· é"ÜÃ âa…@ïãbyëŠÛa@ îˇ§a@Ö…b•@†àª@†îˇÛa@óàÄÈÛa@ a òíe òyb ë‰†Û@ aŠíŠÔm ˘ˇ ˆ

فقه االجتهاد والتقليدŠÔmíe òyb �ë‰†Û@�aŠíÄÈÛa@�a òïãbyëŠÛa@�î�§a@Ö…b•@†àª@†î�Ûa@óàé"ÜÃ âa…@

اهللارحمهسيد هادي الحسيني الروحانيال.............................................................: بقلم

ت و ضياء السيد عدنان الخباز القطيفي..................................................: عليقتحقيق كلبه شروق................................................................................................: الناشرق. هـ 1434/االولي .................................................................................: الطبعةطه ...........................................................................................................: المطبعة 1000 ........................................................................................................:الكمية ومانت11000 ............................................................................................: السعر

978ـ 964ـ 7255ـ48ـ6 ...................................................................: شابك

، كلبه شروق 692الرقم صفائيه، شارع،قمايران،: التوزيعمركز

025- 37736424و 025- 37741423الهاتف

رتوشيحگ،-1303،ادقدصمح، سيدميانروح:سرشناسه شرح.برگزيده. الوثقيةعرو: عنوان قراردادي

و نام پديدآور و التقليد فقه: عنوان فيابحاث استدال: االجتهاد و التقليد فقه(ليه تقريرا لدروس)االجتهادو االصوليالمحق العظمي الفقيهاهللاةآيةحسما المدقق السيدمحمدصادقق

و)/دامت بركاته(الروحاني الحسيني .الخباز القطيفي تذييل ضياء السيدعدنانتحقيق.1392، كلبه شروق:قم: مشخصات نشر

.ص 470: مشخصات ظاهريريال 110000: 6-48-7255-964-978 شابك

فيپا:وضعيت فهرست نويسي كتاب فقه االجتهاد والتقليد ابحاث استدالليه في فقه االجتهاد والتقليدتقريرا: يادداشت

آيت اهللا العظمي سيد محمد صادق روحانيةحلدروس سما.عربي: يادداشت[ص: كتابنامه: يادداشت .؛ همچنين به صورت زيرنويس458-] 441..نمايه: يادداشتر وتفسي نقد--الوثقيةعرو.؟ق1338-؟1247بدالعظيم،عبن يزدي،محمدكاظم: موضوع14 قرن--فقه جعفري: موضوعو تقليد: موضوع اجتهاد

قبخ: شناسه افزوده ضيفطي از اء، گردآورندهي، شرح. الوثقيةعرو.ق؟1338-؟1247 عبدالعظيم،بن كاظم محمد يزدي،: شناسه افزوده

BP 5/183/ي4ع 402144 1392: رده بندي كنگره 297/ 342: رده بندي ديويي

3167194:شماره كتابشناسي ملي

àk Øªd« ³$¦i o¼i° ³TØ½oM *o{E »¦î &A »Ø¦æ° , �¼ª§Bí§A ÙJn & kªd§A°/ �¼íª]E ©´ÄAkîE »¦î ¹ªÄAk§A ¹®íØ¦§A° , �½oµB�§A �¼LØ¼�§A ß³§C°

: kíM BØ«E

,JBTÇñ§A »¦Çî ¾A±Ç;Ñ¿A Ò>Ù¦Çv¯ ¬E Ó¿ Ø°ÑA k½oÇ¯ ¹« Øk$Çª§A ²mµ ¤Ài �ß«/ ³¼G B®¦ªî »¦î B´�Ø¦v¯ Ø©Y

:n±�w ã»G (@k¼¦$T§A° jB´T]¿A@) JBTN@

Ï§l Ôo~ThÇ¯ Ç@©½oÇñ§A ÑºnB$§A ãºk½ �¼M ¥YBª§A@@Ç JBTñ§A Am´§ ÓB�½oíU°

: n±�w ¸ Økî ã»G

º±TÇvª§A ¹¼§BÇî VBdÇME �Çî ¸nBLî JBTñ§A Amµ RB½±Td« Ø¬ áA :@¤ Ø° Ñ¿A

¥ÄBv« ¤±e n°kU Ç@ZnBh§A WdLM ãº°p±d§A *oí§A ã»G B´®î oØLíª§A ã»µ°@@Ç

kØ¼Çv§A ¹eBªÇw Béo\ k]° , (»$Y±§A ¸°oí§A@)JBTN �« k¼¦$T§A° jB´T]¿A¹Ø¼ª¦í§A ¸p±d§A ã»G ¾À^�§A �« à¹î±ª\« »¦î (³Ø¦` Ò Aj@) ã»¯Be°o§A lBTw Ô¿A

/ ÎnBLª§A ¬B^«n o´{ ã»G , ¹w Øk$ª§A ©] ¹®½kªM ¹NnBLª§A

»¦Çî A±¦ªÇe �Ç½m§A@@Ç ¹NnBLÇª§A ¹Ø¼ª¦í§A ¸p±d§A ¨ÀîE ¸jBî Ro] k]°

8

A±Ø¦bTÇv½ ¬E Ç@�½k´T\Çª§A° ¾À^Ç�§A ¹¼MoÇU° u½nkÇT§A ¹Ø¼§°ÆÇv« ©´$UBî

ß³¯±Çñ§ , ¹Ø«BÇí§A t°nk§A ³¼ÇG ¥Ø�íÇU W¼Çe@@Ç ÎnBLª§A ¬B^«n o´{ RB]°E

B´®Çî oØLíÇÔª§A t°nk§A èíÇM u½nkÇT§ Ç@¹Ø½jBLÇí§A° ¹Ø¼b¼¦LÇT§A ©ÇwA±ª§A �«

/ RBMo$§A° RBîB�§A ¥^GE �« Ï§l ¬°oLTí½° , (¹Ø¼¦¼�íT§At°nk§A@) ÇM

¹½j°kdÇ« éÇ« KwB®T½ ÓAj°kd« ÓAn±d« t°nk§A ²mµ Ô¤°B®TU B« Ó jBî°

JA±ÇME �Ç« ÓAo¼bÇæ ÓBMBÇM °E , ¹Ø¼´$�§A kîA±$§A �« ¸kîB] ¬±ñ½ ¬FN , ¸ Økª§A/ Amñµ° , ¹Ø¼ Øªµ Ñ¿A ¹b§BM ¹Ø¼§±æÔ¿A K§B�ª§A �« ÓBL¦�« °E , ³$�§A

,Ï§mÇM ¤BbTÇ{¿A »¦Çî ¨kÇß$§A m®Ç« (³Ø¦` Äj@) lBTw Ô¿A ¬k½j ¬BN k]°

ã»ÇT§A ¸o¼ÇiÑ¿A RA±®Çv§A ²mµ »§áA ³¼¦î Ó ØoªTv« ¸¾B�íª§A ³Uo¼v« S§Ap ¿°

¤ Ø°E �« ³Y±dM ¾B$§ áBM EkL¼G , ³ª¦î o¼ª¯ �« ¸jB�Tw¿A° , ³TGoíªM ³¼G B®¼ke

ã»®Ø¯E »ØTe , ¾B®XTwA ÀM ³®« ¹¦¼§ oiC »§ áA ÎnBLª§A ¬B^«n o´{ ã»§B¼§ �« ¹¦¼§

�¼Çe ,cdef �¼®«ÆÇª§A o¼Ç«E ¸jB´Ç{ ã»§BÇ¼§ ã»ÇG u½nkÇT§A ³¼¦Çî ÔRoñ®TwA

: ã»§ ¤B$G ,( µ1ê23@) ¹®w ¬B^«n o´{ ã»G (©eAqT§A@)WeBL« ²k®î ãºn±ê

ÓAoMBN@@Ç ¹�ÄB�§A ¨ÀîE �« B®¼§ áA »´T¯A ãºm§A° , ¹NnBLª§A nk$§A ã»§B¼§ �« B Ø¯ áA >BªM°Ï§mM ÓÀªíG , nk$§A ã»§B¼§ ¤BªîE ¥^GE ã»µ ©¦í§A ¸oN@Am« Ø¬ÑA Ç@oMBN kíM, < ¸jB´Çz§A ¾B¼ÇeáA° WdÇL§A �¼ÇM éª\¯ oÄBíz§A ©¼kíU JBLdTwA »¦î Ú¤j

K¼�Çh§A kí~½ ã»´T®½ BªX½n° , ³YBdME ¾B$§ áA ¥æA±½ (³UBNoM S«Aj@) Ò¬BñG

/cdef �¼®«Æª§A o¼«E ÓB¼îB¯ oL®ª§A

lBTw Ô¿A B¯kØ¼w ¹«±ªî ¾B®ME keE ¹îAo½ ³UoØLe k] JBTñ§A Amµ Ø¬ áA :@ ã»¯BX§A

ãºjBÇµ kØ¼v§A ¹« ØÀí§A ¨±eoª§A ¹eBªw ±µ° , ³Um«ÀU° (r½oz§A ³Ø¦` Äj@)

¹eBªÇw BÇ;n ²o½o$ÇU ÒpBÇe kÇ]° , ( ²A±XÇ« &A Òo Ú�Çî@) ã»¯BÇe°o§A ã»®¼vd§AWeBLÇ« (sjBÇ~§A ³$ÇG@) ¹¦¼¦Ç\§A ³Tî±w±« ã»G ³®« Ò¥$¯ ³Ø¯ÑA »ØTe , lBTw Ô¿A

9

u½nkÇU �¼Çe B´¼ÇG ¨ÀÇñ§A B®¼G±TwA k]°@> :@ ÓÀÄB] ³G Øoî° , B´«BªTM ¹§Akí§A»§ áA B´]AoiáA° Bµo½odT§ º Øk~U k]° , k¼¦$T§A° jB´T]¿BM ¹$Ø¦íTª§A WeBLª§A

²noe° ³LTN B« Ø¬ áA W¼e° ,WdL¦§ �½o;Bd§A �« ¥;BGÑ¿A keE n±´k§A ©§Bî

BÇª§ ÓB½ ØjÆÇ« , ²B®dØ$Ç¯ BªÇM ÓB¼ÇGA° ¬BÇN JBTÇñ§A Ï§l ã»G ã»YBdME ²o½o$U �«

/ 228 : ì : �jB~§A ³�� (1 )

/ (1 )< ¹§Akí§A WdL« ã»G ³LTN B« �¼î ¨B$ª§A ã»G oN@lE Am¦G ;@²B®$ Ø$e

( µ1377@) ¹®w ÒéßL Ô\ k] Ç@ ß³GÀu »¦î ÒKßTÔN BªN@@Ç JBTñ§A Amµ Ø¬ áA :W§BX§A

é�Ç$§A �Ç« ¹d�æ (128@) ã»G (k¼¦$T§A° jB´T]¿A ã»G Õ¹§Bwn@) ¬A±®î SdU

ã»¯Be°o§A lBTw Ô¿A kØ¼v§A ¹eBªw ¸j¿° Ø¬ÑA nBLTî¿A �¼íM B¯miE Al áA° , ã»í]o§ASØªU k] JBTñ§A Ø¬ÑA ã»®í½ Am´G ( µ13êë@) ¹®w S¯BN k] (r½oz§A ³Ø¦` Ò Aj@)

¬E kíLTvÔ½ ³Ø¯ÑA BªM° , �¼YÀX§A° ¹¼¯BX§A p°B\T½ ¿ lBTw Ô¿A kØ¼v§A oªî° ³TîBL\VBdM Ñ¿A �« WdL§A ¬±ñ§ ÓAok¯@@Ç WdL§A ¹®w B´v�¯ ã»µ ¹îBL�§A ¹®w ¬±ñU

VBdM Ñ¿A ²mµ Ø¬ÑA ã»®í½ Am´G Ç@¹®v§A �« ¸o¼iÑ¿A o´{ Ñ¿A ã»G ¹í]A±§A ¹Ø¼¯B^«o§A

ïoG k] Ø�v§A ²mµ ã»G ±µ° ³TeBªw Ø¬ÑA ok®¦§ S�¦ª§A° , xLwE àS]° »§áA j±íU

B½B®Y ã»G B´¼§ áA ¥¼d½ B« ÓAo¼XN ¬BN Am§° ;@B´$¼$dU° ¹Ø¼§±æÔ¿A ³¼¯BL« c¼$®U �«

lBTw Ô¿A kØ¼v§A ¹eBªw ¸B¼e ã»G ¥ Ø\vÔU ã»T§A q Ø¼ªT§A c«À« �« Amµ° ,JBTñ§A/ (³UBNoM S«Aj@)

Ï§m§ ;@¹«o~®« ¹®w �¼vªi°àéLw »§áA j±í½JBTñ§A Amµ Ø¬ÑA BªM :éMAo§A

/ ³v�¯ lBTw Ô¿A kØ¼v§A ¹eBªw k®î »ØTe ³®« à¹hv¯ »¦î ¤±~d§A n ØmíU

, ÓAj Øk\Ç« JBTÇñ§A ¾B¼eáA »¦î Ô¥ªí§A Ø©U ß³hv¯ ºkeáA »¦î n±Xí§A kíM°

, B´¼¦Çî Ò¥ªT{A ã»T§A ¤A±]Ñ¿A° RB½A°o§A njB~« S]oiÑA° , ³UAnBLî ÔSíØ�$G

³§C° kØªdÇ« ³ÇÄ Ao�w *o{E »¦î ¸À~§A° , �¼ª§Bí§A ØJn & kªd§A/ �½k§A ¨±½ »§ áA �¼íª]E ©´ÄAkîE »¦î �íØ¦§A° , �½oµB�§A

�Çvd§A ã»ÇME �ÇMA ãºjBÇµ :@ ã»¯BÇ�§A r¼íÇ^§A ÔkLÇí§A ¤±$¼ÇG , kíÇM°jB´T]¿BM ¹$Ø¦íTª§AWeBLª§A S¯BN BØª§ ³Ø¯ÑA ( Bª´®î ã»�î@) ã» Øª$§A ã»¯Be°o§A

àx½oG é« ÔSíªT]A , ¹Ø¼´$�§A WeBLª§A RÀ^í« �« |B¼Te¿A° k¼¦$T§A°

kØªdÇ« kØ¼Çv§A , ³¼$Ç�§A xØ$dª§A lBTw Ô¿A ºk§ ¥^�§A° ©¦í§A JBMnE �«o´Ç{ ã»§BÇ¼§ ã»ÇG B´v½nkU ã»G ³¼§ áA B®Lun° , (³Ø¦` Äj@) ã»¯Be°o§A sjBæ¥í]° , B®TLun k®î (³¼îBv« Ô&A Òoñ{@) ¤q®G , ¹¦�í§A ¨BØ½E oÄBw° ¬B^«n©`BN kØªd« kØ¼v§A xØ$dª§A ¨B«áÀ§ (»$Y±§A ¸°oí§A@)JBTN WdL§A ¬A±®î

¹$Ø¦íTÇª§A ¥ÄBÇvª§A RBTÇz§ ÓBí«B] ß³¯±ñ§ (³«B$« &A »¦îE @) ã»ÄBL\BL�§A

¹$Ø¦íTÇª§A ¥ÄBvªÇ¦§ ÓB® Øª^TÇ« n±NmÇª§A JBTñ§A �ñ½ ©§ W¼e° , ¨B$ª§BMÏ§l ¥ÄBÇv« boÇzM B´L$ÇîE Ø©Y , B´T«oM ¥ÄBvª§A Ï¦U Ò Úk] , jB´T]¿BM

/ ²kíM ³í« ¸oN@Amª§A° ß³XdM �« ³Uk�TwA B« ÔSLTN k]° ,JBTñ§A

Ó¹«ki , n±´k§A ©§Bî »§ áA B´]AoiáA »§ Ö° Ñ¿A ÔS½En ¹§Bwo§A Ô Bk¯ Ø©U Bª§°

okT®Çª§A ¨BÇ« á¿A tk] é¼Gn »§ áA ¹§Bwo§A ²mµ ãºkµÑ¿ ã»¯ áA° , ³¦µE° ©¦í¦§

jB´T]¿Ar½oíU

: ãº±b¦§A »®íª§A

/ 320 : 1 : W½kd§A K½o� ã»� ¹½B´®§A (1 )

ÇËÉÔ½°@@Ç ¹�B§A :@kÖ´ Ò�A :@t±«B$§A ã|° ,(1 )k´�A �« ¤BíT�A : Ó¹b§ jB´T]¿A

/ 28ì : 1 : �¼dª§A t±«B�§A (2 )

/ ê07 : ê :t°oí§A ZBU (3 )

JBT� �î° , (3 )¹Ø�zXA cT�§BM° , éw±§A° ¹�B§A ØËÉ§BM ±µ :@¥¼�° ,(2 )¹Ø�zXA°

/ 32 : 3 : #½odL§A éª\« (ê )

/ (ê )Ä ã| ³íw° ¤mM ãºE :@³®¼Z Òkx]A° :@�½odL§A éª\«

/¹�B§A° éw±§A ¤mM° , ¹Ø�zXA ¥ØªI :¬B¼®í« jBx]À¦� , ß³¼¦î°

: ã»eÀ�æ¿A »®íª§A

:¹YÀY BµoÎ¾E ,6½nBíU ã»eÀæ¿A ²B®í« ã| A°o�@l © Øu áA Øj

ABL®TwA �î Bw nkT�½ ¹ñ¦«@> :@±µ° , n±Î¿XA �î B« :¤ Ø° Ñ¿A r½oíT§A

/ êì3 : ¤±æ Ô¿A ¹½B+, /@388 : ¹½°o-§A ¤±~+§A /@1ë9 : ã»ÄB´L¦§ ¤±æ Ô¿A ¸kMp (ë )

/ (ë )<³®« ¹L½o� ¸ Ø±� °E ÓÀí� ,¥æÑ¿A �« ã»îo�§A ã»îÌ¿§A ©ñ¡A

²B®íÇ« KwB®Ç½ ¿ ³ÇØ ÑA � áA ÓB�BK«@@Ç ¹ñ¦XBM jBx]¿A �v�U Ø¬ÑA : ³¼G°

1ì

Ï¦U nATwA ±µ láA ;@jBx]¿A ¹�¼�e é« ©\v®½@¿ Ç@¤BíT�¿A ¹Ã¼µ° , ãº±Q¦§A/ BÎ»�¯@¿ , By« ¸jB�Tw¿A° ¸ Ø±�§A

éw±§A ³¼��§A ïAo�TwA@> :@±µ° , ã�]B¡A°EFGH ¹« ØÀí§A �î B« : ã»¯BX§A r½oíT§A

/ 1ì0 : (¤±æ Ô¿A ¸kMp@) ã»� Bª´®îEFGH ã»ÄB´L§A g¼z§A ²Bñe (1 )

/ (1 )< ã»îÌ¿§A ©ñ¡BM Ø�S§A ¥¼~I ã|

Ï§l° ;@³Ç]° �« Õ ±ªî jBx]¿A° 6½oíT§A Amµ M ¹Lv®§A Ø¬ÑA : ³¼G°�ß« ã»îÌ¿§A ©ñ¡BM Ø�S§A Ò¥ Ú~e° Òéw±§A Ô³¼��§A Òïo�TwA AláA B« �î F´�jB~T§

Ô³¼��§A Òïo�TwA ±§ D� jBx]¿A �î 6½oíT§A ßXA��A° , Tí« à¥æE °E à nB«E

ßXA�Ç�A° , ²�ÇZ °E tB¼Ç� �« ©ñ¡BM TíXA �Z Ò�S§A Ò¥ Ø~Òe° Òéw±§A/©ñ¡BM Ò©¦í§A Ò¥ Ø~e° éw±§A ³¼��§A Òïo�TwA AláA D� 6½oíT§A �î jBx]¿A

¥¼~dÇU ±Çµ°@> :@³§±�ÇM 3 ¹d+Ç~§A (k¼¦�ÇT§A° jB´TÇ]¿A@) ã»Ç�EFGH ã»¯B´+æ Ñ¿A AØ�dª§A ³� Øoî (2 )

ÓÀíÇ� �L®TÇv½ ©§ ±§° , ©Çñd§A GBL®TÇwA ¹ñ¦Ç« ¬°j ¹ñ¦Ç« #î ã»îoz§A ©ñd§A »¦î ¹ Ø\d§A

/ < ÓÀæE

W¼e 10 : 1 (»�Y±§A ¸°oí§A bo{ ã»� c¼�®T§A@) ³MBT, ã»�EFGH ã»Ä±h§A AØ�dª§A miE ³®î°

/ < ã»îoz§A ©ñd§A »¦î ¹ Ø\d§A ¥¼~dTM jB´T]¿A SØoí½ ¬E c¼d~§A@> :@¤BT

/ (2 )< ã»îÌ¿§A ©ñ¡A �î ¹ Ø\¡A ¥¼~I> :W§BX§A r½oíT§A

, ¹ Ø\¡A �Z �î Bµñ¼]° , ¹Ø¼îÌ¿§A ¨BñeÑ¿A �î ¹ Ø\¡A ¥¼~I Ø¬áA : ³¼G°/¤±æÔ¿A ©¦î Bw ¥Ø�ñT½ ã#§A ¹Øª XA ±µ B Ø áA° , jBx]À§ ÓB�½oíU u¼§

:nBThª§A r½oíT§A

éÇw±§A Ô¤ ÖmÒM > :@±µ ¤B�Ô½ ¬E Ç@¨ Øk�U B« ¾±^ �î Ç ²B®í« ã| Ôc¼d~§B�

ã»ÇîÌ¿§A ©ÇÇñ¡A ABÇL®TwA ã| (ABÇL®Tw¿A �î ¸nk�§A ¹Çñ¦«@) Ô ÖÍ Ò¼°

17

/ <¹Ø\¡A �î

: ³¼L®T¦§ ¬B]BTd½¬Ao«E B®µ »$L½°

/RBñ¦ª§A �« Bµo¼u° jB´T]¿A¹ñ¦« �¼M so�§A :@¤ Ø° Ñ¿A o« Ñ¿A

¾Bhv§A° ¹îB\z§B�@@Ç RBñ¦XA oÄBw XnB�U ABL®Tw¿A ¹ñ¦« Ø¬ÑA :@¬B¼LM

¤Bí�Ñ¿A �î ¹«°AkXBM dØ�dTU ¬E �ñZ RBñ¦XA Ï¦U Ø¬ÑA ¹´] �« Ç@BY±L°

BÒ« Ø¬ÑA nBLTîBM Ï§mM dØ�dTU ¬E �ñZ¿ ¹ñ¦XA ²mµ Ø�ñ§° , BµnBYÐ¿ ¹KBvXA

� ß« ³§±~e �ñZ ¿ BW ³v�¯ ±µ° , ³§ ¯Bv« ¿ Ç@ABL®Tw¿A ±µ°@@Ç BµoYE ±µ

/¹ñ¦XA dLw �Z

/ ¹Ø«Bí§A k®î jB´T]¿A°¹Ø¼«B«á¿A k®î jB´T]¿A�¼M so�§A :@ ã»¯BX§A o« Ñ¿A

, ¬BvdTÇw¿A° ãºEo§A :@±Çµ° jBxÇ]À§ oÇiC ÓBeÀÇæA B®µBµ Ø¬áA ØjèíÇM ã| ³ÇM ´Í½ÇT§A jn° kÇ�° , ¹Ø«Bí§A k®î `nBíTXA /íXA ±µ Amµ°¤B� �Ä � áA ÓAlBí« WíM B ØXmnopq &A ¤±wn Ø¬ÑA �« ²°°n B« :@By«° , ©tBØ½°o«

? ¾B^]Ï§çoî AláA ã»^$U r¼N :³§

/&A JBTñM ãÏÉ�E :@¤B�

?&A JBTN ã»G ²k\U ©§ ¬áBG :¤B�

/mnopq &A ¤±wn ¹Ø®vM ãÏÉ�E :@¤B�

?&A ¤±wn ¹Ø®w ã»G ²k\U ©§ ¬áBG :¤B�

/ 11ê : 10 : ã»�´¼L¦§ ºoLñ§A #®v§A (1 )

/ (1 )<±§C ¿ ã»½EoM kx]E :@¤B�

18

RBLYáA > :@³§±�M ¹í½nm§A ã| EFGH ÏÉUoXA kØ¼v§A ³� Øoî ãºm§A ±µ jBx]¿A Amµ°

/ 710 : 2 : ¹í½oz§A ¤±æ ÔA »§ áA ¹í½nm§A (1 )

k�° , (1 )<¬±®S§A°RAnB«Ñ¿A ³�½ok B[ ¥M ,|±~®§A �QM ¹Ø¼îÌ¿§A ¨BñeÑ¿A

©ñd§A° ¾BY�§A pA±] ¨kî JBM , ë JBL§A , ¾BY�§A JBT, , ëì : 27 : ¹í¼z§A ¥ÄBw° :@é]An (2 )

/ 38 ° 33 : W½jBe Ñ¿A ,u¼½B�ª§A° jB´T]¿A° ãºEo§BM

/ (2 )¹�½Ì¿§A nBLiÑ¿A èíM ã| /íXA Amµ Û l Òjn°

ã»eÀæ¿A /íXA M n�Ø¦§A Amµ ÎA�{A Ø¬ÑA :@³¼§áA RB�T§¿A ã»QL®½ B ØW°�Çî Ø½nBLÇiÑ¿A �í§ ÓBLLw nBæ ¹Ø«Bí§A k®î ã»eÀæ¿A /íXA° B¯k®îk®Çî ¥kBÇM /íÇXA Amµ Ø¬ÑA �î A±¦�Z k�° , jBx]¿BM ©G±�§ Ø¼§±æÔ¿A¬±Ø½nBLiÑ¿A èF½ À� ³§ ²B¯o�@l ãºm§A ¤ Ø°Ñ¿A /íXA BØ«E° , ÓBK½E Ø¼§±æÔ¿A

ã| éw±§A ¬±Zo�Tv½ ÓBK½E © Øu Ñ¿ ;@/íXA Amw ¬°kx£A ©z� ¥M , ³§±L� �î/¹ Ø\¡A �î ã»îÌ¿§A ©ñ¡A ABL®TwA

19

Ñº Øq\Tª§A° x¦�ª§A jB´T]¿A

keA° Ø¥� ¬Bñ«áA ã| `ÀòA é�° k�° , Ñº Øq\T«° d¦« � áA jBx]¿A Ë Ø»�Ô½:¹YÀYRB«B�« ã| WdL§A é�¼� , ãæBX§A �î oYÑ¿A K¼UoU° , ³îB®T«A° Fy«

¤ Ø° Ñ¿A ¨B$ª§A

³îB®T«A° x¦�ª§A jB´T]¿A¬Bñ«áA

: ³Tz]B®«° ,@�B®T«¿A Ô¥¼§j

�ñZ ¿° , ÓA Øk] ¸�X� ¨BñeÑ¿A Ø¬FM :@d¦XA jBx]¿A tB®T«¿ A±Ø§kTwA k�°é¼ª� ¹Lv®§BM jBx]¿A ¥~J ¬E é®TZ Ï§m¦� , B´í¼b �î Ó jBî tÀØk¿A

/¥ÄBvXA

ã| ¿ ,ABL®TÇw¿A �Çî ¸nkÇ�§A ¤±~e ã| ±µ B Ø áA ¨Àñ§A Ø¬áA : ³¼G°/ ã�í�§A ABL®Tw¿A ±µ ¨Àñ§A ÚuT ¬B� AláA Ûr½ B Ø áA Òo ß� Ôl B«° , ã�í�§A ABL®Tw¿A

: ³Tz]B®«° ,@�±]±§A ¨kî Ô¥¼§j

�½kx£A ©SîE ÛkíÔ½ �Ò« j ØjoU � ß« ÔkµBz¯ B[ :t±�±§A ¨kí§ A±Ø§kTwA° F��î ÓÀK� ³§ d¦XA jBx]¿A t±�° ¨kíM ÕkµB{ ±µ° ,¥ÄBvXA èíM ã|

/ ²�Z

�½kxÇ£A ©vBÇîE èíÇM j ØjoÇU Ø¬ÑBM :@EFGH ¹½B�ñ§A KeBæ ³®î JB]E°¹Ø¦�§ ¿ , ³¼¦î àkîBv« à¥¼§j ßç±u ¨kî ¥]Ñ¿ ;@ ã»í�A±§A ©ñ¡A ã| ±µ B Ø áA

20

©ÇG Òj ØjoÇU À� ã�í�§A ãºoµBS§A ©ñ¡A ã| BØ«E° , tBL§A n±~� °E tÀØk¿A

/ êìê : ¤±æ Ô¿A ¹½B+,@ (1 )

/ (1 ) ÓÀæE

²mµ ã| ³Ø¯ áB� , ã»«°qØ¦§A AB¼Te¿A jnA±« ±µ B Ø áA Ø¤kTvXA oS¯ Ø¬áA : ³¼G°/ ãºoµBS§A ©ñ¡A ã| j Øj�½ Ï§m� ã»í�A±§A ©ñ¡A ã| ³¼��§A j Øj�½ F� jnA±XA

¹Ø§jÑ¿A keE ¬Bv§ ã| l±iF« �Z kx£A n�§ Ø¬ÑA o«Ñ¿A ¥ ÙÎ»½ ãºm§A Ø�ñ§°é®TZ ¿° , ¨BñeÑ¿BM `nBí§A° ³¼��§A ¬A±®î ±µ Bz� l±iFXA láA , ¹Ø¼îÌ¿§A

/t°o�§A° ¥ÄBvXA èíM ã| j ØjoU ³§ �« �î ³�kæ

21

ã»¯BX§A ¨B$ª§A

³îB®T«A° ãº Øq\T§A ¬Bñ«áA

:¹YÀY ²±]±M ³îB®T«¿ A±Ø§kTwA k�� jBx]¿A ã| ãº Øq\T§A BØ«E°

/èØíLT½ ¿° E Øq\T½ ¿ u¼vL§A° , ¹¼vM ABL®Tw¿A ¹ñ¦« Ø¬áA :¤ Ø° Ñ¿A Ô³]±§A

: ³¼G°

, ³§ KUAoXA R±LY ã|B®½ ¿ è¼íLT§A° ¹Äq\T¦§ u¼vL§A ¤±L� ¨kî Ø¬áA : Ó¿ Ø°ÑA

B{UAo« 6¦TH BxkBvM é« ¹Ø¼¯Bv�®§A RB�~§A é¼b° çB¼L§A° jA±v§A Ø¬ÑA Bg�

Ô¬±ñ½ Ò¬B� à¹LUo« Ù¥� ã|° ,KUAo« ³§ jBx]¿A Ï§m� ,6íK§A° ¸ Økz§A ã|

/ ÓB¼vM

¹¦b ¹�oí« Ø¬ áB� , ¬B~�®§A° ¸jB½q§BM Äð§¿BM ¤Bñ{á¿A é�j �ñZ : ÓB¼¯BY°

¹¦b ABL®TwA �î Ó nk� K]±U Ç@ ÓÀX« RBØ¼¦�í§B�@@Ç ABL®Tw¿A ÑºjBL« �«

K]±ÇU Ç@RBØ¼¦�®§B�@@Ç By« ºoiÔA ¹¦b ¹�oí«° , BG ¹LwB®XA ¨BñeÑ¿A �«

³¼¦Çî° , ¨BÇñeÑ¿A �Ç« ºoiÔA ¹�ÄBk ABL®TwA �î ºoiÔA à nk� ¤±~e

¹ñ¦[ »ØªvU ¹¼vM ¹ñ¦« ¥~I jBx]¿A KUAo« �« à¹LUo« ¤ Ø°E dØ�I kíL�

¹ñ¦ÇXA ²mµ jAjqU ÓB�ªî° ¹íw ÑºjBLXBM ¹�oíXA RjAjpA F Ø¦�° ,ABL®Tw¿A

/¹kBvL§A é« ¸jB½q§A |B®TU ¬E �Z �« , ¹¼vL§A

¤±~e Ç@ABL®Tw¿A ¹ñ¦« �î ÓAkÄAp@@Ç jBx]¿A ã| TíÔ½ : ã»¯BX§A ³]±§A

�Ç« K¦Ç] ã»ÇG &A ³Gm$Ç½ n±Ç¯ ©¦Çí§A@> :cdef ³§±Ç� ÏÉT�[ , ¹Ø¼wk�§A ¹ñ¦XA

22

/ 1ì :cdef �jB~§A ¨B«áÀ§ J±v®ª§A ¹í½oz§A bBL~« (1 )

/¹Äq\T¦§ ¹¦MB� �Z ß²mµ° , (1 )<¾Bz½

:³¼G°

¹ñ¦Ç« ¤±~Ç¡ ;t±®ÇW jBxÇ]¿A ã| ¹Ø¼wkÇ�§A ¹ñ¦XA ÒnBLTîA Ø¬áA : Ó¿ Ø°ÑA

¤FîáA �î ÓBLÚLvÔ« ³¯±ñ§ ;@¾A±v§A �î o�Bñ§A° dwB�§A° �«Æª¦§ ABL®Tw¿A

/ABL®Tw¿A ã| ¹¦¼ik§A ¨±¦í§A ¬B�UáA �î ¹¦æB¡A ¹Ø½oS®§A ¸ Ø±�§BM kîA±�§A

ã| B´¦ij /í[ ±µ B Ø áA Ç@³M ¤±�§A �î Ç ¹Ø¼wk�§A ¹ñ¦XA nBLTîA Ø¬áA : ÓB¼¯BY°

¥~J F� Amµ° , BGFîáA ã| KTñ§A ¹í]Ao« ¹Ø¼¦ikª� ,ABL®Tw¿A ¸ Ø±� ¤FîáA

ã| ãº Øq\T§A M ¨pÀU@¿ láA ;@R°B�U ÀM ãº Øq\Tª¦§ ¥~J Ï§m� d¦XA kx\ª¦§

/¹¼¯BX§A ¬°j �°Ô¿A ã| dØ�dT¼� , ¹ñ¦XA Ï¦U ã| ãº Øq\T§A° jBx]¿A ¹ñ¦«

oÄBvM ¹kBeá¿A kíM Ø¿áA ¸keA° ¹§Fv« ABL®TwA �ñZ ¿ ³Ø áA :W§BX§A ³]±§A

¹§FvXBM dØ¦íT« ¥¼§j ãØºE j±]° ¤BeA é�k½ ¬E uL®Tvª¦§ Ø/vT½ ã»� ,¥ÄBvXA/ B´ge ABL®Tw¿ »ív½ ã#§A

: ³¼G°

³§ p±N¿ ³Ø ÑA Òo ß� Ôl B« ¨p¿ Ø¬ áB� ,d¦XA kx£A ABL®TwBM è�®§A : Ó¿ Ø°ÑA

¥ªTJ ã#§A ¥ÄBvXA é¼b ¹í]Ao« kíM Ø¿áA ¥ÄBvXA �« à¹§Fv« ãÙºE ã| ABL®Tw¿A

/ B´ge ABL®TwA k½o½ ã#§A ¹§FvXBM àdØ¦íT« ¥¼§j j±]° Bz�

³§ B« Ø¥� ¥í]° ,W½jBeÑ¿A KT� K½±LU kíM ³Ø ÑA :@±µ° , Ø¥¡BM : ÓB¼¯BY°� áA ZBTJ ¿ uL®TvXA Ø¬ áB� , Bw uLUoXA JBL§A ã| ¹®Ø¼í« ¹§Fv« ã| ¥ik§A

/ Bz� ²j±]° ¤BeBM ã/Tí½@¿° ,JA±MÑ¿A oÄBw ã| }d�§A

23

Ù¬BSÇ« ã| ¥¼§k§A �î }d�§A º±w ABL®Tw¿A ã| Tí½ ¿ , ¹¦ª�BM°/�ñªª¦§ ±µ F� , ãº Øq\Tª¦§ �ñW o«E Amµ° , ³«kíM Fª½ ànAk�[ , ²j±]°

¬±ñ½ B« j±]° ¤BeA k®î@@Ç ³��§A JA±ME oÄBw ¹í]Ao« Ø¬ÑA � áA ÓB�BK«

¸nk�§A �î 6Ø�±T½@¿ Ç@B´ge ABL®TwA jAoÔ½ ã#§A ¹§FvXA ã| ¹Ø§jÑ¿A �« ÓÀ¼ij

/¥ÄBvXA oÄBw ã| ABL®Tw¿A �î

/³îB®T«A ¨kî° jBx]¿A ã| ãº Øq\T§A ¬Bñ«áA º±�Ñ¿A Ø¬ÑA :¥ Ø~dTG

2ê

W§BX§A ¨B$ª§A

³T«±ñe° ³¼§ áA o¼b§A �±]n° ,@³\BL®TwBM ãºq\Tª§A ¥ªî

¨Àñ§A° , ãº Øq\T§A �î oYÑ¿A K¼UoU ¤±e ¨B�XA Amµ ã| WdL§A n°k½°

:¹YÀY jnA±« ã| é�½ ³¼�

Ô ÀòA Òé�° k�° , ³¼¦î ãº Øq\TXA ÔoS¯ ³¼§áA ãº ØjÆ½ B« ¹Ø¼ Ø\e :¤ Ø° Ñ¿A jn±ª§A

:´]±§ Ï§l° ;@¹Ø¼ Ø\¡BM ¤±�§A ±µ B¯k®î o´vÑ¿A° ,Ï§l ã| ©y¼M

nBÇí§A � áA ¥µBÇ�A t±]n J±]° �î Ø¤Ak§A ¥¼§k§A Ø¬áA :¤ Ø° Ñ¿A ³]±§A

à¥«BÇ{ Ô�Z Ç@BY�Z Ë ¾À�í§A ¾B®M Ë ãºo�§A ¥�í§A ©ñe ¬B� ¾A±w@Ç

Ø¬ÑA ç°o�ÇXA Ø¬ÑA BÇ[° , nBÇí§A � áA ¥µB�A t±]n �î ß³T§¿k§ ;@ ãº Øq\Tª¦§

ß³¼¦Çî° , ³§ ¹Lv®§BÇM dØ�dTÇ« �Z n±�mXA ¥¼§k§A Ôt±^±f , nBî ãº Øq\TXA

/ ²jBx]A dLk �î ¥ªí§A �« ³§ |B®«@@À�

²k®î S«B� �« ¬±ñM kØ¼�« �Z ¥æÑ¿A °E ¸nB«Ñ¿A ¥¼§j Ø¬áA : ã»¯BX§A ³]±§A

/d¦XA ¥ªz½ F� ãº Øq\TXA ¥ªz½ ¥M , ÓB�¦« ÓAkxV ¥æÑ¿A °E ¸nB«Ñ¿A

³¼§áA t±]o§A k½o½ �X ¹Lv®§BM ãº Øq\TXA ³L®TwA B« ¹Ø¼ Ø\e : ã»¯BX§A jn±ª§A

/ ÓAkxV �ñ½ n Ö¬áA ³kBL®TwA jn±« ã|

©ñe ±µ Ò¬B� ¬áA ²pA±] °E k¼¦�T§A J±]° ÒÎnk« Ø¬ÑA :@³¼� ¨Àñ§A Ô¥ Ø~T°pA±] ã| ØÏ{ À� , ¾À�í§A ¾B®M °E nBí§A � áA ¥µB�A t±]oM ãºo�§A ¥�í§A, B´ge ABL®TwA �« �Øñ] ã#§A ¹§Fvª¦§ ¹Lv®§BM nBî ³Ø¯Ñ¿ ;@ ãº Øq\Tª¦§ t±]o§A

2ë

/³¼� B´¦ij ¨kí§ ;@ÍÉ½¿ ¥ÄBvXA oÄBvM ß³ª¦î Ô kî°

/ êì7 : (¤±æ Ô¿A ¹½B+,@) ã»�EFGH k¯±iÐ¿A AØ�dª§A (1 )

¾B®M �« �Ø�¼TXA Ø¬ÑA �« :@(1 )EFGH �Ø�¤A ÔèíM ²o�@l B« Ô6í^ o´S½ B®µ �«°

/d¦XA kx£A � áA t±]o§A ±µ ¾À�í§A

J±]° �î ¹Ø§Ak§A ¹Ø¼S�Ø ¦§A ¹Ø§jÑ¿A ã»µ k¼¦�T§A ¹§FvX ÎnkXA ¬B� ¬áA BØ«E°

nBî ±µ �X BG±c ¨kî ã»î Økf , ³¼��§A °E ¨BñeÑ¿BM `nBí§A � áA t±]o§A

èíÇL§ uL®TÇvXA �Çî ¯A±®í§A Xkæ ¨kí§ ;@`pBV �Z ¥ÄBvXA èíLM

ÓÀíÇ� ß³kBL®TwA é« Ø¥ñ§A ABL®TwA ¹ñ¦X ãº Øq\TXA ¹Ø½k]A° Ôj ØoV° ,¥ÄBvXA/uL®TvXA Amµ �î �½n±�mXA ¯A±®í§A Xkæ K]±½@¿ u�� ¨BñeÑ¿A èíL§

Bx§¿j òíTw ã#§A@@Ç o�®§A ¹½C ¥X« ã| XÀká¿A º±îj Ø¬ÑA `B~¯á¿A Ø�ñ§²mµ XÀkáA ÏÉT�« Ø¬ áB� , à¤Be Ù¥� �î° , ÓA Øk] ¹L½o� Ç@k¼¦�T§A pA±] �î¨q¦¼� o�®§A ¹½Ð¿ XÀká¿A ¨kíM ¤±�§A �î ³Ø ÑA o«Ñ¿A ¹½BZ , pA±�A ±µ ¹Ø§jÑ¿A

ã»� ¨BñeÑ¿A �« Bw ÝkTí« ¹¦ª� ÓBL®Tv« ¬±ñ½ ¬E ãº Øq\TXA k¼¦�U pA±�/ (¨BñeÑ¿BM `nBí§A@) ¬A±®î ³¼¦î Xk~½

³«kíÇM ¤±Ç�§A° , ãº Øq\TXA � áA t±]o§A pA±] ±µ º±�Ñ¿A Ø¬ÑA :¥ Ø~dTG

p±\¼Ç� ¸n°ÍÉ§A ¸n±Çæ M ¥¼~�T§BM ¤±�§A ±µ ³®« 6í Ñ¿A° ,6¼í^

/p±N À� B´«kî°

/³T«±~i ¥~�° ãº Øq\TXA ¹«±ñe pA±] :W§BX§A jn±ª§A

< o+Çñ§A R±LÇY JBÇM ,RAjBLÇí§A ¹« Øk�Ç« JA±ÇME #« ã»¯BX§A JBL§A , 3ê : 1 : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (2 )

`nBÇí§A@) � áA t±Ç]o§A �Çî ¹Ø§Ak§A (2 )¹¦S®e �MA ¹§±L�« �« oµBS§A°

2ì

W½kÇd§A ,RB�ÇX§A ¥�®ÇM ³¼Ç� ¹ Ø\d§A ¨±�U B Øª« Bµo¼�° RBØ½n°oY§A èíM j±d\M jAkUn¿A° >º°n kÇ] ©ñ®« ¬BN �Ò« »§áA ¬Aok®½@> :cdef �jBÇ~§A ¨B« á¿A #î , ¹¦a®e #M oªî #î , 12³T¦í] k] ã»Ø¯ áBG , ÓBªñe ³M A±;o¼¦G , B®«BñeE *oî° , B®«Aoe° B®§Àe ã»G ok¯° , B®X½ke

/ < ÓBªN@Be ©ñ¼¦î

ÔuL®TvXA ¬B� AláA Ø¿áA dØ�dT½ ¿ ±µ° , ¬A±®í§A Amµ Xkæ nBLTîA ±µ (¨BñeÑ¿BM

/ By« Bw kTí« ¹¦b °E ¨BñeÑ¿A é¼ª� ÓBL®Tv«

à¥]n »§ áA °ok¯A@> : ã»µ°@@Ç ¹Nki �MA ¸n±Î¿« ÏÉT�« Ø¬áA :@¤B�½ k� �ñ§°

³ÇØ¯ ÑA JBM , ã»bB�§A RB+æ JA±ME #« ¤ Ø° Ñ¿A JBL§A , ¾BY�§A JBT, , 12 : 27 : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (1 )

/ ë W½kd§A , ¹§Akí§A° ¬Bª½ á¿A ³¼� GoTz½

¸keA° ¹Ø¼K� ¹�oí[ ¾B�T�@¿A ±µ@@Ç(1 )< (B®ÄB^]@) B¯B½B^]�« ÓBÃ¼{©¦í½ ©ñ®«

éª�A ¨B�« ã| A°o�@l k�° , ¹§±L�XA M° By¼M çnBíT§A é�¼� , ³ge l±�¯ ã|

: ÓBµ±]° Fy¼M

¬±ñ½Ï§mM° , ¹Ø¼¯B¼M < B¯B½B^]�ß« > :cdef ³§±� ã| (�«@) ¥í] :¤ Ø° Ñ¿A ³]±§A

n ±§° , ¹§±L�XA jB�« BµjB�« ¬±ñ¼� <@B¯B½BK� ©¦í½ �Ò« � áA A°oS¯A@> :@BµB®í«

ÓBíb ³¼¦î B´¦a ØíTXA �« ¬Bñ§ Ï§l ã| ¸oµBv BÎ»�¯ ã| (�ß«) ¹S�§ �ñU

/�½ òA M

Ø¬Ñ¿ ;@Ï§m� ³¼� �L B« u¼§° , ³M ØLª¦§ ³T�MB« �« ØkM@¿ ¬B¼L§A Ø¬áA : ³¼G°

( ÓBÃ¼{@) ¸jo�« ¤kM ¬B� ±§ Am§° , éª�A ¹Q¼~M oiÐ¿A° jo�XA ¹Q¼~M BYkeE

/ ÓB«BU ¤¿kTw¿A ¬Bñ§ (¾B¼{E@) ¸jo�«

�î ÔØ¤kU ¹§±L�XA Ø¬ áB� , Fy¼M S�Bx§A ¨kí§ ;@Fz¦ñM ¥ªí§A : ã»¯BX§A ³]±§A

/ ÓBK½E Ï§m� ãº Øq\TXA ¬±� ¸n±Î¿XA ÏÉT�«° , ©ñ¡A m�B¯ d¦XA kx£A ¬±�@

27

¨±´�« Ø¬ áB� Ï§m§ ;@k½kdT§A ¨B�« ã| ß¬AjnA° F ØuE B[ �½ òA Ø¬ÑA : ³¼G°

�Z Ø¬ÑA �î B´«±´�[ ¹§±L�XA ¹§¿k§ ;@¸n±Î¿XA X±®« é« çnBíT½ ¹§±L�XA

Ø¤k½ ¸n±Î¿XA X±®« Ø¬ÑA é« , ¾BK�¦§ ãº Øk~T§A ³§ p±N¿ ¨BñeÑ¿BM `nBí§A

/³§ ß²pA±] �î

oÄBÇw ¹�oí« �« �Øñ¦A W¼e �« ¹�¦« ¸n±Î¿XA Ø¬áA :W§BÇX§A ³]±§A

B´�ÀkáA k¼�¼� , By« �Øñ¦A nBLTîA �î Ø¤kU ¹§±L�XA C¼M , ³«kî° ¨BñeÑ¿A

/ ¨BñeÑ¿A oÄBw ¹�oí« �« ÓB®ñªT« ©�@B¡A ¬±� ¨°q§ ¹\¼T®§A ¬±ñU° , ¹§±L�XBM

,¥í�§BM ¨BñeÑ¿BM ÓB�nBî ¬±ñ½ ¬E nBLTîA �î Ø¤kU ¹§±L�XA Ø¬áA : ³¼G°

;Fy¼M çnBíT§A é�½ àmÃ®¼e° , ¨BñeÑ¿A ¹�oí« �« �Øñ¦A ¹§Fv« �î ¹T�@Bw°

, B Ø¦] °E ¨BñeÑ¿A é¼ªP ÓB�nBî ¬±ñ½ ¬E ØkM@¿ ¹§±L�XA X±®« ÏÉT�[ ³Ø¯Ñ¿

ã»«Að§¿A ¤±§kXBM miÑ¿A° , B½BK�§A �« ¹Ø¼K� ¹�oí« ¹½B�� ¸n±Î¿XA ÏÉT�«°

u¼§ , ãQMBXA ¤±§kXA AB�wáA é« Ç@é¼ª�A ¹�oí« �« �Øñ¦A ±µ°@@Ç ¹§±L�XA ã|

/ ÓBØ¼�oî ÓBíb

¹Ø¼íLU :@¤±æÔ¿A ©¦î �« c¼]A�§A° ¤jBíT§A WdL« ã| ÒdØ�I k� ³Ø ÑA é«

¹Ø¼«Að§¿A S�w ¹Ø¼�MBXA S�w Al áB� , ¹Ø¼ Ø\¡A ã| ¹Ø¼�MBª¦§ ¹Ø¼«Að§¿A ¹§¿k§A

/ 33ì : ê : ¤±æ Ô¿A ¸kMp (1 )

/ (1 )éLØT§BM

F� Ç ³M ÕØkTí« ¾ ãÏ¾ ¸n±Î¿XA ã| < ÓBÃ¼{@> ¸jo�« �« jAoXA Ø¬áA :éMAo§A ³]±§A

ã| ¹§±L�XA XBv« B´�Bv« ¬±ñ¼� , ¸keA° ¹Ø¼K� ¥ªz½ B«@¿ Ç@By« oµBS§A ±µ

/ Bw ØkTí« ¹¦b °E B½BK�§A é¼b ¹�oí« �« ØkM@¿ ³Ø ÑA

28

¸nBLî �« k½pE ¥¼§k§A ¬Bv§ ã| u¼§ ³Ø¯Ñ¿ ;@¹®µ « �Z º±îj ³Ø áA : ³¼G°

kµB{@¿ ã»î U Õ¥a ³M ØkTí« ¾ ãÏ¾ ¸jAnáA �î ³¦a° , < B¯B½B^]�« ÓBÃ¼{@>

/³¼¦î

¥ªî° , ¹§±L�XA k®w ¹Ø¼ ØdæÑ¿° ,�½ òA M çnBíT§A nAo�TwA º±�Ñ¿B�

/ ¸n±Î¿XA boU° ¹§±L�XA ¨ Øk�U , ¸n±Î¿XA �î ©ÎÈAoîáA° , Bw JBdæÑ¿A

�« ³M ÓA ØkTí« ÓBÃ¼{ òî AláA ãº Øq\TXA ¹«±ñe pA±] º±�Ñ¿A Ø¬ÑA :¥ Ø~dTG

»î Øk½ ¬E Ø¿áA , ¨BñeÑ¿A° B½BK�§A òí½ ³Ø ÑA ³¼¦î Xk~½ W¼M , ¨BñeÑ¿A

pA±] ¨kî º±îj ¬±ñT� , é¼ª�A ¹�oí«° Bw kTí« ¹¦b ¹�oí« M ¨pÀT§A

/ B Ø¦T ã| ãº Øq\TXA ¹«±ñe

29

©ñd§A »¦î ¹ Ø\d§A jAoGE° k¼¦$T§A pA±] �¼M ¹]Àí§A

�î ¹ Ø\¡A jAo�E M ³¼¦î nBY Ð¿A K¼UoU° jBx]¿A dØ�I ã| Xo� ¿

©¦í§A jnA±« ã| F� Ç Ó¹�¼�e ã�í�§A ã»îÌ¿§A ©ñ¡BM ©¦í§A ãÏÉT�U ã#§A , ©ñ¡A

Ó¾B®M RAnB«Ñ¿A° [\¡A jnA±« ã| F� , ÓAkØLíU °E Ç@ ã»í�A±§A ©ñ¡BM ãæAk]±§A/¥YFXA ©ñ¡A ¥í] °E ¹Ø¼w±§A° ¹Ø¼�½o§A ¥í] �î

:¹Øª´« jnA±« ¹YÀY ã| é�½ ¨Àñ§A B Ø áA°

:¹½n Ømíª§A° ¹Ø½q\®ª§A Ï¦v« »¦î k´T\ª§Ak¼¦$U pA±]

RAnB«Ñ¿A JBM ã| ¤±í£A ¬B� AláA kx\ª¦§ t±]o§A pA±] :¤ Ø° Ñ¿A jn±ª§A

/ 277 : ¤±æ Ô¿A ¹½B+,@ (1 )

�î kx£A Ø¬ áB� Ç@(1 )EFGH ¹½B�ñ§A KeBæ ³¼¦î F� Ç ¹Ø½n ØmíXA° ¹Ø½q Ø\®XA ã»µ

, é�A±§A 6§Bi ¬áA u�� n°mí« ±µ B Ø áA° , ©ñ¡BM ÓBXBî u¼§ /LXA Amµ ¾±^

t±]o§A pA±] ¨kî ãÏÉT�½ Amµ° , ¹�jB~XA ¸n±æ ã| ß³Ø�e ã| Õq\®« ©ñ¡A°

/³¼� Ç@¨BñeÑ¿BM `nBí§A ±µ°@@Ç k¼¦�T§A ¹Ø§jE t±^±« dØ�I ¨kí§ , ³¼§áA

: B´Tz]B®«°,@¤Bñ{áÀ§EFGH k¯±iÐ¿A xØ$dª§A ¹\§Bí«

nBî ³Ø ÑA :@³¼§áA t±]o§A pA±] ³]° ã| EFGH ¹½B�ñ§A KeBæ dØ�¤A jB�E k�°

t±Ç]n ¥¼L� �« ¬±ñ½ ³¼§áA t±]o§B� , ©ñ¡A �î ¹Ø¼îÌ¿§A ¹ Ø\¡A ¨B¼�M

/nBí§A � áA ¥µB�A

30

, ¨BñeÑ¿BM `nBí§A � áA t±]o§A ±µ k¼¦�T§A ¥¼§j ³¦Ø�ñT½ ãºm§A Ø¬áA : ³¼G°

/ ¨BñeÑ¿A �î ¹Ø¼îÌ¿§A ¹ Ø\¡A ¨B¼�M `nBí§A@@@¿

¹�oíXA° ©¦í§A Xkæ �ß« :@pA±�A ³]° ã| EFGH ãæB´�æÑ¿A dØ�¤A ²jB�E B«°

/ ê : k¼¦�T§A° jB´T]¿A (1 )

/ ²jBv� ¬B¼M W§BX§A jn±XA ã| BØ®« ãçF¼w , (1 )nmí¦§ ¹íkB�§A ¹ Ø\¡A d¦« �î

é�kÇ« ¿ ¹Ø½q Ø\®ÇXA° ¹Ø½n ØmíÇXA ±Çµ ¤±í£A ¬±� �î Ó¾B®M ³Ø¯E :@ ÔØd¡B�

±µ ¤±í£A ¬±� �« �½oiÐ¿A ¼®LXA �î° , kwB� /LXA Ø�ñ§° , ¤Bñ{áÀ§�î kx£A láA ;@¤Bñ{áÀ§ jn±« À� ,¥YFXA ©ñ¡A °E , ¹Ø¼w±§A° ¹Ø¼�½o§A

/ ãºoµBS§A ©ñ¡BM ¹�¼�e nBî ãæBX§A �î° , ©ñ¡BM ÓAkLíU nBî ¤ Ø°Ñ¿A

:RAnB«Ñ¿A k$G k®î k´T\ª¦§�±]o§A pA±]

¤±æÔ¿BM ³ñ Øv]° ¸nB«Ñ¿A k�� k®î kx\ª¦§ t±]o§A pA±] : ã»¯BX§A jn±ª§A

t±Ç]n ¥¼LÇ� �« ¬±ñ½ jnA±XA ²mµ ã| kx£A � áA t±]o§A Ø¬ áB� , ¹Ø¼¦�í§A/nBí§A � áA ¿ ¥µB�A � áA ¥µB�A

: B´íGj° ,@¤Bñ{áÀ§EFGH k¯±iÐ¿A xØ$dª§A ¹\§Bí«

kx£A Ø¬ÑA :@jn±XA Amµ ã| t±]o§A pA±] ³]° ã| EFGH ãæBwAoòA dØ�¤A jB�E°

Ï§l ¹�oí« �î kØ¦�XA q\î° , ¸ TíXA ¸nB«Ñ¿A j±]° ¨kî �î ³îÀØk¿ ÓAoS¯

/ êìì : ¤±æ Ô¿A ¹½B+,@ (2 )

/ (2 )³¼§áA t±]o§A ³§ p±N ³Ø¯ áB� , ³M ¹kBeá¿A°

, nBí§A � áA t±]o§A pA±] �î Ø¤k½ ¥¼§k§A Ø¬ÑA �« ÓB�MBw Øo« B« : ³¼G°

31

/ ¸nB«Ñ¿A j±]° ¨kî �î é¦Ø½ �Ò« � áA ¿

, ©ñ¡BM nBí§A � áA t±]o§A p±N F� ³Ø ÑA :@t±]o§A pA±] ³]° ã| Ôc¼d~§B�;¥�í§A ©ñM ³§BXT«A KN ãºm§A ©ñ¡A ¨kíM nBí§A � áA t±]o§A p±N Ï§m�@, ©ñ¡A j±]±M nBí§A � áA ¥µB�A t±]n pA±] �î Ø¤kU F� k¼¦�T§A ¹Ø§jE láA¬±ñ½ jnA±XA ²mµ ã|° , ©ñ¡A ¨kíM nBí§A � áA ³î±]n pA±] �î Ø¤kU Ï§m�@

/³¼§áA é]�� ©ñ¡A ¨kíM ÓBXBî kx£A

:jAkv¯¿AçoG ã»G k´T\ª¦§�±]o§A pA±]

ã»ª¦í§A° ©¦í§A JBM jAkv¯A k®î kx\ª¦§ t±]o§A pA±] :W§BX§A jn±ª§A

; ÓBK½E ¨B�XA ã| ¹½nB] « Øk�TXA �½jn±XA ã| ¤Bñ{á¿A ¹Tñ¯ Ø¬ áB� , kx£A �î/¥µB�A � áA ¥µB�A t±]n �« ¬±ñ½ jAkv¯¿A �î Ó¾B®M kx\ª¦§ t±]o§A láA

, ³Ç¼§áA t±Ç]o§A p±N¿ ¹«±ñ¡A Ï¦v« �î Ó¾B®M ³Ø áA :@¤B�½ ¬E ÔØd¡A°/p±\¼� 6zñ§A Ï¦v« �î BØ«E°

: ¹«±ñd§A »¦î k¼¦$T§A pA±\§ EFGH ã»¯B´�æÑ¿A xØ$dª§A K½o$U

cKØUA F� , ©ñ¡BM ÓBXBî ¬±ñ½ ¿ ¤ Ø°Ñ¿A �î kx£A Ø¬ÑA :@Ï§l ã| Ô³]±§A°:Ï¦vXA Amµ �î pA±�A ³]° ã| jB�E k� EFGH ãæB´�æÑ¿A dØ�¤A Ø¬ÑA �Z , ÓBL½o��Ò« �î Xk~½ Ç@k¼¦�T§A ¹Ø§jE t±^±« ã| l±iFXA Ç `nBí§A° nBí§A ¬A±®î Ø¬ÑA6¼� , ¹Ø¼�oî Ë ¹Ø¼¦�î Ë S¯B� ¹Ø¼îÌ¾ , nmí¦§ ¹íkB�§A ¹ Ø\¡A ²k®î S«B�AmÇµ *oí½@> :cdef ³§±� ã| oµBS§A �« ¸jB�Tw¿A �î ¹�oíXA S�¦kÔA k�°

/ ë W½kd§A , ¾±b±§A JA±ME #« 39 JBL§A :@¹í¼z§A ¥ÄBw° (1 )

ã»¯BíÇ« ©TGoÇî AláA tB®§A ³$GE ©T¯E@> :cdef ³§±�° , (1 )<&A JBTN �« ³µBL{E°

32

/ 27 W½kd§A , ã»bB�§A RB+æ JA±ME #« 9 JBL§A :@¹í¼z§A ¥ÄBw° (1 )

n�Ø¦§A oµBv �« ¸jB�Tw¿A ã»µ ÎB®µ B« ¹½BZ Ø¬ÑA é« ,Ï§l �Z° , (1 )< B®«ÀN@, ¾À�í§A ¾B®LM ã»µ B Ø áA oµA±S§A ¹Ø¼ Ø\e Ø¬ÑA b±^° é« , ¹®½o�§A ¹ª¼ªKM °E©�@B¡A ¥í] ¬°j , Bw ZB\Te¿A ¹ Ødæ° é�A±§A Bµñ\®U /í[ BxØ¼ Ø\e°B[° , ¾À�í§A ¾B®M ¹�X§A i ¹Ø¼ Ø\e ¥¼§j ¬B� ±§ o«Ñ¿A Am�° ,òí§A �« ¥YFXAXk~¼� , ¹ Ø\¡A ²k®î S«B� � ØW Ç¹«±ñ¡A �î Ó¾B®M Ø#e Ç ©ñ¡BM Ø¬BS§A Ø¬ÑA

/ ê : k¼¦�T§A° jB´T]¿A (2 )

/ (2 )¹Ø¼îÌ¾@¿ ¹Ø¼¦�î ¹ Ø\¡A S¯B� ¬áA° ,`nBí§A ¬A±®î ³¼¦î

:EFGH ã»¯B´�æÑ¿A xØ$dª§A ¨ÀN ¹z]B®«

:³¼G°

¥�í§A ©ñe° ¾À�í§A ¾B®M° ¸�v§A �«@@Ç k¼¦�T§A pA±] ¹Ø§jÑA Ø¥� Ø¬áA : Ó¿ Ø°ÑA¹ Ø\¡A ¸jAnáA° , ¨BñeÑ¿BM `nBí§A � áA t±]o§A �î Ø¤kU B Ø áA Ç@¹Ø¼S�Ø ¦§A ¹Ø§jÑ¿A°

/¥¼§j � áA ZBTI By« nmí¦§ ¹íkB�§A

oµA±S§A �« ¸jB�Tw¿A �î ¹�oíXA XÀkáA �î kµA±z§A �« EFGH ²o�@l B«°

ã| ¤±í£A Ø¬ÑA �« ³Ø¦T ã| ²B®�Ø�e B« ¹´] �« ¬±ñ½ B Ø áA , ¹�X§A i �«°

/ 89 : 3 : ¤±æ Ô¿A ¸kMp (3 )

Amµ �î ÓÀ¼§j XÀk¿A Amµ �ñ¼¦� , (3 )¹Ø¼�{Bñ§A° ¹Ø¼�½o§A ±µ RAnB«Ñ¿A/nmí¦§ ¹íkB�§A ¹ Ø\¡A �î ¹�oíXA XÀkáA ¹ Ødæ ¹´] �«@¿ ,»îkXA

, ©ñd¦§ ÓAq Ø\®« ¬±ñ½@¿ ¹«±ñ¡A �î jAkv¯¿A ¤Be ã| Ø�S§A Ø¬áA : ÓB¼¯BY°�î RB« Øk�XA ¹\¼T¯° , Ó¿BbáA 6¼§BñT§A R±LXM ã�Bb á¿A ©¦í§A ±µ q Ø\®XA ¥M©ñ¡A ¿ ÎAnj á¿A ±µ ¥�í§A ¬F{ láA ;@¥�í§A ©ñM Ø�S§A ¹Ø¼ Ø\e Sv¼§ /LXA Amµ

33

/AB¼Te¿A ã| è¼íLT§A Bx\¼T¯ ¥M Ç@³¯F{° �±XA ¹�¼v° ±µ ãºm§A@Ç

u¼§ ³Ø¯ áB� , ©¦í§A° ¹�oíXA �« ¹ Ø\¡A d¦« ¸jAnáA ço� �î Ø#d� , ³¼¦î°/AB¼Te¿A ã| è¼íLT§A ¨q¦½ ¥M ,ço�§A Amµ �î k¼¦�T§A p±N

p±N¿ Ï§m� ,ço�§A Amµ ã| kx£A k¼¦�U p±N ¿ F� ³Ø ÑA o´S½ B®µ �«°`nBÇí§A@) ¬A±®Çî ³¼¦Çî Xk~½ u¼§ ³Ø¯Ñ¿ ;@¾BK�§A° ¹«±ñd¦§ ãº Øk~T§A ³§

/¹§±L�XA ã| F� ©�@B¡A ã| ¸ Tí« Bx�oí« Ø¬ÑA é« , (¨BñeÑ¿BM

: ¹«±ñd§A »¦î k¼¦$T§A pA±\§ EFGH ã»¯BwAoh§A xØ$dª§A K½o$U

JBM bBT�¯A ¹½B�� « :@pA±�A ³]° ã| EFGH ãæBwAoòA dØ�¤A ²jB�E B« BØ«E°AláA RAoUA±TXA° KµmXA° �½k§A �« RBØ½n°ÍÉ§A° RBîBb á¿A jnA±« ã| ©¦í§AXk~½ ³Ø ÑA Ø¿áA ³��§A ©Sí[ ©¦í§A JBM Úkv¯A ¬áA° ³Ø¯ áB� , Bw ØkTí½ ¹¦b S¯B�@

/ êìì : ¤±æ Ô¿A ¹½B+,@ (1 )

/ (1 )©´«BñeE òî ³Ø ÑA Bz¦î ÒéØ¦kA �Ò« �î ÓB�oî

:EFGH ã»¯BwAoh§A xØ$dª§A ¨ÀN ¹z]B®«

RBØ½n°ÍÉ§A ¬B�oî j Øo\[ ¨BñeÑ¿A ¬B�oî Xkæ ¨kî :@³¼¦î neÀ¼��nBÇî ÓBKÇ½E tBÇ®§A ¹«BÇî ¬±Çñ½ ¬E ¨q¦½ Ø¿áA° ,RBîBb á¿A jnA±«°

/ºoU F� ±µ° ,©µk¼¦�U p±N° , ¨BñeÑ¿BM

é¼b ¬B�oî Xk~½ ¿° , ¨±ªí§A k¼�½ `BKXA éª�A Ø¬áA :@ ÒS¦� ÒSÃ{ ¬áA°

ã»G ok¯@> ÇM R Ø î k� ¹§±L�XA Ø¬ÑA é« , nAk�XA Amµ ¬B�oî j Øo\[ ¨BñeÑ¿A, jBx]¿A° ¹Ø½oS®§A ¸ Ø±�§A ¤FîáA ã| oµBv oS®§BM �LíT§A° <@B®«Aoe° B®§Àe

, oSÇ®§A ¤FîáA �î 6Ø�±T½ B ØW u¼§ RBØ½n°ÍÉ§A �« ¹¦b ¬B�oî j ØoV°

3ê

/ pA±\¦§ ÓBî±^±« ¬±ñ½@@À�

:rzñ§A Ï¦v« »¦î k´T\ª¦§�±]o§A pA±]K½o$U

Ød¡B� :@6zñ§A Ï¦v« �î Ó¾B®M BØ«E° , ¹«±ñ¡A Ï¦v« �î Ó¾B®M ³Ø¦� Amµ°/RAnB«Ñ¿A oÄBw ¤Be Amµ �î Ø�S§A ¤Be Ø¬ÑA láA ;@kx\ª¦§ t±]o§A pA±] ±µ

:rzñ§A »¦î k¼¦$T§A pA±] ¨kí§EFGH ã»¯BwAoh§A xØ$dª§A K½o$U

Úkv¯A �« � áA t±]o§A pA±] ¨kî ³]° ã| EFGH ãæBwAoòA dØ�¤A ÒjB�E k�°

Sv¼§ jAkv¯¿A RB« Øk�« ¹Ø¼K� Ø¬ÑA :@6zñ§A �î ±§° ã»ª¦í§A° ©¦í§A JBM ³¼¦î

/ êìë : ¤±æ Ô¿A ¹½B+,@ (1 )

/ (1 )²�Z ¬°j RB« Øk�XA ³Ø�e ã| Ro] �« � áA ¹Lv®§BM ³TØ¼ Ø\e Ø¿áA

¤BÇe ã| ¨BñeÑ¿A JBd~TwBL� :@ÓBK�¯ BØ«E , Ó ØÀe° ÓBK�¯ ß³¼¦î �eÀÔ½°

/ ²�Z ¥ªz½@¿° , ³M _B� �¼§A° ØÏz§A ¬±ñ½ �[ Ø}TU ³Ø¯ áB� ;@bBT�¯¿A

³®ØªKU B« ¹Ø¼ Ø\e�î Ø¤k½ B Ø áA ¥æE °E ¸nB«E Ø¥� ¥¼§j Ø¬áA :@ºoiÔA ¸nBLíM°

ã| Ø¿áA ÓBL§BZ ÓBØ¼¦í� �~½@¿ t±^±XA Ø¬áA W¼e° , ³î±^±« ³¼¦î dL¯A �« �î©ñ¡A Ø¬ áB� , ¬B^nBíTXA ¬A òA °E FL®§A ²¾B] ãºm§A ±µ ³Ø ÑA láA ;@kx£A Øde

/³M ÓB Ø~TU ¬±ñ½

nBí§A M Î�zXA Ç ©ñ¡A Ø¬ÑA �î Ø¤kU B Ø áA k¼¦�T§A ¹Ø§jÑA Ø¬ ÑÀ� :@ Ó ØÀe BØ«E°

, jAkv¯¿A RB« Øk�« ÏÉT�[ ³¼¦î Ó¹ Ø\e ÒnBæ° , kx£A ³M Ø�v ãºm§A Ç@¥µB�A°

/³¼§áA ©ñ¡A Amµ ã| t±]o§A ©G° , ³½kØ¦�X SMBY

/6zñ§A Ï¦v« �î jAkv¯¿A ¸n±æ ã| kx\ª¦§ t±]o§A pA±] :¥ Ø~dTG

3ë

ãºjB´T]¿A ãºEo§A ¤ ØkLU k®î ¤BªîÑ¿A ¾Aq]áA

ã| ¨À� @¿° ¤Bñ{áA À� ,dMBv§A ²jBx]A Ø¥dªÂ° kx£A ãºEn Ò¤ ØkLU AláA/ ³¼¦î oYÑ¿A K¼UoU° ãæBX§A tBLØUA ¨°q§

jBx]¿A dLk �î ¹í�A±§A ¹�MBv§A ¤FîÑ¿A ¾Aq]áA ã| é�° k� ¨Àñ§A B Ø áA°¤FîÑ¿A ¹½B�� ¨kî ã| ¤Bñ{áA À� kîA±�§A KvM BØ«E :@¤±�®� , ³«kî° ¤ Ø°Ñ¿A¹�MB« ¨kî ³§ 6zñ¯A k� ãæBX§A jBx]¿A KvM ³Ø ÑA ç°o�XA láA ;@¹�MBv§A¨BñeÑ¿A RB�Ø¦íT« ¤BXT«A ¨kíM ©¦í§A é«° , ¹Ø¼í�A±§A o«A° ÑÀ§ ¹�MBv§A ¤FîÑ¿A

/³§Be �î ÓB¼�BM Bw dØ¦íTXA o«Ñ¿A ¬±ñ½

:´]±M ÓB�¦« ¾Aq]áÀ§ Ø¤kTwA k� �ñ§°

Bg� , Fy¼M Xo� ¿° , ¤ Ø°Ñ¿A jBx]¿B� ãæBX§A jBx]¿A Ø¬áA :¤ Ø° Ñ¿A ³]±§AtBLÇØUA KN Ï§mÇ� , ³¼¦Çî oYÑ¿A K¼UoU° ãæBX§A jBx]¿A tBLUA KN ³Ø ÑA/ ¹�MBv§A ¤FîÑ¿A ¸jBîáA ¨kíM Ør½ ±µ° , ³¼¦î oYÑ¿A K¼UoU° ¤ Ø°Ñ¿A jBx]¿A

¤ ØkLU Al áB� ³¼¦î° , kx£A ãºEo§ éMBU ã»îÌ¿§A ©ñ¡A Ø¬áA : ã»¯BX§A ³]±§A/³«kî 6zñ®½ ³Ø ÑA ¿ , ©ñ¡A ¤ ØkLT½ ãºEo§A

/oS¯ ´]±§A À� ã|°

`Bzñ¯A kíM ³Ø¯Ñ¿ ;@t±®W ãæBX§B� ¤ Ø°Ñ¿A jBx]¿A ¬±� Ø¬ áB� :¤ Ø° Ñ¿A BØ«E³Ø¯ áBÇ� , ãæBX§A jBx]¿BM ³�nk« ¹Ø¼ Ø\e ¨kíM ©¦í§A° , ¤ Ø°Ñ¿A jBx]¿A jBv�

/¤ Ø°Ñ¿B� ãæBX§A jBx]¿A ¬±ñM ¤±�§A � áA ¥¼Lw@¿

, ¹Ø¼§kÇí§A Bw ¤±�½@¿ ã#§A ¹Ø¼LLv§A �î Ó¾B®M Ør½ B Ø áA ³Ø¯ ÑÀ� : ã»¯BX§A BØ«E°

3ì

#½oÇiC #¼´Ç]±§ 32ë : 1 (¤±Çæ Ô¿A ¸kÇMp@) ã»Ç� ( ³Ø¦d Äj@) lBTw Ô¿A kØ¼v§A ¹eBªw çØoíU° (1 )

: B´X§BY @ > :@³«À, Ø}¯ Ï¼§ áA° , ¨B�ª§A ã»� Bªµo,@l nk\½ Ç@²ÀîE #½n±,mª§A #¼´]±¦§ ÓB�BY«@Ç

¤±æ±ÇM ³Ø¯ áB� ;@gv®§A o¼a¯ ±µ BªØ¯ áA ¹�MBv§A ¹ Ø\d§A SÀi »¦î ¹ Ø\e ¨B¼T° jB´T]¿A ¤kLU Ø¬ áA

