Embed Size (px)
Citation preview
Segadoras rotativos de discos y tambores
NOVACAT/NOVADISC/EUROCAT
97+0
10.0
4.11
02
2
Segadoras Pöttinger – Para segar La siega es el primer paso en la cosecha de
forraje. Hay que elegir con tacto y
experiencia el momento adecuado para
segar. A ello hay que añadir la lucha
contrarreloj y contra los cambios climáticos,
porque se trata de recoger el forraje cuando
tenga el más alto valor nutritivo para los
animales.
Pöttinger ayuda en la cosecha con
máquinas profesionales, desarrolladas para
el trabajo y elaboradas con calidad puntera.
Las máquinas garantizan altas velocidades
y la mejor calidad de trabajo en cualquier
explotación, independientemente de su
tamaño.
Barras segadoras para un corte de primeracalidadPáginas 4 a 5
Segadoras de discos rotativos NOVACATPáginas 6 a 11
Acondicionador "extra dry”Páginas 12 a 15
Segadoras frontales de discos rotativosNOVACAT Páginas 16 a 19
NOVACAT 7800/8600 Páginas 20 a 23
Segadoras de discos rotativos NOVADISCPáginas 24 a 26
Datos técnicos NOVACAT/NOVADISCPágina 27
Segadoras de tambor EUROCATPáginas 28 a 31
Segadoras de tambor con montaje frontalEUROCATPáginas 32 a 35
Segadoras de tambor CATPáginas 36 a 37
Datos técnicos de EUROCAT/CATPágina 38
Segadoras de discos rotativos ALPINCATPágina 39
Segadoras remolcadas CAT NOVA
Páginas 40 a 47
Datos técnicos de segadoras remolcadas CATNOVA
Página 47
Pöttinger da una gran importancia al
servicio y a la asistencia al cliente.
Potentes socios de Pöttinger garantizan una
cosecha exitosa en cualquier lugar en la
tupida red de distribución.
3
con éxito
4
La barra segadora para un corte Segadoras de discos rotativos NOVACAT
El extremo del eje vaatornillado a la ruedadentada.Diámetro de 35 mm
Alojamiento del disco desegar con rodamientos debolas de contacto angularde doble fila.
Zona optimada decontracorte para segarsiempre sin perturbaciones.
Una experiencia de
muchos años y los ensayos
consecuentes son base y
condición previa para el
extraordinario éxito de las
barras segadoras "made by
Pöttinger”.
Los clientes quedan entusi-
asmados por los detalles
bien pensados, los materia-
les cualitativos y la elabora-
ción de alta calidad.
El secreto de la calidad del corte● Barra segadora soldada sin zapata interior, de construcción plana y lisa● Barra segadora construida con el mejor acero de calidad de 4 mm de grosor.
Elaborada con exactitud a través de mecanización por control numéricocomputerizado
● Discos de segadora ovales y planos de acero templado de grano fino● El flujo ideal del forraje garantiza una siega rápida y exenta de contratiempos,
incluso cuesta abajo● Los pernos de las cuchillas van atornillados a los discos, pudiendo cambiarlos
fácilmente cuando sea necesario● Cambio rápido de cuchillas, que están aseguradas con muelles de fijación● Barra segadora con superficie lisa para segar sin perturbaciones
de primerísima calidad Perfecto
El eje de la toma de
fuerza
va atornillado a la ruedadentada, pudiendo cam-biarse a bajo coste.
Ruedas dentadas gran-
des y pulidas
Su anchura del diente de 20 mm y su ataque a ambos lados dan esta-bilidad de marcha y pro-longan su vida útil.
Rodamiento de contacto
angular de serie doble parael alojamiento de los discosde la segadora (con unadistancia calculada entrerodamientos de 60 mm). Ellosignifica una mejor absorciónde las fuerzas de impacto yuna vida útil más larga
5
Perfección al detalle● Construcción modular
● Las ruedas dentadas rectas y sus alojamientos sedesmontan como unidad. Los engranajes puedensacarse a través de amplias aberturas. Más fácilimposible.
● Accionamiento recto de las piñones rectas con piño-nes de dimensiones prácticamente idénticas para elaccionamiento de los discos y ruedas intermedias.No hay engranajes planetarios pequeños por lo queagarran más dientes, ofreciendo además apoyo aambos lados. Alta seguridad contra rotura.
● Todas las ruedas dentadas están endurecidas y repasadas por lo que tienen una vida útil larga y marchan con más estabilidad
● Retenes de goma para las bridas del cojinete y atornillamientos. Estanqueidad absoluta
Zona optimada de contracorte
● Las cuchillas marchan a poca distancia del borde superior de la barra y de lacontracuchilla.
● No se acumula la suciedad por lo que puede segarse sin perturbaciones.● Disco de segar con rascador para que el forraje fluya con seguridad y
poder obtener la mejor calidad de corte.
y NOVADISC
6
Robustas y confortablesConstrucción duraderaSuspensión de la barra de corte a ambos lados
● La barra no sufre tensiones ni torsiones al segar ni durante el izado● Las ruedas dentadas y los cojinetes duran más tiempo● Bastidor altamente resistente de acero especial de construcción ligera● Bulones desplacables ajustable para su adaptación exacta al tractor● Aseguramiento mecánico o hidráulico contra desenganche durante la puesta
en marcha● Articulación doble en el interior del tambor para una transmisión de fuerza
sin tensión. Mayor estabilidad de marcha y vida útil más larga● Todos los engranajes funcionan en baño de aceite, rodamiento doble
ranurado de bolas para los discos de corte● Formación de hileras según necesidad● Discos para hileras de serie para ambos lados mejoran la formación de
hileras. Opcionalmente se puede disponer de discos hileradores que lascolocan muy juntas.
NOVACAT Segadoras de discos
NOVACAT 225/225 ED
5 discos rotativos –2,20m NOVACAT 265/265 ED
6 discos rotativos –2,62mNOVACAT 305/305 ED
7 discos rotativos –3,04mNOVACAT 350
8 discos rotativos –3,46m
Discos de segar templa-
dos
con una forma queposibilita un flujo ópti-mo del forraje. Ellogarantiza el paso sinperturbaciones paratodo tipo de forraje.
Seguridad
Perno de las cuchillas
fácilmente sustituible apesar del sistema decambio rápido decuchillas.
7
Cambio rápido de cuchillaLas cada vez más altas exigencias puestas en la calidad de segado y en el rendi-miento requieren una técnica con soluciones sencillas y fiables en lo referente alservicio y al mantenimiento.Una prueba de ello es el cambio rápido de cuchillas que llevan de serie todas lassegadoras NOVACAT.
● Calidad y precisión de ajuste seguridad en servicio.● Funcionamiento fiable
● Vida útil más larga –rentabilidad● Disponibilidad garantizada
en la casa del concesionario distri buidor de Pöttinger.
Exija por ello al hacer la adquisición
que sea el original con el símbolo del trébol.
rotativos con montaje trasero
● El perno de las cuchillas va atornillado al disco de segar y puede cambiarsecuando sea necesario, siendo una pieza de desgaste económica.
● El perno y el disco de segar absorben las fuerzas centrífugas y de colisiónofreciendo ventajas de seguridad ante todo en suelos pedregosos.
● La cuchilla va asegurada con fiabilidad a través de la brida elástica.● Llave especial para las cuchillas que permite cambiarlas rápida y fácilmente.
8
Adaptabilidad inigualadaSuspensión centralSuspensión central
El peso se reparte siempre homogéneamente a través de toda la barra.Ventajas:
● Mejor reacción ante irregularidades, se siega con rapidez y limpieza● No hay solicitaciones inhomogéneas del interior al exterior● La barra baja antes fuera que dentro para cuidar la capa de hierba
NOVACAT – "Corte flotante”
El modelo:
Con la suspensión central
de NOVACAT se descarga
homogéneamente la barra
de corte. La tracción lateral
es más reducida que en una
suspensión lateral conven-
cional.
