Альтернативи Об’єднаній Європі не існує ...eeas.europa.eu/archives/delegations/ukraine/documents/...Альтернативи Об’єднаній

АльтернативиОб’єднаній Європіне існує

Інвестиції в Українузростають

57% українців — за вступ до ЄС

1 червня – день захисту дітей

На саміті ЄССША. Президент СШАДжордж Буш та Президент ЄвропейськоїКомісії Хосе Мануель Баррозу. Фото ЄК

Карта Європейського Співтовариства. Колаж ЄК

ЄВРОБЮЛЕТЕНЬ. №6, ЧЕРВЕНЬ, 2005 3

Ó Í Î Ì Å Ð ²

Інформаційне видання Представництва Європейської Комісії в Україні

Київ 01024, вул. Круглоуніверситетська, 10www.delukr.cec.eu.int

Керівник проекту Вікторія ДавидоваE mail: [email protected]

Зміст бюлетеняне обов’язково відбиваєофіційні поглядиЄвропейської Комісії

© Європейська Комісія, 2005

Головний редактор Анатолій Лемиш

Редактор Ігор Кручік

У реалізації проекту Олександр Плєвакоберуть участь Світлана Кравченко

Ірина Карпінос

Оригіналмакет Світлана Кравченко

Наклад 10 000 прим.

Інтернетверсіяwww.delukr.cec.eu.int

This publication is producedwith the financial supportfrom the Delegation of theEuropean Commission toUkraine, Moldova and Belarus

Видання фінансується Представництвом Європейської Комісії в Україні, Молдові та Бєларусі

Видає ТОВ «Компанія ЛІК»тел./факс (044)5462441

E mail: [email protected]

Видруковано з готового оригіналмакету ТОВ «Дєнь пєчаті»

ЄВРОБЮЛЕТЕНЬКонституція ЄвропиДекларація від глав країн та урядів країн ЄС щодо ратифікації КонституціїЄвропи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Опитування: "ні" Конституції не означає "ні" Європі . . . . . . . . . . . . . . . . .5Блер відстоює ЄС як політичний союз . . . .6Новини ЄСЄК досліджує конкурентну боротьбу на енергетичному ринку . . . . . . . . . . . . . . .8Модернізація інфраструктури авіаперевезень у Європі . . . . . . . . . . . . . . .9Торгівельна політика ЄС і стабільність на Близькому Сході . . . . . . . . . . . . . . . . . .10ВиробництвоЄвропейське Залізничне Агентство . . . . . .13ТехнологіїЄвропа на передовій лінії нанотехнологій . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Європейці згодні фінансувати науковідослідження ЄС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Медичні прилади: ЄС консультується з громадськістю . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Онлайнсервіс для країн, що розвиваються . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Україна та ЄСЄС вітає успіхи України у здійсненні реформ . . . . . . . . . . . . . . . . .20Спiвробiтництво Erasmus Mundus: 23 українські студенти вчитимуться у європейських університетах . . . . . . . . . .23Програми ЄС в УкраїніОбладнання для сертифікаціїсільгосппродукції для України . . . . . . . . . .24Проект «Громадянська освіта – Україна» . . .25 Професійні кадри: підвищення кваліфікації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

ÀÀËËÜÜÒÒÅÅÐÐÍÍÀÀÒÒÈÈÂÂÈÈ ÎÎÁÁ’’ªªÄÄÍÍÀÀÍÍ²²ÉÉªªÂÂÐÐÎÎÏÏ²² ÍÍÅÅ ²²ÑÑÍÍÓÓªª

×åðâåíü 2005 ðîêó âèäàâñÿ äëÿªâðåéñüêî¿ ñï³ëüíîòè äóæå íàïðóæå-íèì.

Ï³ñëÿ íåãàòèâíèõ ðåçóëüòàò³âòðàâíåâèõ ðåôåðåíäóì³â ó Ôðàíö³¿ òàÍ³äåðëàíäàõ øîäî ïðèéíÿòòÿ ªâðî-êîíñòèòóö³¿ ñòàëî çðîçóì³ëèì: ïîòð³-áåí äåÿêèé ÷àñ, ùîá îñìèñëèòè íîâóñèòóàö³þ òà âèðîáèòè ñï³ëüíó ñòðàòå-ã³þ äëÿ ïîäîëàííÿ ïðîòèð³÷. Ñàì³ò ãî-ëîâ êðà¿í-÷ëåí³â ªÑ ó Áðþñåë³ ó ñåðå-

äèí³ ÷åðâíÿ òàêîæ çàëèøèâ áàãàòîíåðîçâ’ÿçàíèõ ïèòàíü.

Àëå âñ³ ì³æíàðîäí³ åêñïåðòèºäèí³ ó ñâî¿õ âèñíîâêàõ: íåçâàæàþ÷èíà êðèçó, í³ÿêî¿ àëüòåðíàòèâè Îá’ºä-íàí³é ªâðîï³ íå ³ñíóº. Ïðîöåñ çì³ö-íåííÿ ªâðîïåéñüêîãî Ñîþçó íåâ³äâî-ðîòíèé. Ð³÷ ìîæå éòè ëèøå ïðî ñòó-ï³íü ïîäàëüøî¿ ³íòåãðàö³¿ (åêîíîì³÷-íî¿, ïîë³òè÷íî¿, çàêîíîäàâ÷î¿ òîùî)òà ïðî ¿¿ øâèäê³ñòü. Òîìó ùî êðà¿íèìàòåðèêà ìîæóòü íîðìàëüíî ñï³â³ñ-íóâàòè â öüîìó ãëîáàë³çîâàíîìóñâ³ò³ ëèøå çà óìîâ, ùî â íèõ áóäå

äóæå ñõîæå çàêîíîäàâñòâî, ùî á³çíåñáóäå êåðóâàòèñÿ îäíèìè é òèìè æïðàâèëàìè ãðè, ùî ³ñíóþòü ïîâàæí³íàääåðæàâí³ ñòðóêòóðè, äî ÿêèõìîæíà çâåðíóòèñÿ ó ðàç³ ïåðìàíåíò-íèõ êîíôë³êò³â.

Ìîæëèâî, íîâ³ îáñòàâèíè äåùî çà-òðèìàþòü ÷àñ âñòóïó Óêðà¿íè äî "ä³é-ñíèõ ÷ëåí³â" ªâðîñîþçó. Àëå, ïîïðèâñå, â³äíîñèíè ì³æ ºâðîïåéñüêîþñï³ëüíîòîþ íà Óêðà¿íîþ é íàäàë³ áó-äóòü ðîçâèâàòèñü. Öüîìó ïðîöåñó àëü-òåðíàòèâè òàêîæ íåìàº.

ÐÐååääààêêöö³³ÿÿ

стор. 4

стор. 10

стор. 20

стор. 6

Ê Î Í Ñ Ò È Ò Ó Ö ² ß ª Â Ð Î Ï È

ЄВРОБЮЛЕТЕНЬ. №6, ЧЕРВЕНЬ, 20054

Наша мрія про єдину Європу,яку ми плекали протягом понад 50 років, дозволилаЄвропі об'єднатися навкруги

єдиної мети. Спільна мета залишається актуальною як ніколираніше. Ми повинні були гарантувати добробут громадян, захистнаших цінностей і наших інтересів,взяти на себе обов'язки лідера наміжнародній арені. Щоб боротися збезробіттям та іншими суспільними вадами більш дієво, підвищува

ти стабільний економічний приріст,вирішувати проблеми глобалізації,захищати внутрішню і зовнішнюбезпеку і охороняти навколишнєсередовище, нам потрібна більшоб'єднана Європа, єдина Європа,яка буде запорукою солідарності.

Сьогодні 10 країнчленів ЄСуспішно завершили ратифікаційніпроцедури і таким чином підтвердили свої зобов'язання відповіднодо Конституційного Договору. Миврахували результати референдумів у Франції та Нідерландах. Мивважаємо, що ці результати неставлять під сумнів прихильністьгромадян до устрою Європи. Тимне менше громадяни висловилитурботу й побоювання, які необхідно взяти до уваги. Тепер намусім разом треба проаналізуватиситуацію, яка склалася.

Період роздумів потрібно використати для того, щоб організуватиширокі дебати в кожній із наших

країн, залучаючи громадян, національні парламенти й політичні партії. Такі дебати, які викликалисуспільний інтерес, вже проходятьу багатьох країнахчленах ЄС, і вони повинні бути інтенсифіковані тарозширені. Європейським установам також доведеться зробитивідповідний вклад, разом з Єврокомісією, яка відіграє особливуроль в цьому процесі.

Нові розробки не ставлять підсумнів необхідність продовженняратифікаційних процесів. Ми погоджуємося, що час для ратифікаціїв різних країнахчленах ЄС, якщонеобхідно, буде змінено відповіднодо обставин. Ми погодилися повернутися до цього питання в першій половині 2006 року, глибокопроаналізувати результати національних дебатів і домовитися проте, як продовжувати цей процес.

http://europa.eu.int/rapid/pressReleases

Ми переглянули процесратифікації Договору, якийзасновує Конституцію Європи.Цей Договір — наслідокколективного процесу ігарантія того, що збільшенийЄвросоюз функціонуватимебільш демократично, більшпрозоро та ефективно.

ЩОДО РАТИФІКАЦІЇКОНСТИТУЦІЇ

ЄВРОПИ

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІД ГЛАВ КРАЇН ТА УРЯДІВ КРАЇН ЄС

ЩОДО РАТИФІКАЦІЇКОНСТИТУЦІЇ

ЄВРОПИ

(Європейська Рада, 16�17 червня 2005 року).

Президент Європейської КомісіїХосе Мануель Баррозу



Ці опитування значною міроюпроливають світло на причини того, що спонукало виборців висловити негативне

ставлення до європейської інтеграції. Віцепрезидент ЄК з питаньміжінституційних відносин і комунікаційної стратегії пані МаргоВоллстрьом зауважила:

"Хоча десять країн вже ратифікували Конституцію, негативні результати французького і голландського референдумів — це важливе застереження. Існує цілий рядпричин, чому громадяни відповіли"ні", і ці причини не є тотожними уцих двох країнах. Економічний і суспільний клімат зіграв великуроль, але зрозуміло, що діалог міжгромадянами Євросоюзу та установами ЄС доведеться продовжити.Європі потрібен "план двох D": демократії та діалогу.

"Ні" Конституції не треба розуміти як "ні" Європі: переважна більшість громадян вважає приналежність до Співтовариства значноюперевагою. Кілька років поспільогляди Євробарометра показувалинам, що люди хочуть не "меншеЄвропи", а більше результатів. І зараз важливіше, ніж будьколи, дляустанов ЄС виконувати свої

обов'язки й знайти шляхи задоволення громадських сподівань".

Головні висновкистатистичних опитувань післяпроведення референдумів:Переважно "так" відповіли грома

дяни старші 55 років (54% у Франції,на дев'ять пунктів вище національного середнього показника; 48% в Нідерландах, на десять пунктів вище).

Причини голосування "так":важливість Конституції для продовження Європейської інтеграції єосновною причиною схвальнихвідповідей "так" у Франції (39%) і вНідерландах (24%).

Причини голосування "ні": уФранції виборці перш за все маютьна увазі соціальноекономічні аспекти, пояснюючи свій вибір, — страхнегативного впливу на кількість робочих місць (31%), теперішня ситуація на ринку праці (26%), побоювання, що Конституція призведе долібералізації (19%) або не сприятиме необхідним соціальним змінам(16%). Незадоволеність політичними лідерами або певними партіяминазивають до 18% опитаних.

У Нідерландах найчастіша причина — відсутність належної ін

формації (32%), за нею йде страхвтратити суверенітет (19%). Найбільш вплинула на вибір "ні", як уФранції, так і в Нідерландах (47% і26% відповідно) економічна й суспільна ситуація в цих країнах.

Ті виборці, які сказали "так" нареферендумі, переважно висловлюють загальну позитивну думкупро Європейську інтеграцію (52% і44% відповідно). Підтримка членства в Євросоюзі практично повна:88% французів і 82% голландціввпевнені, що ЄС — це кориснеоб'єднання.

Серед виборців, які проголосували "ні", — 83% у Франції й 78% уНідерландах — розділяють це позитивне ставлення. Європейськіустанови між тим не вбачаються утакому позитивному світлі: 53%французів і тільки 31% голландцівставляться до них з повагою.

Більшість вірить, що негативнеголосування зробить можливим перегляд Конституції з метою створення більш соціально прийнятноговаріанту (62% у Франції, 65% уНідерландах), варіанту, який кращезахистить інтереси їхньої країни(59% у Франції, 66% в Нідерландах). 75% французів і тільки 41%голландців вважають, що Конституція дуже важлива для продовженняпроцесу європейської інтеграції.

http://europa.eu.int/comm/public_opinion/index_en.htm!

ОПИТУВАННЯ: «НІ» КОНСТИТУЦІЇ

НЕ ОЗНАЧАЄ «НІ» ЄВРОПІ

У Франції та Нідерландах одразу післязакінчення референдумів Євробарометрпровів бліц:опитування.

Віце�президент ЄК з питаньміжінституційних відносин і комунікаційноїстратегії пані Марго Воллстрьом

ОПИТУВАННЯ: «НІ» КОНСТИТУЦІЇ

НЕ ОЗНАЧАЄ «НІ» ЄВРОПІ



Прем'єр�міністр Великої Британії ТоніБлер презентував у ЄвропейськомуПарламенті пріоритети Великої Бри�

танії на час її головування в Європейсько�му союзі, яке розпочнеться з 1 липня ц.р.

"Я прихильник Європи", підтвердивБлер. "Вірю в Європу як в політичнийпроект. Ніколи не підтримаю Європу,яка буде лише економічним союзом" —заявив він, чим зірвав оплески євро депутатів.

Він заявив також про те, що ВеликаБританія буде боротися за розширенняЄС і що країнинові члени Євросоюзу "небудуть скривджені" внаслідок браку порозуміння серед європейських країн у

питанні формування бюджету ЄС на2007—2013 роки.

Прем'єрміністр Великої Британії запевнив, що є ще час для порозуміння уфінансових питаннях. "Ми боремося зарозширення ЄС і віримо в розширення"— відзначив Т. Блер, і нагадав, що Велика Британія відкрила свій ринок працідля кранїнових членів ЄС, на відміну віддеяких інших країн ЄС15.

Він запевнив, що його країна не маєнаміру уникати вкладу у спільні витратиЄС, пов'язані з фінансуванням останньогорозширення ЄС та майбутніх розширень.

Нагадємо, що напередодні на самітіЄС саме непоступливість Британії та її су

перечка з Францією не дозволила знайтикомпроміс у питанні бюджету ЄС на20072013 роки, тож Велика Британія єодним з головних "героїв" поглибленнякризи і фіаско саміту.

Втім, раніше Блер визнав, що проблеми з ратифікацією європейської конституції означають не кризу європейськихінституцій, а скоріше кризу політичноголідерства. Однак критики зауважують,що вісім років він не переконував своїхспіввітчизників на користь Європи, а зараз шукає європейців для виконаннябританських проектів


БЛЕР ВІДСТОЮЄ ЄС ЯК ПОЛІТИЧНИЙ СОЮЗ

Герхард Шредер закликав будуватисильну Європу "як модель мирної супердержави і як соціальну модель".

Він переконаний, що всі інституції ЄС(Єврокомісія, Європарламент) мусятьтісніше співпрацювати.

Жозе Баррозу висловив переконання, що ЄС подолає кризу. Також він відзначив, що не достатньо тлумачити ЄСлише як спільний ринок. Європа, вва

жає Жозе Баррозу, потребує духовності.

Обидва політики підтвердили необхідність як економічної так і політичноїінтеграції. Герхард Шредер та Жозе Баррозу дистанціювалися від поглядів британського прем'єра Тоні Блера.


