Nhịp Cầu Hy Vọng Bản Tin Mùa Hè 2015

Bức Tâm Thư Từ Hội Đồng Quản Trị Mùa Hè 2015

HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ

Bác Sĩ Nguyễn Thái Vân

Chủ tịch

Bác Sĩ Nguyễn Bích Liên

Phó chủ tịch & Thủ quỹ

Luật Sư Loveder James

Thư ký

Luật sư Lê Khanh Alexandra

Bác sĩ Nguyễn Duy Ân

Luật sư Nguyễn Hoàng Dũng

Bác sĩ Tăng Quang Khôi

Tiến sĩ Turel Ofir

Ông Yếnsơn Dũng Jayce

Trong số này:

Sự Đa Chiều Chẩn Đoán Bệnh Ung Thư

2

Cần Làm Gì Nếu Người Thân Bị Chẩn Đoán Mắc Bệnh Ung Thư

3

Chia Sẻ Của Thiện Nguyện Viên

4

Thông Điệp Từ Giám Đốc Điều Hành

5

Tiệc Gala lần thứ 4 6 & 7

Ung Thư 101 8 & 9

Hội Thảo về Ung Bướu & Đi Bộ Ủng Hộ Bệnh Nhân Ung Thư Vú

10

Hội Ung Thư Việt Mỹ: Nơi Tiếp Thêm Niềm Tin và Nghị Lực Sống Cho Bệnh Nhân

11

Góp Một Bàn Tay 12

Thông Tin Sinh Hoạt 12

Hình Ảnh Sinh Hoạt 14&15

17150 Newhope S t . , #203

Foun ta in Va l l ey , CA 92708

(714 ) 751 -5805

www.ung thu .o rg

Gi ờ l à m v i ệc :

Thứ Hai - Thứ Sáu

9 :00 am - 5 :30 pm Kính thưa Quý vị,

Hội Ung Thư Việt Mỹ

được thành lập với sự

quan tâm to lớn do trong

cộng đồng chúng ta

chưa có một trung tâm

nào có thể truy cập

thông tin và tài liệu về ung thư theo ngôn

ngữ và văn hóa Việt Nam. Điều này thật

đáng báo động vì ung thư là nguyên nhân

gây tử vong hàng đầu trong cộng đồng

người Mỹ gốc Việt.

Trong những năm qua, Hội Ung Thư Việt

Mỹ đã làm việc tích cực và phát triển

thành một trung tâm thông tin về ung thư

uy tín và không thể thiếu trong cộng

đồng. Sự chú trọng của Hội về tiếp cận và

nâng cao kiến thức, hướng dẫn bệnh

nhân, truy tầm bệnh sớm và các dịch vụ

liên quan đến hỗ trợ bệnh nhân ung thư

(tất cả đều miễn phí) là bằng chứng cho

sự phục vụ, sự cống hiến và sự cam kết

về sức khỏe của các thành viên trong

cộng đồng. Tổng cộng, Hội đã cung cấp

dịch vụ và nâng cao chất lượng đời sống

cho hơn 20,000 người.

Trong khi Hội Ung Thư Việt Mỹ cung

cấp dịch vụ hữu hiệu cho cộng đồng, Hội

cũng thấy sự cần thiết phải tiếp tục trong

việc trình bày về sự phát hiện sớm và sự

phòng ngừa trong cuộc đối thoại về sức

khỏe của chúng ta. Chỉ trong tháng qua,

Hội đã thấy sự gia tăng số lượng phụ nữ

được chẩn đoán mắc bệnh ung thư vú vào

những giai đoạn cuối. Thật đau lòng khi

biết rằng một số người trong những phụ

nữ này đã bỏ qua những triệu chứng của

bệnh ở giai đoạn đầu. Những trường hợp

này làm tăng thêm sự cần thiết về việc

nâng cao kiến thức ung thư với nền văn

hóa và ngôn ngữ thích hợp, qua những

dịch vụ cung cấp bởi Hội Ung Thư

Việt Mỹ.

Tất nhiên những việc này sẽ không thể

thực hiện được nếu không có sự hỗ trợ

quý báu của quý vị. Hội xin cảm ơn

quý vị đã trở thành ủng hộ viên của

Hội thông qua các hoạt động tình

nguyện, những đóng góp tài chính, và

những công nhận việc làm hữu ích của

Hội. Vì vậy, kính mời quý vị tham

gia Buổi tiệc gây quỹ của Hội vào

Chủ Nhật, ngày 13 tháng 9 năm 2015

để chúc mừng cuộc sống, sức khỏe và

góp quỹ hỗ trợ Hội để Hội có thể tiếp

tục cung cấp cho cộng đồng những tài

liệu cần thiết và những dịch vụ về ung

thư một cách hữu hiệu hơn.

Cuộc chiến chống ung thư vẫn cần phải

tiếp tục. Cho dù đó là việc kêu gọi hay

truyền bá những câu chuyện về phòng

chống ung thư và sống sót sau ung thư,

hoặc kêu gọi thành viên trong gia đình

(và chính quý vị) đi truy tầm các bệnh

có thể phòng ngừa, hoặc phát hiện ung

thư sớm, vì mỗi bước nhỏ có thể dẫn

đến tác động lớn.

Cùng nhau, chúng ta có thể giúp đỡ

làm đời sống quý giá của cộng đồng tốt

đẹp hơn. Chân thành cảm ơn.

Trân trọng,

Bác sĩ Nguyễn Thái Vân

Chủ Tịch

Mùa Hè 2015 Trang 2

nhận với những chẩn đoán của con gái mình vào lúc

ban đầu. Bà chú tâm tìm những lý do tại sao một

người con gái trẻ, khỏe mạnh có thể bị ung thư.

Những giả thuyết của bà cũng giống như những cách

suy nghĩ của những người khác trong cộng đồng của

chúng ta: "Có phải là nghiệp không? Có phải là do

một thứ gì Judy đã ăn? Chuyện gì sai đã xảy ra vậy?"

Bà cảm thấy tuyệt vọng tìm kiếm những câu trả lời và

tìm cách chữa khỏi bệnh tức thời, những gì mà các

bác sĩ chuyên khoa của Judy nói với bà không phải là

điều bà muốn nghe. Bà quá lo lắng đến nỗi các bác sĩ

của Judy nghĩ rằng bà ấy chứ không phải Judy là

người mắc bệnh ung thư. Cuối cùng, bà phải chấp

nhận kết quả chẩn đoán và bắt đầu chuyển hướng

sang ủng hộ từ mặt tinh thần lẫn thể chất trong cuộc

hành trình đánh bại bệnh ung thư của con gái mình.

Bà bây giờ đã nhận thức và thực hành các biện pháp

phòng ngừa cho sức khỏe, chủ động tích cực trong

việc duy trì chất lượng cuộc sống và chăm sóc sức

khỏe cho bản thân và cả gia đình.

Như chúng ta thấy từ câu chuyện của Judy, đôi khi

những người bị ảnh hưởng nhất của cuộc chẩn đoán

ung thư có thể không phải là bệnh nhân, mà là từ

người thân với tâm trạng quan tâm đầy lo lắng. Ung

thư không chỉ ảnh hưởng đến một cá nhân, mà còn

liên hệ đến nhiều người khác. Tuy nhiên, như chúng

ta đã thấy, đôi khi những lo ngại của chúng ta có thể

gây bất lợi cho chúng ta, và cách tốt nhất là nên tìm

hiểu rõ ràng và tích cực. Ung thư cũng như những

bệnh khác. Nó xảy ra từ nhiều hình dạng, kích thước

và mức độ nghiêm trọng khác nhau. Chúng ta nên sử

dụng những công cụ chúng ta đã có sẵn để chống lại

nó: thông qua việc truy tầm sớm, tự nhận thức và tự

chủ động đi khám.

Quý vị sẽ làm gì khi người thân của quý vị được

chẩn đoán mắc ung thư? Hãy xem những lời khuyên

của Judy ở trang 3 để củng cố một cuộc hành trình

tích cực cho những người liên quan như bệnh nhân

và người thân.