La resistencia al desliza-
miento y la potencia de tiro
se reducen también consi-
derablemente.
¡Es especialmente impor-
tante al segar con acondi-
cionadores!
Calidad
Chapas adicionales dedesgaste para obteneruna vida útil especial-mente larga
En la parte exterior, aambos lados, hayrobustos patines dedesgaste adicionales
Patines deslizantes de
acero templado al boro
El ángulo poco pronun-ciado del patín evita quese sedimente la suciedady asegura uncorte exacto de gran calidad.
9
Muelles de descargaLa presión óptima de apoyo de las barras segadoras de Pöttinger es de entre 70y 100 kg. Sólo así puede protegerse la capa de hierba.
28 %
28 %
54 %
Muelles de descarga
La barra sólo se apoya en el suelo conpoca presión pudiendo ajustarse el gradode descarga.Ventajas:
● ”Corte en suspensión”● Se cuida la capa de hierba● Es fácil tirar de la barra por lo que es
especialmente idónea para pendientes● Poco desgaste de los patines
deslizantes
La presión de apoyo de la barra con osin acondicionador puede ajustarse
rápida y fácilmente cambiandosimplemente un perno de posición.
10
Segadoras potentes NOVACAT – Segadoras de
Montaje y bastidor soporte
Puede montarse al tractor a
través del bulones desplaca-
bles apoyo. Adaptable a
cada ancho de rodada del
tractor para aprovechar toda
la anchura de siega
Dispositivo basculante en el bastidor da seguridad
● Cuando hay un obstáculo, la barra puede oscilarhacia atrás hasta 20° a través de un seguromecánico. La fuerza de activación es ajustable.
● En las segadoras con dispositivo giratoriohidráulico (opcional), éste es al mismo tiempo elseguro de sobrecarga. Al chocar contraobstáculos, la segadora oscila hacia atrás.
Aseguramiento mecáni-
co del arranque
● Fuerza desenclava-dora ajustable a tra-vés de un paquete deresortes de disco.Dos garras engrana-das entre sí se desen-ganchan con fiabili-dad al producirsesobrecarga.
● Gama de inclinaciónde hasta 20° haciaatrás.
● Para el transporte porcarretera se desblo-quea sencillamente elperno de cierre desdeel asiento del tractory la barra de cortepuede girar haciaatrás.
Perfecto
Patines exteriores de
desgaste
Los patines sobresalenalgo del disco de segarprotegiendo los discosal toparse con obstácu-los. Protección de la capade hierba.
Seguridad
El cardan puede girar encualquier posición detransporte. Proteccióncontra un manejo erró-neo.
Práctica caja de herra-
mientas
integrada en el tubo delbastidor.
11
discos rotativos
Aseguramiento hidráuli-
co de arranque
● Aseguramiento dearranque y dispositi-vo giratorio en uno.
● Mecanismo de blo-queo para obtenerseguridad con lasegadora giradahacia atrás (transpor-te por carretera).
● En caso de sobrecar-ga se dispara la vál-vula de sobrepresióndel cilindro.
● Fuerza desenclava-dora siempre con-stante
Elevación de la barra
segadora
● Un cilindro hidráulicode efecto simple seencarga de elevar labarra segadora.
Posición de transporte
en la tierra de labor
● Elevar hasta el tope.● No es necesario
activar el mecanismoelevador del tractory por ello tampocohacer un reajuste albajar.
● Reducido acoda-miento del árbolarticulado
Retención mecánica
para el transporte
● Los conductoshidráulicos van sinpresión durante eltransporte, teniendo
una seguridadóptima.
Posición de estaciona-
miento
● El muelle estábloqueado y el meca-nismo de siegapuede montarse y desmontarse sinproblemas.
● Elevada lateralmente: protección lateral plegable reduce la altura de transporte● Basculada hacia atrás: ideal para pasar por entradas bajas y estrechas.
La segadora apenas sobresale lateralmente.● Girada hacia atrás y basculada hacia arriba: La segadora está junto al
tractor por lo que los ejes delanteros tienen poco alivio. El arbol de cardan puede seguir girando.
Tres posiciones de transporte
Un acondicionamiento
demasiado intenso
destruye la estructura delas células, perdién-dose el líquido de éstas.– Pérdida de nutrientes
Sin acondicionar: – lacapa de cera que inhibela evaporación sigueestando intacta. Se difi-culta la pérdida delagua.
12
Secado más rápido – Mejor – extradry
El acondicionamiento marca la tenden-cia …Los acondicionadores Extra dry escarian cuidadosamente la capa de cera del forraje.Posteriormente vuelve a esparcirse el forraje en toda la anchura. Así se aprovechainmediatamente la fuerza del sol de forma óptima.
Las ventajas de la tecnología ”extra dry” son:
● Duración más breve del secado en la tierra de labor y menor riesgo de mojarse● Mejor capacidad de almacenamiento en el silo gracias a la rápida reducción del
valor PH● No es necesario extender, o sólo muy poco, ahorrando tiempo de trabajo y
facilitando el trabajo en la explotación● Gracias al acondicionamiento cuidadoso hay menos pérdidas por desmenuzamiento de
las hojas sensibles, por lo que conserva un mayor contenido de albúmina en el silo● Al tener que desplazarse menos veces por el prado conserva mejor el forraje y la
capa de hierba.● Es perfectamente apropiada para el uso profesional de máquinas.
Menor resistencia al secado y una ampliasuperficie de evaporación mejoran lapérdida de agua. Así se obtiene el mejoraprovechamiento de la evaporación.El grado de aprovechamiento dependedirectamente de la densidad de lahierba y del contenido de masa secadel forraje, así como del efecto deacondicionamiento.
Un acondicionamiento correcto influye positivamente en la capacidad deensilado del forraje. El ahorro de costes ya desde el momento de la siegaasegura más éxito en el establo.
Hasta pasadas unashoras no se nota bien siel acondicionamiento es
correcto. No hay dañosvisibles en la estructura
Acondicionador con espar-
cimiento ancho para sega-
doras de discos NOVACAT y
segadoras de tambor
EUROCAT.
Todo aquel que trabaja en el
campo sabe que hay que uti-
lizar forraje de alta calidad
en la ganadería de vacas de
leche porque sólo así se con-
sigue rendimiento económi-
co. Si el forraje tiene más
energía, también aumenta la
producción de leche dismi-
nuyendo los costes por pien-
sos concentrados.
”Extra dry”, desarrollado en
común con el Instituto para
Técnica Agrícola (IMAG-
DLO) de Wageningen
(Holanda), muestra el mejor
camino.
forraje ¡con menos costes! ¡Importante!
13
El acondicionador● El ancho rotor garantiza un paso suficiente incluso si el forraje está en
montones altos. Robusto alojamiento a ambos lados.● Acondicionamiento en toda la anchura, grosor de esteras más reducido y
siempre un grado óptimo de acondicionamiento.Dientes acondicionadores en forma de V montados en todas las segadorasPöttinger● Ordenados en espiral para tener un flujo continuo de forraje sin puntas de
carga● Alojamiento elástico de los dientes metálicos en elementos de goma● Los golpes se amortiguan y el forraje se trata con gran cuidado● Dientes sintéticos en NOVACAT 225 ED y NOVACAT 265 ED (menos peso, para
tractores más pequeños).
Púas sintéticas enNOVACAT 225/265 EDpara tener un pesomás reducido y poderutilizar tractores másligeros.
Púas de acero conamortiguadores degoma. Las propiedadesamortiguantes de loselementos de goma pro-tegen al acondicionadory al forraje.
14
Para obtener la más alta extradry
“Extra dry” es la solución
óptima y más económica
para un secado más rápido
y rentable del forraje.