ШРЕДЕР ТА БАРРОЗУ ЗАКЛИКАЮТЬПОДОЛАТИ КРИЗУ В ЄС

ª âðîïåéñüêîìó Ñîþçó ñë³ä ñóâîð³øå äîòðèìóâàòèñÿ ñòàíäàðò³â ïðèéîìóäî îðãàí³çàö³¿ íîâèõ ÷ëåí³â. Ïðî öå çàÿâèâ ì³í³ñòð çàêîðäîííèõ ñïðàâ

Ôðàíö³¿ Ô³ë³ï Äóñò-Áëàç³. Â³í ïîÿñíèâ öå òèì, ùî ªÑ ìàº òðóäíîù³ ùîäîñï³â³ñíóâàííÿ 25 êðà¿í.

Äåÿê³ ôðàíöóçñüê³ åêñïåðòè ââàæàþòü, ùî íå îñòàííþ ðîëü ó ïðîâàë³ðåôåðåíäóì³â ïî êîíñòèòóö³¿ ªÑ ó Ôðàíö³¿ òà Í³äåðëàíäàõ ç³ãðàëè ïîáîþ-âàííÿ ãðîìàäÿí öèõ êðà¿í, ùî ÷ëåíàìè îðãàí³çàö³¿ ìîæóòü ñòàòè Òóðå÷÷èíàòà Óêðà¿íà.


ЗРОБИТИ БІЛЬШ ЖОРСТКИМИУМОВИ ПРИЙОМУ ДО ЄС

Канцлер Німеччини Герхард Шредер та главаЄврокомісії Жозе Мануель Баррозу закликалиподолати бюджетну та конституційну кризу в ЄС.Про це пише європейська преса за підсумкамизустрічі у середу двох політиків.



За його словами, ці останні події воб'єднанні призвели до певнихзмін, але "небо не впало", тобто неварто їх драматизувати і нинішня

криза може виявитися корсною, хоч як цене паракодсально. ЄС, вважає експерт,має по суті постмодерністський проект.

Водночас, відкидання конституційного трактату країнамизасновниками спричинила втрату орієнтирів, деякі з європейських країн перебувають у стані шоку.

ШЕРР зауважив, що французи таголландці голосували не проти монетарної політики чи розширення ЄС, як цеприйнято вважати, а лише проти того,яким чином це намагалися здійснити.Зараз в спільноті триватиме період розмірковування, і протягом нього "було бинемудро" приймати глобальні рішення.Тому в разі, якщо Україна передчасно висуватиме свою кандидатуру на членствов ЄС, це сприйматиметься як дуже небажаний крок, зазначив ШЕРР.

Він також звернув увагу, що Українанеправильно сприймає відносини з ЄС— або членство або нічого. Для збіль

шення обсягів інвестицій чи товарообігуне обов'язково бути членом ЄС, требалише відповідати його критеріям.

Як відзначив на конференції директор представництва фонду ім. КонрадаАденауера в Україні Ральф ВАКСМУТ, Україна повинна прискорити діалог з ЄС тапідняти рівень співпраці. Він також вважає, що кожна криза має великі шансидля започаткування чогось нового.

Директор департаменту країн ЄвразіїМіжнародного республіканського інституту Стівен НІКС відзначив зі свого боку,що уроки референдумів у Франції та Нідерландах засвідчують, що виборці країнЄвропи хочуть знати й розуміти імперативи зовнішньої політики їх урядів.

Як відзначив на конференції міністрзакордонних справ України Борис ТАРАСЮК, при створенні ЄС не було порушено принципів демократії і саме це засвідчило, що в Європі думка народу — не абстракція, а дієвий важель впливу на позиції політиків.


В ЄС ЗАРАЗ "ПЛІДНА НАПРУГА"У Великій Британії вважають, що Євросоюзперебуває у стані "плідної напруги". Так окресливситуацію після негативних результатівреферендумів щодо Євроконституції відомийбританський аналітик Джеймс ШЕРР.

Ð ³øåííÿ óõâàëþâàëîñÿ äåïóòàòà-ìè íàö³îíàëüíîãî ïàðëàìåíòó, à

íå íà âñåíàðîäíîìó ãîëîñóâàíí³. "Çà"ïðîãîëîñóâàâ 71 äåïóòàò, ïðîòè áóëèï'ÿòåðî, øåñòåðî óòðèìàëèñÿ. Äëÿ çà-òâåðäæåííÿ Êîíñòèòóö³¿ ÿê ì³æíà-ðîäíîãî äîãîâîðó ïîòð³áíà ï³äòðèì-êà äâîõ òðåòèí (67) ïàðëàìåíòàð³¿â.

Íåçâàæàþ÷è íà íåãàòèâí³ ðå-çóëüòàòè ðåôåðåíäóì³â ó Ôðàíö³¿ ³â Í³äåðëàíäàõ, çàãàëüíîºâðîïåéñü-êèé Îñíîâíèé Çàêîí ó Ëàòâ³¿ ï³ä-òðèìàëè ³ ïðàâà ïðîºâðîïåéñüêàïðàâëÿ÷à êîàë³ö³ÿ, ³ ÷àñòèíà ë³âî¿ ³ðîñ³éñüêîìîâíî¿ îïîçèö³¿.


ЛАТВІЯРАТИФІКУВАЛАКОНСТИТУЦІЮ ЄСÇ àòðèìêà ç ðàòèô³êàö³ºþ ºâðîïåéñüêî¿ êîíñòèòóö³¿

íå âïëèíå íà ïðîöåñ âñòóïó äî ªâðîïåéñüêîãî ñî-þçó Ðóìóí³¿ òà Áîëãàð³¿, ÿêèé ìàº â³äáóòèñÿ 2007 ðî-êó. Ïðî öå çàÿâèâ æóðíàë³ñòàì ïðåì'ºð-ì³í³ñòð ãîëî-âóþ÷îãî â ªÑ Ëþêñåìáóðãó Æàí Êëîä Þíêåð çàï³äñóìêàìè ð³øåííÿ ñàì³òó ë³äåð³â ªÑ ó Áðþññåë³.

Þíêåð ïî³íôîðìóâàâ, ùî ï³ä ÷àñ ñàì³òóá³ëüø³ñòü ë³äåð³â ªÑ âèçíàëà, ùî çîáîâ'ÿçàííÿ ùî-äî ïåðåãîâîð³â ç Òóðå÷÷èíîþ ïðî ïèòàííÿ ¿¿ ÷ëåí-ñòâà â ªÑ âèìóøåí³ áóäóòü â³äáóòèñÿ.

"Ìóøó âèçíàòè, ùî ìè îñîáëèâî äåòàëüíî íå îá-ãîâîðþâàëè öüîãî ïèòàííÿ, àëå á³ëüø³ñòü íàøèõ êî-ëåã âèñëîâèëà ïîãëÿä, ùî òðåáà ïîâí³ñòþ çâàæàòèíà çîáîâ'ÿçàííÿ, ÿê³ ªÑ âçÿëà íà ñåáå îñòàíí³ì ÷à-ñîì, ³ âîíè ìóñÿòü áóòè ïîâí³ñòþ âðàõîâàí³".

Ïåðåãîâîðè ïðî ÷ëåíñòâî ç Òóðå÷÷èíîþ ìàëèðîçïî÷àòèñÿ 3 æîâòíÿ ö. ð.

http://proeuropa.info/news

ЄС ПРИЙМЕ РУМУНіЮ ТА БОЛГАРіЮ і ВИСЛУХАє ТУРЕччИНУ

Ã îëîâà ªâðîêîì³ñ³¿ Æîçå Ìàíó-åëü ÁÀÐÐÎÇÓ çàÿâèâ, ùî ªâðî-

ñîþç âèêîíàº ñâî¿ çîáîâ'ÿçàííÿùîäî êðà¿í-êàíäèäàò³â íà âñòóï äîö³º¿ îðãàí³çàö³¿ çà óìîâè ðåàë³çàö³¿íèìè âèñóíóòèõ ç áîêó ªÑ ïîë³òè÷-íèõ ³ åêîíîì³÷íèõ âèìîã.

Ïðî öå â³í çàÿâèâ íà ïðåñ-êîí-ôåðåíö³¿ â Áðþññåë³ íàïåðåäîäí³ñàì³òó ªÑ.

"Ðàçîì ç òèì, íå ñë³ä âèïóñêàòèç óâàãè çàãàëüí³ äåáàòè ïðî ìîæëè-â³ñòü ªÑ äî ðîçøèðåííÿ â ìàéáóò-íüîìó", — çàÿâèâ Æ. ÁÀÐÐÎÇÓ.

"Ìè (ªâðîêîì³ñ³ÿ) ïðîïîíóºìîïîäóìàòè íàä öèì ï³çí³øå", —äîäàâ ãëàâà ªâðîêîì³ñ³¿.


ЄВРОСОЮЗВИКОНАЄ СВОЇЗОБОВ'ЯЗАННЯЩОДО КРАЇН$КАНДИДАТІВ НА ВСТУП


Í Î Â È Í È ª Ñ

Спеціалістами ЄК будуть розглянутіпричини нещодавнього підняттяцін у цьому секторі економіки, проаналізовано виконання законодав

ства і складено детальний звіт про зміни,які відбудуться на енергетичному ринкудо кінця 2005 року.

Комісар ЄС з питань конкуренції НіліКроуз зазначив: "Енергетика — вирішальний сектор економіки, який впливає наконкурентоспроможність ЄС, стабільнонадає робочі місця і сприяє процвітаннюєвропейського суспільства. Підвищуючиціни, ми повинні бути впевнені, що газовий і електроенергетичний ринки функціонують належним чином. Якщо будевиявлено очевидні порушення законупро конкуренцію, ми станемо на захистєвропейського споживача".

Комісар ЄС з питань енергетики Андріс Пієбалс сказав: "Комісія вирішила визначити, як країничлени дотримуютьсясвоїх зобов'язань про створення конкурентних енергетичних ринків. Це означаєне тільки повне виконання лібералізаційних директив і налагодження новихзв'язків, але й творче застосування закону про конкуренцію".

Дослідження ідентифікуватиме можливі порушення у сфері конкуренції, а також також внесе прозорість в інші ринковіумови щодо антиконкурентної поведінки.Підвищення цін на енергоносії загрожуєвсім споживачам, але особливо енергоінтенсивній промисловості Європи.

Також в поле зору потрапить інтегрування національних ринків і функціонування перехресної мережі інтерконнек

торів. Крім того, буде розглянуто перепони для вступу: тривалі угоди і доступ доринків замовників газу. Як в газовому,так і в секторі електроенергетики будепроаналізовано відносини між мережевими операторами та філіалами. Для виконання запиту Комісія може вимагати укомпаній і торгівельних асоціацій надання інформації, документів або доказів.

Більш докладно: http://www.europa.eu.int/comm/

competition/

ЄК ДОСЛІДЖУЄКОНКУРЕНТНУБОРОТЬБУ НАЕНЕРГЕТИЧНОМУРИНКУДобре функціонування енергетичних ринківвідіграє вирішальну роль уконкурентоспроможності європейської індустрії тазабезпеченні пільг споживачам, які вибираючипостачальника, сподіваються на лібералізацію табільш низькі ціни.

КРАїНИ ЄССПЕРЕчАЮТЬСЯЗА КОШТИ

П ід тиском найбагатших країн ЄС,які хочуть обмежити свої випла�

ти до спільного бюджету об'єднання,Люксембург запропонував, щоб про�тягом семи років видатки ЄС станови�ли 868 млрд. євро, тобто 1,053%національного доходу ЄС.

Ця пропозиція Люксембурга, якийзакінчує у червні головування в ЄС,має багато противників. Зокрема,Польща в цілому вважає цю пропо�зицію непоганою, але такою, яка невраховує всіх польських пропозицій.

Польща після необхідних розра�хунків могла би отримати понад 60млрд. євро і стала би найбільшим отри�мувачем коштів з європейських фон�дів, тобто змінила би у цій ролі Іспанію.

Однак перешкоджає компромісуспротив Великої Британії, яка стоїтьперед тиском інших країн ЄС з приво�ду того, щоб обмежити щорічне по�вернення цій країні частини її внескуу спільну казну ЄС. Лондон допускаєрозмови щодо свого внеску лише заумови зменшення видатків ЄС насільське господарство, що в свою чер�гу не влаштовує Францію.


ШВЕЦіЯ ТАФіНЛЯНДіЯВіДКЛАЛИРАТИФіКАЦіЮКОНСТИТУЦії

У ряди Швеції та Фінляндії оголо�сили про відкладення на невиз�

начений час ратифікації КонституціїЄвросоюзу. Ірландія, за даними пре�си, має ввести в дію конституцію ЄС в2007 році. Як відомо, саміт ЄС знявобмеження в часі, за яким ра�тифікаційний процес мав закінчити�ся до листопада 2006 року.

"Переносимо нашу ратифікацію.Восени вирішимо, в якому випадкупроводимо процес (ратифікації) і ко�ли", заявив прем'єр�міністр Швеції Го�ран Персон. Раніше планувалося, щошвецький парламент голосуватиме заЄвроконституцію у грудні 2005 року.

Глава фінського уряду Матті Ваа�нен зазначив, що парламент країни небуде ратифіковувати конституцію ЄС враніше визначений термін — на�прикінці 2005 — на початку 2006 року.


Ñ òðàòåã³÷íî âàæëèâèìè ³ ïð³î-ðèòåòíèìè âèçíàâ ªâðîïàðëà-

ìåíò äâà ã³ãàíòñüê³ åíåðãåòè÷í³ïðîåêòè ì³æ ªâðîñîþçîì ³ Ðîñ³ºþ.

Â óõâàëåíîìó á³ëüø³ñòþ ãîëîñ³âäåïóòàò³â çàêîíîäàâ÷îìó àêò³ ªâðî-ïàðëàìåíò íàçâàâ Áàëò³éñüêèé ï³ä-âîäíèé ãàçîïðîâ³ä ç Ðîñ³¿ äî Í³ìå÷-÷èíè ³ íîâèé ãàçîïðîâ³ä ç ßìàëà äîÏîëüù³ òà Çàõ³äíî¿ ªâðîïè êëþ÷î-âèìè ñêëàäîâèìè ìàéáóòíüî¿ åíåð-ãåòè÷íî¿ ñèñòåìè ªâðîñîþçó.

Îáèäâà ïðîåêòè º ÷àñòèíîþïëàíó ìàéáóòíüî¿ ³íôðàñòðóêòóðèåíåðãåòè÷íîãî ðèíêó ªâðîñîþçó.Äîêóìåíò óõâàëåíèé íà ñåñ³¿ ªâðî-ïàðëàìåíòó â Ñòðàñáóðç³ ³ â³äòåïåðìàº þðèäè÷íó ñèëó.


МАЙБУТНІГАЗОПРОВОДИРОСІЯ$ЄС

Комісар ЄС з питаньенергетики Андріс Пієбалс



«SESAME — це стратегічно важлива програма для Європи, длястворення Єдиного Європейського Повітряного Простору. Пот

рібні нові технології та процедури для того,щоб узгодити ріст обсягів авіаперевезень зпосиленням заходів безпеки. Це головнапромислова ініціатива, яка підтримуватимеекономічне зростання і створюватиме вЄвропі нові робочі місця для спеціалістіввисокого класу. Комісія високо оцінюєплідну співпрацю з Євроконтролем і сподівається на перспективу розвитку, — зауважив Жак Барро. — Ще багато треба зробити, але вражаючий рівень зобов'язань є гарантією успіху цього проекту".

"Визначальна фаза програми SESAMEздійснюватиметься Управлінням Авіапе

ревезень (АТМ). Саме ця структура маєрозробити майстерплан для Європи, вякому буде сформульовано оперативніконцепти та запропоновано нові системита інструкції для їх виконання, — сказавВіктор Агуадо. — Майстерплан АТМ вимагає колективних зусиль, він об'єднаєусі зацікавлені сторони, в тому числі виробників, аеропорти, авіакомпанії й постачальників послуг повітряної навігації.Повне порозуміння між Євроконтролемта Європейською Комісією — це гарантіяуспіху реалізації програми SESAME".

