محتویات - ACBAR.ORG · Web viewدعوت نماید. از داوطلب تقاضا می شود تا در صورتیکه سوال داشته باشد، آنرا بصورت تحریری

اسلامی افغانستانجمهوریشرطنامه تدارک اجناس

(GIAمؤسسه تقویه حکومتداری افغانستان ) قلم اجناس مورد ضرورت لابراتوار و یونت های تغذی در چهار شفاخانه17تدارک

.در کابل

خانه– کوچه مکتب شیرینو -آدرس مکمل اداره: بهارستان،کارته آریانا ( 74نمبر )

R-EU/GIA/G 001Bشماره داوطلبی:

اتحادیه اروپابودجه: 1399 سرطانتاریخ صدور:

شرطنامه معیاری تدارک اجناس قلم اجناس مورد ضرورت لابراتوار و یونت های تغذی در چهار شفاخانه17تدارک

در کابلR- EU/GIA/G 001B

محتویات

بخش اول: طرزالعمل های داوطلبی درستورالعمل برای داوطلبان 1قسمت صفحه معلومات داوطلبی 2قسمت معیارهای ارزیابی و اهلیت 3قسمت فورمه های داوطلبی 4قسمت

: نیاز مندیها2بخش جدول نیاز مندیها 5قسمت

بخش سوم: قرارداد شرایط عمومی قرارداد 6قسمت شرایط خاص قرارداد 7قسمت فورمه های قرارداد 8قسمت



مقدمه مFFورداوطلFFبی اسFFناد مشFFابه معیFFاری دطبقاین شFFرطنامه معیFFاری توسFFط اداره تFFدارکات ملی

استفاده نهاد هFFای چنFFد جانبFFه انکشFFافی بین المللی تFFرتیب گردیFFده و توسFFط ادارات تFFدارکاتی در تمویFل می گردنFد در روش1تدارک اجناس و خدمات ضمنی مربوط کFه بFا اسFتفاده از وجFوه عامه

های تدارکات داوطلبی باز، مقید، و تدارکات از منبع واحد مورد استفاده قرار می گیرد. این شرطنامه در روشنی احکام قانون و طرزالعمل تدارکات ترتیب گردیFFده و در صFFورت مغFFایرت

میان قانون و طرزالعمل تدارکات و مفاد این شرطنامه به قانون و طرزالعمل استناد می گردد. PPU/C016/1386با انفاذ این شرطنامه، شرطنامه معیاری تدارک اجناس منضمه متحدالمال شماره

صادره واحد پالیسی تدارکات اسبق وزارت مالیه ملغی شمرده شده و قابل استفاده نمی باشد. ماده چهارم قFFانون تFFدارکات، در تFFدارکات کFFه2ادارات تدارکاتی می توانند به پیروی از حکم جزء

توسط موسسات تمویل کننده تمویل می گردند از اسناد معیاری داوطلFبی آن موسسFات اسFFتفادهبه عمل آورند.

این شرطنامه از مراجع ذیل قابل دریافت می باشد:قلن

ریاست عمومی اداره امور ریاست جمهوریاداره تدارکات ملی

ریاست پالیسی تدارکات قصر مرمرین، کابل، افغانستان

www.npa.gov.af

عبارت از پول یا سایر دارائی های مالی و عایدات اداره است کFFه در مFFادۀ] هشFFتم قFFانون ادارۀ] امFFور وجوه عامه 1 مالی و مصارف عامه تصریح گردیده کFه شFامل هرگونFه منFابع مFالی مناسFب بFه اداره بFا طی مراحFل بودجFوی و همچنان سایر وجوه بودجوی به شمول هزینه های کمکی و اعتبارات پولی که در اختیار اداره گذاشته می شFود، می

باشد.

http://www.npa.gov.af/



قسمت اول: دستورالعمل برای داوطلبان

مومیاتعالف. - سFFFاحه1مFFFاده

داوطلبی این شFFرطنامه را بFFه منظFFور تFFدارک اجنFFاس و خFFدمات ضFFمنی منFFدرجدارها1.1

صFFادر مینمایFFد. نFFام، نمبرتشخیصFFیه این جدول نیازمندیها5قسمت داوطلبی و تعداد بخش ها به شFFمول نFFام و نمFFبر تشخیصFFیه هFFربخش در

.درج می باشدصفحه معلومات داوطلبی :در این شرطنامه

بFه معFنی انجFام ارتباطFات طFور تحریFری ماننFد فکس،"کتFبی"اصFطلاح -1 وسFFط طFFرف مقابFFل میتایمیFFل و تلکس همFFراه بFFا اسFFناد دریFFافتی

باشد؛ در صورت لزوم مفرد به عوض جمع و جمع به عوض مفرد بکار برده می-2

شود؛ "روز" به معنی روز تقویمی می باشد.-3

اداره، وجوه کافی برای تمویل تدارکات به شمول تمویFل مراحFل پیشFبرد آن2.1 وجوه-2ماده را تعهد و قسمتی از وجوه مالی تعهد شFFده را بFFرای تادیFFات موجFFه تحت

بFه کFار میقرارداد که این شرطنامه به منظور آن صFادر گردیFFده اسFت وجوه عبارت از هر نوع منابع پولی اختصاص داده شFFده بFFرای اداراتگیرد.

از بودجه ملی، عواید ادارات و شرکت های و تصدی های دولتی، کمک هFFا و قرضه های که در اختیار دولت قرار گرفته اند می باشد.

- فسFFاد و3مFFاده تقلب

اداره، داوطلب، قFFراردادی و قFFراردادی فFFرعی مکلFFف اسFFت اصFFول عFFالی3.1 اخلاقی را در مراحل داوطلFبی و اجFرای قFرارداد را رعFایت نماینFد. روی

این ملحوظ اصطلاحات آتی مفاهم ذیل را افاده می نمایند: فسFاد: عبFFارت از درخواسFت، دریFFافت، دادن یFا پیشFنهاد بFه صFورت-1

مسFFتقیم یFFا غیرمسFFتقیم هرچFFیز بFFا ارزشFFیکه بFFه صFFورت غیرمناسFFب کارکردهای جانب دیگر )کارمندان تدارکات( را تحت تاثیر قرار دهد.

تقلب: ارتکاب هرگونه فروگذاری به شمول کتمFان حقFایق کFه عمFدا و یFا-2 سهوا به منظFFور اغفFFال کارمنFFدان تFFدارکات و مFFدیریت قFFرارداد جهت حصول منفعت مالی و غFFیر مFFالی و یFFا اجتنFFاب از اجFFرای مکلفیت هFFا

صورت گیرد. تبانی: عبارت از سازش میان دو یا بیشتر داوطلبان و یا میان داوطلبان و-3

کارمندان اداره که به منظور بدست آوردن مقاصد نامناسب به شمولتحت تاثیرقراردادن نادرست اعمال سائرین طرح گردیده باشد.

تهدیFFد و یFFا ضFFرر رسFFانیدن بFFه کارمنFFدان تFFدارکات وعبFFارت از اجبFFار: -4 مدیریت قرارداد و یا سایر داوطلبان بFFه منظFFور تحت تFFاثیر قFFراردادن

اعمال آنان به صورت مستقیم یا غیر مستقیم می باشد. اخلال و موانFع: عبFارت از تخFریب، تزویFر، تغیFیر یFا کتمFان اسFناد وایجاد -5

اظهارات نادرست در پروسه تدارکات و یFFا امFFور نظFFارتی مربFFوط میباشد.

4



اداره پیشFFنهاد اعطFFای قFFرارداد بFFه داوطلب برنFFده ای را کFFه مسFFتقیما یFFا3.2 ازطریق نماینده مرتکب فساد، تقلب، تبانی، اجبار یا ایجاد اخلال و موانFFع

در مراحل داوطلبی گردیده است لغو می نماید. اداره در صFFورت ارتکFFاب فسFFاد، تقلب، تبFFانی، اجبFFار و اخلال در مراحFFل3.3

تدارکات توسط کارمند اداره، موضوع را در اسرع وقت به مراجع ذیربFط ارجاع می نماید.

(1اداره داوطلب یFا قFراردادی را در صFورت ارتکFاب اعمFال منFدرج فقFره )3.4 ماده چهل و نهم قانون تدارکات از اشتراک در مراحFFل تFFدارکات محFFروم

می نماید. داوطلب، قراردادی و قراردادی فرعی مکلف است، زمینه تفتیش و بررسFFی3.5

حسابات، یادداشFت هFFا و سایراسFناد مربFوط بFه تسFلیمی آفFر و اجFرای قرارداد را توسط مفتشین موظف از جانب اداره فراهم نماید.

-4مFFFFFFFFFFFFاده داوطلب واجFFFFد

شرایط

داوطلب و شFرکای وی میتواننFد تFابعیت هرکشFوری را بFا رعFایت محFدودیت4.1 داشته باشFFند. در صFFورت کFFهصفحه معلومات داوطلبیهای مندرج

داوطلب، قFFراردادی و قFFراردادی فFFرعی، سFFاکن، تبعFFه و یFFا ثبت در یFFک کشور بوده و یا مطابق قوانین همFFان کشFFور فعFFالیت نمایFFد، تبعFFه همFFان

کشور محسوب می گردد. بFا شFرکت یFا شFخص وابسFته بFه آن کFه توسFط اداره جهتهرگFاه داوطلب4.2

انجام خدمات مشورتی برای تهیه طرح، مشخصات، وسایر اسناد مربوط به تدارکات مورد نظر گماشته شFFده درحFFال حاضFFر یFFا درگذشFFته ارتبFFاط داشته و یا بیشتر از یک آفر را درعین مراحل تدارکاتی ارائه نموده باشد

این دسFFتورالعمل مجFFاز باشFFد(13)مگراینکه آفرهFFای بFFدیل طبFFق مFFاده در صورت وقFFوع تضFاد منFافع، داوطلب فاقFدتضاد منافع واقع می گردد.

اهلیت پنداشته می شود. اداره نمی تواند قرارداد را با داوطلب محروم شده و یا تحت پروسه محرومیت4.3

عقد نماید. لست داوطلبان محروم شده و تحت پروسه محFFرومیت از ویبسایت اداره تدارکات ملی قابل دریافت می باشد.

.تشبثات دولتی درصورتی واجد شرایط می باشند که تضاد منافع نداشته باشند4.4 داوطلب مکلف است شواهد و مدارک تثبیت اهلیت خویش را به شکل که قابل4.5

( حکم چهل و3قبول اداره باشد ارایه نماید.، در غیر آن طبق هدایت فقره )پنجم طرزالعمل تدارکات اجراات صورت می گیرد.

- اجناس و5ماده خFFدمات ضFFمنی

واجد شرایط

ولید اجناس و خدمات ضمنی تحت این قرارداد می توانFد از هFر کشFوربع تمن5.1 باشد.صفحه معلومات داوطلبیمطابق مشخصات ذکر شده در

اصطلاح اجناس در این ماده شامل اشیا، مFFواد خFFام، ماشFFین آلات، تجهFFیزات،5.2 تولیدات، تاسیسات صنعتی و خدمات ضمنی مربوطFFه بFFه شFFمول خFFدمات

بیمه، نصب، آموزش و حفظ و مراقبت ابتدائی می گردد.

5



اصطلاح منبع بارت از کشور است که اجناس در آن اسFFتخراج، کشFFت، تولیFFد و5.3 پروسFFس شFFده و یFFا در نتیجFFه سFFاخت، پروسFFس و یFFا طی سFایر مراحFFل

صنعتی ماهیت اولیه آن تغییر نموده باشد. ب. محتویات شرطنامه

- بخش6ماده هFFFFFFFFFFFFFFFای

شرطنامه بFوده و در برگیرنFده قسFمت هFای3 و F،2 1این شرطنامه حاوی بخش های 6.1

این دسFFتورالعمل نFFیز8ذیل می باشد. تمام ضFFمایم صFFادره طبFFق مFFاده جزء این شرطنامه می باشند.

: طرزالعمل های داوطلبی1بخش: دستورالعمل برای داوطلبان1قسمت : صفحه معلومات داوطلبی2قسمت : معیارهای ارزیابی و اهلیت3قسمت : فورمه های داوطلبی4قسمت

نیازمندیها: 2بخش نیازمندیها: جدول 5قسمت

: قرارداد3بخش : شرایط عمومی قرارداد6قسمت : شرایط خاص قرارداد7قسمت : فورمه های قرارداد8قسمت

اعلان تدارکات بخش از شرطنامه نمی باشد. 6.2

در صورتیکه شرطنامه و ضمایم آن مستقیما از اداره و یا نماینده وی طFFوری6.3 ذکFFر شFFده، اخFFذ نگردیFFده باشFFد،صفحه معلومJJات داوطلJJبیکه در

مسئولیت هر نوع کمی و کاستی در شرطنامه و ضFFمایم آن بFFدوش ادارهنمی باشد.

داوطلب باید تمام دستورالعمل ها، فورمه هFFا، شFFرایط و مشخصFFات منFFدرج6.4 شرطنامه را بررسی نماید. عدم ارائه معلومات یا اسناد درخواست شده

مندرج شرطنامه منتج به رد آفر شده میتواند. - توضFFیح7مFFاده

داوطلب می تواند در مورد این شرطنامه معلومFات بیشFتر را از اداره بصFورت7.1شرطنامه مطالبFFهصفحه معلومJات داوطلJبیکتبی بFFا تمFFاس بFFه آدرس منFFدرج

( روز در داوطلFFبی بFFاز و7نماید، مشروط بر اینکه مطالبه متذکره حد اقل ) ( روز در داوطلFFبی مقیFFد قبFFل از ختم میعFFاد تسFFلیمی آفرهFFا بFFه اداره4)

( روز توضFFیح کتFFبی را بFFه3مواصFFلت نمFFوده باشFFد. اداره درخلال مFFدت ) داوطلب ارسال می نماید. نقل این توضیح به تمام داوطلبانیکه شرطنامه را

6



دریافت نموده اند بدون تذکر منبع درخواست دهنده ارسال میگردد. هرگاه اداره بالاثر توضیح مطالبه شده، تعدیل شرطنامه را لازم بداند، با رعایت7.2

این دسFFتورالعمل24 مFFاده 2حکم سFFی ام طرزالعمFFل تFFدارکات و بنFFد اجراآت می نماید.

بFه منظFور توضFیح و جFواب بFه سFوالات پFیرامون منFدرجات شFرطنامه، اداره7.3 میتواند، از داوطلب برای اشتراک در جلسه قبل ازداوطلبی در محل، تFFاریخ

دعوت نماید. صفحه معلومات داوطلبیو وقت مندرج در

از داوطلب تقاضا می شود تFا در صFورتیکه سFوال داشFته باشFد، آنFرا بصFورت7.4 ( روز قبل از تاریخ برگزاری جلسه قبFFل از داوطلFFبی بFFه3تحریری حد اقل )

اداره تسلیم نماید.

گزارش جلسه قبل از داوطلFبی، بFه شFمول سFوالات وجوابFات ارایFه شFده در7.5 ( روز بFFه تمFFام5جلسه و جوابات تهیه شده بعد از جلسه درمدت حد اکFFثر )

داوطلبانیکه شرطنامه را اخذ نموده اند، ارسال میگردد.

عدم حضور داوطلب در جلسه قبل از داوطلبی، اهلیت وی را متاثر نمی سازد. 7.6 - تعFFدیل8مFFاده

( روز قبFل از تسFلیمی آفFر هFا بFا صFدور ضFمیمه3اداره میتواند، حد اقFل الی )8.1شرطنامه هاشرطنامه را تعدیل نماید.

ضمایم صادره جزء شرطنامه محسوب گردیده و بصورت کتبی به داوطلبانیکFFه8.2شرطنامه را دریافت نموده اند ارسال میگردد.

اداره می تواند به منظور دراختیار قFراردادن وقت کFافی بFرای داوطلبFان جهت8.3 2تهیه آفر، طی یک ضمیمه میعاد تسFFلیمی آفFFر هFFا را در مطFFابقت بFFا بنFد

این دستورالعمل تمدید نماید.24ماده

تهیه آفرهاج. - مصFFارف9ماده

تمام مصارف تهیه و تسلیمی آفرها برعهده خود داوطلب بوده و اداره بFFدون در9.1داوطلبی نظر داشت نتیجه مراحFFل تFFدارکاتی هیچگونFFه مسFFئولیتی درقبFFال همچFFون

مصارف ندارد. - زبFFان10مFFاده

صفحه معلومJاتآفر، اسناد و مراسلات مربوط بFه آن بFه زبFان کFه در 10.1آفر مشخص گردیده ترتیب میگردد. اسناد حمایوی و سایر اسناد کهداوطلبی

بخش از آفر می باشد و به زبان های دیگر ارایه میگردد، اداره می تواند در جهتصورت لزوم ترجمه تصدیق شده اسناد ارائه شده را مطالبFFه نمایFFد.

7



توضیح آفر، به ترجمه ارایه شده استناد می گردد. - اسFFناد11مFFاده

اسناد ذیل شامل آفر می باشد:11.1شامل آفر فورمه تسلیمی آفر، فور معلومات اهلیت داوطلبان و جدول هFFای قیمت-1

این دستورالعمل؛15 و 14، 12درمطابقت با مواد تضمین آفر و یFا اظهارنامFه تضFمین آفFر درصFورت لFزوم درمطFابقت بFا-2

این دستور العمل ؛21ماده این دستورالعمل؛22صلاحیت نامه معتبر کتبی درمطابقت با ماده -3 این16اسFFFناد واجFFFد شFFFرایط بFFFودن داوطلب درمطFFFابقت بFFFا مFFFاده -4

دستورالعمل؛ اسناد و مدارک تثبیت منشFا واجFد شFرایط اجنFاس و خFدمات ضFمنی آن-5

این دستورالعمل؛17درمطابقت با ماده اسناد و مدارک تثبیت مطابقت اجناس و خدمات ضمنی آن با شرطنامه-6

این دستورالعمل؛30 و 18طبق مواد اسناد و مدارک تثبیت اهلیت داوطلب جهت اجرای قFرارداد طبFق مFاده -7

این دستورالعمل درصورتی قبولی آفر ؛ 19.صفحه معلومات داوطلبیسایر اسناد مطالبه شده در -8

- فورمه12ماده تسFFFلیمی آفFFFر و جFFFFFدول هFFFFFای

قیمت

) فورمJه هJای داوطلJبی(4قسJمت فورمFه تسFلیمی آفFFر شFامل در 12.1 بدون کدام تغییر خانه پری گردیده و توسط شخص با صلاحیت داوطلب

امضا و مهر گردد، در غیر آن آفر وی رد میگردد.

داوطلب بایFFد جFFدول هFFای قیمت بFFرای اجنFFاس و خFFدمات ضFFمنی آن را بFFه12.2 صFورت مناسFب طبFق اصFل آن بFFا اسFتفاده از فورمFه هFای موجFود در

تFFرتیب و بعFFد از مهFFر و امضFFا )فورمه های داوطلJJبی(4قسمت شخص با صلاحیت )رئیس، معاون یا نماینده با صلاحیت( تسلیم نماید.

- آفرهای13ماده صJJفحهآفرهFFای بFFدیل صFFرف در صFFورتی قابFFل قبFFول خواهFFد بFFود کFFه در 13.1بدیل

از قبولی آن تذکر رفته باشد.معلومات داوطلبی - قیم14ماده

آفFFFFFFFFFFFFFر و تخفیفات

قیمت هFFا و تخفیفFFات ارایFFه شFFده توسFFط داوطلب درفورمFFه تسFFلیمی آفFFر و14.1 د.درجدول های قیمت باید درمطابقت با شرایط ذیل باش

قیمت ها برای تمام بخش ها و اقلام در جدول های قیمت به صFFورت جداگانFFه14.2ارایه گردد.

قیمت که در فورمه تسلیمی آفر ارایه میگردد بعد از اجرای تخفیفFFات پیشFFکش14.3شده، قیمت مجموعی آفر می باشد.

داوطلب مکلف است هرگونه تخفیف بدون قید و شرط و روش اجرای آنFFرا در14.48



( خویش و جدول قیمت پیشنهاد نمایFFد.3فورم تسلیمی آفر )فورم شماره در غیر آن پیشنهاد تخفیف قابل قبول نخواهد بود.

شرایط تجارت بین المللی و سFایر اصFطلاحات مشFابه تFابع احکFاماصطلاحات14.5 ( منتشرهIncotermsمندرج در ویرایش جدید شرایط بین المللی تجارت ) صJJفحه معلومJJاتاطFFFاق بین المللی تجFFFارت پFFFاریس، طوریکFFFه در

تذکر رفته است، می باشد. داوطلبی

قیمت های ارایه شده توسFط داوطلب در جریFFان اجFFرای قFFرارداد، قابFFل تغیFFیر14.6 طوری دیگر تFFذکرصفحه معلومات داوطلبینمی باشد. مگر اینکه در

رفته باشد. آفر با قیمت قابل تغییر غیر جوابگو دانسته شده و مطابق ماده این دسFFتورالعمل رد میگFFردد. درصFFورتیکه مطFFابق صFFفحه معلومFFات30

داوطلبی تعدیل قیم در جریان اجرای قرارداد مجاز باشد، آفر ارایه شده بFاقیمت ثابت رد نگردیده بلکه تعدیل قیم صفر در نظر گرفته می شود.

