Objetivos Estratégicos de Tratamiento Penitenciario. LA INTERVENCIÓN SOCIOEDUCATIVA Y TERAPÉUTICA

7/23/2019 Objetivos Estratgicos de Tratamiento Penitenciario. LA INTERVENCIN SOCIOEDUCATIVA Y TERAPUTICA

1/54

]ieb >Adoit`vas Istrbtc`nas

mi ]rbtbeìlta?

Hb @ltirviln`l

ânàimunbt`vb y

]irbput`nb

Nalnipn`l Pbci Aheas4:24 % 4:2>


2/54

Nalnipn`l Pbci Aheas, Estir Yl`virs`tbrà il Bme`l`strbn`l y Cist`l mi Niltras Zil`tiln`bràs

4Adoit`vas Istrbtc`nas mi ]rbtbeìlta Zil`tiln`bràHb @ltirviln`l sanàimunbt`vb y tirbput`nb

LM@NI

ZBT]I B

2, Adoit`vas mi hb Yl`mbm4, @ltramunn`l>, Ih pirsalbh mim`nbma b hb @ltirviln`l Zil`tiln`br`b=, Hb vahultbrìmbm y hb eat`vbn`l mi has `ltirlas9, Has pracrbebs isping`nas mi ]rbtbeìlta, Gbsis mi @ephieiltbn`l

=

=

2:

2=

23

ZBT]I D

B, Zracrbebs mi eioarb mi hb arcbl`zbn`l( hb btiln`l y hb nalv`viln`b mi has`ltirlas,

2) Emuhas mi rispita4) Eioarb mi hb btiln`l `lm`v`mubh`zbmb qui rin`dil has `ltirlas>) Eim`bn`l y risahun`l m`bhacbmb mi nalgh`ntas

D, Zracrbebs mi btiln`l ispin`bh b e`larbs vuhlirbdhis2) Zracrbeb ebrna mi priviln`l mi su`n`màs4) @ltirviln`l il Tcèil Nirrbma>) M`snbpbn`tbmas=) Ovilis9) @ltirviln`l isping`nb nal ltirlas Ixtrbloiras7) @ltirviln`l nal Euoiris3) Btiln`l b hbs Zirsalbs ebyaris

N, Zracrbebs mi btiln`l b hbs pradhiet`nbs isping`nbs qui `ltirvìlil ilhb clis`s mih`nt`vb

2) Zracrbeb mi `ltirviln`l il ebtir`b mi mracbs4)

Zracrbebs mi `ltirviln`l il Wàhiln`b mi clira

44

44

49

47

46

46

>:

>4

>=

>=

>9

>9

>3

>6

>0


3/54


>Adoit`vas Istrbtc`nas mi ]rbtbeìlta Zil`tiln`bràHb @ltirviln`l sanàimunbt`vb y tirbput`nb

2, Zracrbeb mi `ltirviln`l nal bcrisaris4, Zriviln`l mi vàhiln`b mi clira pbrb hbs euoiris

il niltras pil`tiln`bràs

>) @ltirviln`l nal bcrisaris sixubhis=) Btiln`l lticrbh pbrb ilgireas eiltbhis9) ]irbp`b bs`st`mb nal blèbhis

>0

=>

==

=9

=6

7, Zracrbebs mi @ltirviln`l il ih eimà bdìrta y il Eim`mbs Bhtirlbt`vbsb hb Zr`s`l

3, Nalnhusàlis y ixpintbt`vbs mi gutura6, D`dhàcrbgb

9:

9:

94


4/54


=Adoit`vas Istrbtc`nas mi ]rbtbeìlta Zil`tiln`bràHb @ltirviln`l sanàimunbt`vb y tirbput`nb

ZZBBTT]]II BB

2, ADOI]@WA^ MI HB YL@MBM2, Adtilir ul nalanèìlta chadbh mi hbs pas`d`h`mbmis mi `ltirviln`l

sadri ih gileila mi hb mih`lnuiln`b mismi pbreitras sanà y

ps`naimunbt`vas y hbs m`g`nuhtbmis y hacras `lfiriltis bh trbtbeìlta

pil`tiln`brà,

4,Istum`br has pracrbebs isping`nas mi trbtbeìlta qui si istl hhivblmab nbda mi gareb cilirbh`zbmb il hb `lst`tun`l pil`tiln`br`b( hbs rbzalispbrb su èphieiltbn`l( hbs gbsis pbrb su m`sia y ioirnir ulb

vbharbn`l nrt`nb sadri su misbrrahha y ig`nbn`b,

4, @L]TAMYNN@L,

Il ih ioi mi hbs paht`nbs mi sicur`mbm mi nubhquìr istbma si ilnuiltrb ihnaltrah mi hb mih`lnuiln`b, Ih pr`ln`pbh er`ta mi hb sbln`l pilbh y ih rinursa

b hb pr`s`l is hb sipbrbn`l tieparbh mi hb sanìmbm mi bquihhas qui hb

mbbral nal su naepartbeìlta( pira ist mieastrbma qui( par s saha( ih

ilnbrnihbeìlta la hacrb privil`r l` rimun`r hb grinuiln`b a crbvimbm mi has

finfas mih`nt`vas,

^` ix`sti ul midbti rinurrilti il ih qui si èph`nb hb sanìmbm is ih

nuistàlbeìlta mi hb pirt`liln`b a hb ig`nbn`b mih trbtbeìlta mi has

mih`lnuiltis, Hbeiltbdhieilti isti midbti tbed`l ist ilrb`zbma iltri hasprapàs trbdbobmaris pil`tiln`bràs( fbstb ih pulta mi qui b vinis si v`viln`b

ulb pahbr`zbn`l iltri has migilsaris y mitrbntaris mi hb `ltirviln`l,

Is rbzalbdhi pilsbr qui pbrb fbdhbr mi hb ig`nbn`b mih trbtbeìlta il pr`s`l y

pbrt`nuhbreilti mih x`ta mi nubhquìr paht`nb `lst`tunàlbh tilmrb qui pamir

mieastrbrsi su nbpbn`mbm mi rimun`r hb ri`ln`miln`b,

Naltbr nal `lstrueiltas g`bdhis pbrb eim`r has lm`nis mi ri`ln`miln`b las

sirb mi crbl ut`h`mbm?


5/54



b) B l`vih mih `lm`v`mua( pbrb nalanir ih rìsca mi nae`s`l mi luivbs`lgrbnnàlis( il rihbn`l b mitire`lbmas pbreitras,

d) Ivbhubr hb ig`nbn`b mi has pracrbebs isping`nas nalnritas,n) Zbrb eim`r hb igint`v`mbm mi hbs paht`nbs chadbhis èphieiltbmbs,

Grbnbsbmas has einbl`seas mi hb priviln`l y ulb viz qui ih suoita si

ilnuiltrb yb nalmilbma par ul bnta `hn`ta( hb `lst`tun`l pil`tiln`br`b si

ilnuiltrb blti hb rispalsbd`h`mbm mi nalsicu`r qui il ih tìepa qui

pirebliznb nustam`bma ilnuiltri hb eat`vbn`l y has rinursas sug`nìltis

pbrb sudvirt`r hbs rbzalis a nalm`nàlbltis qui hi èpuhsbral b su nae`s`l,

Naea fieas `lm`nbma bltiràreilti( hb gbhtb mi garebn`l bnbme`nb y

pragisàlbh ist il hb clis`s mi hb ixnhus`l san`bh( y il eunfas nbsas bntb

naea gbntar mitire`lblti pbrb rinurr`r bh mih`ta naea guilti mi suds`stiln`b

a ilr`quinèìlta `hn`ta, Zira stas la sal has l`nas eat`vas qui ixph`nbrbl

hb rupturb mih naltrbta san`bh, B ha hbrca mih misbrrahha mi has `lm`v`muas la is

`lgrinuilti hb bpbr`n`l mi nalmuntbs blt`san`bhis &gulmbeiltbheilti mismi

hb pribmahisniln`b)( qui tìlmil b rie`t`r il hb eim`mb qui si fbnil

pireibdhis b hb `lghuiln`b mi has pbmris( imunbmaris y be`cas, Zira il nìrtas

nbsas istbs nalmuntbs pirs`stil( si nral`g`nbl( y pravanbl su `lcrisa il ih

s`stieb pilbh y pil`tiln`brà,

Zar ha tblta( bulqui pbrini `lm`snut`dhi qui midbeas trbdbobr pbrb

`lnrieiltbr hb garebn`l y beph`br hb patiln`bh`mbm mi iephia(

pradbdhieilti ista la sib sug`nìlti,

Zar atra hbma( pamrbeas pilsbr qui s` nbmb pirsalb qui bdblmalbsi hb

pr`s`l guirb nbpbz mi ilnaltrbr ul trbdboa m`cla y sug`nìltieilti

rieulirbma nal ih qui sbt`sgbnir nalvilìltieilti sus linis`mbmis

pirsalbhis y gbe`h`bris tilmrbeas cbrblt`zbma ih x`ta mi luistrb guln`l

ri`lsirtbmarb, Zira il hb pas`n`l utp`nb mi qui ista guirb gbnt`dhi(

pbrealas b righixàlbr nultas mi bquihhas faedris y euoiris bh nbda mi

ulas panas eisis istbrbl il nalm`nàlis mi ebltilirha2 Pb fbni tìepa

2]ady Firr( m`rintar mih pracrbeb Ebtnf( prayinta mi bpaya b rimis gbe`h`bris( il Nf`nbca 2069( misnr`db

crg`nbeilti ih risuhtbma mi su ixpirìln`b nal ul crupa mi padhbn`l mi euoiris rinhutbmbs il ulb mi hbs

dbrr`bmbs es pbuprrèbs mi istb nùmbm b hbs qui si his gbn`h`t ul iephia naea prèirb gbsi mi ulbixpirìln`b p`hata, Ih risuhtbma g`lbh is qui tbl saha ul elèa parniltboi mi ihhbs nals`cu` ebltilir sunaltrbtbn`l mispus mi ul piràma mi tris eisis, Bh blbh`zbr hbs nbusbs mih grbnbsa bhculbs naeiltbdbl su gbhtb


6/54



qui has rispalsbdhis mi pracrbebs san`bhis taebral nalnìln`b mi qui( b

pisbr mi naltbr nal pas`d`h`mbmis ribhis mi iephia( bhculbs mi hbs

nbrbntirst`nbs pirsalbhis mi has suoitas `ltirgirbl a supalbl adstnuhas

`lsbhvbdhis b hb farb mi nuhe`lbr nal x`ta hb vb mi hb `lsirn`l hbdarbh,

Tinarmieas luistrb prap`b f`star`b pirsalbh, Nubhquìrb mi lasatras fb

pbsbma par ul pranisa mi san`bh`zbn`l il hb isnuihb( mlmi bmqu`r` ulas

nìrtas fd`tas mi rispalsbd`h`mbm y sbnr`g`nà? pultubh`mbm( armil( m`sn`ph`lb(

fd`tas mi rispita b has mies( fbd`h`mbmis il ih trbta( naltrah mi èpuhsas(

nu`mbma mih bspinta pirsalbh( itn, Il hb bmahisniln`b( rin`dèas ulb btiln`l

ispin`bh il hb bsuln`l mi vbharis pra san`bhis y hb iv`tbn`l mi nalmuntbs

pirl`nàsbs y bm`nnàlis, ]rbs tama ista( `l`n`beas ul bprilm`zboi il mistrizbs

pragisàlbhis( ulb ispin`bh`zbn`l hbdarbh, Il has prèiras trbdboas

bprilmèas b misilvahvirlas pragisàlbheilti mi gareb crbmubh( nal ih

bpaya y nalsioa mi hb gbe`h`b nublma hbs nasbs la sbhil dìl( y hb bhicrb

naepbrt`mb il has hacras &b rin`d`r rmilis( b trbdbobr il iqu`pa( b sugr`r

naltrbrìmbmis( itn,),

^`l iedbrca( il eunfas mi has `ltirlas qui trbtbeas b m`brà( isti pranisa

quim `ltirruep`ma il bhcula mi istas pbsas? misbtiln`l il hb `lgbln`b(

bdblmala isnahbr( èpriclbn`l prinaz mi hb sudnuhturb nbhhioirb( itn,, P il ih

nbe`la guiral quimblma btrs hbs pas`d`h`mbmis arm`lbr`bs mi misbrrahha( y haqui is euy nael( hb prm`mb mih naltrah sadri su prap`b v`mb( nbyilma il

tama t`pa mi mipilmiln`bs? mi hb mracb( mih mih`ta( mi hb adtiln`l mi m`lira

s`l isguirza( mi rihbnàlis misistrunturbmbs( itn,,, Nultbs vinis( bltis mi

`l`n`br nubhquìr `ltirviln`l qui èph`qui nìrtb naephio`mbm( las fieas

til`ma qui phbltibr ih trbdbobr nal pbutbs tbl siln`hhbs naea hb f`cìli( ih

buta nu`mbma( hb pultubh`mbm( hb nalstbln`b( ih rispita itn,,1; is min`r(

tilmrbeas qui bsue`r qui( il eunfas nbsas( luistrb tbrib supalmr ritaebr

ih nbe`la mismi hbs prèirbs gbsis mih misbrrahha, La fbdhbrbeas par tblta midusnbr hb ri`lsirn`l( s`la mi riimunbn`l,

Zbrb brrichbr isti mispirginta san`bh( grbcubma il ih f`star`bh mih `lm`v`mua(

tamas `ltuèas qui la fby rinitbs gn`his i `lgbh`dhis, Hb mih`lnuiln`b is ul

gileila euy naephioa il ih qui `ltirvìlil euht`tum mi gbntaris,

mi m`spas`n`l b ebmrucbr( hbs quiobs mi has oigis par gbhtb mi rilmèìlta( ih bdblmala par ih isguirza quiriquirb hb tbrib( hbs quiobs mi has naepbiras par ih bspinta a eambhis( itn,


