!"#$"%&'(') BEPYY*!*(+)',-".".

!*&*#(*#"'%/+-0',

!"#$"%-!12*!*3+)''

1&#*%1/*.',

ISSN 1026!9045

ISSN 1026!9045

2004!"#$ #%&'()*&$'&%

+,-.,/ 01213 BEPYY4+4563178,9,9

!"#"$%"$&

'()*+,'-+,-.,/8+:; 4+456311

:0-4/:<4917

=2(26 )

0(>?&? ! 2013

../)"0'- #'%'1 BEPYY 2"." '../)"0'- 32 (26), 2013

@&%(A B(C((D>. E@&F. )GH&384 D.(( CGI&J(G$»1,!1344.J(?G KFE@&%(A:&F%(?*$ADIE!1;.3.:<245:8

)DI( H E@&F%KL

5.6.7.8.,!"+

!."#$%&'#()*+,-'#./01 2#)3241 -+'.)520( 678,

90/(&(, 64.:4;-'#2

Carlos FiolhaisPhysics Department, University qfCoimbra,

Portugal

Jorge A. TrindadePhysics Department, Polytechnic Institute ofGuarda,

Portugal

18M:2N/:<4916 +:3MNOP6-:< M-1 1/QR691168P68P<699,S 94Q+

!"#$%&'% (")&*: +),-#.%/, +),-0#.%/1*2 -/)3/*,,*, 4565+*, 75,52,514)/,*85)11'% .%71)")355,,)9%"5/)&*15%,:1.%/1%..

1)E@&%(& &DI&DIH&%%#B %GE?, H @GDI%KDI(, ()!E@&%(& T()(?(, %& AH$A&IDA $&'?KL )G*G@&L. 5$A*K?G)GI&$UDIHG *KDIGIK@%K VJ(H&DI( 2 VJ(C&JG. 1)'K*G H 'K* H#VED?%(?( VK?G)#HGWI %()?(& DJ&*%(&

*&%IKH V&JH#B ?EJDKH &DI&DIH&%%#B TG?E$UI&IKHVK?G)#HGWI EDIKL@(H#& KIJ(XGI&$U%#& J&)E$UIG!I# VK KFY&L T()(?&. PG?GA D(IEGX(A %GF$W*G&IDA( H VKJIE'G$UD?(B >?K$GB ( E%(H&JD(I&IGB.

8EY&DIHEWI EF&*(I&$U%#& *K?G)GI&$UDIHG, @IKDIE*&%I#, ()E@GWY(& T()(?E, %& E@GIDA KD%KH!%#C T()(@&D?(C VK%AI(AC, %&KFBK*(C#C *$AVK$%K'K VK%(CG%(A T()(@&D?KL ?GJI(%# C(JG.+JKC& IK'K, C%K'( & H#VED?%(?( E%(H&JD(I&IKHK?G%@(HGWI KFE@&%(& IG? ( %& KDHK(H D(DI&CE&DI&DIH&%%K%GE@%#B )%G%(L [13!15].

M&J&* VJ&VK*GHGI&$AC(, )G(%I&J&DKHG%%#C( HJ&>&%(( *G%%KL VJKF$&C& %& *K$"%# DIKAIU *HGI(VG HKVJKDKH:

! +G? DIE*&%I# ()E@GWI T()(?E ( CGI&CGI(?E?! +G? (DVK$U)KHGIU (%TKJCGX(K%%#& I&B%K!

$K'(( H KFE@&%(( T()(?&?:IH&I# %G ZI( HKVJKD# I&D%K H)G(CKDHA)G!

%#, I.&. H DKHJ&C&%%#B ED$KH(AB (DVK$U)KHG%(&(%TKJCGX(K%%#B I&B%K$K'(L )%G@(I&$U%K VK!H#D(I ?G@&DIHK )%G%(L KFE@G&C#B, H @GDI%KDI(VK T()(?&.

4$UTJ&* 0KJ? H (W%& 1978 'K*G H DHK&C KF!JGY&%(( ? VJ&*DIGH(I&$AC 4C&J(?G%D?KL

GDDKX(GX(( E@(I&$&L T()(?(, VK* %G)HG%(&C «1%!I&JG?I(H%K& KFE@&%(&», H#D?G)G$ VJKJK@&DIHK:«3# H DGCKC %G@G$& KD%KH%KL J&HK$WX(( H KFJG!)KHG%((, J&HK$WX(( F&DVJ&X&*&%I%KL DK HJ&C&%

()KFJ&I&%(A V&@GI%K'K DIG%&. +KCVUWI&J FE*&I(%DIJEC&%IKC ZIKL J&HK$WX((.... :D%KH%K& KF!E@&%(& %G HD&B EJKH%AB ( VJG?I(^E?X go HD& ;̂

VJ&*C&I%#B KF$GDIAB FE*&I KDEY&DIH$AIUDA @&J&)(%I&JG?I(H%K& (DVK$U)KHG%(& ?KCVUWI&JKH» [1].

