中文版 /中国語ちゅうごくご

版ばん

２０１８年ねん

６月がつ

— 2018年6月

Moshi Moshi 提供给希望使用中文阅读的同学使用

第60期

http://www.pref.saitama.lg.jp/f2214/moshimoshichinese231213.html

※埼玉県ＨＰから MoshiMoshi で検索

各かく

ご家か

庭てい

に配はい

布ふ

されている「彩の国の道徳」家庭用の中なか

から、小学校しょうがっこう

低てい

学がく

年ねん

向む

けの読よ

み物もの

教きょう

材ざい

をMoshiMoshiと同おな

じ４言げん

語ご

（ポルトガル語、スペイン語、中 国ちゅうごく

語、英えい

語）に翻訳しました。

学がっ

校こう

には国こく

語ご

、算さん

数すう

と同おな

じように「特別とくべつ

の教科きょうか

道徳」の授 業じゅぎょう

があり、読み物や映像えいぞう

などの教

材を活かつ

用よう

して進すす

められます。子供こ ど も

たちは、教材に登 場とうじょう

する人物じんぶつ

に自じ

分ぶん

を重かさ

ねて考かんが

え、お互たが

いに話はな

し合あ

うことを通とお

して、自分はどのように生い

きればよいのかを学まな

んでいきます。

翻訳版ほんやくばん

は埼玉県さいたまけん

のホームページに掲載けいさい

していますので、下記か き

のアドレス よりダウンロードして

ご家庭でも子供たちと一緒いっしょ

に、是ぜ

非ひ

読よ

んでいただきたいと思おも

います。

我们从发放到各家庭的《彩之国道德》家庭版中，挑选了面向小学低年级同学的读物，和

《MoshiMoshi》一样，翻译成了4种语言（葡萄牙语、西班牙语、汉语、英语）

在学校和语文算术一样，也有特别课程—道德课，是使用书本和视频等进行授课。孩子们对

照登场人物自己进行思考，然后大家进行讨论，来考虑自己以后将如何生活。

翻译版登载在埼玉县的主页上，大家可以从以下的网址中下载，希望大家在

家里也可以和孩子们一起阅读。 中国語版

中文版

中国語版中国語版中国語版 中文版中文版中文版

読み物教材

読み物教材

読み物教材

小学校（低学年）向け

小学校（低学年）向け

小学校（低学年）向け

http://www.pref.saitama.lg.jp/f2214/kikokugaikoku-nihongokyouzai240120.html

★ 日にち

時じ

： ８ 月がつ

４ 日にち

（土ど

） １３：３０～１６：３０

时 间 ： 8 月 4 日 （周六） 13∶30-16∶30

★ 会かい

場じょう

： 大宮おおみや

ソニックシティビル ４階かい

市民し み ん

ホール（大宮駅おおみやえき

西口にしぐち

徒歩と ほ

５分ふん

）

地 点 ： 大宫 ソニックシティ大楼 4楼 市民礼堂（大宫站西口步行5分钟）

★ 内ない

容よう

： 入学試験にゅうがくしけん

、学費が く ひ

などの説明せつめい

、先輩せんぱい

の経験談けいけんだん

内 容 ： 有关入学考试、学费等的说明，听学长的经验之谈

★ 参

さん

加

か

費

ひ

： 無料

むりょう

参加费用 ： 免费

★ 申もう

し込こ

み方法ほうほう

: ７ 月 ２５日（水すい

）までに、次の①から⑥のことを書か

いて

埼玉県さいたまけん

国際こくさい

交 流こうりゅう

協 会きょうかい

にＥ－ＭＡＩＬまたはＦＡＸで申もう

し込こ

んでください。

申请方法： 填写①至⑥的内容，在7月25日（周三）以前，发E-mail或传真至国际交流协会申请。

①名前な ま え

姓名 ②電話番号でんわばんごう

电话号码 ③学年がくねん

年级 ④出身国しゅっしんこく

出身国家

⑤一緒いっしょ

に来く

る人ひと

の数かず

一起参加的人数

⑥通訳つうやく

が必要ひつよう

か 是否需要口译？ （通訳つうやく

がつけられない場合ば あ い

もあります 也有安排不了的时候）

通訳つうやく

言語げ ん ご

＊英語え い ご

・中国語ちゅうごくご

・スペイン語ご

・ポルトガル語ご

