsisakot& Itt e.yen -e. a =ene# 0a-,. e.ys+er trni =o.o- -a.a- vala-i,rt& R,s+e-r5l v,.e+te-&Ha e.ys+er ".y 3nnak vele-# ok, A .on$olatt;l kisit -e.kny1nye336lt& Ok, 1


246/476

-enne- a+ orvos0o+& Ne- tartas+ vele-1 Tu..ya =ene& E.y orvostul sose vr0at


247/476


248/476

E.y6tt -entek tov33&/ilson s+;tlan volt# s+,les' -a.as 0o-loka su4a rn&rsak ne .y6tt6nk v;na el erre a vi+itre# Re$&1 06-&1 Mus+< -e.o4ertatno- -a.a-&1 K;r0+3a utaltak /ilson -e.r+ta a =e l3s+raikon# aruk ki=estve# -e.3-ul


249/476

tsa# s+el"$en kanyaro. n,0ny .-3lyB s+ikla kr6l' 0allania sar


250/476

A 3iikli-B0ely3en st,t van a l;k ola


251/476

s+e-6.yre ves+i a test,t& CR,s+e. v;ta-# $e -in$enre e-l,k1s+e-&D Kuno.ni ke+$& A+ annyt neki# n5s va.yok& A$< e.ys;kot# $r.-&

Me.s+6letik a+ els5 .yerek6k& Msna4 ko-oly tr.yalst =olytata+ ass+onnyal a k;r0+3anAlie $r.-# s+eretn,- 0a annl e.y kis 4,n+t&Minek# /oo$roJ Tu$o$


252/476

rako+ta- is& Okosa33an tenn,$# 0a -os-n a33a0a.yn$ a kte1ke$,st&n is


253/476

ke$vBen el,.e$etten -e.y tov33& Mikor Alie nyavalyo.ni ke+$a $r.a 3a3a -iatt# 3ekever neki e.yet# a+tn tlt -a.nak e.y4o0rral&

*

Hearnt t0elye+t,k %alleson so4ort


254/476

8.yanakkor a ten.er4arton le.al33 tven -,r=l$nyi 0oss+>1s.3an a otoi ay volt a+ e.yetlen olyan 4ont# a0ol 4artrale0etett s+ll"tani a sa4atokat& A otoi ayn t>l volt a le.sBrB33

P

a $+sun.el e.,s+ Ano4o4elta ten.er3e# a+ 3ln innen 4e$i.# va.yis 2u--in.s vonalai0o+k+ele33 t>l -ere$ek s+ikla=alak s+e.,lye+t,k a 4artot# a katonkne- tu$tk volna -e.-s+ni 5ket& A+ e.yetlen le0et5s,. a otoi13l volt& Ho.y a Toyaku1vonalat 0tulr;l -e.t-a$0assa# a 0a1$iten.er,s+et t-o.atsra lett volna s+6ks,.e&2u--in.sot ennek a 4artras+llsnak a -e.kok+tatsra 1#a0o.y ; neve+te 1 a 3enne ret


255/476

les+ s+6ks,. a00o+# 0o.y a 4artras+llsra ki


256/476

ke-,nyen ,s kitart;an tu$ $ol.o+ni# s 0o.y s++ s++al,ki. -e.13"+0at;& A 0a$sere.3en a+on3an -intak,4e lett a tk,letes kato1nnak& Mikor altis+t lett 3el5le# k"nos ala4oss..al tel


257/476

-,. -ost is is+onyattal tlttte el# 0a u.yan e.yltaln -e.en1.e$te -a.nak# 0o.y viss+a.on$ol utn a le.ross+a33 eset3enis le.=l volt&%e v,.6l sak elk,s+6lt e++el is# ,s k"s,rletk,44en =lv+olt

e.y t-a$si 4aransot a +s+l;al< s+-ra a otoi13l3en val;4artras+lls utnra E33en a+ eset3en ne- volt -;$