7/54


8/54



Ih iepia il qui si istl niltrblma bhculbs `lvist`cbnàlis bntubhis9 isilblbh`zbr has gbntaris qui istl èph`nbmas il ih rìsca mi hb ri`ln`miln`b

mih`nt`vb cilirbh y hb isping`nb mi nbmb ula mi has t`pas mih`nt`vas( hacrblma

bs `lstrueiltas pbrb eim`r ih rìsca mi ri`ln`miln`b guturb mi hbs pirsalbs

qui vbybl b sir ixnbrnihbmbs, Mi istb gareb( pamrbeas ivbhubr `cubheilti sìh sicuèìlta mi ul pracrbeb nalnrita fb til`ma ulb `lghuiln`b min`s`vb il

hb be`larbn`l mi bhculas mi istas rìscas naepbrblma has risuhtbmas mi

bltis y mispus mi hb `ltirviln`l,

Istl mlmasi tbed`l pbsas sh`mas y ispirblzbmaris pbrb blbh`zbr hb

ig`nbn`b mi has pracrbebs ix`stiltis &il has qui luistrb `lst`tun`l pbrt`n`pb

bnt`vbeilti( oulta b ixpirtas ul`virs`tbràs)( qui bvbhbl nìltg`nbeilti hbig`nbn`b tirbput`nb mi ulb `ltirviln`l7, Zira cilirbheilti( mid`ma hb

isnbsiz mi suoitas mi euistrb il hbs `lvist`cbnàlis pbrn`bhis( y hb m`spbr`mbm

mi ilgaquis( pirg`his( eitamahacb bph`nbmb( itn,; suihi rinurr`rsi b hb tnl`nb

istbmst`nb mih eitb%blh`s`s3 qui ist bpartblma risuhtbmas ispirblzbmaris(

puis tbh naea bsivirb Timalma @hhisnbs( mi bnuirma nal hb `lvist`cbn`l

iepr`nb m`spal`dhi( ih trbtbeìlta mi has mih`lnuiltis hacrb il praeimà

rimun`r hb ri`ln`miln`b il ulas 29 pultas( ridbolmahb mismi ulb tbsb dbsbh

eim`b mih 9: fbstb ul praeimà il tarla bh >9, @lnhusa bhculas pracrbebs(dìl nalstru`mas y dìl bph`nbmas &ispin`bheilti bquhhas qui tìlil ulb

arìltbn`l nacl`t`va%nalmuntubh)( nals`cuil rimunnàlis es latbdhis( mi

fbstb hb e`tbm mi hb ri`ln`miln`b qui sirb ispirbdhi s` la si ribh`zbrb

trbtbeìlta6,

9 Yl ioiepha ha tilieas il ih istumà rinìltieilti pudh`nbma Ivbhubn`l mih rìsca mi ri`ln`miln`b mih`nt`vbil Ispbb m`r`c`ma par Oas Hu`s Crbb( mi hb Yl`virs`mbm Naephutilsi mi Ebmr`m( malmi si nalnhuyi qui hbri`ln`miln`b mih`nt`vb cilirbh bhnblz ul >2(7, Blbh`zblma hb ri`ln`miln`b isping`nb( stb bhnblz ih parniltboimi >3(= il rihbn`l nal has mih`tas naltrb hb prapìmbm( ih 2:(: il mih`tas naltrb hbs pirsalbs( ih 6(9 ilmih`tas sixubhis y( g`lbheilti( ih 0(2 il mih`tas naltrb hb sbhum pdh`nb, Hb vàhiln`b mih`nt`vb bhnblz ulbprivbhiln`b mih 2=(3, Has gbntaris qui priminbl hb mih`lnuiln`b vàhiltb guiral ih f`star`bh mih`nt`va( ih bdusami mracbs y hb rim san`bh

7 ZTI_( E,; CELI_%^BH@LB^( B,; MI OYBL( E, Ivbhubn`l mih pracrbeb Wàhiln`b mi Clira?pracrbeb mi `ltirviln`l pbrb bcrisaris( il eim`mbs bhtirlbt`vbs,3

Ih eitb%blh`s`s is ulb tnl`nb istbmst`nb qui pire`ti `lticrbr risuhtbmas mi `lvist`cbnàlis priv`bs nal ihpraps`ta mi istbdhinir ih istbma mi ha istum`bma( `milt`g`nbr tilmiln`bs y hhicbr b cilirbh`zbnàlis sadri ih tieb,Nals`sti il `milt`g`nbr y riv`sbr has istumàs naltrahbmas sadri ul mitire`lbma pradhieb( nal ih g`l mi mbr ulb

istèbn`l nublt`tbt`vb s`ltt`nb mi tamas has istumàs m`spal`dhis, Mbma qui `lnhuyi ul leira ebyar miadsirvbnàlis( ul eitb%blh`s`s tìli ul pamir istbmst`na supiràr bh mi has istum as qui `lnhuyi6

Timalma @, Hb bpraxèbn`l ps`nahc`nb il Ispbb bh trbtbeìlta mi hb mih`lnuiln`b


9/54


10/54


2:Adoit`vas Istrbtc`nas mi ]rbtbeìlta Zil`tiln`bràHb @ltirviln`l sanàimunbt`vb y tirbput`nb

mieastrblma ig`nbnis naea ioirn`nà mi rispalsbd`h`mbm il hb hlib mi bnn`l

mi hbs paht`nbs nrè`lbhis bntubhis es bvblzbmbs( y la niobr il ih iepia mi

ivbhubr istbs bntubnàlis, Istb is hb rbzl par hb qui luistrb `lst`tun`l fb

bpastbma min`m`mbeilti par `lstburbr hb hhbebmb nuhturb mi hb `ltirviln`l(

m`siblma y cilirbh`zblma naephioas pracrbebs mi trbtbeìlta pbrbagirtbrhas b bquihhas nahint`vas nuybs pradhiet`nbs pirsalbhis( san`bhis a

ps`nahc`nbs istl il hb dbsi mi hb nae`s`l mih`nt`vb( il hb nirtizb mi qui hb

eam`g`nbn`l mi mitire`lbmbs bnt`tumis y gbntaris tilmr ulb nhbrb `ln`miln`b

il hb sicur`mbm pdh`nb m`se`luyilma has lm`nis mi `lgrbnnàlis,

>, IH ZITÂLBH MIM@NBMA B HB @L]ITWILN@L ZIL@]ILN@BT@B

Miltra mi has iqu`pas qui trbdbobl il hbs pr`sàlis sìepri si fb naltbma nal

pragisàlbhis qui mistbnbl par su vahultbrìmbm y ispr`tu `llavbmar b hb farb

mi èpartbr ixpirìln`bs y duilbs prnt`nbs bh ed`ta pil`tiln`brà y fbl s`ma(

prin`sbeilti ihhas ih eatar mi crbl pbrti mi hbs `l`n`bt`vbs `lstburbmbs, Zira

ulb m`g`nuhtbm bbm`mb qui fb bquiobma y rbhilt`zbma ih bvblni mi istbs

`l`n`bt`vbs is hb gbhtb mi ulb eitamahacb r`curasb y hb busiln`b mi garebn`l

il firrbeìltbs mi naltrah y vbh`mbn`l pbrb pamir eim`r ih pas`dhi x`ta ilsus bntubnàlis, î trbdbob eunfa( pira s`l naltbr nal `lstrueiltas

naltrbstbmas mi eim`n`l ha qui hbstrb mig`l`t`vbeilti hb g`bd`h`mbm mi has

risuhtbmas par es qui hb èpris`l cilirbh mi isti crbl isguirza sib euy

pas`t`vb,

Is rihbt`vbeilti rinìlti hb bpuistb `lst`tunàlbh fbn`b ulbs paht`nbs pdh`nbs

ilnbe`lbmbs b `lstburbr( cilirbh`zbr y ivbhubr hbs pr`ln`pbhis bntubnàlis mi

ebyar mieblmb san`bh, Fby qui bsue`r qui( sicurbeilti fbyb s`ma hb

nbriln`b mi garebn`l ispin`bh`zbmb par ebtir`bs y hb gbhtb mi firrbeìltbs bhsirv`nà mi has pragisàlbhis ha qui fb grilbma su èph`nbn`l ebyar`tbr`b

fbstb ih eaeilta bntubh il hbs tbribs isping`nbs mi `ltirviln`l,

Zar isti eat`va( y il hb e`seb istb hlib si fb `l`n`bma hb garebn`l mi ul bhta

parniltboi mi pragisàlbhis mi hb `lst`tun`l pbrb bnaeitir ulb crbl vbrìmbm

mi pradhiet`nbs? vàhiln`b mi clira( bcrisaris sixubhis(

mracamipilmìltis( ilgireas eiltbhis( itn, y b atras pirg`his mi `ltirlas qui

prisiltbl ebyar vuhlirbd`h`mbm? ovilis( euoiris( ixtrbloiras(

m`snbpbn`tbmas( itn,; b hb viz qui si his fb matbma mi has `lstrueiltas y


11/54



tnl`nbs pbrb su misbrrahha, Ylb viz qui has m`giriltis ispin`bh`stbs tìlil b

su m`spas`n`l ul eblubh qui rinaci tblta ih ebrna tir`na( naea ih

misbrrahha mi hbs ul`mbmis( y ioiephas vbr`bmas mi has ioirn`nàs pbrb m`sibr

nbmb ulb mi hbs sisàlis( y hbs isnbhbs mi ivbhubn`l( eunfas mi ihhas istl

ilnaltrblma luivbs vbs pbrb su misbrrahha pragisàlbh( hacrblma ulb latbdhinbpbn`tbn`l( bmies mi pirn`d`r ha crbt`g`nblti qui is naepradbr ih nbedà

mi bnt`tumis( naepartbeìltas y ieanàlis mi has suoitas trbtbmas,

Zbrb hb ivbhubn`l( hb istrbtic`b es nael is hb bph`nbn`l mi m`virsbs

firrbeìltbs ps`nahc`nbs bltis y mispus mih trbtbeìlta pbrb naepbrbr s`

fby vbr`bnàlis s`cl`g`nbt`vbs iltri has risuhtbmas adtil`mas, Nublma is pas`dhi

si ut`h`zbl tbed`l has hhbebmas crupas mi naltrah( is min`r ul naloulta mi

`ltirlas mi sè`hbris nbrbntirst`nbs b has qui nalgarebl ih crupa tirbput`na(

y b has qui si ivbhb `cubheilti pbrb naepbrbr has risuhtbmas nal has mi has

qui fbl pbrt`n`pbma il ih pracrbeb isping`na,

Il panbs anbsàlis saeas nalsnìltis mi hb priie`liln`b il luistra pbs mi

has pragisàlbhis pil`tiln`bràs il hb ivahun`l f`str`nb mih trbtbeìlta mi hb

mih`lnuiln`b, Ih s`stieb pil`tiln`brà ispbah &b pisbr mi nìrtas naephioas

qui f`str`nbeilti brrbstrb hb `lst`tun`l)( ist adtilìlma ih rinalanèìlta

mi hb naeul`mbm nìltg`nb( i `lnhusa su vbharbn`l san`bh il atras ed`tas

naeul`tbràs mi miltra y guirb mi luistrbs graltirbs( crbn`bs bh iepia ilbnaeitir ul trbdboa sirà y r`curasa y hb ixpirìln`b prahalcbmb b ha hbrca mi

istas bas mi has tnl`nas èph`nbmas il hbs `ltirvilnàlis es naephiobs,

Istbs `ltirvilnàlis isping`nbs( qui didil mi hbs es rinìltis y

naltrbstbmbs tiarbs nìltg`nbs( rispitbl y nuephil b rbobtbdhb has istlmbris

mi nbh`mbm mi has pracrbebs qui si ilnuiltrbl nalsilsubmas

`ltirlbnàlbheilti, P par tblta( fieas mi naepraeitirlas tbed`l il hb

nribn`l y cilirbh`zbn`l mi s`stiebs mi ivbhubn`l qui las pire`tbl ixph`nbr

y m`gulm`r has risuhtbmas adtil`mas s`l saedrb mi mumbs,

Istb prèbnb mi hb `ltirviln`l il pr`sàlis ist rinarrìlma ul nbe`la

pbrbhiha b hb èph`nbn`l nbmb viz ebyar mi atras sintaris pragisàlbhis( il

hbs bme`l`strbnàlis hanbhis( butale`nbs( arcbl`seas istbtbhis y ul nbmb viz

es lueirasa mi ilt`mbmis y bsan`bnàlis s`l lèa mi hunra naepraeit`mbs

il has g`lis mi hb priviln`l( qui istl mblma pbsa mismi ih pura

vahultbr`sea b ulb butlt`nb ispin`bh`zbn`l il pradhiet`nbs isping`nbs,


12/54



Has iqu`pas tnl`nas euht`m`sn`ph`lbris

Miltra mi hb eitamahacb mi trbdboa pbrb bnaeitir hbs m`virsbs

`ltirvilnàlis( ula mi has pr`ln`pbhis bnìrtas ist il hb nribn`l mi has

Iqu`pas ]nl`nas Euht`m`sn`ph`lbris( qui bpartbl naea viltbob hb ghix`d`h`mbm

il su naepas`n`l &pumìlma bchut`lbr tambs y nbmb ulb mi hbs v`sàlis y

ixpirìln`bs mi has pragisàlbhis( ispin`bh`stbs( y pirsalbh ixtrbpil`tiln`brà

m`spuistas b trbdbobr il istrinfb nahbdarbn`l), Has Iqu`pas ]nl`nas

pire`til sust`tu`r hbs oirbrqubs par gulnàlbh`mbmis( puis hb nhbvi la ist ilhb butar`mbm garebh s`la il hb nbpbn`mbm `lticrbmarb y mi `lghuiln`b mi sus

naepaliltis, Naea is hc`na midi ix`st`r ul hmir mih iqu`pa( pira

nuràsbeilti la tìli qui sir linisbr`beilti ih hmir `lst`tunàlbh`zbma( y

puimi vbr`br sicl ih adoit`va qui si phbltii, Nal isti s`stieb mi trbdboa si

nals`cuil ebyaris l`vihis mi naapirbn`l crbn`bs bh iltilmèìlta mi hb

èpartbln`b mi hb hbdar mi nbmb ula mi has eìedras mih iqu`pa y mi hb

linis`mbm mi tamas pbrb hb nalsinun`l mi m`nfas adoit`vas y pire`til

adtilir ulb v`s`l l`nb mi has m`st`ltas nbsas trbmun`mb il ulb sirì miadoit`vas nalsilsubmas y mig`l`mas dboa ulb pirspint`vb `lticrbmarb,

Ih pbpih mih gulnàlbrà mi v`c`hbln`b

Hb prisiln`b y pbrt`n`pbn`l bnt`vb mih gulnàlbrà mi v`c`hbln`b il istas

iqu`pas ist ilr`quinìlma ilareieilti hb nbpbn`mbm mi `ltirviln`l( qui

is pbrt`nuhbreilti `ltirisblti il has emuhas tirbput`nas( mi rispita y mi

rcèil nirrbma, Zbrb ul crupa nbmb viz es lueirasa mi ihhas si ist

bdrìlma ulb apartul`mbm mi naephieiltbr su pbpih &èprisn`lm`dhi il hb

ritiln`l y nustam`b)( fbn`b ulb èph`nbn`l es ribh il tbribs ebrnbmbeilti

tirbput`nbs? bpaya qui vb mismi hb eioarb mi has nbunis mi `lgarebn`l

sadri ih naepartbeìlta mi has `ltirlas pbrb hb taeb mi min`sàlis mi tama

t`pa( b hb mitinn`l mi nbsas mi pas`dhi rìsca su`n`mb; il hb sihinn`l mi

`ltirlas mi bpaya y prapuistbs mi nblm`mbtas pbrb ul mitire`lbma pracrbeb

mi `ltirviln`l a bnt`v`mbm arcbl`zbmb( fbstb ioirnir mi tutaris nal

mitire`lbmas `ltirlas y!a natirbputb il bhculbs bnt`v`mbmis,


13/54


2>Adoit`vas Istrbtc`nas mi ]rbtbeìlta Zil`tiln`bràHb @ltirviln`l sanàimunbt`vb y tirbput`nb

