Mobirama 01/2016 (fr)

Gottardo 2016

En route vers le futur!

Assurance voyages

Naissance inattendue à Majorque

Application Mobilière

Simplicité et rapidité avant tout

Mobirama La revue des clientes et des clients de la Mobilière

Edition printemps 2016

Jannis, Emma et Grégory devant la locomotive du futur Mobilière

Mobirama 1/2016 32 Mobirama 1/2016

Intro

6

12

Chère cliente, cher client,

Vous l’avez certainement remarqué: la Mobilière s’est dotée d’une nouvelle iden-tité visuelle. Après avoir conservé le même visuel de marque pendant dix-huit ans, elle a fait peau neuve, avec notamment un logo fl ambant neuf, un univers visuel moderne et une toute nouvelle mise en page pour Mobirama. Cela vous a échappé? Pas de problème! Car au fi nal, le fond l’emporte sur la forme. Et la Mobi-

lière reste fi dèle à ce qu’elle est: person-nelle, responsable et toujours là pour vous quand vous en avez besoin. Notre identité visuelle a été adaptée aux exigences actuelles et futures. Elle nous permettra d’évoluer avec élégance dans l’univers numérique de demain. Pour vous en rendre compte, je vous invite à consulter notre site mobiliere.ch.

Préserver la tradition quand cela est judicieux. Oser la nouveauté pour relever les défi s à venir. Telle est la philosophie de

Entre tradition et innovation

C’est ici que sont fabriquées les culottes de la «Fédérale».

Nouvelle appli Mobilière: déclarer un sinistre est un jeu d’enfant!

La locomotive du futur Mobilière circulera dans toute la Suisse.

la Mobilière depuis 190 ans. Nous nous sommes toujours employés à trouver le bon équilibre entre passé et nouveauté, tradition et innovation. La numérisation pèse aujourd’hui fortement sur la balance. Elle marque de son empreinte la société dans son ensemble. Et notre entreprise n’échappe pas à cette évolution. La révo-lution numérique modifi e non seulement notre façon de travailler, mais aussi vos besoins en tant que clientes et clients. C’est pourquoi, parallèlement à l’introduc-tion de notre nouveau visuel de marque, nous élargissons notre off re numérique. Vous pouvez désormais nous contacter encore plus facilement et quand vous le souhaitez.

Nos valeurs restent toutefois inchangées. Nous sommes toujours là pour vous. Quoi qu’il arrive.

Je vous souhaite une agréable lecture.

Markus Hongler, [email protected]

Focus Messages d’espoir de notre «loco du futur» 6

Naissance prématurée à Majorque Heureusement, la Mobilière était là 9

Application Mobilière Déclarer un sinistre, c’est si facile 10

Fête fédérale de lutte Paul Eggimann, l’homme qui habille les lutteurs 12

Incendie chez Kuhn Rikon L’importance d’être bien assuré 14

Peint il y a 190 ans, ce tableau de Pierre-Nicolas Legrand était reproduit sur les toutes premières polices Mobilière.

L’incendie fait rage. La blancheur du panorama alpin disparaît derrière une épaisse fumée noire. «Helvetia, à l’aide!» s’écrient les victimes éplorées en costumes traditionnels bernois. Et Helvetia, allégorie de la Confédération, leur vient en aide. Elle distribue l’argent de la communauté d’assurances à ceux que le destin vient de frapper.

Ce tableau a été peint par l’artiste français Pierre-Nicolas Legrand il y a 190 ans. C’est aussi à cette époque que la Mobi-lière a vu le jour. Legrand travaillait pour Karl Anton von Lerber, qui a joué un rôle décisif dans la fondation de la Mobilière et fut le premier président de la Coopérative. En 1821, Legrand peignit le portrait de Karl Anton von Lerber, puis, en 1826, l’idée fondatrice

1826: une image éloquentede la Mobilière: une aide rapide et directe entre les confédérés pour un prix abordable.La Mobilière fut la première assurance privée suisse et la pre-mière coopérative à assurer le mobilier. Jusqu’en 1826, seules des sociétés anonymes étrangères proposaient ce genre d’assurance. Avec un capital de départ très limité, les fondateurs ont pris un gros risque. Toutefois, leur entreprise d’utilité publique s’est révé-lée payante et le succès fut au rendez-vous.

La peinture de Legrand était reproduite sur les toutes premières polices de la jeune coopérative. Une image qui valait mieux que1000 mots. msc

ImpressumEditeur: Mobilière Suisse Société d’assurances SA, Bundesgasse 35, 3001 Berne, Communication d’entreprise Responsable: Karin Baltisberger, Communication d’entreprise Direction de la rédaction: Karin Baltisberger, Nadja Fankhauser, Kurt Messerli Production: Marlis Bula Rédaction: Patricia Blättler, Susanne Mau-rer, Olivier Messerli, Sascha Moetsch, Carole Scheurer, Isabelle Schmidt-Duvoisin, Jürg Thalmann Secrétariat de rédaction: Marlis Bula, T 031 389 71 26, [email protected], mobiliere.ch. Collaboratrice pour ce numéro: Martina Schäfer (msc) Photos: Michael Mey, Iris Stutz, Dario Häusermann, Thomas Würsten, Marc Amiguet, màd Traduction: Service linguistique de la Mobilière Commandes: Marketing Support, Michael Schüpbach, T 031 389 75 04, [email protected] Service clients de la Mobilière: [email protected] Concept et réalisation: wave-advertising ag, Lucerne, wave.ch Impression: Kyburz AG, Dielsdorf Tirage: 1,3 million d’exemplaires. Paraît deux fois par an en français, en allemand et en italien, © Mobilière Suisse Société d’assurances SA. Mai 2016

Image d’archives

«La révolution numérique modifi e les besoins des clients.»

10


Intro

6

12

Chère cliente, cher client,

Vous l’avez certainement remarqué: la Mobilière s’est dotée d’une nouvelle iden-tité visuelle. Après avoir conservé le même visuel de marque pendant dix-huit ans, elle a fait peau neuve, avec notamment un logo fl ambant neuf, un univers visuel moderne et une toute nouvelle mise en page pour Mobirama. Cela vous a échappé? Pas de problème! Car au fi nal, le fond l’emporte sur la forme. Et la Mobi-

lière reste fi dèle à ce qu’elle est: person-nelle, responsable et toujours là pour vous quand vous en avez besoin. Notre identité visuelle a été adaptée aux exigences actuelles et futures. Elle nous permettra d’évoluer avec élégance dans l’univers numérique de demain. Pour vous en rendre compte, je vous invite à consulter notre site mobiliere.ch.

Préserver la tradition quand cela est judicieux. Oser la nouveauté pour relever les défi s à venir. Telle est la philosophie de

Entre tradition et innovation

C’est ici que sont fabriquées les culottes de la «Fédérale».

Nouvelle appli Mobilière: déclarer un sinistre est un jeu d’enfant!

La locomotive du futur Mobilière circulera dans toute la Suisse.

la Mobilière depuis 190 ans. Nous nous sommes toujours employés à trouver le bon équilibre entre passé et nouveauté, tradition et innovation. La numérisation pèse aujourd’hui fortement sur la balance. Elle marque de son empreinte la société dans son ensemble. Et notre entreprise n’échappe pas à cette évolution. La révo-lution numérique modifi e non seulement notre façon de travailler, mais aussi vos besoins en tant que clientes et clients. C’est pourquoi, parallèlement à l’introduc-tion de notre nouveau visuel de marque, nous élargissons notre off re numérique. Vous pouvez désormais nous contacter encore plus facilement et quand vous le souhaitez.

Nos valeurs restent toutefois inchangées. Nous sommes toujours là pour vous. Quoi qu’il arrive.

Je vous souhaite une agréable lecture.

Markus Hongler, [email protected]

Focus Messages d’espoir de notre «loco du futur» 6

Naissance prématurée à Majorque Heureusement, la Mobilière était là 9

Application Mobilière Déclarer un sinistre, c’est si facile 10

Fête fédérale de lutte Paul Eggimann, l’homme qui habille les lutteurs 12

Incendie chez Kuhn Rikon L’importance d’être bien assuré 14

Peint il y a 190 ans, ce tableau de Pierre-Nicolas Legrand était reproduit sur les toutes premières polices Mobilière.

L’incendie fait rage. La blancheur du panorama alpin disparaît derrière une épaisse fumée noire. «Helvetia, à l’aide!» s’écrient les victimes éplorées en costumes traditionnels bernois. Et Helvetia, allégorie de la Confédération, leur vient en aide. Elle distribue l’argent de la communauté d’assurances à ceux que le destin vient de frapper.

Ce tableau a été peint par l’artiste français Pierre-Nicolas Legrand il y a 190 ans. C’est aussi à cette époque que la Mobi-lière a vu le jour. Legrand travaillait pour Karl Anton von Lerber, qui a joué un rôle décisif dans la fondation de la Mobilière et fut le premier président de la Coopérative. En 1821, Legrand peignit le portrait de Karl Anton von Lerber, puis, en 1826, l’idée fondatrice

1826: une image éloquentede la Mobilière: une aide rapide et directe entre les confédérés pour un prix abordable.La Mobilière fut la première assurance privée suisse et la pre-mière coopérative à assurer le mobilier. Jusqu’en 1826, seules des sociétés anonymes étrangères proposaient ce genre d’assurance. Avec un capital de départ très limité, les fondateurs ont pris un gros risque. Toutefois, leur entreprise d’utilité publique s’est révé-lée payante et le succès fut au rendez-vous.

La peinture de Legrand était reproduite sur les toutes premières polices de la jeune coopérative. Une image qui valait mieux que1000 mots. msc

ImpressumEditeur: Mobilière Suisse Société d’assurances SA, Bundesgasse 35, 3001 Berne, Communication d’entreprise Responsable: Karin Baltisberger, Communication d’entreprise Direction de la rédaction: Karin Baltisberger, Nadja Fankhauser, Kurt Messerli Production: Marlis Bula Rédaction: Patricia Blättler, Susanne Mau-rer, Olivier Messerli, Sascha Moetsch, Carole Scheurer, Isabelle Schmidt-Duvoisin, Jürg Thalmann Secrétariat de rédaction: Marlis Bula, T 031 389 71 26, [email protected], mobiliere.ch. Collaboratrice pour ce numéro: Martina Schäfer (msc) Photos: Michael Mey, Iris Stutz, Dario Häusermann, Thomas Würsten, Marc Amiguet, màd Traduction: Service linguistique de la Mobilière Commandes: Marketing Support, Michael Schüpbach, T 031 389 75 04, [email protected] Service clients de la Mobilière: [email protected] Concept et réalisation: wave-advertising ag, Lucerne, wave.ch Impression: Kyburz AG, Dielsdorf Tirage: 1,3 million d’exemplaires. Paraît deux fois par an en français, en allemand et en italien, © Mobilière Suisse Société d’assurances SA. Mai 2016

Image d’archives

«La révolution numérique modifi e les besoins des clients.»

