Német - Magyar szakmai szótár. SZAKSZÓ

Ungarischer Fachausdruck

EREDETIJE

Ursprung

ÉRTELME

Erleuterung auf Ungarischabfall Abfall (n.) hulladékabfasszen abfacen (fr.-n.) élelvétel, fózolásabrikter Abrichter (n.) egyengető gyalugépabriktol Abrichten (n.) egyenget (síkba gyalul)absnitt Abschnitt (n.) hulladékabzeccóg Absatzsäge (n.) bevágófürészabzíen Abziehen (n.) leszinelés, lehúzásáderung Aderung (n.) erezet, rajzolat, erességakkord Akkord (fr.) darabbéranfaszléc Anfassleiste (n.) fejelőlécanfasszol anfassen (n.) fejelanslág Anschlag (n.) ütközés, ráütődés, utólag

fölszögelt részletanslagfalc Anschlagfalz (n.) ütközőalj, szegésapplik Applik (l-fr.) bútoron díszítő célú fémveret,

rátétaufzacc Aufsatz (n.) koronázó rész, oromzatbaldahin baldachin (arab/ol.) díszes, oszlopos mennyezetbalni Polierballe (n.) labda (politurozó)baluszter ballustre (fr.) korlátbábbalusztrád ballustrade (fr.) baluszteres korlát, v. mellvédbandzége Bandsäge (n.) szalagfűrész (gép)beicol beizen (n.) pácol, avatbeislág Beischlag (n.) vasalás, veretbeiszcange Beisszange (n.) harapófogóberzser bergere (fr.) zárt kárpitozású karosszékbimzel bimsen (n.) csiszolblattgold Blattgold (n.) laparany, aranyfüstblindel blinden (n.) vakfurnirozblindfurnér, - furnír Blindfurnie (n.)r vakfurnérblondel F. Blondel (1617-86) fr.

építészrőlhullámos szélű, plasztikus díszekkel ellátott aranyozott képkeret, ill. a készítéséhez használt b. paszta

bógni Bogen (n.) ív, (deszkából, pallóból kivágva, vagy hajlítva)

bólni Bohlen (n.) pallóbólusz alba Bolus alba (gör.-l.-n.) fehér agyag (aranyozó alap)bólusz rubra Bolus roter (gör.-l.-n.) vörös agyag (aranyozó alap)bordűr Bordure (fr.) szél, szegély (pl. intarzián)bretli Brett (n.) deszkabrettűr Bretterthür (n.) deszkaajtó

1. oldal

bull kötés Ch.A.Boulle (1642-1732) fr. királyi asztalosról

fűrészárú, vagy furnérok összerendezése a rönkben elfoglalt helyük szerint

bull munka Ch.A.Boulle (1642-1732) fr. királyi asztalosról

különleges anyagokból, gazdag intarziával készült bútor

büró bureau (fr.) íróasztalcájg kisztni Zeigkisten (n.) szerszámosládacange (Hinter)zange (n.) a gyalupad orsójacangli Zange (n.) fogócangyalu Zahnhobe (n.)l fogasgyalucanléc Zahnleiste (n.) fogasléccanol abzahnen (n.) Fogasgyaluval megdolgoz,

megfogasolcapfenband Zapfenband (n.) csapos pántcarg Zarg (n.) kávacentrumfuró Centrumbohrer (n.) központfúró, gócfúrócinkelés Verzinkung (n.) (káva) fogazáscinkvéső - fogazó (lapos-) vésőciráda Zirrat (n.) könnyed, vonalas díszítménycirkli Zirkel (n.) körzőcitling Ziehklinge (n.) vonópengecóg Säge (n.) fűrészcol Zoll (n.) hüvelyk (25-27 mm, hossza

vidékenként és koronként változó. A XX. században

M.o-on: 25,4 mm, (inch), az asztalosoknál 26,4 mm)

colstok Zollstock (n.) mérővessző, mérőszalagcúgehör Zugehör (n.) kellék, segédanyag, hozzávalóculág, cullag Zullag (n.) tobzás, alátétfacungli Zungle (n.) nyelv (pl. zárnyelv)cverg Zwerg (n.) káva, furnérterítékek