B prèir cahpi mi v`stb hb èph`nbn`l mih gulnàlbrà mi v`c`hbln`b supali

qui fb mi `lnbrm`lbr istbs bnt`v`mbmis il su quifbnir m`brà y breal`zbrhbs

nal hbs prap`bs rut`lbs ricèiltbhis &adsirvbn`l( ric`stras( itn,)( ha qui

linisbr`beilti fb mi supalir ul phus mi nbrcb mi trbdboa, Zira par atrb

pbrti( hb exèb anupbn`l mi has `ltirlas il pracrbebs hbdarbhis(garebt`vas( tirbput`nas( tìli ulb `lghuiln`b min`s`vb il ih nhèb mi

trblqu`h`mbm mih niltra( y il hb m`cl`g`nbn`l mi hbs nalm`nàlis mi v`mb mi has

`ltirlas y mi has prapàs trbdbobmaris,

La tama ih pirsalbh bmsnr`ta b v`c`hbln`b tìli ulb m`spas`n`l gbvarbdhi b

pbrt`n`pbr bnt`vbeilti il ihhas( pira sirb misibdhi qui si pumìrb naltbr

sìepri nal su ixpirìln`b y v`s`l b p` mi nbepa `lv`tlmahis b bsue`r nbmb

viz ul pbpih es bnt`va pbri ih gbvarinèìlta mi hb bpbr`n`l y ih

ebltilèìlta mi nalmuntbs misibdhis eim`blti su rinalanèìlta y

rigarzbeìlta( a hb nrt`nb nalstrunt`vb fbn`b hbs piquibs misv`bnàlis,

Ih pbpih mi has tirbpiutbs

Miltra mi has pracrbebs isping`nas mi ebyar naltil`ma tirbput`na( has

pragisàlbhis qui m`r`cil y nahbdarbl il hbs tirbp`bs sugril ul guirti

miscbsti pirsalbh, âl pracrbebs euy `ltilsas mi hbrcb murbn`l &b vinis ulaa mas bas), Fby qui tilir il nuiltb qui( bmies mi hb linisbr`b pripbrbn`l

priv`b( nbmb sis`l mi crupa nalhhivb ul èpartblti miscbsti ieanàlbh(

mid`ma b qui il ihhas fby qui h`m`br nal ulb sirì mi s`tubnàlis qui garebl

pbrti mi hb prap`b m`le`nb crupbh? nalgraltbnàlis( ris`stiln`bs( rinbmbs(

ilgriltbeìltas iltri has eìedras( miseat`vbnàlis( bdblmalas( itn,

Zar isti eat`va is nalvilìlti qui nbmb qui nbmb niltra puimb naltbr nal

vbràs pragisàlbhis garebmas pbrb pranurbr ih rihiva y gbn`h`tbr piràmas mi

rigrisna iltri hb g`lbh`zbn`l mi ul pracrbeb y ih `l`nà mih s`cuìlti( y quinbmb pracrbeb si puimb ebltilir nal( bh eilas( mas pragisàlbhis

ioirnìlma mi natirbputbs,


14/54


2=Adoit`vas Istrbtc`nas mi ]rbtbeìlta Zil`tiln`bràHb @ltirviln`l sanàimunbt`vb y tirbput`nb

=, HB WAHYL]BT@IMBM P HB EA]@WBN@L MI HA^ @L]ITLA^

^` hb Hiy Zil`tiln`br`b ilnaeìlmb b hb bme`l`strbn`l hb adh`cbn`l mi

praparnàlbr b nbmb pirsalb pr`vbmbs mi h`dirtbm has nbunis pbrb gbn`h`tbr su

ri`lsirn`l( hb prap`b Hiy iltìlmi qui ha elèa qui si hi puimi pim`r is

nahbdarbr pbrb sir nbpbz mi v`v`r s`l `lgr`lc`r hb Hiy pilbh, Il silt`ma istr`nta(

ih trbtbeìlta lulnb puimi sir adh`cbtarà( par ha qui la pamr èpalirsi( l`

su licbt`vb b nahbdarbr pamr sir adoita mi sbln`l, ^`l iedbrca( hb

nahbdarbn`l il ih trbtbeìlta s`cui sìlma ul midir( il hb eim`mb il qui ih

`ltirisbma quìrb adtilir mitire`lbmas dilig`nàs naea? pracris`l mi

crbma( bnnisa bh eimà bdìrta( pire`sas mi sbh`mb( h`dirtbm nalm`nàlbh( itn,( b

has qui mbrb hucbr prin`sbeilti par hb ivahun`l gbvarbdhi mi supirsalbh`mbm,

îrb anàsa rinarmbr qui hbs pirsalbs ilnbrnihbmbs( nubhquìrb qui sib su

pranimiln`b a pirg`h( tìlil naea pr`ln`pbh eat`vbn`l ih bnartbeìlta mi hb

rinhus`l( rbzl par hb qui arm`lbr`beilti si silt`rl eat`vbmas b pbrt`n`pbr

il hbs bnt`v`mbmis pracrbebmbs( s` nal ihha puimil bnirnbrsi b isti adoit`va,

Ylb mi sus pr`ln`pbhis rinhbebnàlis is adtilir ih rinalanèìlta mi has

gulnàlbràs y eìedras mih iqu`pa( puis b trbvs mi ihhas ispirbl qui hbsrisahunàlis sadri su s`tubn`l pil`tiln`br`b sibl gbvarbdhis b sus `ltirisis,

Zar ihha su pr`ln`pbh mieblmb is pirn`d`r qui la rin`dil ul trbta `lm`girilti y

bllèa; pamir trbsnilmir b trbvs mi su naepartbeìlta y mi su

pbrt`n`pbn`l il nubhquìr t`pa mi bnt`v`mbm qui tilcb ul rm`ta il istb eioarb

mih nalanèìlta y nals`mirbn`l mi has pragisàlbhis &gulnàlbràs y

imunbmar( gulmbeiltbheilti( y ps`nhaca y our`stb( bmies mi has

narrispalmìltis m`rint`vas,)

]ilieas qui naltbr nal qui hb eat`vbn`l `ltrlsinb fbn`b hbs bnt`v`mbmis il

hbs qui pbrt`n`pbl nbs` sìepri vb b sir sinulmbr`b b hb eat`vbn`l

`lstrueiltbh( y qui su isguirza si ilnbe`lb b hb nalsinun`l mi has adoit`vas

ebrnbmas, Is luistra midir ih riltbd`h`zbr narrintbeilti istb s`tubn`l, Istb

eat`vbn`l `lstrueiltbh is patiln`bheilti t`h( yb qui ulb viz `l`n`bmb hb

bnt`v`mbm( puimil taebr nalsnìln`b mih vbhar qui tìlil pbrb ihhas il hb

eioarb mi sus patiln`bh`mbmis( il ih nbedà mi bnt`tumis a il hb bmqu`s`n`l

mi fbd`h`mbmis il ih eblioa mi s`tubnàlis,


15/54



Mismi hb pirspint`vb hicbh( tamas has `ltirlas tìlil mirinfa b pbrt`n`pbr il

has pracrbebs mi trbtbeìlta y is adh`cbn`l mi hb Bme`l`strbn`l m`sibr ul

pracrbeb `lm`v`mubh`zbma pbrb nbmb ula mi ihhas( `lnilt`vlmahis mi gareb

qui `ltirvilcbl il hb phbl`g`nbn`l y ioinun`l mih e`sea &Brt, 224 T,Z,), Hb

prapuistb mi isti pracrbeb na`ln`mi nal ih eaeilta mi hb nhbs`g`nbn`l `l`n`bhy sir riv`sbma `cubheilti na`ln`mìlma nal hb riv`s`l mi crbma( qui sir

naea exèa nbmb si`s eisis,

Isti pracrbeb `lm`v`mubh`zbma( rinarmieas( si naepali mi mas l`vihis mi

bnt`v`mbmis( hbs pràr`tbr`bs &ilnbe`lbmbs b supirbr hbs m`g`nuhtbmis es

èpartbltis mi ul `ltirla m`rintbeilti rihbnàlbmas nal su bnt`v`mbm

mih`nt`vb)( y hbs naephieiltbr`bs &qui la istl rihbnàlbmbs tbl m`rintbeilti

nal hb itàhacb mih`nt`vb mih suoita( l` nal sus nbriln`bs garebt`vbs ds`nbs(

pira gbn`h`tbl bh `ltirla ulb eioar nbh`mbm mi v`mb y es beph`bs pirspint`vbs

pragisàlbhis( imunbt`vbs a nuhturbhis)24,

Zar ihha is suebeilti èpartblti nalsicu`r èph`nbr b nbmb `ltirla il hb

eioarb mi sus naepitiln`bs( malmi bsueb ih pratbcal`sea b hb farb mi gòbr

sus eitbs b narta( eimà y hbrca phbza, Hb sèphi agirtb mi bnt v`mbmis(

pracrbebs y sirv`nàs la vbhi par s sahb( puista qui apartul`mbmis sè`hbris

sicurbeilti si hi agrinìral il ih eimà h`dri y la guiral bpravinfbmbs,

Zar ihha fbdhbeas mi hb linis`mbm mi `lnarparbr ul pranisa mi

bnaepbbeìlta, ]ilieas qui pamir agrinir b nbmb pirsalb ha qui linis`tb(

sib ha qui sib, Zbrb isa fby qui iepizbr par ih s`tà il qui ist s`tubmb nbmb

ulb mi ihhbs( y vbharbr y rinaepilsbr nbmb pbsa bmihblti, Ih adoit`va is tilir

ul phbl m`sibma nal adoit`vas b eimà y hbrca phbza y istbr il m`spas`n`l

mi eim`r has bvblnis qui si vbybl nalsah`mblma il hbs m`virsbs ribs mi

bntubn`l? san`bh( pirsalbh( imunbt`vb! hbdarbh y il has pracrbebs mi `lsirn`l,

@ltiltbeas nribr y gbn`h`tbr hb e`seb pracris`l qui fb ixpirèiltbma ulb

pirsalb il ul iltarla san`bh larebh`zbma pbrb hacrbr hb butalaeb y ih x`ta

san`bh( par ioiepha( ul trbdboa m`cla( ulb istbd`h`mbm gbe`h`br( itn, ^`l mumb(

has prèiras isnbhalis sal has es nastasas y trbsnilmiltis,

24]bh naea righiob hb @ 24!4::7( hb Oultb mi ]rbtbeìlta ihbdarbr ul Nbthaca mi Bnt`v`mbmis qui eilsubheilti

sir bpradbma par ih Nalsioa mi M`rinn`l( y il ih qui si rinacirl tambs hbs bnt`v`mbmis m`spal`dhis il ih Niltra(qui sirl bs`clbmbs il has Zracrbebs `lm`v`mubh`zbmas mi has `ltirlas pbrb supirbr hbs nbriln`bs mitintbmbs il hase`seas,, Ih nbthaca mi bnt`v`mbmis qui nbmb niltra puimi ut`h`zbr y agrinir bh `ltirla si bpruidb blubheilti parih Nalsioa mi M`rinn`l y si riv`sb il ih htèa trèistri mih ba, Ih nbthaca par tblta is èprisn`lm`dhi pbrb

m`sibr ih Z@] mih `ltirla, î fbr pdh`na il Nbmb ula mi has emuhas a mipbrtbeiltas( il hb d`dhàtinb a btrbvs mih Imunbmar il hb iltriv`stb `l`n`bh,


16/54



Luistra pbpih( ih mi tamas has pragisàlbhis y miltra mi ulb ul`mbm mi bnn`l

y naeprae`sa nal has adoit`vas mih niltra( sir ebltilir ulb `ltirbnn`l

pas`t`vb y bs`mub nal nbmb `ltirla( nalv`rt`lmalas il bciltis bnt`vas mi

san`bh`zbn`l?eat`vblma su pbrt`n`pbn`l( narr`cìlma has irraris y hbs gbhtbsmi bs`stiln`b( vbharblma has hacras `leim`btas( riebrnblma has bnìrtas y hbseitbs bhnblzbmbs, Zar palir ul ioiepha qui tamas nalanieas? l`lcl `ltirla

midirb pilsbr qui ist eioar vbharbmb ulb bnt`v`mbm bux`h`br mi hèpìzb( bh

hbma mi has gulnàlbràs mi v`c`hbln`b a mi bpaya hacst`na b bhcula mi has

eìedras mih iqu`pa( qui pbrt`n`pbr il ul pracrbeb pbrt`nuhbreilti

rinaeilmbma b su pirg`h mih`nt`va, L` pamieas vbharbr `cubheilti ulb

bnt`v`mbm anupbnàlbh( brtst`nb a mipart`vb( l` s`quìrb ul mist`la

gulmbeiltbh( s`l nal ihha misbtìlmi hbs bnt`v`mbmis pràr`tbr`bs qui tìli

pbutbmbs pbrb narric`r sus mg`n`ts pirsalbhis, Zar isti eat`va ispbrt`nuhbreilti èpartblti rim`sibr hb arcbl`zbn`l farbr`b mih

Istbdhinèìlta pbrb qui hbs bnt`v`mbmis naephieiltbr`bs &brtst`nbs(

eus`nbhis( anupbnàlbhis( itn,) sibl sìepri suds`m`br`bs y la `ltirgìrbl has

adoit`vas garebt`vas y tirbput`nas,

Hb pbrt`n`pbn`l mi has `ltirlas il hbs bnt`v`mbmis( midil sir ivbhubmbs i

`lnilt`vbmbssicl hb bs`stiln`b( rilmèìlta y isguirza2> Zira pradbdhieilti

luistra sicuèìlta bs`mua( ioirzb ul iginta rigarzblti eunfa es

pamirasa,

Oulta b luistra pbpih pratbcal`stb( la pamieas ahv`mbr qui atra pultbh pbrb

eat`vbr hb pbrt`n`pbn`l is hb phbl`g`nbn`l mi bnt`v`mbmis nahint`vbs qui

gaeiltbl ih ispr`tu crupbh y mi pirtililn`b2=; y hb ut`h`zbn`l nbmb mb es

bs`mub mi hb g`curb mi has eim`bmaris( puis ist naepradbmb hb ig`nbn`b mi hb

`lghuiln`b pas`t`vb qui ioirnil has `cubhis,

2>Hb @ 24!4::7 istbdhini tbed`l ul pranimèìlta mitbhhbma pbrb pracrbebr( ivbhubr i `lnilt`vbr hb

pbrt`n`pbn`l mih `ltirla il bnt`v`mbmis y pracrbebs mi trbtbeìlta, Hbs rinaepilsbs qui puimil ut`h`zbrsi pbrb`lnilt`vbr bh `ltirla puimil sir? latbs eir`tar`bs( prieàs il eith`na( naeul`nbnàlis ispin`bhis yixtrbarm`lbr`bs bm`nàlbhis( rimunn`l mi sblnàlis( itn,,