4.0KJ? KIC&@G&I D$&*EWY(& VJ&(CEY&DIHG(DVK$U)KHG%(A ?KCVUWI&JKH H KFJG)KHG%(( [2,3]:

98:;<=6:9>8?4:@ ! ?KCVUWI&J VK)HK$A&I('JGIU ?G"*KCE DIE*&%IE G?I(H%EW JK$U H VJK!X&DD& KFE@&%(A, H KI$(@(& KI VGDD(H%KL JK$( %G$&?X(AB ( (%*(H(*EG$U%KL JGFKI& D E@&F%(?KC.8IE*&%I E"& %& )J(I&$U, G G?I(H%#L E@GDI%(?VJKX&DDG KFE@&%(A;

98A9>9AB=C@8DE 7?AF?A ! V&*G'K'( )%GWI,@IK DIE*&%I# F#HGWI JG)%#&. 9& HD& (C&WI K*(!%G?KHK& KFJG)KHG%(& ( %& HD& E@GIDA K*(%G?KHK.P&C %& C&%&& C%K'(& %G>( IJG*(X(K%%#& VK*!BK*# ? KFJG)KHG%(W (DVK$U)EWI K*(%G?KH#&C&IK*(?( *$A HD&B DIE*&%IKH ( %& VK)HK$AWIVJ(%(CGIU ZI( JG)$(@(A HK H%(CG%(&. MJ&(CE!Y&DIHKC ?KCVUWI&JG AH$A&IDA IK, @IK, (DVK$U)EABKJK>&& VJK'JGCC%K& KF&DV&@&%(&, CK"%K (%!*(H(*EG$()(JKHGIU KFE@&%(&. +JKC& IK'K, ?KC!VUWI&J E@(I#HG&I D?KJKDIU EDHK&%(A E@&F%K'KCGI&J(G$G JG)%#C( DIE*&%IGC(.

+,-.,/ 01213 BEPYY 4+4563178,9,9 +404-24-, 23

=2 (26), 201301213 BEPYY [494 199:<4\17

]I( (*&( VKCK'$( KI?G)GIUDA KI %G@G$U%K'KZIGVG (DVK$U)KHG%(A ?KCVUWI&JKH H ?G@&DIH&V&@GI%KL CG>(%?( VK* EVJGH$&%(&C VJK'JGCC!%K'K KF&DV&@&%(A. 9&KFBK*(CG (%I&JG?I(H%KDIU( KFJGI%GA DHA)U, @IKF# KIH&@GIU DKHJ&C&%%#CV&*G'K'(@&D?(C I&KJ(AC.

5JE'(C HG"%#C TG?IKJKC H (DVK$U)KHG%((?KCVUWI&JKH H KFJG)KHG%(( AH$A&IDA IK, @IK?KCVUWI&J# F#DIJK DIG$( FK$&& CKY%#C(, ( HD&FK$U>& ( FK$U>& VK*BK*AY(C( *$A J&G$()GX((%KH#B DVKDKFKH KFE@&%(A. Q$E@>($GDU 'JGT(!@&D?GA HK)CK"%KDIU; (DVK$U)KHG%(& G%(CGX(L;J&G$(DI(@%#B IJ&BC&J%#B ()KFJG"&%(L ( I.*.

3%K'(& (%I&JG?I(H%#& ?KCVUWI&J%#& VJK!'JGCC# CK'EI VKCK@U DIE*&%IGC (DVJGH(IU(B %&%GE@%#& DE"*&%(A. 8VKDKF (DVJGH$&%(AK>(FK@%#B DE"*&%(L DKDIK(I H ?KCVUWI&J%KCD$&*KHG%(( CK*&$( VEI&C CK*&$(JKHG%(A ( DKVK!DIGH$&%(A J&)E$UIGIKH D VJGH($U%#C( %GE@%#C(CK*&$AC( ( J&G$U%KDIUW. ]I( ?KCVUWI&J%#&VJK'JGCC# %GC%K'K ZTT&?I%&&, &D$( K%( H#VK$!%&%# H H(*& ('J [18]. +KCVUWI&J%#& ('J# DIGHAIVJKF$&CE, IJ&FEWYEW ECDIH&%%#B JG)C#>$&!%(L, ( VJ&*$G'GWI F#DIJEW KFJGI%EW DHA)U. <?KCVUWI&J%#B ('JGB EJKH&%U D$K"%KDI( AH$A&I!DA HK)JGDIGWY(C, VJ(H$&?GA (%I&J&D ('JGWY&'K,%K %& %GDIK$U?K, @IK K% I&JA&I (%I&J&D ()!)G IK'K,@IK %& DCK' *KDI(@U VKDIGH$&%%#B X&$&L.

9&?KIKJ#& (%I&J&D%#& ?KCVUWI&J%#& VJK!'JGCC# *$A ()E@&%(A T()(?( VJ&*DIGH$AWI DK!FKL ?KCVUWI&J%#& ('J#:

;"%+./5$%(+)% 7)++%<1)% -)"%: VJK'JGCCG,%GV(DG%%GA Ruth Chabay ( KVEF$(?KHG%G H "EJ!%G$& «^()(@&D?K& G?G*&C(@&D?K& VJK'JGCC%K&

*»•' c:\ipstudnt\demas\saccer.in

4 2.0 meter tall soccer playei heads aball and

KF&DV&@&%(&» ( KFE@G&I D($& Z$&?IJ(@&D?KLIK?G, V&J&C&YGA )GJA"&%%#L >GJ C&"*E *JE'(CK*%K(C&%%K )GJA"&%%#C( I&$GC( ? X&$( (<94 1