10


Panorama

Festival du fi lm de Locarno Gagnez 2× 2 billets VIP pour la soirée de gala du «Léopard d’or», le samedi 13 août 2016. Sur la célèbre Piazza Grande, vous pourrez assister à des premières en exclu-sivité et voir des stars fouler le tapis rouge lors du Festival du fi lm de Locarno. Grâce à votre billet VIP, vous serez aux pre-mières loges pour la cérémonie de remise des prix et la projection du fi lm. Pour participer au tirage au sort, envoyez un e-mail à [email protected] avant le 30 juin, en indiquant «Locarno» en objet.

Zoo de ZurichLe 17 septembre, la Mobilière organise au zoo de Zurich une journée spéciale pour les familles. Gagnez l’un des 200 billets famille en jeu d’une valeur de près de 80 francs. Participez sur mobiliere.ch/zoo. Chaque billet famille est valable le 17 septembre 2016 pour deux adultes et quatre enfants maximum, et donne accès aux transports publics zurichois.

La Mobilière étant sponsor principal du zoo de Zurich, ses clients bénéfi cient, pour eux-mêmes et leur famille, d’un rabais de 20% sur les billets d’entrée ou l’abonne-ment annuel. mobiliere.ch/zoo

Façonnez l’avenir de la Mobilière avec nousVotre avis nous intéresse. Participez à nos enquêtes auprès des clients et gagnez des points bonus. Vous pourrez les utiliser chez Le Shop, Ex Libris, Smartbox ou microspot.ch, ou encore les off rir à Pro Infi rmis.

Comment procéder? Inscrivez-vous sous mobiliere.ch/panel. Vous recevrez alors par cour-rier électronique nos invitations à participer à des enquêtes sur les thèmes de l’assurance et de la société. Vous pourrez décider à chaque fois d’y prendre part ou non. Les résul-tats nous aident à encore mieux tenir compte de vos besoins et à davantage personnali-ser notre service.

Vos données seront traitées de manière strictement confi dentielle. Et lorsque vous ne souhaiterez plus recevoir d’invitations, vous pourrez vous désinscrire avec eff et immédiat.

Nous nous réjouissons de connaître votre avis.

Magie du PaléoLa Mobilière sponsorise le plus grand festi-val en plein air de Suisse: le Paléo Festival Nyon. Venez nous rendre visite dans notre pavillon: vous pourrez profi ter d’un massage relaxant ou d’un casier gratuit.

10× 2 billets en jeu pour la 41e édition du Paléo, du 19 au 24 juillet 2016: envoyez d’ici le 30 juin un e-mail à [email protected] en précisant le jour souhaité (ma– di) et en indiquant «Paléo» en objet.

Sur la piste de la grêle: votre aide sera la bienvenue!

Economiser de l’énergie sous la doucheL’eau chaude est le deuxième poste le plus gourmand en énergie dans les foyers suisses. Grâce au nouveau modèle d’affi -cheur de douche intelligent, amphiro b1, vous pouvez contrôler votre consomma-tion d’eau et d’énergie jour après jour depuis votre smartphone. Lors de chaque douche, l’application d’Amphiro enregistre les informations via Bluetooth. Elle vous permet aussi de fi xer vos propres objectifs d’économie d’énergie et de comparer votre consommation à celle d’autres ménages.

L’affi cheur de douche s’installe entre la pomme de douche et le fl exible, et fonc-tionne sans pile. Il vous permet d’écono-miser 440 kWh et 8500 litres d’eau potable par an. La Mobilière s’engage en faveur du développement durable en participant à hauteur de 20% environ à la société Amphiro AG.

L’affi cheur de douche vous est proposé au prix de 73,00 francs au lieu de 89,90 francs. À commander sur mobiliere.ch/eshop. Dans la limite des stocks dispo-nibles.

155 millions pour nos clientes et nos clientsLa Mobilière n’est pas une assurance comme les autres. Cette année aussi, elle réserve une surprise de plusieurs millions à ses clients. Votre voiture ou votre entreprise est-elle assurée à la Mobilière? Si c’est le cas, vous bénéfi cierez, à partir de juillet 2016, d’une réduction de 10% de votre prochaine prime. Ce sont ainsi 155 millions de francs qui seront reversés à nos assurés.

Pour en savoir davantage, consultez la page mobiliere.ch/fonds-exce-dents. N’hésitez pas à participer aussi à notre concours pour tenter de gagner des prix d’une valeur de 10 000 francs.

La Mobilière prend une participation dans Scout24

La Mobilière est depuis peu coactionnaire de Scout24 Suisse SA, aux côtés de Ringier, l’entreprise de médias. Avec son siège à Flamatt (FR) et ses 230 collaborateurs, Scout24 est le leader du marché des plateformes en ligne dans les domaines de l’automobile, de l’immobilier et des petites annonces. Ses portails Autoscout24, Immoscout24 et Anibis sont bien connus du public puisque 25 millions d’utilisateurs les consultent tous les mois.Cette prise de participation est, d’une part, un investissement

dans une entreprise rentable et affi chant une croissance rapide. D’autre part, la Mobilière peut apprendre beaucoup d’une entreprise purement numérique. Scout24 a fait la preuve de ses capacités dans le domaine du commerce en ligne. La Mobilière entend tirer parti de ce savoir et en faire profi ter ses clients. La révolution numérique est en cours et suscite de nouveaux besoins. À chaque fois que nous pour-rons vous faciliter la vie grâce à des prestations de service numériques, nous le ferons.

fi lm de Locarno

Participez

et gagnez

La grêle est imprévisible et diffi cile à anticiper. Le Laboratoire Mobilière de recherche sur les risques naturels de l’Université de Berne entend changer la donne et impliquer la population dans la recherche sur la grêle. En collaboration avec MétéoSuisse, une carte a été élaborée pour indiquer la fréquence des averses de grêle en Suisse. Les données radar des treize dernières années ont été comparées avec les don-nées de sinistres de la Mobilière. «Nous voulions savoir à quelle fréquence les chutes de grêle au sol ont causé des dégâts», explique la professeure Olivia Romppainen, codirectrice du Laboratoire Mobilière. L’Emmental, les Préalpes, le Sud du Tessin et le Jura sont les régions les plus touchées par la grêle.

Votre contribution vaut de l’orEtant donné qu’il est pratiquement impos-sible d’installer un système de mesure automatique de la grêle au sol dans toute la Suisse, les chercheurs ont décidé de recourir à des méthodes inédites et de mettre la population à contribution: grâce à l’application de MétéoSuisse pour smartphone, plus de 17 000 observations de grêle ont été envoyées l’année der-nière. Ces données sont une mine d’or pour les chercheurs. Aidez-les vous aussi en apportant votre contribution.

Comment faire: ouvrez l’application MétéoSuisse et cliquez sur «Animations». Cliquez sur le symbole de grêle pour envoyer une notifi cation.


Panorama

Festival du fi lm de Locarno Gagnez 2× 2 billets VIP pour la soirée de gala du «Léopard d’or», le samedi 13 août 2016. Sur la célèbre Piazza Grande, vous pourrez assister à des premières en exclu-sivité et voir des stars fouler le tapis rouge lors du Festival du fi lm de Locarno. Grâce à votre billet VIP, vous serez aux pre-mières loges pour la cérémonie de remise des prix et la projection du fi lm. Pour participer au tirage au sort, envoyez un e-mail à [email protected] avant le 30 juin, en indiquant «Locarno» en objet.

Zoo de ZurichLe 17 septembre, la Mobilière organise au zoo de Zurich une journée spéciale pour les familles. Gagnez l’un des 200 billets famille en jeu d’une valeur de près de 80 francs. Participez sur mobiliere.ch/zoo. Chaque billet famille est valable le 17 septembre 2016 pour deux adultes et quatre enfants maximum, et donne accès aux transports publics zurichois.

La Mobilière étant sponsor principal du zoo de Zurich, ses clients bénéfi cient, pour eux-mêmes et leur famille, d’un rabais de 20% sur les billets d’entrée ou l’abonne-ment annuel. mobiliere.ch/zoo

Façonnez l’avenir de la Mobilière avec nousVotre avis nous intéresse. Participez à nos enquêtes auprès des clients et gagnez des points bonus. Vous pourrez les utiliser chez Le Shop, Ex Libris, Smartbox ou microspot.ch, ou encore les off rir à Pro Infi rmis.

Comment procéder? Inscrivez-vous sous mobiliere.ch/panel. Vous recevrez alors par cour-rier électronique nos invitations à participer à des enquêtes sur les thèmes de l’assurance et de la société. Vous pourrez décider à chaque fois d’y prendre part ou non. Les résul-tats nous aident à encore mieux tenir compte de vos besoins et à davantage personnali-ser notre service.

Vos données seront traitées de manière strictement confi dentielle. Et lorsque vous ne souhaiterez plus recevoir d’invitations, vous pourrez vous désinscrire avec eff et immédiat.

Nous nous réjouissons de connaître votre avis.

Magie du PaléoLa Mobilière sponsorise le plus grand festi-val en plein air de Suisse: le Paléo Festival Nyon. Venez nous rendre visite dans notre pavillon: vous pourrez profi ter d’un massage relaxant ou d’un casier gratuit.

10× 2 billets en jeu pour la 41e édition du Paléo, du 19 au 24 juillet 2016: envoyez d’ici le 30 juin un e-mail à [email protected] en précisant le jour souhaité (ma– di) et en indiquant «Paléo» en objet.

Sur la piste de la grêle: votre aide sera la bienvenue!