/ ¹Ø¼íTA° ¹ Ø\e ¹¼¯BX§A ¹Ø¼ Ø\d§A ¬B«p »§ áA ã»´� , »§°Ô¿A ¹Ø¼ Ø\d§A ¬B«p ã»Y�®½ ¹¼¯BX§A

, ¹Ø½oµBÇd° ¹Ø¼íTA° :@¬BTLUo« B´§ , ¹Ø¼îoz§A ¨Bñe Ñ¿A oÄBw o¼a¯ ¹Ø¼ Ø\d§A Ø¬ ÑBM :@³¼¦î jAo½ á¿A°

B´ÇØ¯E@¿ ,Ï§mÇ, »§° Ô¿A #ñU ©§° , ¤ Ø° Ñ¿A #« ¹ Ø\e S¯B, B Ø¯E kzñ®½ ¹¼¯BX§A ¤±æ±L� ³¼¦î°

/ ¹¼¯BX§A ¤±æ° ¬B«p »§ áA ¹Ø¼íTA° ¹ Ø\e S¯B,@

, ¤±æ±§BÇM ¹« Ø±�TÇ«° ã»Ç¯AkÇ]±§A pAoÇe á¿A ¥¼LÇT #Ç« ã»Çµ BªØ¯ áA ¹Ø¼ Ø\d§A Ø¬ áB� ;@c¼dæ Ôo¼�

¹Ø½podÇª§A ¹+Çæ ¥íÇ] ã»Çµ ¹Ø¼ Ø\d§A ¹�¼�e Ø¬ Ñ¿ ;@B´§±æ° ¨kî é« ÓBíTA° Bµj±]±§ »®í«@¿°

,kØ¦Çñª§A »§ áA ³î±b±Ç«° ¥íÇ\§A AmÇµ ¤±æ±ÇM Ø¿ áA ZnBÇh§A ã»Ç� Ï§l AØ�dT½@¿° , ¾ ã»z¦§

/ ¥¼T Bª, , ¬BTLUo« B´§ u¼¦� ³¼¦î°

nBÇYC #Ç« Ç@¾Aq] á¿A ¨kî :@ºoiÔA ¸nBLíM°@ @ Ç ¾BY�§A °E ¸jBî á¿A J±]° Ø¬ ÑA :@³¼¦î jo½ #ñ§°

/ ¹¼¯BX§A ¹ Ø\d§A ¹Ø¼ Ø\e nBYC #« ¿ , ³¼§ áA ¥æ° B« SÀi »¦î ã»íTA±§A ©ñd§A

ã»Ç� ¤ ØkLÇT§A ±Çµ é�BÇ®§A ¥M , ¨B�ª§A ã»� é+®½@¿ ©Ù¦ Ôw ±§ ¹Ø¼ Ø\d§A ã»� ¤ ØkLT§A Ø¬ áB� :@¹¦ª\§BM°

ã»Ç� ¤ ØkLÇT§A BÇØ«E° , ³ÇM ¤±�Ç¯@¿ ãºm§A K½±~T¦§ ÓB«q¦Tv« ³¯±ñ§ ;@¥nBM ±µ° , ã»íTA±§A ©ñd§A

/ k¼+« o¼� ±´� Ç@pAoe á¿A ã»� :@ ãºE@ @ Ç ¹Ø¼ Ø\d§A

/ #½jB´T]A ¥ØªdTU@¿ ¸keA±§A ¹íTA±§A Ø¬ ÑA #« :@¤±~+§A #î B« : B´íMAn

o¼Ç� ÓBØ¼Ø¦Ç, ÓBªÇñe ³¯±, ço� kíM@ @ Ç jB´T]¿A ºØjÆ« Ø¬ ÑBM :@EFGH ã»®¼ÄB®§A AØ�dª§A ³¼¦î Òjn°E°

, kÇeA° ¬BÇ«p ã»Ç� keA° }h{ #« #½jB´T]A ¥ªTd½@¿ ³Ø¯ ÑA jAnE ¬ áA Ç@ Ø|Bi ¬B«qM Ø}Th«

±´Ç� , #¼¯BÇ«p ã»Ç� #½jB´TÇ]A ¥ªTdÇ½ ¿ ³Ø¯ ÑA jAnE ¬ áA° , ¨B�ª§A #î ã»L®]E ³Ø®ñ§° , ©Ú¦v« ±´�

/ ¬ÀsL§A ã»´½kM

jB´TÇ]¿A WeBLÇ« #Ç« ãºEo§A ¤ ØkLÇU WdLÇ« ã»Ç� ¤±~+§A ã»� ²o,@l ³]±§A Amµ Ø¬ áA : ¤±]E

Ø¬ ÑA :@²jBÇ�E BÇ« ¥ Ø~dÇ«° , ¹§Fvª§A ²mÇµ ã»Ç� ÓB�¦s« ¾Aq] á¿A ¨kíM ¤±�§A ²nB¼TiA kíM , k¼¦�T§A°< ØoªÇ½ ¿° , ¬BÇ«q§A ¾BY�¯BÇM ã»Y�®ÇU :@ Ó nBÇU ¤ Ø° Ñ¿A jB´TÇ]¿A ALn »¦î B´íT°E ã»T§A ¹íTA±§A

/ (1 )³§ ØkLT§ /í«@¿ ã»í�A±§A ©ñ¡B� Ø¿áA°

37

»®ÇM Bª¼Ç� ¹íÇTA±§A °E ,K¯n Ñ¿A oí{ ã»� ¹íTA±§A °E , ¸n±w ÀM ¸À~§B, , #¼U Øo« ¬B«q§A B´¼¦î >ØoªÇ½° , ¬BÇ«q§A ¾BY�¯BÇM ã»Y�®ÇU@¿ :@ºoÇi ÔA° , ¥,@B{ B«° ã»wnB+§BM k�í§A °E , ³UnBń »¦î

jB´T]¿A ¬B«p »§ áA ²ÅB�M ço�° , ²B,m� ³TØ¼Ø¦e »¦î »®M ãºm§A ¬A±¼d§B, , #¼U Øo« B´¼¦î ¬B«q§A

/ ã»¯BX§A

SíÇT° çoÇ+§A »¦Çî ã»Çµ° , keA° R±LY B´§ ¥M , B´§ ¾B�M ¿ W¼e :@¤ Ø° Ñ¿A ©v�§A ã»�°

³¼¦î jo½ À� , ¸n±Mqª§A ¸nBLí§A #« ²jAo« ±µ Amµ° , ãºEo§A j Øk\TM ¸kwB� K¦�®U À� , ¹d¼dæ

/ ¤¿kTw¿A Am´§ ¤±�í« »®í« oá½ ©§ ³Ø¯ ÑA #« :@EFGH ²jB�E B«

KvdÇM° , ¹d¼dÇæ SíÇT° B Ø¯E ¥Ø¼hT½ ¬B, ÓBY½E ¤ Ø° Ñ¿A ©v�§A ã»� ³Ø¯ ÑA :@³¼¦î jo½ #ñ§°

/ < ¸kwB� S¯B, B Ø¯E o´d ã»¯BX§A jB´T]¿A

RB�Ø¦íTÇ« ã| ¹½nB�A ¹Ø¼îÌ¿§A RAnB«Ñ¿A |±~i ã| ¾Aq]áÀ§ Ø¤kTwA°,uÇÄAÌ¿§A° ¾AqÇ]Ñ¿A ¹Ø§jÑA �î ©�@Be ¸nB«Ñ¿A ¹Ø¼ Ø\e ¥¼§j Ø¬ÑBM :@¨BñeÑ¿A

Ø©îE AÌ¿§A° ¾q�A Ø¬ÑA ¹\¼T®§A ¬±ñT� ,AÌ¿§A° ¾q�A ã| ¹íw±T¦§ K]±«°/é�A±§A° oµBS§A �«

¥¼§j Ø¬ÑA láA ,TLUo« ã| Çjn±XA Amµ ã| Ç ¨±ñ¤A° ©�@B¡A ¥¼§k§A Ø¬áA : ³¼G°©ñ¡A � áA ovB¯ ¸nB«Ñ¿A ¥¼§j C¼M , ã»í�A±§A ©ñ¡A � áA ovB¯ AÌ¿§A° ¾q�AÏ§l p¿° , ¹Ø½oµBv Ø¿áA ¬±ñU@¿ ¹íw±T§BM ¹«±ñ¡A Ø¬ÑA ã/í½ Amµ° , ãºoµBS§A

/`ÀòA 6zñ®½ n B« é�A±§A nBYC K¼UoU

k®î ¾Aq]áÀ§ EFGH ãæBwAoòA dØ�¤A ³M Ø¤kTwA ØFî ÔJA±�A Òo´v Ô²B¯o�@l B[°

±µ B« c¼�®U ã»� ãºo\½ ³®« ¬B, B« Ø¬ áA :@A¼�dT§A°@> :@8ì (¤±æ Ô¿A ¹½B+,@) ã»� ( ²AoY JBn@) ¤BT (1 )

¸kîB�Ç, , ²osÇ{ °E ³noÇ{ ±Çµ BÇ« AØ�dÇU ¬Bv¦ÇM ¬BÇ,° , ³�Ø¦íT« A¼�dU° k¼¦ñT§A v±b±«

GoTÇ{A BÇ« Ø¥Ç, »§ áA ¹Lv®§BÇM Bµ±dÇ¯° , Øãº±ÇT ³]° ã»� Bª´MBd~TwA° ¥M , ¹Ø¼Ø¦d§A °E ¸nB´s§A

< ¸oÇÄAk§ ÓB®¼LÇ«° , GAoTÇ{¿A ¥Ç¼§j »¦î ÓBª,@Be ¬±ñ½ ³¦¼§j Ø¬ áB� , ãºo\½ ¹Ø¼Ø¦d§A °E ¸nB´s§BM

/ (1 )¹Ø¼¦ªí§A ¤±æÔ¿A ã»µ k®TvXA ¬±�@

38

Äj@) lBTw Ô¿A kØ¼v§A ¹eBªw çØoíU kT° , < ¹Ø½oµBa§A° ¹Ø¼íTA±§A ¸nB´s§A #« Ø©îE ³Ø¯ ÑA° , Goz§A >/ 329 : 1 : (¤±æ Ô¿A ¸kMp@) ã»� ÓÀ Ø~+«EFGH ³TzTB®ª§ ( ³Ø¦d

jBíU@¿@>W½ke ÏÉT�« Ø¬ áB� :@¹Ø §jÑ¿A KvM BØ«E° , kîA±�§A KvM ³Ø¦� Amµ°

: ³ Ø~Ç¯° , 1ê W½kÇd§A , ¸ÀÇ~§A ¤BíÇ�E JA±ÇME #« ¤ Ø° Ñ¿A JBL§A , ê71 : ë : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (1 )

,S]±§A° , n±´Ç�§A :@¹vªÇi �« Ø¿áA ¸À~§A jBíU@¿@> : ¤BTcdef o+í] ã»ME #î , ¸nAnp #î

o¼LÇñT§A° , ¹Ø®Çw kØ ÇzT§A° , ¹Ø®Çw ¸¾Ao$§A@> :cdef ¤BT Ø©Y , < j±\v§A° , �±No§A° , ¹¦L$§A°/ < ¹^½o�§A ¹Ø®v§A è$®U@¿° , ¹Ø®w

, ãºn±~Ç�§A ¥´Ç�A jnA±X ³§±c �« Ød¡A ±µ B« �î Ó¾B®M@@Ç(1 )< ¸À~§A

¤±ªÇ{ ã»Ç� :@W§BÇX§A jn±Çª§A@> :@( ³UB,oÇM S«Aj@) ³«À, Ø}¯ Ï¼§ áA° , 28ë : ë : �jB~§A ³�� (2 )

: #¼´]±M ã»¯BX¦§ ¤ ØkTwA k�� , ³«kî° oæB�§A ¥µB\¦§ W½kd§A

¸À~§BÇM oÇ« Ñ¿A ØcÇæ Al áA BÇ« W½kÇd§A jn±« Ø¬ ÑA ) #« #¼� Ø�dª§A èíM #« ¨ Øk�U B« : ¤ Ø°Ñ¿A

/ (¥µB\§A ¥ªz½ À� , ÓB¼TBM ¤ Ø° Ñ¿A o« Ñ¿A #ñ½ ©§ Al áA Bª¼� ¬±ñ½ BªØ¯ áA ±µ° , Î°oTª¦§ ¸k]A±§A

Al áA Bª¼� ¬B, ¬ áA° ¸jBî á¿A ã»+¯ jn±« Ø¬ ÑA :³Ø¦~d«°@] #¼§ Ø° Ñ¿A #½jn±ª§A ã»� S�oî B« : ³¼G°

Al áA Bª¼� Øc~½ ¥M , ÓBØ¼v+¯ ÓBØ½±§±« B´M o« Ñ¿A #ñ«E Al áA BªM o~d®½@¿ #ñ§° , ¸jBî á¿BM o« Ñ¿A #ñ«E

oÇ« Ñ¿A jnA±Ç« K¦Ç�E ã»Ç� ¬Fz§A ±Çµ BªÇ, , ¤ Ø° Ñ¿A oÇ« Ñ¿A ¾B�ÇM »§ áA ÓAjBÇ{n áA ±§° B´M o« Ñ¿A #ñ«E

³æB~TÇiA Ç@oÇ« Ñ¿A G±�Çw ¬B¼M ¨B�« ã»� ²j°n° ¹´] #«@ @ Ç W½kd§A #« oµBa§A ¥M , ¸jBî á¿BM/ [»+h½ ¿ Bª, , ÓBØ½jB{n áA B´M o« Ñ¿A Øcæ Al áA BªM

¹d¼dÇ~§A oµBÇd Ø¬ ÑA :@³¦æBÇe° , ³UÀæ JBT, ã»�EFGH #¼� Ø�dª§A èíM ²o,@l B« : ã»¯BX§A

kØ¼�Ç½ ¬E ¥�íÇ½@¿° , ÓBnoÇ{ °E Ó¾qÇ] Î°oTª§A ¬±, ¨kî BµBYT�«° , ¹Ø¼íTA±§A ¹ Ød~§BM ©ñd§A

¬BÇ, BÇª§ KØ,oÇª§A ¥´\§BÇM Bª´«kíÇM ÓBª§BÇî nBÇæ ±§ W¼dM , Bª´M ©¦í§BM ¹Ø¼noz§A° ¹Ø¼Äq\§A

/ ³¯ÀsM »¦î éª\ª§A K½±~T§A ±d¯ »¦î Ø¿ áA ÓBno{ Goz§A° Ó¾q] ¾q\§A

³ÇM n±Ç«Fª§A ±Çµ Ø BÇT§A ¬±Ç, ¨kÇî u¼§ Ç@ ÒS�oÇî B« »¦î@ @ Ç W½kd§A #« oµBa§A Ø¬ áA : ³¼G°

ÓBL]±Ç« ¬±ñ½ ¿ B´¼� ¸n±,mª§A ¹vªh§A o¼� ÎoU Ø¬ ÑA W½kd§A ³¼¦î Ø¤k½ B« ¹½B� ¥M , ã»íTA±§A

< n°míÇ« ¥µB\§A Ø¬ ÑA ã»� K½n ¿ ³Ø¯ ÑA é« , Ø BT§A ¬B¼U áBM ÓAn±«F« ¥ªí§A #¼e ¬B, ¬ áA° , ¸jBîáÀ§

¹vªÇòA �ÇZ ã| ¸ÀÇ~§A |±~i ã| ¾Aq]á¿A ±µ Ç@(2 )³Ø¦T ã| dØ�e F�

39

Ï®¼ÇU ã»Ç� ³ÇØ¯ ÑA BªÇñ� ,Ï§mM qT¦«EFGH ±µ° , ¨BªU á¿A° o~�§A° RB+iá¿A° o´\§A ã»T§Fv« ã»� >/ ¨B�ª§A ã»� Ï§mñ� , ³¯ÀsM »¦î éª\ª§A K½±~T§A q¦½@¿ #¼T§Fvª§A

¥´Ç\§A ¬BÇ, ¾A±Çw , oæBÇ�§A ¥µB\Ç¦§ W½kd§A ¤±ª{ o´d Ñ¿A Ø¬ ÑA : ²B¯oN@l BØª« ¥ Ø~dTG

/ < v±b±ª§A °E ©ñd§BM

AmÇµ ¤±Çe Õé�BÇ¯ ¨ÀÇ, 7ê : 2 : (¤±Çæ Ô¿A ¸kÇMp@) ã»Ç� ( ³Ø¦Çd Äj@) lBTÇw Ô¿A kØ¼v§A ¹eBªv§° (1 )

ØAÇd§A ±Çµ BÇ« »¦î Ó¾B®M ( ¸À~§A jBíU ¿@) W½ke@> :@³¼� ¾B] , ¹Ø§j Ñ¿A ³¼YT�U ãºm§A ¾B®XTw¿A

¸À~§A ã»� éTA±§A ¥¦h§A Ø¬ ÑA »¦î Ø¤k½ Ç@³Ø¦d« ã»� AØ�e Bª,@ @ Ç o Ø~�ª§A o¼� ¥µB\¦§ ³§±ª{ #«

K\ÇU ÀÇ� , ¸ÀÇ~§A ¬ÀsM K]±½@¿ Ç@³¼� ¸n±,mª§A ¹vªh§A ¹´] o¼� #«@ @ Ç ÓB¯B¼v¯ °E ÓÀ´]

/ ¸À~§A JBM |±~i ã»� ¾Aq] á¿A »¦î Ø¤k½ W½kd§B� , BµÅBYT °E BÚjBî áA

JBÇM o¼Ç� ã»� ¾Aq] á¿BM ¤±�¦§ ³]° À� W½kd§A Amµ o¼� ¾Aq] á¿A »¦î ¥¼§j@¿ ³Ø¯ ÑA W¼e°

, ³¼¦Çî vBª]á¿BM Ï ØvªT§A #«EFGH ã»®¼ÄB®§A AØ�dª§A ²nBTiA B« »¦î BØ«E° ,RAjBLí§A #« ¸À~§A

JBÇM ã»Ç� ¾AqÇ] á¿A »¦Çî vBªÇ] á¿A ã»î ØkÇ½EFGH ³ÇØ¯ Ñ¿ ;@RAjBLÇí§A JA±ÇME é¼ª] ã»� ãºo\½ ±´�

Ø©ÇY , ¨±~Ç¦§ tBªÇUn¿A ¹Ø½oØs+Ç« ¨kíÇM Ç@ ÓÀXÇ«@ @ Ç k´T\ª§A Ò©ñe ±¦� ³¼¦î° , ÓB�¦s« RAjBLí§A

³¼¦î ¾BYT ¿° , nBThª§A »¦î ¾BY�§A ³¼¦î K\½ ³Ø¯ áB� , ³M »UE° ³LñUnA kT° ³TØ½oØs+« ³§ #Ø¼LU

/ ²nBTh« »¦î

#Ç«° B´®Ç« Ø©ÇîE ãºEo§A ¥½kLU ¹§Fv« #ñ§° ,RAjBLí§A JBLM ¹ Ø~Th« ¾Aq] á¿A ¹§Fv« Ø¬ áA Ø©Y

¹Ø¼�½oÇs§A »¦íÇ� , kÇeA° ÎnkÇª§A ¬ áA W¼Çe° ,JBLw Ñ¿A° RBîB�½ á¿A° j±�í§A #« RBØ¼íb±§A

/çB�T¯A@ @ @¿ ¹Ø¼î±b±ª§A »¦î° , ¹�MBv§A ¤Bªî Ñ¿A è�T®U° ¾Aq] áA ¿

W½kÇd§ ¸ÀÇ~§A JBÇM ã»� ¾Aq] á¿A »¦î B®¼®M BªØ¯ áA° , ãºkØLíT§A vBª]á¿A ©Ø¦v¯ ¿ BØ¯ áA W¼e°

¾B�ÇM #¼ÇM �oÇ� o¼Ç� #Ç« ,RBØ¼íb±§A ã»� ÓB�¦s« çB�T¯¿A ±µ o´d Ñ¿B� , ( ¸À~§A jBíU ¿@), ¹Ø¼wnBÇ� ¹¦«BíÇ« ¥«BÇî Ú©ÇY , ÓAjB´TÇ]A ã»wnB+§BÇM k�Çí§A ¹ ØdÇæ »¦î »®M ±§ Bª,@ @ Ç v±b±ª§A

ãºoTÇzª§A ¤BÇª§A ¬BÇ, ±§ BªÇ, , ³ÄB�ÇM ¨kî #¼M° Ç@ à�BM ¹¦«Bíª§A Ï¦TM ³¼§ áA ¥�T¯A ãºm§A ¤Bª§A°

¸n±Ç~§A ã»Ç� çB�TÇ¯¿A »¦Çî vBªÇ] á¿A ¨B¼ÇT #Ç« :@¥¼T B« »§ áA »-~½ ¿° , ÓB+§BU k�í§A Ï§mM

/ ¹¼¯BX§A

/ (1 )W½k¡A ã| ¸B®XTvXA

¬±Çñ½ ¬E , ³UÀ«BíÇ«° ³ÇUAjBLÇî ã»G rØ¦ñ« Ø¥N »¦î K\½ [1 :@¹§Fv«@]

/ ³¦ÄBvª§ ÓBeo{ ¬±ñ¼§ , (»�Y±§A ¸°oí§A@) #T« »¦î JBTñ§A jBªTîA EkL½ B®µ #ß« (1 )

/ (1 ) ÓB\BTd«°E ÓAkØ¦$« °E ÓAk´T\«

é¼b ã| 6Ø¦ñXA �î ¸n±�mXA ¹YÀX§A �½°B®í§A keE J±]° ã| Ò Ài@¿

kØ¼v§A Ï§mM b ØÍ½¼w F� , ³�°oU° ³§Bí�E ¹Ø�B� ã| ¥M , ³UÀ«Bí«° ³UAjBLî

ãºm§A° ,J±]±§A Amµ ¹�¼�e ¬B¼M ã| ©y¼M ¨Àñ§A Òé�° B Ø áA° , kíM D�EFGH �UBXA

¬±¯B� ±µ° , ¹îBká¿A J±]° Înk« ³v�¯ ±µ J±]±§A Amµ Înk« Ø¬ÑA :@²Ao¯

�~½ Bw° , ¹Ø½j±Lí§A Ëºn �î Z°oi �±XA ¹�§BU Ø¬ áB� ;@¹Ø½±§±XA° ¹Ø½j±Lí§A

AmÇµ ¬±ñ¼Ç� , ³dL�ÇM ¥�í§A Ø¥�Tv½ B ØW ©¦S§A Ø¬ÑA B[° , ²¿±X ÓBXBv kLí§A

/AB®XA Amw ÓBØ¼¦�î J±]±§A

6¼§BñU j±]±M ³¯B�½áA° , EkLXBM ³¯BZáA kíM@@Ç ¥�í§A Ø¬E :@±µ Ï§l c¼^±U°

�î ß³]°oò ÕK]±Tv« Bw ¾B®Tî¿A ¨kî Ø¬FM �îm½ Ç@�BíU ³¦Lß� �« ¹Ø¼«Aq§áA

JB�í§A° Ø m§A XB�dTwA K]±¼� ,c¼L� ©¦v ±µ° , ¹Ø½j±Lí§A Ëºn° ¹Ø¼Ø�o§A ãØºp

/�±XA ¥Lß� �«

:¹YÀY Xok ³§ Bw ¾B®Tî¿A° BGBXT«A Ø¬ÑA XO ¿°

êê

©¦í§A ¥¼~I �î 6Ø�±T½ ±µ° , ã�¼~�T§A ã»ª¦í§A ¤BXT«¿A :¤ Ø° Ñ¿A x½o�§A/¹�Ø ¼^ ¸oÄAkM n±~T ³Ø®ñ§ ,6¼§BñT§BM

RÀªT¤A ¬B¼U áBM dØ�dT½ ±µ° , ã�Bb á¿A ã»í�§A ¤BXT«¿A : ã»¯BX§A x½o�§A/Zo¡A° Ì»í¦§ K]±« ³Ø®ñ§° , BGBXT«BM é�¦§ K]±XA

« Øk�TÇXA �½o§A ¹Ø½j°kT kíM ³Ø¯ áB� , ã Ø/S§A ¤BXT«¿A :W§BX§A x½o�§A

ØÀÃ§ , BGBXT«A ¹Ø¼�¼�° ¨BñeÑ¿A ¹�oíX ¤±æ±¦§ oiC d½ok K~®M ¥�í§A �îm½ÓB�½ok tnBz§A K~¯ ¨kî é« ¨BñeÑ¿A ¾B�M �« çoQ§A è�¯° ¹Ø½±QØ¦§A ¨q¦U

/ Bz§áA

ã| ¹ñ¦XA Ô ÖÍ Ò¼> :@±µ ãºm§A@@Ç jBx]¿A :@ ã| Í½d®½ ã��í§A d½o§A Amµ°

ã| jBî¿A ã/í½ ãºm§A° , k¼¦�T§A °E Ç@<@¹Ø\¡A �î ã»îÌ¿§A ©ñ¡A ABL®TwA/kx£A ³L®TwA ãºm§A ©ñ¡A �î ¥ªí§A ¨B�«

:³Tz]B®«° ,@EFGH ©¼ñd§A kØ¼v§A ãºEn

J±]° AB®[ ãºo� J±]±§A Amµ Ø¬ÑA � áA (³Ø¦v Äj@) oñ¡A dØ�¤A ÒKµl°

ã��î° , nÍÉ§A ¤BeA ¤AkMÑ¿A é¼b ÎoU ã| Ø¬áA W¼e ,¥ªT¤A nÍÉ§A é�j

/ ì : 1 : »�Y±§A ¸°oí§A ÏvªTv« (1 )

/ (1 )©í®XA oñ{ J±]° AB®[

, B´í« BÎºB¼� ¬±ñ½ ã#§A ¹Ø¼K�§A ã»µ ¹Ø½o�§A ¹Ø¼K�§A Ø¬ÑA : ³¼¦î �eÀÔ½°

ã��í§A ©ñ¡A Amµ ¬±� ¨kî° ,½°BvT« � áA B´«Bv�¯¿ ÓB]°p ¹íMnÑ¿A ¬±ñ�@¬±ñ½ B« ¥� J±]° �î ¥¼§k§A ¨kî � áA ÓB�BK« ,b±^±§A ¹½BZ ã| By«

/©í®ª¦§ ÓAoñ{

êë

:³Tz]B®«° ,@EFGH ã»¯B´�æÑ¿A xØ$dª§A ãºEn

¨BñeÑ¿A �« u¼§ n±�mXA J±]±§A Ø¬ÑA �î EFGH ãæB´�æÑ¿A dØ�¤A /M°¥�í§A B´�nk½ ã#§A ¹Ø¼í�A±§A n±«Ô¿A Ø¬ÑA :@¬B¼LM , ¾À�í§A ¾B®LM ±µ B Ø áA° , ¹Ø¼¦�í§A°E ,RAoUA±T« °E ,RBØ¼L½oQ °E ,RBØ½o� °E ,RBØ¼ Øve °E ,RBØ¼§ Ø°E BØ«áA�Ç« ¬±ñ½ ¹§BT À� , By« ¾ ãÏ¿M u¼§ J±]±§A Amµ Ø¬ÑA B[° ,RBØ¼wke, Bw ¨BS®§A n�e° ©´¡B~« ¨±ªí§@@Ç ¾À�í§A ¾AnC Bz¦î S�MBU ã#§A n±«Ô¿A¹ÇØ½n°ÍÉ§A B½BKÇ�§A �Ç«@¿ Ç@¸n±Î¿ÇXA B½BK�§BÇM ByÇî Ø íÇ½ ã#§A ã»µ°

jB´TÇ]¿A JBTÇ, ã»Ç�@¿ ,EFGH ã»¯B´+Çæ Ñ¿A AØ�dÇª§A ¨ÀÇ, ã»Ç� ÓBd½oæ ãºEo§A Amµ »¦î oXîE ©§ (1 )

³«ÀÇ, Ù©Çb ¤ÀÇi #Ç« ³¦¼~dÇU Kí~Ç½ ¿ ³Ø®Çñ§° , ¹½B+Çñ§A »¦î ³T¼{Be ã»�@¿° k¼¦�T§A°

¹MnB�TÇ« à nBLíÇM ¤BÇT ¨B�Çª§A ã»� ³Ø¯ áB� , oiC à B�« ã»� ãº°oLñ§A ³«À, »§ áA ¨B�ª§A ã»� ãº°o-~§A

é½oÇzU° ¤±Çwo§A ¤BÇwn áA° EkLÇª§A R±LÇY ¹aeÀÇ« kíÇM@ @ Ç #îmÇ½ ¥�í§A Ø¬ áA > :@³¼MBT, À, ã»�

Z°oÇi ³¼ÇµA±Ç¯° »§±Çª§A oÇ«A°E ¤BXT«¿ çØoíT§A ¨kî Ø¬FM Ç@ ÓÀª´« kLí§A ¬±, ¨kî° ¹í½oz§A

, < »§±Çª§A ¥LÇßT #Ç« JB�í§A° ¨m§A ³M ØAdTv¼� , ©¦d ±µ° , ¹Ø½j±Lí§A ©wn° ¹¼ØTo§A ãØºp #î

/ 17 : k¼¦�T§A° jB´T]¿A° , 399 : ì : ¹½Ank§A ¹½B´¯ :@{eÀ�

, »§±ª§A ©¦a§ ¹YÀX§A �os§A ¤BªµáA Äq¦TwA #î éMB¯ J±]±§A Amµ Ø¬ ÑA : ²jBGE B« ¥ Ø~d«°

ºo-Ç~§A ã»µ ²mµ° , ãº°oiÔ¿A JB�í§A �B�dTw¿ B´,oU Äq¦TwA #î éMB¯ ±µ °E , c¼LT ±µ°

/ ³¯Bîl áA° ¥�í§A ©ñdM ¸pod« B Ø¯E ÒjB�E° , ¨B�ª§A ã»�EFGH B´dØ�¯ kT ã»T§A

¹Ø½n°oÇY§A B½BYÇ�§A #Ç« BÇv¼§ JB�Çí§A �B�dTÇwA° ©¦a§A cLT ¬±, :@ ã»µ°@ @ Ç ºoLñ§A BØ«E°

¨Ba®Ç¦§ ÓBa+Çe ¾À�Çí§A ¾AnC B´¼¦Çî S�MBsÇU ã»T§A ¸n±´zª§A B½BY�§A #« Bªµ BªØ¯ áA° , ¹Ø¼¯BµoL§AB´®ªÇ� , ¹½B+Çñ§A »¦Çî ¹+½oÇz§A ³T¼{BÇe #Ç« àéb±« o¼� ã»� B´§ EFGH ÒnB{E k�� Ç@v±®¦§ Ó¾B�M áA°

ã»Ç� ¹¦iAj o¼� ³TØ¼YT° , ¬BµoL§A ²BYTTA B Øª« u¼§ JB�í§A �B�dTwBM ¥�í§A ©ñe Ø¬ ÑA > :@³§±T

< ¾AnC B´¼¦Çî S�MBsÇU ã»ÇT§A ¸n±´Çzª§A B½BYÇ�§A ã»� ¹¦iAj ¥M , ¹Ø¼¯BµoL§A ¹Ø½n°oY§A B½BY�§A

/ (1 )¹Ø¼¯Bµ §A

êì

©¦Ça§A° , ³¼¦Çî ©¦Çd ±Çµ° , ³T«od§ ÏTµ »§±ª§A o«E ¹+§Bh«° , B´d§B~« ¨±ªí§ ;@¾À�í§A >/ 22 : 3 : ¹½Ank§A ¹½B´¯ /@<@¾À�í§A k®î JB�í§A° ¨m§A K]±½ B Øª« :@ ãºE , c¼LT

cLT° JB�í§A �B�dTwA #î ÓBY ØkdT« Ç@30 ° 29 : 3 : ¹½Ank§A ¹½B´¯@ @ Ç oiC àéb±« ã»� ¤BT°

¨±ªÇí§ ¾À�Çí§A ¾AnC ³¼¦Çî S�MBsÇU B ØªÇ« B½BYÇ�§A ²mµ ¤BX«E°@> :@³UnBLí§ ã»Ø®« ànB~TiBM ©¦a§A

©¦Ça§A cLÇT° ¤kÇí§A #Çve ¹Ø¼YÇT ¬±Ç, ¨kÇî BÇØ«E° , ³M v±®§A ¾B�M° ¨Ba®§A {+e° B´d§B~«

jA±« Ø¬ ÑA ³¼� ³]±§B� , ¹Ø¼¯BµoL§A B½BY�§A #« Ç@ Ø m§A °E bkª§A ³¼¦î ØAdTv½ W¼dM ³¯±, »®íªM@ Ç

°E ,RBØ¼Ç Øve °E ,RBÇØ¼§ Ø°E BÇØ« áA :@ B Ø¯ áBÇ� , ØSv§A RBØ½n°oÇY§A ã»Ç� ¸o~d®ÇÇ« ,RBØ¼¯BµoÇÇL§A

Ø¬E cÇbA±§A #Ç«° , #¼�¼Ç¦§ ¹L]±Ç« RBØ¼wkÇe °E ,RAoÇUA±TÇ« °E ,RBØ¼Mo\ÇU °E ,RBØ½os�

,RBØ¼Ç Øvd§A #Ç« ¿° ,RBØ¼§ Ø° Ñ¿A #« u¼§ ©¦a§A° ¤kí§A »§ áA ¹�Bbá¿BM Ø m§A° bkª§A �B�dTwA

¹½BÇ� ã»+Ç� RBØ¼wkÇd§A° RAoÇUA±TÇª§A° RBØ¼Mo\ÇT§A #Ç« ³¯±Ç, ¨kî BØ«E° ,RBØ½os+§A #« ¿°

B½BYÇ�§A #Ç« ¥ÇM , ¹Ø¼¯BµoÇL§A B½BYÇ�§A ã»� ¹¦iAj o¼� B½BY�§A ²mµ ¤BX«E Ø¬ ÑA SLX� , b±b±§A

/ < ¸n±´zª§A

�vL®ª§A J±]±§A Ø¬ ÑA cYØT½ , ¨B�ª§A ã»�EFGH B´dØ�¯ ã»T§A ²Ao-æ »§ áA ãº°oLñ§A ²B®L« Ù©YM°

/ ¾À�í§A ¾B®LM ±µ BªØ¯ áA° , ÓBØ¼¦�î u¼§ o¼¼hT§A ±d¯ »¦î ¹YÀX§A �os§A »¦î

BÇØ«áA ã»Çµ ¥M , o�@l D� Í½d®U ¿ ¹Ø¼í�A±§A n±«Ô¿A Ø¬ÑA : ³¼¦î �eÀÔ½°¹Ø½oS®§A Ø¬ÑA Ø¿áA , o�@l D� ¸Í½d®« S¯B� ¬áA° ¹Ø½n°ÍÉ§A° , ¹Ø½oS¯ °E ¹Ø½n°ÍÈ

ØSv§A jA±XA �« ¾ ãÏ¿M Sv¼§ Ç@RB« Øk�« K¼UoU � áA BtBLYáA ZBTJ ã#§A ã»µ°@Ç/³Ø¦T ã| ¨Àñ§A ¨B]° , nBí§A V°ke ¹§Fvª� , ¸n±�mXA

/ ÓBØ¼¦�î n±�mXA J±]±§A ¬±� �« ²B¯�iA B« Ôc¼d~§B�

ê7

K\½ �ñ§ , ¿ °E ¬BN ÓAk´T\«|B¼Te¿BM¥ªí§A pA±] º±] Ñ¿A [2 :@¹§Fv«@]

/k¼¦$T§BM °E jB´T]¿BM|B¼Te¿A¹Ø¼�¼ñM ÓBGnBî ¬±ñ½ ¬E

/ ê0ì : 2 : (¥ÄBwo§A@) ¤±æ Ô¿A kÄAo� (1 )

, (1 )k¼¦�T§A° jBx]¿A ãQ½ok ÎnBU ¸jBLî ¬ÀM n±Î¿XA � áA J±v®XA

/ ê08 : 2 : (¥ÄBwo§A@) ¤±æ Ô¿A kÄAo� (2 )

/ (2 )³¼¦î XB�ØU¿A º±îj @ABC ³¼iE° ÏÉUoXA kØ¼v§A oµBv �î ¥M

:B´Tz]B®«° ,@|B¼Te¿A pA±] ¨kî ¹Ø§jÑA

:¹Ø §jÑA ¹íMnFM ³§ Ø¤kTwA k�� ¬B� 6¼�°

²nBLTÇîA ãX¯ �ñZ ¿° , ¾q�A ³]° k~� nBLTîA ¤BeA :¤ Ø° Ñ¿A ¥¼§k§A�ñZ ¿ B´¦ij ço� �î ã#§A j±¼�§A �« ³Ø¯Ñ¿ ;@¸jBLí§A Ï¦U ¥¼§j XÀkáBM¥X« ã| ØíT½ ¥M ,¥æÑ¿BM BµnBLTîA ãX¯ �ñZ¿° , ÓBîÌ¾ ³M n±«FXA ã| BµmiE

/AB¼Te¿A ¹§BæE � áA t±]o§A Ï§l

/©Ø¦íT§A J±]° ¹Ø§jÑA : ã»¯BX§A ¥¼§k§A

Ç¨B�XA mµ ã| ©�@B¡A ±µ ãºm§A ¥�í§A oS®M@@Ç ¹îBká¿A Ø¬ÑA :W§BX§A ¥¼§k§A

/³§BeA �î ¿ ,�±XA WíM �î VBíL¯¿A° ¥ªí§A ¬B¼U áBM Ø¿áA dØ�dTU@¿

/tBb á¿A :éMAo§A ¥¼§k§A

ê8

/cÂ° ÕoS¯ ¹íMnÑ¿A ¹Ø§jÑ¿A Ø¥� ã|°

¹ ØdÇæ �« ¤±æÔ¿A ã| ³Ø¦T ã| dØ�e B« � áA ÓB�BK«@@Ç ³Ø¯ ÑÀ� :¤ Ø° Ñ¿A BØ«E

/ 2ì3 : 1 : ¤±æ Ô¿A ¸kMp (1 )

|±~i ã| Øc~½ Ç@(1 )j±¼�§A Ï¦U nBLTîA ãX®§ ¥æÑ¿A° XÀká¿BM Ï Øv¦A

³®Çî ¥�QÇ½ B ØW ³¯±ñ§ ;@²nBLTîA ãX®§ ã»«B�XA XÀká¿BM Ï Øv¦A ³]±§A k~�

Øc~½ oiC àJBi ã| nBLiá¿BM ±§° çoQ§A ã| ³¦ij ¬B¼M ¨kî éf , ¹Ø«Bí§A

/ 281 : 1 : ¤±æ Ô¿A ¸kMp (2 )

/ (2 )³Ø¦T ã| ¨Àñ§A ¨B]° , ²nBLTîA ãX®§ ã»«B�XA XÀká¿BM àmÃ®¼e Ï Øv¦A

JB�î KØU�½¿ ÓBØ¼�½ok ÓBM±]° ¬±ñ½ B Ø áA ©Ø¦íT§A J±]° Ø¬ÑÀ� : ã»¯BX§A BØ«E°AB¼Te¿BM ¥ªí§A° , ²j±]° o½k�U �î é�A±§A ¹�§BU ¸n±æ ã| Ø¿áA ³�oU �î

/³T�MB«° é�A±§A ¹�§BU ¨kíM ©¦í§A K]±½

n±«FXBM ¬B¼U á¿A Ø¿áA Sv¼§ ¥�í§A oS¯ ã| ¹îBká¿A ¹�¼�e Ø¬ÑÀ� :W§BX§A BØ«E°

©ñJ¿° ,¥�í¦§ ©ñe Ï§l ¾An° u¼§° ,�±XA � áA ÓB�BK« ²j±¼� é¼ªP ³MdØ�dTU �±XA � áA ¹�B^á¿A Ø¬ÑA ã| K½n@¿° , ³M n±«FXA ã| kÄAp ¾ ãÏ¾ nBLTîBM

ã»«q�A WíL§A ã»îAkM ³M ¬B¼U á¿A TîA ±¦� , o«Ñ¿A ¤BeA ã»îAkM ¬B¼U á¿BM¨kî ÏÉT�½ ¥æÑ¿B� ³¼¦î ¥¼§j ¿ ³Ø áA W¼e° , tnBz§A nBLTîBM Ï§l ¬Bñ§

/ ²nBLTîA

(jB¼�Ç¯¿A@) ¬A±®î ³¼¦î dL®½ o«Ñ¿A ¤BeA ã»îAkM ¥í�§A ¬B¼UáA Ø¬ÑA é«ÓB¼KT�« ¬±ñ½ é¯B« ³®î é®Z n Bf ÇéL§BM ¹®v¡A �½°B®í§A �« ±µ ãºm§A@Ç±Çµ° , ã�¼~�ÇT§A ¤BXTÇ«¿A �« �Øñ¦A Ø¿áA u¼§ n Ø±~TXA é¯BXA° ,�vd¦§

/c¼L�§A ¬A±®í§BM ã�Bb á¿A ¤BXT«¿A ¬±®íU K]±½@¿

ê9

² Tí½ n ¬áA ¥�í§A ©ñM ¹îB§A ã| ¾ ãÏ¾ nBLTîA n Ø±~T¯@¿ B®Ø¯E � áA ÓB�BK«³¯B¼M tnBz§A �î ¬Bñ§ çoQ§A ã| ÓÀ¼ij ¾ ãÏ¾ Ï§B®µ ¬B� ±§ láA ;@tnBz§A

/ ²nBLTî¿ /í« À� ³¼� ÓÀ¼ij �ñ½ n ¬áA° Ç@¹Mo�§A k~��@Ç

©ñe Fz®« Ø¬ áB� ³U±LY ço� �î Ø#e° ,SMBY �Z ³Ø¯ÑÀ� :éMAo§A BØ«E°,cdef ¨±~íXA ãºEn �î ÓB�{B� ÓBØ½kØLíU BîBbáA ¬±ñ½@¿ Am§ ;@¨±¦í« ³Ø ÑA B[ íª£A

/ ³§ ¹Ø¼ Ø\e ¿ ³®î ÓB�{B� �ñ½ n B«°

nAoñU ¨q¦Tv½ n AláA D� ,AB¼Te¿A pA±P ¤±�§A ±µ º±�Ñ¿A Ø¬ÑA :¥ Ø~dTG

/¹�eÀ§A ¹§FvXA ã| ³®î W½k¡A ãçF¼v� ³«q¦TwA ±§ BØ«E° ,¥ªí§A

ë0

�Çñ«E° , nAoñTÇ¦§ ÓB«q¦TÇv« ¬BN ±§° |B¼Te¿A pA±] º±] Ñ¿A [ê :@¹§Fv«@]

ÓB�¼�ÇzU Ø¿ áA Sv¼§ B´ÇØ¯ Ñ¿ ;@»�ÇY±§A ¸°oÇí§A ¥ÄBÇv« #Ç« ¹X§BX§A ¹§Fvª§A ¤±e JBTñ§A WdL½ ©§ (1 )

¥í+§A ã»� GB¼Te¿A ¬±ñ½ kT@> :@ B´ Ø~¯ Ï¼§ áA° ,WdL§A »§ áA ¹]BdM Sv¼§° , GB¼Te¿A ¹Ø¼+¼ñ§

Al áA BªÇ, ÎoÇT§A ã»Ç� ¬±Çñ½ kÇT° , ³T«oÇe ¨kíM ÓBínBT ¬B,° ÓBL]A° ¥í+§A ¬±, ¥ªTeA Al áA Bª,@

nAoÇñT§A éÇ« #½oÇ«E #¼M éª\§A ã»� ¬±ñ½ kT° , ³M±]° ¨kíM ÓBínBT ¬B,° ¥í� ¹«oe ¥ªTeA

/ < ¨BªT§A °E o~�§A ³T+¼d° ¬E ©¦í½ ©§ Al áA Bª,@

/ (1 )k¼¦$T§A° jB´T]¿A

nAoñU ¨q¦Tv½ n AláA AB¼Te¿A pA±P ¦ÄB�§A@@Ç �Ø�¤A �« ¹îBb ÒKµl³§ A±Ø§kTÇwA kÇ�° , nAoÇñT§A ¨q¦TwA ±§ D� ²pA±] ¨kíM ¤±�§A � áA Ç@¥ªí§A

:¹Ø §jÑA ¹YÀXM Ç@¹¼¯BX§A ¹§FvXA ã| ¹« Øk�TXA ¹íMnÑ¿A ¹Ø§jÑ¿A � áA ÓB�BK«@Ç

: B´Tz]B®«°,@RBØ½jBLí§A ã»G nAoñT¦§ q¦Tvª§A |B¼Te¿ApA±] ¨kî ¹Ø§jÑA

/�±XA o«FM WLî° Kí§ nAoñT¦§ ¨q¦TvXA AB¼Te¿A Ø¬ÑA :¤ Ø° Ñ¿A ¥¼§k§A

/³]±§BM ¤ÀiáÀ§ K]±« nAoñT¦§ ¨q¦TvXA AB¼Te¿A Ø¬ÑA : ã»¯BX§A ¥¼§k§A

³XdÇM ã»Ç� Bª®¼ÇM , ¹ÇØ§j ÑA ¹YÀÇY ¤°B®U »¦î ¨B�ª§A ã»� ( ³Ø¦d Äj@) lBTw Ô¿A kØ¼v§A ¹eBªw o~TTA (2 )

Bµo½o�TM ÔS� ØozU kT ã»®Ø¯E BªM° , ¹L´v« ¹zTB®« B´zTB¯° , ¹¼¯BªY »§ áA ¹Ø§j Ñ¿A »´¯E kT k½oz§A

< ¹§Fv« ã»Ç� ã»§BÇ« Ñ¿A j±Ç]E@) B´T¼ªÇwE à¹§BÇwn ã»Ç� Ç@ÎnBLÇª§A ²oL®Ç« SdU ãºn±Ye #¼e@Ç

/ (2 )ñ¼¦BM ¤ÀiáÀ§ ¨q¦Tv« nAoñT¦§ ¨q¦TvXA AB¼Te¿A Ø¬ÑA :W§BX§A ¥¼§k§A

ë1

oiC ã»� Bµoz¯ Ç@lBTw Ô¿A ãºkØ¼w ¹eBªw #« ¬AmÃTw¿A kíM@ @ Ç ÔS½FUnA Ï§m§ ;@( ã»§Bª] á¿A ©¦í§A >/ ³L§Bs« é« B´«B\v¯¿ ÓAoa¯ ,JBTñ§A Amµ

pAoeáA ¹Ø¼�¼� ã| ±µ B Ø áB� ¬B� ±§ WLí§A° Kí¦§A Ø¬ÑA :¤ Ø° Ñ¿A ³]±§A»¦î jo½°K]A±¦§ XAk~« ±µ B[ ¬B¼U á¿A BØ«E° , Ø¿áA u¼§ ³M �¼§A ¥¼~I° ¤BXT«¿A¬B¼U á¿ ÓBXLî° ÓBLí§ ¬±ñ½ B« ÛËÈ° ,WLî@¿° ³¼� Kí§ @¿ keA° ¾ ãÏ¾ ±´�

/¤BXT«¿A dØ�I ¨kî K]±½@¿ ³M n±«FXA

/ñ¼¦A° ³]±§A k~� nBLTîA �î ¥¼§k§A ¨kî :�½o¼iÑ¿A »¦î jo½°

: B´Tz]B®«°,@RÀ«Bíª§A ã»G nAoñT¦§ q¦Tvª§A |B¼Te¿ApA±] ¨kî ¹Ø§jÑA

:RÀ«BíÇXA �ÇZ �Ç« RBØ¼¦ Øæ±ÇT§A ã| BØ«E° ,RBØ½jBLí§A ã| ³Ø¦� Amµ°/AB¼Te¿A ¹½B�� ã| ¨À�@@@@¿° ¤Bñ{áA À�

RBîB�½ á¿A° j±�í§A JBM ã| AB¼Te¿A ã| ¾B´��§A �« Õéb ¥ñzTwA k� , ©í¯¹Lv®§BM ¹Ø¼]°q§B�@Ç¹« Ø±�XA A°Ì¿§A ¹¼eB¯ �« j Øj�§A ¬B� AláA B« |±~i ã|

/ 173 : 3 : (KwBñª§A@ ) ã»� ( ²AoY JBn@) ãºnB~¯ Ñ¿A ©aî Ñ¿A g¼z§A (1 )

Ï§l ã| A°k®TwA° ,�½oiC �î F� ÓB�¦« °E , (1 )©ÎÉíM �î F� Ç@XÀ§A � áA

ã»ÇñT ã| ÇEFGH Ôk¼ÇÎ¿§A /ÇM ³¼¦Çî° , k�Çí§A ¤Be ¾Bz¯á¿BM ¨q�A ¨kî � áA

/ 238 : 2 : kÄA±+§A° kîA±�§A (2 )

³¼¦î ¹« ØoT B ØuE ã| ØÏz½ ¸Eo«A �î Òk�î ±§ D� ¬ÀL§BM Ò q�A Ç@(2 )kîA±�§A

/ B Ø¦e o´S�

nBLTî¿A ã| k½j�§A ¨kî /í[ ¬B� ¬áA ²nBLTîA »î ØkXA ¨q�A Ø¬áA :@³¼�°k½j�§A ¨kî /í[ ¬B� ¬áA° ,ço�§A ã| dØ�dT« ±´� ,n�¦§BM p XA ãæBv�®§A¨kÇî RB�ÀÇká¿A ÏÉT�«° ,¥¼§j ³¼¦î Ø¤k½ n B ØW ±´� , p XA n�¦§A ã|

ë2

: 71 : 3 : (¤±Çæ Ô¿A ¸kÇMp@) ¹Ø¼§±Çæ Ô¿A ³Tî±w±Ç« ã»Ç� ( ³Ø¦Çd Äj@) lBTw Ô¿A kØ¼v§A ¹eBªw ¤BT (1 )

RBîB�Ç½ á¿A° j±�Çí§A JBÇM ã»Ç� ³ÇØ¯ Ñ¿ Ï§l° ;@¥ Ø~dÇ« »§ áA é]o½ ¿ n±,mª§A ¤Bñ{ á¿A #ñ§°@>

: n±« ÔA

ÓAoáÇ« ¬±Çñ½ ãºm§A KLÇv§A : ã»¯BÇX§A / ³v+Ç¯ Ñ»z®ª§A ¥LT #« ã»¯Bv+®§A nBLTî¿A : BµkeE

/Ï§m§ vnBz§A ¾BY« áA :W§BX§A / ã»¯Bv+®§A nBLTî¿A Ï§m§

»¦Çî ²BÇØ½ áA ÓB�Ø¦í«° , ²nBLTîA ã»� ÓAj Øjo« oLTíª§A ¬B, ±¦� , ¤ Ø° Ñ¿A o« Ñ¿A ã»� oLTí½ BªØ¯ áA q\§A°

, (k½p ¾B] ¬áA ) °E Ç@ ÓÀX«@ @ Ç (k½p #MA S®, ¬ áA ¤Bª§A Amµ ÏTLµ°@) : ¤BT ±§ Bª, ³¼� Î±ñz« o«E

oÇ«E »¦î ³�¼¦íU ço+§ , ³� Ø�dU ºnkÔ½ ¿° , ²nBLTîA ã»� j Øjo« ³Ø¯ Ñ¿ ;@ Øc~½ ©§ , ³¼� j ØjoT§A é«jnA±Ç« BÇØ«E° , ÓBîBªÇ] áA , ÓB«qÇ] ¾BÇz¯ á¿A k~Ç�§ ã»�B®ª§A k½joT§A ±µ Amµ° , ¤±~d§A Î±ñz«

¥LÇßT #Ç« Ç@ ã»¯Bv+Ç®§A nBLTî¿A »®íªM@ @ Ç ¾Bz¯ á¿A ã»� k½joU À� RBîB�½ á¿A° j±�í§A ã»� GB¼Te¿A

/ ÎAl °E Amµ ±µ »Yªª§A KLv§A Ø¬E ã»� j ØjoU ³Ø¯ ÑA o« Ñ¿A ¹½B� , ³M pB] ±µ ¥M , Ñ»z®ª§A

poLÇª§A ã»¯Bv+Ç®§A nBLTÇî¿A ã»� j ØjoT§A ¨kî »®íªM ±µ BªØ¯ áA oLTíª§A q\§B� , ¹¦ª\§A »¦î°

, ¨ÀÇñ§A Ø¥dÇ« ã»Çµ ã»ÇT§A RBîB�½ á¿A° j±�í§A ã»� GB¼Te¿A jnA±« ã»� AØ�dT« ±µ° , {+¦§BM

j ØjoÇT§A° , ã»¯Bv+Ç®§A nBLTî¿A Ï§l ã»� ÓB«pB] ¬±ñ½ ³UÀªTd« é¼ª\M bBñ®§A Ñ»z®Ô½ #« ÓÀXª�

AmÇµ° , ¾Bz¯ á¿A ã»� oLTíª§A q\§A ã»�B®½@¿ ±µ° , ÎAl °E Amµ »Yªª§A KLv§A Ø¬ ÑA ã»� ±µ BªØ¯ áA

/ ã»îoz§A nBLTîÀ§ Ø¥dª§A ¹Ø¼¦MBT ¹¼eB¯ #« j ØjoT§A #ñ½ ©§ Al áA Bª¼� ³Ø¦,@

, B Ø¦e oá� , B´] Ø°qT� , ³¼¦î ¹« Øod« ¸Eo«A ¬±, ã»� ØÏ{ ±§ Bª, , jn±ª§A Ï§l ã»� BØ«E°

±µ° , ²nBLTîA ã»� k½joU@¿ W¼d� ?@¿ Ë BµBY«E vnBz§A Ø¬ ÑA ã»� ØÏz§A é« B´TØ¼]°p oLTîA ±¦�

ã»Ç� oLTíÇª§A qÇ\§A ã»�B®Ç½@¿ ã»îoÇz§A ©ñd§A ã»� j ØjoT§A l áA ; @³T Ødæ #« é¯B« À� , ³M pB]

, Ñ»z®Çª§A u+Ç¯ ¥LÇßT #« nBLTîA ³Ø¯ Ñ¿ ;@¾Bz¯ á¿A ã»�B®½@¿ vnBz§A ¾BY« áA ¨kíM ©¦í§A ¥M , ¾Bz¯ á¿A

Øc~Ç½@¿° ³¼¦Çî ¹« ØodÇ« B´ÇØ¯E ÓAk�TíÇ« ¸EoÇ«A Z Ø°qÇU ±§ Am§° ;@ ã»îoÇz§A ¾BY« á¿BÇM ³§ �ÇÇMn@¿°

/ < n±,mª§A bBñ®§A ¹ Ød~M ©ñd½ , B´TØ¼Ø¦e kzñ¯A Ø©Y , B´\½°qU

/ (1 )²nBLTîA/ ÓB�¦« AB¼Te¿A pA±] ±µ º±�Ñ¿A Ø¬ÑA :¥ Ø~dTG

ë3

; ÓAkØ¦$Ç« °E ÓAk´T\Ç« ¬±ñ½ ¬E q¦½ |B¼Te¿A pA±] ¹§Fv« ã»G [ë :@¹§Fv«@]

/ ¹Ø¼GÀi ¹§Fvª§A Ø¬ Ñ¿

<¹Ø¼�Ài ¹§ÑBvXA Ø¬Ñ¿@> :@¹§FvXA ¥½l ã| ( ²AoY ÒJBk@) �UBXA ¤±� �« o´S½

Ø¬ÑA é« ,AB¼Te¿A pA±] ¹§Fv« ã| ã»«Bí§A �î k¼¦�T§A ¨°q§ ¥¼¦íU jk~M ³Ø ÑAk¼¦�T§A ¥æE Ø¬ áB� Am§° ;@¹Ø½k¼¦�U ¬±ñU ¬E ãÏÉT�½@¿ ¹Ø¼�Ài ¹§FvXA ¬±� j ØoV

/ Ø½k¼¦�U Bv¼§ F ØuE Ø¿áA Ø¼�Ài Fu±� ©Zn ©¦îÑ¿A k¼¦�U°

ã| tnBÇz§A ` ØÍ½U ¥ªTJ W¼e ³Ø áA :@¤B�½ ¬E Ï§l ³]° ã| � Ö° Ñ¿B�

ã| Ï§l ±L° ñ¼¦A° ³]±§A k~� Tí½ ¬F�@@Ç RBLY á¿BM °E ãX®§BM ²jn±«`ÀÇi �Çî ¬±Çñ½ k� láA ;@ÓBkB¼TeA AB¼Te¿A Ô¬±� poJÀ� Ç@RAjBLí§A

RBØ½n°oÇ^§A ã»ÇG@> : ã»Çµ° , »�Y±§A ¸°oí§A ¥ÄBv« #« ¹wjBv§A ¹§Fvª¦§ JBTñ§A çØoíT½ ©§ (1 )

³§ ¥~e Al áA RBØ¼®¼$¼§A ã»G AmN° Ç@Bªµ±d¯° ¨±~§A° ¸À~§AJ±]±N@@Ç k¼¦$T§A »§áA ¹]Be@¿

�ñ«E ¬ áA° , |B¼Te¿A �ñª½ ©§ Al áA ÓAk´T\« �ñ½ ©§ ¬ áA k¼¦$T§A K\½ Bªµo¼u ã»G° , �¼$¼§ABªM l áA ;@¨ Øk�U B« ¤Ài #« B´´]° n±´d ±µ Ï§l ã»� ³]±§A Ø¥í§° , < k¼¦$T§A �¼M° ³®¼M o Ø¼hUZ°oh§BM »§±ª§A ©¦a§ ³d¼L�U ±µ GB¼Te¿A °E k¼¦�T§A °E jB´T]¿A ¨°q¦M ¥�í§A ©ñe Fz®« Ø¬ ÑA

, ¹í½oÇz§A ã»Ç� BÚ±LXM v±s�ª§A ¹Ø¼«Aq§ á¿A ³«BñeE ¹�oí« ¨kî k®î ¹îBs§A° ¹Ø½j±Lí§A nBv« #î

©¦Çí§A° #¼�Ç¼§A çAoTÇ�¿ ;@RBØ¼®¼�Ç¼§A° RBØ½n°oÇY§A jnA±Ç« ã»Ç� AØ�dTÇ« o¼Ç� ÎÀÇª§A Am´Ç�

/ B´¼� ãºn°oY§A

/ (1 )k¼¦�T§A °E jBx]¿A �î àmÃ®¼e |B®«@À� , ã»í�A±§A J±¦XA

ëê

¨B�Ç« ã»Ç� ³¼¦Çî o~T�Ç½@¿ ³ÇØ¯ ÑA »®íªÇM@> :@(»�ÇY±§A ¸°oÇí§A@) »¦Çî ³T�¼¦íU ã»� ( ³Ø¦d ØkÔ« ) ¤BT (1 )

/ < ã»UF½ Bª, , ²k¼¦�U ³¼¦î K\½ #Ò« º±T+§ °E éTA±¦§ ¹�MBsª§BM ³T Ødæ pod½ ©§ B« , ¤BXT«¿A

/ (1 )¥\BM |B¼TeA @¿° k¼¦$U ÀM Øã»«Bí§A ¥ªî [7 :@¹§Fv«@]

6zñ®ÇU n B« ³M ¾B�T�@¿A pA±] ¨kî :@¹§FvXA ²mµ ã| ¬ÀL§BM jAoXA

ã»îkTv½ ã/¼�¼§A ¤BQT{¿A Ø¬ÑBM ¥�í§A ©ñe :@±µ ³¼� Ô³]±§A° , é�A±¦§ ³T�MB«³§±e ¨Àñ§A ãçF¼v� , é�A±¦§ ¥ªí§A ¹�MB« S�zñ¯A AláA BØ«E° , ¹Ø¼®¼�¼§A ¸¾A §A

/�BíU &A ¾B{ ¬áA kíM D�

/ < o¼-§A ãºEn »§ áA AjB®TwA ¥ªí§A ±µ ¥M@> :@(»�Y±§A ¸°oí§A@) »¦î ³T�¼¦íU ã»� ( ³Ø¦d ØkÔ« ) ¤BT (1 )

¬áA° , (1 )�¼íÇ« àk´T\Ç« ¤±$ÇM ¥ªí§BÇM ÄqÇT§¿A :@±Çµ k¼¦$T§A [8 :@¹§Fv«]

B´¼G BªM ¥ªí§BM Ò qT§A° ³T§Bwn ÒmiE AláBG , ²A±TG miF½©§ ±§° ¥M , kíM ¥ªí½ ©§/k¼¦$T§A xØ$dU ã»G »�N@

k¼¦$T§A ¹$¼$e

¹Ø¼�L§A° , ¾AnC ¹YÀY By« ¸kªí§A° , k¼¦�T§A ¹�¼�e ¬B¼M ã| ©tF¦� S�¦TiA

: ã»µ° , BµkeE � áA é]oU

Äð§¿A ±Çµ k¼¦�T§A ¹�¼�e Ø¬ÑA �« EFGH �UBXA ³¼§áA KµlB« :¤ Ø° Ñ¿A ãºEo§A

/ ÓÀæE ²A±T�M ¥ªí½ n ¬áA° ,¥ªí§BM

o¼Ç� #Ç« o¼Ç-§A ¤±�ÇM miÑ¿BÇM ÓB�oÇî ²±� Øoî°@> :@³UnBLî Ø}¯ Ï¼§ áA° , ê11 : ¹½°o-§A ¤±~+§A (2 )

AmÇµ Ø¬ áB� , »§ Ö°E ¬Bñ§ ³M ¤kME ±§° , ã»îoz§A ©ñd§A ã»� ²A±T� :@³§±�M jAo½ ¬E ã»-L®½° , ¹ Ø\e

/ < ¨B�ª§A ã»� ³®î V±dLª§A° Soí§A ã»� ¤°AkTª§A »®íª§A ±µ

KeBÇæ ³íLÇU° , (2 )EFGH ¤±~Ç�§A KeBÇæ ³Ç¼§áA Kµl B« : ã»¯BX§A ãºEo§A

/ ê72 : ¤±æ Ô¿A ¹½B+,@ (3 )

/RBØ¼îo�§A ã| ³M ¥ªí¦§ ³½En° �Q§A ¤±� ÔmiE :@³Ø ÑA �« (3 )EFGH ¹½B�ñ§A

ë8

³T¼{BÇe° , 1ê : (k¼¦�ÇT§A° jB´TÇ]¿A@) ã»Ç� ( ³TÇ]nj &A »¦ÇîE@ ) ã»¯B´+Çæ Ñ¿A AØ�dÇª§A :@©´®« (1 )

¸°oÇí§A boÇ{ ã»Ç� c¼�®ÇT§A@) ã»Ç� ( ²AoÇY JBn@) ã»Ä±h§A AØ�dª§A° , 39ì : ì : ( ¹½Ank§A ¹½B´¯@)

/ ë8 : 1 : (»�Y±§A

� áA ÓAjB®TwA ¥ªí§A :@³Ø ÑA �« (1 )kBwÑ¿A �« àéb �î B« :W§BX§A ãºEo§A

/�Q§A ãºEn

�« ³í« ³TLwB®X Ï§l° ;@�iÑ¿A ãºEo§A ±µ ¹YÀX§A ¾AnÐ¿A ²mµ �« ÔnBT¢A°

/³¼¦î ¥¼§k§A ¸kîBv«° , ¨±´�XA W¼e

:¹¼Moí§A ¹bØ¦§A ã»G k¼¦$T§A

³ÇM k¦�Ç½ B« :@kÄÀ�§A°@> :@131 : 3 : (#½odL§A éª\«@) ã»� ( ²AoY ÒJBn@) ã»d½os§A ¹« ØÀí§A ¤BT (2 )

/ ( ³¼ÇG »Ø¦æ k] ¥í®M BµkØ¦$½@) : W½kd§A ã»�° /@ ãºkµ B Ø¯E B´M ©¦í¼§ ²o¼� °E ¥í¯ #« ãºk´§A

: ¹�ÀÇh§A W½kÇe ã»Ç�° /@³�®Çî ã»Ç� B´T¦íÇ] :@¸jÀÇT ³UkØ¦T° /@A®í§A ã»� AØ¦íU ã»T§A :@¸jÀ�§A°

/ < Bµo«E ² Ø¿°° ³TLTn ã»� B´¦í] :@ ãºE , B´M ³«q§E :@ ãºE <@cdef ÓBØ¼¦îmnopq &A ¤±wn BµkØ¦��@>

KwB®½ Amµ° , (2 )¸jÀ� Al �Q§A ¥í] Ó¹Q§ k¼¦�T§A Ø¬ ÑÀ� :@¨±´�XA KvM BØ«E

KwB®« �Z /íXA Amµ° , ã#�XA ¹L�n ã| Ó jÀ� ¥ªí§A ¥íN k¦�XA Ø¬Ñ¿ ;@¥ªí§A

/�Q§A ¤±� miE° Äð§¿A BY° ,�½oiÐ¿A ¼®íª¦§

:¹Ø§j Ñ¿A ¬Bv§ ã»G k¼¦$T§A

¥æÑ¿ ÎnkXA ±µ ãºm§A°@@Ç ¾À�í§A° òí§A ¾B®M Ø¬ ÑÀ� :@¥¼§k§A KvM BØ«E°

j ØoV �î¿ , nBí§A ¤±� dLk �î ¥ªí§A J±]° �î mB� Ç@k¼¦�T§A J±]°

n�¡BM ã»ª¦í§A j±]±§BM °E , ã�Tñ§A j±]±§BM ãºEo§A miE °E , ³§±�M Äð§¿A/K¦� o´v �î

ë9

;nm®XA nAm áA K¼�î n ØmdT§A J±]° �î ¹Ø§Ak§A o�®§A ¹½C jB�« ±µ Ï§m�°

, Î�§A °E ¥í�§BM nm®XA nAm áA dLk �î ¥ªí§A :@±µ n ØmdT§A �« jAoXA Ø¬ áB�

ço� �î ¤AÆv§A ¹½C �« jAoXA ±µ Am�° , ãºEo§BM miÑ¿A@@@@¿° Äð§¿A@@@@@¿

/ Bx§¿j

J±]° �î Ø¤k½ ãºm§A°@@Ç ¾BT�Twá¿A° ¾BT� á¿A J±]° �î Ø¤k½ B« BØ«E°

, ¹Ø¼ª¦Çí§A n±Ç«Ô¿A ²jn±Ç« Ø¬Ñ¿ ;@ÓBK½E Ï§mñ� Ç@Äð§¿BM ã#�XA �« ¤±L�§A

¤±L�§B� , ¤±L�§A ¾BLE oÄBw ¿ ÓÀªî ¤±L�§A ±µ ¹Ø¼ª¦í§A n±«Ô¿A ã| J±¦XA°

/¹Ø½kÄB�í§A n±«Ô¿A ã| J±¦XA Ç@K¦�§A k�î :@ ãºE@@Ç ã�¦�§A

ãºEn � áA ÓAjB®TwA ¥ªí§A@> ±µ k¼¦�T§A ¹�¼�e Ø¬ÑA :@Ï§l é¼b �ß« ¥ Ø~dT�

/Äð§¿A° miÑ¿A@@@@¿ <@�Q§A

:o¼b§A ¤±$M miÑ¿A° ÄqT§¿A ã»ñ¦v« Ô¹z]B®«

¬±� ¨kî° ,�Q§A ¤±�M miÑ¿A °E Äð§¿A ±µ k¼¦�T§A ¬±ñ§ Ø¤kTwA k�°:¹YÀY à²±]±M ,¥ªí§A ±µ k¼¦�T§A

v±ÇT° k¼¦�ÇT§A R±LÇY ã»Ç� oLTíÇ½@¿ ³Ø¯ ÑA ©¦îA°@> :@³UnBLî Ø}¯ Ï¼§ áA° , ê11 : ¹Ø½°o-§A ¤±~+§A (1 )

/ < ³¼¦î ÓB�MBw ¬±ñ½ À� , ©¦í§BM �±Lv« ¥ªí§A Ø¬ Ñ¿ ;@²BYT�ªM ¥ªí§A

³Ç]°@¿@> :@¤BÇ� W¼e Ç@(1 )¤±~�¦§ ÓBíLU@@Ç ¹½B�ñ§A ã| B« :¤ Ø° Ñ¿A ³]±§A

/ ê72 : ¤±æ Ô¿A ¹½B+,@ (2 )

/ (2 )<k¼¦�U ÀM ¬B� Ø¿áA° , ³¼¦î ³�Lw Ò n°ÍÈ ,¥ªí§A u�®M ²�v�T§

¬A±®í� ,¥ªí§A u�¯ �î dL®½ Ç@²B¯o�@l B« �î Ç k¼¦�T§A ¬A±®î Ø¬áA : ³¼G°ÓAk¼¦�U ¥ªí§A t±�° 6Ø�±T½ À� , ÓÀX« ¨B¼�§A u�¯ �î dL®½ ãºm§A oSíT§A

ì0

/k¼¦�T§A dLw �î

©ñ¡A miE ±µ jBx]¿A Ø¬Ñ¿ ;@¬ÀMB�T« k¼¦�T§A° jBx]¿A Ø¬áA : ã»¯BX§A ³]±§A

Ø¬ÑA ãÏÉT�½ Amµ° , Înk« �î@¿ �Q§A �î ©ñ¡A miE k¼¦�T§A° , Înk« �î/k¼¦�T§A Ï§m� ¥ªí§A �î ¨ Øk�T« ±µ F� jBx]¿A

BY ¥M ,/íXA Amw k¼¦�T§A° jBx]¿A ¥MB�U �î ¥¼§j Ø¤k½ n ³Ø áA : ³¼G°/ ÓBí� ¥ªí¦§ ¬A±®î ±µ ãºm§A° ,AB¼TeÀ§ Fx¦MB�« ±L �î ¬ÀMB�T«

¸jBLî ¥ªí§A t±�° Ø¬Ñ¿ Ï§l° ;@RAjBLí§A ã| n°k§A ¨q¦½ ³Ø áA :W§BX§A ³]±§A

±¦� , ¸jBLî ³¯±ñM ©¦í§A �î 6Ø�±T½ ¹Mo�§A k~�° , ¹Mo�§A k~� �î 6Ø�±T½

/ ê11 : ¹Ø½°o-§A ¤±~+§A (1 )

/ (1 ) ÓAn°j ¬Bñ§ B´î±�° �î ¸jBLî ³¯±ñM ©¦í§A 6Ø�±U

, ¸jBLî ¥ªí§A ¬±ñM ©¦í§A ±µ k¼¦�T§A Ø¬ÑA ¤¿kTw¿A ã| Òço� k� ³Ø áA : ³¼G°³v�¯ ±µ u¼§° , k¼¦�T§A RB« Øk�« �« Ï§mM ©¦í§A ¥M , t±®W ço�§A Ø�ñ§°

/n°mT ¨q¦½ À� ³¼¦î° , k¼¦�T§A

/ <�Q§A ãºEn � áA ÓAjB®TwA ¥ªí§A@> ±µ k¼¦�T§A Ø¬áA :¥ Ø~dTG

ì1

k¼¦$T§A ©ñe

:¤±�®Ç� , ³«kÇî° ²pA±] ã| ¨Àñ§A é�½ k¼¦�T§A ¹�¼�e Ï§ R Òo´v AláA

k¼¦�T§A hoI � áA K¦e ¾F¦î �« ¹îBb Kµl �ñ§° , pA±�A ±µ n±Î¿XA

¤ Ø° Ñ¿A k¼´Çz§A ±Çµ Ç@²B®~ Ød+ÇU BÇ« KvdÇM@ @ Ç (©´¼¦î »§BíU &A ¬A±bn@) ©´®î ²Bñe #Ò« Ô¤ Ø°E (1 )

,EFGH ©§BíÇª§A KeB~Ç, , ²o¼Ç� mÇiE ³®Çî° , ê1 : 1 : ( ¹í¼Çz§A ºoÇ,@l@) ã»Ç� ( ²AoÇY JBn@)

/ #¼¯A±�§A ã»�EFGH ã» Øª�§A AØ�dª§A° , ¹¼�A±§A ã»�EFGH ã»¯±T§A ¥bB+§A°

/ (1 )keE ¥� �î ÓB®¼î jBx]¿A J±]°°

:k¼¦$T§A pA±\M ¤±$§A ¹Ø§jÑA

: ²±]±M n±Î¿ª¦§ Ø¤kTwA°

¸o�§A ¹Ø¼K� ³Ø ÑA :@�«EFGH ¹½B�ñ§A KeBæ dØ�¤A ³M Ø¤kTwA B« :¤ Ø° Ñ¿A ³]±§A

/ ê73 : ¤±æ Ô¿A ¹½B+,@ (2 )

ã#§A ¹Ø¼K�§A ã»µ°@@Ç ã»eÀæ¿A BµB®í« u¼§ ¸o�§A �« jAoXA° , (2 )¹¦L�A°¹®½o�ÇM , ¹¦L\Ç¦§ ¹�°BÇv« ã»µ° , ¹Ø¼�oí§A ¸o�§A jAoXA ¥M Ç@B´í« BtBwB¼�

»®íª§A SÀhMEFGH k¯±iÐ¿A AØ�dª§A ¨À, ã»� ¸os+¦§ ( ³Ø¦d Äj@) lBTw Ô¿A kØ¼v§A ¹eBªw o¼v+U (3 )

jB´TÇ]¿A@) ©Ù¼Ç�§A ³MBTÇ, ã»Ç� ¤BÇT W¼ÇeEFGH ã»¯B´+Çæ Ñ¿A AØ�dª§BÇM è½oíÇU , ã»eÀsÇÇæ¿A