2= Naea ihieilta eat`vbmar i `lticrbmar mih crupa nbmb viz is es grinuilti ih arcbl`zbr sbh`mbs pracrbebmbsg`lbh`stbs( ista is( naea nuhe`lbn`l mi ul trbdboa tirbput`na prahalcbma a mi ulb bnt`v`mbm garebt`vbnalt`lubmb( y sìepri mismi ulb pirspint`vb istr`ntbeilti pimbcc`nb,


17/54



9, HA^ ZTACTBEB^ I^ZING@NA^ MI ]TB]BE@IL]A, GBÎ^ MI@EZHIEIL]BN@L

Has pracrbebs isping`nas mi trbtbeìlta sal bquihhbs `ltirvilnàlispbutbmbs y faeaclibs( nal ul bhta crbma mi naephio`mbm( pbrb `ltirvil`r

crupbheilti sadri ul naloulta mi pirsalbs nal ul pirg`h mitire`lbma a ulbs

nbrbntirst`nbs istbdhis,

Hb èphieiltbn`l mi istas pracrbebs si fb `ma ixtilmìlma pbuhbt`lbeilti

b hb prnt`nb tatbh`mbm mi has niltras pil`tiln`bràs rbzl par hb qui si

misbrrahh fbni ulas panas bas hb istrunturb mih rib mi M`sia(

îcuèìlta y Ivbhubn`l mi Zracrbebs Isping`nas mi ]rbtbeìlta(

mipilmìlti mi hb ûdm`rinn`l Cilirbh mi ]rbtbeìlta y Cist`l pbrb

faeacili`zbr y patiln`br bquihhas pracrbebs mi trbtbeìlta nals`mirbmas

pràr`tbràs par hb înritbrb Cilirbh mi @lst`tunàlis Zil`tiln`br`bs,

Blbh`zblma b sèphi v`stb has pirg`his y hbs pirsalbs qui hhicbl b pr`s`l

pamieas ilnaltrbr pradhiebs y m`sgulnàlis san`bhis euy m`virsbs, ^ìlma

ribh`stbs is gn`h pilsbr qui lulnb hhicbrieas b m`spalir mi ulb agirtb mi

`ltirvilnàlis tbl beph`b( qui bhnblnieas b mbr rispuistb b tambs hbs

linis`mbmis qui pamrbeas mitintbr( puis pbrb ihha prin`sbrbeas mi ulasrinursas prnt`nbeilti `hè`tbmas,

Il hb min`s`l g`lbh mi `lnhu`r ul mitire`lbma pracrbeb miltra mih nbthaca mi

bnnàlis èpuhsbmbs y m`r`c`mbs par ih niltra m`rint`va( si tilmrl il nuiltb

euy m`virsbs rbzalis gulmbeiltbmbs il hb linis`mbm y apartul`mbm san`bh y

paht`nb? fby pradhiet`nbs qui mistbnbl par su grinuiln`b( naea hb `ln`miln`b

mih nalsuea mi istupigbnìltis y qui ix`cil ul bdarmboi cilirbh y istbdhi,

Atrbs( par ih naltrbrà( b pisbr mi tilir ulb `ln`miln`b luer`nb hè`tbmb( par

su ilarei trbsnilmiln`b prin`sbrl ulb rispuistb `lst`tunàlbh isping`nb i

`leim`btb &naea hb priviln`l mih su`n`mà( malmi iltrb il ouica hb `lticr`mbm

mi hbs pirsalbs)( a mid`ma ih èpbnta y ih pih`cra san`bh qui supalil &hb

`ltirviln`l nal bcrisaris sixubhis),

Bhca sè`hbr anurri il su èphieiltbn`l miltra mi nbmb niltra, Hb agirtb

vbr`br par hb nbpbn`mbm mi `ltirlas( has pirg`his es lueirasas y hb

m`spal`d`h`mbm mi pirsalbh garebma pbrb bnaeitir nbmb pracrbeb,


18/54



Ih adoit`va qui si phbltib il ih far`zalti `mibh qui phbltibeas is qui nbmb

niltra puimb agrinir mi eblirb istbdhi ulb beph`b agirtb mi pracrbebs

&mitire`lbmas naea èphbltbn`l adh`cbtar`b par hb înritbrb Cilirbh), Isti

nbthaca elèa si naephieiltbrb nal atrbs `ltirvilnàlis es isping`nbs(

a pàlirbs( il btiln`l b hb nbpbn`mbm mi rispuistb a b hbs nbrbntirst`nbspbrt`nuhbris a nayulturbhis mi nbmb niltra, B istas pracrbebs

naephieiltbràs midirbl pamir bnnimir `ltirlas qui ha sah`n`tbsil par

mir`vbn`l mi has istbdhinèìltas es nirnblas, Nal isti phbltibeìlta si

pamrbl nudr`r ciacrg`nbeilti hbs pr`ln`pbhis mieblmbs mi bquihhas `ltirlas

qui par `l`n`bt`vb pirsalbh( a es grinuiltieilti( par `lm`nbn`l y nalsioa

mih pirsalbh mih niltra( sah`n`til pbrt`n`pbr il bhcula mi ihhas il brbs b

sahviltbr bquihhbs nbriln`bs a pradhiet`nbs pirsalbhis qui istl es

grinuiltieilti il hb dbsi mi hb nae`s`l mi hb bnt`v`mbm mih`nt`vb,

Mismi hb pirspint`vb mi hbs pirsalbs rispalsbdhis mi cist`l mi ul

istbdhinèìlta puimi sir `ltirisblti nalanir nea sal hbs gbsis mi nribn`l

i èphieiltbn`l mi istas pracrbebs `lst`tunàlbh`zbmas( qui sicu`rl hb

pbutb cilirbh mih m`sia mi hbs paht`nbs pdh`nbs?

b) Ih prèir pulta mi pbrt`mb is ih blh`s`s mi hb `ln`miln`b mi ul pradhieby hbs pas`d`h`mbmis mi pamir cilirbh`zbr hb `ltirviln`l b crupas

faeaclias, Hb sanìmbm( naea tama arcbl`sea v`va( ivahunàlb yeam`g`nb sus linis`mbmis( y luistrb `lst`tun`l fb mi sir nbpbz mi mbr

ulb rispuistb b has luivas gileilas a gbntaris mih`nt`vas &par palir

bhculas ioiephas? dblmbs ouvil`his( pbrbe`h`tbris( pimirbstbs); a istbr

btiltas b hbs vbr`bnàlis sadri has ix`stiltis &il hbs mipilmiln`bs( hb

`ln`miln`b mi luivbs sustbln`bs ps`natrp`nbs( ih tbdbqu`sea naea

pradhieb mi sbhum chadbh( ih bhnafah`sea san`bh y su `ln`miln`b il hb

sicur`mbm v`bh( hbs humapbtbs); a sèphieilti( hhicbr b nudr`r atrbs

linis`mbmis qui eioarbrl hb nbpbn`mbm mi `lticrbn`l mih `lm`v`mua&gad`bs san`bhis( eim`bn`l gbe`h`br( itn,)

Zbrb istbdhinir hb mèils`l ixbntb mih gileila naltbeas nal hbs

firrbeìltbs istbmst`nbs qui s`rvil pbrb eim`r ih crbma mi `ln`miln`b y

hb m`str`dun`l mi hbs pirsalbs susnipt`dhis mi sir trbtbmbs, Istb is hb

dbsi mi hb min`s`l g`lbh sadri hb pirt`liln`b a la mi bnaeitir istb

`ltirviln`l,

d) Istumà mi hbs m`giriltis bhtirlbt`vbs mi pracrbebs ix`stiltis,Larebheilti nublma si las phbltib hb linis`mbm mi `l`n`br ulb hlib mi


19/54



trbdboa( vbeas b ilnaltrbr eamihas mi `ltirvilnàlis qui si istl

bph`nblma yb nal x`ta il atras ed`tas, Bgartulbmbeilti la saha si

nuiltb nal pirsalbh pripbrbma miltra mi hb `lst`tun`l( s`la qui il ih

ed`ta ul`virs`tbrà sìepri vbeas b ilnaltrbr pirsalbs m`spuistbs b

nahbdarbr il hb dsquimb y blh`s`s mi has pracrbebs ix`stiltis y il submbptbn`l b has pirg`his y bh eimà pil`tiln`brà,

n) M`sia mi ul pracrbeb ebrna, Nbmb pracrbeb `lst`tunàlbh`zbma suihinaltbr nal ulb istrunturb malmi si mitire`lbl has adoit`vas mi hb

`ltirviln`l; ih ebrna tir`na il ih qui ist dbsbma; ih pirg`h mi hbs

pirsalbs b hbs qui vbl b `r m`r`c`mbs; hb istrunturb y pragisàlbhis qui

fbl mi bnaeitirha( itn,

m) Il eunfas nbsas si nalginnàlb ul mitbhhbma eblubh mi pranimèìlta(qui `lnhuyi tblta ih saparti tir`na( naea ih misbrrahha mi hbs

m`giriltis ul`mbmis tirbput`nbs nal bnt`v`mbmis b misbrrahhbr; has

rinursas ds`nas y naephieiltbràs qui puimil ut`h`zbrsi( hb

eitamahacb mi `ltirviln`l y has ioirn`nàs prapuistas b has suoitas

`ltirv`lìltis, Il tama nbsa si priv hb pas`d`h`mbm mi bsisarbeìlta a

`ltirviln`l `lm`v`mubh nublma bhcl pbrt`n`pblti ha prin`si, Isti

ebtir`bh supali ulb firrbeìltb euy vbhàsb naea cub y nalsuhtb pbrb

has guturas tirbpiutbs,

i) Isti eblubh si naephieilti nal has s`stiebs a firrbeìltbs pbrbivbhubr has pas`dhis nbedàs pramun`mas b trbvs mi hb `ltirviln`l

&isnbhbs mi eim`n`l pritist y pastist),

g) M`gus`l( eim`blti ih m`ntbma mi ulb `lstrunn`l naea pulta mi pbrt`mbmi hb puistb il ebrnfb il has niltras( b hb qui suihi bnaepbbrsi hb

pudh`nbn`l mih eblubh a `lstrunnàlis naephieiltbr`bs, Ih pragisàlbh

pil`tiln`brà m`spali mi ulb dbtirb mi pudh`nbnàlis ribh`zbmbs parixpirtas prapàs mi luistrb `lst`tun`l il nahbdarbn`l y

bsisarbeìlta( il eunfas nbsas mi hbs exèbs butar`mbmis

bnbme`nbs mi nbmb ebtir`b, Nal su m`gus`l pdh`nb &bntubheilti il

wid) si fb pritilm`ma qui puimbl bpravinfbrsi tbed`l mi istb

ixpirìln`b y nalanèìltas nubhquìr atra pragisàlbh ixtrb

pil`tiln`brà( puis lbnìral nal vanbn`l mi sirv`nà san`bh,

c) Garebn`l mi has pragisàlbhis y eat`vbn`l, Zriv`beilti b hbèphbltbn`l mi nubhquìr pracrbeb( si agirtb ul nursa mi garebn`l


20/54


4:Adoit`vas Istrbtc`nas mi ]rbtbeìlta Zil`tiln`bràHb @ltirviln`l sanàimunbt`vb y tirbput`nb

m`r`c`ma b pragisàlbhis mi m`st`ltbs ispin`bh`mbmis &ps`nhacas( our`stbs(

pimbcacas( san`hacas( trbdbobmaris san`bhis( imunbmaris y gulnàlbràs

mi v`c`hbln`b) qui fbl s`ma sihinnàlbmas il guln`l mih t`pa mi

pracrbeb isping`na pbrb garebr has iqu`pas euht`m`sn`ph`lbris mi has

m`giriltis niltras pil`tiln`bràs y qui rin`dil bh e`sea tìepa ihe`sea t`pa mi garebn`l, Istas nursas( sal m`sibmas mismi ih rib mi

Zracrbebs il nahbdarbn`l nal ih Niltra mi Istumàs Zil`tiln`bràs, Hb

èpbrt`n`l mi has nursas si ribh`zb par pragisàlbhis mi has niltras

pil`tiln`bràs &ixpirtas il hb ioinun`l mi istas pracrbebs)( bs naea

par pragisaris mi hb ul`virs`mbm ispin`bh`stbs tblta il tnl`nbs mi

ivbhubn`l naea mi `ltirviln`l mi bnuirma b nbmb t`pa mi pracrbeb,

f) Bmbptbn`l mih pracrbeb bh niltra, M`sia mih pracrbeb prapàbmbptbma b hbs nbrbntirst`nbs pbrt`nuhbris mi nbmb niltra &mlmi si

misbrrahhb( naepas`n`l mih iqu`pa euht`m`sn`ph`lbr( rinursas nal has qui

si nuiltb( bnt`v`mbmis( itn,)( qui midi rie`t`rsi pbrb su riv`s`l y

bpradbn`l par ih Niltra M`rint`va( mismi malmi si ribh`zb ih

sicuèìlta mih misbrrahha mi has pracrbebs y qui bmies sirv`r mi

saparti y bsisarbeìlta tnl`na( b hb viz qui si ebltìli ih ric`stra mi

hbs bnnàlis mi gareb qui la si pìrmbl a si mis`stb mi ihhbs,

`) Nribn`l mi s`stiebs mi ivbhubn`l chadbh, Ylb viz si ribh`zb ihpracrbeb is èpartblti nalanir s` ih gulnàlbeìlta is narrinta y

naepradbr s` fb s`ma ig`nbz y il qu crbma, Zar ihha linis`tbeas ribh`zbr

ivbhubnàlis nubh`g`nbmbs( tblta `ltirlbs naea ixtirlbs, ]amas has

pracrbebs tire`lbl nal m`nfb ivbhubn`l cilirbh( pbrb ha qui naltbeas

nal hb igint`vb pbrt`n`pbn`l mi ixpirtas ul`virs`tbràs mi rinalan`ma

prist`cà,

Ih siculma adoit`va mi isti tieb( ulb viz blbh`zbmas has pranisas mi nribn`l

mi hbs paht`nbs mi `ltirviln`l( is qui ih bhuela adtilcb ul nalanèìlta

chadbh mi has pracrbebs qui si istl hhivblma b nbda mi gareb cilirbh`zbmb y

dboa hb supirv`s`l y naltrah mih niltra m`rint`va par ha qui vbeas b ixbe`lbr

hbs hlibs pràr`tbr`bs mi bntubn`l bntubhis y blbh`zbr ih naltixta y hbs rbzalis

qui èpuhsbral su puistb il ebrnfb, Ih bhuela `ltirisbma il pragulm`zbr il

hbs nuistàlis tnl`nbs mi nbmb ula mi ihhas puimi nalsuhtbr hb `lgarebn`l

naephieiltbr`b qui si bpartb il hb d`dhàcrbgb bs naea ih naepilmà mi


21/54



manueiltas rihbnàlbmas il hbs m`giriltis `lstrunnàlis( eblubhis y

pudh`nbnàlis,29

Zamrbeas ribh`zbr nhbs g`nbnàlis y nbticarbs mi has pracrbebs il v`car mi

euy m`giriltis eblirbs

27

, ^` ha f`n`rbeas par has adoit`vas qui pirs`cuil yhb eitamahacb ut`h`zbmb( pamrbeas fbdhbr mi pracrbebs imunbt`vas y!a mi

sils`d`h`zbn`l( ps`naimunbt`vas y tirbput`nas23, Hb sipbrbn`l a `lnhus`l mi

ul mitire`lbma pracrbeb il bhculb mi istbs nbticarbs la risuhtb ulb tbrib

gn`h( puis tamas ihhas suihil naepbrt`r hbs e`sebs tnl`nbs y firrbeìltbs mi

`ltirviln`l &nal m`girilti crbma mi naephio`mbm y pragulm`mbm)

^`l iedbrca( pbrb ni`rlas gìheilti b hb hlib brcueiltbh mi istb bs`clbturb(

vbeas b ixph`nbr mitbhhbmbeilti hbs bntubnàlis i `ltirvilnàlis isping`nbs

m`giriln`lmahbs il rihbn`l b has ADOI]@WA^ I^]TB]C@NA^ mi hb înritbrbCilirbh ebltilìlma ulb nhbs`g`nbn`l rihbt`vb b hbs ribs mi `ltirviln`l a

has pirg`his mi pirsalbs y pradhiet`nbs b hbs qui si m`r`ci ih pracrbeb?