Визначальна фаза програми SESAMEрозпочнеться через кілька місяців і триватиме до 2007 року. Це перший крок уреалізації проекту, що потребуватимезначних зусиль — 400 людинороків — і

На прес:конференції, яка пройшла під час паризькогоавіашоу, віце:президент Європейської Комісії ЖакБарро та президент Євроконтролю Віктор Агуадооголосили про початок визначальної фази SESAME— програми модернізації інфраструктуриєвропейського контролю авіаперевезень, яка єодним з ключових елементів в розробці ЄдиногоЄвропейського Повітряного Простору.

Вона буде опікуватисяпріоритетними питаннями: координацією вирішення проблем малих

та середніх підприємств, обміном передовим досвідом

відповідно до ЄвропейськогоСтатуту Малих Підприємств,Планом Дій і кращим доступом до програм ЄС. Роль посланця підкреслює важливість МСП для економічногозростання, збільшення кількості робочих місць, впровадження інновацій, суспільноїстабільності.

Понад 25 мільйонів МСПзабезпечують роботою близько 75 мільйонів осіб і створюють половину нових робочих місць в ЄС. Майже кожнаініціатива на рівні ЄС торкається підприємців малогота середнього бізнесу.

Віцепрезидент ГюнтерВерхойген зазначив: "Конкурентоспроможність Європизначною мірою залежить від

наших малих та середніхпідприємств. Пані Руте маєвеличезний практичний досвід у вирішенні подібних проблем. Вона гарантуватиме,що специфічні потреби МСПбудуть відображені у політиціЄК." Пані Руте відповіла: "Яхочу наблизити малий бізнесдо рішень, які приймаються вБрюсселі, а політику ЄК — домалого бізнесу. Підтримка 25мільйонів МСП, їхньої енергіїта творчості стане ключем доекономічного зростання йстворення нових робочихмісць в ЄС".

Працюючи представником МСП в Комісії, пані Рутевисвітлюватиме специфічніпотреби МСП, координуватиме роботу та стежитиме за

тим, щоб інтереси малих підприємств враховувалися вполітиці Комісії. Одне з головних завдань нового посланця — підтримувати прямий,неформальний і регулярнийконтакт із МСП, бізнесовимиорганізаціями, посадовцямий іншими європейськими установами.

До цього призначення пані Руте працювала управлінцем, підтримуючи МСП в Естонії. За внесок в політикурозвитку МСП вона отрималанагороди від Естонської асоціації малого бізнесу та Естонської торгівельної палати.

http://europa.eu.int/comm/enterprise/

entrepreneurship/index_en.htm

НОВИЙ ПІДХІД ДО МАЛИХ ТА СЕРЕДНІХ ПІДПРИЄМСТВ

Естонка МайвеРуте (Maive Rute)призначенановим посланцемЄК з питаньмалого ісередньогопідприємництва(МСП).

МОДЕРНІЗАЦІЯ ІНФРАСТРУКТУРИАВІАПЕРЕВЕЗЕНЬ У ЄВРОПІ

залежатиме від внесків зі сторони Євроконтролю і промислового консорціуму,які протягом наступних двох років визначатимуть і затверджуватимуть напрямокдій Європейської системи менеджментуавіаперевезень.

Фінансування (60 млн. євро) здійснюватиметься спільно Європейською Комісією та Євроконтролем згідно з транспортною (TENT) схемою ТрансєвропейськоїСітки. Предметом розгляду стане європейський план АТМ з аналізом використаннянових технологій, таких як супутникова навігація і швидкісна передача даних. Виконання плану розпочнеться в 2007 році, новітехнології буде впроваджено в три етапи,результатом стане безпечна, ефективна,високопродуктивна система авіатранспорту з мінімальним негативним впливом нанавколишнє середовище до 2020 року. Докладніше на вебсайті SESAME:

http://europa.eu.int/comm/transport/air/

Віце�президент ЄКЖак Барро

Віце�президент ЄК Гюнтер Верхойген



Пітер Мандельсон підкреслив, щоторгівля може зробити важливийвнесок у стабільність на БлизькомуСході, створюючи економічну ос

нову для тривалого миру. Він впевнений,що Європейська Комісія, з її економічними повноваженнями, внесе свою часткуу цей процес.

"Політичне врегулювання не будедовготривалим, якщо не принесе економічної стабільності й добробуту дляжителів Ізраїлю та палестинських територій, які допоможуть поліпшити життя івтримають людей від розпачу або екстремізму. Європейська Комісія хотіла б,щоб система PanEuroMed поширюваласяна Ізраїль і палестинські території. ЗонаPanEuroMed передбачає пільгове вход

ження на ринок ЄС для продуктів, виготовлених з власної сировини та вироблених у країнах Середземномор'я. Це заохотить і полегшить торгівлю між двомаобластями, а також між Близьким Сходом та середземноморськими країнами".

Мандельсон відзначив, що ринки ЄСмайже цілком відкриті для імпорту товарів, виготовлених в Ізраїлі та на палестинських територіях. Майбутні прибуткимають надходити від розширення пільгового доступу до спільно вироблених товарів через систему PanEuroMed.

ЄС хотів би бачити, як нова системарозповсюджується на все Середземномор'я. Згідно з результатами досліджень, цепідвищить торгівлю між середземноморськими країнами на цілих 40 % і вима

гатиме від цих країн укладання угод провільну торгівлю одна з одною. Свіжий позитивний приклад — нова торгівельнаугода між Ізраїлем та Йорданією. Це маєзаохотити більш тісні зв'язки і комерційнеспівробітництво між Ізраїлем та Палестинською Автономією, що, відповідно,призведе до більшої стабільності.

Сектор Газа повинен залишитися у"митному пакеті", який був затвердженийІзраїлем та Палестиною згідно Паризького протоколу. Мандельсон закликав Ізраїль визнати внутрішню торгівельну угодуміж ЄС та Палестинською Автономією,без якої ЄС "буде важко впровадити кумулятивну систему PanEuroMed".


ТОРГІВЕЛЬНА ПОЛІТИКА ЄС І СТАБІЛЬНІСТЬ НА БЛИЗЬКОМУ СХОДІУ травні 2005 року уповноважений ЄСз питань торгівлі Пітер Мандельсонвиступив у Єврейському університеті в Єрусалимі. Він підкреслив рольторгівлі для зміцнення стабільності на Близькому Сході і висловився за підтримку пропозицій із спрощенняторгівлі між Ізраїлем і палестинськимитериторіями.

Комісар ЄС із питань торгівлі Пітер Мандельсон

"Сьогодні 450 мільйонів жителів перетворюють ЄС на найбільший економічний простір західної півкулі", — заявив канцлер після засідання Європейської Комісії, присвяченого недавньомупровалу переговорів щодо бюджету ЄСна 2007—2013 рр..

"Вже зараз експорт Німеччини в новікраїни — члени ЄС зрівнявся з поставка

ми товарів у США. Розширення ЄС вкрайвигідне Німеччині", — наголосив Г. Шредер.

На його думку, найближчими місяцями європейська модель устрою пройдевипробування на міцність. "Існує дваваріанти розвитку Європи, — зазначивканцлер. — Прихильники першого бачать в ЄС лише зону вільної торгівлі й не

бажають виходити за ці рамки. Прихильники ж другого варіанту, до яких відношусь я сам, вважають, що Європа —більш, ніж спільний ринок. ЄС — цеуспішна модель суспільносоціальногоустрою, яка грунтується на спільнихцінностях, правах і обов’язках".

http://www.proeuropa.info/news

ШРЕДЕР ВИСТУПАЄ ЗА ПОДАЛЬШЕРОЗШИРЕННЯ ЄС НА СХІД Канцлер ФРН Герхард Шредер виступає заподальше просування кордонів Євросоюзу на схід,оскільки це вигідно як Німеччині, так і Європі в цілому.

Фед

ерал

ьний

кан

цлер

Герм

анії

Герх

ард

Шрь

одер


Ì Å Ø Ê À Í Ö ² ª Â Ð Î Ï È

За оцінкою Євростату, протягом наступних двох десятиріч [20052025] очікується зростання загальної чисельності населення 25 країн

ЄС більш ніж на 13 мільйонів, переважнозавдяки міграції. У той же час, з 2010 року загальна смертність серед європейцівперевищуватиме народжуваність.

У Комюніке Комісії з питань імміграції, інтеграції та зайнятості (від 2003 року) вона констатувала, що в результатідемографічних змін у ЄС криза на ринкуробочої сили очікується не раніше 2010року. У 25 країнах ЄС зменшення числапрацюючих між 2010 і 2030 роками можедосягти 20 мільйонів. Відсутність необхідної кваліфікації та досвіду вже сьогодні відчутні в ряді секторів економіки.

Рішення про компенсування негативних наслідків демографічного старінняна ринку праці мають прийматися в контексті Лісабонської стратегії. Імміграція єодним з варіантів, але не кардинальнимвирішенням проблеми. ЄС повинен використовувати людські ресурси (громадянЄС та громадян третіх країн, які постійно

мешкають на території ЄС) для досягнення цілей, визначених Лісабонською стратегією. Цей напрямок також підтверджує"Гаазька програма", прийнята Європейською Радою 45 листопада 2004 року.

Політика та юридичний контекст

На підставі рішень Європейської Радиу м. Тампере (1999 рік), ЄС розробивсвою міграційну політику. Окремі директиви мали б прийматися у сфері законноїміграції (право на об'єднання членів сімей, статус довгострокових резидентів,дозвіл на проживання для студентів і науковців), але не вдалося домовитися прозагальний законодавчий базис економічної міграції.

У 2001 році Комісія прийняла пропозицію для затвердження Директиви про"умови в'їзду та перебування для резидентів третіх країн з метою підняттярівня зайнятості та розвитку господарської діяльності" (№ 386, 2001 рік). Але обговорення в Європейській Раді обмежилося першим читанням тексту.

Законною основою заходів ЄС у сфері економічної міграції є Стаття 63(3)(a)"амстердамського" Договору EC, згідноякій Рада повинна вжити заходів щодополітики імміграції в наступних областях:1) умови в'їзду та перебування, 2) стандарти процедур для країн ЄС з видачідовгострокових віз та дозволів на правоперебування.

Зміст "Зеленого Документа"

Документ в жодному разі не повиненвідкрити двері для необмеженої економічної міграції в країни ЄС. Кількість мігрантів з третіх країн має узгоджуватисявідповідно до зобов'язань країнчленівЄС, зазначених у "Гаазькій програмі". Натомість "Зелений Документ" створенодля розв'язання таких фундаментальнихпитань, як:

1) ступінь гармонізації, до якогоповинен прагнути ЄС,

2) процедури допущення дляоплачуваного працевлаштування тасамовлаштування;

3) суспільні переваги;

4) документація для надання дозволудля роботи/проживання;

5) можливість зміни місця праці;

6) права працівниківмігрантів;

7) суміжні заходи, наприклад,об'єднання родини, повернення набатьківщину, співпраця із третімикраїнами.


ТРУДОВА МІГРАЦІЯ В ЄСНа 1 січня 2003 року переселенці до ЄСскладали близько 3.5% від загальної кількостінаселення 25 країн ЄС. У 2003 році загальначисельність населення ЄС зросла на 1.9 мільйон,переважно завдяки мігрантам (1.7 мільйон).

Міністр внутрішніх справ Великобританії Чарльз Кларк повідомив, що планується підписатиугоду з Україною про повернення

назад українських мігрантів, які прибулидо Європейського Союзу нелегально.

Інші країни, з якими має бути підписано подібні угоди у період головування Великобританії в ЄС — це Марокко та Росія.

Ч. Кларк сказав, що в обмін на повернення мігрантів перелічені країни можуть розраховувати на "міцні і стабільні" взаєминиз Європейським Союзом.

Раніше повідомлялося, що підписання угоди про реадмісію мігрантів є умовою, за якої ЄС може послабити візовийрежим для громадян України. Європейська Комісія вже завершила перего

УКРАЇНСЬКИХ НЕЛЕГАЛІВ ПОВЕРНУТЬ ІЗ АНГЛІЇБританський уряд заявив, що його пріоритетомна час піврічного головування в ЄвропейськомуСоюзі, що розпочнеться в липні, буде боротьба знелегальною міграцією.

вори про реадмісію з Албанією, ШріЛанкою, і Гонконгом. Ч. Кларк додав,що сподівається на подібні здобуткитакож з Туреччиною, Китаєм і Пакистаном, але це вже навряд чи вдастьсязробити за британського президентства. Британський уряд водночас хотів бипросунути вперед так звані "програмирегіонального захисту" для підтримкикраїн, яким складно самим впоратися зпроблемою мігрантів, що походять з їхтериторії, або використовують її яктранзитну на шляху до ЄС.

http://europa.eu.int/rapid/



На сесії розглядалися стратегічні принципи для наступного покоління регіональнихпрограм єдності на період

20072013 років. Комісар Хюбнерпредставила програму, яка базує

ться на ідеях пріоритетів лісабонської стратегії, мета якої — промисловий ріст та збільшення кількості робочих місць.

Пані Хюбнер сказала: "Мета цихпринципів полягає в наданні країнамчленам і регіонам ідей для підготовки їхніх нових програм розвитку, які підсилять спільні дії міжполітикою єдності та відновленоюЛісабонською стратегією. Керівніпринципи беруть до уваги потреби,що відрізняються на регіональнихрівнях, наприклад, певне збільшення соціоекономічних диспропорцій,що спостерігається з розширеннямЄС. Обмежені ресурси на рівні Союзу мають бути зосереджені у сферах, де ми можемо досягти найкращих результатів в областях економічного зростання, змагальностіта працевлаштування.

На другому засіданні сесії розглядалося питання територіальноїєдності — ключове питання європейської інтеграції. Новий підхідвідрізняється від ідеї "багатошвидкісної" Європи, що панувала передтим. Очевидно, що нерівномірнийрозвиток окремих країн та територій призведе до економічних і соціальних невідповідностей та дисбалансу, нових екологічних небезпек,збитків, пов'язаних з високим рівнем концентрації населення в містах та спустошенням сільських ра

йонів. Пошук кращого територіального балансу в Європі відбиває "поліцентричні" амбіції, викладені вЄвропейській перспективі просторового розвитку (ESDP), яка булаприйнята у 1999 році.

Пропозиції Комісії започатковують законодавчу основу та фінансові інструменти, які дозволятьбільш збалансовано підійти до територіального устрою. Нова "урбаністична" ініціатива має заохочуватигармонійний розвиток міст, підтримувати економічну та соціальну регенерацію урбаністичних районів.

Історія питання: За період2000—2006 років кошти, що надійшли від структурних фондів ЄС таїхніх підрозділів до найбіднішихрегіонів Союзу, становили приблизно 265 млрд. (третину бюджету ЄС). Більшість фінансуваньпроведена через численні щорічніпрограми розвитку, керовані ЄК,країнамичленами та регіональноювладою. На 2007—2013 роки Комісія передбачає фінансування в сумі

336,1 млрд. 79 % від загальної суми ( 264 млрд.) передбачено длянайбідніших регіонів, 17% ( 57,9млрд.) — для підтримки Співтовариства і 4% ( 13,2 млрд.) — на територіальне співробітництво.

http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm

РЕГІОНАЛЬНА ПОЛІТИКА ЄС

Європейський Комісар,відповідальний за регіональнуполітику, Данута Хюбнервиступила в Люксембурзі назустрічі на рівні міністрів зприводу регіональної політикий територіальної єдності.

