เวยนเทยนวนอาสาฬหบชา วดญาณเวศกวน ไดกำาหนดพธเวยนเทยนวนอาสาฬหบชา

ในวนจนทรท๒๒กรกฎาคมพ.ศ.๒๕๕๖มกำาหนดการดงน

๑๑.๐๐ น. ถวายภตตาหารเพล พระสงฆ ๒๓ รป

๑๔.๕๐ น. พทธบรษทพรอมกนทอโบสถวดญาณเวศกวน

๑๕.๓๐ น. บพภาคท ๑ พธมทตาจตพระมหาเปรยญ ๓ รป

-จดธปเทยนบชาพระรตนตรย

-แนะนำาพระมหาเปรยญ

-แสดงมทตาจต

-ตวแทนพระมหาเปรยญกลาวสมโมทนยกถา

๑๗.๐๐ น. บพภาคท ๒ แหงพธสมาทานหลกชาวพทธ

- ตวแทนกลมชาวพทธปรารภเจตนา ในการนำาหลก

ชาวพทธมาเปนแนวทางปฏบตในชวตประจำาวน

-ประกาศเจตนาสมาทานหลกชาวพทธ

-ตวแทนสงฆแสดงหลกชาวพทธ

บพภาคท ๓ แหงพธถวายเทยนพรรษา และผาอาบนำาฝน

-อาราธนาศลรบศล

-กลาวคำาถวายเทยนพรรษาและผาอาบนำาฝน

-พระสงฆอนโมทนา

พธเวยนเทยนวนอาสาฬหบชา

-ตวแทนสงฆกลาวธรรมกถา

-กลาวคำาบชาดอกไมธปเทยน

-เวยนเทยนรอบอโบสถ

เสรจแลวเปนจบพธ

บวชพระในพรรษา ๒๕๕๖ วดญาณเวศกวน จดใหมพธอปสมบทนาคเปนภกษใหม๑๒

รปในวนเสารท๒๐กรกฎาคมพ.ศ.๒๕๕๖เวลา๑๔.๐๐น.

ดงน

๑.นายครรชตพฒนาฤด ๒.นายศภโชคจรญพงษ

๓.นายนวฒนฟงปรชญากล ๔.นายอานภาพขำาวจตราภรณ

๕.นายสทธชยวญญรตน ๖.นายธรณฐไพรสวรรณ

๗.นายชาตรตยะวราพรรณ ๘.นายเอกพลกวสนทรเสนาะ

๙.นายสรเดชเลาหวระพานช๑๐.นายเจรญรตนตรเวชอกษร

๑๑.นายชาญชยอศวรงเรองชย๑๒.นายเอกวฒนรตนาวทย

เนองจากสภาพรางกายของพระพรหมคณาภรณ ยงไมเออ

ใหทำาหนาทอปชฌายไดดเทาทควรจงไดตกลงโดยความพรอมใจ

ของผขอบวชใหทางวดนมนตพระครอดลพฒนาภรณ(จารมโย)

เจาคณะอำาเภอสามพราน วดเดชานสรณ จงหวดนครปฐม เปน

อปชฌาย

เบกบานดวยอปสมธรรม ตลอดเขาพรรษาปน ธรรมสถานจฬาลงกรณมหาวทยาลย

จดกจกรรมใหสมาชกมาปฏบตและฟงธรรมรวมกน ในโครงการ

“เบกบานดวยอปสมธรรม” โดยนมนตพระสงฆ วดญาณเวศกวน

เปนผนำาปฏบตและแสดงธรรมโดยในภาคเชาตงแต๙.๓๐น. -

๑๑.๓๐ น. เปนการสวดมนตและเจรญจตภาวนา และภาคบาย

ตงแต๑๓.๐๐น.-๑๕.๓๐น.ฟงการบรรยายธรรมทงนจดให

มขนทกวนเสารเรมตงแตเสารท๒๗กรกฎาคมถงเสารท๑๒

ตลาคมบรเวณชนลางหอญาณเวศกธรรมสมจย

มกำาหนดการและหวขอธรรมบรรยายดงน

มกจกรรมและเรองทควรทราบ ดงน

อาสาฬหบชา-เขาพรรษา ๒๕๕๖

สำ�นกง�น: วดญ�ณเวศกวน ต.บ�งกระทก อ.ส�มพร�น จ.นครปฐม 73210 โทรศพท 02-482-7356, 02-482-7365, 02-482-7375 โทรส�ร กด 103

