mri neviminimultimri nevi

minimulti

Nugodiniptscha

2. rik

Uso usinipe Dik tuke o kipi latsche aun! Ker tuke gondi taj ker

jek vaj jek ! Vakeren pedar adala kipi!

O usinipeskere tschatschiptscha te hajol taj and te bescharel te dschanel.mri nevi minimulti

rik 3

minimulti nevi mri

Denen obocht upro poschtito! Poar manuscha na dschanen, sar on upro poschtito

pumen iste falikeren! Tschatscho (T) vaj Hamischan (H). Pisin o tschatscho beto andi kocka!

Didaktik: O poschtitoskere tschatschiptscha and te likerel te dschanel.

mri nevi minimulti

4. rik

Didaktik: Le logischi gondolinipeske te pomoschinel.

Gondolinipeskero schpurtSaj verdaha o tschave roasinen? Saj phurane hi on taj kaj on otscha laden?

O Bessart o lek phuraneder hi. O Josef nan o lek terneder. Ko 20 berscha phurano hi, lek merescheder andi Austrija ando nugodiniptscha ladel. O Mathias o lek terneder hi. Ov pre kabrijoha ande jek vilago ladel, ande savo tschak i horvacki tschib vakerdi ol. Jeke selene verdaha jek tschaj ladel. I Karoline ande jek lila verda ladel. Odo dscheno, savo 18 berscha phurano hi, lek merescheder i italitiki tschib vakerel. O lek phuraneder ladaschi phenel, hot leskero kalo verda, o lek schukareder hi. I Karoline phuraneder hi sar o Josef.

Karoline Horvacko 20 berscha phurano 18 berscha phurano 17 berscha phurano Mathias Josef Bessart 19 berscha phurani Italija Austrija Ungriko

Ladaschi Phuripe Roasakero cil

rik 5

minimulti nevi mriDidaktik: O tschatscho gendo le alavendar te lakel te dschanel.

Schpurt ando taj upro paj Rode o alava, save pumen ando recl garude,

afka sar o alav tauchinav. O alava ande sake riktscha te lakel hi. Kitschivar lakes tu o alava ande ada recl?

tauchinav

usinav ruderinav khaminavsurfinav

nandscharavseglinav

usinavabwseglinavfdnandscharavdfrkhaminavgtrtauchinav dnandscharavdfrkhaminavgtrtauchinavusinavabseglinavkhaminavgtrtauchinavusinavabwseglinavfdnandscharavdfrkhaminavgtrtauchinavdnandscharavdfrkhaminavgtrtauchinavusinavabseglinavkhaminavgtrtauchinavusinavabwseglinavfdnandscharavdfrkhaminavgtrtauchinavdnandscharavdfrkhaminavgtrtauchinavusinavabseglinavkhaminavgtrtauchinavusinavabwseglinavfdnandscharavdftauchinavdnandscharavdfrkhaminavgtrtauchinavusinavabseglinavkhaminavgtrtauchinavusinavabwseglinavfdnandscharavdfrkhaminavgtrtauchinavdnandscharavdfrkhaminavgtrtauchinavusinavabseglinavkhaminavgtrtauchinavusinavabwseglinavfdnandscharavdfrkhaminavgtrtauchinavdnandscharavdfrkhaminavgtrtauchinavusinavabseglinavkhaminavgtrtauchin

6. rik

mri nevi minimulti Didaktik: O tschatscho gendo le alavendar te lakel te dschanel.

Linajiskere alavaAsaj keverinipe

Pisin o betovtscha andi tabela.

So ari al:

khameskero nebo

kham

baro paj

matscho

sandaltscha

lobda

jego

vasteskeri plasta

muschlini

rik 7

Micinipe taj schpurt / Mirni poschta tela o pajSako tumendar o khelipe mirni poschta prindscharel. Ada khelipe schaj tu te telal o paj kheles. Ada phareder hi ham te vojaschneder. O cile tschave ande jek redo upre pumen terdscharen.

O erschti duj khelaschtscha pumaro schero telal o paj dschuminen taj o khelipeskero schero jeke tschaveske jek alav phenel, savo ov telal o paj pre nochberiske bajder iste del. Ando kisetinipe o lejcti tschau ada alav sorale phenel. Te tu o khelipe soraleder te kerel kameha, akar te jek harno soc schaj bajder des. Vaj tumen andar ada khelipe te jek genipeskero turnir schaj keren. O erschti tschau o gendo 2 aun phendo uschtidel. O dujto tschau iste akor odole gendoha 2 multiplicirinel, o triti tschau o resultato iste akor papal multiplicirinel, taj afka bajder, ... te adaj o tschatscho resultato ando kisetinipe ari avla?

minimulti nevi mriDidaktik: Jek khelipeskero angle dipe te hajol taj te khelel te dschanel.