Комісар ЄС, відповідальнийза регіональну політику,Данута Хюбнер

РіВЕНЬ БЕЗРОБіТТЯ В ЄВРОЗОНіЗАЛИШАєТЬСЯНЕЗМіННИМ — 8.9%

Ó êâ³òí³ 2005 ðîêó ñåçîííî ñêîðåãîâàíèéð³âåíü áåçðîá³òòÿ â ªâðîçîí³ çàëèøèâñÿ íà

òîìó æ ð³âí³ — â 8.9%, ó ïîð³âíÿíí³ ç áåðåçíåì,ïîâ³äîìëÿº ªâðîñòàò.

Ó êâ³òí³ ìèíóëîãî ðîêó ö³ ïîêàçíèêè ñêëà-äàëè 9.0%. Çà îö³íêàìè ªâðîñòàòó, â êâ³òí³2005 ðîêó áóëè áåçðîá³òíèìè 13.0 ì³ëüéîí³â÷îëîâ³ê³â ³ æ³íîê â ºâðîçîí³ ³ 19.3 ì³ëüéîíè —â 25 êðà¿íàõ ªÑ. Ó êâ³òí³ 2005 ðîêó ð³âåíü áåç-ðîá³òòÿ â ÑØÀ ñêëàâ 5.2% ³ â ßïîí³¿ — 4.4%.


Спільні зусилля будуть спрямовані на досягнення рівності та боротьби з дискримінацію в ЄС.Визначальною стратегією Європейського Ро

ку2007 буде гарантія того, що будьякі прояви дискримінації будуть викорінюватися, а рівні можливості — заохочуватися. Стратегія викладена у Комюніке, прийнятому Європейською Комісією у середині червня.


2007 – «ЄВРОПЕЙСЬКИЙ РІКРІВНИХ МОЖЛИВОСТЕЙ ДЛЯ ВСІХ»Європейська Комісія визначила 2007 —«Роком рівних можливостей для всіх».

Â È Ð Î Á Í È Ö Ò Â Î


Роль Агентства полягає вскладанні загальних технічних і операційних правил длявсіх європейських залізниць.

Віцепрезидент ЄК Жак Барро іфранцузький міністр транспортуДомінік Пербен заклали першуцеглину для будівництва офісівагентства у Валансьєні.

"Гармонізація регуляційнихправил обов'язкова для формування Європейської залізничноїмережі. Нове агентство сприятиметому, щоб наш транспорт ставбільш конкурентним, безпечним іефективним, — наголосив ЖакБарро. — Це — майбутнє європейської залізниці, яка знаходиться в кризовому стані. Стандартизована європейська продукція буде більш конкурентна на світовихринках".

Офіційно засноване у квітні2004 році, Європейське Залізничне Агентство — це рушійна сила вполітиці модернізації Європейської залізничної промисловості.Існування несумісних національ

них технічних правил і правилбезпеки в 25 країнахчленах —головна перешкода для нормального функціонування спільноїзалізниці. Агентство працюватимедля того, щоб поступово узгодититехнічні правила і створити загальні засади безпеки, яких будуть дотримуватися на залізницяхв усій Європі.

Зокрема, робота Агентства полягає в підготовці технічної специфікації для Системи управлінняєвропейським залізничним рухом(ERTMS). Утілення у життя цієїпрограми на головних залізничних лініях транс'європейськоїтранспортної мережі потребуєінвестування 5 млрд. євро до 2017року. Відповідальність за втіленняцієї програми покладено на новеагентство.

Відродження залізничної промисловості в Європі є ключовимкомпонентом загальної транспортної політики, яка націлена, зокрема, на збалансування різних видівтранспорту на користь найбільш

екологічно чистих, із високим рівнем безпеки. Урочиста закладкамайбутніх офісів позначає новустадію існування Агентства. Підпроводом Директора Агентства пана Марселя Версліпа, призначеного на посаду в жовтні 2004 року,зможуть розпочати роботу 25 працівників — експертів із безпеки руху. Агентство почне працювати наповну потужність із середини 2006року. Тут отримають роботу близько 100 експертів.

http://europa.eu.int/comm/transport/rail/era/index_en.htm

Повний бюджет програм складає 56.9 млн. євро, частка ЄСстановить 26.1 млн. євро.Вперше були схвалені про

грами, запропоновані новими членами ЄС (Угорщиною, Польщею таКіпром).

Згідно рекомендацій Ради з питань інформаційної та рекламноїпідтримки сільськогосподарськоїпродукції на внутрішньому ринкуЄС, 14 країнчленів надали 32 програмипропозиції. Комісія вибрала

26 програм, запропонованих наступними країнами — Бельгією,Німеччиною, Грецією, Іспанією,Францією, Ірландією, Італією, Нідерландами, Португалією, Фінляндією, Великою Британією, Угорщиною, Польщею, Кіпром, — як програми, достойні отримати фінансову підтримку. Програми передбачають інформаційне забезпечення тарекламу таких продуктів, як оливкове масло, молоко, сир, плодовіта овочеві культури, квіти, вино ізахищають торгові бренди, враховуючи країну походження.

Повний бюджет програм, розрахованих на 1—3 роки, — 56.9млн. євро. Внесок ЄС у програми— 26.1 млн. євро, або майже 50 %від загалу. Це перше схвалення

програм у 2005 році. Щорічний бюджет ЄС, виділений на програмиінформаційної підтримки в агросекторі, складає 48.5 млн. євро.Зазвичай країничлени ЄС надсилають Комісії перелік програм.Згодом Комісія оцінює користьпрограми і залишає за собою право на виділення коштів.

http://europa.eu.int/rapid/pressRelease

ЄВРОПЕЙСЬКЕ ЗАЛІЗНИЧНЕ АГЕНТСТВОУ серединічервня в містахЛілль таВалансьєн напівночі Франціїурочисторозпочалося будівництвоофісів ЄвропейськогоЗалізничного Агентства.

Європейська Комісія схвалила 26 програм у 14 країнах:членах ЄС із метою інформаційногозабезпечення та рекламисільськогосподарських товарів у Євросоюзі.

26 МІЛЬЙОНІВ ЄВРО ДЛЯ ПІДТРИМКИСІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКОЇ ПРОДУКЦІЇ


Ò Å Õ Í Î Ë Î Ã ² ¯

Нанотехнології — технологічні розробки на атомному і молекулярному рівнях — забезпечують ряд переваг, в тому числі виробництво

більш ефективних медичних засобів табільш швидких комп'ютерних процесорів. План дій визначає заходи на національному і європейському рівнях, необхідні для поглиблення наукових досліджень у цій області та впровадження їху виробництво і сферу послуг.

Комісар ЄК із питань науки і науковихдосліджень Жан Поточник вважає: "Європі потрібно інвестувати кошти в сферузнань, щоб підтримувати конкурентну перевагу в світовій економіці. Нанотехнології— це ключова область, в якій Європа займає передові позиції, і ми повинні гарантувати збереження цих переваг у майбутньому. Нанотехнології мають величезний потенціал для європейської промисловості йдля суспільства взагалі. Для досліджень уцій області потрібні ясна стратегія й рішучідії. У той же час, ми повинні якомогараніше завбачити будьякий можливийризик для здоров'я, безпеки та екології".

У Плані дій визначається:— стабільне асигнування програм з на

нотехнологій, у тому числі спеціальнупідтримку досліджень, що стосують

ся здоров'я людини й навколишньогосередовища та формують основитехнологій в певних ключових секторах, наприклад, в наномедицині, наноелектроніці, молекулярній хімії;

— розробка конкурентної дослідницькоїінфраструктури світового рівня і визначення пріоритетних напрямків шляхомінвестицій, обміну передовим досвідомі доступу до існуючої інфраструктури;

— створення сприятливих умов дляпромисловості ЄС з тим, щоб метоюдосліджень стала корисна продукціята послуги. Запропоновані заходи:проведення семінарів на тему комерціалізації, залучення промисловців і технологів, робота над виробленням спільних стандартів. Додатковими корисними інструментамимають стати бази даних і системамоніторингу за видачею патентів.При цьому наукові звіти, інформацій

ний матеріал, відкритий діалог і створеннягоризонтального рівня координації завждигарантуватимуть, що буде дотримано етичні принципи та взято до уваги турботи йсподівання громадян. Головна мета — охорона здоров'я, безпека й уникнення екологічних ризиків на ранній стадії, оцінкаможливої небезпеки досліджень і розробка директив для такої оцінки. В існуючому

законодавстві ЄС буде переглянуто статтіпро фінансування з метою окресленнямеж специфічної сфери нанотехнологій.

Європейська Комісія також підтриму�ватиме:— створення безкоштовного відкритого

архіву науковотехнічних публікацій;— підвищення міждисциплінарної освіти,

тренінги для науковців та інженерів;— зосередження на практичних сторо

нах нанотехнологій;— більш широке залучення громадян до

обговорення;— організація семінарів, розробка про

грам навчальних курсів;— висвітлення в пресі передових досяг

нень;— поглиблення міжнародного діалогу зі

спільних проблем, наприклад, з питань термінології чи токсикології.14—16 червня у Брюсселі відбулася

"виставка на колесах" під назвою "Nanotruck", розташована на базі вантажногоавтомобіля. Бажаючі мали нагоду дізнатися про проблеми й досягнення в галузінанотехнологій. З ініціативи міністерстванауки Німеччини виставку відвідав комісар ЄС з питань науки Жан Поточник. Детальна інформація на сайті:

http://www.cordis.lu/nanotechnology

Європейська Комісіянамітила шляхи,завдяки яким нованаукомістка областьнанотехнологій, щошвидко розвивається,буде йти в безпечномуі відповідальномунапрямку.

ЄВРОПА НА ПЕРЕДОВІЙ ЛІНІЇНАНОТЕХНОЛОГІЙ

Ç ã³äíî ðåë³çó, ÿêèé îïðèëþäíèëàÊîì³ñàð ªÑ ³ç ïèòàíü ³íôîð-

ìàö³éíîãî ñóñï³ëüñòâà òà ìåä³àïàí³ Ðåä³íã, ðîçïîâñþäæåííÿøâèäê³ñíîãî "broadband"³íòåðíåò-ç'ºäíàííÿ øâèä-êî çðîñòàº.

Çàðàç â ªÑ íàë³÷óºòüñÿ40 ì³ëüéîí³â ïîòóæíèõ³íòåðíåò-ë³í³é, ùî íà70% á³ëüøå, í³æ â ìèíó-ëîìó ðîö³. Â ñåðåäíüîìóçà äåíü ç'ÿâëÿºòüñÿ 45 000íîâèõ ë³í³é, äëÿ ïîð³âíÿííÿ: â2003 ðîö³ — 29 000. Öåé ñòð³ì-êèé ð³ñò, çóìîâëåíèé êîíêóðåíö³ºþíà ðèíêó, ïðîâàéäåðè ÿêîãî ïðàãíóòü

çàáåçïå÷èòè ñïîæèâà÷³â á³ëüøøâèäê³ñíèì ³íòåðíåòîì çà íèçü-

êèìè ö³íàìè. Öÿ ñèòóàö³ÿ â³äïîâ³äàº ñòðàòåã³¿

"i2010" ³ç ï³äòðèìêè îðãàí³-çàö³¿ íîâèõ ðîáî÷èõ ì³ñöü³ ïðîãðåñó â öèôðîâèõìåðåæàõ. Íîâ³ ÷ëåíè ªÑ

³íâåñòóþòü êîøòè â ðîçâè-òîê ³íôðàñòðóêòóðè ñó÷àñ-íèõ ³íòåðíåò-ìåðåæ, áóäó-

þ÷è ñâîþ ÷àñòêó ðèíêó. Äåÿê³ºâðîïåéñüê³ êðà¿íè ë³äèðóþòü

ó ö³é ñôåð³ ó ñâ³òîâîìó ìàñøòàá³,³íø³ — ïîêè ùî â³äñòàþòü.


ПОШИРЕННЯ ШВИДКіСНОГО іНТЕРНЕТУ



64%європейців погоджуються, що економікаСпівтовариства може стати більш кон

курентною тільки завдяки застосуваннюнайновітніших технологій. Аналогічнийвідсоток опитаних визнає провідну рольнауки і технологій в промислових розробках. Статистичні дані підтверджуютьдумку про те, що США випереджаютьЄвропу по рівню наукових досліджень, ітільки 12% опитаних вважають, що Європа знаходиться попереду США.

Європейці вважають, що наукові дослідження на рівні ЄС повинні бути творчими й дієвими. Переважна більшістьопитаних висловлюється за ще більш активну взаємодію між європейськимикраїнами. Громадяни Європи очікують,що в наукову сферу інвестуватиметьсяще більше коштів, що співпраця між науковцями стане ще ефективнішою і будедосягнуто кращої координації між країнамичленами, а ЄС повинен відіграватипровідну роль у цих процесах.

Щодо прийняття рішень у сфері науки й технологій, 73% громадян ЄС хотіли б, щоб політики частіше дослухалися до порад досвідчених учених. Це данідвох опитувань громадської думки, які

вперше проводилися в 32 європейськихкраїнах на початку цього року.

Згідно цих опитувань, європейці мають великі сподівання на науку й технології. 87% опитаних погоджуються, щонаукові й технологічні розробки покращать якість життя, 77% вірять, що требапродовжувати пошук заради майбутніхпоколінь.

Опитування реєструють деякі відмінності відповідей залежно від країн із загальною тенденцією до більшого оптимізму в нових країнахчленах ЄС. Порівняно з попередніми оглядами, інтерес донауки і технологій зменшився в деякихкраїнах, але залишається досить високим (78% громадян). Найбільші змінигромадської думки відбулися стосовноінтересу до наукових знань, який значно

зріс у більшостікраїн ЄС за минулідекілька років.

У статистичних оглядах є й критичні повідомлення. Європейці опираються впровадженню деякихтехнологій. Наприклад, 54% жителівконтиненту вважають, що продукти харчування, виготовлені з генетично змінених рослин, небезпечні (88% на Кіпрі й80% в Греції). Хоча загалом переважнабільшість визнає той факт, що, завдякинауці й технологіям, багато зроблено наблаго суспільства. Громадяни називаютьтакож негативні аспекти, наприклад,вплив на навколишнє середовище, проблему зайнятості.

Більшість вважає, що хоча при впровадженні комп'ютерних технологій з'являються нові робочі місця, але щебільше робочих місць зникає. Досі існуєпрірва непорозуміння між наукою тасуспільством. Європейці почуваютьсянедостатньо поінформованими й малорозуміються на проблемах науки й технології. Все ще потрібні значні зусиллядля того, щоб наблизити ці сфери до людей і встановити зв'язок між ученими тагромадськістю. Ця подвійність такожвпливає на бачення середнім європейцем образу вченого: люди визнають позитивну роль учених у суспільстві, але втой же час висловлюються критично стосовно того, як учені пояснюють своївідкриття й доносять інформацію до громадськості. Більш докладно на сайті:

http://europa.eu.int/comm/public_opinion

Згідно звітам Євробарометра,71% громадян ЄС погоджуютьсяз тим, що важливістьпартнерських науковихдосліджень на рівні ЄС зростає, а 59% опитаних вважає, що ЄСповинен витрачати більше грошейна наукові дослідження.

ª âðîïåéñüêà Êîì³ñ³ÿ ïðèéíÿëà ²í³ö³à-òèâó "i2010: ªâðîïåéñüêå ²íôîðìà-

ö³éíå Ñóñï³ëüñòâî-2010". Âîíà ñïðèÿòèìå ïðîãðåñó é ñòâîðåí-

íþ íîâèõ ðîáî÷èõ ì³ñöü â ³íôîðìà-ö³éíîìó ñóñï³ëüñòâ³ òà ìåä³à-³íäóñòð³¿."i2010" — âñåá³÷íà ñòðàòåã³ÿ ìî-äåðí³çàö³¿ òà ðîçâèòêó âñ³õ ïîë³òè÷íèõ³íñòðóìåíò³â ªÑ, ùî ïîêëèêàíà çàîõî-òèòè ðîçâèòîê ñó÷àñíèõ öèôðîâèõ ìå-ðåæ: ðåãóëÿòèâí³ ³íñòðóìåíòè, íàóêîâ³äîñë³äæåííÿ é ñï³âïðàöþ ç ïðîìèñ-ëîâ³ñòþ. Çíà÷íà óâàãà, çîêðåìà, ïðèä³ëÿ-òèìåòüñÿ çá³ëüøåííþ øâèäê³ñíèõ ³ áåç-ïå÷íèõ ìåðåæ äëÿ ïåðåäà÷³ âåëèêèõ îáñÿã³â äà-íèõ äëÿ íàäàííÿ ªâðîï³ áàãàòî¿ òà ð³çíîìàí³òíî¿ ³íôîðìàö³¿.