Economiser de l’énergie sous la doucheL’eau chaude est le deuxième poste le plus gourmand en énergie dans les foyers suisses. Grâce au nouveau modèle d’affi -cheur de douche intelligent, amphiro b1, vous pouvez contrôler votre consomma-tion d’eau et d’énergie jour après jour depuis votre smartphone. Lors de chaque douche, l’application d’Amphiro enregistre les informations via Bluetooth. Elle vous permet aussi de fi xer vos propres objectifs d’économie d’énergie et de comparer votre consommation à celle d’autres ménages.

L’affi cheur de douche s’installe entre la pomme de douche et le fl exible, et fonc-tionne sans pile. Il vous permet d’écono-miser 440 kWh et 8500 litres d’eau potable par an. La Mobilière s’engage en faveur du développement durable en participant à hauteur de 20% environ à la société Amphiro AG.

L’affi cheur de douche vous est proposé au prix de 73,00 francs au lieu de 89,90 francs. À commander sur mobiliere.ch/eshop. Dans la limite des stocks dispo-nibles.

155 millions pour nos clientes et nos clientsLa Mobilière n’est pas une assurance comme les autres. Cette année aussi, elle réserve une surprise de plusieurs millions à ses clients. Votre voiture ou votre entreprise est-elle assurée à la Mobilière? Si c’est le cas, vous bénéfi cierez, à partir de juillet 2016, d’une réduction de 10% de votre prochaine prime. Ce sont ainsi 155 millions de francs qui seront reversés à nos assurés.

Pour en savoir davantage, consultez la page mobiliere.ch/fonds-exce-dents. N’hésitez pas à participer aussi à notre concours pour tenter de gagner des prix d’une valeur de 10 000 francs.

La Mobilière prend une participation dans Scout24

La Mobilière est depuis peu coactionnaire de Scout24 Suisse SA, aux côtés de Ringier, l’entreprise de médias. Avec son siège à Flamatt (FR) et ses 230 collaborateurs, Scout24 est le leader du marché des plateformes en ligne dans les domaines de l’automobile, de l’immobilier et des petites annonces. Ses portails Autoscout24, Immoscout24 et Anibis sont bien connus du public puisque 25 millions d’utilisateurs les consultent tous les mois.Cette prise de participation est, d’une part, un investissement

dans une entreprise rentable et affi chant une croissance rapide. D’autre part, la Mobilière peut apprendre beaucoup d’une entreprise purement numérique. Scout24 a fait la preuve de ses capacités dans le domaine du commerce en ligne. La Mobilière entend tirer parti de ce savoir et en faire profi ter ses clients. La révolution numérique est en cours et suscite de nouveaux besoins. À chaque fois que nous pour-rons vous faciliter la vie grâce à des prestations de service numériques, nous le ferons.

fi lm de Locarno

Participez

et gagnez

La grêle est imprévisible et diffi cile à anticiper. Le Laboratoire Mobilière de recherche sur les risques naturels de l’Université de Berne entend changer la donne et impliquer la population dans la recherche sur la grêle. En collaboration avec MétéoSuisse, une carte a été élaborée pour indiquer la fréquence des averses de grêle en Suisse. Les données radar des treize dernières années ont été comparées avec les don-nées de sinistres de la Mobilière. «Nous voulions savoir à quelle fréquence les chutes de grêle au sol ont causé des dégâts», explique la professeure Olivia Romppainen, codirectrice du Laboratoire Mobilière. L’Emmental, les Préalpes, le Sud du Tessin et le Jura sont les régions les plus touchées par la grêle.

Votre contribution vaut de l’orEtant donné qu’il est pratiquement impos-sible d’installer un système de mesure automatique de la grêle au sol dans toute la Suisse, les chercheurs ont décidé de recourir à des méthodes inédites et de mettre la population à contribution: grâce à l’application de MétéoSuisse pour smartphone, plus de 17 000 observations de grêle ont été envoyées l’année der-nière. Ces données sont une mine d’or pour les chercheurs. Aidez-les vous aussi en apportant votre contribution.

Comment faire: ouvrez l’application MétéoSuisse et cliquez sur «Animations». Cliquez sur le symbole de grêle pour envoyer une notifi cation.


Point de mire

En route vers le futur!Le nouveau tunnel de base du Gothard ouvre la voie vers l’avenir. Avec sa locomotive du futur, dont le design a été conçu par 30 enfants, la Mobilière fait partie du voyage.

Susanne Maurer Michael Mey, Dario Häusermann, Thomas Würsten

Cadenazzo (TI): accompagnée de sa famille et de quelques amis, Emma, âgée de 12 ans, monte dans le train à destina-tion d’Erstfeld (UR). À la gare d’Altdorf (UR), c’est au tour de Jannis d’embarquer. Il vit à proximité du portail nord et trouve génial que le nouveau tunnel rapproche le Tessin du reste de la Suisse. Son trajet jusqu’à Erstfeld est très court. Grégory, de Saint-Imier, et sa famille sont en route depuis 11 heures. En ce 8 avril, Emma, Jannis, Grégory, ainsi que 27 autres jeunes et leurs proches se rendent au baptême de «leur» locomotive: la loco du futur de la Mobilière.

Et si nous construisions l’avenir?Fin janvier, une trentaine de jeunes de toutes les régions linguistiques de Suisse avaient rendez-vous au Centre Paul Klee à Berne: sous la houlette de l’artiste Kerim Seiler et de Katja Lang du Musée des enfants Creaviva, ils ont participé à un atelier, afin de décorer cette locomotive. Partenaire principal des CFF pour les festivités entourant l’inauguration du

tunnel de base du Gothard, la Mobilière a eu le privilège de concevoir le décor d’une locomotive qui circulera pendant un an et demi dans toute la Suisse. Adapté au projet du siècle, ce design visionnaire répond à la question «Et si nous construi-sions l’avenir?». «Les jeunes ont l’avenir devant eux. C’est pourquoi nous voulions que cette locomotive véhicule leurs sou-haits. Il était hors de question pour nous d’en faire un simple support publicitaire», explique Dorothea Strauss, responsable Corporate Social Responsibility de la

Mobilière. «Cet atelier avait aussi pour but de sensibiliser les jeunes au fait que l’avenir n’est pas une fatalité. C’est à nous de le construire.»

Les jeunes écoliers se sont montrés très enthousiastes: «Jamais je ne me suis autant amusé à peindre», déclare Jannis. Il a d’ailleurs beaucoup appris, notam-ment à peindre à la spatule. Leurs travaux ont ensuite été imprimés sur une feuille autocollante, recouvrant désormais toute la locomotive.

L’ouvrage du siècle, un emblèmeLe tunnel de base du Gothard est la mise en œuvre d’une vision, un projet qui mar-quera durablement de son empreinte l’histoire de la Suisse. «Nous sommes fiers de soutenir les festivités d’inauguration en tant que sponsor principal et nous félici-tons toutes les personnes impliquées dans la réalisation de cet ouvrage», souligne Dorothea Strauss. La symbolique du tunnel correspond parfaitement à la Mobilière. De la vision du projet à son achèvement, cet ouvrage est un parfait exemple d’ouverture d’esprit, de créativité, de ténacité et d’endurance, autant de qualités que prône la Mobilière à travers son engagement sociétal. «L’ouvrage du siècle contribue à l’unité de la Suisse et la fait avancer – un objectif que poursuit également la Mobilière», explique Doro-thea Strauss. Depuis 190 ans, la Mobilière est fidèle à des valeurs sociétales qu’elle perpétue selon une approche responsable et tournée vers demain. Elle entend contri-buer à construire l’avenir en évaluant correctement les risques, en offrant de

«Gottardo 2016»

«Le futur n’est pas une fatalité. C’est à nous de le construire.»Dorothea Strauss, responsable Corporate Social Responsibility de la Mobilière

Jannis, Grégory et Emma (de g. à d.) présentent au dépôt d’Erstfeld «leur» loco, décorée avec les visions d’avenir de 30 jeunes.

Tout en couleurs, la «loco du futur» Mobilière voyagera à travers la Suisse.


Point de mire

En route vers le futur!Le nouveau tunnel de base du Gothard ouvre la voie vers l’avenir. Avec sa locomotive du futur, dont le design a été conçu par 30 enfants, la Mobilière fait partie du voyage.

Susanne Maurer Michael Mey, Dario Häusermann, Thomas Würsten

Cadenazzo (TI): accompagnée de sa famille et de quelques amis, Emma, âgée de 12 ans, monte dans le train à destina-tion d’Erstfeld (UR). À la gare d’Altdorf (UR), c’est au tour de Jannis d’embarquer. Il vit à proximité du portail nord et trouve génial que le nouveau tunnel rapproche le Tessin du reste de la Suisse. Son trajet jusqu’à Erstfeld est très court. Grégory, de Saint-Imier, et sa famille sont en route depuis 11 heures. En ce 8 avril, Emma, Jannis, Grégory, ainsi que 27 autres jeunes et leurs proches se rendent au baptême de «leur» locomotive: la loco du futur de la Mobilière.

Et si nous construisions l’avenir?Fin janvier, une trentaine de jeunes de toutes les régions linguistiques de Suisse avaient rendez-vous au Centre Paul Klee à Berne: sous la houlette de l’artiste Kerim Seiler et de Katja Lang du Musée des enfants Creaviva, ils ont participé à un atelier, afin de décorer cette locomotive. Partenaire principal des CFF pour les festivités entourant l’inauguration du

tunnel de base du Gothard, la Mobilière a eu le privilège de concevoir le décor d’une locomotive qui circulera pendant un an et demi dans toute la Suisse. Adapté au projet du siècle, ce design visionnaire répond à la question «Et si nous construi-sions l’avenir?». «Les jeunes ont l’avenir devant eux. C’est pourquoi nous voulions que cette locomotive véhicule leurs sou-haits. Il était hors de question pour nous d’en faire un simple support publicitaire», explique Dorothea Strauss, responsable Corporate Social Responsibility de la

Mobilière. «Cet atelier avait aussi pour but de sensibiliser les jeunes au fait que l’avenir n’est pas une fatalité. C’est à nous de le construire.»

Les jeunes écoliers se sont montrés très enthousiastes: «Jamais je ne me suis autant amusé à peindre», déclare Jannis. Il a d’ailleurs beaucoup appris, notam-ment à peindre à la spatule. Leurs travaux ont ensuite été imprimés sur une feuille autocollante, recouvrant désormais toute la locomotive.

