1. Agenda de exames de saúde e de exames

preventivos de câncer

2. Exame odontológico gratuito para adultos

3. Dia de creche -Hoiku day

4. Vamos tomar a vacina contra a pólio?

5. Auxílio para fazer o Exame Geral de Saúde

6. Exposição de Bonecos de Crisântemo/

Kiku Chikyu Haku

7. Cegonha Ettyan: Falando ECO!⑥⑥⑥⑥

1.1.1.1. 健康診査健康診査健康診査健康診査けんこうしんさけんこうしんさけんこうしんさけんこうしんさ

、、、、がんがんがんがん検診検診検診検診けんしんけんしんけんしんけんしん

のののの日程日程日程日程にっていにっていにっていにってい

2.2.2.2. おとなのおとなのおとなのおとなの無料無料無料無料むりょうむりょうむりょうむりょう

歯科歯科歯科歯科し かし かし かし か

健健健健けんけんけんけん

診診診診しんしんしんしん

3.3.3.3. 保育保育保育保育ほ い くほ い くほ い くほ い く

デーデーデーデーで ーで ーで ーで ー

4.4.4.4. ポリオのポリオのポリオのポリオの予防予防予防予防よ ぼ うよ ぼ うよ ぼ うよ ぼ う

接種接種接種接種せっしゅせっしゅせっしゅせっしゅ

をををを受受受受うううう

けましょうけましょうけましょうけましょう

5.5.5.5. 人間人間人間人間にんげんにんげんにんげんにんげん

ドックのドックのドックのドックの助成助成助成助成じょせいじょせいじょせいじょせい

をしますをしますをしますをします

6.6.6.6. たけふたけふたけふたけふ菊人形菊人形菊人形菊人形きくにんぎょうきくにんぎょうきくにんぎょうきくにんぎょう

, , , , 菊菊菊菊きくきくきくきく

・・・・地球地球地球地球ちきゅうちきゅうちきゅうちきゅう

博博博博はくはくはくはく

7.7.7.7. えっちゃんのえっちゃんのえっちゃんのえっちゃんのＥＣＯＥＣＯＥＣＯＥＣＯなななな 話話話話はなしはなしはなしはなし

⑥⑥⑥⑥

Edição. No. 72

Setembro de 2011

ECHIZEN FLASH

População de Echizen-shi (Dados de 30 de Agosto de 2011)

População total: 85468 pessoas Estrangeiros: 3003 pessoas (Brasileiros 2011 pessoas)

AAAAgenda de exames de saúde e de exames preventivos de câncergenda de exames de saúde e de exames preventivos de câncergenda de exames de saúde e de exames preventivos de câncergenda de exames de saúde e de exames preventivos de câncer

Data de realização Local

Exames de saúde, exame preventivo de câncer do pulmão, do intestino grosso e da próstata

Exame preventivo de câncer do estômago

Exames preventivo de câncer do colo uterino e de mama (de mama: é necessário reservar)

28/Set.(Qua) Yukimatsu Kaikan 9:00 às 10:30 8:30 às 10:30 13:00 às 14:00

4/Out.(Ter) Kunitaka Fureai Center 9:00 às 10:30 8:30 às 10:30 13:00 às 14:00

◇ Para fazer os exames de saúde, é necessário apresentar o cupom de exames (jushinken) e o cartão do seguro de saúde (hokenshō).

◇ O exame de saúde e os exames preventivos de câncer podem ser realizadas em instituições médicas da cidade de Echizen.

◇ Pessoas com menos de 40 anos que não têm oportunidade de fazer o exame de saúde, podem fazer o exame de saúde promovido pela prefeitura. Para isso, entre em contato com o Kenkō Zōshin-ka (Divisão de Promoção da Saúde).

SETEMBRO ¨Mês de Campanha de Controle do Câncer¨SETEMBRO ¨Mês de Campanha de Controle do Câncer¨SETEMBRO ¨Mês de Campanha de Controle do Câncer¨SETEMBRO ¨Mês de Campanha de Controle do Câncer ̈

Para o câncer, é muito importante o diagnóstico e o tratamento ainda fase inicial. Quanto mais cedo se começa o tratamento do câncer, menos será o gasto e melhor será o resultado. Vamos checar a saúde, fazendo o exame preventivo de câncer realizada uma vez ao ano!