・タガログ語ご

・その他

口译语种：英语、汉语、西班牙语、葡萄牙语和他加禄语及其他

★ 問合といあわ

せ先さき

：公益こうえき

財団ざいだん

法人ほうじん

埼玉県さいたまけん

国際こくさい

交 流こうりゅう

協 会きょうかい

问 询 处 ：公益财团法人 埼玉县国际交流协会

Ｅ-ＭＡＩＬ ： jigyo@sia1.jp （siaのあとは数字す う じ

の１）（最后面是数字的1）

Ｆ Ａ Ｘ ： ０４８－８３３－３２９１

Ｔ Ｅ Ｌ ： ０４８－８３３－２９９２

（外国人がいこくじん

総合そうごう

相談そうだん

センター埼玉さいたま

外国人综合咨询中心: ０４８－８３３－３２９６）

日本語に ほ ん ご

を母語ぼ ご

としない子こ

どもと保護者ほ ご し ゃ

の高校こうこう

進学しんがく

ガイダンス ２０１８

为母语不是日语的孩子及家长举行的2018高中升学指南

2

高校こうこう

の先生せんせい

や先輩せんぱい

の話はなし

が聞き

けます。

可以聆听高中老师和学长们的经验之谈。

今年こ と し

も、高校進学ガイダンスが開催かいさい

されます。毎年まいねん

、多おお

くの参加者さんかしゃ

が真剣しんけん

に説明せつめい

に耳みみ

を 傾かたむ

け、 盛さかん

んに

質問しつもん

する姿すがた

が見受み う

けられます。分わ

かり易やす

い多言語た げ ん ご

の進学情報資料しんがくじょうほうしりょう

の配布は い ふ

や個別こ べ つ

に質問しつもん

もできます。 今年也将举行高中升学指南。每年都有许多参加者，他们认真倾听，并会提出许多问题。在会上，大家可

以得到简单易懂的多种语言升学资料，也可以进行个别咨询。

3

高校こうこう

の学がっ

校こう

説せつ

明めい

会かい

は夏なつ

休やす

み前ぜん

後ご

から始はじ

まります。

７月２１日（土）、２２日（日）、埼玉県さいたまけん

のほとんどの公立こうりつ

・私立し り つ

高校が

出 展しゅってん

する「２０１８ 彩さい

の国くに

進学しんがく

フェア」が、さいたまスーパーアリーナ

(ＪＲさいたま新都し ん と

心しん

駅えき

より徒歩と ほ

２分ふん

）で開催かいさい

されます。入試にゅうし

情 報じょうほう

だけでなく、

高校こうこう

生活せいかつ

全般ぜんぱん

を知し

る事こと

ができるイベントです。入 場にゅうじょう

無料むりょう

、予約よ や く

も不要ふ よ う

です。

昨年度さくねんど

は、埼玉県内けんない

の公立１３３校、私立５２校、県外けんがい

から公立４校、私立９１校、資料しりょう

出 展しゅってん

のみの

３３校を加くわ

え、合計ごうけい

３１３校の高校が集 結しゅうけつ

しました。二日間ふつかかん

で約やく

６万人まんにん

、過去か こ

最高さいこう

の来場者らいじょうしゃ

があり、

入 場にゅうじょう

規制き せ い

されるほどでした。

多おお

くの学校の情じょう

報ほう

を得え

る良よ

い機き

会かい

ですので、足あし

を運はこ

んでみてはいかがでしょうか。

また、各かく

高校でも説明会が実施じ っ し

されます。

たとえば、県立けんりつ

宮代みやしろ

高等学校こうとうがっこう

では今年度こんねんど

、学校説明会を６回かい

、入試にゅうし

直 前ちょくぜん

相談会そうだんかい

を２回かい

、開催かいさい

する予定よ て い

です。毎回まいかい

テーマに沿そ

ったお 話はなし

や、部活動ぶかつどう

の見学けんがく

や体験たいけん

、個別こ べ つ

相談そうだん

が 行おこな

われます。昨年度さくねんど

は、中学生ちゅうがくせい

のべ７３５名めい

、保ほ

護ご

者しゃ

のべ５４０名めい

が参加さ ん か

されたそうです。

「百ひゃく

聞ぶん

は一いっ

見けん

に如し

かず」、興味きょうみ

のある高校、近ちか

くの高校、憧あこが

れの高校…色々いろいろ

な高校のホームページで

説明会の内容ないよう

・日程にってい

・申もう

し込こ

み方ほう