keresztszálas szalagbetéte, filéje; kersztszálas idegencsap

cvingli Zwinge (n.) szorító satu, kalodacsertoza mozaik certosa (ol.) fa-, csont- és gyöngyház-

darabkákból összerakott mozaikdekopír decoupir (fr.) áttört, kifűrészelt díszítménydórni Dorn (n.) szögsüllyesztő, lyuktágító

acéltüskedrébank Drechselbank (n.) esztergapaddrehál drechseln (n.) esztergáldréherc Drechslerhertz (n.) esztergaszívdrehol drechseln (n.) esztergáldrehus Drechsler (n.) esztergályosdrillbórer, drellbórer Drillbohrer (n.) pergőfúróduplaablak Doppelfenster (n.) kétrétegü ablakduplaajtó Doppeltür (n.) kétszárnyú ajtó

2. oldal

duplagyalu Doppelhobel (n.) kettős simitógyaluduplung Doppelung (n.) erősbités, duplázás, vastagításejnspann Einspannen (n.) valaminek a befogásaembléma emblema (gör.) jelkép, jelvény, a gyártó

névjegyeenteriőr inteieur (fr.) ház-, szoba-belső kialakítása,

berendezése, ill. ennek képeertercóg Örtersäge (n.) darabolófűrészetazser Étagere (fr.) fali polcocska, többpolcos

könyvespolcfak, fah Fach (n.) polcfakléc Fachleiste (n.) polctartólécfalc Falz (n.) aj, alj, derékszögű vájat a deszka

szélén, fáncfalcferbindung Falzverbindung (n.) aljazott toldás, vagy kötésfalcgyalu Falzhobel (n.) aljgyalufalcléc Falzleist (n.) ajtó-, ill. ablaktok magjára

szögelt, aljat adó borításfazon Facon (fr.) alak, idomfazongyalu Faconhobel (fr.-n.) cifrázó gyalu, alakgyaluféder Feder (n.) léccsap, eresztvény, léc (rugó)fédergrund Federgrund (n.) rugóalj, rugózatfenszterflűgel, -flűgli Fensterflügel (n.) ablakszárnyfenszterfutter Fensterfutter (n.) ablak-bélésdeszkafenszterkrajc Fensterkreuz (n.) ablak keresztalakú tokosztója,

keresztfafenszterstokk Fensterstock (n.) ablakfél (fa), ragasztóferblatt Verblattung (n.) rálapolásfercapfen verzapfen (n.) csapot készít, csapozferkleidung Verkleidung (n.) borítás,héjalásferrejbung Verreibung (n.) ajtó, vagy ablak vállpárkánya

fölötti álló, fix tokosztófersallen Verschalen (n.) bélel, deszkával beborít, burkolferslóg, ferslág Verschlag (n.) ládafertrejber Vertreiber (n.) spatula, oszlató (penge)filé Filet (fr.) hosszú, keskeny párkány,

szegélydísz v. faberakásfilung Füllung (n.) töltés, betétfirnájsz Firnis (n.) (lenolaj) kence, fénymázfláder L: flóderflahcange, flahcangli Flachzange (n.) laposfogófligli Flügel (n.) szárnyflóder Flader (n.) 1. húr metszetű fafelület

jellegzetes "lángos" erzete, 2. fautánzatú festés, erezés

fórbórer Vorbohrer (n.) előfúró, kisfúrófórkopf Vorkopf (n.) falazófül, toknyúlvány, dúcfoszni Pfosten, Bohle (n.) palló

3. oldal

fotel Fauteuil (fr.) kárpitozott karos- v. támlásszék, zsöllye

fózolás Fazetta (ol.-fr.?) élelvétel, sarkítás, lesarkalásfrézer Fräser (n.) maró (gép)friz, frísz Fries (gör.-n.) 1. szegély, ill.keretdarab 2.

parkett alapanyagfront Front (l.-n.) homlokzatfúg, fuga Fug (n.) az illesztések közötti résfúgol zusammenfügen (n.) összeereszt, ragasztandó éleket

illesztfúgpapír Fugpapier (n.) ragasztószalag, enyves-, v.