СТРАТЕГіЯ ПіДТРИМКИ СУчАСНИХЦИФРОВИХ МЕРЕЖ

ЄВРОПЕЙЦІ ЗГОДНІ ФІНАНСУВАТИНАУКОВІ ДОСЛІДЖЕННЯ ЄС



Міністри з охорони здоров'ята експерти з інформаційних технологій країн ЄС зустрілися у норвезькому

місті Тромсо для обговорення питання: як реалізувати інформаційнийпотенціал програми "eHealth" — "електронне здоров`я". Третю європейську конференцію з "eHealth" на рівніміністрів організували ЄК, головуючий президент ЄС — Люксембург танорвезький уряд. У рамках конференції пройшла виставка, на якій було продемонстровано найбільшефективні впровадження у сферіохорони здоров'я в країнах Європи.

Віцепрезидент ЄС Гюнтер Верхойген заявив: "Сфера медичнихприладів — це область, де суспільство в цілому і кожен громадянин зо

крема матиме користь від впровадження інновацій і прогресу технологій. Наші пропозиції спрямованіна покращення послідовності, прозорості й ефективності відповіднихзаконів. Ми запрошуємо всіх братиучасть у вдосконаленні проекту".

Сьогодні впровадження медичних приладів регулюється трьомаголовними директивами, які стосуються активних медичних імплантантів (AІMD), медичних приладів(MDD) і діагностичних медичнихприладів in vitro (ІVDD). Через технічні розбіжності між цими трьомадирективами, Комісія відхилила їхнєзлиття. Поки що регулювання досягатиметься через низку роз'яснень.

Європейський ринок технологіймедичних приладів — другий у світі

за обсягом (США — 37 %, ЄС —26 %, Японія — 15 %). У 2002 роційого товароообіг оцінювався у 41млрд. Медична промисловість складається з понад 7 000 індивідуальних бізнесструктур, 70 % з яких —приватні підприємства, де працюєпонад 300 000 осіб. За останні рокисектор зазнав втрат на світовомуринку у відсотковій частці та у показниках зайнятості, головним чиномпісля консолідації ринку. В ЄС дещознизилися витрати на охорону здоров'я (5,7 % валового внутрішньогопродукту в 15 країнах ЄС у порівнянні з 13,9% у США та 7,1% у Японії).Докладніше за адресою:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/medical_devices/index_en.htm

ЄС консультується з громадськістюМЕДИЧНІ ПРИЛАДИ:

Комісари ЄС Маркос Кіпріану та ВівіанРедінг звернулися до урядів країн:членівЄС та приватного сектору з проханнямширше використовувати новітнікомунікаційні технології (ICT) у системахєвропейської охорони здоров'я.

Новий сервіс забезпечує детальну інформацію проспецифічні вимоги імпорту країнчленів ЄС, а також останні дані про внутрішні податки. Інтернет

сервіс було розроблено для того, щоб підприємці зкраїн, що розвиваються, могли скористатися усіма перевагами доступу до ринку ЄС.

Онлайнсервіс забезпечує безкоштовну всебічнуінформацію для експортерів з лютого 2004 року. Європейська Комісія відкрила сайт з метою прискоренняекономічного росту в країнах, що розвиваються, та полегшення доступу експортерів до ринку ЄС. З моменту

Європейська Комісіярозпочала другу фазуонлайн:сервісу длякраїн, що розвиваються.

відкриття сайту його щоденно відвідували в середньому приблизно 1 500 осіб, а в цьому році ці показникизросли до 3 000. Сьогодні стали доступними нові послуги, ще більш корисні для експортерів з країн, що розвиваються. На сайті сервісу можно дізнатися, якими є:1. Специфічні вимоги ЄС і країнчленів для кожного

окремого продукту.2. Внутрішні податки кожної країничлена на кожний

специфічний продукт.3. Загальні вимоги для всієї продукції на рівні ЄС.4. Огляд виробників імпорту ЄС.5. Огляд податків для Євросоюзу.

Споживачів інформаційного сайту запрошують вносити пропозиції щодо подальшої інформації, яка, на їхнійпогляд, могла б бути корисною для них. Більш конкретнаінформація за адресою:

http://export�help.cec.eu.int

ОНЛАЙН�СЕРВІС ДЛЯ КРАЇН, ЩО РОЗВИВАЮТЬСЯ


Ï Ð Î Ã Ð À Ì È ª Ñ Â Ó Ê Ð À ¯ Í ²

Такий оптимістичний прогнозбуло зроблено українськимифахівцями і міжнародними ек

спертами під час "круглого столу""Державна політика підтримкиінвестицій у сфері високих технологій в Україні", проведеного заініціативи Міжнародного центруперспективних досліджень, Партіїпромисловців і підприємців, народних депутатів.

Вітчизняні та іноземні учасники"круглого столу" висловили своє занепокоєння тим, що тривалезволікання з визначенням позиціїуряду щодо інвестиційної політикиможе призвести до уповільненнямайбутніх інвестиційних процесів.Не секрет, що деякі відомі виробники електроніки припинили свої проекти в країні через погіршення інвестиційного середовища.

Учасники "круглого столу"відзначили, що для докорінних

змін у бізнескліматі та покращення інвестиційної привабливості необхідно ліквідувати регуляторні таадміністративні бар'єри, які ускладнюють входження на ринок іосвоєння нових видів продукції, атакож їх експорт, спростити доступдо ресурсів та інфраструктури, щодасть можливість підвищити продуктивність праці та конкурентоспроможність бізнесу.

Для формування сприятливогоінвестиційного клімату необхіднезабезпечити захист прав інтелектуальної власності, що відкриє дверірозвитку високотехнологічних виробництв.

Як наголосив народний депутатМикола ОНІЩУК, покращення інвестиційного клімату потребує і короткострокової, і довгострокової стратегії. Вкрай потрібне політичне забезпечення економічної та соціальної стабільності і передбачуваності.

Це важливіше для інвесторів, ніжнадання податкових пільг або іншихпривілеїв.

За підсумками "круглого столу"було підготовлено проект меморандуму з пропозиціями щодо законодавчого врегулювання проблем формування інвестиційноїполітики в сфері високих технологій.


Його головною темою сталопідвищення ролі УкраїнськоїНаціональної Іпотечної Асоціації (УНІА) в розвитку

структури ринку іпотеки, а такожознайомлення гравців цього ринку,уряду, партнерів та громадськості зметою та завданнями проекту ЄС.Про реалії розвитку кредитуванняпід заставу поінформував ІгорЮшко — Президент УНІА. Він зазначив, що гравці ринку іпотечногокредитування виступають за прийняття простих правил гри, за наявність сприятливої та дієвої законодавчої бази.

Презентуючи проект ЄС "Встановлення правил та законодавстваіпотечного ринку", керівник проектуП'єрІв Дівізія наголосив на необхідності вибудовувати в Українівідкриту та ефективну структуруіпотечного ринку, з неодмінним

врахуванням кращих здобутків здосвіду Європейських та іншихкраїн. "Іпотека в Україні почаласялише десять років тому, в той час яку західній Європі деякі країни маютьбільше ніж 150літній досвід іпотечного кредитування", — сказав він.

Серед пріоритетних завданьпроекту — організаційний розвиток УНІА та посилення її ролі упредставництві комерційних банківв їх зусиллях щодо розвиткуАсоціації та комерційних іпотечнихінструментів; розвиток правил регулювання та іпотечних стандартівдля української іпотечної системи;здійснення навчальних програмдля банківського персоналу; розповсюдження інформації стосовноіпотечної кредитної системи та проведення просвітницьких заходів.

Проект ЄС "Встановлення правил та законодавства іпотечного

ринку" офіційно розпочався в січніцього року, коли п'ять європейських експертів з Австрії, Данії,Франції та Німеччини прибули доКиєва та приєдналися до персоналу УНІА. Бюджет проекту становить 2,7 млн. Євро.

E�mail: [email protected] Web:www.unia.com.ua

Українаможе статилідером усхідно:європей:ськомурегіоні із залучення інвестиційдо сфери високих технологійупродовж наступногодесятиріччя.

РОЗВИТОК ІПОТЕЧНОГО КРЕДИТУВАННЯ В УКРАЇНІВ кінці червня відбулосязасідання "круглого столу"на тему "Кредитування підзаставу: реалії та перспективирозвитку в Україні",що проводилося в рамкахвиконання проекту ЄС"Встановлення правилта законодавства іпотечногоринку".

ВИСОКИМ ТЕХНОЛОГІЯМ –ВИСОКІ ІНВЕСТИЦІЇ


Ê Î Ð Ä Î Í È

Ï ðî öå ïîâ³äîìèâ ãîëîâà Ïðåäñòàâ-íèöòâà ªâðîïåéñüêî¿ Êîì³ñ³¿ â

Óêðà¿í³ ïîñîë ²ºí ÁÎÓÃ, âèñòóïàþ÷èíà ì³æíàðîäí³é êîíôåðåíö³¿ "Áåçïåêàºâðîïåéñüêèõ êîðäîí³â: ðåàë³¿ òà ïåð-ñïåêòèâè" ó Êèºâ³.

Çîêðåìà, çà éîãî ñëîâàìè, íà çì³ö-íåííÿ óêðà¿íñüêî-ìîëäàâñüêîãî êîð-äîíó áóäå âèä³ëåíî 22 ìëí. ºâðî.

Â³í òàêîæ íàãàäàâ, ùî çà ñïðèÿí-íÿ ªâðîêîì³ñ³¿ áóëî îáëàäíàíî íîâ³ò-í³ì óñòàòêóâàííÿì ìèòíèö³ ó ×îï³ òàÐàâà-Ðóñüê³é.

². ÁÎÓÃ ââàæàº, ùî äëÿ áîðîòüáè çòåðîðèçìîì, ì³æíàðîäíîþ êîðóïö³ºþ³ çëî÷èíí³ñòþ íåîáõ³äíî íàëàãîäèòèá³ëüø åôåêòèâíèé îáì³í ³íôîðìàö³-ºþ ì³æ Óêðà¿íîþ òà ªÑ.

Çà éîãî ñëîâàìè, ªâðîêîì³ñ³ÿ ðîç-ãëÿäàº ñï³ëüí³ íàâ÷àííÿ ³ òðåíóâàííÿÿê îäèí ç ä³ºâèõ ìåõàí³çì³â îáì³íóäîñâ³äîì.

ßê ñêàçàâ ². ÁÎÓÃ, íà ñüîãîäí³ ïðî-áëåìà êîíòðîëþ êîðäîí³â äëÿ ªâðîñî-þçó äóæå àêòóàëüíà. Ð³øåííÿ ùîäîâïîðÿäêóâàííÿ öüîãî ïèòàííÿ ïðèé-ìàþòüñÿ øëÿõîì äîñÿãíåííÿ êîíñåí-ñóñó òà äèñêóñ³¿ íà ð³âí³ äåðæàâ —÷ëåí³â ªÑ.

Ïèòàííÿ âïîðÿäêóâàííÿ êîðäîí³âïîâèíí³ áóòè êîîðäèíîâàí³, ñàìå òî-ìó ªÑ ñï³âðîá³òíè÷àº ÿê âñåðåäèí³Ñîþçó, òàê ³ ç êðà¿íàìè-ñóñ³äàìè.

Íà äóìêó ². ÁÎÓÃÀ, íåîáõ³äíîñòâîðèòè ãëîáàëüíó ñèñòåìó ñï³âïðàö³ó ñôåð³ áåçïåêè, òåõí³÷íîãî ñï³â-ðîá³òíèöòâà â ïðèêîðäîííèõ ðàéîíàõ.


ЄВРОПЕЙСЬКАКОМІСІЯДОПОМАГАТИМЕУКРАЇНІ ВОБЛАШТУВАННІКОРДОНІВ

ª âðîñîþç ãîòîâèé íàäàòè Ìîëäîâ³ ³Óêðà¿í³ äîïîìîãó â êîíòðîë³ ³

ìîí³òîðèíãó ì³æäåðæàâíîãî êîíòðî-ëþ íà ä³ëÿíö³ Ïðèäí³ñòðîâ'ÿ.

Ïðî öå çàÿâèâ â Áðþññåë³ Âåðõîâ-íèé ïðåäñòàâíèê ªÑ ³ç ïèòàíüçîâí³øíüî¿ ïîë³òèêè ³ áåçïåêè Õàâ'ºðÑÎËÀÍÀ ï³ñëÿ çóñòð³÷³ ç Ïðåçèäåí-òîì Ìîëäîâè Âîëîäèìèðîì ÂÎ-ÐÎÍ²ÍÈÌ.

Êåð³âíèê ìîëäàâñüêî¿ äåðæàâè ïå-ðåäàâ Õ. ÑÎËÀÍ² ï³äïèñàíèé íèì ³ éî-ãî óêðà¿íñüêèì êîëåãîþ Â³êòîðîìÞÙÅÍÊÎÌ ëèñò ³ç ïðîõàííÿì äî ªÑíàäàòè ñïðèÿííÿ â êîíòðîë³ çà äåðæ-êîðäîíîì ó ïðèäí³ñòðîâñüêîìó ñåêòîð³.

Õ. ÑÎËÀÍÀ çàÿâèâ, ùî íà äàíîìóåòàï³ ïåðåä÷àñíî ãîâîðèòè ïðî êîí-êðåòí³ ìåõàí³çìè ñïðèÿííÿ ç áîêó ªÑ,ïîîá³öÿâøè íàéáëèæ÷èì ÷àñîì ïðî-àíàë³çóâàòè "ìîæëèâîñò³ â äàíîìó íà-ïðÿì³".

Íà ïî÷àòêó ÷åðâíÿ ÏðåçèäåíòèÓêðà¿íè ³ Ìîëäîâè íà çóñòð³÷³ âÎäåñüê³é îáëàñò³ ï³äïèñàëè ñï³ëüíåçâåðíåííÿ äî ãîëîâè ªÊ Õîñå Ìàíóå-ëÿ ÁÀÐÐÎÇÓ ïðî îðãàí³çàö³þ ö³ëîäî-áîâîãî ìîí³òîðèíãó 452 êì Ïðèäí³ñò-ðîâñüêî¿ ä³ëÿíêè óêðà¿íñüêî-ìîë-äàâñüêîãî êîðäîíó.


ЄС ДОПОМОЖЕ УКРАЇНІ І МОЛДОВІ В КОНТРОЛІ КОРДОНУ

Í à ïî÷àòêó ÷åðâíÿ ó Êèºâ³ ïðîéø-ëà ì³æíàðîäíà êîíôåðåíö³ÿ "Áåç-

ïåêà ºâðîïåéñüêèõêîðäîí³â: ðåàë³¿ òàïåðñïåêòèâè".

Ìåòîþ êîíôå-ðåíö³¿ áóëî îáãîâîðåí-íÿ ïèòàíü ùîäî ñó-÷àñíèõ âèêëèê³â³ çàãðîç ºâðî-ïåéñüê³é áåçïå-ö³, çì³öíåííÿ äî-â³ðè òà çàáåçïå-÷åííÿ áåçïåêè ºâðîïåéñüêèõêîðäîí³â, ïðîòèä³¿ òåðîðèçìó,òðàíñêîðäîíí³é çëî÷èííîñò³ òàíåçàêîíí³é ì³ãðàö³¿, óäîñêî-íàëåííÿ ïðèêîðäîííîãî ìå-íåäæìåíòó â ³íòåðåñàõ çì³ö-íåííÿ ºâðîïåéñüêî¿ òà ðåã³îíàëüíî¿ïðèêîðäîííî¿ áåçïåêè, ïåðñïåêòèâèñï³âïðàö³ ç ªâðîïåéñüêîþ àãåíö³ºþóïðàâë³ííÿ çîâí³øí³ì êîðäîíîì ªÑ.