Sự Đa Chiều Chẩn Đoán Bệnh Ung Thư

Mùa xuân vừa rồi, một thực tập sinh tuyệt vời từ

trường Đại học California tại Irvine (UCI) đã gia

nhập Hội Ung Thư Việt Mỹ. Động lực mà cô ấy

chọn Hội làm nơi thực tập bởi vì bản thân cô là

người đã chiến thắng ung thư và muốn tìm hiểu

thêm về bệnh ung thư trong cộng đồng. Hội cũng đã

may mắn có được cơ hội hiểu biết sâu sắc về hành

trình chống lại bệnh ung thư của cô. Câu chuyện của

cô đã nhấn mạnh tầm quan trọng của việc nhận ra

nhiều ảnh hưởng của việc chẩn đoán ung thư, không

chỉ cho các bệnh nhân, mà còn cho gia đình họ và

những người thân yêu. Đôi khi, những kinh nghiệm

của họ có thể khác nhau hơn chúng ta nghĩ.

Người thực tập sinh của Hội, Judy, tin rằng "tâm trí

vui vẻ sẽ làm cuộc sống vui vẻ." Sống một cuộc

sống vui vẻ và tưởng như khỏe mạnh của một sinh

viên 21 tuổi từ trường đại học UCI, Judy đột nhiên

phát hiện mình đang phải chiến đấu với bệnh ung

thư sau khi được đưa đến phòng cấp cứu để chữa trị

các triệu chứng giống như bệnh cúm. Trong một

cuộc tái khám, bác sĩ không thể tin rằng "cô gái vui

vẻ đang ngồi trên giường chào đón với một nụ cười"

lại có thể là bệnh nhân ung thư. Sau khi xác nhận

chuẩn đoán bệnh ung thư bạch huyết Hodgkin giai

đoạn 4, một loại ung thư ít nguy hiểm và có cơ hội

sống sót cao hơn các bệnh ung thư bạch huyết khác,

Judy đã chuyển suy nghĩ đến chiều hướng tích cực

rằng cô sẽ "được chữa khỏi và hết ung thư" sau khi

kết thúc trị liệu. Suy nghĩ của cô đã thành sự thật.

Với thái độ lạc quan và được nhiều hỗ trợ từ những

người thân, các bác sĩ, y tá và những người bạn đang

cùng chiến đấu với ung thư, bệnh tình của Judy đã

thuyên giảm sau lần hóa trị thứ 3. Judy nói rằng,

“giữ một tâm trí cởi mở và một trái tim rộng mở đã

làm cho kinh nghiệm của tôi với ung thư là điều tốt

đẹp nhất đã từng xảy đến với tôi."

Tuy nhiên, trong khi Judy duy trì một trạng thái khỏe

mạnh và tinh thần lạc quan trong suốt quá trình chiến

đấu với bệnh của mình, thì mẹ của Judy lại khó tiếp

Nhịp Cầu Hy Vọng Trang 3

Cần Làm Gì Nếu Người Thân Bị Chẩn

Đoán Mắc Bệnh Ung Thư

Nguyễn Judy

Người đã chiến thắng ung thư và là thực tập sinh tại

Hội UTVM - mùa Xuân 2015

I. Giữ bình tĩnh và hãy chia sẻ nỗi đau buồn với người thân

Không sao cả khi cảm thấy đau buồn và rối loạn.

Tuy nhiên, lo lắng quá đến mức làm cho người mắc

bệnh ung thư thêm rối loạn thì không hữu ích.

Chấp nhận chẩn đoán căn bệnh cùng bệnh nhân là

điều rất quan trọng để giúp bạn và người thân chuẩn

bị tinh thần cho việc điều trị:

- Chấp nhận các chẩn đoán y tế

- Chấp nhận hoàn cảnh chung

II. Hãy là người hỗ trợ tinh thần và tâm linh mà những

người thân của bạn cần

Không xâm phạm đến sự tự lập của họ. Chỉ vì họ

được chẩn đoán mắc bệnh ung thư không có nghĩa là

họ không có khả năng hoạt động và tự làm việc.

- Hãy trợ giúp khi được hỏi hoặc khi bạn thấy rằng

họ thực sự cần sự giúp đỡ.

Tinh thần tích cực không chỉ lành mạnh cho bệnh

nhân đang chiến đấu với ung thư mà cũng rất lành

mạnh cho bạn. Luôn lạc quan sẽ khuyến khích

những người mắc bệnh ung thư tiếp tục chiến đấu

nhiều hơn hầu có thể đánh bại ung thư.

III. Hãy chủ động và thực hành những thói quen tốt cho

sức khỏe và sự hiệu nghiệm

Khi có một người bị bệnh, không cần thiết phải có

thêm một người bị bệnh nữa. Hãy luôn giữ cho mình

khỏe mạnh và không nên để cho sự lo lắng cùng sự

sợ hãi làm cho mình bị bệnh theo.

- Hãy ý thức hơn về cơ thể của bạn và hãy xem

việc chẩn đoán như là một bài học để mình ý

thức hơn về sức khỏe và môi trường xung quanh.


Bà là người chiến thắng ung thư và Ông là bạn đồng hành trong việc

chiến đấu với ung thư. Hai Ông Bà đã trở thành nguồn động lực cho Hội

và những bệnh nhân. Ông Bà được mệnh danh là Đôi Vợ Chồng Hạnh

Phúc. Quý vị sẽ được gặp và trao đổi với Ông Bà khi quý vị đến với

những sinh hoạt của Hội như là dịch vụ Khám Vú Y Tế, Thử nghiệm

Viêm Gan B và C. Ông Bà luôn mang nụ cười hạnh phúc trên gương

mặt của mình. Trong những lúc chuẩn bị xuất bản báo của Hội, Ông Bà

luôn kể cho chúng tôi nghe những câu chuyện vui hài hước dí dỏm. Khi

được hỏi tại sao Ông Bà vẫn luôn vui vẻ yêu đời, Ông Bà nói rằng "Chúng tôi sống cho hôm nay, ngày

mai không chắc chắn". Đó là Ông Thiện và Bà Thúy Ba. Vượt qua được nỗi buồn khổ vì ung thư đến với

gia đình, Ông Bà đã trở nên lạc quan hơn và quyết định cùng nhau tận hưởng từng giây từng phút của

cuộc sống. Điều này đã trở thành niềm hy vọng và tiếp thêm sức mạnh cho Bà Thúy Ba chiến thắng ung

thư. Ông Bà quyết tâm đóng góp cho cộng đồng qua Hội Ung Thư Việt Mỹ. Chúng tôi rất cảm kích sự

giúp đỡ và ủng hộ nhiệt tình, cũng như nụ cười của Ông Bà.

Cảm Nghĩ Của Môt Thiện Nguyện Viên

Schuman Bill

Là thiện nguyện viên tại Hội Ung Thư Việt Mỹ, tôi chứng kiến tận mắt tình thương, sự cống hiến và

quan tâm của Hội đối với cộng đồng. Các nhân viên và thiện nguyện viên của Hội hợp tác rất tốt làm

mọi người đều cảm thấy thoải mái mỗi khi họ đến tham gia những buổi thuyết trình hoặc thảo luận về

ung thư và những dịch vụ liên quan. Ngoài ra, Hội cũng cung cấp tài liệu để hướng dẫn bệnh nhân và

cộng đồng về ung thư và các căn bệnh khác. Những bệnh nhân được Hội hỗ trợ đều rất cảm kích vì họ có

được sự trợ giúp để có thể vượt qua những giai đoạn khó khăn và hiểm nghèo, cũng như được Hội phổ

biến những thông tin quan trọng và cần thiết. Hội Ung Thư Việt Mỹ được điều hành bởi một nhóm người

lãnh đạo rất có khả năng. Các nhân viên với sự giúp đỡ từ các bác sĩ, đã làm việc tích cực để giúp Hội

phát triển trong cộng đồng.

Tôi rất thích làm thiện nguyện viên tại Hội vì tôi có thể cảm nhận được tình cảm từ tất cả mọi người. Họ

khiến cho tôi cảm thấy môi trường hòa hợp và hữu ích là một phần tất yếu trong cuộc sống của tôi, và tôi

là một người trong đại gia đình. Tôi rất thích thú khi học được nhiều hơn về văn hóa và người Việt Nam.