Dispositivo esparciador ”extra dry”● El rotor transporta el forraje hasta el distribuidor de dispersión ancha● Las chapas reparten el flujo de forraje sobre todo el ancho de siega. Cada
laminilla puede ajustarse individualmente● El forraje se reparte suelto y homogéneamente por toda la superficie● La radiación solar comienza a hacer efectos en seguida, sin tener que
extender la hierba, y con mayor efecto, ya que el agua se evapora más rápido. La duración del secado se reduce considerablemente
● Para la formación de hileras se giran hacia dentro las dos chapas parahileras y las laminillas exteriores. La posición de las chapas determinala anchura de hilera.
calidad de ensilaje ...
Encajar el mecanismo
de avance en los aloja-mientos previstos aambos lados.
¡Importante!
Las chapas guía pue-den ajustarse indivi-dualmente para obte-ner una distribuciónóptima en toda laanchura de corte.
Lo desmonta una sun-
gular persona
Soltar los pernos deretención, quitar lascorreas, sacar el acon-dicionador.
15
Se desmonta en cuestiónde minutos ...● Cuando no se necesite el acondicionador, se le
desmonta sencillamente, por ejemplo para el forraje verde diario.
● Abrir los dos pernos de cierre rápido, aflojarlas correas de accionamiento del rotor ydesmontar
● Colocar a ambos lados losmecanismos de ruedas auxi-liares y sacar el acondicionadorcompleto. ¡Así de sencillo!
● Los formadores de hileraspueden montarse rápida ysencillamente.
● Con ello resulta muy fácilreequipar este acondicionador.
RAccionamientodel rotor● No se necesita accionamiento
angular.● La transmisión de fuerza se hace
directamente a través delaccionamiento de la barra decortar conectado por correastrapezoidales al rotor.
● Un tensor de correas con polea ancha cargado por resorte se encarga de laperfecta transmisión de fuerzas incluso bajo puntas de carga. Las correas sonfácil de tensar y de desmontar. Fiabilidad con protección contra el contactocon el forraje.
Chapa del acondicionador
● El grado de acondicionamiento puede ajustarse fácilmente con la chapa derebote acanalada. El acondicionamiento puede ajustarse en varios niveles conuna palanca, tanto para un tratamiento muy cuidadoso (leguminosas conmuchas hojas) como para un trabajo intenso. La capa del forraje que evita laevaporación se escaría con gran eficacia..
16
NOVACAT – Las segadoras
NOVACAT 266 F FRONT
6 discos de segadora –2,62 m NOVACAT 306 F FRONT
7 discos de segadora –3,04 m
"Corte flotante” ...Sólo puede obtenerse un
crecimiento homogéneo si
se utiliza una técnica de
segado cuidadosa. El siste-
ma hidráulico de alivio de
Pöttinger permite obtener el
proverbial "corte flotante"
con segadoras frontales
dotadas de acondicionador.
multitast
Adaptación perfecta al suelo:
� La pieza central de nuevo desarrolloposibilita la conexión pendular entrela unidad segadora y el armazónsoporte.
� Una articulación de rótula garantiza la libertad de movimientos necesariapara la barra cortadora.
� Los resortes estabilizadores ajusta-bles integrados en la pieza centralcentran la barra segadora durante elviaje de transporte y amortiguan losgolpes al segar.
.
�
�
�
�
Montaje
Alivio integrado en lapieza central. Puedeadaptarse a cualquiertractor
Articulación de rótula
colocada delante de lasegadora con enganchede arrastre y para palparóptimamente el suelo.
Brazos oscilantes longi-
tudinales con articulacio-nes de rótula dan a lasegadora una movilidadóptima.
17
s frontales
El alivio hidráulico de la
barra segadora protege el
suelo
● Bajo condiciones ide-ales, la barra segadorase apoya sobre elsuelo con sólo unos70 – 100 kg.
● Un cilindro hidráulicointegrado en el arma-zón de montaje seencarga del alivio enunión con acumulado-res de presión de gas.Los acumuladorespueden tensarse pre-viamente con diferen-tes presiones (se ve enel manómetro)
● Para ello es suficientedisponer de unaconexión hidráulicade efecto simple
Enganche
● La posición de la pieza de tiro puede ajustarse en el soporte longitudinaltrapezoidal. Con ello queda el centro de gravedad junto al tractor, vaya con o sin acondicionador.
● Acoplamiento rápido para un montaje rápido y seguro
… la mejor calidad de corte● Este sistema arrastra la segadora con
un acoplamiento de tres puntos engrandes articulaciones cónicas
● Dos muelles de descarga entre eltractor y la segadora
● Resortes estabilizadores integradosen la pieza central.
● Alivio hidráulico de la barrasegadora de serie con el acon-dicionador.
Movimiento pendular de fácil marcha quereacciona mejor a las irregularidades delterreno.
Menor presión sobre el suelo y al mismotiempo conducen a la segadora con exacti-tud sobre las ondulaciones del terreno.
Para el transporte sin movimientos pen-dulares.
Reducida presión sobre el suelo incluso alusar el acondicionador; alivio ajustable.
18
NOVACAT front – superan Según se desee, puede ir
con rastrillo hilerador o con
acondicionador pero tam-
bién sola.
El enganche del rastrillo
hilerador o del acondicio-
nador se hace tan fácilmen-
te como en las segadoras
de arrastre.
Barra superprobada
● Barra segadora fijada por ambos lados;no se produce ni tensión ni torsión enla barra al segar ni al elevarla.
● Construcción de la barra con todas lasventajas de las segadoras traseras
● Tambores de evacuación exterioresgarantizan que ambos lados quedensiempre libres para segar.
Invencible en un amplio frente …
¡Los profesionales acondicionan con amplitud!
El non plus ultra …Quien quiera ahorrar tiempo y dinero apuesta por la técnica con valor añadido
de Pöttinger.
Los accionamientos del acondicionador y de la barra segadora van separados
● Con ello se dispone de un aseguramiento propio para cada vía deaccionamiento
● Distribución homogénea de peso sobre toda la barra segadora, así comotransmisión óptima de fuerzas a la barra y al acondicionador.
Montaje
Chapas hileradoras
ajustables para obteneruna buena formación dehileras de longitud varia-ble con adaptación idealal tractor.
Número de revoluciones
del acondicionador
variable
con mecanismo de cam-bio optativo para dosvelocidades diferentes.940 ó 480 R/min; impor-tante para trébol y alfal-fa.
19
cualquier obstáculoFormación perfecta de hileras● También las segadoras frontales pueden equiparse con acondicionador o con
rastrillo hilerador.● Para el desmontaje tampoco se necesitan herramientas● Los rastrillos hileradores pueden ajustarse de forma central.● Pequeños tambores transportadores adicionales en los discos secundarios apoyan
la reducción de la anchura de hilera.● La cubierta del acondicionador apoya también una formación estrecha de las hileras.● Así mismo es posible montar chapas hileradoras adicionales al acondicionador
para obtener hileras especialmente estrechas (para cargarlas al remolque).
20
NOVACAT – Combinaciones de seTécnica rentable para grandes
NOVACAT 78007,48 m de ancho de trabajoNOVACAT 86008,62 m de ancho de trabajo
Superanchas, superrápidas …● Aproveche usted el tractor disponible de forma más eficaz.● Confort óptimo de trabajo.● La mejor visibilidad de la segadora
Acondicionadores
● Los acondicionadores trabajan en toda la anchura con acondicionamientohomogéneo
profiline
Dispositivo de seguridad al
arrancar
Si hay obstáculos, las uni-dades laterales pueden evi-tarlos y vuelven a ponerseen posición de formahidráulica.La segadora frontal va gui-ada óptimamente a travésde una conducción y unalivio de carga propios.
Accionamiento de cadauna de las unidades sega-doras a través de una cajade transmisión central.Seguro contra sobrecargaen cada unidad segadora
El mecanismo electrónico
de bloqueo cierra auto-máticamente el flujo deaceite durante el transportepor carretera. Seguridad enel tráfico por carretera.