اداره می تواند تدارکات را به بخش ها در روشنی احکام مFFاده پFFانزدهم قFFانون14.7 تدارکات تقسیم نماید. قیمت ها برای تمام بخش ها و صد فیصFFد اقلام هFFر بخش ارایه میگردد. در صورت عدم ارائه قیمت برای تمام اقلام شامل هر

( حکم و چهFل و هشFتم طرزالعمFل تFدارکات قابFل1 فقFره )2بخش جز تطبیق میباشد. داوطلب می تواند در صورتیکه آفر های تمام بخش هFFا در عین زمان باز گشائی شوند، تخفیف مشروط برای عقد قرارداد بیشFFتر از

یک بخش را پیشنهاد نمایند. - اسFعار15مFاده

داوطلب باید قیمت آفر را به واحFد پFولی افغFانی ارایFه نمایFد، مگFر اینکFه در15.1آفر طوری دیگر تذکر رفته باشد.صفحه معلومات داوطلبی

-16مFFFFFFFFFاده اسFFFناد تثFFFبیتاهلیت داوطلب

این دسFتورالعمل،4به منظور تثبیت واجFد شFرایط بFودن درمطFابقت بFا مFاده 16.1 ) فورمJه هJای4قسمت داوطلب باید فورمFFه تسFFلیمی آفFFر منFFدرج

نمایFFد. درصFFورت عFFدم ارایFFه و یFFا ارایFFه آن بFFهرا خانFFه پFFری داوطلبی( صورت ناقص واجد شرایط پنداشته نمیشود.

-17مFFFFFFFاده اسFFFناد ثبFFFوت واجFFد شFFرایط بFFودن اجنFFاس و خFFFFFFFFدمات

ضمنی

به منظور تثبیت واجد شرایط بودن اجنFاس و خFدمات ضFمنی آن، داوطلب بایFد17.1 قسJJمتاظهار نامه کشور منشآ تولید که شامل جدول های قیمت شامل

این5 می باشFFد، را درمطFFابقت بFFا مFFاده )فورمه هJای داوطلJبی(4د.دستورالعمل خانه پری نمای

اسناد– 18ماده تثFFFFبیت تطFFFFابقخدمات و اجناس

به منظور تثبیت مطFابقت اجنFاس وخFدمات ضFمنی آن بFا مشخصFات منFدرج18.1 شرطنامه و معیارهای مربوط آن، داوطلب باید ضم آفر خFFویش مFFدارک مستند را مبنی بر تطابق اجناس با مشخصات تخنیکی و معیارات مندرج

9



ارایه نمایند. )جدول نیازمندی ها(5قسمت ضمنی آن

مدارک تثFFبیت مطFFابقت اجنFFاس و خFFدمات ضFFمنی آن بFFا شFFرطنامه میتوانFFد18.2 نوشته جات، نقشه جات و اعداد و ارقام بوده و شامل توضیح مفصFFل و قلم وار مشخصFFات تخFFنیکی هFر قلم و مشخصFات تخمیFنی آن و نشFان دهنFFده جوابگFFو بFFودن اجنFFاس و خFFدمات ضFFمنی آن در مطFFابقت بFFا مشخصات و معیFFارات شFFرطنامه باشFFد. در صFFورت لFFزوم داوطلب می تواند توضیح انحرافات و اسFFتثنآت از معیFFارات جFFدول نیازمنFFدیها را نFFیز

شامل نماید.

داوطلب بایFFد لسFFت مکمFFل شFFامل منFFابع و قیم فعلی پFFرزه جFFات اضFFافی،18.3 ابزارخFFاص و سFFایر ملزومFFات بFFرای کFFارآیی مناسFFب و مFFداوم اجنFFاس

را تهیه نماید.صفحه معلومات داوطلبیدرجریان مدت مشخص در

معیار های تعیین شده برای شیوه تولید/ساخت، پروسFFس مFFواد و علایم18.4 تجارتی و کتلاک ها توسFFط اداره کFFه در جFFدول نیازمنFFدیها درج گردیFFده، صFFرف بمنظFFور شFFرح نیازمنFFدی بFFوده و ارایFFه سFFایر اجنFFاس مطFFابق معیارات مندرج را محدود نمی سازد. داوطلب می تواند اجناس مطFFابق بFFا سFFایر معیارهFFای کیفی، علایم تجFFارتی و شFFماره هFFای کتلاگ را در صورتی که جوابگوی نیازمندی اداره بوده و معادل یا بالاتر از مشخصات

مندرج جدول نیازمندیها باشد را ارایه نماید. -19مFFFFFFFFFاده

اسFFFناد ثبFFFوتاهلیت داوطلب

بFرایمدارک تثبیت اهلیت داوطلب جهت اجرای قرارداد درصورت قبولی آفر 19.1اداره با در نظر داشت حالات ذیل قابل قبول می باشد.

در صFFورت کFFه عFFدم سFFاخت و تولیFFد اجنFFاس توسFFط داوطلب در فورمFFه-1 معلومات داوطلبی تذکر رفته باشد، داوطلب اجازه نامFFه تولیFFد کننFFده را

کFFه نشFFان )فورمJه هJای داوطلJبی (4قسمت در فFFورم شFFامل دهنده اجFFازه تولیFFد کننFFده بFFه داوطلب جهت عرضFFه اجنFFاس مربFFوط در

جمهوری اسلامی افغانستان باشد را ارایه نماید؛ ، داوطلب که در جمهوریصفحه معلومات داوطلبیدر صورت تذکر در -2

اسلامی افغانستان فعالیت تجارتی نداشته و عقد قرارداد با وی صFFورت میگیرد، باید نماینFFده توانمنFFد و مجهFFز را بFFه منظFFور حفFFظ و مFFراقبت، ترمیم و انجام مکلفیت های عرضFFه پFFرزه جFFات طFFوری کFFه در شFFرایط

قرارداد تذکر رفته، به اداره معرفی نماید؛ )معیارهJای3قسJمت داوطلب بایFFد هریFFک از شFFرایط اهلیت منFFدرج -3

را بر آورده نماید. ارزیابی و اهلیت( دو یا بیشتر شرکت باشد،( JVشرکت مشترک )در صورت که داوطلب 19.2

10



داوطلب مشترک مکلف به رعایت موارد زیر می باشد: آفر شامل معلومات اهلیت برای هر یک از شرکای مشترک باشد؛-1 امضFFا شFFدهمهFFر و آفر بمنظور الزامیت قFFانونی آن توسFFط تمFFام شFFرکا -2

باشد؛ تمامی شرکا بصورت مشترک مسؤل تطبیق قرارداد مطابق شFFرایط-3

آن می باشند؛ یکی از شرکا منحیث شریک اصFFلی معFFرفی گردیFFده و مسFFؤل قبFFول-4

مسؤلیت ها و پFFذیرش رهنمFFود هFFا بFFه نماینFFدگی از سFFایر شFFرکا میباشد؛

اجرای قرارداد بشمول پرداخت با شریک اصلی صورت میگیرد؛-5نقل موافقتنامه شرکت مشترک که توسط شرکا امضا گردیده است.-6

برای مطابقت با حد اقل معیارات اهلیت داوطلبان، هر شریک باید حFFد19.3 ( فیصد معیار های اهلیت را40( فیصد و شریک اصلی حد اقل )25اقل )

تکمیل نماید. ارقFFام اهلیت هFFر شFFریک شFFرکت مشFFترک بFFاهم جمFFع می ( فیصد معیار اهلیت را100گردد و مجموع ارقام اهلیت شرکا حد اقل )

تکمیل نماید. عدم تکمیل شرط بالا منجر به رد آفر شرکت مشFFترک می گردد. تجربه و منابع قراردادی فرعی در تکمیل معیار ها توسFط داوطلب

در نظر گرفته نمی شود. -20مFFFFFFFFFاده

میعFFFاد اعتبFFFارآفرها

درج می نماید. صفحه معلومات داوطلبیاداره میعاد اعتبار آفر ها را در 20.1 ( روز بعد از ختم90این مدت در داوطلبی های ملی نمی تواند کمتر از )

میعاد تسلیمی آفر ها باشد. آفر های با مدت اعتبار کمتر از میعاد مندرج در داوطلFFبی بیناین شرطنامه، غیر جوابگو پنداشته شFFده، رد میگFFردد.

روز بوده نمی تواند.120المللی میعاد اعتبار آفر کمتر از اداره می تواند تمدیFFد میعFاد اعتبFار آفFFر را قبFFل از ختم آن از داوطلب طFور20.2

کتبی مطالبه نمایFFد. در صFFورت تمدیFFد میعFFاد اعتبFFار آفFFر، میعFFاد اعتبFFار تضمین آفر نیز برای مدت مشابه تمدید میگFFردد. داوطلب نمی توانFFد در

. در صFFورت رد درخواسFFتآفر تمدیFFد شFFده خFFویش تغیFFیرات وارد نماید تمدید میعاد اعتبار آفFFر از جFFانب داوطلب، تضFFمین آفFFر وی مسFFترد می

گردد. - تضمین21ماده

داوطلب مکلف است، تضمین آفر یا اظهار نامه تضمین آفر را منحیث جزء آفFFر21.1آفر خود تهیه نماید. آفر بدون تضمین آفر یا اظهار نامه تضمین آفر غیر جوابگFFو

پنداشته شده، رد میگردد.

مشخص گردیده و میصفحه معلومات داوطلبیمقدار تضمین آفردر 21.2

11



تواند به واحد پول افغانی و یا سایر اسعار قابل تبدیل ارایه گFFردد. تضFFمینآفر می تواند:

به شکل ضمانت بانکی و پول نقد ارایه گردد. -1 داوطلب می تواند تضمین آفر را از یک نهFFاد معتFFبر مFFالی هFFر کشFFور واجFFد-2

شرایط تهیه نماید. هر گاه نهاد صادر کننده تضمین آفر خارج از جمهوری اسلامی افغانستان موقعیت داشته باشد، باید نهاد مالی مشابه در داخFFل

جمهوری اسلامی افغانستان اجرای تضمین آفر را ضمانت نماید. تضمین آفر باید کاملا در مطابقت با یکی از فورم هFای تضFمین آفFر منFدرج-3

و یا فورمه های دیگری کFه قبFل )فورمه های داوطلبی(4قسمت از تسلیمی آفر توسط اداره منظور گردیده باشد، ترتیب گردد.

این دسFFتورالعمل، بFFا درخواسFFت 21 ماده 5بند در صورت تطبیق هدایت -4کتبی اداره به اسرع وقت قابل پرداخت باشد.

نسخه اصلی آن تسلیم داده شود. کاپی ها قابل قبول نخواهد بود.-5 این دستورالعمل، حFFد20 ماده 2میعاد اعتبار تضمین آفر درمطابقت با بند -6

( روز بیشتر از میعاد اعتبار آفر و یا میعاد تمدید شده آن باشد.28اقل )

( مFFاده1در صورت که تضمین آفر یا اظهارنامه تضمین آفر در مطابقت با بنFFد )21.3 این دستورالعمل مطالبه گردیده باشد، تمام آفر های که توام با تضمین21

آفر یا اظهار نامه تضمین آفر مطابق بنFد فFوق الFذکر نباشFد، غFیر جوابگFوپنداشته شده رد می گردند.

تضمین آفر داوطلبان غیر موفق بعد از عقد قFFرارداد بFFا داوطلب برنFFده طبFFق21.4 این دستورالعمل به آنان مسترد میگردد.44ماده

در حالات ذیل اظهارنامه تضمین آفر اجرا و یا تضمین آفر مسترد نمی گردد:21.5در صورت تغییر یا انصراف از آفر بعد از انقضای مدت معینه تسلیمی آن؛-1 در صورت انکFار داوطلب از پFذیرش تصFحیح اشFتباهات حسFابی در جFدول-2

قیمت های ارایه شده در آفر؛اجتناب داوطلب برنده از عقد قرارداد مطابق مندرجات شرطنامه؛-3 فراهم نکردن تضمین اجFراء قFرارداد مطFابق منFدرجات شFرطنامه توسFط-4

داوطلب برنده؛در صورت محرومیت داوطلب به دلیل تخطی در این داوطلبی. -5

، تضمین آفر یFFا اظهFFار نامFFه باشدJV ))در صورت که داوطلب شرکت مشترک21.6 تضFFمین آفFFر بایFFد بنFFام داوطلب مشFFترک باشFFد. درصFFورت کFFه داوطلب

12



مشترک قانونآ ایجاد نگردیده باشد، تضمین آفر بنام تمامی شFرکای شFامل )فورمJJه هJJای4 قسمتموافقت نامه ایجاد داوطلب مشترک شFFامل

ترتیب گردد. داوطلبی(

تضمین آفرلازم نباشد، وصفحه معلومات داوطلبیهر گاه طبق 21.7 داوطلب از آفر خویش در جریان میعFFاد اعتبFFار آفFFر انصFFراف نمایFFد. حFFالت-1

این دستورالعمل از این امر مستثنی است؛ 20 ماده 2مندرج بند این دسFFتورالعمل حاضFFر بFFه43درصFFورتیکه داوطلب برنFFده، طبFFق مFFاده -2

این44امضای قرارداد نشود؛ یFا تضFمین اجFراء را درمطFابقت بFا مFاده دستورالعمل تهیه نموده نتواند.

صJJفحه حکFFFومت میتوانFFFد داوطلب متFFFذکره را بFFFرای مFFFدت منFFFدرج ، غیر واجد شرایط برای عقد قرارداد بFا همFان ادارهمعلومات داوطلبی

از آنصفحه معلومJJات داوطلJJبی اعلام نماید. مشروط بFFر اینکFFه در تذکر رفته باشد.

- امضFFاء22ماده 11داوطلب مکلف است، یک نقل اصلی تمام اسناد شامل آفر را مطابق ماده 22.1 آفر

این دستورالعمل ترتیب و با علامه کلمFۀ] "اصFل" علامFه گFذاری نمایFد. بFر علاوه کاپی های آفر با کلمۀ] "کاپی" علامه گذاری شده و بFFه تعFFداد منFFدرج

تسلیم گFFردد. درصFورت موجFودیت تفFاوتصفحه معلومات داوطلبی .میان اصل وکاپی، اصل آن قابل اعتبار خواهد بود

اصل و کاپی های آفر باید تایپ گردد و یا بFFا رنFFگ پFFاک ناشFدنی نوشFته شFده و22.2توسط نماینده قانونی داوطلب امضاء گردد.

هرگونه وسط نویسی، تراش، یا دوباره نویسFی صFرف درصFورتی قابFل اعتبFار22.3 میباشFد کFFه توسFط شخصFFیکه آفFFر را امضFا نمFFوده نماینFFده بFFا صFلاحیت

داوطلب امضا شده باشد.

تسلیمی و گشایش آفرهاد. -23مFFFFFFFFFFFFاده

تسFFلیمی، مهFFر و علامت گFFFFFFذاری

آفر

داوطلب می تواند آفر خویش را شخصا یا توسط پسFت ارسFال نمایFد. ارسFال23.1 ،صفحه معلومJJات داوطلJJبیالکترونیکی آفر ها در صورت تذکر آن در

امکان پذیر می باشد. داوطلبانیکه آفرهای خود را شخصا یا پست تسلیم مینمایند، با ید اصل و هFFر-1

این13کFFاپی آن را بFFه شFFمول آفرهFFای بFFدیل، درصFFورتیکه طبFFق مFFاده

13



دستورالعمل اجFFازه داده شFFده باشFFد، در پFFاکت هFFای جداگانFFه سربسFFته گذاشته و بالای آنها کلمۀ] "اصل" و "کاپی" بنویسند. پاکت ها حاوی اصFFل و کاپی های آفر در داخل یFک پFاکت گذاشFته شFوند. متبFاقی اجFراآت در

این ماده صورت میگیرد.3 و 2روشنی بند های آفر های الکترونیکی طبق طرز ارسFال منFFدرج صFFفحه معلومFFات داوطلFبی-2

ند.ارسال میگرد

پاکت های آفر باید به طور ذیل ترتیب گردیده باشد:23.2 نام و آدرس داوطلب در آن درج باشد؛ -1 باشد؛ 24 ماده 1عنوانی اداره تدارکاتی در مطابقت با بند -2 و1 ماده 1حاوی نام، نمبر تشخیصیه و سایر معلومات داوطلبی مندرج بند -3

هر نوع توضیحات اضافی مندرج صفحه معلومات داوطلبی باشد. حاوی هشFFدار مبFFنی بFFر عFFدم بازگشFFایی آن قبFFل از تFFاریخ آفFFر گشFFایی در-4

باشد. 27 ماده 1مطابقت با بند

درصورت عدم مهر و علامت گFFذاری لازم آفFFر، اداره مسFFئول تعFFویض/ مفقFFود23.3 شدن محتویات و بازگشایی قبل از وقت آن نخواهد بود.

میعFFاد–24مFFاده تسFFلیمصفحه معلومات داوطلJJبیآفر ها بایFFد قبFFل از ختم میعFFاد منFFدرج 24.1تسلیمی آفرها

گردند.

، میعFاد8اداره می توانFد در صFورت لFزوم، بFا تعFدیل شFرطنامه طبFق مFاده 24.2 تسلیمی آفر ها را تمدیFFد نمایFFد. در این صFFورت تمFFامی حقFFوق و مکلفیتهای اداره و داوطلب در طول میعاد تسلیمی تمدید شده ادامه می یابد.

–25مFFFFFFاده آفFFر هFFای نFFاوقت رسیده

آفر های ناوقت رسیده بدون باز شدن مسترد میگردند.25.1

-26مFFFFFFاده انصFFFFFFFراف، تعFFFFFFFویض و

هاتعدیل آفر

داوطلب می تواند، قبل از ختم میعFFاد تسFFلیمی آفFFر هFFا، بFFا ارسFFال اطلاعیFFه26.1 کتبی که توسط نماینده با صلاحیت داوطلب امضFFاء شFFده باشFFد و کFFاپی صلاحیت نامه مربوط موجود باشد، آفر خویش را تعویض، تعدیل و یFFا از آن انصراف نماید. اطلاعیه کتبی توام با آفFFر هFFای تعFFویض، انصFFراف یFFا

تعدیل شده بوده و این اطلاعیه باید: این دستورالعمل ارسال گردیFFده، بFFر علاوه23 و 22در مطابقت با مواد -1

پاکت های مربFFوط نFFیز بFFا کلمFFات "انصFFراف"، "تعFFویض" یFFا "تعFFدیل" نشانی شده باشد.

قبل از ختم میعاد تسلیمی آفر ها توسط اداره دریافت شده باشد.-2

14



در صورت انصراف از آفFر توسFط داوطلب، آفFر وی بFدون بFFاز شFدن دو بFاره26.2مسترد میگردد.

هرگونه انصراف، تعویض و تعدیل آفر ها در فاصFله زمFانی میFان ضFرب الاجFFل26.3 تسلیمی آفر ها و ختم میعاد اعتبار آفر طوری که در فورمFFه تسFFلیمی آفFFر

تذکر رفته بشمول میعاد تمدید شده اعتبار آفر صورت گرفته نمی تواند. آفFFر – 27مFFاده

دراداره آفر های دریافت شده را در محضر عFFام در محFFل، تFFاریخ و زمFFان کFFه 27.1گشایی تذکر رفته، باز می نماید. در صورت ارسالصفحه معلومات داوطلبی

صفحهآفر ها بصورت الکترونیکی، روش خFFاص آفFFر گشFFایی مربFFوط در درج گردد.معلومات داوطلبی

در مجلس آفر گشایی، رییس هیئت آفر گشایی ابتدا آفر هایی را که با کلمFFه27.2 "انصراف" نشانی شده و قبFFل از ختم میعFFاد تسFFلیمی آفFFر هFFا اطلاعیFFه انصراف خویش را تسلیم نموده اند، را اعلام و بدون باز شدن مسFFترد می نماید. هر گاه پاکت آفر نشFFانی شFFده بFFا کلمFFۀ] "انصFFراف" تFFوام بFFا صلاحیت نامه ارائه شده نباشد، باز میگردد. انصراف از آفر ها صرف در صورت موجودیت اطلاعیFFه انصFFراف کFFه تFFوام بFFا صFFلاحیت نامFFه معتFFبر باشد، مجاز است. صلاحیت نامه در جلسه آفر گشFFایی قFFرائت میگFFردد. متعاقبا، تمام آفر های که با کلمۀ] "تعویض" نشانی شده باز خواهد شFFد. هر گاه آفر پاکت آفر نشانی شده بFFا کلمFFۀ] "تعFFویض" تFFوام بFFا صFFلاحیت نامه نباشد، باز میگFFردد. تعFFویض آفFFر هFFا صFFرف در صFFورتی موجFFودیت اطلاعیه تعویض آفر که توام با صلاحیت نامه معتFFبر باشFد، مجFFاز اسFت. صلاحیت نامه مربوط در جلسه آفر گشایی قرائت میگردد. بعدا آفر های که با کلمۀ] "تعدیل" نشانی شده، باز و محتویFFات آن بFFه تفصFFیل خوانFFده می شود. تعدیل آفر ها صرف در صورتی موجودیت اطلاعیه تعFدیل آفFFر که توام با صFFلاحیت نامFFه معتFFبر باشFFد، مجFFاز اسFFت. صFFلاحیت نامFFه در جلسه آفر گشFFایی قFFرائت میگFFردد. آفFFر هFFای بFFاز شFFده شFFامل مرحلFFه

ارزیابی آفر ها میگردند.

هیئت آفر گشایی آفر ها را باز نموده، نFام داوطلب، قیم آفFر بشFمول هرگونFه27.3 تخفیف و آفر های بدیل، موجودیت تضمین آفر یا اظهار نامه تضمین آفFFر و سایر جزئیات را که اداره مناسب بداند قرائت می نماید. آفر هFFای بFFدیل و تخفیفات صرف در صورت که در جلسه داوطلبی قرائت گردیده باشFFند در ارزیابی مد نظر گرفتFه خواهنFFد شFد. آفFر مسFترد نمی گFردد، مگFر اینکFFه

نا وقت رسیده باشد. 25 ماده 1مطابق بند

هیئت آفر گشایی، فورم های معیاری آفر گشایی صادره اداره تFFدارکات ملی را27.4 در جلسه مذکور خانه پFFری، امضFاء و بمنظFFور مصFئونیت و عFدم تغیFFیر در

15



مندرجات آنها با دقت چسپ شفاف )اسکاشتیپ( می نماید.