Tôi làm thiện nguyện viên vì đối với tôi, đây là việc làm có ý nghĩa và cống hiến đến tha nhân. Tôi cảm

thấy rất hạnh phúc mặc dù tôi chỉ làm những việc nhỏ tại những buổi thuyết trình hoặc những buổi xét

nghiệm y tế. Cuộc sống trở nên ý nghĩa hơn sau khi tôi đến với Hội Ung Thư Việt Mỹ.

Người Chiến Thắng Ung Thư Cùng Người Bạn Đồng Hành

Trở Thành Nhà Hỗ Trợ Hội


Kính chào quý vị thân mến!

Nửa năm đầu 2015 đã trôi qua nhanh như một cơn lốc!

Từ đầu năm đến nay, Hội đã tổ chức:

1 buổi thử máu truy tầm viêm gan B & C và hội thảo miễn phí cho gần 400 người.

3 buổi khám vú y tế lâm sàng miễn phí cho 166 phụ nữ đã quan tâm đến sức khỏe vú.

Buổi tiệc Vinh Danh Bệnh Nhân Ung Thư đã tổ chức và vinh danh cuộc hành trình chiến

đấu chống ung thư của hơn 100 bệnh nhân ung thư và người chiến thắng bệnh ung thư.

35 chương trình phát thanh hàng tuần.

7 buổi họp hỗ trợ tinh thần hàng tháng cho bệnh nhân ung thư cùng người thân.

Ngoài tất cả các sự kiện trên, hàng ngày Hội Ung Thư Việt Mỹ liên tục cung cấp dịch vụ hướng dẫn và

liên kết bệnh nhân đến những dịch vụ chăm sóc sức khỏe. Mỗi cá nhân đến với Hội đều nhận được những

hướng dẫn chi tiết và cụ thể về nhu cầu sức khỏe của họ. Quá trình này có thể đơn giản như cung cấp cho

bệnh nhân danh sách các bác sĩ gia đình trong tổ hợp chăm sóc sức khỏe của họ. Hoặc quá trình có thể

phức tạp hơn cho bệnh nhân ung thư, như cung cấp phối hợp chăm sóc kéo dài hàng tháng thông qua

chẩn đoán, điều trị, và chiến đấu với ung thư.

Đối với tất cả các bệnh nhân, giao tiếp là chìa khóa. Thông thường, một cuộc trò chuyện và giải thích về tình

trạng ung thư bằng ngôn ngữ thích hợp rất cần thiết, để làm dịu đi nỗi sợ hãi của bệnh nhân và mang lại niềm

hy vọng trong tâm trí họ. Nhận ra điều này, Hội dành thời gian để lắng nghe và hỗ trợ cho các bệnh nhân.

Chúng tôi cung cấp mọi dịch vụ đến các cộng đồng với tất cả nhiệt tâm. Trong khi Hội phục vụ tất cả mọi

người, chúng tôi thông hiểu được những sắc thái văn hóa và ngôn ngữ độc đáo của công đồng người Việt và cố

gắng làm việc để tạo kết nối một cách hiệu quả nhằm cải thiện sức khỏe, hạnh phúc và chất lượng cuộc sống.

Phục vụ cộng đồng là nỗ lực chung của Hội Đồng Quản Trị của Hội Ung Thư Việt Mỹ, của các nhân

viên, các thiện nguyện viên nhiệt tình, và chắc chắn không thể thiếu QUÝ VỊ: những ủng hộ viên đầy

lòng nhân ái. Hội là một tổ chức phi lợi nhuận độc lập, không có tài trợ từ chính phủ, vì vậy bất kỳ sự

đóng góp dù lớn hay nhỏ của quý vị thật vô cùng quan trọng và có giá trị quý báu đối với Hội. Để gây

quỹ cho những chương trình và dịch vụ của Hội, chúng tôi sẽ tổ chức Buổi tiệc gây quỹ Gala thường

niên, “Fly Me to the Moon”, vào Chủ Nhật, ngày 13 tháng 9 năm 2015. Chúng tôi mong nhận được

sự ủng hộ và góp mặt của quý vị.

Trong tương lai, chúng tôi hy vọng sẽ đẩy mạnh các cuộc hội thảo và giáo dục về ung thư trong cộng

đồng để giảm bớt những thành kiến đối với căn bệnh ung thư và kỳ thị đối với bệnh nhân ung thư vẫn còn

đang phổ biến. Chúng tôi cũng tiến hành giới thiệu những mục tiêu khởi đầu về các loại ung thư như là

ung thư phổi và ung thư ruột, vì vậy xin quý vị hãy đón nhận các tin tức lợi ích sắp đến!

Trân trọng,

Nguyễn Becky, MPA, MPH

Giám đốc Điều hành

Thông Điệp Từ Giám Đốc Điều Hành


Sứ mệnh của Hội Ung Thư Việt Mỹ là quyết tâm ngăn ngừa ung thư, nâng cao phẩm chất đời sống bệnh

nhân và cứu mạng sống thông qua những nỗ lực thông tin, phổ biến các tin tức, tài liệu, nghiên cứu về các

bệnh ung thư, cũng như phục vụ, giúp đỡ, và tranh đấu quyền lợi cho bệnh nhân trong cộng đồng Việt Nam.

Từ khi được thành lập vào năm 2002, Hội Ung Thư Việt Mỹ là một tổ chức 501(c)(3) phi lợi nhuận có ảnh

hưởng trực tiếp đến chất lượng đời sống cho hơn 20,000 người, cũng như cung cấp và nâng cao nhận thức

về sức khỏe cho hàng chục ngàn người.

Trong năm 2014, thông qua sự giúp đỡ của Hội, 2762 người

đã nhận được gần $6.5 triệu tổng giá trị của các dịch vụ.

Những đóng góp đến Hội rất quan trọng trong việc duy trì một nơi trọng yếu và đáng tin cậy phù hợp với

văn hóa và ngôn ngữ để cung cấp những nguồn tài nguyên y tế và dịch vụ cho cộng đồng chúng ta.

Ung thư là nguyên nhân gây tử vong hàng đầu trong cộng đồng của chúng ta.

Người Mỹ gốc Việt có tỷ lệ cao nhất về các bệnh ung thư gan, phổi và cổ tử cung. Phụ nữ Việt Nam có nguy

cơ cao ở giai đoạn cuối của bệnh ung thư vú,

điều làm cho việc điều trị trở nên khó khăn hơn.

Hãy cùng chúng tôi chiến đấu chống ung thư.

Phục Vụ.

Tận Tâm.

Cống Hiến.


Service.

Dedication.

Commitment.

Our mission is to prevent cancer, improve patient quality of life, and save lives through cancer education,

research, advocacy, and services in the community.

Since its founding in 2002, VACF as a 501(c)(3) non-profit organization has made an impact on the quality of

life for over 20,000 people as well as supplying health awareness and education to tens of thousands people.

In 2014, through VACF’s work, 2,762 clients

received almost $6.5 million worth of services.

Your contributions to VACF are crucial to maintaining a

central and reliable destination for culturally and linguistically appropriate

health resources and service to the community.

Cancer is the top cause of death in our community.

Vietnamese Americans have the highest rates of liver, lung, and cervical cancer. Vietnamese women are at

high risk for late-stage breast cancer diagnosis,

which makes it harder to treat.

Please join the fight against cancer.


Ung Thư Ruột (Đại Trực Tràng)

Năm 2015, hơn 142,500 người sẽ được chẩn đoán mắc bệnh ung thư ruột và gần 51,400 sẽ chết vì căn bệnh này. Với một số loại xét nghiệm, ung thư này có thể được ngăn ngừa bằng cách loại bỏ các bướu (giống như những trái nho mọc ở thành ruột) trước khi chúng trở thành ung thư, hoặc được phát hiện sớm, khi nó có thể còn được điều trị dễ dàng và thành công hơn.

Ung thư ruột là gi?