Ïðîãðàìà êîíôåðåíö³¿ ïåðåäáà÷àëàîáãîâîðåííÿ ïèòàíü âèêîðèñòàííÿ ñó-

÷àñíèõ òåõíîëîã³é äëÿ çì³ö-íåííÿ áåçïåêè êîðäîí³â.

Ó êîíôåðåíö³¿ ïðèéíÿëèó÷àñòü ïðåäñòàâíèêè ³íñòèòó-ö³é ªâðîïåéñüêîãî Ñîþçó,ÎÁÑª, êåð³âíèêè ïðèêîðäîí-

íèõ â³äîìñòâ êðà¿í — ÷ëåí³âªÑ, êðà¿í — êàíäèäàò³â ³êðà¿í — ñóñ³ä³â ªÑ, êðà¿í— ó÷àñíèöü ÃÓÀÌ, ïðåä-ñòàâíèêè ÏÐÎÎÍ, Ì³æ-íàðîäíî¿ îðãàí³çàö³¿ ì³ã-

ðàö³¿, Óïðàâë³ííÿ Âåð-õîâíîãî êîì³ñàðà ÎÎÍ ïî á³-

æåíöÿõ, äèïëî-ìàòè÷íèõ òà êîí-ñóëüñüêèõ óñòà-

íîâ, àêðåäèòîâà-íèõ â Óêðà¿í³, íåóðÿäîâèõ ãðîìàäñüêèõîðãàí³çàö³é òà á³çíåñîâèõ ê³ë.


Ø âåéöàð³ÿ â õîä³ ðåôåðåíäóìóïðîãîëîñóâàëà çà ïðèºäíàííÿ

äî Øåíãåíñüêî¿ ³ Äóáë³íñüêèõ óãîä.Çà öå âèñëîâèëèñÿ 55 % òèõ, õòîïðîãîëîñóâàâ.

Øåíãåíñüêà óãîäà çàáåçïå÷óºâ³ëüíå ïåðåñóâàííÿ ãðîìàäÿí ÷åðåçêîðäîíè êðà¿í — ó÷àñíèê³â äîãîâîðó,òîä³ ÿê Äóáë³íñüê³ óãîäè ìàþòü íàóâàç³ âçàºìîä³þ â ïèòàííÿõ, ùîñòîñóþòüñÿ á³æåíö³â.

Íà äóìêó ïðèõèëüíèê³â ³äå¿, ïðèºä-íàííÿ äî "Øåíãåíó", à òàêîæ äî Äóá-

ë³íñüêèõ óãîä çì³öíèòü áåçïåêó Øâåé-öàð³¿, ïðèíåñå ïåðåâàãó â åêîíîì³÷í³éñôåð³. Â³äìîâà â³ä ïðèºäíàííÿ, ââàæà-þòü âîíè, ïðèçâåëà á äî ïîë³òè÷íî¿³çîëÿö³¿ êðà¿íè ³ äî íàïëèâó ÷èñëåííèõá³æåíö³â, ÿêèì êðà¿íè ªÑ â³äìîâëÿòüíàäàòè ïðèòóëîê.

Ó ñâîþ ÷åðãó, ñóïðîòèâíèêè ³äå¿ïîáîþþòüñÿ, ùî ïðèºäíàííÿ äî óãîäï³ä³ðâå áàãàòîâ³êîâèé íåéòðàë³òåòØâåéöàð³¿ òà ¿¿ ñèñòåìó áåçïåêè.


БЕЗПЕКА ЄВРОПЕЙСЬКИХ КОРДОНІВ

ШВЕЙЦАРІЯ ПРИЄДНАЛАСЯ ДО ШЕНГЕНСЬКОЇ ЗОНИ


Ç À Ê Î Í

ПЕРЕЛІК СУДЕН, ЯКИМ ЗАБОРОНЕНО ЗАХОДИТИ В ПОРТИ ЄС

Заборона залишатиметься в силі дотих пір, поки власники суден не доведуть інспекторам, що досягнуто

необхідного рівня безпеки. Новий списоксуден, яким заборонено входити допортів ЄС, доступний на вебсайті Європейського Морського Агентства Безпеки.

Коментуючи публікацію списку, віцепрезидент ЄК пан Жак Барро зауважив:"Мета Комісії — боротися за дотриманнястандартів мореплавання в європейськихводах. Публікація цього списку спонукаєсудновласників і країни, під прапором якихходять судна, вживати належних заходівбезпеки". З липня 2003 року впровадженоєвропейські правила з контролю за станомпортів, і 37 суднам під 12 різними прапорами було відмовлено в заході до портів ЄС.

У період з 1 вересня 2004 року по 31березня 2005 року вісім суден під прапора

ми чотирьох країн не мали права заходитидо портів країнчленів ЄС. Ці судна представляли Алжир (2), Панаму (2), СентВінсент і Гренадини (2) і Турцію (2). Чотирисудна зі списку — це вантажні судна, два— танкери з хімікатами, один танкер знафтою і один пасажирський корабель.

Заборона накладається на судна, якінеодноразово затримувалися в різні часий опинилися в "чорному списку". З липня2003 року такі списки публікуються Комісією кожні шість місяців з наміром гарантувати прозорість і викрити тих, хто не дотримується прийнятих стандартів безпеки.

Європейські правила з контролю застаном портів — це частина заходів,ужитих Комісією після аварій на суднахErika та Prestige. Правила мають на метікращий контроль за суднами, що входятьдо портів ЄС, вилучення старих суден,

Європейська Комісіяоприлюднилаперелік суден,яким забороненозаходити впорти ЄС звересня 2004по березень2005 року.

контроль за рухом кораблів різнихкласів. Комісія також створила Європейське морське агентство безпеки(EMSA). Його місія — контроль за виконанням правил ЄС з мореплавства й безпеки. Детально на сайті:

http://europa.eu.int/comm/transport/

ЄК ПІДТРИМУЄ В’ЯЗНІВ У ЛІВІЇ

Комісар ЄК пані ФеррероВальднерзауважила: "Це рішення викликаєсерйозне занепокоєння. Ми дуже

розчаровані судовими процедурами поцій справі. Клопотанняпро надання віз юристамз програми "Адвокатибез кордонів" було відхилено, таким чином, вони немали можливості бути присутніми на засіданні суду та допомагати своїм клієнтам відповідно до міжнародних юридичних стандартів.

Під час нещодавнього візиту лівійськівласті переконували мене, що міжнародні норми повинні застосовуватися в кон

тексті розгляду справи так і в майбутніхрішеннях Верховного суду по справахболгарських медсестер і палестинськоголікаря, засуджених до страти. Я ще раз

наголошую: вкрай важливо, щобусі складові обох справ буливраховані в повному об'ємі.Це дозволить розвіяти будь

який сумнів у тому, що процеспроходить належним чином".

Історія питання. 5 болгарськихмедсестер і 1 палестинець утримуютьсяв лівійській в'язниці з часу раптовогоспалаху СНІДу в лікарні м. Бенгазі наприкінці 1990х років. ЄС повторно висловивсерйозні заперечення щодо законності

Лівійський апеляційнийсуд виправдавдев'ятьох поліцейських ілікаря, звинувачених узневажливомуставленні до 5болгарських медсестер,які перебувають ув'язниці м. Тріполі.

обвинувачень, утримання у в'язниці таслухань у суді.

Під час травневого візиту в Лівіюкомісар ФеррероВальднер підняла питання болгарських і палестинського медичних працівників у зв'язку з винесенням смертельного вироку в розмовах звищими посадовцями — МуамарромКаддафі та прем'єрміністром ШокріГанем. Вона також відвідала болгарськихі палестинського ув'язнених у м. Тріполі.

Завдяки цій подорожі комісара ЄК,міжнародна громадськість дісталаінформацію про те, що у м. Бенгазісталася справжня трагедія, пов'язана зрозповсюдженням СНІДу. Пані ФеррероВальднер пояснила лівійській стороні,що треба діяти на користь людей, постраждалих від спалаху СНІДу. Вона зустрілася з дітьми, хворими на СНІД у м.Бенгазі та їхніми сім'ями, провела бесідиз медичним персоналом. Докладно:

http://europa.eu.int/comm/external_relations/iraq/conf/index.htm

ª âðîñîþç ãîòîâèé çàñòîñóâàòèñàíêö³¿ â³äíîñíî Óçáåêèñòàíó.

Ïðî öå çàÿâèâ ó Ëþêñåìáóðç³ ãëàâàÌÇÑ ö³º¿ ãîëîâóþ÷î¿ â ªÑ êðà¿íèÆàí ÀÑÑÅËÜÁÎÐÍ.

Íà ïðåñ-êîíôåðåíö³¿ çà ï³äñóìêà-ìè çàñ³äàííÿ Ðàäè ªÑ ³ç çîâí³øí³õ â³ä-íîñèí â³í çàçíà÷èâ, ùî éäåòüñÿ "ïðî÷àñòêîâå ïðèïèíåííÿ ä³¿ ìåõàí³çì³â"ñï³âïðàö³ ç Óçáåêèñòàíîì, ñòàí ÿêî¿ì³í³ñòð íàçâàâ "äóæå âàæêèì".

Ïðè öüîìó â³í óòî÷íèâ, ùî ñàíê-ö³¿ ïðîòè Óçáåêèñòàíó íå îáîâ'ÿçêîâî

ìàòèìóòü ôîðìó åìáàðãî, îñê³ëüêèâ³ä íüîãî "íå çàâæäè ñòðàæäàº âëàäà,àëå íàñåëåííÿ".

ªâðîêîì³ñàð ³ç çîâí³øíüî¿ ïîë³òè-êè ³ ºâðîïåéñüêî¿ ïîë³òèêè ïàðòíåð-ñòâà Áåí³òà ÔÅÐÐÅÐÎ-ÂÀËÜÄÍÅÐ, ç³ñâîãî áîêó, çíîâó çàêëèêàëà âëàäóÓçáåêèñòàíó äîçâîëèòè ïðîâåäåííÿíåçàëåæíîãî ì³æíàðîäíîãî ðîçñë³äó-âàííÿ ìàñîâèõ áåçïîðÿäê³â ó ì³ñò³Àíäèæàí.


ЄВРОСОЮЗ ЗАСТОСУЄ САНКЦІЇ ДО УЗБЕКИСТАНУ

Ó Ê Ð À ¯ Í À Ò À ª Ñ


«Відносини ЄС і України дужеблизькі і продовжують поглиблюватися», — сказав Х. СОЛА

НА. Він також назвав План дій ЄСУкраїна «дорожньою картою на подальшіроки».

За словами Х. СОЛАНИ, «після імплементації цього документа і на підставіоцінки досягнутого просування ми зможемо рухатися вперед навіть з глибшимрівнем партнерства».

Представник ЄС також нагадав, що«план дій припускає заміну нинішньоїугоди про партнерство і співпрацю нови

ми договірними відносинами в результаті його виконання».

«Майбутнє наших відносин залежитьнасамперед від України та її успіху в реалізації реформ», — підкреслив Х. СОЛАНА, додавши, що «ці реформи і українська демократія визначать суть нашої співпраці».

«М'яч — на полі України. Я впевнений, що відданість реформам і демократії адміністрації Президента ЮЩЕНКАі прем'єрміністра ТИМОШЕНКО дастьможливість Україні рухатися вперед обраним курсом», — зазначив він.

Коментуючи перші кроки щодо виконання Плану дій УкраїнаЄС, Х.СОЛАНАвідзначив, що «передбачена інтенсифікація політичного діалогу рухається вперед». «Україна і ЄС створюють могутнєпартнерство у сфері зовнішньої політики», — сказав представник ЄС.

«Ми вже збільшили контакти і говоримо щиро і відкрито один з одним навсіх рівнях — і на офіційному, і на неформальному. Це хороше підґрунтя длямайбутнього», — додав він.

За словами Х. СОЛАНИ, «ЄС такожініціював процес запрошення України дляприєднання до загальних позицій ЄС щодо міжнародних справ». Це, як він зазначив, «є чітким сигналом нашого бажаннярозвивати наше партнерство і працюватиразом на міжнародній арені».


СОЛАНА ВВАЖАЄ, ЩО ВІДНОСИНИ ЄС І УКРАЇНИ ДУЖЕ БЛИЗЬКІ Європейський Союз подасть значну підтримкузусиллям реформістів керівництва України. Про цезаявив верховний представник Євросоюзу зпитань зовнішньої політики та політики безпекиХав'єр СОЛАНА.

Про це йшлося у Люксембурзі надев'ятому засіданні Ради з питаньспівпраці між Україною та ЄС, підчас якого обидві сторони змогли

ознайомитись з успіхами, досягнутимиУкраїною та ЄС у реалізації Плану дій "УкраїнаЄС" після його схвалення на позачерговому засіданні Ради з питань співпраці 21 лютого цього року.

Обидві сторони висловили задоволення посиленням співпраці між Україною таЄС внаслідок прогресу, досягнутого насьогодні Україною у здійснені реформ, і

заявили про свої сподівання на подальшепоглиблення та зміцнення двосторонніхвідносин у ході продовження успішної реалізації внутрішніх реформ і прийняттяєвропейських стандартів в Україні.

Рада з питань співпраці привіталапрогрес, досягнутий на цей час у виконанні завдань Плану дій "УкраїнаЄС", івисловила сподівання на подальшийпрогрес у таких сферах:

політичні та соціальноекономічніреформи; правосуддя та внутрішні справи;

торгівля, ринкова та регуляторнареформи; транспорт, енергетика та інформаційне суспільство; охорона довкілля та міжлюдські контакти. Рада з питань співпраці також визна

чила і майбутні виклики, пов'язані ізвпровадженням Плану дій, зокрема потребу здійснення подальшого прогресу векономічній сфері.

Крім цього, Рада схвально відгукнулася про успіхи у сфері зовнішньої політикита політики безпеки. Сторони заявили пронамір посилити співпрацю з питань регіональної безпеки та стабільності.

Представники ЄС наголосили на важливості зміцнення демократичних досягнень в Україні та підкреслили, що ЄСпродовжує підтримувати програму реформ українського уряду.

На засіданні Ради сторона ЄС булапредставлена міністром закордоннихсправ Люксембургу Жаном АССЕЛЬБОРНОМ та Комісаром ЄС з питань зовнішніхвідносин Бенітою ФЕРРЕРОВАЛЬДНЕР,а українську делегацію очолював віцепрем'єрміністр з питань європейськоїінтеграції Олег РИБАЧУК.


ЄС ВІТАЄ УСПІХИ УКРАЇНИ У ЗДІЙСНЕННІ РЕФОРМВіце�прем'єр�міністр України з питань європейської інтеграції Олег РИБАЧУК та верховний представник ЄС з питань зовнішньої політики та політики безпекиХав'єр СОЛАНА



Згідно Плану Дій, стратегія ЄС полягає в тому, що допомога в знищеннізастарілих боєприпасів надається

виключно країнам, які ратифікували цейДоговір. Стаття №4 Договору зобов'язуєкожну сторону знищити всі накопиченіна складах застарілі боєприпаси протягом 4 років після початку дії Договору.

У 2004 році Комісія прийняла фінансове рішення про надання допомоги урозмірі до 7 млн. євро для знищення запасу фугасів PFM1 в Україні. PFM1 — відомий протипіхотний фугас, який міститьотруйну вибухову рідину. Комісія наполягала на ратифікації Україною Договору зметою уникнення розкрадання боєприпасів та можливих пожеж на сховищах. Уцьому контексті рішення, прийняте українським Парламентом, — це великийуспіх у співпраці між Україною та ЄК.