هJ. ارزیابی و مقایسه آفرها -28مFFFFFFFFFFFFاده

معلومات مربوط به ارزیابی ابتدایی، ارزیابی مالی و مقایسه، ارزیابی تخنیکی و28.1محرمیت ارزیابی بعدی اهلیت داوطلبان و پیشنهاد اعطFFاء قFFرارداد الی زمFFان نشFFر

افشاء گردد.اطلاعیه تصمیم اعطاء قرار داد محرم بوده، نباید

تلاش توسط داوطلب بمنظور اعمال نفوذ در مراحFFل ارزیFFابی ابتFFدایی،هر نوع 28.2 ارزیابی مالی و مقایسه، ارزیابی تخنیکی و ارزیابی بعFFدی اهلیت داوطلبFFان

و تصمیم اعطای قرار داد منجر به رد آفر وی میگردد.

، از زمان آفر گشایی الی عقد قFFرارداد، درصFFورتیکه28 ماده 2علی الرغم بند 28.3 داوطلب تقاضای تماس با اداره را درهر مورد مربوط به مراحل داوطلFFبی

داشته باشد، باید به صورت کتبی آن را انجام دهد.

-29مFFFFFFاده ارزیابی ابتدایی

اداره ارزیابی ابتدایی را جهت تشخیص مکمل بFFودن آفFFر هFFا بFFا در نظFFر29.1داشت موارد ذیل راه اندازی می نماید:

آفر بFه شFکل درسFت آن مطFابق شFرطنامه مربFوط تسFلیم داده شFده-1است؛

تضمین آفر به شFکل و مبلFغ درسFت تحویFل گردیFده و بFرای مFدت منFدرج-2 قابل اعتبار است؛صفحه معلومات داوطلبی

آفر بدون انحرافات عمده یا مغایرت بFFا شFFرایط شFFرطنامه تحویFFل گردیFFده-3است؛

آفر به صورت درست مهر و امضاء گردیده است؛-4آفر برای حد اقل مدت لازم اعتبار دارد؛-5

آفر با سایر شرایط کلیدی شرطنامه منطبق می باشد.

فوق آفر رد میگردد.29 ماده 1 در صورت عدم رعایت بند 29.2 توضیح –30ماده

اداره می تواند در مورد آفر از داوطلب طور کتبی توضیح مطالبه نماید. توضFFیح30.1آفر ها داوطلب نFیز بشFکل کتFبی مطFابق منFدرج در خواسFت، صFورت گرفتFه و نمیتواند در محتوا، ماهیت، و قیمت آفر تغییر وارد نماید، مگر اینکه تصFFحیح

هFFر نFFوع توضFFیح ارایFFه شFFده بFFدون دراشتباهات محاسبوی را قبول نماید. خواست اداره، قابل قبول نمی باشد.

اداره آفر جوابگو را بر اساس محتویات آفر تشخیص میدهد.31.1 -31مFFFFFFFFFFFFاده

16



آفر جوابگو آفریست که بدون انحراف، اسFFتثناء و از قلم افتFFادگی عمFFده31.2جوابگویی آفرها مطFFابق بFFا معیFFارات، شFFرایط و مشخصFFات شFFرطنامه باشFFد. انحFFراف،

استثناء و از قلم افتادگی زمانی عمده پنداشته می شود که: تاثیر قابل ملاحظۀ] بالای حدود، کیفیت یا کارایی اجنFاس و خFFدمات تحت-1

قرارداد داشته باشد؛ ناسازگاری با اسناد داو طلبی داشته که حقوق اداره یا مکلفیت هFFای داو-2

طلب تحت این قرار داد را بر خلاف شرطنامه محدود نماید؛در صورت تصحیح، باعث کاهش موقعیت رقابتی سایر داوطلبان گردد. -3

آفر که در مطابقت به منFFدرجات شFFرطنامه جوابگFFو نباشFFد رد گردیFFده و31.3بعدا با اصلاح انحرافات، استثنات یا قلم افتاگی جوابگو نمیگردد.

عFFدم– 32ماده انطبFFFFFFFFFFFFFFاق،

و ازاشFFFFتباهات،قلم افتادگی

در صورت جوابگو بودن آفر، اداره عدم انطبFاق یFFا از قلم افتFFادگی در 32.1 آفر را که عمده نباشد، مد نظر نمی گیرد.

در صورت که آفFFر جوابگFFو باشFFد، اداره می توانFFد از داوطلب در میعFFاد32.2 زمانی مناسFب معلومFات ضFروری یFا سFندی را بFه منظFور تصFحیح عFدم انطباق یا از قلم افتادگی غیر عمده مطالبه نماید. تصحیح از قلم افتFFادگی ها به هیچ صورت مرتبط به قیمت آفFFر بFFوده نمی توانFFد. در صFFورت عFFدم

ارایه معلومات توسط داوطلب، آفر رد شده می تواند.

تصحیح اشتباهات حسابی آفر جوابگو توسط اداره به شکل ذیFFل صFFورت32.3میگیرد:

در صورت عدم توافق قیمت فی واحد بFFا قیمت مجمFFوعی، قیمت فی-1 مگراینکFFه واحد مد نظر گرفته شده، قیمت مجموعی تصحیح میگFFردد.

ازنظر اداره به صورت واضیح کدام علامه اعشاری درقیمت فی واحFFد بیجا تحریر گردیده باشFد، کFFه در اینصFورت قیمت مجمFFوعی مFد نظFFر

گرفته شده و قیمت فی واحد اصلاح می گردد؛ درصورت موجودیت اشتباه در مجموع یFFا حاصFFل جمFFع یFFا تفریFFق ارقFFام،-2

ارقام قابل اعتبار بوده و حاصل جمع یا حاصل تفریق باید اصلاح گردد؛ هرگاه تفاوتی میان مبلغ به حروف و ارقام وجFFود داشFته باشFد، مبلFغ بFFه-3

حروف مدار اعتبار خواهد بود، مگر اینکFFه مبلFغ ذکFFر شFده بFFه حFFروف مربوط به اشتباه حسابی باشد، که درینصورت مبلغ به ارقام با درنظر

( فوق مدار اعتبار خواهد بود.2( و )1داشت مندرجات اجزای ) هرگاه داوطلب تصحیح اشتباهات محاسبوی آفFر خFویش را قبFول نکنFد،32.4

و تضمین آفر وی غیر قابل استرداد دانسته شFFده یFFا اظهارنامFFهآفر وی رد اجرا می گردد. 21 ماده1( بند 2تضمین آفر مطابق جزء )

17



–34مFFFFاده ارزیFFFFFFFFابی

تخنیکی اداره آفر ها را به منظور اطمینان از قبولی بدون انحFFراف و اسFFتثنای آن34.1

با تمام معیارات و شرایط مشFFخص در شFرایط عمFFومی و خFFاص قFFرارداد توسط داوطلب بررسی می نماید.

این دسFFتورالعمل، جهت اطمینFFان از مطFFابقت18 اداره مطFFابق مFFاده 34.2 ) جدول5قسمت بدون تغییر یFFا انحرافFFات بFFا تمFFام شFFرایط منFFدرج

شرطنامه، جنبه های تخنیکی آفر را بررسی می نماید. نیازمندیها(-35مFFFاده

تبFFFFFدیل بFFFFFهاسعارواحد

، اداره بایFFد تمFFام قیمت هFFایها به منظور ارزیFFابی مFFالی و مقایسFFه آفر35.1 صفحهذکرشده به اسعار مختلف درآفFFر را بFFه واحFFد پFFولی مشFFخص در

صJJفحه بFFه نFFرخ فFFروش اسFFعار در روز منFFدرج معلومJJات داوطلJJبی ، تبدیل می نماید.معلومات داوطلبی

- تFFرجیح36ماده تFFرجیح داخلی در روشFFنی حکم چهFFارم طرزالعمFFل تFFدارکات تطFFبیق می36.1داخلی

گردد.

ارزیFFابی37ماده مالی

آفر ها صرف به اساس، عوامل، روش ها، مشخصات، شرایط و معیار37.1های مندرج این ماده ارزیابی میگردند.

اداره موارد ذیل را در جریان ارزیابی آفر ها مد نظر می گیرد:37.2 درصفحه معلومJJاتانجام ارزیابی بFFرای اقلام یFFا بخش هFFا، طوریکFFه -1

ارایFFه14 تذکر رفته و قیمت آفFFر کFFه درمطFFابقت بFFا مFFاده داوطلبیگردیده؛

مFFاده3تعدیل قیمت بالاثر اصلاح اشتباهات حسFFابی در مطFFابقت بFFا بنFFد -2؛31

؛14 مادۀ] 4تعدیل قیمت در نتیجه محاسبه تخفیفات درمطابقت با بند -3 صJJفحهتعFFدیل قیمت ناشFFی از تطFFبیق معیFFار هFFای ارزیFFابی، منFFدرج -4

معلومات داوطلبی تعFFدیل در اثFFر تطFFبیق تFFرجیح داخلی منFFدرج حکم چهFFارم طرزالعمFFل-5

تدارکات.

اداره موارد ذیل را در ارزیابی آفر، مد نظر نمی گیرد:37.3 هر نوع مالیه بر فروش و سایر مالیات قابل پرداخت توسFFط داوطلب بFFر-1

اجناسیکه در جمهوری اسلامی افغانستان تولید شده باشFFد در صFFورتاعطاء قرارداد؛

هFFر نFFوع مسFFؤل گمFFرکی و سFFایر مالیFFات بFFر واردات قابFFل پFFرداخت بFFر-2 باشFFداجناسیکه در خارج از جمهوری اسFFلامی افغانسFFتان تولیFFد شFFده

اعطاء قرارداد؛ توسط داوطلب در صورت هرنوع مصرف اضافی برای تعFFدیل قیمت درجریFFان اجFFرای قFFرارداد، در-3

18



صورت تذکر در آفر.

، فکتFFور هFFای14 در ارزیابی آفر ها بر علاوه قیمت آفFFر منFFدرج مFFاده 37.4 مربوط به مشخصات، کFFارایی، شFFرایط و معیFFار هFFای تFFدارک اجنFFاس و خدمات ضمنی آن مد نظر گرفته می شود. برای تسهیل مقایسه آفر ها، اثرات عوامل در نظر گرفته شده باید به مبلغ پFFولی بیFFان گFFردد. فکتFFور

باشد. 36 ماده 3ها، روش ها و معیارات باید مطابق بند

، داوطلبFFان میصJJفحه معلومJJات داوطلJJبی در صFFورت تFFذکر در 37.5 توانند برای یک یا چند بخش قیمت خFFویش را ارایFFه نمFFوده، و اداره نFFیز می تواند یک یا چند بخش را برای بیشFFتر از یFFک داوطلب اعطFFاء نمایFFد. روش ارزیابی برای تشخیص ترکیب بخش هFFا بFFا نFFازلترین قیمت کFFه در

تFFذکر رفتFFه مشFFخص می )معیارات ارزیJJابی و اهلیت(3قسمت گردد.

اداره نمی تواند با داوطلب که قیمت نFFازل را ارایFFه نمFFوده و یFFا سFFایر37.6 داوطلبان مذاکره نماید. انجام مذاکره در روش تدارکات از منبع واحد از

این امر مستثنی است.

داوطلب مکلف نیست تغیFFیر قیمت یFFا تعFFدیل آفFFر و یFFا بعهFFده گFFرفتن37.7 مسFFئولیت هFFای را کFFه از آن در شFFرطنامه تFFذکر نرفتFFه اسFFت، منحیث

شرط اعطاء قرارداد بپذیرد. -38مFFFFFFاده

اداره آفر دارای نازلترین قیمت ارزیابی شده را در مطابقت بFFا معیFFارات38.1مقایسۀ] آفرها و شرایط و مشخصات تخFنیکی منFدرج شFرطنامه جهت تشFخیص جوابگFو

بودن آن ارزیابی می نماید. در صFFورتیکه آفFFر دارای نFFازلترین قیمت ارزیFFابی شFFده، پس از ارزیFFابی38.2

تخنیکی و در صورت لزوم ارزیFFابی مفصFFل جوابگFFو تشFFخیص گFFردد، هFFیئت ارزیابی می تواند پروسه ارزیابی را ختم، گزارش خویش را بFFه آمFFر اعطFFاء ارائه نماید. در صورتیکه آفFFر دارای نFFازلترین قیمت ارزیFFابی شFFده، جوابگFFو تشخیص نگردد، هیئت ارزیابی، آفر بعدی دارای قیمت نFازلتر ارزیFابی شFده

را مورد ارزیابی تخنیکی و در صورت لزوم ارزیابی مفصل قرار می دهد. -39مFFFFFFFFFFاده

ارزیFFFابی بعFFFدی برندهداوطلب

اداره می تواند بمنظور اطمینان از جوابگو بودن و داشتن توانFایی اجFرای39.1 رضایت بخش قرارداد توسط داوطلب برنده، ارزیابی بعFFدی را راه انFFدازی

نماید.

ارزیابی بعدی به اساس مدارک مستند ارایه شده توسط داوطلب مطابق39.219



صورت میگیرد. 19ماده

مثبت بFودن نتیجFه ارزیFابی بعFدی، پیش شFرط عقFد قFرارداد بFوده و در39.3 صورت منفی بودن نتیجه ارزیابی، منتج به غیر جوابگو شدن آفر گردیFFده و اداره ارزیابی بعدی مشابه را با آفر بعدی دارای نFازلترین قیمت انجFام می

دهد.

- حFFFق40مFFFاده اداره برای قبولی یا رد یک یFFا تمFFام

آفرها

اداره می تواند، در صورت که ضرورت تدارکاتی دیگر محسوس نبوده، یا40.1 تغیرات عمده در مشخصات تخنیکی، شرایط داوطلبی و یا شرایط قرارداد وارد گردیده باشد، وجوه مالی برای تدارکات کافی یا موجود نبوده، مدارک )اسناد( سازش میان داوطلبان وجود داشته باشFد و یFFا جهت تFFآمین منFFافع

ملی، مراحل تدارکات را بدون مسؤلیت در قبال داوطلبان فسخ نماید.

و. اعطاء و عقد قرارداد – 41مFFFFFاده

شرایط اعطاء اداره قرارداد را به داوطلب که آفر جوابگو با نFFازلترین قیمت ارزیFFابی41.1

شده را ارایه نموده و توانFFایی اجFFرای رضFFایت بخش قFFرارداد را داشFFته باشد، اعطاء می نماید.

حق–42ماده تعFFدیل مقFFدار در زمFFFFFFFFFان اعطFFFFFFFFFFFای

قرارداد

اداره می تواند در زمان اعطای قرارداد مقدار اجنFFاس و خFFدمات ضFمنی42.1 مشخص گردیFده، افFزایش )جدول نیازمندیها(5قسمت آن را که در

صفحه معلومJJاتیا کاهش دهد. مشروط بر اینکFFه از فیصFFدی منFFدرج تجاوز ننموده و در برگیرنده هیچگونه تغیFFیر در قیمت فی واحFFدداوطلبی

اشد.و دیگر معیار ها و شرایط آفر و شرطنامه نب – 43مFFFاده

اعطFFFFFFFFFایقرارداد

اداره بعد از ختم میعاد اطلاعیه تصمیم اعطای قFFرارداد و یFFا رسFFیدگی43.1 به اعتراضات داوطلبFFان، در صFFورتیکه قFFرارداد در حیطFFه صFFلاحیت آمFFر اعطای مربوطFFه باشFFد، نامFFه قبFFولی آفFFر را بFFه داوطلب برنFFده ارسFFال مینماید، در صورتیکه قرارداد در حیطه صلاحیت کمیسیون تدارکات ملی باشد، بعد از منظوری این کمیسیون، نامه قبولی آفر به داوطلب برنFFده

ارسال می شود.

- تضFFمین44مادهاجراء

( روز بعFFد ازدریFFافت10 داوطلب برنFده مکلFف اسFت، درخلال مFFدت )44.1 نامFFه قبFFولی آفFFر، تضFFمین اجFFرای قFFرارداد را در مطFFابقت بFFا شFFرایط

)فورمJJه8قسمت عمومی قرارداد، در فورم تضمین اجرا که شامل می باشد، ارایه نماید.های قرارداد(

20



عدم ارسال تضمین اجرای فوق الذکر توسFFط داوطلب منتج بFFه فسFFخ44.2 نامه قبولی آفر و عدم استرداد تضمین آفر و یا اجرای اظهار نامه تضین آفر می گردد. در اینصورت اداره قرارداد را بFFه داوطلب بعFFدی کFFه آفFFر جوابگو بFFا نFFازلترین قیمت را ارایFFه داشFته، و توانمنFدی اجFرای رضFایت

بخش قرارداد را داشته، اعطاء می نماید. - امضای45ماده

اداره، قرارداد را در مطابقت به شرطنامه، آفر داوطلب برنFFده تFFرتیب45.1قرارداد و بعد از اخذ منظوری آمر اعطاء در طی میعاد اعتبار آفر بFFه داوطلب برنده ارسFFال می نمایFFد. داوطلب برنFFده مکلFFف اسFFت، قFFرارداد را در

( روز بعد از دریافت امضا نموده و به اداره تسلیم نماید. 10مدت ) -46مFFFFFFFاده

اطلاع بFFFFFFFFFه داوطلبان غFFیر

برنده

اداره فFFورا پس از دریFFافت تضFFمین اجFFرا و تثFFبیت صFFحت و سFFقم آن،46.1 داوطلبان غیرموفق را از عقد قرارداد بFFا داوطلب برنFFده و عFFدم مFFوفقیت

آنان طور کتبی اطلاع داده و تمام تضمینات آفر آنان را مسترد می نماید. همزمان با اطلاع داوطلبان نFFاموفق، اداره، عقFFد قFFرارداد بFFا داوطلب 46.2

برنFFده را بFFا ذکFFر مشخصFFات تFFدارکات، مشخصFFات اداره و قFFراردادی، قیمت مجموعی قرارداد طبق ماده چهل و دوم قانون تFFدارکات در ویب سایت اداره و ویب سایت هایی که اداره تدارکات ملی تجویز می نماید،

نشر می کند. حFFق–47مFFاده

شFFFFFFFFFFFکایت داوطلب

هرگاه داوطلب در نتیجFه تخلFف از احکFام قFانون و طرزالعمFل تFدارکات47.1 متضFFرر گFFردد می توانFFد اعFFتراض خویشFFرا بFFه اداره و در صFFورت لFFزوم

ارسال نماید.کمیته بررسی اداریدرخواست تجدید نظر را به

روش ارسال اعتراض و تجدید نظر در طرزالعمل مربوط تشریح گردیFFده47.2است.

21



معلومات داوطلبیهقسمت دوم: صفح در داخل قوس ها با ذکرصفحه معلومات داوطلبیتکمیل برای در صورت نیاز رهنمود ها

ترتیب گردیده است. بشکل ایتالیکدستورالعمل برای داوطلبان ماده مربوط یاتعمومالف.

1ماده دستورالعمل برای

داوطلبان

می باشد.مؤسسه تقویه حکومتداری افغانستان اداره:

قلم اجناس مورد ضرورت17تدارک نام و شماره این داوطلبی :لابراتوار و یونت های تغذی در چهار شفاخانه در کابل.

R- EU/GIA/G001B

نام و شماره حصص شامل این داوطلبی عبارتند از: قابل تطبیق نیست.

4.1ماده دستورالعمل برای

داوطلبان

داوطلبان از کشورهای ذیل واجد شرایط نمی باشند: "قابل تطبیق نیست"


داوطلبان

لست شرکت های محروم شده از اشتراک در تدارکات عامه از آدرس ذیلقابل دریافت می باشد:

www.npa.gov.af

5.1مادۀ] دستورالعمل برای

داوطلبان

اجناس وخدمات ضمنی آن ازکشورهای ذیل واجد شرایط نمیباشند:"قابل تطبیق نیست"

مندرجات شرطنامهب.


داوطلبان

شرطنامه از مراجع ذیل قابل دریافت می باشد: شرطنامه از مراجع ذیل قابل دریافت می باشد: دفتر مؤسسه

تقویه حکومتداری افغانستان، ریاست مالی و اداری، منزل اول، ناحیه دوم،کارته آریانا، کابل. و همچنان از آدرس های اعلان

شده انترنتی.


داوطلبان

جهت دریافت توضیح در مورد این شرطنامه، به آدرس و معلومات ارتباطی:دگردذیل مراجعه

افغانستان حکومتداری تقویه مؤسسهمحترم: عبدالرافع شریف

22



0777492008شماره تماس : [email protected]ایمیل:


داوطلبان

جلسه قبل از داوطلبی در نشانی ذیل دایر نمیگردد: قابل تطبیق نمی باشد

تهیه آفرهاج.