Ung thư ruột (đại trực tràng) là một từ dùng để nói đến các ung thư phát triển ở ruột già (đại tràng) hoặc phần ruột cuối (trực tràng). Những loại ung thư này thường được gọi một cách riêng biệt là ung thư ruột kết và ung thư trực tràng, tùy thuộc vào nơi chúng bắt đầu. Đôi khi chúng được gọi ngắn là ung thư ruột. Đại tràng và trực tràng nằm trong những bộ phận của hệ thống tiêu hóa. Phần đầu của hệ thống tiêu hóa chuyển thức ăn thành năng lượng, trong khi phần sau cùng (đại tràng và trực tràng) hấp thụ chất lỏng để tạo thành chất thải rắn (chất cặn hoặc phân) và sau đó rời khỏi cơ thể.

Nếu ung thư hình thành trong bướu ruột (polyp), cũng có thể bắt đầu phát triển vào các thành của ruột già hoặc ruột cuối. Bướu ruột là một sự tăng trưởng không nên có. Khi các tế bào ung thư ở trong thành ruột, sau đó chúng có thể phát triển đến những mạch máu hay mạch bạch huyết. Những mạch bạch huyết rất mỏng, là những đường nhỏ li ti mang đi chất thải và chất lỏng. Ban đầu chúng đổ vào các hạch bạch huyết ở gần, có những cấu trúc kích thước bằng hạt đậu giúp chúng ta chống sự nhiễm trùng. Một khi các tế bào ung thư lây lan vào máu hoặc những mạch bạch huyết, chúng có thể chạy đến các hạch bạch huyết ở gần hoặc đến các bộ phận khác của cơ thể, chẳng hạn như gan. Ung thư lây lan đến các bộ phận xa trong cơ thể được gọi là di căn.

Những triệu chứng là gì?

Giai đoạn đầu của ung thư ruột thường không có triệu chứng. Sau đó, có thể có những triệu chứng sau đây:

• Chảy máu từ trực tràng hoặc có máu trong hoặc trên phân • Thay đổi thói quen đi đại tiện • Phân rút nhỏ lại hơn bình thường • Các vấn đề tổng hợp ở vùng bụng, chẳng hạn như đầy hơi, đầy bụng hoặc đau quặn bụng • Tiêu chảy, táo bón hoặc trực tràng có cảm giác đi cầu chưa xong • Giảm cân không rõ lý do Lúc nào cũng mệt mỏi Buồn nôn

Nếu quý vị có bất cứ triệu chứng nào ở trên, hãy gặp Chuyên gia chăm sóc sức khỏe của quý vị.

Làm sao để truy tầm ung thư ruột?

Sử dụng thông tin này để giúp quý vị nói về những lựa chọn xét nghiệm với các chuyên gia chăm sóc sức khỏe của quý vị. Hãy cân nhắc một trong những xét nghiệm sau đây:

Những xét nghiệm tìm tiền ung thư và ung thư: Định Kỳ:

Ung Thư 101 Ung thư là nguyên nhân gây tử vong hàng đầu trong cộng đồng người Mỹ gốc Việt. Bước đầu của việc phòng chống là được nâng cao kiến thức và sự nhận thức, đặc biệt là những bệnh ung thư phổ biến nhất có ảnh hưởng đến chúng ta. Ung Thư 101 là chương mục mới trong bản tin định kỳ của Hội đề cập đến các bệnh ung thư khác nhau đầy chi tiết hơn. Những thông tin này chỉ dùng cho mục đích nâng cao kiến thức và sẽ bổ sung cho các chương trình tiếp cận và nâng cao kiến thức Hội làm trong cộng đồng, không nhằm cung cấp tư vấn y tế cụ thể. Nếu quý vị có bất kỳ câu hỏi về thông tin này, xin vui lòng tham khảo với bác sĩ của quý vị.

Trong kỳ này, chúng ta bắt đầu với ung thư ruột.

• Phương pháp soi toàn thể ruột già (Colonoscopy) *Xét nghiệm chính được khuyến khích* Mỗi 10 năm

• Phương pháp chụp toàn thể ruột già (Virtual/CT scan colonoscopy) Mỗi 5 năm

• Phương pháp soi đoạn cuối của ruột già (Flexible Sigmoidoscopy) Mỗi 5 năm

• Chụp hình ruột sau khi bơm chất Barium (Double-contrast barium enema) Mỗi 5 năm


Những xét nghiệm chủ yếu tìm ung thư: Định Kỳ:

Kết quả bất thường của phương pháp chụp toàn thể ruột già hoặc chụp hình sau khi bơm chất Barium, hoặc kết

quả dương tính với các thử nghiệm tìm máu trong phân, thử máu trong phân bằng phản ứng hóa học miễn dịch

hoặc thử DNA của bướu trong phân, nên được theo dõi bằng phương pháp soi toàn thể ruột già.

Điều gì gây nguy cơ cho tôi?

• Những người 50 tuổi trở lên

• Những người hút thuốc

• Những người thừa cân hoặc béo phì, đặc biệt là những người mang chất béo quanh vòng eo của họ

• Những người không hoạt động thể chất

• Những người uống rượu quá nhiều, đặc biệt là nam giới

• Những người ăn nhiều thịt đỏ (như thịt bò, thịt heo hoặc thịt cừu) hoặc thịt chế biến (như thịt xông khói, xúc

xích hay thịt nguội)

• Những người có tiền sử cá nhân hoặc gia đình mắc bệnh ung thư ruột hoặc bướu ruột lành tính (polyps)

• Những người có lịch sử cá nhân của bệnh viêm ruột (như viêm loét ruột hoặc bệnh Crohn)

• Những người có tiền sử gia đình mắc bệnh ung thư ruột di truyền hoặc các vấn đề di truyền về ruột

Làm sao tôi có thể giảm nguy cơ & phát hiện bệnh sớm?

Mặc dù là nguyên nhân gây tử vong ung thư hàng đầu cho cả nam và nữ, nếu được phát hiện sớm, ung thư ruột

được điều trị dễ dàng và thành công hơn.

Giảm nguy cơ

• Vận động cơ thể ít nhất 30 phút, ít nhất năm ngày một tuần

• Duy trì một trọng lượng khỏe mạnh

• Không hút thuốc. Nếu quý vị hút thuốc, xin hãy bỏ thuốc lá

• Nếu quý vị uống rượu, xin hạn chế mỗi ngày 1 ly nếu là người

phụ nữ và 2 ly nếu là nam giới

• Ăn nhiều trái cây, rau và ngũ cốc

• Ăn ít thịt đỏ và đừng ăn thịt đã được chế biến

Phát hiện bệnh sớm (Bắt đầu từ tuổi 50)

Nếu quý vị có nguy cơ trung bình cho bệnh ung thư ruột, bắt đầu đi truy tầm ở tuổi 50. Nếu đang có nguy cơ cao

hơn, quý vị có thể cần phải bắt đầu đi truy tầm định kỳ ở độ tuổi sớm hơn và được xét nghiệm thường xuyên hơn.

Hãy tham khảo với bác sĩ của quý vị. Nếu trên 75 tuổi, xin tham khảo với bác sĩ của quý vị xem có cần phải tiếp

tục xét nghiệm. Thời điểm tốt nhất để truy tầm là trước khi quý vị có bất kỳ triệu chứng nào.

Điều trị

Phẫu thuật là cách điều trị phổ biến nhất. Khi ung thư đã lan rộng, hóa trị hoặc xạ trị có thể được dùng trước hoặc

sau khi phẫu thuật.

Nguồn tài liệu:

-Hội Phòng Chống Ung Thư (Prevent Cancer Foundation); Hội Ung Thư Hoa Kỳ (American Cancer Society); Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch Bệnh

Hoa Kỳ (Centers for Disease Control & Prevention)

(Tiếp theo Ung Thư Ruột)

Tìm máu trong phân (FOBT) (guaiac) Mỗi năm

Thử máu trong phân bằng phản ứng hóa học miễn dịch (FIT) Mõi năm

Thử DNA của bướu trong phân Nên tham khảo với bác sĩ của quý vị

Thuyết Trình Y Tế và Thử Nghiệm Miễn Phí

Ung Thư Ruột Già

Ngày: Chủ Nhật, ngày 16 tháng 8, 2015

Giờ: 10h sáng - 1h trưa

Địa điểm: Bệnh viên Orange Coast Memorial

*Xét nghiệm miễn phí cho 100 người

ghi danh đầu tiên*

Vui lòng gọi ghi danh: 714-751-5805



Hội Ung Thư Việt Mỹ:

Nơi Tiếp Thêm Niềm Tin và Nghị Lực Sống Cho Bệnh Nhân

Cách đây hơn 2 năm, tôi được chẩn đoán mắc bệnh

ung thư vú. Tôi đã trải qua cú sốc nặng về tâm lý.