Options

©ELECTRIC

FIELDHOCKEY

$94. 1. ! 5<?G<=HH= «<=&('.03&-(+&>+((&12+& *+=&»

-G)$(@%#& DVKDKF# (DVK$U)KHG%(A ?KCV#I&JKH

8&'K*%A C# CK"&C H#*&$(IU JG)$(@%#& D(DKF# (DVK$U)KHG%(A ?KCVUWI&JKH H KFE@GAT()(?& [4,17]:

+9HBAI:?<D. ]IK %G(FK$&& ()E@&%%GA <$GDIU. Q?G)G%%GA H#>& ?KCVUWI&J%GA ('JG ! GVJ(C&J D(CE$AIKJG. /G@GDIEW $&'?K KDEY&DIH(CK*&$(JKHG%(& T()(@&D?(B VJKF$&C: ZIK CK"F#IU, %GVJ(C&J, DHKFK*%K& VG*&%(& ?GC%A; *A"&%(& VK KJF(I& V$G%&I VK* H$(A%(&C K*%G($( %&D?K$U?(B )H&)*, ( *G"& DIK$?%KH&%(& '$G?I(?.

9("& VJ(H&*&% VJ(C&J D(CE$AIKJG (J(D.2)

initial Speed

kmcbs it at mangle of 45°. V?bat initialsroedis f Run f R e s e t ]required to mato the ball travel" "

5.S0

Distance: 11.21 m

$94. 2. J '8:;<=6:9>8=I 7<?G<=HH= 7? K9L96;

| 01213 06

1BC@:9?K%X&VX((:'(V&JC&*(G,CK*E$( H?$UIG?(&, ?G? I<JKHG%(&(H*F#IU H()EG$V&JI&?DIKHG%(B DHA)&L,D$&*KHGIU $]I&$U%#L VE!(%I&J&D# («?KIKJ#& (%

OCHOBHI

(%I&JG?I>HHK*G ?KCGJ$&%%KL (%DKIC&@GWI, @IG? ?G? %G>VJ(%X(V(G

$94. 3.M9I VK T]

P&$&C:KFE@&%((I&%X(G$,?K$(@&DV?KCVUWI&$(JKHG%»VJKDIK'KA)#?& Java( H(JIEG$VJ&*DIGH.;1%I&J%&IE@&%(A.

<D$K$*GHGI&$#KFE@&%(A

24 +,-.,]

9:<4\17

'J(@&D?K'K?*E*JE'GC((&$( (J(D 2.)

=$%(+)%

> +:3MNO!

(@%#& DVK!H KFE@&%((

@&%%GA KF!A ('JG ! ZIKDEY&DIH(IUD ZIK CK"&I?GC%A; *H(!

WH&%(& 'G!

JG (J(D.2).

01213 BEPYY [494 199:<4\17 =2 (26), 2013

1BC@:9H;A9=. ]IG TKJCG KD%KHG%G %G?K%X&VX(( '(V&JI&?DIG, ($( *JE'(C( D$KHGC(,'(V&JC&*(G. 8$KHK «CE$UI(C&*(G» K)%G@G&I, @IKCK*E$( H?$W@GWI H D&FA JG)$(@%#& Z$&C&%I#,IG?(&, ?G? I&?DI#, J(DE%?(, G%(CGX((, CK*&$(!JKHG%(& ( H(*&K?$(V# [21]. 1%TKJCGX(A *K$"%GF#IU H()EG$U%KL, %GD?K$U?K ZIK HK)CK"%K. .(!V&JI&?DIKHGA CK*&$U (C&&I %&D?K$U?K H%EIJ&%^%(B DHA)&L, ( VK$U)KHGI&$W %&I %&KFBK*(CKDI(D$&*KHGIU $(%&L%K ($( VJK*&$#HGIU VKD$&*KHG!I&$U%#L VEIU @&J&) CK*E$U, G, KV(JGADU %G DHK((%I&J&D# ( KV#I, $&'?K H#F(JGIU I& @GDI( CK*E$A,?KIKJ#& (%I&J&D%# &CE H *G%%#L CKC&%I.

:D%KH%#& *KDIK(%DIHG CE$UI(C&*(G ! ZIK(%I&JG?I(H%KDIU ( '(F?KDIU, I.&. HK)CK"%KDIUHHK*G ?KCG%* ( H#FKJG VEI( H VJ&*&$GB VJ&*DIGH!$&%%KL (%TKJCGX((. /GY(I%(?( CE$UI(C&*(GKIC&@GWI, @IK ZIK E*KF%#L TKJCGI *$A ()E@&%(A,IG? ?G? %G> CK)' KFJGFGI#HG&I (%TKJCGX(W VKVJ(%X(V(G$U%K %&$(%&L%KCE VEI(.