258/476

kisi a val;s+"nBs,.e& .y a+tn sak >.y -ltt r;la a ver"t,ka =orr; stor3an# -ik+3en =lv+olt e.y t-a$si tervet a+ e.yik=5 sv,nyen# s na.y


259/476


260/476

arvonalon 1 k,r$e+te k+nysen 2u--in.s& 1 Van vala-itlete# 0ov $u.0atnnk%alleson erre -,. r& A PQU1asok a1ker1s++a$3an val;s+"nBle. kev,s a tis+t# -ert a lva el5vett a +u33onya =els5+se3,35l e.y levelet# ,s lassan -,. e.ys+er elolvasta& E.yik e.ye1te-i 3art


261/476

a n,4 03or>.ys+;l1vn a leve.53en l;.& Me.-o+$ult a n,4# s a reak";sok a+ elnyo1-s -in$en ;ska =e.yver,t 3evetik# 0o.y e+t a -e.-o+$ulst-e.ll"tsk& A 03or> utn val;s.os 3os+orkny6l$+,s ke+$5$ik-a


262/476

a -a.ra lttt larot# a+ eltanult 3i+onytalan ,s 0a-is 4;+okat#ala4r&Ht akkor "r


263/476

kolta a+ as+tal s+,l,t& 1 Le.k+ele33 "rr1$6nny.te -alii;+usan&%alleson o$a3ktt kv,r -utat;u


264/476

volt -a.ra# a-i,rt -e.knnye336lt# 0o.y ne- kellett =olytat1niok a vitt&2u--in.s lassan v,.i.si-"tott a+ lln& 1 +enetet ka4ta-e.yik 3arto-t;l a =50a$is+llsr;l& 1 Olyan k+-3s volt

P*(

a 0an.r

1 Tess,k# t3ornok >r& & 1 re++ent ss+e Hearn&1 A+t -on$ta-# 0o++a i$e a t,rk,4et? Y A++al 2u--in.s-e.int %alleson =el, =or$ult&1 E+t1 Taln van -sik is 1 =r-e$t r 2u--in.s&A elo=nla44al 3or"tott t,rk,4 e.y na.y ra.o$tan o$as,tl0atott vol1na a ra


265/476

ru0 $ $ l, t t ttte osna t3ol nok 0o.y 0Bvsen s ki1 talans.ot#a-elyet a+ ut;33i k,t 0;na4 sok .on$s.os lla4ot3an =ek6$t a+A+ or$"tst;l 2u--in.s -e.knnye336lt# ,s siker6lt ellenll1 .yn& 8tna -in$i.6$"t5 lo-3a -er6lt# s -sna4 re..el

l' nia a k"s,rt,snek# 0o.y -e.$r+sl


266/476

sor# esetlen 0a$3"r;s.i el


267/476

4ontosan a s+i.et k+e4,n# tkel0etne a Mount Anaka -ellettis+oroson# leeres+ke$0etne a i nyilvn a ten.er =el, vannak irny"tva#s -int a le.t33


268/476

a+ok& akiket elk6l$ene& el lenn,nek kesere$ve# 0o.y 4e0esek vol1tak# -ert ,44en r


269/476

siker6lt e.,s+en tk,letesre Volt vala-i 6ress,. a+ ar3an& & &siker6lt alak"ts volt# -e. ne- is& Herrnnek -in$i. a+ volt a 3e1nyo-sa# 0o.y a -osoly.; ar tel


270/476

i=ra aranykeret3en# ne0,+ =6..nyk a+ a3lakokon& 3arna 3>to1rok kan$all; 1 e33en a trsal.;3an 6l e.y6tt a sal$A++al a %e3s nevB =ik;val -e.int 3a 0all.at


271/476

is# sak ,44en -s $olo. a valls# ,s -e.int -s a+ 6+let& Ren$13en van# ne- olyan s+ent ,s na.y $olo.# a+ 6+leti ,let3en -sk,414en kell el