B, Zracrbebs mi eioarb mi hb arcbl`zbn`l y hb nalv`viln`b mi has`ltirlas( y mi hb btiln`l qui rin`dil, Zràr`zbr bquihhbs bnnàlis nal

ebyar naltil`ma pimbcc`na susnipt`dhis mi bhnblzbr ih ebyar crbma

mi ig`nbn`b pbrb ih ebyar leira mi pirsalbs,

D, Zracrbebs mi btiln`l b e`larbs vuhlirbdhis, Btilmir b bquihhasnahint`vas nalnritas qui prin`sbl ulb btiln`l isping`nb,

N, Zracrbebs mi btiln`l b pradhiet`nbs isping`nbs Linis`mbm mibtbobr hbs s`tubnàlis y pbtahacbs san`bhis mi ebyar trbsnilmiln`b il

hbs bnt`v`mbmis mih`nt`vbs,

29]blta has pracrbebs naea hbs `lstrunnàlis istl m`spal`dhis il hb wid lst`tunàlbh &www,` pp,is), ]bed`l

bnalsiobeas ripbsbr ih naltil`ma sadri has pr`ln`pbhis pracrbebs il has tiebs = y 9 mih nursa mi ixpirtaul`virs`tbrà mi trbtbeìlta qui virsbl sadri hb `ltirviln`l pil`tiln`br b &Tu`z Bhvbrbma( B,)27

Bulqui nubhquìr nhbs`g`nbn`l ha sir nal g`lis `lstrueiltbhis y m`mnt`nas( puis naea fieas m`nfa il eunfasmi ihhas si mb ulb na`ln`miln`b mi eimàs( adoit`vas y tnl`nbs,23

Nhbs`g`nbn`l dbsbmb il has nr`tiràs ut`h`zbmas par Tu`z Bhvbrbma il has tiebs mi `ltirviln`l pil`tiln`br`b mihnursa mi ixpirtas mi trbtbeìlta?

% Zracrbebs imunbt`vas( il has qui si pirs`cui ds`nb y pr`ln`pbheilti ulb trblse`s`l mi `lgarebn`l ynalanèìltas( a mi sils`d`h`zbn`l malmi si dusnb hb taeb mi nalnìln`b mi bhculas naepartbeìltaspirl`nàsas y gbn`h`tbr ih misia mi naltr`du`r b su irrbm`nbn`l( a par ha eilas b su e`lè`zbn`l,

% Zracrbebsps`na%imunbt`vassi vb ul pbsa es bhh y si pritilmi eam`g`nbr a eioarbr bhculas bspintas mi hbgareb mi pilsbr pbrb pire`t`r qui hbs pirsalbs sibl san`bheilti naepitiltis i `lticrbmbs,

% Zracrbebstirbput`nassal bquihhas il has ix`sti ul naepalilti ieanàlbh es ihivbma( ul bhta crbma miris`stiln`b bh nbedà( trbuebs nbusbmas par n`rnulstbln`bs m`virsbs( vàhiln`b( bnt`tumis licbt`vbs euy

nalsah`mbmbs( itn, Ix`cil ulb bntubn`l es `ltilsb y prahalcbmb y par tblta ebyar ispin`bh`zbn`l mi haspragisàlbhis,


22/54



ZZBBTT]]II DD

B, ZTACTBEB^ MI EIOATB MI HB ATCBL@_BN@L( B]ILN@L P HBNALW@WILN@B MI HA^ @L]ITLA^

Il isti bpbrtbma `lnhuèas hbs bntubnàlis m`r`c`mbs b `ltirvil`r sadri

mitire`lbmas bspintas qui bgintbrbl b?

b) Hb arcbl`zbn`l mi hb bnt`v`mbm nat`m`blb mi has `ltirlas, Dusnbeas hbexèb èph`nbn`l mi stas il su prapà pranisa mi rifbd`h`tbn`l, Zbrb

eioarbr hbs pbutbs mi rispalsbd`h`mbm y nalv`viln`b armilbmb naltbeas

nal ih pracrbeb mi emuhas mi rispita( qui is ulb `l`n`bt`vb pàlirb il

luistra pbs y qui ist adtilìlma ulb ilarei rihivbln`b naea eatar

mi nbedà il hbs garebs mi bntubr y bnt`tumis tblta mi has `ltirlas naea

mi has pragisàlbhis, Naephieiltbr`beilti( pbrb patiln`br su

eat`vbn`l fbn`b hb pbrt`n`pbn`l bnt`vb il su pracrbeb mi `ltirviln`l

si ist `ltramunìlma ih pracrbeb mi larebh`zbn`l mi nalmuntbs, Il

istb hlib si `lnhu`rb tbed`l ih pracrbebs mi eim`bn`l y sahun`l

m`bhacbmb mi nalgh`ntas( naea bnn`l mi nalt`lu`mbm

d) Hb bnn`l mi has pragisàlbhis, Bfalmblma il hbs pbutbs mi eioarb mi hbbtiln`l pbrt`nuhbr qui rin`dil has `ltirlas si fbl m`sibma

rinìltieilti vbr`bs `l`n`bt`vbs naea ih pratanaha mi eioarb mi hb

btiln`l `lm`v`mubh`zbmb( y miltra mi istb hlib( ih pratanaha mi bnac`mb

bh `lcrisa pbrb nalsicu`r ulb `lticrbn`l pas`t`vb il ih niltra,

CILITBH@_BN@L MI HA^ EMYHA^ MI TI^ZI]A26

Ih adoit`va mi has Emuhas mi Tispita is nalsicu`r ul nhèb mi nalv`viln`b

faeahacbdhi il nublta b larebs( vbharis( fd`tas y garebs mi `ltirbnn`l bh

mi nubhquìr nahint`va san`bh larebh`zbma, Ih rispita is ul vbhar prapà mih

s`stieb mieanrt`na y nalst`tuyi ul pr`ln`pà mi tahirbln`b mi hbs

nalv`nnàlis boilbs y mi sus pbrt`nuhbris garebs mi sir y mi silt`r, Imunbr il

26Zbrb pragulm`zbr il ih nalanèìlta mi isti eamiha si bnalsiob hb nalsuhtb mih Eblubh mi Emuhas mi

rispita, Is ul manueilta mi trbdboa( dboa hb butarb mi Dih`lnfl Nbhhiob( I, malmi riv`sbr hbs nhbvis quisustiltbl hb g`hasagb y hb arcbl`zbn`l garebh mi has e`seas( nal hb larebs( crupas mi trbdboa y istrunturbs mi

pbrt`n`pbn`l qui ha sustiltbl,fttp?!!www,``pp,is!wid!ixpart!s`tis!migbuht!mbtas!misnbrcbdhis!pudh`nbnàlis!EmTQEblubhQmiQbph nbn`xlQbnn,pmg


23/54


4>Adoit`vas Istrbtc`nas mi ]rbtbeìlta Zil`tiln`bràHb @ltirviln`l sanàimunbt`vb y tirbput`nb

ih rispita si fbni prie`sb adh`cbmb pbrb mivahvir bh `lm`v`mua b hb sanìmbm

qui hi b`sh y mi hb qui lulnb mio mi garebr pbrti,

Ih Emuha mi Tispita is ul pracrbeb mi `ltirviln`l il fbd`h`mbmis san`bhis(

mi butanaltrah( mi vbharis y mi bmqu`s`n`l mi fd`tas qui si misbrrahhb btrbvs mi ul s`stieb arcbl`zbt`va qui pirs`cui la sahbeilti ih armil y hb

hèpìzb( s`la tbed`l ih bprilm`zboi, Ist dbsbma il hb vahultbrìmbm y il hb

bsuln`l mi ulas naeprae`sas qui ihivbl ih l`vih mi ix`ciln`b pbrb bquihhas

qui ris`mil il ihhas, Midi tilir ulb vanbn`l mi ixpbls`l b atras

mipbrtbeiltas y sirv`r mi ioiepha y eat`vbn`l pbrb ih rista mi `ltirlas,

Is ulb `l`n`bt`vb qui surci il ih Niltra Zil`tiln`brà mi Hil il ih ba 4::2

naea arcbl`zbn`l mi hb v`mb il pr`s`l qui fb mieastrbma sir t`h( ribh`stb y

ul eimà ig`nbz pbrb gbn`h`tbr hb nalsinun`l mih rista mi has adoit`vastirbput`nas( garebt`vas( imunbt`vas y mi nalv`viln`b mi hb `lst`tun`l

pil`tiln`br`b, âl( b hb viz( pracrbebs mi `ltirviln`l nal `lstrueiltas(

m`le`nbs( istrunturbs y pbutbs mi bntubn`l y ivbhubn`l mig`l`mbs y

s`stiebt`zbmbs,

Yla mi has p`hbris gulmbeiltbhis is hb èph`nbn`l mih `ltirla il hb prap`b

arcbl`zbn`l y gulnàlbeìlta mi hb v`mb m`br`b mih emuha( par ihha is ul

s`stieb m`girilti mi istbr il hb pr`s`l y mi v`v`r il hb pr`s`l puis pbsbl mi

silt`r qui tama his vìli èpuista &farbràs a bnt`v`mbmis) b pirn`d`r qui

tìlil nbpbn`mbm pbrb eioarbr su nbh`mbm mi v`mb il pr`s`l y ilnuiltrbl

silt`ma b anupbr su tìepa il bnt`v`mbmis par ih vbhar `ltrlsina qui tìlil,

Nal ihha eioarb su prap`b butaistèb y gbn`h`tb su pranisa mi ri`lsirn`l

san`bh,

Istb ixpbls`l fb mi fbnirsi mi ulb gareb armilbmb y naltrahbmb puis la

dbstb nalanir hbs m`le`nbs y hbs istrunturbs arcbl`zbt`vbs y fbnir ul trbshbma

su` clir`s b nbmb niltra mblma p` b nriiln`bs iqu`vanbmbs sadri ihpranimèìlta mi taeb mi min`sàlis a hbs gulnàlis qui bsueil has `ltirlas

y ih pbpih mih gulnàlbrà; a prisn`lm`r mi bhculas mi has ihieiltas nhbvis mi

arcbl`zbn`l y gulnàlbeìlta( misv`rtublma bs hb isiln`b mih eamiha, La si

puimi hhbebr emuha mi rispita b nubhquìr nasb,

Nal ih g`l mi nalsicu`r qui hb puistb il ebrnfb y ih gulnàlbeìlta mi has

Emuhas mi Tispita rispalmìrbl ha es gìheilti pas`dhi bh eamiha si fbl

m`sibma ulb hlibs mi trbdboa pbrb hb Cilirbh`zbn`l mi has Emuhas mi

Tispita( nal ulb sirì mi bntubnàlis( tbhis naea? b) Mig`l`r nhbrbeilti ih


24/54


4=Adoit`vas Istrbtc`nas mi ]rbtbeìlta Zil`tiln`bràHb @ltirviln`l sanàimunbt`vb y tirbput`nb

eamiha( nal nribn`l y hb m`gus`l mi ul naephita Eblubh( d) Oarlbmbs mi

Garebn`l( il ih niltra mi Hil pbrb nalanir mi prèirb ebla( la saha hbs

pbutbs chadbhis s`la tama ih pranisa mi nalstrunn`l y blt`n`pbr has pradhiebs

qui puimil `r surcìlma y hbs sahunàlis taebmbs pbrb btbobrhas, n)

@ephbltbn`l il ih niltra( nal hb m`gus`l y nbhilmbrà mi èphieiltbn`liltri has `ltirlas( nal ulb crbmubn`l pbuhbt`lb mih l`vih mi ix`ciln`b &nal

istrbtic`bs naea nfbrhbs y v`s`tbs b istas emuhas pbrb ilsibr hb nbh`mbm mi

v`mb y ih gulnàlbeìlta( qui has ris`miltis il ihhas s`rvbl mi eim`bmaris

pbrb nbptbr hb btiln`l y eat`vbn`l mi has `lmin`sas a rit`niltis( itn,)( y m)