EEEExame odontológico gratuito para adultos xame odontológico gratuito para adultos xame odontológico gratuito para adultos xame odontológico gratuito para adultos 2.2.2.2. おとなのおとなのおとなのおとなの無料無料無料無料むりょうむりょうむりょうむりょう

歯科歯科歯科歯科し かし かし かし か

健健健健けんけんけんけん

診診診診しんしんしんしん

Público alvo: Pessoas maiores de 20 anos de idade e mulheres grávidas Período de realização: até o dia 31 de março de 2012. Modo de fazer o exame: Reserve diretamente na clínica dentária (determinada pela Associação dos cirurgiões dentistas da província) e faça o exame odontológico. Taxa: Gratuita * Mas não cobre o tratamento, caso necessário. O que levar: Cartão do seguro de saúde (hokensho), carteira de motorista (unten menkyosho), etc. (Mulheres grávidas deverão levar a caderneta Mãe e Filho (boshi techo))

Informações : Kenkō Zōshin-ka 健康増進課(Divisão de Promoção da Saúde) , ☎☎☎☎24-2221

1111．．．．健康診査健康診査健康診査健康診査けんこうしんさけんこうしんさけんこうしんさけんこうしんさ

、、、、がんがんがんがん検診検診検診検診けんしんけんしんけんしんけんしん

のののの日程日程日程日程にっていにっていにっていにってい

Para prevenir o câncer: 1º. Procure não fumar. 2º. Beba moderadamente. 3º. Procure ter uma alimentação balanceada. 4º. Faça exercícios. 5º.5º.5º.5º. Faça o exame preventivo de câncer Faça o exame preventivo de câncer Faça o exame preventivo de câncer Faça o exame preventivo de câncer periodicamente.periodicamente.periodicamente.periodicamente.

DDDDia de creche ia de creche ia de creche ia de creche Hoiku day: Venha brincar na creche!Venha brincar na creche!Venha brincar na creche!Venha brincar na creche!

Ao todo, 24 creches públicas e particulares estarão aberta ao público. É possível conhecer o conteúdo e as diretrizes de cada creche. E haverá também, atendimento de consultas sobre assuntos relacionados à educação infantil.

Data: 14 de Outubro (Sex.) Data: 14 de Outubro (Sex.) Data: 14 de Outubro (Sex.) Data: 14 de Outubro (Sex.) Das 9h00 às 12h00Das 9h00 às 12h00Das 9h00 às 12h00Das 9h00 às 12h00

※No decorrer do ano, haverá outros dias em que a creche estará aberta a visitas. Mais detalhes entre em contato com a creche pretendida. Informações : Jidō Fukushi-ka 児童福祉課

(Divisão do Bem-estar Infantil),

☎☎☎☎22-3006 ou na creche pretendida.

Setembro de 2011 ECHIZEN FLASH Página 2

Impostos de setembroImpostos de setembroImpostos de setembroImpostos de setembro ９９９９月月月月く が つく が つく が つく が つ

のののの税金税金税金税金ぜいきんぜいきんぜいきんぜいきん

◇ 3ª parcela do Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenkō Hoken)

◇ 3ª parcela do Seguro Assistencial do Idoso (Kaigo Hoken Ryō)

◇ 3ª parcela do Seguro Saúde do Idoso (Kōki Kōreisha Hoken Ryō)

Pagamento até o dia 30 de setembro

Utilize consulta e pagamento dos impostos à noite! (até às 20 horas)

★ ★ ★ ★ Setembro dia 29(qui.) ★ ★ ★ ★ Outubro serão nos dias: 4(ter.), 18(ter.) e 31(seg.)

VVVVamos tomar a vacina contra a pólio?amos tomar a vacina contra a pólio?amos tomar a vacina contra a pólio?amos tomar a vacina contra a pólio?

Público alvo: Crianças de 3 meses até 7 anos e meio incompletos, e que não tomaram 2 doses da vacina. O que levar: Ficha preliminar de vacinação(yoshinhyō), e caderneta mãe e filho(boshi techo)

Data e local:

▶ ▶ ▶ ▶ Fukushi Kenkō Center (Centro da Saúde e do Bem-Estar), Dias 7/Out.(Sex.), 14/Out.(Sex.), 18/Out.(Ter.), 26/Out.(Qua.) e 28/Out.(Sex.)