พระครปลดสวฒนพรหมคณ . พระชยยศ พทธวโร . พระปณต คณวฑโฒ พระวรภทร ถร�โณ . คณก�นด� อ�รย�งกร (081-757-0768)

จดหมายขาวงานพระพทธศาสนาของพระพรหมคณาภรณ (ป. อ. ปยตโต) ปท ๑๐ ฉบบท ๒ : กรกฎาคม ๒๕๕๖

๒๗ ก.ค. ปฐมนเทศและสมโมทนยกถา โดยพระครปลด

สวฒนพรหมคณ

๓ ส.ค. วมตตธรรมโดยพระครธรรมธรครรชตคณวโร

๑๐ ส.ค. หนทางสวมตตธรรม โดยพระครธรรมธรครรชต

คณวโร

๑๗ ส.ค. รจกเลอกสงดๆ ใหชวต โดยพระวรภทรถราโณ

๒๔ ส.ค. ปกณกธรรมโดยพระวรทธมมธโร

๓๑ ส.ค. ปกณกธรรมโดยพระพงศธรณเกตาโณ

๗ ก.ย. เบกบานดวยการสวดมนตโดยพระพงศพสทธ

ตาโณ

๑๔ ก.ย. ชวตกบความรกโดยพระมรกตสขโต

๒๑ ก.ย. ชวตกบความโกรธโดยพระมรกตสขโต

๒๙ ก.ย. เตมกำาลงใจใหชวต โดยพระมาโนชธมมครโก

๕ ต.ค. ความสำาเรจจากความผดพลาดโดยพระมาโนช

ธมมครโก

๑๒ ต.ค. ปจฉมนเทศโดยพระครปลดสวฒนพรหมคณ

(ภาคเชา นำาสวดมนตและนงสมาธโดยพระพงศพสทธ

ตาโณ)