L’ouvrage du siècle, un emblèmeLe tunnel de base du Gothard est la mise en œuvre d’une vision, un projet qui mar-quera durablement de son empreinte l’histoire de la Suisse. «Nous sommes fiers de soutenir les festivités d’inauguration en tant que sponsor principal et nous félici-tons toutes les personnes impliquées dans la réalisation de cet ouvrage», souligne Dorothea Strauss. La symbolique du tunnel correspond parfaitement à la Mobilière. De la vision du projet à son achèvement, cet ouvrage est un parfait exemple d’ouverture d’esprit, de créativité, de ténacité et d’endurance, autant de qualités que prône la Mobilière à travers son engagement sociétal. «L’ouvrage du siècle contribue à l’unité de la Suisse et la fait avancer – un objectif que poursuit également la Mobilière», explique Doro-thea Strauss. Depuis 190 ans, la Mobilière est fidèle à des valeurs sociétales qu’elle perpétue selon une approche responsable et tournée vers demain. Elle entend contri-buer à construire l’avenir en évaluant correctement les risques, en offrant de

«Gottardo 2016»

«Le futur n’est pas une fatalité. C’est à nous de le construire.»Dorothea Strauss, responsable Corporate Social Responsibility de la Mobilière

Jannis, Grégory et Emma (de g. à d.) présentent au dépôt d’Erstfeld «leur» loco, décorée avec les visions d’avenir de 30 jeunes.

Tout en couleurs, la «loco du futur» Mobilière voyagera à travers la Suisse.


Assurance voyagesPoint de mire

bonnes assurances à ses clients et en soutenant diff érents projets pour le bien de la collectivité. La Mobilière assume sa responsabilité sociétale par des investisse-

ments dans des projets durables et inno-vants et la promotion de la pensée et de l’action durables (voir encadré).

Paix, Pace, Peace et FriedenGrégory exprime ainsi sa vision de l’ave-nir: «Plus de racisme.» Il souhaite égale-ment que cessent les guerres de religion et que les gens de confessions et de couleurs de peau diff érentes se respectent. Et pour lui-même? Grégory voudrait simplement vivre heureux. D’autres jeunes ont peint les mots «Frieden», «Peace», «Paix» ou «Pace» sur la locomotive. En romanche aussi, la fi n des confl its est un souhait récurrent: «Eu giavüsch chi nu da plü

guera.» Vivre heureux, être en bonne santé, s’amuser sont autant de souhaits que les jeunes partagent, quelle que soit leur région linguistique d’origine. Emma, de Cadenazzo, a, quant à elle, écrit en grosses lettres colorées «Cane» (chien), le nom en italien de son animal préféré. À la maison, elle a déjà deux de ces compa-gnons à quatre pattes. Emma souhaiterait qu’il n’y ait plus d’enfants esclaves ni de pollution. Elle voudrait aussi faire un saut en parachute et devenir radiologue pour soigner les gens. Enfi n, Jannis est l’auteur de l’inscription «Glücklich bleiben» (être

heureux). «La créativité nous rend heureux, on en a besoin, tout simplement.» Jannis voudrait construire l’avenir comme il l’entend: «Je voudrais devenir conducteur de locomotive.» La loco du futur de la Mobilière est

aujourd’hui baptisée. Les jeunes ont pu visiter la cabine de pilotage et ont appré-cié le goûter organisé pour l’occasion. Depuis avril et pour une année et demie, cette œuvre d’art mobile fera voyager leurs visions du futur dans toute la Suisse.

La Mobilière à «Gottardo 2016»

Le 1er juin 2016, le plus long tunnel ferroviaire du monde (57 km) sera inau-guré offi ciellement. Partenaire principal des CFF, la Mobilière soutient diverses manifestations depuis l’événement «Gottardo 2016» jusqu’à la mise en exploitation offi cielle du tunnel le 11 décembre prochain:

• 8 avril: baptême de la locomotive du futur de la Mobilière à Erstfeld (UR).

• De mai à novembre: la Mobilière confi era la réalisation de huit entre-tiens avec des invités prestigieux à dix metteurs en scène suisses de talent. Tourné dans le train, chaque entretien durera environ 17 minutes (durée de la traversée du tunnel).

• 4 et 5 juin: lors de la fête d’inaugura-tion, l’artiste Kerim Seiler mettra en scène de chaque côté du tunnel, à Rynächt et Polleggio, un pavillon dédié à l’engagement coopératif de la Mobilière.

Les engagements sociétaux de la Mobilière «Depuis 1826, la responsabilité sociétale d’entreprise a tou-jours été une composante essentielle de la culture de la Mobilière, marquée par un esprit mutualiste. Nous sommes convaincus que seuls la mise en réseau et le regroupement de compétences diverses et variées peuvent produire des solu-tions durables et innovantes pour le futur. C’est pourquoi nous encourageons les échanges entre les sciences, l’écono-mie, l’art et la société, afi n de créer un espace pour des idées et visions nouvelles. La Mobilière soutient à cet eff et des projets de recherche ciblés à l’EPFL, à l’EPFZ et à l’Université de Berne. Nous sommes également impliqués dans l’associa-tion de promotion «Cargo sous terrain» – qui vise la création d’un système souterrain pour le transport de marchandises

dans toute la Suisse, afi n de délester les réseaux routier et ferroviaire déjà saturés. Nous encourageons aussi la capacité d’innovation des PME suisses par des ateliers au Forum Mobilière Thoune. En outre, nous soutenons des projets de prévention des dangers naturels dans toute la Suisse (environ 90 jusqu’à présent) et étendons nos engagements dans les domaines de l’art et de la culture. Nous sommes en eff et d’avis que l’art ouvre de nouvelles perspectives et nous aide à garder une vision durable et responsable de l’avenir.»

Dorothea Strauss, responsable Corporate Social Responsibility de la Mobilière, mobiliere.ch/engagement

«Etre heureux.»Jannis Gerig (12 ans)

«Plus de racisme.»Grégory Bassard (13 ans)

Assurance voyages

Naissance avant terme à MajorqueCe devait être leurs dernières vacances à deux, mais l’escapade de Corina (28 ans) et Alex Schmidhauser (32 ans) à Majorque va tourner au parcours sur montagnes russes.

Susanne Maurer màd

Les Schmidhauser transforment leur maison. Cette semaine de vacances, fi n juillet, arrive donc à point en cette période chargée. Leurs dernières vacances à deux: Corina Schmidhauser est enceinte de six mois, et tout va bien.

«C’est impossible!»Le couple coule quelques jours tranquilles sur l’île de Majorque. Cinq jours exacte-ment. Mais le soir du 6e jour, Corina sent des contractions. «C’est impossible, pense-t-elle, je n’en suis qu’à la 27e semaine!» Elle doit pourtant se rendre à l’évidence: le travail a commencé. Le 3 août, bien avant terme et de façon totalement inattendue. Les Schmidhauser se rendent aussitôt à l’hôpital de Palma de Majorque. Ils ne parlent pas l’espagnol, et les médecins se débrouillent tout juste en anglais. Ils tentent de retarder la naissance. «Je ne réalisais pas ce qui m’arrivait, raconte Corina, c’était comme dans un fi lm.» L’accouchement se passe bien. Le bébé se comporte vaillamment et au bout de 21 heures, Leano est mis au monde. Il pèse 895 grammes et hurle de tous ses pou-mons. C’est bon signe. Médecins et parents poussent un ouf de soulagement. «Leano avait son ange gardien: il était bien positionné et son poids était bon par rapport au nombre de semaines de gros-sesse.»

Haute saison et pas un lit de librePourtant, la situation reste critique. Chaque jour, Leano repose sur sa maman ou son papa des heures durant. «Nous n’osions pas penser à tout ce qui pouvait arriver. Nous vivions minute après minute, tentant de donner des forces à notre fi ls», se souvient Corina. Après deux jours, les parents doivent quitter l’hôpital. Or, à Majorque, la saison bat son plein. Les hôtels sont complets et tout est très cher: hébergement, repas, voiture de location. Par chance, les Schmidhauser ont une assurance voyages. Les collaborateurs de Mobi24 – la centrale d’appel et d’assis-tance de la Mobilière – s’informent et les soutiennent. Pendant près de deux mois. «La Mobilière nous a vraiment aidés, se montrant très fl exible dans la recherche de solutions. Je ne sais pas comment nous aurions fait autrement», souligne Corina.

Franziska Bundi, de Mobi24, s’en souvient: «L’essentiel pour nous était que les parents puissent se consacrer à leur enfant, sans se soucier de questions fi nancières.» Mobi24 a donc demandé à l’agence générale compétente, celle d’Arbon-Ror-schach, de délivrer à bien plaire une garantie de frais pour prestations non assurées. «Sans cela, mon mari aurait dû rentrer en Suisse pour travailler, dit Corina, ce qui aurait été très dur. Les mauvaises nouvelles se succédaient et nous devions sans cesse prendre des décisions vitales pour Leano.» Outre les infections, les médecins redoutaient les hémorragies cérébrales et les dysfonctionnements

d’organes. «Le premier mois, ce furent de vraies montagnes russes.»

Rapatriement en jet de la RegaLeano se bat victorieusement: fi n sep-tembre, après plusieurs semaines aux soins intensifs néonatals, il est rapatrié en Suisse, dans un avion-ambulance de la Rega, sept semaines avant le terme normal de la grossesse, qui avait été calculé au 6 novembre. Mobi24 a organisé le voyage de retour jusqu’à l’hôpital pédiatrique de Saint-Gall. Leano continue d’y recevoir des soins, avec ses parents à ses côtés. Malgré sa naissance très pré-maturée, il se développe superbement et rattrape son retard. Le 27 novembre, il pourra enfi n rentrer avec papa et maman dans une maison entièrement rénovée.

«La Mobilière se montrait très fl exible dans la recherche de solutions.»Corina Schmidhauser

Leano Alejandro avec ses parents, après le retour en Suisse: son second prénom est un hommage à son pays de naissance. «Leano va bien. Il est plein de vitalité et très éveillé.»

Mobi24 a organisé le voyage de retour, en Rega.

Vidéo: mobiliere.ch/mobirama


Avec vidéo!

Design de la «loco»: 30 jeunes artistes à l’œuvre au Centre Paul Klee.


Assurance voyagesPoint de mire

bonnes assurances à ses clients et en soutenant diff érents projets pour le bien de la collectivité. La Mobilière assume sa responsabilité sociétale par des investisse-

ments dans des projets durables et inno-vants et la promotion de la pensée et de l’action durables (voir encadré).