▶ Shakai Fukushi Center (Centro do Bem-estar Social/Imadate) Dias 4/Out.(Ter.) e 27/Out.(Qui.)

Horário de recepção: 13h40 às 14h20 ※É necessário vir acompanhado do responsável. ※Nos dias 7 e 14 de Outubro, haverá intérprete em português.

Informações : Kenkō Zōshin-ka 健康増進課

(Divisão de Promoção da Saúde) , ☎☎☎☎24-2221

AAAAuxílio para fazer o Exame Geral de Saúde uxílio para fazer o Exame Geral de Saúde uxílio para fazer o Exame Geral de Saúde uxílio para fazer o Exame Geral de Saúde (Ninguem Dokku)(Ninguem Dokku)(Ninguem Dokku)(Ninguem Dokku)

◇ Público alvo: Pessoas inscritas no Kokumin Kenkō Hoken com idade acima de 30 anos e abaixo de 75 anos, e que estejam em dia com o pagamento das parcelas do seguro.

◇ Tipo de exame: Exames de 1 ou 2 dias, com tomografia do cérebro (opcional.*Não há subsídio). ◇ Locais para fazer o exame: Hospitais públicos como o Hospital público de Tannan (Kōritsu Tannan Byōin),

Hospital Provincial de Fukui (Fukui Kenritsu Byōin), Hospital Provincial Saiseikai (Fukui-ken Saiseikai Byōin) , Hospital da Cruz Vermelha de Fukui (Fukui Sekijuji Byōin), etc.

◇ Período de inscrição: Serão encerradas assim que as vagas forem preenchidas. ◇ Modo de inscrição:

1 Verifique a existência de vagas no guichê da prefeitura(Guichê Hoken Nenkin-ka) ※Atendimento também por telefone. 2 Faça a reserva numa instituição médica. 3 Leve os seguintes documentos até o guichê da prefeitura. *Não é possível por telefone.

※Carimbo pessoal ※Cartão do Seguro de Saúde (Kokumin Kenkō Hoken) ※Cupom especial de exames (para quem tem mais de 40 anos de idade) (Em caso de extravio do cupom especial de exames, entre em contato com o Kenkō Zōshin-ka e peça a reemissão do cupom).Não é possível fazer os exames usando dois tipos de cupons.

Informações : Hoken Nenkin-ka 保険年金課(Divisão de Seguros e Pensões) ☎☎☎☎22-3002.

3.3.3.3..保育保育保育保育ほ い くほ い くほ い くほ い く

デーデーデーデーで ーで ーで ーで ー

4. 4. 4. 4. ポリオのポリオのポリオのポリオの予防予防予防予防よ ぼ うよ ぼ うよ ぼ うよ ぼ う

接種接種接種接種せっしゅせっしゅせっしゅせっしゅ

をををを受受受受うううう

けましょうけましょうけましょうけましょう

5. 5. 5. 5. 人間人間人間人間にんげんにんげんにんげんにんげん

ドックのドックのドックのドックの助成助成助成助成じょせいじょせいじょせいじょせい

をしますをしますをしますをします

Setembro de 2011 ECHIZEN FLASH Página 3

60º. Exposição de Bonecos

de Crisântemo 2011 6. 6. 6. 6. たけふたけふたけふたけふ菊人形菊人形菊人形菊人形

きくにんぎょうきくにんぎょうきくにんぎょうきくにんぎょう

２０１１２０１１２０１１２０１１

*Não fecharemos durante o período do evento.

Haverá:

Exposição de bonecos feito com flores de crisântemo. Exposição de bonecos feito com flores de crisântemo. Exposição de bonecos feito com flores de crisântemo. Exposição de bonecos feito com flores de crisântemo. Em homenagem ao 60º.ano do festival, haverá também 1 boneca e vários animais GIGANTES espalhados pelo parque.

Parque de diversões.Parque de diversões.Parque de diversões.Parque de diversões. A novidade deste ano é a venda do bilhete de passe livre(por 1.800 ienes) para brincar nas 13 atrações do parque. Com o passe livre(furi-ken) é possível brincar diversas vezes.