fogópapír furnér illesztése-korfukszsvanc Fuchsschwanz(säge) (n.) rókafarkfűrészfurnér Furnier (fr.-n.) borítólemez, falemezfurnérkalapács, -hammer Fournierhammer (fr.-n.) furnérozó-, vagy borító kalapácsfuser Pfuscher (n.) kontárfutter Futter (n.) bélésfűgebok Fügebock (n.) ersztőbakfüllung L: filunggájszfusz L: gejszfuszgárdrób garde-robe (fr.) ruhatár, r.szekrény, a lakás ilyen

célú helységegarnitúra Garniture (fr.-n.) készlet, berendezés; rendeltetés

és forma tekintetében összetartozó tárgycsoport

gatter Gatter (n.) keretfűrész (gép)gecapfter ferband Gezapfter Verband (n.) csapos toldás, vagy kötésgejszfusz Geisfuss (n.) sarokvéső (kecskeláb)gér Gehrung (n.) ferde sarokillesztésgérláda Gehrungslade (n.) fürészládagérmósz Gehrungsmass (n.) rézsmérőgérstósz Gehrstoss (n.) sarokillesztő, gyaluló (gér-) láda,

zugolyagérvéső - ferdeélü vésőgeszimsz Gesims (n.) párkánygitt Kitt (n.) tapaszgittfalc Kittfalz (n.) tapaszalj, üvegaljgittfalcgyalu Kittfalzhobel tapaszalj-, ablak-üvegaljgyaluglászpapír Glaspapier (n.) üvegpapír, csiszolópapírglatt glatt (n.) simaglattol glatten (n.) simítglettel glatten (n.) tapasszal bevon, simítgörléc Kröpfleiste (n.) sarkosan vágott párkányléc, vagy

él, keretmezők belső élén isgrad l grótgranc Kranz (n.) koronapárkány, felső szegőléc,

koszorú

4. oldal

greffelés Verkröpfung (n.) beszögezőlécek sarkos összevágása, megtörése, görvényezés

greffléc Greifen-ből (n.) (be) szorítólécgrepfelés Kröpfung (n.) párkány (léc) könyökszerű

megtörése, párkánytörésgriff Griff (n.) fogó, fogantyúgrót Grat (n.) heveder / hevederárok, ill. a

hevederléc ebbe illő gerincegrótcóg Gratsäge (n.) hevederfürészgroteszk grotesc (ol.) furcsa, torz, szeszélyesgrótleisztni Gratleiste (n.) hevederlécgrótnút Gratnut (n.) hevederárokgrund Grund (n.) alapgrundgyalu Grundhobel (n.) alapgyalu, fenékgyalu,

mélygyalugrundol Grund (n.) (politúrozáskor) alapozgründolt futter Gegründete Futter (n.) mélyített bélésgrünspán Grünspann (n.) zöld- vagy rézrozsdagurtni Gurte (n.) hevederhakni Haken (n.) akasztóhalbholc Halbholz (n.) félfaheft Heft (n.) markolathengplatni Hängeplatte (n.) vízvető (főpárkányon)herma herma (gör.) mellszobor, lefelé szűkülő

pillérenhirni Hirnholz (n.) végfa, bütühóbelejzni Hobeleisen (n.) gyaluvashóbli Hobel (n.) gyaluhóblikaszten Hobelkasten (n.) gyalufa, gyalutokhokedli, hokkerli Hocken (n.) támlátlan konyhai szék,

zsámolyszékholcfrézer Holzfräser (n.) (fa)eszterga-, v. marókésholcfrézerol holzfräsen (n.) (fát) esztergálholkel, hólkeil Hohlkehle (n.) vájolat, horony, völgyeletholkelgyalu Hochkehlhobel (n.) völgyelő gyaluholkelvéső Hohleisen (n.) kupásvésőholkergyalu L: holkelgyaluholos hohl (n.) homorúíberol L: überolimitáció imitatio (lat.) utánzatimpregnál Impregnieren (lat.) átitat, telít, beáztatinstalláció Installation (lat.) (kiállítási, kirakati) berendezés;

