1. Uklanjanje pakovanja i proveraa. Razrežiteiodstraniteomotodnamrežguranefolije.b.Odstranitezaštitnidioodozgoisauglova.c. Odstranite donji deo ambalaže tako, da mašinu za pranje veša nagnete i pookrenete, kako bi stajala na jednom zadnjem uglu. Uverite se da je plastični deo, koji sačinjava dio transportne blokade mašine za pranje veša (u zavisnosti od modela) ostao u odelenom donjem delu ambalaže a ne na dnu potrošača. Tojevažno,inačebiplastičnideomogaozavreme radaoštetitimašinuzapranjeveša.d.Otvoritepoklopacblagimpritiskom,pričemu trebapodićirukohvat.Odstranitezaštitnedelove odpolistirola(uzavisnostiodmodela).e.Uklonitezaštitnufolijusakontrolnetable(ukoliko jeimanaVašemmodelu).• Posleraspakivanja,uveriteseutodamašinaza pranjerubljanijeoštećena.Ukolikosteunedoumici, nemojtekoristitimašinuzapranjerublja.Obratite seovlašćenomservisuililokalnomprodavcu.•Držitematerijalzapakovanje(plastičnekese, deloviodpolistirola,itd.)daljeoddomašajadece, poštomogudapredstavljajupotencijalnuopasnost.•Ukolikojemašinabilaizloženahladnoćipre isporuke,držitejenasobnojtemperaturinekoliko satipreuključivanja.

2. Izvucite transportnu lajsnu• Potrošačjeučvršćentransportnimšarafimai transportnomlajsnom,dabisesprečilomoguće oštečenjezavremetransporta.Pre prvog korištenja mašine za pranje veša morate izvaditi transportnu lajsnu(pogledajte “Instalacija”/“Izvaditetransportnulajsnu”).

3. Instaliranje mašine za pranje rublja• Instalirajteuređajnačvrstojiravnonivelisanoj površinipoda.•Namestite nogicu, uverite se dali je mašina za pranje veša stabilna i u vodoravnom položaju (pogledajte “Instalacija”/ “namjestite nožicu”).•Uslučajudrvenihilitakozvanih“plivajućihpodova” (naprimer,izvesnihparketnihililaminatnihpodova), postavitemašinunašper-pločuveličine40x60cm idebljinenajmanje3cmkojajeosigurananapodu.•Uveriteseutodaotvorizaventilacijuupodnožju Vašemašinezapranjerublja(ukolikoihimana Vašemmodelu)nisublokiratitepihomilinekim drugimmaterijalom.

4. Dovod vode• Priključitedovodnocrevonadovodvodeza pićepremauputstvuisporučiocavode(vidite “Instalacija”/“Priključenjedovodnogocreva”).•Dovodvode:samohladnavoda• Slavina:3/4”priključakzacrevosanavojem• Pritisakvode:100-1000kPa(1-10bar).•Upotrebitesamonovacrevazapovezivanje mašinezapranjerubljanadovodvode.

Upotrebljavanacrevanesmejudasekoristei trebadaseodbace.5. Ispuštanje vode•Čvrstospojiteispustnocrevonasifonilinadrugo oticanjekanalizacije(viditeInstalacija”/“Priključenje odovodnogcreva”).•Ukolikojemašinazapranjerubljapovezanana integrisanisistemzaispumpavanje,obezbedite dasekasnijeopremiodušnimventilomkakobise sprečiloistovremenopunjenjeiispuštanjevode (efekatsifona).

6. Električno priključivanje• Priključkenastrujumoradaizvedekvalifikovan tehničaruskladusauputstvimaproizvođačaisa odgovarajućimlokalnimpropisimazabezbednost.• Tehničkipodatci(napon,snagaiel.zaštita)navedeni sunaproizvodnojetiketisazadnjestranemašineza pranjeveša.•Uređajmoradasepriključinaelektričnumrežu pomoćuutičnicesapriključkomzauzemljenjeu saglasnostisavažećimpropisima.Mašinazapranje rubljamoradabudeuzemljenapremapropisima. Proizvođačodbacujesvakuodgovornostza materijalnuštetuiozledelica,kojesunastaleusled nepridržavanjagorenavedenihpropisa.•Nemojteupotrebljavatiprodužnekabloveili višestrukeutikače.• Preobavljanjabilokakvihradovanaodržavanju mašinezapranjerublja,iskopčajtejeizelektrične mreže.• Posleinstaliranja,pristupmrežnomutikačuili iskopčavanjuizelektričnemrežepomoću dvopolnogprekidača,moradabudeobezbeđen usvakodoba.•Nemojteuključivatimašinuzapranjerublja, ukolikojebilaoštećenazavremetransporta. Obavestiteovlašćeniservis.• Kablzapriključivanjenamrežumožedazameni samoovlašćeniservis.•Mašinazapranjevešamorabitipriključenana instalacijusadelotvornimuzemljenjemuskladusa važećimnormamaSTN.Osimtoga,potrošačiu prostorijamasatušemilikadommorajubiti zaštićenidiferencijalnimuredjajemnapreostalu strujunajmanjena30mA.Pozakonuuzemljenje mašinezapranjevešajeobavezno.Proizvodjač neprihvatabilokakvuodgovornostzaozledjivanje osobailiživotinjaioštećenjeimovine,direktnoili indirektno,nastalonepridržavanjemzahtevaiz Uputstvazaupotrebu.•Uređajsmedaseupotrebljavasamoudomaćinstvu zapropisanenamene.

