Žodyną parengė Vilniaus universiteto Fizikos fakulteto

Fizikos.inddodyn pareng Vilniaus universiteto Fizikos fakulteto darbuotojai: prof. habil. dr. Vilius PALENSKIS doc. dr. Vytautas VALIUKNAS dr. Valerijonas ALKAUSKAS prof. habil. dr. Pranas Juozas ILINSKAS
odyn prancziškais atitikmenimis papild Vytautas VALIUKNAS
Kalbinink terminolog doc. dr. Angel KAULAKIEN
Recenzentas kalbininkas terminologas dr. Jonas KLIMAVIIUS
odyno leidim rm: Vilniaus universitetas Valstybin lietuvi kalbos komisija pagal Valstybins kalbos vartojimo ir ugdymo 1996–2005 met program Švietimo ir mokslo ministerijos Mokslo ir technologij departamentas
Informacinis rmjas
© .................................................. © .................................................. © .................................................. © .................................................. © .................................................. ISBN
UDK
5
Turinys
Turinys
Antrojo leidimo vadas / 7 odyno sandara / 9 Pirmojo leidimo pratarm / 11
Pagrindiniai odyno šaltiniai / 12
Pagrindini konstant verts / 971
Nemetriniai JAV (US) ir D. Britanijos (UK) matavimo vienetai / 974
Nemetriniai Lietuvoje vartoti matavimo vienetai / 979
Rodykl angl kalba / 981
Rodykl prancz kalba / 1139
Rodykl vokiei kalba / 1295
Rodykl rus kalba / 1464
Fizika – mokslas, tiriantis bendrsias materijos (mediagos ir lauko) savybes, sandar ir judjim, svei- kas, keiianias judjimo pobd, taip pat energijos ršis ir jos virsmus. Fizika vartoja grietai apibrtas svokas, taiko tikslius matavimo bdus, matematikos metodus rezultatams apibendrinti ir formuluoti. Fizika, remdamasi kiekybiniais stebjim rezultatais, atskleidia bendriausius gamtos dsnius ir numato j praktin taikym, todl jos metodai plaiai taikomi kituose gamtos moksluose. Per fizikos istorij su- sidariusi fizikos ir kit gamtos moksl skiriamoji riba nuolat kinta: fizikos ir chemijos sandroje susikr chemin fizika, fizikos ir biologijos – biofizika; su fizika glaudiai siejasi astrofizika, geofizika, fizikin chemija, fizikin mediagotyra ir pan.
Pagal taikomus metodus skiriama eksperimentin ir teorin fizika. Jos abi yra glaudiai susijusios ir viena kit papildo. Eksperimentin fizika grindiama bandymais naujiems mokslo faktams gauti, teoriš- kai numatytiems dsniams tikrinti. Teorin fizika taiko matematikos metodus, formuluoja bendruosius dsnius, numato naujus reiškinius.
Tyrim tikslo poiriu fizika skirstoma fundamentin, kurios pagrindinis tikslas yra painimas, ir taikomj, siekiani panaudoti fizikos inias technikoje ir kitose srityse.
Pagal tiriamj objekt yra branduolio, atomo, elementarij daleli, kristal, metal, plazmos, ne- tvarkij sistem ir kt. fizika; pagal reiškini ir j tyrimo bd visum – lazerin, molekulin, radiofizika ir kt.
Rutuliojantis fizikai atsirado nauj fizikos reiškini, j tyrimo bd ir metod, kuriems pavadinti reikjo termin. Pavieni fizikos termin, tiksliau odi, kurie vliau virto terminais, pavyzdiui, akis, banga, darbas, garas ir kt., galima aptikti jau Jono Bretkno, Mikalojaus Daukšos, Danieliaus Klei- no ir kituose XVI–XVII a. raštuose. Ypa daug toki odi pateikta Konstantino Sirvydo trikalbiame (lenk–lotyn–lietuvi) odyne „Dictionarium trium linguarum“, kurio pirmasis leidimas išjo apie 1620 m., o penktasis beveik po šimtmeio, t. y. 1713 m., pvz.: bvas „bvis“, inkrova, karštis, laidas, mediaga, skaitikliai „tokia skaiiavimo priemon“, sriegas, srov, tolygumas ir pan.
Taiau pirmuoju fizikos terminijos formavimosi tarpsniu reikt laikyti XIX a. antrj pus, kai pa- sirod pirmieji fizikos populiarinamieji straipsniai, tokie kaip „Elektriškai magnetiškasis tol ra šis arba telegrafs“, „Garins padaryns arba dampfmašyns“, „Komets“, „Naujasis geleinkelis“, „Orin kul ka“, „Telefons arba tolkalbys“, „Tolrašis“, „Truki bgis ant ms naujojo geleinkelio“ ir pan., kurie buvo išspausdinti „Keleivyje“ (1849–1880) ir „Aušroje“ (1883–1886).
Antrajame tarpsnyje (XIX a. pab.–XX a. pr.), be fizikos populiarinamj straipsni, pradeda rastis pirmieji lietuviški fizikos vadovliai: Petro Vileišio „Populiariszkas rankvedis Fyzikos“ (1899), rankraštinis Igno Koniaus vadovlis „Fizika“ (1919), Jono Barono „Gamtos pradiamokslis“ (1920), Konstantino Šakenio trij dali „Fizika (1920).
Treiasis tarpsnis (XX a. pr.–XX a. vid.) apima ir fizikos populiarinamuosius, ir mokslinius straipsnius, ir vadovlius, ir fizikos termin odynus. Iš termin odyn galima bt paminti dvikalb (rus–lietuvi) ir iš dalies aiškinamj I. Koniaus fizikos termin odynl „Terminai fizikos reikalams“, kuris buvo apsvarstytas prie Švietimo ministerijos veikusioje Terminologijos komisijoje ir išspausdintas laikraštyje „Lietuva“ (1923–1924).
Antrojo leidimo vadas
Antrojo leidimo ávadas
FIZIKOS TERMINØ ÞODYNAS
Taiau bene didiausi darb šioje srityje praeito šimtmeio antrojoje pusje nuveik akademikas Po- vilas Brazdinas. Jis išleido nedidel fizikos termin odynl (Fizikos termin odynas, red. P. Brazdi- nas, Vilnius: Valstybin politins ir mokslins literatros leidykla, 1958). Akademikas P. Brazdi nas, sutelks bendramini kolektyv, per 20 met pareng ir 1979 m. išleido lietuvi–rus–angl–vokiei kalb „Fizikos termin odyn“, kur perirjo Lietuvos moksl akademijos Lietuvi kalbos ir literatros instituto Terminologijos grup.
odyne buvo pateikti tuo metu fizikos mokslinje, pedagoginje ir populiariojoje literatroje vartojami fizikos bei gretim moksl lietuviški terminai ir j atitikmenys rus, angl ir vokiei kalbomis. odynas tapo ne tik fizik, bet ir daugelio kit srii specialist parankine knyga. Nemaa dalis jo teikiam termin pateko kitus dvikalbius ir daugiakalbius odynus, enciklopedijas ir vadovlius.
Per dvidešimt penkerius šio odyno gyvavimo metus atsirado daug nauj lietuvišk fizikos termi- n, todl Lietuvos fizik draugijos Fizikos termin komisijoje buvo nusprsta parengti nauj odyno variant. Darbo msi V. Palenskis, V. Valiuknas, V. alkauskas ir P. J. ilinskas. odynas taip pat papildytas naujais fizikos ir metrologijos terminais. V. Valiuknas praturtino odyno termin baz pranc- ziškais atitikmenimis. odyno terminai suderinti su pastaraisiais metais išleistais šiais termin odynais: „Radioelektronikos termin odynas“ (Vilnius, 2000), „Elektrotechnikos termin odynas“ (Kaunas, 1999), „Chemijos termin aiškinamasis odynas“ (Vilnius, 2003), „Statybos termin odynas“ (Vilnius, 2002), „Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos termin odynas“ (Vilnius, 2006) ir kt.
odyno rengimo metu nemaai lietuvišk termin buvo aptarta Fizikos termin komisijos (K. Uš- palis (pirmininkas), J. Kalad, E. Makarinien, V. Palenskis, K. Valacka, V. Valiuknas, V. alkauskas, P. J. ilinskas) posdiuose.
Rengjai nuoširdiai dkoja odyno kalbininkei doc. dr. Angelei Kaulakienei, atidiai perskaiiusiai odyno rankrašt ir nurodiusiai taisytinus dalykus, teikusiai nauding patarim lietuvišk termin darybos klausimais, Valstybins lietuvi kalbos komisijos ekspertui dr. Jonui Klimaviiui u pasteb- tus netikslumus, papildymus ir labai naudingus patarimus, Mokslo ir enciklopedij leidybos instituto Mokslini leidini ir odyn redakcijos vedjai Virginijai Bogušienei u baigiamj odyno redaga- vim. Ai ilgameiam Fizikos termin komisijos pirmininkui docentui Kostui Ušpaliui, Komisijos nariams dr. Kaziui Valackai ir prof. Julijonui Kaladei u vertingus patarimus rengiant antrj odyno leidim, dr. Antanui Petraviiui u vokiei kalbos rodykls perirjim, doc. dr. Jonui Matukui ir Gintarei alkauskaitei u pagalb kiriuojant lietuviškus terminus, R. Glatkinaitei ir A. Palenskiui u termin suvedim kompiuter, visiems rmjams ir kritikams, pateikusiems nauding pastab.
Antrojo leidimo ávadas
odyn sudaro pagrindin dalis, priedai ir keturios (anglišk, pranczišk, vokišk ir rusišk termin) rodykls. Kiekvienas terminas turi atitikmenis keturiomis kalbomis: angl (ymima raide a), prancz (p), vokiei (v) ir rus (r).
Pagrindins odyno dalies lietuviški ir rodykli kit kalb atitikmenys spausdinami paryškintuoju šriftu ir pateikti pagal abcl. Sudtiniai terminai taip pat rikiuojami abcls tvarka.
Prancz, vokiei ir rus kalb terminams nurodoma gimin, t. y. f – moteriškoji, m – vyriškoji, n – bevard. Daugiskaita ymima pl. Kai kuri termin yra suskliaustas jo dmuo arba kelios raids. Tai rodo, kad tas odis ar raids gali bti praleistos.
Termino eils numeris susideda iš raids ir skaiiaus (pvz., A 100), kuris reikalingas, kad iš odyno pabaigoje pateikt angl, prancz, vokiei ir rus kalb rodykli bt galima susirasti reikiam termin pagrindinje odyno dalyje.
Kad bt išvengta sudtini termin lietuvišk ir tarptautini sinonimini sand kartojimosi, odyne pasirinktas vienas iš j. Greta lietuvišk termin gali bti vartojami ir tarptautiniai terminai: akimir- kinis (momentinis), atrankusis (selektyvusis), gulsiasis (horizontalusis), nuostovusis (stacionarusis), savaiminis (spontaninis), skirtuminis (diferencinis), staiasis (vertikalusis), vardinis (nominalusis), vie- tinis (lokalusis).