állvány, tartó, polc, stb.intarzia Intarzia (ol.) faberakás, rakottas munkakabinet cabinet (fr.) magas lábakon álló dísszekrénykanapé Canapé (fr.) két-három személyes kárpitozott

szalonbútor, támlával és karfávalkanellúra cannelura (lat.) oszlopok hosszanti barázdasora

5. oldal

kantni Kante (n.) (deszka, lap) széle, élekapcóg, kopcóg Kappsage (n.) fejező-, vagy bütüző fűrészkapitel Kapitel (lat.) oszlopfőkarnis Carniche (fr.-n.) függönytartó, párkány, pártázat,

kajácskarnishóbel Karnieshobel (n.) pártázógyalu, kajácsgyalu,

kornisgyalu, párkány ill. hullámgyalu

karnisz Karnis (n.) horonykaszni Kasten (n.) láda, szekrény(ke)kasztenslossz Kastenschloss (n.) borított, rászegzett zárkazein Kazein (lat.) túróenyvkazetta Casetta (ol.) 1. doboz 2. bordahálós

mennyezet, vagy falborítás egysége

kejl Keil (n.) ék, (pl. a gyalué)kejloh Keilloch (n.) forgácsrés, szádkelel kehlen (n.) párkányt gyalulkelel kehlen (n.) barázdát hornyolkelelőgyalu Kehlhobel (n.) cifrázógyalukemfer Kämpfer (n.) vállpárkány, fekvő tokosztókisztni Kisten (n.) ládakiűberez l: űberezklamelli Klampe (n.) szegklocc Klotz (n.) vastag alátétdarab, cölönkklopcóg Klopfsäge (n.) lemezvágófürészklumpet Klumpe (n.) rendetlenség, ócskaságkoloniál colonia (lat.) az európai stílusok tengeren túli

változatai / M.o-on sajátos, soha nem volt stílust jelöl

komód Commode (fr.) fiókos szekrénykontra (furnér) l: blindfurnérkonzol Console (fr.) falhoz állítható (tükrös) asztal,

falikar, tartókopf Kopf (n.) fej, fejezetkorpusz Korpus (l./n.) dobozszerű bútortestkrajctűr Kreuzthür (n.) keresztajtó (egyszárnyú ajtó

keresztbordával)kranc Kranz (n.) koszorukredenc Credenzone (ol.) tálalószekrény, pohárszékkrummholc Krummholz (n.) (bizonyos célra kersett) görbe fakrümmen krümmen (n.) elgörbül, elhorgadkvellen Quellen (n.) a borítás fölhólyagzása, dobzáskverrígel Querrigel (n.) keresztheveder, általfaláger Lager (n.) alátétgerenda, ászok (fa)lágerflekk Lagerfleck (n.) tárolási folt, pl. fűrészárunlájsztni L: lejsztnilakk Lakk (szanszkrit-n.) lakk, fénymázlakkoz fényez

6. oldal

lambéria, lambri Lamberie (fr.) falburkolat, falvértlattentűr Lattenthür (n.) lécajtó, verőcelaufléc Laufleiste (n.) futóléclejmkneht Leimknecht (n.) csavarszolga, jártatócsavarlejsztni Leiste (n.) léc, pántlénia (1) Lenia (lat.) vonalzólénia (2) Lénia (lat.) vonal, mértékliferál liefern (n.) szállítlígestúl Liegestuhl (n.) heverőszék, fekvőszéklizéna lésene (fr.) lapos, álló pillértagozat fölül

fejjel, vagy a nélküllohbejtli Lochbeutel (n.) lyukvésőlohzége Lochsage (n.) lyukfűrészlomfűrész Laubsage (n.) fonálfűrészmárka Marka (n.) gyári jel, védjegy, minőségmarketéria Marqueterie (fr.) többféle fából, vagy

elefántcsontból, szaruból, fémekből, gyöngyházból készített berakás

masszív massiv (n.) tömör; gyakran szilárd, erős értelemben is

matrac, matrác Matratze (arab-n.) derékalj, ágybetét (lószőrrel, tengeri fűvel töltve)