Dimenzije: Širina: 400mm Visina: 900mm Dubina: 600mm

SR1

NAPOMENE O UPOTREBI•ČuvajteovoUputstvozaupotrebuiTabelu programa;ukolikodatemašinuzapranjerublja nekomdrugomlicu,ondamudajteiUputstvoza upotrebuiTabeluprograma.

Ovavešmašinajenamenjenaisključivozapranjeicedjenjevešaukoličinikojajeuobičajenaudomaćinstvu• Pridržavajteseuputstavakojasudatauovom UputstvuzaupotrebuiTabeliprogramakod upotrebemašinezapranjerublja.

PRE UPOTREBE MAŠINE ZA PRANJE RUBLJA

MERE PREDOSTROŽNOSTI I OPŠTE PREPORUKE1. Propisi bezbednosti•Mašinazapranjerubljajepogodnasamoza unutrašnjuupotrebu.•Nemojtedržatizapaljivetečnostiblizumašineza pranje.•Napoklopacmašinezapranjevešanikadane postavljajtebilokakveelektričnepotrošače•Pazite,dasemaladecaneigrajusapotrošačem.•Uređajnijenamenjendamogudagakoristeosobe (uključujućidecu)saograničenimfizičkim,čulnim ilimentalnimsposobnostimailibeziskustvaiznanja onjemu,ukolikonisupodnadzoromiliihneuputi unjegovokorišćenjeosobakojajeodgovornaza njihovubezbednost.•Nepokušavajtesilomotvoritipoklopac.•Ukolikojepotrebno,električnikablzanapajanje možedasezameniidentičnimkojisemožedobiti odnašegservisa.Električnikablzanapajanje možedazamenisamokvalifikovantehničar.• Proizvodjačnijeodgovoranzabilokakvooštećenje navešukojejeprouzrokovanoneodgovarajućim instrukcijamailineispravnimpridržavanjem instrukcijazanjegovanjeveša,kojesunavedene naetiketamaodećeiliveša. 2. Pakovanje•Materijalzapakovanjesemožeupotpunosti reciklirati,ioznačenjesimbolomzareciklažu. Pridržavajtesevažećihlokalnihpropisakod odlaganjamaterijalazapakovanje.3. Odlaganje ambalaže i zbrinjavanje starih perilica•OvajuređajjeoznačenpremaEvropskojdirektivi oodlaganjuelektričneielektronskeopreme2002/ 96/EC(WasteElectricalandElectronicEquipment -WEEE). Obezbeđenjemdaseovajproizvodpropisno odložinaotpad,pomoćićetedasespreče

potencijalnonegativeposledicepoživotnusredinui zdravljeljudi,kojebiinačemogledabudu prouzkrokovanenepropisnimrukovanjemi oglaganjemovogproizvodanaotpad.

•Oznaka naproizvodu,ilinadokumentima kojiprateproizvod,pokazujedaseovajuređajne možetretiratikaootpadudomaćinstvu. Umestotogaontrebadasedostaviodgovarajućem centruzasakupljanjeirecikliranjeelektričnei elektronskeopreme. Odlaganjemoradaseobaviuskladusavažećim lokalnimpropisimazaodlaganjeotpada. Zadetaljnijeinformacijeotretmanu,rekuperacijui recikliranjuovogproizvoda,molimoVas kontaktirajteVašulokalnugradskuslužbu,Vaš serviszaodlaganjeotpadaizdomaćinstavaili prodavnicuukojojstekupiliovajproizvod.•Mašinazapranjerubljajeizrađenaodmaterijala kojisemoguponovoupotrebiti.Onasemora odložiuskladusavažećimlokalnimpropisimaza odlaganjeotpada.• Preodlaganjanaotpad,uklonitesveostatke deterdžentaiodseciteelektričnikablzanapajanje.4. Opšte preporuke•Neostavljajtemašinuzapranjerubljapriključenu naelektričnumrežukadasenekoristi.• Zavrniteslavinuzadovodvodekadasenekoristi.• Preobavljanjaradovanačišćenjuiodržavanju, isključitemašinuilijeiskopčajteizelektrične mreže.5. EC - Izjava o usaglašenosti•UređajjeuskladusasledećimEvropskim standardima: 2006/95/EEZDirektivazanizaknapon 2004/108//EEZDirektivazaelektromagnetnu kompatibilnost.

1.Poklopac

2. Dozatordeterdženta

3. Bubanj

4. Pristuppumpisafilterom

5.Servisnanalepnica(izapoklopcafiltera)

6. Poluganosnogdela-šasije(uzavisnostiod modela •Kodpremeštanjapotrošača:izvucite polugurukomaukrajnjipoložajje pomaknitenogom.

7.Podesivenožice

OPIS MAŠINE ZA PRANJE RUBLJA

1

2

3

4

6

5

7

7

SR2

Izvadite transportnu lajsnuMašinazapranjevešajeučvršćenatransportnomlajsnom,kakobisesprečilobilokakvooštečenjezavremetransporta.

VAŽNO UPOZORENJE: pre korištenja mašine za pranje veša morate izvaditi transportnu lajsnu sa zadnje strane.

1.Odvijtedvašarafa“A”ičetirišarafa“B”plosnatim odvijačemiliključembr.8.

2.Izvaditetransportnulajsnu.

3.Postavitenazadčetirivanjskašarafa“B”namašinuza pranjevešaipritegniteih.