21
egadoras frontales y traseras superficies
Fiables y de larga vida útil● Robusto bastidor de montaje para su uso en la parte trasera (marcha de
empuje) o combinación delantera-trasera.● Cambio rápido de posición de carretera a la de trabajo● Barras segadoras estables y mil veces probadas de la generación NOVACAT
garantizan una buena calidad de corte y larga duración.
Combinación de enganche delantero- trasero:
● Pueden utilizarse tractores sin dispositivo de marcha atrás● Distribución óptima del peso y la mejor aptitud para pendientes● Segadora frontal sola para el forraje verde diario● Pueden utilizarse segadoras frontales ya disponibles.● ß Suficiente solapado para hacer curvas sin dejar franjas.
Transporte y estacionamiento
Ocupa poco espacio al poder plegar hacia arriba lasdos unidades segadoras exteriores. Anchura detransporte inferior a 3 m.
22
Aumento sin fin del Combinaciones de segadoras –
Combinaciones para la marcha
de empuje● Para vehículos portadores o tractores automotrices con dispositivo de
conducción de marcha invertida.● Forma constructiva optimada con el centro de gravedad lo más próximo
posible al tractor.● La segadora frontal se engancha de forma independiente de las dos
segadoras laterales por lo que tiene una adaptación perfecta al suelo.● Alta maniobrabilidad incluso en superficies pequeñas.● Vista libre óptima a todas las segadoras.
El rendimiento por superfi-
cie gana cada día más sig-
nificado. Las combinacio-
nes de segadoras NOVACAT
profiline dan como resulta-
do máquinas ideales para
grandes explotaciones,
contratistas y cooperativas
de máquinas. Con la utiliza-
ción plena de los tractores
existentes se amortiza la
inversión mucho antes que
comprando vehículos espe-
ciales caros.
perfecto
Alivio de la barra segadora
Dos fuertes muelles encada unidad segadoragarantizan el "corte flotante”
El eje portante es ajusta-ble por lo que puedeadaptarse exactamenteal tractor.
Select control
Cómodo mando electrohi-dráulico y selección previade las diferentes funciones.
23
rendimiento NOVACAT
Centro de gravedad
✌ Las segadoras están lo máspróximo posible al tractor por lo que tienen una buenadistribución del peso y unmenor alivio del eje de dirección.
Transporte
sencillo, rápido y con buena vista.Anchura de transporte inferior a3,0 m. La altura de transporte y deestacionamiento puede reducirsegracias a las protecciones plegab-les.
24
¡Las segadoras ligeras para
cualquier condición de
trabajo!
Incomparable técnica de
elevación, corte de
primerísima calidad, poco
peso y marcha ligera.
NOVADISC – la segadora Marcha con increíble ligereza …
NOVADISC 2255 discos de segar – 2,20 mNOVADISC 2656 discos de segar -2,62 mNOVADISC 3057 discos de segar -3,04 mNOVADISC 3508 discos de segar -3,46 m
Dispositivos de protección
● Protección frontal plegable con fijación automática permite un acceso rápido ysencillo para cambiar rápidamente las cuchillas.
● La protección lateral puede plegarse hacia arriba para segar con precisión enlas lindes y para reducir la altura de transporte.
● Las protecciones sintéticas están reforzadas con tejido y son extremamenteresistentes al desgarre.
La nueva técnica de montaje lateral● Armazón de montaje con pernos ajustables de la barra conductora inferior
permite la adaptación optima a cualquier anchura de vía del tractor.● Tambores de evacuación a ambos lados se encargan de una buena disposición
de hileras y de la limpieza de la vía incluso en pendientes.● Formación de hileras especialmente estrechas, opcionalmente con discos
hileradores (optativo).
muy bien pensada
Confort perfecto sin bajar-
se del tractor
● Mando desde la cabina.Transporte
● El eje pivotante de labarra está colocadomuy abajo por lo que seobtiene una baja alturade transporte.
● Accionamiento de barradetrás del primer discocortador, sobresale muypoco lateralmente deltractor.
25
de la próxima generaciónAccionamiento sin zapata interiorBarra segadora soldada como en la probada serie constructiva NOVA.● Accionamiento de marcha estable por correas trapezoidales.● Accionamiento de barra detrás del primer disco cortador, sin zapata interior
y sin riesgo de obstrucción.● La masiva pieza soldada tiene una alta capacidad portante pero permite
poder mantener la estrecha forma constructiva.● Corta perfectamente en parcelas y siega sin perturbaciones en terrenos alo-
mados.● Flujo ideal del forraje incluso si éste está caído, no hay atascamientos.● Rueda libre de serie
Cambio rápido de cuchilla
26
óptimo
Técnica de elevación
● La posición del meca-nismo elevador deltractor es siempre lamisma por lo que no senecesita reajustar.
● Para el transporte en lafinca y para la posiciónde transporte en carre-tera es suficiente uncilindro hidráulico deefecto simple.
● Bloqueo mecánico parael transporte por carre-tera. Cable de tracciónpara la chapa de tope.
● No es necesario bajarsedel asiento, altoconfort.
● La articulación óptima de los resortes de descarga garantiza un excelentealivio de la barra segadora.
● Para segar en pendientes de entre +45° y -30°.● Muelle adicional en el brazo extensor para obtener un singular alivio total.Dispositivo de protección con bastidor estable
● Plegable para tener un fácil acceso a la barra.● La conexión externa entre la protección y la barra da una estabilidad
extraordinaria.
La mejor adaptación al suelo – NOVADISC
La técnica elevadora
DISC
primero la parte exteriorde la barra segadora enel suelo con cierto avan-ce y vuelve a elevarlaenseguida Protección dela capa de hierba. Paradar la vuelta sólo seeleva hasta el tope a tra-vés de un cilindro eleva-dor de efecto simple.
27
Segadoras traseras de discos con suspensión central con acondicionador ”extra dry”
NOVACAT 225 H 265 H 305 H 350 H 225 H ED 265 H ED 305 H ED
Ancho de trabajo 2,20 m 2,62 m 3,04 m 3,46 m 2,20 m 2,62 m 3,04 mRendimiento hasta aprox. 2,20 ha/h 2,60 ha/h 3,0 ha/h 3,70 ha/h 2,2 ha/h 2,6 ha/h 3,0 ha/hN° de discos 5 6 7 8 5 6 7Cuchillas por disco 2 2 2 2 2 2 2Tractor a partir de (kW/CV) 37/50 44 /60 52/70 59/80 44/60 51/70 59/80Ancho de hilera m 1,0 – 1,40 1,10 – 1,50 1,50 – 2,0 2,0 – 2,50Peso 580 kg 625 kg 820 kg 900 kg 750 kg 875 kg 1050 kgN° revoluciones de toma de fuerza 540 R/min y elevación hidráulica 1000R/min 1000 R/min
Segadoras de discos con suspensión lateral
CAT DISC 225 265 305 350
Ancho de trabajo 2,20 m 2,62 m 3,04m 3,46 mRendimiento hasta aprox. 2,2 ha/h 2,6 ha/h 3,0 ha/h 3,4 ha/hN° de discos 5 6 7 8Cuchillas por disco 2 2 2 2Tractor a partir de(kW/CV) 30/40 37/50 44/60 52/70N° de correas 3 3 4 4Ancho de hilera m 1,30/1,10/0,90 1,70/1,50/1,30/1,10 2,10/1,90/1,70/1,30 2,50/2,30/2,10/1,70Peso 480 kg 520 kg 600 kg 650 kgN° revoluciones de toma de fuerza 540 R/min y elevación hidráulica
Segadora frontal de discos con acondicionador Combinaciones con acondicionador
NOVACAT 266 F 306 F 266 F ED 306 F ED 7800 8600 7800 ED 8600 ED
Ancho de trabajo 2,62 m 3,04 m 2,62 m 3,04 m 7,48 m 8,62 m 7,48 m 8,62 mAncho de transporte. 2,57 m 3,00 m 2,57 m 3,00 m 3,00 m 3,00 m 3,00 m 3,00 mRendimiento hasta aprox. 2,8 ha/h 3,20 ha/h 2,8 ha/h 3,20 ha/h 8 ha/h 10 ha/h 8 ha/h 10 ha/hN° de discos 6 7 6 7 7 + 12 7 + 14 7 +12 7 +14Cuchillas por disco 2 2 2 2 2 2 2 2Tractor a partir de (kW/CV) 30/40 35/47 45/61 52/70 74/100 81/110 92/125 99/135N° revoluciones de toma de fuerza 540/1000 R/min 1000 R/minAncho de hilera m 0,90 – 1,80 1,10 – 2,00 1,10 – 2,60 1,10 – 3,0Peso 603 669 754 790 1450 1590 1750 1900
Datos técnicos NOVACAT
Datos técnicos NOVADISC
28
Superclase: EUROCATPara segar con perfección ...