Ivbhubn`l, Is èpartblti mig`l`r `lm`nbmaris qui las pire`tbl eim`r y

mieastrbr hb ig`nbn`b mi hb bph`nbn`l mi isti eamiha il m`virsbs ribs mih

niltra &il hb rimunn`l mi sblnàlis( ih bueilta mi `ltirlas il bnt`v`mbmis(

itn,),

Hb nbpbn`mbm mi h`mirbzca mih m`rintar y su iqu`pa mi trbdboa is gulmbeiltbh

pbrb hacrbr hb naephitb m`gus`l mi has adoit`vas pirsicu`mas( `lgarebr sadri

hbs viltbobs y rispalsbd`h`mbmis qui si bmquìril bh pbrt`n`pbr il ihhas( mbr

apartul`mbm mi ixprisbr y ridbt`r hbs misnalg`blzbs `l`n`bhis qui pire`tbl

vilnir hbs ris`stiln`bs( s` hbs fudìrb( y adtilir hb nahbdarbn`l y ih

naeprae`sa mi hbs phblt`hhbs mi has niltras pbrb su puistb il ebrnfb, î

trbtbrb mi es tbrmi( èph`nbr b tama ih gulnàlbr`bma il su misbrrahha

m`rinta

Mismi ih eaeilta mi su nribn`l fbstb fay( fbl narr`ma ras mi t`ltb sadri has

mitrbntaris y has qui migìlmil ih eamiha, Bhculbs nrt`nbs si bepbrbl il qui

pbrini gn`h su misbrrahha nal has pirg`his eilas mih`lnuiln`bhis a nal bquihhas

qui quìril èprè`r ul nbedà mi rueda il su istbln`b il pr`s`l i `ltiltbr

sbh`r mi hb eimànr`mbm y ih blalèbta( pira èpas`dhi mi bph`nbr pbrb has

`ltirlas es pradhiet`nas y m`gn`his( qui quimbrbl rihicbmas b emuhas

bhebnl a nal hb `lbprap`bmb mig`l`n`l mi lan`vas,

^`l iedbrca( hb ixpirìln`b( y hb duilb prbx`s mi bhculas iqu`pas

naepraeit`mas istl mieastrblma qui is ul s`stieb mi v`mb vh`ma pbrb tama

t`pa mi niltras( y pbrb tamas has pirg`his mi `ltirlas, Il hb bntubh`mbm istas

emuhas si ilnuiltrbl èphbltbmas yb il 32 niltras BCI( pbrt`n`pblma il

ihhas 23,663 `ltirlas &sip, 4:24), Bmies si istl ilsbyblma atrbs `l`n`bt`vbs

qui rimulmbl il has x`tas mih eamiha? Zar ioiepha( yb fby tris niltras(

piquias( qui si fbl nalvirt`ma il niltra rispita puis tamas sus emuhas

ha sal; tbed`l emuhas mi rispita &mi eilas ix`ciln`b) nal `ltirlas mi


25/54



prèir crbma; y ul emuha mi rispita e`xta faedris y euoiris nal ul

iqu`h`drà mi pirg`his y padhbn`l( itn,

Bntubheilti fieas hhicbma b ul pulta mi `lghix`l( puis ulb viz `l`n`bmb hb

philb ixpbls`l mih eamiha si fb iepizbma b trbdbobr il mas hlibsnaephieiltbr`bs?

Zbrb raepir hb pahbr`mbm iltri bquihhas `ltirlas pirtilinìltis b istasemuhas y ih rista( si nrib ul s`stieb mi trbdboa dbsbma il m`giriltis

l`vihis mi `ltirviln`l il emuhas mi rispita20 istbdhinìlma ulb

ghu`miz il hb `lgarebn`l i `ltramunìlma mitire`lbmas ihieiltas mi

istas emuhas il bquihhas mipbrtbeiltas nal m`st`ltas l`vihis mi

vahultbrìmbm y ix`ciln`b pbrb bueiltbr hb eat`vbn`l fbn`b su

`lnhus`l,

P pragulm`zbr il has s`stiebs mi `lticrbn`l y eat`vbn`l( ih pracrbebmi larebh`zbn`l mi nalmuntbs4: pbrb `ltirvil`r sadri bquihhas

`ltirlas qui( par m`giriltis eat`vas( suihil quimbr bh ebrcil mi hbs

bnnàlis mi `ltirviln`l( dìl par su licbt`vb il pbrt`n`pbr il bnnàlis

mi isti t`pa( a par gbhtb mi `ltirs il l`lculb bnt`v`mbm t`h a

pravinfasb; par su bnt`tum blt`san`bh u fast`h blti ih s`stieb; a parqui

ebltìlil pradhiet`nbs mi tax`naeblb( s`l bniptbr trbtbeìlta,

ZTACTBEB MI EIOATB MI HB B]ILN@L @LM@W@MYBH@_BMB RYI

TIN@DIL HA^ @L]ITLA^42

Ih nalanèìlta m`rinta y ha es naephita pas`dhi mi has `ltirlas is

gulmbeiltbh pbrb bdarmbr tbribs tbl èpartbltis naea su bminubmb

nhbs`g`nbn`l pil`tiln`br`b y hbs prapuistbs sadri su pracrbeb mi `ltirviln`l,

^`l iedbrca( ulb mi hbs quiobs es grinuiltis qui las suihil ebl`gistbr ishb gbhtb mi btiln`l qui rin`dil par pbrti mi has m`giriltis pragisàlbhis qui

`lticrbl has Iqu`pas ]nl`nas, La adstblti( tilieas qui sir nalsnìltis mi

qui has `ltirlas vìrtil b eiluma sadri istas pragisàlbhis hb `lsbt`sgbnn`l

sudoit`vb sadri su s`tubn`l pil`tiln`br`b bmvirsb( sadri tama s` la vil

sbt`sginfbs sus ixpintbt`vbs il rihbn`l b hb adtiln`l mi pire`sas a mi

riceilis mi sie`h`dirtbm( s`l btilmir b has gbntaris licbt`vas il hbs qui has

20 @lstrunn`l 26!4:22 sadri has l`vihis mi @ltirviln`l il emuhas mi rispita4: @lstrunn`l 29!4:22 Zracrbeb mi Larebh`zbn`l mi Nalmuntbs,42

@lstrunn`l 27!22 Zratanaha mi btiln`l `lm`v`mubh`zbmb b has `ltirlas il ih eimà pil`tiln`brà


26/54



Iqu`pas mi ]rbtbeìlta fbl gulmbeiltbma hbs risahunàlis milicbtar`bs, Il

tama nbsa( istb hlib mi trbdboa si dbsb il ih nalvilnèìlta mi qui si

puimil ilnaltrbr istrbtic`bs qui `lnrieiltil istb btiln`l pirsalbh`zbmb(

rbnàlbh`zblma ih tìepa iephibma il hbs m`giriltis tbribs ilnaeilmbmbs y

nal pranimèìltas qui eioaril hb ig`nbn`b mi has rinursas ebtir`bhis ypirsalbhis, Iltri atrbs eim`mbs( si phbltib hb linis`mbm mi ihbdarbr pbrb nbmb

niltra ul nbthaca mi pristbnàlis y mi hbs naepitiln`bs mi has m`giriltis

sirv`nàs y pragisàlbhis( istbdhinèìlta mi farbràs mi btiln`l `lm`v`mubh(

s`stiebs pbrb naepbrt`r hb `lgarebn`l( itn,

Miltra mi istb vb tìli ulb ispin`bh rihivbln`b hb btiln`l qui rin`dil il has

prèiras eaeiltas mi su iltrbmb il pr`s`l( nal prapuistbs qui si rinacil

il ih Zratanaha mi bnac`mb bh `lcrisa il ih eimà pil`tiln`brà44( pbrb pbh`br

ih èpbnta licbt`va y hb s`tubn`l mi blsìmbm y istrs qui pravanb su bnnisa b

ul s`stieb nirrbma y misnalan`ma nal isnbsbs pas`d`h`mbmis pbrb hb `l`n`bt`vb

pirsalbh( bcrbvbma par hb èbcil prinalnid`mb mi ul eulma fast`h y

beilbzbmar( y hb rupturb nal su eimà san`bh( gbe h`br y hbdarbh, Is

èpartblti nalsicu`r( sadri tama nublma fbdhbeas mi `ltirlas prèbràs(

qui il isas prèiras mbs a sieblbs nbmb pirsalb rin`db ulb bnac`mb ha es

nh`mb pas`dhi y ul bpaya pirsalbh`zbma qui m rispuistb b hbs linis`mbmis

es bnun`bltis qui pravanb ih ilnbrnihbeìlta, Bmies midi rin`d`r ulb

`lgarebn`l naephitb y virbz mi su s`tubn`l( mirinfas y midiris( hbs

pas`d`h`mbmis mi pbrt`n`pbn`l il bnt`v`mbmis y pracrbebs( sus ixpintbt`vbs b

eimà y hbrca phbza( itn,( il brbs b qui su `lticrbn`l si ribh`ni mismi ulb

bnt`tum gbvarbdhi y pas`t`vb fbn`b su prapà pranisa mi ri`lnarparbn`l san`bh,

Il bhculas nbsas( bmies mi istb `ltirviln`l `lm`v`mubh puimi sir

bnalsiobdhi su `lnhus`l il ul pracrbeb crupbh naephieiltbrà mi

`ltirviln`l ps`nasan`bh mi bmbptbn`l bh eimà4>

ZTACTBEB^ MI EIM@BN@L P ÂHYN@L M@BHACBMB MI NALGH@N]A^

]amas sbdieas par luistrb ixpirìln`b ha m`gn`h qui puimi risuhtbr hb

nalv`viln`b m`br`b il nubhquìrb mi has ed`tas il qui las misilvahvieas &hb

44@lstrunn`l 2=!4:22 mi Zratanaha mi Bnac`mb bh @lcrisa il ih eimà pil`tiln`brà,

4>Iltri has naltil`mas qui si trbdbobl si ilnuiltrbl? ih eblioa mi hb blsìmbm? tnl`nbs mi risp`rbn`l y

rihbobn`l; @mibs `rrbnàlbhis y m`starsàlis nacl`t`vbs? sadri hb s`tubn`l y n`rnulstbln`bs mih ilnbrnihbeìltas( ihgutura( ih rinfbza gbe`h`br( hb nbpbn`mbm mi ris`stiln`b; Imunbn`l pbrb hb sbhum; Butaistèb y butanalnipta?

pratinn`l naltrb ih it`quitbeìlta( bpravinfbeìlta mih tìepa mi rinhus`l pbrb fbnir bhca t`h( hbsrispalsbd`h`mbmis gbe`h`bris; Tihbnàlis `ltirpirsalbhis nal gulnàlbràs i `ltirlas? fbd`h`mbmis san`bhis ds`nbs(istiriat`pas( risahun`l m`bhacbmb mi nalgh`ntas; Naltrah mi ieanàlis licbt`vbs( itn,


27/54


28/54



D, ZTACTBEB^ MI B]ILN@L I^ZIN@BH B HB^ E@LATB^ E^WYHLITBDHI^

Hb `ltirviln`l pil`tiln`br`b( par eblmbta hicbh( fb mi ebltilir ul trbta

`cubh`tbrà fbn`b tamas has `ltirlas( s`l qui puimbl privbhinir m`giriln`bs il

rbzl mih sixa( hb rbzb( hb rih`c`l( a hb imbm( par ioiepha, Zira ul trbta `cubh

la quìri min`r qui la puimbl naltiephbrsi mitire`lbmbs nbrbntirst`nbs mi

ul pirg`h mi padhbn`l qui prin`si ulb `ltirviln`l isping`nb( y trbdbobr

sihint`vbeilti pbrb pbh`br hbs ispin`bhis linis`mbmis mi isb padhbn`l, Istb is

hb dbsi mi hbs garebs ispin`bhis mi ioinun`l qui ricuhb ih ]tuha W@@ mih

Tichbeilta Zil`tiln`brà( qui s`stiebt`zb ul rcèil ispin`bh pbrbmitire`lbmas pirg`his? ovilis( ebmris( ilgireas eiltbhis( itn,(

]bed`l isti brcueilta is hb dbsi pbrb praeavir `l`n`bt`vbs y bnnàlis mi

`ltirviln`l isping`nbs pbrb has nahint`vas ispin`bheilti vuhlirbdhis y qui

prin`sbl ul phus mi btiln`l pbrb supirbr hbs m`g`nuhtbmis qui ilnuiltrbl(

tblta il ih misilvahvèìlta nat`m`bla il hb pr`s`l( naea(

gulmbeiltbheilti pbrb bhnblzbr eioaris nalm`nàlis blti su sbh`mb bh

ixtiràr,

Il rihbn`l b mas mi has nahint`vas e`lar`tbràs isping`nas( hbs euoiris

ilnbrnihbmbs( has ixtrbloiras y has bln`blas qui pireblinil il pr`s`l la

vbeas b ixtilmirlas( es bhh mi rihbnàlbr su adoita y ricuhbn`l( puis par

sus nbrbntirst`nbs isping`nbs si fb iltilm`ma pirt`lilti mbrhis ul

trbtbeìlta ispin`bh il ih tieb mi M@WIT^@MBM mi isti nursa mih Estir

Zil`tiln`brà,

IH ZTACTBEB EBTNA MI ZTIWILN@L MI ^Y@N@M@A^

Wihbr par hb v`mb( `lticr`mbm y sbhum mi hbs pirsalbs ilnbrnihbmbs is ul

adoit`va bdsahutbeilti pràr`tbrà mi hb bme`l`strbn`l pil`tiln`br`b, Ih

su`n`mà is ul sunisa qui si mb il tambs hbs nuhturbs y sanìmbmis, Bhculbs

pirsalbs pbrinil ispin`bheilti vuhlirbdhis bh su`n`mà nublma si mbl gbntaris

ps`qu`tr`nas a nublma si ilgriltbl b s`tubnàlis v`tbhis mi ispin`bh m`g`nuhtbm

y par ihha fieas mi tilir il sìepri il nuiltb qui hbs pr`sàlis bnacil

prin`sbeilti b has crupas trbm`nàlbheilti nals`mirbmas vuhlirbdhis( y essusnipt`dhis mi `lnurr`r il nalmuntbs su`n`mbs,


29/54



Fbni pana si fb pudh`nbma qui ih su`n`mà is yb hb ebyar nbusb mi euirti la

lbturbh il Ispbb( par mihblti mi has bnn`miltis mi trg`na; b pisbr mi ihha( hb

tbsb mi su`n`mà nalsuebma il luistrbs pr`sàlis is mi hbs es dbobs b l`vih

eulm`bh, ^`l iedbrca isti mbta la midi nalgarebrlas y ih adoit`va is rimun`r

istas bnaltinèìltas fbstb bquihhas nbsas il qui nal has `lstrueiltasm`spal`dhis la pambeas sir nbpbnis mi btbobr,