4. Umetnitedveisporučenezaptivnezaštite“C”uotvore “D”mašinezapranjeveša.

Pripomena: Nezaboravite postaviti nazad i pritegnuti četiri vanjska šarafa.

SR3

INSTALACIJA

Namestite nožicuMašinuzapranjevešapostavitenačvrstiravanpod,ubliziniutičniceelektičnemreže,dovodaiodvodavode.

Akopodnijeravan,namestitenožicu(nepodmečitekomadedrveta,kartonisl.)podnožicu:

1.Odvijtenožicevešmašinerukomsa2-3okretaja usmeruodkataljkinasatu,zatimosloboditematicuuz pomoćključa.2.Namestitevisinunožicarukom.3.Maticuzapričvršćavanjezategnitenazadokretanjem protivsmerakretanjakazaljkinasatu.

Prekontrolišite, dali sve nožice čvrsto naležu na pod i prekontrolišite dali je potrošač u idealno vodoravnom položaju (koristite alkoholnu vodovagu).

Prostorzainstalacijumašinezapranjevešamoraimatiširinu40cmimoraimatidubinu63cm.

Napomena:akoinstaliratemašinuzapranjevešanapodsatepihom,namestitenožicetakodapodpotrošačembudedovoljanprostorzacirkulacijuvazduha.

2

4

C

D

1\3

AB

SR4

Priključenje dovodnog creva1.Opreznonašarafitedovodnocrevonaventilsazadnjestrane mašinezaveš(“A”);drugikrajcrevarukomnašarafitenadovodni ventilzavodu.

2. Uveriteseutodanemapregibanadovodnomcrevu.

3.Potpunootvarajućislavinuprovjeritenepropusnostspojeva.

•Ukolikojecrevosuvišekratko,zamenitegacrevomodgovarajuće dužinekojejeizdržljivonapritisak(minimum1000kPa,odobreno premaEN50084).Akotrebatedužecrevo,kontaktirajtenaše odelenjezauslugeilisvogprodavača.• Proveravajteredovnocrevoupogledukrtostiinaprslina,izamenite gaukolikojepotrebno.•Mašinazapranjerubljasemožepriključitibeznepovratnogventila.

Sistem Water Stop - protiv poplave(vrstadovodnogcrevakakojeprikazanodesno-uzavisnostiodmodela)

•Našarafitedovodnocrevonadovodniventilzavodu. Otvoritepotpunodovodvodeiprekontrolišitedalisuspojevina mašinizapranjevešainaventiluvodozaptivni.

•Mašinazapranjevešanesmebitipriključenanaventilmešanja dovodavodeizbojlerazavodubezpritiska!

•Udovodnomcrevuiplastičnompriključku(zavisnoomodela)su električnidelovi:crevoneskraćujte,nitipotapajteplastičnuzaštitu uvodu.

• Kodoštečenjasavitljivogcrevaodmahisključitemašinuzapranjevešaiz električnemreže,zatvoriteventilzadovodvodeicrevozamenite.

Akojesavitljivocrevoveomakratko,zamenitegazacrevo„WaterStop“-protivpoplave,dužine3m(možetenabavitiuradionicamaservisailikodprodavača).

Priključenje odovodnog crevaSkiniteodvodnocrevosalevogdržača,pogledajstrelicu“A”naslici.

Važno upozorenje:NEPOPUŠTAJTE držač odvodnog creva sa desne strane, pogledaj strelicu B na slici.Uprotivnomslučajupretiisticanjevodeioparenjevručomvodom.

Čvrstospojiteispustnocrevonasifonilinadrugooticanjekanalizacije.

Akojecrevokratkonadstavitegasavitljivimcrevomistevrsteisastavosigurajtestezaljkama(šelnama)našaraf.Maksimalnadužinaodvodnogcreva“2,50m.Maksimalnavisinaodvoda:100cm.Minimalnavisinaodvoda:55cm.

Važno upozorenje:Prekontrolišite,danaovodnomcrevunisupetljeiučinitetakvemeredacrevozavremepranjanespadne.

A

A

B

SR5

Zauklanjanjevodekojajepreostalaumašiniodprobnogradakodproizvođača,preporučujemodaobavitekratakcikluspranjabezrublja.

1.Otvoriteslavinu.

2. Zatvoritevratancaodbubnja.

3. Naspitemalukoličinusredstvazapranje(maksimalno1/3količinepreporučeneodstraneproizvodjača zamalozaprljaniveš)upregraduzaglavnopranje,ladicezasipanjesredstavazapranje.

4.Zatvoritepoklopac.

5. Namestiteiuključiteprogram“Syntetika60°C”(pogledajteposebnoisporučivanu“Tablicuzaprograme”).

PRE PRVOG CIKLUSA PRANJA

PRIPREMANJE VEŠA ZA PRANJE

1. Sortirajte rublje prema...•Vrsti tkanine / oznaci na etiketi za održavanje Pamuk,mešanavlakna,tkaninekojeselako održavaju/sintetika,vuna,artiklizaručnopranje.

• Boji Odvojteartikleubojiibeleartikle. Peritenoveartikleubojiodvojeno.

• Veličini Periteartiklerubljarazličitihveličinauistom punjenju,dabisepoboljšalaefikasnostpranjai raspoređivanjeububnju.

• Osetljive tkanine Komadefinogvešaperiteodvojeno:koristite specijalniprogramzaČistunovuvunu,zavese idrugifiniveš.Uvekodstranitesazavesaalkeili peritezaveseupamučnojvrečici.Koristite specijalniprogramzavešodredjenzaručno pranje.Čarapice,pojaseveidrugemalekomade vešasakukicama(napr.grudnjake)periteu specijalnimpamučnimvrečicamazamašineza pranjevešailiujastušnicamasapatentzatvaračima.