¸osÇ+§A ±ÇµEFGH lBTw Ô¿A B®h¼{ c½oæ ±µ B« »¦î ã»Ø«Bí¦§ ¥«Bd§A k®Tvª§B�@> :@1ì : (k¼¦�T§A°

; ©¼�TÇv« o¼� ±´� ÓBeÀsæA ¹Ø½os+§A B½BY�§A #« k¼¦�T§A pA±] ¹Ø¼YT ¬E k½n ÔA ¬ áB� /@ /@ /@¹Ú¦L\§A°

< B´«Bv�Ç¯¿ ÓBÇ]°p ¹íÇMn Ñ¿A ¬±Çñ, , B´íÇ« BÚBwB¼ÇT ã»ÇT§A B½BY�§A ã»µ ¹Ø½os+§A B½BY�§A Ø¬ Ñ¿

/ (3 )Fy¼MEFGH ³T�jAo«

ì2

, ¥´Ç\§A ¤BLÇT ã»� ¹¦TBí¦§ Ó¿Bª,° ÓAn±¯ ©¦í§A ¬±, »®íª§A Am´M ãºos� ±µ B«° , #¼½°BvT« »§ áA >/ < ¥´\§A é�n u+¯ ¿° , ©§Bí§A ©¦íM ¥´\§A é�n ¨°q§@¿

BÇtAl ¤FÇ� � áA u�®§A X±{ ¹´] �«@@Ç ¸o�§A ³¼KT�U B« Ø¬áA : ³¼ÇG°ÓÀªî ³§±�M kØLíT§A BØ«E° , nBí§A � áA t±]o§BM ¥´�A ¹§ApáA Ø¿áA u¼§ Ç@BµA±�°

/ ¸o�§A ³¼KT�U B ØW u¼¦� Ç@¥´�A ¾B�M é«@Ç

A° Ôo ß� Ö® Ò¼ß§ Ò¬±Ô®ß« ÖÆ ÔªÖ§A Ò¬BÒN BÒ« Ò°) :�BíU ³§±� ã»µ° , o�®§A ¹½C : ã»¯BX§A ³]±§AAÒl ßáA Ö© Ô Ò« Ö±Ò] A° Ôn ßm®Ô¼ß § Ò° ß�½ Ùk§A ã»ßG A± Ô Ú$Ò�ÒTÒ¼ß§ Õ¹Ò�ßÄBÒ\ Ö© Ô Ö®ß« à¹Ò] Öo ßG Ù¥ÔN �ß« Òo Ò� Ò Ò¿ Ö±Ò¦ÒG Ó¹ÚGBÒN

/ 122 : 9 ¹M±T§A (1 )

/ (1 )( Ò¬° Ôn Òm ÖdÒ ½ Ö© Ô Ú¦ÒíÒ§ Ö© ß Ö¼Ò§ ßáA A±Ôí Ò] Òn

Ø¬ÑA �« ³Ø¦T ã| ²B¯o�@l BX ; ã#�XA° nm®XA nAm áA ¹Ø¼ Ø\e�î Ø¤kU B ØuE K½o�TM©¦í§A ¥~J n ¬áA° , nmdT§A J±]° XÀkáA ãÏÉT�½ nAm¯ á¿A J±]° XÀkáA

/ 1ê2 : 3 : ¤±æ Ô¿A ¸kMp (2 )

/ (2 )³®« ©¦í§A ¥~e AláA B[ BÎ¼B~TiA º±îk§ ³]°@À� , ³®«

©ñ¡BM nAm¯ á¿A@¿ , nm®XA ³M ©¦î B[ nAm¯ á¿A ±µ B Ø áA ¹½Ð¿A oµBv Ø¬ÑA B¯o�@l°( ß�Ç½ Ùk§A ã»ßG A± Ô Ú$Ò�ÒTÒ¼ß§) Bµnkæ ¹®½o�M ¹½Ð¿A Ø¬ÑA ³¼¦î jo½ À� , ã»í�A±§Ac¼d~§A láA ;@u�� Ç@ ã#�XA ¹�¼v° ±µ ãºm§A@@Ç ã/ªK§A nAm¯ á¿A ¸jAnáA ã| ¸oµBv°E ¾ ãÏ¾ J±]±M ¾BT� á¿BM ¬±ñ½ F� ã/ªK§A nAm¯ á¿A Ø¬ÑA Ç@Ï§l ¾±^ �îÇT�ÇXA° �BÇØî±§A ¹Ç½Ð¿A ¥ªzT� , BYkeFM nBLiá¿BM ¬±ñ½ Ï§m� , ³T«oe

/ 1êì : 3 : ¤±æ Ô¿A ¸kMp (3 )

/ (3 ) ÓBí¼b

< ¨BÇ« á¿A »¦Çî Vke Al áA > :@cdef �jB~§A ¨B« á¿A #î ,K¼í{ #M J±�í½ c¼dæ :@Ï§l #« (ê )

òA ¹Ø¼ Ø\e ã|B®½@¿(ê )kÄB�í§A ¤±æÔA �î ¹½Ð¿A d¼LU Ø¬áA :@ÓBK½E B®¦�°

ì3

?tBØ®§A é®~½ k¼, ÕVke >ß�Ç½ Ùk§A ã»ßG A± Ô Ú$Ò�ÒTÒ¼ ß§ Õ¹Ò�ßÄBÒ\ Ö© Ô Ö® ß« à¹Ò] Öo ßG Ù¥ÔN �ß« Òo Ò� Ò Ò¿ Ö±Ò¦ÒG) : Ú¥ Ò] Ò° Úq Òî &A Ô¤ Ö±Ò] Ò�Ö½ ÒE : ¤BT

ßKÒ¦Ú�§A ã»G A±Ô«Aj B« àn ÖmÔî ã»G Ö©Ôµ : ¤BT ?@( Ò¬° Ôn Òm ÖdÒ½ Ö© Ô Ú¦ÒíÒ§ Ö© ß Ö¼ Ò§ ßáA A±Ôí Ò] Òn AÒl ßáA Ö© Ô Ò« Ö±Ò] A° Ôn ßm®Ô¼ ß§ Ò°

/ 378 : 1 : ã»�Bñ§A /@<@ Ö© Ô ÔMB Òd Öæ ÒE Ö© ß Ö¼ Ò§ ßáA Òé ß] Öo Ò½ ×»ØT Òe àn ÖmÔî ã»G Ö© Ô Ò¯° Ôo ßk ÒT Ö® Ò½ Ò�½ ßmÚ§A ß¾ Ò¿ ÔÆÒµ°

èíÇM ã| kÄB�Çí§A ¤±æÔA �î B´�¼LTM Bz¦î jAo½ áÀ§ jn±« À� ,º±T�§A°

/ 1ê8 : ê : ¤±æ Ô¿A ¸kMp (1 )

/ (1 )nBLiÑ¿A

¹´] �ß« , òA ¹Ø¼ Ø\e �« º±T�§A ¹Ø¼ Ø\e �î Û¤jE ¹½Ð¿A Ø¬ÑA :@B¯o�@l F�

/ 1êì : ê : ¤±æ Ô¿A ¸kMp (2 )

� áA ¤±�±« n±«Ô¿A ²mµ ã| ¨Àñ§A ¨B]° , (2 )³Ø��T§A �î ¹½Ð¿A nkæ ¤B{A

/ ¹,nBLª§A ¹½ Ð¿A ¤±e ÓB¼�Bb ÓBXdM B´M k\U , 1ê9 Ç 1ê1 : ê : (¤±æ Ô¿A ¸kMp@) é]An (3 )

/ (3 )³Ø¦T

:³Tz]B®«° ,@o�®§A ¹½C ¹§¿k§EFGH ã»¯B´�æÑ¿A xØ$dª§A ¹z]B®«

¹Ø¼ Ø\e�î ¹Ø¼L®]E ¹½Ð¿A Ø¬ÑA �« :@¨B�XA ã| EFGH ãæB´�æÑ¿A dØ�¤A ²o�@l B« BØ«E°

¸ Ø±�§A ¤FîáA� áA ÓB]BTT ¨Àwá¿A nkæ ã| ³Ø��T§A �ñ½ n ³Ø áA W¼e , ã#�XA º±T�¹Ç½Ð¿A ¬±ñT� Amµ �î° ,cdef ¨±~íXA �î tÊ»§A j Øo\[ ¬B� ¥M , ¹Ø½oS®§A

/ ê01 : ì : ¹½Ank§A ¹½B´¯ /@18 : k¼¦�T§A° jB´T]¿A (ê )

/ (ê ) òA ¹Ø¼ Ø\e � áA ¸ovB¯

Ï§l é« �ñ§° , ÓÀÎº ³Ø��T§A o«E ¬B� ¬áA° ¨Àwá¿A nkæ ã| Ø¬áA :@³¼¦î j��

¥a° , jn±XA �î ¹Ø¼Ø¦ñ§A º ñ§A d¼LU �« , oS®§A ¤FîáA � áA ÓB]BTT ¬B�@

/Ï§l ±L° , kØ¼�XA �î d¦XA° , Ø|BòA �î Ø Bí§A

ìê

�î ¹½Ð¿BM Ø¤kTwA �Ò« �î ²°jn°E B« M° EFGH ²jB�E B« M kíME B«°

, ³¼��§A nAm¯ áBM ¹ Ø~TU Ç B´î±^±« ã| ³Ø��T§A miE ¹´] �ß« Ç B ØuÑBM :@ òA ¹Ø¼ Ø\e

/ ãº°Ao§A nAm áA ¥ªzU@¿°

¬ßáA ßo ÖN@ Ùm§A Ò¥ÖµÒE A±Ô§ ÒF ÖvÒG) :�BíU ³§±� ã»µ° , ¤AÆv§A ¹½C :W§BX§A ³]±§A

/ 7 : 21 ¾B¼L¯ Ñ¿A /@ê3 : 1ì ¥d®§A (1 )

¥¼~ÇI ¥]Ñ¿ ¤AÆv§A ¨°q§ BµoµBv Ø¬ÑA :@K½o�TM , (1 )( Ò¬± ÔªÒ¦ ÖíÇÒU Ò¿ ©ÔT®ÔN

/ ÓAkØLíU ¤±L�§A J±]°° ¹Ø¼ Ø\¡A �î 6{B� ±µ° ,JA±�A

�Ò« ¤±�M kØLíT§A W¼e �« BG XÀkáA ¿ B ØuE :@Bw ¤¿kTw¿A �î jo½°

¤AÆv§BM o«Ñ¿A Ø¥í§ ¥M , ³§±� �« ©¦í§A ¥~J n ¬áA° , o�m§A ¥µE �ß« ¬±ñ½/©¦í§A ¥¼~dT§ ³MBNáA ¹´] �« ±µ B Ø áA Bz�

ã»µ° , ³M±]° °E k¼¦�T§A ¹ Ødæ �î ¹Ø§Ak§A ¸�Xñ§A |±~®§A :éMAo§A ³]±§A

: ¸k½kî 6ÄA±k �î

, ¹®Ø¼í« àRB�~M ÓB�~ØT« ¾B´��§A �« ¬B� �« k¼¦�U J±]° �î Ø¤j B« : B´®«ÓBkGBe , ³v�®§ ÓB®ÄBæ ¾B´$�§A �« ¬BN �Ò« BØ«FG@> :cdef ãºoñví§A ¨B« á¿A ¤±��@

/ 2ì3 : 2 : ZB\Te¿A (2 )

/ (2 )< ²°kØ¦$½ ¬E Ù A±í¦¦G , ²¿±« o« Ñ¿ ÓBí¼�« , ²A±µ »¦î ÓB�§Bh«, ³®½k§

,rstuv ¹Ø_Ñ¿A JBdæE jBeC � áA tB]n á¿BM o«Ñ¿A �î ¥ªT{A B« : B´®Ç«°

S¦�@> :@¤B� , n±�í½ ãèE �M &A kLî h� , BY�Z° ãX�X§A° K¦QU �M ¬BMF�@

Ñ»¼N° , ¨°k�§A ã/®ñZ¿° , ÎB�§E ¹îBw Ø¥� Sv§ ã Øæ áA :@cdef &A kLî ãè Ñ¿

/³®î ã/§Fv½ F Ø¦� ãºk®î u¼§° , ã/§Fv¼� B®MBdæE �« ¥]o§A

ìë

¬BN° , ã»ME �« éªw k] ³Ø¯ áBG ? ã»�$X§A ©¦v« �M kØªd«�« Ïí®ª½ BªG :¤B�

/ 31ê : 17 : ¥ÄBw±§A ÎnkTv« (1 )

/ (1 )< ÓB¼´]°ÓBØ¼;o« ²k®î

, ¹®½kÇª§A k\v« ã»G u¦]A@> :K¦QU �M ¬BMÑ¿ cdef o�BL§A ¨B« á¿A ¤±�°

/ 31ë : 17 : ¥ÄBw±§A ÎnkTv« (2 )

/ (2 )<Ï¦X« ã»Tí¼{ ã»G ºo½ ¬E ØKeÔA ã»Ø áBG ,tB®§A ßSGA°

Sv§° , ¸k¼íM ã#Ø�{ :@cdef Bô¦§ :@S¦�@> :@¤B� ,KØ¼vXA �M Ø ã�î i°

? ã/½j nBí« miC �ªØf ,S�° Ø¥� ã| Ï¼§áA ¥æE

/ 313 : 17 : ¥ÄBw±§A ÎnkTv« (3 )

/ (3 )< B¼¯k§A° �½k§A »¦î ¬±«Fª§A , ¨jC �M BØ½oNp �ß« :¤B��

kaE h� ,rstuv © Ø{e ã| Ø�v« Ø¥� �î jBî¿BM o«Ñ¿A �ØªKU B« : B´®«°

³§FwE Ç@cdef W§BX§A �v¡A BME ã/í½@@Ç ³¼§áA SLT�@> :@¤B� ³½±µB« �M kBe �M

/Ï§mM ÓBK½E ²±iE KT�° ? ã/½j nBí« miC �Øªî

ã»G à�v« Ù¥N »¦î Bªñ®½j ã»G AkªæBG , BªUoN@l B« Sª´G@> :Fz§áA KTñ�

/ 1ë1 : 27 : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (ê )

/ (ê )<»§BíU &A ¾B{¬áA BªN±GBNBª Ø áBG , B¯o«E ã»G ¨kß$§A o¼XN Ù¥N° , B®Ø Le

/¹¦ª�A ã| nBLiÑ¿A ²mw ¤¿kTw¿BM tFM ¿°

Ù¥� ã| ¸ òA ¥µE � áA ¥µB�A t±]n �î ¾À�í§A ¾B®M :u«Bh§A ³]±§A

/ ²BK«E ¥M , ³®î tnBz§A tjo½ n° , Ø��

;Bw ¤¿kTw¿A �ñZ¿ ³Ø¯ áB� :@¹î ØÌ¿TXA ¸�w BØ«E° , ¹Ø§jÑ¿A ¸kªî ±µ Amµ°

ìì

ã| ®Ø½kT« ©u±ñ§ à¥ij ÀM , ¾À�î ©u±� ¹´] �« ¬±ñU ¬E �ñZ ³Ø¯Ñ¿

/Ï§l

, o�Ç®§A ¹Ç½C° , ¾À�í§A ¾B®M M n°k½ k¼¦�T§A pA±] ¥¼§j Ø¬ÑA :¥ Ø~dTG

/³«°q§ °E k¼¦�T§A ¹ Ødæ ã| ¸oµBS§A |±~®§A°

ì7

/ < ²pA±] ¨kî o´d Ñ¿A@> :@(»�Y±§A ¸°oí§A@) »¦î ³T�¼¦íU ã»� ( ³Ø¦d ØkÔ« ) ¤BT (1 )

k¼¦$ÇU p±\Ç½@¿° , (1 )SØ¼ª§A k¼¦$U »¦î ¾B$L§A pA±] º±] Ñ¿A [9 :@¹§Fv«]

/ Ó¾AkTMA SØ¼ª§A

Ó¾B$MSØ¼ª§A k¼¦$U

oµBv ±µ ¥M ,SØ¼XA k¼¦�U �î ¾B�L§A pA±] ¨kî JBdæÑ¿A M n±Î¿XA�î Sª¼�ÔA ã#§A ¹Ø§jÑ¿A � áA ÓB�BK«@@Ç pA±\¦§ Ò¤ ØkTwA k�° , ©tBîBbáA k�Bí«:´]±M Ç@Byî JA±�A° BG çØoíT§A ãçF¼w ã#§A° , Ó¾AkTMA SØ¼XA k¼¦�U pA±]

:¾B$L§A pA±] ²±]°

/B´¼G ² ÒkÚ¦] ã»T§A ¨BñeÑ¿A JBd~TwA :@¤ Ø° Ñ¿A ³]±§A

ÓAkeA° BÎÈoí¯ ,RAjAo½áA ¹YÀXM EFGH ¹½B�ñ§A KeBæ dØ�¤A ³¼¦î jn°E k�°: B´ñ¼§áA° , éMAn jAo½ áBM Bz¦î KØ�í¯ Øj , oiC ±¦U

¬B� ¬áA k¼¦�T§A pA±] Ø¬ áB� ;@ÓB�MBw ÓBîÌ¾ ©ñ¡BM �½@¿ ³Ø áA :¤ Ø° Ñ¿A jAo½ á¿AB« q Ø\®U �« k½pE ãÏÉT�½@¿ ³Ø¯ áB� Ç@ ÒS�oî F� Ç ¸o�§A ¹Ø¼K�° ¥�í§A ©ñM

/cÂ° ±µ° , ²FiE D� nmí§A° 6¼¦ñT§A �« ³MBæE

ÓBîÌ¾ ¹Ø¼ Ø\¡A ¹Ø¼K� Ø¬ÑA �« d¼�dT§A ±µ B« �î ,¥�®§BM ¬B� ¬áA Ï§m�°

ì8

¤BÇV ÀÇ� , BµA ØjÆ« dLk �î ¹Ø¼îÌ¾ ¨BñeE ¾Bz áA ¿ ,Ï§l Ø¿áA Sv¼§B®�Ø¦ñU B« �î Ø¿áA ÓB�MBw ³M é�§A ¨kí§ ;@¨BñeÑ¿A �« ³¼� ²kØ¦� B« JBd~Tw¿

ã| dMBv§A ³½En ¹Ø¼ Ø\e �î ¥¼§j@¿° , é]Ao� ,JBd~Tw¿A RBzL®U èíM ã|

/ ê78 : ¤±æ Ô¿A ¹½B+,@ (1 )

/ (1 )deÀ§A

: ³¼G°

/ 73 : ê : ¤±æ Ô¿A ¸kMp (2 )

ÓB�MBw ³U±LY ¬B� D� JBd~Tw¿A ¬B½o] �« (2 )³Ø¦T ã| ²B®�Ø�e B« : Ó¿ Ø°ÑAB« ¥í] Ø¿áA Sv¼§ ¹Ø¼ Ø\¡A Ø¬ÑA láA , ÓBØ¼¯Ak]° ÓF¦î �ñU n ¬áA° ¹Ø¼îÌ¾ ¹ Ø\M

/ BµnBYC ã| ©¦í§B� ¹ Ø\¡A ¬±ñT� , ÓF¦î ©¦íM u¼§

¬B½o] o´STwA JBd~Tw¿A RBzL®U �« ãæBX§A ³¼L®T§A ã| EFGH ³Ø áA : ÓB¼¯BY°¹«pÀXA ¥íQ B Ø áA JBd~Tw¿A ¹Ø§jÑA Ø¬ÑA º±îkM , jn±XA Amµ ã| JBd~Tw¿A¹ Ø\¡A Ø¬Ñ¿ ;@¾B�L§A �î ¹ Ø\e V°k¡A �î ¹ Ø\¡A ¬±ñT� , ¾B�L§A° V°k¡A M

/ ê0ë ° ê0ê : ¤±æ Ô¿A ¹½B+,@ (3 )

/ (3 )³Ø¦T ã| ¨Àñ§A ¨B]° , ¨pÀ§A �î ¹ Ø\e ¨°q¦XA �î

¹Ø¼ Ø\¡A ¹Ø¼K� ¬±� �«@@Ç ©y¼M `°oíXA ±µ B« �î ÓA¾B®M ³Ø áA : ã»¯BX§A jAo½ á¿A¹Ø¼í^±§A °E ¹Ø¼�¼¦ñT§A ¹Ø¼í�A±§A ¨BñeÑ¿A �« ³¼§áA R ØjE B« ¥X« ¥í] ¹Ø¼îÌ¿§A

ÑºjBM ã| ¤BV ¬B� ¬áA° ¨BñeÑ¿A �« ²kØ¦� B« JBd~TwÀ� Ç@oµBS§A ã| ÓBîÌ¾�« òí§A ¥µE k®î ãºEo§A ¬±� ¥]Ñ¿ , ÓB�oî t±^±XA ¾B�M º±îkM , oS®§A

/ç°oíXA RB« Ø±�« �« ¿ ç°oí§A JBLwE

¥ªT¤A �« ³Ø¯ áB� ,Àq�A �î ¹¼§Bi º±îk§A ¬±� ¨kî `B~¯á¿A Ø¬ÑA Ø¿áA

ì9

ÓB«BñeE Sv¼§ BK½E ©µk®î ¹Ø½k¼¦�T§A ¨BñeÑ¿A Ø¬ÑA Ç@t±�XA �ñ½ n ¬áA Ç³î±^±« �î ©ñ¡A tB�UnA �« ©µk®î Økí½ W¼M ,d¦« à¤±�M BtBî±^±X

Økí½ W¼M , ³½En KvM BG ÓB«BñeE S¯B� B Ø áA ¥M , ²±L° ãºEo§A ¤ ØkLU KLvM

ã| ãXñ½ Ï§l ¤BeA j ØoV° , ¤ ØkLT§A k®î ³î±^±« ¾B�T¯BM ©ñ¡A ¾B�T¯A �«

/ ê78 : ¤±æ Ô¿A ¹½B+,@ (1 )

/ (1 ) ÓB�oî t±^±XA ¾B�M pAoeáA nBLTî¿ ;@BwBd~TwA ¹Ø¼ Ø\e ¨kî

SØ¼ÇXA k¼¦�U ¹§Fv« ã| Ï§m§ c¼^±U ¸jB½p ãçFTw° , Ø BU ³]±§A Amµ°/�BíU &A ¾B{ ¬áA , ÓA¾AkTMA

kx£A k¼¦�U �î ¾B�L§A pA±] ¨kî tBb á¿A ³¼¦î ¨B� B ØW :W§BX§A jAo½ á¿A

èíM Ø¿áA F´í« Ø¥TH Sv¼§ ³Ø ÑA é« ,çoXA° öGA KLvM ³½En ¤Ap ±§ D�¬±ñ½ º±�§A é¼b Bz� Ø¥TH ãºm§A R±XA ¤Be ã| pA±�A ¨kí� ³¼¦î° , ²A±�

/ ê79 : ¤±æ Ô¿A ¹½B+,@ (2 )

/ (2 )JBd~TwÀ§ jn±« ¿ ³Ø¯ áB� ³]±§A Amµ ¹Ø¼«B] é«° ,� Ö°E d½oM

öGA ¤Be ã| ³Ø¯ áB� ;@¬Bñ«á¿A �« à¬Bñ[ Un±~§A M d½o�T§A Ø¬áA : ³¼G°¤Be ã| Ï§l uñíM o«Ñ¿A C¼M ,ABL®Tw¿A ã| ¹¦¼ik§A º±�§A Ø¥TH çoXA°¬±ñU ABL®Tw¿A �î ¸oØYÆXA é¯A±XA èíM tB�UnA KLvM u�®§A Ø¬ áB� ;@R±XA

/¤±æÔ¿A � áA t°o�§A Øjn �î nk�E

Ç¥ªí§A u�¯ ±µ k¼¦�T§A ¬±� �î Ó¾B®M@@Ç ³U±LY ��¼TXA Ø¬áA :éMAo§A jAo½ á¿AéÄBÇ�±§A ã| ©ñ¡A ±µ ²ÅB�M Î±ñzXA C¼M , ¹�MBv§A éÄB�±§A ã| ©ñ¡A ±µ�« ¬±ñ½ àmÃ®¼e ³¼� Î±ñzª¦§ �Ø�¼TXA ©ñe JBd~TwA Ø¬ áB� ³¼¦î° , ¹�eÀ§A

/ ã Ø�ñ§A JBd~TwA �« W§BX§A Ë»�§A ¥¼L�

70

¬±ñU° , ¹Ø¼�¼�¡A ¹Ø¼K�§A ±d®M �±d¦« éÄB�±§A é¼b ã| ©ñ¡A Ø¬áA : ³¼G°

ã| ÓBØñ{ ¹�eÀ§A éÄB�±§A ã| ØÏz§A ¬±ñ¼� , keA° �Bd¦M ¹v±d¦« B´í¼b/ n°mT ¨q¦½ À� ³¼¦î° , ÓB�MBw SMBX§A ©ñ¡A nAoªTwA

ã| ²B®�Ø�e B[ Ç Ò Øk�U B« � áA ÓB�BK«@@Ç ¥æÑ¿A Amµ �î jn±½ ¬E :»§° Ô¿BG¨±ÇñT ³ÇØ¯Ñ¿ ;@¹Ø¼Ø¦Çñ§A ¨BÇñeÑ¿A ã| JBd~TÇw¿A ¬B½oÇ] ¨kî �« ³Ø¦T

/ ëì : ê : ¤±æ Ô¿A ¸kMp (1 )

JBd~Tw¿A ¬B½o] ¨kî ÓBK½E Òo´v ²B¯o�@l B[° , (1 )¥í�A ¨kî JBd~Tw¿/oØMkT� Ç@³UB¼e ¤Be ¹TMBX§A kx£A ãºEn ¹Ø¼ Ø\e :@ ãºE@@Ç ¹Ø¼ Ø\¡A ã|

¬BÇ«p � áA AmÇµ B®¯BÇ«p �Ç« ¸ ØoªTÇvXA ¸�Çv§A º±îj : ã»¯BX§A ³]±§A

³¯°miF½ A±¯B� ØFî ©´î±]n ¨kî ©wBdæE �« ¨±¦íXA Ø¬ áB� ,cdef ¨±~íXA/ ã#�XA R±« kíM ÓAk¼¦�U

�« Ï§l ¬±� Ø¬ÑA Ø¿áA , ©Ø¦vÔ« ³¯°miF½ A±¯B� ØFî ©´î±]n ¨kî Ø¬áA : ³¼G°¨kî° , ¹½A°o§A ©´¦�¯ ¹´] �« Ï§l ¬±� ¤Be¿ ;@¨±¦í« �Z ¾BT� á¿A ¹´]

/ Ø¥ñ§A k®î RF Ø¦vXA �« ¹½A°o§A �î t±]o§A pA±]

é« Bt±LY Ø�ñ§° , oñ®½@¿ ¹¦ª�A ã| ¸�v§A R±LY Ø¬áA :@ºoiÔA à nBLíM°/©Ø¦v« �Z ¤±�®XA ã| ¥�B®§A ãºEn ¥ij

:²o¼u° ©¦î Ñ¿A �¼M ¾B$L§A ã»G ¥¼~�T§A

? ÓB�¦« ¾B�L§A KN ¥´� ,SØ¼XA k¼¦�U �î ¾B�L§A pA±] �î ÓA¾B®M ³Ø áA ØjFu±Ç� ÇM° ,K\¼� ©¦îE SØ¼XA ¬±� M ¥ Ú~�Ô ½ Ë ?Ï§m� KN¿ Ë

? ©¦îE Ø ã»¡A �ñ½ n ¬áA J±]±§A �î /LÔ½ Ë ? p±\¼� ½°BvT«

71

:�½jn±« ã| ©Ø¦ñT§A ãÏÉT�½ ¨B�XA ã| ¤±�§A c¼�®U° , Õ¤A±�E° Õ²±]°

:©¦î Ñ¿A SØ¼ª§A k¼¦$U »¦î ¾B$L§A Ô©ñe

/©¦îE ã Û»d§A �ñ½ ©§ ±§ B« :@¤ Ø° Ñ¿A jn±ª§A

ÏÉT�Ç« ³ÇØ¯FM :@¾B�ÇL§A J±Ç]°° ¤°kÇí§A pA±] ¨kî �î Ø¤kTwA k�°

¨p¿ láA ;@¤°kí§A pA±] é« éªTN¿ ³Ø¯ áB� , Bz� kÚ¦�XA ¨BñeÑ¿A JBd~TwA

/Kd~TvXA J±]±§A tB�UnA ¤°kí§A pA±]

³M ¤±�½ ¿ �« k¼¦�U pA±] é« ÓBY°ke éªTN F� J±]±§A Amµ Ø¬áA : ³¼G°

oÇiÐ¿A° Í½�§A J±]±M ¥ÄB� BYkeE° ½°BvT« �½kxV B¯B� AláA F� Ç

ã| ã»í�A±§A ©ñ¡A Ø¬ÑA é« , ¾B{ F ØvFM miÑ¿A ã| �U k¦�XA Ø¬ áB� , ¨B¦A J±]±M

ãÏÉT�Ç½@¿ JBd~Tw¿BÇ� , ¹«AkTw¿A ã| p±N Ï§m� Ç@ Øí« BYkeE Øde

/¾B�L§A J±]°

� áA Ø ã»¡A �« ¤°kí§A pA±] ¨kî �î ³M Ø¤kTv½ B[ ³§ Ô¤¿kTw¿A � Ö° Ñ¿B�

láA ;@�¼hT§A° ¼íT§A M o«Ñ¿A ¬An°j k®î ¼íT§A ãÏÉT�U ¸kîB�§A Ø¬ÑA �« Ø ã»¡A

/º ñ§A ²mµ RB½oQæ �« ¨B�XA

:¬B¼LM Ø ã»¡A � áA Ø ã»¡A �« ¤°kí§A ¹§Fv«° ¹§FvXA ²mµ M Xo�§A :º±îj°

J±]° �« :@�½o«E M oÄAj Ø ã»¡A � áA Ø ã»¡A �« ¤°kí§A jn±« ã| o«Ñ¿A Ø¬ÑA

oÄAj ²o«E Ø¬ áB� , ¨B�XA `ÀR , ¤°kí§A ¼íU ¥ªTJ ¿° , ¤°kí§A pA±]° ¾B�L§A�« ¬±ñ½ ¿ ³¼¦î Ó¾B®M° ,�¼hT§A° , ¤°kí§A ØíU° , ¾B�L§A J±]° :@n±«ÔA M

/ ØíTXA ±µ ¼íT§A ¬±ñ½ Ø#e ,�¼hT§A° ¼íT§A M o«Ñ¿A ¬An°j

ÒS�oî F� Ç ¾B�L§A pA±] ¹Ø¼Z°o�« ¹§FvXA ²mµ ã| ç°o�XA Ø¬ÑBM : Õ¹î±Gk«

72

M o«Ñ¿A n°k½ àmÃ®¼e° ,»Q¦« ¤°kí§A ØíU ¤BeB� ³¼¦î° Ç@¬A±®í§A ¤ Ø°E ã|

/¼íT§A �« Øo« B« B´ge° , ¸n±�mXA ¹§FvXB� ¬±ñT� ,�¼hT§A° ¼íT§A

/©¦îE Øã»d§A ¬BN AláA B« :@ ã»¯BX§A jn±ª§A

¥¼§k§A ¹§¿j ¬B� ¬áA ©¦îÑ¿A k¼¦�U J±]° Înk« Ø¬áA :@³¼� ¤±�§A }Øh¦«°

Ø¬Ñ¿ ;@©¦ÇîÑ¿A Ø ã»Ç¡A � áA ¤°kÇí§A K\¼Ç� Ç@²�Z° ¾À�í§A ¾B®M �«@@Ç ³¼¦î

¤±c ¨kî ¹´] �« ³M ¤±�§A ¬B� ¬áA BØ«E° ,¥¼§k§A ¨°B�½ ¿ JBd~Tw¿A

¬ áB� ,AB¼Te¿A ¹´] �« K]A° ©¦îÑ¿A k¼¦�U° , ©¦îÑ¿A �Z k¼¦�T§ ¥¼§k§A

ã| ¾B�L§A K\¼� JBd~Tw¿A ¥]Ñ¿ ¤ Ø°Ñ¿A jn±XA ã| ¾B�L§A J±]° �î B®¼®M

�« ³¼¦î B®¼®M ¬áA° ,JBd~Tw¿A ¨°B�½@¿ AB¼Te¿A Ø¬Ñ¿ ;@ÓBK½E jn±XA Amµ

BT¦Ç� ¹½BîoM FtBîAo« KQ° , àmÃ®¼e ¬BUkîB�§A çnBíTT� AB¼Te¿A ¹´]

/½±T�§A

73

Ó¾AkTMA SØ¼ª§A k¼¦$U

k¼¦�T§A ±µ°@@Ç ¹íwBT§A ¹§FvXA �« ¤ Ø°Ñ¿A Ødz§A ¤±e ¨Àñ§A ¾BK�¯A ÒkíMk¼¦�ÇT§A ±Çµ° , ByÇ« ãæBÇX§A ØdÇz§A ¤±e ¨Àñ§A é�½ Ç@S¼ª¦§ ãºAoªTw¿A¥M , ©y¼M `°oíXA ±µ ²pA±] ¨kî �« EFGH �UBXA kØ¼v§A ²jB�E B«° , ãdAkTM¿A

AØ�dÇª§A vBªÇ] á¿A n±´d@> :@ê37 : 2 : ( nBa¯ Ñ¿A bnBs«@) ã»�EFGH ãºnB~¯ Ñ¿A ©aî Ñ¿A g¼z§A ¤BT (1 )

ã»Ç� ¹Ø¼«BÇ« á¿A B®MBdÇæE RBª¦Ç, #Ç« ³«ÀíTÇwA° ³¼¦Çî vÀÇØn¿A #ñª½° , ¹Ø�dª§A ¹+ÄBs§A #«

boÇ{ ã»Ç� ã»¯BÇX§A AØ�dÇª§A #íÇ� /@¹bB+TÇw¿A Øke �±� vBª]á¿A° �B+ØU¿A ¥�¯ Ø¬ áB� ;@¹§Fvª§A

/ ¹Ø¼«BÇ« á¿A ¾Bª¦Çî #¼M SÀi ÀM Øã»d§A k´T\ª§A j±]° é« SØ¼ª§A #î miÑ¿A p±\½@¿ :@¹Ø¼+§ Ñ¿A

GAoT{BÇM Bµo¼Ç� ã»Ç�° ¹§ Ø±sª§A° ¸o~Thª§A ©´LT, ã»� JBdæ Ñ¿A b Øoæ k�� :@Ï§Bvª§A #î°

ØkTíÇ½ #Øª« Ï§l ã»� SÀi ¬Ð¿A »§ áA A Ø�dT½ ©§° :@¤BT /@³§±�M ¥ªí§A pA±] ã»� k´T\ª§A ¸B¼e

¹§BÇwo§A ã»ñdÇ« ã»Ç� ¤BÇT° /@n±´Çz« SÀÇi Ï§l ã»Ç� ¹Ø«Bí¦§ ¬B, ¬ áA° , B®MBdæE #« ³§±�M

#Ç« B® Öªß¦Ç Òî BÇ« Ç@©´«À, #« B®¼§ áA ¥æ° Bª§ �jB~§A éØLTT§A kíM@ @ Ç ÒA Ø�dU :@¹§Fvª§A ã»� ¹§±ªíª§A

¬B¼ÇM pA±Ç\§A ã»î ØkÇ« »¦íÇ� ,Ï§l ã»Ç� ÓB+§BhÇ« ²A±TÇ� »¦î kªTí½° ³§±T oLTí½ #Øª« B®MBdæE

/ < vBª]á¿A �oi ³®« q¦½@¿ ³]° »¦î ³M ¥ÄB�§A

© Ø¯ áBÇ� , #¼d§B Ø~§A B®ÄBª¦î° #¼�MBv§A B®MBdæE #« SØ¼ª§A k¼¦�U pA±\M ¥ÄBT@¿°@> :@¤BT Ø©Y

©¦Çí§A JAjC JBT, ã»ñd« ã»� »î ØjA° /@B¯o,@l BªM #¼ínBT ¹Ø¼´�+§A° ¹Ø¼§±æ Ô¿A ©´LT, ã»� A°o,@l

#Ç« oáÇ½ BÇª§ k§BhÇ« »U±Çª§A º°BT+ÇM ¥ªí§A :@©§Bíª§A #î° /@Ï§l »¦î vBª]á¿A ©Ø¦íT§A°

bnB{ #î° /@ Øã»d§A k´T\ª§A j±]° é« SØ¼ª§A º±T� »§ áA v±]o§A #« é®ª§A »¦î B®ÄBª¦î �B+ØUA

©§ W¼e , ¹½B´®§A ã»� ¹« ØÀí§A #« oµBa§A ±µ° /@ ÓBd½oæ SÀh§A ã»+¯ :@jB«Ak§A AØ�dª¦§ ¸B\®§A

ã»ME #MA #î° /@SÀh§A o,@l »¦î Ç@¹½B´®§A ã»� BªØ¼w@ @ Ç ³UjBî Ø¬ ÑA é« , º±T+§A kíM SÀh§A o,m½

< ¥sÇM RBÇ« ±¦Ç� , ³ÄB�ÇM #Ç« k´T\Çª§A ¤±�ÇM ¥ªÇí§A pA±Ç] ã»� ØkM@¿ :@ ã»ÄBveÑ¿A n±´ª]

/¤ Ø°Ñ¿A ±µ nBT¢A° , pA±�A Ø½nBLiÑ¿A èíM �î° , (1 )tBb á¿A ³¼¦î ã»î ØjA

7ê

vBªÇ] áA k�íÇ¯A AmÇµ »¦Çî° , ³§ ¤±ÇT@¿ SØ¼Çª§A l áA ; @²o¼Ç� »§ áA v±]o§A K]°° , ³§±�M ¥ªí§A >t Øk�Çª§A #Çî° /@©´®Ç« ÓB+§BhÇ« ³¼Ç� ©¦ÇîE@ @ @¿ , ¹Ø¼§±Çæ Ô¿A ©ÚB+Ø®~Ç« S�sÇ¯ ³ÇM° , ¹Ø¼«BÇ« á¿A»§ áA ³MBÇµl #Ç« ÒSª¦Çî BÇ« kíÇM SÀÇh§A j±Ç]° »¦î Ø¤k½@¿° /@oX,@ Ñ¿A »§ áA ³TLv¯ :@ ã»¦¼Mjn Ñ¿A

BÇ« »¦Çî ¹« ØÀí§A SÀi ¹swA±M oX,@ Ñ¿A »§ áA ¹Lv®§B� , ÓÀ¼~+U u¼§ ³Ø¯FM B®¦T kT ãºm§A ¥¼~+T§A

¾B´�Ç+§A ¬E :@²kÄA±� ã»� ã»¯B´L´L§A k¼e±§A #î° /@¤Àµ #M Øã»¦î ¥¼¦\§A g¼z§A° , oh+§A ²Bñe

Ï§l ¥í] BªØMn° :@oiC éb±« ã»� ¤BT° /@¹ Ø\e ³§±T ¬±ñ½ ¿ RB« ±§ ³¼�+§A Ø¬ ÑA »¦î A±íª]E

:Ï§l ²nB¼TÇiA kíÇM #½o ØiFTª§A ãºo ØiFT« ¥bB�E èíM ¤BT° /@¹í¼z§A Kµm« #« ¨±¦íª§A #«

/ AØ�dª§A vBª]áÀ§

¨ÀÇ, SíªÇw BÇ« ÒkíÇM , ³®Ç« º±Çîk§A ²mÇµ ¹ÇMAoÇ� ¨kíM ã»Y�½ SB~¯á¿A Ø¬ áA !@ ãºoªí§°

#Ç« ºoÇ,m§A ã»Ç� k¼´Çz§A ²oÇ,@l B« BØ«E° , ¥¼~dT§A° kíL§A ã»� #½oµBª§A #¼íØLTTª§A #¼nBw Ñ¿A

èíÇM° , ¹ ØæBÇh§A° ¹Ø«BÇí§A Û©íÇ½ ( ¾Bª¦í§A@) Ø¬E #« ã»¯BX§A k¼´z§A ²Ao½ Bª, ±´� èíL§A SÀi

BÇ« éÇ« , oXÇ,@ Ñ¿A »§ áA ¤±�§A Kv¯ k�� ã»¯BX§A k¼´z§A ±µ Amµ° , Ø}iÑ¿A èíM #« Ø©îE Ø©î Ñ¿A

/ < vBª]á¿A ³ÄBî ØjA #« S�oî

k¼¦�U ¥ªzU À� , ¹´�A ²mµ �« BG XÀkáA ¿ k¼¦�T§A ¹Ø§jÑA Ø¬ÑA :@³¼� Ô³]±§A°

ã| ãØ»¡A é« ³�ÀTiA ¸n±æ Û©íU ¿ B Øu áB� ³v�¯ ã| ³§ BG±c Ò©Ù¦ Ôw ±§° ,SØ¼XA

BYkeE@@@¿° , Fy¼M JlBñT¦§ ÓBí« BYA±T� ¹Ø§jÑ¿A ¥ªzU ¬E �ñZ ¿° ,º±T�§AÀ� Ç Ø ã»¡A º±T�§ c¼]�§A Ø¬ÑA ßt Øk¯ n ¬áA Ç c Ø]o« ÀM c¼]oU ³Ø¯Ñ¿ oiÐ¿A ¬°j

pA±] ¨kî ZnBòA �« ©¦íÔ½ W¼e �ñ§° , Fy« ÓBÃ¼{ ¹Ø§jÑ¿A ¥ªzU@¿ ¹§BT

¨kî° , BYAkeáA �î 6Ø¦ñXA ¹�¼v° Z°oi ¨kí§ ;@½±T�§A �« Ý¥� bok

, ã»«Bí¦§ AB¼Te¿A J±]° ¨kî �î tBb áÀ§ ½±T�§A M éª�A J±]°

pA±] ¨kî° , Ø ã»¡A º±T�M miÑ¿A ØíT¼� ,�¼hT§A° ¼íT§A M oÄAj o«Ñ¿A°

/ ÓA¾AkTMA SØ¼XA k¼¦�U

: ÇR±XA kíM ãºEo§A ¾B�M ¨kî �« òíTw B« �î ÓA¾B®M@@Ç ¤B�½ ¬E �ñZ ¥M

7ë

t±]o§A ØíU° SØ¼XA � áA t±]o§A pA±] ¨kî �î Ø¤k½ ¾À�í§A ¾B®M u�¯ Ø¬áA

/ Ø ã»¡A � áA

Ò¤Ap ±§ Am§° ;@ ãºEo§A ¤A°p é« pA±�A ¨kíM é�§A �« ãÒ»î ØjA B« � áA ÓB�BK«

/¥¼L�§A Amµ �« R±XA° , ÓBí� pB] BX BY±L° àço« °E ¬±®P

:B´Tz]B®«°SØ¼ª§A k¼¦$U pA±] ¹Ø§jÑA

: ²±]±M pA±\¦§ Ø¤kTwA k�°

/ ³UB¼e¤Be ã»G SMBX§A ²k¼¦$U pA±] JBd~TwA :@¤ Ø° Ñ¿A ³]±§A

pA±] t±^±« ã»µ° ,QLU@¿° R±XBM ¤°qU kx£A ¾AnC Ø¬ÑBM :@ ß³¼¦î Òjn°ÔA°

/ 10 : ( ¹Ø¼´�+§A ¥ÄBwo§A@) ã»�EFGH ã»¯B´L´L§A k¼e±§A »§±ª¦§ jAo½ á¿A (1 )

/ (1 )k¼¦�T§A

: B´§A°p ¨kî° ,@R±ª§BM ¹½jB´T]¿A¾An Ð¿A ¤A°p

/ ë70 : ê : #¼¯A±�§A ã»�EFGH ã» Øª�§A AØ�dª¦§ JA±\§A (2 )

/ (2 )R±XA kíM ¹¼�BM ã»µ° , ¹�kB®§A u�®§BM ¹_B� ¾AnÐ¿A Ø¬ÑBM :@³®î ÒK¼]ÔA°

R±XBM 6zñ®½ é�A±§A Ø¬ÑBM Ç@³¼§áA ÒK ßvÔ¯ B« �î Ç EFGH ©SîÑ¿A g¼z§A Ô² Øjn°

n ³�Ài `Bzñ¯¿ R±XA kíM kx£A ãºEn Ò¤Ap ¬ áB� ß³¼¦î° , ÓBUBLYáA °E ÓB¼�¯�« ¥æB¡A jB�Tî¿A láA ;@¹ Ø\e �ñ½ n ÓB¼�BM ¬B� ¬áA° , ²k¼¦�T§ Õ³]° �ñ½

B« M° ¥ÄAp ±µ B« M oÄAj o«Ñ¿B� , ²nBLTîA �î Ò¥¼§j@¿ j±Î¿§A° 6zñ§A

/ êìë ° êìê : 2 : nBa¯ Ñ¿A bnBs« (3 )

/ (3 )¹ Ø\e �Z àXBM ±µ

7ì

�Q§ Ó¹ Ø\e ¬±ñ½ ¿ B Ø áA j±Î¿§A° 6zñ§A �« ¥æB¡A jB�Tî¿A Ø¬áA : ³¼G°

d�°Ñ¿A ±µ ³TØ¼ Ø\M ¤±�§B� R±XBM ¥æB¡A BØ«E° , ²Fi ¥ªTeA ±§ D� ³LeBæ

¥¼LÇ� �« 6zñ§A ¬B� B[ o�@ Ôl B« Ø}Th¼� , ²Fi ¨kíM é�¦§ ;@kîA±�§BM

/³T Ød~M é�§A ¨kí§ ;@©wAÍÈE° ^BUoª¦§ ¥æB¡A 6zñ§A

� áA ³§ ØkLU° ãºEo§A ¤A°p ¤BeBM ³]±§A Amµ Ûjn :@EFGH jB«Ak§A dØ�¤A �î°

¥bBÇ+§A ³Ç]±§A AmÇµ jn°E°@> :@¤B�Ç� 302 : ( ¹¼Ç�A±§A@) ³MBT, ã»�EFGH ã»¯±T§A ¥bB+§A ³®î Ô²Bñe (1 )

#ñª½ ³U±« kíM ³Ø¯ ÑA :@jAp° , B« ào¼¼-TM , ¸B\®§A vnB{ ³MBT, ã»� , jB«Ak§A oTBM k Øªd« o¼« AØTkª§A

¾B�ÇM l áA , ¸B¼Çd§A ¤BÇe ã»Ç� BªÇ, ³Ø®Çd vBLÇØUA ¨°q§ ¹§BÇæFM ¤±�§A #ñª½ À� , ³Ø®d Fsi n±´d

/ <JBd~Tw¿A ã»� oLTí« v±b±ª§A

/ (1 )`ÀòBM é�§A

/³§ ØkLU ¨kî° ³ÄB�M JBd~TwA Øc~½ Ï§l ¤BeA é« ³Ø áA : ³¼G°

�¼§A � áA ³§ ØkLT§ ;@ÓBí� ÓB¼�BM ¬±ñ½@¿ ãºEo§A Ø¬ÑA � ß« :@©ÎÉíM �î B« BØ«E°

/XB�±§BM �¼§A °E `ÀòBM

;JBd~Tw¿A ¬B½o] �« é®Z¿ é�§A � áA Ø�S§A JÀ�¯A Ø¬ÑA : ³¼¦î jo¼G

/ ¸ Økz§A � áA 6íK§A Ùke �« Z°oi ³Ø¯ áB�

,Ï§m� ¬B� ¬áA° ¹Ø¼¦�í§A ¹Ø�k§A KvM o«Ñ¿A Ø¬áA :@¤B�½ ¬E JA±�A ã| Ød¡A°

SØ¼XA ¬°o½ © ØuE láA ;@Ï§m� Sv¼§ òí§A oS®M B ØuE Ø¿áA , ²BKT�[ ¹¼�BM ¾AnÐ¿A°ÓB�oÇî ß³ÄB�ÇM ¨kî é«° , ÓB¼�BM ¬±ñ½@¿ t±^±XB� ³¼¦î° ,®½BLT« Ø ã»¡A°

/JBd~TwÀ§ ÓAjn±« ¬±ñ½@¿

JBd~Tw¿A ¾Ao]áA �« :@¤B�½ k� ØFî Ç@ Ó¿ Ø°ÑA Ç JA±�A o´S½ ²B¯o�@l B ØW°

77

jB�Tî¿A , ©í¯ :@¤B�½ ¿@> :@³§±�M ê78 : (¤±æ Ô¿A ¹½B+,@) ã»�EFGH k¯±iÐ¿A AØ�dª§A Ï§m§ nB{E (1 )

ã»Ç� SBÇ, ³UB¼Çe ¤BÇe ã»Ç� ³Y°ke Ø¬ ÑA Ø¿ áA , ³î±b±« Äkí¯¿ R±ª§BM ¤°q½ ¬B, ¬ áA° ãºE Øo§A°

¥bBÇ+§A ±Çµ ¥ÄBÇ�§A AmÇµ Ú¥Çí§° , < ¹Ç½A°o§A ã»Ç� ¤Bd§A ±µ Bª, , ³U±« ¤Be ã»� ²k¼¦�U pA±]

©¼¦ÇvU kíÇM@ @ Ç :@JA±Ç\§A°@> :@¤±�Ç½ W¼Çe , 302 : ( ³�Ç+§A ¤±æ ÔA ã»� ¹¼�A±§A@) ã»�EFGH ã»¯±T§A

, k®Çv§A #Çî ©ñd§A Ø±¦i é®« Ç@R±ª§A kíM ¹�nB®§A u+®§BM ¹ªÄB�§A ¨±¦í§A° RAjB�Tî¿A ¤A°p

! ? ³¼� vpB®Tª§A #¼î Ø¿ áA Amµ ¥µ°

³ª¦Çî ³M ¬oTTA ¥¼§j #« , ã»îoz§A ©ñd§BM Ø#a§A °E ©¦í§A k´T\ª¦§ ¥~e Al áA :@¤±�¯ BØ¯ áB�

©§° !@?@³U±Ç« kíÇM Ç@³UB¼Çe ã»Ç� ³ÇM »TÇ�E ãºm§A@ @ Ç ©ñd§A Ï§mM ¥ªí§A p±\½@¿ ©¦� , ³Ø®d °E

©¦Çí§A ¨kÇî éÇ« ³ÇM ¬oT�Çª§A AMBÇv§A ³Ø®Çd kØ¦�Çª§A »§ áA ¹Lv®§BÇM ©ñd§A Ï§l ¹Ø½k®v§ ã»+ñ½@¿

¥ªÇî #¼Çe »§ áA k´T\Çª§A Ø#d ¾B�M ¨°q§ º±îj° !@¥¼§j #« ³¼+®§ ØkM@¿ !@?@³UB¼e ã»� ¥½qª§BM

KvdÇM B®´Çµ ¥æBÇe ±Çµ° , ²jB�TÇîA oØ¼-TÇM ©¦í§A ¨kî ¨°q§ ³T½B� , ¹§Fvª§A ¤ Ø°E , kØ¦�ª§A/ < Øã»d§A ã»� Bª, , ØoY« o¼� Ø#a§A Fsi n±´d ¤BªTeA° /@ço+§A

/t±^±XA ¾B�M ¨kî ço� kíM Øc~½@¿ ³Ø¯ áB� ;@(1 ) ãºEo§A ¤A°p é« Ø#e

/ 10ë : ê : ¤±æ Ô¿A ¸kMp (2 )

/ (2 )³¯ÀM B¯k®î dØ�¤A° , ãQ¼¦íT§A JBd~Tw¿A �« ³Ø ÑA :@ ÓB¼¯BY ³¼¦î Ôjo½ F�

ÓB«±ÇñT ³¯±Çñ§ ;@³ÇM ¤±�Ç¯@¿ ãºm§A ©Çñ¡A JBd~TwA �« ³Ø ÑA : ÓBX§BY°

/ ëì : ê : ¤±æ Ô¿A ¸kMp (3 )

/ (3 )¥í�A ¨kî JBd~Tw¿

AA�{A ã| ¸oµBv �Z B Øu áB� ,RB½A°o§A° RB½Ð¿A RB�ÀkáA : ã»¯BX§A ³]±§A¥ªzU B´�ÀkáBM ¥M , ÓBØ¼e ³¯±ñM Ç@³½Eo§ ³¯B¼M kíM@@Ç Ø ã»¡A ³¼��§A tBLØUA J±]°

/ ÓBK½E Ø ã»¡A ¥ªzU F� SØ¼XA

:RÀØ«FU ¸ ØkíM ³¼� ¥Ø«FT§A �ñZ°

, ¹´�A ²mµ �« ¬B¼L¦§ ¹�±v« Sv¼§ RB½A°o§A° RB½Ð¿A Ø¬áA :¤ Ø° Ñ¿A ¥Ø«FT§A

78

/ B´�ÀkáBM Ï Øv¦A �ñZ ã»�@

¾B�M nBLTîA ãºEo§A ¹Ø¼ Ø\¡ ¹®ØªKTXA ¹Ø§jÑ¿A �« oµBS§A Ø¬áA : ã»¯BX§A ¥Ø«FT§A

³®« oµBS§A Ø¬ áB� , òA ¹Ø¼ Ø\e ¥¼§j ã| Ï§m� ±µ F� ,¥ªí§A ¤Be ãºEo§A

, ÓB�oî R±XBM ¥ÄAp ãºEo§A Ø¬ÑA W¼d� ³¼¦î° ,¥ªí§A ¤Be ¹½Bñ¡A ¾B�M nBLTîA

Ø ã»¡A Ø¬ÑA ¹´] �« ,JBd~TwÀ§ ºoV ¬±ñ½@À� ,Ï§l ã| ØÏz§A �« Ø¥�E@@@¿°

/RB�Àká¿BM Ï Øv¦A �ñZ¿ F� , ÓB�oî ¬B®½BLT« SØ¼XA°

çnBíU ã| ¥æÑ¿A Ø¬ÑA � ß« n±Î¿XA Ï¦v« �î ÓA¾B®M ³Ø áA :W§BX§A ¥Ø«FT§A

B®ô�° , Ø ã»¡A º±T�§ ¹�§BU SØ¼XA º±T� S¯B� AláA ,u�BvT§A ±µ UnB«Ñ¿A

àmÃ®¼e çnBíT§A é�½ ³Ø¯ áB� , BÎ»�¯ ã| ÓBK½E SØ¼XA º±T�§ RB�Àká¿A ¤±c

BÇ« � áA t±]o§A ØíT¼� , Fy« ÓBÃ¼{ XÀká¿A ¥ªz½@À� , ¬B�BvT¼� Fy¼M

ã| B¯o�@l �ñ§° Ç@Bµo�@l ¨ Øk�U ã#§A AB¼Te¿A ¸kîB� ±µ°@@Ç ¥æÑ¿A ³¼KT�½

/ 333 : ê : ¤±æ Ô¿A ¸kMp (1 )

BY JA±�A ã| Ød¡B� , (1 )�¼hT§A ±µ UnB«Ñ¿A çnBíU ã| ¥æÑ¿A Ø¬ÑA ³Ø¦T

/u�� ¬¿ Ø°Ñ¿A

/SØ¼XA° Ø ã»¡A M ¬±� Øo�½ ¿ © Øu áB� ;@¾À�í§A ¾B®M :W§BX§A ³]±§A

t±]n �î ©´ÄB®M d½jB~« �« º±T�§A ¹Ø¼ Ø\e �î ¾À�í§A ¾B®M Ø¬áA : ³¼G°

³½En ¬°o½° , ÓBÃ¼{ òí½@¿ ÓAjBb ©µoS®M SØ¼XA ¬B� Al áB� , nBí§A � áA ¥µB�A³½En ¹Ø¼ Ø\e �î ©µ Ñ°B®M ¬±ñ½@¿ ¹§BT À� ,Ï§l ã| ØÏz§A �« Ø¥�E@@@¿° , ÓÀÄAp

/ ²A±T�°

/ ÓA¾B�M ¿° ÓA¾AkTMA SØ¼XA k¼¦�U p±N¿ ³Ø ÑA : ²B¯oN@l BØª« ¥ Ø~dTG

79

/SØ¼ª§A »§ áA j±í§A p±\½@¿ Øã»d§A »§ áA SØ¼ª§A �î ¤kî AláA [10 :@¹§Fv«@]

/ Øã»d§A »§ áA ³®î ¤°kí§A kíMS¼ª¦§ �±]o§A pA±] ¨kî

³®î ¤°kí§A kíM SØ¼XA k¼¦�U � áA j±í§A pA±] ¨kíM ¤±�§A XÀkáA Ø¬ÑA XO@¿k¼¦�U pA±] ¨kî �« ³¼§áA B®¼x¯A BX ÓB�Lk , kîA±�§BM d�°Ñ¿A ±µ , Ø ã»¡A � áA¹�¼�e 6½oíU ã| EFGH �UBXA kØ¼v§A /L« ¾±^ �î ÓBK½E Am�° , ÓB�¦« SØ¼XAk¼¦�U �î ³§°kî j Øo\[ kÙ¦�XA Ø¬ÑA ã/í½ Amµ° , Äð§¿A ³Ø ÑA ²Ao½ láA ;@k¼¦�T§A, ²k¼¦�U Ò¥ME k� ¬±ñ½ Amw° ,dMBv§A ³«Að§A �î ²k½ é�n k� ¬±ñ½ SØ¼XA, ²pA±] ¨kî ¬B¼M ¨ Øk�U k�° , ÓBØ¼ÄAkTMA ³§ ²k¼¦�U ¬±ñ½ àmÃ®¼e ³¼§áA j±í½ Òd�

/k¼í¯ À�

80

ã»¯BÇX§A ¬BÇN AláA Ø¿áA Øã»Çd§A »§ áA Øã»Çd§A �Çî ¤°kí§A p±\½@¿ [11 :@¹§Fv«@]

/ < àmÃ®¼e ¤°kí§A K\¼�@> :@(»�Y±§A ¸°oí§A@) »¦î ³T�¼¦íU ã»� ( ³Ø¦d ØkÔ« ) ¤BT (1 )

/ (1 )©¦îE

: Øã»d§A »§ áA Øã»d§A �î ¤°kí§A ©ñe

³¼¦î ã»î ØjA ¥M , ¹îBb ³M b ØÍ¼ F� Ç Ø ã»¡A � áA Ø ã»¡A �î ¤°kí§A p±N ¿

/ ëëì : ê : #¼¯A±�§A (2 )

#½k´T\ª§A ÒèíM ã Û»«Bí§A ÒéLU Al áA > :@2ìì : ë : (¤±æ±§A ¹½B´¯@) ã»� ³§±T #« Ï§l oáTvÔ½ kT (3 )

»§ áA Ï§l ÒkíÇM ©Çñd§A Ï§l ã»� ³®î v±]o§A ³§ q\½ ©§ , B´¼� ³§±�M ¥ªî° , ¹YjBe ©ñe ã»�

/ < ³v+¯ ³¼�@¿ , ³§ ³UA°Bv« ã»� ²o¼� »§ áA ¤°kí§A pA±] ãºk®î Ô³]±§A° , ÓBîBª] áA ²o¼�

/ 80 : 1 : ã»,oñ§A AØ�dª§A ¥ÄBwn (ê )

/ ë1 : ¹Ø¼¦í§A kæB�ª§A (ë )

²nBTiA° , ²pA±]@ABC ¼¯BX§A (ë )k¼Î¿§A° (ê )dØ�¤A° (3 )¹½By§A �î° Ç@(2 )tBb á¿A

/ 1ê8 : k¼¦�T§A° jB´T]¿A (ì )

:´]±M pA±\¦§ Ø¤kTwA° , (ì )EFGH ãæB´�æÑ¿A dØ�¤A

: Øã»d§A »§ áA Øã»d§A �« ¤°kí§A pA±] ¹Ø§jÑA

/ BYkeFM miÑ¿A ¥L� SMBX§A �¼hT§A JBd~TwA :¤ Ø° Ñ¿A ³]±§A

81

ã| ¹Ø¼ Ø\¡A uÄAÌ¿§ ¸k]A° ½±T�§A �« Ó ØÀ� Ø¬ÑA W¼e ³Ø áA :@¤B�½ ¬E ³L½o�U°

/ 333 : ê : ¤±æ Ô¿A ¸kMp (1 )

¥æÑ¿A Ø¬ÑA �« (1 )nBT¢A �î Ó¾B®L� ,ºoiÔ¿A �î BYAkeá¿ ¹½q«@¿° , BÎ»�¯, ¾B{ F ØvÑBM miÑ¿A ã| ÓA Ø�U 6Ø¦ñXA ¬±ñ½ �¼hT§A ±µ UnB«Ñ¿A çnBíU ã|

ã| ØÏ{° ½±T�§A ºkeáBM ¥ªî Al áB� , ÓA�¼H ¹ Ø\e Fy« Ý¥� ¬±� Ï§l /í«°/ºoiÔ¿BM miF½ ¬E ³¦� , ¹Ø¼ Ø\¡A ¾B�M Kd~Tv½ ÓA�¼H ºoiÔ¿A ¹Ø¼ Ø\e ¾B�M

±µ UnB«Ñ¿A çnBíU ã| ¥æÑ¿A Ø¬ÑA �« n±Î¿XA nBTU �î Ó¾B®M BØ«E°Ø¿áA , oiC ¥¼§j � áA t±]o§A° F´�BvU ãÏÉT�U S¯B� ¬áA° ¸kîB�§B� ,u�BvT§A¨kî�î tBb á¿A° ,½±T�§A ºkeáA �î 6Ø¦ñXA ¹�¼v° Z°oi ¨kíM ©¦í¦§ ³Ø ÑAmiÑ¿A kíM ØÏ{ Al áB� ,�¼hT§A �î /LÔ½ ,½±T�§A M éª�BM AB¼Te¿A ¨°q§, ¹Ø½�¼hT§A ³TØ¼ Ø\e Kd~Tv½ ?¿ Ë ³¼¦î ÓB®Ø¼íT« nBæ ³Ø ÑA ÓB®¼¼íU BYAkeáBM

/¤°kí§A pA±] Ï§l ¹\¼T¯°

:RAjAo½ áBM ³¼¦î A°jn°E°

/ ÓB�MBw l±iFXA ©ñ¡A JBd~TwBM çnBí« ³Ø áA :¤ Ø° Ñ¿A jAo½ á¿A

:³¼¦î neÀÔ½°

¤°kí§A pA±] é« éªTN ©ñe g®w ³Ø¯ áB� ;@çnBíT§A ¨kî �« Øo« B« : Ó¿ Ø°ÑA, ÓA�¼H�½kx£A �« Ý¥� � áA t±]o§A kØ¦�ª¦§ o«Ñ¿A ¤ Ø°E ã| p±N Am§° ;@³«kî°

/é]Ao� , ÓB®¼¼íU oiÐÀ§ à6§BU ©ñM ã#�½ Fy« Ó ØÀ� Ø¬ÑA é«

u¼¦� , ¹Ø¼�½o§A ã»µ RAnB«Ñ¿A JBM ã| ¤±í£A Ø¬ÑA �î Ó¾B®M ³Ø áA : ÓB¼¯BY°�« Ý¥� ¹Ø¼�½ok Ø¿áA u¼§ SMBX§A láA ;@Kd~Tv½ Ø#e ¤±íV ©ñe Ï§B®µ

82

¥M ,ºoiÔ¿A ¹Ø¼�½ok ã|B®U ¿ ¹Ø½�¼hT§A BYAkeáA ¹Ø¼�½ok Ø¬ÑA ã»vkM° ,½±T�§A�î ¥YFXA ©ñ¡A ¥íP Äð§¿A �î |B®«@¿ ¥YFXA ©ñ¡A ¥í] �î Ó¾B®M¾B�M é« |B®T½@¿ nBT¢A ©ñ¡A JBd~TwB� ,�¼hT§A ±d®M Fy« Ý¥� dLk

/³¼¦î ¬B� B« �î oiÐ¿A ©ñ¡A

¹«±ÇñM jAoÇ½ á¿A �î EFGH ©SîÑ¿A g¼z§A JA±] ã| B« Òo´v ³Ù¦� Ï§mM°

/ 189 : 2 : (¥ÄBwo§A@) ¤±æ Ô¿A kÄAo� (1 )

/ (1 )nBT¢A ©ñ¡A JBd~TwA �î �¼hT§A JBd~TwA

, ¾ ãÏ¿M miF½ n �«° , Ø�dTXA ±µ �¼hT¦§ t±^±XA Ø¬áA : ã»¯BX§A jAo½ á¿A²mµ �« ¾ ãÏ¾ Xk~½ ¿ ½±T�§A ºkeáBM miÑ¿A kíM° , ³§ d½ok@¿ �«°�Ç« ¬±Çñ½ ¿ ÓB�MBÇw ³U±LÇY �Çî ÓAjBÇîA �¼hT§BÇM ©ñ¡BÇ� ,�½°B®í§A

/oiC t±^±« � áA àt±^±« ß©ñe ¾AÌº áA � ß« ¬±ñ½ ¥M ,JBd~Tw¿A

�Z o�®§A ¹½C t±^±«° , ©ñ¡BM ¥µB�A ±µ ¾À�í§A ¾B®M t±^±« Ø¬áA : ³¼G°AmÇµ° , ¸�Çv§A° ¸oÇ�§A° ºoiÔ¿A RB½A°o§A ã| t±^±XA Amñµ° , ³¼��§A¿° ÓBXBî ÔmiÐ¿A �~½@¿ ½±T�§A ºkeáBM miÑ¿A kíM láA ;@³®¼íM àXBM t±^±XA

/ ÓBz��

SMBX§A�¼hT§A é]o« Ø¬ÑA :@±µ° ,EFGH ©vBîÑ¿A èíM ²jB�E B« :W§BX§A jAo½ á¿A

:¤B�½ àmÃ®¼e° , ³¼¦î ¹ Ø\e ³½En ¬B� Fy« keA° Ú ãºE nBTiA ±§ ³Ø ÑA � áA ÓB�MBw¹ Ø\e³½En ¬Bñ§ Ç@³¼§áA ¤°kí§A pA±] �î WdL¯ ãºm§A@@Ç Ø ã»¡A nBTiA ±§ ³Ø áA¨kîJBd~TwBM çnBíXA ãQ¼¦íT§A JBd~Tw¿A RB½oQæ �« Amµ° , ³¼¦î

/nB¼Ti¿A ¥L� SMBX§A ¹Ø¼ Ø\¡A

±§ ³Ø ÑA ¿ , ÓA�¼H ¹ Ø\e Fy« keA° Ø¥� Ø¬ÑA ¹Ø½�¼hT§A ¹Ø¼ Ø\¡A /í« Ø¬áA : ³¼G°

83

¾ ãÏ¾ ¹Ø¼ Ø\e ¨kíM ¤±�§A ¨q¦§ Ø¿áA° , ³¼¦î ¹ Ø\e ³½En ¬B� Fy« ÓAkeA° nBTiA

ã| ãQ¼¦íT§A JBd~Tw¿A �« u¼§ Amµ° ,ºoU F� ±µ° , nB¼Ti¿A ¥L� Fy«/ ¾ ãÏ¾

ãºm§A ©ñ¡A JBd~TwA �« Amµ Ø¬ÑA �« ÓAnAo« Øo« B[ :³¼¦î jn±½ ¬E Ød¡B�/¥í�A ¨kî JBd~Tw¿ ÓB«±ñT ³¯±ñ§ ;@³M ¤±�¯@¿

¬B½±T�§AS«Aj B« �¼hT§A R±LY ²BKT�« Ø¬ áB� , ¹Ø§jÑ¿A XÀkáA : ã»¯BX§A Ô³]±§A/Uj±]±«

ØæE° , ¹´�A ²mµ �« ¬B¼L§A ¨B�« ã| Bu±� pAoeáA �î 6Ø�±T« ³Ø áA : ³¼G°

/³UBLYáA �½p Ø±\ª¦§

: ã»d¦§ Øã»d§A �« ¤°kí§A pA±] ¨kî ¹Ø§jÑA

: ²±]±M pA±�A ¨kí§ Ç@¥MB�XA ã| Ç Ø¤kTwA k�°

/nBT¢A ©ñ¡A JBd~TwA :¤ Ø° Ñ¿A Ô³]±§A

/é]Ao� , ³¼¦î RAjAo½ á¿A �« Øo« B« : ³¼G°

ã|è¼íLT§A ¨q¦Tv½ BØ«áA ³Ø¯ áB� :@�½o«E �« ±¦O ¿ ¤°kí§A Ø¬áA : ã»¯BX§A ³]±§AnBYC è�¯ ¨q¦Tv½ BØ«áA° , k¼¦�T§A �« ±d®§A Amµ ¹d~M ¨ð¦¯@¿° , ã Ø�ñ§A ©ñ¡A¹§FvXA ã| ãæBX§A ÒkÚ¦� AláA ¤ Ø°Ñ¿A k¼¦�T§A dLk �î ¹í�A±§A ¹�MBv§A ¤FîÑ¿A#�F� , ¬B½°BvT« ¬AkxV Ï§B®µ ¬B� AláA ÓÀXf , keE ³M ¨ð¦½@¿° , ¹Ø¼Ø¦ñ§A�Ç« ¹µoM ¤ Ø°Ñ¿A B¯kØ¦�° , ¹íª�A J±]±M oiÐ¿A° o´S§A J±]±M BYkeE¸À~§A ã| è¼íLT§BM ¨ð¦¯ ¬E BØ« áB� , ¬B«q§A Ï§l kíM oiÐ¿A B¯k¦� Øj , ¬B«q§A¬B«q§A ã| oiÐ¿A ¹íMBT«° RB�°Ñ¿A èíM ã| �½kx£A keE ¹íMBT[ , ¸keA±§A

8ê

/Ï§l ¥L� o´S§A �« ³M çE B« ¸jBî áBM ¨ð¦¯ ¬E BØ«áA° , oiÐ¿A

¬E �Z �ß« , ã Ø�ñ§A ©ñ¡A ã| ±µ B Ø áA k¼¦�T§A Ø¬ÑBM ¨ð¦¯ ¬E B®§ Ø¬áA : ³¼G°

k®Tv½ ¬E° ØkM@¿ kØ¦�XA ¥ªî láA ;@¹�MBv§A ¤FîÑ¿A è�®M ¿° ,è¼íLT§BM ¨ð¦¯

¨q¦Tv½ ¿ Ï§l Ø�ñ§° , ã Ø�ñ§A ©ñ¡A ã| Ø¿áA ³§ ãºEn ¿° , kx£A ãºEn � áA

¹¼�BM ¹ Ø\e ±µ ãºm§A ¥¼§k§A dLk �î ¹í�A±§A@@Ç ¹�MBv§A ¤FîÑ¿A nBYC è�¯

¹í�A±§A |±~i ã| ãæBX§A ãºEn � áA k®Tv½ B Ø áA kØ¦�XA° Ç@¤B¡A ²mµ ã| Ø#e

/oØMkT� , ¹�MBv§A ¤FîÑ¿A jBv� �î 6zñ½ ¿ Amµ° , ¹�eÀ§A

J±]±M ¥ÄB�§A Òkx£A ÒkÚ¦� ±§ :@ ÓÀXf , ¹Ø¼í�§A ¹�§B¢A ¨°q§ :W§BX§A Ô³]±§A

J±]±M ¥ÄB�§A kx£A ÒkÚ¦� Øj , ÓAÍ½� o´S§A Ø�~� ,gwAo� ¹íMnE ã| Í½�§Ao«Ñ¿A ¾B�LM ÓÀ¼~�U é�½ ³Ø¯ áB� , ÓB«B] Í½í§A Ø�~� ,gwAo� ¹íMnE ã| ¨B¦A

/ BYAkeáBM

oÄBÇw ¤±e ºoiÔA° JB�í§A ¤±e Ôé�½ Ó nBU ³]±§A Amµ Ò¤±e Ô Àñ§A°

/nBYÐ¿A

À� , ¹ Ø\¡A dLk �î ¹í�A° UÀ~§A �« Ó ØÀ� Ø¬ÑA W¼d� :@JB�í§A BØ«E

¤ Ø°E �« �½kx£A À� ¹íMBT« ²k~� �« ¬B� ±§° Ø#e , Fy« ¾ ãÏ¾ �î JB�î

/o«Ñ¿A

©¦î ÎB®µ ¬B� ¬ áB� Ç@BY�Z° ¸nB�ñ§A° ¾BK�§A � ß« Ç JB�í§A �Z BØ«E°

K\¼� , nmî �î S¯B� ¬áA° ¹�§B¢A t±�° �î ÓBLØU�« oYÑ¿A ¬B�° , ¹�§B¢BM/ ¾BK�§A � áA ¹Lv®§BM n±�mXA ¤BXXA ã| F� , ³¼¦î nBYÐ¿A Ï¦U K¼UoU