odyne vartojamos nuorodos. Po termino pateikta nuoroda „r. …“ rodo, kad vietoj to termino si- loma rinktis taisyklingesn ar danesn variant. Nuoroda „dar r. …“ reiškia, kad abu terminai vartojami labai artimoms svokoms vardyti. Nuoroda „ntk. = …“ rodo, kad terminas neteiktinas, pvz., motininis elementas ntk. = pirminis elementas.
Beveik visi terminai rašomi vienaskaita, taiau viename kitame lizde pasitaiko ir daugiskaitos forma pateikt termin, pvz., dumpls, spstai. Termin daugiskaita sutrumpintai paymima taip: pagrindinis lizdo terminas rašomas vienaskaita, o jo daugiskaita nurodoma sutrumpintai: bsena, ~os a state, ~s p état, ~s m v Zustand m, Zustände m pl r , ~ n
Sudtini termin ršiniais sandais einanios mokslinink pavards rašomos fonetiškai, kaip lietuvi kalboje tariamos, stengiantis per daug nenutolti nuo tikrojo j tarimo. odyno gale mokslinink pavardi lentelje šalia fonetiškai urašyt pavardi pateikiamos ir originalios pavardi formos.
odyno sandara
Þodyno sandara
Komisijos nariai: Regina BANIEN, † Tadas BANYS, † Jonas BATARNAS, Antanas ESNYS, † Kazimieras GAIVENIS, † Henrikas HORODNIIUS, † Adolfas JUCYS, † Alfonsas JUODVIRŠIS, Angel KAULAKIEN, † Vaclovas KAVECKIS, Jonas KLIMAVIIUS, Egl MAKARINIEN, Jonas NAINYS, † Antanas PUODIUKYNAS, † Jonas STANAITIS
odyn perirjo Lietuvos moksl akademijos Lietuvi kalbos ir literatros instituto Terminologijos grup
Leidykla „Mokslas“ 1979
Vilius Palenskis, Vytautas Valiukënas, Valerijonas Þalkauskas, Pranas Juozas Þilinskas FIZIKOS TERMINØ ÞODYNAS
Per pastaruosius 20–30 met labai išsiplt fizikos mokslas: susikr naujos šakos – puslaidininki fizika, kvantin radiofizika, plazmos fizika, biofizika ir kt. Tokia fizikos mokslo raida paskatinio atsirasti daugeliui nauj, lig šiol nevartot fizikos termin. Prieš 20 met LTSR MA Fizikos ir matematikos instituto parengtas nedidelis fizikos termin odynlis (Fizikos termin odynas. Red. P. Brazdinas. Valst. politins ir mokslins literatros leidykla. Vilnius, 1958) nebepatenkina ne tik fizikos mokslo staig ir aukštj mokykl fizikos darbuotoj, bet ir mokytoj poreiki. Todl iškilo reikalas parengti daug platesn daugiakalb fizikos termin odyn, kuris apimt šalia jau nusistovjusi bei plaiai varto- jam termin ir nauj fizikos šak terminus. Tokio odyno projektui parengti buvo sudaryta redakcin komisija.
Fizikos terminus rinko MA Fizikos ir matematikos bei Puslaidininki fizikos institut mokslo darbuotojai, Vilniaus universiteto, Vilniaus pedagoginio bei Kauno politechnikos institut fizikos katedr ir laboratorij dstytojai. Surinktieji terminai iš pradi buvo aptarti siauresniuose fizik kolektyvuo- se, o vliau redakcinje komisijoje, kuri sudar keturkalb (lietuvi, rus, angl ir vokiei kalbomis) fizikos termin odyno projekt. Vilniaus valstybinio V. Kapsuko universiteto vadovyb maloniai su- tiko š fizikos termin odyno projekt padauginti; buvo išspausdinta 500 egzempliori (Fizikos termin odynas. Red. P. Brazdinas. Vilniaus V. Kapsuko universiteto Leidybin grup. I dalis, Vilnius, 1971; II dalis, Vilnius, 1973). Projektas buvo išsiuntintas Moksl Akademijos institut fizikos sektoriams, Lietuvi kalbos ir literatros instituto Terminologijos grupei, aukštj mokykl fizikos katedroms, fizikos mokytojams, „Šviesos“ ir „Minties“ leidykloms. Labai verting pastab pateik MA Lietuvi kalbos ir literatros instituto Terminologijos grup, Lietuvos ems kio akademijos, Vilniaus universiteto, Kauno politechnikos instituto fizikos katedr dstytojai ir kt. LTSR Fizik draugijos Termino- logijos komisija nuoširdiai dkoja visiems prisidjusiems prie termin odyno projekto parengimo ir jo padauginimo.
Atsivelgdama pateiktus pasilymus bei pastabas, redakcin komisija, kuri traukti Moksl akademijos institut bei aukštj mokykl fizikos darbuotojai ir terminologai, sudar š fizikos termin odyn ir pareng j spaudai. Buvo stengtasi ne tik pateikti daugiau termin, bet ir tobulinti bei nor- minti kai kuriuos esamus, kalbiškai arba dalykiškai ydingus keisti geresniais.
Pirmojo leidimo pratarm
Pirmojo leidimo pratarmë
Pagrindiniai odyno šaltiniai
Pagrindiniai þodyno ðaltiniai
Automatikos termin odynas, Vilius Antanas Geleeviius, Angel Kaulakien, Stanislovas Marcinkeviius ir kt., vyr. redaktorius Algimantas Juozas Poška, Vilnius: Technika, 2004, 715 p.
Dabartins lietuvi kalbos odynas, Lietuvi kalbos institutas; red. kol.: St. Keinys (vyr. red.) ir kt., 4-asis leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedij leidybos inst., 2000, XXIV, 967 p.
Daukšas K., Barkauskas J. ir kt., Chemijos termin aiškinamasis odynas, 2-as pataisytas ir papildytas leidimas, ats. red. Z. Maionis, Vilnius: Mokslo ir enciklopedij leidybos institutas, 2003, 660 p.
Elektrotechnikos termin odynas, moksliniai redaktoriai prof. habil. dr. Algirdas Smilgeviius ir dr. Stasys eb rauskas, Kaunas: Technologija, 1999, 871 p.
Radioelektronikos termin odynas, Kazimieras Gaivenis, Gytis Juška, Vidas Kalesinskas ir kt., vyr. redaktorius Vilius Palenskis, Vilnius: Litimo, 2000, 1341 p.
Rus–lietuvi kalb politechnikos odynas, sudar G. Daugla, Vilnius: Vyriausioji enciklopedij redakcija, 1984, 447 p.
Statybos termin odynas, mokslinis redaktorius akad. A. Kudzys, Vilnius: Lietuvos mokslas, 2002, 880 p.
Tarptautinis pagrindini ir bendrj metrologijos termin odynas, pareng V. Valiuknas ir J. P. ilinskas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedij leidybos institutas, 1997; 1998, 94 p.
Technikos enciklopedija, redaktori taryba: Edmundas Kazimieras Zavadskas (pirmininkas), Vilnius: Mokslo ir enciklo pedij leidybos institutas, 2000, 1 t., 720 p.
Valiuknas V., Makarinien E., Morknas G., Jonizuojaniosios spinduliuots ir radiacins saugos termin odynas, Vilnius: Litimo, 1999, 151 p.
Valiuknas V., ilinskas P. J., Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos termin odynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedij leidybos institutas, 2006, 1163 p.
Visuotin lietuvi enciklopedija, mokslin redakcin taryba: pirmininkas – Juozas Tumelis, Vilnius: Mokslo ir enciklopedij leidybos institutas, 2004, 831 p.
Von R. Sube und G. Eisenreich, Physik. Technik-Wörterbuch (englisch, deutsch, französish, russish), Berlin: VEB Verlag Technik, 1973, ......... p.
- : 2- ., . . ., : K, 1999, 1188 c.
. ., - - , : , 1995, 564 c.
- , . ., . ., . ., : , 1974, 800 c.
. ., . ., . ., --- : , : , 1989, 392 c.
, - . . . , : - , 1961, 462 c.
, ----, : , 1984, 496 c.
Internetiniai odynai International Electrotechnical Vocabulary (IEV) online database, Geneva: International Electrotechnical Com-
mission (IEC) <http://std.iec.ch/iec60050> [irta 2006-10-26].
Le grand dictionnaire terminologique, Canada: Office québécois de la langue française <http://www.grand- dictionnaire.com> [irta 2006-10-26].
13
Standartai
Dydiai ir vienetai. 0-in dalis: Bendrieji principai, LST ISO 31-0:1996.
Dydiai ir vienetai. 1 dalis: Erdv ir laikas, LST ISO 31-1:1996.
Dydiai ir vienetai. 2 dalis: Periodiniai ir jiems giminiški reiškiniai, LST ISO 31-2:1996.
Dydiai ir vienetai. 3 dalis: Mechanika, LST ISO 31-3:1996.
Dydiai ir vienetai. 4 dalis: Šiluma, LST ISO 31-4:1996.
Dydiai ir vienetai. 5 dalis: Elektra ir magnetizmas, LST ISO 31-5:1996.
Dydiai ir vienetai. 6 dalis: Šviesa ir jai giminiška elektromagnetin spinduliuot, LST ISO 31-6:1996.
Dydiai ir vienetai. 7 dalis: Akustika, LST ISO 31-7:1996.
Dydiai ir vienetai. 8 dalis: Fizikin chemija ir molekulin fizika, LST ISO 31-8:1996.
Dydiai ir vienetai. 9 dalis: Atomo ir branduolio fizika, LST ISO 31-9:1996.
Dydiai ir vienetai. 10 dalis: Branduolins reakcijos ir jonizuojaniosios spinduliuots, LST ISO 31-10:1996.
Dydiai ir vienetai. 11 dalis: Matematikos enklai ir simboliai, vartojami fizikos moksluose ir technikoje, LST ISO 31-11:1996.
Dydiai ir vienetai. 12 dalis: Bdingieji nedimensiniai parametrai, LST ISO 31-12:1996.
Dydiai ir vienetai. 13 dalis: Kietojo kno fizika, LST ISO 31-13:1996.
Metrologija: Terminai ir apibrimai, LST 1281:1993.
Termoizoliacija. Mass pernaša: Fizikiniai dydiai ir apibrimai, LST EN ISO 9346:1999.
Termoizoliacija. Spinduliuotinis šilumos perdavimas: Fizikiniai dydiai ir apibrimai, LST EN ISO 9288:1999.
Termoizoliacija. Šilumos perdavimo slygos ir mediag savybs: Terminai, LST EN ISO 9251:2000.
Straipsniai
Gerties ir sugerties terminai, Fizik inios, Vilnius: LFD, 1996, nr. 10, p. 18.
Kalad J., Miškinis P., Norvaišas E., Šimonis V., Kvantin lauko teorija ir elementariosios dalels, Fizik inios, Vilnius: LFD, 1998, nr. 15, p. 22–24.
Kalad J., Ušpalis K., Makarinien E., Bandzaitis A., Stabinis A., Palenskis V., Valiuknas V., Valacka K., Sveika ir jos ršys, Fizik inios, Vilnius: LFD, 2000, nr. 18, p. 23–25.
Kalad J., Ušpalis K., Valacka K., Palenskis V., Valiuknas V., Energija ir jos ršys, Fizik inios, Vilnius: LFD, 2001, nr. 20, p. 22–26.
Kalad J., Ušpalis K., Valacka K., Palenskis V., Valiuknas V., Jga ir jos ršys, Fizik inios, Vilnius: LFD, 2001, nr. 21, p. 20–22.
Kalad J., Ušpalis K., Valacka K., Palenskis V., Valiuknas V., Jga ir jos ršys (tsinys), Fizik inios, Vilnius: LFD, 2002, nr. 22, p. 22–24.
Kalad J., Ušpalis K., Valacka K., Palenskis V., Valiuknas V., Krvis ir jo ršys, Fizik inios, Vilnius: LFD, 2002, nr. 23, p. 31–32.