2. Ispraznite džepove Novčići,zihernadleisličnipredmetimoguda ošteteVašumašinuzapranjerublja,bubanjikadu.3. Zatvarači Zatvoritepatent-zatvaračeipričvrstitedugmadili zakačke;slobodnipojaseviiliodrešenetraketreba dasevežuzajedno.

Otklanjanje mrlja• Krv,mleko,jaja,itd.seobičnootklanjajupomoću automatskeenzimskefazeprograma.• Zaotklanjanjemrljaodcrnogvina,kafe,čaja, trave,iodvoća,itd.dodajtesredstvoza otklanjanjemrljauodeljakzaglavnopranje dozatoradeterdženta.• Tretirajteprethodnoposebnoupornemrlje sredstvomzaotklanjanjemrlja.Bojenje i beljenje•Upotrebljavajtesamoonebojeisredstvaza beljenje,kojisupogodnizapranjeumašinamaza pranjerublja.• Pridržavajteseuputstavaproizvođača.• Plastičniigumenidelovimašinemogudase zaprljajubojamailisredstvimazabeljenje.

Ulaganje veša1.Otvoritepoklopacmašinezapranjeveša povlačenjempremagore.

2. Otvoritćetebubanj -pritiskomnaosiguračvratanca(sl.“1a”i “1b”;modelipremasl.“1a”imajučvrst osiguračodvratancabubnja,kojisenesabije kadnanjegapritisnete). - pridržavanjemzadnjihvratancabubnja, pomeranjemosiguračavratancanazad,u smerustreliceipritiskanjemprednjihvratanca smerompremaunutrašnjostibubnja,dokse neoslobodimehanizamzazatvaranje(sl.“1c”).

3.Uložitekomadevešapojedinačnoububanj. Neprekoračujtemaksimalnukoličinupunjenja navedenunasamostalnojtablicizaprograme.

-Akoprepunitemašinuzapranjevešaizazvat ćetenezadovoljavajućerezultatepranjai gužvanjeveša.

-Pazite,davešneviriizbubnja.Utakom slučajuvešnagurajteububanj,kakobibilo dovoljnomestazaispravnozatvaranjevratanca bubnja.

-Nekoristitevratancazauguravanjevešau bubanj.

4. Dabistebubanjponovozatvorilipridržite usrediniobadvestranevratancabubnja (sl.“2”),zadnjavratancaprekoprednjih.

PAŽNJA:prekontrolišite,dalisuvratanca bubnjaispravnozatvorena-uzavisnostiod modela:

-metalnideozakačenjemorabitipotpuno zaguranuzadnjidiovratanca-pogledajtesliku “2a”,ili

-svimetalnidelovizakačenjemorajuispravno zapastiuzadnjidiovratancaadugmeza pritiskanjemorastršatnadivicomzadnjegdela vratanca-pogledajtesliku“2b”.

-osiguračprednjihvratancamoramalostrčati prekokrajazadnjihvratanca-pogledajtesliku “2c”.

Prekontrolišite,dasevešnijeuhvatiloizmedjudelovavratancailiizmedjuvratancaibubnja.

SR6

2

2b2a

2c

1c

1a 1b

SR7

DETERDŽENTI I ADITIVIIzbor ispravnog deterdženta i aditiva:Izbor deterdženta zavisi od: - Vrstetkanine(pamuk,tkaninekojeselako održavaju/sintetika,osetljivetkanine,vuna). - Boje. - Temperaturepranja. - Stepenaivrstezaprljanja.•Upotrebitesamospecijalnedeterdžentezapranje vuneiodećeizrađeneodmikrovlakana(kaoštosu tosportskaodećailikupaćikostimi).•Neupotrebljavajtetečnedeterdžentekada aktivirateopciju“Pretpranje”)(ukolikopostojina Vašemmodelu).•Neupotrebljavajtetečnedeterdžentekada aktiviratefunkciju“Kašnjenjestarta”)(ukolikoje imanaVašojmašinizapranjerublja).• Beličastiostacinatamnimtkaninamajavljajuse zbognerastvorljivihkomponenata,kojesekoriste usavremenimdeterdžentimakojinesadrže fosfate.Ukolikosetojavi,protresiteiliočetkajte tkaninu,iliupotrebitetečandeterdžent.•Držitedeterdženteiaditivenasuvommestudalje oddomašajadece.•Upotrebljavajtesamodeterdženteiaditivekojisu specijalnoproizvedenizamašinezapranjerublja udomaćinstvu.• Kodkorišćenjasredstavazaotklanjanjekamenca, bojailisredstavazabeljenjezapretpranje,uverite seutodasupogodnizaupotrebuumašinamaza pranjerubljaudomaćinstvu.• Sredstvazaotklanjanjekamencamogudasadrže proizvode,kojimogudaoštetedeloveVašemašine zapranjerublja.•Neupotrebljavajterastvarače(napr.terpentin, benzin).•Nemojtepratiumašinitkaninekojesutretirane rastvaračimailizapaljivimtečnostima.