法ほう

等とう

を確認かくにん

して積極的せっきょくてき

に参加さ ん か

しましょう。

高中的说明会一般从暑假前后开始

7月21日（周六）、22日（周日），几乎埼玉县所有的公立和私立高中都参加的《2018 彩之国升学展示

会》将在埼玉新都心的埼玉超级竞技场（JR新都心站步行2分钟）举行。不仅仅是介绍升学信息，也是一个

能够了解全部高中生活的活动。参加免费，不需要预约。

去年，埼玉县内的公立学校133所、私立学校52所、县外的公立高中4所、私立的91所，再加上只展示资

料的33所学校，总共有313所学校参加了展示会。两天参加人数就达6万破过去的最高纪录，甚至到了要制定

入场规则的程度。

这是一个获得各种信息的好机会，希望大家踊跃参加，不要错过！

另外，各高中还预定实施学校说明会。

例如：县立宫代高中在今年度预计将举行6次学校说明会，考试前举行两次咨询

会。每次都将根据主题内容进行说明，还可以参观学校的社团活动并进行体验，也可以

进行个人咨询。去年，参加的初中生有735名、家长540名。

“百闻不如一见”，对感兴趣的的高中、附近的或是憧憬的高中，可以上各个学校

的网站看一下，在确认说明会的内容、时间及申请方法等内容之后，尽可能的参加！

４

日本語に ほ ん ご

学習がくしゅう

学习日语

1. じこしょうかい Jikoshōkai (自我介绍)

わたしは、サリーです。 ぼくは、マークです。

Watashi wa, Sarī desu. Boku wa, Māku desu.

(我是サリー) (我是マーク)

６さいです。 ９さいです。 Roku sai desu. Kyū sai desu.

(6岁) (9岁)

スペインからきました。 サッカーがすきです。 Supein kara kimashita. Sakkā ga suki desu.

(从西班牙来) (我喜欢踢足球)

よろしくおねがいします。 よろしくおねがいします。 Yoroshiku onegaishimasu. Yoroshiku onegaishimasu.

(请多关照) (请多关照)

じこしょうかいをしましょう！ □の中にじぶんの絵をかきましょう！

Jikoshōkai wo shimashō! □ 在下面的方框中画一下你的自画像！

(请做一下自我介绍吧！)

は、 です。

さいです。

からきました。

がすきです。

よろしくおねがいします。 せつめい (说明):

わたし（私）＝女おんな

の子こ

や女性じょせい

が自分じ ぶ ん

を指さ

す言葉こ と ば

。大人お と な

の男性だんせい

も使つか

います。 “是女孩子或女性使用的 我 的自称。成人的男性也使用”

ぼく（僕）＝男おとこ

の子こ

が自分じ ぶ ん

を指さ

す言葉こ と ば

。 “是男孩子使用的 我 的自称”

～さいです＝年齢ねんれい

を言い

うときに使つか

う表 現ひょうげん

。 “sai” 是“岁” 的意思 “ 表示年龄时所用。 ～からきました＝出身地

しゅっしんち

・別べつ

の場所ば し ょ

から来たき

ことを伝つた

えるときに使つか

う表 現ひょうげん

。 从什么地方来 — 是表示自己的出身地，或是从别的地方迁居而来时所用。

～がすきです＝すきなことを言い

うときに使つか

う表 現ひょうげん

。 喜欢 — 是表示自己喜欢什么时所用。

～がきらいです＝きらいなことを言い

うときに使つか

う表 現ひょうげん

。 讨厌 — 是表现不喜欢或讨厌时使用。

スペイン語ご

担当たんとう

のCIR、スミヒロ・マリエンです。日本語に ほ ん ご

を教おし

えていた時とき

にこのような教 材きょうざい

を使つか

っ

ていたので、皆みな

さんに紹 介しょうかい

したいと思おも

います。 我是负责西班牙语的国际交流员スミヒロ・マリエン。我想把我教日语时使用的教材，介绍给大家。

5

2. ごい （词汇） すきです↔ きらいです Suki desu ↔ Kirai desu (喜欢 ↔ 讨厌（不喜欢）） テニス が すきです。 サラダ が きらいです。 Tenisu ga suki desu. Sarada ga kirai desu. (喜欢打网球) (不喜欢沙拉)