Kalad J., Ušpalis K., Valacka K., Palenskis V., Valiuknas V., Mas ir jos ršys, Fizik inios, Vilnius: LFD, 2003, nr. 24, p. 26.
Kalad J., Ušpalis K., Valacka K., Palenskis V., Valiuknas V., ilinskas P. J., Darbas ir jo ršys, Fizik inios, Vil- nius: LFD, 2004, nr. 26, p. 16–17.
Kalad J., Ušpalis K., Valacka K., Palenskis V., Valiuknas V., alkauskas V., ilinskas P. J., Potencialas ir jo ršys, Fizik inios, Vilnius: LFD, 2004, nr. 27, p. 22.
Kalad J., Ušpalis K., Valacka K., Palenskis V., Valiuknas V., alkauskas V., ilinskas P. J., Potencialas ir jo ršys (tsinys), Fizik inios, Vilnius: LFD, 2005, nr. 28, p. 22–23.
Kalad J., Ušpalis K., Valiuknas V., Palenskis V., Valacka K., Laukai ir j ršys, Fizik inios, Vilnius: LFD, 1999, nr. 16, p. 15–17.
Makarinien E., Valiuknas V., Jonizuojaniosios spinduliuots dydiai ir vienetai, Fizik inios, Vilnius: LFD, 1994, nr. 7, p. 27–30.
Makarinien E., Valiuknas V., Jonizuojaniosios spinduliuots detektoriai, Fizik inios, Vilnius: LFD, 1995, nr. 8, p. 15–16.
14
FIZIKOS TERMINØ ÞODYNASPagrindiniai þodyno ðaltiniai
Matulionis A., Palenskis V., Valiuknas V., Kaip apibdiname silpnintuv, slopintuv ir malšintuv, Fizik inios, Vilnius: LFD, 1995, nr. 9, p. 19–21.
Palenskis V., Stabinis A., Valiuknas V., Spektriniai šviesos dydi tankiai, Fizik inios, Vilnius: LFD, 1997,
nr. 13, p. 23–24.
Palenskis V., Stabinis A., Valiuknas V., Šviesos dydiai, Fizik inios, Vilnius: LFD, 1994, nr. 6, p. 31–34.
Palenskis V., Valiuknas V. Dl silpnintuvo, slopintuvo ir malšintuvo, Terminologija, 1995, nr. 2, p. 44–46.
Palenskis V., Valiuknas V., Nauji fizikos terminai, Terminologija ir dabartis. Mokslo darbai, Kaunas: Techno- logija, 1997, p.144–147.
Palenskis V., Valiuknas V., Trikdiai, trukdiai ir triukšmai, Fizik inios, Vilnius: LFD, 1997, nr. 12, p. 18–19.
Palenskis V., Valiuknas V., alkauskas V., Dl darbo, veikimo, veikos ir veiksenos, Terminologija, 1997, nr. 4,
p. 32–36. Palenskis V., Valiuknas V., alkauskas V., Dl kai kuri radioelektronikos termin vartosenos, Terminologija,
1998 nr. 5, p. 48–59. Palenskis V., Valiuknas V., alkauskas V., Dl ssajos, sieties ir artim termin vartosenos, Terminologija, 1998,
nr. 5, p. 60–64.
Ušpalis K., Kalad J., Valacka K., Makarinien E., Valiuknas V., Palenskis V., Mediaga ir jos ršys, Fizik inios, Vilnius: LFD, 1999, nr. 17, p. 22–24.
Ušpalis K., Valiuknas V., Stabinis A., Palenskis V., Erdv ir jos ršys, Fizik inios, Vilnius: LFD, 1998, nr. 14, p. 13–14.
15
A 1 aberãcija a aberration p aberration f v Aberration f r f
A 2 astronòmin aberãcija a astronomical aberration p aberration f astronomique v astronomische Aberration f r f
A 3 ašn aberãcija a axial aberration p aberration f axiale v axiale Aberration f r f, -
f
A 4 geomètrin aberãcija a geometric aberration p aberration f géométrique v geometrische Aberration f r f
A 5 išilgn sfèrin aberãcija a longitudinal spherical aberra-
tion p aberration f sphérique longitu-
dinale, aberration f de sphéri- cité axiale
v sphärische Längsaberration f r
f
A 6 išilgn spalvn aberãcija a longitudinal chromatic aberra-
tion p aberration f chromatique lon-
gitudinale v chromatische Längsaberration f r
f
A 7 mtin aberãcija a annual aberration p aberration f annuelle v jährliche Aberration f r f
A 8 parn aberãcija a diurnal aberration p aberration f diurne v tägliche Aberration f r f
A 9 sfèrin aberãcija a spherical aberration p aberration f sphérique, aberra-
tion f de sphéricité v sphärische Aberration f r f
A 10 skersn sfèrin aberãcija a transverse spherical aberration p aberration f sphérique trans-
versale v sphärische Queraberration f r
f
A 11 skersn spalvn aberãcija a transverse chromatic aberration p aberration f chromatique trans-
versale v chromatische Queraberration f r
f
A 12 spalvn aberãcija a chromatic aberration p aberration f chromatique v chromatische Aberration f r f
A 13 šviesõs aberãcija a light aberration p aberration f de la lumière v Lichtaberration f r f
A 14 vaigdi aberãcija a stellar aberration p aberration f stellaire
v Fixsternlichtaberration f r f
A 15 absòrbcija r. sugerts,
sugrmas A 16 absorbeñtas r. sugrklis A 17 absorbingùmas r. sugertis
gebà A 18 abstrãkcija a abstraction p abstraction f v Abstraktion f r f
A 19 fizikn abstrãkcija a physical abstraction p abstraction f physique v physikalische Abstraktion f r f
A 20 achromãtas a achromat p achromat m v Achromat m r m
A 21 dvilšis achromãtas a double-lens achromat p achromat m à deux lentilles v Zweilinsenachromat m r m
A 22 achromãtinimas a achromatization p achromatisation f v Achromatisierung f r f
A 23 achromatiškùmas a achromatism p achromatisme m v Achromatismus m r f, -
m
A A 24 adaptacija
A 25 adãpteris a adapter p adapteur m v Adapter m r m
A 26 adaptomètras a adaptometer p adaptomètre m v Adaptometer n r m
A 27 adhèzija r. prekiba A 28 adiabãt a adiabat p adiabatique f, ligne f adiabati-
que v Adiabate f r f
A 29 adityvùmas a additivity p additivité f v Additivität f r f
A 30 enèrgijos adityvùmas a additivity of the energy p additivité f de l’énergie v Additivität f der Energie r f
A 31 admitánsas r. pilnutnis
ladis A 32 adsòrbcija r. gerts A 33 adsorbeñtas r. grklis A 34 aerodinãmika a aerodynamics p aérodynamique f v Aerodynamik f r f
A 35 aeromechãnika a aeromechanics p aéromécanique f
v Aeromechanik f r f
A 36 aeronáutika a aeronautics p aéronautique f v Aeronautic f, Luftfahrt f r f
A 37 aerostãtas a aerostat, balloon p aérostat m, ballon m v Aerostat n r m
A 38 aerostãtika a aerostatics p aérostatique f v Aerostatik f r f
A 39 aerozòlis a aerosol p aérosol m v Aerosol n, Schwebestoff m,
Schwebstoff m r m
A 40 radioaktyvùsis aerozòlis a radioactive aerosol p aérosol m radioactif v radioaktives Aerosol n r m
A 41 afèlis a aphelion, aphel p aphélie m v Aphelium n, Aphel n r m
A 42 afinorius a affinor p affineur m v Affinor m r m
A 43 aglomerãtas a agglomerate p aggloméré m v Agglomerat n r m, n
A 44 aidãmatis a reverberometer, echo sounder p échomètre m, réverbéromètre m v Echomesser m, Reverberations-
meter n, Nachhallmeßgerät n r m, m,
m A 45 áidas a echo p écho m v Echo n, Widerhall m r n A 46 daugkartnis áidas a multiple trip echo, flutter echo p écho m multiple v Mehrfachecho n r n A 47 fotòninis áidas a photon echo p écho m de photon, écho m
photonique v Photonenecho n, Photonecho n r n A 48 rãdijo áidas a radio echo p écho m radio v Radioecho n r n A 49 sukinnis áidas a spin echo p écho m de spin v Spinecho n r n A 50 aidjimas a reverberation p réverbération f v Nachhall m, Reverberation f r n, f A 51 garso aidjimas a sound reverberation p réverbération f sonore v Schallnachaill m, Schallrever-
beration f r n
A 25 adapteris
A 52 aidintùvas a reverberator, reverberation unit p dispositif m de réverbération
artificielle v Reverberator m, Nachhallein-
heit f, Nachhallgerät n r m
A 53 aidùmas a resoundness p retentissement m v Nachhall m r f
A 54 áiškinimas a interpretation p interprétation f, explication f v Interpretation f, Deutung f r n, f A 55 fiziknis áiškinimas a physical interpretation p interprétation f physique v physikalische Interpretation f r f A 56 kvantmechãninis áiškinimas a quantum-physical interpretation p interprétation f quantomécanique v quantmechanische Deutung f r -
f A 57 tikimýbinis áiškinimas a probability interpretation p interprétation f probabiliste v wahrscheinliche Interpretation f r -
f A 58 áitvaras a kite p cerf-volant m v Drachen m r m A 59 akcèptorius a acceptor p accepteur m v Akzeptor m r m
A 60 daugiakrvis akcèptorius a multiply charged acceptor p accepteur m à charges multiples v mehrfach geladener Akzeptor m r m
A 61 elektròn akcèptorius a electron acceptor p accepteur m d’électrons v Elektronenakzeptor m r m
A 62 gilùsis akcèptorius a deep acceptor p accepteur m profond v tiefer Akzeptor m r m
A 63 jonizúotasis akcèptorius a ionized acceptor p accepteur m ionisé v ionisierter Akzeptor m r m
A 64 jòn akcèptorius a ion acceptor p accepteur m d’ions v Ionenakzeptor m r m
A 65 protòn akcèptorius a proton acceptor p accepteur m de protons v Protonenakzeptor m r m
A 66 seklùsis akcèptorius a shallow acceptor p accepteur m peu profond v flacher Akzeptor m r m
A 67 tèrminis akcèptorius a thermal acceptor, thermium p accepteur m thermique, ther-
mium m v Thermoakzeptor m, thermi-
scher Akzeptor m, Thermium n r m,
m
time, instant p instant m v Zeitmoment n, Zeitpunkt m,
Moment m r n, m -
A 69 akis a eye p œil m v Auge n r m A 70 astigmãtin aks a astigmatic eye p œil m astigmatique v astigmatisches Auge n r m A 71 mãgiškoji aks a magic eye p œil m magique v magisches Auge n r m A 72 normalióji aks a normal eye p œil m normal, œil m emmé-
trope v normales Auge n r m A 73 redukúotoji aks a reduced eye p œil m réduit v reduziertes Auge n r m A 74 toliarg aks a hypermetropic eye, long-sight-
ed eye p œil m hypermétrope v weitsichtiges Auge n r m, -
m A 75 trumparg aks a myopic eye, short-sighted eye p œil m myope
A 75 akis
v kurzsichtiges Auge n r m
A 76 akýtmatis a porosimeter p porosimètre m v Porositätsmesser m r m, m