DoziranjePridržavajtesepreporukazadoziranjekojesudatenapakovanjudeterdženta.Onezaviseod: - stepenaivrstezaprljanja - veličinerublja punoopterećenje:pridržavajteseuputstava proizvođačadeterdženta; polovinaopterećenja:3/4količine upotrebljenezapunoopterećenje; minimalnoopterećenje(oko1kg): 1/2količineupotrebljenezapunoopterećenje

- tvrdoćavodeuVašemregionu(tražiteinformacije odpreduzećazasnabdevanjevodom).Meka vodazahtevamanjedeterdžentanegotvrda voda.

• Suvišemnogodeterdžentamožedadovededo prekomernogobrazovanjapene,štosmanjuje efikasnostpranja.Ukolikomašinazapranje detektujesuvišemnogopene,ondaonamožeda sprečibrzookretanjebubnja.•Nedovoljnakoličinadeterdžentamožedadovede dotogadarubljedobijesivubojuidovodido kalcifikacijegrejača,bubnjaicreva.• Kodkorištenjakoncetrataaditivnihsredstava dopunitevodomprostorzasredstvopranjado oznake“MAX”.•Dabistesprečiliproblemesaravnomernim oslobadjanjemvisokihkoncentratauprahuili tekućihsredstavazapranje,koristitespecijalnu kuglicuiliposudicu,kojaseisporučujesasredstvom zapranjeiuložiteihdirektnoububanj.

Gde staviti deterdžent i aditive

•Deterdžentzapretpranjeiglavnopranje

•Deterdžentzaglavnopranjebezpretpranje

•Omekšavačtkanine(samodooznake“MAX”)

• Sredstvozaotklanjanjemrlja

•Omekšavačvode(klasatvrdoćevode4)

• Štirak(raspuštenuvodimaksimalno100ml)

Koddoziranjaneprekoračujtenivo“MAX”saoznakomzaprašak-sredstvozapranje,tekućesredstvozapranjeizaomekšivač.

Zaprogramebezpedpranjasatemperaturamaodhladnedo40°C,preporučujemokoristititekućedeterdžente,kakobistesprečilibeleostatkenavešu.

()

SR8

Upotreba hlornog sredstva za beljenje•OperiteVašerubljekorišćenjemželjenogprograma zapranje(pamuk,sintetika),dodavanjem odgovarajućekoličinehlornogsredstvazabeljenje uodeljakzaOMEKŠAVAČ(zatvoritipažljivo dozatordeterdženta).•Odmahposlezavršetkaprograma,startujteprogram “Ispiranjeibrzookretanje”dabiseukloniomiris preostalogsredstvazabeljenje;ukolikoželite, možetedodatisredstvozaomekšavanje. Nikadanestavljajteistovremenohlornosredstvo zabeljenjeisredstvozaomekšavanjeuodeljakza omekšavač.

Mašinazapranjevešajeopremljenasamočistećompumpom.Filteruhvatipredmetekaoštosudugmad,kovaninovac,ukosnice,isl.,kojeseoslobodeizveša.

Preporučujemodaredovnoproveriteiočistitefiltar,anajmanjedvailitriputagodišnje.

Posebno:•Ukolikomašinazapranjerubljaneispuštapropisnovodu, iliukolikopropustidaobaviciklusebrzogokretanja.•Ukolikosepaliindikatorskalampica“Očistitipumpu”. VAŽNO: uveriteseutodasejevodaohladilapre ispuštanjaizmašine.

Preostaluvodumorateispustitiipredprevozommašinezapranjeveša.

1. Zaustavitemašinuiiskopčajtejeizelektričnemreže.

2. Otvoritepoklopacfilterauzpomoćkovanognovca.

3. Podnjegapodmetniteposudicu.

4. Polakookrećitefilterusmeruobrnutomodsmera kazaljkinasatu,dabuderukohvatuvertikalnompoložaju; jošganevadite.

5. Sačekajtedoksvavodaisteće.

6. Sadafilterpotpunoodšarafiteiizvadite.

7. Očistitefilteripregradak,gdejesmešten.

8. Prekontrolišite,daliseobrtnitočkićpumpe(uprostoru izafiltera)možeslobodnookretati.

9. Zagurajte filter ponovo i zašarafite ga potpuno okretanjem smerom na desno, sve do kraja (dok nebude rukohvat u horizontalnom položaju).

10.Naspiteokojedanlitarvodeububanjmašinezapranje vešaiprekontrolišite,daliizfilteraistićevoda.

11.Zatvoritepoklopacfiltera.

12.Uključitemašinuzapranjevešaponovo.

ČIŠČENJE FILTERA/ISPUŠTANJE PREOSTALE VODE

Korištenje skrobaAkoželitekoristitiskrobuprahu,postupajteovako:•Operiteveškorištenjemprogramazapranjepo izboru.• Pripremiterastvorskrobapremauputama proizvodjača.• Pripremljenirastvorskroba(maksimalno100ml) uspiteupregraduzaaditivnasredstvasa posudicomzadoziranjesredstavazapranje.•Nakontogazatvoritepoklopac,namestite program”Ispiranjeicentrifugiranje”iuključitega.

2

6

A

SR9

Levak za deterdžentePregrade spremnika čistite redovno, bar tri do četiri puta godišnje, da bi ste sprečili da se u njemu talože ostatci deterdženta:

1. Pritisnitedugmesastranelevka.

2. Povucitelevaksmerompremasebiiizvaditega. Malakoličinavodemožeostatiuspremniku.PreporučujemoVam raditisalevkom,kadjeuvertikalnompoložaju.

3.Levakoperitepodtekućomvodom. Možeteizvaditiiočistitiipoklopčićesisaljke.