れんしゅうしましょう！ 练习一下吧！

がすきです。 がきらいです。

スポーツ Supōtsu (运动)

たべもの

Tabemono

(食物)

サッカー Sakkā (足球)

ケーキ

Kēki (蛋糕)

やきゅう Yakyū (棒球)

アイスクリーム

Aisukurīmu (冰淇淋)

バスケットボール Basukettobōru

(篮球)

いちご Ichigo (草莓)

テニス Tenisu (网球)

ホットケーキ

Hottokēki (热蛋糕)

たっきゅう Takkyū (乒乓球)

リンゴ Ringo (苹果)

バレーボール Barēbōru (排球)

サラダ Sarada (沙拉)

からて Karate

(空手道)

バナナ Banana (香蕉)

じゅうどう Jūdō

(柔道)

トマト Tomato (西红柿)

バドミントン Badominton (羽毛球)

ピザ Piza

(披萨)

すいえい Suiei (游泳)

ハンバーガー

Hanbāgā (汉堡包)

国語こ く ご

クイズ

语文谜语

６

＜答こた

え＞ <答案>

（例）新あたら

しい （長なが

い 青あお

い 安やす

い 暑あつ

い ）

①温あたた

かい （深ふか

い 高たか

い 赤あか

い 近ちか

い ）

②帰かえ

る （変か

える 生は

える 答こた

える 増ふ

える ）

③用もち

いる （切き

る 走はし

る 回まわ

る 計はか

る ）

（例れい

）

木き

の実み

の漢字か ん じ

と木のみきの送おく

りがなが合あ

っていますか？当あ

てはまらない漢字を下した

の実の中なか

に

書か

いて、正ただ

しい送りがなを＿＿に書きましょう。 树木果实上的汉字加上树枝上的送假名形成的单词正确吗？要是有不正确汉字时，就把正确的汉字写在下

面的果实中，并写上正确的送假名。

い しい

①

い

② ③

える

る

暑

青

長

安

新

新

温

深

赤

近

高

帰

変

生

答

増

切

回

用

走

計

今回こんかい

は数かず

のパズルに挑 戦ちょうせん

しよう！

这次我们挑战一下数字游戏吧！

【ルール】どの辺へん

の数かず

の合計ごうけい

も同おな

じになるようにしましょう。

规 则: 让每一边的和都相同。

① ○の中なか

に１から３までの数字す う じ

を１つずつ入い

れて、縦、横たて よこ

の

３つの数字の合計すうじ ごうけい

が、同じになるようにしましょう。

在1至3的数字中选择一个 填入○中，使得纵向和横向的和相同。

② ○の中に１から６までの数字を１つずつ入れて、各辺かくへん

の

４つの数字の合計が、どれも２０になるようにしましょ

う。

在1至6的数字中各自挑选一个填入○中，使得各边4个数字的和

都是20。

③ マスの中に１から９までの数字を１つずつ入れて、

縦たて

、横よこ

、斜なな

めの３つの数字の合計が、どれも同じ数に

なるようにしましょう。

从1至9中的数字中选择一个填入方框，使得横向、纵向、斜向三

个数字的和都相同。

【ヒント】

１から９までの合計は４５です。それを３列にわけたとき、

１列に並んだ数の合計は・・・。

提 示：1+2+3+4+5+6+7+8+9的总和是45。如果把它们分成3列时，

那么排列在一列的数字的和是多少呢？

7

算数さんすう

クイズ

算数谜语

魔法陣まほうじん

といいます。

这个被称为魔法阵。

【解答かいとう

】[答案]