Paix, Pace, Peace et FriedenGrégory exprime ainsi sa vision de l’ave-nir: «Plus de racisme.» Il souhaite égale-ment que cessent les guerres de religion et que les gens de confessions et de couleurs de peau diff érentes se respectent. Et pour lui-même? Grégory voudrait simplement vivre heureux. D’autres jeunes ont peint les mots «Frieden», «Peace», «Paix» ou «Pace» sur la locomotive. En romanche aussi, la fi n des confl its est un souhait récurrent: «Eu giavüsch chi nu da plü

guera.» Vivre heureux, être en bonne santé, s’amuser sont autant de souhaits que les jeunes partagent, quelle que soit leur région linguistique d’origine. Emma, de Cadenazzo, a, quant à elle, écrit en grosses lettres colorées «Cane» (chien), le nom en italien de son animal préféré. À la maison, elle a déjà deux de ces compa-gnons à quatre pattes. Emma souhaiterait qu’il n’y ait plus d’enfants esclaves ni de pollution. Elle voudrait aussi faire un saut en parachute et devenir radiologue pour soigner les gens. Enfi n, Jannis est l’auteur de l’inscription «Glücklich bleiben» (être

heureux). «La créativité nous rend heureux, on en a besoin, tout simplement.» Jannis voudrait construire l’avenir comme il l’entend: «Je voudrais devenir conducteur de locomotive.» La loco du futur de la Mobilière est

aujourd’hui baptisée. Les jeunes ont pu visiter la cabine de pilotage et ont appré-cié le goûter organisé pour l’occasion. Depuis avril et pour une année et demie, cette œuvre d’art mobile fera voyager leurs visions du futur dans toute la Suisse.

La Mobilière à «Gottardo 2016»

Le 1er juin 2016, le plus long tunnel ferroviaire du monde (57 km) sera inau-guré offi ciellement. Partenaire principal des CFF, la Mobilière soutient diverses manifestations depuis l’événement «Gottardo 2016» jusqu’à la mise en exploitation offi cielle du tunnel le 11 décembre prochain:

• 8 avril: baptême de la locomotive du futur de la Mobilière à Erstfeld (UR).

• De mai à novembre: la Mobilière confi era la réalisation de huit entre-tiens avec des invités prestigieux à dix metteurs en scène suisses de talent. Tourné dans le train, chaque entretien durera environ 17 minutes (durée de la traversée du tunnel).

• 4 et 5 juin: lors de la fête d’inaugura-tion, l’artiste Kerim Seiler mettra en scène de chaque côté du tunnel, à Rynächt et Polleggio, un pavillon dédié à l’engagement coopératif de la Mobilière.

Les engagements sociétaux de la Mobilière «Depuis 1826, la responsabilité sociétale d’entreprise a tou-jours été une composante essentielle de la culture de la Mobilière, marquée par un esprit mutualiste. Nous sommes convaincus que seuls la mise en réseau et le regroupement de compétences diverses et variées peuvent produire des solu-tions durables et innovantes pour le futur. C’est pourquoi nous encourageons les échanges entre les sciences, l’écono-mie, l’art et la société, afi n de créer un espace pour des idées et visions nouvelles. La Mobilière soutient à cet eff et des projets de recherche ciblés à l’EPFL, à l’EPFZ et à l’Université de Berne. Nous sommes également impliqués dans l’associa-tion de promotion «Cargo sous terrain» – qui vise la création d’un système souterrain pour le transport de marchandises

dans toute la Suisse, afi n de délester les réseaux routier et ferroviaire déjà saturés. Nous encourageons aussi la capacité d’innovation des PME suisses par des ateliers au Forum Mobilière Thoune. En outre, nous soutenons des projets de prévention des dangers naturels dans toute la Suisse (environ 90 jusqu’à présent) et étendons nos engagements dans les domaines de l’art et de la culture. Nous sommes en eff et d’avis que l’art ouvre de nouvelles perspectives et nous aide à garder une vision durable et responsable de l’avenir.»

Dorothea Strauss, responsable Corporate Social Responsibility de la Mobilière, mobiliere.ch/engagement

«Etre heureux.»Jannis Gerig (12 ans)

«Plus de racisme.»Grégory Bassard (13 ans)

Assurance voyages

Naissance avant terme à MajorqueCe devait être leurs dernières vacances à deux, mais l’escapade de Corina (28 ans) et Alex Schmidhauser (32 ans) à Majorque va tourner au parcours sur montagnes russes.

Susanne Maurer màd

Les Schmidhauser transforment leur maison. Cette semaine de vacances, fi n juillet, arrive donc à point en cette période chargée. Leurs dernières vacances à deux: Corina Schmidhauser est enceinte de six mois, et tout va bien.

«C’est impossible!»Le couple coule quelques jours tranquilles sur l’île de Majorque. Cinq jours exacte-ment. Mais le soir du 6e jour, Corina sent des contractions. «C’est impossible, pense-t-elle, je n’en suis qu’à la 27e semaine!» Elle doit pourtant se rendre à l’évidence: le travail a commencé. Le 3 août, bien avant terme et de façon totalement inattendue. Les Schmidhauser se rendent aussitôt à l’hôpital de Palma de Majorque. Ils ne parlent pas l’espagnol, et les médecins se débrouillent tout juste en anglais. Ils tentent de retarder la naissance. «Je ne réalisais pas ce qui m’arrivait, raconte Corina, c’était comme dans un fi lm.» L’accouchement se passe bien. Le bébé se comporte vaillamment et au bout de 21 heures, Leano est mis au monde. Il pèse 895 grammes et hurle de tous ses pou-mons. C’est bon signe. Médecins et parents poussent un ouf de soulagement. «Leano avait son ange gardien: il était bien positionné et son poids était bon par rapport au nombre de semaines de gros-sesse.»

Haute saison et pas un lit de librePourtant, la situation reste critique. Chaque jour, Leano repose sur sa maman ou son papa des heures durant. «Nous n’osions pas penser à tout ce qui pouvait arriver. Nous vivions minute après minute, tentant de donner des forces à notre fi ls», se souvient Corina. Après deux jours, les parents doivent quitter l’hôpital. Or, à Majorque, la saison bat son plein. Les hôtels sont complets et tout est très cher: hébergement, repas, voiture de location. Par chance, les Schmidhauser ont une assurance voyages. Les collaborateurs de Mobi24 – la centrale d’appel et d’assis-tance de la Mobilière – s’informent et les soutiennent. Pendant près de deux mois. «La Mobilière nous a vraiment aidés, se montrant très fl exible dans la recherche de solutions. Je ne sais pas comment nous aurions fait autrement», souligne Corina.

Franziska Bundi, de Mobi24, s’en souvient: «L’essentiel pour nous était que les parents puissent se consacrer à leur enfant, sans se soucier de questions fi nancières.» Mobi24 a donc demandé à l’agence générale compétente, celle d’Arbon-Ror-schach, de délivrer à bien plaire une garantie de frais pour prestations non assurées. «Sans cela, mon mari aurait dû rentrer en Suisse pour travailler, dit Corina, ce qui aurait été très dur. Les mauvaises nouvelles se succédaient et nous devions sans cesse prendre des décisions vitales pour Leano.» Outre les infections, les médecins redoutaient les hémorragies cérébrales et les dysfonctionnements

d’organes. «Le premier mois, ce furent de vraies montagnes russes.»

Rapatriement en jet de la RegaLeano se bat victorieusement: fi n sep-tembre, après plusieurs semaines aux soins intensifs néonatals, il est rapatrié en Suisse, dans un avion-ambulance de la Rega, sept semaines avant le terme normal de la grossesse, qui avait été calculé au 6 novembre. Mobi24 a organisé le voyage de retour jusqu’à l’hôpital pédiatrique de Saint-Gall. Leano continue d’y recevoir des soins, avec ses parents à ses côtés. Malgré sa naissance très pré-maturée, il se développe superbement et rattrape son retard. Le 27 novembre, il pourra enfi n rentrer avec papa et maman dans une maison entièrement rénovée.

«La Mobilière se montrait très fl exible dans la recherche de solutions.»Corina Schmidhauser

Leano Alejandro avec ses parents, après le retour en Suisse: son second prénom est un hommage à son pays de naissance. «Leano va bien. Il est plein de vitalité et très éveillé.»

Mobi24 a organisé le voyage de retour, en Rega.



Avec vidéo!

Design de la «loco»: 30 jeunes artistes à l’œuvre au Centre Paul Klee.

Mobirama 1/2016 11

La Mobilière, version numérique

10 Mobirama 1/2016

1 2 3 4

Téléchargez l’application

Mobilière gratuite dans l’App-

Store ou Google Play Store.

Dans l’appli, enregistrez

vos données personnelles

et votre numéro de police.

Vous pouvez désormais

annoncer vos sinistres et

consulter les données de

contact de votre conseiller.

Enregistrez-vous sur le portail clients pour accéder

à vos documents personnels. Après votre enregistre-

ment, vous recevrez votre mot de passe par courrier

postal.

Testez notre appli et of-frez un nouveau look à votre intérieur!Testez dès à présent notre nouvelle application mo-bile et vous gagnerez peut-être un prix d’une valeur de 10 000 francs pour redécorer votre intérieur!De plus amples informations sur nos services et notre concours sur mobiliere.ch/digital

Service

Votre assurance, tout simplementDu classeur d’assurances électronique à la déclaration de sinistre simple et rapide: découvrez les nouveaux services numériques de la Mobilière.

Jürg Thalmann Equipe

Tous vos contrats en un coup d’œil

Prime calculée en ligne

E-facture et E-Post Offi ce

Votre conseiller, toujours plus proche

D’autres avantages sont à votre disposition:

Sur le portail clients «Ma Mobilière» sont regroupées toutes vos assurances au format électronique. Le portail off re une vue d’ensemble des documents tels que les polices ou les factures. Vous pouvez même y eff ectuer un changement d’adresse en toute simplicité. N’hésitez pas à vous enregis-trer sous mobiliere.ch/mamobiliere.

Sur le nouveau site Internet mobiliere.ch, vous trouverez très facilement les informations sur nos off res et les coor-données de vos interlocuteurs. En outre, vous pouvez calcu-ler la prime de votre assurance ménage, véhicules ou voyages – également depuis votre smartphone.