4. Poklopčićesisaljkeopetnamontirajte(kakosteihiizvadili). Prekontrolišite,dalisuuguraninamjesto.

5. Uložitelevaknazadtakoštoćetepostavitidonjegraničnikeuotvore poklopcamašinezapranjevešaičeppodobadvagornjadugmetazapadne. Napomena: prekontrolišite, dali je levak za deterdžent ispravno postavljen.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Filter u dovodnom crevuKontrolišite i čistite redovno (bar dva do tri puta godišnje).

1. Isključitemašinuzapranjevešaizelektričnemreže.

2.Zatvoriteventilzadovodvode.

3. Odšarafitecrevosadovonogventila.

4. Pažljivoočistitefilterkojisenalazinakrajucreva,beztogadabiste gaodmontirali.Kodčišćenjakoristitenapr.četkicuzazube. Napomena:crevonepotapajteuvodu.

5. Našarafitesavitljivocrevonazadnaventilzadovodvoderukom. Nekoristiteklješta(opasnostpucanjaspojnice).

6. Otvorite ventil za dovod vode i uverite se dali su spojevi zaptiveni.

7.Uključitemašinuzapranjevešanazaduelektričnumrežu.

Dovodno crevo(creva) (sl. A, B ili C – zavisi od modela)Redovnokontrolišitedovonocrevo,danijepresavijenoidanemapukotinu,aakojetopotrebno,zameniteganovimcrevom.istogtipa.Dovodnocrevo,štojeočitosasl.“A”,imasigurnostniventilzazaštituuredjajaodnekontrolisanogdovodavode;Akojekontrolnookno sigurnosnogventilacrven,sigurnostniventiljebioaktiviranicrevojeneophodnozameniti.Dadobijetenovodovodnocrevokontaktirajtenašservisilivašegspecijaliziranogprodavača.Dabiodšarafilidovodnocrevopremasl.“A”morateosiguračzapopuštanjepritisnutismeromnadole.

Akojevašedovodnocrevosaprovidnimpovršinskimslojem(sl.“B”),redovitokontrolišitenjegovuboju.Akosebojaprovidnepovršinecrevazatamnila,tojeznakdajenacrevupukotinaidabicrevotrebalobitizamenjeno.Nazoviteservisnicentarilistručnogtehničara,davamcrevozameni.

B

C

Kontrolnooknosigurnosnogventila

Osiguračzapopuštanje

Pred bilo kakvom radnjom održavanja uvek isključite mašinu za pranje veša iz električne mreže.

SR10

Spoljašnjost mašine i kontrolna tabla•Možedaseočistimekomvlažnomkrpom.• Akojetopotrebno,koristitesapunicu,iliblago sredstvozačišćenje(nekoristitesredstvaza čišćenjekojasadržerastvarače,abrazivnasredstva iliuniverzalanasredstvazačišćenje–moguoštetiti površinu).

Unutrašnjost uređaja• Poslesvakogpranja,ostavitevrataotvorenaza izvesnovremedabiseomogućilosušenjeuređaja.•UkolikonikadailiretkopereteVašerubljepri 95°C,preporučujemodaponekadpustitedase odvijaprogrampri95°Cbezrublja,stavljanjem malekoličinedeterdženta,dabisteodržaliuređaj učistomstanju.

Vadjenje predmeta, koji je zapao izmedju bubnja i zida mašine za pranje veša

Akonekakavpredmetnepažnjomzapadneizmedjububnjaizidamašinezapranjeveša,možetegaizvaditizahvaljujućiplastičnomrebru,kojesedaizvaditi:

1. Isključitemašinuzapranjevešaizelektričnemreže.

2. Izvaditevešizbubnja.

3.Zatvoritevratancanabubnjuiokrenitebubanjzapolaokretaja.

4. Korištenjemodvijačapritisnetenaplastičnikraj,dabiserebro pomaklosalevanadesno.

5. Plastičnorebropadneububanj.

6. Otvoritebubanj,krozotvoruunutrašnjostibubnjamožete predmetizvaditi.

7. Uložiteplastičnorebronazad: Postaviteplastičnišiljaknadotvornadesnojstranibubnja.

8. Zatimpomakniteplastičnorebrosadesnanalevo,dokne zapadne.

9. Zatvoritevratancabubnja,okrenitebubnjemzapolaokretajai prekontrolišitepostavljenorebronasvimuhvatnimtačkama.

10.Uključitemašinuzapranjevešanazaduelektričnumrežu.

Zaptivanje poklopca• Redovnokontrolišitezaptivenostpoklopcais vremenanavremegaočistitevlažnomkrpicom.

Dovodno crevo• Redovnokontrolišitecrevo,dasenelomiiline puca.Uslučajupotrebagapromenite.

Filtar• Proveritefiltarnajmanjedvailitriputagodišnje (vidite“Čišćenjefiltera/Ispuštanjepreostalevode”).

Ne upotrebljavajte zapaljive tečnosti za čišćenje mašine.

3

4

7

4

SR11

UPUTSTVO ZA OTKLANJANJE NEISPRAVNOSTIVašamašinazapranjerubljajesnabdevenaraznimautomatskimsigurnosnimfunkcijama.Toomogućavadaseneispravnostiotkrijunavremeidasigurnosnisistemmožedareagujenaodgovarajućinačin.Oveneispravnostisučestotakomaledasemoguotklonitiurokuodnekolikominuta.

Problem Uzroci - Rešenja - SavetiUređaj ne startuje, ne pali se nijedna indikatorska lampica

•Mrežniutikačnijepravilnoutaknutumrežnuutičnicu.•Utičnicailiosiguračnefunkcionišupravilno(upotrebitezaproverustonulampuilislično).