ทงนหวขอและองคผแสดงธรรมอาจมการเปลยนแปลงตาม

ความเหมาะสมผสนใจสามารถเขารวมไดในวนและเวลาดงกลาว

หนงสอพมพ/แปลใหม๑. โลกขนสหสวรรษใหม คนตองเปลยนแนวคดใหม

พมพครงแรกเมอพ.ศ.๒๕๔๘ในวารสารวชาการราชภฏ

กรงเกา และในโอกาสท พระมหาการณย กสลนนโท พระมหา

นนทสทธสทธนนโทและพระมหาธนกฤตคณภทโทพระภกษใน

สงกดวดญาณเวศกวนจะเขารบประทานประกาศนยบตรพดยศ

เปรยญธรรม๓ประโยคในวนท๒๗มถนายน๒๕๕๖คณสมใจ

สตยสทตพงษและคณพฒนพงศลนกตตขออนญาตพมพถวาย

เปนมทตาสกการะ แจกเปนธรรมทานใหแกผทมารวมพธ สวน

ทสำารองไวจะนำามาแจกใหกบผมาทำาบญในวนอาสาฬหบชาปน

๒. The Bud dhist Dis ci pline in Rela tion to

Bhikkhu nis: Ques tions & Answers: Phra

Payutto & Dr. Mar tin Seeger

มร.โรบนมวรแปลจากหนงสอตอบ ดร.มารตน: พทธวนย

ถงภกษณของพระพรหมคณาภรณ(ป.อ.ปยตโต)เนองจากเปน

หวขอทชาวตางชาตจำานวนมากใหความสนใจ ซงขณะนสวนหนง

ของหนงสอไดแปลและเรยบเรยงเสรจเปนทเรยบรอยแลว ผสนใจ

สามารถดาวนโหลดไดจาก www.buddhistteachings.org/

download

หนงสอเลมน เขยนขนโดยมงคนหาขอมลความรเกยวกบ

เรองทเขยนนนนำามาบอกเลาใหรกนวาอะไรเปนอะไรโดยเฉพาะ

วามหลก มเรองราวความเปนมาวาอยางไร ตามทมนเปนของมน

จะไดเปนฐานและเปนเครองประกอบความคดและการพจารณาท

เกยวของ ผเขยนอาจจะเสนอความคดบาง โดยเฉพาะในแงทวา

ถาหลกฐานและเรองราวเปนอยางนนๆคำาตอบกควรจะเปนอยาง

นๆ แตถาพจารณาแลวเหนวาความคดทเสนอไว ไมสมเหตผล

หรอไมถกตองตรงตามความรทเปนจรงกไมควรถอเอาเปนสำาคญ

แมแตขอมลความร ถาพบเพมเตมหรอแปลกไป กนำามาบอกกน

จะไดเปนความร ทครบถวนควรเปนฐานของความคดและการ

พจารณาไดแทจรง

พระพรหมคณาภรณ ตอบ ๒ เรอง ถาม ๑: อยากทราบเรองขณฑสมา และสมาของวดมขนาดคอน

ขางเลก ถาจะสมมตสมาขนใหมใหใหญกวาเดม โดยไมถอนสมา

เกา เพอเกบไวเผอใชดวย จะทำาไดหรอไม

๑.ขณฑสมาไมใชเปนพทธานญาตเดมไมมในพระไตรปฎก

แตเกดขนในอรรถกถา

๒. ตามหลกในอรรถกถาวา เมอวดใหญโต ตองการจะให

สะดวกในการทำาสงฆกรรมจงผกขณฑสมาขน

๓.สถานทจะทำาขณฑสมาคอพงกำาหนดทซงพนจากบรเวณ

ทปลกสรางหรอทจะปลกสรางวตถสถานทงหลายเชนกฏศาลา

เจดย ตนโพธ แลวผกขณฑสมาในแถบทปลอด ทายหรอชาย

เขตวด(วหารปจจนเตววตโตกาเส)ใหจพระอยางตำา๒๑รป

๔.ถาวดใหญ (มาก)จะผกขณฑสมา๒-๓แหงหรอเกน

กวานนกได

๕.วธผกขณฑสมาเมอกำาหนดทแลวพงผกขณฑสมากอน

ตามวธสมมตสมาเชนทกนมตและสวดกรรมวาจา

๖. เมอสมมตขณฑสมาเสรจแลวกตงวางศลาแสดงสมน-

ตรก (ชองคนระหวางสมา)กวางอยางนอย๑ศอก (กรนทวาแค

๑คบกควร,มหาปจจรวา๔นวกได)