-(D. 3! MJ(C&J CE$UI(C&*(L%K'K VKDK!F(A VK T()(?&

P&$&CGI(?G. 1DVK$U)KHG%(& 1%I&J%&IG HKFE@&%(( HD& &Y& *&CK%DIJ(JE&I FK$U>KL VK!I&%X(G$, %&DCKIJA %G %GV(DG%%K& K'JKC%K&?K$(@&DIHK (%I&J&D%#B JGFKI. 1DVK$U)KHG%(&?KCVUWI&JKH H D&I( H?$W@G&I H D&FA ('J# D CK*&!$(JKHG%(&C (K%( CK'EI F#IU D?G@G%# () D&I( ($(VJKDIK ()E@GIUDA K%!$GL%, &D$( K%( %GV(DG%# %GA)#?& Java), CE$UI(C&*(G (HTML, DIG%*GJI WWW)( H(JIEG$U%EW J&G$U%KDIU (DIG%*GJI VRML *$AVJ&*DIGH$&%(A /./!KF_&?IKH). MKDCKIJ(C, ?G?1%I&J%&I C&%A&I %G> DI($U VJ&VK*GHG%(A ( KF!E@&%(A.

< D$K"(H>&LDA CK*&$( KFJG)KHG%(A VJ&VK!*GHGI&$U ('JG&I '$GH%EW JK$U ( KVJ&*&$A&I I&CVKFE@&%(A. <C&DI& D I&C K% *K$"&% VKCK@U DIE*&%!

IGC JG)KFJGIUDA H H#FKJ& %E"%KL (%TKJCGX((,(C&WY&L KI%K>&%(& ? X&$( KFE@&%(A H K'JKC!%KC ( %&EVKJA*K@&%%KC K?&G%& (%TKJCGX((. 1H %#%&>%(B ED$KH(AB VJ&VK*GHGI&$U E"& %& &*(!%K$(@%#L %KD(I&$U (%TKJCGX(( ( VKDIGHY(?,H&*U H VKCKY%(?GB E %&'K <D&C(J%GA VGEI(%G,?KIKJGA DIG$G DGCKL FK$U>KL ( K"(H$&%%KLF(F$(KI&?KL, D%&D>&L DI&%# E%(H&JD(I&IKH HC(JKHK& VJKDIJG%DIHK.

< IK "& HJ&CA 1%I&J%&I VJ&*DIGH$A&I DKFKLFK$U>KL >G' H %GVJGH$&%(( FK$U>&L *&CK?JG!I()GX(( KFJG)KHG%(A, '*& JGH%#& HK)CK"%KDI(*GWIDA ?G"*KCE DIE*&%IE, %&)GH(D(CK KI &'K C&!DIG "(I&$UDIHG. 3%K'(& ?EJD# DEY&DIHEWI H D&I(( CK'EI F#IU *KDIEV%# HD&C.

; • • . • • , . . 4 . • . , 4 . . • • , . ••••. . ' , , . . : • . •

• ! •

0 1,

!5J . J ' 4 1 ' •• •'

6 ' ' '•.. •l"y"j."""":/ ; " "

Jifc

••

l\

s,

<(JIEG$U%GA J&G$U%KDIU. <(JIEG$U%GA J&!G$U%KDIU H KFE@&%(( VK)HK$A&I DIE*&%IGC H)G(!CK*&LDIHKHGIU D ?KCVUWI&JKC D C(%(CG$U%#C(K'JG%(@&%(AC( [22]. MK MGV&JIE [19], BKJK>(&ED$KH(A KFE@&%(A IJ&FEWI ?K%IG?IG C&"*E VK$U!)KHGI&$&C ( ?KCVUWI&JKC. 5HG HG"%#B ED$KH(A*$A VK'JE"&%(A H H(JIEG$U%EW J&G$U%KDIU: 1)C(%(CG$U%K& JG)$(@(& C&"*E VK$U)KHGI&$&C (?KCVUWI&J%KL (%TKJCGX(&L (KF_&?I VK)%G%(A);2) VK'JE"&%(& F&) H)G(CK*&LDIH(A D K?JE"GW!Y&L DJ&*KL.

<(JIEG$U%GA J&G$U%KDIU KF_&*(%A&I %GFKJBGJG?I&J(DI(?, ?KIKJ#& *&$GWI && E%(?G$U%KLI&B%K$K'(&L ?G? DJ&*DIHK KFE@&%(A:

• H(JIEG$U%GA J&G$U%KDIU ! ZIK CKY%#L(%DIJEC&%I H()EG$()GX(( *$A KFJGFKI?(3D VJKF$&C%#B D(IEGX(L;

• H(JIEG$U%GA DJ&*G VK)HK$A&I ()E@GIU D(!IEGX(( VEI&C VJKF ( K>(FK?, ?KIKJ#& VK!FE"*G&I DIE*&%IKH ? ()E@&%(W >(JK?K'KH#FKJG HK)CK"%#B J&>&%(L;

+,-.,/ 01213 BEPYY 4+4563178,9,9 +404-24-, 25

=2 (26), 2013 01213 BEPYY [494 199:<4\17

• DIE*&%I DHKFK*%K H)G(CK*&LDIHE&I %&VK!DJ&*DIH&%%K D H(JIEG$U%#C( KF_&?IGC(;

• H(JIEG$U%GA DJ&*G CK"&I VJ&*$K"(IUG*&?HGI%EW KFJGI%EW DHA)U, @IK VK)HK$A&IDIE*&%IGC DKDJ&*KIK@(IU DHK& H%(CG%(&%G ?K%?J&I%#B ?K%X&VIEG$U%#B K>(F?GB;

• H(JIEG$U%GA J&G$U%KDIU CK"&I DKFJGIU( VK?G)GIU D$K"%#& *G%%#& H J&G$U%KCHJ&C&%(.