A 77 akytùmas a porosity p porosité f v Porosität f, Porigkeit f r f
A 78 aklùmas a blindness p cécité f v Blindheit f r f
A 79 spalvnis aklùmas a colour blindness, daltonism p achromatopsie f, anérythrop-
sie f, daltonisme m v Farbenblindheit f, Anerythrop-
sie f, Daltonismus m r f, -
m
A 80 akomodãcija a accomodation p accommodation f v Akkomodation f r f
A 81 akòrdas r. sskambis A 82 aktinis a actinium p actinium m v Aktinium n r m
A 83 aktinogrãfas a actinograph p actinographe m v Aktinograph m r m
A 84 aktinogramà a actinogram p actinogramme m v Aktinogramm n r f
A 85 aktinòidas a actinoid p actinide m v Aktinoid n r m
A 86 aktinomètras a actinometer p actinomètre m v Aktinometer n r m
A 87 aktinomètrija a actinometry p actinométrie f v Aktinometrie f r f
A 88 aktinònas a actinon p actinon m v Aktinon n r m, f -

A 89 aktinuranis a actinouranium p actino-uranium m v Aktinouran n r m
A 90 aktyvãcija a activation p activation f v Aktivation f r f
A 91 aktyvãtorius r. aktyvklis A 92 aktyviklis a activator p activateur m v Aktivator m r m
A 93 aktvinimas a activation p activation f v Aktivierung f r n A 94 aktyvùmas a activity p activité f v Aktivität f r f A 95 absoliutùsis aktyvùmas a absolute activity p activité f absolue v absolute Aktivität f r f A 96 alfa aktyvùmas a alpha-ray activity p activité f alpha, alpha-activité f v Alphaaktivität f r - f A 97 beta aktyvùmas a beta-ray activity p activité f bêta v Betaaktivität f r - f A 98 gama aktyvùmas a gamma-ray activity p activité f gamma v Gammaaktivität f r - f A 99 liekamàsis aktyvùmas a residual activity p activité f résiduelle v Restaktivität f r f A 100 magnètinis aktyvùmas a magnetic activity p activité f magnétique v magnetische Aktivität f r f A 101 mòlinis aktyvùmas a molar activity p activité f molaire
A 76 akytmatis
v molare Aktivität f r f
A 102 òptinis aktyvùmas a optical activity p activité f optique v optische Aktivität f r f
A 103 paviršinis aktyvùmas a surface activity p activité f superficielle v Oberflächenaktivität f r f
A 104 redùkcinis aktyvùmas a reduction activity p activité f de réduction v Reduktionsaktivität f r f
A 105 savitàsis aktyvùmas a specific activity p activité f massique, activité f
spécifique v spezifische Aktivität f r f A 106 sóties aktyvùmas a saturated activity p activité f de saturation v Sättigungsaktivität f r f
A 107 trinis aktyvùmas a volume activity p activité f volumique v Volumenaktivität f r f
A 108 akumuliãcija r. kaupmas A 109 akumuliãtorius a accumulator p accumulateur m v Akkumulator m r m
A 110 Èdisono akumuliãtorius a Edison accumulator p accumulateur m d’Edison
v Jungner-Edisonscher Akkumu- lator m
r m
el-iron accumulator p accumulateur m au fer-nickel v Nickel-Eisen-Akkumulator m r - -
m
A 112 rgštnis akumuliãtorius a acid accumulator p accumulateur m acide v Säureakkumulator m r m
A 113 šarmnis akumuliãtorius a alkaline accumulator p accumulateur m alcalin v alkalischer Akkumulator m r m
A 114 švno akumuliãtorius a lead accumulator p accumulateur m au plomb v Bleiakkumulator m r m
A 115 akùstika a acoustics p acoustique f v Akustik f r f
A 116 architektrin akùstika a architectural acoustics, room
acoustics p acoustique f architecturale,
acoustique f des salles v Bauakustik f, Raumakustik f r f,
f
A 117 atmosfèros akùstika a atmospheric acoustics p acoustique f atmosphérique v Akustik f der Atmosphäre r f
A 118 bangn akùstika a wave acoustics p acoustique f ondulatoire v Wellenakustik f r f
A 119 fizikn akùstika a physical acoustics p acoustique f physique v physikalische Akustik f r f
A 120 geomètrin akùstika a geometrical acoustics p acoustique f géométrique v geometrische Akustik f r f
A 121 kvántin akùstika a quantum acoustics p acoustique f quantique v Quantenakustik f r f
A 122 molekuln akùstika a molecular acoustics p acoustique f moléculaire v molekulare Akustik f r f
A 123 netiesn akùstika a nonlinear acoustics p acoustique f non linéaire v nichtlineare Akustik f r f
A 124 statstin akùstika a statistical acoustics p acoustique f statistique v statistische Akustik f r f
A 125 šilumn akùstika a thermoacoustics p thermo-acoustique f v Thermoakustik f r f
A 126 táikomoji akùstika a applied acoustics
A 126 akustika
p acoustique f appliquée v angewandte Akustik f r f
A 127 akustoelektrònika a acoustoelectronics p acousto-électronique f v Akustoelektronik f, Oberflä-
chenwellenakustik f r f
A 128 akustoòptika a acousto-optics, optoacoustics p optique f acoustique, opto-
acoustique f, acousto-optique f v Akustooptik f, Schalloptik f,
Optoakustik f r f
A 129 akvadãgas a aquadag, waterdag p aquadag m v Aquadag n r m
A 130 ãlavas a tin p étain m v Zinn n r n
A 131 albèdas dar r. atgalns sklai-
dõs fãktorius a albedo p albédo m v Albedo f r n
A 132 alfatrònas dar r. radioakty-
vù sis jonizãcinis vakuum- mètras
a alphatron, alphatron ga(u)ge p alphatron m v Alphatron n r m
A 133 alfinas a alphina-particle p particule f alphina v Alphina-Teilchen n r - f
A 134 álgebra a algebra p algèbre f v Algebra f r f
A 135 grandni álgebra a circuit algebra p algèbre f des circuits v Schaltungsalgebra f, Schaltal-
gebra f r f , -
f
A 136 grùpi álgebra a group algebra p algèbre f de groupe v Gruppenalgebra f r f
A 137 mãtric álgebra a matrix algebra p algèbre f de matrices v Matrixalgebra f r f
A 138 spnori álgebra a spinor algebra p algèbre f des spineurs v spinorielle Algebra f r f
A 139 tenzorn álgebra a tensor algebra p algèbre f tensorielle v tensorielle Algebra f, Tensoral-
gebra f r f
A 140 tiesn álgebra a linear algebra p algèbre f linéaire v lineare Algebra f r f
A 141 vektorn álgebra a vector algebra p algèbre f vectorielle v Vektoralgebra f r f
A 142 algoritmas a algorithm p algorithme m v Algorithmus m r m
A 143 aliumèlis a alumel p alumel m v Alumel n r m
A 144 aliuminis a aluminum, aluminium p aluminium m v Aluminium n r m
A 145 alyvà a oil p huile f v Öl n r n
A 146 vakuumn alyvà a vacuum oil p huile f de vide v Vakuumöl n r n
A 147 alotròpija a allotropy p allotropie f, énantiotropie f v Allotropie f r f
A 148 alternãcija r. kataliojimasis
A 149 alternãtorius r. kintamõsios
srovs generãtorius
A 150 altimètras r. aukšiãmatis
A 151 amalgamà a amalgam p amalgame m v Amalgam n r f
A 127 akustoelektronika
A 152 americis a americium p américium m v Americium n, Amerizium n r m
A 153 amorfiškùmas a amorphism, amorphousness,
structurelessness p amorphie f, amorphisme m v Amorphie f, Strukturlosigkeit f,
Gestaltlosigkeit f r m, -
f, f
A 154 ampèras a ampere p ampère m v Ampere n r m
A 155 absoliutùsis ampèras a absolute ampere p ampère m absolu v absolutes Ampere n r m
A 156 tarptautnis ampèras a international ampere p ampère m international v internationales Ampere n r m
A 157 ampermètras a ammeter, amperemeter p ampèremètre m v Amperemeter n, Strommesser m r m
A 158 astãtinis ampermètras a astatic ammeter p ampèremètre m astatique v astatisches Amperemeter n r m
A 159 elektrodinãminis ampermètras a electrodynamic ammeter p ampèremètre m électrodyna-
mique
v elektrodynamisches Ampere- meter n
r - m
A 160 elektromagnètinis ampermèt ras a electromagnetic ammeter p ampèremètre m ferromagnétique,
ampèremètre m à fer doux, ampèremètre m à fer mobile
v elektromagnetisches Ampereme- ter n, Weicheisenamperemeter n
r - m
A 161 etalòninis ampermètras a standard ammeter p ampèremètre m étalon v Normalamperemeter n, Nor-
malstrommesser m r m, -
m
A 162 ferodinãminis ampermètras a ferrodynamic ammeter p ampèremètre m ferrodynamique v ferrodynamisches Ampereme-
ter n, ferrodynamischer Strom- messer m
r - m
A 163 impùlsinis ampermètras a pulse ammeter p ampèremètre m d’impulsion v Impulsstrommesser m, Impuls-
amperemeter n r m A 164 indùkcinis ampermètras a induction ammeter p ampèremètre m d’induction v Inductionsamperemeter n, In-
ductionsstrommesser m r m A 165 kintamõsios srovs amper-
mètras a alternating-current ammeter,
alternatif
v Wechselstromamperemeter n, Wechselstrommesser m
r m
A 166 laboratòrinis ampermètras a laboratory ammeter p ampèremètre m de laboratoire v Laboratoriumsamperemeter n,
Laboratoriumsstrommeser m r m
A 167 magnetoelektrnis ampermèt ras a permanent-magnet ammeter p ampèremètre m magnétoélec-
trique v Drehspulamperemeter n, Dau-
ermagnetamperemeter n r -
m
A 168 nuolatns srovs ampermètras a direct-current ammeter p ampèremètre m à courant con-
tinu v Gleichstromamperemeter n,
Gleichstrommesser m r m
A 169 rãšomasis ampermètras a recording ammeter p ampèremètre m enregistreur v selbstschreibendes Ampereme-
ter n, Stromschreiber m r m,
m
A 170 skaitmennis ampermètras a digital ammeter p ampèremètre m numérique v Digitalamperemeter n, Digital-
strommesser m r m
A 171 šilumnis ampermètras a thermoammeter, hot-wire am-
meter p thermo-ampèremètre m v Thermoamperemeter n, Hitz-
drahtamperemeter n r m, -
m
moelectric ammeter p ampèremètre m à thermocouple v thermoelektrisches Ampereme-
ter n r -
m
A 173 vidurkinis ampermètras a average-reading ammeter p ampèremètre m de valeur
moyenne v Mittelwertstrommesser m r m
A 174 ampèrsekund a ampere-second p ampère-seconde m v Amperesekunde f r - f
A 175 ampèrvaland a ampere-hour p ampère-heure m v Amperestunde f r - m
A 176 ampèrvij a ampere-turn, ampere-winding p ampère-tour m v Amperewindung f r - m
A 177 ampervoltmètras a voltammeter p ampère-voltmètre m v Stromspannungsmesser m,
Strom-und Spannungsmesser m r m
A 178 amplitùd a amplitude p amplitude f v Amplitude f r f
A 179 atstojamóji amplitùd a resultant amplitude, resulting
amplitude
p amplitude f résultante v resultierende Amplitude f r f
A 180 bangõs amplitùd a wave amplitude p amplitude f d’onde v Wellenamplitude f r f
A 181 impùlso amplitùd a pulse amplitude, pulse height p amplitude f d’impulsion, hau-
teur f d’impulsion v Impulsamplitude f, Impuls-
höhe f r f
A 182 komplèksin amplitùd a complex amplitude p amplitude f complexe v komplexe Amplitude f r f
A 183 mšõs amplitùd a beat amplitude p amplitude f de battement v Schwebungsamplitude f r f
A 184 rezonánso amplitùd a resonance amplitude p amplitude f de résonance v Resonanzamplitude f r f
A 185 sklaidõs amplitùd a scattering amplitude p amplitude f de diffusion v Streuungsamplitude f, Streu-
amplitude f r f
A 186 svyrãvim amplitùd r. vir pe-
si amplitùd A 187 triùkšmo amplitùd a noise amplitude p amplitude f de bruit v Rauschamplitude f r f
A 188 virpesi amplitùd a oscillation amplitude, vibration
amplitude p amplitude f d’oscillations v Schwingungsamplitude f, Os-
cillationsamplitude f r f
A 189 ámius a age p âge m v Alter n, Lebensalter n r m
A 190 absoliutùsis ámius a absolute age p âge m absolu v absolutes Alter n r m
A 191 neutròn ámius a neutron age, neutron Fermi age p âge m neutronique, âge m de
Fermi du neutron v Fermi-Alter n, Neutronenalter n r m -
, m
A 192 neutròn Fèrmio ámius r.
neu tròn ámius A 193 rãdinis ámius a radium age p âge m de radium v Radiumlebensalter n, Radium-
alter n r m ,
m
A 194 radioaktyvùmo ámius a radioactive age p âge m radioactif v radioaktives Alter n r m
A 195 radioanglnis ámius a radiocarbon age p âge m en radiocarbone v C14-Alter n, Kohlenstoffalter n r m
A 172 ampermetras
A 196 anaforèz a anaphoresis p anaphorèse f v Anaphorese f r m A 197 analit a analyte p constituant m à doser v Analysensubstanz f r f A 198 analitika a analytic p analytique f v Analytik f r f A 199 analizãtorius a analyzer, analyser p analyseur m v Analysator m r m A 200 amplitùdi analizãtorius a amplitude analyzer p analyseur m d’amplitudes v Amplitudenanalysator m r m A 201 bangõs pavdalo analizãtorius a waveform analyzer, wave ana-
lyzer p analyseur m de forme d’onde v Wellenformanalysator m, Wel-
lenanalysator m r m A 202 blýksni analizãtorius a flashometer p analyseur m d’éclairs v Lichtblitzanalysator m r m -
-
A 203 daugiakanãlis analizãtorius a multichannel analyzer p analyseur m multicanal, ana-
lyseur m à plusieurs canaux, analyseur m à canaux multiples
v Mehrkanalanalysator m, Viel- kanalenanalysator m
r m
A 204 dùj analizãtorius a gas analyzer p analyseur m de gaz v Gasanalysator m, Gasprüfer m r m
A 205 garsnio signãlo analizãtorius a audio-frequency spectrometer,
audio spectrum analyzer p spectromètre m des basses fré-
quences, analyseur m de son v Tonfrequenzspektrometer n,
Schallspektrumanalysator m r
m, m -
A 206 grandni analizãtorius a network analyzer p analyseur m de réseau v Netzwerkanalysator m r m
A 207 harmònik analizãtorius a harmonic analyzer p analyseur m harmonique v harmonischer Analysator m,
Oberwellenanalysator m r m
A 208 heterodninis analizãtorius a heterodyne analyzer p analyseur m hétérodyne v Überlagerungsanalysator m r m
A 209 impùls amplitùdi analizã-
torius a pulse-amplitude analyzer p analyseur m d’amplitudes des
impulsions v Impulsamplitudenanalysator m r m