De nuevo desarrollo …Los tambores segadores de nuevo desarrollo de las segadoras de tambor
EUROCAT realizan un trabajo de alta calidad bajo cualquier condición.
● Los cuerpos de tambor de dimensionado óptimo siegan sin perturbacionesaunque el forraje tenga una gran densidad.
● Son insensibles a la suciedad.● Es posible hacer hileras sirviéndose de rastrillos hileradores.● El acondicionador con hilera ancha puede sustituirse sin problemas y en
cuestión de minutos por el rastrillo hilerador.
Las cada vez más altas
exigencias puestas en la
calidad de segado y en el
rendimiento requieren
máquinas absolutamente
fiables. Pöttinger ofrece
estas máquinas para todos
los usos con técnica agrí-
cola de valor añadido.
Flujo óptimo del forraje
● Baja forma constructiva para un transporte sin problemas de platos cortadoreshasta el acondicionador
● Cuerpos interiores del tambor con menor diámetro para tener mayor paso.● Cuerpo interior robusto con alojamiento masivo.● El tambor segador va atornillado por el exterior con la barra del engranaje,
pudiendo desmontarse con facilidad.
ejemplar
Fijación del tambor
atornillada a la barra delengranaje fácilmenteaccesible desde elexterior.
Ajuste central de la altura
de corte en EUROCAT plus
Ajuste central desde arribapara los cuatro tamboressimultáneamente.
Lonas flexibles de protección y chapas deprotección abatibles. Fácil acceso para elmantenimiento y el cambio de cuchillas.
La gran ventaja …EUROCAT plus con ajuste central y continuo de la altura de corte
● Los 4 tambores se ajustan central y simultáneamente desde arriba.● El robusto dispositivo de ajuste va completamente encapsulado con una
empaquetadura de goma en una carcasa de chapa y no precisa mantenimien-to.
Ventajas:
● Está siempre listo para funcionar y vacon facilidad.
● Acceso cómodo.● Gama de ajuste de la altura de corte
de 35 a 60 mm.● Optativamente con plato de corte
alto (+ 20 mm de altura de corte adi-cional).
29
Segadoras de tambor
30
EUROCAT – para obtener Sólo las segadoras autén-
ticamente potentes logran
una productividad máxima.
Construcción robusta, pro-
bada suspensión central y
descarga por muelles
hacen que las segadoras de
tambor EUROCAT sean
invencibles.
extradry
EUROCAT 275 HEUROCAT 275 H/EDSegadoras de altorendimiento con cuatrotambores de idénticasdimensiones, con y sinsistema ”extra dry” Ancho de trabajo: 2,70m
EUROCAT 315 HSegadora de alto rendi-miento Ancho de trabajo: 3,05m
EUROCAT 275 H plusy 275 H ED plusEUROCAT 315 H plusAjuste central ycontinuo de la altura decorte. Con un ”plato de alturade corte” adicionalpuede hacerse un cortede hasta 80 mm.
Acondicionamiento individual …EUROCAT 275 H ED con acondicionador
● Puede montarse y desmontarse fácilmente.● El rastrillo hilerador puede sustituirse por el acondicionador en cuestión de
minutos.● El grado de acondicionamiento puede adaptarse individualmente al forraje.
Fiable
Mittenaufhängung desMähbalkens und zweistarke Entlastungs-federn.
31
un forraje de lo mejor …
Segar sin bajarse del asiento
● Confort de manejo CAT desde el asiento del tractor: sólo hay que tirar delcable de desbloqueo, bajar el dispositivo y trabajar.
● En posición elevada tiene buena accesibilidad para el cambio de cuchillas, la limpieza y el ajuste de la altura de corte
Posición de transporte en la tierra de labor
● Al girar sólo se eleva lateralmente, el punto de giro permanece siempre en lamisma posición, no es necesario reajustar constantemente el mecanismo deelevación, no se necesitan límites de bajada.
● Cardan pueden girar en cualquier posición, no es posible dañarlos por unmanejo inapropiado.
Absolutamente fiable
● Es posible hacer hileras con rastrillos hileradores.● El rastrillo hilerador puede sustituirse sin problemas y en cuestión de minutos
por el acondicionador con hilera ancha.● Siegan sin perturbaciones forraje con gran densidad gracias al dimensionado
óptimo de los cuerpos del tambor, haciendo que el acondicionador puedahacerse cargo del forraje sin problemas.
Tres posiciones de transporte
● Elevación hidráulica lateral ● Girada hacia atrás y elevada tiene una anchura
mínima de transporte(el punto de gravedad está más próximo altractor).
● Sólo girada hacia atrás para entradas bajas.
El modelo: ”Corte flotan-
te”
Con la suspensión cen-tral CAT se alivia la barracortadora de formahomogénea.Con ello se reducen laresistencia al desliza-miento y la tracción late-ral.¡Esta facilidad de mar-cha es especialmenteimportante al segar conacondicionadores!
28 %
54 %
28 %
32
Para aliviar el suelo …● Barra conductora superior de telescopio en combinación con fuertes muelles
para la regulación de la presión de apoyo; opcionalmente con barraconductora superior de muelle.
● Los tractores que tengan alivio electrónico de aparatos (EGE) no necesitancadenas ni muelles, ya que el sistema hidráulico frontal se encarga del alivio.
● Las segadoras con acondicionador tienen de serie el alivio hidráulico de labarra segadora. Gama de la presión de apoyo de entre 70 y 100 kg, pudiendoajustarse fácilmente a través de una toma hidráulica.
Las segadoras frontales
EUROCAT de Pöttinger
garantizan una gran fuerza
de impacto. Ofrecen una
solución con capacidad de
rendimiento y fiel a la
práctica para cualquier
forma de explotación.
EUROCAT Las segadoras Calidad robusta de larga duración …
Ejemplar
Los hileradores se ajus-tan fácilmente con unapalanca. Fácil manejabi-lidad.
Apoyo a ambos lados
a través de articulacionesde rótula. Movilidad librepara poder adaptarse per-fectamente al suelo..
33
Siempre en cabeza ...● También las segadoras frontales EUROCAT pueden equiparse con
acondicionador o con rastrillo hilerador.● El desmontaje se hace también a través de cierres de acción rápida● Los rastrillos hileradores pueden ajustarse de forma central.
frontales de tambor
Formación de hileras para cualquierremolque:● Cuatro platos segadores de idénticas dimensiones, aunque los dos cuerpos
del tambor interiores tienen un diámetro inferior al de los exteriores.Ordenación optimada de los dos hileradores dobles.
● Cuatro discos hileradores (accionamiento de los dos posteriores con revesti-miento de goma) garantizan la formación segura de hileras para su carga enremolque. Los hileradores pueden ajustarse fácilmente.
Acondicionador ancho también para las segadoras detambor EUROCAT
34
El secreto de Pöttinger multitast
Acondicionador
● El acondicionador puede desmontarse rápida yfácilmente y ser sustituido por el rastrillohilerador
● Colocar el mecanismo de avance como en lassegadoras de remolque, soltar los cierres rápidos,quitar las correas, irse con el tractor y listo.