272/476

re+ irnta#


273/476

A lnnyal# akit k,s533 =eles,.6l vett& a /est oint3an tlttt -1so$ik es+ten$5 utn# nyron is-erke$ik -e. K,t ,ve ne- l rvi$ek voltak a00o+# 0o.y ,r$e1-es lett volna 0a+auta+nia# s e.y,3k,nt se- 0iny+ott neki s+6l51vrosa& Most# a-ikor a s+6ni$5 -e.ke+$5$ik# oston3a uta+ik#-e.lto.at


274/476

+s utn vele nevet&D Te sak e.y nyu.atr;l


275/476

t3la n,.y+eteire e-l,ke+tet5# s+i--etrikus elren$e+,s3en&DTanr >r Cen.e$,lyt ka4 a s+;lsraD# i.a+1e# a-it -on$anis+oktak& 0o.y Lee na.yo33 0a$ve+,r volt# -int Fran$t Tu$o-0o.y a taktikukat ne- le0et e.y na4on e-l"teni# $e Fran$t,rtett a strat,.i0o+ is& Mi 0as+na a+ e.,s+ taktiknak# tanr>r& 0a a& & & 0a a katonk ninsenek s+,ves kor3an+s+l;al


276/476

A+tn elkvetke+ik a+ este# a-ikor a+ e.,s+ 03or> ,rtel-e-e.vil.oso$ik el5tte# s lelki e.yens>lya 0elyrell&E+re$es,vel# e.y so=5rrel 1 e+ k+el.,ny 1 ,s k,t -siktis+ttel s+e-l,re -e.y a+ arevonalra& Olyan a+ e.,s+# -int e.y4iknik# el5re 3eso-aolt s+en$visekkel ,s e.y ter-os+ =orr;kv,val& Ma.ukkal vis+ik ,lel-is+era$a.tB+ ,s a rak,tk =,lel-etes# alatto-os =,nyevil."t$"t r.y =este1ek# -int0a e+6sts rny,kok volnnak e.y 0o-lyos# e+6st s"k1s.on& Me.int elke+$ett esni# a katonk =,li. l,4,s3en# =,li. s+a1la$va tntoro.nak el5re# arra 3uknak# viss+at-olyo.n*k va.y0ason s>s+nak a+ ;lo-s+lnB sr3an& A n,-et vonaak is -e.ele1vene$nek# ,s $60sen vis+ono++k a t6+et& A =,nyess,. ,s a lW1-a olyan er5s# 0o.y tel


277/476

nyt# -int a r>$u.r; a ru$at# -ikor a l, =el, k+ele$ik& Lts+;la.na.yon k,nyel-esen -o+o.nak# s olyan kevesen kvetik 5ket#

PQ*

0o.y 2u--in.s -e.+avaro$ik& Hol vannak a t33iek akar


278/476

a s+enve$,lyes s+erele-# kiv"rul ,s ki.-3ly$ik 1 $e sake.y i$ei.& E.y es+ten$5 utn -r a -a.a ken$5+etlen -e+telen1s,.,3en tis+tn ltt -on$ott -in$en tekint,lynek ,s 0ata1lo-vnynak# a-it sal$t -on$ott sak a+,rt# 0o.y e.y -,.is+onyatosa33 0atalo-v.y# -,. -o0;33 kvetel,s ra3lik# a+ alaso1nya33 ran.> tis+tek -e. a =eles,.eik ,nekelni ke+$enek& %ea ven$,.lt;k t>ls.osan ki-er6ltek# s a+ est,ly korn 3e=e


279/476

a+ ilyen eny0,33 $urvas.okraD r,. a ko4ors;3an les+# -ire el1


280/476

Ne-# ,n le.al33is se--i esetre se-# nevet a+ ass+ony& M,.a .on$olatt;l is irt;+o-& E$Jar$ val;s+"nBle. a .yerekkel s>rol1tatn ki a 3ls5 -e.& & & CA+illet5 0l.y =,re sak U utn v,.e+te el a tis+ti iskolt&DMin$i. >