MJK&?I ScienceSpace [5,20] ! VJ(C&J H(JIE!G$U%KL J&G$U%KDI( H KFJG)KHG%((. :% DKDIK(I() JA*G H(JIEG$U%#B C(JKH, JG)JGFKIG%%#B *$AIK'K, @IKF# VKCK@U DIE*&%IGC H KDHK&%(( D$K"!%#B VK%AI(L H %GE?&. ScienceSpace H?$W@G&I HD&FA VJK'JGCC#;

C(J 9UWIK%G ! DJ&*G *$A (DD$&*KHG%(A ?(!%&CGI(?( ( *(%GC(?( K*%KC&J%K'K *H("&%(A;

C(J 3G?DH&$$G ! VK**&J"(HG&I (DD$&*KHG%(AZ$&?IJKDIGI(?(.

$94. 5J )9<:B=C@8=I 4<;A= 7<?G<=HHD«19< .@N:?8=»

$94. 6. )9<:B=C@8=I 4<;A= 7<?G<=HHD«19< 1=64>;CC=»

!?H7@N:;<8D; C=M?<=:?<8D; <=M?:D.^()(?G ! ZIK Z?DV&J(C&%IG$U%GA %GE?G, ( ?KC!VUWI&J E"& )G%A$ *KDIKL%K& C&DIK H T()(@&D?KL$GFKJGIKJ((. +KCVUWI&J%#& $GFKJGIKJ%#&JGFKI# ( DHA)G%%#& D %(C( (%DIJEC&%I# CK*&!$(JKHG%(A CK'EI K?G)GIU DEY&DIH&%%K& H$(A%(&%G C&IK*(?E VJ&VK*GHG%(A T()(?(.

3# CK"&C (DVK$U)KHGIU ZI( (%DIJEC&%I#,@IKF# D*&$GIU T()(?E C&%&& «DIJG>%KL» *$ADIE*&%IKH D %()?(C EJKH%&C CGI&CGI(@&D?(BDVKDKF%KDI&L, @IKF# E*&$(IU FK$U>& H%(CG%(AJG)H(I(W (%IE(X((, ( H IK "& HJ&CA, @IKF# *GIUDIE*&%IGC HK)CK"%KDIU J&>GIU D$K"%#& )G*G@(

<K)CK"%K, %G(FK$&& HG"%KL KDKF&%%KDIUWZIKL I&B%K$K'(( AH$A&IDA IK, @IK K%G VK)HK$A&IDIE*&%IGC VJKHK*(IU DHK( DKFDIH&%%#& KJ('(!%G$U%#& (DD$&*KHG%(A. 8IE*&%I# %G ?G"*KC EJKH!%& KFE@&%(A *K$"%# (C&IU HK)CK"%KDIU *&$GIUJ&G$U%#& T()(@&D?(& Z?DV&J(C&%I#, H VK$%KLC&J& E@GDIHKHGIU H ()E@&%(( %KH#B TG?IKH KC(J& VJ(JK*#. MJG?I(@&D?K& E@GDI(& %& IK$U?KKF&DV&@(HG&I D($U%EW CKI(HGX(W, %K, @IK FK$&&HG"%K, ZIK &*(%DIH&%%#L DVKDKF *GIU DIE*&%IGC@&I?K& VK%(CG%(& %GE?(.

1DVK$U)EA ?KCVUWI&J%#& $GFKJGIKJ%#&JGFKI# H J&"(C& J&G$U%K'K HJ&C&%(, DIE*&%IGVK$E@GWI %&C&*$&%%EW KFJGI%EW DHA)U, VK$E@(H*G%%#& H 'JGT(@&D?KC H(*&, ?KIKJ#& K%( CK'EIVK%AIU. 8 VKCKYUW *GI@(?KH ( VJK'JGCC%K'KKF&DV&@&%(A DIE*&%I# CK'EI K*%KHJ&C&%%K ()!C&JAIU ( IG?(& T()(@&D?(& H&$(@(%#, ?G? D?K!JKDIU, ED?KJ&%(&, D($G, I&CV&JGIEJG ( I.*. (J(D. 7)

Posit; Time

$94. 7. 5<?G<=HH= ACI 6?H7@N:;<8DFC=M?<=:?<8DF <=M?:

:V#I (DVK$U)KHG%(A H E%(H&JD(I&I& +K(C!FJ#, MKJIE'G$(A.

• +9HBCI:?<D. ^()(@&D?K& KFY&DIHKMKJIE'G$(( H 1991 'K*E VJ&*VJ(%A$KDKHC&DI%K& *&LDIH(& ( DK)*G$K VJK&WSoftSceinecs ! *$A DK)*G%(A ( (DVK$U)K!HG%(A KFJG)KHGI&$U%K'K VJK'JGCC%K'KKF&DV&@&%(A *$A >?K$ ( DIE*&%IKH V&JH#B?EJDKH E%(H&JD(I&IKH.

26

#'%'1 BEPYY 2"." '../)"0'- 32 (26), 2013

MJ(H&*&C ?JGI?K& KV(DG%(& %&?KIKJ#B VJK!'JGCC, JG)JGFKIG%%#B H E%(H&JD(I&I& +K(CFJ#([6] *$A *KVK$%(I&$U%KL (%TKJCGX((]),!