Según se desee, puede ir
con rastrillo hilerador o con
acondicionador pero tam-
bién sola.
El enganche del rastrillo
hilerador o del acondicio-
nador se hace tan fácilmen-
te como en las segadoras
de arrastre.
Adaptación perfecta al suelo:
� Una pieza central de nuevo desarrollo posibilita la conexión pendular entre la unidad de segado y el armazón soporte.
� Una articulación de rótula garantiza la libertad de movimientos necesaria para la barra cortadora.
� Dos resortes estabilizadores ajustablesintegrados en la pieza central centran la barrasegadora durante el viaje de transporte yamortiguan los golpes al segar.
�
�
�
�
"Corte flotante” ...
Ejemplar
Chapas hileradoras ajusta-bles para obtener unabuena formación de hilerasde longitud variable conadaptación ideal al tractor.
35
…La mejor calidad de corte ...● Este sistema arrastra la segadora
con un acoplamiento de tres puntosen grandes articulaciones cónicas
● Barra conductora superiortelescópica de serie
● Dos muelles de descarga entre eltractor y la segadora
● Resortes estabilizadores integradosen la pieza central.
Movimiento pendular de fácil marcha quereacciona mejor a las irregularidades delterreno.Adaptación a las ondulaciones del terrenotransversales a la dirección de marcha.Menor presión sobre el suelo y al mismotiempo conducen a la segadora con exa-ctitud sobre las ondulaciones del terreno.Para el transporte sin oscilaciones. El acondicionador va
accionado
con fiabilidad a través decorreas trapezoidales condispositivo tensor.
36
segadoras de tambor CATAcreditadas desde hace muchos
El modelo: ”Corte flotante”
Construcción robusta, probada suspensión central y descarga por muelles
�
�
�
� �
�
� Pernos ajustables de montaje para segar sin subirse por la hilera.� Siempre a mano: compartimento práctico para herramienta en el bastidor
para cuchillas de reserva y accesorios.� Accionamiento seguro por eje articulado, rueda libre y seguro contra sobre-
carga protegen el accionamiento completo.� Seguro automático de puesta en marcha protege con fiabilidad con-
tra deterioros.� Ruedas cónicas con engranaje especial marchan con gran estabilidad.� Ajuste de la altura de corte completamente encapsulado con apertura de
cuchilla siempre igual.� Gran gama de oscilación adaptable a las irregularidades y cuestas.
El tiempo es dinero
● Los tambores cortadores pueden desmontarse sin tener que desmontar elengranaje.
CAT 170Ancho de trabajo: 1,65mCAT 190 / 190 ED
Ancho de trabajo: 1,85mCAT 190 plus / plus ED
Ancho de trabajo: 1,85mCAT 230 plus / plus ED
Ancho de trabajo: 2,25m
Dependiendo del modelo,
también con ajuste de la
altura de corte y
acondicionador.
años …
Modelo
El modelo: ”Corte flotan-
te”
Con la suspensión cen-tral CAT se alivia la barracortadora de formahomogénea.Con ello se reducen laresistencia al desliza-miento y la tracción late-ral.¡Esta facilidad de mar-cha es especialmenteimportante al segar conacondicionadores!
28 %54 %
28 %
37
Ajuste de la altura de
corte en el plato desli-zante con la segadoraelevada
CAT 230 / plus / ED
ancho de trabajo de 2,25m.con y sin sistema ”extra dry“
Elevación
● Para el transporte en la finca sólo se eleva lateral-mente y el sistema hidráulico del tractor permaneceen la misma posición sin tener que reajustar elmecanismo de elevación.
Plegado hacia arriba
● Fácil acceso para los trabajos de servicio, el cambiode cuchilla y el ajuste de altura de corte
Aseguramiento de arranque
● El mecanismo de pliegue para el transporte porcarretera sirve al mismo tiempo como vía alterna-tiva para el aseguramiento de arranque
Tres posiciones de transporte de los modelos CAT 230
plus / plus ED
● Plegado lateral por sistema hidráulico.● Girado hacia atrás y plegado hacia arriba con
reducida anchura de transporte (punto de giropróximo al tractor).
● Sólo girado hacia atrás para pasar por puertasbajas.
● Gorrones de apoyo ajustables Kat. I y II. ● Accionamiento por correas trapezoidales,
engranaje en grasa fluida, eje articulado conseguro contra sobrecarga y rueda libre.
● Compartimento de herramientas integrado paracuchillas y accesorios.
● Para tractores sin toma hidráulica. ● Se puede elevar hacia atrás para su transporte. CAT 190 economy - Confort de manejo
● Puede girarse sin bajarse del tractor. ● Elevación hidráulica opcional.
CAT 170/190 economy
Anchos de trabajo:1,65m y 1,85m
Las económicas:
38
Segadoras traseras de tambor con suspensión central con acondicionador ”extra dry”
CAT 170 190 275 H 315 H 190 ED 275 H ED
190 plus 230 plus 275 H plus 315 H plus plus ED 230 plus ED plus ED
Ancho de trabajo 1,65 m 1,85 m 2,25 m 2,70 m 3,05 m 1,85 m 2,25 m 2,70 mRendimiento hasta 1,4 ha/h 1,7 ha/h 2,5 ha/h 2,7 ha/h 3,20 ha/h 1,7 ha/h 2,5 ha/h 2,7 ha/hN° de tambores 2 2 2 4 4 2 2 4Cuchillas por tambor 3 3 4 3 3 3 4 3Tractor a partir de (kW/CV) 22/30 29/40 44/60 44/60 51/70 37/50 52/70 51/70
N° revoluciones de toma de fuerza 540 R/minAjuste continuo de altura – – / ● ● – / ● – / ● – / ● ● – / ●Altura de transporte 2,35 m 2,65 m 3,35 m 3,65 m 4 m 2,65 m 3,35 m 3,65 mAncho máx. del tractor 2,0 m 2,20 m 2,60 m 2,40 m 2,40 m 2,20 m 2,60 m 2,40 mPeso 350 kg 512/532 kg 650 kg 870 kg 930 kg 660/680 kg 820 kg 1040 kg
Datos técnicos EUROCAT
Front-Trommelmäher mit MULTITAST-System
EUROCAT front 276 / 276 plus 316 /316 plus 276 ED / 276 ED plus 316 ED /316 ED plus
Ancho de trabajo 2,70 m 3,05 m 2,70 m 3,05 mAncho de transporte 2,60 m 3,0 m 2,60 m 3,0 mRendimiento hasta aprox. 2,70 ha/h 3,20 ha/h 2,70 ha/h 3,20 ha/hN° de tambores 4 4 4 4Cuchillas por tambor 3 3 3 3Tractor a partir de (kW/CV) 40/55 44/60 44/60 52/70N° revoluciones de toma de fuerza 1000 (540) 1000 (540) 1000 (540) 1000 (540)Discos hileradores ajustables 2 (4) 2 (4)Peso 600 kg 720 kg 770 kg 890 kg
Las ilustraciones, dimensiones y pesos son sin compromiso debido al continuo desarrollo técnico y pueden variar según países.
Segadoras traseras con suspensión lateral
CAT economy 170 190
Ancho de trabajo 1,65 m 1,85 mRendimiento hasta aprox. 1,4 ha/h 1,7 ha/hAncho máx. de tractor 2,0 m 2,20 mN° de tambores 2 2Cuchillas por tambor 3 3Tractor a partir de (kW/CV) 22/30 29/40N° revoluciones de toma de fuerza 540 R/min 540
Peso 350 kg 425 kg
CAT economy
EUROCAT front
arriba
Acoplamiento rápido
para tractores de hasta40kW/55CV, con muellesde descarga y posibilidadde montaje lateral de pén-dulo.