①解答かいとう

②解答例かいとうれい

③解答例かいとうれい

～保護者

ほ ご し ゃ

の皆みな

さんへ～ 致各位家长

皆みな

さんは「読よ

み聞き

かせ」という言こと

葉ば

を聞き

いたことがありますか。子供こ ど も

たちにとって

一番いちばん

素敵す て き

な本ほん

は、お父とう

さん、お母かあ

さんの声こえ

で読む本です。親おや

のぬくもりを感かん

じながら

本に接せっ

するひとときは、子供の感かん

性せい

や 情じょう

操そう

、思おも

いやりの 心こころ

を 育はぐく

み、文も

字じ

への興きょう

味み

や関かん

心しん

を一いっ

層そう

高たか

めるものです。

学まな

ぶ 喜よろこ

びや楽たの

しさを知し

り、学 習がくしゅう

習 慣しゅうかん

を身につける為ため

には、「話す力」「聞く力」に加くわ

え、「読よ

む力」

「書か

く力」を伸の

ばすことが必ひつ

要よう

です。「読む力」＝（イコール）読書どくしょ

ですね。

忙いそが

しい毎まい

日にち

ですが、１０分ぷん

程度て い ど

の 短みじか

い時じ

間かん

でも良よ

いので「読み聞かせ」や親も一緒いっしょ

に本を読むなど

「読書の時間」を設もう

けてみませんか。読どく

書しょ

を通つう

じて子供が感かん

じたり 考かんが

えたりしたことに耳みみ

を 傾かたむ

け、話はな

し合あ

うなど工く

夫ふう

し、子供が読書の楽しさと出で

会あ

えるきっかけを作つく

りましょう。

まず、「彩の国の道徳」で試ため

してみてはいかがでしょうか。

アドバイザー 北村

各位家长，听说过“读给别人听”这个词吗？ 对于孩子们来说，最好的书本，是父母

亲朗读的书本。在听着父母亲温暖的话语而接触的书本，既能培养孩子们的感性和情操，

也能提高孩子们对文字的兴趣和关心。

知道学习的乐趣、享受学习的过程，为了养成良好的学习习惯，在“说话和听力”的基础之上，加强读和

写的能力也是很重要的。可以说“读书的能力”等于看书！

知道大家平时一定很忙，不妨试着每天用10分钟的时间，设定一个给孩子读书的“读书时间”。通过读

书，听听孩子们在考虑什么、感觉到什么，和孩子进行交流，这可能是让孩子们体会到读书快乐的一个契机也

不一定。

那么首先，我们不妨试着从读《彩之国道德》开始 如何啊！

顾问 北村

この「ニュースレターMoshiMoshi」は、埼玉県さいたまけん

の公立小中学校こうりつしょうちゅうがっこう

に通かよ

う、外国人児童生徒がいこくじんじどうせいと

とその保護者ほ ご し ゃ

に

情 報 提供じょうほうていきょう

をするためのものです。ポルトガル語ご

、スペイン語ご

、中国語ちゅうごくご

、英語え い ご

を母語ぼ ご

とする児童生徒が在籍ざいせき

し

ている学校を含ふく

め全すべ

ての埼玉県公立小中学校に送おく

っています。これからも良よ

いものにしていくために、皆みな

さん

の御ご

意見い け ん

・御ご

感想かんそう

をお待ま

ちしております。

《MoshiMoshi》是为了给在埼玉公立的中小学上学的外国人学生和其家长提供信息的通讯。该通讯发送至包括

有以葡萄牙语、西班牙语、汉语、英语为母语的学生在册的所有埼玉县公立中小学。为了让本通讯的内容更加丰

富多彩，希望大家能给我们提供意见和感想。

編集：埼玉県教育委員会へんしゅう：さいたまけんきょういくいいんかい

埼玉县教育委员会

編集者へんしゅうしゃ

：帰国き こ く

児童じ ど う

生徒せ い と

等とう

支援し え ん

アドバイザー （归国儿童学生支援顾问）北村きたむら

裕美ゆ み

中国語版ちゅうごくごばん

（中文版）：徳間と く ま

菲ふぇい

スペイン語版ご ば ん

（西班牙语版）：スミヒロ・マリエン

英語版えいごばん

（英语版）：クリス・クレイゴ ポルトガル語版ご ば ん

（葡萄牙语版）：メロ・ワヂソン

TEL. 048-822-0899 FAX 048-830-4962 E-mail: a6760-30@pref.saitama.lg.jp

〒330-9301 さいたま市浦和区高砂3-15-1 Saitama-shi, Urawa-ku, Takasago 3-15-1