Moins de papier, plus de convivialité: vous pouvez désor-mais recevoir et payer vos factures par voie électronique.Il suffi t de vous enregistrer sur votre portail de banque en ligne.En outre, le service E-Post Offi ce vous off re la possibilité de recevoir également votre correspondance par voie électro-nique. Pour profi ter de ces services, vous pouvez vous annoncer directement à la Poste.

Même à l’ère du numérique, votre interlocuteur personnel reste à vos côtés. Dans l’application, la fonction «Mon conseiller» permet de prendre contact directement avec votre conseiller.

Nouvelle application Mobilière: déclarer un sinistre en 90 secondes

• Dans l’application, sous «Déclarer un sinistre», saisissez simplement la date, le lieu et la description des faits.

• Au besoin, joignez des photos.• Envoyez votre déclaration.• Le processus dure environ 90 secondes.• Votre agence générale s’occupera immédiatement

de votre sinistre.• Bon à savoir: si vous n’avez pas votre smartphone à portée

de main ou que vous n’avez pas encore installé l’appli, vous pouvez déclarer votre sinistre sur notre site Internet mobi-liere.ch.

Comment profi ter des avantages de notre appli? Suivez le guide:

Mobirama 1/2016 11

La Mobilière, version numérique

10 Mobirama 1/2016

1 2 3 4

Téléchargez l’application

Mobilière gratuite dans l’App-

Store ou Google Play Store.

Dans l’appli, enregistrez

vos données personnelles

et votre numéro de police.

Vous pouvez désormais

annoncer vos sinistres et

consulter les données de

contact de votre conseiller.

Enregistrez-vous sur le portail clients pour accéder

à vos documents personnels. Après votre enregistre-

ment, vous recevrez votre mot de passe par courrier

postal.

Testez notre appli et of-frez un nouveau look à votre intérieur!Testez dès à présent notre nouvelle application mo-bile et vous gagnerez peut-être un prix d’une valeur de 10 000 francs pour redécorer votre intérieur!De plus amples informations sur nos services et notre concours sur mobiliere.ch/digital

Service

Votre assurance, tout simplementDu classeur d’assurances électronique à la déclaration de sinistre simple et rapide: découvrez les nouveaux services numériques de la Mobilière.

Jürg Thalmann Equipe

Tous vos contrats en un coup d’œil

Prime calculée en ligne

E-facture et E-Post Offi ce

Votre conseiller, toujours plus proche

D’autres avantages sont à votre disposition:

Sur le portail clients «Ma Mobilière» sont regroupées toutes vos assurances au format électronique. Le portail off re une vue d’ensemble des documents tels que les polices ou les factures. Vous pouvez même y eff ectuer un changement d’adresse en toute simplicité. N’hésitez pas à vous enregis-trer sous mobiliere.ch/mamobiliere.

Sur le nouveau site Internet mobiliere.ch, vous trouverez très facilement les informations sur nos off res et les coor-données de vos interlocuteurs. En outre, vous pouvez calcu-ler la prime de votre assurance ménage, véhicules ou voyages – également depuis votre smartphone.

Moins de papier, plus de convivialité: vous pouvez désor-mais recevoir et payer vos factures par voie électronique.Il suffi t de vous enregistrer sur votre portail de banque en ligne.En outre, le service E-Post Offi ce vous off re la possibilité de recevoir également votre correspondance par voie électro-nique. Pour profi ter de ces services, vous pouvez vous annoncer directement à la Poste.

Même à l’ère du numérique, votre interlocuteur personnel reste à vos côtés. Dans l’application, la fonction «Mon conseiller» permet de prendre contact directement avec votre conseiller.

Nouvelle application Mobilière: déclarer un sinistre en 90 secondes

• Dans l’application, sous «Déclarer un sinistre», saisissez simplement la date, le lieu et la description des faits.

• Au besoin, joignez des photos.• Envoyez votre déclaration.• Le processus dure environ 90 secondes.• Votre agence générale s’occupera immédiatement

de votre sinistre.• Bon à savoir: si vous n’avez pas votre smartphone à portée

de main ou que vous n’avez pas encore installé l’appli, vous pouvez déclarer votre sinistre sur notre site Internet mobi-liere.ch.

Comment profi ter des avantages de notre appli? Suivez le guide:


Fête de lutte

Paul Eggimann

Le roi de la culotte de lutteurLes culottes de lutteur de Paul Eggimann, maître sellier en Emmental et client de la Mobilière, font partie de la «Fédérale», au même titre que le taureau du vainqueur et le pavillon des prix. Son patronyme fait fi gure de label de qualité dans le monde de la lutte suisse.

Jürg Thalmann Iris Stutz

qui ne se formaliserait pas si les culottes de la «Fédérale» étaient de temps à autre produites ailleurs. Mais il y a peu de concurrence: on ne compte que trois fabricants dans tout le pays. Paul Eggi-mann consacre environ un quart de son temps de travail à cette production parti-culière. Chaque année, quelque 150 à 200 culottes en robuste toile de lin quittent son atelier.

Production exclusivement maisonLes culottes – ceinture incluse – sont entièrement fabriquées par l’artisan ber-nois, de la coupe de la toile à la dernière couture. Chaque pièce demande plus de deux heures de travail, avec, par endroits, jusqu’à six allers-retours sous l’aiguille de la machine à coudre: une culotte de lutteur, ça doit résister! «On pourrait s’en servir pour remorquer un camion», affi rme l’Emmentalois, non sans fi erté.

Ses culottes, Paul Eggimann les retrouve aussi régulièrement «en action», car il fréquente volontiers les fêtes de lutte et

La télévision suisse était chez lui il y a peu et son travail lui a déjà valu l’intérêt de chaînes étrangères également. Paul Eggi-mann, 60 ans, maître sellier en Emmen-tal, a la charge d’un accessoire indispen-sable sur le rond de sciure: la culotte de lutteur. Mi-mars, il a remis aux respon-sables de la Fête fédérale de lutte suisse et des jeux alpestres (du 26 au 28 août 2016, à Estavayer-le-Lac) les 100 culottes de trois tailles diff érentes commandées un an auparavant: 50 claires et 50 foncées, afi n que le public puisse mieux distinguer les adversaires.

Peu de concurrenceDepuis près de vingt ans, c’est à la porte de Paul Eggimann, à Grünen, un hameau de la commune de Sumiswald (BE), que les organisateurs de la «Fédérale» viennent régulièrement frapper. Son nom s’est ainsi peu à peu imposé comme un véritable label de qualité auprès des lutteurs. Sa clientèle compte une vingtaine de clubs dans toute la Suisse. «Mais je n’ai pas de monopole», précise le maître sellier,

assiste souvent aux entraînements dans la région. Il en profi te d’ailleurs accessoire-ment pour s’y faire un peu de publicité: «Il m’est arrivé d’y obtenir l’une ou l’autre commande.»

Une enfance à l’atelierPaul Eggimann a repris la sellerie des mains de son père – qui l’avait fondée en 1945 – et, avec elle, les patrons servant à la coupe des culottes de lutteur. Enfant, il aidait déjà son père: «J’ai pratiquement grandi à l’atelier.» Il a donc tôt fait de trouver sa voie. Une voie dans laquelle les jeunes ne se lancent plus guère aujourd’hui: le travail se fait rare pour les selliers.

Une réalité qui n’a pas épargné la petite entreprise familiale de Grünen. «L’armée a longtemps été notre principal client», se souvient Paul Eggimann. «Il y avait alors une forte demande d’articles de cuir, tels que sacs à pain, sacs à dos, ceinturons ou serviettes de fourrier, mais dès le début des années 2000, les commandes ont chuté.» Les harnais et les selles de che-

vaux – une importante source de revenus dans les années 50 et 60 – sont égale-ment moins demandés.

Une remise en selle réussiePour se remettre en selle, Paul Eggimann s’est donc spécialisé dans la culotte de lutteur. De plus, nombre des sangles de cloches et de toupins artistiquement

brodées qui emplissent les pavillons des prix de fêtes de lutte dans tout le pays sont de sa main. Le sellier restaure en outre les sièges en similicuir de vieilles jeeps ou regarnit des meubles anciens, leur off rant une seconde vie.

Paul Eggimann est conscient que son métier est menacé de disparition: «De nombreux selliers ont jeté l’éponge.» Célibataire, le sexagénaire ne se fait donc guère d’illusion sur sa propre succession.

«Dans quelques années, mon entreprise n’existera peut-être même plus», lance-t-il, avec une pointe de nostalgie. Mais, pour l’heure, il n’entend pas s’arrêter. Pas même à 65 ans. La dernière «Fédérale» dotée de culottes Eggimann n’est donc pas pour demain...

Gagnez des billets pour Estavayer2016Sponsor Or de la Fête fédérale de lutte suisse et des jeux alpestres, qui se tiendra du 26 au 28 août 2016 à Estavayer-le-Lac, la Mobilière tire au sort 12× 2 billets (6× 2 pour le samedi et 6× 2 pour le dimanche), incluant l’aller-retour en 2e classe avec les CFF.

Participez par SMS au numéro 363 Mobiliar Schwingen nom et adresse ou en ligne sur mobiliere.ch/mobirama.

Dernier délai d’envoi: 30 juin 2016.

«On pourrait se servir de mes culottes de lutteur pour remorquer un camion.»

Du fait main de A à Z: Paul Eggimann fabrique par an entre 150 et 200 culottes de lutteur en robuste toile de lin.

Paul Eggimann en son royaume: «J’ai pratiquement grandi à l’atelier.»

Participez

et gagnez


Fête de lutte

Paul Eggimann

Le roi de la culotte de lutteurLes culottes de lutteur de Paul Eggimann, maître sellier en Emmental et client de la Mobilière, font partie de la «Fédérale», au même titre que le taureau du vainqueur et le pavillon des prix. Son patronyme fait fi gure de label de qualité dans le monde de la lutte suisse.

Jürg Thalmann Iris Stutz

qui ne se formaliserait pas si les culottes de la «Fédérale» étaient de temps à autre produites ailleurs. Mais il y a peu de concurrence: on ne compte que trois fabricants dans tout le pays. Paul Eggi-mann consacre environ un quart de son temps de travail à cette production parti-culière. Chaque année, quelque 150 à 200 culottes en robuste toile de lin quittent son atelier.