داوطلبان

.ارایه گردد دری آفر به زبان


داوطلبان

داوطلب بایFFد همFFراه بFFا آفرخFFویش اسFFناد اضFFافی ذیFFل را ارایFFه نمایFFد: کاپی جواز فعالیت با اعتبار، اسناد ثبوت اهلیت، تعهدنامه امضاء شده مبنی براینکه داوطلب از پJJرداخت دیJJون عJJاجز نبJJوده و در حJJالت ورشکسJJتگی و انحلال قJرار نJJدارد، تعهJJد نامJJه مبJJنی بJJر نداشتن تضاد منافع و تعهد نامه مبنی بر عJJدم محکJJومیت بJJالاثر

تخلف در تجارت در خلال دوسال قبل از اشتراک در داوطلبی. تهیه فورمه تسلیمی آفر،تهیه تضمین آفJJر مطJJابق شJJرطنامه واسJJJJJJJناد ثبJJJJJJJوت اهلیت بJJJJJJJا آفJJJJJJJر ارایJJJJJJJه گJJJJJJJردد. تمJJام اوراق شJJرطنامه بایJJد توسJJط داوطلبJJان مهJJر گJJردد و فورمهای داده شده در شرطنامه غJJرض معلومJJات داوطلب بایJJد بصورت درست ومکمل خانJJه پJJری مهJJر شJJود و تعهJJد نامJJه داده شده باید توسط رئیس، معاون و یا نماینJJده بJJا صJJلاحیت مهJJر وامضJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJا گJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJردد. داوطلب مکلJJف اسJJت، جJJدول قیمت هJJای ارائJJه شJJده در آفJJر خویش و فورم معلوماتی اهلیت داوطلب را پس از مهرو امضاء داوطلب بمنظJJور مصJJؤنیت بJJا دقت چسJJب شJJفاف (اسکاشJJتپ

) نماید. 13.1ماده

دستورالعمل برایداوطلبان

.مجاز نمی باشدارائه آفر های بدیل


داوطلبان

می باشد. 2010 (Incotermsویرایش شرایط تجارت بین المللی )

(1 )14.6ماده دستورالعمل برای

داوطلبان

: محل مقصد شفاخانه های ) علی آباد، میوند, صحت طفل اندراگاندی و

23

mailto:[email protected]



رابعه بلخی( در شهر کابل می باشد. تمامی مصارف الی محل تسلیمی با محصول گمرکی،تکس ، کرایه حمل و نقل و تخلیه اجناس در محل مقصود به عهده

خواهد بود.داوطلب


داوطلبان

مقصد نهایی: شفاخانه های ) علی آباد، میوند, صحت طفل اندراگاندی و

رابعه بلخی( در شهر کابل می باشد. تمامی مصارف الی محل تسلیمی با محصول گمرکی،تکس ، کرایه حمل و نقل و تخلیه اجناس در محل مقصود به عهده

خواهد بود.داوطلب


داوطلبان

"نیست"قیمت های ارایه شده توسط داوطلب قابل تعدیل


داوطلبان

قسمت از قیمت آفر را که مصارف مربوط به آن است "مکلف"داوطلب به واحد پول افغانی صورت گرفته، به پول افغانی ارائه نماید.

. میباشد.} افغانی { اسعار ویا واحد پول


داوطلبان

."قابل تطبیق نیست"مدت کارآیی اجناس:


داوطلبان

. "ضروری" نیستاجازه نامه تولید کننده


داوطلبان

"نیاز" نیست.خدمات بعد از فروش


داوطلبان

می باشد. روز( 90 )"نود روز"مدت اعتبار آفر

آفر 21.1ماده .لازم تضمین است 24




تضمین آفر صادرشده توسط یکی از بانک های معتبر, که راجستر شده در د شرطنامه ارائه گردد.8افغانستان بانک بوده و مطابق محتویات فورم شماره

روز118میعاد تضمین بانکی آغاز از یوم آفرگشایی باید حد اقل اعتبار داشته باشد.


داوطلبان

(150,000)مقدار تضFFمین آفFFر مبلFFغ افغFFانی یFFک صFFد و پنجFFاه هFFزار باشFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFد. می

ویا اسعار دیگر که قابل تبادله باشFد)افغانی( مبلغ تضمین آفر باید به واحد پولی و نJJوعیت اخJJذ تضJJمین آفJJر بشJJکل بانJJک گرنJJتیپذیرفتFFه میشFFود

میباشد. ) تضمین نامه بانکی( تضمین بانکی باید در نسخه اصلی تسلیم داده شود. هیچ نوع فوتوکاپی و یا کاپی

سکن شده مورد قبول شناخته نمیشود.


داوطلبان

قابل تطبیق نیست.


داوطلبان

کاپی آن نیز باید تسلیم داده شوند.(1) یکعلاوه بر اصل آفر، به تعداد

تسلیمی و گشایش آفرهاد. 23.1ماده


آفرهای خویش را به صورت الکترونیکی ارائه نمایند."نباید"داوطلبان


داوطلبان

: قابل تطبیقدر صورت که ارائه آفر بصورت الکترونیکی مجاز باشد نیست.


داوطلبان

پاکت های داخلی و بیرونی باید حاوی علایم تشخیصیه اضافی ذیل می باشند: قلم اجناس مورد ضرورت لابراتوار و یونت17تدارک اسم پروژه:

های تغذی در چهار شفاخانه در کابل.R- EU/GIA 001Bشماره دواطلبی:

مؤسسه تقویه حکومتداری افغانستان توجه:


داوطلبان

آدرس اداره عبارت است از:صرف به مقاصد ارائه آفر،افغانستان آدرس: حکومتداری تقویه ،شهرکابل مؤسسه دوم ،ناحیه

25



نمبر منزل وشماره اطاق: اطاق اول، 1منزل

ناحیه دوم شهر کابلشهر: از ظهرقبل 10:00 ساعت ضرب الاجل برای تسلیمی آفرها

1399 / سرطان /29 مورخ 27.1ماده


بازگشایی آفرها در محل ذیل صورت میگیرد:افغانستان آدرس: حکومتداری تقویه ،شهرکابل مؤسسه دوم ،ناحیه

نمبر منزل وشماره اطاق: اطاق اول، 1منزلکابل: شهر دوم ناحیه شهر

1399 /04 / 29تاریخ: ساعت: ظهر 10:00زمان از قبل

نوت :درصورتیکه تاریخ مشخص شده برای تسلیمی آفر به روز رخصتی تصادف نماید، آفر ها در روز بعدی کاری در همان ساعت از

قبل تعیین شده تسلیم داده و بازگشایی صورت میگیرد.


داوطلبان

23 ماده 1درصورتیکه ارائه آفر به صورت الکترونیکی طبق بند قابل تطبیق نیست. مجاز باشد، دستورالعمل برای داوطلبان

.Jارزیابی و مقایسه آفرهاه 35.1ماده


آفرهای ارائه شده به واحد های پولی مختلف، باید به واحد پولی افغانیتبدیل شوند.

است. د افغانستان بانکمنبع نرخ تبادله یوم آفرگشائیتاریخ تبادله اسعار:


داوطلبان

می گردد. تطبیقترجیحات داخلی مطابق حکم چهارم طرزالعمل تدارکات


داوطلبان

اجرا میگردد. اقلام شامل لست ضروریات {مجموع}: ارزیابی برای داوطلب باید تمام اقلام شامل لست ضروریات مندرج شرطنامه را نرخ

ارایه نمایند.


داوطلبان

) معیارات ارزیابی و3قسمت تعدیلات به اساس معیارات ذیل که در تذکر رفته، صورت می گیرد:اهلیت(

26



"نخیر"انحراف درجدول تسلیمی:-1 نخیر ""انحراف درجدول پرداخت:-2 :مصارف تعویض اجزای عمده، پرزه جات اضافی الزامی، و خدمات-3

"نخیر" موجودیت پرزه جات و خدمات بعد ازفروش تجهیزات ارایه شده آفر-4

در جمهوری اسلامی افغانستان "نخیر " مصارف پیشبینی شده عملیاتی و مراقبت درجریان عمر استفاده-5

"نخیر "تجهیزات نخ�یر""کارآیی و مولدیت ارائه شده؛ -6تیست -7 لازم


داوطلبان

قابل تطبیق نیست""

اعطای قراردادو. 42.1ماده


%25حد اکثر فیصدی مقدار فی قلم که زیاد می گردد عبارت است از ) بیست و پنج فیصد(

%25حد اکثرفیصدی مقدار فی قلم که کم می گردد عبارت است از ) بیست و پنج فیصد(


داوطلبان

شکایات به آدرس ذیل ارسال شده می تواند: مؤسسه تقویه حکومتداری افغانستانآدرس:

ریاست اجرائیوی مؤسسه تقویه حکومتداری افغانستان کابل افغانستانشهر:

در صورت عدم قناعت از جانب مرجع فرمایش دهنده، داوطلبان میتوانند به اداره تدارکات ملی در آدرس ذیل شکایات خویش را کتبا

درج نمایند. اداره تدارکات ملی -توجه: ریاست پالیسی تدارکات

اداره تدارکاتریاست عمومی اداره امور ریاست جمهوری، آدرس: ، ریاست پالیسی تدارکات ملی

منز ل پنجم منزل- شماره اتاق: شهر: ناحیه دوم، شهر کابل

27



قسمت سوم :معیارات ارزیابی و اهلیت کFFه اداره را در توضیح معیارات دستورالعمل برای داوطلباناین قسمت معیارات مندرج قسمت

در ارزیابی آفر ها و تشخیص داوطلب دارای اهلیت مد نظر می گیرد تکمیل می نماید. سایر معیFFاراتکه شامل این قسمت نباشد، مورد استفاده قرار نمی گیرد.

فهرست عناوین دستورالعمل برای داوطلبان(36 ماده 1ترجیح داخلی )بند .1 دستورالعمل برای داوطلبان(37 ماده 3 بند 4 )جزء اضافیمعیارات .2 دستورالعمل برای داوطلبان(37 ه ماد5قرارداد های چندگانه )بند .3 دستورالعمل برای داوطلبان(39 ماده 2شرایط ارزیابی بعدی )بند .4

دستورالعمل برای داوطلبان(36 ماده 1 )بند ترجیح داخلی.1 اداره ترجیح داخلی را مطابق حکم چهارم طرزالعمFFل تFFدارکات تطFFبیق می نمایFFد. تطFFبیق تFFرجیح

داخلی و درجه بندی آفر ها طور ذیل صورت می گیرد:گروب بندی آفر ها:-1

آفر های گروپ )الف( : آفر هائیکFFه اجنFFاس سFFاخت جمهFFوری اسFFلامی افغانسFFتان را(1 ( فیصFد25ارائه نموده اند، شامل این گFروپ گردیFFده و قیمت آن آفFر هFا بFه انFدازه )

قیمت مجموعی آفر کاسته می شوند. آفر های گروپ )ب(: آفر های ارائه شده توسط شرکت های داخلی و شFFرکت هFFای(2

(10مقیم در افغانستان شFامل این گFروپ گردیFFده و قیمت آن آفFFر هFا بFFه انFFدازه )فیصد قیمت مجموعی آفر کاسته می شوند.

آفر های گروپ )ج(: آفر های که شریک افغانی یا قراردادی افغانی دارند شامل این(3( فیصد قیمت آفر کاسته می شود. 5گروپ گردیده و قیمت آن به اندازه )

مقایسه آفر ها-2 اداره با نظر داشت میزان ترجیح داخلی، قیم آفر های مستفید شونده را بFFه مFFیزان(1

فیصدی ترجیح داخلی نسبت به قیم اصFFلی آفرکاسFFته و این قیمت را در مقایسFFه بFFاسایر آفر ها مندنظر می گیرد.

معیارات اضافی .2

28



قابل تطبیق نیست. دستورالعمل برای داوطلبان(37 ماده 5 )بندقرارداد های چندگانه. 3

اداره بیشتر از یک قرارداد را به داوطلبیکه ترکیب آفرهای دارای نازلترین قیمت را ارائه نمFFوده را بر آورده نمایFFد، اعطFFا4)یک قرارداد برای هر آفر( و با معیارهای ارزیابی بعدی مندرج فقره

می نماید.اداره مکلف است:

مFFاده7صرف بخش ها و قراردادهائیکFFه فیصFFدی اقلام فی بخش و کمیت فی قلم طوریکFFه دربنFFد -1شده است ارزیابی نماید.دستورالعمل برای داوطلبان مشخص 14

اداره مکلف است موارد ذیل را در نظر بگیرد:آفر ارزیابی شده دارای نازلترین قیمت برای هربخش؛ و(1) تخفیف ارائه شده در هر بخش و روش اجرای آن طوریکه در آفر داوطلب پیشنهاد شFFده(2)

است.

دستورالعمل برای داوطلبان(39 ماده 2 )بندمعیارات ارزیابی بعدی. 4 دستورالعمل بJJرای 38 مFFاده 1بعد از تشخیص آفر دارای نازلترین قیمت درمطابقت بFFا بنFFد

دسFFتورالعمل بFFرای داوطلبFFان،39 اداره می تواند ارزیFFابی بعFFدی آفFFر را طبFFق مFFاده داوطلبان، صرف با استفاده از شرایط مشخص شده راه اندازی کند. شرایطیکه شامل متن ذیل نشده باشFFد

نباید در ارزیابی اهلیت داوطلب استفاده شوند: : داوطلب باید با ارایه صورت حساب های بانکی ویFFا هFFر سFFندی معتFFبر بFFانکی بFFهتوانایی مالی-1

اثبات رساند که با موارد مندرج ذیل مطابقت داشته باشند:هشتصد هزار افغانی 800,000 موجود درحسابحد اقل توانایی مالی

: داوطلب باید اسنادی را که نشان دهنFFده بFFر آورده شFFدن معیFFاراتتجربه و ظرفیت تخنیکی-2تجربه و ظرفیت تخنیکی مندرج ذیل را داشته باشند ارائه نماید:

.داوطلبان باید با ارائه اسناد به اثبات رسانند که تجربه اجرای حد اقل )یک( قرارداد مشابه ) کاپی قرارداد اجرا شده داوطلبان با ذکر منبع ، مبلغ قرارداد و تاریخ عقJJد قJJرارداد

بایJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJد ضJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJمیمه آفJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJر گJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJردد.(

داوطلب باید اسناد را که بیانگر اینکه اجنFFاس پیشFFنهاد شFFده شFFرایط اسFFتفاده ذیFFل را دارا می.3قابل تطبیق نیست. باشد، ارائه نماید:

29



قسمت چهارم: فورمه های داوطلبیفهرست

عنوان فورمه شماره فورمه فورمه های داوطلبی

فورمه معلومات داوطلب01فورمه اجناس/(JVفورمه معلومات شریک شرکت مشترک )02فورمه اجناس/فورمه تسلیمی آفر 03فورمه اجناس/ جدول قیمت برای اجناس وارداتی که در بیرون از جمهوری اسلامی04فورمه اجناس/

افغانستان ساخته شده اند که در بیرون ازجمهوری اسلامی افغانستان ایجدول قیمت برای اجناس قبلا وارد شده05فورمه اجناس/

ساخته شده اند جدول قیمت برای اجناسیکه درجمهوری اسلامی افغانستان ساخته شده اند06 فورمه اجناس/

جدول قیمت و تکمیل خدمات ضمنی 07فورمه اجناس/تضمین آفر: ضمانت بانکی08فورمه اجناس/تضمین آفر: اظهارنامه تضمین آفر09فورمه اجناس/اجازه نامه تولید کننده 10فورمه اجناس/

30



فورمه معلومات داوطلب01فورمه اجناس/

شماره داوطلبی درج گردد{}شماره داوطلبی:}روز، ماه و سال تسلیمی آفر درج گردد{تاریخ:

}شماره صفحه و تعداد مجموعی صفحات درج گردد{صفحات

. معلومات عمومی داوطلب11.1

}نام قانونی داوطلب درج گردد{ نام قانونی داوطلب: 1.2

}نام قانونی هردرصورت شرکت های مشترک نام قانونی هر شریک شرکت مشترک: شریک مشترک درج گردد{

1.3

}نام ( راجستر شده اند و یا راجستر می گردند:JVکشوریکه که شرکاء شرکت مشترک )کشور درج گردد{

1.4

}سال راجسترداوطلب درج گردد{سال راجستر داوطلب: 1.5

}آدرس مکمل درج گردد{آدرس قانونی داوطلب در کشور راجستر شده:

1.6

معلومات در مورد نماینده باصلاحیت داوطلب }نام نماینده با صلاحیت درج گردد{نام:

}آدرس نماینده با صلاحیت درج گردد{آدرس: }شماره تلیفون/فکس نماینده با صلاحیت درج گردد{شماره تلیفون/فکس:

}ایمیل آدرس نماینده باصلاحیت درج گردد{ایمیل آدرس:

نمونه امضا نماینده با صلاحیت:

31



1.7

}نمبر تشخیصیه مالیه داوطلب درج گردد{( : TIN )شماره تشخیصیه مالیه دهی داوطلب

1.8

کاپی های اصلی اسناد ذیل ضمیمه می باشد، گزینه/گزینه های مربوط را نشانی نمائید: این فورمه در مطابقت به بند1اساسنامه شرکت یا سند راجستر شرکت مندرج جزء

دستورالعمل برای داوطلبان؛ 4ه ماد2 و بند 1درصورت شرکت های مشترک ، سند تمایل به ایجاد شرکت و یا موافقتنامه شرکت

دستورالعمل برای داوطلبان؛ 4 ماده 1های مشترک در مطابقت با بند درصورتیکه نهاد دولتی داوطلب باشد، سند تثبیت استقلالیت مالی و سند که نشان

دهنده فعالیت داوطلب در مطابقت با قانون تجارت باشد؛سایر اسناد در صورت لزوم دید اداره؛

. معلومات در مورد اهلیت داوطلب2

2.1

تعداد قرارداد های اجناس و خدمات ضمنی مشابه اکمال شده توسط داوطلب در پنج}تعداد قرارداد ها حروف و ارقام درج گردد{سال اخیر:

2.2

}ارزش به حروف و ارقام درج گردد{ سال اخیر: 5حجم معاملات سالانه داوطلب در

2.3

}مبلغ به حروف وارقام درج گردد{دارایی های نقدی در دسترس:

2.4

}جزئیات اکمال اجناس مشابهاکمال عمده اجناس مشابه در جریان پنج سال گذشته: تحت اکمال را با تاریخ تخمینی تحویلی و اکمال تعهد شده را لست گردد{

. معلومات مالی داوطلب3

3.1

راپور های مالی یا بیلانس شیت یا حساب مفاد و ضرر یا راپور های تفتیش یا سایر معلومات بانکی همراه با اسناد مربوط یا ترکیبی از اینها که نمایانگر موجودیت دارایی

}لست مندرجات ذیل را ترتیب داده کاپی های آن را ضمیمه کنید{نقدی در دسترس.

32



3.2

معلومات بانک هائیکه اداره برای تثبیت صحت اسناد مالی با آن تماس گرفته می تواند:}نام نماینده با صلاحیت درج گردد{نام:

آدرس نماینده با صلاحیت درج گردد{}آدرس: }شماره های تلیفون/ فکس را درج گردد{شماره های تلیفون /فکس:

}ایمیل آدرس نماینده باصلاحیت درج گردد{ایمیل آدرس:

33



فورمه معلومات هر شریک داوطلب مشترک02فورمه اجناس/

این یادداشت صرف جهت کمک به اداره تدارکاتی در تکمیل نمودن فورمه در حین تهیه شرطنامهمیباشد، اما نباید شامل شرطنامه صادر شده گردد.

معلوماتیکه در صفحات ذیل توسط داوطلب درج میگردد جهت تثبیت واجد شرایط بودن و اهلیت{، استفاده شوددستورالعمل برای داوطلبانداوطلبان مطابق مواد مرتبط به

شماره داوطلبی درج گردد{}شماره داوطلبی:}روز، ماه و سال تسلیمی آفر درج گردد{تاریخ:

}شماره صفحه و تعداد مجموعی صفحات درج گردد{صفحات

. معلومات عمومی شرکت های مشترک1

1.1

}نام قانونی داوطلب درج گردد{نام قانونی داوطلب: 1.2

}نام شریک شرکت های مشترک درج گردد{نام شرکای داوطلب مشترک:

1.3

}کشوریکه در آن شرکت های مشترک راجسترراجستر شرکای داوطلب مشترک: شده است، درج گردد{

1.4

}سال راجستر شریک هر شرکت هایسال راجستر هر شرکای داوطلب مشترک: مشترک درج گردد{

1.5

}آدرسآدرس قانونی هر شرکای داوطلب مشترک در کشوریکه راجستر شده است: شریک شرکت های مشترک را در کشوریکه راجستر شده، درج گردد{

34



1.6

معلومات نماینده باصلاحیت شرکت های مشترک}نام نماینده با صلاحیت درج گردد{نام:

}آدرس نماینده با صلاحیت درج گردد{آدرس: درج با صلاحیت هشماره های تلیفون و فکس نمایند}شماره های تلیفون و فکس:

گردد{}ایمیل آدرس درج گردد{ایمیل آدرس:

نمونه امضا نماینده با صلاحیت :

1.7

}بکس های اسناد اصلی ضمیمه شده راکاپی های اصلی اسناد ذیل ضمیمه میباشند چک نمائید{

فوق، درمطابقت با پاراگراف های1.2اساسنامه یا راجستر شرکت نامبرده در . دستوراالعمل برای داوطلبان 4 ماده 2 و 1بند های

در صورتیکه نهاد دولتی داوطلب باشد، سند تثبیت استقلالیت مالی و سند که نشان دهنده فعالیت داوطلب در مطابقت با قانون تجارت باشد

35



فورمه تسلیمی آفر03فورمه اجناس/

تدارکاتی در تکمیFFل فورمFFه در وقت تهیFFهه این یادداشت صرف برای معلومات، جهت کمک به ادارشرطنامه میباشد، اما نباید در شرطنامه صادر شده شامل گردد.