Uređaj ne startuje, mada je pritisnuto dugme “Start(Pauza)”

•Poklopacnijepravilnozatvoren.•Bilajeaktiviranafunkcija“Dečijiosigurač/Blokiranitasteri“(Akojeudispozicijinavašemmodelu).Daodblokiratetastere,pritisniteistovremenoobadvatasteraobeleženasimbolomključaipridržiteihpritisnutebar3sekunde.Simbolključanestanesadisplejaiprogramsemoženastartovati.

Uređaj se zaustavlja u toku odvijanja programa, i trepće indikatorska lampica “Start(Pauza)”

•Aktiviranajeopcija“Zadržavanjeispiranja”(ukolikojeimanaVašemmodelu)ipalisesimbol“Zadržavanjeispiranja”naindikatoruodvijanjaprograma-okončajteopciju“Zadržavanjeispiranja”pritiskomnadugme“Start(Pauza)”iliizboromistartovanjemprograma“Ispuštanje”.•Programjepromenjen-izaberiteponovoželjeniprogramipritisnitedugme “Start(Pauza)”.•Programjeprekinutieventualnojeotvorenpoklopac-zatvoritepoklopacistartujteponovoprogrampritiskomnadugme“Start(Pauza)”.•Biojeaktiviransigurnosnisistempotrošača(vidi„Popislampicaindikatorakvarova“natabliciprograma.•Slavinazavodunijeotvorenailijedovodnocrevozapetljano(paliseindikatorskalampica“Slavinazavoduzatvorena”

Dozator deterdženta sadrži ostatke deterdženta i/ili aditiva

•Levakzadeterdžentnijeispravnoinstaliranilijeblokiran(pogledajte“Čišćenjeiodržavanje”).•Filterudovodnomcrevujeblokiran(pogledajte“Čiščenjeiodržavanje”).

Uređaj vibrira u toku brzog okretanja

•Mašinazapranjevešanijeuvodoravnompoložaju,nisuispravnonameštenenožice(pogledajte“Instalacija”).•Nijebilaizvadjenatransportnalajsna;pre korištenja morate transportnu lajsnu izvaditi.

Konačni rezultati brzogokretanja su slabi

Uređajimasistemzaotkrivanjeiotklanjanjeneuravnoteženosti.Ukolikosemašinapunipojedinačnimteškimartiklima(napr.prostirkazakupatilo),ondaovajsistemmožeautomatskidasnizibrzinubrzogokretanjailidaprekineciklusbrzogokretanja,kakobisezaštitilamašinazapranje.•Teškiartikli,sprečenobrzookretanje;dodatimanjeartiklerubljaiponoviticiklusbrzogokretanja.•Prekomernoobrazovanjepenesprečilobrzookretanje;Izaberiteprogram“Rinse&Spin”(Ispiranjeibrzookretanje).Izbegavajteprekomernodoziranjedeterdženta(vidite“Deterdžentiiaditivi”).•Dugme“Variablespin”(“Promenljivobrzookretanje”)(ukolikogaimanaVašemmodelu)postavljenojenamanjubrzinubrzogokretanja,ilijeaktiviranaopcija“Nospin”(“Bezbrzogokretanja”)(ukolikojeimanaVašemmodelu).

Vreme programa je značajno duže ili kraće od uvenenog na tablici programa ili na displeju(ako je na raspolaganju)

Tojenormalnasposobnostvešmašineprilagoditisefaktorima,kojimogudelovatinadužinuprogramanapr.prekomernakoličinapene,neravnotežapunjenjakaoposledicateškihkomadaveša,produženogrejanjekaoposl-edicanisketoplotedovedenevodeitd...Osimtoga,sistemzasnimanjevešmašineprilagodidužinuciklusapranjakoličinipunjenjavešom.Naosnovuovihfaktorazavremeprogramapreračunavasedužinanjegovogtrajanjaikadjetopotrebnoaktuelizujese;na displeju se (ako je u dispoziciji), dok traje faza podešavanja vremena, prikaže animacija.Kodmalihpunjenjavešommožebitivremenskipodatakuvedenutabliciprogramaskraćeniza50%.

SR12

Zasvetli se kontrolna lampica koja je indikator kvara

Opis - Uzroci - Rešenja

“Slavinazavoduzatvorena”

Uređajnemanedovoljandovodvode.Trepćeindikatorskalampica“Start (Pauza)”.

Prokontrolišite:•dalijepotpunootvorenaslavinazavodu,idalijedovoljanpritisakdovodavode.•Daliimapregibanacrevuzadovodvode.•Dalijezačepljensitastifiltarudovodnomcrevuzavodu(vidite“Čišćenjeiodržavanje”.•Dalijevodaudovodnomcrevuzamrznuta.•KontrolnooknosigurnosnogventilaVašegdovodnogcrevazavodujecrveno(ukolikoVašuređajimadovodnocrevozavodukakojetoprikazanonaslici“A”-viditeprethodniodeljak“Čišćenjeiodržavanje”);zamenitecrevonovimcrevomistogtipa,kojesemožedobitiodovlašćenogservisailiodVašegspecijalizovanogprodavca.

Posleotklanjanjaproblema,startujteponovoprogrampritiskomnadugme“Start(Pauza)”.Ukolikoseneispravnostponovojavi,obratiteseovlašćenomservisu(viditesledećiodeljak).