matt Matt (n.) tompafényű, fénytelen, homályosmattol mattiren (n.) viaszolmauerfríz Mauerfries (n.) falra szerelt párkány, faliszegélymázeres maserung (n.) csomoros, habos fatextúramittelstükk Mittelstück (n.) ablak álló tokosztója, középdarabmusli Muschel (n.) kagylónahkasztli Nachtkasten (n.) éjjeli szekrénynút Nut (n.) árok, vágány, horony, ereszágynút-féder Nut und Feder (n.) csapárok, árokcsapnútgyalu Nuthobel (n.) árkológyalu, horonygyalunútol nuten (n.) árkolnútrejzer Nuthenreiser (n.) érvágó, érkaparóoberlihtni Oberlicht (n.) fölülvilágitóórterzége Oertersage (n.) darabolófűrészovál Oval (lat.) kerülékes, tojásdadölstejn Ölstein (n.) olajos fenőkő, lehúzókőpakni Packel (n.) duc, betétpalmetta palmetta (ol.) legyezőszerű növényi ornamens,

pálmácskapangejzni Bankeisen (n.) Gyalupad-vaspánt Band (n.) pánt, sarokvaspánvorcos Baumwalze (n.) a kérget is tartalmazó, nem

teljesen szögletes keresztmetszetű szelvény

paralel parallel (gör.) párhuzamos, egyközűparapet Parapetto (ol.) ablakalj, könyöklő belső

7. oldal

burkolataparaván paravent (fr.) spanyolfal, (kályha) ellenzőparkett(a) Parketta (fr.) keményfa darabokból

összeállított padló(burkolat)pászít passen (n.) illesztpászító fűrész illesztő fűrészpatent Patent (lat-n.) szabadalom, szabadalmazott,

védett, átv.: kiválópatina Patina (ol.) nemes rozsda, réz, bronz

szerelvényekenpemzli Pinsel (n.) ecsetperlmutter Perlmutter (n.) gyöngyházpfosztni l: fosznipimzistejn Bimsenstein (n.) Bimsstein horzsakő, habkőplafon Plafond (fr.) mennyezetplaszter pilastre (fr.) kisebb, pillérszerű kiugrásplatli Platte (n.) lemezke, lapocskaplatolás Plattung, Abplatten lemezelés, szélesítésplatt Platte (n.) lap, rálapolásplattpanggyalu Plattbankhobel (n.) lemezelő-, szélelő gyalupolírvíz l: űberolpolitúr Politur (lat.-n.) fénymáz, sellak alapú lakkpolitúroz polieren (n.) fényez, csiszálpolszter Polsterholz (n.) alátét, párnafa, vánkosfaportal Portale (lat.) kirakat, kapupórus Porus (lat.) likacs, csőedénypriccs Pritsche (n.) deszkaágy, emelvényprofil (1) Profil (fr.) alak(zat)profil (2) Profil (fr.) oldalnézet, metszet, mintás

tagozatprofilgyalu valamely közelebbről meg nem

nevezett tagozat vagy minta kigyalulására szolgáló gyalu

pucol putzen (n.) tisztít, síkba gyalulpuklis Puckelig (n.) domborúpult Pult (n.) kiszolgáló asztal, (író) állványráma Rahme (fr.-n.) keretrámamű bordával vagy bordákkal osztott

keretrancsenbórer (ang.) (?) kerepfúró, a furdancs racsnis

változatarárejbolás Aufreiben (n.) (furnér) rádörzsölés,

megfokozás, döröckölésráspoly Raspel (n.) reszelőrauhbank l:ropántrejbolás Reibkitt (n.) tapaszrejszen reissen (n.) 1. hasad, reped 2. bekarcol, irdalrekamié L: rökamié