sutapi analizãtorius
A 211 laiknis analizãtorius a time analyzer p analyseur m de temps v Zeitanalysator m r m
A 212 péreinamj vksm analizã-
torius a transient analyzer, transient
process analyzer p analyseur m de phénomènes
transitoires v Übergangsprozessenanalysa-

A 213 pusšešlnis analizãtorius a half-shade analyzer, half-shadow
analyzer p analyseur m à pénombre v Halbschattenanalysator m r m
A 214 skaitmennis skirtumnis ana-
lizãtorius a digital differential analyzer p analyseur m différentiel digital v digitaler Differentialanalysator m r
m
analyzer p analyseur m de spectre v Spektralanalysator m, Spektru-
manalysator m r m,
m
A 216 sutapi analizãtorius a coincidence analyzer p analyseur m de coïncidences v Koinzidenzanalysator m r m ,
m
A 217 vlinimo trukmi analizãtorius a time-delay analyzer p analyseur m des durées de retard
A 217 analizatorius
v Verzögerungsanalysator m r m -
A 218 vienkanãlis analizãtorius a single-channel analyzer p analyseur m à canal unique,
analyseur m monocanal v Einkanalanalysator m r m A 219 anãliz a analysis p analyse f v Analyse f, Analysis f r m A 220 absòrbcin anãliz r. su ger t n
anãliz A 221 adsòrbcin anãliz r. gertn
anãliz A 222 aktyvãcin anãliz a activation analysis p analyse f par activation v Aktivierungsanalyse f r m A 223 ardomoji anãliz a destructive analysis p analyse f destructive v destruktive Analyse f r m, -
m A 224 chèmin anãliz a chemical analysis p analyse f chimique v chemische Analyse f r m A 225 dãnin anãliz a frequency analysis p analyse f des fréquences, ana-
lyse f fréquencielle v Frequenzanalyse f r m A 226 difrãkcin anãliz a diffraction analysis p analyse f par diffraction
v Beugungsanalyse f r m
A 227 difùzin anãliz a diffusion analysis p analyse f par diffusion v Diffusionsanalyse f r m
A 228 dispèrsin anãliz a dispersion analysis p analyse f dispersoïdale v Dispersionsanalyse f r m
A 229 elemeñtin anãliz a elemental analysis, elementary
analysis p analyse f élémentaire v Elementaranalyse f r m, -
m
A 230 emsin spèktrin anãliz a emission spectral analysis p analyse f spectrale d’émission v Emissionsspektralanalyse f r
m
A 231 fãzin anãliz a phase analysis p analyse f de phases v Phasenanalyse f r m
A 232 fizikn anãliz a physical analysis p analyse f physique v physikalische Analyse f r m
A 233 fizikn chèmin anãliz a physicochemical analysis p analyse f par chimie physique v physikalisch-chemische Analyse f r - m
A 234 fluoresceñcin anãliz a fluorescence analysis, fluoro-
metric analysis
p analyse f par fluorescence v Fluoreszenzanalyse f r m
A 235 fotomètrin anãliz a photometric analysis p analyse f photométrique v photometrische Analyse f r m
A 236 frãkcin anãliz a fractional analysis p analyse f fractionnelle v Fraktionsanalyse f r m
A 237 fùnkcin anãliz a functional analysis p analyse f fonctionelle v Funktionsanalysis f r m
A 238 Furj anãliz a Fourier analysis p analyse f de Fourier v Fouriersche Analyse f r m
A 239 garso anãliz a sound analysis p analyse f de son v Schallanalyse f r m
A 240 grãfin anãliz a graphical analysis p analyse f graphique v graphische Analyse f r m
A 241 gravimètrin anãliz a gravimetric analysis, gravimetry p analyse f pondérale, gravimétrie f v Gewichtanalyse f, Gravimetrie f r m,
f
analysis p analyse f harmonique
A 218 analizatorius
v harmonische Analyse f r m
A 243 gertn anãliz a adsorption analysis p analyse f d’adsorption v Adsorptionsanalyse f r m
A 244 imèrsin anãliz a immersion analysis p analyse f par immersion v Immersionsmethode f, Einbet-
tungsmethode f r m
A 245 prastn anãliz a routine analysis p analyse f normale, analyse f
régulière v Routineanalyse f r m
A 246 izotòpin anãliz a isotopic analysis, isotope analy-
sis p analyse f isotopique v Isotopenanalyse f r m
A 247 jònin anãliz a ionic analysis p analyse f ionique v Ionenanalyse f r m
A 248 kiekýbin anãliz a quantitative analysis, assaying
analysis p analyse f quantitative v quantitative Analyse f r m
A 249 kokýbin anãliz a qualitative analysis p analyse f qualitative v qualitative Analyse f r m
A 250 kolorimètrin anãliz r. spal-
v n anãliz
A 251 konformãcin anãliz a conformational analysis p analyse f conformationnelle v Konformationsanalyse f r m A 252 kristalogrãfin anãliz a crystal-structure analysis p analyse f cristallographique v Kristallstrukturanalyse f, Kris-
tallstrukturbestimmung f r -
m, m -
A 253 liuminesceñcin anãliz a luminescence analysis p analyse f par luminescence v Lumineszenzanalyse f r m A 254 magnètin anãliz a magnetic analysis p analyse f magnétique v magnetische Analyse f r m A 255 makroskòpin anãliz a macroscopic analysis p essai m macrographique, macro-
analyse f, macrographie f v Grobstrukturuntersuchung f r m,
m, - n
A 256 matemãtin anãliz a mathematical analysis p analyse f mathématique v mathematische Analyse f r m A 257 mikroskòpin anãliz a microscopic analysis p analyse f microscopique, micro-
analyse f v mikroskopische Analyse f r m A 258 molekuln anãliz a molecular analysis
p analyse f moléculaire v Molekülanalyse f r m A 259 neardomoji anãliz a non(-)destructive analysis p analyse f non destructive v nicht-destruktive Analyse f r m,
m A 260 neutrònin anãliz a neutron analysis p analyse f neutronique v Neutronenanalyse f r m A 261 nuolatn anãliz a on-line analysis p analyse f ‘en ligne’ v on-line-Analysis f r m A 262 paklaid anãliz a error analysis p analyse f des erreurs v Fehleranalyse f r m , -
m A 263 parengtn anãliz a preliminary analysis p analyse f préliminaire v Foranalyse f r m A 264 pavin anãliz a single analysis p analyse f unique v Einzelanalyse f r m, -
m A 265 pdsak anãliz a trace analysis p analyse f des traces v Spurenanalyse f r m A 266 premaiš anãliz a impurity analysis p analyse f d’impureté
A 266 analizë
A 267 radiochèmin anãliz a radiochemical analysis, tracer
analysis p analyse f radiochimique v Hevesy-Paneth-Analyse f r m
A 268 radiomètrin anãliz a radiometric analysis p analyse f radiométrique v radiometrische Analyse f r m
A 269 radiomètrin gertn anãliz a radiometric adsorption analysis p analyse f par adsorption radio-
métrique v radiometrische Adsorptionsa-
m
A 270 refraktomètrin anãliz a refractometric analysis p analyse f réfractométrique v refraktometrische Analyse f r -
m
A 271 rentgenn anãliz a X-ray analysis p analyse f par rayons X v Röntgenanalyse f r m,
- m
analysis of crystal structure p analyse f radiocristallographique
de structure, analyse f par ra- diocristallographie, étude f de structure aux rayons X
v Röntgenstrukturanalyse f r -
m
A 273 rentgenofãzin anãliz a X-ray phase analysis p analyse f de phase aux rayons X v röntgenographische Phasen-
analyse f r m A 274 rentgenospèktrin anãliz a X-ray spectroscopic analysis p analyse f radiospectrale, analyse f
spectrale aux rayons X v Röntgenspektralanalyse f r -
m A 275 sándaros anãliz a structure analysis, structural
analysis p analyse f de structure v Strukturanalyse f r m A 276 skatin anãliz a numerical analysis p analyse f numérique v numerische Analyse f r m A 277 spalvn anãliz a colorimetric analysis p analyse f colorimétrique v kolorimetrische Analyse f r m A 278 spèktrin anãliz a spectral analysis p analyse f spectrale v Spektralanalyse f r m A 279 spektrofotomètrin anãliz a spectrophotometric analysis p analyse f spectrophotométrique v spektrophotometrische Analy-
se f r
m A 280 statstin anãliz a statistical analysis p analyse f statistique
v statistische Analyse f r m
A 281 struktrin anãliz r. sándaros
anãliz A 282 sugertn anãliz a absorption analysis p analyse f d’absorption v Absorptionsanalyse f r m
A 283 sugertn spèktrin anãliz a absorption spectral analysis p analyse f spectrale par absorption v Absorptionspektralanalyse f r
m
sis p analyse f thermique, thermo-
analyse f v thermische Analyse f, Thermo-
analyse f r m, -
m
A 285 tenzorn anãliz a tensor analysis p analyse f tensorielle v Tensoranalyse f r m
A 286 vektorn anãliz a vector analysis p analyse f vectorielle v Vektoranalyse f r m
A 287 vitin anãliz a local analysis p analyse f locale v Lokalanalyse f r m,
m
A 267 analizë
v Analogon n, Analog n r m
A 289 analògija a analogy p analogie f v Analogie f r f
A 290 kvantmechãnin analògija a quantum mechanical analogy p analogie f quantomécanique v quantenmechanische Analogie f r f
A 291 mechãnin analògija a mechanical analogy p analogie f mécanique v mechanische Analogie f r f
A 292 òptikos ir mechãnikos ana lò gija a optical-mechanical analogy p analogie f optico-mécanique v optisch-mechanische Analogie f r - -
f
A 293 anastigmãtas a anastigmat p anastigmat m v Anastigmat m r m
A 294 anemogrãfas a anemograph p anémographe m v Anemograph m r m
A 295 anemomètras a anemometer p anémomètre m v Anemometer n r m
A 296 anemoskòpas a anemoscope p anémoscope m v Anemoskop n r m
A 297 aneròidas a aneroid p anéroïde m, baromètre m ané-
roïde v Aneroid n r m
A 298 anglis a carbon p carbone m v Kohlenstoff m r m
A 299 añglys a charcoal p charbon m v Kohle f r m
A 300 aktvintosios añglys a activated carbon, activated
charcoal, activated coal p charbon m activé v aktivierte Kohle f r m
A 301 ángstremas a angstrom, angstrom-unit p angstrœm m v Ångström n, Ångströmeinheit f r m
A 302 anharmoniškùmas a anharmonicity p anharmonicité f v Anharmonität f r f
A 303 anihiliãcija a annihilation p annihilation f v Annihilation f r f
A 304 por anihiliãcija a annihilation of pairs p annihilation f de paires v Paarannihilation f r f
A 305 anijònas dar r. neigiamàsis
jònas a anion p anion m v Anion n r m A 306 anizotròpija a anisotropy p anisotropie f v Anisotropie f r f A 307 dirbtn anizotròpija a artificial anisotropy p anisotropie f induite v künstlische Anisotropie f r f A 308 elektrn anizotròpija a electric anisotropy p anisotropie f électrique v elektrische Anisotropie f r f A 309 indukúotoji anizotròpija r.
sukeltóji anizotròpija A 310 magnètin anizotròpija a magnetic anisotropy p anisotropie f magnétique v magnetische Anisotropie f r f A 311 òptin anizotròpija a optical anisotropy p anisotropie f optique v optische Anisotropie f r f A 312 sukeltóji anizotròpija a induced anisotropy p anisotropie f induite v induzierte Anisotropie f r f,