Hb bntubn`l `lst`tunàlbh fbn`b has `ltirlas es vuhlirbdhis si misbrrahhb

gulmbeiltbheilti eim`blti ih Zracrbeb ebrna mi priviln`l mi su`n`màs

&ZZ^)49, Mi bph`nbn`l adh`cbmb il ]AMA^ has istbdhinèìltas pil`tiln`bràs(

is ula mi has einbl`seas qui si fbl mieastrbma es ig`nbnis il hb

mitinn`l mi has suoitas il rìsca y il hbs eim`mbs pbrb iv`tbr hb nalsuebn`l

mih su`n`mà, Nals`sti( gulmbeiltbheilti( il ulb pratanah`zbn`l ixfbust`vb(

par pbrti mi has tnl`nas qui rin`dil has `lcrisas pbrb hb mitinn`l mi

s`tubnàlis pirsalbhis a san`bhis qui puimbl supalir ul bhta rìsca mi

butah`s`s, Ista si naepbc`lb nal ulb ebyar v`c`hbln`b mih pirsalbh

pil`tiln`brà y hb hbdar mi hb g`curb mih `ltirla mi bpaya( qui fb rin`d`ma ulb

garebn`l ispin`bh`zbmb( pbrb ioirnir mi naephieilta b hb bnn`l pragisàlbh(

y qui hi bnaepbbr bs`mubeilti b trbvs mi su bnt`v`mbm m`br`b &rbzl par hb

qui si hi milae`lb `ltirla saedrb), Isti pracrbeb pali il ih niltra mi hb

btiln`l b bquihhas pirg`his qui fbl mieastrbma tilir ulb ebyar

pradbd`h`mbm mi pratbcal`zbr istas sunisas? `ltirlas prèbràs a il hbs

prèirbs itbpbs mih pranisa pilbh; hb trbsnilmiln`b san`bh mih finfa nbusblti

mih ilnbrnihbeìlta( mih`tas il ih ed`ta gbe`h`br a ilnbusbmas par

fae`n`màs a bsis`lbtas; has bltinimiltis mi `ltiltas mi su`n`mà a

ps`qu`tr`nas( prm`mbs a rupturbs gbe`h`bris; eam`g`nbn`l il hb s`tubn`l

pranisbh( pilbh y pil`tiln`br`b,47

Mi gareb naephieiltbr`b( mismi hbs m`giriltis ribs mi hb înritbrb Cilirbh

si ebltìli ul s`stieb mi bhirtb pireblilti pbrb rinap`hbr y blbh`zbr hb`lgarebn`l sadri nbmb tiltbt`vb mi su`n`mà( su`n`mà nalsuebma( bph`nbn`l

mih pratanaha mi priviln`l( a `ltirvilnàlis isping`nbs mi has niltras( itn,(

49@lstrunn`l 2=!4::9 Zracrbeb ebrna mi priviln`l mi û`n`màs( nuyas adoit`vas sal? 2,% Bph`nbn`l

s`stiet`nb mi pbutbs mi priviln`l b has crupas mig`l`mas mi rìsca, 4,% Mitinn`l mi `ltirlas nal pradhiebsisping`nas qui puimbl mir`vbr il ulb nalmuntb butaht`nb, >,% Iv`tbr ih misilhbni licbt`va mi has `ltirlas`lnhu`mas il ih pratanaha mi `ltirviln`l, =,% Mitire`lbr nhbrbeilti ih pranisa y pbutbs mi `ltirviln`l parpbrti mi has m`st`ltas pragisàlbhis mi v`c`hbln`b( trbtbeìlta y sbl`mbm,

47Zbrb has `ltirisbmas il pragulm`zbr il isti tieb puimil nalsuhtbr ih trbdboa mi Licrima( H; Eih`s G,; Firrira

A, Gbntaris mi rìsca mi hb nalmuntb su`n`mb il `ltirlas nal trbstarla eiltbh crbvi( mi 4:2:


30/54


>:Adoit`vas Istrbtc`nas mi ]rbtbeìlta Zil`tiln`bràHb @ltirviln`l sanàimunbt`vb y tirbput`nb

y mitintbr bquihhas gbntaris mi rìsca su`n`mb qui puimil gbvarinir hb

grinuiln`b mi istas sunisas y par tblta( byumbr b privil`rhas y naltrahbrhas,

Ivbhubn`l, Il rihbn`l bh l`vih mi ig`nbn`b( hb bph`nbn`l mih ZZ^ il cilirbh( y

il pbrt`nuhbr hbs eim`mbs priv`stbs il h istl tilìlma ulb ripirnus`lmin`s`vb pbrb ebltilir has lm`nis mi su`n`màs il ulbs natbs euy par midboa

mi hbs qui si mbdbl nal bltiràr`mbm b hb bph`nbn`l mi isti pracrbeb, &Hb

sinuiln`b mi su`n`màs nalsuebmas mismi ih ba 4::: is hb s`cuìlti? 42( 4:(

44( 46( =:( >>( 49( 47( 20( 43( 4>( y 24 % b lavìedri mi 4:22 %) 43

:

:(2

:(4

:(>

:(=

:(9

:(7

:(3

:(6

:(0

Ba

4:::

Ba

4::2

Ba

4::4

Ba

4::>

Ba

4::=

Ba

4::9

Ba

4::7

Ba

4::3

Ba

4::6

Ba

4::0

Ba

4:2:

Ba

4:22

Tbtà mi su`n`màs par nbmb 2::: `ltirlas rispinta b hb eim`b mi padhbn`l BCI bh >2 mi m`nìedri

Hb eim`b mi `ltirlas btilm`mas il isti pracrbeb is dbstblti istbdhi(

bhrimimar mi >9: `ltirlas nbmb mb,

ZTACTBEB MI TC@EIL NITTBMA46

Zuimi risuhtbr pbrbmo`na nals`mirbr bh nahint`va mi `ltirlas nhbs`g`nbmas ilprèir crbma( y ispin`bheilti mi bquihhas qui si ilnuiltrbl blnhbmas hbrca

tìepa il istb s`tubn`l( miltra mi has nahint`vas vuhlirbdhis40; tilìlma il

nuiltb qui par sus nbrbntirst`nbs pirsalbhis y par has finfas pratbcal`zbmas

sal pirsalbs nal mieastrbmb nbpbn`mbm pbrb nbusbr mbas `rripbrbdhis b

`lticr`mbm gs`nb mi hbs pirsalbs a palir il obqui hb sicur`mbm mi hasistbdhinèìltas, ^` dìl is nìrta qui lbmì mumb mi hb linis`mbm mi bph`nbr

43Nal ulb padhbn`l tatbh sè`hbr( pbsis mi luistra iltarla( naea Grbln`b( ebltìlil ulbs n`grbs mi su`n`mà

blubhis supiràris b 24: nbsas nalsuebmas, fttp?!!www,iurapb=92,is!9!past!4:2:!:4!pr`s`l%y%su`n`màs%grbln`b%si%gòb%il%ispbb,fteh46

@lstrunn`l 23!4:22 sadri Zratanaha mi @ltirviln`l y larebs mi Tcèil Nirrbma,40

Il ginfbs rin iltis sal bpraxèbmbeilti =0: `ltirlas has si ilnuiltrbl nhbs`g`nbmas il 2 crbma aprivilt`vas nal bph`nbn`l mih brt, 2: HACZ &ixnhu`mas has pirtilinìltis b Dblmbs Brebmbs), Il ih eaeiltabntubh ix`stil mipbrtbeiltas mi Tcèil Nirrbma( il silt`ma beph a( bdbrnblma par tblta hbs mas eambh`mbmismi v`mb priv`stbs il ih Tichbeilta Zil`tiln`br a &brts, 02,4 y 02,>) il 44 niltras, Mi ihhas sha Zuirta @ is ul

Niltra lticra pbrb ih nuephèìlta il rcèil nirrbma &brts 02,4),


31/54


>2Adoit`vas Istrbtc`nas mi ]rbtbeìlta Zil`tiln`bràHb @ltirviln`l sanàimunbt`vb y tirbput`nb

ulbs eim`mbs mrst`nbeilti ristr`nt`vbs pbrb ristbdhinir ih armil y hb

sicur`mbm nublma ista anurri( tbed`l is nìrta qui fbni gbhtb ulb righix`l

pragulmb sadri hb ig`nbn`b mi istbs eim`mbs nublma si prahalcbl il ih tìepa,

Hb prianupbn`l par ih nahint`va mi `ltirlas nhbs`g`nbmas il prèir crbma fb`ma il bueilta( parqui nublma las bnirnbeas b isb ribh`mbm is gn`h

nalstbtbr hb murizb mih s`stieb y hb `lut`h`mbm il eunfas nbsas mi prahalcbmas

ilnirrbeìltas s`l es adoit`va qui hb sipbrbn`l y ih b`shbeìlta tatbh, Hb

linis`mbm mi `ltirviln`l es m`rintb y es `ltilsb nal isti nahint`va( si

dbsb prin`sbeilti il qui sus nalm`nàlis mi v`mb( nal ebyaris hè`tbnàlis

ricèiltbhis( fbnil es m`gn`h nubhquìr pracrisa mitintbdhi qui pire`tb hb

sbh`mb mi m`nfb s`tubn`l pravanblma ul nrnuha v`nàsa mih qui si fbni nbs`

èpas`dhi sbh`r,

Ista hhivb b ulb righix`l pragulmb sadri hb ig`nbn`b mi isti crbma mi

nhbs`g`nbn`l &èprisn`lm`dhi il bhculas nbsas) y( sadri tama( il hb eblirb mi

`ltirvil`r nal istas `ltirlas pbrb fbnir ribh`mbm has pr`ln`pàs `lsp`rbmaris mih

e`sea? ixnipnàlbh`mbm &naea htèb sahun`l)( trbls`tarìmbm &yb qui fb mi

rinalmun`rsi bh `ltirla il ih eilar tìepa pas`dhi bh rcèil arm`lbrà)( y

suds`m`brìmbm &pbrb misnbrtbr nubhquìr pbtahacb ps`qu`tr`nb sudybnilti il

ih naepartbeìlta qui midb sir bdarmbmb mi eblirb isping`nb), Ih adoit`va

prèarm`bh pbrb trbdbobr nal isti nahint`va is e`lè`zbr ih èpbnta mih eimànirrbma( hè`tblma hb bph`nbn`l mih rcèil es ristr`nt`va b has nbsas il qui

ix`sti ulb èpas`d`h`mbm ribh mi pirebliln`b il rcèil arm`lbrà(

adv`beilti( s`l qui ista ist palìlma il pih`cra hb armilbmb nalv`viln`b mi

has istbdhinèìltas, Isti adoit`va si bnaepbb mi ulb `ltirviln`l naephiob

nal has `ltirlas nal ih Zratanaha mi @ltirviln`l il Tcèil Nirrbma

Hb bnn`l mi isti pratanaha si dbsb il ricuhbr`zbr hb prisiln`b mi has

pragisàlbhis il has Emuhas mi rcèil nirrbma a il has Mipbrtbeiltas

Ispin`bhis pbrb qui sib m`br`b gbvarinìlma hbs rihbnàlis pirsalbhis mi has

`ltirlas nal ih imunbmar( ih ps`nhaca( has gulnàlbràs mi v`c`hbln`b a ih

ilnbrcbma mih mipbrtbeilta naea `lstrueilta mi larebh`zbn`l mi hb v`mb

nat`m`blb il ih Niltra, Zbrb su èphieiltbn`l il ul niltra is prin`sa

prèira rinalvirt`r bhculas ispbnàs pbrb gbn`h`tbr hb ribh`zbn`l mi

bnt`v`mbmis( pbrb `r `ltramunìlma bnnàlis qui bdbrnbl mismi naltil`mas

imunbt`vas? isnuihb( hinturb( mipartis( imunbn`l sbl`tbr`b( itn, fbstb has

istr`ntbeilti tirbput`nas? fbd`h`mbmis il risahun`l mi nalgh`ntas( naltrah mi

`rb( imunbn`l il vbharis( itn,


32/54



Ylb hlib mi bnn`l èprisn`lm`dhi pbrb `lstburbr isti pracrbeb is hb

garebn`l mi has trbdbobmaris il has prapàs niltras pil`tiln`bràs mblma ul

bhta pratbcal`sea b hb g`curb mi has gulnàlbràs mi v`c`hbln`b qui yb istl

ixpirèiltbmas il istas pracrbebs( puis sal has gulnàlbràs mih Iqu`pa

]nl`na mi rcèil nirrbma mih prapà niltra( has qui èpbrtil ih nursa( oultab pragisàlbhis mi atras istbdhinèìltas qui tìlil yb nalsah`mbma ih

pracrbeb, Zar isti eat`va si fbl niltrbh`zbma hbs bnnàlis garebt`vbs il

mitire`lbmas niltras pbrb pamir `r bg`blzblma pana b pana isti eamiha nal

cbrbltbs mi x`ta,

Ih siculma pbsa( il ih e`sea armil mi èpartbln`b is ih sicuèìlta igint`va

mi bquihhas qui sal pracrisbmas b siculma crbma par su bvblni il hbs eitbs

mih pracrbeb y si nalnritb il bspintas tbhis naea ih praeavir qui su

`lnarparbn`l il ih e`sea a il m`st`lta niltra( la si fbcb il ul emuha bh

bzbr( qui his bdaqui bh blalèbta y si pìrmb hb `lghuiln`b y ih trbdboa

ribh`zbma( s`la( qui( b sir pas`dhi( si `lticri il ul Emuha mi Tispita a il

ulb Y]I pbrb bdarmbr mi eblirb ig`nbz su pradhiet`nb y si èp`mb( sadri

tama( su ricris`l,

Bntubheilti sal 24 niltras has qui tìlil èphbltbma ribheilti pracrbeb mi

rcèil nirrbma( m`sibma( nal Iqu`pa ]nl`na euht`m`sn`ph`lbr y s`stiet`nb

mi bntubnàlis( y il bhculas atras isti pracrbeb ist il gbsi `ln`pìlti mièphbltbn`l,

Has risuhtbmas iepr`nas sal dbstblti ispirblzbmaris &`ltirlas pracrisbmas a

nal bph`nbn`l mi ul rcèil ghix`dhi par has qui fbni pana lbmb si bpastbdb)(

bulqui ist hioas hb pas`d`h`mbm mi bpartbr ulb vbharbn`l nìltg`nb mi hb

ig`nbn`b( par trbtbrsi mi nbsas euy panas lueirasas, Nubh`tbt`vbeilti( sal

has eìedras mi has iqu`pas tnl`nas èph`nbmas sus pr`ln`pbhis vbhimaris bh

fbdir ilnaltrbma ulb vb mi èph`nbn`l pragisàlbh philbeilti sbt`sgbntar`b

blti has risuhtbmas adsirvbmas,

ZTACTBEB MI M@^NBZBN@]BMA^

Ix`stil einbl`seas hicbhis pbrb minhbrbr ixiltas mi rispalsbd`h`mbm pilbh

bquihhas qui b nalsinuiln`b mi ulb bhtirbn`l psqu`nb la puimbl

naeprilmir hb `h`n`tum mih finfa; a bquihhas qui par sugr`r bhtirbnàlis il hb

pirnipn`l tilcbl bhtirbmbs crbvieilti hb nalnìln`b mi hb ribh`mbm &H,A,2:!09 mih Nm`ca Zilbh), B pisbr mi ihha( la is lbmb `lgrinuilti ilnaltrbr il