Maria:

Kevin:

Doris:

Martin:

Lena:Vera:

Schukar! Akan o nugodiniptscha hi! Me man afka loschanav, akan schaj dur sojav!He, ada schukar hi! Akan sako di te usinel schaj dschav!Te me man upro nugodiniptscha taj upri naphandli cajt loschanav! Me but gena, mint me kenvi kamav.Me man upro khetane nugodiniptscha upro baro paj taj andi schukar hotel loschanav.Me man upro khelipe mre pajtaschkijenca loschanav!Taj me man akan imar upro nevo ischkolakero bersch loschanav, te me i arti klas kher roda! Upre soste tu tut ando nugodiniptscha loschanes? Vaker tre pajtaschiha taj phukav le tra klasake.

8. rik

mri nevi minimulti Didaktik: O tekst te genel te dschanel taj pedar o koji, save ando nugodiniptscha kerde schaj on, palal te gondolinel.

Schukar nugodiniptschaO ischkolakero bersch kisno hi! O nugodiniptscha ale! O cile

tschave upre aja nugodinipeskeri cajt loschanen pumen!

rik 9

I Lisa sako di na al andi tschatschi cajt andi ischkola. Jeke diveseske phutschel la i meschterkija: „Nan tut ora?“ I Lisa phenel: „He, ham oja mindig akor harangosinel, te me lek feder sutschom.“

I daj la Annake phenel: „Adi i schajata avrijal islinel! Latsche tel la thotschal Anna?“ „Hat so tu gondolines daj, taj sar! Me o lek feder sapujn lijom!“

„Daj, me sa pobisterav, te me la play-schtacijonaha khelav!“, phenel o tikno Martin. „He, ada mersch tuke patschav! Tschak usi informacija. Me tri phen som!“

O Andreas pra babake phenel: „Me igen sik te genel dschanav!“ „Tschatscho? Akor phen mange jefkar, kitschi hi 4 + 6?“ „7!“ „Taj kitschi hi 6 + 2?“ „12!“ „Andreas, ada ham nan tschatscho!“ „ham sik!“

Dade: „Hat, sar tuke andi ischkola tecinel?“Josef: „Igen latsche! Tschak jek na tecinel mange. Amaro meschteri na dschanel nischta. Ov mindig tschak amendar sa phutschel!“

Didaktik: O probi te genel taj te hajol te dschanel.

Probi le nugodiniptschenge

minimulti nevi mri

10. rik

Sikav amenge, so tu dschanes!Gen ando genipeskero kher 30!

Pisin o tschatscho beto andi tabela.

22+7= U 29+1= O

19-4= H 13-4= T

15+7= D 8+8= H

30-6= G 28-3= I

24+3= P 11+7= N

12-5= C 26-6= I

10+3= A 2+9= S

27-6= N 21-2= I

18 29 24 30 22 19 21 25 27 9 11 7 16 13 15 20

Didaktik: O geniptscha ando genipeskero kher 30 taj 100 tschatsche te genel te dschanel.mri nevi minimulti

Gen ando genipeskero kher 100!

Mindig duj fligertschen o glajchi feschto hi. Feschtin len!

Gen latsche! 100-8=

45+14=

98-9=

31-6=

14+11=

46+46=

12+23=

52-17=

74-15=

55+34=

rik 11

Didaktik: Latsche te genel taj o tekstiskere geniptscha te putrinel te dschanel.

Tu te tekstiskere geniptscha dschanes!

minimulti nevi mri

Ker tuke jek skica taj gen andi heftlina. Ma pobister upro palvakeripe!

1. Jek bari gimnastikakeri hala 22 m dugi taj 15 m bulhi hi. Jek tikni gimnastikakeri hala 10m dugi taj 10 m bulhi hi. I Andrea 5var andi bari hala taj i Lena 7var andi tikni hala pre kariki naschtscha. Ko buteder naschtscha?

2. I muam Gabi 9 pekiptschenge Euro 243,-- potschinel. I muam Frieda 5 pekiptschenge use jek pekari Euro 135,-- potschintscha. Saj pekipe kutschvareder hi?

3. O Martin jek pekipe kerel. Leske 130g buteri, 110 g cukro, 5 kuki (1 kuku 70 g hi), 13 dag tschokolat taj 130 g jaro pekal. a) Saj phare hi o kuki? b) So hi asaj pharo sar o kuki? c) Kitschi koji le Martiniske pekan?

4. Usar le Charlyskero kher dschi usi Cornelia 1000 m hi. O Charly 710 m naschel taj akor la Cornelia resel. Saj dur i Cornelia imar naschtscha?