281/476

-asnak tallo- reu$ot# -on$


282/476

P? @ P

El,. .y .on$olta-# taln okosa33 les+# 0a itt tallko+unk& Ne--int0a vala-i titkolnival; volna a $olo.3an# $e a t5+s$,n t>lna.y =eltBn,st keltett volna& Teli va.yunk k,-ekkel&rte-& Ne0e+en siker6lt =elkutatno- nt& A trsas.# a-e1lyikkel ka4solat3an llunk# Monsieur $e Vernay1t ls.osan -ess+e ll a $olo.t;l# se-0o.y 0elyesen-e. tu$n it,lni&S+;val# rin s+erint ka40atnnk 0itelt5s,.esen& %e 0an.s>lyo+no- kell# 0o.y a $olo. ne- 0ivata1


283/476

los& Van e.y titkos -e.lla4o$s& & &Titkos Mi,rt titkosMe.e.ye+t6nk a LeeJay 20e-"allel# 0o.y 0a


284/476

s+e# s+-"ts3a kell vennie# 0o.y ne- e.ye$6l $ol.o+o-& Arr;l3i+tos"t0ato-# 0o.y -s=,l ,vi. ne- trt,nik se--i' a+on t>l-r ne- s+-ol0atunk: a trt,nele- i.en 3onyolult# korltlani$5re ne- ".,r0et6nk se--it&T33 ;rn t tr.yalnak# ,s ki$ol.o++k a -e.lla4o$s ala41=elt,teleit&Mikor a =rania tvo+ik# 2u--in.s -osolyo.& Na.yo33 tv1lat3an n,+ve a $ol.ot# a+# a-it sinlunk# -in$ raniaors+.#-in$ A-erika s+-ra a le0et5 le.el5nyse33&SallevoisseuW is -osolyo.& Ter-,s+etesen# 5rna.y >r& Ti4ikusa-erikai -e.lla4"ts# i.a+Les+ s+"ves -a


285/476

-as kone4i;3+n vanA 3"3oros le0a


286/476

klo+ettair1tekers# kon+er+#$o3o++al letakarua&

FALLAFHER: A+ ilyen ro0a$t re..eleken# -int e+ a -ai is# 3"+1isten ne- 3nn-# 0a eltallna e.y .oly;&

/ILSON: 2sak a+ a 3kken5# a nyavalya trn, ki# 0o.y ne- v1las+t0attya ki a+ e-3er# 0o.y -elyik r,s+in tal


287/476

>t.y $nttt# 0o.y e+en -a


288/476

-ert 2ro=t sokkal ttal is tu$ta# -i,rt sinl


289/476

t;l s+r-a+ott Hearn ne- tu$ta el0inni& A+t a 3es+,l.et,st vi1s+ont# a-elynek sorn 2u--in.s =lvetette %allesonnak a+ 5 t10elye+,s,nek a+ tlet,t# e.,s+en knnyen el tu$ta k,4+elni& se+ a =el$er"t,s val;s+"nBle. sak annak a kvetke+-,nye# a-i2u--in.s ,ll+snak ,re+te& Arra u.yan -r r,.enrt ll


290/476

a+tn =la$ta& r$. vi.ye a+ ilyen nele-+,st? Ne- ,r$e-esolyas-in t4ren.eni# a-it ne- is-er el,.., a+ e-3er' t>ls.o1san rvi$ i$e


291/476

S+inte ne- is vett tu$o-st r;la# Valsen 4e$i. lt0at;la. ne- isakart tu$o-st venni&Ott e.ye -e. a =ene? 2sak ne- =o.


292/476

0o.y 06lyes,.nek tarto$# $e ,n e.yltaln ne- 3no-# 0o.y,44en rnk esett a vlas+ts& A+ e-3er el5331ut;33 3ele=ra$ a+rks l;.s3a# s s+eretne v,.re vala-i ,rtel-eset sinlni&2ro=t v,.i.si-"tott a+ lln& 1 2saku.yan e+ a v,le-,nye$I.en# -snak ne- -on$an- -e.# $e saku.yan ".y .on1$olo-&1 H-& 1 Stanley# an,lk6l 0o.y e.,s+en tu$atosan tette vol1na# a+ e.yik le.,r+,kenye33 0>rt 4en$"tette -e. 2ro=t lelk,3en&Miutn e.y ll; 0;na4on keres+t6l sak utat ,4"tettek -e.