این معلومات باید توسط داوطلبان در صفحات ذیل به مقاصد تشخیص اهلیت و واجد شرایط بودن تهیFFه شFFده اسFFت در جFFدولدستورالعمل برای داوطلبJJانداوطلب طوریکه در مواد مربوطه

مورد استفاده قرار گیرد.شماره داوطلبی درج گردد{}شماره داوطلبی:

}روز، ماه و سال تسلیمی آفر درج گردد{تاریخ:}شماره صفحه و تعداد مجموعی صفحات درج گردد{صفحات

}نام مکمل اداره درج گردد{به:

مایان که در زیر این فورمه امضا نموده ایم، اظهارمینمائیم اینکه: و هیچ ملاحظFFه یی در قسFFمت آن بشFFمول ضFFمیمه شFFماره:مطالعه کردیمما شرطنامه را دقیق .1

نداریم؛}شماره و تاریخ صدور ضمیمه را درصورت لزوم درج گردد{ ما پیشنهاد می نمائیم که در مطFFابقت بFFا شFFرطنامه و جFFدول تحFFویلی منFFدرج جFFدول نیازمنFدیهای.2

}یFFک توضFFیح مختصFFر در مFFورد اجنFFاس و خFFدمات ضFFمنی درجاجناس و خFFدمات ضFFمنی را گردد{ اکمال مینمائیم؛

}قیمتقیمت مجموعی آفر ما به استثنای هرگونه تخفیفات پیشنهاد شده در ذیل عبارت است از:.3؛مجموعی آفر به حروف و ارقام، بیانگر مبالغ مختلف و اسعارهای مربوطه درج گردد{

درصورتیکه آفر ما قبول شود، تخفیفات ذیل قابل اجرا خواهد بود: پیشنهاد شده: تخفیفات.4قیمت مجموعی تخفیفات به حروف:........................(1) }هFFر تخفیFFف پیشFFنهاد شFFده و اقلامقیمت مجمFFوعی تخفیفFFات بFFه ارقFFام:.....................(2)

؛مشخص شده جدول نیازمندیها را که قابل اجرا است، با جزئیات آن مشخص کنید{ ، سFFر از تFFاریخدستورالعمل برای داوطلبان 20 ماده 1فر ما برای میعاد مشخص در بند آ.5

دستورالعمل برای داوطلبان 24 ماده 2ضرب الاجل تسلیمی آفرها در مطابقت با بند اعتبار داشته و در هر زمان قبل از ختم تاریخ اعتبFFار آن بFFالای مFFا الFFزامی و قابFFل قبFFول بFFوده

میتواند؛ 44 قبFFول شFFود، مFFا تعهFFد میسFFپاریم کFFه تضFFمین اجFFراء را در مطFFابقت بFFا مFFاده آفرماهرگFFاه .6

، بخFFاطر اجFFرایشرایط عمJJومی قJJرارداد 18 و مFFاده دستورالعمل برای داوطلبان

36



بموقع قرارداد فراهم می نمائیم؛ قراردادیFFان فFFرعی یFFا اکمFFال کننFFده گFان بFFرای هFFر بخش از قFرارداد، دارای تFFابعیتبشFFمولما .7

}ملیت داوطلب را بشFFمول ملیت شFFرکای شFFامل داوطلFFبی، هرگFFاهکشورهای واجد شFFرایط داوطلب شرکت های مشترک باشد، و ملیت هریک قراردادیان فFFرعی و تهیFFه کننFFده گFFان درج

می باشیم.گردد{ ، هیچ نوع تضاد منافع نداریم؛دستورالعمل برای داوطلبان 4 ماده 2ما، مطابق بند .8 شرکت ما، بشمول شرکا و قراردیان فرعی و تهیFFه کننFFده گFFان، تحت قFFوانین جمهFFوری اسFلامی.9

از طFFرف دولتدستورالعمل بJJرای داوطلبJJان 4 مFFاده 3افغانستان، در مطابقت با بنFFد جمهوری اسلامی افغانستان غیر واجد شرایط شناخته نشده ایم؛

و یFFا هFر آفFFر دریFFافتارائه شدهما میدانیم که اداره مکلف به قبولی آفر دارای نازلترین قیمت .10شده دیگر نیست.

}نام مکمل شخص با صلاحیت که فورمه تسلیمی آفر را امضا مینماید، درج گردد{نام:

}امضا شخصی که نام و عنوان وظیفه وی تذکر داده شد{امضا:}روز، ماه و سال تسلیمی آفر درج گردد{تاریخ:

37

شرطنامه معیاری تدارک اجناس قلم اجناس مورد ضرورت لابراتوار و یونت های تغذی در چهار شفاخانه در کابل17تدارک

R- EU/GIA/G 001B

شده و وارد میگرددجدول قیمت اجناس که در بیرون از جمهوری اسلامی افغانستان ساخته دستورالعمل برای داوطلبان 15 اسعار در مطابقت با ماده –آفرهای گروپ ج

04فورمه اجناس/ شماره داوطلبی: "نخیر "شماره آفر بدیل:

1395تاریخ: / / } {صفحات

باید با لستجدول قیمت1}داوطلب این جدول قیمت را در مطابقت با رهنمود های مربوط خانه پری می نماید. لست اقلام در فقره اجناس و خدمات ضمنی مشخص در جدول نیازمندیهای اداره منطبق باشد.

123456789

شماره

سضیح اجنا

تو

شور منبع ک

مقدارتخمین

ی موردضرور

ت

قیمت فی واحدواحد پرداخت محموله

و بیمه }محلمقصود{

1.2.

38


R- EU/GIA/G 001B

3.

}نام داوطلب درج گردد{نام داوطلب : }امضای شخصی که آفر را امضا مینماید، درج گردد{ امضای داوطلب:

}تاریخ درج گردد{ تاریخ :

گردیده استجدول قیمت برای اجناس ساخته شده در بیرون جمهوری اسلامی افغانستان که قبلا وارد دستورالعمل برای داوطلبان 15 اسعار در مطابقت با ماده –آفرهای گروپ ج

05فورمه اجناس/NPA/DABS/95/NCB/G-1338 شماره داوطلبی:

"نخیر "شماره آفر بدیل:} {صفحات 1395تاریخ: / /

( جدول قیمت1داوطلب این فورمه های جدول قیمت را در مطابقت با رهنمودهای مربوط خانه پری خواهد کرد. لست اقلام در فقره ) }{ توسط اداره در جدول نیازمندیها منطبق باشد. شدهباید همراه با لست اجناس و خدمات ضمنی مشخص

123456789101112

39


R- EU/GIA/G 001B

شماره

سضیح اجنا

تو

صلیشور ا

ک

تعداد

واحد

قیمت فی واحد به شمول

مکلفیت های

گمرکی و مالیات

وارداتی پرداختشده،

مکلفیت های گمرکی و

مالیات وارداتی

پرداخت شده

قیمتمجموعی

}نام داوطلب درج گردد{نام داوطلب 40


R- EU/GIA/G 001B

{د}امضای شخصی را که آفر را امضا میکند درج گردامضای داوطلب }تاریخ درج گردد{تاریخ

41


R- EU/GIA/G 001B

جدول قیمت اجناس که در جمهوری اسلامی افغانستان ساخته میشوند دستورالعمل برای داوطلبان15 اسعار در مطابقت با ماده –آفرهای گروپ الف و ب

06فورمه اجناس/ شماره داوطلبی: "نخیر "شماره آفر بدیل:

} {صفحات 1395تاریخ: / / جدول1}داوطلب باید این فورمه های جدول قیمت را در مطابقت با رهنمود های داده شده خانه پری خواهد کرد. لست اقلام در فقره

قیمت باید همراه با لست اجناس و خدمات ضمنی مشخص در جدول نیازمندیهای اداره یکسان باشد.{

12345678910

شماره

سضیح اجنا

تو

تعداد

واحد

قیمت فی

واحد

قیمت مجموعیفی قلم

(3 X 5)

مصارف انتقالات و

سایرخدمات لازم الی

رسانیدن بهمقصد نهایی

42


R- EU/GIA/G 001B

قیمت مجموعی}نام داوطلب درج گردد{ نام داوطلب

}امضای شخصی که آفررا امضا میکند،درج گردد{ امضای داوطلب :}تاریخ درج گردد{تاریخ :

43


R- EU/GIA/G 001B

/ بعد از فروش ضمنیجدول قیمت برای تکمیل خدمات دستورالعمل برای داوطلبان 15اسعار در مطابقت با ماده

07فورمه اجناس/}شماره دواطلبی درج گردد{شماره داوطلبی:}درصورتیکه این آفربدیل باشد، شماره شناسایی آن درج گردد{شماره آفربدیل:

} روز، ماه و سال تسلیمی آفر درج گردد{تاریخ: جدول قیمت ها داوطلب باید فورمه های جدول قیمت را در مطابقت با رهنمود های ذکرشده تکمیل نماید. لست اقلام در ستون ا}

{درج گردد.جدول نیازمندیها باید منطبق با لست اجناس و خدمات ضمنی مشخص شده توسط اداره در

1234567شمار

هخدما

ت

توضیح خدمات )به استثنای انتقالات زمینی و سایرخدمات لازم در

جمهوری اسلامی افغانستان جهت رسانیدن اجناس در مقصد نهایی

آنها(

تاریخ تحویلیکشور منبع در مقصد

نهایی

قیمت فیکمیت و واحد فزیکیواحد

قیمت مجموعی فیخدمت

یاX 6 5 )ستون تخمینا(

}شما ره

خدم ت

درجگردد

}

}کشور}نام خدمات درج گردد{ منبع

خدمات درج

گردد{

}تاریخ تکمیل خدمات در

مقصد نهاییفی خدمت{

}تعداد واحد اکمالی و نام واحد فزیکی درج

گردد{

}قیمت فی قلم خدمت

درج گردد{

}قیمت مجموعی فی قلم خدمت درج

گردد{

44


R- EU/GIA/G 001B

قیمت مجموعی آفر

}نام داوطلب درج گردد{نام داوطلب }امضای شخصی که آفر را امضا میکند ،درج گردد{ امضای داوطلب

}تاریخ درج گردد{تاریخ

45



ضمانت بانکیتضمین آفر: 08فورمه اجناس/

}شماره دواطلبی درج گردد{شماره داوطلبی:}در صورتیکه این آفر بدیل باشد، شماره تشخیصیه آن درج گردد{شماره آفر بدیل:

}روز، ماه و سال تسلیمی آفر درج گردد{تاریخ:}شماره صفحه تعداد مجموعی صفحات درج گردد{صفحات

}این فورمه ضمانت بانکی برای تضمین آفر باید توسط یک بانک راجستر شده در مطابقت بارهنمودهای مندرج صادر گردد{

}نام بانک درج گردد{ما: }نام و آدرس مکمل اداره درج گردد{ذینفع: }تاریخ درج گردد{تاریخ:

}شماره به ارقام درج گردد{شماره تضمین آفر: منبعد به نام "داوطلب" آفر خود برای اجرای}نام مکمل داوطلب درج گردد{، که یافتیماطلاع

به شما}شماره اعلان تدارکات درج گردد{ تحت اعلان تدارکات شماره }نام قرارداد درج گردد{ارائه نموده است.

برعلاوه می دانیم که مطابق شرایط شما، آفر باید همراه با تضمین آفر ارائه گردد. بدینوسیله به صورت قطعی تعهد میسپاریم}نام بانک درج گردد{براساس درخواست داوطلب، ما

را بعد از دریافت اولین تقاضای}مبلغ به حروف و ارقام درج گردد{که بدون تعلل، مبلغ مجموعی تحریری شما در صورت که داوطلب مرتکب اعمال ذیل گردیده باشد، بپردازیم:

تغییر یا انصراف از آفر بعد از انقضای مدت معینه تسلیمی آن(1) انکار داوطلب از پذیرش تصحیح اشتباهات حسابی در جدول قیمت های ارائه شده در(2)

آفر اجتناب از عقد قرارداد، مطابق مندرجات شرطنامه و مطالبه پیشنهاد از طرف داوطلب(3)

برنده فراهم نکردن تضمین اجرای قرارداد مطابق مندرجات شرطنامه از طرف داوطلب(4)

برنده

46



در صورت محرومیت داوطلب به دلیل تخطی در این داوطلبی مطابق حکم ماده چهل و نهم این قانون(5)

این ضمانت در حالات ذیل فاقد اعتبارخواهد شد: درصورتیکه داوطلب برنده باشد به محض دریافت تضمین آفر امضای قرارداد طبق(6)

؛ یادستورالعمل برای داوطلبان (2( امضای قرارداد با داوطلب برنده؛ یا )1درصورتیکه داوطلب برنده نباشد، به محض )(7)

}تاریخ ختم روز بعد از ختم میعاد اعتبار آفر به شمول میعاد تمدید مدت اعتبار آفر 28آفر درج گردد{

در نتیجه، هرگونه تقاضا برای پرداخت تحت این تضمین باید توسط ما قبل از میعاد فوق دریافتشده باشد.

اطاق تجارت بین المللی میباشد.785این تضمین تابع مقرره منتشره شماره

}امضای مسئول مربوط درج گردد{امضا:

}مهر گردد{مهر:

47



تضمین آفر: اظهار نامه تضمین آفر09فورمه اجناس/

}شماره داوطلبی درج گردد{شماره داوطلبی:}درصورتیکه این آفربدیل باشد، شماره تشخیصیه آن درج گردد{شماره آفر بدیل:

}روز، ماه و سال تسلیمی آفر درج گردد{تاریخ:}شماره صفحه و تعداد مجموعی صفحات درج گردد{

}داوطلب باید این فورمه را در مطابقت با رهنمودهای مربوط خانه پری نماید{}نام مکمل اداره درج گردد{به:

ما اشخاصیکه در زیر امضا نمودیم، اظهار مینمائیم که:ما میدانیم که، طبق شرایط شما، آفر باید همراه با اظهارنامه تضمین آفر ارائه گردد.

ما می پذیریم که درصورت نقض وجایب تحت شرایط آفر ما از عقد قرارداد با اداره برای مدت { محروم گردیم. وجایب داوطلب تحت این آفرتاریخ درج گردد{ سر از }تعداد سال درج گردد}

شامل موارد ذیل می باشد:ارائه معلومات نادرست در مورد اهلیت داوطلب(1)تغییر یا انصراف از آفر بعد از انقضای مدت معینه تسلیمی آن(2) انکار داوطلب از پذیرش تصحیح اشتباهات حسابی در جدول قیمت های ارائه شده در(3)

آفر اجتناب از عقد قرارداد، مطابق مندرجات شرطنامه و مطالبه پیشنهاد از طرف داوطلب(4)

برنده فراهم نکردن تضمین اجرای قرارداد مطابق مندرجات شرطنامه از طرف داوطلب(5)

.برنده

این اظهار نامه تضمین آفر در صورت برنده شدن ما و تسلیمی تضمین اجرای قرارداد و امضایقرار داد با داوطلب برنده فاقد اعتبار می گردد.

}امضای شخصی که صلاحیت امضای این اظهار نامه را دارد{امضا : {نام داوطلب درج گردد}دارای صلاحیت امضای این اظهار نامه از طرف:

}روز، ماه و سال درج گردد{تاریخ: 48



}مهر گردد{مهر :

}یادداشت: درصورت شرکت مشترک، این اظهار نامه تضمین آفر باید به نام تمام شرکا آفر راارائه گرد{

49

شرطنامه معیاری تدارک اجناس قلم اجناس مورد ضرورت لابراتوار و یونت های تغذی در چهار17تدارک

شفاخانه در کابلR- EU/GIA/G 001B

اجازه نامه تولید کننده10فورمه اجناس/

}شماره دواطلبی درج گردد{شماره داوطلبی:}درصورتیکه این آفر بدیل باشد، نمبر تشخیصیه آن درج گردد{شماره آفربدیل:

} روز، ماه و سال تسلیمی آفر درج گردد{تاریخ:}شماره صفحه و تعداد مجموعی صفحات درج گردد{صفحات

}این اجازه نامه باید در فورمه رسمی تولید کننده توسط مقام با صلاحیت ترتیب و امضا گردد{}نام مکمل اداره درج گردد{به:

نوع اجناس تولید شده درج}تولید کننده رسمی}نام و آدرس مکمل تولید کننده درج گردد{ما نام مکمل} به }آدرس مکمل کارخانه های تولید کننده درج گردد{ با داشتن فابریکه در{گردد

}نام و/یا شرح مفصل اجناس درج اجازه می دهیم آفر را به مقصد عرضه {داوطلب درج گردد ارائه نموده و عقد قرارداد نماید. گردد{

، را بهشرایط عمومی قرارداد 28ما بدینوسلیه گرنتی و ورنتی مکمل مطابق مندرج ماده اجناس ارائه شده در آفر فراهم می نماییم.

}امضا نماینده با صلاحیت تولید کننده درج گردد{امضا: }نام/ نام های مکمل نماینده با صلاحیت تولید کننده درج گردد{نام:

}عنوان وظیفه درج گردد{عنوان وظیفه: }نام مکمل داوطلب درج گردد{امضا از جانب:

}تاریخ امضا درج گردد{تاریخ:

50

شرطنامه معیاری تدارک اجناس قلم اجناس مورد ضرورت لابراتوار و یونت های تغذی در چهار17تدارک

شفاخانه در کابلR- EU/GIA/G 001B

نیازمندیها جدول-قسمت پنجم فهرست محتویات

عنوان لست اجناس و جدول تحویل دهی .1لست خدمات ضمنی و جدول تکمیل.2مشخصات تخنیکی .3نقشه های تخنیکی.4آزمایشات و معاینات.5

51


R- EU/GIA/G 001B

:لست اجناس و جدول تحویلی .1 لست اجناس مورد ضرورت در جمع دو ورق ضمیمه گردیده است.

کمیتتوضیح اجناسشماره تخمینیاقلام

واحدفزیکی

محل نهایی مندرج صفحه معلومات

داوطلبی

تاریخ تحویلی طبق شرایط تجارت بینInco terms))المللی

تاریخ آغاز تحویلیاجناس

تاریخ ختم تحویلیاجناس

تاریخ تحویلی پیشنهاد شده

توسط داوطلب توسط داوطلب}

{خانه پری گردد

1.

2.

3.

4.

52


R- EU/GIA/G 001B

و جدول تکمیل آن بعد از فروش لست خدمات ضمنی/ اداره باید این جدول را تکمیل نماید. تاریخ تکمیلی باید واقعی و در مطابقت به تاریخ درخواست شده تحویلی اجناس و شرایط تجارت}

{باشد( INCOTERMSبین المللی )

شمارهتوضیح خدمات

کمیت )درصورتیکه قابل اجرا

باشد(

تاریخ نهاییمحل اجراواحد فزیکیتکمیل خدمات

}شمار ه درجگردد{

}مقدار اقلام درج{د}توضیحات خدمات ضمنی درج گردگردد{

}واحد فزیکیدرج گردد{

}تاریخ تکمیل درج{}نام محل درج گرددگردد{

53

خلاصه مشخصات تخنیکی

مشخصات تخنیکی و ستندردهانام اجناس یا خدمات ضمنیشماره

مشخصات تخنیکی.2

آزمایشات و معاینات }لست معاینات و آزمایشات درج گردد{آزمایشات و معاینات ذیل اجرا می گردند:

قسمت ششم: شرایط عمومی قرارداداصطلاحات آتی معانی ذیل را افاده می نمایند:1.1- تعریفات1ماده

دولت جمهوری اسلامی افغانستان است.دولت: -1 قرارداد: موافقتنامFFه کتFFبی میFFان اکمFFال کننFFده و اداره اسFFت کFFه-2

شامل اسناد قرارداد به شمول ضمایم، ملحقFFات و اسFFناد مربFFوطآن میباشد.

اسناد قرارداد: اسناد مندرج موافقتنامه قرارداد و تعدیلات منضFFمه-3آن می باشد.

قیمت قرارداد: قیمت قابل پرداخت به اکمال کننFFده اسFFت کFFه در-4 موافقتنامه قرارداد مشخص گردیده و می تواند مطابق منFFدرجات

قرارداد تنقیص، تزئید و یا تعدیل گردد. روز: روز تقویمی-5 تکمیل: اکمال اجناس و خدمات ضمنی آن )در صورت موجFFودیت(-6

توسط اکمال کننده در مطابقت با شرایط مندرج قرارداد. اجناس: موادخام، ماشین آلات، تجهیزات و سایر اشیای که اکمFFال-7

کننده آن را تحت شرایط این قرارداد برای اداره تهیه می نماید. نهادیست که اجنFFاس و خFFدمات ضFFمنی مربFFوط را مطFFابقاداره: -8

تدارک می نماید.شرایط خاص قرارداد خدمات متمم اجناس تحت این قرارداد مانند بیمه، خدمات ضمنی:-9

نصب، آموزش و حفFFظ و مFFراقبت ابتFFدائی و سFFایر مکلفیت هFFایاکمال کننده تحت این قرارداد میباشد.

شرایط خاص قرارداد: مجموع شرایط قابل تطبیق بFFالای قFFرارداد-10 که از طرف اداره با نظرداشت مFاهیت و نFFوعیت تFFدارکات تعFیین

می گردد. قFFراردادی فFFرعی: شFFخص حقیقی و یFFا حکمی اسFFت کFFه اکمFFال-11

قسمتی از اجناس تحت این تFFدارکات یFFا اجFFرای بخش از خFFدمات ضمنی آن را با در نظر داشت احکام قانون و طرزالعمل تFFدارکات

به عهده دارد. اکمال کننده: شخص حقیقی یا حکمی است که طبق احکام قانون-12

و طرزالعمل تدارکات با وی عقد قراداد گردیده باشد. شرایط خJJاصمحل تسلیمی اجناس تدارک شده: محFFل کFFه در -13

مشخص می گردد.قرارداد

- اسFFFFFناد2مFFFFFاده قرارداد

قFFرارداد و ضFFمایم آن کFFه مرتبFFط، متمم و مFFبین دهندهتمام اسناد تشکیل2.1 اسناد قرارداد می باشد، لازم و ملزوم یکدیگر بوده و تFFرتیب تقFFدم آن ها در موافقتنامه قرارداد ذکر می گردد، منحیث یک کل اسناد قFFرارداد

محسوب می گردد.