f A 313 šilumnio ladio anizotròpija a heat conductance anisotropy p anisotropie f de la conductance
thermique
v Wärmeleitfähigkeitsanisotropie f r f -
A 314 anòdas a anode p anode f, plaque f v Anode f r m A 315 gretinimo anòdas a accelerating anode p anode f accélératrice, anode f
d’accélération v Beschleunigungsanode f r m A 316 pagálbinis anòdas a relieving anode, auxiliary
anode p anode f auxiliaire v Hilfsanode f r m A 317 pagrindnis anòdas a main anode p anode f principale v Hauptanode f r m A 318 tirpùsis anòdas a soluble anode p anode f soluble v Lösungsanode f r m A 319 udegmo anòdas a starting anode, ignition anode p anode f d’allumage, anode f
d’amorçage v Zündanode f, Anlaßanode f r m ,
m A 320 ãdinimo anòdas a excitation anode p anode f d’excitation v Errengungsanode f r m A 321 anomãlija a anomaly
p anomalie f v Anomalie f r f A 322 gravitãcin anomãlija a gravitational anomaly, gravity
anomaly p anomalie f de gravitation, ano-
malie f de la force de pesanteur v Schwereanomalie f, Anomalie f
der Schwerkraft r f A 323 magnètin anomãlija a magnetic anomaly p anomalie f magnétique v magnetische Anomalie f r f
A 324 savitõsios šilumõs anomãlija a specific heat anomaly p anomalie f de la chaleur spéci-
fique v Anomalie f der spezifischen
Wärme r f -
A 325 vandeñs anomãlija a water anomaly p anomalie f de l’eau v Anomalie f des Wassers r f A 326 ansámblis a ensemble, assembly p ensemble m v Ensemble n, Gesamtheit f r m A 327 didsis kanòninis ansámblis a grand canonical ensemble p ensemble m grand-canonique v großes kanonisches Ensemble n,
große Gibbssche Gesamtheit f, große kanonische Gesamtheit f
r - m
A 328 grynàsis ansámblis a pure ensemble p ensemble m pur
v reine Gesamtheit f r m
A 329 kanòninis ansámblis a canonical ensemble, canonical
assembly p ensemble m canonique v kanonisches Ensemble n r m
A 330 kvántinis ansámblis a quantum ensemble p ensemble m quantique v Quantenensemble n r m
A 331 mikrokanòninis ansámblis a microcanonical ensemble p ensemble m microcanonique v mikrokanonisches Ensemble n r -
m
A 332 mišrùsis ansámblis a mixed ensemble p ensemble m mixte v gemischte Gesamtheit f r m
A 333 nuostovùsis ansámblis a stationary ensemble p ensemble m stationnaire v stationäre Gesamtheit f r m
A 334 statstinis ansámblis a statistical ensemble p ensemble m statistique v statistisches Ensemble n r m
A 335 antenà a antenna, aerial p antenne f v Antenne f r f
A 336 bangolaidn antenà a wave-guide antenna p antenne f à guide d’ondes
A 314 anodas
v Wellenleiterantenne f, Hohllei- terantenne f
r f A 337 bganiosios bangõs antenà a travelling-wave antenna, travel-
ling-wave aerial, progressive- wave aerial
p antenne f à onde progressive v Wanderwellenantenne f, Lauf-
wellenantenne f r f A 338 betriùkšm antenà a noiseless antenna p antenne f sans bruit v geräuschlose Antenne f, ge-
räuschfreie Antenne f r f, -
f A 339 vairiakrpt antenà a non-directional antenna, non-
directive antenna, omnidirec- tional antenna
p antenne f omnidirectionnelle v ungerichtete Antenne f, rund-
strahlende Antenne f r f A 340 kryptn antenà a directive antenna, directional
antenna, directional beam aerial
v Richtungsantenne f, Richt- strahlantenne f, Richtantenne f
r f A 341 magnètin antenà a magnetic antenna, magnet-core
aerial, magnet-core antenna p antenne f à âme magnétique,
antenne f à bâton magnétique, antenne f à noyau magnétique
v magnetische Antenne f, Mag- netkernantenne f
r f A 342 pérdavimo antenà a transmitting antenna, sending
antenna
p antenne f émettrice, antenne f d’émission, antenne f de trans- mission
v Sendeantenne f r f
A 343 primmo antenà a receiving antenna p antenne f de réception, an-
tenne f réceptrice v Empfangsantenne f r f
A 344 pùsbangio antenà a half-wave antenna p antenne f demi-onde v Halbwellenantenne f r f A 345 ruporn antenà a horn-type antenna, horn an-
tenna, horn aerial p antenne f à cornet v Trichterantenne f, Hornantenne f r f A 346 stiebn antenà a tower antenna, mast antenna p antenne f pylône, antenne-
mât f, pylône-antenne m v Mastantenne f r f A 347 vidn antenà a internal antenna p antenne f interne v innere Antenne f, Innenanten-
ne f r f A 348 añtgalis a terminal, tip, top p cosse f, embout m, tête f v Endstück n r m A 349 kãbelio añtgalis a cable terminal p cosse f de câble, tête f de câble v Kabelschuh m r m , -
m
A 350 põliaus añtgalis a pole terminal, pole top, pole shoe p épanouissement m polaire,
pièce f polaire v Polschuh m r m A 351 antianòdas a antianode p antianode f v Antianode f r m A 352 antiatòmas a antiatom p antiatome m v Antiatom n r m A 353 antibariònas a antibaryon p antibaryon m v Antibaryon n r m A 354 antidall a antiparticle p antiparticule f, anticorpuscule m v Antiteilchen n, Antipartikel f r f A 355 antideuterònas a antideuteron p antideutéron m v Antideuteron n r m A 356 antielektrònas r. pozitrònas A 357 antiferoelèktrikas a antiferroelectric p antiferroélectrique m v Antiferroelektrikum n r m, -
m A 358 antiferomagnètikas a antiferromagnetic p antiferromagnétique m v Antiferromagnetikum n r m
A 358 antiferomagnetikas
A 360 antiferomagnònas a antiferromagnon p antiferromagnon m v Antiferromagnon n, Spinwelle f
im Antiferromagnetikum r m, -
f -
A 361 antifotònas a antiphoton p antiphoton m v Antiphoton n r m
A 362 antigravitãcija a antigravity p antigravitation f v Antigravitation f r f
A 363 antihèlis a antihelium p antihélium m v Antihelium n r m
A 364 antihiperònas a antihyperon p antihypéron m v Antihyperon n r m
A 365 antikatòdas a anticathode, target p anticathode f v Antikatode f r m
A 366 antikoincideñcija r. anti su-
tapts A 367 antikomutãtorius a anticommutator
p anti-commutateur m v Antikommutator m r m
A 368 antikvárkas a antiquark p antiquark m v Antiquark n r m
A 369 antileptònas a antilepton p antilepton m v Antilepton n r m
A 370 antimdiaga a antimatter p antimatière f v Antimaterie f r n
A 371 antimezònas a antimeson p antiméson m v Antimeson n, Antimesotron n r m
A 372 antineutrinas a antineutrino p antineutrino m v Antineutrino n r n
A 373 antineutrònas a antineutron p antineutron m v Antineutron n r m
A 374 antinukleònas a antinucleon p antinucléon m v Antinukleon n r m
A 375 antiprotònas a antiproton p antiproton m v Antiproton n r m
A 376 antisegnetoelèktrikas r.
antiferoelèktrikas A 377 antisimètrija a antisymmetry p antisymétrie f v Antisymmetrie f r f A 378 antisimetrizãvimas a antisymmetrization p antisymétrisation f v Antisymmetrisierung f, Anti-
symmetrierung f r f, -
n A 379 antisutaptis a anticoincidence p anticoïncidence f v Antikoinzidenz f r n, -
n A 380 aparãtas a apparatus p appareil m v Apparat m r m A 381 eksperimeñtinis aparãtas a experimental apparatus p appareil m expérimental v Versuchsgerät n r m A 382 fotogrãfijos aparãtas r.
fotoaparãtas A 383 matemãtinis aparãtas a mathematical apparatus p outillage m mathématique v mathematischer Apparat m r m A 384 projèkcijos aparãtas a projection apparatus p appareil m de projection v Bildwerfer m, Projektionsappa-
rat m, Projektionsgerät n r m
A 359 antiferomagn…
A 385 registrãvimo aparãtas a registering apparatus p appareil m enregistreur v Registrierungsapparat m, Re-
gistrierapparat m r m
A 386 reñtgeno aparãtas a X-ray apparatus, roentgen ap-
paratus p appareil m à rayons X v Röntgenapparat m r m
A 387 aparatrà a apparatus p appareillage m v Apparatur f r f
A 388 matãvimo aparatrà a metering apparatus, measuring
apparatus p appareillage m de mesure, ap-
pareillage m de mesurage v Meßapparatur f r f
A 389 apdirbimas a treatement, working p traitement m v Bearbeitung f, Behandlung f r f
A 390 mechãninis apdirbmas a mechanical treatement, ma-
chining p traitement m mécanique, usi-
nage m v mechanische Bearbeitung f r f
A 391 apdorójimas a processing, treatment, handling p traitement m v Behandlung f, Verarbeitung f r f
A 392 anòdinis apdorójimas a anodic treatment
p traitement m anodique v anodische Bearbeitung f r f
A 393 duomen apdorójimas a data processing, handling of
data p traitement m de données v Datenverarbeitung f r f
A 394 rezultãt apdorójimas a processing of results, handling
of results p traitement m des résultats v Verarbeitung f der Resultate r f
A 395 tèrminis apdorójimas a heat treatement, thermal pro-
cessing, baking p traitement m thermique, traite-
ment m à chaud v Wärmebehandlung f r f,
f, f
A 396 aperiodiškùmas a aperiodicity p apériodicité f v Aperiodizität f r f
A 397 apertomètras a apertometer p apertomètre m v Apertometer n r m
A 398 apertrà a aperture p ouverture f v Apertur f r f
A 399 efektyvióji apertrà a working aperture, effective
aperture p ouverture f outile, ouverture f
effective, ouverture f efficace
v wirksame Apertur f, effektive Apertur f, wirksame Öffnung f
r f, - f
A 400 jmo apertrà a inlet aperture, input aperture p ouverture f d’entrée v Eintrittsapertur f, Einlaßaper-
tur f r f
A 401 išjmo apertrà a outlet aperture, output aperture p ouverture f de sortie v Austrittsapertur f, Austritts-
spalt m r f, -
f
A 402 išorn apertrà a external aperture p ouverture f extérieure v äußere Apertur f r f
A 403 kampn apertrà a angular aperture, angular field p ouverture f angulaire v Winkelapertur f r f,
n
A 404 ribn apertrà a internal aperture p ouverture f limite v innere Apertur f, Grenzapertur f r f
A 405 ršio apertrà a coupling aperture p ouverture f de couplage v Kopplungsfenster n r f
A 406 santykn apertrà a relative aperture, aperture ratio p ouverture f relative v relative Apertur f, Öffnungs-
verhältnis n r f
A 406 apertûra
A 407 skatin apertrà a numerical aperture p ouverture f numérique v numerische Apertur f r f
A 408 ãpgaubas a enclosure, jacket p enceinte f, enveloppe f v Mantel m, Haube f r m
A 409 áušinimo ãpgaubas a cooling jacket p chemise f réfrigérante, enve-
loppe f réfrigérante v Kühlmantel m r f
A 410 apgául a illusion p illusion f v Illusion f, Täuschung f r f, m
A 411 òptin apgául a optical illusion p illusion f optique v optische Täuschung f r f, m