293/476

tltik 3e a -e.6rese$ett 0elyet& Se Martine+t# ,s roJnt ne- tu$1ta elk,4+elni s+akas+4aransnok 5r-esternek& illanatnyila. kisitelalu$t 3enne a 3esv.y# ,44en a+,rt -ert ne- volt el,. 0atro1+ott& Stanley so0ase- tartott e.y 3i+onyos ,lt a s+e-e el5tt'-in$i. sak >.y na.y ltalnoss.3an 3rn$o+ott&es+,l.et,s k+3en 2ro=t ,s Stanley e.yre t33 0asonl; vonst.y ,re+te# 0o.y ta4intatosnak kell lennie vele# $e na.yon ne0e1+,re esett# a $olo.& Ala4


294/476

.yon =ursn 0an.+ott a s+lni# s lelki s+e-eivel s+inte ltta a s+a1kas+t# a-int =ra$tan# llan$; ves+e$el-ek k+t# siral-as lla14ot3an vons+ol.yis eleve elren$eltetett#

0o.y elesik1e valaki va.y se-# $e n-a.t ter-,s+etesen kiv,tel1nek tartotta Most a+on3an -r ne- volt olyan 3i+tos 3enne# 0o.ya+& E.y 4illanatra el=o.ta a 3alse


295/476

a s;nak orr3an# s s+inte ,re+t,k a v,kony =,-le-e+en keres+t6l#-ilyen is+ony> ere


296/476

0o.y sokat akar a s+arka# Stanley1 Mi a+# ss+es+vetke+tetek ellene- Falla.0errelFalla.0er -e.i


297/476

-a.nak a k,r$,st: va


298/476

-eWik;i& 8$variatlans.nak ,re+te# att;l tartott# 0o.y akinek el1-on$ ,vek ;ta el5s+rk,4+elte el -a.t is-,t 4il;tnak# s vala-i 0atro+atlan v.ya1ko+s tlttte el& 1 Na.yon uta+s 1 -on$ta&Falla.0er viss+at,rt a 4ris,0e+# a-ely Martine+, -ellett volt#

,s s+; n,lk6l le=ek6$t& Fol$stein k,nyel-etlen6l ,re+te -a.t#t33 -int e.y 0;na4 >tra val;k&1 Rot0 -e. /y-an 3ete. van 1 -on$ta Martine+&Fol$stein 36s+k,n ki0>+ta -a.t& 1 n ne- =,lek t5le& Me.1s+okta- a s;nak+st& E.yik 3arto-nak van e.y vitorlsa Lon.Islan$en# s nyron soks+or kirn$ulta- vele& Na.yon ,lve+te-a $ol.ot& 1 Es+,3e


299/476

RoW3uryn t>l is leeve+t6nk a 20arles =oly;n kenuval& A =eles,1.e--el& 1 2sak -iutn ki-on$ta# vette ,s+re# 0o.y -it -on1$ott& Ara t6st,nt elvlto+ott# -erev# .ys+os ki=e


300/476

.r;l& Le.s+"vese33en =lkaa.ott volna& Martine+ .yereket si1nlt# a+tn -e.l,4ett& Olyas=,le ka+;$ott =ltte& E.y i$5->lva a+ volt a+ ,r+,s6k# -int0a vala-i -ese3eli s+i.etet ltn1

nak# a-ilyen sak a k,4+elet6k3en l,te+0etik& Min$en r,s+lete& i++ott# s n,0a s+inte val;s.osnak tBnt& l,. 4art


301/476

PQ

kerestek& N,0ny 4erre a se--i3e tBntek a $+sun.el3en tltttre-,nytelen# s6..es+t5# vi.as+talan 0;na4ok& Ha -a.uk3an let1tek volna# taln -,. a kar