Sau đó, được sự trợ giúp của bạn bè, tôi bắt đầu tìm

kiếm thông tin về căn bệnh và đã bình tĩnh tiếp

nhận các trị liệu: phẫu thuật và hóa trị. Sau khi phẫu

thuật, bác sĩ cho biết vì bệnh được phát hiện sớm và

chưa di căn nên bệnh sẽ ổn định. Vậy mà bây giờ

căn bệnh ung thư lại tái phát trong cơ thể tôi, cùng

lúc nhận hung tin cô bạn cũng mắc bệnh giống

mình vừa qua đời, tôi

nghĩ ung thư mà bị tái

phát hay di căn thì

không chữa trị được

nữa, đồng nghĩa với

dấu chấm hết của cuộc

sống. Tinh thần tôi

hoàn toàn suy sụp,

chán nản, bế tắc, tuyệt

vọng…tôi không muốn

đến bệnh viện và quyết định dành thời gian quý báu

còn lại để chăm sóc cho những người thân yêu của

mình. Với tấm lòng của người mẹ, tôi tất tả cố làm

cho xong những việc có thể làm được của người sắp

phải “đi xa” để lo cho 2 con đang tuổi ăn, tuổi học

và bà mẹ già đau yếu bệnh tật. Ngoài tâm trạng

hoang mang, lo sợ, tôi cảm thấy đầy tiếc nuối

không đành lòng rời xa...Và rồi may mắn lại đến,

tôi đã được cô em đưa đến Hội Ung Thư Việt Mỹ

để tìm sự giúp đỡ.

Tôi còn nhớ mãi lần đầu tiên đến với Hội, tôi đã

được nhân viên của Hội niềm nở đón tiếp và đáp

ứng những nhu cầu liên quan đến căn bệnh của tôi.

Họ đồng cảm với bệnh tật của tôi, đã nâng đỡ tinh

thần khiến tôi hoàn toàn thay đổi cách suy nghĩ và

cố gắng vượt qua nỗi sợ hãi và đau đớn về thể xác

do căn bệnh gây ra. Lời chia sẻ an ủi động viên tôi,

“Sống là để cho và yêu thương…”, đã giúp tôi có

thêm nghị lực. Tôi đã tỉnh lại và tràn đầy hy vọng…

hy vọng tiếp tục sống. Tại sao không? Hội còn là

cầu nối giúp tôi tiếp cận với các nguồn tài trợ như:

bảo hiểm Medical đã chi trả 100% phí trị liệu, giúp

đỡ tài chánh như phụ trả tiền nhà, tiền xăng, tiền chợ

và xe đưa đón chữa bệnh. Hội

còn luôn hỗ trợ tinh thần làm tôi

không cảm thấy mặc cảm với

những người chung quanh, bạn

bè và người thân.

Ngoài Hội ra, khi đến bệnh

viện, tôi luôn nhận được những

tình cảm hết sức quý báu. Đó là

sự chăm sóc và hướng dẫn tận

tâm, nhiệt tình, đức độ, chu đáo của đội ngũ nhân

viên y tá, điều dưỡng, bác sĩ….Tất cả mọi người đều

làm việc với thái độ ân cần, nghiêm túc, bằng cả tấm

lòng.

Sống trong đời sống cần có một tấm lòng.

Đó là những tấm lòng vàng của Hội Ung thư Việt

Mỹ, của những quý vị có lòng hảo tâm, thấu hiểu

hoàn cảnh, đã giúp đỡ mọi mặt để xoa dịu một phần

nỗi đau của bệnh tật, giúp cho bệnh nhân như chúng

tôi có thêm hạnh phúc, niềm tin và nghị lực trong

cuộc sống.

Trân trọng tri ân và chân thành gửi những lời chúc

tốt đẹp nhất đến Hội Ung Thư Việt Mỹ.

Nguyễn Kim Liên

Trang 12 Mùa Hè 2015

Góp Một Bàn Tay Chúng tôi có thể cung cấp các chương trình và dịch vụ miễn phí cho cộng đồng nhờ sự hỗ trợ nhiệt tình từ các

quý Mạnh thường quân trong cộng đồng. Nếu quý vị muốn góp một bàn tay phục vụ cộng đồng, dưới đây là

một số phương tiện quý vị có thể hỗ trợ cho Hội:

Chợ Saigon City Market Place: Quý vị có thể đóng góp cho Hội Ung Thư Việt Mỹ (HUTVM) khi đi chợ

này. Xin quý vị nhớ đi chợ Saigon City Market Place, trước khi tính tiền, nói với người tính tiền là quý vị

muốn giúp đỡ cho HUTVM và cho mã số 50 thì một vài phần trăm từ số tiền đi chợ của quý vị sẽ được ủng hộ

cho Hội Ung Thư Việt Mỹ.

Ủng Hộ bằng Check, Tiền Mặt, hoặc Thẻ Tín Dụng:

Xin gửi tiền mặt hoặc check ủng hộ đến địa chỉ này:

Vietnamese American Cancer Foundation (VACF)

17150 Newhope St., #203

Fountain Valley, CA 92708

Quý vị cũng có thể ủng hộ cho Hội Ung Thư Việt Mỹ

bằng thẻ tín dụng qua trang mạng của chúng tôi ở:

http://www.ungthu.org/donation/

Nếu quý vị có bất cứ thắc mắc nào, xin vui lòng liên lạc với chúng tôi tại số 714-751-5805. Xin cảm ơn sự

ủng hộ của quý vị.

Thông Tin Sinh Hoạt của Hội

Chủ Nhật, 16 tháng 8 Thuyết Trình và Thử Nghiệm Ung Thư Ruột tại OCMMC

Thứ Sáu, 28 tháng 8 Họp Nhóm Hỗ Trợ Tinh Thần tại văn phòng Hội

Thứ Hai, 7 tháng 9 Văn Phòng Đóng Cửa Labor Day

Chủ Nhật, 13 tháng 9 Tiệc Gala Thường Niên tại nhà hàng Twenty Eight

Chủ Nhật, 20 tháng 9 Giải Thích Kết Quả Thử Nghiệm Ung Thư Ruột tại OCMMC

Chủ Nhật, 27 tháng 9 Đi Bộ Vì Bệnh Nhân Ung Thư Vú tại Newport Beach

Chủ Nhật, 4 tháng 10 Truy Tầm Viêm Gan B & C tại OCMMC

Thứ Sáu, 23 tháng 10 Họp Nhóm Hỗ Trợ Tinh Thần tại văn phòng Hội

Chủ Nhật, 25 tháng 10 Giải Thích Kết Quả Truy Tầm Viêm Gan B & C tại OCMMC

Chủ Nhật, 8 tháng 11 Hội Thảo về Ung Bướu tại The Villa

Thứ Bảy, 14 tháng 11 Hội Chợ Y Tế Lễ Hội Mùa Thu tại OCMMC

Thứ Sáu & Thứ Bảy, 26-27 tháng 11

Văn Phòng Đóng Cửa Lễ Tạ Ơn

Thứ Sáu, 11 tháng 12 Họp Nhóm Hỗ Trợ Tinh Thần cuối năm 2015 tại văn phòng Hội

Thứ Sáu, 25 tháng 12 Văn Phòng Đóng Cửa Lễ Giáng Sinh

Page 13 Bridge of Hope

We are able to offer programs and services to the community, free of charge, due to the generous support of

community members like you. If you would like to lend a helping hand in service to the community, below

are some of the ways you can assist us:

Saigon City Market Place: You can help contribute to VACF and the work that we do when you go shopping

at Saigon City Market Place supermarket. Whenever you shop, please remember to tell the cashier that you

would like to support VACF with account #50, and a percentage of your qualified purchases will be donated

to VACF.