“Očistitipumpu”

Otpadnavodanijeispumpana.Uređajsezaustavljauodgovarajućemkorakuprograma;iskopčajtegaizelektričnemrežeiproverite:

•Daliimapregibanaodvodnomcrevu,ilijecrevozačepljenoiznekogdrugograzloga.•Dalisufiltarilipumpablokirani(viditeodeljak“Čišćenjefiltera/Ispuštanjepreostalevode”;uverite se u to da se je voda ohladila pre ispuštanja iz mašine).•Dalijevodauodvodnimcrevuzamrznuta.

Posleotklanjanjaproblema,izaberiteistartujteprogram“Drain”(“Ispuštanjavode”)ilipritisnitedugme“Reset”utokunajmanje3sekunde;zatimstartujteponovoželjeniprogram.Ukolikoseneispravnostponovojavi,obratiteseovlašćenomservisu(viditesledećiodeljak).

Spisak kontrolnih lampica indikatora kvarova

Zasvetli se kontrolna lampica koja je indikator kvara

Indikacija na displeju(ako je u Vašem

modelu)Opis - Uzroci - Rešenja

“Service”

“bdd”(uslučaju,danavašojmašinizapranjevešanematedisplej:svekontrolnelampiceindikatorikretanjaprogramasvetle)

od“F02”do“F35”(osim“F09”)

“F09”

“FA”

“Fod”

Uređajsezaustavljautokuodvijanjaprograma.

“Vratancabubnjasuotvorena”(vratancabubnjanisuispravnozatvorena).Pritisnitetaster“Reset”nabar3sekundeisačekajte,dokzasvetlikontrolnalampica“Otvoritivratanca”...Otvoritepoklopacizatvoritevratancabubnja,zatimnamestiteipustiteprogramjošjednom.Akokvaristrajava,obavestiteservisnuradionicu.

“Neispravnostelektričnogmodula”Izaberiteistartujteprogram“Ispuštanjavode”ilipritisnitedugme“Reset”utokunajmanje3sekunde.

“Nivovodesuviševisok”(posleobustavljanjaodvijanjaprogramailipogrešnoguključivanja).Isključiteuređajizatimgaponovouključite,izaberiteprogram“Ispuštanjevode”istartujteurokuod15sekundi.

“Neispravnostzaustavljačadovodavode”Isključiteuređaj,izvucitemrežniutikačizavrniteslavinuzadovodvode.Nagniteuređajpažljivonapreddabiseomogućilodasakupljenavodaistekneizdonjegdelauređaja.Zatim:•Utakniteponovoutikačmašinezapranjeuutičnicu.•Otvoriteslavinuzavodu(ukolikovodaodmahponovopotečeuuređaj,adapritomeuređajnijestartovao,ondaseradioneispravnosti;zavrniteslavinuipozoviteovlašćeniservis).•Izaberiteistartujteponovoželjeniprogram.

“Preteranostvaranjepene”Suvišemnogopenejedovelodoprekidaodvijanjaprogramapranja.•Izaberiteprogram“Ispiranjeibrzookretanje”.•Zatimizaberiteistartujteponovoželjeniprogram,koristećipritomemanjedeterdženta.

Ukolikoseneispravnostidaljejavlja,iskopčajtemašinuizelektričnemreže,zavrniteslavinuzadovodvodeiobratitesenašemovlašćenomservisu(viditesledećiodeljak).

Ako na vašoj mašini za pranje veša nije displej koji prikazuje preostalo vreme pranja, prekontrolišite, koja od predhodnih situacija je mogla pruzrokovati kvar i postupajte prema odgovarajućim uputstvima.

SR13

SERVISIRANJE

1. Isključitemašinuizelektričnemreže.

2.Zavrniteslavinuzavodu.

3.Isključitedovodnoiodvodnocrevozavodu.

4.Ispustiteizcrevaipotroščapreostaluvodu(pogledajte“ Čišćenjefiltera/Ispuštanjepreostalevode”).

5.Dapotrošačlakšepremestite,rukomizvucitepolugunosnog dela-šasijepostavljenunadonjemprednjemdelu(akojena raspolaganjunavašemmodelu)iukrajnjipoložajjepomaknite nogom.Nakonpremeštanjamašinezapranjevešazagurajte polugunazadupredhodni,stabilnipoložaj.

6. Prijeprevozapotrošačaučvrstitenazadtransportnulajsnu.

7.Mašinuzapranjevešaprevoziteuvertikalnompoložaju.

VAŽNO UPOZORENJE:potrošačnekoristite,dokjepoluganosnogdela-šasijeizvučena.

Pre nego što se obratite ovlašćenom servisu:1. Pokušajtedasamiotklonitekvar(viditeUputstvo zaotklanjanjeneispravnosti).

2.Startujteponovoprogramdabistevidelidalije problemotklonjen.

3.Ukolikomašinazapranjerubljaidaljenepropisno radi,obratiteseovlašćenomservisu.

Navedite:• Vrstakvara.•Modelmašinezapranjerublja.• Servisnibroj(brojkojisenalaziizarečiSERVICE).

Etiketa sa podatcima za servis nalazi se iza poklopca filtera ili na zanjoj strani potrošača.

• Vašapotpunaadresa.• Vašbrojtelefonaimeđugradskipozivnibroj. Brojevitelefonaiadreseovlašćenogservisamogu senaćinagarantnomlistu.Alternativno,obratite seprodavcuodkogastekupilimašinu.

TRANSPORT / RUKOVANJE

SR14

5