33/54


>>Adoit`vas Istrbtc`nas mi ]rbtbeìlta Zil`tiln`bràHb @ltirviln`l sanàimunbt`vb y tirbput`nb

luistras niltras pirsalbs qui( dìl par ilnaltrbrsi il has he`tis mi hb

larebh`mbm( a par la fbdir s`ma mitintbmb su e`lusvbhb iltrbl miltra mi

istb nbticarb, âl pirsalbs ispin`bheilti vuhlirbdhis par su

`lghuiln`bd`h`mbm y par hbs m`g`nuhtbmis pbrb bmbptbrsi b ul eimà ristr`nt`va(

ixnis`vbeilti richbeiltbma, Mismi 4::9 si fb puista il v`car ul ZracrbebEbrna mi `ltirviln`l nal has `ltirlas nal m`snbpbn`mbmis `ltihintubhis(

gs`nbs a silsar`bhis>:( qui istbdhini ul mitbhhbma pranimèìlta mi

`ltirviln`l euht`m`sn`ph lbr, Il su ixpas`n`l mi eat`vas si `lm`nb qui istb

padhbn`l prin`sb ulb btiln`l y bpaya ispin`bh`zbma b igintas mi privil`r

pas`dhis trbstarlas ps`nahc`nas y!a mi nalmuntb qui dboa s`tubnàlis mi

rìsca beilbzbl nal misdarmbr hb nbpbn`mbm mi bgraltbeìlta a rispuistb mih

`ltirla nal m`bclst`na mi m`snbpbn`mbm `ltihintubh, Hb s`tubn`l mi istrs qui

il s e`seb puimi riprisiltbr ih `ltirlbeìlta prahalcbma a `lcrisa ilpr`s`l nahanb par mig`l`n`l b isti t`pa mi `ltirlas il patiln`bh s`tubn`l mi

rìsca b prisiltbr misboustis ieanàlbhis( trbstarlas mi nalmuntb y!a

bueiltbr has igintas licbt`vas mi hb pr`vbn`l mi h`dirtbm, Hb vuhlirbd`h`mbm bh

ebhtrbta a rinfbza san`bh( ebl`puhbn`l( bdusa par atras `ltirlas( puimil

hhicbr b sir nalsinuiln`bs licbt`vbs iltri atrbs y( s` bmies tilieas il

nuiltb hb gbhtb mi nbpbn`mbm pbrb misbrrahhbr istrbtic`bs ig`nbnis pbrb tahirbr

hbs s`tubnàlis mi istrs( pirm`mbs( misv`lnuhbn`l a grustrbn`l( is gn`h qui hb

nbmilb mi bnaltinèìltas ebh sadrihhivbmas puimb misilnbmilbr nr`s`s miblsìmbm( mipris`l( a `rb nirrblma ul pas`dhi nrnuha v`nàsa mi rìsca b hb

`lbmbptbn`l san`bh,

Ih adoit`va prèarm`bh mi `ltirviln`l is mitintbr b hbs pirsalbs nal istbs

nbriln`bs y pracrbebr pbrb ihhbs hbs bntubnàlis tirbput`nbs linisbr`bs qui

his byumil b bmqu`r`r fbd`h`mbmis y rinursas pirsalbhis y mi rihbn`l san`bh( b

hb viz qui eioarbr hbs nalm`nàlis il qui si misilvuihvi su mb b mb,

Miltra mih iqu`pa euht`m`sn`ph`lbr qui bdarmb istb `ltirviln`l( b haspragisàlbhis pil`tiln`bràs &Zs`nhaca( Our`stb( ]rbdbobmar ân`bh( Imunbmar(

Eal`tar Anupbnàlbh y!a mipart`va y Gulnàlbrà!s mi W`c`hbln`b)( si fbl

suebma ispin`bh`stbs y tirbpiutbs mi hb Nalgimirbn`l Lbnàlbh mi

Arcbl`zbnàlis b Gbvar mi hbs Zirsalbs nal M`snbpbn`mbm @ltihintubh &GIBZ^)

qui mismi ih ba 2009 ribh`zbl ulb hbdar ilnae`bdhi il has niltras

pil`tiln`bràs pire`tìlma m`spalir mi bephàs rinursas mi mir`vbn`l

>: Nae`s`l mi istumà sadri ih bdarmboi mi has `ltirlas nal m`snbpbn`mbmis `ltihintubhis( gs`nbs a silsar`bhis,fttp?!!www,``pp,is!wid!ixpart!s`tis!migbuht!mbtas!misnbrcbdhis!pudh`nbnàlis!ManueiltaQZil`tiln`br aQ9,pmg


34/54


35/54



fd`tas y nastuedris, Il ih ed`ta pil`tiln`brà( is hb @lstrunn`l 26!4::9

Larebs Cilirbhis sadri `ltirlas Ixtrbloiras hb qui mitire`lb hbs bnnàlis

nalnritbs pbrb istb padhbn`l nal hb madhi g`lbh`mbm mi gbn`h`tbr su `lticrbn`l

il hb v`mb arm`lbr`b mi has istbdhinèìltas( y su guturb `lticrbn`l san`bh il

hbs eioaris nalm`nàlis &bmies mi gbn`h`tbr ih qui puimbl ioirnirphilbeilti has mirinfas rinalan`mas il hb Hiy pil`tiln`br`b &bnnisa b hb

`lgarebn`l( manueiltbn`l( b su riprisiltbn`l nalsuhbr( itn,), Ih Zhbl

ebrna mi `ltirviln`l imunbt`vb nal `ltirlas ixtrbloiras>4 misbrrahhb istbs

bnnàlis nal eim`mbs tilmiltis b rimun`r ih b`shbeìlta y has adstnuhas

h`lcst`nas; b btilmir b sus linis`mbmis ispbn`bhis y b eioarbr su garebn`l,

@L]ITWILN@L NAL EYOITI^Hbs euoiris il hb pr`s`l fbl s`ma hbs itirlbeilti ahv`mbmbs( puis il dbsi b

su iv`milti `lgiràr`mbm luer`nb( hbs larebs y has nr`tiràs mi cist`l mi has

niltras pil`tiln`bràs fbl s`ma bph`nbmas tilìlma il eilti sìepri qui

sus mist`lbtbràs sirbl hb padhbn`l ebsnuh`lb, Istb pas`n`l rihicbmb is ha

qui fb prap`n`bma hb pirpitubn`l mi ulb sirì mi gbntaris mi m`snrè`lbn`l

il isti ed`ta mi hb ioinun`l pilbh, Hb nalsinuiln`b es latar`b is ih

pragulma misnalanèìlta mi sus nbrbntirst`nbs nrè`lahc`nbs( mi has

gbntaris san`bhis mi ixnhus`l qui ixph`nbl( il su ebyar pbrti hb `leirs`l mihbs euoiris il ih eulma mih`nt`va( mi hbs nalm`nàlis il qui si hhivb b nbda ih

nuephèìlta mi hb sbln`l pilbh pbrb hbs euoiris y nalsinuiltieilti si fbl

misbrrahhbma euy pana hbs bnnàlis a pracrbebs pbrb btilmir sus

linis`mbmis isping`nbs, Ih Zracrbeb mi Bnnàlis pbrb hb @cubhmbm iltri

euoiris y faedris il ih ed`ta pil`tiln`brà >> trbtb mi bpartbr sahunàlis

nalnritbs b istbs s`tubnàlis mi misviltbob,

B]ILN@L B HB^ ZITÂLB^ EBPATI^

Il nhbra pbrbhih`sea nal ih nrinèìlta mieacrg`na mi hb sanìmbm( il ih

ed`ta pil`tiln`brà nbmb mb is es grinuilti ilnaltrbr b pirsalbs mi

ebyar imbm( gr`sblma hb itbpb mi has sitiltb u anfiltb bas, Dìl is nìrta

>4Ih Zhbl Ebrna mi `ltirviln`l imunbt`vb nal `ltirlas ixtrbloiras

fttp?!!www,``pp,is!wid!ixpart!s`tis!migbuht!mbtas!misnbrcbdhis!pudh`nbnàlis!Bln`bl`mbmQNaephitaQIhintral`naQ2,pmg

>> Hb pudh`nbn`l mi isti pracrbeb si ilnuiltrb m`spal`dhi ilfttp?!!www,``pp,is!wid!ixpart!s`tis!migbuht!mbtas!misnbrcbdhis!pudh`nbnàlis!ZracrbebQpbrbQhbQ`cubhmbmQbnnis`dhi,pmg


36/54



qui ih Nm`ca Zilbh eilnàlb ulb vb ricuhbr pbrb hb nalnis`l mi h`dirtbm

nalm`nàlbh blt`n`pbmb nublma si fb supirbma istb imbm il mitire`lbmas

supuistas( pira il has nbsas mi ebyar crbvimbm mih`nt`vb a nublma finfa

pul`dhi si hhivb b nbda il isti piràma mi hb v`mb ist pravanblma hb

linis`mbm mi qui btilmir isping`nbeilti hbs linis`mbmis mi istbs pirsalbsvuhlirbdhis par finfa mi bgraltbr hb silintum il ul bedìlti rihbt`vbeilti

fast`h,

Tinìltieilti si fb phbltibma ulb istrbtic`b mi btiln`l b hbs pirsalbs

ebyaris il ih eimà pil`tiln`brà>= nal eim`mbs ricèiltbhis mi eioarb mi

hbs nalm`nàlis mi fbd`tbd`h`mbm; nal ulb `ltirviln`l sanàimunbt`vb

bmbptbmb b su imbm( y bnnàlis mi eioarb mi hbs rimis gbe`h`bris blti su

pas`dhi bnac`mb,

>=@lstrunn`l 6!4:22 mi Btiln`l @lticrbh b hbs pirsalbs ebyaris il ih eimà pil`tiln`brà, ]bed`l puimi

riv`sbrsi ih trbdboa privà Blh`s`s m ihb bln`bl`mbm il ih eimà pil`tiln`brà( pudh`nbma il ih pracrbeb

im`tar`bh mih E`l`stirà mih `ltiràr,fttp?!!www,``pp,is!wid!ixpart!s`tis!migbuht!mbtas!misnbrcbdhis!pudh`nbnàlis!Bln`bl`mbmQNaephitaQIhintral`naQ2,pmg


37/54



N, ZTACTBEB^ MI B]ILN@L B HB^ ZTADHIE]@NB^ I^ZING@NB^RYI @L]ITW@ILIL IL HB CLI^@^ MIH@N]@WB

Mismi ih eaeilta mi hb bpradbn`l mih Tichbeilta Zil`tiln`brà yb si

iltilmb hb linis`mbm mi bnaeitir pracrbebs mi bntubn`l ispin`bh`zbmb

pbrb bquihhas gileilas mih`nt`vas mi ebyar naephio`mbm y b has qui hb

sanìmbm istbdb mieblmblma ulb rispuistb ig`nbz, Il isi eaeilta si pusa

ih gana mi btiln`l il hb `ltirviln`l sadri hbs mracamipilmiln`bs( puis la

ahv`mieas qui il hbs mnbmbs mi has 6: 0: si mistbpbral naea ul pradhieb

sbl`tbrà y mi armil pdh`na mi prèirb ebcl`tum par su `lghuiln`b

mitire`lblti il hb nae`s`l mi mih`tas, Zar istb rbzl ih Brt, 227 istbdhinb hbadh`cbtarìmbm mi m`spalir( il nbmb istbdhinèìlta( mi ul pracrbeb

isping`na? hb Bme`l`strbn`l Zil`tiln`br`b( il naarm`lbn`l nal atrbs

Bme`l`strbnàlis Zdh`nbs( ribh`zbr il has Niltras pil`tiln`bràs has

pracrbebs mi btiln`l ispin`bh`zbmb il mracamipilmiln`bs qui prin`sil has

`ltirlas qui vahultbr`beilti ha sah`n`ti), Mi `cubh eama yb si bpultbdb hb

pas`d`h`mbm mi naltbr nal trbtbeìltas pbrb atrbs pbtahacbs san`bhis? hb

Bme`l`strbn`l Zil`tiln`br`b pamr ribh`zbr pracrbebs isping`nas mi

trbtbeìlta pbrb `ltirlas nalmilbmas par mih`tas naltrb hb h`dirtbm sixubh btilar mi su m`bclst`na privà y tamas bquihhas atras qui si nals`miri

apartula istbdhinir,

Nal ih lbnèìlta mih luiva s`cha atra gileila sudybnilti fb ieirc`ma il

ih pblarbeb san`bh( hb Wàhiln`b mi Clira, Il isti nbsa is hb prap`b hiy

Arcl`nb 2!4::= mi eim`mbs mi pratinn`l `lticrbh naltrb hb vàhiln`b mi

clira( il su Brt, =4 hb qui armilb ixprisbeilti? hb Bme`l`strbn`l

pil`tiln`br`b ribh`zbr pracrbebs isping`nas pbrb `ltirlas nalmilbmas par

mih`tas rihbnàlbmas nal hb vàhiln`b mi clira( ha qui fb eat`vbma hb

cilirbh`zbn`l mi istbs `ltirvilnàlis il hb prnt`nb tatbh`mbm mi has

istbdhinèìltas,

Il pbrbhiha( hb ilgireimbm eiltbh( y su `ln`miln`b il hbs pr`sàlis( si ist

rivihblma naea ulb mi hbs ebyaris guiltis mi prianupbn`l( puis milatb

qui bhca ist gbhhblma san`bheilti y qui hb pr`s`l si ist nalv`rtìlma il ul

rinursa san`bh &nìrtbeilti `lbprap`bma( pira m`spal`dhi) nublma gbhtbl phbzbs

bminubmbs mi btiln`l eiltbh il ih eimà h`dri, Is il isti silt`ma si fb v`sta


38/54



hb linis`mbm mi èphieiltbr ulb istrbtic`b chadbh mi btiln`l b istbs

pbtahacbs,

Nal `lmipilmiln`b mi hb btiln`l pbrt`nuhbr qui riquìri nbmb `lm`v`mua

bgintbma par tambs istbs n`rnulstbln`bs( hb `ltirviln`l es bminubmb is hbtirbp`b crupbh( malmi bh trbtbrsi has gbntaris sbl`tbràs( ps`nahc`nas( san`bhis

hb euht`m`sn`ph`lbrìmbm bmquìri tamb su rihivbln`b y s`cl`g`nbma,

ZTACTBEB MI @L]ITWILN@AL IL EB]IT@B MI MTACB^

Ih nalsuea mi mracbs( s`cui sìlma euy grinuilti iltri hbs pirsalbs qui

`lcrisbl il pr`s`l, Il ih htèa istumà I^

Documents

Objetivos Estratégicos de Tratamiento Penitenciario. LA INTERVENCIÓN SOCIOEDUCATIVA Y TERAPÉUTICA