Внаслідок розпаду СРСР Україна успадкувала понад 10 мільйонів одиницьпротипіхотних фугасів, переважну більшість яких складають PFM1. ФугасиPFM1 містять отруйну вибухову речовину і тому особливо небезпечні для населення і навколишнього середовищане тільки України, але і сусідніх країн, втому числі — членів ЄС. Знищення PFM1 — це термінова справа, яка вимагаєне тільки специфічних технічнихрішень, але й фінансової підтримки. Таку проблему Україна не може вирішитисамотужки. До того ж, підтримка EC необхідна через географічне розташування України.

Більш докладно на сайті: http://europa.eu.int/comm/

external_relations/ukraine

ДОПОМОГА УКРАЇНІ У ПИТАННІ ЗНИЩЕННЯБОЄПРИПАСІВУ середині травня український парламент ратифікувавДоговір про заборону застосування мін

Європейська Комісіявізьме участь у проектізнищення запасівснарядів та фугасівна військових складахв Україні.

Â èñîêèé ïðåäñòàâíèê ªÑ ç ïèòàíüñï³ëüíî¿ çîâí³øíüî¿ ïîë³òèêè òà

ïîë³òèêè áåçïåêè Õàâ'ºð Ñîëàíà ³Ãîëîâà Ïðåäñòàâíèöòâà Óêðà¿íè ïðèªÑ Ïîñîë Ðîìàí Øïåê ï³äïèñàëèóãîäó, ÿêà äîçâîëÿº Óêðà¿í³ áðàòèó÷àñòü â îïåðàö³ÿõ ªÑ ç óïðàâë³ííÿêðèçîâèìè ñèòóàö³ÿìè, âêëþ÷àþ÷èìèðîòâîð÷³ îïåðàö³¿, ùî ïðîâîäÿòüñÿï³ä åã³äîþ ñï³ëüíî¿ çîâí³øíüî¿ïîë³òèêè òà ïîë³òèêè áåçïåêè ªÑ.

Óãîäà, ï³äïèñàíà íà çàâåðøåííÿçàñ³äàííÿ Ðàäè ç ïèòàíü ñï³âïðàö³ì³æ Óêðà¿íîþ òà ªÑ ó Ëþêñåìáóðç³,äîïîìîæå ïîñèëèòè ñï³âðîá³òíèöòâîì³æ Óêðà¿íîþ òà ªÑ. Âîíà âèçíà÷àºçàãàëüí³ óìîâè ó÷àñò³ Óêðà¿íè óöèâ³ëüíèõ ³ â³éñüêîâèõ îïåðàö³ÿõ çóïðàâë³ííÿ êðèçîâèìè ñèòóàö³ÿìè,ùî ïðîâîäÿòüñÿ ªÑ.


УКРАїНА БУДЕ БРАТИ УчАСТЬВ ОПЕРАЦіЯХ ЄС

Ï ðî öå ïîâ³äîìèâ â³öå-ïðåì’ºð-ì³í³ñòð Îëåã Ðèáà÷óê, êîìåíòó-

þ÷è ï³äñóìêè 9-ãî çàñ³äàííÿ Ðàäè çïèòàíü ñï³âïðàö³ "Óêðà¿íà-ªÑ" âËþêñåìáóðãó.

Íà çàñ³äàíí³ â³äáóëîñÿ îáãîâîðåí-íÿ âèêîíàííÿ óêðà¿íñüêîþ ñòîðîíîþ

Ïëàíó ä³é "Óêðà¿íà-ªÑ", äå é áóëîâèñëîâëåíî çàóâàæåííÿ. Ðàí³øåÎ.Ðèáà÷óê çàÿâëÿâ, ùî Óêðà¿í³ áóäåíàäàíî ñòàòóñ êðà¿íè ç ðèíêîâîþåêîíîì³êîþ âæå 13 ÷åðâíÿ.


УКРАїНА НЕ ОДЕРЖАЛА СТАТУСУКРАїНИ З РИНКОВОЮ ЕКОНОМіКОЮ

Ã åíåðàëüíèé ñåêðåòàð ÍÀÒÎ ßàï äåÕîîï ÑÕÅÔÔÅÐ çàÿâèâ ïðî ³íòåí-

ñèô³êàö³þ ä³àëîãó ç Óêðà¿íîþ ùîäî ¿¿âñòóïó äî ï³âí³÷íîàòëàíòè÷íîãî àëü-ÿíñó.

Ïðî öå Ãåíñåê ÍÀÒÎ çàÿâèâ, âè-ñòóïàþ÷³ íà âåñíÿí³é ñåñ³¿ Ïàðëà-ìåíòñüêî¿ Àñàìáëå¿ ÍÀÒÎ, ÿêà ïðîõî-äèëà ó ñòîëèö³ Ñëîâåí³¿ — Ëþáëÿí³.

"Â³äíîñèíè ÍÀÒÎ ç Óêðà¿íîþóâ³éøëè ó íîâó ôàçó. Íîâà óêðà¿íñü-êà âëàäà íå çàëèøèëà ñóìí³â³â ùîäîíàì³ð³â Óêðà¿íè ïðèºäíàòèñÿ äî ÍÀ-ÒÎ", — ñêàçàâ ß. äå Õ.ÑÕÅÔÔÅÐ.

Â³í òàêîæ çàçíà÷èâ, ùî ÍÀÒÎ ãî-òîâå ³íòåíñèô³êóâàòè ä³àëîã ç Óêðà¿-íîþ ç öüîãî ïèòàííÿ ³ íàäàâàòè äîïî-ìîãó â çä³éñíåíí³ àìá³ö³éíî¿ îáîðîí-íî¿ òà ³íøèõ ðåôîðì.


ІНТЕНСИФІКАЦІЯДІАЛОГУ НАТОЗ УКРАЇНОЮ



Про це він сказав на пресконференції після засідання міжнародного інвестиційного фо

руму у Києві у середині червня. "Розширення й, особливо, його

наступна стадія, включаючи Україну, — це унікальний шанс дляЄвропи", — сказав Квасьнєвський.

Він закликав Євросоюз залишати відкритими двері для новихкраїн, згадавши Україну, Молдовуй балканські країни. "Я дуже турбуюся через ці зачинені двері. Тримайте двері абсолютно відкритими", — сказав він.

Польський Президент аргументував своє лобіювання України тим,що історично й культурно вона єчастиною Європи, а із практичної

точки зору важливі її 50 мільйонівосвічених людей, об’ємний ринок ігеографічне положення, важливе зпогляду безпеки.

"Мир у Європі залежить від України", — наголосив пан Квасьнєвський. Він сказав, що як і у випадку з Польщею, питання прийняттяв ЄС — це не повернення в Європу,тому що і Україна, і Польща і такєвропейські країни.

Він сказав, що провал європейської конституції на референдумаху Франції й Нідерландах — цеєвропейська криза середньоговіку, але розширення — це все одно найкраща ідея для Європи. Вінтакож пояснив провал цих референдумів недооцінкою важливостібезпеки в західноєвропейськихкраїнах. Він порівняв взаємини"старих" членів Євросоюзу з людьми "після 50 років спільного шлюбу", а молодих членів, що тількивступили в ЄС — з "закоханими".

"Може, це наївно, але краще бу

ти закоханими, ніж стомленими від50 років шлюбу", — сказав він,підкресливши, що не має на увазісвій особистий досвід.

Квасьнєвський вважає, що Україна вже зробила "дуже важливу річпід час помаранчевої революції, коли український народ боровся за достоїнство і за своє майбутнє". "Це український внесок не тільки в історіїрегіону, це величезний внесок у дуже довгу європейську історію".

На думку Квасьнєвського, 6 місяців Ющенко були успішними, показавши "гарні макропоказники ізбільшення інвестицій".

Квасьнєвський нагадав про фінал конкурсу "Євробачення", щопройшов в Україні. "Зараз нампотрібний не вже стільки конкурс"Євробачення", скільки конкурс бачення Європи. І Україна тут теж може зробити свій внесок", — зазначив президент Польщі.


КВАСЬНЄВСЬКИЙ ВВАЖАЄ, ЩО МИРВ ЄВРОПІ ЗАЛЕЖИТЬ ВІД УКРАЇНИПрезидент Польщі ОлександрКвасьнєвський закликає ЄСпродовжувати політикурозширення й бути відкритимдля членства України.

Так підсумували свою роботуучасники чотириденної науковометодичної конференції "Ін

новаційні технології у вищій юридичній освіті", яка з 25 по 28 травнявідбувалася в Національному університеті "КиєвоМогилянська академія" і була присвячена 390річчюз дня заснування Київської братської школи — предтечі НаУКМА.

Організатор конференції — факультет правничих наук Могилянки

за сприяння міжнародного фонду"Відродження" запросив взятиучасть у конференції 86 науковців зУкраїни та зза кордону, зокремаВеликої Британії (Хелен Хантакі,Костянтин Стефаноу, Лондон), Німеччини (Йенс Нідріг, Гамбург) таРосії (Семен Резнік, Пенза).

Основними напрямками обговорень стали:

приєднання України до Болонського процесу;особливості викладання конституційного права в контекстівимог Болонського процесу; інтеграція вивчення Європейської конвенції з прав людини в систему правничої освіти в Україні; впровадження 100бальної рейтингової системи у ВНЗ України; застосування інноваційних ме

тодик і технологій у навчальному процесі; державні стандарти підготовкиюристів; гендерна складова юридичноїосвіти; питання менеджменту у підготовці юристів.Ознайомитись з іноземним до

свідом, відвідати майстеркласи,взяти участь у круглих столах і секційних засіданнях могли не лишевикладачі й професори, а й студенти столичних вузів.

Наостанок студенти Могилянкипотішили учасників іронічною пародією "Пакт про вольності (фривольності) студентів Правничогофакультету".


ДІАЛОГ ПРАВНИКІВ ЄВРОПИ ТА УКРАЇНИ Діалог науковців європейськихкраїн щодо проблемиреорганізації української науки,інтеграції юридичної освіти і

науки в світлі Болонськогопроцесу має бутипродовжений.

Ñ Ï I Â Ð Î Á I Ò Í È Ö Ò Â Î


Студенти навчатимуться в Європі протягомодного або двох років і отримають дипломи одного з 35 курсів програми ErasmusMundus. Вони відвідуватимуть курси в як

мінімум двох університетах двох різних країн,що дасть можливість призвичаїтися до європейського стилю життя, до національних мов такультур. Учені матимуть можливість в середньому три місяці на рік працювати в Європі на одному з магістерських курсів Erasmus Mundus.

Сьогодні в рамках програми Erasmus Mundusпрацюють 35 магістерських курсів, які охоплюють широкий спектр дисциплін. Щороку розглядаються тисячі запитів від студентів і магістрів ізусього світу. Університетські ради оцінюють запити й відбирають найкращих кандидатів напідставі відповідних критеріїв. Відібрані студентий молоді вчені розглядаються ЄвропейськоюКомісією, яка затверджує остаточний списокуспішних кандидатів. З 803 студентів 455 буливідібрані в рамках загальної програми ErasmusMundus. Ще 353 студенти — в межах спеціальної програми для Азії "Windows". Стосовномагістрів, 112 було відібрано за загальною програмою і 21 — за програмою "China Window".

455 студенти, відібраних за загальною програмою Erasmus Mundus, — це вихідці з 84 різних

країн: найбільша кількість із Бразилії (35), Росії(31), України (23), США (20), Китаю (18), Мексики(18) і Нігерії (18). 353 студентів, відібраних за програмою для Азії "Windows", представляють Індію(133), Китай (67), Пакистан (31), Таїланд (28), Малайзію (23). Магістри з США (24) і Бразилії (12)вважаються найбільш кваліфікованими.

Приблизно 30 млн. євро (із яких 17 млн. євроза загальною програмою і 13 млн. за програмоюдля Азії "Windows") буде використано на фінансування 803 студентів програми Erasmus Mundus.Більш ніж 1.5 млн. євро (із яких 270 000 євро длякитайської програми "Windows") призначаютьсядля фінансового забезпечення магістрів. Розмірмагістерських грантів знаходитья в межах між21.000 і 42.000 євро, залежно від тривалості курсів. Середній розмір студентських грантів —13.000 євро на період 3 місяці. Більш докладнона сайті:

http://europa.eu.int/comm/education/

23 УКРАЇНСЬКІ СТУДЕНТИ ВЧИТИМУТЬСЯУ ЄВРОПЕЙСЬКИХ УНІВЕРСИТЕТАХ

Європейська Комісія відібрала 803студентів і 133 молодих учених із третіхкраїн для отримання стипендії відпрограми Erasmus Mundus нанаступний 2005—2006 навчальний рік.

Ï åðåãîâîðè ùîäî ñòâîðåííÿ çîíè â³ëüíî¿òîðã³âë³ ì³æ ªâðîïåéñüêèì Ñîþçîì ³

Óêðà¿íîþ ìîæóòü ðîçïî÷àòèñÿ ëèøå ï³ñëÿâñòóïó Óêðà¿íè äî Ñâ³òîâî¿ îðãàí³çàö³¿òîðã³âë³.

Ïðî öå çàÿâèâ Êîì³ñàð ªÑ ç åêîíîì³êè ³ô³íàíñîâèõ ïèòàíü Õîàê³í ÀËÌÓÍÜß.

"Ìè ââàæàºìî, ùî çìîæåìî ðîçïî÷àòè ïå-ðåãîâîðè ïðî çîíó â³ëüíî¿ òîðã³âë³ â³äðàçóï³ñëÿ âñòóïó (Óêðà¿íè) äî ÑÎÒ", — ñêàçàâ â³í.

Íà äóìêó ªâðîêîì³ñàðà, Óêðà¿íà ìàºòåõí³÷íó ìîæëèâ³ñòü äîñÿãòè âñòóïó äî ÑÎÒäî ê³íöÿ öüîãî ðîêó. Â³í ï³äêðåñëèâ, ùî íå-ìîæëèâî ãîâîðèòè ïðî çîíó â³ëüíî¿ òîðã³âë³áåç âñòóïó äî ÑÎÒ.


ЗОНА ВІЛЬНОЇТОРГІВЛІ З ЄС — ТІЛЬКИ ПІСЛЯВСТУПУ УКРАЇНИ ДО СОТ

Era

smus

Mun

dus

ФРАНЦУЗЬСЬКІІНВЕСТИЦІЇ ПІДУТЬВ УКРАЇНУ

Ï ðåì'ºð-ì³í³ñòð Óêðà¿íè Þë³ÿ ÒÈÌÎØÅÍÊÎ çà-ÿâëÿº, ùî âíàñë³äîê âèêîíàííÿ ï³äïèñàíèõ ó

Ôðàíö³¿ ìåìîðàíäóì³â Óêðà¿íà îòðèìàº äåê³ëüêàäåñÿòê³â ì³ëüÿðä³â ºâðî ³íâåñòèö³é.

Ïðåì'ºð ï³äêðåñëèëà, ùî ëèøå ïî ðîçáóäîâ³äîð³ã çàãàëüíà ñóìà ³íâåñòèö³é ñòàíîâèòèìå ïîíàä7 ìëðä. ºâðî.

Þ.ÒÈÌÎØÅÍÊÎ çàçíà÷èëà, ùî çàãàëîì ï³ä ÷àñ¿¿ â³çèòó äî Ôðàíö³¿ áóëî ï³äïèñàíî 11 ïðîòîêîë³â³ ìåìîðàíäóì³â, çîêðåìà, ç êîìïàí³ÿìè "ARCE-LOR", "AREVA", "SAGEM DS", "Gaz de France",EADS. Çîêðåìà, ôðàíöóçüêà êîìïàí³ÿ "Ñåí-Ãîáåí"çàäåêëàðóâàëà áàæàííÿ ïîáóäóâàòè ê³ëüêà çàâîä³â³ç âèðîáíèöòâà ñêëîâèðîá³â.