Especial para pendientes
muy pronunciadas Cabezaluniversal para segadoras de dos ejes y tractores para montaña. Posibilidadintegrada de montaje pen-dular.
Desplazamiento lateralhidráulico de hasta +/- 20cm (total 40 cm) desde elasiento del tractor.
ALPINCATPara tractores y tractores especiales de montaña● Para segar con rendimiento, confort y seguridad ● Segadora frontal de discos rotativos de marcha
fácil ● Peso ligero a pesar de su gran ancho de trabajo● Cambio rápido de cuchillas● Discos hileradores con revestimiento de goma
(sólo para su montaje en el tractor, sinacondicionador).
Suspensión de la barra segadora a ambos lados● La barra no sufre tensiones ni torsiones al segar
ni durante el izado● Los piñones y los cojinetes duran más tiempo● Bastidor altamente resistente de acero especial
en construccion ligera● Articulación doble en el tambor de evacuación
para una transmisión de fuerza sin tensión● Tambores de evacuación a ambos lados para
poder segar sin estorbos.
Para segar en las alturas ...
ALPINCAT 220con o sin acondicionador5 discos de corte – 2,16m
ALPINCAT 260con o sin acondicionador6 discos de corte – 2,58m
39
Segadoras frontales de discos con acondicionador
ALPINCAT 220 260 T 220 T 260 220 CR 260 CR T 220 CR T 260 CR
Ancho de trabajo 2,16 m 2,58 m 2,16 m 2,58 m 2,16 m 2,58 m 2,16 m 2,58 mAncho de transporte 2,20 m 2,60 m 2,20 m 2,60 m 2,20 m 2,60 m 2,20 m 2,60 mRendimiento hasta aprox. 2,20 2,6 2,2 2,6 2,2 2,6 2,2 2,6N° de discos 5 6 5 6 5 6 5 6Cuchillas por disco 2 2 2 2 2 2 2 2Tractor a partir de (kW/CV) 21/28 26/35 21/28 26/35 26/35 33/45 26/35 33/45N° revoluciones de toma de fuerza 540/1000 R/minAncho aprox. de hilera 1,0 m 1,0 m 1,0 m 1,0 m 1,40 m 1,70 m 1,40 m 1,70 mPeso 325 kg 380 kg 360 kg 490 kg 420 kg 470 kg 460 kg 500 kg
Las ilustraciones, dimensiones y pesos son sin compromiso debido al continuo desarrollo técnico y pueden variar según países.
Discos o tambores cortadores ...
Calidad de larga Tambores como alterna-
tiva a la barra segadora
de discos para el mode-
lo CAT 310 T CR
� Cuatro tambores condiámetro idéntico ycuerpo de tambordelgado para obtenermucho paso.
� Robusto alojamientode varias piezas.
� Ajuste de la altura decorte de entre 30 y 65mm.
40
Segadoras potentes exi-
gen robustos y duraderos
rodamientos para tambores
y discos cortadores.
Numerosas pruebas prácti-
cas demuestran que las
segadoras arrastradas de
Pöttinger tienen gran cali-
dad de corte, el más alto
rendimiento y son robustas.
�
�
�
�
�
� �
Calidad
Los casquillos de pro-tección para el tornillode fijación no van sol-dados al disco corta-dor, sino atornillados,por lo que puedencambiarse con pocoscostes.
Gran rodamiento de
contacto angular de
serie doble
de grandes dimensio-nes en carcasa de unapieza y con una dis-tancia calculada entrerodamientos de 60mm.
duración
Barra segadora robusta de larga vida útil:
● Forma ideal en cuña con un perfil muy plano para obtener la mejor calidad decorte cuando el forraje sea muy tupido o esté tumbado.
● Patines deslizantes de acero al boro debajo de cada disco de la segadora;fácilmente recambiables
� Tapa plana con superficie lisa para asegurar el flujo perfecto del forraje.� Chapa de blindaje adicional que protege y refuerza el cárter del engranaje en
toda su anchura.� Gran rodamiento de bolas de contacto angular de doble serie en carcasa de
una pieza (distancia calculada entre rodamientos: 60 mm).� Grandes pinones y fuertes ejes de una pieza forjada.� La unidad completa de accionamiento puede desmontarse rápida y sencilla-
mente.
Construcción robustaGrandes discos cortadores ovales
● La amplia superposición de las cuchillas en el área de la contracuchilla asegura un corte perfecto.
● Cuchillas extralargas para su uso bajo las condiciones más difíciles
�
41
Una adaptación al suelo como
Segadoras de arrastre Obtener el máximo rendi-
miento con las segadoras
de arrastre Pöttinger es
absolutamente natural, ya
que están concebidas para
su uso continuo bajo duras
condiciones.
Siegan cualquier tipo de
cosecha con la mejor cali-
dad de corte y a velocidad
récord.
La adaptación tridimensio-
nal al suelo satisface todos
los deseos.
Hay tres puntos que son decisivos en las segadoras de arrastre:
● La segadora de Pöttinger está suspendida en un bastidor de portal y es total-mente móvil
● Adaptación tridimensional al suelo (MULTITAST)● Presión constantemente igual sobre el suelo� Posibilidad de suspensión pendular transversal en un amplio espacio lateral� Movilidad vertical: Las palancas de manejo superior � e inferior � forman un
rectángulo articulado con el que la unidad segadora se adapta continuamentea las irregularidades del suelo.La presión sobre el suelo puede ajustarse de forma continua a través de dosfuertes muelles de descarga (E) y (F).
� Una barra conductora superior de telescópico (T) garantiza que la barra sega-dora no pinche el suelo, protegiendo la capa de hierva. La barra conductorasuperior de telescópico puede ajustarse a través de muelles (F).
”Corte flotante”
� � �
�
E E
F T�
42
nunca hasta ahora ....
CATNOVA● Dos barras conductoras situadas muy bajo y la barra conductora superior
de telescópico garantizan una adaptación precisa al suelo y la mejor calidad de corte.
● Fuerte bastidor con técnica bien pensada● Una técnica especial de elevación procura una gran altura libre sobre el suelo
de hasta 380 mm para poder pasar por encima de las hileras.
Montaje
El cabezal en forma dearco Kat. II posibilitamovimientos pendularesde +/-30°. El tractor y lasegadora pueden com-pensar fuertes irregulari-dades, independiente-mente entre sí.
Grupo giratorios paratomar curvas estrechas.Accionamiento con 1000 o540 R/min con inversióndel engranaje.
Para el servicio continuo bajo lasmás duras condiciones:● Lanza de tiro: gira accionada por un cilindro hidráulico de doble función. ● De serie con mecanismo de bloqueo, con lo que no se necesita un seguro
adicional para el transporte. Técnica de accionamiento superior: sencilla, robusta y elástica
● Cárdan de transmisión de serie con rueda libre.● Grupo de alimentación colocado
desplazado y oblicuo paraobtener una gran estabilidad de marcha, sin cárdan en ángulo abierto.
● El accionamiento separado de labarra segadora y del acondicionador procura la mejor distribución de las fuerzas de trabajo.
Servicio con el más alto rendimien-
to en combinación con un mecanismo segador frontal
● Con la cinta transportadora transversal puede formarse inmediatamente unagran hilera.
Barra conductora próxi-ma al suelo para trans-mitir la fuerza de formaóptima.