8. oldal

riftvágás Riftschnitt (n.) a rönk sugaras felfűrészelése, álló évgyűrűs szelvény

rigli Riegel (n.) reteszrihtiglatte richtige Latte (n.) szintezőléc (pár), padvonalzóringli Ring (n.) karikarissz Riss (n.) hasadás, repedésroletta Rolle (ol.-n.) napellenző, fényfogó,

tekercsfüggönyroló Rouleaux (fr.) gördülő redőny, eszlingeniropánt Rauhbank (n.) eresztőgyalurosetta Rosette (fr.) bútorokon lévő esztergált,

faragott, v. esztergált és faragott centrális díszítő virágmotívum

rökamié Recamier (fr.) eredetileg kerevet, általánosan: nappal dívány, alváshoz ágyfélévé szétnyitható bútor

rukvand Rückwand (n.) hátfalrundstáb Rundstab (n.) fél, vagy negyedkörív

keresztmetszetű díszítőprofil, pálcatag

rundstábhóbli Rundstabhobel (n.) cifrázó-, v. pálcatag-gyalusablon Sablon (fr.-n.) minta, mintázó idom, idomszersaccol schätzen (n.) méretet, értéket megbecsülsallen Verschalen (n.) bélel, deszkával beborít, burkolsámli Schemel (fr.-n.) zsámolysezlon Chaise longue (fr.) pamlag, heverősifonér Chifoniére (fr.) szekrény, (fehérneműs)silt Schild (n.) kulcspajzsskatulya Scatola (ol.) dobozslagléc Schlagleiste (n.) ütközőléc, borítólécslégel Schlagel (n.) fakalapács, bunkósleifol schleifen (n.) csiszolslicc Schlitz (n.) rés, csapnyílássliccel schlitzen résel, csapot bevágsliccóg Schlitzsäge (n.) csapozó fürészslihtgyalu Schlichthobel (n.) simítógyalu, laposgyaluslüsszelbart Schlüsselbart (n.) a kulcs tollaslüsszelring Schlüsselring (n.) a kulcs füleslüsszelrór Schlüsselrohr (n.) a zárra szerelt kulcsvezető lemez,

"lyukbélés"slüsszelslang Schlüsselschlange/-sperre

(n.)a kulcs szára

smirgli Schmirgel (n.) csiszolóvászon, üvegpapírsmirgliz schmirgeln (n.) csiszolsmizett chemisette (fr.) keskeny, magas fiókos

szekrénykesnejcejg Schneidzeiger (n.) menetvágósnekkelbór Schneckenbohrer (n.) csigafúrósniccer Schnitzer (n.) faragó (asztalos) kés

9. oldal

snittfa Schnittholz (n.) hasított fa, hasítványsnörkli Schnörkel (n.) cikornya, kacskaringóspakli Spachtel (n.) simító, festőkésspaletta Spalette (ol.) ablaktáblaspándli Spandeln (n.) hulladékléc, hézagoláshozspén Span (n.) forgácssperhakni Sperrhaken (n.) álkulcs, tolvajkulcsspickő Spitzstein (n.) kő (diszítés)spicpór Spitzbohrer (n.) ár, irdaló, előlyukasztóspindli Spindel (n.) csavarorsó, padcsavarspirálbórer Spirálbohrer (n.) csigafúróspiritusz Spiritus (lat.) borszeszsplintes Splintbaum (n.)-ból korhadt szíjácsú rönk vagy

fűrészáruspongya (gör.) tengeriszivacssproncol spronzen (n.) lábat körbefózol, hegyezsproszni Sprosse (n.) bordasrég schräg (n.) rézs, ferde, haránt, sarkaltsrégel schragen (n.) ferdére levág, sarkalsrégmósz Schrägmass (n.) rézsmérősrenkejzen Schrankeisen (n.) fűrészfog-hajtogató, foghányósródol schroten (n.) hasít (fűrésszel)sróf Schraube (n.) csavarsrófhúzó Schraubezieher (n.) csavarhúzósrófstokk Schraubstock (n.) enyvezőbaksroppgyalu Schropphobel (n.) nagyoló-, taroló gyalusroppol schroppen (n.) gyaluval nagyol, harapsrottcóg Schrotsäge (n.) hosszvágó, hasítófűrészstáb Stab (n.) pálcastábgyalu Stabhobel (n.) pálcagyalustafli Staffel (n.) 1. palló vastagságú léc, 2.lépcső