Êð³ì òîãî, òðè êîìïàí³¿ çàÿâèëè ïðî íàì³ðè ðîç-ïî÷àòè á³çíåñ â Óêðà¿í³ ïî áóä³âíèöòâó äîð³ã, ³ âçÿ-òè ó êîíöåñ³þ îäèí ç ìîðñüêèõ ïîðò³â.




Взаходах по урочистому вводув дію апаратури взяли участьміністр аграрної політикиОлександр Баранівський, го

лова Представництва ЄвропейськоїКомісії в Україні Ієн Боуг, представники ЄК, Державного департаменту ветеринарної медицини та Мінагрополітики України.

Закупка обладнання фірми Varian для визначення якості продукції

тваринного походження була здійснена у рамках проекту ЄС "Створення механізму сертифікації та контролю стандартів сільськогосподарської продукції відповідно до вимогСОТСФС (проект СОТСФС)". Йоговартість складає близько півмільйона євро. Лабораторія отримала газовий хроматограф, рідинний хроматомасспектрометр, атомноабсорбційний спектрофотометр із комплектом допоміжного обладнання.У червні відбулась інсталяція та налагодження устаткування.

Завдяки проведеній роботі результати перевірок якості продукції,що їх здійснюють у ЦДЛВМ, вже зараз можуть визнаватись у країнахЄС. Очікується, що на протязі місяця буде отримано атестат від німецького органу з акредитації.

Проект "Створення механізмусертифікації та контролю стандартів сільськогосподарської продукції відповідно до вимог СОТСФС" було започатковано з метоюпідтримки економічного розвиткуаграрного сектору України черезвпровадження міжнародних стандартів у сфері забезпечення безпеки продуктів харчування, здоров'я тварин та рослин згідно звимогами СОТ та Угодою СОТСФС.

Проект фінансується ЄС та виконується консорціумом GFA TerraSystems/TUV Nord. Реципієнт проекту — Міністерство аграрноїполітики України. Докладніше:

http://www.delukr.cec.eu.int/site/page35717.html

ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ СЕРТИФІКАЦІЇСІЛЬГОСППРОДУКЦІЇ ДЛЯ УКРАЇНИУ Центральній державнійлабораторії ветеринарноїмедицини (ЦДЛВМ) буловстановлено нове обладнаннядля сертифікації продуктівсільськогосподарськихпродуктів тваринногопоходження.

ПИТАННЯ ПРОСПРОЩЕННЯВІЗОВОГОРЕЖИМУДИСКУТУЄТЬСЯ

ª âðîïåéñüêà êîì³ñ³ÿ ñïîä³-âàºòüñÿ ðîçïî÷àòè ïåðå-

ãîâîðè ç Óêðà¿íîþ ïðî ñïðî-ùåííÿ â³çîâîãî ðåæèìó íà-ïðèê³íö³ ñåðïíÿ.

Про це заявив в Києві Комі�сар ЄС з економіки і фінансо�вих питань Хоакін АЛМУНЬЯ.

"Ñïîä³âàºìîñÿ, ùî äîñåðïíÿ îòðèìàºìî ìàíäàò â³äÐàäè Ì³í³ñòð³â (ªÑ) íà ïðîâå-äåííÿ ïåðåãîâîð³â", — ñêàçàââ³í. ªâðîêîì³ñàð çàçíà÷èâ,ùî º íàä³ÿ çàâåðøèòè ïåðå-ãîâîðè ïðî óãîäó ùîäî ñïðî-ùåííÿ â³çîâîãî ðåæèìó äîñàì³òó Óêðà¿íà-ªÑ, çàïëàíî-âàíîãî íà îñ³íü öüîãî ðîêó.


Про це заявив комісар Європейській Комісії з питань економіки і фінансів Хосе АЛМУНЬЯ.

"Я думаю, Україна стає ближчедо ЄС з її демократичними перетвореннями і новим Планом дій,який зараз імплементується. Цешлях наближення до ЄС, проведення політичних і економічних реформ", — сказав Хосе АЛМУНЬЯ.

На запитання, коли Україназможе одержати статус країни зринковою економікою, він відповів: "Ми аналізуємо представленуофіційними українськими особами інформацію і працюємо надцим".

"Я сподіваюся, ми ухвалиморішення ближчим часом, щобуникнути подальших проблем іщоб Україна якнайшвидше вступила у ВТО", — сказав Хосе АЛМУНЬЯ.

http://e uropa.eu.int/rapid/pressReleases

МІНІ�ДАВОС НАБЛИЗИТЬ УКРАЇНУ ДО ЄС

Після проведення

міжнародногоекономічногофоруму ("міні:

Давосу") Україна стане

ближчою доЄвропейського

Союзу.

КомісарЄвропейської Комісіїз питань економіки і фінансів ХосеАЛМУНЬЯ



Цей Проект — підтримка держави в реформуванні системи навчання кадрів на робочому місці впродовж життя

як одного з чинників розбудовиукраїнської економіки. Виконавцями Проекту є консорціум EuropeanProfiles S.A (Греція), Афінськийнаціональний технічний університет — EPU NTUA (Греція), Ольборзький технічний коледж —Aаlborg Technical College (Данія) таУніверситет професійної освітиFontys — Fontys University ofProfessional Education (Нідерланди). Партнер Проекту — Міністерство праці та соціальної політикиУкраїни.

Орієнтація проекту — на сучасні засади управління виробництвом у контексті європейського вибору України, вдосконалення організаційних структур, розвиток малого та середнього бізнесу — вимагають кваліфікованого персоналу, який володіє гнучкими навичками — креативністю, комунікативністю, здатністю працювати укоманді та оперативно вирішувати

проблемні питання. Український таєвропейський досвід підтверджує,що більшість з цих якостей кращерозвиваються безпосередньо навиробництві, ніж в умовах існуючоїсистеми навчання.

Серед пріоритетних завданьПроекту — розробка методів і процедур для аналізу потреб роботодавців у професійній підготовціїхнього персоналу, модернізаціясистеми навчання, створення чотирьох ресурсних центрів як базовихосередків надання консультативної, методологічної й інформаційної підтримки підприємствамрізних форм власності у пілотнихрегіонах (Одеська, Тернопільськата Харківська області) і на державному рівні.

На Конференції обговорювалися питання якості робочої сили, їївідповідності сучасним вимогам.Особлива увага приділятиметьсявтіленню в Україні сучасних методів підготовки кадрів на підгрунтідосвіду ЄС, який буде представлений фахівцями Данії та Греції.Представники промислових під

приємств України, об'єднанихпрофспілок, Федерації роботодавців України визначать низку пріоритетних завдань щодо вирішення проблем навчання кваліфікованих кадрів.

В роботі конференції взялиучасть заступник Міністра праці тасоціальної політики України паніНаталія Іванова та провідні фахівціміністерства, експерти з питаньпрофесійнотехнічної освіти ЄС,Міністерства освіти і науки України,профільного комітету ВерховноїРади України, Федерації роботодавців України та об'єднанихпрофспілок, офіційні представники Європейської Комісії в Україні,представники навчальних закладіві підприємств.

ПРОФЕСІЙНІ КАДРИ: ПІДВИЩЕННЯ КВАЛІФІКАЦІЇВ кінці червня у Києві відбуласяпрезентація проекту ТасісЄвропейської Комісії в Україні"Розвиток системипрофесійного навчання наробочому місці".

На семінарі були присутні 50представників шкіл, інститутів підвищення кваліфікаціївчителів, університетів та

НДО, які працюють у галузі громадянської освіти.

Міністерство освіти на наукиУкраїни репрезентували Павло Полянський, директор департаментусередньої та дошкільної освіти, таРаїса Євтушенко, головний спеціаліст. З боку Представництва Європейської Комісії була присутня Алла Селецька, менеджер проекту.

Консалтингову групу компанії"Cambridge Education" представляли Девід Ройл, Міжнародний керівник команди, Якоб Артц, міжнародний експерт з підготовки вчителів, Тетяна Ладиченко, націона

льний експерт з підготовки вчителів, Світлана Позняк, національний експерт з розроблення навчальних планів та програм, таПоліна Вербицька, національнийексперт з громадського розвиткута позакласних видів діяльності.

Учасники працювали в шестидискусійних групах, кожна з якихрозглядала загальні рекомендаціїпопереднього варіанту звіту таконкретні цілі і заходи проектущодо розроблення навчальнихпланів та програм, підготовки вчителів, громадянського розвитку іпозакласних видів діяльності, спеціальної освіти, розроблення матеріалів та зв'язків з громадськістю, а також поширення результатів проекту.

За результатами семінару доадаптаційного звіту були внесенікорективи. По завершенні цієї роботи звіт був наданий Представництву Європейської Комісі в Україні. Крім того, буде створегошість офіційних робочих груп з метою реалізації затверджених завдань та заходів.

За більш детальноюінформацією щодо проекту,

будь�ласка, звертайтесь: Девід Ройл, Email:

[email protected]

ПРОЕКТ «ГРОМАДЯНСЬКА ОСВІТА – УКРАЇНА» На початку червня у Києвівідбувся семінар:обговореннязвіту проекту "Громадянськаосвіта — Україна".

Ì Î Ç À ¯ Ê À


57% УКРАЇНЦІВ ГОТОВІПРОГОЛОСУВАТИ ЗА ВСТУП ДО ЄС

Ця установа є дорадчим органомЄвропейського Союзу та Європейської Ради і складається з представників громадських і неурядо

вих організацій та незалежних експертів. У ході візиту учасники делегаціїзустрілися з високими українськими посадовцями.

"Впровадження Плану дій УкраїнаЄС— це не лише завдання уряду, — сказала пані АннеМарі Зігмунд, — але такожі обов'язок усього суспільства. Ми

Це казка про пригоди хлопчика Євгена, що одного гарного ранку отримав дивного листа. Разом із феєюЛедою та пташеням Феніксом хлоп

чик подорожує по країнах Європи та знаходить відповіді на різноманітні загадки,що їх ставлять чаклуни й велетні, рицаріта гноми. Казка знайомить дітей з історією, легендами, міфами різних регіонівЄвропи. Написала її Лана Ра, вона ж намалювала дуже симпатичні ілюстрації. Наприкінці книжки приведений переліккраїнчленів Європейського Союзу, а також надруковані їхні прапори та герби.

До речі, видавці "Замку добрих чарівників Європи" проводять конкурс дитячого малюнку, присвяченого цій книжці. Їхслід насилати за адресою: 01024, Україна,Київ, Круглоуніверситетська, 10.

Тел. (044) 253 30 20.

ЗАМОКДОБРИХЧАРІВНИКІВЄВРОПИ

маємо за мету допомогти громадянському суспільству України відіграти своюроль у впровадженні Плану дій УкраїнаЄС. Зокрема ми збираємося організуватисемінар для представників громадянського суспільства України ".

"Ми хотіли би започаткувати мережупостійного спілкування з нашими українськими колегами, щоб передаватинаш досвід ефективної взаємодії держави з громадянським суспільством"— додала пані АннеМарі Зігмунд.

Таку назву має дитячакнижка, надрукованаПредставництвомЄвропейської Комісіїв Україні, Молдові таБєларусі.

ЄС ПІДТРИМУЄГРОМАДЯНСЬКЕСУСПІЛЬСТВОУКРАЇНИ

23—25 червня в Україні з офіційним візитомперебувала делегація Європейського економічно:соціального комітету на чолі з ПрезидентомКомітету пані Анне:Марі Зігмунд.

Ï ðî öå ñâ³ä÷àòü äàí³ îïèòóâàííÿ,ïðîâåäåíîãî ²íñòèòóòîì ñîö³à-

ëüíî¿ òà ïîë³òè÷íî¿ ïñèõîëîã³¿ ÀÏÍÓêðà¿íè.

ßê ïîâ³äîìèâ äèðåêòîð ²íñòèòóòóñîö³àëüíî¿ òà ïîë³òè÷íî¿ ïñèõîëîã³¿ÀÏÍ Óêðà¿íè Ìèêîëà ÑËÞÑÀÐÅÂ-ÑÜÊÈÉ, íà çàïèòàííÿ "ßêùî á ðåôå-ðåíäóì ùîäî âñòóïó Óêðà¿íè äî ÍÀ-ÒÎ ïðîõîäèâ ñüîãîäí³, ÿê áè Âè ïðî-ãîëîñóâàëè?" 33,1% îïèòàíèõ â³äïî-â³ëè, ùî ï³äòðèìàëè á âñòóï Óêðà¿íèäî Àëüÿíñó, ïðîòè âèñëîâèëèñü46,7%. 20,2% ðåñïîíäåíò³â â³äïî-â³ëè, ùî íå ï³øëè á ãîëîñóâàòè.

Âîäíî÷àñ, ñåðåä òèõ, õòî âçÿâ áèó÷àñòü ó ðåôåðåíäóì³, çà âñòóï äîÍÀÒÎ ïðîãîëîñóâàëè á 41,4%, ïðîòè— 58,6%.

Òàêîæ Ìèêîëà ÑËÞÑÀÐÅÂÑÜ-ÊÈÉ çàçíà÷èâ, ùî íå ï³äëÿãàº ñóì-

í³âó ºâðîïåéñüêèé âèá³ð óêðà¿íö³â.Çîêðåìà, â³äïîâ³äàþ÷è íà çàïè-

òàííÿ: "ßêáè íàéáëèæ÷î¿ íåä³ë³ â³ä-áóâàâñÿ ðåôåðåíäóì ùîäî âñòóïóÓêðà¿íè äî ªâðîïåéñüêîãî Ñîþçó" ¿õãîëîñè ðîçä³ëèëèñÿ òàê: "Çà âñòóï äîªÑ" âèñëîâèëèñÿ 57,5%, ïðîòè —25,4%, íå ï³øëè á ãîëîñóâàòè 17,1%îïèòàíèõ.

Ñåðåä òèõ, õòî âçÿâ áè ó÷àñòü óðåôåðåíäóì³, 69,3% ïðîãîëîñóâàëè áçà âñòóï äî ªÑ, 30,7% — ïðîòè âñòó-ïó äî ªÑ.

Îïèòóâàííÿ áóëî ïðîâåäåíå çàêâîòíîþ âèá³ðêîþ, ùî ðåïðåçåíòóºäîðîñëå íàñåëåííÿ Óêðà¿íè, ó 370íàñåëåíèõ ïóíêòàõ. Âñüîãî áóëî îïè-òàíî 1217 ðåñïîíäåíò³â â³êîì â³ä 18ðîê³â, ñåðåäíº â³äõèëåííÿ â³ä íîðìèâèá³ðêè ñòàíîâèòü 2,5%.

На самiті країн�членів ЄС 16—17 червня. На фото вгорі — під час дискусії. Внизу: Комісар ЄСМарго Валлстрем та Високий Представник ЄС Хав’єр Солана серед учасників саміту. Фото ЄК

«Євробюлетень». Інформаційне видання Представництва Європейської Комісії в Україні, Молдові та Бєларусі.Київ 01024 вул. Круглоуніверситетська, 10. тел. (+380 44) 2533020. www.delukr.cec.eu.int, E#mail:[email protected]

До уваги читачів! У Представництві Європейської Комісії в Україні, Молдові та Бєларусі змінено номери телефонів! Телефонуйте нам:. (+380 44) 253 30 20, або шліть факсові повідомлення: (+380 44) 253 45 47.

ПАРИЖ ІЗ ВИСОТИ ПТАШИНОГО ПОЛЬОТУ

Фот

о ЄК

Ейфелева вежа

Трокадеро

Набережні Парижу

Тріумфальна арка

Париж з Ейфелевої вежі

Паризький краєвид

Documents

Альтернативи Об’єднаній Європі не існує ...eeas.europa.eu/archives/delegations/ukraine/documents/...Альтернативи Об’єднаній