BG ÒoYE@@@¿ °E , ¹�§B¢BM Bz� B®§ ©¦î ¿ ã#§A@@Ç jnA±XA �« Ï§l �Z BØ«E°

, ÓÀæE Õn°mT ¤°kí§A �« ¨q¦½ À� , ànmî �î S¯B� AláA Ç@¹�§B¢A ço� �î

8ë

, Bw±]° ¨kíM ¤±�½ �« º±T�§ ÓAjB®TwA ¸n±v§A ¬°kM o´S§A B®¼Ø¦æ AláA ÓÀXf

º±T� Ø¬ áB� ;@Bw±]±M ¤±�½ �« º±T�§ ÓAjB®TwA ¸n±v§A é« Í½í§A B®¼Ø¦æ Øj

¨kî ã»µ BØ«áA° , ØKdTvXA ¾q�A ±L �î ¸À~¦§ ¸n±v§A ¹Ø¼Äq] ã»µ BØ«áA ¤ Ø°Ñ¿A

¹�§Bh[ ©¦í¯ BØ®� ¬áA° ãæBX§A �î° , ¹�§B¢BM B®§ ©¦î@¿ ¤ Ø°Ñ¿A �î° , ¹Ø¼Äq�A,¿ Ë ÓA¾q] ¸n±v§A ¬±� �« o«Ñ¿A ±¦O ¿ láA Ç é�A±¦§ UÀ~§A ºkeáA

;nmî �î ¹í�A±§A ¹�§B¢A ²mG oYE@@@¿ ³Ø ÑA Ø¿áA Ç@é�A±¦§ ¹�§BU UÀ~§A ºkeáB�

/< ¸À~§A jBíU@¿@> W½k¡

M o«Ñ¿A n°k½ ÓAkxV kÚ¦� B« kíM láA ;@AB¼Te¿A ¸kîB� :éMAo§A ³]±§A

o«Ñ¿A nAj AláA ³Ø ÑA ³Ø¦T ã| dØ�e k�° ,�¼hT§A ¾B�M° ²k¼¦�U �î ¾B�L§A ¼íU

©¦í§A ¥~J ¿ láA ;@¼íT§A �î ¾B®L§A ØíT½ ¹Ø¼ Ø\¡A ã| �¼hT§A° ¼íT§A M

¹Ø¼æ±~i �î ¸¾A §A ¹§BæE° , ÓB�MBw ²nBTiA B« nB¼TiBM Ø¿áA ¹Ø«m§A ïAo�M

/ 38ë : 3 : ¤±æ Ô¿A ¸kMp (1 )

/ (1 )³Ø¦T ã| ¨Àñ§A ¨B]° ,�¼hT§A SLXU ¿ ¼íT§A

:©¦î Ñ¿A Øã»d§A »§ áA Øã»d§A �« ¤°kí§A ©ñe

k¼¦�U J±]° Înk« ¬B� ¬ áB� Ø¿áA° , ©¦îE ³¼§áA ¤°kíXA �ñ½ n AláA ³Ø¦� Amµ, ©¦îÑ¿A� áA t±]o§A K\¼� Ç@²�Z° ¾À�í§A ¾B®M �«@@Ç ¥¼§k§A ¹§¿j ±µ ©¦îÑ¿AÎnkXA ¬B� ¬áA BØ«E° ,¥¼§k§A ¹«°B�X nBT¢A ©ñ¡A ¾B�M JBd~TwA c¦~½ ¿°

/¨ Øk�U F� ,kB¼Te¿A ¹½Bîn �« ØkM À� :@AB¼Te¿A ¸kîB� ±µ ³§

8ì

/ < º±T Ñ¿A ¥M@> :@(»�Y±§A ¸°oí§A@) »¦î ³T�¼¦íU ã»� ( ³Ø¦d ØkÔ« ) ¤BT (1 )

K\½° , (1 )|±eÑ¿A »¦î ¬Bñ«á¿A é« ©¦î Ñ¿A k¼¦$U K\½ [12 :@¹§Fv«@]

/ ³®î }d�§A

: Ø�{ RAl ¹§FvXA ²mµ

:©¦î Ñ¿A k¼¦$U ÔJ±]° :@¤ Ø° Ñ¿A Ûxz§A

: 13 : ( ¨B´Ç� Ñ¿A Ï§BÇv«@) ã»Ç�EFGH ã»¯BX§A k¼´z§A :@©´®« , ¨Àî Ñ¿A #« àkeA° Ôo¼� ¸o´z§A »î ØjA (2 )

¤C #¼Çve g¼Çz§A° , 2ë : 1 : ( ¨ÀÇa§A c¼MB~Ç«@) ã»ÇÇ�EFGH ¨±¦ÇÇí§A odÇÇM kØ¼ÇÇv§A° , 3ê3ã»+¯ Ï§l »¦îEFGH ãºnB~¯ Ñ¿A ©aî Ñ¿A g¼z§A jAp° , 22 : 1ê : (é«A±¦§A nA±¯ Ñ¿A@) ã»�EFGH n±+~î

2êì : (©§BíÇª§A@) ã»Ç�EFGH ©§BíÇª§A KeBÇæ ²oLTîA° , 72 : (k¼¦�T§A° jB´T]¿A@) ã»� SÀh§A

/JBdæ Ñ¿A ¤±T

: ( nBaÇ¯ Ñ¿A bnBsÇ«@) ã»�EFGH ãºnB~¯ Ñ¿A ©aî Ñ¿A g¼z§A ¨À, �±wE ¬E ¨B�ª§A ã»� ã»®L\í½°

kÙ¦�Çª§A ©¦Çî éªÇ� , ¹¦¼YÇ+§A° ©¦Çí§A ã»Ç� ¾B¼Çe Ñ¿A k¦TÇiA Al áA > :@¤±�Ç½ W¼ÇÇe , ë2ë : 2

¥ªÇí§A p±\Ç½ °E ?@¥bB+§A º±T+M ¥ªí§A° miÑ¿A K\½ ¥µ , ¥¼~+T§A ³]° »¦î SÀTi¿BM

? ÓBY½E ¤±Y+ª§A º±T+M

ZnBíÇª§A ¸o¼Çi ±Çµ BªÇ, , ¤ Ø° Ñ¿A ±Çµ ¹Ø«Bí§A #« ¹îBª]° B®MBdæE #¼M S°oíª§A :@¬¿±T

¹Ø½o+íÇ\§A° ºoÇ,m§A° kÇîA±Ç�§A° t°nk§A° ¹¼®Çª§A° K½m´ÇT§A° ¤±Çæ Ô¿A ¹½B´Ç¯° jBÇÇ{n á¿A°

< , c§BÇ Ø~§A ¥bB+Ç¦§ ©§BíÇª§A ¹¼{BÇe° ¸kMq§A° ©§Bíª§A° kîA±�§A k¼´ªU° kæB�ª§A é«B]°

dØ�¤A �î ¥M , (2 )JBdæÑ¿A M n±Î¿XA ±µ F� Ç ©¦îÑ¿A k¼¦�U KN

87

, ¹½B´Ç®§A #Çî BªÇ, #¼Ø¼§±æ Ô¿A #« ³«À, B®¼§ áA ¥æ° #« ¤±T ±µ ¥M ,çB½o§A ã»� Kµl ³¼§ áA° >AØ�dª§A vBª]á¿A º±îkM b Øoæ° , ©´«À, B®¼§ áA ¥æ° #½m§A JBdæ Ñ¿A ¤±T ±µ ©§Bíª§A ã»�°

/ < ¹í¼z§A RBªÚ¦v« #« ³¯±, ¹í½nm§A ã»� kØ¼v§A #« oá½° , ã»¯BX§A

/ 301 : ( ³�+§A ¤±æ ÔA ã»� ¹¼�A±§A@) ã»�EFGH ã»¯±T§A ¥bB+§A ³®î ²Bñe (1 )

EFGH ãæBX§A k¼Î¿§A �î o ØiFU � ØW à¹îBb �î° Ç@(1 )³¼¦î tBb á¿A º±îjEFGH ãæBX§A

: 12 : (¬BµoÇL§A° ¸kÄBÇ+§A éª\Ç«@) ã»Ç�EFGH ã»¦¼Mjn Ñ¿A t Øk�ª§A RBª¦, #« oáTv½ Ï§l Ø¥í§ (2 )

/ ë18 : ê : ( ¹ªñdª§A #¼¯A±�§A@) ã»�EFGH ã» Øª�§A Apo¼ª§A° , 21

/ (2 )©¦îÑ¿A �Z � áA t±]o§A pA±]

:«B�« ã| ©Ø¦ñT§A ã»îkTv½ ¨B�XA ã| ¤±�§A Ôde°

ã| ³¼§áA jB®Tw¿A ã»Ø«Bí¦§ Ø/vT½ ãºm§A ±d®§BM ³§ ¤¿kTw¿A :¤ Ø° Ñ¿A ¨B$ª§A/ ²�Z °E ©¦îÑ¿A k¼¦�U

/u�� kx£A é�®½ B[ : ãºE , ¹Ø½jBx]¿A ¹§jÑ¿BM ³§ ¤¿kTw¿A : ã»¯BX§A ¨B$ª§A

:©¦î Ñ¿A k¼¦$U ¨°q¦§ �¼�Ø¦ñª§A ¹Ø«Bî ¹Ø§jÑA

:´]±M ß³¼� ¤¿kTw¿A �ñª¼� :¤ Ø° Ñ¿A ¨B$ª§A BØ«E

Ø¬ÑA láA ;@�¼hT§A° ¼íT§A M o«Ñ¿A ¬An°k§ ;@¼íT§A ¹§BæE :¤ Ø° Ñ¿A ³]±§An ³Ø ÑA B[° , ¹Ø¼ Ø\¡A Î±ñz« ²�Z ãºEn C¼M , ³TØ¼ Ø\M é�¯ B ØW ©¦îÑ¿A ãºEn©ñe ÏÉT�[ ¹Ø¼ Ø\¡A t±�« k¼¦�U ØíT¼� , BYkeE ¼íU �î ¥¼§j èy½³Ø¦T ã| ¨Àñ§A ¨B]° ,�¼hT§A M° ³®¼M o«Ñ¿A ¬An°j k®î ¼íT§A ¹§BæFM ¥�í§A

/ 38ë : 3 : ¤±æ Ô¿A ¸kMp (3 )

/ (3 )¤±æÔ¿A ©¦î �«

AláA D� , ¹í®æ Ø¥� ã| ©¦îÑ¿A � áA t±]o§A �î ¾À�í§A ¾B®M : ã»¯BX§A ³]±§A

88

©¦îÑ¿A � áA t±]o§A ¬B�° , ³¼� �¦TU ¹í®~§A ¥µE ¬B�° , o«Ñ¿A Ï§mM A±ØªTµA

/ Bµ�Z° ¹Ø�zXA �« RB´�A é¼b �« ²�Q§ ÓB½°Bv«

�Çî ©´ÄB®M ¾An° ÓAo«E u¼§ ¾À�í§A �« ¾B®L§A Amµ Ø¬ÑA Ï¼¦î XO ¿°

©¦ÇîE ¬BÇ� �Ç« ©¦ÇîÑ¿A �« jAoXA Ø¬Ñ¿ Ï§l° ;@nBí§A � áA ¥µB�A t±]n

ÎnAk[ òîE ³¯±ñ§ ;@ÓBkBL®TwA �veE ¬B� �«° , ¤±æÔ¿A � áA t°o�§A ÙjoM¥´] B[ ÓBXBî ³¯±� � áA Ï§l é]o«° , ³�½jB~« �î ³�¼LU ¹Ø¼�¼�° ©ñ¡A

/ ²�Z

¬±ñ½ ³M ÓBXBî ©¦îÑ¿A ¬B� D� ©¦îÑ¿A �Z � áA t±]o§A Ø¬ÑA W¼d� ß³¼¦î°

/©¦îÑ¿A � áA t±]o§A �« ØkM À� ,¥µB�A � áA ¥µB�A t±]n �«

:©¦î Ñ¿A k¼¦$U ¨°q¦§ ¹½jB´T]¿A¹Ø§j Ñ¿A

:¹Ø §jÑA ¸ ØkíM ©¦îÑ¿A ¼íT§ ß³¼� ¤ ØkTwA k�� : ã»¯BX§A ¨B$ª§A BØ«E°

¹§±L�ªÇ� , ¹^nBíÇXA éÇ« ³d¼Ç]oU �î ¹Ø§Ak§A |±~®§A :¤ Ø° Ñ¿A ¥¼§k§A

°E �Ç½j ã| ¹îpB®Ç« Fy¼ÇM B®MBdÇæE �« ¦]n ã| ¸jnA±§A ¹¦S®e �MA

¬E B¼ô� , B®MBdæE �« ÓÀ]n ÒnBTiA àkeA° Û¥� ¬B� ¬ áB�@> :@Bz� ¤B� ,VA�«

ã| B�¦TÇiA BYÀÇ�° , BgÇe BÇ« ã| B�¦TiA° , F Ø�e ã| �½ovB®§A B¯±ñ½

? ©ñX½ke

ã»ÇG Bª´]kÇæE° , Bª´´$ÇGE° , Bª´§kÇîE ³ÇM Ò©Çñ Òe BÇ« Ô©Öñ Ôd§A :cdef ¤B��

#¼ÇM éªÇ\§A ²±Ç]° JBÇM , ã»bB�§A RB+æ JA±ME #« 9 JBL§A , 10ì : 27 : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (1 )

/ 1 W½kd§A , ¹+¦Thª§A W½jBe Ñ¿A

/ (1 )<oiÐ¿A ³M Ò©ñe B«»§ áA S�T¦½ ¿° , Bª´în°E° ,W½kd§A

89

#¼ÇM éªÇ\§A ²±Ç]° JBÇM , ã»bB�§A RB+æ JA±ME #« 9 JBL§A , 123 : 27 : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (1 )

¥Ãw@> :@¤BTcdef &A kLî ã»ME #î , ¥¼,@E #M »w±« #î :@êë W½kd§A , ¹+¦Thª§A W½jBe Ñ¿A

BªñdÇ� , Bª´®¼M ¬B¯±ñ½ #¼¦]n »¦î ¬B�+ØT¼� , ØAe ã»� ¹îpB®« fE #¼M° ³®¼M ¬±ñ½ ¥]n #î

/ Bªñe Bª¼� B+¦TiB�

?¬B�¦Th½ r¼N° : ¤BT

/ ¬Bª~h§A ²nBTiA ãºm¦§ Bª´®« keA° Ø¥, ©ñe :@¤BT

/ < ³ªñe »^ª¼G , &A �½j ã»G Bª´´$GE° Bª´§kîE »§áA ok®½ : ¤B��#¼ÇM éªÇ\§A ²±Ç]° JBÇM , ã»bB�§A RB+æ JA±ME #« 9 JBL§A , 113 : 27 : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (2 )

ã»Ç�@> :@cdef &A kLÇî ã»ÇME #Çî , #¼~Çd§A #M j°Aj #î :@20 W½kd§A , ¹+¦Thª§A W½jBe Ñ¿A

B¼boÇ� ,SÀÇi ³¼Ç� Bª´®¼ÇM éÇT° , ©Çñe ã»Ç� Bª´®¼ÇM BªµÀíÇ] #¼§kÇî »¦î B�+ØUA #¼¦]n

? ©ñd§A ã»Yª½ Bª Ø½E ¤±T #î , Bª´®¼M ¬¿kí§A k¦TiB� , #¼§kí§BM

»§áA S�T¦½ ¿° , ³ªñe m�®¼G , Bª´în°E° B®X½jBeFM Bª´ª¦îE° Bª´´$GE »§áA ok®½ : ¤BT/ oi Ð¿A

/ (2 )~¡A �M j°Aj° , (1 )¥¼�@E �M Ïº±« i By« ÕK½o�°

:´]° �« Bw ¤¿kTw¿A°

©ñ¡AM ¹«pÀXA :@±µ° ,EFGH ©SîÑ¿A g¼z§A RAo½o�U �î B« :¤ Ø° Ñ¿A Ô³]±§A, ¹«±~hÇ¦§ ¥æBÇ�§A ©ÇÒñ Ò¡A ã| ¸jnA° S¯BÇ� ¬áA° ¹§±L�XBÇ� ,º±TÇÇ�§A°

¾BY�§BM B´æB~TiA ±µ ¹§±L�ª§A oµBd Ø¬ áA : ¤B$½@¿@ > :@ëê3 : 2 : ( nBa¯ Ñ¿A bnBs«@) ã»�EFGH ¤BT (3 )

°E #Ç½j ã»Ç� ¹îpB®« Bª´®¼M #¼¦]n #î ãº°Ao§A ¤Fw W¼e , Bµnkæ ã»� ³M b Øo~ª§A ±µ Bª,@Ç

/ º±T+§A ã»� B´M ¤¿kTw¿A ©¼�Tv½ À� Ç@VAo¼«

¾BYÇT J±]° #¼M ¥~+§BM ¥ÄBT@¿ l áA ;@KØ,oª§A vBª]á¿BM J±¦sª§A Ø©T½ :@ Ó¿ Ø° ÑA : ¤±$¯ BØ¯ Ñ¿

/ <uñí§A ã»� ³� Ø�dU ¨kî ¥ªTeA ¬ áA° , ²k¼¦�U° ©¦î Ñ¿A

< #Ò« Ø¥ñ� , º±T+§A° ©ñd§A #¼M ¥~+§BM ¤±�§A ¨kî oµBa§A@> :@¤BT ìì3 ¹d+~§A ã»�°

/ (3 ) ÓBK½E Ï§m� º±T�§A ¬±ñU ¸n±�mXA ¹«pÀª¦§ ³Ø ÑA Ø¿áA

90

/ < ÓBY½E ²A±T� ©½k�TM ¤BT ©¦î Ñ¿A ©ñe ©½k�TM ¤BT >

©ñ¡A Ø¬ÑA :@¬B¼LM , ¹«±ñd¦§ ³v�®M ©ñ¡A ¤±c »î ØkÔ½ ¬E : ã»¯BX§A Ô³]±§A

¥«BÇ{ ã|oí§A ²B®í« KvM ³Ø ÑA Ø¿áA ,º±T�¦§ ÓÀMB�« Ç@ÓBeÀæA@@Ç ¬B� ¬áA°

ã| ¹«±~ÇòA éÇ�n Ø¬ÑA :@|±~®§A ²mµ ã| BG ß³«±ªî �î Ø¤k½° ,º±T�¦§¹{{ jn±XA Ø¬ÑA oµBS§A° , ©ñ¡A ¬B¼M° º±T�§A u�®M ¬±ñ½ ¹Ø¼g¡A RB{z§A

X½ke � áA BYjB®TwA ¹´] �« ©ñ¡A ã| B�¦TiA g¡A Ø¬Ñ¿ Ï§l° ;@¹Ø¼ge

/�¦TU

/¥Ø«FU° ÕoS¯ ´]±§A À� ã|°

é¼Çb ã| º±TÇ�§A° ©Çñ¡A M ¹«pÀXA R±LY ¨kí¦� :¤ Ø° Ñ¿A ³]±§A BØ«E

pA±]° , oiÐ¿A ©ñ¡A 6§BO B[ ©ñ¡A pA±] ¨kî ³§ kÎ¿½ ãºm§A° ,RB´�A

¨kî° ,W§BY � áA �½kx£A é�AoU pA±]° ,ºoiÔ¿A º±T�§A `ÀR º±T�§A

� áA t±]o§A M ¹«pÀXA �î KØ�oXA tBb á¿A º±îj° ,W§BX§ BYk¼¦�U pA±]

¨°q§ �î Ø¤k½ B« ¹½A°o§A ã| u¼§ ³Ø ÑA é« , ¹TMBY �Z , ²k®î é�A�§A° ©¦îÑ¿A

, ²�Z° ©¦îÑ¿A k®î Bí�AoU ±§ ³Ø ÑA ³¼¦î Ø¤kU B« ¹½BZ ¥M , ©¦îÑ¿A k®î é�A�§A¬±ñU ¹Ø¼¦ªîÑ¿B� , ¨ Øk�½ ©¦îÑ¿A Ø¬ áB� , oiÐ¿A `ÀR Fy« keA° Ø¥� ©ñe°

Ø¤kU ¹½A°o§B� ã�BT§BM° ,ºoiÔ¿A �î T Ø\¡A ºkeá¿ RBdØ]oXA ¹¦b �«

/¹¦ª�A ã| ©¦îÑ¿A �Z k¼¦�U pA±] �î

¹®½o�M ,º±T�§A@@@¿ ©Öñ Ô¡A ±µ |±~®§A ²mµ jn±« Ø¬ÑÀ� : ã»¯BX§A ³]±§A BØ«E°

B« Ò Ài à Ø¥� ¾Bî ØjA° ,VA�XA °E �½k§A ã| tpB®T§A ±µ Bz� ç°o�XA Ø¬ÑA

©¦í§A �« Ø©îÑ¿A@@Ç ©¦í§A é« Ø¿áA ¬±ñ½@¿ tpB®T§A Ø¬E ØL§A �«° , ³LeBæ ß³¼î Øk½

91

¥æB�§A ©Òñd¦§ ¹§±L�XA oS¯ �î ¹®½o� Amµ ¬±ñ¼� Ç@ ãºkØLíT§A °E ãæAk]±§A

/¹«±~h¦§

, ¹î±®ªÇ« ,º±T�§BM ¬B� ¨Àwá¿A nkæ ã| ¹«±~òA ¥~� Ø¬ÑA º±îj°

/ òA RBdØ]o« � áA t±]o§BM cdef Òo«E Am§° ;@ òA ¥�®M ¬B� ³Ø ÑA oµBS§A ¥M

Ò�Ö¼ÒM ß©Öñ ÔdÖ¦ß§ Öo ÒT ÖiA@> :Í½« ã�A° � áAcdef ®«ÆXA �«E ³LT� B« : ã»¯BX§A ¥¼§k§A

kØT±ÇT§A J±Ç]° JBÇM , ã»bBÇ�§A RB+æ JA±ME #« 12 JBL§A , 1ë9 : 27 : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (1 )

/ 18 W½kd§A , º±T+§A° ¾BY�§A ã»� GB¼Te¿A°

JBTÇ, ã»Ç� ³ÇØ¯ ÑA o¼Ç� , ëê2 : 2 : ( nBaÇ¯ Ñ¿A bnBsÇ«@) ã»� ¥¼§k§A Am´§ EFGH ©aî Ñ¿A g¼z§A k®TwA (2 )

/ ¹Ø¼¦¼§k§A #î ÓÀY� k¼½FT¦§ ³TØ¼eÀæ ã»� ¥Ø«FU kT ëê : (RAjB´z§A° ¾BY�§A@)

/ (2 )< (1 ) ÒÏ ßvÖ�Ò¯ ã»G ÒÏßTÚ¼ ßî Òn Ò¥ Ò ÖGÒÑA ßtBØ®§A

: ³¼G°

/º±T�§A ¥ªz½ ¿° , ¹«±ñ¡A JBLM Ø}TU ³Ø áA : Ó¿ Ø°ÑA

¼íTM Òo«E k� cdef ³Ø Ñ¿ ;@jB{ná¿A °E JBLdTw¿A �î ³¦a ØíT½ : ÓB¼¯BY°

Ø¬ÑA láA ;@©¦îÑ¿A k¼¦�U ¹§Fv[ uLUo« �Z Amµ° , k¦L§A Ï¦T§ k¦M Ù¥� �« ¥K�Ñ¿A¥K�Ñ¿A ¬B� �« � áA t±]o§BM ¤±�½ ¥K�Ñ¿A � áA t±]o§A J±]±M ¤±�½ �«

/6Ø¦ñXA k¦M |±~i ã|¿ , nB~«Ñ¿A é¼b ã|

³Ø¯Ñ¿ ;@³v�®M ¹«±ñ¡A Ì¾BL½ ãºm§A ±µ JKLM �{Ñ¿A Ï§B« Ø¬ÑA ³«p¿ Ø¬ÑA é«¬±ñ½ à}h{ K~®M ¨±�½ ³Ø ÑA ¿ ,Í½í§A Ï§l ã| tB®§A ¥K�E ¬B� ÓBí�

/¹Ø¼îo§A ¥K�E

, ²�Z º±T� �« é�A±¦§ Jo�Ñ¿A ã»µ ¥K�Ñ¿A º±T� Ø¬áA :W§BX§A ¥¼§k§A

92

/ ³®î Òé�Aj° , ìì7 , ëêê : 2 : ( nBa¯ Ñ¿A bnBs«@) ã»�EFGH ©aî Ñ¿A g¼z§A ²kªTîA (1 )

/ (1 )Ï§mM ´Í½§A ¥�í§A ¾BK�§ , ÓBí� ¹^nBíXA k®î Bw miÑ¿A K\¼�

/º ñ§A° ºoQ~§A é®[ EFGH ¹½B�ñ§A KeBæ dØ�¤A ³¼¦î Òjn°E k�°

¾F¦í§A keE º±T�§ ¹��A±« ¬±ñU B Ø[n ¤±K�XA º±T� Ø¬ ÑÀ� :ºob~§A BØ«E

¤±K�XA ¤±� ¬±ñ¼� ,¥K�Ñ¿A ãØ»¡A �« ÓÀK�° ÓF¦î e� E ±µ ãºm§A « Øk�TXA

/é�A±§A � áA Jo�E

Jo�§A ±µ ÓAkLíU �Q§A ¤±� ¤±L� ã| ÎÀXA Ø¬ÑA ©¦íÔ½ n ³Ø¯ÑÀ� :ºoLñ§A BØ«E°

�ñ½ n W¼M , ¬B¼w ¥K�Ñ¿A° ¥^B�§A ã| ±µ B« ¬±ñ½ ³Ø¦í§ láA ;@é�A±§A � áA

/ ê7ì : ¤±æ Ô¿A ¹½B+,@ (2 )

/ (2 ) ÓÀæE ¥ij BYkeE ã| Jo�§A ¸jB½q§

¹Ø¼ Ø\¡ ÎÀXA Ø¬Ñ¿ Ï§l° ;@ºoQ~¦§ ß³í®« �« Ó¿ Ø°ÑA é®^ EFGH ³«À� k®î ÓB�±�°°

� ØW ¥æB¡A Ø�S§A ¤±~e ±µ ¥M , ©ñ¡BM Ø�S§A ¤±~e ±µ u¼§ º±T�§A

¥K�Ñ¿A ãºEn �« ¹¦æB¡A ¹Ø¼Mo�Ñ¿B� ß³¼¦î° ,�Ø¦ñXA �î ¹ Ø\e ²A±T� ¬±ñU

/¹Ø¼ Ø\¡A ÎÀ« ±µ ØFî ¹Ø¼L®]ÑA Ç@ço�§A KvM ¹ Ø\¡A �Z Ç SØ¼XA

¨B] ¬±� qÄB�A �« Ø¬ÑBM :@³z]±U �ñª¼� ,º ñ§A é®« �« ²o�@l B« BØ«E°¹´] �« ²jAo�E M Xo�@¿° , ¨BñeÑ¿BM ÓB�nBî ³¯±� nBí§A � áA t±]o¦§ ÎÀXA

ã| ¸ TíXA A°Ì¿§BM ¸oñ�§A K½o�U �ñZ° ,èíM �« òîE ©ÎÉíM ¬±�@

¸BK�§A èíM ¬±� Ø¬ÑA Ø¿áA ,Í½L§A° ¹MBTñ§A ³¼� A° TîA k� © Øu áB� , ãÏÈB�§A/�½oiÐ¿A �î ³Zk�U ãÏÉT�½@¿ Í½ME° èíM �« ÓBi j±]E

¼íU �î Ô²A±îj EFGH ãæBX§A dØ�¤A �î ¨ Øk�U ãºm§A , tBb á¿A :éMAo§A ¥¼§k§A

93

ã»Ç� ¹ Ø\Çd§A ±µ°@> :@¤BT ³®î° , ëê2 : 2 : ( nBa¯ Ñ¿A bnBs«@) ã»�EFGH ©aî Ñ¿A g¼z§A ³M Ï ØvªU (1 )

¹§Fvª§A ²mÇµ ¥XÇ« ã»Ç� ¾BTÇ� á¿A ã»Ç� ¾AoTÇ]¿A p±\Ç½ ¿° ¥M ,RBØ¼îo+§BM Ad¦ª§A ¨B�ª§A ¥X«

©´®Ç« ºo¯ ¿° !@k¼, ,JBdæÑ¿A #« ¤±�®ª§A SÀhM Ç@³�+§A é¼ª] ã»� ¾BT� á¿A ¹§q®ªM ã»T§A@ Ç

, ©ÇµA°BTÇ� éØLTÇU #« »¦î »+h½ ¿ Bª, , ¨B�ª§A #« ¬±µE ±µ Bª¼� Ï§l j±]° é« SÀTi¿A

kwBÇ+§A ¥¼¦íÇT§A° ,S�oÇî BªÇ, ¨B�ª§A ã»� ¤±�®ª§A vBª]á¿A ¹Ø¼ Ø\e ¨kíM ¹w±w±¦§ ³]° ¿°

/ < ¥¼¦íT§A ¹ Ødæ #« SoíU B« é« ,k{Bñ§A �B+ØU¿A kíM oÄBYM u¼§ #¼íª\ª§A ¨À, ã»�

/ (1 )©¦îÑ¿A k¼¦�U

¤±� 6zñ§ tBb á¿A Amµ ¥X« c¦~½@¿ íª£A Înk« ¹Ø¼«±¦íX ³Ø áA : ³¼G°/cdef ¨±~íXA

/¤ Ø°Ñ¿A ¨B�XA ã| ²B¯o�@l B« ¹Ø§jÑ¿A �« ¸kªí§B�

:¤±^�ª§A k¼¦$U pA±] ¹Ø§jÑA

:¹Ø §jÑA ¸ ØkíM ¤±K�XA k¼¦�U pA±� Ø¤kTwA k�� , ²B®ôî B« ¥MB�« ã|°

RB½A°o§A° Ç@o�®§A ¹½D�@@Ç hoñ§A JBTñ§A �« ¹Ø§jÑ¿A XÀkáA :¤ Ø° Ñ¿A ¥¼§k§A

/ 2 W½kd§A ,RAjBLí§A ¹« Øk�« JA±ME #« 3 JBL§A , 3ê : 1 : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (2 )

, (2 )< B®X½kÇeº°n kÇ] ©ñ®Ç« ¬BÇN �ÇÒ« »§ áA ¬Aok®½@> :cdef ³§±�� , ¹�½Ì¿§A»¦î ÓB�§Bh« , ³®½k§ ÓBkGBe, ³v�®§ ÓB®ÄBæ¾B´$�§A �« ¬BN �Ò« BØ«FG@> :cdef ³§±�°

/ 2ì3 : 2 : ZB\Te¿A (3 )

/ (3 )< ²°kØ¦$½ ¬E Ù A±í¦¦G , ²¿±« o« Ñ¿ ÓBí¼�« , ²A±µ

ã| `ÀTi¿A ¸n±~§ ¹¦«B{ �Z RB�Àká¿A Ø¬ÑBM :@Ï§l �î K¼]ÔA k�°

ÔRB�¦ÇXA ¥ªÇzU ÀÇ� ,u�BÇvT§A ±Çµ çnBíT§A ã| ¥æÑ¿A Ø¬Ñ¿ ;@º±T�§A

/^nBíTXA

9ê

/ 38ë : 3 : ¤±æ Ô¿A ¸kMp (1 )

³Ø ÑA é« , (1 )u�BvT§A ¿ �¼hT§A ±µ ¥æÑ¿A Ø¬ÑA ³Ø¦T ã| B®�Ø�e k� ³Ø áA : ³¼G°

¨kíM ©¦í§A �« Øo« BX ;¨B�XA ã| ³M ¤±�¯ À� u�BvT§BM jnA±XA oÄBw ã| B®¦� ±§

/�¼hT§BM Äð§¿A �î |B®« À� ,½±T�§A ºkeáA �î ³T�¼v° Z°oi

¬B¼L§A ¨B�« ã| Bu±� po ÔJ n RB½A°o§A° RB½Ð¿A Ø¬ÑA :@³®î JA±�A ã| Ød¡B�

/¹´�A ²mµ �«

¹½Ð¿A ¥a Ø¬Ñ¿ ;@¤±K�XA k¼¦�U pA±] �î Ø¤kU o�®§A ¹½C Ø¬áA :S¦] ¬áBG

Äð§¿A �ñZ ¿ Amµ° , njB¯ àjo� �î Õ¥a ¹¦¼K�§A ã| �½o�B®§A ãº°BvU �î

/³M

oµBv �« ©´�½ B[ Ø¿áA �ñ½ n ¨Àwá¿A nkæ ã| ¾BT� á¿A Ø¬áA W¼e :S¦]

�î d¦XA ¥a j Øo\[ ¬B� ±§° , ÓÀ¼ij ©µoS¯ �ñ½ n° ,cdef ¨±~íXA ¤±�

³¼¦Çî° ,�½o�BÇ®§A M `ÀTiA Ï§B®µ �ñ½ n ¹´�A ²mµ ¥]Ñ¿° , kØ¼�XA/¹½Ð¿A �« B®T§Fv« ©ñe jB�Tv½ À�

³Ø¯ áB� ,®Ø¼í« |Bh{E � áA tB]n á¿A ã| jn° B« XÀkáA : ã»¯BÇX§A ¥¼§k§A

/©y« ©¦îE ©µ�Z ¬B� ¬áA° ©z§áA t±]o§A pA±] �î Ø¤k½ ³�ÀkáBM

�ñ½ n Ï§m§ ;@¹½A°o§A ¥�®M ¬B� BX ¾BT� á¿A Ø¬ÑA �« ÓB�MBw ÒS�oî B« : ³¼G°

/¹§FvXA ©ñe Ï§l �« jB�Tv½ À� , ¸A°o§A M `ÀTiA

miÑ¿A �îrstuv «±~íXA Í½î ã| ¹í¼z§A ¸�w nAo�TwA :W§BX§A ¥¼§k§A

/¹¦¼K�§A° ©¦í§A ã| ©´�ÀTiBM ©¦í§A é« , ¾F¦í§A º°BT�M

/�MBv§A ´]±§A ã| ÒS�oî B« : ³¼G°

9ë

, ÓB]oe° ÓAÌ»î RB�°Ñ¿A é¼b ã| ©¦îÑ¿A � áA t±]o§A ã| Ø¬áA :éMAo§A ¥¼§k§A

/¹w Øk�XA ¹í½Ì¿§A ã| ãX®« ±µ°

Ì»Çí§A ¨q§ AláA DÇ� }dÇ�§A J±]° Ô kî ß³]±§A Amµ Ò p¿ Ø¬áA : ³¼G°

¨kÇî RBLYáA �î ÕÍ¼B� ¥¼§k§A Am´� ,Ï§l ³®« ¨q¦½ nB« BØ«E° , Ø¿áA u¼§

/ ¨°q¦§A

ºoU Am§° ;@ ã Ø�� àn±M ÕÌ»î º±T�§A ²mw ¥ªí§A �« ¨q¦½ ¿ ³Ø¯ áB� ¹¦ª�BM°

Ì»í§A ¨q¦½ n° , Bw ±¦ªî tB®§A° ,Ï§mM A±T�E nB~îÑ¿A e� E ã| ¾B´��§A Ø¬ÑA

/Zo¡A°

/©¦îÑ¿A k¼¦�U íU ±µ º±�Ñ¿A Ø¬ÑA : ²B¯oN@l BØª« ¥ Ø~dTG

:©¦î Ñ¿A �î}d�§A J±] :@ ã»¯BX§A Ûxz§A

©¦îÑ¿A �î }d�§A J±]° Ø¬áA :@¤B�Ô½ ¹§FvXA ²mµ ¤±e WdL¦§ ÓBd¼�®U°

ã| ºoiÔA° ,º±T�§A° ¹¦¼K�§A ã| `ÀTi¿BM ©¦í§A ¸n±æ ã| ¬±ñ½ ¸nBU

¥´Ç�A° º±T�§A ã| `ÀTi¿BM ©¦í§A ¸n±æ ã| ¹X§BY° , Fw ¥´�A ¸n±æ

/Ï§l uñíM Ó¹íMAn° , ¹¦¼K�§A ã| `ÀTi¿BM

ã| `ÀTi¿BM ©¦í§A é« , ©¦îÑ¿A �î }d�§A J±]° :»§° Ô¿A ¸n±~§A

/º±T�§A° ¹¦¼K�§A

Ø¬Ñ¿ ;@©¦îÑ¿A �î }d�§A J±]° ã| ÒK½n À� :@�°Ô¿A ¸n±~§A ã| BØ«E

¥¼L� �« ¬±ñ¼� , ²�QM Ç@ço�§A KvM Ç ³LT{A k�° , ©¦îÑ¿A ãºEn ±µ ¹ Ø\¡A

/ ²Akî ØFî ²ñ¼] K\¼� , ¹ Ø\e@@@ ØÀ§BM ¹ Ø\¡A ²BLT{A

ok®½@> :¥¼�@E �M Ïº±« ¹½A°n ã| cdef ³§±� Ç@Ï§l � áA ÓB�BK«@@Ç Ô³§ kÎ¿½°

9ì


/ êë W½kd§A , ¹+¦Thª§A W½jBe Ñ¿A

�M j°Aj i ²±L° , (1 )<³ªñe»^ªÔ¼G , &A �½j ã»G Bª´´$GE°Bª´§kîE»§ áA


B®X½jBeFM Bª´ª¦îE° Bª´´$GE »§áA ok®½@> : ³¼Ç� ¾B] kT° /@20 W½kd§A , ¹+¦Thª§A W½jBe Ñ¿A

/ < oi Ð¿A »§áA S�T¦½@¿° , ³ªñe m�®¼G , Bª´în°E°

/oS®§A° }d�§A J±]° Ï§l oµBv Ø¬ áB� , (2 )~¡A

ã| `ÀTi¿BM ¥´�A é« , ©¦îÑ¿A �î }d�§A J±]° : ¹¼¯BX§A ¸n±~§A

/º±T�§A° ¹¦¼K�§A

²B¯o�@l B« ©¦îÑ¿A �î }d�§A J±]° �î Ø¤k¼� :@¹¼¯BX§A ¸n±~§A ã| BØ«E°

/�°Ô¿A ¸n±~§A ã|

:¦¼§kM }d�§A J±]° ¨kî �î ¤ ØkTwA k� �ñ§°

/ oiÐ¿A »¦î BªµkeE¥;B�U ¨kî ¹§BæE :@¤ Ø° Ñ¿A ¥¼§k§A

/}d�§A J±]°�î ¸¾AoL§A ¹§BæE :@ ã»¯BX§A ¥¼§k§A

/Fz¦� ã| ÕoS¯ B®§°

¿ ³Ø ÑA é« , ¹¦¼K�§A ã| Fv°BvU ¨kî ¹§BæFM çnBí« ³Ø¯ ÑÀ� :¤ Ø° Ñ¿A BØ«E

ãº°BÇvU ±Çµ �¼hT§A t±^±« Ø¬Ñ¿ ;@ÓA�¼H ½±T�§A �« Ý¥� ¹Ø¼ Ø\e SLXÔ½

/¥Ø«FT� , ÓBTLX« ÓÀæE ¬±ñ½ Amµ � áA ¹Lv®§BM ±µ° ,�½kx£A

, ÓBØ½±§±« ÓBØ¼v�¯ 6¼¦ñT§A ¬B� AláA D� ãºoN B Ø áA ¥æÑ¿A Ø¬ ÑÀ� : ã»¯BX§A BØ«E°

}d�§A J±]° Ø¬Ñ¿ ;@Ï§m� ¨B�XA ã|° , ãºoN À� ÓBØ¼�½ok ÓBØ¼¦�î ¬B� AláA BØ«E°

97

�Çî ¹ Ø\¡A ñ¼¦ ¥�í§A ©ñM J±]° ±µ ¥M , ÓBØ½±§±« ÓBØ¼v�¯ ÓBM±]° u¼§

/¹ Ø\eÀ§A

ã| `ÀTi¿BÇM ©¦í§A é« , ©¦îÑ¿A �î }d�§A J±]° : ¹X§BX§A ¸n±~§A

/¹¦¼K�§A ã| `ÀTi¿BM ¥´�A° ,º±T�§A

�î ¹Ø§Ak§A ¹íMnÑ¿A ¹Ø§jÑ¿A Ø¬ÑA EFGH ©SîÑ¿A g¼z§A �í� :@¹X§BX§A ¸n±~§A ã| BØ«E°

ã»µ ,º±T�§A° ¹¦¼K�§A ã| `ÀTi¿BM ©¦í§A ¸n±æ ã| ©¦îÑ¿A ¼íU ¨°q§

:¹íÇMnÑ¿A ¹ÇØ§jÑ¿A �« ²jAo«° , ¨B�XA ã| }d�§A J±]° �î Ø¤kU BÎ»�¯

Ø¤kÇ½°@> :@¤BÇT W¼Çe , ¹eAo~§BM ¥æ Ñ¿A° RB½A°o§AEFGH o,@l kT° , ëë0 : 2 : nBa¯ Ñ¿A bnBs« (1 )

kíÇM ³�ÀhÇM , ¸¾AoÇL§A ©¦íÇ½@¿ }dÇ+§A ¥LÇT Ø¬ áA W¼Çe , ¥Çæ Ñ¿A B´®Ç« :@n±« ÔA J±]±§A »¦î

»§áA ok®ÇU@) : #¼~Çd§A #ÇM j°Aj ¹Ç½A°n ã»Ç� ³§±ÇT B´®Ç«° /@}d+§A ±µ K]A±§B� ,}d+§A

/ <}d+§A J±]° »¦î ¹dbA° ¹§¿j ( ok®U@) : ³§±T ã»� ³Ø¯ áB� , ( Bª´´$GEã»Ç� ³ÇM Ó¿±ªíÇ« ³¯±Ç, »§ áA ÓB�BYÇ«@> :@³§±�ÇM Bª´§ EFGH F«°E k�� vBª]á¿A° ¾À�í§A ¾B®M BØ«E°

/ < ÓBY½E ¸kîB�¦§ A�A±« }d+§A J±]° Ø¥í§° , ¹bnBíTª§A �os§A é¼ª]

/ (1 )RB½A°o§A° ¥æÑ¿A° ¾À�í§A ¾B®M° tBb á¿A

ã| ¹z�B®XA � áA ¥¼Lw@¿ ³Ø ÑA Ø¿áA , ¹z�B®ª¦§ ÓÀMB� ³KíM Ò¬B� ¬áA° ²o�@l B«°

/« Øk�TXA Ïº±«° j°Aj ãº i ã| B« Ç@ ß³¼§áA ÓB�BK«@@Ç ³§ kÎ¿½° ,¾À�í§A ¾B®M

ã| `ÀTi¿BM ©¦í§A é« , ©¦îÑ¿A �î }d�§A J±]° : ¹íMAo§A ¸n±~§A

/º±T�§A ã| `ÀTi¿BM ¥´�A° , ¹¦¼K�§A

/ ëë0 ° ëê9 : 2 : nBa¯ Ñ¿A bnBs« (2 )

Ø¤kTwA° , (2 )�¼hT§BM ¤±�§A EFGH ©SîÑ¿A g¼z§A �í� :@¹íMAo§A ¸n±~§A ã| BØ«E°

:¦¼§kM ³§

98

cÇ Ø]oÇXA ¤FîáA° , j±]±« ½±T�§A �« Ý¥� ¹Ø¼ Ø\¡ ãÏÉT�XA Ø¬áA :¤ Ø° Ñ¿A

¨kî ço� �î° , ¨B�XA ã| ¸poT �Z ã»µ° , ¹^nBíXA kíM ±µ B Ø áA BYAkeá¿

¤±�§A �« ÚkM À� ,¥æÑ¿BM ³¼�¯ �ñZçnBíXA j±]° ¤BeA Ø¬ áB� ;@Ï§l ¹½B��@

/�¼hT§BM

ã| �ñ½ nB« çnBíXA j±]° �î }d�§A ¨kî �î ¾À�í§A ¾B®M : ã»¯BX§A

¬±ñ½ B«k®î çnBíXA �î }d�§A�î ©´ÄB®M ¤BL� ã| Amµ° , ²j±]° çoí«

/nBLiÑ¿A ã| ¤B¡A ±µ F� ,Ï§l çoí« ã|

pA±] �î Ø¤kU Ç@kØ¼�XA ¹SeÀ« kíM@@Ç k¼¦�T§A ¹Ø§jÑA Ø¬ÑA :@¤ Ø°Ñ¿A �î Ôjo½°

Ô¥æÑ¿A° , ³®« ©¦îÑ¿A Ôj±]° po ÔJ n �Ò«¿ , ÓBí�A° ³®« Ò©¦îE@@@¿ �Ò« k¼¦�U

/k¼¦�T§A ¹Ø§jÑA t±^±« ã| l±iFXA ¬A±®í§A Amµ RBLY á¿ c¦~½@¿ n±�mXA

j±]° �î }d�§A ¨kî �î ±µ B Ø áA ¾À�í§A ¾B®M Ø¬ÑA :@ ãæBX§A �î jo½° F�

¨B�XA° , j±]±XA ¹¼^nBí« ¨kî �î ¿ ,çoíXA ã| �ñ½ n AláA D� çnBíXA

/ ÓAkØ¼] ¥Ø«ÑBT� , ãæBX§A ¥¼L� �«

/ ÓBK½E ¸n±~§A ²mµ ã| }d�§A ¨°q§ ±µ o´vÑ¿B�

99

o¼hTÇ½ ¹¦¼^Ç�§A ã»ÇG ¬B½°BvTÇ« ¬Ak´T\Ç« ÎB®Çµ ¬BN AláA [13 :@¹§Fv«@]

¹Ø¼Çîn° Ñ¿A BÇØ«E° , º±T+§A ã»� vn°E ¬B, Al áA > :@(»�Y±§A ¸°oí§A@) »¦î ³T�¼¦íU ã»� ( ³Ø¦d ØkÔ« ) ¤BT (1 )

/ < #¼¼íT§A K]±U ¿ ã»´� ¥ªí§A ã»�

/ (1 )�n° Ñ¿A nBTh¼G �n°E BªµkeE¬BN AláA Ø¿áA , Bª´®¼M

: ãº°BvT§A k®î �n° Ñ¿A ©½k$U

/M k�� , oiÐ¿A �« Òtn°E BYkeE ¬B�° , ¹¦¼K�§A ã| ¬Akx£A º°BvU ±§¹½BÇy§A �î ¤±�®XA oµBv ±µ F� , ³®Ø¼íU �î JBdæÑ¿A �« àkeA° �Z

pÀ§A ¥µ@> :@¤B�� , ëê8 : 2 : ( nBa¯ Ñ¿A bnBs«@) ã»�EFGH ãºnB~¯ Ñ¿A ©aî Ñ¿A g¼z§A Bª´®î ²Bñe (2 )

? Bª´®¼M oØ¼hT½ °E ?@¹¦¼Y+§A° ©¦í§A ã»� Bª´½°BvU k®î vn°Ñ¿BM miÑ¿A ±µ

kæB�Çª§A° ¹Ø½o+íÇ\§A° t°nk§A° ºo,m§A° K½m´T§A° ¹½B´®§A #« ¤±�®ª§A oµBd , ¬¿±T/ < º±T Ñ¿A ±µ° , ¤ Ø° Ñ¿A ±µ c§B Ø~§A ¥bB+¦§ ¸kMq§A bo{° k¼´ªT§A° Ï§Bvª§A° ¹Ø¼ª¦í§A

/ 83 :EFGH ãºnB~¯ Ñ¿A g¼z¦§ k¼¦�T§A° jB´T]¿A (ê ) ° (3 )

, (3 )©z§áA Kv¯ B« �î JBdæÑ¿A M n±Î¿XA ±µ ¥M , (2 ) BY�Z° K½mx§A°/ (ê )³¼¦î tBb á¿A º±îj ©ÎÉíM �î°

:³§ Ò¤ ØkTwA k�°/tBb á¿BM Ç 1

¤±wo§ ³¯B«p ¥µE éLUE ¬BN �Òª§ Ø¿áA Ø¥dU@¿ B¼T�§A Ø¬ áA > :¥ÄB�§A ¥woXBM° Ç 2

100

/ 1 W½kÇd§A , ã»bBÇ�§A RB+Çæ JA±ÇME #Ç« 1ë JBÇÇL§A , 3ê3 : 17 : ¥ÄBÇÇw±§A ÎnkTÇÇv« (1 )

³T�B¼Çæ Ø¬ ÑA o¼Ç� , #TÇª§A ã»� ¸n±,mª§A ¹�B¼~§BM ³�+§A é¼«B\« ã»� ³¦�¯ o´T{A ¬ áA° W½kd§A°

�ª§ Ø¿áA , x¦h§A �¼M Äod§A° ¤Àd§A ã»G B¼T�§A Ø¥dU@¿°@> : ã»´� , ÓÀ¼¦T k¦ThU nk~ª§A ã»�

/ <mnopq Øã»L®§BM ²k¦M° ³T¼eB¯° ³¯B«p ¥µE �« x¦h§A éLUE ¬BN@

/ (1 )<mnopq &A

³M Ò©ñeB«©ñd§A@> :cdef ¤B� W¼e , tn°Ñ¿A hk�U �« ¹§±L�XA ã| B[° Ç 3

#¼ÇM éªÇ\§A ²±Ç]° JBÇM , ã»bB�§A RB+æ JA±ME #« 9 JBL§A , 10ì : 27 : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (2 )

/ 1 W½kd§A , ¹+¦Thª§A W½jBe Ñ¿A

/ (2 )< Bª´în°E° ,W½kd§A ã»G Bª´]kæE° , Bª´´$GE° , Bª´§kîE

©ñM çnBíT§A k®î ¨ Øk�T� , é�A±§A � áA Jo�E tn°Ñ¿A º±T� Ø¬ÑBM° Ç ê

/¥�í§A

/ ²�Z `ÀR , ¹Ø¼ Ø\¡A ¹î±�« tn°Ñ¿A º±T� Ø¬ áB� ;@AB¼Te¿A ¹§BæFM° Ç ë:¬B¼L§A Ï¼§áA° ,�iÑ¿A Akî ÕoS¯ Ø¥ñ§A ã|°

Amµ ¥X« ¬±ñ½ ¿ ¹´�A ²mµ ¥]Ñ¿° ;@íª£A Înk« ¹Ø¼«±¦íª¦� :¤ Ø° Ñ¿A BØ«E/cdef ¨±~íXA ãºEn �î ÓB�{B� tBb á¿A

±§@@Ç ¹¦woXA Ø¬ÑA � áA ÓB�BK« , ³§Bwná¿ ;@k®v§A 6¼í^ ³Ø¯ÑÀ� : ã»¯BX§A BØ«E°

ã| ¿ , k¼¦�T§A ¥æE ã| ¹Ø¼în°Ñ¿A nBLTîA �î Ø¤kU B Ø áA Ç@Bµk®w �î B®KªZE/keE Amw ¥�½ n° ,çnBíT§A jn±«

, ¹«±~h¦§ ¥æB�§A ©Òñ Ò¡A ã| ¸jnA° ¹§±L�XA Ø¬ÑA � ß« Øo« F¦� :W§BX§A BØ«E°

©ñ¡A kíM BxØ¼d Ø]o« �î Ø¤kU B Ø áA B ØuE � áA ÓB�BK« ,º±T�§BM BG ÒuMn@¿°/¨ Øk�U F� ,`ÀTi¿A j Øo\[ BµnBLTîA �î Ø¤kU@¿° ,`ÀòBM

101

¹Ø¼ Ø\¡ ÎÀXA Ú¥í§ láA ;@³]±§A Amµ ¹Ø¼«B] ¨kî �« ¨ Øk�U F¦� :éMAo§A BØ«E°/é�A±§A � áA ¹Ø¼Mo�Ñ¿A ã»µ u¼§ º±T�§A

,º±T�§A ã| tn°E ¬±ñ½ k� tn°Ñ¿A láA ;@¥¼~�T§A ±µ Ød¡B� : o¼iÑ¿A BØ«E°¬°j�« ,¥ªí§A ã| tn°E ¬±ñ½ k�° , ²�Z �« k½pE ³íw°° ²k´] ¤mL½ ¬FM

/ABL®Tw¿BM tBv« ³în±§ ¬±ñ½ ¬E

L§A ã| XÀkáA ¿ láA ;@�°Ô¿A ¸n±~§A ã| ¹g¤A ã»µ AB¼Te¿A Ô¹§BæE°/cÂ° ±µ° , Fy« Ý¥� k¼¦�U pA±] RBLY á¿ ³M Ï Øv¦A �ñZ

¹Ø¼ Ø\e ÎÀ« Ø¬Ñ¿ ;@AB¼Te¿A ¹§BæÑ¿ ºoV Sv¼¦� :@¹¼¯BX§A ¸n±~§A BØ«E°, oiÐ¿A º±T� ¹Ø¼ Ø\e ÎÀ« �« º±�E u¼§ Ç@¸n±~§A ²mµ ã| Ç tn°Ñ¿A º±T��î ¾À�í§A ¾B®M R±LY kíM ØDw ,¥æÑÀ§ jn±« ¿ ³í«° , ³¼� Ï§l ¥ªTJ ¿°¹Ø¼în°Ñ¿A° ¥ªí§A ¨B�« ã| ¹Ø¼în°Ñ¿A M ¨pÀT§A ±µ K§BQ§A Ø¬ÑA Ò�Z ,�¼hT§A

/ABL®Tw¿A ¨B�« ã|

102

p±\Ç½ ,¥ÄBvª§A �« ¹§Fv« ã»G º±TG ©¦îÑÀ§ �ñ½ ©§ AláA [1ê :@¹§Fv«@]

/ < ©¦î Ñ¿B� ©´®« ©¦î Ñ¿A ¹½Bîn é«@> :@(»�Y±§A ¸°oí§A@) »¦î ³T�¼¦íU ã»� ( ³Ø¦d ØkÔ« ) ¤BT (1 )

/|B¼Te¿A�ñ«E ¬áA° , (1 )©¦î Ñ¿A o¼u �« miÑ¿A ¹§Fvª§A Ï¦U ã»G

©¦îÑ¿A Ø¬ÑA :@¹§FvXA ç°o�« ã| ©¦îÑ¿A �Z �« miÑ¿A pA±] ã| Ô³]±§A°Xk~§ ;@²�Z � áA t±]o§A Øc~¼� , ©ñ¡BM ÓBXBî u¼§° , ¨B�XA ã| ãºEn ³§ u¼§é¯BXA Ø¬ÑA F� , ÓAj±]±« ²k¼¦�U pA±� ãÏÉT�XA ¬±ñ¼� , ³¼¦î ³¼��§A° nBí§A ¬A±®î

/j±��« Ç@©¦îÑ¿A ³¼��§A ãºEn ±µ°@@Ç ³®î

/©¦îÑ¿B� ©¦îÑ¿A ¸BîAo[ ÕA°Ì¿« ço�§A ã| k¼¦�T§A pA±] Ø�ñ§°

103

RBªG ,SØ¼ª§A k¼¦$U »¦î ¾B$L§A p Ù±\Ô½ ¬BN ÓAk´T\« ÒkØ¦] AláA [1ë :@¹§Fv«@]

K\Ç½ ¥ÇM , ¹§Fvª§A ²mÇµ ã»ÇG ²k¼¦$ÇU »¦î ¾B$L§A p±\½ ¿ , k´T\ª§A Ï§l

/³«kî° ¾B$L§A pA±] ã»G ©¦î Ñ¿A Øã»d§A »§ áA �±]o§A

:SØ¼ª§A k¼¦$U ã»G Øã»d§A »§ áA �±]o§A ¨°q§

:§BeA keE ¥ªTJ ¹§FvXA ²mµ Ôt±^±«¹§Fv« |±~i ã| kx£A ÒkÚ¦� k� 6Ø¦ñXA ¬±ñ½ ¬E :¤ Ø° Ñ¿A ¤BªTe¿A

/SØ¼XA k¼¦�U �î ¾B�L§A pA±]¹Ø¼¦ªí§A ¥ÄBvXA oÄBw ã| kx£A ÒkÚ¦� k� 6Ø¦ñXA ¬±ñ½ ¬E : ã»¯BX§A ¤BªTe¿Ak¼¦�U �î ¾B�L§A pA±] ¹§Fv« ³¦ÄBv« ºkeáA S¯B�° ,6Ø¦ñXA Bw �TL½ ã#§A

/SØ¼XAt±]o§A ¨°q§ ã| Ò À� ¿ ¾B�L§A pA±] ¹§Fv« ã| ³Ø¯ áB� ,�½o½k�T§A À� �î°láA Ç ÓB¼ÄAkTMA ÓAk¼¦�U ²kØ¦� k� Ò¬Bñ§ SØ¼XA � áA Bz� Òé]n ±§ ³Ø¯Ñ¿ Ï§l° ;@ Ø ã»¡A � áAn 6Ø¦ñXA Ø¬ÑA ç°o�XA° , kx£A º±T� � áA ÓAjB®TwA ¥ªí§A ±µ B®« Øk� F� k¼¦�T§AkÇ�° Ç@ÓBØ¼ÄAkTMA ³§ ²k¼¦�U ¬±ñ¼� , kx£A R±« kíM Ø¿áA ¹§FvXA ²mw ¥ªí½

/ {eÀ� , ì1 ¹§Fvª§A #ªb ¹§Fvª§A ²m´M GBLUnA ³§ B« èíM ¤±e WdL§A ã»UF¼w° (1 )

/ (1 ) Ó¾AkTMA ³¼§áA t±]o§A pA±] ¨kî ÓB�MBw ÒS�oî

10ê

¥~e Al áA éTA±¦§ ¹�MBsª§A ¸n±æ ã»� ¹ Ød~§A ã»µ o´d Ñ¿A@> :@¹+½oz§A ³T�¼¦íU ã»� ( ³Ø¦d ØkÔ« ) ¤BT (1 )

#Ç« º±TÇ+§ ¹�MBsÇª§A ¸n±Çæ ã»Ç�° , ¹MoÇ�§A ³¼� oLTí½@¿ B Øª« ¥ªí§A ¬B, °E , ¹Mo�§A k~T ³®«

/ < ÓÀí� ³¼§ áA v±]o§A K\½

ÓB$MB�« ¬BN ¬áA° , (1 )¥\BM S�T¦ª§A o~$ª§A ¥µB\§A ¥ªî [1ì :@¹§Bv«@]

/é]A±¦§

:S�T¦ª§A o Ø~$ª§A ¥µB\§A¥ªî ©ñe

n B« , k¼¦�U ¿° jBx]A ÀM é�A±§A ¥ªí§A ©ñe ¹íMBv§A ¹§FvXA ã| ¨ Øk�U

©ñe ¬B¼L§ ¹�±v« ¹§FvXA ²mµ° , kx£A º±T�§ °E é�A±¦§ ³T��A±« 6zñ®U

/kx£A º±T�§ °E é�A±¦§ ³T�MB« S�zñ¯A AláA ¥ªí§A Ï§l

:�½jn±« ã| é�½ Ç@Ï§l ¾±^ �î Ç ¨Àñ§B�

/é]A±¦§ ¥ªí§A ¹$MB�«S�zñ¯A ±§ B« :@¤ Ø° Ñ¿A jn±ª§A

Ø#e S�T¦XA Í½�XA ¥ªî ¬ÀLM n±Î¿ª¦§ ÓBíLU EFGH �UBXA kØ¼v§A #�E k�°

/é�A±¦§ ³T�MB« S�zñ¯A ¬áA°

;RBdÂ±§A �« RAjBLí§A �Z ã| ¹ Ød~§BM ©ñ¡A Ø¬áA :@¤B�½ ¬E ¤B�XA Øde°

, ²j±¼�° ²j°ke é¼ªP é�A±¦§ ÓB�MB« ¥ªí§BM çE 6Ø¦ñXA Ø¬ÑA ç°o�XA láA

10ë

/Ï§l Ø¿áA ¹ Ød~§A Sv¼§°

,S�T¦« �Z ÓAÍ½�« °E ÓAÍ¼B� Ò¬B� AláA ¥µB�A Ø¬ áB� :@RAjBLí§A ã| BØ«E°

� áA ÓB�BK« ²j±¼� é¼ªP ¥ªí§BM çE k� ³Ú¯Ñ¿ ;@ÓBK½E ÕcÂ° ¹ Ød~§BM ¤±�§B�

/�±XA

: ²±]±M ß³¦ªî ¬ÀM �î Ø¤kTwA k�� :@S�T¦XA Í½�XA BØ«E°

/tBb á¿A :¤ Ø° Ñ¿A Ô³]±§A

¬°j ¤±J ³M n±«Fª¦§ ÓB��A±« ³M ãçFXA ¬±� ã| ØÏz§A Ø¬áA : ã»¯BX§A Ô³]±§A

/³M J Øo�T§A

k~�½ n ¦í�§A keE ¬B¼UáA �î nB~T�¿A Òk~� �Ò« Ø¬áA :W§BX§A Ô³]±§A

kÇeE �Çî ³¯B¼ÇU á¿ kæB� ±µ ¥M , o½k�U Ø¥� �î ã»í�A±§A o«Ñ¿A ¤BXT«A

/ ¸jBLí§A ã| à B� �Z Amµ° ,�½o½k�T§A

¬Bñ«áA éf , ¹Ø¼ª¦í§A ¹îBká¿A ¤±k ã| ¹Ø¼§Be¿A ¹îBká¿A Ø¬áA :éMAo§A Ô³]±§A

/o«Ñ¿A ¤BeBM ³¯B¼UáA Øc~½ ¿ o«Ñ¿BM ¨q�A é« ¥ªí§A ¬B¼UáA

/ ²±]±§A ²mµ é¼b ã| ÕoS¯ B®§°

�ñ½ n ¬áA , ¹Ø¼�nkXA ¥ªTT ³¯±ñ§ ;@ÓBØ½kØLíU ÓBîBbáA u¼§ ³Ø¯ ÑÀ� :¤ Ø° Ñ¿A BØ«E/ÎnkXA ¨±¦í«

³M n±«Fª¦§ ÓB��A±« ³M ãçFXA ¬±� ã| ØÎBz§A Ø¬ÑA Ô²B~�E Ø¬ ÑÀ� : ã»¯BX§A BØ«E°¬B¼UáA �« �ØñªT½ ³Ø®ñ§° , ã»«q�A o«Ñ¿A ã»îAkM ³M n±«FXA ¬B¼UáA �« �ØñªT½@@¿

/o«Ñ¿A ¤BeA ã»îAkM ¥í�§A

;¹Ø½jBLí§A dØ�I ã| à B� o«Ñ¿A ¤BeA ã»îAkM ¥í�§A ¬B¼UáA Ø¬ ÑÀ� :W§BX§A BØ«E°

10ì

/�±XA � áA ÓB�BK« ¥í�§A ¬B¼UáA �« k½pE Tí½ ¿ Bz� ³Ø ÑA ç°o�XA Ø¬Ñ¿

©Çñ¡A ±Çµ o´vÑ¿B� , ÓBK½E éMAo§A ³]±§A �î JA±�A o´S½ Ï§l �ß«°/o½k�T§A Amµ �î ¹ Ød~§BM

/k´T\ª§A º±T�§ ¥ªí§A ¹$MB�«S�zñ¯A ±§ B« :@ ã»¯BX§A jn±ª§A

kx£A º±T�§ ¥ªí§A ¹�MB[ ±µ ¥µ AB®XA Ø¬ÑA :@ ã»µ o�m§BM ¸o½k�A ¹�®§A°?¥ªí§A Ò¤Be ²k¼¦�U ³«q¦½ ¬B� ãºm§A kx£A ãºEo§ °E ?¥ªí§A kíM ²k¦� ãºm§A

? BYkeÑ¿ ¹�MBXA ãXñU °E ? ÓBí« FG ³T�MB« °E

/¤A±�E° Õ²±]°

kíM ²kØ¦� ãºm§A kx£A º±T�§ ÓB�MB« ¬B� ¬áA 6Ø¦ñXA ¥ªî Ø¬ÑA :x¼$dT§A°kíLÇ� , é�A±§A � áA d½ok k¼¦�T§A Ø¬Ñ¿ Ï§l° ;@¤Bñ{áA ÀM ³¦ªî Øcæ ¥ªí§AKvM é�A±¦§ ÓB�MB« ³¦ªî ¬±ñ½ , ³TíMBT« ³¼¦î KQ �Ò« º±T�§ ³¦ªî ¹�MB«

/¹ Ød~§BM ¤±�§A �« ØkM@À� ,d½o§A

Ç¥ªí§A ¤Be ²k¼¦�U ³¼¦î KN ¬B� ãºm§A@@Ç kx£A º±T�§ ÓB�MB« ¬B� ¬áA°©Çñ¡A jnA±Ç« �« jn±XA ¬B� ¬ áB� :@²kíM ²kØ¦� ãºm§A kx£A ãºEo§ ÓB�§BU°B« �î , ³¼§áA ÓAk®Tv« ²A±T� d�° �î ¥ªí§BM ¬B¼U á¿A ço� ±§@@Ç ¾Aq]á¿BM¥ªí§BM çE k� ³Ø¯Ñ¿ Ï§l° ;@¨B�XA ã| ¹ Ød~§BM © ßñ Ôe Ç@³¼� ¤±�§A ¥¼~�U ãçF¼w©¦î Ô kî° , ¤B¡A Ï¦U ã| ³¼¦î ¹ Ø\e ²A±T� ¬±ñU �« º±T� d�° �î³Ø�e ã| ¸q Ø\®« ¨BñeÑ¿A Ï¦U ¬±� kíM , ØÍÉ½ ¿ ²A±T�§ ³¦ªî ¹�MB[ 6Ø¦ñXA

/¤Be Ù¥� �î

ãºm§A@Ç kx£A º±T�§ ÓB�MB« 6Ø¦ñXA Ô¥ªî ¬B� ±§ D� ¤B¡A o´S½ Ï§l �«°

ãºm§A kxÇ£A ãºEo§ ÓBKÇ½E ÓB�Ç�A±Ç«° Ç@¥ªí§A ¤Be ²k¼¦�U ³¼¦î KN ¬B�@

107

/¹Ø¼í�§A ¹Ø½±§°Ñ¿BM ÓBd¼dæ ¬±ñ½ ³Ø¯ áB� , ²kíM ²kØ¦�

keE º±T� 6Ø¦ñXA Ô¥ªî dMBk AláA ¹ Ød~§BM ©ñ¡A ±µ º±�Ñ¿A Ø¬ÑA :¥ Ø~dTG

ã»Ç� Ç@ê22 : 3 (¤±Çæ Ô¿A ¸kÇMp@) ã»Ç�@ @ Ç K¦sÇª§A Amµ ( ³Ø¦d Äj@) lBTw Ô¿A ¹eBªw } Øh§ kT° (1 )

¬B¼ÇU á¿A ço+§ ;@ Øcæ ³T+¼d° ±µ Bª§ °E , éTA±¦§ ³T��A±« S+zñ¯A ¬ áA°@> :@¤B�� , ¹¦¼¦T n±sw¤BÇñ{ áA ¿ ³ÇØ¯ ÑA BªÇ, , B´í« BÚBwB¼T ã»T§A B½BY�§A #« àmÃ®¼e o« Ñ¿A G±�w° ¹ Ød~§B� , ¹+¼d±§BM, #½k´T\ª§A À, º±T� »¦î éTA±¦§ k¼¦�T§A ¥LT ¥µB\§A ¥ªî ¹��A±« S+zñ¯A Al áA ¹ Ød~§A ã»�

/ ÓÀí� ³¼§ áA v±]o§A K\½ #«° ¥ªí§A ¤Be ³¼§ áA v±]o§A K\½ ¬B, ãºm§A :@ ãºE

: #½jn±« ã»� ¨Àñ§A BªØ¯ áA

, ¥ªÇí§A ¤BÇe ³Ç¼§ áA v±Ç]o§A ³¼¦Çî K\½ ¬B, #Ò« º±T+§ ³T��A±« kzñ¯A Al áA Bª¼� : ¤ Ø°Ñ¿A

/ B´§ ³T+§Bh« °E ã»¦í+§A k´T\ª§A º±T+§ ³T�MBs« ¨kî é«

k´T\Çª§A º±TÇ+§ ³T+§BhÇ«° , ã»¦íÇ+§A k´T\Çª§A º±TÇ+§ ³T��A±« kzñ¯A Al áA Bª¼� : ã»¯BX§A

/ ¤ Ø° Ñ¿A

k¼¦�T§A° , ã»Ø¦ñ§A ©ñd§A ±µ ã»¦í+§A k´T\ª§A ãºEn AØ¦íT« Ø¬ áB� ;@Bª´¼� ¹ Ød~§A ã»µ o´` Ñ¿A°

éÇTA±Ç¦§ ÓB�MBsÇ« ³¦ªÇî ¬±Çñ½ , ³Ç¼§ áA v±]o§A K\½ #Ò« º±T+§ ³¦ªî ¹�MBs« kíL� , ³¼§ áA A½on

¥ªÇí§A #¼Çe ³¼§ áA v±]o§A K\½ ¬B, #Ò« º±T+§ ÓB�MBs« ¬B, ¬ áA ³¦ªî Ø¬ ÑA Bª, , A½os§A KvdM

, B´¼§ áA jB®Tw¿A@ @ @¿° ¹�MBsª§BM ©¦í§A ¹ Ø\d¦§ ¹��A±ª§A ã»� oLTí½@¿ l áA ;@¹ Ø\d¦§ ÓB�MBs« ³¦ªî ¬B,@

/ < k¼¦�T§A° jB´T]¿A WdL« ã»� ¨Àñ§A ¨BªU°

/ (1 )�½kx£A Ï®½l

108

/ < º±T Ñ¿A ¥M@> :@(»�Y±§A ¸°oí§A@) »¦î ³T�¼¦íU ã»� ( ³Ø¦d ØkÔ« ) ¤BT (1 )

ã»ÇT§A ¹§Fvª§A ã»ÇG »ØTe ¤±^�ª§A k¼¦$U ¨kî(1 )|±eÑ¿A [18 :@¹§Fv«@]

ÎnAkª§A° kîA±$§BM *oîE ¬±ñ½ �« ©¦îÑ¿A �« jAoª§A@> : ã»µ° , ozî ¹íMBv§A ¹§Fvª§A BØ«E° (2 )

¬±Çñ½ ¬E ¥æBd§A° , nBLiÑÀ§ ÓBª´G j±]E° , nBLiÑÀ§° BµoÄBk®§ ÓBîÀØ\A oXN@E° , ¹§Fvª¦§#Ç« JBTÇñ§A »¦Çi k�ÇÇ� <|BL®TÇw¿A° ¸oLh§A ¥µE ³®¼¼íU ã»G é]oª§A° , ÓB\BL®TwA j±]E#ªÇb ÓBYÇ½E B´¼¦Çî AØ¦íÇ½ ©§ ( ³Ø¦Çd Äj@) lBTw Ô¿A ¹eBªw Ø¬ ÑA o,m§BM o½k]° , B´§±e WdL§A

/ B´¼� #UBª¦§ ³T��A±« ã»®í½ B Øª« , »�Y±§A ¸°oí§A »¦î ¹+½oz§A ³�¼§BíU

/ (2 )¥^GÑ¿A º±TG ²A±TG xGA±U

Ø¤kTwA k�° , ³«kíM oiÐ¿A° pA±�BM BYkeE :@¬¿±� k]±½ ¹§FvXA ²mµ ã|ÓB�BK« Ç@ÓBkB¼TeAEFGH �UBXA kØ¼v§A ²nBTiA ãºm§A ¤±�§A ±µ°@@Ç pA±�A ¨kíM ¤±�¦§hk�U �î ã»y¦§ �ØªKTXA ¹îF�A JBM ã| Òjn° B« º±d�M :@¼íT§A ¹§BæÑ¿

©½k�ÇU JBLdTÇwA JBÇM , ¹îBªÇ\§A ¸ÀÇæ JA±ÇM ÑA #Ç« 2ì JBL§A , 3êì : 8 : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (3 )

/ ³¼¦î ¨ Øk�T§A ¨kî° , ³�� Ñ¿A ©¦î Ñ¿A ¥Y�Ñ¿A

/ (3 )¥K�Ñ¿A �î ¥K�Ñ¿A �ZÇSØ] ±§@@Ç º±d�§A Ô¹§¿k� , ³½gT§A �î ¤±ªT ²jn±« ã| ã»y§A Ø¬áA : ³¼G°

/¹Ø«BU �Z B ØuE �î , ¹µAoñ§A �« e� E k¼�U �§Bg� ³¼¦î° , ¹ Ø\e XB�ØU¿A ¸n±æ ã| ¾AnÐ¿A é¼b Ø¬ÑBM :@pA±\¦§ ¤ ØkTwA k�°/¤±K�XA ãºEn � áA ÓAk®Tv« p±N Ï§m� ¥K�Ñ¿A ãºEn � áA ÓAk®Tv« k¼¦�T§A p±N

109

¸j ØkíTXA ¾AnÐ¿A láA ;@¨Àñ§A ¤ Ø°E ã»µ° , é¼ª�A ¹Ø¼ Ø\e to� Ï§l Ø¬áA : ³¼G°AláA Ç nBLÇiÑ¿A é¼Çb ã| ¹Ø¼ Ø\dÇ¦§ ãÏÉT�XA Ø¬ áB� , ¸j ØkíTXA nBLiÑ¿B� Sv¼§¾AnÐ¿A BØ«E° , é¯B¦§ BÎÉíM �î k¼§A é�oÔU çnBíT§A k®î° , j±]±« Ç@Rj ØkíU�Z ãºEn ¹Ø¼ Ø\e �î ¥¼§j ¿ ³Ø¯Ñ¿ ;@Ï§m� Sv¼§ S��A±U ¬áA° B Øu áB� ¸j ØkíTXA©¦îÑ¿A ãºEn ¹Ø¼ Ø\e ØíU ±µ ¥¼§k§A ÏÉT�« ¥M , ©¦îÑ¿A ãºEn ¹Ø¼í[ ©¦îÑ¿A