• +&V$&J ! CK*&$(JKHG%(& C&"V$G%&I%#BD(DI&C D K*%KL )H&)*KL ( K*%KL V$G%&IKL;*HECA )H&)*GC( ( K*%KL V$G%&IKL; K*%KL)H&)*KL ( *HECA V$G%&IGC( (J(D. 8).

!iSC!Tabeia Periddico Z.fl•••p:i;f'fciV.':....f;.

.+`

..P: .

tton• • •' • ' • • J

PLER

•" 9.75~

$94, 8. 5<?G<=HH= «!;7C;<»

1

2.

3($$(?&% ! CK*&$(JKHG%(& )%GC&%(IK'KKV#IG -KF&JIG 3($$(?&%G VK ()C&J&%(W)GJA*G Z$&?IJK%G (*$A )G'JE)?( [8]).:I%KD(I&$U%KDIU ! VJK'JGCCG VK *H("&!%(W KF_&?IG H JG)%#B (%&JX(G$U%#B ($(ED?KJ&%%#B DG*& .Y QTCTO

3. M&J(K*(@&D?GA IGF$(XG ! VK$%GA FG)G *G%!%#B, DK*&J"GYGA (%TKJCGX(W K B(C(!@&D?(B Z$&C&%IGB (J(D.9)! (8K?JGY&%%#LHGJ(G%I V&J(K*(@&D?KL IGF$(X# ! [12])

X

?6N

?0

: ;

6

Mj

8'G

t

<G

@#

Y

U

4(

+

Zr

[I!,.,

1N

PG

j a p

i ii

w

_.

Re

11,1

K . Ir

Une

Pd

Pt

110

Ag

Au

Al

2nJ0a

;cd jin

3 T 1

i i '8 N 0 Fsi | p j i J aOejAs

Sn | s b

PbtBi

S. Br

• • • !

He ;

Ar ['•

K: I

,

$94. 9J 5<?G<=HH= «5;<9?A9O;46=I:=MC9P=»

]%&J'(A ! ('JG!DIJGI&'(A, ?KIKJGA VK)HK!$A&I EVJGH$AIU Z%&J'&I(@&D?(C( J&DEJDG!C( /&C$( H I&@&%(& D$&*EWY(B 150 $&I..JGT(? ! 'JGT(@&D?(& ($$WDIJGX(( B(!C(@&D?K'K JGH%KH&D(A (*$A )G'JE)?( [7]).<D& ZI( VJK'JGCC# KF_&*(%&%# H K*%KC?KCVG?I!*(D?& VK* %G)HG%(&C «<D&H&*&!%(&» VJ( VK**&J"?& 3(%(DI&JDIHG VK%GE?& ( I&B%K$K'(( (J(D. 10).

+,-.,/ 01213 BEPYY 4+4563178,9,9 +404-24-, 27

=2 (26), 201301213 EEPYY [494 199:<4\17

!1 7>„ i . • . : :!••.••! . 1 . . • , : : ! . . ! • . • > •

: • . •*; ^ ' * • • * * ( • * ' * ' • • 4 • . 6 * • "

SoftClencia» ' ••501"#$%& e\ti.su^cpy<al p>!v.'i FiH":ti OiiWe'js e '(&ir.«x a

Tabela Per!6dica Multimedia

CalaSoft F98

'. 3 .'••>: READ Citncias

Nonius IP1

#SUiit

$94. 10. .=O=C@8=I 4:<=89P= A946= «)4;>;A;89;»

1BC@:9H;A9=. < ?KCVG?I!*(D? F#$K H?$W@&!%K FK$U>K& ?K$(@&DIHK ()KFJG"&%(L, G%(CGX((,H(*&K ( I.*.

,;C;H=:96=. < VKD$&*%&& HJ&CA VKJIE'G$U!D?K& C(%(DI&JDIHK VK %GE?& ( I&B%(?& H%&*JA&IVK*?$W@&%(& ?G"*K'K >?K$U%K'K ?KCVUWI&JG ?D&I( 1%I&J%&I.

Q%(H&JD(I&I VJ&*KDIGH$A&I KFJG)KHGI&$U%#L?K%I&%I, ?KIKJ#L *KDIEV&% K%!$GL% H >?K$GB( *KCG. 0#$G JG)JGFKIG%G *KCG>%AA DIJG%(XG,KBHGI#HGWYGA HD& %G>( VJK'JGCC%#& VJK*E?I#( E@&F%#& CGI&J(G$#.

9G>( web!VJK&?I#:! READ Sciences [9]: H?$W@G&I H D&FA %GE@%#&

(%GE@%#& Z?DV&J(C&%I#, FG)G *G%%#B D VKVE!$AJ%#C( %GE@%#C( ?%('GC(, DV(DK? $E@>(B%GE@%#B H(*&K ( I.*.);

! Nonius [ 10] JG)JGFKIG%G H @&DIU M&*JK 9E%U&!DG, VKJIE'G$UD?K'K CGI&CGI(?G XVI H&?G ( VJ&*!DIGH$A&I DKFKL DGLI VK CGI&CGI(?&;

! web!DIJG%(XG VK B(C(( DK*&J"(I JG)*&$ %GG%'$(LD?KC A)#?& K B(C(@&D?KC JGH%KH&D(( [11].