Donation by Check, Cash, or Credit Card:

Please send all cash & check contributions to:

Vietnamese American Cancer Foundation (VACF)

17150 Newhope St., #203


You can donate to VACF by credit card through

our website at: http://www.vacf.org/donation/

If you have any questions, please contact us at 714-751-5805. Thank you for your support!

VACF’s Upcoming Events

Sunday, Aug. 16 Colorectal Cancer Presentation & Screening @ OCMMC

Friday, Aug. 28 Support Group Meeting @ VACF

Monday, Sept. 7 Office Closed for Labor Day

Sunday, Sept. 13 Annual Gala @ Twenty Eight Restaurant

Sunday, Sept. 20 Colorectal Cancer Explanation Seminar @ OCMMC

Sunday, Sept. 27 Komen OC Race For The Cure @ Newport Beach

Sunday, Oct. 4 Hepatitis B & C Screening @ OCMMC

Friday, Oct. 23 Support Group Meeting @ VACF

Sunday, Oct. 25 Hepatitis B & C Explanation Seminar @ OCMMC

Sunday, Nov. 8 Breast Cancer Forum @ The Villa

Saturday, Nov. 14 Fall Festival Health Fair @ OCMMC

Thu & Fri, Nov. 26-27 Office Closed for Thanksgiving

Friday, Dec. 11 Last Support Group Meeting for 2015 @ VACF

Friday, Dec. 25 Office Closed for Christmas

Lend a Helping Hand


Hình Ảnh Sinh Hoạt - VACF In Action

Group picture with Dr. Thomas Tri Quach after his

presentation on gynecologic cancers

Hình chụp nhóm cùng Bác sĩ Quách Trí Thomas sau buổi

thuyết trình của Bác sĩ về ung thư phụ khoa

VACF at Union of Vietnamese Student Associations Tet Festival

Buổi tiếp cận của Hội tại Hội Chợ Tết Sinh Viên

Dr. Bichlien Nguyen presenting at VACF office

Bác sỉ Nguyễn Bích Liên thuyết trình tại vp Hội

Board members and guests at VACF Cancer Survivors’ Dinner

Thành viên ban Hội Đồng Quản Trị và khách tại buổi tiệc Vinh Danh

Bệnh Nhân Ung Thư

Alexandra Khanh Le, Board member volunteering at the Tet Festival Luật sư Lê Khanh Alexandra, Thành viên Hội Đồng Quản Trị làm thiện nguyện tại Hội Chợ Tết

Cancer Survivors’ Dinner Celebration

Buổi Tiệc Vinh Danh Bệnh Nhân Ung Thư

Clinical Breast Exam event in February

Buổi Khám Vú Y Tế vào tháng 2







Breast Self Awareness (BSA) Workshop

Buổi Thuyết Trình Hướng Dẩn Tự Theo Dõi Vú

Cancer Survivors’ Dinner Celebration

Buổi Tiệc Vinh Danh Bệnh Nhân Ung Thư

Dr. Thai Van Nguyen presenting on

Hepatitis B & C

Bác sĩ Nguyễn Thái Vân thuyết trình về bệnh

Viêm Gan B & C


Hình Ảnh Sinh Hoạt - VACF In Action

Dr. Bichlien Nguyen & MC. Ngoc Minh at the Cancer Survivors’ Dinner Bác sĩ Nguyễn Bích Liên và MC Ngọc Minh tại buổi tiệc Vinh Danh Bệnh Nhân Ung Thư

Interns and volunteers at a community health fair

Thiện nguyện viên và thực tập sinh tham gia hội

chợ y tế cộng đồng

Interns, staff & volunteers

Thực tập sinh, nhân viên & thiện nguyện viên

Hepatitis B & C Screening event in March

Buổi Thử Máu Truy Tầm Viêm Gan B & C

vào tháng 3

Clinical Breast Exam event @ Orange Coast Memorial Medical Center

Buổi Khám Vú Y Tế tại bệnh viện Orange Coast Memorial

VACF Cancer Survivors’ Dinner

Buổi tiệc Vinh Danh Bệnh Nhân Ung Thư

Dr. Duke Nguyen presenting at VACF office

Bác sĩ Nguyễn Hoàng Đức thuyết trình tại

văn phòng Hội

Dr. Duke Nguyen & singer Quoc Anh at

VACF Cancer Survivors’ Dinner

Bác sĩ Nguyễn Hoàng Đức và ca sĩ Quốc Anh

tại buổi tiệc Vinh Danh Bệnh Nhân Ung Thư

Interns preparing for outreach event at the Tet Festival

Các em thực tập sinh đang chuận bị cho buổi tiếp cận tại Hội Chợ Tết

VACF’s supporter

Ủng hộ viên của Hội

Clinical Breast Exam event in May

Buổi Khám Vú Y Tế vào tháng 5


(Continued from Colorectal Cancer)

Stool occult blood test (FOBT) Guaiac test Every year

Stool immunochemical test (FIT) Every year

Stool DNA test (sDNA) Ask your doctor because technology is evolving

Tests that mainly find cancer: Screening Intervals

An abnormal result of a virtual colonoscopy or a double-contrast barium enema, or a positive FOBT, FIT, sDNA

test, should be followed up with a colonoscopy.

What puts me at risk?

People at 50 and older

People who smoke

People who are overweight or obese, especially those who carry fat around their waists

People who aren’t physically active

People who drink alcohol in excess, especially men

People who eat a lot of red meat (such as beef, pork or lamb) or processed meat (such as bacon, saugage, hot

dogs or cold cuts)

People with personal or family histories of colorectal cancer or benign (not cancerous) colorectal polyps

People with personal histories of inflammatory bowel disease (such as ulcerative colitis or Crohn’s disease)

People with family histories of inherited colorectal cancer or inherited colorectal problems

How do I reduce my risk & detect it early?

Although a leading cause of cancer death for both men and women, if detected early, colorectal cancer can be

more easily and successfully treated.

Risk Reduction

Be physically active for at least 30 minutes, at least

five days a week

Maintain a healthy weight

Don’t smoke. If you do smoke, quit

If you drink alcohol, have no more than one drink a day

if you’re a woman or two drinks a day if you’re a man

Eat more fruits, vegetables and whole grains

Eat less red meat and cut out processed meat

Early detection (Start at age 50)

If you’re at average risk for colorectal cancer, start getting screened at age 50. If you’re at higher risk, you may

need to start regular screening at an earlier age and be screened more often. Talk to your healthcare provider. If

you’re older than 75, ask your doctor if you should continue to be screened. The best time to get screened is

before you have any symptoms.

Treatment

Surgery is the most common treatment. When the cancer has spread, chemotherapy or radiation may be given

before or after surgery.

Sources: -American Cancer Society; Centers for Disease Control & Prevention; Prevent Cancer Foundation

Colorectal Cancer

Presentation & Screening

Date: Sunday, August 16, 2015

Time: 10:00 a.m. - 1:00 p.m.

Location: Orange Coast Memorial Medical Center

*Free screening for the first 100 registrants*

Please call to register: 714-751-5805

Trang 17 Mùa Hè 2015

Colorectal Cancer

This year, over 142,500 people will be diagnosed with colorectal cancer and nearly

51,400 will die of the disease. With certain types of screening, this cancer can be

prevented by removing polyps (grape-like growths on the wall of the intestine) before they

become cancerous, or detected early, when it can be more easily and successfully treated.

What is colorectal cancer?

Colorectal cancer is a term used to refer to cancer that develops in the colon or the rectum. These cancers are

sometimes referred to separately as colon cancer or rectal cancer, depending on where they start. Sometimes they

are called colon cancer for short. Colon cancer and rectal cancer have many features in common. The colon and

rectum are parts of the digestive system. The first part of the digestive system processes food for energy, while the

last part (the colon and rectum) absorbs fluid to form solid waste (fecal matter or stool) that then leaves the body.

If cancer forms within a polyp, it can eventually begin to grow into the wall of the colon or rectum. A polyp is a growth that should not be there. When cancer cells are in the wall, they can then grow into blood vessels or lymph vessels. Lymph vessels are thin, tiny channels that carry away waste and fluid. They first drain into nearby lymph nodes, which are bean-sized structures that help fight infections. Once cancer cells spread into blood or lymph vessels, they can travel to nearby lymph nodes or to distant parts of the body, such as the liver. Cancer spread to distant parts of the body is called metastasis.