ã#§A ¹§FvXA ã| Ø#e ³¼¦î kªTí¼§ ¹ Ø\e u¼§ ¤±K�XA ãºEo� ß³¼¦î° ,u��/¥K�Ñ¿A ãºEn ³½En d�A±½

¿ ¥ªÇí§A ±µ k¼¦�T§A Ø¬ÑA �« ²B¯�iA B« kíM ³Ø ÑA :@Ï¼¦î XO@¿ �ñ§°º±T�§ ©¦îÑ¿A �Z º±T� dMBU ¸n±æ ã| WdL§A AmG ¸o\ QLU@¿ , Äð§¿Aº±TÇ�§A ¹Ø½q Ø\®Ç« Ø¬ÑA láA ;@ÓBí« FvEo§ ÓB�MB« 6Ø¦ñXA ¥ªî t±�°° , ©¦îÑ¿A/ ²k~� KN W¼M ,¥ªí§A ã| ãºk~� ¬A±®î V°ke K]±U@¿ BxØ½n Ømí«°

/n±~TÔ½ ¿ ¤±K�XA ¬°j ¥K�Ñ¿A k¼¦�T� Amµ �î°

110

, ©¦Çí§A ¥ÇµE �Ç« ¬BÇN ¬áA° k´T\ª§A o¼u k¼¦$U p±\½ ¿ [19 :@¹§Fv«@]

/©¦í§A ¥µE �« ¬BN ¬áA° k¼¦$T§A k´T\ª§A o¼u »¦î K\½ ³Ø¯ÑA BªN@

¬A±®î Xkæ ¨kî :@³´]±� ¹§FvXA �« ¤ Ø°Ñ¿A Ødz§A ã| pA±�A ¨kî BØ«E, kx£A �Z �î k¼¦�T¦§ ¹Z Ø±vXA �½°B®í§A �« BY±L° (³¼��§A@) °E (nBí§A@)¨°q¦M ãÏÈB�§A ã��í§A J±]±§A :@³´]±� By« ãæBX§A Ødz§A ã| J±]±§A BØ«E°

/¨ Øk�U F� , ÓBkBTT °E ÓAkxV 6Ø¦ñXA �ñ½ n ±§ D� , k¼¦�T§A

111

¬BÇN AláA BªÇN , ã»Ç¯Ak]±§A ©¦í§BM k´T\ª§A jB´T]A*oíÔ½ [20 :@¹§Fv«@]

SoíÇÔU ¹Ø¼ª¦î Ñ¿A Am,° , keA±§A ¤kí§A ¥M@> :@(»�Y±§A ¸°oí§A@) »¦î ³T�¼¦íU ã»� ( ³Ø¦d ØkÔ« ) ¤BT (1 )

/ < ³M

(1 )�¼§kî ¸jB´zM*oí½ AmN° ,}h{ jB´T]BM Ò©ß¦ Òî° ¸oLh§A ¥µE �« kÙ¦$ª§A

³®î ¬B¼�®½ ¸oLh§A ¥µE �« ºoiÔA ¸jB´zM ¹;nBí« �ñU ©§ AláA ¸oLh§A ¥µE �«

/©¦í¦§ k¼�ª§A �B¼z§BM*oí½ AmN° , jB´T]¿A

k¼�Çª§A �B¼Çz§A °E , ¹;nBíÇª§A o¼u ¹®Ø¼L§A °E ©¦í§BM *oíU ¹Ø¼ª¦î Ñ¿A AmN°/©¦í¦§

:¹Ø¼ª¦î Ñ¿A° jB´T]¿AR±LY so\

RBLYá¿�½ok Ï§B®µ Ø¬ÑA :@¹§FvXA ²mµ ã| EFGH �UBXA kØ¼v§A ²jB�E B« Ô¥æBe

, ³TØ¼ Ø\e ã| Ò À� ¿° , ãæAk]±§A ©¦í§A :@BYkeE , ³TØ¼ª¦îE °E kx£A jBx]A,§kÇî ¦Ç]n ¸jBÇÎ¾ ã/íÇU ã#§A° , ¹Ø¼ÇîÌ¿§A ¹®Ø¼ÇL§A :@±Çµ oÇÇiÐ¿A°

¹Ø¼ Ø\e �î Bµ±«B�E ã#§A ¹Ø§jÑ¿A° , ³TØ¼ Ø\e �î ¥¼§k§A ¹«B�á¿ ZBTJ B« Amµ°

:¹íMnE ÓB�¦« ¹®Ø¼L§A

/tBb á¿A :¤ Ø° Ñ¿A ¥¼§k§A

112

vnBz§A ©ñe ã»T§A jnA±ª§A ã»� éØLTT§A Ø¬ áA > :@³§±�M 79 : ê : (�jB~§A ³��@) ã»� ( ³Ø¦d Äj@) Ô² Òo Úv� (1 )

¹Ø¼Ç]nBÇh§A RBî±b±Çª§A pAoÇe á¿ ã»îoÇ{ A½oÇn B Ø¯ ÑBÇM ¬B®ÃªÇn¿A K]±Ç½ , B´¼Ç� BµnBLTîBÇM/ < ÓB�¦s«

/ (1 )¾Ao�Tw¿A : ã»¯BX§A ¥¼§k§A

¤A±«Ñ¿A �« RBí�AoXA JBM ã| BxØ¼ Ø\e �î Ø¤k½ B« º±d� :W§BX§A ¥¼§k§A

/ Bµ�Z° Z°o�§A° ¾B«k§A°

³Tíd> :@¤B� ,cdef &AkLî ãè ÑA �î :@¹�kæ �M ¸kív« ¹�Y±« :éMAo§A ¥¼§k§A

ß¥ÒLÇß] Ö�Çß« ³Òî ÒkÒTÒG ,@³ß®Ö¼ ÒíßM Õ Ao Òe Ô³Ú¯ ÒE Ò©Ò¦ ÖíÒU ×»ØT Òe Õ¤ ÒÀ Òe ÒÏÒ§ Ò±Ôµ à¾ Öã» Ò{ Û¥ÔN > :¤±�½

ÒÎ ÒkÖ®ßî ßÎ±Ô¦ Öª ÒªÖ§A ß°ÒE ,@ Õ¹Ò] ßo Òw Ò±Ôµ° Ô³ÒTÖ½ Òo ÒT Ö{A ßkÒ] Ô¬±ÔñÒ½ ßJ Ö±ÚX§A Ô¥ÖXß« ÒÏß§Òl° ,@ ÒÏ ßvÖ�Ò¯

Ö°ÒE ÒÏÔT ÖiÔE Òã»ßµ Ò° ÒÏÒT ÖdÒU à ÒE Òo Ö«A ß°ÒE ,@ Òo ß Ô] Ö°ÒE Òé¼ßLÒG Ò� ßk Ôi Ö°ÒE ³ ÒvÖ�Ò¯ Ò�BM ÖkÒ] ÕØo Ôe Ô³Ú¦ ÒíÒ§°

ß³ÇßM Ò ± Ô$ÇÒU Ö°ÒE ,@ ÒÏß§l ÔoÖ¼ Òu ÒÏÒ§ Ò�¼ßLÒT ÖvÒ½ ×»ØT Òe A ÒmÒµ ×»¦ Òî B Û ¦Ô N Ô¾BÒ¼ Ö{

ÒÑ Ö¿A Ò° ,@ ÒÏÔTÒí¼ ß; Òn

#Ç« �B+Ç¯ á¿A pA±Ç] ¨kî JBM , ³M KvTñ½ B« JA±ME #« ê JBL§A , 89 : 17 : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (2 )

/ ê W½kd§A ,RBîBs§A ã»� ¿° Äod§A Kvñ§A

/ (2 )<¹Ò®Ù¼ÒLÖ§A

¹Ø¼Ø¦¡A S¯B� ±§° Ø#e , ¾ ãÏ¾ Ù¥� ¹Ø¼Ø¦¡ Ó¹½BZ SÒ¦ ßí Ô] k� ¹®Ø¼L§A Ø¬ÑA º±îkM

/d¦« à¤±�M BxØ¼ Ø\e �î ¤kT� ,JBd~Tw¿A °E k¼§A � áA ¸k®Tv«

[\d§A ã»®í½ ¹®Ø¼L§A@> :@388 : 10 : (¬B¼LT§A@) ã»� ( ³T]nj &A »¦îE@ ) ã»w±s§A ¹+ÄBs§A g¼{ ¤BT (3 )

, ²o¼Ç� #Ç« ¾ ã»Çz§A ¥~Ç�° ¹¯±®¼ÇL§A #Ç« ã»Çµ° , ¥nBÇL§A #Ç« ØAÇd§A B´M qØ¼ªT½ ã»T§A ¸oµBa§A

/ < ¹®Ø¼M ±´� ¹§¿j° ¬BµoM Ø¥,° , ¹®Ø¼M ¹§jBí§A ¸jB´z§A ¹«BT áA° , ¹®Ø¼M° ¹ Ø\e mnopq Øã»L®§B�

Amw° , (3 )¹dÂ±§A ¹§¿k§A ã»µ Ç@ ãº±QØ¦§A BµB®í« ±µ F� Ç ¹®Ø¼L§A Ø¬áA : ³¼G°

BÒ®Ö¼ÇÒUÐA Ò°) :�BíU ³§±� ã| F� , ¹Zoñ§A ¹Ø¼¯Co�§A RB½Ð¿A ã| S¦ªíTwA /íXA

113

/ 2ë3 , 87 : 2 ¸o�L§A (1 )

�î ¹½A°o§A ã| B´¦a° ,RB½Ð¿A �« Bµ�Z° (1 )( ßRBÒ®Ù¼ÒLÖ§A Ò©Ò½ Öo Ò« Ò�ÖMA » Òv¼ßî

/ j±��« ¥¼§j � áA ZBTJ Ç§kí§A ¸jBÎ¾ ±µ°@@Ç k½k�A bÀæ¿A

¹¯BLTw¿A ¥í] é« |B®T½ /íXA Amµ �î ¹½A°o§A ¥a Ø¬ÑA :@ ß³¼¦î jo½ ¿°

, ³v�¯ ¥L� �« ãÏ¿§A n±´v ã»µ ¹¯BLTw¿A Ø¬Ñ¿ Ï§l° ;@¹®Ø ¼L§A ¥MB�« ã| Bz�

, ¹�ØY±ª§BM ¤¿kTw¿A ¹zTB®« »¦î o~TTA kT ( ³Ø¦d Äj@) lBTw Ô¿A kØ¼v§A ¹eBªw Ø¬ ÑA S+¦ª§A #« (2 )

¸jB´Ç{ ¹½B+, #« ÓBL½oT ³¼¦î ã»®L¼w Bª§ Ø¿ áA Amµ B«° , ¾Ao�Tw¿A° vBª]á¿A ¹zTB®« #î èª�E°

»¦Çî , ¹Ø½±§° Ñ¿BÇM #¼§kÇí§A ¸jB´Ç{ nBLTîA K]±½ B Øª« , ÓAkeA° ¬B, ±§° RBî±b±ª§A ã»� ¹�X§A

ÓBîBªÇ] áA ³¯±Ç, ¨kíÇM ¸ ØoÇ« o¼Ç� ³¼� ¹zTB®ª§A ³®« S« Øk�U kT Ç@vBª]á¿A ±µ°@ @ Ç ¤ Ø° Ñ¿A ¥¼§k§A Ø¬ ÑA

³¼¦Çî ÒKØ�Çî , ¹®Ø¼ÇL§A ¹Ø¼ Ø\Çe ¹ÇØ§j ÑA keF, 2ê9 : 8 : (�jB~§A ³��@) ã»� ²o,@l Bª§ Am§° ;@ ÓBØ½kØLíU

Ç ²Ao-Çæ R±LXÇM Ò©Ù¦Ç Ôw ±§@ @ Ç ¾Ao�TÇw á¿A BÇØ«E° , < ÓAnAoÇ« ³¼� B« Øo« kT° , vBª]á¿A :@B´®«@> :@³§±�M

/ ¾Ao�Tw¿A jnA±« é¼ª] ã»� ÎÀª§A ¸ke±M q\§A ¬Bñ« áA ¨kí§ ;@ ÓBÃ¼{ k¼+½ u¼¦�

/ (2 )Fy¼M ¥MB�T§A c~¼� ,¥¼§k§A ¹wA±M n±´S§A ã»µ ¹®Ø¼L§A C¼M

:¹®Ø¼L§A ¹Ø¼ Ø\e Ô|o{

¨kíM Õ¹k°Ì¿« XÀká¿A �î ¹®Ø¼L§A ¹Ø¼ Ø\e Ø¬ÑA :@³¼§áA RB�T§¿A nkN B ØW°

�ñZ n AláA D� Ç ¦æÑ¿A çnBíU k®î ¥æÑ¿A Ø¬Ñ¿ ;@ºoiÔA ¹®Ø¼LM Bx^nBí«

keE ¬B� ±§° Ø#e ,u�BvT§A ±µ Ç@¨B�XA ã| F� , ¹Ø¼îo�§A ¹§FvXA ã| �¼hT§Ak®î ¹í�AoXA JBLM Ø}TO ¹½e� Ñ¿BM c¼]�§A Ø¬Ñ¿ Ï§l° ;@ÓAjkî e� E �o§A

/ j±��« ±µ° ,¥¼§j � áA ZBTJ ³®î ãº ØkíT§A° ,u�� ãÏÈB�§A

¹®Ø¼L§A k®Tv« ¬B�° , ¹¼�B¯ ºoiÔ¿A° ¹TLX« T®Ø¼L§A ºkeáA S¯B� AláA , ©í¯

Ø¬ áB� , ãæAk]±§A ©¦í§A ±µ ¹TLXXA ¹®Ø¼L§A k®Tv« C¼M ,JBd~Tw¿A ±µ ¹¼�B®§A

11ê

/cÂ° Ï§l ã| Ô³]±§A° , ¹« Øk�XA ã»µ ¹¼¯BX§A ¹®Ø¼L§A

:keA±§A ¹$X§A ¸jB´zM jB´T]¿ARBLYáA ¹½B�N@

;¹Ø¼ª¦îÑ¿A° jBx]¿A �« Ý¥� RBLY á¿ ¹�X§A keA±§A ¸jBÎ¾ ¹½B�� ²Ao¯ ãºm§A°

¹î ØÌ¿TXA ¸�w° ¾À�í§A ¾B®M �«@@Ç ¨BñeÑ¿A ã| ² i ¹Ø¼ Ø\e �î Ú¤j B« Ø¬Ñ¿

/ ÓB�¦« RBî±^±XA ã| ³TØ¼ Ø\e �î Ø¤k½ Ç@FL®§A ¹½C°

RB½A°o§A �« à¹¦ªP ÓBK½E RBî±^±XA ã| ² i ¹Ø¼ Ø\¡ ¤ ØkTv½ ¬E �ñZ°

¹�X§A ¬AlFM S�±§A R±LY �î ¹Ø§Ak§A nBLiÑ¿B� , ¹� Øo�TXA JA±MÑ¿A ã| ¸jnA±§A

¤ Ø°E ã»Ç� ¥½±íÇT§A pA±] JBM , ¹«BT á¿A° ¬Al Ñ¿A JA±ME #« 3 JBL§A , 378 : ë : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (1 )

/ ¹�X§A ¬AlE »¦î ST±§A

, Ó¿jBî éÄBL§A ¬B� AláA ¹«Ñ¿A ¾A° pA±] �î Ø¤j B«° , (1 )S�±§BM `nBí§A

#Çî ¾AoLTÇw¿A G±�Çw JBM , ¬A±¼d§A é¼M JA±ME #« 11 JBL§A , 2ì0 : 18 : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (2 )

/ 2 W½kd§A , B´ÄAoLTwBM ¹�X§A oLiE #Ò«° ¹vÄB¼§A° ¸o¼-~§A

, ©§BÇw #ÇM ¨Bzµ #î :@1 W½kd§A , ¹§B,±§A JA±ME #« 2 JBL§A , 1ì2 : 19 : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (3 )

Ï§mÇM ³§ k´{E° , n±« Ô¿A #« o«E ã»� ¹§B,° »¦î oiC ¥Ø,° ¥]n ã»�@> :@cdef &A kLî ã»ME #î

/ ¹§B,±§A #î ÓB¯À� S§qî kT ã»Ø¯E A°k´{A :@¤B�� , o« Ñ¿A ¾BY« á¿ Zoh� , ¥¼,±§A ¨B�� , #½kµB{

»¦î àçB« Õé]A° o« Ñ¿A Ø¬ áBG , ¤qí§A ¥L] ³¼G ¥ØN° ãºm§A o« Ñ¿A »^«E ¥¼N±§A ¬BN ¬ áA : ¤B��/ ã»;n Ë ¥ØN±ª§A ²oN , ¥¼N±§A ²B^«E B«

o« Ñ¿B� , ¹§B,±§A #î ¤qî kT ¬E ³-¦L½ °E ¤qí§A ©¦í½ ¬E ¥LT o« Ñ¿A »Y«E ¥¼,±§A Ö¬ áB� :@S¦T

? ²BY«E B« »¦î

/ ©í¯ : ¤BT

< #Çñ½ ©§ ²BYÇ«E »ØTÇe Kµl Ø©ÇY , oÇ« Ñ¿A ã»YªÇ½ ¬E ¥LÇT ¤qÇí§A ³-¦ÇM ¬ áB� :@³§ S¦T

/ (3 )|±~®§A �« Ï§l �Z � áA , (2 ) B´ÄA TwBM iE°

11ë

? ¾ ã»zM Ï§l >¹TMBÇY ¹§BÇN±§A° , ÓAkME àçB« ²o«FG u¦\ª§A �î ¨B] Ø©Y ¥ÙN° Al áA ¥¼N±§A Ø¬ áA , ©í¯ : ¤BT

/ < ¹§BN±§A �î ¤qí§BM ³GBz½ °E , ³b¦L½ ¹$XM ¹§BN±§A �î ¤qí§A ³b¦L½ »ØTe

jnA±XA ã| Ø¿áA , ÓB�¦« RBî±^±XA ã| ¹�X§A keA±§A i ¹Ø¼ Ø\e o´vÑ¿B�

/j ØkíT§A nBLTîA �î Bz� ¥¼§k§A Òèu ã#§A ¹ ØæBòA

:RBî±;±ª§A ã»G ¹$X§A oLi ¹Ø¼ Ø\e¨kî»¦î ¤¿kTw¿A ¹z]B®«

, ¨ Øk�TXA ¹�kæ �M ¸kív« dØY±[ RBî±^±XA ã| ³TØ¼ Ø\e ¨kí§ Ø¤kTwA°¹®Ø¼L§A ã»µ RBî±^±XA RBLYáA ã| ¹ Ø\¡A Ø¬ÑA �î Ø¤k½ ³«±ªíM ³Ø ÑA º±îkM¨±´�X ¹Lv®§BM° , ÓBîjAn ¾À�í§A ¾B®L§ ¹Lv®§BM ¬±ñ¼� ,�Z ¿ ãæAk]±§A ©¦í§A°dØ�e k�° ,XÀká¿BM ¹½Ð¿A ¹§¿j° ¨±ªí§BM ¹½A°o§A ¹§¿j Ø¬Ñ¿ ;@ÓAkØ¼�« FL®§A ¹½C/XÀká¿BM ³T§¿j S¯B� B« �î ¨k�« ¨±ªí§BM ³T§¿j ¬±ñU B« Ø¬ÑA ³Ø¦T ã|

:³¼�°

,¥¼§k§A° ¹ Ø\¡A ±µ° , ãº±Q¦§A BµB®í« ¹®Ø¼L§BM jAoXA Ø¬ÑA � ß« ÒS�oî B« : Ó¿ Ø°ÑA/ ã»eÀæ¿A BµB®í«@¿

¹¯BLTwÀ§ ÓBLLw �~½ ¹Ø§jÑ¿A ÏÉT�[ ¹ Ø\e nBæ AláA keA±§A i Ø¬áA : ÓB¼¯BY°�« ±µ B Ø áA Ç@Amµ �î Ç ²kíM ¹®Ø¼L§A Ôo�@l° ,dY±XA nkæ ³¦ªz¼� ,¹«±ñ¡BM

JA±Ç\§A AmÇµ 133 : 3 : (¤±Çæ Ô¿A ¸kÇMp@) ã»Ç� ( ³Ø¦d Äj@) lBTw Ô¿A ãºk¼w ¹eBªw ïBæ kT° (1 )

BÇ« »¦î Ó¾B®M ³Ø¯ áA > :@ ã»µ° ,wxyz n Øo�ª§A ¹�B¼æ ³¼¦î ¥ªTzU ©§ B« »¦î S¦ªT{A ºoiÔA à¹�B¼~M

, ÓBª¦î ÓAn±´d° ÓBª¦î u¼§ B« ¥í] oLh§A ¹Ø¼ Ø\e ¥¼§j jB+« Ø¬ ÑA #ß« ³Ø¦d« ã»� ¨ Øk�Tª§A ØAd§A ±µ

< ³¦ªÇz½° , ¹«±ñd§BÇM ¹MB®TÇw¿A A½jB~Ç« #Ç« ¹Ç½ Ð¿A ¨±´+Ç« »YT�ªÇM keA±§A oLi o¼~½

/ (1 ) Ø Bí§A kíM Ø|BòA o�@l ¥¼L�

11ì

BªØ¯ áA B Ø¯ ÑBM : ³®î B®L]E , ¹®Ø¼L§A o,@l ±-¦½ Amµ »¦î : ¥¼] ¬ áBG , AØY±ª§A ã»� n±,mª§A ¤ Ø° Ñ¿A ØAz§A >/ < Ø Bí§A kíM |Bh§A o,@l ¥¼LT #« Bµo,@l Ø¬ ÑA é« , B´TØ¼ Ø\e »¦î ³¼L®T¦§ Ro,@l

AláA D� ±µ B Ø áB� , keA±§A i ¹Ø¼ Ø\e ¨kî �î ³T§¿j SªÙ¦ Ôw ±§ ³Ø áA : ÓBX§BY°¨pÀ½ ¿ Amµ° Ç@dØY±XA jn±« ±µ F� Ç JBd~Tw¿A °E k¼§BM ÓB^nBí« ¬B�@

©§ ÓBíÇMAn ÓBÇMA±Ç] 13ê : 3 : (¤±Çæ Ô¿A ¸kÇMp@) ã»Ç� ( ³§Àd S«Aj@) lBTw Ô¿A kØ¼v§A ¹eBªw jAp° (1 )

³ÇT§¿j ¬±ÇñU BÇ« »¦Çî ¨±ªí§BÇM ³ÇT§¿j BÇ« ¨ Øk�ÇU ©¼¦ÇvU ¨kÇî@> :@±Çµ° , ¨B�Çª§A ã»Ç� ²o,m½

¹Ç½ Ð¿A çnBíÇT§A ã»�oÇn kÇeE Ø¬ áA W¼Çe° , #¼bnBíTÇª§A ¹¦«BíÇ« Bª´í« ¥«Bí½ ¥M , �Àná¿BM

kÇT° , <JBTÇñ§A ¨ Øk�¼Ç� ,JBTÇñ¦§ ¹��A±ª§A o¼� RBd Ø]oª§A »§ áA v±]o¦§ ³]° À� , ¹+½oz§A

ã»Ç� , c¼Ç]AoÇT§A° ¤jBíT§A VBdME #ªb ¹´\§A ²mµ ¤±e ÓÀ Ø~+« WdL§A ( ³Ø¦d Äj@) »�±TwA

/ ÎB®µ K¦s¼¦� , 387 : ê (¤±æ Ô¿A ¸kMp@) ³MBT, ¹ªUBi

/ (1 )³§ çnBí« ¿ D� ³TØ¼ Ø\e ¨kî

R ¬BTLX½ ¹Ø¼ª¦îÑ¿A° jBx]¿A Ø¬ÑA òíU ²B¯o�@l B« é¼b ÒS�oî AláA°/¹�X§A i d¦[ ¥M , keA±§A ¤kí§A

117

BªµkeE¹Ø¼ª¦îFM ©¦í§A ¥¼~dU �ñª½ ¿ ¬Ak´T\« ¬BN AláA [21 :@¹§Fv«@]

/ < oi Ð¿A ¹Ø¼ª¦îE ¥ªTd½ ©§°@> :@(»�Y±§A ¸°oí§A@) »¦î ³T�¼¦íU ã»� ( ³Ø¦d ØkÔ« ) ¤BT (1 )

ã»G ¬BN ±§ ¥M , ²k¼¦$U �Ø¼íU(1 )BªµkeE¹Ø¼ª¦îFM �k§A ¥~e ¬áBG , ¹®Ø¼L§A ¿°

AmÇµ °E ¬B½°BvTÇ« BÇØ«áA Bª´ÇØ ¯E ©¦Çî AláA BªN , ¨ Øk$Ô½ ¹Ø¼ª¦î Ñ¿A ¤BªTeA BªµkeE¥ªTdÇ½ �ÇÒ« ©½k$ÇU |±eÑ¿BÇG , oÇiÐ¿A ¹Ø¼ª¦ÇîE ¥ªTdÇ½ ¿° , ©¦îE �Ø¼íª§A

/ ³TØ¼ª¦îE

:¹Ø¼ª¦î Ñ¿A RBLYáA ¬Bñ«áA ¨kî k®îrØ¦ñª§A ¹�¼`°

©¦í§BÇM ¿ , BYkÇeE ¹Ø¼ª¦îE RBLYáA �ñZ n° , ¬AkxV Ï§B®µ Ò¬B� AláA

¥ªT ÔI ¸nBT� , ¹�X§A ¸jBÎ¿M ¿° , ¹®Ø¼L§BM ¿° , ãºjBí§A ©¦í§BM ¿° , ãæAk]±§ABYkÇeE ¹Ø¼ª¦ÇîE ¥ªT ÔI ºoiÔA° , oiÐ¿A �î ³TØ¼¦K�E° Fy« Ý¥� ¹Ø¼ª¦îE

/oiÐ¿A ¹Ø¼ª¦îE ¥ªT ÔI¿°

ã| ³LT{A k�° , ©¦îÑ¿A ãºEn ã»µ ¹ Ø\¡A Ø¬ÑA W¼d� :»§° Ô¿A ¸n±~§A ã»G BØ«E

�Z �ß« ,§±�§A A±eFM miÑ¿A �« ØkM@À� , Fy« Ó ØÀ� ³¯±� ¥ªTJ° , ¨B�XA¨°q§ ¨kî �î XB�ØU¿A ±µ oµBS§A Ø�ñ§° , ³«kî° Fv°BvU ¤BeA M Xo�

/¾B{ F ØvE ãºEoM miÑ¿A ³§ ¥M ,AB¼Te¿A Amµ

118

¼íÇT§A ÇM oÇ«Ñ¿A ¬An°j �Ç« Ï§l ¬±ñ¼Ç� : ¹¼¯BX§A ¸n±~§A ã»G BØ«ÑA°

Ï§l ¨ Øk�U F� , ³TØ¼ª¦îÑA ¥ªT ÔI �« º±T�M miÑ¿A ±µ Bz� ØíTXA° ,�¼hT§A°/ ¸ Øo« �Z

119

, ¬BªÇ½á¿A° ,¥$Çí§A° , ï±¦L§A :@n±« ÔA k´T\ª§A ã»G |oTz½ [22 :@¹§Fv«@]

/ <k¼íb@> :@(»�Y±§A ¸°oí§A@) »¦î ³T�¼¦íU ã»� ( ³Ø¦d ØkÔ« ) ¤BT (1 )

/ <Ï§l oLTí½@¿@> :@(»�Y±§A ¸°oí§A@) »¦î ³T�¼¦íU ã»� ( ³Ø¦d ØkÔ« ) ¤BT (2 )

ÀÇG , (2 ) ÓB$¦�Ç« ÓAk´T\« ³¯±N° , (1 )¤±] »¦î ¹Ø½ Øod§A° , ¹Ø¼§±]o§A° , ¹§Akí§A°p±\Ç½ ©í¯ /@ Ó¾AkTMA SØ¼ª§A k¼¦$U ãºq\½ ÀG , ¸B¼d§A° , ãº Øq\Tª§A k¼¦$U p±\½

/ < pA±\§A ¨kî o´d Ñ¿A Ø¬ ÑA Øo« kT@> :@(»�Y±§A ¸°oí§A@) »¦î ³T�¼¦íU ã»� ( ³Ø¦d ØkÔ« ) ¤BT (3 )

/ < º±T Ñ¿A ¥M@> :@(»�Y±§A ¸°oí§A@) »¦î ³T�¼¦íU ã»� ( ³Ø¦d ØkÔ« ) ¤BT (ê )

¤±^�ª§A k¼¦$U (ê )|±eÑ¿A »¦î p±\½ ÀG , ©¦îE ¬±ñ½ ¬E° , (3 ) Øo Ò« BªN ¾B$L§AÓÀL$Ç« ¬±ñ½ ¿ ¬E° , B¯q§A �« ÓAkØ§±T« ¬±ñ½ ¿ ¬E° ,¥^GÑ¿A �« �ØñªT§A é«

/ < ³T§Akî K¦w K]±½ à±d¯ »¦î@> :@(»�Y±§A ¸°oí§A@) »¦î ³T�¼¦íU ã»� ( ³Ø¦d ØkÔ« ) ¤BT (ë )

: oLÇh§A ã»�ÇG , B´¦¼~dU ã»G ÓA Øk ß\Ô« , B´¼¦î ÓBØLñ«° , B´§ ÓBL§B\° ,(ë )B¼¯k§A »¦î

oÇ« Ñ¿ ÓBí¼�Ç« , ²A±´§ ÓB�§Bh« , ³®½k§ ÓBkGBe , ³v�®§ ÓB®ÄBæ¾B´$�§A �« ¬BN �Ò« >/ < ²°kØ¦$½ ¬E Ø A±í¦¦G , ²¿±«

: ã»T�ª§A >ÄAo{

/ï±¦L§A :@¤ Ø° Ñ¿A Ô|oz§A

< : ã»T+Çª§A �ÇÄAoÇ{ ÓAj ØkíÇ« ë7 : (k¼¦�ÇT§A° jB´TÇ]¿A@) ã»�EFGH ãºnB~¯ Ñ¿A ©aî Ñ¿A g¼z§A ¤BT (ì )

�î ³kBL®TwBM FªÔ½¿ ³Ø áA Ç@(ì )tBb á¿A � áA ÓB�BK«@@Ç ß²nBLTîA �î Ø¤k½°

120

YZ[\ ¨ÀÇî Ñ¿A oáTwA kT° , < ¹YÀX§A ²mµ nBLTîA ã»� ¤Bñ{ áA ¿° , ¬Bª½ á¿A° , ¥�í§A° , ï±¦L§A@> >qÇ\§A ³®ñª½ ©§ Ï§m, #ñU ©§ ±§ l áA ;@©§BvT§A Ø¥d« B Ø¯E ¹YÀX§A nBLTîA #î ¤Bñ{áÀ§ ³¼+¯ #«

W¼Çe , ©§BvT§BÇM b ØoÇæ k�� ì8 : (k¼¦�T§A° jB´T]¿A@) ã»�EFGH ã»¯B´+æ Ñ¿A AØ�dª§A BØ«E° , B´M#Çñ« Ñ¿ Ø¥Çñ§A #Ç« Ø¥Çñ§A »¦î ©§BvT§A ¿±§°@> :@ï±¦L§A ³®«° ã»T+ª§A ã»� oLTíÔ½ B« o,@l kíM ¤BT

/ < Ø¥ñ§A ã»� ¹zTB®ª§A

/ ÓAkØLíU ±§° ³¦� Ï§l pAoeáA � áA B®§ d½ok ¿° ,uL®TwA B[ ³ÄBT�BM@¿° , ÎnkXA

À� , ÓB�oî@¿° ÓBîÌ¾ ¿ �§BL§A �Q§ tjAo§A j±]° ¨kî ÒkíM :@ºoiÔA à nBLíM°/ ÓAkØLíU ±§° ³Mm�° ³T¯B¼i ¨kî pAoeá¿ B®§ d½ok

: ²nBLTî¿ A±Ø§kTwA k�°

, B¯B½B^]�« ÓBÃ¼{ ©¦í½ ©ñ®« ¥]n »§ áA A°ok¯A@> :cdef XjB~§A ¤±�M Ç 1

/ ë W½kd§A , ã»bB�§A RB+æ JA±ME #« 1 JBL§A , 13 : 27 : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (1 )

/ (1 )<©ñ®¼M ²±¦í]BG

²kªî° , ³¼¦î Ø�±Ô«° , ³®î t±�o« ©¦�§A° ,` ØÍ½T§A n±\T ³Ø¯FM° Ç 2

/ Fi

ÓÀMB� ¬±ñ½ À� , ¹Ø¼ ×Ç§á¿A KæB®XA ©SîE �« ¾BT� á¿A K~®« Ø¬ÑBM° Ç 3

/³½ Øk~T§

/ Ø¥ñ§A ã| ÕoS¯ B®§°

�î ¤±ªT ³Ø ÑA � áA° , ¾BK�§A JBM ã| ²j°n° � áA ÓB�BK«@@Ç ³Ø¯ ÑÀ� :¤ Ø° Ñ¿A BØ«E/ ¨ÀQ§A ¥MB�« ¿ , ¸EoXA ¥MB�« ¥]o§A ¸jAnáA ³®« o´S½ B Ø áA Ç@K§BQ§A

©ñdÇ¦§ ÓB�nk« ¬±ñ½ ¬E c¦~½ ¿ ãæBvdTwA ³]° ³Ø¯ÑÀ� : ã»¯BX§A BØ«ÑA°Ï§l é«° , ¾BT� á¿A K~®« �« ©SîE ¹«B«á¿A° ¸ Ø±L®§A K~®«° 6¼� , ã»îÌ¿§A

121

Bª´®î JB]E° ,W§BX§A° ã»¯BX§A :@#¼´]±§A #¼M [«j kT (»§BíU &A ³ªen@) n Ùo�ª§A Ø¬ ÑA »+h½ ¿ (1 )

, oÇi Ð¿A ³Ç]±§A ¹TÇñ¯ #î k¦ThU ¹Tñ®M pBTª½ #¼´]±§A #« keA° Ø¥, Ø¬ ÑA é« , keA° àJA±\M

#Ç«° ,W§BÇX§A ³]±§BÇM Ç@²±]±Ç¦§ B¯poÇ� KvdM@ @ Ç Ø}Th½ ã»¯BX§A ³]±§A #î ÓBMA±] ²o,@l B«°

#Çî JA±Ç\§A ��Çw° ,JBTÇñ§A S°oÇe k ØY®« ¥LßT #« ¥~e kT Ï§l ¬±ñ½ ¬E ¥ªTdª§A

/ ÓAo¼X, ¥~d½ Bª, , ÓA±´w ã»¯BX§A ³]±§A

lBTw Ô¿A B¯kØ¼w RAjB� áA ¤Ài #« ã»¯BX§A ³]±§A #î JB\Ô½ ¬E #ñªª§A #« ³Ø¯ áB� , ¬B, k¼,°

¬±Ç, l áA ;@¨B�Çª§A #Çî ã ÕØ»L®]E ³Ø¯FM :@¤B�¼� , ¹Ø¼´�+§A ³Tî±w±« ã»� ¸oYB®Tª§A (k½oz§A ³Ø¦d Äj@)

³�Ç�@) ã»Ç� BªÇ,@ @ Ç ¹Ø½nBLTÇî¿A ³UB� Øo~ÇU #Çß« ÙkÇd§A #Ç« oXÇ,@ E k¼+½@¿ SØo~T§A n±\d« Øã»L~§A

ÓBî±�oÇ« ©¦Ç�§A ¬±Ç,° , k¼¦�ÇT§A ¹§Fvª§ Ï§l ¤±ª{ ¨kî cbA±§A #«° Ç@9ê : 20 : (�jB~§A

AmÇµ° Ç@38ê : 1 : (�jB~§A ³��@) ã»� Bª,@ @ Ç ³,°oU° ³§Bí�E #î ¸miAÆª§A é�n ß³M jAoÔ½ BªØ¯ áA ³®î

³�Ç�@) ã»Ç� BªÇ,@ @ Ç ³¼¦Çî »Ø§±Ç« ³¯±Ç, BÇØ«E° , ²k¼¦�ÇU ¬ÀsÇM° ²A°BTÇ�° ³ÇÄAnC ¬ÀsÇM ã»YT�½@¿

JBLM ¹ Ø~Th« ²kªî ¹Ø½Fsi Ø¬ ÑA Bª, , ³§A±TE° ³§Bí�E K¦w K]±½ ¿ ±´� Ç@17 : 2ë : (�jB~§A

/ k¼¦�T§A JBLM B´§ ¹TÀî À� Ç@2ê7 : 9 : (�jB~§A ³��@) ã»� Bª,@ @ Ç RB½B®\§A

/ (1 )FxªSî é« Ï§l |B®T½ ¬E �Z �ß« Ø ã�~§A BYpBe k��

/¥$í§A :@ ã»¯BX§A |oz§A

, k¼í¯ À� ,¥�í§A AÌ¾ nBLTîA o´S½ ï±¦L§A AÌ¾ nBLTîA ã| ²B¯o�@l B ØW°

ØÏ{@¿ Ç@ ÓÀ Ø~�« Byî W½k¡A ¨ Øk�U ã#§A@@Ç k¼¦�T¦§ ¹Z±vXA ¹Ø§jÑ¿A Ø¬ÑA � áA ÓB�BK«

/b±^±§A ¹½BZ ã| ¥�í§A nBLTîB� ,¥�Bí§A nBí§A |±~i B´î±^±« Ø¬ÑA ã|

/¬Bª½á¿A :@W§BX§A |oz§A

/ < ã»îBª] áA ¬Bª½ á¿A GAoT{A Ø¬ ÑA oµBa§A°@> :@ë1ê : ê : (#¼¯A±�§A@) ã»�EFGH ã» Øª�§A AØ�dª§A ¤BT (2 )

�« ¹¯B¼òA ¨kî pAoeáA ¨kî° , (2 )6¦òA° 6¦v§A tBbáA ß²nBLTîA �î Ø¤k½°

tB¼�§BÇ� , ¸ TíXA �Z ¬±®S§A èíL§ ²jBîBM ©¦í§A é« ØDw Ç �«ÆXA �Z

122

D�cdef ©vBñ§A �v¡A ±ME ¨B« á¿A ³¼§áA nB{E F� Ç@éÄAnm§A Økw° ¬BvdTw¿A°

¬áA ÏØ¯ áBÇG , B®Tí¼Ç{ o¼Çu �Çî Ï®½j ©§Bí« ¬miFU@¿@> :k½±w �M ã�í§ ³LT�@

A±¯BÇi° , ³§±Çwn° &A A±¯BÇi�Ç½m§A ,�¼®ÄBÇh§A �î Ï®½j RmiE ©´T½ ØkíU

¹®í§° , &A ¹®í§ ©´¼¦íG , ²±§ ØkM° ²±G ØodG &A JBTN »¦î A±®ªTÄA © Ø¯ áA , ©ÚB¯B«E

»§ áA ã»Tí¼{ ¹®í§° , ã»T®í§° , ¸noL§A Äoñ§A ã»ÄBMC ¹®í§° , ³TñÄÀ« ¹®í§° , ³§±wn

ã»� v±]o§A J±]° JBM , ã»bB�§A RB+æ JA±ME #« 11 JBL§A , 1ë0 : 27 : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (1 )

/ ê2 W½kd§A , ¹í¼z§A #« W½kd§A ¸A°n »§ áA º±T+§A° ¾BY�§A

/ (1 )<¹«B¼$§A ¨±½

B ØX © ØuÑA �î Ø¤k½ ³Ø ÑA :@K½o�TM , Ó ØÀ�Tv« ÓÀ¼§j òA Amµ Ô¥í] �ñZ ¥M

�Z A±¯B� ±§° , ©y« �½k§A nBí« miE qN n mnopq ³§±wn° �BíU &A A±¯Bi

/ òA ¥�¯ ã| ®ÄBi

/ ¹§Akí§A :@éMAo§A |oz§A

¤jBÇí§A �Z Jm� �« �«Ñ¿A ¨kî° , tBb á¿A � áA ÓB�BK«@@Ç Ô³§ kÎ¿½°

/íXA ã| ãº°oXA ZB\Te¿A i Ç@³T¯B¼i°

/ ¹Ø¼§±]o§A :@u«Bh§A|oz§A

:EFGH ¤ Ø° Ñ¿A k¼´z§A ¤±�§ ÓBeo{ ¤BT B´¼�° , ì2 : 3 : ¹Ø¼�z«k§A ¹íª¦§A bo{ ã»� ¹Ø¼´L§A ¹b°o§A (2 )

¸n±Ç,m§A° ¥�Çí§A° ï±¦ÇL§A ã»Çµ°@> :@( ¾BTÇ� á¿A �ÇÄAoÇz§ é«BÇ\§A ³¼�+§A ¾BYT m+®½ ¹L¼-§A ã»�°@)

/ < o´{ Ñ¿A »¦î o~L§A° ¹Ø½ Øod§A° ¹MBTñ§A° , ÓBîBª] áA k§±ª§A ¸nBń° ¹§Akí§A° ¬Bª½ á¿A°

»§ áA A°ok¯A@> :cdef XjB~§A ¤±�° , (2 )¤±�®XA tBb á¿A :@BµnBLTîA �î Ø¤k½°

, ÓB¼;BÇ]³T¦í] k] ã»Ø áBG , ©ñ®¼M ²±¦í]BG , B¯B½B^]�« ÓBÃ¼{ ©¦í½ ©ñ®« ¥]n

123

/ ë W½kd§A , ã»bB�§A RB+æ JA±ME #« 1 JBL§A , 13 : 27 : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (1 )

¤±�§A ¨kíM ³Ø ÑA Ø¿áA ¾BK�§A JBM ã| ÓAjnA° ¬B� ¬áA° ³Ø¯ áB� , (1 )<³¼§áA A±ªN@BdTG

/ ã#�XA Û©í½ ¥~�§BM

/ ¹Ø½ Øod§A :@tjBv§A |oz§A

¨kÇî o´vÑ¿A° , BµnBLTîA �î ß³M ¤¿kTw¿A �ñZ B« ÓÀ]Bî k]E n°/¾À�í§A ¾B®M ¨±ªí§ ;@BµnBLTîA

/x¦�ª§A jB´T]¿A:@éMBv§A |oz§A

/ ¸B¼d§A :@�«BX§A |oz§A

/ ¹Ø¼ª¦î Ñ¿A :@éwBT§A |oz§A

VBÇMÑ¿A ¤ÀÇi ÓÀ Ø~�« ¹YÀX§A A°Ì¿§A ²mµ ¤±e W½k¡A ¨ Øk�U k�°

/¨B�XA ã| ²k¼í¯@À� , ¹�§Bv§A

/k§±ª§A ¸nB´\ :@o{Bí§A |oz§A

¸ ØkÇî #ØªYU k�� , 321 : 8 ( ¹í¼z§A ¥ÄBw°@) #« ¹îBª\§A ¸Àæ JA±ME #« 1ê JBL§A é]An (2 )

ã»ME #î , ¸nAnp ¸oLTí« o¼a¯ , ¹îBª\§A ¨B« áA ã»� k§±ª§A ¸nBń nBLTîA »¦î ¹Ø§Ak§A RB½A°o§A #«

/ < B¯q§A k§°° ¬±®\ª§A r¦i©NkeE Ø�¼¦~½@¿ :@cdef �¼®«Æª§A o¼«E ¤B] : ¤BT@> :@cdef o+í]

; (2 )¹îF�A ¨B«áA ã| ²nBLTîA �î Ø¤j B« º±d� :@²nBLTîA �î kµBz§A°/ ÓBí� ¹îF�A ¹«B«áA K~®« �« Ø©µE ¾BT� á¿A K~®« ¬±ñ§

/ B¼¯k§A »¦î ¤BL]á¿A ¨kî :@ozî ãºjBd§A|oz§A

, ¹§AkíÇ¦§ ÓB¼�B®Ç« ¬B� ¬áA B¼¯k§A �î ¤BL� á¿A Ø¬ÑA :@³§±e ¨Àñ§A ¥ Ø~T°

12ê

/³¼¦î ¥¼§j À� Ø¿áA° , ²nBLTîA �î à�Q« ¹§Akí§A nBLTîB�

³T¯B¼æ �« jAoXA láA ;@¹§Akí§A �« k½pE nBLTîA ³®« o´S½@¿ ZB\Te¿A Ô i°

³§ ³T�§BU º±GA ¹�§BU �« jAoXA Ø¬ÑA F� , ãÏ¼BíXBM ¾ÀTM¿A k®î B´S�e ³v�®§

©T½En AláA > :cdef ³§±� Ï§l � áA k{o½° , tnBz§A Äq§áA M° ³®¼M çnBíT§A k®î

/ ê W½kd§A , ³ª¦íM ¥,@FTvª§A JBM , ¥´\§A° ¥�í§A JBT, , êì : 1 : ã»�Bñ§A (1 )

/oØMkT� ,(1 )<©ñ®½j »¦î ²±ª ØUBG , ²B¼¯k§ ÓBØLd« ©§Bí§A

12ë

»¦Çî ¹Ø¼¦ªÇí§A ¹«B�TÇw¿A #Çî ¸nBLÇî ¥ÇM@> :@(»�Y±§A ¸°oí§A@) »¦î ³T�¼¦íU ã»� ( ³Ø¦d ØkÔ« ) ¤BT (1 )

/ < B´®î SAod¯¿A ¨kî° , voz§A ¸jB]

, (1 )RB«Øodª§A ÎoU° RBL]A±§A¬B¼UáA ¹ñ¦« �î ¸nBLî ¹§Akí§A [23 :@¹§Fv«@]

#Çî Õk{BÇ, oµBÇa§A #Çve Ø¬ ÑA o´Çd Ñ¿A@> :@(»�ÇY±§A ¸°oÇí§A@) »¦î ³T�¼¦íU ã»� ( ³Ø¦d ØkÔ« ) ¤BT (2 )

/ < Ø#a§A k+½ ©§ ¬ áA° , B´¼§ áA ÓBîo{ Õ¤±í\« A½on° , ¹§Akí§A

¸jB´ÇzMSLXÇU° , (2 ) ÓBØ®Ç` °E ÓBª¦Çî B´®Çîr{BÇñ§A oµBÇk§A �vdÇM *oíÔU°

/ < keA±§A ¤kí§A°@> :@(»�Y±§A ¸°oí§A@) »¦î ³T�¼¦íU ã»� ( ³Ø¦d ØkÔ« ) ¤BT (3 )

/©¦í¦§ k¼�ª§A �B¼z§BM°, (3 )�¼§kí§A

:RB« Øk�« VÀY ã| ©Ø¦ñT§A ãÏÉT�½ ¹§ÑBvXA ²mµ ã| ¤±�§A d¼�I°

¹§Akí§A ¨±´�«

/¹§Akí§A ¨±´�« ¬B¼M :@¤ Ø° Ñ¿A ¨B$ª§A

Ç ê73 : 1ë : (t°oÇí§A ZBÇU@) ° ê3ê : 11 : (JoÇí§A ¬BÇv§@) ã»Ç� BªÇ,@ @ Ç ã»ÇMAoî Ñ¿A #MA ¤BT (ê )

ã»YT�Ç½ {Ç+§ :@¹§jBíÇª§A° ¹§AkÇí§A@> :@<@32ë : (RAjo+Çª§A@) ã»Ç� ¤BÇT° /@<@¹«B�Tw¿A :@¤ ÖkÒí§A@>

/ < ¸A°Bvª§A »®í«

,(ê )¹«B�Tw¿A°@¾A±Tw¿A@ : ã/íU@ Ó¹Q§¹§Akí§A Ø¬ÑA :@¨B�XA Amµ ã| ¨Àñ§A ¥ Ø~T°

/ 70 :EFGH ã»¯B´+æ Ñ¿A AØ�dª¦§ k¼¦�T§A° jB´T]¿A (ë )

`Ài@¿ B ØW ±µ ¥M , (ë )keA° �Z ³M b ØÍ¼ F� , ÓB«±´�« FwnB�½ B« °E

12ì

¹§Akí§A@> :@11ê : ê : ( ¹Ø¼+\®§A nnk§A@) ã»�EFGH ã»¯AodL§A V Økdª§A ¤±T #« SÀh§A oáTvÔ½ kT (1 )

/ n±\§A Økb , n±« Ô¿A ã»� k~�§A ±µ° , ¤kí§A #« ¸l±iF« :@ Ó¹-§

à°BÇv« :@ ãºE , AmÇµ Ô¤ ÖkÇ ßî AmÇµ :@¤B�ÇÔ½ Bª, , ¹«B�Tw¿A° ¾A±Tw¿A »®íªM ¹§Akí§A #ß« :@¥¼T°

#¼¼®íÇª§A Ø¬ ÑA :@±Çµ oµBÇa§A Ø#Çñ§° /@<@JoTE ¤ Ø° Ñ¿A Ø¬ ÑA ã»Ø®d° /@B½±TwA :@ ãºE ¬BÃ¼z§A ¤kTîA° , ³§/ Amµ »¦î SÀi@À� Ç@( ³Ø¦d Ò Aj@) lBTw Ô¿A kØ¼v§A jB�E Bª,@ @ Ç ÓB«±´+« ¬BMnB�T«

/ (1 )³¼�

ã| ßé�A±§A B´S�§ �« jAoXA ±µ B« ¬B¼M ã| JBdæÑ¿A M `ÀòA B Ø áA°:¤A±�E ³¼�° , tnBz§A RF¦�@

/ ë : ( ¹§Akí§A ã»� ¹§Bwn@) ã»�EFGH ©aî Ñ¿A g¼z§A ©´§ ³Lv¯ (2 )

±µ° , (2 )³®î o ØiFU �Ò«° EFGH ã Ø�¡A ¹« ØÀí§A M n±Î¿XA ±µ B« :¤ Ø° Ñ¿A ¤±$§A�LíT§A ã| A±�¦TiA ¬áA° , <º±�T§A ¹«pÀ« �î ¹XîBM ¹Ø¼¯Bv�¯ ¹Ø¼�¼�@> :@B ØuE

: ( ¨BÇñe Ñ¿A o½odÇU@) ã»Ç�EFGH ã»Ø¦Çd§A ¹« ØÀí§A :@¹§Akí¦§ ³+½oíU ã»� ( ¹¼+¼ñ§A@ ) ¬A±®î miE #Øª« (3 )

³¼� miE #Øª«° , ë01 : 8 : ( ¹í¼z§A k¦Th«@) ° , ê9ê : 3 : ( ¨Bñe Ñ¿A kîA±T@ ) ° , 2êì : ë

ÓAkeE k]E ©§° , 31ì : ê : (kÄA±+§A bBY½ áA ) ã»�EFGH ã»Ø¦d§A #¼� Ø�dª§A oh� :@( ¹ñ¦ª§A@ ) ¬A±®î

ã»Ç�EFGH ¾BsÇ-§A k{BÇ, ¤C o+íÇ] g¼Çz§A Ø¿ áA , ¹§AkÇí§A k½oíÇU ã»� ( ¹§Bd§A@) ¬A±®î miE kT

¨ÀÇî Ñ¿A èíÇM RB+½oíÇU ã»Ç� jn° kÇT éMAn ¬A±®î Ï§B®µ , ©í¯ /@318 : 3 : ( ¾Bs-§A kz,@)

: (¬Bµl Ñ¿A jB{n áA ) ã»�EFGH ã»Ø¦d§A ¹« ØÀí§A RBª¦, ã»� ¾B] kT° , ( ¹Ã¼´§A@) ¬A±®î ±µ° , ¹§Akí¦§/ 12ë : 2 : ( ¹Ø¼îoz§A t°nk§A@) ° , 2ì1 : 1 : ( jAoª§A ¹½B�@) ã»�EFGH ¤ Ø° Ñ¿A k¼´z§A° , 1ëì : 2

/ 3ë1 : 2 : ¬BµoL§A° ¸kÄB+§A éª\« (ê )

, (ê )n±Î¿XA � áA ¤±�§A Amµ Kv¯ ¥M , (3 )¹ñ¦XA °E , ¹§B¡A °E , ¹Ø¼�¼ñ§BM Byî

/ 2ë9 : 8 : ¹«Aoñ§A bBT+« (ë )

/ 38ê : 2 : ¬B�oí§A q®,@ (ì )

/ ìì : 12 : ¬BµoL§A° ¸kÄB+§A éª\« (7 )

/ (7 )6§B¢A° 6§AÆXA °E , (ì )¾B´��§A °E , (ë )¾F¦í§A � áA ¥M

127

, <oÄBLñ§A |±~i °E , ãÏ¼BíXA ÎoU@> :@�î ¸nBLî B ØuE : ã»¯BX§A ¤±$§A

/ ì : ( ¹§Akí§A ã»� ¹§Bwn@) ã»� Bª´®îEFGH ©aî Ñ¿A Ôg¼z§A Ô²Bñe (1 )

ãÏ»¦Ç£A dØ�Ç¤A �Çî° , (1 )bÀÇ~§A ãèE° oÇÄAÌ»§A �Çî ã»ÇÇñ¤A ±ÇÇµ°

/ 30ê : jBíª§A ¸o¼il /@2ë : 88 : nA±¯ Ñ¿A nBdM (2 )

/ (2 ) BµB®í« ã| oÎ¾ Ñ¿A ±µ Amµ Ø¬ÑA :@@ABC ãºnA°kv§A°

�ß« EFGH X°k~§A k§A°° , ¹¦¼w±§A° , ¹½By§A° , ¹í®�XA �î B« :W§BX§A ¤±$§A

nBÇzÔª§A RBª¦Ç, #Ç« Ç@7 : ( ¹§AkÇí§A ã»Ç� ¹§BÇwn@) ã»�@ @ ÇEFGH ãºnB~¯ Ñ¿A ©aî Ñ¿A g¼z§A ²oáTwA (3 )

B´ÇØ¯ áA > :@EFGH ¤BÇT , nBáTÇw¿A ¹í®~M ¹sLUo« ¹Øª] kÄA±� #« ³¼� Bª§ ³«À, Ø}¯ Ï¼§ áA° , ©´¼§ áA¸o¼L, ¥í� ³§ A+ØT½ ©§ #« »¦î ¤kí§A �k~½ À� , ¹ñ¦« #î #ñ§ ¹Ø¼¦í+§A ¹«B�Tw¿A #î ¸nBLî

q¦TÇv½ ¿ JB®TÇ]¿A ¹ñ¦Ç« Ø¬ Ñ¿ ;@#Ç¼§ Ø° Ñ¿A #Ç« Ø}ÇiE »®íÇª§A AmÇµ° , ¹ñ¦ÇÇª§A ¨kÇÇî éÇÇ«

/ ¹ñ¦ª§A q¦Tv½ ¿ ¸o¼Lñ§A ÎoU Am,° ,JB®T]¿A

²k§° »§ áA ³T§BÇwn ã»Ç� oÇ,@l W¼Çe , �°kÇ~§A k§A° ¨ÀÇ, #Ç« oµBÇa§A ±Çµ »®íª§A Amµ°

³+¼Çw ã»�ØTÇU #Ç« oÇi Ð¿A° , ³Çîn°° ³®½kÇM AXÇU #ÇÒ« BªµkeE :@#¼¦]n k¦i Ø¿áA Ø¥~U ¿ :@³Ø¯E

/ ³n±w°

ÓB�°oíÇ« ¬BÇ, #Ç« ¤kí§A Ø¬ áA :@¤BT W¼e , ( ¹í®�ª§A@) ã»� k¼+ª§A oµBd° , ²k§° oµBd ±µ°

, ¹Ø¼¯Bv+Ç¯ ¹Ø¼+¼Ç, #î Ø¿ áA ¬B¯±ñ½ ¿ Økñ§A° vn±§A Ø¬ áB� , &A nBd« #î Økñ§A° vn±§A° #½k§BM

/ ¥Ø«FT� , ÎoT§A j Øo\« #¼M° ³®¼M �o+§A n±á§

, n±+íÇ½ ã»ÇME #ÇMA ¹d¼dÇæ ¬±ªYªM o,@l ³Ø¯E W¼e , ( ¹½B´®§A@) ã Ø»ñd« #« oµBa§A ±µ°

�±ÇY±§A° ¹¯BÇ« Ñ¿A° vn±§A :@¾B¼Ç{E ¹íÇMnFM ¥~dÇU ¹§AkÇí§A :@¤BÇT W¼Çe , ( ¹¦¼Çw±§A@) Ï§mÇ,°

JB®TÇ]A° SB+Çí§A° oTÇv§A B´¼Ç� oLTÇîA W¼Çe , ã»bBÇ�§A #Çî ã Ø»ñdÇª§A ²±dÇ¯° , < º±�ØT§A°

²B®íªÇM° /ÎoÇT§A j Øo\ªÇM ¬±Çñ½ ¿ ³Ç¼§ áA SB+Çí§A Ø©Çb éÇ« ÓBæ±~Çi JB®T]¿A Ø¬ áB� , cÄBL�§A

/ < oÄBLñ¦§ KØ®\T§A° Økñ§A ¤kí§A k½oíU ã»� miE W¼e , é«B\§A #î ã Ø»ñdª§A

/ (3 )<¹ñ¦« �î ãÏ¼BíXA �î JB®T]¿A@> :@B ØuE

�Çî ã»Çñ¤A ±µ° , <dv�§A n±´v ¨kî° ¨Àwá¿A@> B ØuE :éÇMAo§A ¤±$§A

128

/ 8 : ( ¹§Akí§A ã»� ¹§Bwn@) ã»� Bª´®îEFGH ©aî Ñ¿A g¼z§A Ô²Bñe (1 )

/ (1 ) (ÀÌ¾ Ñ¿A@) JBT� ã| @ABC k¼�XA° k¼®�A �MA

oXÇ,@ E ¥ÇM , ¹îBªÇ] »§ áA ÒK ßvÔ¯ > :@8 ( ¹§AkÇí§A ¹§BÇwn@) ã»Ç�EFGH ãºnB~Ç¯ Ñ¿A ©aÇî Ñ¿A g¼z§A ¤BT (2 )

/ < ¾B«k�§A

/ (2 )¹îBb � áA ÒKvÔ¯ k�° , <oµBS§A Ô� Öv Ôe> B ØuE :u«Bh§A ¤±$§A

: ¹vªh§A ¤A±] Ñ¿A ã»G ÕRAok¯

oµBS§A@> :@¤B�� , ¤A±�Ñ¿A ²mµ �î EFGH ©SîÑ¿A g¼z§A ÒdØ¦î :»§° Ô¿A ¸ok®§A¸�Lñ§A JBñUnBM ¹§Akí§A ¤A°p ã| ¨À�@@@¿ láA ;@W§BX§A � áA ¤ Ø°Ñ¿A ¤±�§A t±]n

ã| ã�íÇ�§A JB®T]¿A nBLTîA SLY ¹ñ¦XA S¼�M ¬áA àmÃ®¼e° ,dv�§A VkJ°�« § Ø° Ñ¿A jAof , ã�í�§A JB®T]À§ ¹ñ¦XA ¹«pÀ« SLY Sí�UnA ¬áA° , ¹§Akí§A±§° WíLU ¬E BuF{ �« B«@¿ , ÓÀí� ¹XîBL§A JB®T]¿A �î ¹XîBL§A ¹ñ¦XA

/ (SØo~TM@) 10 : ¹§Akí§A ã»� ¹§Bwn (3 )

/ (3 )<Bµ±L° º±GA ¹L¦Q§ WíL§A Byî 6Ø¦H

ÕØÍÉ« ¤ Ø°Ñ¿A ¤±�§A �î Ø#e ¸�Lñ§A JBñUnA Ø¬E ã| ¨À�@@@¿ ³Ø¯E : ³¼G°¹§Akí§A ¹ñ¦« ³¼� S¯B� �Ò« láA ;@§±�§A ãº°BvU K]±½@¿ Ï§l Ø¬E Ø¿áA , ¹§Akí§BM¬E ¥L� ¹ñ¦XA KeBæ �¦M AláA F� Ç Bw ¾ÀTM á¿A ¨kí§ ¸�Lñ§A KñUo½ n°�î ³Ø¯ áB� , ²±L° tB®§A �« à¾B¼¡ ¥M ¹ñ¦ª¦§@¿ B{ñUo½ n °E Ç@Bw ã�TL½

/¤jBíM u¼§ W§BX§A �î° , Ó¿jBî ¬±ñ½ ¤ Ø°Ñ¿A ¤±�§A

�ve :@BY° Ç �½�iÑ¿A ¥í] ã| EFGH ©SîÑ¿A g¼z§A Ò¥ñ{E : ¹¼¯BX§A ¸ok®§An±«Ô¿A �« ¹§Akí§A ¬±� ãÏÉT�½ ³Ø¯FM :@¹§Akí§A u�¯ Ç@dv�§A n±´v ¨kî° oµBS§A¬±� é« é«BN ¿ ±µ° , ã/µm§A Bµj±]° î ã»í�A±§A Bµj±]° ¬±ñ½ ã#§A

129

KñUnA ±¦� àmÃ®¼e° , ³¼� �µm¦§ Ò¥ij@¿ ÓBØ¼í�A° ÓAo«E Ç@dv�§A ã/îE@@Ç Bµ Øk^

³¯±� ¨q¦½ , keE ©¦í½ ¬E ¬°j �« ,�BíU &A ©¦î ã| ãÏ¼BíXA }hz§A

; ÓBí�A° ÓB�wB�° , keÑ¿ ³®« dv�§A o´S½ n° , oµBS§A �ve ³Ø¯Ñ¿ ;@ÓBí�A° Ó¿jBî

/ 9 : ¹§Akí§A ã»� ¹§Bwn (1 )

/ (1 )³M Äð§¿A �ñZ ¿ ³Ø ÑA é« , Ó¾B�i ¹¼~íXA KñUnA ³Ø¯Ñ¿

³¼¦î ¥ñ{E Øj , ÓBØ¼í�A° ÓAo«E dv�§A ¬±� ço� k� EFGH g¼z§A Ø¬áA : ³¼G°

, ¹§Akí§A Øk^ ³Ø¯Ñ¿ ;@Ï§m� u¼§ ¹§Akí§A ã| §±�§A �½mµ �î ³Ø ÑA é« ,Ï§mM

¨kî é« ¸�Lñ¦§ ÓBLñUo« &A ©¦î ã| ¬B� �«° , ÓBØ¼í�A° ÓAo«E ÓBK½E ±µ u¼¦�

/ ÓB¼æBî ¬B� ¬áA° , ÓBí�A° ÓB�wB� ¬±ñ½@¿ , keÑ¿ Ï§l n±´v

:³Ø¯FM oµBS§A �ve ã»µ ¹§Akí§A ¬±� �î oiC èíM Òjn°E : ¹X§BX§A ¸ok®§A

keA° }h{ ¬±ñ½° , ¹�B^á¿A RAl `Bæ°Ñ¿A �« ¹§Akí§A ¬±ñU ¬E ¨q¦½ÓB®ve ²oµBv �ñ½ n �« k®î ÓB�wB�° , ²k®î ²oµBv Ò� Ôv Òe �« k®î Ó¿jBî

/ 7ê : (k¼¦�T§A° jB´T]¿A@) ã»� ³zTB¯°EFGH ã»¯B´+æ Ñ¿A AØ�dª§A ³¦ªTeA (2 )

/ (2 )²k®î

Am§° ;@³M ¨ð¦½ ¬E ¤±�§A Amw ¥ÄB�¦§° , n°md[ u¼§ ³Ø¯E : ³¼¦î �eÀÔ½°

|±~i k®î ³TØ¼�½oM ¤±�½ B Ø áA ¹§Akí¦§ ÓB�½ok oµBS§A �ve ºo½ �« Ø¬ áB�

¬°j , ¹§Akí§A nBYC ³¼¦î KØUo½ ¬E ³§ ãºm§A ±µ° , oµBS§A Ò� Òve ²Ao½ ¬B� �Ò«

/¹¼~íXA ³MBñUnA �î éÙ¦XA

130

:¤A±] Ñ¿A ¹Ø§jÑA

: B´Tz]B®«°,@oµBk§A �ve ã»µ ¹§Akí§A Ø¬ÑA ¹Ø§jE

: ²±]±M oµBS§A �ve ã»µ ¹§Akí§A ¬±� �î Ø¤kTwA k�°

ã| ¹§Akí§A nBLTîA �î Ø¤j B« M éª�A ÏÉT�« ±µ Ï§l Ø¬áA :¤ Ø° Ñ¿A ³]±§A

¾AkTÇT¿A pA±Ç] ¨kÇî JBÇM , ¹îBª\§A ¸Àæ JA±ME #« 11 JBL§A , 31ì : 8 : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (1 )

¥Ç]n :@cdef BboÇ¦§ S¦ÇT@> :@¤BÇT , ³¼ME #î , ¥¼îBªw áA #M kíw #î :@9 W½kd§A , AwB+§BM

? ³+¦i ã»Ø¦æ ÔA , o« Ñ¿A Am´M SnBî ±µ° ,J±¯m§A SnB�½

/ ²o¼� ³¦X«° , <¿ : ¤BT

¸À~§A ¹ Ødæ �î Ø¤j B«° Ç@ÓBØ¼í�A° ÓBkÌ¾ Bu±� ã| oµBS§A@@Ç (1 )¹îF�A ¨B«áA

¨BÇ« á¿A o+, #Ø¼LU Al áA ³Ø¯ ÑA JBM , ¹îBª\§A ¸Àæ JA±ME #« 37 JBL§A , 37ê : 8 : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (2 )

#î , ³MBdæE èíM #î , o¼ªî ã»ME #MA #î :@1 W½kd§A , ¸jBî á¿A #¼«±«Fª§A »¦î K\½ ©§

B Øª¦� , ¥]n © Ø«Æ½ ¬B,° , ¤BL\§A èíM °E ¬BwAoi #« A±]oi ¨±T ã»�@> :@cdef &A kLî ã»ME

? ãºj±´½ ³Ø¯ ÑA A±ª¦î ¹�±ñ§A »§ áA A°nBæ

/ <¬°k¼í½@¿ : ¤BT

ãºoµBv o«E ¹§Akí§A Ø¬E :@Fy« jB�Tv½ ³Ø¯ áB� , (2 )¨B« á¿A �« dv�§A o´v B« ÒkíM

/¹Ø¼í�A° ¹ñ¦« B ØuE¿ ,`ÀòA `Bzñ¯¿ ¥MB� �Z

: ³¼G°

, ¨BÄ¿A ¹ Ødæ ¿ , ¸À~§A ¹ Ødæ �î Ø¤k½ B Ø áA n±�mXA ¥¼§k§A Ø¬áA : Ó¿ Ø°ÑA

�« Ø¿áA ¸À~§A jBíU@¿@> W½k¡ ;¸kîB�§A dLk �î ¬±ñU ÓBL§BZ ¸À~§A Ô¹ Ødæ°

/ 1ê W½kd§A , ¸À~§A ¤Bí�E JA±ME #« 1 JBL§A , ê71 : ë : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (3 )

ØdÇ¡A ±Çµ FÇ� , ãÏºB®§BÇM W½k¡A |B~TiA ¨kî �î Ó¾B®M ,(3 )<uªi

131

/ 282 : ë : �jB~§A ³�� (1 )

/ (1 ) B¯k®î

ÓBkÌ¾ ¹§Akí§A ¬±� ¬Bñ«áA kíM@@Ç Ï§mM ©ñ¡A t±^±« ¼íU Ø¬áA : ÓB¼¯BY°

¹§¿j kíM° , ¾Aq]ÑÀ§ ãºoµBS§A o«Ñ¿A ¾Aq]áBM Äð§¿A °E , ¨BÄ¿A ¹ Ød~§ ÓBØ¼ª¦î¬E �« Ø¥�E À� , Øc~½@¿ Ç@oµBS§A �ve ã»µ ¹§Akí§A ¬±� ¨kî �î ¥¼§k§A

/¥¼§k§A �A ZBTJ RÀªT¤A ²mµ keE ¼íU° , ÓÀªV ¬±ñ½

ã| ¹§Akí§A nBLTîA �î Ø¤j B« M éª�A ÏÉT�« Ï§l Ø¬áA : ã»¯BX§A ³]±§A

¨kÇî JBM ,RAjB´z§A JBT, JA±ME #« 32 , 30 JBL§A , 377 , 373 : 27 : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (2 )

RBÇ½A°n #Ç«° , ©ÚjB´Ç{ ¥L�U@¿ #Øª« ¹¦ª] JBM° , ©~h§A° © ØTª§A° AwB+§A ¸jB´{ ¤±LT

: ¤BÇT ?@j±´Çz§A #Ç« Øjo½ B« :@cdef &A kLî ã»M Ñ¿ S¦T@> :@¤BT ¬B®w #M &A kLî ¹®ve :@#¼MBL§A

/©´ØTª§A° �¼®k§A : ¤B��

/ <�¼®k§A ã»G ¥ik½Ï§l : ¤BT ?@#ÄBh§A° AwB+§B� :@S¦T :@¤BT

¤±LÇ� ã| AÌ¾ oµBÇS§A �Çve Ø¬E �î Ø¤j B« M° , (2 )¸jBÎ¿§A ¤±L�

kµBz§A ã»� oLTí½ B« JBM ,RAjB´z§A JBT, JA±ME #« ê1 JBL§A , 391 : 27 : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (3 )

Sª¼T ÔA Al áA ¹®Ø¼L§A #î ³T§Fw@> :@¤BTcdef �jB~§A ¨B« á¿A #î ãº°n B« :@³X½jBeE #«° , ¹§Akí§A #«

? ¹®Ø¼L§A ¤±�M ã»Y�½ ¬E ã»bB�¦§ Ø¥d½E , ØAd§A »¦î

,RBÇ½¿±§A :@©Çñd§A oµBkÇM B´¼ÇG mÇiÑ¿A tBÇ®§A »¦Çî K\Ç½ ¾B¼Ç{E ¹vªi : ¤B��

, ÓB¯±Ç«F« ÓAoµBÇ` ¥Ç]o§A oµB` ¬BN Al áBG ,JBv¯Ñ¿A° ,RAjB´z§A° , c½BMm§A° , cN@B®ª§A°/ < ³®\BM �î ¥ÃvÔ½ ¿° , ³UjB´{ RpB]

Fu±� ¨kí§ ;@oµBS§A �ve ã»µ ¹§Akí§A Ø¬E :@Ï§l �« jB�Tv¼� , (3 )¸jBÎ¿§A/�½o½BQT« kÌ¾

ã| à B� oµBS§A �ve Ø¬E ¹¼¯BX§A ¹�ÄB§A ³¼¦î Ø¤kU B« ¹½BZ Ø¬áA : ³¼G°

132

à¹¦b �« oµBS§A ¥M , Bz§áA ÓB�½ok ³¯±� é« mÀ½ Amµ° , ¹§Akí§A ¨BñeE K¼UoU©¦G ©Ý Øke° , ©´ª¦k½ ©¦G tB®§A Ò¥«Bî �Ò« > :cdef ³§±� neÀ� ,Ï§l By«Ro´Ç`° , ³U¾°oÇ« S¦ªÇN �ØªÇ« ±´ÇG , ©´�¦hÇ½ ©¦ÇG ©µkÇî°° , ©´Mmñ½

, 208 : (¤B~h§A@) ã»�EFGH �°k~§A g¼z§A Ø#ñ§° , < ³§kî o´`°@> : 239 : 2 : ( ã»�Bñ§A@ ) ã»� (1 )

, ë7 : (¤±�í§A kdU@) ã»�EFGH ¹Lí{ #MA g¼z§A Am,° , 33 : 2 : (cdef Bbo§A nBLiE ¬±¼î@ ) °

»¦Çî Û©TÇ½ BªÇØ¯ áA ¤¿kTÇw¿A Ø¬ ÑA »+hÇ½@¿° , ²ÀÇîE n±,mÇª§A ±d®§BM ¸n±,mª§A ¸o�+§A BsLb kT

/ o¼i Ñ¿A �LY§A ¾±b

kµBz§A ã»� oLTí½ B« JBM ,RAjB´z§A JBT, JA±ME #« 30 JBL§A , 39ì : 27 : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (2 )

/ 1ë W½kd§A , ¹§Akí§A #«

n±´Çv ³¼Ç� ÒKØUn W¼Çe , (2 )<³TL¼u S«oe° , ³U Ø±iáA SL]°° , (1 )³T§Akî/oµBS§A �ve �î ¹§Akí§A

ã| oµBv ±µ B[ ¹§Akí§A �v�U kíM ³Ø¯ áB� , ãç Ð¿A n±�í½ ãèE �MA c¼dæ Am�°é¼ªÇ\§ ÓAoUBÇw ¬±ñ½ ¬E :@³Ø¦N Ï§l »¦î ¹§¿k§A°@> :¤B� , ÓBØ¼í�A° ÓAo«E Bu±�@


/ 1 W½kd§A , ¹§Akí§A #«

/ BY�Z BY±L° , oµBS§A �ve º±w ÓBÃ¼{ J±¼í§A �w u¼§° , (3 )<³M±¼î

/ ë :EFGH ã»ÄB´L§A g¼z¦§ ¹½Ank§A ©¦î ã»� ¸q¼]±§A (ê )

¤ ÙkíXA �î bnB�A hk�U (ê )JBdæÑ¿A M n±Î¿XA Ø¬áA :W§BX§A ³]±§A

:¤±�½ ¤ ÙkíXA Ø¬Ñ¿ ;@FG ÓB�½k~U Ï§l ã| Ø¬FM Ï§l A±¦Ø¦î k�° ,çnBíT§A k®îé« mÀ« bnB�A ¤±� hk�T� , ¹½Åo§BM kÎ¿½ bnB�A° , ÓBÃ¼{ ³®« nE n ã Øæ áA�ve ã»µ ¹§Akí§A Ø¬FM ¤±�§A é« Ø¿áA mÀT½ ¿ Amµ Ø¬E ã»vkM° , ¤ ÙkíXA d½k~U