Production exclusivement maisonLes culottes – ceinture incluse – sont entièrement fabriquées par l’artisan ber-nois, de la coupe de la toile à la dernière couture. Chaque pièce demande plus de deux heures de travail, avec, par endroits, jusqu’à six allers-retours sous l’aiguille de la machine à coudre: une culotte de lutteur, ça doit résister! «On pourrait s’en servir pour remorquer un camion», affi rme l’Emmentalois, non sans fi erté.

Ses culottes, Paul Eggimann les retrouve aussi régulièrement «en action», car il fréquente volontiers les fêtes de lutte et

La télévision suisse était chez lui il y a peu et son travail lui a déjà valu l’intérêt de chaînes étrangères également. Paul Eggi-mann, 60 ans, maître sellier en Emmen-tal, a la charge d’un accessoire indispen-sable sur le rond de sciure: la culotte de lutteur. Mi-mars, il a remis aux respon-sables de la Fête fédérale de lutte suisse et des jeux alpestres (du 26 au 28 août 2016, à Estavayer-le-Lac) les 100 culottes de trois tailles diff érentes commandées un an auparavant: 50 claires et 50 foncées, afi n que le public puisse mieux distinguer les adversaires.

Peu de concurrenceDepuis près de vingt ans, c’est à la porte de Paul Eggimann, à Grünen, un hameau de la commune de Sumiswald (BE), que les organisateurs de la «Fédérale» viennent régulièrement frapper. Son nom s’est ainsi peu à peu imposé comme un véritable label de qualité auprès des lutteurs. Sa clientèle compte une vingtaine de clubs dans toute la Suisse. «Mais je n’ai pas de monopole», précise le maître sellier,

assiste souvent aux entraînements dans la région. Il en profi te d’ailleurs accessoire-ment pour s’y faire un peu de publicité: «Il m’est arrivé d’y obtenir l’une ou l’autre commande.»

Une enfance à l’atelierPaul Eggimann a repris la sellerie des mains de son père – qui l’avait fondée en 1945 – et, avec elle, les patrons servant à la coupe des culottes de lutteur. Enfant, il aidait déjà son père: «J’ai pratiquement grandi à l’atelier.» Il a donc tôt fait de trouver sa voie. Une voie dans laquelle les jeunes ne se lancent plus guère aujourd’hui: le travail se fait rare pour les selliers.

Une réalité qui n’a pas épargné la petite entreprise familiale de Grünen. «L’armée a longtemps été notre principal client», se souvient Paul Eggimann. «Il y avait alors une forte demande d’articles de cuir, tels que sacs à pain, sacs à dos, ceinturons ou serviettes de fourrier, mais dès le début des années 2000, les commandes ont chuté.» Les harnais et les selles de che-

vaux – une importante source de revenus dans les années 50 et 60 – sont égale-ment moins demandés.

Une remise en selle réussiePour se remettre en selle, Paul Eggimann s’est donc spécialisé dans la culotte de lutteur. De plus, nombre des sangles de cloches et de toupins artistiquement

brodées qui emplissent les pavillons des prix de fêtes de lutte dans tout le pays sont de sa main. Le sellier restaure en outre les sièges en similicuir de vieilles jeeps ou regarnit des meubles anciens, leur off rant une seconde vie.

Paul Eggimann est conscient que son métier est menacé de disparition: «De nombreux selliers ont jeté l’éponge.» Célibataire, le sexagénaire ne se fait donc guère d’illusion sur sa propre succession.

«Dans quelques années, mon entreprise n’existera peut-être même plus», lance-t-il, avec une pointe de nostalgie. Mais, pour l’heure, il n’entend pas s’arrêter. Pas même à 65 ans. La dernière «Fédérale» dotée de culottes Eggimann n’est donc pas pour demain...

Gagnez des billets pour Estavayer2016Sponsor Or de la Fête fédérale de lutte suisse et des jeux alpestres, qui se tiendra du 26 au 28 août 2016 à Estavayer-le-Lac, la Mobilière tire au sort 12× 2 billets (6× 2 pour le samedi et 6× 2 pour le dimanche), incluant l’aller-retour en 2e classe avec les CFF.

Participez par SMS au numéro 363 Mobiliar Schwingen nom et adresse ou en ligne sur mobiliere.ch/mobirama.

Dernier délai d’envoi: 30 juin 2016.

«On pourrait se servir de mes culottes de lutteur pour remorquer un camion.»

Du fait main de A à Z: Paul Eggimann fabrique par an entre 150 et 200 culottes de lutteur en robuste toile de lin.

Paul Eggimann en son royaume: «J’ai pratiquement grandi à l’atelier.»

Participez

et gagnez


Concours

Incendie chez Kuhn Rikon

«Une bonne assurance vaut son pesant d’or»Suite à un incendie, Kuhn Rikon avait dû confi er le polissage de ses poêles à des entreprises partenaires. Depuis avril, le fabricant de batteries de cuisine assure de nouveau toute sa production dans ses murs – grâce entre autres à la Mobilière.

Susanne Maurer Iris Stutz/màd

Il est 11 heures. Daniel Obrist, chef des fi nances chez Kuhn Rikon, a passé le check-in et patiente à la porte d’embar-quement, à l’aéroport de Zurich-Kloten. Encore quelques minutes et il s’installera à bord de l’avion pour San Francisco, où l’attend une réunion d’aff aires. Soudain, son téléphone sonne: «La fabrique brûle!» lui annonce tout de go la responsable du personnel. «J’ai vite compris que c’était sérieux», se souvient Daniel Obrist. Aussi-tôt, il quitte l’aéroport et retourne à Rikon im Tösstal.

Par chance, pas de blessésDébarqués en force dix minutes après l’alarme, les pompiers n’ont pas tardé à maîtriser le sinistre. Mais le mal est fait: la fumée et la suie ont dévasté la grande halle de production et un trou bée dans la toiture. Le feu a pris près du polissoir, là où le revêtement externe des poêles est poncé et poli. La machine a subitement craché des étincelles, qui ont bouté le feu à des matériaux synthétiques. Elle a subi un dommage total et il n’est donc pas question de reprendre la production dans l’immédiat. Par chance, les 140 collabora-teurs en sont quittes pour la peur. En ce 15 juin 2015, Mathias Meier, chef des sinistres de la Mobilière, à Winter-thour, arrive sur les lieux peu après 13 heures et met aussitôt en œuvre les pre-mières mesures d’urgence. Avec le feu et

Envoyez-nous le mot mystère à l’aide de la carte-réponse, par SMS ou en ligne à l’adresse suivante: mobiliere.ch/mobirama.

Par SMS (20 centimes/SMS), envoyez Mobirama et le mot mystère et vos nom et adresse au 363 (exemple: Mobirama ensoleillé nom et adresse).

1er prix Un dîner romantique et exotique pour deux personnes dans la serre tropicale de Frutigen et une nuitée avec petit-déjeuner à l’hôtel Eden à Spiez. Transfert aller et retour en taxi Spiez-Frutigen. Valeur totale de plus de 800 francs.

Du 2e au 10e prixUn sac à dos Deuter Futura Pro 36 équipé d’un Thermos, d’un cou-teau suisse, d’une trousse de premiers secours et de nombreuses autres options.

Délai de participation: 31 juillet 2016

Sont autorisés à participer tous les clients de la Mobilière résidant en Suisse ou dans la Principauté de Liechtenstein. Chaque participant peut remporter un prix au maximum. Les prix ne seront pas convertis en espèces et ne pourront pas être échangés. Les gagnants seront avisés par la Mobilière. Les gains ne seront envoyés qu’en Suisse et dans la Principauté de Liechtenstein. Aucune correspondance ne sera échangée au sujet du tirage au sort.

l’eau d’extinction, les machines rouillent rapidement, subissant de gros dégâts de corrosion. «Il faut donc les nettoyer sans tarder et dans les règles de l’art, de façon à prévenir ou au moins à limiter les dom-mages», souligne Mathias Meier.

Défi logistiqueLa production reprend quelques jours à peine après l’incendie, à l’exception du polissage, pour lequel Kuhn Rikon doit absolument trouver une solution. Ce sera chose faite auprès d’entreprises parte-naires en Suisse, en Italie et en Alle-magne. «Le défi logistique était immense», se rappelle Daniel Obrist. Il faut en eff et transporter toutes les poêles auprès des partenaires, pour une seule étape de production, puis les rapatrier à l’usine. Le chef des fi nances se réjouit toutefois de n’avoir pas dû opérer de licenciements. «Nous avons aff ecté tout le monde au net-toyage de l’usine et au redémarrage de la

production, puis notre carnet de com-mandes bien rempli nous a permis d’em-ployer les collaborateurs du polissage dans d’autres départements.»

Précieux conseilsDepuis avril 2016, Kuhn Rikon polit de nouveau ses poêles dans ses murs. «Heu-reusement que nous avons pu compter sur un partenaire aussi fi able que la Mobi-lière», relève Daniel Obrist. Les dommages subis se chiff rent à plusieurs millions de francs. Outre la perte du polissoir, le nettoyage et diverses réparations, c’est surtout l’interruption de l’exploitation qui a pesé lourd. «Mais il est vite apparu que nous étions bien assurés, grâce aux bons conseils de la Mobilière», souligne Daniel Obrist. Erwin Kurmann, agent général à Winterthour, tient en eff et à revoir chaque année les assurances de l’entreprise avec le chef des fi nances, de façon que les nouvelles acquisitions soient aussi cou-vertes. Daniel Obrist: «En cas de sinistre, cela vaut de l’or!»


1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

6

7

7

8

8

1

CRIER

POIREAUTER

SUPPLIQUE

AGIOS

REMPLI

OSSELET

TAUREAUSACRÉ

CUBES

ABÎMER

ORIENT

EMPESTE

RIGOLÉ

PAYS

COUTUMES

POÈMES

FABRIQUENT

CONTINENT

�

ARGENT

EXTENSIBLE

CROCHETS

ÉPOUSE DEZEUS

IRIDIUM

HARMONIE

ÉTOILES DEMER

CONDITION

SAINT

PAYS

JUSTICE

AUMONDE

NYMPHES

CANARIS

RÉGIE

�VIOLON

IMAGINAIRE

SOUHAITÉES

ÉTÊTER

TUEURS

ENLEVER

NÉGATION

FILETSD’EAU

BRAME

RISQUA

CHROME

ÉPAULE

TESTE

LIAISON

HIC

PÉNÉTRER

CLASSE VOIELACTÉE

ARMESD’ESCRIMEUR

IDIOTE

DRAMEJAPONAIS

DANS

QUENOTTE

�MINCE

INFINITIF

PÂTISSERIES

CHÉRIES

CONTESTÉES

SOUCI

DAME

SAINT

COURT �

CAPABLE

Heureux de se retrouver devant un polissoir... fl ambant neuf: Daniel Obrist, chef des fi nances et membre de la direction de Kuhn Rikon.