A 412 apgrà a inversion, reversal, reversion p inversion f, renversement m v Inversion f, Umkehrung f,
Umkehr f r n, f
A 413 ãtvaizdo apgrà a image reversal p inversion f d’image v Inversion f der Abbildung,
Bildumkehrung f r n
A 414 fãzs apgrà a phase inversion, phase reversal p inversion f de phase, renverse-
ment m de phase
r f , n
A 415 kombinúotoji apgrà a combined inversion p inversion f combinée v kombinierte Inversion f r f A 416 krvio apgrà a charge inversion p inversion f de charge v Ladungsumkehrung f r f A 417 lako apgrà a time inversion p inversion f du temps, renverse-
ment m du temps v Zeitinversion f r n A 418 spèktro lnijos apgrà a spectral line inversion p renversement m de la raie spec-
trale, renversement m de la raie v Umkehrung f der Spektrallinie,
Umkehr f, Linienumkehrung f r n
A 419 srovs apgrà a reversal of current p changement m de direction du
courant v Stromumkehrung f r n , -
n A 420 termoelektrn apgrà a thermoelectric inversion p inversion f thermoélectrique v thermoelektrische Umkehrung f,
thermoelektrische Umkehr f r -
f
tion inversion
p inversion f de population v Besetzungsumkehrung f r n
A 422 apgriamùmas a invertibility, reversibility p réversibilité f v Umkehrbarkeit f, Invertierbar-
keit f, Reversibilität f r f
A 423 apgriklis a inverter p inverseur m v Inverter m r m
A 424 apgrimas a reversing, inverting p renversement m v Umkehrung f, Reversierung f,
Invertierung f r n, -
n, n
A 425 apibeñdrinimas a generalization p généralisation f v Verallgemeinerung f r n
A 426 apýbra a outline, contouring, contour p contour m, délimitation f v Umrandung f, Kontur f r n, m
A 427 spèktro lnijos apýbra a contour of spectral line p contour m de la raie spectrale v Kontur f der Spektrallinie,
Linienkontur f r m -