What are the symptoms?

Early stages of colorectal cancer do not usually have symptoms. Later on, people may have these symptoms:

Bleeding from the rectum or blood in or on the stool Change in bowel habits Stools that are more narrow than usual General problems in the abdomen, such as bloating, fullness or cramps, pain Diarrhea, constipation or a feeling in the rectum that the bowel movement is not quite complete Weight loss for no apparent reason

Being tired all the time

Vomiting

If you have any of these symptoms, see your healthcare professional.

How can I get screened for colon cancer?

Use this information to help you talk about screening options with your health care professional. Consider one of these tests:

Tests that find pre-cancer and cancer: Screening intervals:

Cancer 101 Cancer is the top killer in the Vietnamese-American community. The first line of defense is increased knowledge and awareness, especially of the most prevalent cancers affecting us. Cancer 101 is a new series in our newsletter that highlights different cancers at greater depth. This educational series will complement the outreach and education that we do in the community. It is not intended to provide specific medical advice. If you have any questions about information you read, please consult your healthcare provider.

In this issue, we start with colorectal cancer.

Colonoscopy *Main recommended test* Every 10 years

Virtual colonoscopy (CT scan colonoscopy) Every 5 years

Flexible sigmoidoscopy Every 5 years

Double-contrast barium enema Every 5 years


Vietnamese American Cancer Foundation: A Place That Gives Vitality and Hope To The Patients

Kim Lien Nguyen

Over two years ago, I was diagnosed with breast

cancer, leaving me in severe shock. However, with

support from my friends, I began to learn more about

cancer. Feeling more at peace, I started my surgery

and chemotherapy treatment. After surgery, my on-

cologist said that because the cancer was detected

early and had not yet metastasized, my chances of

surviving were optimistic.

However, after beating it the

first time, the cancer returned.

Receiving the news at the same

time that my friend lost her

battle to breast cancer, I could

not help but think that with

recurring or metastasized cancer...

I was facing a death sentence. I was devastated,

depressed, lacking options, and in despair. So I

decided to not go to the hospital and instead decided

to use the precious time left to care for my loved

ones. With a mother’s heart, I tried to prepare the

best I could for my two young children, as well for

my elderly, ill mother, as if I was about to go on a

trip “far away”. Besides being anxious and

confused, I was not ready to part ways with the

world. Fortunately at this time, my younger sister

introduced me to the Vietnamese American Cancer

Foundation (VACF) to seek assistance.

I would always remember the first time I came to

VACF office. I was warmly welcomed by the staff and

provided the appropriate guidance. With empathy,

they uplifted my spirit and completely changed my

outlook on cancer, helping me overcome the fear

and pain from the disease. Their comforting words,

"To live is to give and receive love,” revitalized

me. I was reinvigorated and renewed with hope, a

hope to continue fighting. Why not, right? VACF

was the bridge that connected me to available

resources in the community, such as health insurance

coverage that paid 100% of my treatment costs,

financial assistance programs that helped me with

basic needs such as groceries, gas, and mortgage

payments, and transportation

assistance to and from my

treatment. Through my journey,

VACF continued to support

me emotionally, so I no

longer felt ashamed around

my loved ones, friends, and

other peers.

Aside from VACF, I also received the utmost

welcome and service at the hospital. This was due to

the dedication, enthusiasm, conscientiousness, and

thoughtfulness of the nurses, doctors, and other

health workers as they treated me. Everyone

worked in such a considerate manner, and with

compassion in their hearts.

One should live life with a heart.

Those were the golden hearts of VACF. People

like YOU who, with empathy and heart, supported

in all ways possible o relieve the pain of disease,

and helped the patients regain happiness, confidence,

and courage in life.

I send my sincerest gratitude and well wishes to

VACF.


Greetings, dear community member!

What a whirlwind first half of 2015 it has been!

Since the beginning of the year, we have conducted a large hepatitis B & C screening

and seminar for close to 400 community members, provided 2 free clinical breast

exams for 166 women who took charge of their breast health, honored and celebrated

the journeys of more than 100 cancer patients and survivors at our annual Cancer

Survivor’s dinner, and delivered 35 weekly educational radio shows and 7

monthly support group meetings for cancer patients and their loved ones as well.

In addition, VACF continually provides day-to-day patient navigation and linkage to care. Each and

every community member who walks through our doors receives case-specific and detailed guidance on

their health needs. This process can be as simple as providing a client with a list of primary care doctors

within their healthcare network, or it can be as involved as providing months-long care coordination

for a cancer patient through diagnosis, treatment, and survivorship.

For all patients, communication is key. Many times, a linguistically-appropriate conversation and

explanation of their cancer situation is all that is needed to begin alleviating their fears and bringing

hope into their hearts. Realizing this, VACF takes the time to listen, and to provide support.

We are delivering all of these services with the Vietnamese community in mind. While our services are

available to all, we understand the cultural and linguistic nuances of our unique community, and we work

hard to make effective connections to improve health, well-being, and quality of life.

Serving the community is the collective effort of our board of directors, staff members, dedicated

volunteers, and also YOU, our compassionate supporter. We are independent, non-government funded,

and grassroots; so any contribution is extremely important and valuable to us. To raise much-needed

funds for VACF programs and services, we are hosting our Fourth Annual Gala, “Fly Me to the

Moon,” on Sunday, September 13, 2015 . We hope you will join and support us.

Looking forward, we hope to strengthen the conversation about cancer in our community and reduce the

still-widespread social stigma. We are also working to introduce targeted initiatives on other cancers, such

as lung and colorectal cancers, so be ready for exciting news to come!

Best wishes,

Becky Nguyen, MPA, MPH

Executive Director

A Message from the Executive Director

Summer 2015 Page 20

Judy Nguyen

Cancer survivor and VACF intern, Spring 2015

I. Stay calm and grieve with your loved one

It is okay to grieve and be upset; however, being

upset to the point where it makes the individual

with cancer more upset is not helpful.

Accepting the diagnosis with the patient is important

to help both parties move on to preparing for

treatment:

- Accepting the medical diagnosis

- Accepting the overall situation

II. Be the emotional and spiritual support that your

loved ones need

Do not overstep their independence. Just because

they are diagnosed with cancer does not mean

they are incapable of functioning and doing things

themselves.

- Provide assistance when asked or when you

see that they really need it.

Positivity is not only healthy for the individual

going through cancer; it is also healthy for you.

Staying optimistic encourages those going

through cancer to continue fighting harder and

beating cancer.

III. Be proactive and practice good health behavior and

efficacy

When there is one person who is ill, there does

not need to be another. Keep yourself healthy and

do not let worry and fear make you ill.

- Be more aware of your own body and use the

diagnosis as a lesson to be more conscious of

your own health and surroundings.

What To Do If Your Loved One

Is Diagnosed With Cancer

Bridge of Hope Page 21

This last spring, a wonderful intern from the

University of California, Irvine (UCI) joined the

VACF team. Part of her motivation in choosing

VACF for her internship site was that she herself

was a cancer survivor and wanted to learn more

about cancer in the community. VACF was also

fortunate for the opportunity to gain some insight

from her on her cancer fighting journey. Her story

highlights the importance of recognizing the

multiple effects of a cancer diagnosis, not just on

the patients themselves, but also on their family

and loved ones. At times, their experiences may be

more different from one another than one might

think.

The VACF Intern, Judy, believes that “a happy

mind is a happy life.” Living as a healthy-feeling

and happy 21-year old college student at UCI, Judy

suddenly found herself in the cancer fighting world

after going to the emergency room for extreme

flu-like symptoms. During a follow-up appointment

with her oncologist, the doctor could not believe

that the “perky girl sitting on the bed greeting her

with a smile” was the potential cancer patient. After

confirming her stage IV Hodgkin’s Lymphoma

diagnosis, which is less aggressive and has a higher

chance of survival than other lymph node cancers,

Judy turned to optimism, believing that she was

going to be “cancer-free and cured” when she

finished treatment. Her belief came true. With her

upbeat attitude and the support network of her

loved ones, doctors, nurses, and fellow cancer

patients, Judy’s cancer was in remission after the

third round of chemotherapy. Judy cites that

“keeping an open mind and an open heart has made

my experience with cancer the best thing that had

ever happened to me.”