/¹Ø¼í�A±§A n±«Ô¿A �« Bu±� é« ÓB_ÀT« u¼§° , oµBS§A

133

: ³¼G°

¥¼¦íT§BÇM ¹¦Ø¦íÇ« ,bnB�A ¤±� hk�TM ¹½A°n ¿° ¹½C joU n ³Ø áA : Ó¿ Ø°ÑA³Ç]±§A Ør½ ¿ ¹Ø¼í�A±§A n±«Ô¿A �« ¹§Akí§A Ø¬FM ¤±�§A o½k�U �í� , n±�mXAn±«Ô¿A �« ¹§Akí§A Ø¬E �î ÓÀ¼§j ¥íN ³Ø¯E@@@¿ , ³¼¦î jBî¿A Øc~½ À� , n±�mXA

/¹Ø½oµBS§A

é« ¹ñ¦XA ã»µ ¹§Akí§A Ø¬ÑBM :@¤±�§A é« Ø#e mÀT½ n±�mXA ¥¼¦íT§A Ø¬áA : ÓB¼¯BY°¥¼§k§ °E , Bz� ÓAk¼� ²miÑ¿ BØ«áA , ¹ñ¦XA ãºl �« ¸�Lñ§A n°kæ ¨kî nBLTîA¹ ØdÇ~§A ¹§BÇæE °E ¨kí§A ¹§BæE ãXñU ¹ñ¦XA j±]° poeÔA ±§ láA , ã»]nBi¸jBÎ¾ �î Ó¹ª�@Be ¬±ñU bnB�A ¸jBÎ¿� ³¼¦î° , oiÐ¿A ¾q�A dØ�dTM ©ñd¦§©¦í§A ã»î Øk½ ¿ ¤ ÙkíXA° , ¸�Lñ§A n°k~M ©¦í§A ã»î Øk½ bnB�A Ø¬Ñ¿ ;@¤ ÙkíXA,¥¼§k§A é« ¥æÑ¿A çnBí½ ¿° ,¥æÑ¿A �î ÓAjBîA ³M kÎ¿½ B Ø áA° , ³«kíMB Ø áA° , Bw `�í½ B Ø[n ¥M , ¬B^nBíT½ Ø#e ¹ñ¦XA ¨kî bnB�A ã»î Øk½@¿°¸jBÎ¿M ¥ªí§A Ø¬E �« ²°o�@l B« Ør¼� ³¼¦î° ,S�oî F� ¸�Lñ§A n°kæ ã»î Øk½

/FG d½k~U bnB�A

, ¹ñ¦XA �î 6{Bñ§A oµBS§A �v¡ ¬±ñU B Ø[n ¤ ÙkíXA ¸jBÎ¾ Ø¬áA : ÓBX§BY°/ Bµj±]±M ©¦í§A �î@@@¿

, ÓBL¯lKñUo½ Ï®¼íM ²oU ©§ �ªG@> :¹ª�¦î ¹½A°n ã|cdef ³§±� :éMAo§A ³]±§A³UjB´Ç{° , oTÇ Ùv§A° ¹§AkÇí§A ¥µE �« ±´G , ¬AkµB{ Ï§mM ³¼¦î k´z½ ©§ °E

kµBz§A ã»� oLTí½ B« JBM ,RAjB´z§A JBT, JA±ME #« ê1 JBL§A , 39ì : 27 : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (1 )

/ 13 W½kd§A , ¹§Akí§A #«

�Z ³M �TvÔXA K¯m§A Ø¬E ã| ´Í¼ ³Ø¯ áB� ,(1 )< ÓBL¯m«³v�¯ ã»G ¬BN ¬áA° , ¹§±L$«

13ê

ÓAoµBÇv ²oµBÇv ¬±ñM ¥]o§A ¹§Akî ã| ¸ í§A Ø¬ÑA ã/í½ B ØW , ¹§Akí¦§ à B®«

/ ÓB¯±«F«

: ³¼G°

u¼§° , oµBS§A ¹¦eo« ã| }hz§A ¹§Akî ¬B¼M ¸jAnáA ³®« oµBS§A Ø¬áA : Ó¿ Ø°E

/6~®XA ¥Ø«FTXA �î XO ¿ F� , Bz§áA d½o§A ±µ B« ¬B¼LM Ø¿áA Ï§l

¬±ñ½ B Ø áA , oµBS§A �ve ¹Ø¼�½ok �î Ø¤j B« M° ³®¼M éª�A Ø¬áA : ÓB¼¯BY°

/Ï§mM Äð§¿BM

°E , oµBS§A �ve ã»µ ¹§Akí§A ¬±� �î ¥¼§k§A ¨kî �« S�oî B«kíM°

, BÎÉíM ¨ Øk�TXA Ç |±~®§A ÏÉT�« Ø¬E ©¦îB� ,dv�§A n±´v ¨kî é« ¨Àwá¿A

n±«Ô¿A �« ¹§Akí§A Ø¬ÑA :@oµBS§A �ve ¹Ø¼�½o§ ¹®ØªKTXA° Ç@oiÐ¿A BÎÉíM ãç Ð¿A°

, ¬BµlÑ¿A ã| qñUoXA ãº±Q¦§A B´«±´�« é« KwB®TXA ±µ Amµ Ø¬E é« , ¹Ø¼í�A±§A¨kíM ¿ , ÓBí�A° dv�§A ¨kíM ¬±ñU B Ø áA ¹Ø¼¦ªí§A ¹«B�Tw¿A Ø¬ áB� , ¹«B�Tw¿A :@±µ°

/¬B�Bw ¬¿±�§A ¬Am´� ,u�� oµBS§A ¹¦eo« ã| tB®¦§ ²n±´v

: ã»æBíª§A ÎoU j Øo\« ã»µ ¹§Akí§A ¬±N ¹Ø§jE

nBLTîA ¨kî° , ãÏ¼BíXA ÎoU j ØoV ã»µ ¹§Akí§A Ø¬FM :@¤±�¦§ Ø¤kTwA k�°

:�½o«FM Bz� ¹ñ¦XA

¤±~e Ø¬E �« :@EFGH ãæB{{§A k¼e±§A ©SîÑ¿A �±XA �î B« :¤ Ø° Ñ¿A o« Ñ¿A

ã»vkM° , ³�Ø�Iço� ¬áA ¸nk®§A ¹½BZ ã| ãÏ¼BíXA Ø¥� ÎoU � áA ¹Lv®§BM ¹ñ¦XA

,RÀ«BíXA° RAjBLí§A ã| RB]B¡A ³§ eñU° ,º±¦L§A ³M Ø©íU B ØW ¹§Akí§A Ø¬EéÇ�§A Ø¬E éÇ« , ¨BS®§A ¤ÀTiA ¨q¦§ Ï§mM Ø¿áA dØ�dTU@¿ ¹§Akí§A S¯B� ±¦�

13ë

jn° B« ³§ kÎ¿½° ,rstuv «±~íXA ¬B«p ã| Ï§m� �ñ½ n o«Ñ¿A Ø¬FM ¥æBe

³§ S¦~e Al áA ¨B« á¿A Ø¬ ÑA JBM , ¹îBª\§A ¸Àæ JA±ME #« 72 JBL§A , ê2ì : 8 : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (1 )

¥í+½ ©§ ¬ áB� ¸À~§A ©´M Ø©T½ #Ò« ¨k�½ ¬E ³§ ØKdTv½ Bªµ±d¯ °E Vke °E SBîn #« ¸n°ob

/Ï§l #¼«±«Fª¦§ ØKdTwA

k¼M miE oiC é¯B« ³§ Vke °E VkeE AláA ¹îF�A ¨B«áA Ø¬E � ß« (1 )nBLiÑ¿A ã|

³§BªT{¿ ³«À, Ø}¯ o,@lE ¬E ã»§ �°o½° , êê0 : 1 : éÄAoz§A c¼UB+« bo{ ã»� ¨Àa§A c¼MB~« (2 )

èíÇM ÎoÇU ã»Ç� ¹ñ¦Ç« ©Ç´§ tBÇ®§A Ø¥Ç, , ¹¦ª\§BM°@> :@EFGH ¤BT , ¹+½oz§A kÄA±+§A èíM »¦î

/Ï§l ¤BX«E° Ø Ô¿A° S®L§BM B¯q§A ¨kî ¥X« , ÓB«q] ã»æBíª§A

, ¹Ø+Çí§A° jAkÇv§A° bÀÇ~§A ã»Ç� ©´LÇUAoÇ« R°B+ÇU »¦î , o¼X, ã»� ¹ñ¦« ©´§ ©´®« ÓAo¼X,°

oXÇ,@ E »§ áA tB¼�§BÇM ¹ñ¦Ç« ©Ç´§ tBÇ®§A èíÇM ¥M , ¹«B¼�§A ¨±½ Øo{° , »§BíU &A #« S±h§A°

Õ¥¼¦ÇT , k]±ÇÔ½ BÇ« ÒnkÇ¯° , kÇ] Ô° BÇ« Ø¥�� , Ø¥ñ§A »§ áA tB¼�§BM ¹ñ¦ª§A BØ«E° , B Ø¦]° ã»æBíª§A

/ ©µ B«

wxyz ã»¦¼ÇMjn Ñ¿A t Øk�Çª§A ¥XÇ« , #¼w Øk�ª§A #¼bBª§A B®ÄB´�� ¤A±eE #« B®íªw ãºm§A , ©í¯³T§BdTwA ¿ , n°k~§A ¹M±íæ »®íªM ©´§ Ø¥ñ§A »§ áA tB¼�§BM ¹ñ¦ª§A ¤±~e oµBa§B� , ²o¼�°#Çî ©Ç,@BÇØ½ áA° »§BíÇU &A B®ª~Çî@ ) »§BíU &A ³ª~î #« ¨±~íª§A Ø¬E° , ÓB«±~í« o¼~½ »ØTe

/ ( ²o«E ¹��A±«° , ³§±T ¹íMBT« »§ áA B®¼æA±®M miE° , ³T+§Bh«

¹¦«Bíª§BÇM ¸kÇÄAq§A ¹Ø¼®nBÇL§A ¸o{Bíª§BÇM Ç@¸nkÇ®§A ¥¼LÇw »¦ÇÇî ÓB¯B¼ÇÇeE@ @ Ç ¥~dÇÇ½ BªØMoÇÇ�

¹½B´Ç¯@ @ Ç tBÇ®§A #Ç« njBÇ¯ »§ áA tB¼�§BM ã»æBíª§A ÎoU ¹ñ¦« ¤±~dM Ô�±Y±§A :@³í« ¸o�Bvª§A°

/ AØ�dU° ço� ¬áA Ç@¸nk®§A

RÀ«BíÇª§A ã»Ç� ¹]BÇd§A B´Ç¼§ áA oXñU° , º±¦L§A ³M Ø©íU ã»T§A n±« Ô¿A #« ¹§Akí§A Ø¬E ¨±¦í«°

n±Ç« Ô¿A #Ç« o¼XÇ, ã»Ç� B´ÇM Ø¿ áA xBíÇª§A° jBíÇª§A o«E ©aT®½@¿ W¼dM ,RAjBLí§A° RBîB�½ á¿A°

, ã»îoÇz§A ¨BaÇ®§A Ø¥TiA° , Zod§A q¦§ , ¬±§±�½ Bª, ¹§Akí§A S¯B, ±¦� , ¹Ø½n°oY§A° ¹Ø½ ØkMÀ§A

/ B´¼§ áA ZBTdª§A n±« Ô¿A S¦ØsíU°

< AmÇµ »¦Çî oÇ« Ñ¿A ¬B, B«rstuv ¹ØªÄ Ñ¿A°mnopq ¤±wo§A ¬B«p ã»� Ø¬E ¥æBe és�§A Ø¬E é«

/ (2 )³«B�« ³«B�E° oiC

13ì

ã»Ç� ¿° , kµBz§A ã»� ²°o,@l Bª, #ñ½ ©§ o« Ñ¿A Ø¬FM és�§A ¥~d½ W½jBe Ñ¿A éØLTTM ¥M , [´®§A >/ ÓBY½E ¹íª\§A ¥M , ¹îBª\§A ¨B« áA

oiC é¯B« ³§ ¥~e °E RB« °E VkeE Al áA ¸À~§A ¨B« áA Ø¬E ã»� jn° B« :@³¼§ áA o¼z½° ²kØ½Æ½°

BªÇ, u¼§ ³ÇØ¯E° ,KsÇh§A ¹§±´Çw »§ áA o¼Çz½ B ØªÇ« Ï§l ¤BXÇ«E° , ³«B�Ç« ©¼T ÔA° oiC k¼M miE

oYdªÇM ³¦í+½@¿° , ÓAnB´] Av+§A ÎoT½ ãºm§A ±µ ¤jBí§A Ø¬FM , ¥´wE Ø©Y ¥´wE ¬B, ¥M , A±§BT/ Ro{E B« »¦î ,tB®§A

Ï§l é«° Ç@kØ®~ª§A Bµo,@l ã»T§A@ @ Ç n±+í½ ã»ME #MA ¹d¼dæ ¹§Akí§A o«E ã»� jn° B« Øk{E ¥M

¾An° BÇ« y¼T+ÇU #¼ª¦Çvª§A »¦Çî odÇ½ »ØTe , ³M±¼î oTv½ ãºm§A ±µ ¤jBí§A Ø¬E ã»� Õ¹d½oæ

/ < ¸oXî@¿° K¼î ³§ ¬±ñ½@¿ ãºm§A ³Ø¯E@ @ @¿ , ³M±¼î° ³UAoXî #« Ï§l

nBTU Ø¬ÑA ÒjB�E ¬E ÒkíM ³Ø¯ áB� , ¹¼�A±§A bÌ¾ ã»ñT ã| EFGH nk~§A kØ¼v§A ³��A°°

Ò³]±§A Òc^°E , ¸ÅoXA° º±�T§A �î ¹XîBL§A ¹ñ¦XBM ¹§Akí§A �v�U �½o ØiFTXA

:»Øªv½ ¸qMo�A° ¸jÀL§A M uw±§A Ø¬áA > :@¤B�� , ¹§Akî ¹ñ¦XA ²mµ ¬±� ã|

¨ÀS¯¿A° ©¦S§A M° , ¹Ø�í§A :@»Øªv½ B´½o�U° ¸±Î¿§A AAo�áA M° , ¹ge¹zLÇ{ ¸keA° ¹Ø¼�¼� S¦~e º±�§A ²mµ S§kTîA Al áB� , ¹îB\z§A :@»Øªv½

/ ¸ÅoXA° º±�T§A B´«q¦½ BG±~e kíM° ,ZAqXBM

oµk§A cªv½ ¿ ãºm§A Ø ãºke°ÑÀ§ Ø¿áA ¬±ñU ¿ ¸k¼ª¡A ¹�~§A ²mµ Ø�ñ§°

Ø¥� �« ¹�ÄBk Ø¥� ã| ¨p¿ ¨Bî ¹§Akí§A � áA ZB¼Te¿A C¼M , ÓAnjB¯ Ø¿áA ³¦X[

¬±ñU ¬E kØíL½ B ØW Amµ° , ¹í½Ì¿§A ¨BS®§ ÓBS�e , odL§A° Ø §A ¬BØñw �« ¹�o�

EFGH ©aÇî Ñ¿A Ôg¼Çz§A ÓÀ Ø~+« ³®î Ô²Bñe° , 270 : 8 : ( ¹«Aoñ§A bBT+«@) ã»� ÓAo~Th« ³®î Ô²Bñe (1 )

/ 2ì : ( ¹§Akí§A ã»� ¹§Bwn@) ã»�

/ (1 )<t Øk�XA tnBz§A Bµ TîA ã#§A ã»µ /íXA Amw ¹§Akí§A

137

:EFGH nk~§A kØ¼v§A ¨ÀN »¦î Õx¼¦íU

²jB�E B« ±µ u¼§ Ç@¹§Akí§A Bw RÌ Ø»� ã#§A@@Ç ¹ñ¦XA �« jAoXA Ø¬áA :¤±]E

Ø¬áA W¼e , ¹Ø¼�ÀiÑ¿A ¹§Akí§A /í« Ø¿áA u¼§ ²o�@l B« Ø¬ áB� ,EFGH nk~§A kØ¼v§A

¥½kíU �î ã�ªí§A ¥�í§A Bw nkT�½ ¹ñ¦«@) : B ØuFM Bµ°Ì Ø»� XÀiÑ¿A ¾F¦î

¥�í§A ³¼KT�½ B« Kve �î , ¹Ø¼LKQ§A° ¹Ø½±Î¿§A° ¹¦�Bí§A �« VÀX§A º±�§A

: ã»¯BÇX§A k¼´Çz§A ¥ÄBÇwn@ @ Ç ¹§AkÇí§A ¹§BÇwn ã»Ç� ( ²AoÇY JBÇn@) ã»¯BX§A k¼´z§A Ï§l ©´®î »ñe (1 )

, ã»îoÇz§A bÀsÇæ¿A° ã»TÀÇi Ñ¿A bÀsÇæ¿A #¼ÇM � ØoÇ� Ø©Y , ÓB�ÄAn ÓÀ¼~+U ³¦ Ø~�° Ç@ì1 : 1

W¼dÇM , B ß§BíÇ�E Ô©½±�ÇU° ß¹Ø¼¯Bv+Ç®§A º±Ô�§A ¥½kíU@) : ã»µ ã»¦ªí§A bÀsæ¿A ã»�°@> :@EFGH ¤B��

Ó¾B®TÇTA ,RBÇ«AoÇñ§A° RB«ÀÇí§A #« ³UAl #« Zoi B« ¥½kíU Ø©Y ,èíM »¦î B´ ÔYíM ÔKß¦Ö-Ò½ ¿

/ ( oiC àço-§ ¿ ¹¦¼Y+¦§

»§ áA �±Çz§A° q¼¼ªÇT§A° oñ+§A EkL« ã»µ Ó¹¦TBî Ó Ø±T :@¹Ø¼¯Bv¯ á¿A ¹�nB®§A u+®¦§ Ø¬E :@Ï§l ¬B¼M

»¦Çî ß AkÇT á¿A° , ØnBYÇ Òª§A éÇ�k§ ß EoÇ Ô\§A° ßKYÇ-§A EkLÇ« ã»µ Ó¹Ø¼LY� Ó Ø±T° /@AÄB�d§A ã»� oa®§A

#Ç« ßéß�B®ª¦§ ¸±´z§A K¦n EkL« ã»µ Ó¹Ø½±´{ Ó Ø±T° /@¤B]o§A »¦î �Û¦vT§A »§ áA �±z§A° , ¤A±µÑ¿A/ ß¹Ø¼ Øvd§A ßRA ØmØ¦§A° ß¹Ø¼¯kL§A ØlÀÒª§A ã»TBM° , ßJnBzª§A° ß¥ß, Dª§A

Ò¥ÒsÇÖME BªÇØMn° , ß¬BT¼TBÇL§A ßRo Ò Ò�ÇÖ¯A BµAkeáA ÖSÒL¦� »Tª� , ÓA Øk] ¹®½BLT« ÔVÀX§A º±Ô�§A ²mµ°

/èíL§A Ò¥í� B´ ÔYíM

©¦Çí§A Ô¹¦¼Y� B´¦½kíU #ß« Ô¥ Ô~ ÖdÒU Ô¹¦TBí§B� :@º±Ô�§A ²mµ ¥½kíTM Ô¥ Ô~ ÖdÒU ¬Bv áÀ§ Ô¹¦¼Y+§A°

#Ç« Ô¥ Ô~ ÖdÇÒU Ô¹Ø½± Ò Çz§A° /@ ß¹îB\Çz§A° ©Ö¦Ç ßd§A ¹¦¼YÇ� B´¦½kíU #« Ô¥ Ô~ ÖdÒU Ô¹Ø¼LY-§A° /@ ß¹ªñd§A°

/ ß¹Ø+ßí§A Ô¹¦¼Y� B´¦½kíU

B´ÇM , ¥�Çí§A ¬Bs¦Çw SdÇU B´T,oÇe ¤AkTÇîA k®î ßu+®¦§ Ô¥ Ô~ ÖdÒU ¹ñÒ¦Ò« :@ àmÃ®¼e Ô¹ªñd§B�

, ß ÒqM ÖoÇ\§A ¤BíÇ�E #¼ÇM Ô¹s Øw±TÇª§A Ô¤BíÇ� Ñ¿A B´®î Ôn Ôk Ö~ÒU ¹d¼d~§A SnBíª§A »§ áA B´T±{ ¬±ñ½

< ¥¼síÇU ã»Çµ ã»ÇT§A ß °BLÒ-§A° /@GAo� á¿A Son ã»µ° ,K\½ ¿ Bª¼� oñ+§A Ô¤BªíTwA ã»µ ã»T§A

ZAqXA ¤AkTîB� K¦�§A ã| ¹§Akí§A Ø¬ÑBM@) :¤±�§A ©yî ãÒ»ñ Ôe Am§° , (1 ) ( ãºoS®§A

138

/ �½o+T§A Son ã»µ° , ¹�¦h§BM ¿ nB¼Ti¿BM oñ+§A ß Ø±T >¸ Ø±Ç�§A ²mÇµ ¤AkTÇîA k®î Ô¥ Ô~ ÖdÒU ¹ñÒ¦Ò« :@ ß¹Ø¼LY-§A ß¹Ø¼íÔLv§A ß Ø±�§A ¹¦¼Y� ã»µ ã»T§A ¹îB\z§A°

B« »¦î Ô AkT á¿A ±µ ãºm§A ßn Ø±´T§A ¤Bí�E Ò#¼M Ô¹s Øw±Tª§A Ô¤Bí� Ñ¿A Ôn Ôk Ö~ÒU B´M , ¥�í§A ßS Øo~U ÒSdU

; ¸ Ø±Ç�§A ²mÇ´§ GAoÇ� á¿A SoÇn ±Çµ° ,Ï§l o¼� °E ÎÀ´§A ¸nB«E ¤±~d§ ³¼¦î ÄkT á¿A ã»-L®½@¿

/ �½o+T§A Son ±µ° , ³®« ÔS±h§A ã»-L®½ ¿ B Øª« ÔS±h§A ±µ ãºm§A ß#ÖL Ô\§A°

¬±ÇñU B´ÇM , ¥�Çí§A S Øo~ÇU SdÇU ¹Ø½±´z§A ¸ Ø±�§A ¹,oe ¤AkTîA #î Ôn Ôk Ö~ÒU ¹ÒñÒ¦Ò« ¹Ø+í§A°

BÇ« »§ áA B´¼Ç� ÔZ°oÇh§A° RA ØmÇØ¦§A ã»Ç� ÔÎBª´Ç¯¿A ±Çµ° , ß² ÒoÇz§A ¤BíÇ�E #¼ÇM ¹s Øw±TÇª§A Ô¤Bí� Ñ¿A

ã»ÇT§A ¹¦¼ªÇ\§A ¸ ØmÇØ¦§A #Çî u+Ç®§A ¬±Çñw ±µ ãºm§A ßj± Ôª Ôh§A° ;@GAo� á¿A Son ±µ° , ã»-L®½@¿

/ Ô¹í½oz§A ³¼� ÖS Ò~ Øi Òn B Øª« ¬kL§A ßc§B~ª§ B´¼§ áA ÔZBT Öd½

B´®Ç« ÖSÒY ÒkÇ Òe , ßVÀÇX§A º±Ç Ô�§A ¤AkTîBÇM ÖSÒªÒ§BÇvÒU° , ÔVÀX§A Ô¥ÄBY+§A ²mµ ÖSÒ¦ Ò~ Òe Al áA°

¹ñÒ¦Ç Ò« ) : ¬l áA ã»´Ç� , ( ¹§AkÇí§A@) ÇM B´®Çî oØLíÇª§A ã»Çµ° , ß¹¼�Ô¦ Ôh§A ß¥ÄBY+§A Ô BªU ã»µ ¹íMAn ¹ÒñÒ¦Ò«

/ B´LeBæ #« ß¹íTA±§A n±« ÔÑ¿A ã»� Ô A°Bvª§A B´®î Ôn Ôk Ö~ÒU ¹Ø¼¯Bv+¯

Òn ØoÇÔT BªÇ, ¹§Akí§A SdU ¹¦iAj B Û¦,° , ºoiÔA Ô¥ÄBY� ß¥ÄBY+§A ²mµ #« ¸keA° Ø¥, SdU°

BªÇ, ,çnÑ¿A ° RA°BªÇv§A S«BT B´M° , ¥ÄBY+§A o«E ÔvBª ß]° ¤Bªñ§A Ô oÄAj ã»´� , ³Ø¦d« ã»�

/ oLh§A ã»� jn°

: B´+½oíÇU ã»Ç� ¾B´�Ç+§A #¼ÇM n±´zª§B� Ç@RAm§BM j±~�ª§A ±µ ãºm§A@ @ Ç ÓBîo{ B Ô«±´+« BØ«E°

/ < ( ¸¾°o Ôª§A° º±�T§A ¹Ò« ÒpÀ« »¦î ÔWÒíÖLU ¹Ø¼¯Bv+¯ ¹ÒñÒ¦Ò« B Ø¯E@)

/ 70 :EFGH ã»¯B´+æ Ñ¿A AØ�dª¦§ k¼¦�T§A° jB´T]¿A (1 )

/ (1 ) (K§B�§A ã|

¨BñeÑÀ§ t±^±« ã»µ ã#§A ¹§Akí§A ã| ¸ Tí« Sv¼§ /íXA Amw Ô¹§Akí§A°/ Ø ãºke°ÑÀ§ Ø¿áA Í½« ° Í½î Ø¥� ã| k]±U F Ø¦� :@¥¼� F� B Øu Ñ¿ ;@¹Ø¼îÌ¿§A

u�®¦§ ¹¦æB¡A ¸keA±§A ¹§B¡A ) Ø¿áA ¹§Akí§A �« jAoXA u¼¦� ,Ï§l �î°/ (RB« Øo¤A ÎoU° RBL]A±§A ¥í� �î ¹XîBL§A° ,&A ¹¼zi �«

:RB« Øo¤A ÎnBU Ø¬E :@Ï§l c¼^±U°

139

/ Bw ¾ÀTM¿A ¨kí§ B´��½ :@ Ó nBU

/¹Ø¼¯Bv�®§A ã»îA°k¦§ :@ºoiÔA°

�« ºo½ Ï§l kíM ³Ø áA W¼M , ¹¼~í« Ø¥� k®î `±òA ¹§Be ¤±~¡ : Ó¹X§BY°

jo� ³§ ¥~J oiC jo�M ¾ÀTM¿A k®î �ñ§° , ³MBñUnA �î BzØMFU ¨kî ³v�¯

/³MBñUnA �î é®Z `±òA �« oiC

RB« Øo¤A ÎoU �î ¹XîBM ¸ ØoªTv« ¹Ø¼¯Ak]° ¹§Be j±]±§ ¬±ñ½ :@ Ó¹íMAn°

¾ÀTM¿A ¨kî° ¹¼~íXA n°kæ ¨kî ¤Be ã| ³Ø¯E :@Ï§l ÔoYE° ,RBL]A±§A ¥í�°

BwBñUnA¨kî �î ÓB¼¯BM ¬±ñ½° , ¾ÀTM¿A e ¹¼~íXA ³MBñUnA ¨kíM bo�½ Bw

/¹§Akí§A ¹ñ¦« �« jAoXA ã»µ ¹íMAo§A ²mµ° ,Ï§m§ ³ Ø]±U F Ø¦� Bw ¾ÀTM¿A k®î

çAoÇîÑ¿A° , ¹Ø¼¯Bv�Ç®§A RB�Ç~§A oÄBv�@@Ç ¹Ø¼¯Bv�®§A ¹�~§A ²mµ Ø¬áA Øj

¹§AkÇí§A BµBÇ¯jE° , ¹ª~Çí§A ¹LUo« BµÀîE , ¹�¦TU KUAo« RAl Ç@¹Ø¼]nBòA

ã| ¹XîBÇL§A ¹§B¡A ã»µ° , BY±L° ¸jBÎ¿§A ¤±L�° ¹îF�A ¨B«áA ã| ¸ TíXA

ÏÉT�Ç« ¬B� AláA Bz¦î K¦QÔ½ W¼M S¯B� ¬áA° , ¬Bv¯áÀ§ `nBíTXA ¤B¡A

B´í« Ï¦Z n ¹®Ø¼í« ¹§Be ³¼¦î Sôî ±§ F� , ¾BKT�¿A ã| By« º±�E ¹¼~íXA

³ÇØ ÑA Ø¿áA , ¹Ø¼LKQ§A° ¹Ø½±Î¿§A ¸ Ø±�§A ¹L¦Q§ ;@KKQ§A° ¸±Î¿§A ¹�§BU �« ³v�¯

¥ª ÔJ Amµ �î° ,Ï§l �« ¨k®½ Ç@¹§Akí§BM Byî Ø íÔXA Ç ¹§B¡A Ï¦U j±]° é«

/ 28 : ( ¹§Akí§A ã»� ¹§Bwn@) ã»�EFGH ©aî Ñ¿A g¼z§A ±µ ¥ÄB�§A (1 )

/ (1 )< ÓA�X� ¹ñ¦XA ãºl �« nk~U ¹¼~íXA Ø¬E@> �« :@¥¼� B«

W¼M ÇEFGH ãæB{{§A k¼e±§A ²o�@l F� Ç tB®§A ã| ¸njB¯ Sv¼§ ¹�~§A ²mµ°

/ ¸�X�° ¸o�A° B ØuE c¼d~§A ¥M , Bw ¨BñeÑ¿A ¹kB áA �« ¨BS®§A ¤ÀTiA ¨q¦½

1ê0

, ¹¼~íXA �« Bz�B®½ B« ç°oî k®î ¹§Akí§A ¤A°qM ©ñ¡A Ø¬áA : ã»¯BX§A o« Ñ¿A/¹ñ¦XA ã»µ Sv¼§ ¹§Akí§A Ø¬E �î kµB{ º±�E , ¹M±T§A j Øo\[ B´î±]n°

¥M , ¸j Øo£A ¹ñ¦XA Bw ¬°k½oÔ½¿ ¹ñ¦XA B ØuÑBM ¦ÄB�§A k®î ¹§Akí§A Ø¬áA : ³¼G°³^°oÇî k®í� ß³¼¦î° , Bz�B®½ B« ç°oî ¨kíM ¸kØ¼�XA ¹ñ¦XA Bw ¬°k½o½¬±ñ½ B Ø áA :@±´� ¹M±T§BM B´î±]n BØ«E° , ¹¼�BM ¹ñ¦XA S¯B� ¬áA° ¹§Akí§A ¨kí®U

é¼ª] #« ¹M±T§A J±]° JBM ,u+®§A jB´] JA±ME #« 8ì JBL§A , 7ê : 1ì : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (1 )

/ 8 W½kd§A ,J±¯m§A

/ (1 )<³§ K¯l@¿ �ªN K¯m§A �« KÄBT§A@> Ø¬E �î |±~®§A �« Ø¤j B« ¥]Ñ¿

¹¼~íXA n°kæ ¨kî é« ¹ñ¦XA :@�î ¸nBLî Ç@¹�¼�¡A ã| Ç ©µk®î ¹§Akí§B�/ B{eBæ �î

:B´Tz]B®«° ,@¹§Akí§A ã»G ¹ñ¦ª§A nBLTîA ¹Ø§jE

: ²±]±M Ç@EFGH ©SîÑ¿A g¼z§A �î F� Ç ¹§Akí§A ã| ¹ñ¦XA nBLTî¿ Ø¤kTwA k�°

/ 11 : ¹§Akí§A ã»� ¹§Bwn (3 ) ° (2 )

/ (2 )¥æÑ¿A :¤ Ø° Ñ¿A Ô¥¼§k§A

B´«kî é«° , ¹Ø¼í� ¹ñ¦XA R±LY é« ¹§Akí§A Ø¬E :@±µ ³®« ²jAo« Ø¬E oµBS§A°/ B´«kî ¥æÑ¿A° , Bz� Î±ñz«

,�o§A keE �î Õ¥¼§j ©�½ n ±§ D� ±µ B Ø áB� Øk ±§ Amµ Ø¬áA : ³¼G°/ ²j±]° òíTw°

/ (3 )¹�Ø�¤A ¸oÎ¿§BM kKTíXA ¤±�®XA XB�ØU¿A : ã»¯BX§A ¥¼§k§A

: ³¼G°

1ê1

/º±îk§A ²mµ �î kªTí½ À� , ¹§FvXA ã| ¤A±�Ñ¿A ÒS�oî k� ³Ø áA : Ó¿ Ø°ÑA

ãºEn �î ÓB�{B� ÓBØ½kØLíU ÓBîBbáA �ñ½ n tBb á¿A Amµ SLY ±§ ³Ø áA : ÓB¼¯BY°

/cdef ¨±~íXA

¹îFÇ�A ¨BÇ«áA �½kM X±Y±§A nBLTîA �î ¹Ø§Ak§A nBLiÑ¿A :W§BX§A ¥¼§k§A

¾AkTÇT¿A pA±Ç] ¨kÇî JBÇM , ¹îBª\§A ¸Àæ JA±ME #« 12 JBL§A , 319 : 8 : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (1 )

: ¤BTcdef #vd§A ã»ME #î , jBªe #M k½q½ W½ke :@JBL§A W½jBeE ¹¦ª] #«° , ¤±´\ª§BM

?SoîE@¿ #« k¦i ã»Ø¦æ ÔA :@³§ ÔS¦T@>

/ < ³®½kM xXU �« r¦i Ø¿áA Ù¥~U@¿ : ¤B��

ã| ãÏ¼Bíª¦§ }hz§A ÎoU j Øo\[ ¥~J ¿ X±Y±§A Amµ Ø¬ÑA ¹Tñ®M , (1 )³în°°�î ¹XîBL§A Î�§A ¹ñ¦« ³¼� Ø�S½ °E ©¦í½ n B« , ²oªî �« ÏÉ« B« é¼b

/ 11 : ¹§Akí§A ã»� ¹§Bwn (2 )

/ (2 ) ÓÀL�Tv« B´�oU

: ³¼G°

ÏÉÇ« B« é¼b ã| ãÏ¼BíXA ³��M X±Y±§A ¤±~e �ñZ F� ³Ø áA : Ó¿ Ø°ÑA

, ØoªTv« Ø ãæBv�¯ àtAk§ ¥L�TvXA ã| BµBØ½ áA ³��M ³§±~e �ñZ Ï§m� , ²oªî �«/¹ñ¦« Ï§B®µ �ñU n ¬áA°

�Ø½kT§A ã»µ ¬±ñU B Ø[n ãÏ¼BíXA ÎoU° RBL]A±§A ¥í� ¹ñ¦« Ø¬áA : ÓB¼¯BY°

tB®§A k®î ÓBM±LT}hz§A ¬±ñ� oiC àtAj ¬±ñU B[n° , ¹M±�í§A �« `±òA°

¬E �ñZ ã»îAk§A Amµ j±]° é«° ,bÀ~§A° ¹¯B½k§BM ÓB�°oí«° , ¨±«m« �Z °EBu±ñM ¤±�§A �î Ó¾B®M ¹§Akî u¼§ ³Ø¯E é« , ãÏ¼BíXA ³��M X±Y±§A ¥~J

/ <RB« Øo¤A ÎoU° RBL]A±§A ¥í� �î ¹XîBM ¹ñ¦«@>

1ê2

³½kN à¬B«p ã| ¹¼~íXA ÎoU AláA ³Ø ÑA �« :@EFGH ãæB´�æÑ¿A dØ�¤A ²jB�E B« BØ«E°

/ 7ë : k¼¦�T§A° jB´T]¿A (1 )

/ (1 )nBYÐ¿A K¼U�§ ²kíM D� JBd~Tw¿A

� áA ¹Lv®§BM BØ«E° ,RB« Øo¤A ÎoU �A ¹Lv®§BM Ør½ B Ø áA Amµ Ø¬E :@³¼¦î j��

/ àkV Ô�Q� RBL]A±§A ¥í�

¹¯B¼Ç~§A° ¹Ø�Çí§A° ¹Ø¼¯±Ç«FXA nBLTîA �î ¹Ø§Ak§A |±~®§A :éMAo§A ¥¼§k§A

JBTÇ, JA±ÇME #Ç« ê1 ° 32 ° 30 : JA±ÇM Ñ¿A , 391 ° 377 ° 373 : 27 : ¹í¼Çz§A ¥ÄBÇw° (2 )

/ RAjB´z§A

�î tBb á¿A ¨B¼� é« , (2 )kµBz§A ã| ¹Ø¼¯Bv�®§A RB�~§A �« Bµ�Z° bÀ~§A°

/ 11 : ¹§Akí§A ã»� ¹§Bwn (3 )

/ (3 )¹§Akí§A �î ¸jB½p BµnBLTîA ¨kî

²B¯o�@l B« Bz� ãºo\¼� , ³®« à�«E ã| ²�Z ¬±� :@BµB®í« ¹Ø¼¯±«FXA Ø¬áA : ³¼G°dØ�dTT� :@¹¯B¼~§A BØ«E° , oST¯B� Bz� ¨Àñ§A ãçF¼v� :@¹Ø�í§A BØ«E° ,X±Y±§A ã|³¯±� ¨kí� :@bÀ~§A BØ«E° , ãÏ¼BíXA JBñUnA �î B´S�e° bnA±�A ¹¯B¼~M

/XO ¿ F� , ²�Z �« c^°E ¹ñ¦«

:cdef &A kLî ãè Ñ¿ S¦�@> :@¤B� , n±�í½ ãèE �MA c¼dæ :u«Bh§A ¥¼§k§A

? ©z¦î° ©G ³UjBÎ¾ ¥L�U Ø#e ª¦vXA M ¥]o§A ¹§Akî òíU Òi

, ¬Bv¦§A° k¼§A° Zo�§A° ��L§A ØrN° ,*B�í§A° oTv§BM ²±GoíU ¬E :cdef ¤B��BÇ¯q§A° oªh§A Jo{ �« , nB®§A B´¼¦î &A kî°E ã»T§A oÄBLñ§A JB®T]BM*oí½°¬E Ï§l »¦Çî ¹§¿k§A° ,Ï§l o¼Çu° rÇeq§A �Ç« nAo�§A° �½k§A±§A s±$î°

�Ç« Ï§l ¾An° BÇ« �¼ª¦Çvª§A »¦Çî od½ »ØTe , ³M±¼î é¼ª\§ ÓAoUBw ¬±ñ½

1ê3

³ÇT§AkÇî nB´`áA° ³T¼NqU ©´¼¦î K\½° ,Ï§l ¾An° B«y¼T�U° ³M±¼î° ³UAoXî


/ 1 W½kd§A , ¹§Akí§A #«

/ (1 )<tB®§A ã»G

k� Ç@¹§Akí§A 6½oíU ¨B�« ã| Ç W½k¡A nkæ Ø¬E :@³M ¤¿kTw¿A K½o�U°¹�~§A ³®« oµBS§A láA ;@`B�í§A ±µ° , ¹Ø¼¯Bv�®§A RB�~§A �« ±µ B« �î ¥ªT{A¬±ñ½ ¬E p±N À� Ï§l �î° ,�BíU &A �« ¾B¼dTw¿A :@ ã»µ° , ¹Ø¼¯Bv�®§A

/ Ø©îE °E BG ÓB½°Bv« ¬±ñ½ ¬E ØkM@¿ ¥M , ¹§Akí§A �« Ø}iE

� áA d½o§A ¹�oí« ¬B¼M ¨B�« ã| ³¯±� W½k¡A �« oµBS§A Ø¬E :º±îj°/ ¨±´�XA KvM ¹dÂ° Bu±� kíM , B´«±´�« ¼íU �î@¿ , ¹§Akí§A

°E , ¹§Akí§A ¹�¼�e �î ¤AÆv§A �î Bz� ¤AÆv§A ¥a ØíTXA Ø¬FM : Õ¹íGk®«

ã»�@ @ ÇEFGH ©aî Ñ¿A g¼z§A ÒnBYE kT° <@SoíU Ò©M@> :@ ã»§BT§A ±d®§BM Ô¤AÆv§A ¹d¼d~§A nkæ ã»� ¾B] (2 )

? ã»îoÇz§A S ÙoíÇª§A Ë ã»�s®Çª§A S ÙoíÇª§A ¸jAn áA ã»Ç� ÓAk½joÇU Ç@¹§AkÇí§A ã»Ç� ¹+½oÇz§A ß³T§BÇwn

ã»Ç� S+¦TÇiA kÇT B Ø¯E Òo¼� , ã»�s®ª§A S Ùoíª§A o¼v+U »¦î S�+ØUA ¬ áA° ²kíM ¨Àî Ñ¿A ÔRBª¦,°

RBª¦Ç, Ò{Çe¿ #« »¦î »+h½ ¿ Bª, , ã»îoz§A S Ùoíª§A #«EFGH ©aî Ñ¿A g¼z§A j±~�« ¬B¼M

&A kLÇî g¼z§A o¼Lñ§A ÔA Ø�dª§A jB]E kT° ,@ABC ã»Ä±h§A AØ�dª§A° ã»¯B´+æ Ñ¿A #¼� Ø�dª§A g¼{

¬áA°@> :@2ì2 ( ¹§AkÇí§A ¹§BÇwn »¦Çî ¹¼{BÇd§A@) ã»� Ò¤BT W¼e , ß²jAo« bBY½ áA ã»�EFGH ã»¯B�«Bª§A

#Ç« ³Ç¼§ áA oaÇØ®§A ¬±ñ½ kT Ç@cT+§BM@ @ Ç S Øoíª§A Ø¬ áA :@ B®¦T RB� Øoíª§A #¼M �o+§A »¦î n±Xí§A SÃ{

³§ ¤B�Ç½° , ( ÕSL¯ :@ Ô¹¯Akív§A@) : ©´§±�, , ¨±´+ª§A ã»� ³,nBz½ oiC {+¦M S Øoí¼� , ³a+§ W¼e

SØoíª§BÇM » ØªÇv½ Am§° , ãº±-ÇØ¦§A ¬F{ Ï§l° , {+¦ÇM {+§ ¥½kLU ³í«B]° , ã»a+Ø¦§A k½oíT§A

/ ãº±-Ø¦§A

< ZnBÇh§A ã»Ç� BÇª§ ALs®Ç½ BªÇM S Øoí¼Ç� , ³«±´+Ç« W¼Çe #Ç« ³Ç¼§ áA oaÇØ®§A ¬±Çñ½ kT°

:´]±§ ;@(2 ) ã»îÌ¿§A ` ØoíXA ¿ , ãQ®XA ` ØoíXA �î ³¦a ØíT½ :@¥��

1êê

»ØªÇv½ Am§° ;@Ï§l ±Çµ ã»§±Çæ Ô¿A ¬F{° , ©Çw¿A boÇ{ k½oíÇT§A AmÇ´§ ¤B�Ç½° , ²A ØkíT½ ¿° >¹½BÇîo§ ±µ BªØ¯ áA ¹í¯Bª§A° ¹í«B\§A ¹´\§A k½oíT§A ã»� #¼Ø¼§±æ Ô¿A nBLTîA° , ã»§±æ Ô¿A S Øoíª§BM

³T+¼Çd° Ø¬ Ñ¿ ;@©Çw á¿A {Ç+§ k½oíU Ï§m, ±µ BªM ã»§±æÔÀ§ u¼§° , ZnBh§A ã»� Bª§ �BLs¯¿A

³¼¦Çî ©ñdÇ½ ¿ ±Çµ BªÇM ³XdÇM v±b±Ç« {Ç+§° , GBL®Tw¿A A½on ã»� é�U ¾B¼{E #î WdL§A

»¦íÇ� , ©Çw¿A Ï§l ³¼¦Çî �kÇæ BÇ« ±Çµ ã»îoÇ Øz§A ©Çñd§A ³¼¦î ¥ªd½ ãºmØ§A BªØ¯ áA° , ¾ ã»zM

³®Çî WdLÇ½ Ú©ÇY , Bµo¼Ç� #Çî é¯BÇª§A° A½jB~Çª§A #¼ÇM é«BÇ\§A ³«±´+« SØoí½ ¬E ã»§±æ Ô¿A

u¼§ Ï§mÇ,° , ³Ø®Ç� #Ç« ³boÇ� ¥~d¼Ç� , A½jB~Çª§A Ï¦ÇU #Ç« à Ø¥Çñ§ ³XdÇM ¹\¼T¯ ¥ªz¼§

/ ã»§±æ Ô¿A ço� ±µ Bª¼� B´T�oíª§ à¥ik« ¨kí§ ;@©w¿A ¹Ø¼µB« k½oíU ±µ BªM ã»§±æÑÀ§

» ØªÇv½° , #¼L½oÇ�§A ³¦~Ç�° ³v®\M ¸nBU Soí¼� , ³TØ¼µB« W¼e #« ³¼§ áA oaØ®§A ¬±ñ½ kT°

¹ ØæBhM ºoiÔA° , ÓB~TB¯ ÓA Øke »Øªv½° , k¼íL§A u®\§A é« ±µ °E , �� ¥~+§BM °E , ÓBØ«BU ÓA Øke»ØªÇv½° , k¼íÇL§A u®Ç\§A éÇ« ã»Çµ °E , ��Ç� à¹ ØæBhÇM °E , ÓBØ«BU ÓBªwn »Øªv½° ,u®\§A é«

»ØªÇv½ Am§° ;@¾B¼Ç{ Ñ¿A RBØ¼µBÇ« #Çî WeBÇL§A ³Ø¯ áBÇ� ;@ ã»�s®Çª§A ¬F{ Ï§l Ø¥,° , ÓB~TB¯ ÓBªwn

, oÇzí§A R¿±�Çª§A #Ç« ±Çµ B« k½oíU ã»� ¸o~d®« ã»�s®ª§A ¹+¼d° Ø#ñ§ , ÓBØ¼�s®« S Øoíª§A

©¼µB+Çª§A Ø¬ áBÇ� , ã»§±Çæ Ô¿A SÀhÇM , B´¼Ç� RBØ¼µBª§A nB~d¯¿ ;@Bµo¼� »§ áA ãº ØkíT§A ³§ u¼§°

³§ ØkÇM ¿ , ©í¯ /¾B{ ¨±´+« ãØºE oLTí½ ¹dv� ã»� ±´� ¸n±~d« o¼� ¸o¼X, B Ø¯ áA W¼e ¹Ø½nBLTî¿A

/ GBL®Tw¿A ¨B�« ã»� ÓAoªX« ÓBí¯B« ÓBí«B] ¬±ñ½ B« ¹½Bîn #«

o¼v+ÇU »§ áA çoÇ� AØ¦íÇU ¬°j #Ç« , ÓBØ¼¦] ÓBî±b±« ³¯±, W¼e #« ³¼§ áA oaØ®§A ¬±ñ½ kT°

W¼dÇM ,R¿¿j° RB«ÀÇî ³§ K~®½ ¬FM S Øoí½ àmÃ®¼e° , ³TØ¼µB« °E ³«±´+« ¹�oí« °E ³a+§ã»Ç� ¸oLTíÇª§A ¹§±í\Çª§A ¹Ø¼îoÇz§A RBî±b±ª§A ã»� Bª, , ³§±~e #î ÓB+{B, B´§±~e ¬±ñ½

KØUoU ã»� ²oLTîA° ³¦í] vnBz§A Ø¬ áB� , o+ Øv§A »§ áA ¹LvØ®§BM } ØioT§A Øke ¥X« , ¨Bñe Ñ¿A K¼UoU

¥LÇßT #« ¹§±í\ª§A k{A±ñ§A ²mµ ¥X«° , ¬Ank\§A° ¬Al Ñ¿A ¾B+h, ©ÄÀî ³§ K~¯° , ©ñd§A

u¼§ l áA ;@RB� Øoíª§A #« Ï§l o¼-M ©ÄÀí§A ²mµ ¹¼ªvU Øc~½@¿° , ÓBØ¼îo{ ÓB� Øoí« » ØªvU vnB Øz§A

¬B¼ÇM °E , {+ÇØ¦§A o¼v+ÇU ¹´Ç\§ çØoíÇU ÀÇM , ã Ø»¦íÇ] v±b±Ç« ¤±~Çe #Çî kzñ§A Ø¿ áA B´§

/ < »+h½ ¿ Bª, , ¹Ø¼µBª§A °E , ¨±´+ª§A

¬E ³Ø¦ÇN Ï§l »¦Çî ¹§¿k§A°@> :c¼d~§A ¥½l ã| cdef ³§±� :¤ Ø° Ñ¿A ³]±§A

1êë

³¼¦î° ,d½o§A ¬B¼M ¨B�« ã| ³¯±� ã| ´Í¼ ³Ø¯ áB� , <³M±¼î é¼ª\§ ÓAoUBw ¬±ñ½�Çv§A :@ ãºE@@Ç ¤ Ø°Ñ¿A ¥Ça ¬±Çñ½ , ¹§Akí§A � áA d½o§A ¬B¼M ³M k½nÔA ¬ áB�}h{ ÚJn láA , Ø}iE ³¯±ñ§ ;@ÓA±Q§ ÓBK½E Bz§áA d½o§A ¬B¼M �î Ç@`B�í§A°

/ 3ê3 : 3 : (Joí§A ¬Bv§@) / ¬±~§A° oTv§A ØKe ³¯F{ #ß« :@ ãºE , ¥îB� »®íªM ¥¼í� o¼Tw (1 )

/ ÓB�¼�î ¿° (1 ) ÓA�Tw u¼§ ³Ø®ñ§° , ¸oµBS§A ³M±¼í§ ÓAoUBw ¬±ñ½

,d½o§A � áA ÓB�½ok ¬±ñ½ W¼M , ¤ Ø°Ñ¿A � áA d½o§A ¬B¼M ³M k½nÔE ¬áA°o�mÔU ¸nB«E o�@l � áA ÓBL§BZ ¹]Be@¿ láA ;@¤ Ø°Ñ¿A d½o§A ¹Ø½±Q§ ³®« ¨q¦U ÓBK½F�

/ºoiÔA ¸nB«E BG

ã| ¸n±�mXA RB�~§A ¥a ±µ ÓBØ¼îÌ¾ ÓB� Ùoí« ß³¦í] Ò p¿ Ø¬áA : ã»¯BX§A ³]±§A

ã#§A° , ¹§Akí§A � áA ÓB�½ok° ¹� Øoí« BtBñ¦« ¬±ñT� , BtBñ¦« j ØoV �î c¼d~§A/ ãÏ¼BíXA JB®T]A u�¯ ã»µ ¬±ñU ¬E àmÃ®¼e ç��Ô½

ÓAoÇ«E Sv¼§ B´��§ ãÏ¼BíXA ÎoU ¹ñ¦« ¹Ø¼�½ok Ø¬Ñ¿ ;@³T½BZ k¼íM Amµ°RB�~§A Ï¦U ¥a �« ÚkM À� , ¤AÆv§A � áA ZBTJ Ø#e ¾À�í§A k®î Ó¿±´V

/ ÓBØ¼�®« ÓB�oí« Bu±� �î

`B�í§A° �v§A Ø¬E :@±µ° , oiC ÓB´]° EFGH ©vBîÑ¿A èíM Fz§áA `BÊ°±¦� , ¤Bí�Ñ¿A g®w �« Zo�§A° �L§A Ø6�° ,RBñ¦XA g®w �« ³¼� �½n±�mXAB ØW Amµ° ;@o�@l B« ¾An° oiC ÓAo«E ¹§Akí§A ¬±� ¨q§ ¹§Akí§A � áA ÓB�½ok Ï§l ¬B�@

/ êë : 1 : »�Y±§A ¸°oí§A ÏvªTv« (2 )

/ (2 )keE ³M ¥�½ n

:RAjAo½áA ¸ ØkíM ²B¯o�@l B« �î jn°ÔE k�°

ã»Çµ BÇ Ø áA ¹Ø�í§A Ø¬E :@±µ° ,EFGH ãæB´�æÑ¿A dØ�¤A ²jB�E B« :¤ Ø° Ñ¿A jAo½ á¿A

1êì

é« ¹LwB®XA ãÏ¼BíXA ÎoU �î ¹XîBM ¬±ñU B Ø áA ã»µ° , ¹Ø¼ª¼{§A ¸ Ø±�§A ¤AkTîA¸ Ø±�¦§ ¹LwB®XA oÄBLñ§A é¼b ÎoU �î ¹XîBM ¬±ñU ¬E ¥�í½ ¿° , ¹Ø¼ª¼{§A ¸ Ø±�§A

Ø©îE p¿ /íXA Amw ã»´� ,RBL]A±§A ¬B¼UáA° º±�§A �« Bµ�Z° ¹Ø¼ª¼{§A/íXA Amµ ¸jAnáA ¨kíM Äð§¿A �« |B®« À� ³¼¦î° , B®µ ¸j±~�XA ¹ñ¦ª¦§RB�~§A �« B´¦í� ³]° À� , oiC /í« ¸jAnáA �î B´¦a° ,c¼d~§A ã| By«

/¹Ø¼¯Bv�®§A

¹Ø¼ª¼Ç{§A ¸ Ø±Ç�§A ¤AkTîA �î ¸nBLî XÀiÑ¿A ¾F¦î k®î ¹Ø�í§A Ø¬áA : ³¼G°´Í½U° ã|oí§A ©µB�TXA KvM° , ¹î ØÌ¿TXA òî ã| Ç BµB®í« Ø�ñ§° , ¹ ØæBiÎoÇU :@By«° , ãÏ¼BíXA é¼b �î tB®T«¿A ±µ° ,Ï§l �« Ø©îE Ç@ Ø½±Q¦§A

/RBL]A±§A

ãºm§A �v§A é« ã»µ ¥M ,6½oíT§A ã| Bµke° o�mU n ¹Ø�í§A Ø¬E � áA ÓB�BK«

/ 13 : ¹§Akí§A ã»� ¹§Bwn (1 )

/ (1 )�BíU &A �« ¾B¼dTw¿BM EFGH ©SîÑ¿A g¼z§A ²Ì Ø»�

�½°B®í§A Ï¦U Ø¬E :@±µ° ,EFGH nnk§A KeBæ dØ�¤A ²jB�E B« : ã»¯BX§A jAo½ á¿A�« �Q§ (6¼�î@) °E (�Tw@) ¤B�½ ¿ ³Ø¯E Ø¿áA , ¹ñ¦XA �î ¹¦ªTz« S¯B� ¬áA°

ã»µ ã#§A ¹ ØæBòA ¹ñ¦XA �î Ø¤kU ¿ B Øyñ§° , ³§ ¹ñ¦« `B�í§A° �v§A ¬±ñ½°E tB®§A k®î ÓBM±LT ³¯±� ¥X« ºoiÔA ¹´] �« ¬±ñU ¬E ¬Bñ«á¿ ;@¹¯B½k§A

/ ë18 :EFGH ãºoÄBd§A ©½oñ§A kLî g¼z¦§ ¸À~§A JBT,@ (2 )

/ (2 )Ï§l �Z °E ¨±«m« �Z

¥íÇ� �Çî ¹XîBÇL§A ¹Ø¼¯Bv�Ç®§A ¹§BÇ¡A Ø¬áA :@¤±�¯ EFGH ²jB�E BX ÓBd¼^±U°:R¿BeA Bz� ¥ªT ÔJ ,RB« Øo¤A ÎoU° RBL]A±§A

1ê7

¥í�§ ¹¼KT�XA ¹Ø¼¯Bv�®§A ¥ÄAlo¦§ ¸ ØjBK« ¹Ø¼¯Bv�¯ ¥ÄBK� ¬±ñU ¬E :¤ Ø° Ñ¿A

/ B{wB®½ B«

/³TªSí§ ÓAnBízTwA &A �« ¹¼zòA ã»µ ¬±ñU ¬E : ã»¯BX§A

/&A �« ¾B¼dTw¿A ã»µ ¬±ñU ¬E :W§BX§A

/JB�í§A �« `±òA ã»µ ¬±ñU ¬E :éMAo§A

¤A°p �« , ¸�Lñ§A ¥í� �î KØU�½ B ØW `±òA ã»µ ¬±ñU ¬E :u«Bh§A

ÎoU �Ò« > Ø¬E � ß« Òjn° B« ³¼§áA �z½ F� ,Ï§l �Z °E tB®§A k®î ³TØ¼M±LT

/<¨±Thª§A x¼eo§A �« &A ²B$w»§BíU &A o¼b§ oªh§A Jo{

?&A �Q§ ³��½ 6¼ñ� :@ ãº°Ao§A ¤B��

#Ç« ¹M±T§A J±]° JBM , ¹«odª§A ¹Mo{ Ñ¿A JA±ME #« 1ê JBL§A , 32ê : 2ë : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (1 )

/ ê W½kd§A , B´,oU ã»� |Àiá¿A J±]° ¨kî° oñvª§A° oªh§A Jo{

/ (1 )³v�®§ Ó¹¯B¼æ :cdef ¤B�

Ø¬E Ø¿áA , ¹vªòA R¿Be¿A ²mµ �« àkeA° ãÙºFM ¹ñ¦XA dØ�dTU ¬E �ñZ°

¬±ñ½ B« ÓBL§BZ ß³v�¯ ã| ±µ° 6¼� , ¹¯B½k§A ¹ñ¦« dØ�J ¿ �iÑ¿A ¤Be¿A

/Ï§l ±L° ¹íd° ²B] K¦k °E ¾B½n °E u¼§kU �« , ¸�L� °E ¹¦½ln

, ¹ñ¦XA �î ¹¦ªTz« S¯B� ¬áA° c¼d~§A ã| ¸n±�mXA �½°B®í§B� Ï§l �î°ÓBØ½kØLíU ÓB�½ok B´¦í] �ñZ , ¹¯B½k§A ¹ñ¦« �« ¹ñ¦XA Ï¦U ¹¼ØªîÑ¿ B ØuE Ø¿áA

/¤AÆv§A oµBv �î k¼§A é�o§ K]±« À� , ¹§Akí§A R±LX§

: ³¼G°

ÓAo´S« Bu±� ã| ¸oµBv Ç@RBñ¦XA �« Bu±� �î Ó¾B®M@@Ç ¹Ø�í§A Ø¬áA : Ó¿ Ø°ÑA

1ê8

¬B~XA �î nØ�dT§A° ,tB®§A �« ¾B¼dTw¿A ¹ñ¦X ÓAo´S« ¿ , ¹¯B½k§A ¹ñ¦X/¹vªòA R¿Be¿A �« �iÑ¿A ¤Be¿BM ¹¼®íXA , ¹Ø½±¼¯k§A KæB®XA°

By« ãXòA Ø#e RB« Øo¤A é¼b ÎoU° RBL]A±§A ¥í�§ WîBL§A Ø¬áA : ÓB¼¯BY°

BØ«E° ,JB�í§A �« `±òA B{UAo« æjE ã#§A° , ¹¯B½k§A ¹ñ¦« Ø¿áA u¼§ , ¾B½o§B�@k®î ³TØ¼M±LT ¤A°p �« ¸�Lñ§A ¥í� �î ºoiÔA ¸kv�« KØUoU �« `±òA

ãÏ¼BíXA |±~i JBñUnA �« é®XA ã| ÓB¼îAj ãºkN B Ø áB� BµBµB^ B«° tB®§A

/¹Ø¼�òA ¿ ¹Ø½oµBS§A

Ø¿áA Sv¼§ , Bx«oM RB« Øo¤A ÎoU° RBL]A±§A ¥í�§ ¹XîBL§A ¹ñ¦XB� , ³¼¦î°/¹¯B½k§A ¹ñ¦«

�« W½k¡A nkæ ã| ¸n±�mXA RB�~§A �« Ò¾ ãÏ¾ ¿ ³Ø áA :W§BX§A jAo½ á¿A

/¹Ø¼¯Bv�®§A RB�~§A

¹¦¼K� ³¯±� Ø¬ ÑÀ� Ç@³¼§áA EFGH ©SîÑ¿A g¼z§A oS¯ ¸kªî ãºm§A°@@Ç `B�í§A BØ«E©µB�TÇXA° ¹QØ¦§A ã| ±´� Ø¿áA° , ã}ÀiE bÀæA º±w u¼§ ¹Ø½±Î¿§A ¸ Ø±�¦§

ã|° ,¥ªN ¿ °E Ø¥J ¿ ØFî Ø6ñ§A° tB®T«¿A �î ¸nBLî Ø¿áA u¼§ ã|oí§A

²o¼� »¦î ¾Bîk§A nB¼TiA JBLdTwA JBM , ¾Bîk§A JA±ME #« 3 JBL§A , 31 : 7 : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (1 )

/ ê W½kd§A , ¹LdTvª§A RAjBLí§A #«

�î° ,RB« Øo¤A �î u�®§A Ø6� :@ ãºE ,(1 )<*B�í§A ¸jBLí§A ¥^GE@> :W½k¡A

/tB®§A ¤AÆw

, ¹Ø+Çí§A J±Ç]° JBÇM ,u+Ç®§A jB´Ç] JA±ÇME #Ç« 22 JBÇL§A , 2ë1 : 1ë : ¹í¼Çz§A ¥ÄBw° (2 )

/ 13 W½kd§A

, (2 )<³Ç]oÇG° ³®�M Ørî �« o�í] ¹í¼{ BªØ áA > :RB½A°o§A �« ¹¦b ã|°

1ê9

n±YFª§BÇM ¾BÇîk§A JBLdTÇwA JBÇM , ¾±b±§A JA±ME #« 1ì JBL§A , ê01 : 1 : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (1 )

, ¾BYÇî Ñ¿A ¥Çv�° �Bz®TÇw¿A° ¹YªYÇª§A° ¾B\®TÇÇw¿A k®ÇÇî° , ¾BÇÇª§A »§ áA oaÇÇ®§A k®ÇÇî

/ 1 W½kd§A

/ (1 )<³�îA° ã»]oG � Ù~e Ø© Ø¦§A@> : ¾Bîk§A ã|° /@RB« Øo¤A �î FuBæ :@ ãºE

R¿FíTw¿A° ¹¼îjÑ¿A° RB½A°o§A ã| ¹ª¦ñ§A ²mµ ne¿ �Ò« :@¹¦ª�BM°�½°B®î �« ã»µ ¥M , ¹Ø¼¯Bv�®§A RB�~§A �« Bu±� ¨kî ³§ o´S½ , ¹Ø¼�oí§A

/¥í�§A

/ 13 : ¹§Akí§A ã»� ¹§Bwn (2 )

ãºo\¼� ,(2 )`B�í¦§ `jAo« ³Ø¯FM :@EFGH ©SîÑ¿A g¼z§A b ÚÍ¼ k�� :@�v§A BØ«ÑA°

¨kî° , n±´S§A ¥MB�« �v§A Ø¬áA :@S¦� SÃ{ ¬áA° /@`B�í§A ã| ²B¯o�@l B« ³¼�/cÂ° ¹Ø¼¯Bv�®§A RB�~§A �« ³¯±�@

,W½k¡A nkæ ã| �°Ô¿A :@U Øo« W½k¡A ã| �v§A o�@l k� :S¦] ¬áBG

, < ÓAoUBw ¬±ñ½ ¬E ³Ø¦N Ï§l »¦î ¹§¿k§A°@> :cdef ³§±� �ª^ ¥½m§A ã| ¹¼¯BX§A°¥¼§k§A jB ØIA ¨q§ ³¼¦î ¤ Ø°Ñ¿A ¥a B« �î ÓBK½E ¥½m§A ã| �v§A ¥a ±¦�

/ ¾B¼¡A `jAo½ B« �î ³¦a �« ØkM@À� , t±®W ±µ° , ¤±§kXA°

³Ø¯ áB� ,Ï§mM Äð§¿A �î 6Ø�±T½ ¿ ¤±§kXA° ¥¼§k§A jB ØIA ¨kî Ø¬áA : ÔS¦]

²B®í« �î ¥ªJ �½jn±XA À� ã| �v§A Ø¬áA :@¤B�½ ¬FM n°m¤A Amµ é�j �ñZn±´v ¨kî �î ¤±ªT ¤±§kXA ã| o«Ñ¿A ¹½BZ , n±´S§A ¥MB�« ±µ° , ãº±QØ¦§A,ZnBòA ã| B´�Ø�I° BxØ¼¦í� ¨kí§ X°BvXA ,ZnBòA ã| ¹Ø¼¯Bv�®§A ¥ÄAlo§A nBYC

/tB®¦§ ²nB´váA ¨kî �î ¤±ªT ¥¼§k§A ã|°

³�Ø�I jAoXA Ø¬áA > :@¸À~§A JBT� ã| EFGH ©SîÑ¿A g¼z§A ¤B� k�� :@ Ø6ñ§A BØ«E°

1ë0

¹YjBÇ¡A ¤Bí�Ñ¿A �« ¿ ,}hz¦§ ¹TMBX§A `Bæ°Ñ¿A �« ¬±ñ½ ³]° �î

/ 2ë8 : 2 : ¸À~§A JBT,@ (1 )

/(1 )<¹L]±XA ¹§B¡A é« Ø¿áA Ï§l ¬±ñ½ ¿° , ¹®«pÑ¿A �« à¬B«p ã| ³®î ¸njB~§A

Ø6Çñ§A Ø¬FM ³«Að§A° , ³«À� ¥½l ã| ³®î EFGH ³î±]n � áA ÓB�BK«@@Ç ³¼G°

BØ«E° , nB¼TiA �î JB®T]¿A º±w Ø6ñ¦§ ¹�¼�e ¿ ³Ø¯E Ç@JB®T]À§ X°Bv«

Amµ �« ³UjB�TwA �ñZ À� Bµ�Z °E ¹¯B½k§A ¹ñ¦« ã»µ ³¼§áA ã»îAk§A ¬±�@

Ø}TO¿ ¹L]±XA ¹§B¡A j±]° é« Ø¿áA Ø6ñ§A Xkæ ¨kî ©Ø¦w ±§ ³Ø¯E é« ,n�¦§A¥M , ¹§Akí§A ¹ñ¦« ã»µ ã#§A ¸ ØoªTv« ¸keA° ¹§Be ¹§B¡A Ï¦U S¯B� AláA B[ Ï§l

Äk�á¿A �î ³í®] XB�ØU¿A ¥¼Lw �î à ±i ¹§Be ¤±~e é« Ø#e Xk~½

/¹¼~íXA �î

Amµ° , ¹Ø¼¯Bv�®§A RB�~§A �« Sv¼§ n±«Ô¿A ²mµ �« ÓBÃ¼{ Ø¬E :¥ Ø~dTG

/RBL]A±§A ¬B¼UáA° ãÏ¼BíXA JB®T]A Ø¿áA Sv¼§ ¹§Akí§A ¹�¼�e Ø¬ÑA ã/í½

RBL]A±§A é¼b ¬B¼UáA Ø¬E Ø¿áA , ³T½BZ ÓB®¼T« ¬B� ¬áA° ²B¯o�@l B« :¤±]E

àtAk§ Ø¿áA ¬±ñ½ ¿ ³Ø ÑA B[ Ç¾B½o§B� By« ãØXòA Ø#e Ç RB« Øo¤A é¼b ÎoU°

Î�§ Ø¿áA ÓB¼îAj ¬±ñ½@¿ tB®§A �« ¾B¼¡A láA Ç ¹¯B½k§A ¹ñ¦« ã»µ° , ãØ»´×Ç§áA¾B½o§B� , oÄBLñ§A jAkî ã| ¬±ñ½ K§BQ§A KvM ³v�¯ ¥M , ¸oµBS§A ãÏ¼BíXA

/ ¸o\ WdL§A Amµ �î KØU�U ¿ ³Ø¯ áB� Ç@²±L°

nk~½ n AláA , Ó¿jBî ³Z±¦M ¬A°E }hz§A ¬±� o�@l B« ¨p¿ Ø¬áA : ÒS¦] ¬áA

/RBL]A±§BM çE° , Äo¡A ¥í� ³®î

¨kÇî° , tÌ¿§A ¸jBÇ] �Çî ¹Ø¼¦ªí§A ¹«B�Tw¿A /í[ ¹§Akí§A Ø¬áA :S¦]

1ë1

, Bz§áA ã»îAk§A j±]°° , ¹¼~íXBM ¾ÀTM¿A �î 6Ø�±TU , ÓAnBv½° ÓB®¼Z ÀoL¿A

�Z �ß« ¹í½Ì¿§A ¸jB] ÓBñ§Bw ³¯±� ³¼¦î Xk~½ àmÃ®¼e Bµp°BQ ±§ ³Ø¯ áB�

(¤jBÇí§A@) ¬A±®Çî ³¼¦Çî Xk~¼Ç� , ¤Ê¿§A RAl° Ä RAl Byî à AoLA

/ ³T«B�Tw¿

láA ;@n±�íÇ½ ãèE �MA c¼dæ jB�X ÓB�Lk ¹§Akí§A B¯Ì Ø»� ±§ ÓBK½E Ï§m�°

°E , ã»îAk§A j±]°° ¾ÀTM¿A é« Ø¿áA Xk~U ¿ Ø6ñ§A° �v§A° ¹Ø�í§A �½°B®î

/ Bw �TMA ¬áA° ¹¼~íXA ÎoU ãÏÉT�U ¹§Be Al }hz§A ¬±�@

1ë2

/¹§Akí§A ¹Goí« so\ :@ ã»¯BX§A ¨B$ª§A

:¹ØTw XoÔk Ç@BY�Z °E tB¼z§A °E ¹LeB~XA �« ¥æB¡A ©¦í§A kíM@@Ç ã»µ°

/xv�§A n±´` ¨kî é« ¨Àwá¿A :@¤ Ø° Ñ¿A x½o�§A

: ²±]±M ³TØ¼�½o§ Ø¤kTwA k�°

/ 218 : ì : SÀh§A (2 ) ° (1 )

/ (1 )`ÀòA ã| EFGH g¼z§A ²Bî ØjA F� , ã�ªí§A° ã�±�§A tBb á¿A :¤ Ø° Ñ¿A ³]±§A

: ³¼G°

/`ÀTi¿A �« ©tF¦� ã| B« é« , tBb á¿A º±îj � áA ¥¼Lw ¿ ³Ø áA : Ó¿ Ø°E

¬áA° , ³¼¦î kªTí½ ¬E Øc~½ ¿ ³Ø¯ áB� , ¨±¦í« íª£A Înk« Ø¬E B[ : ÓB¼¯BY°/tBb á¿A SLY

/ (2 )xv�§A ¨kî ¹§BæE :@ ã»¯BX§A ³]±§A

¬áA° ¤ Ø°Ñ¿A ã| ±µ° ,K]A±§A ÎoU° ¨ Úo¤A ¥í�M dØ�dT½ dv�§A Ø¬áA : ³¼G°JBd~Tw¿A ÏÉT�« ¥M ,Ï§m� u¼§ ãæBX§A Ø¬ÑA �Z , ¨kí§BM ÓB�±Lv« ¬B�@

/³«kî

, ã»«kî o«E JBd~TwBM SLXU@¿° , ¹YjBe ¹§Akí§A Ø¬áA :@ ÒS¦� SÃ{ ¬áA°/dv�§A ¨kî ±µ°

ãÏÉT�U ã»µ° , ©GBí�E° ª¦vXA ¤A±�E ã| ¹ Ød~§A ¹§BæE :W§BX§A ³]±§A

1ë3

/Fy¼M ¹wA±§A ¨kí§ , Ó¿kî ¬±ñ¼� ,dv�§A n°kæ ¨kíM ©ñ¡A

:¼®í« ¹ Ød~§A ¹§BæÑ¿ Ø¬áA : ³¼G°

/�v¡A ³]±§A �î ³§±�° ©¦vXA ¥í� ¥a :¤ Ø° Ñ¿A »®íª§A

³¼¦î KØU�½ à³]° �î ³î±�±§ ¥MB� ¥í� nkæ AláA ³Ø áA : ã»¯BX§A »®íª§A/³¼¦î /L½° ¤ Ø°Ñ¿A �î ¥ª ÔJ , oYÑ¿A ³¼¦î KØU�½ ¿ kwB� à³]° �î° , oYÑ¿A

/ ¨B�XA �î ¹Ø¼L®]ÑA Bz¼®í« ÀñM ã»µ°

, ³M Ø�S§A ¾±w ¨kî° ©¦vXA ¨B ØtA ¨kî ²jB�« Ø¬ ÑÀ� :@¤ Ø°Ñ¿A /íXA BØ«E/ ÓBí�A° ÓB®ve ³®« njB~§A ¬±ñM Äð§¿A@@@¿

�î ³î±�±§ ¥MB� ¥í� nkæ AláA D� Ør½ B Ø áA ³Ø¯ ÑÀ� :@ ãæBX§A /íXA BØ«E°/¥í�§A n°kæ ¥æE ã| ØÏz§A ¬±ñ½ B ØW , ¨B�XA ¥X« ã|¿ ,´]°