๗.เสรจแลวออกจากขณฑสมาเขาไปขางในมหาสมา(ผก

สมาใด ตองอยในสมานน มฉะนน ใชไมได เสยหมด) อยในเขต

มหาสมานนพรอมแลว

- กำาหนด/ทก ศลาทเปนนมตของสมนตรกไปตามลำาดบจน

หมด

- เสรจแลว ทกนมตของมหาสมา จากนน จงสวดกรรม-

วาจาผกมหาสมาจบแลวกเปนอนเสรจการ

มตแถม: ทานวา จะใชวธทกนมตของขณฑสมากอน จาก

นนทกนมตของสมนตรก แลวทกนมตของมหาสมา เมอทก/

กำาหนดนมตครบทง๓แหงแลวจากนน จะผกสมาใดกอนกได

แตไมวาจะใชวธไหนกตองเรมตนทขณฑสมาอยนนเอง

ขอพจารณาตางหาก: ถามสมาเลกๆ อยกอนแลว เมอผก

มหาสมาขนจะเอาสมาเลกเกาทมอยแลวนนเปนขณฑสมาไดไหม

เรองน แมวาทานจะไมไดกลาวไว แตเมอมองดตามเหตผล

ขณฑสมา คอสมาทเหมอน บ แตก หรอแยกยอยออกมาจาก

สมาใหญจงมสมาใหญ/มหาสมาเปนหลก

สมาทมอยกอนนน จะเลกหรอใหญ กคงเปนอสระเตม

ตวของมนเอง ไมเปนขณฑสมา ถาจะเปนขณฑสมากคอทำาขน

ใหมเมอจะเกดมมหาสมาดงนนจงนาจะถอนสมาเพอทำาทนนทง

หมดใหโลงกอนแลวดำาเนนการตามวธทวามาแลว

ถาม ๒: อยากใหทานเจาคณชวยวนจฉยสทง ๖ ของฉพพรรณรงส

เพอนำาไปใชไดอยางถกตอง

ฉพพรรณรงสนน มกลาวถงในคมภรอรรถกถา-ฎกาภาษา

บาลบอยครงแตโดยมากไมมคำาอธบายจงหาคำาอธบายไดไมงาย

นก คมภรทอธบายเรองนไวมากหนอยกมบาง อยางสารตถทปน

(ฎกาแหงพระวนย) ภาค ๔ (วนย.ฏ.๔/๒๓) ทานบรรยายไวยาว

(ฉบบแปลภาษาไทยมแลวพอหาอานได,ในพจนานกรมพทธศาสน

ฉบบประมวลศพท*เพยงจบมาวางไวแคเปนหวขอ)ถาจะวนจฉย

เรองฉพพรรณรงสกจำาเปนตองใชคำาอธบายในคมภรอยางนเปน

มาตรฐาน (คมภรและหนงสอทงหลายในภาษาไทยแมแตทนบวา

เปนวรรณคดสำาคญพอเทยบกนกเปนชนหลงมาก และองอาศย

คมภรบาลอยางน)