- تقلب و3مFFFFFFFاده هرگاه اداره از ارتکFاب عمFل فسFاد، تقلب، تبFانی، اجبFار و اغفFال توسFط3.1 فساد

ی در مراحل داوطلبی یا اجری قرارداد اطمینان حاصل نمایFFد،ادقرارد ) روز قرارداد را14میتواند با اطلاع کتبی به قراردادی در خلال مدت )

35 مFاده 1فسخ نماید. در این صورت فسخ قFرارداد در روشFنی بنFد 35 صFFورت گرفتFFه و احکFFام مFFاده شJJرایط عمJJومی قJJرارداد

قابل تطبیق می باشد. شرایط عمومی قرارداد اصطلاحات آتی در این ماده معانی ذیل را افاده می نمایند:-1

فساد: عبارت از درخواست، دریافت، دادن یا پیشنهاد به صورت(1) مسFFتقیم یFFا غیرمسFFتقیم هرچFFیز بFFا ارزشFFیکه بFFه صFFورت غیرمناسب کارکرد های جانب دیگFFر )کارمنFFدان تFFدارکات یFFا

مدیریت قرارداد( را تحت تاثیر قرار دهد؛ تقلب: ارتکاب هرگونه فروگذاری بFFه شFFمول کتمFFان حقFFایق کFFه(2)

عمFFدا و یFFا سFFهوا بFFه منظFFور اغفFFال کارمنFFدان تFFدارکات و مدیریت قرارداد جهت حصول منفعت مالی و غیر مالی و یFFا

اجتناب از اجرای مکلفیت ها صورت گیرد؛ تبانی: عبارت از سازش میان دو یا بیشFFتر داوطلبFFان و یFFا میFFان(3)

داوطلبFFان و کارمنFFدان اداره کFFه بFFه منظFFور بدسFFت آوردن مقاصد نامناسب بFFه شFFمول تحت تFFاثیر قFFراردادن نادرسFFت

اعمال سائرین طرح گردیده باشد؛ اجبار: تهدید و یا ضرر رسانیدن به کارمندان تدارکات و مFFدیریت(4)

قرارداد و یا سایر داوطلبان به منظFور تحت تFFاثیر قFFراردادناعمال آنان به صورت مستقیم یا غیر مستقیم؛

اخلال و موانFFع: تخFFریب، تزویFFر، تغیFFیر یFFا کتمFان اسFناد وایجFFاد (5)اظهارات نادرست در پروسه تدارکات.

هر گاه کارمند اداره و یا اکمال کننده مرتکب اعمال فسFFاد و تقلب منFFدرج3.2 این ماده گردد، مطابق احکام قانون مجازات گردیده و مکلف به1بند

پرداخت جبران خسازه نیز می گردد. در این سند مفرد معنی جمع و باالعکس آنرا افاده می نماید. 4.1- معانی4ماده

شرایط تجارت بین المللی4.2 در این سند شرایط تجارت بین المللی و حقوق و وجایب طرفین در آن-1

مشخص می گردد مشروط بر این کهشرایط خاص قرارداددر با مندرجات قرارداد در تناقض نباشد؛

در این سند از ویرایش جدید شFFرایط تجFFارت بین المللی صFFادره اتFFاق-2 شJJرایط خJJاص قJJراردادتجFFارت بین المللی پFFاریس کFFه در

مشخص می گردد، استفاده صورت می گیرد.

تمامیت توافق 4.3 این قرارداد توافق کلی میان اداره و اکمال کننده بوده کFFه بFFا عقFFد آن تمام توافقات، مکاتبات و مذاکرات کتبی و شفاهی قبلی میان جFFانبین

ملغی می گردد.

تعدیل4.4 تعدیل قرارداد صFرف در صFورتی مFدار اعتبFار می باشFد کFه مطFابق احکام قانون، طرزالعمFل تFدارکات و منFFدرجات شFرطنامه و قFFرارداد

صورت گرفته باشد.

ءعدم استثنا4.5 این بند، هیچگونه تخفیف، مهلت دهی، یا اجتناب از2با رعایت جز -1

تطFFبیق شFFرایط و مکلفیت هFFا توسFFط یکی از جFFانبین کFFه حقFFوق طرف دیگر را متاثر، محدود یا به آن لطمه وارد نماید مجاز نبوده و استثنا قرار دادن نقض قرارداد توسط یکی از جFFانبین، تFFداوم نقض

قرارداد را مجاز نمی سازد. یا جبران خساره تحتهر گونه استثنا قراردادن حقوق، صلاحیت ها -2

این قرارداد کتبی و تاریخ داشته و توسط نماینده با صلاحیت طFرف اعطا کننده استثنا امضا شFده و بایFد مFبین حقFوق و انFFدازه اسFتثنا

باشد.

قابلیت جدایی4.6 هرگاه یکی از احکام یا شرایط این قرارداد ممنوع یا ملغی یا غیر قابل تطبیق دانسته شود، این امر منجر به الغا و عدم تطبیق سایر احکام و

شرایط قرارداد نمیگردد. اسناد مربوط آن بFFه یکی ازسایر در داوطلبی های ملی اسناد قرارداد و 5.1- زبان5ماده

زبFFان هFFای ملی تFFرتیب میگFFردد. در داوطلFFبی هFFای بین المللی این مشFFخص گردیFFده،شرایط خJJاص قJJرارداد اسناد به زبان که در

ترتیب میگردد. در صورتیکه مواد چاپی منضFFمه قFFرارداد باشFFد و بFFه سایر زبان ها ترتیب گردیده باشد، ترجمه تصدیق شده آن نFFیز ضFFم قرارداد میگردد، که در صورت نیاز به وضFFاحت، بFFه ترجمFFه مربFFوط

استنباط میگردد.

اکمال کننده مکلف به پرداخت مصارف ترجمه و تحمFFل ضFFرر ناشFFی از5.2عدم صحت آن می باشد.

- شFFFFرکت6مFFFFاده هرگاه اکمال کننFFده یFFک شFرکت مشFFترک، کانسرسFیوم، یFFا انجمن باشFد،6.1های مشترک

تمامی شFرکا بصFورت مشFترک در قبFال ایفFای تعهFدات این قFرارداد مسوول بوده و یکتن از شرکا منحیث رهبر دارنده صFFلاحیت نماینFFدگی می باشد. ترکیب یا تشکیل شرکت مشFFترک، کانسرسFFیوم، یFFا انجمن

بدون موافقت قبلی اداره تغییر نموده نمی تواند. - واجFFFFFد7مFFFFFاده

تFابعیت هFر کشFور واجFداکمال کننده و قFراردادی هFای فFرعی می توانFد 7.1 بودنشرایط شرایط را داشته باشند. اکمال کننده و یا قراردادی های فرعی وی در صورتیکه تبعه یک کشور بوده یا در آن کشور ثبت باشد، و یا به اساس قFFانون همFFان کشFFور فعFFالیت نماینFFد، اتبFFاع همFFان کشFFور محسFFوب

میگردند.

اجناس و خدمات ضمنی تحت این قرارداد باید منشFFا از کشFFور واجFFدتمام7.2 اصطلاح منشآ عبارت از کشFFوری اسFFت کFFهشرایط را داشته باشند.

اجناس در آن استخراج، کشت، تولید و پروسFFس شFFده و یFFا در نتیجFFه ساخت، پروسس و یا طی سایر مراحل صنعتی ماهیت اولیه آن تغیFFیر

نموده باشد. هر نوع اطلاع و آگهی دهی طرفین تحت این قرارداد بصورت کتبی صورت8.1 یه ها- اطلاع8ماده

میگیرد. هدف از کتFبی عبFارت از تبادلFه اطلاعFات بصFورت نوشFتاریتوام با سند دریافت آن می باشد.

اطلاعیFه سFر از تFاریخ تسFلیمی و یFا تFاریخ مFوثر آن معتFبر می باشFد. در8.2 صورت هر دو تاریخ تسFلیمی و تFاریخ اعتبFار همFان تFاریخ کFه بعFد تFر

باشد، قابل اعتبار خواهد بود. این قرارداد تابع قوانین جمهوری اسFلامی افغانسFتان بFFوده و تفسFیر آن9.1- قانون نافذ9ماده

نیز در روشنی قوانین جمهوری اسلامی افغانستان صورت میگیرد. - حFFFFFل10مFFFFFاده اداره و اکمFFال کننFFده مکلFFف انFFد تمFFام تلاش هFFای خFFویش را بFFرای حFFل10.1 منازعات

منازعات و اختلافات ناشی از این قرارداد با استفاده از مذاکرات غFFیررسمی بخرچ دهند.

( روز جانبین در حل منازعه یا اختلافات توسط مشورۀ]28هرگاه در خلال )10.2 دوجانبه به نتیجه نرسند، موضوع به مرجع حل وفصل منازعات منFFدرج

ارجاع میگردد. شرایط خاص قرارداد

علی الرغم ارجاع منازعه به مرجع حل و فصل: 10.3 طرفین به اجرای وجایب مربوطه تحت این قرارداد ادامFFه خواهنFFد داد-1

مگراینکه طوردیگری موافقه نمایند؛ و اداره تمام پرداخت های اجرا نشده اکمال کننده را پرداخت می نماید.-2

- تفFFتیش و11مFFاده بررسFFی هFFا توسFFط

حکومت اکمال کننده مکلف است اجازه بررسی دفاتر، حسابات و یFاد داشFت هFای11.1

خود و قراردادی های فرعی مربوط این قرارداد را بFه مفتش موظFف اکمFFال کننFده توجFه داشFته باشFFد کFه عمFFلاز جانب حکFومت بدهFFد.

جلوگیری از تفیتش و بررسی دولت از جانب قFFراردادی مطFFابق مFFاده سوم شرایط عمومی قرارداد ایجاد مانع تلقی گردیده و منجر به فسخ

قرارداد می گردد. - حFFFFدود12مFFFFاده

مشFFخصجدول نیازمنJJدیهااجناس و خدمات ضمنی قابFFل اکمFFال در 12.1اتاکمالمی شود.

- تحویFFل و13مFFاده منFFدرججدول اکمJJالاکمال اجناس و خدمات ضمنی آن در مطابقت به 13.1 مربوطاسناد

شرایط عمJJومی 33 مFFاده 1با رعایت بنFFد جدول نیازمندیها صورت میگیرد. جزئیFFات انتقFFال و سFFایر اسFFناد کFFه توسFFطقرارداد

شرایط خJJاص قJJرارداداکمال کننFFده بایFFد تسFFلیم داده شFFوند، در مشخص میگردد.

- مسوولیت14ماده 12بایFد در مطFابقت بFا مFاده را اکمFال کننFده اجنFاس و خFدمات ضFمنی 14.1های اکمال کننده

در مطابقتجدول تحویل و تکمیل و شرایط عمومی قرارداد اکمال می نماید. شرایط عمومی قرارداد 13به ماده

- قیمت15مFFFFFFFاده پرداخت ها به اجناس و خدمات ضمنی اکمال شده، بFFه اسFFاس قیمت آفFFر15.1قرارداد

شJJرایطاکمال کننده صورت میگیرد. هر نوع تعFFدیل قیمت مجFFاز در از این امر مستثنی است. عمومی قرارداد

- شFFFرایط16مFFFاده هرگونه پیش پFFرداخت درصFورتیکه قابFFل اجFرا باشFد(،لپرداخت ها بشمو16.1پرداخت

صورت میگیرد. شرایط خاص قراردادطبق

اکمال کننده درخواست پرداخت خویش را بصورت کتبی توام با انوایس که16.2 نشان دهنده اجناس و خFدمات ضFمنی اکمFال شFده و ایفFای تعهFدات

مندرج قرارداد باشد، به اداره ارائه می نماید.

( روز بعFد از قبFول درخواسFت30پرداخت ها به اکمال کننده در خلال مدت )16.3 پرداخت قراردادی توسط اداره، صورت میگFFیرد. در صFFورت تFFاخیر حکم

ماده سی و نهم قانون تدارکات تطبیق می گردد.

پرداخت ها به قراردادی به واحد پولی افغFFانی صFFورت میگFFیرد مگFFر اینکFFه16.4 طFFور دیگFFر تFFذکرصفحه معلومات داوطلبی اسعار قیمت آفر در

رفته باشد.

در صورتیکه اداره قادر به پرداخت به اکمال کننده در مدت مندرج شFFرایط16.5 خاص قرارداد نگردد، تکتانه مندرج شرایط خاص قرارداد بر مبلغ تاخیر

شده قابل پرداخت می باشد. - مالیFFات و17مFFاده

مکلفیت هFFFFFFFFFFFایگمرکی

در صورتیکه اجناس بیرون از جمهFFوری اسFFلامی افغانسFFتان سFFاخته شFFده17.1 باشد، تمامی مالیات بشمول مالیات بFFر معFFاملات انتفFFاعی، عFFوارض، قیمت جواز، و سایر انواع مالیFFات کFFه در خFFارج از جمهFFوری اسFFلامی

افغانستان قابل پرداخت باشد، بر عهده اکمال کننده می باشد.

در صورتیکه اجناس در داخFل جمهFوری اسFلامی افغانسFتان سFاخته شFده17.2 باشد، مسؤلیت کلی پFرداخت تمFام مالیFات، عFوارض گمFرکی، قیمت جواز و غیره الی تسلیمی اجناس به اداره بر عهFFده اکمFFال کننFFده می

باشد.

اداره تلاش نمایFFد تFFا اکمFFال کننFFده بFFه انFFدازه ممکن از هرگونFFه معFFافیت17.3 مالیاتی، تخفیفات، پاداش هFFا یFFا امتیFFازات )در صFFورت موجFFودیت( در

کشورفرمایش دهنده، استفاده نماید. - تضFFFمین18مFFFاده

تFFذکر رفتFFه،شرایط خJاص قJرارداد در صFFورت ضFFرورت طوریکFFه در 18.1اجرا روز بعFد از در یFافت نامFه قبFولی آفFر10اکمال کننده بایFد در مFدت

شJJرایط خJJاصتضFFمین اجFFرا را بFFرای مبلFFغ مشFFخص شFFده در تهیه نماید. ، قرارداد

در صورت عدم اجرای تعهدات مندرج قرارداد توسFFط اکمFFال کننFFده، مبلFFغ18.2تضمین غیر قابل استرداد می باشد.

تضمین اجرا باید به واحد پولی مندرج قFFرارداد یFFا سFFایر واحFFد پFFولی قابFFل18.3 یا سFFایرشرایط خاص قرارداد قبول اداره در شکل مشخص شده

اشکالی مورد قبول اداره، ارائه گردد.

( روز بعد از تکمیل تعهدات مندرج قFFرارداد28تضمین اجرا در خلال مدت )18.4 بشمول هرگونه مکلفیت های ورنتی، به اکمال کننده مسFFترد میگFFردد،

طور دیگر مشخص شده باشد. شرایط خاص قرارداد مگراینکه در- حق چFFاپ19ماده

حFFق چFFاپ و نشFFر در ترسFFیمات، اسFFناد، و دیگFFر مFFواد کFFه در برگیرنFFده19.1و نشر معلومات که توسط اکمال کننFFده بFFه اداره ارائFFه میگFردد بFرای اداره محفوظ می باشد و یا در صورتیکه توسط اکمال کننFFده و یFFا بFFه اداره توسط شخص ثالث ارائه گردیده باشFFد، این حFق بFFرای شFخص ثFFالث

محفوظ می باشد. - معلومFFات20ماده اداره و اکمال کننده نمی توانند اسناد، ارقام و یا سایر معلومFFات کFFه طFFور20.1محرم

مستقیم و یا غیر مستقیم توسط سایر طرف های مرتبط بFFه قFFرارداد فراهم گردیده است را بدون موافقه کتبی طرف افشا نمایند. حتی در صورتیکه این معلومات قبل، در جریان و یا بعد از فسخ یا ختم قرارداد فراهم گردیده باشد. علی الرغم موارد فFFوق، اکمFFال کننFFده می توانFFد اسFFناد، ارقFFام و سFFایر معلومFFات را کFFه از اداره بدسFFت می آورد بFFه قراردادی فرعی صرف در حFد کFه بFرای انجFام وظFایف وی تحت این قFFرارداد نیFFاز باشFFد، فFFراهم نمایFFد. در اینصFFورت اکمFFال کننFFده تعهFFد

20قراردادی فرعی را به منظور حفظ محرمیت در مطابقت با مFFاده اخذ می نماید. شرایط عمومی قرارداد

اداره نباید همچو اسناد، ارقام و یا سایر معلومات دریافت شFFده از اکمFFال20.2 کننده را به هر منظوریکه به این قرارداد ارتباط نداشته باشد، استفاده نماید. به همین ترتیب، اکمال کننده نباید همچو اسناد، ارقام و یا سFFایر معلومFFات دریFFافت شFFده از اداره را بFFه مقاصFFد غFFیر از اجFFرای این

قرارداد، استفاده نماید.

این ماده بالای معلومات ذیل قابFFل تطFFبیق2 و 1مکلفیت های مندرج بند 20.3نمی باشد:

آن معلومات که اکمال کننده و دولت با سایر نهاد هFFای تمویFFل کننFFده-1این قرارداد شریک می سازند؛

یا معلوماتیکه می تواند شامل معلومات قابل دسترس عامه گردد؛-2 معلوماتیکه در جریان علنی شدن آن ثFابت شFود کFه از طFرف مقابFل-3

بدست نیامده و مالکیت طرف علنی کننده بوده است ؛ یا معلومات که بطور قانونی در اختیFFار طFFرف قFFرارداد از جFFانب طFFرف-4

سوم که مکلف به رعایت محرمیت نمی باشد، قرار گرفته باشد.

احکام این ماده نباید هرگونه تعهد در رابطه به حفFFظ محFFرمیت داده شFFده20.4 توسط هریک از جانبین را قبل از تاریخ قرارداد در ارتباط به اکمال کل

قرارداد یا بخش متعلق به آن تعدیل نماید.

احکام این ماده بعد از فسخ یا تکمیل قرارداد نیز قابل تطبیق می باشد. 20.5 - عقFFFFFد21مFFFFFاده

اکمال کنند21.1قرارداد فرعی در مورد اعطای قراردادهای فرعی تحت اینه باید اداره را کتبا قFFرارداد، در صFورتیکه قبلا در آفFر داوطلب مشFFخص نگردیFFده باشFد اطلاع دهد. واگذاری بخشی قرارداد به قFFراردادی فFFرعی در روشFFنی ماده سی و ششم قانون تFFدارکات صFFورت میگFFیرد. اعطFFای قFFرارداد فرعی مکلفیت ها، وجFFایب و مسFFوولیت هFFای اکمFFال کننFFده تحت این

قرارداد را متاثر نمی سازد.

راشرایط عمومی قرارداد 7 و 3قرارداد های فرعی باید احکام مواد 21.2رعایت نمایند.

فیصد حجم قرارداد بدون موافقه کتبی20در صورتیکه قرارداد فرعی الی 21.3 فیصFFد قیمت20اداره صورت گرفته باشد، یا قرارداد فرعی بیشتر از

اصFلی قFرارداد اعطFا شFده باشFد این عمFFل نقض قFانون تFدارکات و تعهدات طرفین تلقی گردیده و تخطی در قFFرارداد محسFFوب میگFFردد. در این صورت قرارداد فسخ و تضمین اجFFرای قFFرارداد قابFFل اسFترداد

نبوده و محرومیت قراردادی اصلی طی مراحل میگردد. -22مFFFFFFFFFFFFFFFFاده

مشخصFFFFFFFFFFFFات ومعیارها

مشخصات تخنیکی و ترسیمات22.1 اجناس و خFFدمات قابFFل اکمFFال تحت این قFFرارداد بایFFد بFFا مشخصFFات-1

جJJدول نیازمنJJدیها5قسمت تخنیکی و ستندرد هFFای منFFدرج مطابقت داشته باشند. در صورتیکه کدام ستندرد قابFFل اجFFرا ذکFFر نشده باشد، ستندردهای رایج در کشور منشا و یا بالاتر از آن قابل

اجرا می باشد. اکمال کننده می تواند از پذیرش هر نوع مسوولیت در قبFFال طFFراحی،-2

ترسFFیمات، مشخصFات یFFا سFایر اسFناد کFFه بFFه نماینFFدگی از اداره تFFرتیب گردیFFده اسFFت و در اختیFFار وی قFFرار می گFFیرد بFFا صFFدرو

اطلاعیه عدم مسوولیت به اداره انکار نماید. در صورتیکه در قرارداد از کودها و ستندردهایکه قFFرارداد در مطFFابقت-3

به آنها تطبیق میگردد تذکر رفته باشد، ویرایش و تجدید چنین کFFود مشFFخص گردیFFدهجدول نیازمندیهاها همانی خواهد بود که در

اسFFت. در جریFFان تطFFبیق قFFرارداد هFFر نFFوع تغیFFیر در کFFود هFFا و ستندردها صرف در صورت تائید آن توسط اداره و در مطابقت بFFا

قابل اجرا می باشد. شرایط عمومی قرارداد 33ماده - بسFFFFته23مFFFFاده

منظور جلوگFFیری از تخFFریب و یFFاه اکمال کننده طبق قرارداد، اجناس را ب23.1بندی و اسناد فاسد شدن آن الی رسFیدن بFه مقصFد نهFایی بسFته بنFدی می نمایFد. بسته بندی باید توانایی مقاومت در برابFFر گرمFا، سFرما، رطFوبت و یFFا قرار گرفتن در معرض هوایی باز را داشته باشد. وزن و انFFدازه بسFFته

بندی باید بFFا در نظرداشFت فاصFFله مقصFFد نهFFایی و شFFیوه انتقFFالات وبارچالانی تعیین گردد.