(fok), lépcsőzet, erősítésstég Steg (n.) kötődarab, középfastékneht Stehknecht (n.) padszolga, szolgafastelázsi Stellage (fr.) állvány, polc (konyhában,

kamrában)stelmász Stellmass (n.) állítható rézsmérő, sáskalábstemmcajg Stemmzeug (n.) vésőstifni, stift Stifte (n.) apró, (furnir) szeg, faszegstihtóbli Stichtobel (n.) leszúró esztergályosvésőstihzége Stichsage (n.) lyukfűrészstokkerli Stock (n.) támlátlan ülőke konyhában,

műhelybenstószlád Stosslade (n.) gyaluláda, zugolyastószol abstossen (n.) bütüz, bütüt gyalulstószol abstossen (n.) bütüt gyalul, bütüzstreihmász, strájhmódli Streichmass (n.) pár-, párhuzamvonalzóstulp Stulpe (n.) a bevéső zárak külső

peremlemeze

10. oldal

stumpf Stumpf (n.) tompa él, ereszték, (a lapra merőleges helyzetben)

stumpfra csinálni Stumpfe (geleimte Fuge) (n.) tompa, enyvezett eresztékkel szélesíteni

stücni Stütze (n.) támaszstücni, sticni Stütze (n.) tám, támaszsublót Schubladekasten (n.) fiókos szekrénysubrigli Schubriegel (n.) tolózár, riglisváfol schweifen (n.) kanyarít (fűrésszel)svájfcóg, svejfcóg Schweifsäge (n.) kanyarítófürész, karajfűrészsvalbensvanc Schwalbenschwanz (n.) fecskefark alakú fogsvartni Schwarten(brett) (n.) vastag fűrészelt színfurnér, v.

vastag, hámozott vakfurnér, falemez

svinden Schwinden (n.) összeszáradás, aszásszikkatív Sikkativ (lat.) festékbe kevert szárító adalékszimsz Gesimse (n.) (fő-)párkány,szimszgyalu Gesimsehobel (n.) párkánygyaluszófa Sofa (arab-fr.) kárpitozott dívány, kar- és

háttámlávalszokli Sockel (n.) talppárkány, lábazatsztender Stender (n.) állványtabernákulum tabernaculum (lat.) az oltár szentségtartó-házára

emlékeztető felépítésű írószekrény

tannin Tannin (lat.) csersavtapecíros Tapezierer (n.) kárpitostimpanon, tümpanon tympanon (gör.) lapos háromszög formájú

oromdísztipli Dübel (n.) köldök, (- csap), faszegtiscarg Tischzarge (n.) asztalkávatrepni Treppe (n.) dobogó, fölhágó, lépcsőtrümó Trumeau (fr.) alacsony, kétajtós szekrény, fölül

fiókkal v. lábon álló nagy tükörtűrflűgel, -flűgli Thürflügel (n.) ajtószárnytűrstokk Thürstock (n.) ajtófél (fa), ragasztóüberez, überol überpolieren (n.) kifényesít, fölfényezübersibgyalu Überschiebhobel (n.) áttoló gyaluübersibol überschieben (n.) áttolvalcni, vólcni Walze (n.) hengeres, furnérozott

butordíszítő elem, ill. hámozási maradék henger

vandhóbli Wandhobel (n.) oldalgyalu, falgyaluvangen Wange (n.) lépcsőoldal, pofafavincsif Windschief (n.) kajsza, vetemedett, csavarintos,

fintorosvinkelband Winkelband (n.) sarok- v. szögletpántvinkli Winkel (n.) derékszög

11. oldal

vitrázs vitrage (fr.) űvegezés, ill. a mögötte lévő könnyű függöny

vitrin Vitrine (fr.) üveges szekrény, áruszekrényvulszt Wulst (n.) párnatag, kidudorodászeccel, zeccöl setzen (n.) egymás mellé rak, illesztzeccölő szeg setzen (n.) bognárszegzége Säge (n.) fűrészzégefejle Sägefeile (n.) fűrészreszelőzenkol/-öl senken (n.) süllyeszt (pl. süllyesztettfejű

facsavar alá)zesszellejsztni Sesselleisten (n.) lábtartóléc, lábléczsanér (pánt) Scharnierband (fr.-n.) csuklóspánt

Forrás: Szemerey Tamás, Nyugat-magyarországi Egyetem, Faipari Mérnöki Kar

12. oldal