ถาจะพจารณาและวนจฉยเรองน(ถาทำาไดกดทเดยว)กควร

ใหทานผรผชำานาญในดานทงหลายทเกยวของมาชวยประกอบกน

เพราะมเรองตางแงทตองรชดกอนหลายอยางจงจะวนจฉยไดเชน

ทโบราณแปลคำาอธบายในคมภรบาลออกมาวายกตวอยางวาสน

เชนสของดอกไมนนกนาจะมนกพฤกษศาสตรหรอชาวบานกแลวแต

ทรจรงเกยวกบตนไมดอกไมนนๆทจะมาบอกมาแสดงวาดอกไม

นนๆ คออนนๆ มกชนด มกส อยางไรๆ เมอทานยกตวอยาง

ไวหลายชนดกจะชวยเทยบตางเทยบเหมอนใหตดสนไดงายขน

ยงกวานน ทโบราณของไทยเราแปลกนมา และเราถอตาม

กนมานน เวลาน เมอการสอสารคมนาคมสะดวกมากแลว ก

อาจจะตองตรวจสอบกนบาง เชน ทแปลชอตนไมบาลอยางนน

วาเปนตนไมไทยชอนๆอนนนตรงจรงแทหมดหรอมพลาดไปบาง

ไหมถาพลาดไปและพสจนไดแนกจะไดแกหรอบอกใหรกน

ขอยกตวอยาง มตนไมดอกสวยอยางหนงชอในบาลวา

“กณณการ” และเราแปลกนมาวา ตน/ดอกกรรณการ กนา

พจารณาวา นชอเดยวกน ตรงกนเลย เบองแรกนน เราเอาตน

กรรณการจากอนเดยมาปลกแลวเรยกชอไปตามเดม หรอวา

อนเดยกมตนไมนและไทยเรากมตนไมน เมอไดเทยบวาตรงกน

แนแลวเราชอบชอบาลนนกเรยกตามชอบาลดวยหรอวาตอนท

แปลบาลเรากไมไดเหนตนกณณการเลยแตตามคำาบรรยายลกษณะ

เชนสสน ทำาใหเราตดสนเอาเองวาคอตนไมไทยอนน แลวเราก

เรยกชอตนไมไทยนนตามบาล-สนสกฤตวา “กรรณการ” แตตน

กณณการของบาลในอนเดย กบกรรณการของไทย เปนตนไม

อยางเดยวกนจรงแนไหมเวลานมโอกาสแลวกนาจะพสจน

ในดานภาษา กหาผรผชำานาญภาษาของชมพทวปมาชวยด

เชนวาคำาบาลนตรงกบคำาสนสกฤตวาดงน(คำาเดยวกนนนเองแต

เขยนคนละแบบ)และในอนเดยเขายงรยงเรยนสนสกฤตกนมาก

กใหผ รสนสกฤตบอกวาคำาสนสกฤตทเรยกวาดอกกรรณการ

น คอตนไมของจรงอนน ถาคำาสนสกฤตนนมความหมายตรงกบ

บาลมาแตเดมและยงไมเพยนไปกจะไดรแนใจขนไปอกชนหนง

แลวทนารมากทเดยว คอภาษาฮนด ซงเปนภาษาปจจบน

ของมวลชนอนเดยภาษาฮนดนกพดคราวๆวาอยในสายเดยวกบ

บาลมคำาตรงคำาใกลคำาคลายกบบาลจำานวนมากกเอาคนอนเดย

ทรจรงมากจะบอกไดวา ดอกไมชอนๆ คอตนไมนๆ ในอนเดย

ซงเปนของจรงมอยและเรยกกนอยในปจจบน

เมอพจารณาสบคนตรวจสอบพสจนทำานองนแลวอนใด

ลงตวตรงแทแนชด กวนจฉยได อนใดยง กอาจจะตงขอ

สนนษฐานไว หรอแมแตทำาเทาทมองเหนไดตามความทบอกไวใน

พจนานกรมพทธศาสนฯแคนกนำามาใชในทางปฏบตได เชน เมอ

เขยนภาพ กลงสตามยตเทาทรทเขาใจ พรอมกบทำาคำาชแจง

ประกอบไววากาวกนมาไดแคน อยางนกเปนความคบหนาอยาง

เปนขนตอนไปตามลำาดบซงเกอกลแกงานพระพทธศาสนาดวย

ถายงทำาไมทนถงขนน กอาจจะนำาขอยตของสถาบน กลม

องคกรทเดนหนาไปกอนบางแลวมาใช เชนสในธงฉพพรรณรงส

ของชาวประเทศศรลงกา(องคการพทธศาสนกสมพนธแหงโลก–

www.watnyanaves.net

พสล.อาจจะยงใชอย?)โดยหมายเหตไววาไดมความรความเขาใจ

กาวกนมาไดเทาน และจะสบคนตรวจสอบตอไป ทำาเทานกเปน

ความดงามทเปนการสรางทนไวใหแกวงการพระพทธศาสนาและ

งานสวนรวมในการทจะกาวกนตอไป

*ฉพพรรณรงส รศม ๖ ประการ ซงเปลงออกจากพระวรกายของ พระพทธเจาคอ๑.นละเขยวเหมอนดอกอญชน๒.ปตะเหลองเหมอน หรดาลทอง๓.โลหตะแดงเหมอนตะวนออน๔.โอทาตะขาวเหมอน แผนเงน๕.มญเชฐสหงสบาทเหมอนดอกเซงหรอหงอนไก๖.ประภสสรเลอมพรายเหมอนแกวผลก—พจนานกรมพทธศาสน ฉบบประมวลศพท

ยะมมหะโขมะยง,ภะคะวนตงสะระณงคะตา,โยโนภะคะวา

สตถา,ยสสะจะมะยง,ภะคะวะโตธมมงโรเจมะ.

อะโหส โข โสภะคะวา,อะระหงสมมาสมพทโธ,สตเตส,

การญญง ปะฏจจะ, กะรณายะโก หเตส, อะนกมปง อปาทายะ,

อาสาฬหะปณณะมยง,พาราณะสยง,อสปะตะเนมคะทาเย,ปญจะ-

วคคยานง ภกขนง,อะนตตะรง ธมมะจกกง,ปะฐะมงปะวตเตตวา,

จตตารอะรยะสจจาน,ปะกาเสส.

ตสมญจะ โข สะมะเย, ปญจะวคคยานง ภกขนง, ปะมโข,

อายสมา อญญาโกณฑญโญ, ภะคะวะโต ธมมง สตวา, วระชง

วตะมะลง, ธมมะจกขง, ปะฏละภตวา, ยงกญจ สะมทะยะธมมง,

สพพนตง นโรธะธมมนต, ภะคะวนตง, อปะสมปะทง ยาจตวา,

ภะคะวะโตเยวะ สนตเก, เอหภกขอปะสมปะทง, ปะฏละภตวา,

ภะคะวะโต ธมมะวนะเย, อะรยะสาวะกะสงโฆ, โลเก ปะฐะมง

อปปนโน,อะโหส.

ตสมญจาป โข สะมะเย, สงฆะระตะนง, โลเก ปะฐะมง

อปปนนง,อะโหส,พทธะระตะนง,ธมมะระตะนง,สงฆะระตะนนต,

ตระตะนงสมปณณงอะโหส.