43
44
Acondicionador - Desplazamiento de hilera - Rodillos de
Acondicionamiento Acondicionador de mayales
● Dientes � largos de acero en forma de V colocados en espiral
● Pueden moverse libremente y evitar sin problemas las piedras y cuerpos extraños
● Los dientes están colocados más juntos entre losdiscos � para alcanzar un acondicionamientohomogéneo incluso en zonas con un flujo másdenso de forraje
● Accionamiento elástico a través de cuatro correastrapezoidales con tensor
● El alojamiento del rotor está fuera de la paredlateral para evitar que se produzcan daños en elrodamiento porque se enrolle el forraje o porsuciedad
� �
Rodillos de goma para forraje con muchas hojas
● Dos rodillos de goma perfilados situados espe-cialmente cerca de los discos cortadores recogencon seguridad todo el forraje, acondicionándoloen toda la anchura
● El cilindro superior lleva tensión de muelle y tienealtura regulable
● La intensidad de acondicionamiento puede regu-larse a través de la tensión previa del muelle
Sistema ”extra dry” también para segadoras de arra-
stre
Acondicionador con dispositivo espaciador parareducir la duración de secado. También puedenhacerse hileras normales.
CAT NOVA 260 T CRW
CAT NOVA 310 T CRW
45
Confort
Control electrohidráu-lico opcional a travésde la preselección conSelect-Control.
Grado de acondiciona-
miento
La chapa de rebote, quese encarga de la intensi-dad del acon-dicionamiento, se regu-la con una palanca.
goma - Cinta transportadora transversal
insuperable ...Opcionalmente puede disponerse de desplazamien-
to de hilera
● Dos chapas largas para hileras se desplazan a tra-vés de un cilindro hidráulico de efecto doble, con-duciendo el forraje a la parte derecha o izquierdade la segadora. Con ello se depositan dos hilerastan próximas que pueden cargarse juntas con unarecogedora-empacadora ancha
Anchos de hilera doble :NOVA 310 T 2,90 – 3,10 m NOVA 260 T 2,50 – 2,70 m
��������������
��������������
��������������
��������������
��������������
yyyyyyyyyyyyyy
������
������
������
������
������
yyyyyy
������
������
������
������
������
yyyyyy
3,0 m en 310 T – 2,70 m en 260 T
Cinta transportadora trans-
versal
● La primera hilera sehace con la segadorafrontal o con la cintatransportadora levanta-da. La segunda hilera secoloca junto a la primera(ancho entre hileras de1,80m a 2,30m)
● Las hileras pueden reco-gerse con una recoge-dora-empacadora ancha
● El accionamiento de lacinta se hace a través deun sistema hidráulicopropio
● La cinta transportadoracompleta va amorti-guada en su posiciónbaja por fuertes am-ortiguadores de goma
Cinta adicional
● Para hacer hileras aúnmás juntas. Se puedeajustar su inclinacióncon lo que se determinael alcance de descarga
Accionamiento por
cadena para cilindros
prensadores con lubri-cador automático.
A la más alta velocidad ...
Calidad de corte insupeLa comparación ...Pöttinger indica el camino a seguir:
Segadora con sujeción en tres puntos con muelles de descarga montados obli-
cuamente:
● La unidad segadora ”flota” prácticamente sobre las irregularidades● Se obtiene mejor calidad de corte● Se necesita menos fuerza de tiro● La barra segadora tiene menos desgaste● Se obtiene una protección mejor contra obstáculos
Otros sistemas:
Los muelles montados verticalmente, por ejemplo, sólo funcionan satisfactoria-mente en suelos llanos debido a que la presión de apoyo varía fuertemente porel cambio de la longitud de los muelles
� Superficies llanas:
con un ajuste normal de los muelles de descarga (E) se obtiene una presiónde apoyo de la barra de unos 60 Kg.
� Hondonadas en el suelo:
la longitud (L) de los muelles de descarga (E) se alarga sólo un poco, redu-ciéndose mínimamente la presión sobre el suelo
� Ondulaciones en el suelo:
los muelles (E) se acortan un poco, elevándose ligeramente la presión sobreel suelo.
Las segadoras de arrastre
CAT NOVA siegan perfecta-
mente bajo cualquier con-
dición, sea en
terrenos llanos o irregula-
res.
La mejor adaptación al terreno
46
rabledescarga
La barra conductora supe-
rior de telescópico
con paquete de muellesposibilita la adaptación ópti-ma de la barra sega- doraal terreno irregular en ladirección de marcha.
Muelles de descarga
colocados oblicuamente,en combinación con labarra conductora superiorde telescópico, aseguranla mejor adaptación al ter-reno a altas velocidadesde trabajo.
47
Segadoras arrastradas / Segadoras de discos rotativos Segadora de tambor
NOVACAT 260 T ED 310 T ED 360 T CR 260 T CRW 310 T CRW CAT 310 T CR
Ancho de trabajo 2,56 m 3,0 m 3,50 m 2,56 m 3,0 m 3,05 mAncho de transporte 2,54 m 3,0 m 3,50 m 2,54 m 3,0 m 3,0 mRendimiento hasta aprox. 2,6 ha/h 3,2 ha/h 3,4 ha/h 2,6 ha/h 3,2 ha/h 3,2 ha/hN° de discos 5 6 7 5 6 4 tamboresCuchillas por disco 2 2 2 2 2 3 por tamborTractor a partir de (kW/CV) 52/70 58/80 66/90 52/70 58/80 55/75N° revoluciones de toma de fuerza 1000(540) R/min - N° revoluciones del acondicionador 860 (630) R/minNeumáticos 10.0/80-12 10.0/80-12 13.0/55-16 10.0/80-12 10.0/80-12 10.0/80-12Ancho aprox. de hilera 0,80 – 2,50 m 0,80 – 3,0 m 0,80 – 3,0 m 0,80 – 2,50 m 0,80 – 3,0 m 0,80 – 2,0 mPeso 1650 kg 1810 kg 2000 kg 1700 kg 1855 kg 2050 kgED = Segadora-acondicionadora con ”extra dry” - CR W = Acondicionador con rodillos de goma - CR = Acondicionador mayales
Las ilustraciones, dimensiones y pesos son sin compromiso debido al continuo desarrollo técnico y pueden variar según países.
... tenga más éxito con Pöttinger
Alois Pöttinger
Maschinenfabrik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Telefon +43 (0) 7248/600-0
Telefax +43 (0) 7248/600-445
Calidad para el futuro
Lacado de fondo electro-forético por inmersión yrevestimiento por pulver-ización: calidad como enpintura para coches
Máquinas cortadoras porláser: la más alta precisión
Nuevo centro de templepara piezas de desgaste
Moderna construcciónen 3-D
Las máquinas con una hoja de trébol como logotipo tienen éxito internacional gracias a su fiabilidad, calidad y servicio.
CA
T/e
sp/0
9/03
DD
www.poettinger.at – e-mail: [email protected]
Entrega del producto
Todos los clientes dePöttinger tienen el derechoa una entrega correcta delproducto a cargo del con-cesionario Pöttinger paraasegurar las prestacionesde garantía.
El original no puede
falsificarse.
Las piezas de desaste
originales de Pöttinger
ofreces valores añadidos
que merecen la pena:
vida útil más larga,
precisión exacta de ajuste,
disponibilidad constante.
Agricola Gildemeiser S.A.
Cruce calera de TangoAv. Longitudinal Sur Km 24RCH-San BernardoCHILETel.: +56 2 857 11 08Fax: +56 2 841 41 20
Duran Maquinaria Agricola S.L.
Carretera N-640 KM 87,5Pedreda – La CampiñaE – 27192 LUGOESPAÑATel.: +34 982 227165Fax: +34 982 252086e- mail: [email protected]
Widemex S.A. de C.V./Antiguo
Calle 14 de Agosto No 178Barrio Bajo del Pueblo de MoyaMEX-47400 Lagos de Moreno,Jal.MEXIKOTel.: +52 474 203 00Fax: +52 474 208 56e-mail:[email protected]
![Suvarnabhumi General Information [Read-Only]sar.tpad.police.go.th/downloads/dynamic/dynamic-916064.pdf · 2011-02-13 · EUROCAT-X. System Track. Weather Area. EUROCAT : Safety Nets](https://img.pdfslide.tips/doc/110x75/5e8aa370f7a84305e308eec6/suvarnabhumi-general-information-read-onlysartpad-2011-02-13-eurocat-x-system.jpg)