بسته بندی، علامه گذاری و نوشته ها در داخل یFFا بFFیرون بسFFته هFFا بایFFد بFFا23.2 معیارات خاص که در قFFرارداد درج گردیFFده بشFFمول معیFFارات منFFدرج

و سایر رهنمود های ارائه شده توسط ادارهشرایط خاص قراردادمطابقت داشته باشد.

واحدبFFا بصورت مکمFFل اجناس که تحت این قرارداد اکمال میگردند باید 24.1- بیمه24ماده در–پولی که به آسانی قابFFل تبFFدیل از کشFFور واجFFد شFFرایط بFFوده

مقابل مفقودی، تخریب در جریان تولید، انتقFال، نگهFFداری و تحویFFل )شJJJJJJرایط تجJJJJJJJارت بین المللیدر مطFFFFFFFFابقت بFFFFFFFFا

Incoterms2010 ه درFFه طوریکFFا بFFراء یFFل اجFFاص(قابJJرایط خJJش مشFFخص شFFده اسFFت، بیمFFه شFFده باشFFد، مگFFر اینکFFه درقرارداد

طوری دیگر ذکر شده باشد. شرایط خاص قرارداد )شJJJرایط تجJJJارت بین المللیانتقFFFال اجنFFFاس در مطFFFابقت بFFFا 25.1 - انتقال25ماده

Incoterms2010 ه درFFر اینکFFیرد، مگFFورت میگFFاص(صJJرایط خJJش طور دیگری تذکر رفته باشد. قرارداد

-26مFFFFFFFFFFاده آزمایشFFFFFFات و

معاینات اکمال کننده به مصرف خود و بFدون تحمFل مصFرف از جFانب اداره، تمFام26.1

آزمایشات و معاینات اجناس و خدمات ضمنی مربFوط را طوریکFه دردرج گردیده، انجام خواهد داد.شرایط خاص قرارداد

آزمایشات و معاینات فوق الذکر می تواند در محلات مربوط اکمال کننFFده،26.2 قراردادی فرعی، در محل تحویل، مقصFد نهFایی و یFا سFایر محلات در

ازشرایط خاص قراردادداخل جمهوری اسلامی اقغانستان که در این مFFاده در صFFورتیکه3آن تذکر رفته باشد انجام یابد. با رعایت بنFFد

آزمایش و معاینه در محلات مربوط اکمال کننده و یا قراردادی فFFرعی وی انجام یابد، تسهیلات و همکاری لازم بشمول فFFراهم سFازی زمینFه دسترسی به ترسیمات و معلومات تولید بFFه معاینFه کننFFده گFFان بFFدون

تقبل مصارف از جانب اداره فراهم میگردد.

اداره یا نمایندۀ] مؤظFFف وی حFFق حضFFور در آزمایشFFات و معاینFFات منFFدرج26.3 را خواهد داشت، مشFروطشرایط عمومی قرارداد 26.2ماده

براینکه اداره تمام مصارف مربوط به همچو حضور را متحمل شود.

در صFFورتیکه اکمFFال کننFFده آمFFاده همچFFو آزمایشFFات و معاینFFات باشFFد، بFFا26.4 اطلاعیه قبلی که محFل و زمFان انجFام معاینFه و آزمFایش در آن تFذکر رفته باشد، اداره را مطلع سازد. اکمال کننده از طرف ثالث و یا تولید کننده اجازه و یا توافق ضروری را مبنی بر اشتراک اداره و یFFا نماینFFده

وی در جریان معاینه و آزمایش را حاصل می نماید.

اداره میتواند از اکمال کننده هر آزمایش و یا معاینه را که در قFFرارداد درج26.5 نبوده امFFا بمنظFFور تثFFبیت مطFFابقت مشخصFFات و کFFار آیی اجنFFاس بFFا مشخصFFات تخFFنیکی و سFFتندرد هFFای منFFدرج این قFFرارداد ضFFروری

پنداشته شود، تقاضا نماید. مشروط بر اینکه مصارف انجام معاینات و آزمایشات به قیمت قرارداد علاوه گFردد. همچنFان در صFورتیکه چFنین آزمایشات و معاینات پیشرفت ساخت، اجراآت اکمFFال کننFFده و انجFFام سایر وجFFایب وی تحت این قFFرارداد را متFFآثر سFFازد، تعFFدیلات لازم در

تاریخ تحویل و تکمیل و سایر وجایب متآثره صورت میگیرد.

اکمال کننده راپور نتایج همچو آزمایشFات و معاینFFات را بFه اداره ارائFFه می26.6نماید.

اداره میتواند اجناس و یا پرزه جات آن را که در آزمایش مورد قبFFول قFFرار26.7 نمی گیرد و یFFا در مطFFابقت بFFه مشخصFFات نباشFFد، رد نمایFFد. اکمFFال کننده مکلFFف اسFFت، تFFا اجنFFاس و پFFرزه جFFات رد شFFده را تصFFحیح یFFا تعویض نموده و تغییرات را که بمنظور مطابقت اجناس با مشخصFFات مورد نیاز می باشد، بدون تحمل مصارف از جFFانب اداره، انجFFام دهFFد. اکمال کننده آزمایش و معاینه صورت گرفته را با صدور اطلاعیه بدون

تحمل مصارف از جانب اداره یک بار دیگر تکرار می نماید.

اکمال کننده موافقه مینماید که اجFFرای آزمFFایش و معاینFFه اجنFFاس و پFFرزه26.8 جات آن، حضور اداره و یFا نماینFده وی در جریFان آزمFایش و یFا ارائFه

این مFاده فFراهم سFازی ورنFتی هFا و سFایر6گزارش بر مبنFای بنFد مکلفیت های تحت این قرارداد توسط داوطلب را متآثر نمی سازد.

- جریمFFFه27مFFFاده در صورتیکه اکمال کننده موفق به اکمFFال تمFFام یFFا قسFFمتی از اجنFFاس یFFا27.1 تاخیر

تکمیل قسمت یا تمام خFFدمات ضFFمنی آن در زمFFان معینFFه آن نگFFردد، جریمFه تFآخیر مطFابق حکم مFاده سFی و نهم قFانون تFدارکات و حکم یکصد و هشتم طرزالعمل تدارکات، از پرداخت های قFراردادی وضFع

فیصFFد10میگردد. در صورتیکه مقدار جریمه تاخیر وضع شده بالغ بFFر شرایط 35قیمت مجموعی قرارداد گردد، قرارداد مطFFابق مFFاده

فسخ میگردد. عمومی قرارداد اکمال کننده تضمین مینماید که تمام اجناس جدید، غیر مستعمل و از جدید28.1- ورانتی28ماده

ترین مودلها میباشد و اینکه آنها تمام بهسFFازی هFFا در طFFرح و مFFواد را شامل می باشند، مگراینکه در قFFرارداد طFور دیگFFری تصFFریح گردیFFده

باشد.

شرایط عمJومی 22 مFFاده 1 بنFFد 2علاوه برآن با در نظرداشت جFFز 28.2 ، اکمال کننده تضFمین مینمایFد کFه اجنFاس عFاری از نFواقصقرارداد

ناشی از اجراآت ، فروگذاری یا کتمان و یFFا نFFواقص ناشFFی از دیFFزاین، مواد، طرز کار، تحت استفاده معمول شرایط موجود در مقصد نهایی،

می باشد.

مFFاه بعFFد از تسFFلیمی و پFFذیرش اجنFFاس یFFا هFFر12ورانتی باید برای مدت 28.3 تFFذکر رفتFFهشرایط خJاص قJراردادبخش در مقصد نهFFایی کFFه در

ماه بعFFد از تFFاریخ حمFFل از بنFFدر یFFا بFFارگیری از18است و یا به مدت کشور منشا، هر دوره که زدوتر تکمیFFل گFFردد، اعتبFFار خواهFFد داشFFت.

طور دیگر تذکر رفته باشد.شرایط خاص قراردادمگر اینکه در

اداره بمحض دریافت هر گونه نواقص، اکمال کننFFده را از مFFاهیت نFFواقص28.4 بشمول شFواهد موجFود مطلFع می سFازد. اداره زمینFFه هFای مناسFب

بمنظور ملاحظه رفع نواقص توسط اکمال کننده را فراهم میسازد.

شJJرایطبه محض دریافت اطلاع از نواقص، اکمال کننده در مدت منFFدرج28.5 ، اجناس ناقص را بدون تحمFل مصFرف توسFط ادارهخاص قرارداد

ترمیم یا تعویض می نماید.

در صورتیکه اکمال کننده موفق به رفع همچو نواقص در مدت میعاد معینFFه28.6 نشFFود، اداره اقFFدامات لازم را بFFهشرایط خJJاص قJJراردادمندرج

مصرف و ریسک اکمال کننده روی دست میگیرد. این اقدامات سFFایرحقوق اداره تحت این قرارداد را متآثر نمی سازد.

- حFFق ثبت29مFFاده این مFFاده توسFFط اداره، مسFFئولیت2اکمال کننده در صFFورت رعFFایت بنFFد 29.1اختراع

حقوقی ناشFی از نقض و یFا اتهFام نقض حFق اخFتراع، دیFزاین، علامFه تجارتی، حق نشر و سایر حقوق مالکیت فکری و یا حقFFوق مFFالکیت و جایداد موجFFود در معیFFاد قFFرارداد توسFط اکمFFال بFFه شFFمول مصFFارف

حقوقی به دلایل ذیل می پذیرد. نصFFب اجنFFاس توسFFط اکمFFال کننFFده یFFا اسFFتفاده اجنFFاس در-1

کشوریکه محل آن در آنجا واقع میباشد؛ وفروش در هرکشوریکه اجناس در آنجا تولید شده اند-2

این معافیت شامل حالات استفاده از اجناس و اجFFزای آن بFFه مقاصFFد کFFه در قFFرارداد درج نباشFFد و یFFا در قFFرارداد ضFFمنا از آن تFFذکر بعمFFل نیامده باشد، و اسFتفاده از اجنFاس و اجFزای آن بFا مFواد، تجهFیزات و تاسیسات که توسط اکمال کننده در این قرارداد اکمال نگردیده باشFFد

نمی گردد.

1در صورت اقامه دعوی و یا ادعا علیه اداره ناشFFی از مFFوارد منFFدرج بنFFد 29.2 این ماده، اداره اکمال کننده را با اطلاعیه کتبی مطلع ساخته و اکمFFال کننده اقدام به طی مراحFل دعFوی و ادعFا بFه مصFرف خFود نمFوده و مذاکرات بمنظور تسویه ادعا یا دعوی را بFFه مصFFرف خFFود انجFFام می

دهد.

روز بعد از دریافت اطلاعیه از جFانب اداره28هرگاه اکمال کننده در مدت 29.3 موفق به اطلاع اقدام خویش به منظور حل منازعه به اداره نگردد، در آنوقت اداره حFق اقFدام و مFذاکره را از جFانب اکمFال کننFده دارا می

باشد.

اداره کمFFک هFFای لازم بFFه منظFFور طی مراحFFل دعFFوی و مFFذاکره را بFFه29.4 درخواست اکمال کننده انجام داده، و اکمال کننده مصارف مربوطه را

به اداره می پردازد.

اداره مسئولیت حقوقی ناشی از نقض و یا اتهام نقض حق اختراع، دیزاین،29.5 علامه تجارتی، حق نشFFر و سFFایر حقFFوق مFFالکیت فکFFری و یFFا حقFFوق مالکیت و جایداد موجود در معیاد قرارداد توسFFط اداره را بFFه شFFمول

مصارف حقوقی به عهده می گیرد. - حFFFFدود30مFFFFاده

به استثنای حالات سوء رفتار یا غفلت جرمی:30.1مسوولیت اکمال کننده تحت این قرارداد، مسFFوولیت تحمFFل نقصFFان،-1

ضرر، از دسFت دهی اسFFتفاده، از دسFFت دادن تولیFFد یFFا از دست دادن مفFFاد، مصFFارف تکتانFFه را نFFدارد، مشFFروط بFFر اینکه این استثنا وجایب اکمال کننده که عدم اجرای منجFFر

به وضع جریمه تاخیر می گردد را شامل نگردد؛ مجموعه مسFFوولیت اکمFFال کننFFده تحت قFFرارداد و قصFFور-2

بیشتر از مجموعه قیمت قرارداد بوده نمی تواند، مشروط بFFر اینکFFه حFFد در بFFر گیرنFFده مصFFارف تFFرمیم یFFا تعFFویض تجهFFیزات نFFاقص یFFا مکلفیت اکمFFال کننFFده بFFرای جFFبران

خساره تخطی حقوق حق اختراع نباشد. - تغیFFیر در31مFFاده

قFFFوانین و مقFFFرراتنافذه

به استثنای اینکه در قرارداد طور دیگری ذکر شده باشد، در صFFورتیکه بعFFد31.1 ( روز قبل از تFاریخ تسFلیمی آفFر قFانون،28 بیست و هشت )مدتاز

مقرره، مصوبه، فرمFFان، متحFFد المFFال یFFا نظامنامFFه کFFه دارای حیFFثیت قانونی در جمهوری اسلامی افغانستان باشد، تصویب، نشFFر، ملغی یFFا تعدیل گردیده باشد، طوریکه منجر بFFه تغیFیر تFاریخ تسFلیمی یFا قیمت قرارداد گردد، تغییرات معادل در تاریخ تحویلی و قیمت قFFرارداد ، وارد میگردد. علی الرغم این در صورتیکه تغییر در قیمت قرارداد در تعFFدیل قیمت قبلا اجرا شده در نظر گرفته شده باشد، تعغیرات معFFادل قابFFل

اجرا دانسته نمی شود. - حFFFالات32مFFFاده

Force )غیرمترقبFFFFهMajeure)

در صورت وقوع تآخیر در اکمال در اثر حالات غFیر مترقبFFه جریمFFه تFFآخیر،32.1 عدم استرداد تضمین اجرا یFFا فسFFخ قFFرارداد در اثFFر تخطی قFFراردادی

قابل اجرا نمی باشد.

( در این ماده عبارت از واقعاتForce Majeureهدف از حالات غیر مترقبه )32.2 یا شرایط خارج از کنترول اکمال کننده که قابل پیش بینی و جلوگFFیری نبوده و منشا آن ناشFی از غفلت و بی پFروایی وی نباشFد. این حFالات

جنFگ هFا یFا انقلابFات،می تواند شامل اما نه محدود بFه اعمFال اداره، آتش سFFوزی هFFا، سFFیلاب هFFا، بیمFFاری هFFای واگFFیر، محFFدودیت هFFای

قرنطین، تحریم حمل و نقل بوده می تواند.

در صورت وقوع حالات غیر مترقبFه، اکمFال کننFده در اسFرع وقت اداره را32.3 بصورت کتبی با ذکر دلایل وقوع آن مطلع می سازد. اکمFال کننFده بFه مکلفیت های خویش تا حدی امکان ادامه داده و راه های بدیل اجرای قرارداد که متآثر از حالات غیرمترقبه نباشد را جستجو می نماید. مگر

اینکه اداره هدایت کتبی دیگری را صادر نموده باشد. - دسFFتور33مFFاده

، در هرشرایط عمومی قرارداد 8اداره می تواند در مطابقت با ماده 33.1 تغیFFFFیر و تعFFFFدیلات زمان با صدور اطلاعیه، تغییرات لازم را در محدوده حFFدود قFFرارداد در

یک یا چند موارد ذیل وارد نماید: قرارداد در ترسیمات، دیزاین، طرح ها یا مشخصات، در صFFورتیکه اجنFFاس-1

تحت این قرارداد صرف برای اداره تولید گردد؛روش انتقال یا بسته بندی؛-2محل تحویل؛ و-3خدمات ضمنی که توسط اکمال کننده باید تهیه گردد.-4

در صورت که تغییرات ذکر شده منجر به کاهش یFا افFزایش مصFارف و یFا33.2 زمFFان مFFورد نیFFاز بFFرای اجFFرای مکلفیت هFFای اکمFFال کننFFده تحت این قرارداد گردد، تعدیلات لازم در قیمت قرارداد، جFدول تکمیFل و یFا هFر دو وارد گردیده و قرارداد طبقآ تعدیل میگFFردد. هFFر گونFFه در خواسFFت

روز بعد از تFFاریخ در28تعدیل توسط اکمال کننده تحت این ماده باید یافت دستور تغییر توسط اکمال کننده صورت میگیرد.

قیم خدمات ضمنی قابل تهیه که شFFامل قFFرارداد نباشFFد، قبFFل از ارائFFه آن33.3 توسط طرفین قرارداد، موافقه میگردد. اما نمی تواند از قیمت هائیکه اکمال کننده برای عرضه خدمات مشابه برای سایر طرف ها در یافت

می نماید، تجاوز نماید.

هر گونه تعدیل یا تغییر در شرایط قرارداد صرف در صورتی امضا تعFFدیلات33.4توسط طرفین معتبر می باشد.

تعFFFFدیل-34مFFFFاده هرگاه در میعاد اعتبار قرارداد، اکمFFال کننFFده بFFا شFFرایط مواجFFه گFFردد کFFه34.1 میعاد قرارداد

منجر به عدم توانایی وی در اکمال به موقع اجناس و خFFدمات ضFFمنی گFردد،شرایط عمومی قرارداد 13مربوط در مطابقت به ماده

موضوع را فورا طور کتبی با ذکر مدت محتمل تآخیر و دلایل آن اطلاع می دهد. درصورت لزوم تعدیل میعاد قرارداد در روشنی ماده سی ام

د و هشتم طرزالعمFل تFدارکات، صFورت میقانون تدارکات و حکم نوگیرد.

شرایط عمJومی 32به اسFFتثنای حFFالات غFFیر مترقبFFه، منFFدرج مFFاده 34.2 ، تاخیر توسط اکمال کننFFده در انجFFام مکلفیت هFFایش تحتقرارداد 26اد، منجFر بFه وضFع جریمFه تFآخیر در مطFابقت بFا مFاده داین قFرار

میگردد. مگر اینکه میعFاد اعتبFار قFFراردادشرایط عمومی قرارداد این ماده تعدیل گردیده باشد. 1در مطابقت با بند

- ختم و35مFFFFFFاده فسخ به اثر تخطی قراردادی35.1فسخ قرارداد

در صورت وقوع موارد ذیFFل، اداره می توانFFد بFFا صFFدور اطلاعیFFه-1کتبی به اکمال کننده قرارداد را تماما یا قسما فسخ نماید.

بخش یا تمام اجناس دریک هرگاه اکمال کننده موفق به تحویلی (1) 34مدت مندرج قرارداد یا در مدت تمدید شده آن طبق مFFاده

، نگردد. شرایط عمومی قرارداد هرگاه اکمال کننده موفق به اجرای سایر وجایب مندرج قFFرارداد(2)

نگردد؛ یا هFFر گFFاه اداره بFFر این بFFاور برسFFد کFFه اکمFFال کننFFده در جریFFان(3)

داوطلبی یFFا اجFFرای قFFرارداد دسFFت بFFه اعمFFال فسFFاد کارانFFهزده باشد. شرایط عمومی قرارداد 3مندرج ماده

35 مFFاده 1 بنFFد 1در صFFورت فسFFخ قFFرارداد در مطFFابقت جFFز -2 ، اکمFFال کننFFده مکلFFف بFFه جFFبرانشرایط عمJJومی قJJرارداد

خساره وارده طبFFق طرزالعمFFل تFFدارکات می باشFFد. در صFFورت فسخ قسمی قرارداد اکمال کننده مکلف به اجرای قسمت فسخ

نشده قرارداد می باشد.

فسخ به سبب افلاس35.1 در صFورت افلاس اکمFال کننFده، اداره در هFر زمFان می توانFد بFا-1

صدور اطلاعیه به اکمال کننده، قرارداد را فسخ نمایFFد. در صFFورت فسFخ بFه دلیFل افلاس، جFبران خسFاره بFه اداره قابFل تادیFه نمی

باشد.

فسخ یک جانبه توسط اداره35.2 اداره میتواند با ارسال اطلاعیه به اکمال کننده، قرارداد را قسما یا-1

کلا فسخ نماید. اطلاعیه باید مFبین فسFخ یFک جانبFه توسFط اداره،اندازه فسخ قرارداد، و تاریخ اعتبار فسخ قرارداد، باشد.

روز بعFFد از اخFFذ اطلاعیFFه28اجناس تکمیل شده و آمFFاده انتقFFال -2 فسFFخ توسFFط اداره، مطFFابق شFFرایط قFFرارداد و قیمت قFFرارداد پذیرفته میشود. برای اجناس باقیمانده، اداره یکی از مFFوارد ذیFFل

را انتخاب می نماید: تحویل و تکمیل هر بخش در مطابقت با شرایط و قیم قرارداد؛(1)

و یا انصراف از قسمت باقیمانده و پرداخت مبلغ موافقFFه شFFده بFFه(2)

اکمال کننده برای اجناس و خدمات ضمنی کFFه قسFما تکمیFل ومواد و بخش هائیکه قبلا توسط اکمال کننده تهیه شده است.

اداره36.1- واگذاری36ماده اکمFFال کننFFده مکلفیت هFFای خFFود تحت این قFFرارداد را کلا یFFا قسFFما واگذار کرده نمیتوانند، مگر اینکه موافقه قبلی جانب دیگرکسب شFFده

باشد. - منFFFFFع37مFFFFFاده علی الرغم مکلفیت اکمال کننده در انجام تمام رسمیات صادرات، هر نFFوع37.1صادرات

محدودیت صFFادرات متوجFه اداره، جمهFFوری اسFلامی افغانسFFتان و یFFا محدودیت وضع شده در استفاده از تجهیزات، اجناس و سیسFFتم هFFا و خدمات در افغانستان که توسFFط کشFFور منشFFا وضFFع گFFردد و توانFFائی اکمال کننده در ایفای تعهFدات منFدرج قFرارداد را سFلب نمایFد اکمFال کننده را از مکلفیت ایفای تعهداتش معاف می سازد، مشروط براینکه اکمال کننده شواهد مبنی بFFر انجFFام تمFFام تلاش هFFا بFFه منظFFور انجFFام

اکمالات را ارائه نماید.