มะยง โข เอตะระห, อมง อาสาฬหะปณณะมกาลง, ตสสะ

ภะคะวะโต,ธมมะจกกปปะวตตะนะ-กาละสมมะตง,อะรยะสาวะกะ-

สงฆะ-อปปตต-กาละสมมะตญจะ, ระตะนตตะยะสมปณณะ-

กาละสมมะตญจะ, ปตวา, อมง ฐานง สมปตตา, อเม สกกาเร

คะเหตวา,อตตะโนกายง,สกการปะธานงกรตวา,ตสสะภะคะวะโต,

ยะถาภจเจ คเณ, อะนสสะรนตา, อมง พทธะปะฏมง, ตกขตตง,

ปะทกขณงกะรสสามะ,ยะถาหคะเตหสกกาเรห,ปชงกรมานา.

สาธ โน ภนเต ภะคะวา, สจระปะรนพพโตป, ญาตพเพห

คเณห,อะตตารมมะณะตายะ,ปญญายะมาโน,อเม,อมเหหคะหเต,

สกกาเร,ปะฏคคณหาต,อมหากง,ทฆะรตตง,หตายะ,สขายะ.

คำาแปล

เราทงหลายถงซงพระผมพระภาคพระองคใดแล วาเปนทพง

ทระลก พระผมพระภาคพระองคใดเปนพระศาสดาของเราทงหลาย

อนง เราทงหลายชอบใจซงธรรมของพระผมพระภาค

พระองคใดพระผมพระภาคเจาพระองคนนเปนพระอรหนตตรสร

ชอบดวยพระองคเองทรงอาศยความการญในสตวทงหลายทรง

พระกรณาแสวงหาประโยชนเกอกล ทรงอาศยความเอนด ไดยง

พระธรรมจกรอนยอดเยยมใหเปนไปทรงประกาศอรยสจ๔เปน

ครงแรก แกพระภกษปญจวคคย ทปาอสปตนมฤคทายวน ใกล

กรงพาราณสในวนอาสาฬหปณณม

อนง ในสมยนนแล ทานพระอญญาโกณฑญญะ ผเปน

หวหนาของพระภกษปญจวคคยฟงธรรมของพระผมพระภาคแลว

ไดธรรมจกษอนบรสทธปราศจากมลทนวา สงใดสงหนง มความ

เกดขนเปนธรรมดา สงทงปวงนน มความดบไปเปนธรรมดา จง

ทลขออปสมบท กะพระผมพระภาคเจา แลวไดเปนพระอรยสงฆ

สาวกในธรรมวนยของพระผมพระภาคเจาเปนองคแรกในโลก

อนง ในสมยแมนนแล พระสงฆรตนะไดบงเกดขนเปนครง

แรก พระรตนตรย คอ พระพทธรตนะ พระธรรมรตนะ พระสงฆ

รตนะไดสมบรณแลวในโลก

บดนเราทงหลายแลมาประจวบมงคลสมยอาสาฬหปณณม

วนเพญอาสาฬหมาสทรพรอมกนวาเปนวนทพระผมพระภาคเจา

พระองคนนทรงประกาศพระธรรมจกร เปนวนทเกดขนแหงพระ

อรยสงฆสาวกและเปนวนทพระรตนตรยสมบรณคอครบ๓รตนะ

จงมาประชมกนแลวณทนถอเครองสกการะเหลานทำากายของ

ตนใหเปนดงภาชนะรองรบเครองสกการะ ระลกถงพระคณตาม

เปนจรงทงหลายของพระผมพระภาคเจานน จกทำาประทกษณสน

วาระสามรอบซงพระพทธปฏมา(พระสถป)นบชาอยดวยสกการะ

ตามทถอไวแลว

ขาแตพระองคผเจรญ ขอพระผมพระภาคเจาแมเสดจปร-

นพพานนานแลวแตโดยพระคณยงทรงดำารงอยอนขาพระพทธเจา

ทงหลายจะพงรโดยความเปนอตตารมณจงทรงรบเครองสกการะ

อนขาพระพทธเจาทงหลายถอไวแลวน เพอประโยชน เพอความ

สขแกขาพระพทธเจาทงหลายสนกาลนานเทอญ

คำาถวายดอกไม ธป เทยน วนอาสาฬหบชา