)9<:B=C@8=I <;=C@8?4:@. <()EG$()GX(A?K%X&VX(( Z$&?IJK%%KL KJF(IG$( VJK*K$"G&IFJKDGIU H#)KH ( H&DI( DVKJ# C&"*E B(C(?GC([16]. :JF(IG$U%GA ?K%X&VX(A (C&&I J&>GWY&&)%G@&%(& *$A ()E@GWY(B B(C(W, G (C&%%K: %WG%!D# KI?J#I(A GIKC%#B ( CK$&?E$AJ%#B DIJE?IEJ.

8 *JE'KL DIKJK%#, D EH&$(@&%(&C CKY%KDI(H#@(D$(I&$U%#B J&DEJDKH, CK"%K CK*&$(JKHGIUC(?JKD?KV(@&D?(& CK*&$( ( $E@>& VK%AIU VK!H&*&%(& JG)$(@%#B H&Y&DIH.

0#$ JG)JGFKIG% VJK&?I «<(JIEG$U%GA HK*G»! H(JIEG$U%GA J&G$U%KDIU VJ(C&%(I&$U%K ? ()!E@&%(W T()(?( ( B(C(( HK*# (J(D.11).

$94. 11. 1?A;C@ Q9A6?4:9 4 7<?;6:= «)9<:B=C@8=I HK*G»

MJK&?I H?$W@G&I H D&FA 2 ZIGVG: 1) H()EG$()GX(A '&KC&IJ(( CK$&?E$# HK*#, HK*KJK*>DHA)(, CK$&?E$AJ%#& KJF(IG$( HK*# ( I.*. 2) ?$GD!D(@&D?GA CK$&?E$AJ%GA *(%GC(?G IH&J*#B, "Y?(B ( 'G)KKFJG)%#B TG), TG)KH#& V&J&BK*# (I$]IK K%!$GL% VJK&?I ( *KDIEV&% H D&I( 1%I&J%G

httpV/nautilus.fis.uc.pt/softc/Read^c/Mvirtual_water/virtual_water.htm

http://aguavirtual.mediaprimer.pt/!?H7@N:;<8D; C=M?<=:?<8D; JGFK'G

^()(@&D?K& KFY&DIHK MKJIE'G$(( VJ( VK**&J!?& 3(%(DI&JDIHG %GE?( ( I&B%K$K'(( H%&*JAH?KCVUWI&J# HK HD& >?K$U%#& $GFKJGIKJ(( MKJIE'G$((. MJKHK*AIDA D&C(%GJ# *$A E@(I&$&L AJGFKI& D %KH#C( I&B%K$K'(AC(.

<#HK*#: MKD$& ?JGI?K'K KV(DG%(A VJKF$&C!KFE@&%(( T()(?&, C# DKDJ&*KIK@($( H%(CG%%%G JK$( ?KCVUWI&J%#B I&B%K$K'(L *$A VJ&K*K$&%(A ZI(B IJE*%KDI&L. <D& DVKDKF# (DVK$U)H

28

#'%'1 BEPYY 2"." '../)"0'- 32 (26), 2013

HG%(A ?KCVUWI&J%#B I&B%K$K'(L H KFE@&%((T()(?& *K$"%# F#IU ()E@&%# ( H *G$U%&L>&C.3# %& CK"&C VJ&*H(*&IU FE*EY&& H ZIKL F#!DIJK JG)H(HGWY&LDA KF$GDI(. <&JKAI%K, FE*EI*KFGH$&%# %KH#& H(*# H %G> DV(DK?. 9GVJ(C&J,H %GDIKAY&& HJ&CA K'JKC%#B H#@(D$(I&$U%#BCKY%KDI&L D&I( 1%I&J%&I %&*KDIGIK@%K. 9K T(!)(@&D?GA %GE?G *K$"%G HKDVK$U)KHGIUDA, ()E@GIU,'$EF"& ( H#('JGIU KI F$()KDI( ?KCVUWI&J%#BI&B%K$K'(L ? %GE?&.

%9:;<=:B<=:4.

5.

6.

7.

1. A. Bork, "Learning with Computers", DigitalPress, Bedford Mass. (2008).2. A. Bork, "Computer!based instruction inPhysics", Phys. Today, September (1999) 24.3. A. Bork, "Computers in learning Physics:what should we be doing?", in "Conference onComputers in Physics Instruction", August 1!5(2009), J. Risley and E. Redish (Eds.), AddisonWesley, Reading Mass. (1989) 32.4. O*KH(%G P.3. +KCVUWI&J *$A ?G"*K'KE@&%(?G: J&HK$WX(A H KFJG)KHG%((($( *KJK'GA ('JE>?G? / +KCVUWI&J%#&(%DIJEC&%I# H >?K$&, = 1,2012. ! 8. 5!8.

8. 5. 8. Dede, M. Salzman, and R. Loftin, "Scienc!eSpace: research on using virtual reality to en!hance science education". Available: http!.//www.jsc.nasa.gov/cssb /vr/ ScienceSpace/ (1994).