¥í�½ ¿° ÓBL]A° Î�½¿ ³Ø¯E ©¦vXA ¤Be �« oµBS§A Ø¬áA :éMAo§A ³]±§A/ ÓB« ØoT

:³¼¦î j�� , ¹L¦Q§A ã»µ S¯B� ¬áA Ï§l Fz®« Ø¬áA : ³¼G°

/¤°kí¦§ ¿ XB Øv�¦§ ¹L¦Q§A Ø¬áA : Ó¿°E

/ ÓBÃ¼{ Ød¡A �« ã/Q½ ¿ ±µ° ,�S§A º±w k¼�U ¿ B Øu áA : ÓB¼¯BY°

/¬B¼L§A ¤ ØkTvXA �í� ,Ï§l �Z ²Æz®« ¬B� ¬áA°

À�î¿A° �Ø½kT§A Ø¬E :@º±îkM , é¯BXA° ãÏÉT�XA ¸kîB� :u«Bh§A ³]±§A

, ³®î »u B« ÎoU° ³M Òo«E B« ¥í�§ àèT�« ³Tí½Ì¾ ¹ Ødæ°mnopq Ø ã�®§A Xk~M/³� Ø�I �î /LÔ½ é¯BXA j±]° ã| ØÏz§A kíM ÏÉT�XA dØ�I ã| ØÏ Ô{ Al áB�

: ³¼G°

1ëê

/ BG Înk« ¿ ¸kîB�§A Ï¦U Ø¬áA : Ó¿ Ø°E

B Ø áA° ,Ï§m§ ÓB¼KT�« u¼§ ¹í½Ì¿§A ¹ Ødæ° ¸±L®§BM À�î¿A Ø¬áA : ÓB¼¯BY°

/JB�í§A �« `±òA ±µ ³§ ãÏÉT�XA

©ñd¦§ dv�§A n±´v ¨kî° ¨Àwá¿BM Ò6TñÔ½ n ±§ ³Ø áA :tjBÇv§A ³]±§A

, ¸�LÇñ§A ¬kÇÔXA ã| ÓBæ±~i , ¨BØñd¦§ ¨BñeÑ¿A ¾Ao]áA Ì Ø»¼T½ n , ¹§Akí§BM/k¼íM �« Bz§áA ¨jB�§A ãÏÈB�¦§ Ø}iÑ¿BM°

±§ BØ«E° ,X±Y±§A° Bw ©¦í§A ¤±~e B¯ TîA ±§ Ør½ B Ø áA Amµ Ø¬áA : ³¼ÇG°

/XO ¿ F� ,Ï§l ¨q¦½ À� , oµBS§A �vM B®¼�T�@A

�Çß« ß�Ö½ Òk¼ ß Ç Ò{ A° Ôk ß ÖzÒTÇ ÖwA Ò°) :�BíÇU ³§±Ç� XÀÇkáA :éMBÇv§A ³ÇÇ]±§A

/ 282 : 2 ¸o�L§A (1 )

kØ¼� k�° , keE Ø¥� ¸jBÎ¿M ¾B�T�@¿A �î Ø¤k½ ³Ø¯E :@K½o�TM , (1 )( Ö©Ôñß§B Ò] Ùn

ØjoU ³�v� Ò©ß¦Ôî �f , kµBz§A ã| ¹§Akí§A nBLTîA �î Ý¤Aj ¥~�®« ¥¼§kM ³�ÀkáA

/¹�½Ì¿§A ¹½Ð¿A XÀkáBM miÆ½ ©¦íÔ½ n �«° , ³UjBÎ¾

BØ«E° , ¹Ø¼�Ak~XA ¹{z§A ã| ¨Bí§BM Ï Øv¦A pB] ±§ Ør½ B Ø áA Amµ Ø¬áA : ³¼G°

/ 31ì : 2 : ¤±æ Ô¿A ¸kMp (2 )

/XO ¿ F� , Ør½ À�(2 )²pA±] ¨kî �« nBT¢A �î

:B´ ØYE çoí¯ `±w° , ¹K¼�TvXA nBLiÑ¿A :�«BX§A ³]±§A

A°kÎ¾ ¹íMnE ã|> :@cdef XjB~§A ¨B« á¿A �î , q½oe c¼dæ :¤ Ø° Ñ¿A oLh§A

? ¬AoiÐ¿A ¤ ÚkíÔ½ n° ¬B®YA ©y« Ò¤ ÙkÔí� , B¯q§BM �~T ¥]n �î

1ëë

Rq¼Ç]ÔA n°q§A ¸jB´ÇzM ¬±Goí½ u¼§ �¼ª¦vª§A �« ¹íMnE A±¯BN AláA :¤B��A°k´z½ ¬E ©´¼¦î BªØ áA , ³¼¦î A°k´{ ãºm§A »¦î Økd§A ©¼]ÔA° , ÓBí¼ª]©ÚjB´{�¼G°oí« A±¯±ñ½ ¬E Ø¿áA ©ÚjB´{ q¼\½ ¬E ã»§A±§A »¦î° , A±ª¦î° A°o~ME BªM


/ 18 W½kd§A , ¹§Akí§A #«

/ (1 )<xv�§BM

?¥L�U ¿ �«° ³UjBÎ¾ ¥L�U �Øªîcdef ³®î ¹ª�¦î i : ã»¯BX§A oLh§A

¸jB´{ Ø¿áA S¦L] Bª§J±¯m¦§ �¼GoT$ª§A ¸jB´{¥L$U ©§ ±§ , ¹ª$¦î B½ :¤B��²oÇU ©§ �ÒªÇG ,x¦h§A oÄBw ¬°j ¬±«±~íª§A © Ø¯ Ñ¿ ;@rstuv ¾B¼æ°Ñ¿A° ¾B¼L Ñ¿A

¹§AkÇí§A ¥ÇµE �« ±´G , ¬AkµB{Ï§mM ³¼¦î k´z½ ©§° , ÓBL¯l KñUo½ Ï®¼íM

kµBz§A ã»� oLTí½ B« JBM ,RAjB´z§A JBT, JA±ME #« ê1 JBL§A , 39ë : 27 : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (2 )

/ 13 W½kd§A , ¹§Akí§A #«

/(2 )< ÓBL¯m« ³v�¯ ã»G ¬BN ¬áA° , ¹§±L$« ³UjB´{° , oTv§A°

�« ¸jBÎ¾ �îcdef &A kLî ãèE �î , ¹MBØ¼w �M ¾Àí§A i :W§BX§A oLh§A

? ¨F¡BM Kí¦½

kµBz§A ã»� oLTí½ B« JBM ,RAjB´z§A JBT, JA±ME #« ê1 JBL§A , 39ê : 27 : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (3 )

/ ì W½kd§A , ¹§Akí§A #«

/ (3 )<xv�M *oí½@¿ ¬BN AláA ³M tFM@¿ :cdef ¤B�Ø¬ÑA ©¦ÇîA°@> :´Ì¿§ ¤BÇ� ³ÇØ ÑA :@cdef ã�Çî ¨BÇ« á¿A �î B« :éMAo§A oLh§A°E , ³®Ç« KTÇ½ ©§ ØkÇe ã»G ÓAj±¦\« Ø¿áA èíM »¦î ©´^íM ¤°kî �¼ª¦vª§A

< ã»Ç� oLTíÇ½ BÇ« JBÇM ,RAjB´z§A JBT, JA±ME #« ê1 JBL§A , 399 : 27 : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (ê )

/ (ê )<�¼®` °E , n°q§A ¸jB´zM ÓBG°oí«

1ëì

/ 23 W½kd§A , ¹§Akí§A #« kµBz§A >

¦]n kÎ¾E �Øªî@> :@cdef �v¡A ãèE �î , ã»¯k§A �ve :u«Bh§A oLh§A

? ÓB�Àk ¬±ñ½E ,XÀ§A �î Ø¼LæB¯

*oíÔ½ ¬E kíM ,sÀ�§A »¦î ³UjB´{Rq¼]E ¸o��§A »¦î Òkß§ Ô° �Ò« :cdef ¤B��

GAoTÇ{A JBÇM , ³sÇÄAoÇ{° �Às§A RB« Øk�« JA±ME #« 10 JBL§A , 27 : 22 : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (1 )

, ¾BÇv®§A ¸jB´Ç{ ³¼Ç� p±\ÇU ¿ ³ÇØ¯ ÑA° , ¥sÇM Ø¿ áA° #¼§kÇî #½kµBÇ{ jB´{ áBÇM �ÀÇÇs§A ¹ ØdÇÇæ

/ ê W½kd§A

/ (1 )<o¼i ³®«


#vd§A ã»M Ñ¿ S¦T@> :@¤BT , ¸o¼-ª§A #M &A kLî #î W½kd§A Ø}¯° , ë W½kd§A , ¹§Akí§A #«

?#¼LæB¯ #½kµB{ k´{E° ³UEo«A A¦n ¥]n :@cdef Bbo§A

/ < ³UjB´{ RpB] , ³v�¯ ã»G bÀ~§BM Ò*ßo Ôî° , ¸o��§A »¦î Òk§ Ô° �Ò« Û¥N : ¤BT

/ (2 )�v¡A é« ¬±ªKXA kdØT« ±µ° , ¸�QXA �MA i :tjBv§A oLh§A

jBÇv� b±Ç^±§ �Çñ§° , ¤±Ç�§A AmG Bw Ø¤kTwA oiÔE RB½A°n ÎB®µ°/ Bµo�@l �î B®KªZE, Bw ¤¿kTw¿A

:´]±M ¥¼§k§A Amµ �î JB ÔN ¬E �ñZ° :¤±]E

�î B´�Í¼ �« ØkM À� ,|±~®§A ²mµ ¹§¿j SØ] ±§ ³Ø áA :¤ Ø° Ñ¿A ³]±§A�« òíTw BX ;oµBS§A �ve nBLTîA é« éªTN B« ¸jAnáA �î B´¦a° BµoµBv

/Ï§l nBLTîA �î ¹Ø§Ak§A |±~®§A

/»î ØkXA �î ¹§¿k§A ¹Ø«BU �Z BÎ»�¯E ã| B Øu áA : ã»¯BX§A ³]±§A

¨kÇî :@dv�§BÇM ³TØ¼�°oíÇ« ¨kÇî �« jAoXA Ø¬E oµBS§A Ø¬ ÑÀ� :¤ Ø° Ñ¿A BØ«E/oµBS§A �ve ¨pÀ½ Amµ° , ³í« �½Ì¾BíXA k®î Ø#e ³TØ¼�°oí«

1ë7

Ø¬E Ø¿áA ,K¯m¦§ `��XA ¸jBÎ¾ ¤±L� �ØªKU ¬áA° ²nkæ Ø¬ÑÀ� : ã»¯BX§A BØ«ÑA°, ¹§±L$« ³UjB´{° , oTv§A° ¹§Akí§A ¥µE �« ±´G@> :cdef ³§±�§ �ØªKTXA Ç ³¦½lk¼¼�U K]±½° , oµBS§A �ve nBLTîA �î Ø¤k½ Ç@< ÓBL¯m« ³v�¯ ã»G ¬BN ¬áA°

/³TØ¦T ¾B®ME° ³¦µE ³�oí½@¿ ÓAn±Tv« ³L¯l ¬B� AláA B[ nk~§A

/¤ Ø°Ñ¿A ã| ²B¯o�@l F¦� :W§BX§A BØ«ÑA°

,dwBÇ� Ø¥Ç� ±Çµ° ,®S§A ³®« ã/XTwA k�° ,¥ªV ³Ø¯ÑÀ� :éMAo§A BØ«ÑA°dwB�§B� :@S¦�@> cdef XjB~§A ¨B« á¿A �î ,�~M ãèE c¼dæ ³¼§áA �z½ F�

?�ÄBòA°

kµBz§A ã»� oLTí½ B« JBM ,RAjB´z§A JBT, JA±ME #« 30 JBL§A , 37ê : 27 : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (1 )

/ ë W½kd§A , ¹§Akí§A #«

/ (1 )<�¼®k§A ã»G ¥ik½Ï§l :cdef ¤B�

, ã Ø�Çñ§A ©Çñ¡A ¬B¼M �î Í½T�A JA±�A ã| cdef ³Ø¯ÑÀ� :@¬A�iÑ¿A BØ«ÑA°�ve Ø¿áA Ï§l u¼§° ,bÀ~§A° �òBM ÓB�°oí« ¬B� �« ¸jBÎ¾ ¥L�U ³Ø¯E ±µ°

/¹Ø¼�T§A ¹´] �« ³Ø¦í§ ¤AÆv§A �î dL®½@¿ B[ JA±�A° ;@oµBS§A

1ë8

/ oµBk§A �ve :@ ã»¯BX§A x½o�§A

:|±~®§A �« ¹¦b ³T½B��° ²nBLTî¿ kÎ¿½°

¬±ñ½ ¬E ³Ø¦N Ï§l »¦î ¹§¿k§A°@> : ¨ Øk�TXA n±�í½ ãèE �MA c¼dæ : B´®«

³ÇUAoXÇî �Ç« Ï§l ¾An° BÇ« �¼ª¦vª§A »¦î od½ »ØTe , ³M±¼î é¼ª\§ ÓAoUBw

ã»ÇG ³ÇT§AkÇî nB´Ç`áA° ³T¼NqÇU ©´¼¦î K\½° ,Ï§l ¾An° B«y¼T�U° ³M±¼î°

��Çe° �´¼¦Çî KÀ° AláA uªÇh§A RA±¦~Ç¦§ kµBíÇT§A ³®« ¬±ñ½° ,tB®§A

ã»ÇG ©´TîBªÇ]�î rØ¦hT½@¿ ¬E° ,�¼ª¦vª§A �« ¹îBª] n±^dM �´T¼]A±«RA±¦Ç~§A n±ê k®î ² ØÀ~ª§ ÓB«p¿ Ï§mN ¬BN AláBG , ¹Ø¦î �« Ø¿áA ©µ ØÀ~«

ÓBLÇÀ±« ÓAo¼i Ø¿áA ³®« B®½En B« :@A±§B] ³TØ¦d«° ³T¦¼L] ã»G ³®î ¥Ãw AláBG ,uªh§A

³T§Akî° ³UjB´{q¼\½ Ï§l Ø¬ áBG , ² ØÀ~« ã»G BÚB]°Ñ¿ ÓAkµBíT« ,RA±¦~§A »¦î


/ 1 W½kd§A , ¹§Akí§A #«

/ (1 )<�¼ª¦vª§A �¼M

/oµBS§A �ve �« jAoXA ¬B¼L§ �ØªKT«° ,Ï§l ã| ´Í¼ ±µ°

�Z ³Ø ÑA é« ,ª¦vXA ¹îBb �î 6Ø¦hT§A ¨kî ³¼� TîA k� ³Ø áA :¤B$½@¿

/ ÓBí� Tí«

¸jB´z§A �ñª½ u¼§°@> :³Ø¯FM òA ¥½l ã| Ï§l ¥Ø¦î cdef ³Ø áA :¤B$½ ³Ø¯ áBG

,�¼ª¦vª§A ¹îBª]kµBíT½° , ² ØÀ~« o^d½@¿ ¬BN AláA ã»Ø¦~½ ³Ø¯FM ¥]o§A »¦î

1ë9

�ØªÇ« ã»Ø¦~Ç½ �Ç« *oíÇ½ ã»ñ§ ¸À~§A »§ áA �BªT]¿A° ¹îBª\§A ¥í] BªØ áA°

keE�ñª½ ©§ Ï§l ¿±§° , éØ¼^½ �Øª« ¸À~§A S¼]A±« ��d½ �«° , ã»Ø¦~½@¿/<�¼ª¦vª§A �¼M ³§ bÀæ ¿ ã»Ø¦~½@¿ �« Ø¬ Ñ¿ ,bÀ~M oiC »¦î k´z½ ¬E

ÓAoµBÇ` ²oµB` ¬BN AláBG@> :cdef XjB~§A ¨B« á¿A �î u¯±½ ¥wo« : B´®«°

³¼Ç� mÇi Ñ¿A K\Ç½ BÇ« JBM , ©ñd§A ¹Ø¼+¼, JA±ME #« 22 JBL§A , 290 : 27 : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (1 )

/ 1 W½kd§A , ©ñd§A oµBaM

/ (1 )<³®\BM �î ¥ÃvÔ½ ¿° , ³UjB´{RpB] ÓB¯±«F«

, ©´ª¦kÇ½ ©¦ÇG tB®§A Ò¥«Bî �«@> :mnopq Ø ã�®§A �î ¤B~òA ã| B« : B´®«°

, ³U¾°oÇ« S¦ªÇN �ØªÇ« ±´G , ©´�¦h½ ©¦G ©µkî°° , ©´Mmñ½ ©¦G ©Ý Øke°

kµBz§A ã»� oLTí½ B« JBM ,RAjB´z§A JBT, JA±ME #« 30 JBL§A , 39ì : 27 : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (2 )

/ 1ë W½kd§A , ¹§Akí§A #«

/ (2 )<³TL¼u S«oe° , ³U Ø±iESL]°° , ³T§Akî Ro´`°

o+Çv§A ã»Ç� ¸oÇzí§A ¨BÇñeE JA±ÇME #« 1ë2 JBL§A , [d§A JBT, , 279 : 2 : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (3 )

, ¬Ao´« #M ¹îBªw #î , 2 W½kd§A , ÓBTkæ ¬B, ±§° #«Æª§A JB¼T�A ©½odU JBM , oYd§A°

©µkî°° , ©´Mmñ½ ©¦G ©Ý Øke° , ©´ª¦k½ ©¦G tB®§A ¥«Bî �«@> : ¤BTcdef &A kLî ã»ME #î

/ < ³U±iESL]°° , ³§kî o´`° , ³U Ø°o« S¦ªN° , ³TL¼u S«oe �Øª« ¬BN , ©´�¦h½ ©¦G

/ (3 )¹îÊº i ²±L°

kµBz§A ã»� oLTí½ B« JBM ,RAjB´z§A JBT, JA±ME #« ê1 JBL§A , 39ê : 27 : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (ê )

/ ì W½kd§A , ¹§Akí§A #«

/ (ê )<xv�§BM *oí½ ©§ AláA > :¹« Øk�TXA |±~®§A èíM ã| ¾B] B« : B´®«°

/ Bµ�Z By« ÕK½o�°

:�½jAo½ áBM Ï§l �î jn°ÔE k�°

1ì0

, ¤B¡A ¤±´V ³LUAo« � Ö°E° ,KUAo« °l oµBS§A �ve Ø¬áA :¤ Ø° Ñ¿A jAo½ á¿AR±LY � áA ÓB�½ok S¦í] By« ¹LUo« ãØºF� , ¹ª~í§A X°Bv½ B« ³LUAo« oiC°

? ¹§Akí§A

�kBM k¦L§A ¥µÑ¿ oµBS§B� , ¬B¼�B^áA �kBL§A° oµBS§A Ø¬áA : ã»¯BX§A jAo½ á¿AoµBS§A° , k¦L§A ¥µE ã}BL§ �kBM ¹Ø¦¤A ¥µÑ¿ oµBS§A° , ©µ�Z � áA ¹Lv®§BMoµBS§A° , ¬A�\¦§ �kBM S¼L§A ¥µÑ¿ oµBS§A° , ¹Ø¦¤A ¥µE ã}BL§ �kBM ¬A�\¦§

/uñí§BM ¹¦v¦v§A ¬±ñU k�° , Bµ�Q§ �kBM }hz§A ¹]°q§

c¼dæ ã| cdef ²o�@l B« ±µ uMBK§A Ø¬FM :@�½jAo½ á¿A �î JB ÔN ¬E �ñ ÔZ°�« � áA ¹�B^á¿BM ¬B� AláA }hz§A Ø¬E :@³¦æBe° , ¨ Øk�TXA n±�í½ ãèE �MABX ÓÀîB� Ç@ÓB« ØoT ³®î y¼T�T§A ¬±ñ½ B« �Z � áA ¹Lv®§BM°@@Ç ³§Bi° ²Ì¾Bî

/oµBS§A �ve ±´� , ³®î ã»u BX ÓB�nBU° , ³¼¦î K]°

n ³Ø¯E ¹´] �« , ³M±¼í§ ÓAoUBw ³¯±ñM :@¸nBU |±~®§A ã| Amµ �î Ø î k�°�« , ÓB¯±«F« ÓAoµBv ²oµBv ¬±ñM :@ºoiÔA° /@ ã»îÌ¾ ÕK¼î ²Ì¾Bî � ÒX ³®« o´S½

/Ï§l �QM :@ Ó¹X§BY° /@¹Ø¼îÌ¾ ¹¯B¼i ³½Ì¾BíX ³®« o´SU n ³Ø ÑA ¹´]

³UÌ¾BíX à}h{�ß« Ï§l poeE �Ò« Ø¥�° , ¹§Akí§A � áA ã»îÌ¾ d½ok Amµ°¬B� ±¦� , poT �Z ²�Z k®î ¬B� ¬áA° , ¹§Akí§A nBYC K¼UoU ³¼¦î KN ³í«¬±ñ½ , ã»îÌ¾ ÕK¼î ©G ³®« o´S½ n° , ¹ ØæBi ³T¼M ¥µÑ¿ ÓAÌ¾Bí« }hz§A²�Z ¬°j ³«q§ ³®« /íXA Amµ poeE �« Ø¥ñ� , ©µk®î oµBS§A �ve Ï§mM

/³¼¦î ¹§Akí§A nBYC K¼UoU

1ì1

:s±Y±§A °E ã»¦í�§A Ø�k¦§ oµBk§A �ve ¸jBGáA nBLTîA

Ø�S§A k�½ n ±§° , oµBS§A �ve ¹½B�� |±~®§A ²mµ XÀkáA ÏÉT�« Ø¬áAé« ,Ï§l nBLTîA ¨kî |±~®§A �« oµBS§A ¥M , ³M X±Y±§A �î ÓÀK� ã�í�§A¤Fv½@¿°> : ¨ Øk�TXA u¯±½ ¥wo« ã|cdef ³§±� neÀ� ,XÀká¿A �î oS®§A é�/ ÓB®ve ²oµBv ¬±� kíM �kBL§A � áA S�T¦½ ¿ ³Ø ÑA ³®« oµBS§A Ø¬ áB� , <³®\BM �î

oµBÇS§A 6¼æ±ÇT§ , < ÓB¯±Ç«F« ÓAoµB` ²oµB` ¬BN AláA > :³¼� cdef ³§±� Am�°/¹Ø¼¯±«FXBM

�¼ª¦vª§A »¦î od½ »ØTe@> :n±�í½ ãèE �MA c¼dæ ã| cdef ³§±� F´¦X«°/<³M±¼î° ³UAoXî �« Ï§l ¾An° BØªî y¼T�T§A

XÀká¿BÇM@@Ç Ø¤kÇU B ØuE ³§ o´S½ |±~®§A ã| oØMkU �« Ø¬ áB� :@¹¦ª�BM°/ Ø�S§A ¸jB�áA nBLTîA ¨kî �î Ç@²�Z°

¹§Akí§BM ã�í�§A �S¦§ oµBS§A �ve ¸jB�áA nBLTîA :@n±Î¿XA � áA KvÔ¯ �ñ§°

/ 271 : 2 : ¸À~§A JBT,@ (1 )

:´]±M ©ÎÉíM ³§ Ø¤kTwA° , (1 )EFGH ©SîÑ¿A g¼z§A ²nBTiA k�° , ¹Ø¼í�A±§A

j°n° º±îkM , Ø�S¦§ ³UjB�áA ¸n±æ � áA |±~®§A ÀÍ½¯A :¤ Ø° Ñ¿A ³]±§A

/ ìë : ¹§Akí§A ã»� ¹+½oz§A ³T§Bwn ã»� ÓBY½E ¥¼§k§A Am´§EFGH nB{E (2 )

/ (2 )K§BQ§A jn±« nBLiÑ¿A

j±Ç]±§A ¹L¦Z �î ÑÏ¾B®§A ÀÍ½¯¿A Ø¬E é« , ¹î±®W ¹L¦Q§A Ø¬áA : ³¼G°/XÀká¿A k¼¼�T§ c¦~½@¿

ã»G RA±¦æ uªi»Ø¦æ �«@> : ã»ioñ§A i ã| cdef ³§±� : ã»¯BX§A ³]±§A

1ì2


/12 W½kd§A , ¹§Akí§A #«

³Ø¯E :@º±îkM , (1 )<³UjB´{ A°q¼]E° , ÓAo¼i ³M A±Ø®kG ¹îBª] ã»G ¹¦¼¦§A° ¨±¼§A

/�òA ¹Ø®S« ³¯±ñ§ ±µ B Ø áA KLv§A Amµ nBLTîA Ø¬ÑA �î Ø¤k½

¥¼§j ß³v�®M Ç@ Ø�S§A ¥¼~dTM o«Ñ¿A ¬Bv¦M@@Ç oY Ñ¿A K¼U�M o«Ñ¿A Ø¬áA : ³¼G°ÓAo«E u¼§ KLv§A ¤±~e k®î Ø�S§A Ø¬ÑA láA , Ø�S§A ¤±~e nBLTîA ¨kî �î

/³M 6¼¦ñT§A dØ¦íT§ ÓÀMB� ÓBØ½nB¼TiA

RA±¦~§A ã| ¹îF�A ã|}hz§A n±Ke Ø¬E �î Ø¤k½ ³Ø áA :@ ÒS¦� SÃ{ ¬áA°

ÕoµBv ±µ B[ Ç ³TØ¼�½ok Ø¬E ¿ , ¹§Akí§A � áA ÓB�½ok ¬±ñ½° , Ø�S§A ¹§g[uªòA

/ Ø�S§A ¤±~M ¹k±®« ¹§Akí¦§ Ç@�ve

/ ê3 ° ê2 : ¹§Akí§A ã»� ¹§Bwn (2 )

X±Y±§A nBLTîA :@(2 )¹§Akí§A ¹§Bwn ã| EFGH ©SîÑ¿A g¼z§A :@©y« à¹îBb �î°

/Bw

:³§ EFGH Ø¤kTwA°

/ÀÍ½¯¿BM Ç 1

:K½o�TM < ÓB¯±«F« ÓAoµB` ²oµB` ¬BN AláBG@> :u¯±½ ¥wo« ã|cdef ³§±�M° Ç 2²oµBv ¬±� :@ºoiÔA ¸nBLíM° , ³®kBLM X±Y±¦§ ÓBL]±« ²oµBv ¬±� ³M jAoXA Ø¬E

/³®kBLM X±Y±¦§ X°Bv« ³Ø áA ¨±¦í«° , ã�í�§A �«Ñ¿A ¤±~¡ ÓBL]±«

Ø¤j B ØW : ¸jBÎ¿§A° ¹îF�A ã| jn° B[ ÕkØ¼�« RB½A°o§A ²mµ XÀkáA Ø¬ÑBM° Ç 3:cdef ³§±Ç� ¥XÇ« , kµBz§A° ¨B« á¿A ã| tn±§A° ¹¯B«Ñ¿BM ¹�BY±§A nBLTîA �î

1ì3


/ 1 W½kd§A , ¤±´\ª§BM

/ ²�Z ²±L° , (1 )<³T¯B«E° ³®½kM xXU �« r¦i Ø¿áA Ø¥~U@¿@>

�«@¿ ¹Ø¼î±^±XA JBM �« X±Y±§A nBLTîA ¹Ø§jÑ¿A ²mµ oµBv Ø¬E :º±îkM

/X±Y±¦§ k¼�XA �Z d½o§A é�®½@À� Ï§m� ¬B� Al áB� , ¹Ø¼�{Bñ§A° ¹Ø¼�½o§A JBM

:oS¯ Ø¥ñ§A ã|°

/¨ Øk�U F¦� :¤ Ø° Ñ¿A BØ«E

, ²oµBv ¹Ø¼¯±«F« ¸jAnáA Ç@¨ Øk�U F� Ç òA �« oµBS§A Ø¬ ÑÀ� : ã»¯BX§A BØ«ÑA°

6~ØTU àmÃ®¼e láA ;@³í« ¸Ì¾BíXA k®î ÓBîÌ¾ ¹¯B¼òA K]±½ B« n±´v ¨kî /í[

/¹¯B¼òA ¨kî° ¹¯B«Ñ¿BM ¸oµBS§A ³§Bí�E

°E ©¦í§A Bz� miÔA ã#§A ¹Ø§jÑ¿A oÄBv�@@Ç ¹Ø§jÑ¿A ²mµ oµBv Ø¬ÑÀ� :W§BX§A BØ«ÑA°

»®M° K¦sª§A ¹½B´¯ ã»�EFGH ©aî Ñ¿A g¼z§A ³¼§ áA »´T¯A B« ±µ ( ³Ø¦d Äj@) lBTw Ô¿A kØ¼v§A ²jB�E B«° (2 )

¨B�Çª§A ã»Ç� ÒoßLÔTîA BªØ¯ áA �±Y±§A Ø¬ ÑA SB~¯ á¿A Ø#ñ§°@> :@ê3 ¹+½oz§A ³T§Bwn ã»� ¤BT W¼e , ³¼¦î/ <RBî±b±ª§A #« ào¼X, ã»� ©¦í§A nBLTîA o¼a¯ , ¹Ø¼�½os§A JBM #«

/ (2 )¹Ø¼�{Bñ§A° ¹Ø¼�½o§A JBM �« ²nBLTîA Ç@t±^±XA ã| X±Y±§A

¹ÇØ§jE oÄBÇw ¹«±ñd� Bz¦î ¹ª�@Be ¬±ñU oµBS§A �ve ¹Ø§jF� , ³¼¦î°/ Bz¦î ¹®Ø¼L§B� ,RAnB«Ñ¿A° Xo§A

¥¼§k§A Amµ Ø¬E E� , ¹Ø¼î±^±XA JBM �« X±Y±§A miFM B®«ð§A ±§ ³Ø ÑA é«

�î ÓB]nBi ¬±ñ½° , ¹îF�A ã| oiC ÓBkÌ¾ ¬±ñ½ ³Ø¯ áB� , ¨BÄ¿BM Ø}TU

/ ¨Àñ§A Ø¥T

1ìê

³¼Ç� Tí½ ¿ , ÓBØ½kØLíU ÓB�½ok oµBS§A �ve ¬±� o´vÑ¿A Ø¬E :¥ Ø~dTG

©¦í§A ¤±~e nBLTîA �« ¹îBb ²jB�E Bf , ¹Ø¼í�A±§A ¹§Akí§BM �ØS§A °E X±Y±§A/³§ kµB{@¿ B ØW Ø�S§A °E

1ìë

/ ¸jB´z§A :@W§BX§A x½o�§A

ã| ©Ø¦ñT§BM Bz� ¤±�§A d¼�I° , ¹¦ª�A ã| ¸jBÎ¿§A ¹Ø¼�½ok ã| K½n ¿°

:jnA±«

/�¼§kí§A ¸jB´{ :@¤ Ø° Ñ¿A jn±ª§A

/¹§Akí¦§ §kí§A ¸jBÎ¾ ¹Ø¼�½ok ã| `Ài ¿° ¤Bñ{áA ¿°

�ØªKTXA JBL§A |±~¯ èíM Ç@BxØ§jE èíM ¨±ªî � áA ÓB�BK«@@Ç BG kÎ¿½°¥ªí¼� ,§±´£A j±Î¿§A ¹¼�ð§ ³MBdæE �« ¦]n WíL½ ¬B� mnopq Ø ã�®§A Ø¬E

¨BÇñeE° ©Çñd§A ¹Ø¼+¼Ç, JA±ÇME #Ç« ì JBÇL§A , ¾BYÇ�§A JBTÇ, , 239 : 27 : ¹í¼Çz§A ¥ÄBw° (1 )

¬áA° , ©ñd½ ©§ ©´�v� Soî ¬áA° , ©ñe j±´z§A ¹§Akî Soî ¬áA ©,@Bd§A Ø¬ ÑA JBM , º±îk§A

/ 1 W½kd§A , vB¼z§A ¥~d½ °E , ¬AkµB{ ©´� Øoí½ »ØTe , ©´®î ¤Fw ³¼¦î ³LT{A

ã»Ç� ±Çµ° ,hijkl ãºoñví§A ã»¦î #M #vd§A B®«B« á¿ J±v®ª§A o¼v+T§A W½jBeE #« ±µ°

, ³®¼«BYÇ« ¹Ç�AoÇz§ ¨B�Çª§A ã»Ç� ²oÇ,@l ÔSLLeE kT° , o¼v+T§A W½jBeE ¹Ø¼�M ¬Ap° »¦î ¤±s§A

¤±Çwn ¬BN@> : ¤BT ,rstuv #¼®«Æª§A o¼«E #î , ³ÄBMC #î , ãºoñví§A B®«B« áA #î ÓBØ½°o« ³ñ¼§ áA°

BµB;oÇ½ ¹® Ø¼ÇM ¨BÇ]E ¬ áBÇG ?@¹ Ø\Çe Ï§E :@ ã»î ØkªÇ¦§ ¤BÇ] , ¬À]n ³¼§ áA ©æBhU Al áAmnopq &A

B« , &BM ³¼¦î »î Økª§ArÚ¦e ¹®¼M ³§ �ñ½ ©§ ¬ áA° , ³¼¦î »î Økª§A »¦î ©ñd§A m�¯E , B´Goí½°/ ³®« ¾ ã»{ ¿° , ²Bî ØjA ãºm§A Ï§l ³¦L] Am´§

�½E , ¬B�~¼G ?@Bªñ¦ÄBL] �½E :@j±´z¦§ ¤B] , Øo{@¿° o¼hM ©´Goí½@¿ j±´zM ¾B] Al áA°

Ø©ÇY , ³½k½ �¼M j±´z§A° ¨±~h§A ©¼$½ Ø©Y , ¬B�~¼G ?@Bªñ§q®« �½E , ¬B�~¼G ?@Bªñ]±w< éGk½ Ø©Y , ³M A°k´{ B« r~½° , j±´z§A° ³¼¦î »î Økª§A° ã»î Økª§A ã»«BwE KTñ¼G o«F½

, ©�@B¡A ©ñe jn±« |±~i ã| jn° ¬áA° ±µ° , (1 ) ÓÀ½kíU° ÓBeo] FG±�M

1ìì

Ø©ÇY , ³MBdæE nB¼i �« oiC ¥]n »§áA Ï§l ¥X« Ø©Y , nB¼h§A ³MBdæE �« ¥]n »§áA Ï§l >Bª´Ç]A±ÇwE° Bª´¦ÄBLÇ] »§áA Ç@oÇi Ð¿A oíz½ ¿ W¼e �«@@Ç Bªñ®« keA° Ø¥N Kµm¼§ :@¤±$½

ÓAo¼Çi A±ÇUE ¬ áBÇG , ¬¿Fv½° ¬BLµm¼ÇG , Bª´®Çî ¤Fv¼G , ³¯¿q®½ ãºm§A èMo§A° Bª´§Bd«°

, Bª´¼¦Çî A±®ÇYE ãºm§A ¨±Ç$§A o^ÇeE , ²AoLÇiFGmnopq &A ¤±wn »§áA A±í]n ÓÀ^G A°oN@l°

¬ÀÇG �ÇM ¬ÀÇG AmÇµ° ¬ÀG �M ¬ÀG Amµ :@Bª´¼¦î �¼®Xª§A ¨±$¦§ ¤B$G , j±´z§A oêE°oN@l° ¥¼ª\M B®®¼M Bª¼G ©ñ®î ã»¯¾B] ÓB¯ÀG° ÓB¯ÀG Ø¬ áA :@¤±$¼G , ©í¯ :@¬±§±$¼G ?@Bª´¯±GoíUE¬ áBÇG , ³¼¦Çî »îkª§A »¦î BªÚjB´zM àmÃ®¼e »^] , ©í¯ :@A±§B] ¬ áBG ?@¿B] BªñGE , c§Bæ, ©íÇ¯ :@¬±§±$¼ÇG ?@ ÓB¯ÀÇG° ÓB¯ÀÇG ¬±GoíUE :@¤±$¼G , ©´M Bîj c¼L] ¾B®Y° Ñ»Ø¼w oLhM Bí]n

: ¬±§±$¼ÇG ?@BªÇµ BªµE :@¨±$¦§ ¤±$¼G Bªµo^d¼G ¬°kí$¼G , Ao^d½ »ØTe A°kí]A :@¤±$¼G

/ ©í¯

±îkÇ½ �ñ§° , Bª´hM°@¿° Bª´MBî@¿° , �½kµBz§A oTw ÏT´½ ©§ Ï§l ²k®î SLY Al áBG

/ ©´¼¦î oTv½° , j±´z§A c^T�½ ØÀÃ§ , A±d¦�~½ »ØTe ©´M ¤Aq½ ÀG , c¦~§A »§áA ¨±~h§A¾BMoÇu ,tBÇ®§A |ÀÇiE �Ç« j±´z§A ¬BN ¬ áBG , ³TØ« ÔA »¦î ÓBG±�î ÓBª¼en ÓBG°Ån ¬BN°¤±$ÇU BÇ« :@¤B$ÇG , ³¼¦î »îkª§A »¦î ¥L]E , nAj ¿° s±w ¿° Bª´§ ¹¦¼L]@¿° , ¬±GoíÔ½ ¿, BªÚjB´{ m�¯E , Úã»Ò¦î Ak´{ Bª¼G B�¦u k] Bª Ø¯E o¼u , ÓAo¼i Ø¿áA B®Goî B« :@¤B] ¬ áBG ?@Bª´¼G

é�]° , ³¼¦î »îkª§Ar¦eE° , ³ª~i° ©~h§A �¼M c¦æE Bª´¼¦î �í\° Bªéo] ¬ áA°

/ < Bª´®¼M ¹«±~h§A

/¹Ø¼æ±~òA ¾BQ§áA ¹Ø¼]nBòA° ¹Ø¼¦iAk§A �ÄAo�§A ¹wA±M oµBS§A Ø¬E Ø¿áA

/ ì2 : ¹§Akí§A ã»� ¹§Bwn (1 )

:�½oiC ´]±M (1 )EFGH ©SîÑ¿A g¼z§A BG Ø¤kTwA k�°

¸jB´Ç{ p±\ÇU BÇ« JBÇM ,RAjB´z§A JBT, JA±ME #« 2ê JBL§A , 3ì2 : 27 : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (2 )

: ¤BTcdef oTBL§A o+í] ã»ME #î , oMB] #î ãº°o« ±µ° , 38 W½kd§A , p±\U ¿ B«° ³¼� ¾Bv®§A

/ <S§ ÙkíG B´®î ¥Ãw Al áA , ÓBT Ø¼« poM °E ¥´TwA ³Ø¯ÑA »¦î ¸qÄB] ¹¦MB$§A ¸jB´{@>

/ (2 )S§ Økí� Byî Ò¥Ãw AláA , ¹¦MB�§A ¸jBÎ¾ ¤±L� �î Ø¤j B« : BªµkeE

1ì7

¨BÇ« á¿A ¤±Ç� ¥XÇ« ,bo�A ã| BµnBLTîA �î Ø¤j B« º±d� : Bª´¼¯BY°, ¬AkµB{ ³¼¦î k´z½ ©§° , ¹¼~í« KñUo½ Ï®¼íM ²oU ©§ �«@> :cdef XjB~§A


/ 13 W½kd§A , ¹§Akí§A #«

/(1 )<¹§Akí§A° oTv§A ¥µE �« ±´G

: ÕoS¯ Fz�°

¸jBÇÎ¾ ³ÇØ¯E ¥µ° , ¹§Akí§A ³M SLXU BX ³¼� ç ØoíT§A ¨kí¦� :¤ Ø° Ñ¿A BØ«E? BY�Z Ë ? é�¦§ k¼�XA tB¼z§A Ë ?§kí§A

/§kí§A ¸jBÎ¿M Bt±LY <S§ ÙkÔíÒG > :cdef ³§±� XÀkáA ÏÉT�« Ø¬áA :¤B$½@¿

�î Ø¤k½ W¼M , ³®« XÀká¿A ¸jAnáA ¨kî ³M t±�XA �« Ø¬áA :¤B$½ ³Ø¯ áBG/¬B� ³]° ãØºFM ¥½kíT§BM Bt±LY

¨kíM ¹§Akí§A R±LY �î Ø¤k½ òA Ø¬E º±d�§BM k½nÔA ¬áA ³Ø¯ áB� : ã»¯BX§A BØ«E°/Ï§l �« � Ö°E ¹§Akí§BM FtjBÎ¿M Bt±LX� , ³�v�M �½kµBz§A ¸jBÎ¾

oÄBw ¹ª¼ªKM °E ³v�®M BØ«áA Ç ÕoµBv òA Ø¬E �« Ò Øk�U B« :@³¼¦î j��

/ 1ëì : ¹d+~§A (2 )

, (2 )¨ Øk�U B« neÀ� , oµBS§A �v¡ ¹Ø¼�½o§A ¥í] jk~M ³¯±� ã| Ç|±~®§A/XO@¿ F� ¸poT ¹Ø½±§°E À� ³¼¦î°

Ø¤k¼Ç� ,�½kµBÇ{ ¸jBÎ¿ÇM dÇv�§A R±LY �î Ø¤k½ ³Ø¯E :@Bw k½nÔA ¬áA°/ Bw ¹§Akí§A R±LY �î ¹Ø½±§°Ñ¿BM

�« KUAo[ ¥ÎºE dv�§A pAoeáA Ø¬E ¤B¡A° Ò6¼� , ¹Ø½±§°Ñ¿A é®« :@³¼¦î j��

1ì8

/oØMkT� , ¹M±í~§A ¹½BZ ã| BµpAoeáA ¥M , ¹§Akí§A pAoeáA

/ ²B¯o�@l B« c¼d~§B�

:s±Y±§A °E ã»¦í�§A Ø�k¦§ �¼§kí§A ¸jB´{ ¸jBGáA nBLTîA

°E , B´�ÀÇi �î Ø�S§A ¬B� ±§ Ø#e ÓAkØLíU ¸ Tí« ¬±ñU ¥µ B Øu áA Øj? Ø�S§A BtjB�áA A�z½ °E , B´�Ài �î Ø�S§A ¨kî A�z½

/ ì2 : ¹§Akí§A ã»� ¹§Bwn (1 )

¹ÇØ§jE XÀkáA ¹SeÀ« �î Ç@(1 )EFGH ©SîÑ¿A g¼z§A �î F� Ç Õ¹Ø¼®L« Õ²±]°/`ÀòBM Ø�S§A ¨kî ¸n±æ °E , Ø�S§A ¸jB�áA ¸n±æ � áA B´�AÍ½¯A° , BµnBLTîA

/ ê3 : ¹§Akí§A ã»� ¹§Bwn (2 )

oµBÇS§A �Çve ¸jB�áA nBLTîA ³]° ã|(2 )EFGH ²jB�E B« �î Ó¾B®M :@¤±�E°

jn° B[ ¹Ø§jÑ¿A XÀkáA k¼¼�U° , ¹Ø§jÑ¿A ÀÍ½¯A º±îj �«@@Ç ³TØ¼ Ø\e ã| X±Y±§A�« ³§ ØkM@¿ Ç@tn±§A° ¹¯B«Ñ¿BM ¹�BY±§A nBLTîA �î Ø¤j B ØW ¹îF�A ¸Àæ ã|

/ ¨B�XA ã| X±Y±§A ¸jB�áA nBLTîA

/ ÕcÂ±� Ç@ÀÍ½¯¿A ±µ°@@Ç ¤ Ø°Ñ¿A �î BØ«E

, ¹Ø¼î±^±ÇXA JBÇM �« ÓA Tí« X±Y±§A ¬B� AláA ³Ø¯ ÑÀ� :@ ãæBX§A �î BØ«E°/¹®Ø ¼M ¬B� ±§° X±Y±¦§ k¼�XA �Z d½o§A é�®½@@À�

JBM �« X±Y±§A nBLTîA ¹Ø§jÑ¿A oµBv° , t±®W ÀÍ½¯¿A Ø¬E B[ �ñ§°/ ÓB�¦« BxØ¼ Ø\e o´vÑ¿B� , ¹Ø¼�½o§A

ÓAk®Tv« `ÀòA ¤BeA ¬B� AláA B« M Ç@¨B�XA ã| Ç EFGH ©SîÑ¿A g¼z§A ¥ Ø~�°¤BeA ¬B� AláA B« M° , ÓB¯±®S« ¬B� ±§° ³M /Tí½ À� ,Jmñ§A kØªíU ¤Be¿

1ì9

/XB�±§BM Ø�S§A Tí¼� , ²BLT{¿A° FòA ¤Be¿ ÓAk®Tv« `ÀòA

¤BeBM ¾B®Tî¿A ¨kî òA ¹Ø¼ Ø\e ¹Ø§jE oµBv Ø¬FM :@¤ Ø°Ñ¿A Ødz¦§ Ø¤kTwA°/`ÀòBM Ø�S§A é« Ø#e ³M ¾B®Tî¿A ¨kî B´�ÀkáA ÏÉT�«° ,Jmñ§A kØªíU

³¼�®½ B Ø áA ¢A Fi ¤BeA Ø¬FM :@ ãæBX§A Ødz§A ã| ³¼§áA Kµl BX ¤ ØkTwA°¤BeA ¬B� AláA B[ Ø}TO B Ø áA ±µ° , ¾À�í§A ¹Ø�B� k®î TíXA ¢A ¤Be oµBv

/ ì3 ° ì2 : ¹§Akí§A ã»� ¹§Bwn (1 )

/ (1 )³®« ²n°kæ ¸nk®§ ÓB«±µ±« FòA

: ³¼§¿kTwA À� ã| ÕoS¯ B®§°

¹®Ø¼L§A ¹Ø¼ Ø\e ¹Ø§jE oµBv Ø¬ÑA :@³¼¦î j�� , ¤ Ø°Ñ¿A dz§A ã| ³M Ø¤kTwA B« BØ«E/¥Ø«FT� ,§Be¿A ÀñM ¾B®Tî¿A ¨kî

B ØW FòA ¨kî ¹§BæE Ø¬ÑA :@³¼¦î j�� , ãæBX§A Ødz§A ã| ³M Ø¤kTwA B« BØ«ÑA°�« njB~§A ¨Àñ§A Ø¬E ºoU ¿E ,`ÀòBM Ø�S§A é« Ø#e ¾À�í§A ¾B®M ³¼¦î

Ø�S½ n ¬áA° ÓBíLT« ²n±´v ¬±ñ½ Ï§l é«° , ¤Be¿A Amµ ³¼� X ØoT½ ©Ø¦ñTXA

Ø�ÇS§A ¨kíÇM �±XA ¨À� n±´v ¹�§BU �î nAmTî¿A kLí¦§ u¼§° ,XB�±§BM/`ÀòBM Ø�S§BM °E ,XB�±§BM

/ ÓB�¦« BxØ¼ Ø\e o´vÑ¿B�

/keA±§A ¤kí§A ¸jB´{ :@ ã»¯BX§A jn±ª§A

¬±ñ½ ,RBî±^±XA ã| keA±§A òA ¹Ø¼ Ø\e �« ¨ Øk�U D� ³¼¦î B®¼®M B« ÒkíM/ ¸kîB�§A dLk �î keA±§A ¤kí§A ¸jBÎ¿M ¹§Akí§A R±LY

¤BwnáA i �« ÓBL½o� ¨ Øk�U B[ : ¨B�XA ã| ³TØ¼ Ø\e ¨kí§ Ø¤kTwA k� �ñ§°

170

¹§AkÇí§A W¼Çe �Ç«@@Ç j±ÇÎ¿§A ¤Be d¼�dT§ ³MBdæE �« ¦]nmnopq Ø ã�®§A




BX ¹¼�B� keA±§A ¸jBÎ¾ S¯B� ±§° , (1 )©x¦¼L�° ©xØ¦T ¥µE ¤AÆvM Ç@dv�§A°/¦]n Ï§l d¼�dT§ ¥wnE

: ³¼G°

/k®v§A 6¼í^ òA Ø¬áA : Ó¿ Ø°ÑA

/cÂ° ±µ F� , ØíT§A° ¨°q¦§A �« Ø©îE mnopq ³¦í� Ø¬áA : ÓB¼¯BY°

/¹Ø¼¦í�§A ¸jB´z§BM¹§Akí§A R±LY :@W§BX§A jn±ª§A

�î Ø¤k½ ÓÀí� ¬¿kí§A ¥í�½ ¬E /í[ , ¹Ø¼¦í�§A ¸jBÎ¿§BM ¹§Akí§A SLXU ¥µ°?¿ Ë , ³M ¾AkT� á¿B� , ³T§Akî

/ 218 : 1 : ¹Ø¼îoz§A t°nk§A (2 )

FL®§A Xk~§ ;@o´vÑ¿A ±µ° , ¤ Ø°Ñ¿BM(2 )t°nk§A ã»ñT ã| EFGH k¼Î¿§A Ò q]

³¦]Ñ¿° ,¥îB�§A �ª^ ã| ØFî ÓA U° ÓBÃßL®Ô« ³¯±ñ§ ;@¤±�§B� ¥í�§A �î òA°/keA±§A i° ¹®Ø¼L§A ¹Ø¼ Ø\e �î Ø¤j B« ³¦ªz¼� ,Jmñ§A° Xk~§BM 6~ØT½

Ç òA ¹Ø¼ Ø\e ¹Ø§jE ¸kªî ±µ ãºm§A@@Ç ¾À�í§A ¾B®M ¤±c Ï§l �« c^°E°/¥í�¦§

� áA B´íbFM ¹Ø§jÑ¿A ÀÍ½¯A �« @@Ç EFGH ãºnB~ Ñ¿A ©SîÑ¿A g¼z§A �î Bf

/ ë9 : ¹§Akí§A ã»� ¹§Bwn (3 )

/6¼í^ Ç@(3 )¤±�§A

171

/ #«Æª§A° , ¤jBí§A A½k~U :@ ãºE (1 )

B« d¦« ã|(1 )³�½k~U ¸jAnáA Ø¬E Ø¿áA > :@³§±�M EFGH ²jB�E B« ³®« 6íÊ°

/ ë9 : ¹§Akí§A ã»� ¹§Bwn (2 )

kíM@@Ç ³§ Ò³]° ¿ Amµ Ø¬ áB� , (2 )< ÕcÂ° , ³¼§áA Îk{o½° , ³¼¦î ÏÃL®½° ÏØ§k½/ ã»í� �Z ±µ° ,AB®XA c¼�®U º±w Ç@¤±�¦§ ¹Ø§jÑ¿A ÀÍ½¯A ²A±îj

¤B]o§A ¥µE RÀ½kíTM ¥ªí§A ã| keE ¥Ø«FT½ n ³Ø áA :@²B¯o�@l B« k½Æ½°¹Ø¼ Ø\e �î ¥¼§j �ñ½ n ¤±�§BM ¹Ø§jÑ¿A S Ø~TiA ±§ láA ;@©{T� ã| ¹M±TñXA

/RBM±TñXA

¤±Ç�§A y�Ç¯ BÇ Øu áA W¼e ¹MBTñ§A Ø¬ÑA :@º±îkM Fy¼M Xo�§A �î Ô¾B®L§A°, ã�Tñ§A ²j±]±M �ñ§° , FL¯° ¹½A°n° i ã»´� ,/íXA �« ³§ B[ |±~¢A±´� ,W½k¡A° h¦§ ÓAj±]° u¼§° ,u�� /íXA �î Ø¤k½ ³Ø¯E B[ ¥í�§A C¼M

¥¼¦Ç] #Çî ³«ÀÇ, v±ª\Ç« o,@l ±¦h½ ¿° , 131 :EFGH ã»¯B´+æ Ñ¿A AØ�dª¦§ k¼¦�T§A° jB´T]¿A (3 )

/ ¸kÄB+§A

¥ª\ª� ,W½kd§A KTñM ¥ªí§A ¹ Ødæ° , ¤B] Øo§A ¥µE RÀ½kíU W½ke BØ«E°@> :@EFGH ¤BT

Ø¬E Ø¿ áA ,|±~hÇ« ¤±T #« vqT®½ ³Ø¯FM B®¦T ¬ áA° , FL®§A° W½kd§A° oLh§A ¬A±®î Ø¬ áA :@³¼� ¤±�§A

ã»a+Ç¦§A° ã»®Çµm§A° ã»Ç]nBh§BÇ, j±Ç]±§A #Ç« ¾BdÇ¯E ³§° , ³®Ç« vqT®Çª§A ¤BÇe ³§BÇe vqT®ª§A

, o¼XÇ, ÓBYÇ½E ã»¯BÇX§A »¦Çî° , ã»´½kÇM ¤ Ø° Ñ¿A »¦Çî ¸n±MqÇª§A #½°B®ÇÇí§A �kÇÇæ° , ã»LTÇÇñ§A°

u¼§ ¹a�Bd§A ã»� B«° , ( ÓBX½ke �¼íMnE ã»TØ«ÔA �« ��e �Ò« ) : RB½A°n ¸kî ã»�rstuv ©´§±�,@

oÇiC {Ç+§ ã»Ç� {+Ç¦§A ¤BªíTÇwA ¹ ØdÇ~§ ;@W§BÇX§A »¦Çî AmÇ,° , ã»®µm§A ²j±]±M W½kd§A BÚ§ áA

±Çµ° , ¥YBªÇª§A joÇ+§A ã»Ç� ³M {Ø+¦T½ B« ãº°Ao§A ¤BªíTwBM Ø¿ áA ¬±ñ½ ¿ ¹½A°o§A ¥�¯° , ³ÄBd¯FM

¬A±®Çî ³®Çî vqT®Çª§A ²B®íÇ« #Ç« ³§ BªÇM {+¦§A }h{ ±µ°@ @ Ç v±ªvª§B� , v±ªvª§A }h{

< / ã»,@Bd§A° ãº°Ao§A ¬Bv§ »¦î ã»a+¦§A ²j±]±M Òk] Ô° Ç@oLh§A° W½kd§A

/ (3 ) ÓA i u¼§

172

¹Ç½A°o§A RBTÀÇn áA #Ç« B´¼Ç� jn° BÇ«° nBLi Ñ¿A é«A±] »§ áA oa¯ #« Ø¬ áB� , éMAo§A »¦î Am,° >BÇ« ÎB+Ç,° , ³¼î ØkÇ¯ Bª¼Ç� B®T Øk~½ ã»LTñ§A ²j±]±M |±~hª§A ¤±�§A »¦î W½kd§A° oLh§A°

³Ø¯ áB� , ¤B ØY� ã»®M KT, #î ¤AÆv§A kíM ( A°En B« A°nl° A°°n B« A°mi@) :cdef ³§±T #« o´T{A

¤±Ç�§A y�Ç¯ B´ÇØ¯ áA W¼Çe ¹MBTñ§BÇ� ß³¼¦Çî° , ©´LT, ã»� ²±LT, B« »¦î ¹½A°o§A �kæ ã»� c½oæ

/ ã»LTñ§A Bµj±]±M FL¯° ¹½A°n° oLi ã»´� »®íª§A #« ³§ BªM |±~hª§A

#Ç« ÓA±dÇ¯ ³¯±Ç, kíÇM , ¹ Ø\Çe j±Ç]±§A #« ±d®§A Am´M ±§° oLh§A Ø¬E :@¹Ø§j Ñ¿A #« ©¦î Al áB�

ã»Çµ ¥M ,W½kd§A° oLh¦§ ÓAj±]° Sv¼§ ã»T§A ¤Bí� Ñ¿A oÄBw »§ áA ãº ØkíT§A Øc~½ k¼, , ²j±]°@¿ |±~hª§A ¤±�¦§ ¬A±®î W½kd§A° oLh§A ¬A±®î Ø¬E ç°o+ª§A° ?@�� »®íª§A »¦î ¹§Aj

/ »®íª¦§

ã»�B®Ç½ ¿ |±~hÇª§A ¤±Ç�§A »¦Çî Ø¿ áA �k~Ç½ ¿ FLÇ®§A° oLÇh§A Ø¬FM ÄqT§¿A Ø¬E Ôço-§A°

ã»í¼LÇs§A AmÇµ° , »®íÇª§A #Ç« ³§ BªM {+¦§A ã»í¼Ln j±]° #« ±d¯ B Ø¯ áB� , ¹MBTñ§A »¦î ³Tkæ

u¼§° , ã»LTÇñ§A ²j±]±ÇM B®Çµ ÒkÇ] Ô° ³ÇØ¯E oÇ« Ñ¿A ¹½B� , ¹½A°o§A° ¹½oLh§A vAqT¯A Fz®« ³v+¯ ã»�

»¦Çî ¹§¿k§A ³T½BÇ� ¥M , ¹½B®í§BM »ØTe |±~hª§A ¤±�§A ã»í¼Ls§ ÓAj±]° ÓÀX« #¼§kí§A ¾AkTTA

/ < ÓBX½ke° ÓAoLi »®íª§A »¦î Ø¤Aj Ø¥,u¼§° , »®íª§A

ãæBX§A oYE K¼UoU° , ã»]nBòA j±]±§A �Z ã�Tñ§A j±]±§A Ø¬FM :@ Õé�k®«, ãºkN¿ ¹½B®í§A° ¹Ø¼�oí§A ¹TBvXA j ØoV° , oiC ¥¼§j �A ZBTJ ¤ Ø°Ñ¿A �î

/XO@¿ F�

: ¹Ø¼¦í�§A ¸jB´z§A ¹Ø¼ Ø\e¨kí§EFGH ã»¯B´�æÑ¿A xØ$dª§A ¤¿kTwA ¹z]B®«

¥í�§A Ø¬FM :@¹¼¦í�§A ¸jBÎ¿§BM ¾B�T�@¿A ¨kí§ EFGH ãæB´�æÑ¿A dØ�¤A Ø¤kTwA k�°k½pE ãÏÉT�U@¿ Fx§Akî Ø¬Ñ¿ ;@¹§Akí§BM ¥îB�§A jB�TîA �î ÓB�{B� Ø¿áA ¬±ñ½@¿

ãæBíXA u�®§ �B�§Ñ¿A é^° ¹´] �«@@Ç ³Ø¯ áB� , ¤±�§A `ÀR Amµ° ,Ï§l �«u�¯ �î ¹§¿k§A ¹Ø¼�¼� ã| ¥í�§A tB�½ À� , é�A±§A �î 6{B� Ç@¹Ø¼í�A±§A;jn±XA KvM oYE ãºl o«E �î Ó Ø¿Aj àmÃ®¼e ¥í�§A ¬±ñ½ À� , ¤±�§BM /íXA

173

Ç¢A jB�TÇîA �Çî ¿ , ¹§Akí§A �î ÕKØUo« ³µBL{E° ¾AkT� á¿A pA±] Ø¬Ñ¿

/ 133 : k¼¦�T§A° jB´T]¿A (1 )

/ (1 )¹§Akí§BM

k®î n�¦§A o�mM k´íT§A ³T�¼�e Ø¬E �« :@é^±§A WdL« ã| ²B®�Ø�e B« : ³¼G°

BÇ« Ø¿ áA Sv¼§ , éÇb±§A ¹�¼�e Ø¬ ÑA :@A¼�dT§B�@> :@( ³Ø¦d Äj@) ¤BT B´¼�° , 2ë : 1 : ¤±æ Ô¿A ¸kMp (2 )

, ©aÇî Ñ¿A lBTÇw Ô¿A° ¤±Çæ Ô¿A c½oÇzU KeBÇæ :@©´®« , #¼� Ø�dª§A #¼nBwE #« ¹¦ª] ²nBTiA

AmÇµ AØ¦íT« ¬±ñ½° , ²pAoM áA° »®íª§A ©¼´+TM ©Ø¦ñTª§A k~T AØ¦íU k®î {+¦§A o,mM k Ø íT§A :@±µ°

, Ø|BÇi »®íÇ« pAoÇM áA ¸jAn áA k®î |±~h« {+¦M ©Ø¦ñT§A ±µ° , ÓBØ½nB¼TiA ÓAo«E ã»¯Bv+®§A ÄqT§¿A

/Ï§l #« vqT®½ BªØ¯ áA° , ³§ ¹�¼�e u¼§ GBLUn¿A°

B ØªÇ« Ç@nAoÇT á¿A° ¥íÇ\§A ±Çµ° , Ó¹Ç-§ éb±§A »®íª§ ÓB��A±« ³¯±, »§ áA ÓB�BY«@ @ Ç »®íª§A Amµ°

/ < pBñUn¿A° ¬Ak]±§A ²kîBv½

, ã»í�A±§A /íXA �î ÓB�{B� ÓBK½E n�¦§A ¬±ñ½ À� ³¼¦î° ,(2 )/íXA o´�U ¸jAnáA

/¥í�§A° ¤±�§A M Xo� À� , ³ª¼´�U ¸jAnáA �î ¥M

/¹Ø¼¦í�§A ¸jBÎ¿§A ¹Ø¼ Ø\e :@o´vÑ¿B�

17ê

/ ã»Ø®k§A �B¼z§A :@éMAo§A x½o�§A

³§±e Ô Àñ§A° , <¹§Akí§BM Ø�S§A k¼�½ ¹îBb nBLiáA > :@ ã Ø/S§A tB¼z§BM jAoÔ½°:«B�« ã| é�½

³¼¦î ¹®Ø¼L§A ¹«B�áA Ì»íU jn±« Ø¥� ã| tB¼z§A ¹Ø¼ Ø\e ¬B¼M :¤ Ø° Ñ¿A ¨B$ª§A/ jnA±XA é¼b ã| °E , ³M ©¦í§A°

/¨B�XA |±~i ã| tB¼z§A ¹Ø¼ Ø\e ¬B¼M : ã»¯BX§A ¨B$ª§A

/ ÓB�¦« tB¼z§A ¹Ø¼ Ø\e :¤ Ø° Ñ¿A ¨B$ª§A

: ²±]±M ³TØ¼ Ø\¡ ¤ ØkTwA k�°

�î ³T§Fw@> :@¤B� cdef XjB~§A ¨B« á¿A �î ,u¯±½ ¥wo« :¤ Ø° Ñ¿A ³]±§A�Z �« ¹®Ø¼L§A ¤±�M ãÏÉ�½ ¬E ãÏÈB�¦§ Ø¥JE , Ød¡A �î Sª¼�ÔA AláA ¹®Ø¼L§A

? ©´�oí½ n AláA ¹§Fv«

,RB½¿±§A :@©ñd§A oµBkM B´¼G miÑ¿A K\½ ¾B¼{E ¹vªi :cdef ¤B�� :@¤B�ÓB¯±«F« ÓAoµB` ²oµB` ¬BN AláBG ,RAjB´z§A° ,W½nA±ª§A° ,cÄBMm§A° ,cN@B®T§A°



/ (1 )<³®\BM �î ¥Ãv½@¿° , ³UjB´{RpB]

¹Lv®§A ã»µ Ç@<©ñd§A oµBkM@> :³§±� ã| Ç ©ñ¡A �« jAoXA Ø¬E :@K½o�TM¥woXA Ø¤k¼� , ¹^B�Tw¿A° t±¼z§A �î ¸nBLî ¹Lv®§A ²mµ n±´v° , ¹Ø½ òA

17ë

ºoÇiÔA ¹�B¼~M K½o�T§A Amµ Ç@2ì0 : 8 : �jB~§A ³�� ã»�@ @ Ç ( ³Ø¦d Äj@) lBTw Ô¿A ¹eBªw ïBæ° (1 )

¹LÇv®§A ±Çµ (©Çñd§A oµBaÇM@) ³§±ÇT ã»Ç� ©ñd§BÇM jAoÇª§A Ø¬E :@K½o�TÇM@> :@ B´¼Ç� ¤BÇT , ¹MnB�«¬B, k½p ¾ ã»\« oLi ¬áA :@¤B�¼� , v±¼z§A° ¹bB+Tw¿A #î ¸nBLî ¹Lv®§A ²mµ n±´d° , ¹Ø½oLh§A

n±´Ça§A Am´ÇM mÇi Ñ¿A p±\Ç½ ³Ø¯ ÑA »¦î ¥woª§A ¤k¼� , ÓBíÄB{ Ï§l ¬B, Al áA Bª¼� k¦L§A ã»� ÓAoµBd

/ < ¥~+§BM ¤±�§A ¨kíM Bµo¼� ã»� SLX¼� , ¹vªh§A jnA±ª§A ã»� ãºoLh§A

/ (1 )¹vªòA n±«Ô¿A ²mµ ã| ãº òA n±´S§A Amw miÑ¿A p±N ³Ø¯E �î

R¾BÇ] , ê10 : 2 : ( ¹µB�Ç+§A ZB´®Ç«@) ã»� Am,° , 8ì : 1ë : (�jB~§A ³��@) #« éb±« ã»�° (2 )

±µ ¥woª§A #« jAoª§A Ø¬ ÑA :@²j±~�«° <@B´®î oLh§A @¿@> :@ Amñµ ( ³Ø¦d Äj@) lBTw Ô¿A kØ¼v§A ¸nBLî

/ B´®î oLh§A n±áM ¿ , ¹Lv®§A oµBaM ¹vªh§A n±« Ô¿A ã»� miÑ¿A

n±´v° , (2 )¹½ òA ¿ ©ñ¡A �« ¹Lv®§A n±´v ¸jAnáA ³®« oµBS§A Ø¬áA : ³¼G°ºoU ¿E , ³î±¼{° Byî òA n±´v �Z ±µ° , ¤B¡A n±´v �î ¸nBLî ¹Lv®§Au¼§ Byî òA Ø�ñ§° , ¸oµBv °oªí§ ³T½k§° °E k½p ¹§Akî ¬±ñU B Ø[n ³Ø¯E

/ ÓBíÄB{

cdef ³§±� Ç@Ï§l ã| ²n±´v � áA ÓB�BK«@@Ç ©ñ¡A �« Ï§l ¸jAnáA �î kµBz§A°�î ¥Ãv½@¿° , ³UjB´{RpB] ÓB¯±«F« ÓAoµB` ²oµB` ¬BN AláBG@> :¥woXA ¥½l ã|K½mt gv¯ èíM �î° ,�kBL§A ¤BL� ã| oµBS§A Ø¬E ã| ´Í¼ ³Ø¯ áB� , <³®\BM

(RB®Ø¼L§A@) JBM ã»� ²o,@l ¾B\� , #¼T+¦Th« #¼T�B¼~M K½m´T§A #« #¼íb±« ã»� ¥woª§A Òo,@ Ôl (3 )

B½BYÇ�§A ã»Ç� RAjBÇ½q§A@) JBÇM ã»Ç�° , (©Çñd§A oµBaM@) ¹�B¼~M 283 : ì : B½BY�§A JBT, #«

EFGH ã»w±Çs§A g¼Çz¦§ oÇi Ð¿A JBTñ§A ã»� BØ«E° , (¤Bd§A oµBaM@) ¹�B¼~M 288 : ì : ( ¨Bñe Ñ¿A°

RAjB´z§A JBT, #« ( ¸jB´z§A ã»� ¸oLTíª§A ¹§Akí§A@) JBM ã»� ²o,@l ¾B] k�� ( nB~LTw¿A@) ±µ°

/ »§° Ô¿A ¹�B¼~¦§ ÓB�Ln ê31 : 7 : ( ã»�Bñ§A@ ) ã»� ¾B] kT ³Ø¯ ÑA o¼� , ¸o¼i Ñ¿A ¹�B¼~§BM 13 : 3

/c^°E o«Ñ¿B� ³¼¦î° , <©ñd§A oµB`@> �î Ó¿kM (3 )<¤Bd§A oµB`@> : ¨BñeÑ¿A

, ¤B¡A oµBSM miÑ¿A p±N ¹vªòA ²jnA±« ã| ³Ø¯E :@ òA �« ¥ Ø~dTXB�

17ì

k®î bÀ~§A oµBv kµBz§A ¬B� AláA Ç@ ÓÀX«@@Ç RAjBÎ¿§A jn±« ãX� ã�BT§BM°

/³UjBÎ¾ ¥L�U ³Ø¯ áB� ,tB®§A

¨BÇ« á¿A �ÇMA ¥¼ÇîÊº áA ¹~Ç�§ �ØªKTÇXA , q½oÇe c¼dæ : ã»¯BX§A ³]±§A

ã Øæ áA , oªòA JÌ¿½ ²nE n ã Øæ áA , ³ME B½ :@¥¼îÊº áA ¤B��@> :@³¼�° ,hijkl XjB~§A

/¬±§±�½ tB®§A Síd

Ô�ß« ÖÆÔ½ Ò° ß&BßM Ô�ß« ÖÆÔ½) : ³MBTN ã»G ¤±$½ ( Ø¥]° Øqî@) &A Ø¬ áA , ã»®M B½ :cdef ¤B��

/ ì1 : 9 ¹M±T§A (1 )

Îk®Çî k´Ç{ AláBÇG ,�¼®«ÆªÇ¦§ s Øk~Ç½° & s Øk~Ç½ :@¤±$Ç½ (1 )( Ò�¼ß®ß« ÖÆ ÔªÖ¦ß§

JnBÇ{ ¬BªTÇÄA ¹ÇµAoÇ, JBÇM , ¹íÇ½j±§A JBT, JA±ME #« ì JBL§A , 82 : 19 : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (2 )

/ 1 W½kd§A , ³¼+w ¥, Am,° ³îBYM áA° oªh§A

/ (2 )<oªh§A JnB{ �ªUFU@¿° , ©´]k~G ¬±®«Æª§A

±µ ãºm§A ,tB®§A ¤±� j ØoV �î é�A±§A nBYC K¼U�M o«Ecdef ³Ø ÑA :@K½o�TMÓBMnB{ oªòA JÌ¿½ ³Ø áA :@tB®§A ¤±�½ �Ò« cdef Ò¥í]° , tB¼z§A �î ¸nBLî

/oªh¦§

,tB®§A nBLiáA �î B´íbFM é�A±§A nBYC K¼UoU u¼§ ³M n±«FXA Ø¬áA : ³¼G°

/³®î ¢A ØÍÉ½¿° , ³M Ô¢A é�®½ B« |±~i ¥M

Ç òA ã| ³M n±«FXA Ç ß Ô¢A d½k~U M ¹«pÀ«@¿ ³Ø áA :@ºoiÔA ¸nBLíM°

: (�jBÇ~§A ³�Ç�@) #Ç« ¾BYÇ�§A JBTÇ, ã»Ç� ( ³Ø¦Çd Äj@) lBTÇw Ô¿A kØ¼v§A ¹eBªv§ ºoiÔA à nBLíM° (3 )

ALÇn »¦Çî ¥ªí§A »¦î Ø¤k½@¿° , oLhÔª§A A½k~U »¦î Ø¤k½ ³Ø¯ áA :@ ÒS¦T ÒSÃ{ ¬áA°@> :@ë7 : 2ë

/ < ³§±T

/ (3 )³§±� dLk �î ¥ªí§A M°

177

�î Îo~M° Ïíªw J ØmN@> :oiC i ã| cdef ³§±� :@²B¯o�@l BX ÔkÎ¿½°

¹« Øk�TÇª§A W½kÇd§A é¼«B\Ç« ¥Ç, ¥ÇM ,W½kÇd§A KTÇ, #Ç« ¾ ã»Ç{ ã»Ç� ¹�B¼~§A ²m´M jo½ ©§ (1 )

, nA±Ç¯ Ñ¿A nBdÇM° , ã»Ç�A±§A° , ¹í¼Çz§A ¥ÄBw±Ç,@ @ Ç ¸o ØiFTÇª§A° Ç@¤BªÇî Ñ¿A JA±ÇY° , ã»�Bñ§BÇ,@ Ç

Òjn° BªÇØ¯ áA° , < Ó¿±ÇT ÒÏ§ Ò¤BÇT°@> :@¹-¼~M ³T¦�¯ kT , ¹Ø¼´�+§A njB~ª§A Am,° Ç@W½jBe Ñ¿A é«B]°

¾BYÇ�§A JBTÇ, ¥XÇ«@ @ Ç EFGH ãºnB~Ç¯ Ñ¿A ©aÇî Ñ¿A g¼Çz§A KTÇ, ã»Ç� ²ÀÇîE ¸n±,mÇª§A ¹�B¼~§BÇÇM

#Ç« ²kíÇM ¾BÇ] #ÇÒ« B´¼Ç� ³íLÇU° Ç@3ê7 : 3 ° 29ë : 1 : ¤±Çæ Ô¿A kÄAo�° , 78 : RAjB´z§A°

nnj@) ã»�EFGH ãºoÄBd§A AØ�dª§A° , 301 : (¤±æ Ô¿A ¹½B+,@) ã»�EFGH k¯±iÐ¿A AØ�dª§B, , ¨Àî Ñ¿A

AØ�dÇª§A° , 130 : (k¼¦�ÇT§A° jB´TÇ]¿A@) ã»Ç�EFGH ã»¯B´+Çæ Ñ¿A AØ�dª§A° , 392 : 2 : (kÄA±+§A

/ Bµo¼� ã»� ©µo¼�° , 132 : 3 : ( nBñ� Ñ¿A ¹½B´¯@) ã»�EFGH ã»TAoí§A

, (1 )³¦Ç]E ©§ :@¤BÇ]° , Ó¿±Ç] ¤B] ³Ø¯E ¹«Bv] ¬±vªi Îk®î k´{ ¬áBG ,Ï¼iE

JBM , oYd§A° o+v§A ã»� ¸ozí§A ¨BñeE JA±ME #« 1ë7 JBL§A , 29ë : 12 : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (2 )

, #Çñ«E BÇ« Ï§l A½k~ÇU pA±Ç] ¨kÇî° , ³L¼í½ B« ³¼¦î º°o½ ¬E° #«Æª§A Øow ¹îAl áA ©½odU

/ ê W½kd§A

¤±Ç� d½k~U° , ¹«Bv� v` K½mñTM o«Ecdef ³Ø¯áB� , (2 )<©´M ØmN° ³] Øk~G/oØMkT� , ²B¯o�@l BX Ø¿áA Ï§l u¼§° ,keA±§A