5. Andi klas 13 stoli terdschon. Sakone stolo 2 padi hi. Te o cile tschave adaj ule, akor o cile padi pherde hi. Adi ham o Benjamin, o Jakob, i Natalie, i Franziska taj o Lukas falinen. Kitschi tschave hi andi klas?

12. rik

mri nevi minimulti Jek kockakero khelipe

O khelipe afka dschal: Viaflin taj lade upro alav vaj upro kipo. Akan dik tuke latsche aun, so andi kocka terdschol taj ker jek soc: „Ando nugodiniptscha me …“ Akor o avro hi. Viaflinen taj vakeren asaj dur, dschimeg ando cil san.

Te buteder tschave schaj upre jefkar khelenkesdipe

te khaminelte tauchinel

ando paj

te ruderinel le botiha ando paj te

urtschal

le pajtaschkijenca

te khelel

Jek kockakero khelipe minimulti nevi mri

O khelipe afka dschal: Viaflin taj lade upro alav vaj upro kipo. Akan dik tuke latsche aun, so andi kocka terdschol taj ker jek soc: „Ando nugodiniptscha me …“ Akor o avro hi. Viaflinen taj vakeren asaj dur, dschimeg ando cil san.

Te buteder tschave schaj upre jefkar khelen

rik 13

cil

te tauchinel ando paj

jego te hal

te usinel ando baro paj

te schetalinel

muschlini te rodel

mri nevi minimulti

14. rik

Shake HollidayTuke pekal:

•500gmurucivajhimpir

• 1/2 l thud

•3 kuglini vanilakero jego

•gulo tefelo

Butschalin afka:

Thov o muruci vaj himpir taj de thud use.

Akan keverin sa le mikseriha.

Paloda o jego use de taj keverin papal sa le

mikseriha. Akan pher tro shake ande utsche

stakli taj dekoririn le, le gule tefeloha.

Latscho habe!

Didaktik: Pal o recepto te butschalinel te dschanel.

minimulti nevi mri

rik 15

Jek bavlalakero khelipeTuke pekal:

•30cmbarimetalakerikarika

•feschtimo krepiskero papruschi

•poschum

•kat

•kleberi

Butschalin afka:

Tschin andar o feschtimo papruschi 60 cm

duge schtrajfn tel. Phand akan 4

poschumakere doriktscha upri

metalakeri karika aun taj ker upral

jek gombo. Akan pikin le kleberiha o

feschtime papruschengere schtrajfn

pedar i metalakeri karika. Kisno hi tro

bavlalakero khelipe. Akan schaj tro

bavlalakero khelipe upri terasa vaj upro

balkon hejngines!

Didaktik: Pal upredipe te butschalinel te dschanel.

16. rik

Recl andi biblinaO Del le Noahske phentscha:

„Le marhi upro hajo. Sakona marhatar duj!“ O Noah taj leskere 3 tschave jek arche bauninen. Lak 10 felertscha, save ando dujto kipo garude hi.

mri nevi minimulti

Pisint

scha

go le in

stitut

ista

r la

reli

gijo

nake

ra p

edag

ogik

ake

Didaktik: Andi biblina i historija te rodel, te genel taj o recl te putrinel te dschanel.

rik 17

minimulti nevi mri

O Del le Noahske phentscha: „Le marhi upro hajo. Sakona marhatar duj!“

O Noah taj leskere 3 tschave jek arche bauninen. Lak 10 felertscha, save ando dujto kipo garude hi.

Recl andi biblina

Didaktik: Andi biblina i historija te rodel, te genel taj o recl te putrinel te dschanel.

Pisintschago le institutistar la religijonakera pedagogikake

mri nevi minimulti Didaktik: O gondo adala historijatar te prindscharel te dschanel.