9. 6. http://nautilus.fis.uc.pt/~spf/soft_c/soft_c.html

10. 7. http://www.fis.uc.pt/~bieq/equilibrio/ing/eqq_lechat2.html

11. 8. http://www.fis.uc.pt/~spf/soi\_c/soft09_i.htm

12. 9. http://wwwils.uc.pt/Read_c/Read_c.html

13. 10. http://www.mat.uc.pt/~jaimecs/14. 11. http://www.fis.uc.pt/~wwwqui/15. 12. http://www.fis.uc.pt/st2_i/16. 13! I. A. Halloun and D. Hestenes, "The initial

knowledge state of college Physics students",Am. J. Phys. 53 (2010) 1043.

17. 14. I. A. Halloun and D. Hestenes, "Common!sense concepts about motion", Am. J. Phys. 53(1985) 1056.

18. 15. J. Clement, "Student's preconceptions inintroductory mechanics", Am. J. Phys. 50 (1982)66.

19! 16. J.Douglas, "Visualization of electron cloudsin atoms and molecules", J. Chem. Educ. 67(1990) 42.

20. 17. R. Dengler, "Computers in Physics educa!tion ! general aspects and examples of hard!and software", in "Proceedings of New Ways ofTeaching Physics", S. Oblak et al. (Eds.), GIREP/ICPE, Ljubljana (1996).

21. 18. http://www.lesgazeta.by/archives/ar!ticles/5827.html ! I&B%K$K'(( FE*EY&'K E"&D&'K*%A. [(FE$U 6.

22. 19. M&LV&JI 8. "M&J&HKJKI H DK)%G%(( !*&I(,?KCVUWI&J# ( V$K*KIHKJ%#& (*&(". !3$M&*G'K'(?G, 1989. ! 224 D.

23. 20. ScienceSpace Project, "The potential impor!tance of virtual reality technology for scienceinstruction", Available: http://www.jsc.nasa.gov/cssb /vr/ ScienceSpace/ (1994).

24. 21. W.BoyceetaL, "Interactive multimedia mod!ules", 8KIJ. in Phys. 11 (1997) 151.

25. 22. W.Winn, "A conceptual basis for educationalapplication of virtual reality", Available: http://www.hitl.washington.edu/projects /learning_center/ (1996).

+,-.,/ 01213 BEPYY 4+4563178,9,9 +404-24-, 29

34/3Q9Q01213 06-QQ[494 199:<4\17

4. 3GC#IKH, 3, 3#?#&HG:VJ&*&$&%(& VJK*K$"(I&$U%KDI( I&DI(JKHG%(AKFJG)KHGI&$U%#B *KDI("&%(L E@GY(BDA %G@G$U%#B ?$GDDKH 3

PKJK'&$U*(&HG +. 3., 8G*(F&? ?#)# 4"GJ+K%X&VX(A TKJC(JKHG%(A DIJE?IEJ# ( DK*&J"G%(A'&KC&IJK!'JGT(@&D?K'K KFJG)KHG%(A H ED$KH(AB (%I&'JGX((D KFY&(%"&%&J%KL *(DX(V$(%KL 8

5KFG&H +.5+EJJ(?E$EC: VJKF$&CG J&G$()GX(( H D(DI&C& >?K$U%K'K KFJG)KHG%(A 12

8(% 66, +KDKFG&HG 0.3.:V#I VJ(C&%&%(A «DIGJIKHK'K Z?DV&J(C&%IG» H >?K$GB 1F

Q.3GCF&IG?E%KH, Carlos Fiolhais, Jorge A. Trindade18M:2N/:<4916 +:3MNOP6-:< M-1 1/QR6911 68P68P<699,S 94Q+ 23

4D&?KHG [.5.:FY&DIH&%%K ! 'KDE*GJDIH&%%K& EVJGH$&%(& ?G? ED$KH(&TKJC(JKHG%(A «>?K$# *KFJK"&$GI&$U%K'K KI%K>&%(A ? J&F&%?E» 30

34326+6P1+P]5

0GI#J?E$KHG 2.0.:JIK C&?I&VI& E$GC#>I#% %&'()(%*& "G)#$'G%@#'GJCG$GJ*# K?EIEE 35

+&%"&?GJG&HG R. 3.[K'KJ?EK?EE"GL$GJ#%*G TJG)&K$K'()C*&J*( K?EIEE*G(%I&JG?I(H*EEC&IK**KJ*E?K$*K%EE 39

8GCE*(%KHG /.+.:+QPQQ :-Q8 P121956 [Q-.Q/Q2.&9 36+P6MP6-51904aP42.,R O1488P4-,954 +,-.,/R4 +6019^:96P1+42,+:O954-4-+,2QQ&:P-QQ 43

P44213 P4-017 M-:0263424-,QDV&&HG +...9GX(K%G$U%K ! ?E$UIEJ%GA DV&X(T(?G JEDD?K'K J&@&HK'K ZI(?&IG 48

[G?#>KHG 0.11MJ&*C&III(% CG)CE%E% &)*&>IEJEE*& K?EE@E$GJ*#%K?EE'G #%I#)GJ$#'#% "K'KJE$GIEE'G FK$'K% (>!GJG?&II&J 51

5&&IG$(&H 4.+.1%DG%'G FG'#IIGV K?EIEE%E% &)'&@K$E?I&JE , 54

+GJ(CF&?KHG +. +.MKAH$&%(& FECG'( ( HK)%(?%KH&%(& KJ('GC( 57