However, while Judy maintained a strong, positive

attitude throughout her journey, her mother

initially struggled with the diagnosis. Her

mother’s attention turned to making sense of the

news, and why her young, healthy-looking girl

would have cancer. Her mother’s thoughts were

similar to what many others would think of in our

community: “Was it karma? Was it something

that she ate? What went wrong?” Her mother was

desperate for answers and an immediate cure, and

the options Judy’s oncologist and doctors gave her

were not something she wanted to hear. Her

mother’s concern was so consuming to the point

that the doctors who first met Judy would think

that Judy’s mother was the cancer patient. In the

end, her mother had to make peace with the

situation, and in turn was able to support Judy

both mentally and physically through the journey

in beating cancer. Her mother now recognizes and

practices preventative health, taking a proactive

approach in maintaining quality of life and

wellness for herself and the entire family.

As we see with Judy’s story, sometimes the person

most affected by a cancer diagnosis may not be the

patient, but a caring and fearful loved one. Cancer

affects not just one individual, but an entire

network. However, as we also see, sometimes our

fears may work detrimentally against us, and the

best approach is one of understanding, clarity, and

positivity. Cancer is like any other disease. It

comes in all different shapes, sizes, and levels of

severity. We should use the tools we have to fight

it head-on: through early screening, self-awareness,

and self-empowerment.

What do you do when your loved one is diagnosed

with cancer? Check out Judy’s tips on page 20 to

ensure a positive, empowering, and strengthening

journey for all involved.

The Multiple Dimensions of a Cancer Diagnosis

Cancer Survivors and Co-Survivors turned Supporters

Page 22 Summer 2015

They are dubbed as Mr. and Mrs. Honeymooners! If you come to VACF’s events such as

our Clinical Breast Exams and Viral Hepatitis B & C Screenings you would most likely

meet them. They always have a smile on their faces. At the recent “Newsletter Party”

we got a chance to hear their funny stories and jokes while folding newsletters. When

asked why they are so happy they say, “We only have today to live. Tomorrow is not

guaranteed.” They are Mr. Thien and Mrs. Thuy Ba, who is a cancer survivor.

Saddened and disheartened by the sudden presence of cancer in their lives, Mr. Thien and

Mrs. Thuy Ba turned to optimism and living in the moment to enjoy every single second

that they have with each other. This gave them the hope and strength to beat Mrs. Thuy

Ba’s cancer. Now, they have decided to contribute to the community through VACF. We

are truly appreciative of their consistent, inspiring support and ever-present smiles.

Reflection from a Volunteer

Bill Schuman

As a volunteer for the VACF, I personally have seen the compassion for, dedication to and care for the

community it serves. The staff and volunteers work well together, making the people in the community

feel comfortable when they come to VACF headquarters to attend a presentation or a discussion about

cancer and its related services. VACF also provides literature on cancer and other diseases. This literature

not only offers information about the diseases but also outlines VACF’s services. VACF’s clients often

comment about how much they appreciate having VACF help them through difficult times, providing

needed information or navigating them through the healthcare maze. The organization is headed by a group

of capable leaders and dedicated staff who work hard to make the organization a resource for the

community.

I enjoy volunteering at VACF because I find love from all staff and volunteers. They make me feel like I

am in a calm and helpful environment which is an integral part of my life and that I am part of the family.

As a non-Vietnamese, I enjoy learning about Vietnam and its culture. I volunteer because I feel like I am

contributing to a great cause. I am happy to help, even if it is only in a small way at community events

such as education seminars and screenings. My life has become more meaningful since I found VACF.

Page 23

A Letter from the Chair BOARD OF DIRECTORS

Thai-Van Nguyen, M.D.

Chair

Bichlien Nguyen, M.D.

Vice Chair & Treasurer

James Loveder, Esq.

Secretary

Alexandra Khanh Le, Esq

An Duy Nguyen, M.D.

Derrick Dung Nguyen, Esq.

Khoi Q. Tang, M.D.

Ofir Turel, Ph.D.

Jayce Dung Yenson

Inside this issue:

4th Annual Gala Celebration

6 & 7

Breast Cancer Forum & Komen Race for the Cure

10

Lend a Helping Hand 13

VACF’s Upcoming Events

13

VACF in Action 14&15

Cancer 101 16&17

Vietnamese American Cancer Foundation: A Place That Gives Vitality and Hope To The Patients

18

A Message from the Executive Director

19

What To Do If Your Loved One Is Diagnosed With Cancer

20

A Multiple Dimensions of a Cancer Diagnosis

21

VACF Volunteers 26

A Letter from the Chair

27

Bridge of Hope

Dear Readers,

The Vietnamese

American Cancer

Foundation (VACF)

was founded on the

tremendous concern

that community

members did not have a center for culturally

and linguistically accessible cancer

information and resources. This was

alarming as cancer was the leading cause

of death in the Vietnamese American

community.

In the years since, VACF has worked hard

to be an integral and reputable cancer

resource center for the community. Our

emphasis on outreach and education,

patient navigation, early screening, and

cancer support services (all free of

charge) is proof of our service, dedication,

and commitment to the health of the

community members. In total, we have

provided services and improved the quality

of life for over 20,000 individuals.

While we deliver top-notch service to the

community, we also see the continued

need for a narrative of early detection

and prevention in our health dialogue. In

the past month alone, we have seen an

increase in the number of women diagnosed

with late-stage breast cancer. It is heart-

breaking to hear that some of these

women had overlooked early symptoms.

These cases strongly reinforce the

necessity of culturally and linguistically-

appropriate cancer education, such

as that provided by VACF.

Of course, it would not be possible

without your generous support. We

thank you for being a part of the VACF

community through your volunteering,

contribution, and recognition. So,

please join us on Sunday, September

13, 2015, for our fundraiser as we

celebrate life, health, and raise support to

continue providing the community with

essential cancer resources and service.

The fight against cancer continues.

Whether it is spreading the word and

stories about cancer prevention and

survivorship, or urging a family member

(and yourself) to get screened for

preventable illnesses, every little step

can lead to a big impact.

Together, we can help better the lives in

our precious community. Thank you.

Warm wishes,

Thai-Van Nguyen, MD

Board Chair

VACF’s Program and Services:

FREE/LOW-COST Hepatitis B & C screenings or

medication

FREE patient navigation services, support and referral

assistance to community responses

FREE/LOW-COST Mammogram & Pap screenings

FREE counseling or consultation with a volunteer doctor

Referrals to medical and community resources

Support group meetings

FREE language interpretation for cancer-related infor-

mation

Weekly radio show on Little Saigon Radio (station: AM

1480) every Thursday from 5:30pm - 6:00pm

Summer 2015

Các chương trình và dịch vụ của Hội Ung Thư Việt Mỹ:

Thử máu truy tầm viêm gan B và C, giúp xin thuốc trị

liệu miễn phí hoặc với chi phí thấp

Hướng dẫn và hỗ trợ bệnh nhân miễn phí

Giới thiệu truy tầm ung thư vú và ung thư cổ tử cung

miễn phí hoặc với chi phí thấp

Tư vấn miễn phí do bác sĩ thiện nguyện phụ trách

Giới thiệu đến các cơ quan y tế trợ giúp trong cộng đồng

Họp nhóm hỗ trợ tinh thần

Thông dịch miễn phí thông tin về ung thư

Chương trình phát thanh hàng tuần trên đài Little Saigon

Radio (đài: 1480 AM) mỗi thứ Năm từ 5:30pm - 6:00pm

Vietnamese American Cancer Foundation

17150 Newhope St., #203


Tel. (714) 751-5805 | Fax. (714) 751-5824

www.ungthu.org | www.vacf.org

Connect With Us!

facebook.com/vacfsocal

youtube.com/user/vacforg

Documents

Nhịp Cầu Hy Vọng Bản Tin Mùa Hè 2015