قسمت هفتم - شرایط خاص قرارداد

ماده شرایطتعدیلات و ضمایم مواد شرایط عمومی قراردادعمومی قرارداد

1 ماده 1 بند 8جز شرایط عمومی

قرارداد

مؤسسه تقویه حکومتداری افغانستاننام اداره:


قرارداد

:محل پروژه/مقصد نهایی عبارت اند از قلم اجناس مورد ضرورت لابراتوار و یونت17تدارک

های تغذی در چهار شفاخانه در کابل


قرارداد

معانی اصطلاحات شرایط تجارتی بین المللی در شرایط تجارت بین المللی تصریح گردیده است. در صورتیکه معنی یک اصطلاح شرایط تجارتی و حقوق و وجایب طرفین تحت آن مانند شرایط تجارت بین

تصریح میگردد.DDP( تصریح نگردیده باشد، Inco termsالمللی )


قرارداد

میباشد.2010( Incotermsویرایش اصطلاحات تجارت بین المللی )

شرایط5 ماده 1بند عمومی قرارداد

می باشد. دری زبان قرارداد:

شرایط8ماده 1بند عمومی قرارداد

برای ارسال اطلاعیه ها، آدرس اداره قرارذیل می باشد:قابل توجه: عبدالرافع شریف

مؤسسه تقویه حکومتداری افغانستانآدرس: افغانستان –شهر: کابل

0777492008تلیفون: [email protected]ایمیل آدرس:

10 ماده 2بند شرایط عمومی

قرارداد

عمومی شرایط10 ماده 2طرزالعمل حکمیت در مطابقت به بند طور ذیل خواهد بود:قرارداد

} شرطنامه مواد جدا گانه برای حکمیت در صورت خارجی و یا داخلی بودن قراردادی را دارا بوده و در حین ترتیب شرطنامه مواد مربوط در

2 بند 1شرطنامه درج میگردد. یادداشت توضیحی ذیل باید در جز

mailto:[email protected]

تحریر گردد. شرایط عمومی قرارداد 10ماده 2 در صورت عقد قرارداد با اکمال خارجی و جز 10 ماده 2 بند 1}جز

در صورت عقد قرارداد با اکمال کننده داخلی در10 ماده 2بند شرطنامه درج می گردد{

قرارداد با اکمال کننده خارجی:-1 }در صورت عقد قراردادهای با اکمال کننده خارجی، حکمیت تجارتی

بین المللی نسبت به سایر روشهای حل منازعات مفید تر واقع میگردد. در میان سایر قواعد نافذ بر حکمیت، اداره می تواند قواعد حکمیت

احکام(، UNCITRAL)کمیسیون قانون تجارت بین المللی ملل متحد (، قواعدICC)، قواعد حکمیت اطاق تجارت بین المللی1976حکمیت

تجارت استاکهولم راحکمیت بین المللی لندن یا قواعد حکمیت استفاده نمایند{

را انتخاب نماید، موادUNCITRAL درصورتیکه اداره قواعد حکمیت } {نمونوی ذیل درج میگردد

، هر نوع منازعه،شرایط عمومی قرارداد 10 ماده 2 بند 1جز مشاجره و یا ادعای ناشی از این قرارداد، تخطی، فسخ و یا الغای آن با

جمهوری اسلامیاستفاده از حکمیت در محل بی طرف )خارج از در مطابقت با قواعد حکمیتافغانستان و کشور اکمال کننده(

UNICITRAL .صورت میگیرد انتخاب( را ICCهرگاه اداره احکام حکمیت اطاق تجارت بین المللی ( }

{نماید، آن ماده درج گردد : هر نوع منازعهشرایط عمومی قرارداد 10 ماده 2 بند 1جز

ناشی از این قرارداد، توسط یک یا بیشتر حکمان با استفاده از قواعد( حل و فصل می گردد. ICCحکمیت اتاق تجارت بین المللی )

هرگاه اداره احکام حکمیت اطاق تجارت بین المللی استاکهولم را}{انتخاب نماید، آن ماده درج گردد

، هر نوع منازعه،شرایط عمومی قرارداد 10 ماده 2 بند 1جز مشاجره و یا ادعای ناشی از این قرارداد، تخطی، فسخ و یا الغای آن با

جمهوری اسلامیاستفاده از حکمیت در محل بی طرف )خارج از اطاقدر مطابقت با قواعد حکمیت افغانستان و کشور اکمال کننده(

صورت میگیرد. تجارت بین المللی استاکهولم در صورتیکه اداره احکام دادگاه بین المللی لندن را انتخاب نماید، آن}

{ماده درج گردد ، هر نوع منازعه،شرایط عمومی قرارداد 10 ماده 2 بند 1جز

مشاجره و یا ادعای ناشی از این قرارداد، تخطی، فسخ و یا الغای آن با جمهوری اسلامیاستفاده از حکمیت در محل بی طرف )خارج از

دادگاهدر مطابقت با قواعد حکمیت افغانستان و کشور اکمال کننده( صورت میگیرد. بین المللی لندن

قراردادها با اکمال کننده داخلی جمهوری اسلامی-2

افغانستان: در صورت بروز منازعه میان اداره و اکمال کننده که تبعه جمهوری

اسلامی افغانستان باشد، موضوع قبل از ارجاع به محاکم ذیصلاح به مرکز حل منازعات تجارتی افغانستان را جع می گردد و خدمات حل و فصل منازعات در روشنی قوانین نافذه مربوط توسط آن مرکز فراهم

میگردد. در صورت عدم رضایت یکی از طرفین به ارجاع منازعه به مرجع حل و

فصل فوق موضوع به محکمه ذیصلاح راجع میگردد.


قرارداد

جزئیات انتقال و سایر اسناد یکه توسط اکمال کننده ارائه میگردد }اسناد مورد نیاز، مانند یک بل قابل مذاکره بارگیری، یکعبارت اند از:

بل غیر قابل مذاکره انتقالات دریایی، بل انتقالات هوایی، یادداشت انتقال توسط خط آهن، یادداشت حمل ونقل جاده ای، تصدیق بیمه،

تصدیق ورانتی تهیه کننده یا تولید کننده، تصدیق معاینه صورت گرفته توسط یک نهاد تخصصی معاینه کننده، و جزئیات انتقال از فابریکه

اکمال کننده{ اسناد فوق الذکر توسط اداره قبل از رسیدن اجناس دریافت خواهند شد، درصورت عدم دریافت، اکمال کننده در مقابل هرگونه مصارف

باالنتیجه مسوول خواهد بود.


قرارداد

قیمت قابل تادیه برای اجناس اکمال شده و خدمات ضمنی تکمیلنمی باشد. قابل تعدیل شده،


قرارداد

پرداخت ها بطور ذیل صورت می گیرد:-1صورت" جنس تسلیمی اساس به ها پرداخت

به" که اجناس هرمقدار درمقابل میگیردمراحل میشودوطی داده تسلیم تحویلداری

. خواهدشد تادیه پول گردد تکمیل اداری


قرارداد

میعاد تاخیر پرداخت بعد از اینکه فرمایش دهنده باید به اکمال کننده قابل اجرا نیست. بپردازدتکتانه


قرارداد

لازم است.تضمین اجراء


قرارداد

است. لازم تضمین اجراء می فیصد از قیمت مجموعی قرارداد10%"مبلغ تضمین اجراء

باشد. در داوطلبی های ملی، تضمین اجراء باید به واحد پولی جمهوری

اسلامی افغانستان )افغانی( باشد

{ارائه میبانک گرنتی}درصورت ضرورت، تضمین اجراء به شکل گردد.


قرارداد

( روز بعد از تکمیل تعهدات مندرج قرارداد بشمول28تضمین اجرا در خلال مدت )هرگونه مکلفیت های ورنتی، به اکمال کننده مسترد میگردد


قرارداد

بسته بندی، علامه گذاری و ارائه اسناد در داخل و بیرون بسته ها:. نمی باشدقابل تطبیق


قرارداد

مسوولیت انتقال اجناس، پوشش بیمه باید طوریکه در شرایط تجارت( مشخص شده است، می باشد. Incotermsبین المللی )


قرارداد

مسوولیت انتقال اجناس طوریکه در شرایط تجارت بین المللی )Incoterms .مشخص شده است، می باشد )


قرارداد

هئیت تشریح مطابق مشخصJJات فرمJایش دهنJJده:آزمایش و معاینه تفتیش ذیل را انجام خواهند داد.

تفتیش بصری اجناستفتیش برای تکمیلی مقدار اجناس

سایر تفتیش و بررسی که ادارات ذیربط اخذ کننده ومصرف کننده رادر رابط به تخنیکی بودن اجناس اطمینان دهد.


قرارداد

آزمایش و معاینه در محل تحویلی جنس راه اندازی میگردد.

فیصد در فی روز از قیمت مجموعی قرارداد{0.1}جریمه تآخیر 27 ماده 1بند

شرایط عمومیقرارداد

می فیصد از قیمت مجموعی قرارداد { 10}حد اکثرمبلغ جریمه تآخیر باشد.


قرارداد

یک سال بعداز تحویلی جنس مدت اعتبار ورانتی


قرارداد

می باشد. دو ماه مدت زمان ترمیم یا تعویض

فورمه های قرارداد–قسمت هشتم -1

فورمه های قراردادنامه قبولی آفر 11فورمه اجناس/موافقتنامه قرارداد12فورمه اجناس/فورم تضمین اجراء13فورمه اجناس/فورم تضمین پیش پرداخت14فورمه اجناس/

2نامه قبولی آفر

11فورم اجناس/}شماره صدور این نامه را درج نمایید{ شماره: }تاریخ صدور این نامه را درج تاریخ:

نمایید{}نام اداره تدارکاتی را درج نمایید{از:

}آدرس اداره تدارکاتی را درج نمایید{آدرس: }نام داوطلب برنده و شماره جوازفعالیت وی را ذکر نمایید{ به:

}آدرس داوطلب برنده را درج نمایید{ آدرس: این نامه قبولی آفر به تأسی از ماده بیست و سوم قانون تدارکات و حکم هشتاد و پنجم

}تاریخ را بهطرزالعمل تدارکات صادر و بموجب آن اطلاع داده میشود که آفر ارائه شده مؤرخ به قیمت}نام پروژه یا قرارداد را بنویسید{، برای تدارک شماترتیب روز، ماه و سال بنویسید{

طوریکه درمطابقت با دستورالعمل}مبلغ را به ارقام و حروف بنویسید{،قطعی مجموعی مبلغ برای داوطلبان مندرج شرطنامه مربوطه، تدقیق و تصحیح شده است توسط این اداره قبول

.گردیده است

( روز تقویمی از تاریخ صدور این نامه، در مطابقت به10لذا از شما تقاضا میگردد الی مدت ده ) مواد فوق الذکر قانون و طرزالعمل تدارکات و مواد بیست و هشتم قانون و حکم هفتاد و هشتم طرزالعمل، تضمین اجرای قرارداد را طوریکه در شرطنامه مربوطه درج و در ذیل تذکر گردیده،

به اداره تسلیم نمایید، در غیر آن در مطابقت به ماده بیست و نهم قانون تدارکات، تضمین آفر:شما قابل استرداد نخواهد بود. معلومات مزید در جدول ذیل درج می باشد

}نام و مشخصات خلص تدارکات/ قرارداد را درج نمایید{مشخصات تدارکات/ قرارداد:

}شماره قرارداد مربوطه را درج نمایید{شمارۀ] تشخیصیه تدارکات:

}قیمت مجموعی قرارداد را به ارقام و حروف درج نمایید{قیمت مجموعی قرارداد:

}نوعیت تضمین اجرای قرارداد را که در شرطنامه درجنوعیت تضمین اجرای قرارداد: گردیده است را بنویسید{

}مبلغ تضمین اجرای قرارداد را به ارقام و حروف درجمقدار تضمین اجرای قرارداد: نمایید{

}تاریخ و ساعت عقد قرارداد را بنویسید.{زمان عقد قرارداد:

}محل عقد قرارداد را بنویسید.{مکان عقد قرارداد:

همچنین غرض مطالعه و مزید معلومات شما، مسوده موافقتنامه قرارداد ضمیمه این نامه بهشما ارسال گردید

( حکم هشتاد و پنجم طرزالعمل تدارکات؛ اداره مکلFFف اسFFت، بعFFد از ختم میعFFاد اطلاعیFFه تصFFمیم1 طبق فقره ) 2 اعطای قرارداد و یا رسیدگی به اعتراضات داوطلبان، در صورتیکه قرارداد در حیطه صFFلاحیت آمFFر اعطFFای مربوطFFه باشد، نامه قبولی آفر را به داوطلب برنده ارسال نماید، در صورتیکه قرارداد در حیطه صلاحیت کمیسFFیون تFFدارکات

ملی باشد، بعد از منظوری این کمیسیون، نامه قبولی آفر به داوطلب برنده ارسال می شود.

موافقتنامه قرارداد12فورمه اجناس/

}داوطلب برنده این فورمه را در مطابقت با رهنمودهای مربوط خانه پری می نماید{}روز، ماه و سال درج گردد{ میاناین موافقتنامه قرارداد به تاریخ

}نام مکمل اداره و اداره تدارکاتی درج گردد{ جمهوری اسلامی افغانستان که منبعد بنام(1) واداره یاد می شود

}نام کشور اکمال کننFFدهکت ثبت شده تحت قوانین }نام اکمال کننده درج گردد{ که شر(2) منبعد بنام "اکمال کننده"درج گردد{ که دفتر مرکزی آن }آدرس اکمال کننده درج گردد{

یاد میشود، عقد گردیده است. اجنFFاس و خFFدماتجزئیFFات }طوریکFFه اداره مطFFابق اعلان تFFدارکات اجنFFاس و خFFدمات ضFFمنی

}قیمت قFFرارداد را بFFه آفر داوطلب برنده را برای تدارک اجناس فوق به مبلغ ضمنی درج گردد{ کFFه منبعFFد بنFFام "قیمت قFFرارداد" یFFادارقام و حروف، با اسعار مشخصه در قFFرارداد درج گFFردد{

میشود، قبول نموده است. این موافقتنامه موارد ذیل را تصدیق مینماید:

در این موافقتنامFFه، کلمFFات و اصFFطلاحات همFFان معFFنی را افFFاده می نماینFFد کFFه در شFFرایط-1قرارداد برای آنها در نظر گرفته شده است.

اسناد ذیل تشکیل دهنده قرارداد میان اداره و اکمال کننده بوده و برای هر یک از آنها منحیث-2بخشی از قرارداد استنباط میگردد:

موافقتنامۀ] قرارداد(1)شرایط خاص قرارداد(2) شرایط عمومی قرارداد(3)نیازمندیهای تخنیکی )به شمول جدول نیازمندیها و مشخصات تخنیکی((4)آفراکمال کننده و جدول های اصلی قیمت (5)اطلاعیه اعطاء توسط اداره(6)}هرگونه اسناد دیگر علاوه گردد{ (7)

این قرارداد بالای سایر اسناد قرارداد ارجحیت داشته در صFFورت موجFFودیت تنFFاقض یFFا عFFدم-3سازگاری میان اسناد قرارداد، ارجحیت اسناد به ترتیب فهرست فوق خواهد بود.

در مقابل پرداخت قابل اجرا توسط اداره، اکمال کننده تعهد میسپارد که اجنFFاس را اکمFFال و-4 خدمات ضمنی را تهیه و هر نوع نواقص را در مطابقت همه جانبه به شFFرایط قFFرارداد اصFFلاح

نماید. اداره تعهد می نماید که قیمت قرارداد و یا سایر مبالغ قابل اجرا تحت احکFFام این قFFرارداد را-5

در مقابل اکمFال اجنFاس، تهیFه خFFدمات ضFمنی و رفFFع نFواقص در زمFFان و بFه شFیوه منFدرجقرارداد بپردازد.

بدینوسیله جانبین تصدیق مینمایند کFFه این موافقتنامFFه در مطFFابقت بFFا قFFوانین جمهFFوری اسFFلامی قابFFل اعتبFFار می}روز، مFFاه و سFFال درج گFFردد{افغانستان بوده و سر از تاریخ فFFوق الی تFFاریخ

باشد.

به نماینده گی از اداره:{اسم درج گردد}اسم:

}امضای مقام ذیصلاح {امضاء: {عنوان وظیفه درج گردد}عنوان وظیفه امضا کننده

{شهرت شاهد درج گردد}در حضور داشت

ازطرف و به نماینده گی از اکمال کننده:}اسم درج گردد{اسم:

عنوان وظیفه امضا کننده: }عنوان وظیفه امضا کننده درج گردد{}امضای مقام ذیصلاح{امضاء:

}شهرت شاهد درج گردد{در حضورداشت

تضمین اجراء13فورمه اجناس/

}به اساس درخواست داوطلب برنده، بانک این فورمه را مطابق رهنمود ارائFFه شFFده خانFFه پFFریمی نماید{

}روز، ماه و سال تسلیمی آفر درج گردد{تاریخ: }شماره و تشریح مختصر داوطلبی درج گردد{شماره و عنوان داوطلبی :

}اسم بانک درج گردد{اسم بانک: }نام مکمل اداره درج گردد{مستفید شونده:

}شماره تضمین اجرا درج گردد{شمارۀ� تضمین اجراء: منبعد بنام "اکمFFال کننFFده" یFFاد}نام مکمل اکمال کننده درج گردد{، که اطلاع حاصل نمودیم که }روز، مFFاه و سFFال درج گFFردد{ رامFFؤرخ }شماره قرارداد درج گردد{ می شود، قرارداد شماره

} توضیح مختصر اجناس واکمال که منبعد بنام قرارداد یاد می شود با اداره محترم شما بمنظور خدمات ضمنی درج گردد{ عقد می نماید.

علاوه برآن، ما میدانیم که طبق شرایط این قرارداد، تضمین اجراء نیز لازم می باشد. مبلFFغ بFFه حFFروف و ارقFFام}به درخواست اکمال کننده، تعهد می نمائیم که بدون چون و چرا مبلغ

را بمجرد دریافت تقاضای کتبی شFFما کFFه نشFFان دهنFFده تخطی قFFراردادی از شFFرایط{ درج گردد مندرج قرارداد باشد، بدون ارائه دلایل و زمینه های ارسال تقاضا ازجانب شما، بپردازیم.

اعتبار دارد و هFFر نFFوع تقاضFFا بFFرای پFFرداخت{روز، ماه و سال درج گردد}این تضمین الی تاریخ مطابق این تضمین باید قبل از تاریخ متذکره به دفتر بانک تسلیم داده شود.

مFFاده2 اطاق تجارت بین المللی، به استثنای فقFFرۀ] 785این تضمین تابع مقرره منتشره شماره )الف( آن میباشد.20

}امضا، نام و وظیفه نماینده با صلاحیت بانک و اکمال کننده درج گردد{

}مهر بانک{

}مهر اکمال کننده{

تضمین پیش پرداخت14فورمه اجناس/

}به اساس درخواست داوطلب برنده، بانک این فورمه را مطابق رهنمود ارائFFه شFFده خانFFه پFFریمی نماید{

}روز، ماه و سال تسلیمی آفر درج گردد{تاریخ: }شماره و تشریح مختصر داوطلبی درج گردد{شماره و عنوان داوطلبی :

}اسم بانک درج گردد{اسم بانک: }ورق رسمی بانک استفاده گردد{

}نام مکمل اداره درج گردد{مستفید شونده: }شماره تضمین پیش پرداخت درج گردد{شماره تضمین پیش پرداخت:

}نFFام و آدرس مکمFFل اکمFFال اطلاع حاصل نمFFودیم کFFه {نام قانونی و آدرس بانک درج گردد}ما }شFFماره قFFراردادمنبعد بنام "اکمال کننده" یاد می شود، قFFرارداد شFFماره کننده درج گردد{، که

}روز، ماه وسال درج گردد{ را که منبعFد بنFام قFFرارداد یFاد می شFود بFا ادارهمؤرخ درج گردد{ }توضیح مختصر اجناس و خدمات ضمنی درج گردد{عقد نماید. اکمال محترم شما بمنظور

علاوه بFFرآن، مFFا میFFدانیم کFFه طبFFق شFFرایط این قFFرارداد، پیش پFFرداخت در مقابFFل تضFFمین پیشپرداخت صورت میگیرد.

مبلFFغ بFFه حFFروف و ارقFFام}به درخواست اکمال کننده، تعهد می نماییم که بدون چون و چرا مبلغ را بمجرد دریFافت تقاضFای کتFFبی شFما کFه نشFان دهنFده تخطی قFFراردادی ناشFی از{ درج گردد

استفاده پیش پرداخت برای اهداف غیر تسلیمی اجناس صورت گرفته باشد، به شما بپردازیم. الی{روز، مFFاه و سFFال درج گFFردد}این تضمین از تاریخ اخذ پیش پرداخت توسFFط اکمFFال کننFFده

اعتبار و قابل اجرا می باشد. {روز، ماه و سال درج گردد}تاریخ اطاق تجارت بین المللی میباشد.785این تضمین تابع مقرره منتشره شماره

ضا نماینده با صلاحیت اخذ گردد{}ام}مهر بانک{

Documents

محتویات - ACBAR.ORG · Web viewدعوت نماید. از داوطلب تقاضا می شود تا در صورتیکه سوال داشته باشد، آنرا بصورت تحریری