302/476

& -int 2lellan& Hearn a t,rk,44el 3a3rlt& Mr ,re+te# 0o.y e.yre-ele.e33 les+ a 0o-ok a l3a alatt& 1 2sak k,t -,r=l$et kell a$+sun.el3en 0ala$nunk&2ro=t =anyarul 3;lintott& 1 A+ ilyen l,.i =elv,telek3en sose& s+a3a$ 0"+ni& Le0ets,.es# 0o.y a+ a nyavalys kis =oly; saku.yanata vis+# a0ov


303/476

lek# in$k ,s =k sBrB s+vev,ny,n# -a.3a s+"vta a $+sun.els+"n,t# s sillo.; 3rsony+l$ lett& A vil.oss. elves+ett a lo-3okk+t# s olyan 0an.ulat =o.ta el a katonkat# -int0a e.y kate$rlis3olt"vei alatt 0ala$nnak& Min$en=el5l a 0o-lyos# nes+ekkel teli$+sun.el vette kr6? 5ket# 3eleves+tek a 0an.ok ,s s+a.ok a$+sun.el sBrB# =ullas+t; s+vev,ny,3e& A 4=rny nyirkos s+a.a#a rot0a$s ,s a nveke$,s t0at; 3B+e -in$en ,r+,k6ket eltlttte#s vala-i =ullas+t;# s+inte 0nyin.er0e+ 0asonl; ,r+,st keltett3enn6k& 1 A s+ents,.it# $e 36$s 1 $r-.te Re$& El5+5le.olyan soki. ,ltek a $+sun.el3en# 0o.y -r =el se- tBnt nekik#-ilyen 36$s# $e a+ ,


304/476

kr6l& Tal4uk alatt a kavisos tala< lassank,nt 0o-okoss# a+tnis+a4oss vlto+ott& A katonk k,nytelenek voltak k+ele33 s+o1rulni a 4art0o+# s -in$untalan -e.aka$tak a+ .ak3an# a-elyekkor3s6t,sk,nt sa4ko$tk a test6ket& E.yre lassa33an 0ala$takel5re&A+ e.yik kanyar utn -e.lltak# ,s s+e-6.yre vett,k a =oly;el5tt6k lev5 s+akas+t& E+en a 0elyen a nv,ny+et e.,s+en len5tt

a v"+3e# s 2ro=t e.y kis t4ren.,s utn 3ele.+olt a =oly;3a&A 4artt;l kr6l3el6l t -,terre -e.llt& A v"+ -a er5vel rv,nylett kr6ltte& 1 Mus+< a 4arton-ara$nunk# 0a$na.y >r 1 lla4"totta -e.& A++al na.y ne0e+entov33 is in$ult a 4art s+e.,ly,n# a 3okrok3a ka4as+ko$va' a v"+itt is -ara elny>lt& Siker6lt a kvetke+5 n,0nys++ -,tert a 3okrok3a ka4as+ko$va -e.tennik# a+ r ellen 0a1la$va& A 4uska -in$untalan les>s+ott a vllukr;l# s -alva# v,.i.n,+ett

a test,n# s ltta# -ilyen .yorsan s6llye$ ,s e-elke$ik a .yo-ra&Ne- va.yok vala-i .y i$e.es"ti# -int 5t& Ha a+ e-3er is-eretlen tere4enk,nytelen -o+o.ni# =ursa s+oron.s =o.lva0evertek a s+ikln# s nyu.o$tan 4i0entek& N,0nyan 3es+,l.et1

tek va.y kavisokat $o3ltak a v"+3e# Vasen 4e$i. el-er6ltent,4$este a leveleket a =r;l# a-ely e.,s+en a s+ikla =l, ny>lt&Hearn a+ ;r


305/476

reinek& Me.int v,.i.ny>lt a s+ikln# ki3l"tette a s+ristenit& 1 roJn les+ak"tott e.y levelete.y .r;l# a-ely a s+ikla =l, 0a


306/476

Q)*

Martine+ titok3an -,lys,.esen len,+te roJnt& Tets+ett neki#0o.y roJn =,l& I.a+# 0a.y !

Documents

Meztelenek És Holtak