Après l’incendie: une halle de production dévastée par la fumée et la suie.

«Mais il est vite apparu que nous étions bien assurés.»Daniel Obrist, Kuhn Rikon

«Nous avons aff ecté tout le monde au net-toyage de l’usine et au redémarrage de la


Avec vidéo!

Tête-à-tête exotique et nuit à l’hôtel à gagner

Incendie

Participez

et gagnez

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

6

7

7

8

8

1

CRIER

POIREAUTER

SUPPLIQUE

AGIOS

REMPLI

OSSELET

TAUREAUSACRÉ

CUBES

ABÎMER

ORIENT

EMPESTE

RIGOLÉ

PAYS

COUTUMES

POÈMES

FABRIQUENT

CONTINENT

�

ARGENT

EXTENSIBLE

CROCHETS

ÉPOUSE DEZEUS

IRIDIUM

HARMONIE

ÉTOILES DEMER

CONDITION

SAINT

PAYS

JUSTICE

AUMONDE

NYMPHES

CANARIS

RÉGIE

�VIOLON

IMAGINAIRE

SOUHAITÉES

ÉTÊTER

TUEURS

ENLEVER

NÉGATION

FILETSD’EAU

BRAME

RISQUA

CHROME

ÉPAULE

TESTE

LIAISON

HIC

PÉNÉTRER

CLASSE VOIELACTÉE

ARMESD’ESCRIMEUR

IDIOTE

DRAMEJAPONAIS

DANS

QUENOTTE

�MINCE

INFINITIF

PÂTISSERIES

CHÉRIES

CONTESTÉES

SOUCI

DAME

SAINT

COURT �

CAPABLE


Concours

Incendie chez Kuhn Rikon

«Une bonne assurance vaut son pesant d’or»Suite à un incendie, Kuhn Rikon avait dû confi er le polissage de ses poêles à des entreprises partenaires. Depuis avril, le fabricant de batteries de cuisine assure de nouveau toute sa production dans ses murs – grâce entre autres à la Mobilière.

Susanne Maurer Iris Stutz/màd

Il est 11 heures. Daniel Obrist, chef des fi nances chez Kuhn Rikon, a passé le check-in et patiente à la porte d’embar-quement, à l’aéroport de Zurich-Kloten. Encore quelques minutes et il s’installera à bord de l’avion pour San Francisco, où l’attend une réunion d’aff aires. Soudain, son téléphone sonne: «La fabrique brûle!» lui annonce tout de go la responsable du personnel. «J’ai vite compris que c’était sérieux», se souvient Daniel Obrist. Aussi-tôt, il quitte l’aéroport et retourne à Rikon im Tösstal.

Par chance, pas de blessésDébarqués en force dix minutes après l’alarme, les pompiers n’ont pas tardé à maîtriser le sinistre. Mais le mal est fait: la fumée et la suie ont dévasté la grande halle de production et un trou bée dans la toiture. Le feu a pris près du polissoir, là où le revêtement externe des poêles est poncé et poli. La machine a subitement craché des étincelles, qui ont bouté le feu à des matériaux synthétiques. Elle a subi un dommage total et il n’est donc pas question de reprendre la production dans l’immédiat. Par chance, les 140 collabora-teurs en sont quittes pour la peur. En ce 15 juin 2015, Mathias Meier, chef des sinistres de la Mobilière, à Winter-thour, arrive sur les lieux peu après 13 heures et met aussitôt en œuvre les pre-mières mesures d’urgence. Avec le feu et

Envoyez-nous le mot mystère à l’aide de la carte-réponse, par SMS ou en ligne à l’adresse suivante: mobiliere.ch/mobirama.

Par SMS (20 centimes/SMS), envoyez Mobirama et le mot mystère et vos nom et adresse au 363 (exemple: Mobirama ensoleillé nom et adresse).

1er prix Un dîner romantique et exotique pour deux personnes dans la serre tropicale de Frutigen et une nuitée avec petit-déjeuner à l’hôtel Eden à Spiez. Transfert aller et retour en taxi Spiez-Frutigen. Valeur totale de plus de 800 francs.

Du 2e au 10e prixUn sac à dos Deuter Futura Pro 36 équipé d’un Thermos, d’un cou-teau suisse, d’une trousse de premiers secours et de nombreuses autres options.

Délai de participation: 31 juillet 2016

Sont autorisés à participer tous les clients de la Mobilière résidant en Suisse ou dans la Principauté de Liechtenstein. Chaque participant peut remporter un prix au maximum. Les prix ne seront pas convertis en espèces et ne pourront pas être échangés. Les gagnants seront avisés par la Mobilière. Les gains ne seront envoyés qu’en Suisse et dans la Principauté de Liechtenstein. Aucune correspondance ne sera échangée au sujet du tirage au sort.

l’eau d’extinction, les machines rouillent rapidement, subissant de gros dégâts de corrosion. «Il faut donc les nettoyer sans tarder et dans les règles de l’art, de façon à prévenir ou au moins à limiter les dom-mages», souligne Mathias Meier.

Défi logistiqueLa production reprend quelques jours à peine après l’incendie, à l’exception du polissage, pour lequel Kuhn Rikon doit absolument trouver une solution. Ce sera chose faite auprès d’entreprises parte-naires en Suisse, en Italie et en Alle-magne. «Le défi logistique était immense», se rappelle Daniel Obrist. Il faut en eff et transporter toutes les poêles auprès des partenaires, pour une seule étape de production, puis les rapatrier à l’usine. Le chef des fi nances se réjouit toutefois de n’avoir pas dû opérer de licenciements. «Nous avons aff ecté tout le monde au net-toyage de l’usine et au redémarrage de la

production, puis notre carnet de com-mandes bien rempli nous a permis d’em-ployer les collaborateurs du polissage dans d’autres départements.»

Précieux conseilsDepuis avril 2016, Kuhn Rikon polit de nouveau ses poêles dans ses murs. «Heu-reusement que nous avons pu compter sur un partenaire aussi fi able que la Mobi-lière», relève Daniel Obrist. Les dommages subis se chiff rent à plusieurs millions de francs. Outre la perte du polissoir, le nettoyage et diverses réparations, c’est surtout l’interruption de l’exploitation qui a pesé lourd. «Mais il est vite apparu que nous étions bien assurés, grâce aux bons conseils de la Mobilière», souligne Daniel Obrist. Erwin Kurmann, agent général à Winterthour, tient en eff et à revoir chaque année les assurances de l’entreprise avec le chef des fi nances, de façon que les nouvelles acquisitions soient aussi cou-vertes. Daniel Obrist: «En cas de sinistre, cela vaut de l’or!»


1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

6

7

7

8

8

1

CRIER

POIREAUTER

SUPPLIQUE

AGIOS

REMPLI

OSSELET

TAUREAUSACRÉ

CUBES

ABÎMER

ORIENT

EMPESTE

RIGOLÉ

PAYS

COUTUMES

POÈMES

FABRIQUENT

CONTINENT

�

ARGENT

EXTENSIBLE

CROCHETS

ÉPOUSE DEZEUS

IRIDIUM

HARMONIE

ÉTOILES DEMER

CONDITION

SAINT

PAYS

JUSTICE

AUMONDE

NYMPHES

CANARIS

RÉGIE

�VIOLON

IMAGINAIRE

SOUHAITÉES

ÉTÊTER

TUEURS

ENLEVER

NÉGATION

FILETSD’EAU

BRAME

RISQUA

CHROME

ÉPAULE

TESTE

LIAISON

HIC

PÉNÉTRER

CLASSE VOIELACTÉE

ARMESD’ESCRIMEUR

IDIOTE

DRAMEJAPONAIS

DANS

QUENOTTE

�MINCE

INFINITIF

PÂTISSERIES

CHÉRIES

CONTESTÉES

SOUCI

DAME

SAINT

COURT �

CAPABLE

Heureux de se retrouver devant un polissoir... fl ambant neuf: Daniel Obrist, chef des fi nances et membre de la direction de Kuhn Rikon.

Après l’incendie: une halle de production dévastée par la fumée et la suie.

«Mais il est vite apparu que nous étions bien assurés.»Daniel Obrist, Kuhn Rikon

«Nous avons aff ecté tout le monde au net-toyage de l’usine et au redémarrage de la


Avec vidéo!

Tête-à-tête exotique et nuit à l’hôtel à gagner

Incendie

Participez

et gagnez

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

6

7

7

8

8

1

CRIER

POIREAUTER

SUPPLIQUE

AGIOS

REMPLI

OSSELET

TAUREAUSACRÉ

CUBES

ABÎMER

ORIENT

EMPESTE

RIGOLÉ

PAYS

COUTUMES

POÈMES

FABRIQUENT

CONTINENT

�

ARGENT

EXTENSIBLE

CROCHETS

ÉPOUSE DEZEUS

IRIDIUM

HARMONIE

ÉTOILES DEMER

CONDITION

SAINT

PAYS

JUSTICE

AUMONDE

NYMPHES

CANARIS

RÉGIE

�VIOLON

IMAGINAIRE

SOUHAITÉES

ÉTÊTER

TUEURS

ENLEVER

NÉGATION

FILETSD’EAU

BRAME

RISQUA

CHROME

ÉPAULE

TESTE

LIAISON

HIC

PÉNÉTRER

CLASSE VOIELACTÉE

ARMESD’ESCRIMEUR

IDIOTE

DRAMEJAPONAIS

DANS

QUENOTTE

�MINCE

INFINITIF

PÂTISSERIES

CHÉRIES

CONTESTÉES

SOUCI

DAME

SAINT

COURT �

CAPABLE

Nos clients reçoivent à nouveau de l’argent: 155 millions.

Cette année aussi, les clients de la Mobilière peuvent se réjouir. Grâce à la Coopérative, ils prennent part à notre succès. mobiliere.ch/fonds-excedents

01922116016_DU_216x297_Anz_Mobirama_Motorrad_links_dfi.indd 2 16.03.16 13:43

Documents

Mobirama 01/2016 (fr)