Pisint

scha

go la

duj tsch

ibtsch

akera

mas

chka

rutn

a isch

kola

tar Gr

oßwar

asdo

rf18. rik

O pajeskero mursch Sina jefkar jek veschiskero butschaschi. Ov mindig ando vesch iste dschalahi, o kaschta te tschalal. Upre pro drom te pedar jek phurt iste dschalahi. Jeke diveseske, kada ov papal pedar i phurt gelo, leskero hokono leske ando paj pelo. „So akan te kerav?“ gondolintscha ov peske brigaschne. „Oni mro hokono na dschanav nisaj kaschta te tschalal taj afka na dschanav akor loj te rodel.“ Ov pasche i len tel pe beschartrscha taj te rol kesdintscha. Upre jefkar andar o paj jek pajeskero mursch ari alo. Ov pherde algenca sina. „Soske tu asaj brigaschno sal?“ phutschla le o pajeskero mursch. O veschiskero butschaschi phukatscha leske, so leske pasirintscha. Paloda ov sa schuntscha, o pajeskero mursch ando melalo paj tel tauchintscha taj leskero rupano hokono upre leske antscha. „Ada tro hokono hi?“,phutschla le o pajeskero mursch. „Na,“ phentscha o mursch, „ada nan mro hokono.“ O pajeskero mursch papal tel tauchintscha. Akan somnakuno hokono upre leske antscha. „Ada tro hokono hi?“, phutschla le o pajeskero mursch. Akan o mursch phentscha: „Na, te ada nan mro hokono.“ Tritivar tel tauchintscha o pajeskero mursch ando melalo paj taj akan jek roschtaschno hokono upre leske antscha. „Ada mro hokono hi!“ vrischtschantscha o veschiskero butschaschi andi voja. Akor phentscha leske o pajeskero mursch: „Kaj tu asaj pativalo sal, me tuke o rupano taj te o somnakuno hokono schejnkinav. O pajeskero mursch le veschiskere butschaschiske so trin hokone del taj papal tel tauchinel. Kiratiske o veschiskero butschaschi pri historija ando mojakero phukal. Jek gaveskero dscheno mindschart upro drom pe kertscha taj sa afka kertscha, sar ov le, le veschiskere butschaschistar schuntscha. Upre jefkar o pajeskero mursch upre tauchintscha taj te lestar phutschla, te o somnakuno hokono leskero hi, savo ov naschatscha. Ov phentscha: „He, ada mro hokono hi.“ Upre ada palvakeripe o pajeskero mursch o hokono lija taj ando melalo paj tel tauchintscha taj na sikatscha pe buter.

Pra butjake ando vesch pekal le veschiskere butschaschiske:

sviri. hokono. schrafoskero cijageri.

O veschiskero butschaschi brigaschno sina:

Ov pro nugodinipeskero habe pobistertscha. Leskero hokono ando paj pelo.

O pajeskero mursch le veschiskere butschaschiske valaso schejnkintscha, kaj

ov pativalo sina. ov tschoro sina.

Terdschar tuke akan le pajeskere mursche angle. Sar ov schaj ar ditscholahi?

Feschtin tre pajeskere mursche sar tu le ande tri fantasija dikes.

Theresia Horvath

rik 19

Didaktik: O gondo adala historijatar te prindscharel te dschanel. minimulti nevi mri

Pisintschago la duj tschibtschakera maschkarutna ischkolatar Großw

arasdorf

Ker keresto uso tschatscho palvakeripe!

20. rik juli/august 2015 / 02

Recl So ande hi:Uso usinipe...................................................... 2

Denen obocht! ................................................. 3

Gondolinipeskero schpurt............................... 4

Schpurt ando taj upro paj................................. 5

Linajiskere alava.............................................. 6

Micinipe taj schpurt.......................................... 7

Schukar nugodiniptscha.................................. 8

Probi ................................................................ 9

Geniptscha .................................................... 10

Geniptscha .................................................... 11

Jek kockakero khelipe.................................... 12

Jek kockakero khelipe................................... 13

Shake Holliday............................................... 14

Jek bavlalakero khelipe................................. 15

Recl andi biblina............................................. 16

Recl andi biblina............................................ 17

O pajeskero mursch....................................... 18

O veschiskero butschaschi............................ 19

Recl................................................................ 20

ruderinav

tauchinavusinav

Medieninhaber und Herausgeber: © 2015 HNVŠ Volkshochschule der burgenländischen Kroaten, 7000 Eisenstadt, J. Permayerstr. 9 - http://www.vhs-croates.at

Für den Inhalt verantwortlich: Gärtner-Horvath Emmerich, Roma-SeviceÜbersetzung: Schmidt Josef, Roma-Service Lektorat: Wogg, Mag. Michael - Illustration: Gabriel Jasmine - Layout und Satz: Bunyai, BEd, MAS, MSc StefanDruck: Schmidbauer Druckerei Ges.m.b.H. A-7400 Oberwart - http://www.derschmidbauer.at

Redaktion: Buranits Helene, Bunyai Stefan, Mag.ra Heisinger Elvira, Mersich BEd Mirijam, Nagl-Omischl BEd Ester, Polgar BEd Monika, Schweiger BEd Petar, Sinkovits BEd Elke, Varga BEd Marlen, Weidinger BEd Katharina

Erklärung gemäß Mediengesetz: „moj novi minimulti“ ist eine Zeitschrift für SchülerInnen im Burgenland, verfasst in Kroatisch und Romanes. Gefördert vom Bundeskanzleramt aus Mitteln der Volksgruppenförderung.

Gartenstraße 37511 Kleinbachselten