Show do grupo de dança OSKShow do grupo de dança OSKShow do grupo de dança OSKShow do grupo de dança OSK De Seg. a Sex.: Show em dois horários, à partir das 10h30 e das 14h30. Sáb.,Dom. e Feriado: às 10h00, 13h00 e 15h00. *Cada apresentação dura aproximadamente 1 hora. Taxa de entrada: 800 ienes

Atrações especiais aos domingos, Atrações especiais aos domingos, Atrações especiais aos domingos, Atrações especiais aos domingos, à partir das 11h00 e das 14h00.à partir das 11h00 e das 14h00.à partir das 11h00 e das 14h00.à partir das 11h00 e das 14h00.

* Dia 10/10 (Dom.) Anpan-man（アンパンマン） * Dia 16/10 (Dom.) GOKAIGER（ゴーカイジャー） * Dia 23/10 (Dom.) Doraemon（ドラえもん） * Dia 30/10 (Dom.) Suite Precure（スイートプリキュア）

Show dos comediantesShow dos comediantesShow dos comediantesShow dos comediantes das províncias de Fukui, Ishikawa e Toyama. Dia 1/10 (Sáb.) Às 11h30 e às 14h00 Show da dupla de comediantes ¨Kureyon¨ Dia 15/10(Sáb.) Às 12h00 e às 14h00 Show dos comediantes das 3 províncias.

Kiku Chikyu Haku 2011 菊菊菊菊きくきくきくきく

・・・・地球地球地球地球ちきゅうちきゅうちきゅうちきゅう

博博博博はくはくはくはく

Dia 9 de Outubro(Dom.), das 11h00 às 19h00.

Local: Arredores do Man’yō Kikkaen Detalhes: Haverá brincadeiras, apresentações de taiko, comidas típicas, BARRACA BRASILEIRA, etc.

É um evento para se divertir o dia inteiro.

Informações:Man’yō Kikkaen,万葉菊花園

☎☎☎☎27-7800

Imposto Municipal e provincialImposto Municipal e provincialImposto Municipal e provincialImposto Municipal e provincial

市市市市しししし

････県民県民県民県民けんみんけんみんけんみんけんみん

税税税税ぜいぜいぜいぜい

についてについてについてについて

Todo cidadão residente no Japãããão,

havendo renda tem como dever pagar

os devidos impostos, inclusive os

estrangeiros. Sendo que o cálculo

deste imposto é baseado na renda do

ano anterior.

Para maiores esclarecimentos ou

estando com dificuldade em efetuar o

pagamento até a data de vencimento,

entre em contato com a Seção de Pa-

gamento dos Impostos da Prefeitura

(Nōzeika).

Setembro de 2011 ECHIZEN FLASH Página 4

No mês passado foi dado exemplos de ①Materiais de vidro e ②Objetos de cozinha. Neste mês apresentaremos exemplos de ③Materiais de cerâmica e ④Materiais de borracha e couro.

Ela vem de tempos em tempos para a rica natureza no sopé das montanhas de Echizen. A cegonha é uma espécie em perigo de extinção devido a degradação do seu habitat, ela representa um tesouro natural do Japão.

●●●●Tipos de ¨Materiais de cerâmica¨（（（（Ex.Ex.Ex.Ex.））））

●●●●Tipos de ¨Materiais de borracha e couro¨（（（（Ex.Ex.Ex.Ex.））））

Ao jogar esses materiais, há dois cuidados que devemos tomar. 1o. Ao jogar tigelas ou outros objetos, mesmo que não estejam quebrados, podem se

quebrar ao serem transportados. Para que os cacos não rasguem o saco de lixo, embrulhe os objetos quebráveis como as cerâmicas com jornal e escreva ¨キケン¨(perigo). Coloque-os no saco de lixo transparente para ¨lixos não-queimáveis¨ e para que todos vejam, escreva ¨キケン¨(perigo) também no saco de lixo.

2º. Objetos compridos como cintos e mangueiras, devem ser cortados em pedaços de menos de 1 metro. Se estiver muito comprido ficará enroscada na máquina, enguiçando-a, por isso sempre corte antes de jogar.

Tigela Copo de cerâmica Bule de cerâmica Vaso de flor Vaso de plantas, etc.

Capa de chuva Bóias de todo tipo Sapatos de couro Tênis

Sandálias Chinelos Cintos Mangueiras

Bolsas Mochilas Luvas Elásticos, etc.