A 428 apibrtis a definition p définition f v Bestimmung f, Definition f r n, f
A 407 apertûra
A 429 apibrtùmas a definiteness p définitude f v Bestimmtheit f, Definiertheit f r f
A 430 apýtaka a circulation p circulation f v Zirkulation f, Kreislauf m,
Kreis umlauf m r f, m,
m A 431 apkabà a clamp, clip, cramp p manchon m, bride f de serrage,
étrier m v Bügel m, Schelle f r m, f, m A 432 tvrtinimo apkabà a clasp, cramp p crampon m v Befestigungsbügel m r () () m,
f, - f
A 433 apkrovà a load p charge f v Belastung f, Last f, Beanspru-
chung f r f
A 434 aktyvióji apkrovà a active load, resistive load,
ohmic load p charge f active, charge f résis-
tive, charge f ohmique v Wirklast f, Widerstandsbelas-
tung f, ohmsche Belastung f r f, -
f
A 435 anòdo apkrovà a anode load p charge f anodique v Anodenbelastung f r f
A 436 bañdymo apkrovà a test load, test charge p charge f de test, charge f d’essai,
charge f d’épreuve v Prüfbelastung f, Prüflast f,
Versuchsbelastung f r f
A 437 daln apkrovà a partial load p charge f partielle v Teilbelastung f r f
A 438 darbn apkrovà a working load p charge f de travail, charge f en
service v Nutzlast f, Gebrauchslast f r f
A 439 dinãmin apkrovà a dynamic load, dynamical load p charge f dynamique v dynamische Belastung f r f
A 440 induktyvióji apkrovà a inductive load, lagging load p charge f inductive v induktive Belastung f r f
A 441 katòdo apkrovà a cathode load p charge f cathodique v Katodenbelastung f r f
A 442 kintamóji apkrovà a variable load p charge f variable v veränderliche Belastung f r f
A 443 leidiamóji apkrovà a permissible load, allowable load p charge f admissible v zulässige Belastung f r f
A 444 naudngoji apkrovà a useful load p charge f utile v Nutzbelastung f, Nutzlast f r f
A 445 nutraukmo apkrovà a breaking load p charge f de rupture v Bruchbelastung f, Bruchlast f r f, -
f , - f
A 446 pagrindn apkrovà a base load p charge f de base v Grundlast f r f,
f
A 447 pilnutn apkrovà a full load p charge f totale, pleine charge f v Gesamtbelastung f, Vollast f,
Vollbelastung f r f
A 448 pradn apkrovà a initial load p charge f initiale v Anfangsbelastung f r f
A 449 reaktyvióji apkrovà a reactive load p charge f réactive v Blindbelastung f, Blindlast f r f
A 450 simètrin apkrovà a symmetrical load, balanced
load p charge f symétrique v symmetrische Belastung f r f
A 451 smgin apkrovà a impact load, shock load, sud-
den load
spruchung f r f
A 452 stãtin apkrovà a static load p charge f statique v ständige Belastung f, Ruhelast f r f
A 453 šilumn apkrovà a heat load, thermal load p charge f thermique, charge f
calorifique v Wärmebelastung f, thermische
Belastung f, thermische Bean- spruchung f
r f
A 454 talpn apkrovà a capacitive load p charge f capacitive v kapazitive Belastung f r f
A 455 vardn apkrovà a nominal load, rated load p charge f nominale v Nennlast f r f
A 456 aplanãtas a aplanat p aplanat m v Aplanat n r m
A 457 aplikatà a applicate p côte f v Applikate f, Kote f, z-Koordi-
nate f r f
A 458 aplinkà a environment, ambient p milieu m ambiant, environne-
ment m v Umgebung f r f
A 459 apochromãtas a apochromat p apochromat m v Apochromat m r m
A 460 apogjus a apogee p apogée m v Apogäum n r m
A 461 apostilbas a apostilb p apostilb m v Apostilb n r m
A 462 apribójimas a limitation, restriction p limitation f, restriction f v Begrenzung f, Einschränkung f r n
A 463 aproksimãcija a approximation p approximation f v Approximation f r f
A 464 dvguboji aproksimãcija a double approximation p approximation f double v doppelte Approximation f r f
A 465 eksponeñtin aproksimãcija a exponential approximation p approximation f exponentielle v exponentielle Approximation f r -
f
A 466 harmònin aproksimãcija a harmonic approximation p approximation f harmonique v harmonische Approximation f r -
f
A 467 kvadrãtin aproksimãcija a square approximation p approximation f quadratique v quadratische Approximation f r f A 468 tiesn aproksimãcija a linear approximation p approximation f linéaire v lineare Approximation f r f A 469 apsaugà a protection p protection f v Schutz m, Abschirmung f r f A 470 biològin apsaugà a biological protection, biological
shield p protection f biologique v biologischer Schutz m, biologi-
sche Abschirmung f r f A 471 elektrostãtin apsaugà a electrostatic protection p protection f électrostatique v elektrostatischer Schutz m r f A 472 magnètin apsaugà a magnetic protection p protection f magnétique v Magnetschutz m r f A 473 šilumn apsaugà a thermal protection p protection f thermique v Wärmeschutz m, Wärmeab-
schirmung f r f, -
f A 474 švinn apsaugà a lead protection p protection f en plomb v Bleischutz m r f
A 452 apkrova
A 475 apsigrimas a self-reversal p autorenversement f v Selbstumkehr f r n
A 476 spèktro lnijos apsigrmas a self-reversal of spectral line p autorenversement f de raie v Selbstumkehr f von Spektralli-
nie r n -

A 477 apsisukimas a turnover, revolution, turn p révolution f complète, tour m
complet v Umdrehung f r m, n
A 478 ãpsodas a mount p monture f, support m v Fassung f, Beschlag m r f
A 479 lšio ãpsodas a lens mount, lens barrel, lens
seating p monture f de la lentille v Linsenfassung f r f , m -

A 480 okuliãro ãpsodas a eyepiece cup p monture f d’oculaire v Okularmuschel f r f
A 481 apšáudymas a bombardment p bombardement m v Beschießung f, Beschuß m,
Bombardierung f r f
A 482 alfa apšáudymas a alpha bombardment
p bombardement m alpha v Alphabeschießung f r f --

A 483 beta apšáudymas a beta bombardment p bombardement m bêta v Betabeschießung f r f --

A 484 branduoli apšáudymas a nuclear bombardment p bombardement m nucléaire v Kernbeschießung f r f
A 485 elektròninis apšáudymas a electron bombardment, ca-
thodic bombardment p bombardement m électronique v Elektronenbeschießung f,
Elektronenbeschuß m r f -
, - f
A 486 jòninis apšáudymas a ionic bombardment p bombardement m ionique v Ionenbeschießung f, Ionenbe-
schuß m r f ,
f
A 487 neutròninis apšáudymas a neutron bombardment p bombardement m neutronique v Neutronenbeschießung f r f ,
f
tensity of illumination, illumination lightness
p éclairement m v Beleuchtungsstärke f r f
A 489 enèrgin apšvietà a irradiance p irradiance f, éclairement m
énergétique v Bestrahlungsstärke f r -
f
A 490 fotònin apšvietà a photon irradiance p éclairement m photonique v Photonenbestrahlungsstärke f r f
A 491 visumn enèrgin apšvietà a total irradiance p irradiance f totale v Gesamtbestrahlungsstärke f r f

A 492 apšvietimas a illumination, lighting p éclairage m, illumination f v Beleuchtung f, Illumination f r n, f
A 493 diennis apšvietmas a daylight, outdoor lighting p éclairage m diurne, éclairage m
naturel v Tageslichtbeleuchtung f, natür-
liche Beleuchtung f r n, -
n
A 494 difùzinis apšvietmas r. sklai-
dùsis apšvietmas A 495 dirbtnis apšvietmas a artificial illumination p éclairage m artificiel v künstliche Beleuchtung f r n
A 496 kohereñtinis apšvietmas a coherent illumination p éclairage m cohérent v kohärente Beleuchtung f r n
A 496 apðvietimas
A 497 natralùsis apšvietmas r. die-
nnis apšvietmas A 498 netiesióginis apšvietmas a indirect illumination, indirect
lighting p éclairage m indirect v indirekte Beleuchtung f r n, -
n
A 499 plyšnis apšvietmas a slit illumination p éclairage m par la fente v Spaltbeleuchtung f r n
A 500 sklaidùsis apšvietmas a diffused illumination, diffused
lighting p éclairage m diffus, éclairage m
diffusé v gestreute Beleuchtung f, diffu-
se Beleuchtung f r n
A 501 tamsialakis apšvietmas a dark-field illumination p éclairage m sur fond obscur,
éclairage m à fond noir v Dunkelfeldbeleuchtung f r n,
n
A 502 tiesióginis apšvietmas a direct illumination p éclairage m direct v direkte Beleuchtung f r n, -
n
A 503 tolygùsis apšvietmas a uniform illumination p éclairage m uniforme v gleichmäßige Beleuchtung f,
gleichförmige Beleuchtung f r n
A 504 trkùsis apšvietmas a intermittent illumination
p éclairage m intermittent v intermittierende Beleuchtung f r n
A 505 apšvità a exposure p exposition f v Strahlenexposition f r n
A 506 atsitiktn apšvità a accidental exposure p exposition f accidentelle v zufällige Strahlenexposition f r n
A 507 išorn apšvità a external exposure, external
radiation exposure p exposition f externe v äußere Strahlenexposition f r n
A 508 nuolatn apšvità a chronic exposure, permanent
exposure p exposition f chronique, exposi-
tion f permanente v chronische Strahlenbelastung f,
chronische Bestrahlung f r n,
n, n
A 509 vidn apšvità a internal exposure p exposition f interne v innere Strahlenexposition f r n
A 510 aptakùmas a streamlining p aérodynamisme m v Stromlinienförmigkeit f r f
A 511 aptekjimas a streamlining p écoulement m v Umströmung f, Umströmen n r n
A 512 aptikimas a detection, acquisition, finding p détection f v Ortung f, Nachweis m, Entde-
ckung f r n
A 513 aptiktùvas a detector, detecting instrument p détecteur m, appareil m détec-
teur v Detektor m r m, m
A 514 dùj aptiktùvas a gas detector p détecteur m de gaz v Gasspürgerät n, Gasanzeigege-
rät n r m , -
m
A 515 aptinkamùmas a detectability, detectivity p détectabilité f, décelabilité f v Nachweisbarkeit f, Trennbar-
keit f r f, -
f, f
A 516 defèkt aptinkamùmas a flaw detectability p détectabilité f des défauts v Fehlererkennbarkeit f r f
A 517 ãpvalkalas a shell, envelope, housing p couche f, enveloppe f v Schale f, Hülle f r f
A 518 elektròninis ãpvalkalas a electronic shell, electron shell p couche f électronique, écorce f
électronique v Elektronenschalle f r f
A 497 apðvietimas
A 519 reãktoriaus ãpvalkalas a reactor envelope, reactor shell p enveloppe f de réacteur v Reaktormantel m r f
A 520 tamprùsis ãpvalkalas a elastic shell p enveloppe f élastique v elastische Schale f r f
A 521 apvertimas a flip, flip-over p basculement m v Umklappen n, Umkehrung f r n, n

A 522 sùkinio apvertmas a spin flip, spin inversion, spin
reorientation p renversement m du spin, chan-
gement m d’orientation du spin, réorientation f de spin
v Spinumkehrung f, Spinum- kehr f, Umklappen n des Spins
r n , n , f
A 523 apvijà a winding p enroulement m, bobinage m v Wicklung f r f
A 524 antrn apvijà a secondary winding p enroulement m secondaire,
bobinage m secondaire v Sekundärwicklung f r f
A 525 aukštõsios tampos apvijà a high-voltage winding, high-
tension winding p enroulement m à haute tension v Hochspannungswicklung f r f -

A 526 bgnin apvijà a drum winding p enroulement m en tambour v Trommelwicklung f r f
A 527 daugiafãz apvijà a po

Documents

Žodyną parengė Vilniaus universiteto Fizikos fakulteto