�« ¥æB¡A Ø�S§A �« º±�E tB¼z§A �« ¥æB¡A Ø�S§A Ø¬áA :W§BX§A ³]±§A

/¹§jBí§A ¹®Ø¼L§A

SMBÇX§A ¥ÇM , Ø�S¦§ BtjB�áA ¹®Ø¼L§A ¹Ø¼ Ø\e ÎÀ« ¬±� SLX½ n ³Ø áA : ³¼G°/ ¨ Øk�U F� , ³�Ài

, ³¼¦î ¹®Ø¼L§A ¹«B�áA Ì»í½ B« Ø¥� ã| jAkv¯¿A ¥¼§j ¾Ao]áA :éMAo§A ³]±§A¹®Ø¼L§A ¥¼~I Ï§m�° ,Ì»î Bz� ©¦í§A ¥¼~I Ø¬E :@K½o�TM ,6�±§A° Kv®§B�@,Kv®§A ¨kî ¹§BæE :@�î ¸nBLî ±µ ãºm§A@@Ç ¥æÑ¿A ¾Ao]áA �« ¨q¦½° , ¹§jBí§A

Ø¬ÑA B[° , ÓA�X� é�A±§A `Ài ã| t±�±§A Ç@¤BXXA ç°o�« ã| ,6�±§A ¨kî °E

178

c¼]oU cL�§ ;@ Ø�S§A � áA ¤gT§A �î |B®« À� ,Ì Ù»íT« °E n ØmíT« AB¼Te¿A/c]Ao§A �î b±]oXA

ã| t±�±§A Ø¬E R±LY Bz§áA ØËÉ®½ n B« k¼�U@¿ ¹¼¯BX§A ¹« Øk�XA Ø¬áA : ³¼G°

JBÇM ã| FÇ�@@Ç Ï§l poJ n ±§ láA ;@tnBz§A çoQ§ à B®« é�A±§A `Ài

Ør½ À� SMBY �Z Amµ Ø¬áA W¼e° ,¥æÑ¿A ¾Ao]áA �« n°mT ¬B� BX Ç ¸nB´§A

/¥¼§k§A Amµ

Ø¥Ç� ã|¿° , ÓB�¦Ç« ã Ø/ÇS§A tB¼Çz§A ¹Ø¼ Ø\e �î ¥¼§j ¿ ³Ø ÑA :¥ Ø~dTG

/³¼¦î ¹®Ø¼L§A ¹«B�áA Ì Ø»í½ B«

/ ¹§Akí§A RBLYá¿ �B¼z§A ¹Ø¼\e:@ ã»¯BX§A ¨B$ª§A

/ 272 : 2 : ¸À~§A JBT,@ (1 )

�î Ç@(1 )¸À~§A JBT� �« ¹§Akí§A ¹§Fv« ã| Ç EFGH ©SîÑ¿A g¼z§A Ø¤kTwA k�°

: ²±]±M ¨B�XA |±~i ã| ³TØ¼ Ø\e

/ oaT¯B� , ¹Ø§j Ñ¿A ²mµ #î WdL§A ÓBL½oT ã»UF¼w° (2 )

/ (2 )¹§Akí§BM Ø�S§A d¦« ¹Ø¼ Ø\e �î ³M Ø¤kTwA B« :¤ Ø° Ñ¿A ³]±§A

AláBG@> :cdef ³§±� ±µ° , ¹« Øk�TXA n±�í½ ãèE �MA ¹d¼dæ ¥½l : ã»¯BX§A ³]±§A

/< ÓAo¼i Ø¿áA ³®« B®½En B« :@A±§B] ³TØ¦d«° ³T¦¼L] ã»G ³®î ¥Ãw

¤BÇe d¼�dT§ ¦]n WíL½ ¬B� mnopq Ø ã�®§A Ø¬E ãº°n B« :W§BX§A ³]±§A

Bí]n AláA FG±� ¥L�½ mnopq ¬B�° , ©x¦¼L�° ©xØ¦T ¥µE �« §±´£A j±Î¿§A

< ¨BÇñeE° ©Çñd§A ¹Ø¼+¼Ç, JA±ÇME #Ç« ì JBL§A , ¾BY�§A JBT, , 239 : 27 : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (3 )

/ (3 ) R

179

¬áA° , ©ñd½ ©§ ©´�v� Soî ¬áA° , ©ñe j±´z§A ¹§Akî Soî ¬áA ©,@Bd§A Ø¬ ÑA JBM , º±îk§A >/ 1 W½kd§A , vB¼z§A ¥~d½ °E , ¬AkµB{ ©´� Øoí½ »ØTe , ©´®î ¤Fw ³¼¦î ³LT{A

�Çî ¹§AkÇí§A nBÇYC K¼UoU ã| ¹½nB�A ¸ ØoªTvXA ¸�v§A :éMAo§A ³]±§A

ã| ¨B« á¿BÇM ¬°kT�Ç½ �Xñ§A d¦òA Ø¬ áB� , o�BST§A° é«BvT§A j Øo\[ }hz§A

©G ¥~J n ¥M , ¨B« á¿A ¹§Akî �î ¬¿kî keE Ø¥� k®î kÎ¿½ n° ¸À~§A

, ¸o��§A »¦î Òk§ Ô° �Ò« Û¥N@> :cdef ³§±�M ²kØ½E° ,Ï§l ±L° é«BvT§BM Ø�S§A Ø¿áA


, ë W½kd§A , ¹§Akí§A #«

/ (1 )<³UjB´{RpB] , ³v�¯ ã»G bÀ~§BM Ò* ßo Ôî°

/¹z�B®« Ø¥ñ§A ã|° :¤±]E

/ Bz¦î ¥¼§k§A ¨kî �« ãçF¼w F¦� :¤ Ø° Ñ¿A BØ«E

³®« ¬±ñ½°@> :cdef ³§±� ±µ°@@Ç c¼d~§A ¥½l �« oµBS§A Ø¬ ÑÀ� : ã»¯BX§A BØ«ÑA°

n±^dÇM , Ø�´T¼Ç]A±Ç« ��e° , Ø�´¼¦î KÀ° AláA uªh§A RA±¦~¦§ kµBíT§A

, ¹Ø¦î �« Ø¿áA ©µ ØÀ~« ã»G ©´TîBª]�îrØ¦hT½@¿ ¬E° ,�¼ª¦vª§A �« ¹îBª]³®î ¥Ãw AláBG ,uªh§A RA±¦~§A n±ê k®î ² ØÀ~ª§ ÓB«p¿ Ï§mN ¬BN AláBG

ÓAkµBíT« ,RA±¦~§A »¦î ÓBLÀ±« ÓAo¼i Ø¿áA ³®« B®½En B« :@A±§B] ³TØ¦d«° ³T¦¼L] ã»G


/ 1 W½kd§A , ¹§Akí§A #«

B Ø áA Ç@(2 )<�¼ª¦vª§A �¼M ³T§Akî° ³UjB´{ q¼\½ Ï§l Ø¬ áBG , ² ØÀ~« ã»G BÚB]°Ñ¿

ã| Ø¿áA }h{ é« ¸Ì¾Bí« ³§ u¼§ �X ¹§Akí¦§ àé�B¯ àd½ok ¬B¼L§ ³�±w ±µ

³¯±� �î ÓBîÌ¾ ¥¼§j ¹îF\¦§ ²n±Ke Ø¬E° , ¹îF�A ¸Àæ n±Ke RB�°E

180

¬±ñ¼Ç� , ³M �BíU &A o«E B« Ø¥ñM ÓÀ«Bî° , ³®î �BíU &A »u BX ÓB�nBUÓBLÀ±« , ÓAo¼i Ø¿áA ³®« B®½En B« :@A±§B] ³TØ¦d«° ³T¦¼L] ã»G ³®î ¥Ãw AláBG@> :cdef ³§±�

, ² ØÀ~« ¨°q§ �î ¹LØU�« ¹½BZ < ² ØÀ~« ã»G BÚB]°Ñ¿ ÓAkµBíT« ,RA±¦~§A »¦î

¬±ñ½ Ï§m§ kµBíU �« Ø¬E :@³®« jAoXA ¬±ñ½° , ¹îF�A ²n±K¡ ²kµBíU°

Ï§mÇM oíÇzÔ½° , ©µk®Çî oµBS§A �ve° tB®§A M �òBM ÓAn±�m« ¹§BT¿

/¾B�§BM ²o½k~U

kµBíT¦§ ¹Ø¼�½o§A ¥í] ¨B�« ã| ¹½A°o§A �« ¹¦ª�A ²mµ Ø¬áA :@ºoiÔA à nBLíM°

,ª¦ÇvXA ÇM oµBS§A �ve ³¯±� K]±½ Ï§l Ø¬ÑA° ,RBîF�A n±K¡ÓB«p¿ Ï§mN ¬BN AláBG@> :³§±�§ ÕJA±] <@³UjB´{ q¼\½ Ï§l Ø¬ áBG@> :cdef ³§±�°

/<³®î ¥Ãw AláBG@> :³§±�§ ¿ , <uªh§A RA±¦~§A n±ê k®î ² ØÀ~ª§

³®î ¥ßÃ Ôw AláA W¼M nBæ RA±¦~§A kµBíU ¬áA ³Ø áA :@³®« ¥ Ø~dTXA ¬±ñ¼�

/³UjBÎ¾ ñN Ï§l Ø¬ áB� , ÓA�i Ø¿áA ³®« B®½En B« :@A±§B�

³TØ¦dÇ«° ³T¦¼L] ã»G ³®î ¥Ãw AláBG@> :³§±�M jAoXA ¬±� �î Ø¿áA S¼ME ¬áA°

ã»ÇG BÚBÇ]°Ñ¿ ÓAkµBíTÇ« ,RA±¦Ç~§A »¦Çî ÓBLÀ±« ÓAo¼i Ø¿áA ³®« B®½En B« :@A±§B]

ÓB�½ok Ï§l ¥í]° , ÓBíÄB{ ³T§Akî° ³eÀæ° ²�i i ¬±� ±µ < ² ØÀ~«

,RBîF�A n±K¡ kµBíT§A é« ¥M , ÓB�½ok ²ke° ¥íN n ±´� , ¹§Akí§A R±LX§

/cÂ° ±µ F� ,¨B�ª¦§ àmÃ®¼e ³M ¤¿kTw¿A �ñZ ¿ ³Ø¯ áB�

¸jBÎ¾ ¤±L� ³M jAoXA Ø¬E oµBS§A Ø¬E é« , k®v§A 6¼í^ ³Ø¯ÑÀ� :W§BX§A BØ«ÑA°

Ø¬E@@@¿ , ³«±� k®î bÀ~§A oµBv ¤±´£A kµBz§A ¬±ñM A iE AláA ¦]o§A

/ ÓB¡Bæ ³¯±� ©µk®î éÄBz§A

BGB~ØUA° �½k§A o«FM §BLXA ¹î ØÌ¿TXA ¸�w R±LY �« é®ª¦¦� :éMAo§A BØ«E°

181

/ ã Ø/S§A tB¼z§A j Øo\[ ¹§Akí§A nBYC K¼UoU �î rstuv «±~íXA ¬B«qM

i n±´v �Z bÀ~§BM ¹Ø¼�°oíXA Ø¬ ÑÀ� :@ÓA�iE ²o�@l ãºm§A kØ½ÆXA BØ«ÑA°

/tB®§A M bÀ Ø~§BM ³TØ¼�°oí« ³M jAoXA ¬B� ±§ Amµ , ³eÀæ

nBYÐ¿A K¼UoU k½o½ �« |±~i k®î ¹Ø¼�°oíXA :@³M jAoXA ¬±ñ½ ¬E �ñZ°

/c^°E ¬±ñ½ ã»î ØjA B[ ²nBí{áA Ô kí� ³¼¦î° , ³eÀæ �î

/¹§Akí§A R±LY Xok �« u¼§ Ø ã Ø/S§A tB¼z§A Ø¬E :@o´vÑ¿B�

182

/ ¹§Akí§BM s±Y±§A :@u«Bh§Ax½o�§A

/ ìê : ¹§Akí§A ã»� ¹§Bwn (1 )

:³TØ¼�½o§(1 )EFGH ©SîÑ¿A g¼z§A Ø¤kTwA k�°


/ 1 W½kd§A , ¤±´\ª§BM

/ (2 )<³®½kM xXU �« r¦i Ø¿áA Ø¥~U@¿@> :cdef ³§±�M Ç 1



:K½o�TM , (3 )<³UjB´{RpB] ÓB¯±«F« ÓAoµB` ²oµB` ¬BN AláA > :cdef ³§±�M° Ç 2/³®kBLM X±Y±¦§ ÓBL]±« ²oµBv ¬±� ²oµBv Ø¬E

, ©´Mmñ½ ©¦G ©Ý Øke° , ©´ª¦k½ ©¦G tB®§A Ò¥«Bî �«@> :cdef ³§±�M° Ç 3SL]°° , ³T§Akî Ro´`° , ³U¾°o« S¦ªN �Øª« ±´G , ©´�¦h½ ©¦G ©µkî°°

kµBz§A ã»� oLTí½ B« JBM ,RAjB´z§A JBT, JA±ME #« 30 JBL§A , 39ì : 27 : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (ê )

/ 1ë W½kd§A , ¹§Akí§A #«

, kªTíXA ¹�X§A �Z ¸ Ø±iÔA KQ¿ ³Ø¯E :@K½o�TM , (ê )<³TL¼u S«oe° , ³U Ø±iE/X±Y±§A ¤±~e nBLTîA �î Ø¤k½ <³U Ø±iESL]°°@> :³¦½l ã| ³§±��

/oµBS§A �ve ¹½B�� î ¹Ø§Ak§A RB�Àká¿A é¼b �« �Ø�¼TXA ³Ø¯FM° Ç ê/¹z�B®« Ø¥ñ§A ã|°

/Ï§l �« Û©îE »î ØkXA° , ¹îF�A ¸À~M ³æB~TiÀ� :¤ Ø° Ñ¿A BØ«E

183

�« ÓB¯±«F« ÓAoµBv ²oµBv ¬±� ¸jAnáA ²oµBv Ø¬E �« Øo« F¦� : ã»¯BX§A BØ«ÑA°

/ 17ê : ¹d+~§A (1 )

/ (1 )é]Ao� , ¹�§B¢A k®î ÓBîÌ¾ ³®« ¹¯B¼òA n±´v ¨kî W¼e

K]±XA oµBS§A �ve ¹Ø¼�½ok �î Ø¤k½ B Ø áB� ²B¯o�@l B« Øk ±§ ³Ø¯E é«/d¦XA X±Y±§A@¿ ,X±Y±¦§

/�½�iÑ¿A ã| B« o´S½ ³M°

oµBv ³§ �« ¸ Ø±iÔA J±]° ³®« oµBS§A Ø¬E :@W§BX§A »¦î jo½ ³Ø¯E � áA ÓB�BK«¹�X§A �Z ¸ Ø±iÔA J±]° ¨kî �î ¥¼§j Ø¤k½ n° , ³M dY±Ô½ n ¬áA° ,�ve

/kªTíXA

�« oµBS§A �ve ¹Ø¼�½ok �î Ø¤kU B Ø áA ¹Ø§jÑ¿A Ï¦U Ø¬E :éMAo§A »¦î jo½°/ Bz� ³®« X±Y±§A ¤±~¡ ¥ij �Z

¹¦«Bí« X±Y±§A é« ¥ªí§A �î ¾À�í§A ¾B®LM ³TØ¼ Ø\¡ Ø¤kTv½ ¬E c¼d~§B�/ jnA±XA é¼b ã| ³TØ¼ Ø\e Amµ p¿° , ãºjBî ©¦î ³Ø áA :@¥¼� Am§° , ©¦í§A

18ê

/ ¹§Akí§BM �k§A :@tjBv§A x½o�§A

:´]±M ¹§Akí§A R±LX§ ³TØ¼�½ok �î Ø¤kTwA k�°

é¼b ã| t±]o§A p±N¿° , Økv®« ¹§Akí§BM ©¦í§A JBM Ø¬áA :¤ Ø° Ñ¿A ³]±§A

¨B� B« ¥M ,X±�¡A e� E ¥L§ Ø¿áA° , B´«kî ¹§BæE � áA Bw ¥´�A jnA±«

/ Ø�S§A � áA Bz� t±]o§A ØíT¼� ,X±w ª¦vª¦§

k� ³Ø ÑA B[° , Bz§áA ÓBØ½kØLíU ÓB�½ok tnBz§A ¥íN n ±§ Ør½ Ï§l Ø¬áA : ³¼G°

¹« Øk�XA ØrU ¿ ³í«° , ²�Z° oµBS§A �ve ¹Ø¼ Ø\e �« ¨ Øk�U BX ;Ï§l ¥í]

/b±T�« ã»ª¦í§A JBM Ø¬E Ø¿áA ÓA Økv®« ¬B� ¬áA° ©¦í§A JBM láA ;@�°Ô¿A

uªi»Ø¦æ �«@> :cdef XjB~§A ¨B« á¿A �î ã»ioñ§A i : ã»¯BX§A ³]±§A


/12 W½kd§A , ¹§Akí§A #«

/ (1 )<³UjB´{ A°q¼]E° , ÓAo¼i ³M A±Ø®kG , ¹îBª] ã»G ¹¦¼¦§A° ¨±¼§A ã»G RA±¦æ

RA±¦~§A »Ø¦æ �«@> :cdef ¤BT°@> :@ ã»§BT§A ±d®§BM 37ì : 1 : ( ³¼�+§A ²oYd½ ¿ #Ò« ) ã»� ²A°n (2 )

/ < o¼i Ú¥N ³M A±Ø®kG ¹îBª]uªh§A

, kØªd« #M o+í] #î B®½°n@> :@¤B�� ,JnB�« à±d®M 1ë3 : 1 ( ¨Àwá¿A ©ÄBîj@ ) ã»� ²A°n°

¥N ³M A±Ø®kG , ¹îBª] ã»G ¸À~§A »Ø¦æ �Ò« : ¤BT ³Ø¯ ÑAmnopq &A ¤±wn #î , ³ÄBMC #î , ³¼ME #î

/ < ³UjB´{ A°q¼]E° , o¼i

/ (2 )<�i Ø¥� ³M A±Ø®S�@> :@oiC i ã|°

, ÓÀwo« ¬B� ¬áA° �iÑ¿A láA ;@³Ø¦T �Z ã| k®v§A 6íKM Fz¦î jAo½ á¿A°

18ì

Ø¬E° , ³¼¦î ²nBYC° ³«BñeE KØU�§ KLw bÀ~§A° �òA ¥µE �« ¥]o§A/³T§g[ ¹îF�A n±Ke

Ç³¼¦Çî ¤ ØgÇÔXA ¿ ¤ ØgÇÔXA ©Çñe ¬B¼M ¨B�« ã| BYj°n±§@@Ç F Øu áA : ³¼G°¹¼ Ø\e ±µ° ,�Ø�¼TXBM miÑ¿A �« ØkM@À� ³¼¦î° , ¹´�A Ï¦U �« FG XÀkáA¿

/X±Y±§BM ÓB�oî ³®î Ø íXA Ø ãº±�§A Ø�S§A |±~i

/ Ø�S§A d¦« ¹Ø¼�½ok �î ¥¼§j@¿ ³Ø¯E :¥ Ø~dTG

187

/³T§Akí§ x½o�§A ¨B¼] k®î}hz§A ¥½kíU pA±] :@©¼ªTU

j Øo\[ oiC }h{ ¥½kíU }hz¦§ p±N ¥µ :@±µ , B®µ WdL§A t±^±«°?¿ Ë , BY�Z° ¹®Ø¼L§A° oµBS§A �ve �« , ³T§Akî � áA ²k®î d½o§A ¨B¼�

: ²±]±§ Ï§l° ;@¤ Ø°Ñ¿A BYA±�E , ¬B´]°

pA±Ç] t±^±« ã| l±iFXA Ø¬E ã| ¨À�@@@¿ ¬B� ¬áA° ³Ø áA :¤ Ø° Ñ¿A ³]±§AoµBS§A Ø¬E Ø¿áA , ³¼¦î ¹Ø§Ak§A ¸�Xñ§A |±~®¦§ , ³M j±Î¿XBM ©¦í§A ±µ ¸jBÎ¿§A

ã»� ²miE #« jAoª§A Ø¬ áA > :@38 : 3 : (¤±æ Ô¿A ¸kMp@) ã»� ( ³Ø¦d Äj@) lBTw Ô¿A kØ¼v§A ¹eBªw ¤BT (1 )

»§ áA oaÇ¯ ÀÇM ,u+Ç®§A ã»� ³M AØ¦íU Bª§ oá« ³Ø¯ ÑA BªM ³¼� ²miE :@¹Ø¼T+~§A ³]° »¦î v±b±ª§A

àÎBÇe ³ÇØ¯ ÑA BªÇM ³¼Ç� ²mÇiE :@¹Ø¼�½os§A ³]° »¦î v±b±ª§A ã»� ²miE »®í«° , ZnBh¦§ ³T�MBs«

/ ³M AØ¦íT«° ZnBh§A ã»� Bªî

³ÇØ¯ ÑA Ø¿ áA , ²o¼Ç-§ ÓAoáÇ«° ³v+®ÇM ÓAoµBÇd ³¯±, ã»� j±]±§A ÎnBz½ ©¦í§A Ø¬ áA :@Ï§l c¼b±U°

³ÇØ¯ Ñ¿ ;@#¼TØ¼µBÇª§ oáÇ« ©¦Çí§A #ñ§° , ¸keA° ¹Ø¼µBª§ ÓAoá« ¬±ñ½ BªØ¯ áA j±]±§A Ø¬ ÑA ã»� ³TnB+½

#Ç« ³ÇØ¯ Ñ¿ ;@B´¯°kÇM ésÇ�§A AØ�dÇU ¥�í½@¿ ã»T§A ã»µ° ,u+®§A ã»� ¹Ø¼µBª§ oá« RAm§BM° Ó¿ Ø°ÑA

B´®î oØLí½ ³Ø¯ ÑA Ø¿ áA RAm§BM ¹«±¦í« #ñU ©§ ¬ áA° ¹Ø¼µBª§A Ï¦U° , ¹�Bbá¿A RAl ¹Ø¼�¼�d§A RB+~§A

/ ¹d«Bv« Ï§mM

±Çµ° ,çoí§BÇM ¨±¦íª§BÇM »ªv½ ãºm§A@ @ Ç ZnBh§A ã»� Bª§ ÓAoá« ¬±ñ½ çoí§BM° ÓB¼¯BY°

¹¼ªvTÇM tFM ¿° , ÓBLØ,o« ÓÀ´] ¬B, Al áA Bª¼� Bª, , ¬±ñ½ ¿ kT° Ç@és�¦§ ÓB«pÀ« ¬±ñ½@¿ ãºm§A

/ #¼TØ¼µB« ©¦í¦§ Ø¬ áA :@¤B�½° , #¼TØ¼µBª§BM #¼�Ø¦íTª§A

,RAm§BÇM ¹«±¦íÇª§A ¹Ø¼µBª§BÇM ³�Ø¦íU ¹´] #« v±b±ª§A ã»� és�§A miFM AØ¦íT½ kT àmÃ®¼d�

< ésÇT Al áA ³ÇØ¯ ÑA Ç@¾ ã»ÇzM ésÇ�§A ³§ ¥~dÇ½@¿ ãºm§A@ @ Ç ã»ÇwA±Çw±§A nm¯ ±§ B« :@ ã»�oí§A ³§BX«°

ÓB�Ài@@Ç (1 )¹Ø¼T�~§A ³]° �î¿ ¹Ø¼�½o§A ³]° �î l±iF« ©¦í§A Ø¬E By«

188

¹+ØT±TÇª§A ³boÇ« ¹§Ap áA »§ áA ¬±Çñ½ BªØ¯ áA ²oa¯ Ø¬ ÑA ã»� K½n@¿ ³Ø¯ áB� , ©µnkM � Øk~T§A ³¼¦í� ¾ ã»zM >±Çµ AmÇµ° , ZnBh§A ã»� BªM ³�¦íU ¹´] »§ áA ³§ oa¯ ¿° ,u+®§A ã»� ¹+~§A ²mµ ¤±~e »¦î

#Ç« ³¼Ç� ²mÇiFM ço-§A AØ¦íT½ kT° , ¹¼T+~§A ³]° »¦î v±b±ª§A ã»� és�§A miE #« jAoª§A

mÇiE »®íÇ« ±Çµ AmÇµ° , �BdÇ¦§A Am´ÇM v±b±ª§A ã»� miÆ¼� ,çoí§BM ¨±¦íª§BM ³�Ø¦íU ¹´]

/ < ¹Ø¼�½os§A ³]° »¦î v±b±ª§A ã»� és�§A

nBLTÇîA ©Çñd§A ¥¼§j #« o´d ¬áA°@> :@³UnBLî Ø}¯ Ï¼§ áA° , 3ê : 1 : (¥ÄBwo§A@) ¤±æ Ô¿A kÄAo� (1 )

BªÇ, , ²o¼Ç� ³«B�« ©�½ ©§ }hz§BM ¹ªÄBT ¹æBi ¹+æ B´¯±, W¼e #« v±b±ª§A ã»� és�§A

¹Ø¼ÄB®ÇX§A RBíÇ,o§A jkÇî {+Çe ã»Ç� ³Ç]±§A AmÇµ »¦Çî és�§A ¹+æ oLTîA vnBz§A Ø¬ ÑA B®bo� Al áA

Ç kÇÄAq§A ¨kÇî ¹§BÇæE °E #¼�oÇs§A kÇeFM Ø#a§BÇ,@ @ Ç ²o¼� Ø¬ áB� , ¹Ø¼îBMo§A #« #¼¼§° Ñ¿A° ¹Ø¼YÀX§A°

¨kÇî ¹§BÇæE° ¸À~§A ã»� Ø#a§A A¦s« ¹Ø¼ Ø\e ¹Ø§j ÑA o¼� ã»]nBi Ø|Bi ¥¼§kM Ø¿ áA ³«B�« ¨±�½@¿

/ oX,@ Ñ¿A

pBÇ] ¬áA° Ç@¤±T »¦î@ @ Ç k¼§A °E ¹®Ø¼L§A »§ áA AjB®TwA ¸jB´z§A ¾AjE pA±] ¨kî :@JBL§A Amµ #«°

¥ªÇí§A ¨B�Ç« ã»� l±iF« ³M j±´zª§BM ©¦í§A Ø¬ Ñ¿ , ÓBîBª] áA Bª´M ³v+¯ ¥ªî ã»� kµBz§A ¥½±íU

p±\Ç½ BÇ« Ø¥Ç, Ø¬ ÑA :@ZnBh§A #« SLX½ ¬E Ø¿ áA , ¸jB´z§A ¾AjE ¨B�« SÀhM , ¹Ø¼�½os§A ³]° »¦î

}+Çe ¹Ç½A°n #Ç« oáÇ½ Bª, , ¸jB´z§A ã»� ³¼§ áA jB®Tw¿A p±\½ ¹Ø¼îoz§A �os§A #« ³M ¥ªí§A

/ < k¼§A »§ áA jB®Tw¿A pA±] ã»� ¸jnA±§A

dØ�I¿ , é�A±§A R±LY � áA Bz� oS®§A Ø¬ÑA By« oµBS§A láA Ç@(1 )EFGH ©SîÑ¿A g¼z¦§g¼Çz¦§ ÓBíLÇU ²B¯�ÇiA B« �î Ó¾B®L�@@Ç ³¼¦î° , ±µ W¼e �« 6æ±§A Amµ

ãQ½oÇ§A é�§A ¨B�« BµnBLTîA ¹Ø§jFM RAnB«Ñ¿A° Xo§A ¨B¼� �« EFGH ©SîÑ¿A

/ ê0 : 3 : ¤±æ Ô¿A ¸kMp (2 )

¸k®Tv« ¸jBÎ¿§A p±Q Ç (2 )¹Ø¼�½o§A ³]° �î t±^±XA ã| l±iFXA° ,è¤A/ ¾ ãÏ¿§A �î ¹_B� ¸nB«E ¹Ø½E � áA

ã| l±iFXA é�§A ¨B�« ¸po¤A ¤±æÔ¿A ¨B¼� �«@@Ç ²B®�Ø�e B« �î Ó¾B®M ¥Mé�§A dØ¦íU B« d�° �î ãºo�A° , ã�ªí§A ¾B®L¦§ àèT�« ³Ø áA W¼e �« t±^±XA

189

/ ê2 : 3 : ¤±æ Ô¿A ¸kMp (1 )

� áA ¸k®TÇv« ¸jBÇÎ¿§A p±ÇQ Ç (1 )éÇ�A±Ç¦§ `BÇzñ¯A ³ÇØ áA W¼e �«@¿ , ³MAmÇµ �Çî ÓAl±iF« ¸jBÎ¿§A ã| l±iFXA ©¦í§A ¬±� SLY AláA ,JBd~Tw¿A� áA ¸k®TÇv« ¸jBÇÎ¿§A pA±Ç] �Çî ¹ÇØ§Ak§A |±~®§BÇ� Ï§l �î° , ±d®§A

ã»Ç� ¾B®ÇL§A pA±Ç] JBÇM ,RAjB´Çz§A JBT, JA±ME #« 17 JBL§A , 33ì : 27 : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (2 )

³¼+Ç¯° ©¦í§BÇM ¸jB´Çz§A° ,Vná¿A ã»Ç� ÎnBzª§A ¨kî° ,Ï¦ª§A ¾B�M JBd~TwA »¦î ¸jB´z§A

/ k¼§A KeBæ ¹¼ñ¦ªM ¸jB´z§A° , Bª´¼¦î k¦d§A°

�ñZ Ç (2 )RAjBÎ¿§A JBT� ã| ÓBMBM ¥ÄBw±§A ã| BG k�î ã#§A@@Ç JBd~Tw¿A¸k®Tv« ¸jBÎ¿§A pA±] ã| 6Ø�±T§A ã»QL®½ À� ¬B� 6¼�° , kîA±�§A �î B´�¼LU

/ ¸nB«Ñ¿A � áA

pA±] ¨kî �î Ó Ø¿kTv« , (¸°oí§A RB�d¦«@) ã| B« 6í^ o´v ²B¯o�@l B[°¥M ,Ï§l p±N ¿ ¸jBÎ¿§A ã| ©¦í§A nBLTî¿ ³Ø¯FM :@³¼§áA ¸k®Tv« ¹§Akí§BM ¸jBÎ¿§A

/ ë20 : ì : (RB�d¦ª§A@) »�Y±§A ¸°oí§A (3 )

/ (3 )¨ ØoT u¼§kU ³¼§áA ¸k®TvXA ¸jBÎ¿§A

pA±Ç] ¬B¼M ¨B�« ã| jnA±§A@@Ç }�e dØY±« ã| cdef ³§±� : ã»¯BX§A ³]±§AÓBñ¦« o¼~½° ³½oTzU ¬E Ï§ pB]�½E �ªG@> Çk¼§A � áA ¸k®Tv« Ï¦XBM ¸jBÎ¿§A�« »§ áA ³Lv®U ¬E p±\½ ¿° , ³¼¦î r¦dU° ã»§ ±µ :@Ï¦ª§A kíM ¤±$U Ø©Y ! ?Ï§

JBÇM , º±Çîk§A ¨BÇñeE° ©Çñd§A ¹Ø¼+¼Ç, JA±ÇME #Ç« 2ë JBL§A , 292 : 27 : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (ê )

/ 2 W½kd§A , B´�Ài SLX½ »ØTe k¼§A KeBæ ¹¼ñ¦ªM ©ñd§A J±]°

Ø¬ áB� , (ê )<s±w �¼ª¦vª¦§ ©$½ ©§ Amµ q\½ ©§ ±§ ,Ï¼§áA ³¦L] �« ³ñ¦« nBæ

³M ¸jBÎ¿§A pA±]° ³v�¯ ¥ªî ã| oYÑ¿A K¼UoU pA±] M ¨pÀT§A ±µ ²oµBv/ ²�Q§

190

/ ¨B�XA ã| ¸jnA±§A ¹ ØæBòA |±~®§A :W§BX§A ³]±§A

Ï§l »¦î ¥¼§k§A°@> :cdef ³§±� kíM , ¨ Øk�TXA n±�í½ ãèE �MA c¼dæ : B´®«

/<³T§Akî nB´`áA° , ³T¼NqU ©´¼¦î K\½°@> :¤B� , < ÓAoUBw ¬±ñ½ ¬E ³Ø¦N@


/ 1 W½kd§A , ¹§Akí§A #«

/ (1 )<bÀ~§BM k´z½ ¬E keÑ¿ �ñ½ ©§ Ï§l ¿±§°@> : ÓBK½E ³¼�°

¬E kíM <³T§Akî tB®§A ã»G A°o´k½ ¬E K]°@> :¤B~òA i ã| cdef ¤B�°

©§ ©Ý ØkÇe AláA �Ç« :@tBÇ®§A »¦î ÓBíMnE ³§ SL]°E ³¼G Ú�N �Ò« VÀY@> :¤B�


/1ì W½kd§A , ¹§Akí§A #«

/ (2 )<©´ª¦k½ ©§ ©´�§Bi AláA° , ©´�¦h½ ©§ ©µkî° AláA° , ©´Mmñ½

¤BÇe d¼�dT§ ³MBdæE �« ¦]n mnopq Ø ã�®§A ¤BwnáA �ØªKTXA òA ã|°

ã»G o¼h§BM ©µoN@l �« A°En ±§ Bª¼G , o¼hM ¬Bí]o½ B¯BN BªØ Mn Bª Ø ¯E@> :@j±Î¿§A




/ (3 )< Bª´®«Ï§l ¥L$½mnopq Øã»L®§A ¬BN° , ©´T¦¼L]

ã| SLX½ ³Ø¯E Ø¿áA , tB¼z§A° oµBS§A �ve Bµjn±« ¬B� ¬áA° |±~®§A ²mµ°

/¥~�§BM ¤±�§A ¨kî ¹ª¼ªKM RAnB«Ñ¿A �« BY�Z

o´vÑ¿A ¥M , ³T§Akî �î d½o§A ¨B¼�M }hz§A ¥½kíU pA±] :@ Ôo´vÑ¿B�

/³T§Akî JBd~TwBM ±§° ²pA±]

191

/¹§Akí§A WdMRB´¼L®U :@W§BX§A ¨B$ª§A

/ ¹§Akí§A ã»G ¸ Ø°oª§A nBLTîA ¨kî :@¤ Ø° Ñ¿A ³¼L®T§A

�Çî oØiFU �Ò« M n±Î¿XA > :@¹§Akí§A ¹§Bwn ã| EFGH ©SîÑ¿A g¼z§A ¤B�¹hwAn ¹Ã¼µ@) B ØuFM Bµ±� Øoî W¼e , ¹§Akí§A ¨±´�« ã| ¸ Ø°oXA nBLTîA :@EFGH ¹« ØÀí§A,A±vLXA ¸nBLî �« b±¦½ ãºm§A ±µ° , (¸ Ø°oXA° º±�T§A ¹«pÀ« �î WíLU, ÓB½°BvT« ¤A±eÑ¿A ¤jBíT« ¬Bv¯¿A ¬±ñ½ ¬E :@¹QØ ¦§A ã| ¹§Akí§A ¬E o�@l W¼e/³«BñeE ã| Ó¿kî , ³U Ø°o« ã| Ó¿kî , ³®½j ã| Ó¿kî ¬B� �« :@¹í½Ì¿§A ã|°¹«B�Tw¿A :@¨BñeÑ¿A° ¸ Ø°oXA° �½k§A ã| ¹§Akí§BM jAoXA Ø¬ÑA �î Ó¾B®M , (»x¯A@)

/ 17 : ¹§Akí§A ã»� ¹§Bwn (1 )

/ (1 )<Bz�

BµnBLTîA �î ¸oÎ¿§A º±îj :@¹½B�ñ§A° ¸�im§A ãX�> :@oµA±�A ã| ¤B�°,Ï§l �î tBb á¿A ¹½Bñe ¥�¯ :@¹Ø½p±eBXA �î ¥M , ¨B« á¿A° kµBz§A ¹§Akî ã|¸B�q§A ØddTv« �Z ã| BµnBLTîA �î tBb¿A ¥ªTeA ³Ø ÑA ¬Bµ §A éªV �î°�« Ó¾q] B´¦í] n±Î¿XA Ø¬E :@c¼UB�XA oµBv° ÓBK½E ¸�im§A ã| ¥M ,uªòA°

/ 301 : 13 : ¨Àñ§A oµA±] (2 )

/ (2 )<¹§Akí§A ¨±´�«

/ 72ë : ¹í®�ª§A (3 )

< , ¤kí§A Ûke°@> :@¤BT W¼e , ¸ Ø°oª§A nBLTîA ¨kî :@280 : 1 : ( oÄAov§A@) ã»�EFGH ³«À, oµBd (ê )

, (ê ) ã Ø�ÇÇ¡A° , (3 )k¼�XBÇÇ� :@�½oÇÇiC oµBÇÇv° ¹îBÇÇb ´Í¼ �ÇÇî°

192

oÇiC éb±Ç« ã»Ç�EFGH ³«ÀÇ, c½oÇæ Ø#ñ§° , < ÓBd¼LT KñUo½ ¿° ,K]A±M Ø¥h½@¿ ãºm§A ±µ >ã»Ç� Ó¿kî ¬B, #« Ø¥, ±´� , ¹í½oz§A ã»� BØ«E°@> :@¤±�½ W¼e , ¹§Akí§A ã»� BµnBLTîA :@117 : 2

,K]A±ÇM Ø¥hÇ½ ¿ ¬E , #Ç½k§A ã»Ç� ¤kí§BÇ� , ³«BÇñeE ã»Ç� Ó¿kÇî , ³U°oÇ« ã»Ç� Ó¿kî , ³®½jã»Ç�° , ÓBYÇ½E K½oÇT AmÇµ° , AÇv+§A JBLÇwE #« ¾ ã»zM Soí½ ¿ :@¥¼T° , ÓBd¼LT KñUo½@¿°

JB¼ÇY uL§° ,RBToÇs§A ã»Ç� ¥,@ Ñ¿A ¥X« , ¸ Ø°oª§A ��vU ã»T§A n±«ÑÀ§ ÓBL®T\« ¬±ñ½ ¬E ¸ Ø°oª§A

/ <Ï§l ³L{E B«° , ¾Bv®¦§ RB-L~ª§A

©§ ¬ áA° Bª´Ç� ¬BT°kÇ~§A BÇØ«E°@> :@18 ¹§Akí§A ã»� ³T§Bwn ã»�EFGH ãºnB~¯ Ñ¿A ©aî Ñ¿A g¼z§A ¤BT (1 )

xXU �« BªµkeE :@�¼¦]n r¦i Ø¿áA ã»Ø¦~½ ¿@) ³Ø¯ ÑA #« ¨ Øk�Tª§A Bª´«À, ¬E Ø¿ áA , ¹§Akí§A Ao Øv+½

ã»Ç� ¸ Ø°oÇª§A nBLTÇîA ¨kî ã»� oµBd ( ³\±w° ³�¼w ã»$ØTU �« oi Ð¿A° , ³T¯B«E° ³în°° ³®½kM/ < ³¼¦î A+ØT« ¨B« á¿A ã»� ¹§Akí§A nBLTîA Ø¬ ÑA »¦î ¾B®M , ¹§Akí§A

/ 11ë ° 11ê : ê : ¨Àwá¿A éÄAo{ (2 )

/ 287 : é�B®§A o~Thª§A (3 )

/ 1ëì : 2 : ¬Bµl Ñ¿A jB{n áA (ê )

, (ê )jB{ná¿A ã| ¹« ØÀí§A° , (3 )é�B®§A° (2 )éÄAÌ¿§A ã| dØ�¤A° , (1 )�°k~§A°

/ 1ê9 : 1 : kÄA±+§A bBY½ áA (ë )

/ 2ì1 : 1 : jB{n á¿A Sñ¯ bo{ ã»� jAoª§A ¹½B� (ì )

:©µ�Z° , (ì )jB{ná¿A Sñ¯ ã| k¼Î¿§A° , (ë )bBK½á¿A �« é^±« ã| ²k§°°�î ¨ Øk�U �« M n±Î¿XA � áA J±v®XA ±µ ¥M , ¹§Akí§A ã| ¸ Ø°oXA nBLTîA ¨kî

»Çî ØjA ±§ ³ÇØ¯ ÑA :@¥æBÇd§A°@> :@EFGH ãºnB~¯ Ñ¿A ©aî Ñ¿A g¼z§A ¤BT B´¼�° , 19 : ¹§Akí§A ã»� ¹§Bwn (7 )

ÓBæ±~Çi@ @ Ç ¹§AkÇí§A ã»Ç� ¸ Ø°oÇª§A nBLTîA ¨kî :@¹« ØÀí§A »¦î ¨ Øk�U #« #¼M n±´zª§A Ø¬ ÑA éØLTTª§A

/ < ³®« Ï§l kíLTv½ ©§ Ç@kµBz§A o¼� ã»� ¸oLTíª§A

g¼Çz§A �Çî oÇ ØiFU �« ãQ Ø�T �« éb ²nBTiA ãºm§A ±µ° , (7 )EFGH ¹« ØÀí§A/EFGH ©SîÑ¿A

193

: ¸°oª§A ¨±´�« ¬B¼M

:¼®í« �î d¦U ¸°oXA Ø¬áA :@¨B�XA ã| ¥~�§A ¤±� :¤±]E

�« B Øu áB� , BwnB�½ B« °E ¹Ø¼¯Bv¯á¿A :@±µ° , ãº±Q¦§A BµB®í« :¤ Ø° Ñ¿A »®íª§A

/ < ¸ Ú±ÔTÔ+§A° ¹§± Ô] Ûo§B, ¾ Öo Òª§A #« ¹§±ÔíÔ� ¸¾° Ôo Ôª§A@> :@12ê : (}~hª§A@) ã»� ²k¼w #MA ¤BT (1 )

¾oªÇM RnoÇ«° , c§BÇæ ¾oÇ« AmÇµ :@¤B�Ç½ , ¥Ç]o§A :@¾oª§A°@> :@¤BT ³¼�° , 72 : 1 : bBd~§A (2 )

»¦Çî éª\Ç½ ¿° , ¬Bd§BÇæ ¬CoÇ« BªÇµ° , ¹Ç-§ ©¼Çª§A Û©Çb° , ÓBd§Bæ ÓA¾o« S½En° , c§Bæ

/ < ³a+§

/ < ¹Ú¼ß§± Ô] Ûo§A Ô¤BªÒ, :@¸ Ò¾° Ôo Ôª§A :@ Eo«@> :@¤BT ³¼�° , 1ëê : 1 : Joí§A ¬Bv§ (3 )

�« :@(3 )²�Z° (2 )bBd~§A ã| Bf , ¸EoXA° ¥]o§A �î d¦½ ±µ° , (1 )¾oXA/ ²BLT{A° Fi , BGF� °E ¹Ø¼§±]o§BM Bµ�v�U

:VÀX§A º±�§A ã| ¤AkTî¿A ãÏÉT�½ B« :@±µ ¨B�XA ã| ¹Ø¼¯Bv¯á¿A �« jAoXA°F� , ÓBíLw ¬B� ¹Ø¼LKQ§A ³U Ø±� d�A° AláA ¬Bv¯¿A láA ;@¹Ø¼LKQ§A° ¹Ø½±Î¿§A° ¹¦�Bí§A¨nBñX ¹í«B�A ¹�~§A ã»µ ¸¾°oXB� , Ó¹ª¼w ¬B� ¹Ø½±Î¿§A ³U Ø±� d�A° AláA ³Ø¯E,u�®§A ¥ÄBK� �« /íXA Amw ¸¾°oXA J±�n° ,JAjÐ¿A �wBT° XÀiÑ¿A

ã| TíÇU@¿ /íXA Amw ã»µ° , ¹Ø¼¯Bv�¯ ¹¦½ln �î WíL®« Bz�B®« J±�n°,/íXA AmG ¹�jAoXA ¹Ø¼�ÀiÑ¿A ¹§Akí§A nBLTîA ¨kî �« Øo« BX , ÓBí� ¹§Akí§A

/¹Ø¼îÌ¿§A ¹§Akí§A �Z B ØuE°

: ¸¾°oª§A �« ¹ØTw@> : Ø¬E �« |±~®§A èíM ã| jn° B« ¥ªJ Amµ �î°, ¬CoÇ$§A ¸°ÀTÇG :@o^Çd§A ã»G ã»T§A BØ«E , o�v§A ã»G ¹YÀY° , o^d§A ã»G ¹YÀY

/&A ã»G ¬A±iá¿A lBhØ UA°, k\vª§A ¸nBªî°

o¼u ã»G bAqª§A° ,x¦h§A �ve° , jAq§A ¤mLG :@o�v§A ã»G ã»T§A BØ«E°

19ê

¤B~i JBM , ²o¼�° [d§A »§ áA o+v§A JAjC JA±ME #« ê9 JBL§A , ê3ì : 11 : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (1 )

/ 1ê W½kd§A , oYd§A° o+v§A ã»� B´T«pÀ« JBLdTwA° ¸¾°oª§A° ¸±T+§A

¤B~i JBM , ²o¼�° Ø[d§A »§ áA o+v§A JAjC JA±ME #« ê9 JBL§A , ê3ì : 11 : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (2 )

kLÇî ã»ÇME #Çî :@1ê W½kÇd§A , oYÇd§A° o+Çv§A ã»Ç� B´T«pÀÇ« JBLdTÇwA° ¸¾°oª§A° ¸±T+§A

©¦Çvª§A ¾oª§A ¸¾°o« Ø¬ ÑA ©¦îA°@> : ¹Ø¼+®d§A #M kØªdª§cdef #¼®«Æª§A o¼«E ¤BT :@¤BTcdef &A

, ¬CoÇ$§A ¸¾Ao$ÇG :@o^Çd§A ¸¾°oÇ« BÇØ«FG , o�w ã»G ¸¾°o«° , oê ã»G ¸¾°o« :@¬BU¾°o«

BÇØ«E° ,RBîBªÇ\§A ã»ÇG RA±¦~§A »¦î ¹kGBdª§A° , ³$�§A ã»G ok®§A° , ¾Bª¦í§A ¹v§B\«°kí~« Ø¥N ã»G &A oN@l ¸oXN° ,ÏLdæ �« »¦î *Àh§A ¹¦]° , jAq§A ¤mLG :@o�v§A ¸¾°o«

/ < j±í]° ¨B¼]° ¤°q¯° >L´«°

/ (2 )²�Z ³®« K½o�° , (1 )< ã»æBíª§A

, ³§ ¸ Ø°o«@¿ �Òª§ �½j@¿@> :cdef ©vBñ§A ¨B« á¿A �î , ¨Bzµ i ã| B« Am�°

/ 1ê1 : 1 : nA±¯ Ñ¿A nBdM (3 )

B« ¥í� ØñZ ³M B« ³§ u¼§ ³§ ¥�î ¿ �« láA , (3 )<³§ ¥$î@¿ �Òª§ ¸ Ø°o«@¿°

�«° , ¹¼¯Bv¯á¿BM Byî Ø íXA ¹�~§A ³§ u¼¦� , ã»QL®½@¿ B« ¥í� �î ã»QL®½

/�½j ³§ u¼§ Ï¦U ³§ u¼§

//íXA Amµ Bw jAoÔ½ |±~®§A ã| S¦ªíTwA ã#§A ¸°oXA Ø¬ áB� , ¹¦ª�BM°

oØ�®TU B« ¥í�½ ¿ ¬E@> :@±µ° ,JBL§A Amµ ã| c¦~XA /íXA : ã»¯BX§A »®íª§A

/¹®ñ«Ñ¿A° ¹®«pÑ¿A° |Bh{Ñ¿A `ÀTiBM Ï§l 6¦TO° , <³®î Ó jBî t±�®§A

,¥Ç]o§A çoÇî ã| �íÇ§A ¨q¦TÇv½ :@ Ó nBU /íXA Amw ¸°oXA `Ài°

� áA Zoi° Ï§l � áA àtAj �Z �« ãºk®�A tBL§ ¹í¼z§A u¼Än uL§ AláA F�

,Ï§l �« ÓBÃ¼{ K]±½@¿ :@ Ó¹X§BY° , ³¦îB� ¥�î ¬B~�¯ ãÏÉT�½ ºoiÔA° ,X±v§A¥Ç�@Ñ¿BÇ� , ã��î °E ã»îÌ¾ cL� ¬°j �« ¸jBî �\xv½ B ØW ¬±ñ½ B Ø áA°

19ë

/ ²±L° X±v§A ã|

,çoí§A n�M o«ÑÀ¦� :@¤ Ø°Ñ¿A BØ«E , ¹§Akí¦§ Ø§° Ñ¿A ¸B�B®« ã| ¨À�@@@¿°/cÂ±� ãæBX§A BØ«E°

, B´«±´�Ç« ã| ²mÇiE° , ¹§AkíÇ¦§ ³UB�B®« �î Ø¤kTwA k�� :@�iÑ¿A BØ«ÑA°: ²±]±M

¾A±Tw¿A@> :@ ã»µ ã#§A ¹§Akí§A /íX ¹¼�B®« ¸¾°oXA RB¼�B®« Ø¬áA :¤ Ø° Ñ¿A ³]±§A¸oñ®XA ¾B¼{Ñ¿BM ã�BL½@¿ W¼M ¥]o§A ¬B� Al áB� , ÓB�oî° Ó¹Q§ <@¹«B�Tw¿A°

ã| ¹§AkÇí§A RmiÔA B« ³¦ªz½ À� , ©vk§ ¹«B�Tw¿A ¥µE �« Økí½@¿ ÓB�oî/³î±^±«

¥¼XA ¨kî° , tÌ¿§A ¸jB] �î ¹«B�Tw¿A ã»µ ¹Ø¼îÌ¿§A ¹§Akí§A Ø¬áA : ³¼G°/¹§Akí§A ²mµ ã|B®½ ¿ ¸¾°oXA `Ài° , ¹«B�Tw¿A d¦«@¿ , ÓAnBv½° ÓB®¼Z Byî

ã|B®½ ±´� , ²±L° ¹ØªGA Í½�� , ¹Ø¼¯Bv�¯ ¹¦½ln �î Ï§l 6zñ½ B Ø[n , ©í¯/¹Ø¼îÌ¿§A ¹§Akí§A �« Ø}iE B ØuE S�oî k� ã#§A° , ¹Ø¼�ÀiÑ¿A ¹§Akí§A


/ 1 W½kd§A , ¹§Akí§A #«

, (1 )<oTv§BM ²±GoíU ¬E@> :n±�í½ ãèE �MA c¼dæ ã|cdef ³§±� : ã»¯BX§A ³]±§A/¹Ø¼�oí§A° ¹Ø¼îÌ¿§A J±¼í§A �w ³®« jAoXA Ø¬E :@K½o�TM

|±~i ¸jAnáA° , ¾ ãÏ¾ Ø¥� �w ¸jAnáA ¨kî ã| K½o§A ¨kî kíM ³Ø áA : ³¼G°njBLTXA ³Ø¯Ñ¿ ;@¹Ø¼îÌ¿§A J±¼í§A �w ¹§BT ¿ ³®« jAoXA ¬±ñ½ ,J±¼í§A �w

/XO@¿ F� , ³®«

�L§A Ø6�°@> :@n±�í½ ãèE �MA c¼dæ u�¯ ã| cdef ³§±� :W§BX§A ³]±§A

19ì

RA±Î¾ �« ã»µ ÓBL§BZ ¸¾°oXA RB¼�B®« Ø¬E �î Ó¾B®M , <¬Bv¦§A° k¼§A° Zo�§A°/bnA±�A

Ø#Çe ³¼xÇzU BÇ« Ø¥Ç� �î B Ø�� u¼§ bnA±�A Ø6ñM jAoXA Ø¬áA :@³¼�°/ ãÏ¼BíXA° RB« Øo¤A �î B Ø�� jAoXA ¥M ,RBeBLXA

¬±ñ½ ¬E Ï§l »¦î ¹§¿k§A°@> :c¼d~§A u�¯ ã| cdef ³§±� :éMAo§A ³]±§A

Ø¬ÑA B[° ,òí§A ã| K¼î ¸¾°oXA RB¼�B®« JBñUnA Ø¬ áB� , <³M±¼î é¼ª\§ ÓAoUBw/ B´«±´�«dØ�I ã| ¹¦¼ij ¬±ñT� , ¹§Akí§A ¨±´�« Xkæ ã| ¥¼ij J±¼í§A �w

,J±¼í§A �« ¹~�®« Økí½ B« Ø¥� ¸jAnáA ¨kî ã| 6Ø�±T§A ã»QL®½ ¿ ³Ø áA : ³¼G°/¹Ø¼îÌ¿§A J±¼í§A Bw jAoXA ¬±ñ½ ¹§BT À� ,e� Ñ¿A }¼~H ¨q§ Ø¿áA°

³�ÀkáA k®î J±¼í§A n�§ �« ¹�Bv®XA ã»µ ¹Ø¼îÌ¿§A J±¼í§A Ø¬E � áA ÓB�BK«/tk�Ñ¿A tnBz§A RF¦� ã|

SLXXA d½o§A ã| B´¦ij B´«p¿ ¬B� ¸o��§A ²mµ ¹§¿j SØ] ±§ ³Ø¯E é«/XO ¿ F� , B´«±´�« ã|¿ , ¹§Akí¦§

/¹§Akí§A ¨±´�« ã| ¸¾°oXA nBLTîA ¨kî o´vÑ¿A Ø¬E :¥ Ø~dTG

:¹§Akí¦§ oµBk§A �ve ¹Ø¼$½o\ ã»G ¸¾°oª§A nBLTîA ¨kî

¿ Bµk�� é«° , oµBS§A �ve ¹Ø¼�½ok ã| Tí« Bw ã Ø�dT§A Ø¬áA :@¤B�½ k�°�î 6zñ½ ¸¾°oXA ã|B®« ¥í� Ø¬E láA , ¹§Akí§A �î ÓB�{B� oµBS§A �ve ¬±ñ½

/oÄBLñ§A �î p ØodT§BM ³í« dY±½ ¿ W¼M ,�½k§BM ¸¿BLXA ¹Ø¦�

: ³¼G°

, ãÏ½hz§A �S§A k�½ n ¬áA° oµBS§A �ve ¹Ø¼�½ok �« ¨ Øk�U B« : Ó¿ Ø°E/cÂ° ±µ F� ²nBLTî¿ ³]° À� ³¼¦î° ,X±Y±§A �î ÓÀK�

197

/�½k§BM ¸¿BLXA ¨kî �î 6zñ½ ¿ tB®§A RAjBíM ¸¿BLXA ¨kî Ø¬áA : ÓB¼¯BY°

ã| BµnBLTîA ã| ¨ Øk�U B« n±´v B®ªØ¦w° , ²B¯o�@l B« é¼b �î B®KªZE ±§° i ã| cdef ³§±� láA ;@BµoµBv �î B´�Í¼ �î |B®«@¿ , B´�½ok °E ¹§Akí§A, ¬AkµBÇ{Ï§mM ³¼¦î k´z½ ©§° , ÓBL¯l KñUo½ Ï®¼íM ²oU ©§ �ªG@> :¹ª�¦î


/ 13 W½kd§A , ¹§Akí§A #«

/ Bz¦î ÓF� Be ¬±ñ½ , (1 )<¹§±L$« ³UjB´{°, oTv§A° ¹§Akí§A ¥µE �« ±´G

¹½B�� î ¹Ø§Ak§A ,RAjBÎ¿§A JBM ã| ¸jnA±§A |±~®§A �« ¹¦b ²kØ½ÆU°�Ç« ¹íÇMnE A±¯BÇN AláA > :q½oÇe c¼d~Ç� , ¹Ø¼îÌ¿§A J±¼í§A �î JB®T]¿A


/ 18 W½kd§A , ¹§Akí§A #«

/ ²�Z ²±L° , (2 )<©ÚjB´{Rq¼]E n°q§A ¸jB´zM¬±GoíÔ½ u¼§ ,�¼ª¦vª§A

/ B´�½ok ã| ¿° , ¹§Akí§A ã| BµnBLTîA ¨kî :@º±�Ñ¿B�

198

/ ¹§Akí¦§ oÄBb~§A ¸BGB®« :@ ã»¯BX§A ³¼L®T§A

à B®« B´¦í� ¸�Lñ§A Ø¬E° , ¸�Q~§A° ¸�Lñ§A M ¥¼~�T§A ©y¼M ox{A k�³¼L®T§A Amµ ã| ¨Àñ§A° , nAÍ¼ á¿A é« Ø¿áA Bz�B®U@¿ ¸�Q~§A C¼M , ÓB�¦« ¹§Akí¦§

:RB´] ã| é�½

/ oÄBbæ° oÄBLN »§ áA ã»æBíª§A ¨Bv$¯A :@»§° Ô¿A ¹´\§A

/ 30ë : 13 : ¨Àñ§A oµA±] (1 )

bBT�« �î° , oÄBQæ° oÄBL� � áA ãÏ¼BíXA ¨Bv�¯A :@(1 )n±Î¿XA � áA ÒKvÔ¯

/ 282 : 8 : ¹«Aoñ§A bBT+« (2 )

� áA ³TLÇv¯ :@¬BÇµ §A éªV �î° , (2 )�½o ØiFTXA ¹LkB� � áA ³TLv¯ ¹«Aoñ§A

/ 318 : 12 : ¬BµoL§A° ¸kÄB+§A éª\« (3 )

/ (3 )¾F¦í§A

BªÇØ¯ áA° , ³v+¯ ã»� ¸o¼-æ J±¯m§A ã»� u¼§ ³Ø¯ áA :@¤±TE°@> :@EFGH ¤BT ³¼�° , 83 : R¿B�ª§A ¥ÄA°E (ê )

TUVW ShM±Ç¯ ±®ÇM° , ¾BÇ]n á¿A° ¹«BÇ« á¿A ¥µE oX,@ E Kµm« ±µ° , ²o¼� »§ áA ¹�Bbá¿BM B´¼� ¬±ñ½

/ < ¤AqTî¿A° k¼î±§A ¥µE Kµm« »§ áA ³�Ài ã»� ¬±Lµm½° ³¼� ¬±+§Bh½

g¼Çz¦§° Ï§l ³§ ÒKvÔ¯ #Çñ§° , o¼XÇñ§A éØLTÇT§A ©Ç�n ,Ï§mÇM ³§ c½oÇæ Ø}Ç¯ »¦î kTE ©§ (ë )

/ 1ìì : 1ê : ( ¨B´� á¿A Ï§Bv«@) : B´®«° , ¹Ø¼´�+§A KTñ§A #« k½kí§A ã»�@ABC ã»L¦d§A

oáTÇv½ n±,mÇª§A ãºEo§A Ø¥Çí§° ,EFGH bÀÇ~§A ã»MFM S°oíª§A , ã»L¦d§A #½k§A ã»�U g¼z§A ±µ (ì )

#Ç« ³¼§ áA ¬±Lµm½ B« Ï§m§ Ò��w°@> :@³¼� ¤±�½ ê7ì : ( ³�+§A ã»� ã»�Bñ§A@ ) ³MBT, ã»� ³§ à À, #«

/ < k¼î±§A° �MBdT§A #« Ï§l »¦î vo+U B«° , �TBw o¼-æ° ��v« ào¼LñM ¤±�§A

(ì )ãQÇT§A°

(ë )ãÏÈBÇ�§A°

(ê )k¼�ÇXA :@©yÇ« JBdÇæÑ¿A �Ç« ¹îBb �î°

199

BªÇ, , ³¼¦Çî A¼¦íÇT§A #î ³U±ñw° , ©µo¼�° JBdæÑÀ§ ³M ¤±�§A ³TLv¯ #« Ï§l oáTvÔ½ kT (1 )

/ 392 : 1 : (é«B\§A é«A±]@) oiÐ¿A ²o¼v+U° , 70 : 3 : (¬Co�§A o¼v+U ã»� ¬B¼L§A éª\«@) ã»�

/ 139 : 1 : ¸ Økí§A (2 )

/ 118 : 2 : oÄAov§A (7 ) ° (3 )

¹¼~í« ¥� Ø¬E° ,Ï§l nBñ áA :@(3 ) ã Ø�¡A° , (2 )¸ Økí§A ã| g¼z§A° , (1 ) ãÏº §A°Kv¯° ,ºoiÔA ¹¼~í«� áA ¹�B^á¿BM ±µ B Ø áA oQ~§A° ñ§BM `ÀTi¿A° , ¸�L�@

/ 139 : 1 : ¸kí§A (ê )

/ ¾Bv®§A ¸n±w #« 31 : ¹½ Ð¿A o¼v+U , 70 : 3 : ¬B¼L§A éª\« (ë )

/ (ë )JBdæÑ¿A � áA éª£A ã| ãÏº §A ³Lv¯° ,(ê ) B®§±æÔA � áA Ï§l g¼z§A

¨Bv�¯A ³®« o´S½ ãºm§A A±vLXA ã| g¼z§A ¨À� o�@l kíM@@Ç ã Ø�¡A �î°

oLTíÇ½ ³Ø¯ áBÇ� o½B-~Ç¦§ ÓBíÇTA±Ç« oÄBLÇñ¦§ ÓBL®T\Ç« ¬B, ¬ áA BØ«F�@> :@¤BT ³¼�° , 217 : 8 : G±vLª§A (ì )

, ÓAnjBÇ¯ Ï§l éÇTA±Ç½ ¬BÇ,° , ã»æBíª¦§ ³TL¯B\« ³§Be #« K¦�Ñ¿A ¬B, ¬ áB� , ³§Be #« K¦�Ñ¿A

, ³UjB´Ç{ ¥L�ÇÔU ©§ , ÓAnjB¯ Ï§m§ ³MB®T]A° ã»æBíª¦§ ³TíTA±« K¦�Ñ¿A ¬B, ¬ áA° , ³UjB´{ S¦ßLÔT

#Ç« o¼Çv¼§A éÇT°E #Ç« ¸jB´Ç{ ¥L�ÇU@¿ ³ÇØ¯ áA B®¦ÇT ±§ BÇØ¯ Ñ¿ ;@o½B-Ç~§A ã»Ç� K¦�Ñ¿A B¯oLTîA BªØ¯ áA°

èíÇM ¹íÇTA±Ç« #Ç« ØÏ+®Ç½ kÇeE ¿ ³ÇØ¯ Ñ¿ ;@kÇeE ¸jB´Ç{ ¥L�½ ¿ ¬E »§ áA Ï§l ºØjE , oÄB-~§A

/ < ã»æBíª§A

Amµ ã| Ø¿áA wxyz ³¼§áA Kµm½ n ¤±�§A Amµ@> :@Ç@(ì )oÄBQæ° oÄBL� � áA J±¯m§A

ãÏ¼BíXA ã| B¯k®î oÄBQæ@¿ ³Ø¯Ñ¿ ;@B®MBdæE �« keE ³¼§áA Kµl@¿° ,JBTñ§A

/ (7 )<Bµ�Z � áA ¹�B^á¿BM Ø¿áA

: oÄBbæ° oÄBLN »§ áA J±¯m§A ©¼v$U ¹Ø§jÑA

:¤ Ø° ÑÀ§ Ø¤kTwA k�°

Ö©Ôñ®Ç Òî Öo Ù�ÇÒñÔ Ô³Ö®Ç Òî Ò¬ Ö± Ò Ö®ÇÔU BÇÒ « Òo ßÄBÒLÇÒN A±ÔLß®ÒT Ö\ÇÇÒU ¬ ßáA) :�BíÇU ³§±�ÇM Ç 1

200

/ 31 : ê ¾Bv®§A (1 )

/ (1 )( ©ÔñßUBÒÃÙ¼ Òw

/Ï§l ã| ¹JÍ½§A ¹d¼d~§A nBLiÑ¿BM° Ç 2&A kî°E ã»T§A oÄBLñ§A JB®T]BM*oí½°@> : ¨ Øk�TXA n±�í½ ãèE �MA c¼d~�@


/ 1 W½kd§A , ¹§Akí§A #«

/ (2 )< nB®§A B´¼¦î

cdef �v¡A ãèE � áA B®MBdæE èíM ã»í« KT�@> :@¤B� ,J±LT �M �ve°&A kî° B«K®T]A �« oÄBLñ§A :KTñ� ? ã»µ B«° ? ã»µ ©� , oÄBLñ§A �î ³§Fv½

ã»ÇT§A oÄBLÇñ§A #¼¼íÇU JBÇM ,u+Ç®§A jB´] JA±ME #« êì JBL§A , 318 : 1ë : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (3 )

/ 1 W½kd§A , B´MB®T]A K\½

/ (3 )< ÓB®«Æ« ¬BN AláA ³UBÃØ ¼w ³®î oØ�N , nB®§A ³¼¦î

ã»ÇT§A oÄBLÇñ§A #¼¼íÇU JBÇM ,u+Ç®§A jB´] JA±ME #« êì JBL§A , 322 : 1ë : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (ê )

oÄBLÇñ§A@> : ¤BÇTcdef &A kLÇî ã»ÇME #î , ©¦v« #M kØªd« #î /@ì W½kd§A , B´MB®T]A K\½

, ¸o\´§A kíMJ ØoíT§A° ,req§A �« nAo�§A° , ¹®~dª§A *m]° , ÓAkØªíT« �«Æª§A ¥T] :@éLw/ < nB®§A ³¼¦î &A K]°E B« Ø¥N° , ¹® Ø¼L§A kíM BMo§A ¥N@E° , ÓBª¦` ©¼T¼§A ¤B« ¥N@E°

ã»ÇT§A oÄBLÇñ§A #¼¼íÇU JBÇM ,u+Ç®§A jB´] JA±ME #« êì JBL§A , 32ê : 1ë : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (ë )

: ¤±�Ç½ ³TíªÇw@> :@¤BÇTcdef &A kLî ã»ME #î , o¼~M ã»ME #î :@1ì W½kd§A , B´MB®T]A K\½

¥ÇN@E° , ¹®~dª§A *m]° , ©¼kí§A &BM Îoz§A° , ÓAkØªíT« u�®§A ¥T] B´®« , ¹íLw oÄBLñ§A¤B« ¥N@E° , �½k§A±§A s±$î° , ¸o\´§A kíM J ØoíT§A° ,req§A �« nAo�§A° , ¹® Ø¼L§A kíM BMo§A

/ <keA° Îoz§A° J ØoíT§A° :@¤B] , ÓBª¦` ©¼T¼§A< oÄBLÇñ§A #¼¼íÇU JBÇM ,u+Ç®§A jB´Ç] JA±ÇME #Ç« êì JBL§A , 329 : 1ë : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (ì )

�M k¼Lî° , (ì ) ã�¦¡A° , (ë )�~M ãèE° , (ê )©¦v« �M kØªT nBLiFM° Ç 3

201

cdef &A kLî BME S§Fw@> :@¤BT , ã»L¦d§A oªî #M kªeE #î :@32 W½kd§A , B´MB®T]A K\½ ã»T§A >? ( ©ÔñßUBÒÃ Ù¼ Òw Ö©Ôñ® Òî Öo Ù� Òñ Ô Ô³Ö® Òî Ò¬ Ö± Ò Ö® ÔU BÒ« Òo ßÄBÒL ÒN A±ÔLß® ÒT Ö\ÒU ¬ ßáA ) : Ø¥]° Øqî &A ¤±T #î

ÓÀik« ³¦ijE° , ³UBÃ Ø¼w ³®î o Ø�N ÓB®«Æ« ¬BN Al áA nB®§A ³¼¦î &A kî°E B« K®T]A �Ò« : ¤BT

, BMo§A ¥N@E° , �½k§A±§A s±$î° , Äod§A u�®§A ¥T] :@RBL]±ª§A éLv§A oÄBLñ§A° , ÓBª½oN@/ <req§A �« nAo�§A° , ©¼T¼§A ¤B« ¥N@E° , ¹®~dª§A *m]° , ¸o\´§A kíM J ØoíT§A°


? oÄBLñ§A #îcdef &A kLî BME S§Fw@> :@¤BT , ¸nAnp #M k¼Lî #î :@ê W½kd§A , B´MB®T]A K\½

¥N@E° , �½k§A±§A s±$î° ,u�®§A ¥T]° , &BM o�ñ§A :@éLwcdef Øã»¦îJBTN ã»G Ø�µ : ¤B��

/ ¸o\´§A kíM J ØoíT§A° ,req§A �« nAo�§A° , ÓBª¦` ©¼T¼§A ¤B« ¥N@E° , ¹® Ø¼L§A kíM BMo§A/©í¯ : ¤B�� ?@ ã»æBíª§A oL,@ E Amµ :@S¦�� :@¤BT

/ ¸À~§A ÎoU : ¤BT ?@¸À~§A ÎoU Ë oL,@ E ÓBª¦d ©¼T¼§A ¤B« #« ©µnk§A ¥,@F� :@S¦T

?Ï§S¦] B« ¤ Ø°E ¾ ã»{ ØãºE : ¤BT ?@oÄBLñ§A ã»� ¸À~§A ÎoU Rjkî Bª� :@S¦T

/ Ç ¹Ø¦î o¼� #« ã»®í½@ @ Ç oGBN ¸À~§A ÎnBU Ø¬ áBG : ¤BT , o+ñ§A :@S¦T

ã»ÇT§A oÄBLÇñ§A #¼¼íÇU JBÇM ,u+Ç®§A jB´] JA±ME #« êì JBL§A , 32ê : 1ë : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (2 )

: ¤±�½cdef &A kLî BME Síªw@> :@¤BT , ¹Tkæ #M ¸kív« #î :@13 W½kd§A , B´MB®T]A K\½

u�®§A ¥T]° , &A oñ« �« �« Ñ¿A° , &A b°n �« tF¼§A° , &A ¹ªen �« |±®$§A :@oÄBLñ§AJ ØoíT§A° , ¹® Ø¼L§A kíM BMo§A ¥N@E° , ÓBª¦` ©¼T¼§A ¤B« ¥N@E° , �½k§A±§A s±$î° , &A öe ã»T§A

/ <req§A kíM nAo�§A° , ¹®~dª§A *m]° , ¸o\´§A kíMã»ÇT§A oÄBLÇñ§A #¼¼íÇU JBÇM ,u+Ç®§A jB´] JA±M ÑA #« êì JBL§A , 318 : 1ë : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (3 )

o+íÇ] ±ÇM ÑA ã»®Y ØkÇe :@¤BÇT , ã»®vd§A &AkLî #M ©¼aí§AkLî #î :@2 W½kd§A , B´MB®T]A K\½

°oªî ¥ij :@¤±$½cdef o�í] �M »w±« ã»MÑA Síªw :@¤±$½ ã»MÑA Síªw@ > :@¤BT ,cdef ã»¯BX§A

ß©ÖY ßáÖ¿A Òo ßÄBÒL ÒN Ò¬±ÔLß® ÒT Ö\Ò½ Ò�½ ßm

Ú§A@) : ¹½ Ð¿A ²mµÀUu¦]°©Ø¦w BØª¦Gcdef &AkLî ã»MÑA »¦îk¼Lî �M

/Ïv«ÑA Ø©Y Ç 32 : ë3 ©\®§A@ @ Ç ( Òy ßeA Ò±Ò�Ö§A Ò°

< ?ÏTñwÑA B« :@cdef &AkLî ±MÑA ³§ ¤B$G

¸jnA±§A , (3 ) ã/v¡A &A kLî �M oSí§A kLî° ,(2 )¹�kæ �M ¸kív«° , (1 )¸nAnp

202

/ Ø¥]° Øqî &A JBTN �« oÄBLñ§A *oîÑA ¬ÑA ØKeÔA :@¤B] >Ô&A Ò Úo Òe ÖkÒ$ÒG ß&BßM ÖÎßo Öz Ô½ �Ò« ) : &A ¤±$½ , &BM ÎAo{ á¿A oÄBLñ§A oLN@ ÑA , °oªî B½ ©í¯ :@¤B$G

/ Ç 72 : ë ¸kÄBª§A@ @ Ç ( Ò¹Ú® Ò\Ö§A ß³Ö¼ Ò¦ Òî

Ô Ö±Ò$Ö§A Ú¿ ßáA ß&A ßb Ö° Òn �ß« ÔtÒFÖ¼ Ò½ Ò¿) : ¤±$½ Ø¥]° Øqî &A Ø¬ Ñ¿ ;@&A b°n �« tB½ á¿A ²kíM°

/ Ç 87 : 12 kw±½@ @ Ç ( Ò¬° Ôo ßGBÒñÖ§A

Ô Ö±Ò$ÇÖ§A Ú¿ ßáA ß&A ÒoÇÖñ Ò« Ô�ÇÒ«ÖFÒ½ ÒÀÇÒG) : ¤±$Ç½ Ø¥Ç]° ØqÇî &A Ø¬ Ñ¿ ;@&A oÇñ« �Ç« �« Ñ¿A Ø©Y

/ Ç 99 : 7 SAoî Ñ¿A@ @ Ç ( Ò¬° Ôo ßwB ÒhÖ§A

/ ÓBØ¼${ ÓAnBØL] ØsBí§A ¥í] ³¯BdLw &A Ø¬ Ñ¿ ;@�½k§A±§A s±$î :@B´®«°

ÓAkß§B Òi Ô©Ú® Ò Ò] Ô² ÔÅA Òq Ò\ÒG ) : ¤±$½ Ø¥]° Øqî &A Ø¬ Ñ¿ ;@ Øxd§BM Ø¿ áA &A ¨ Øoe ã»T§A u�®§A ¥T]°

/ Ç 93 : ê ¾Bv®§A@ @ Ç ( B Ò ¼ ßG

ÕJA ÒmÇÒî Ö© Ô ÇÒ§ Ò° ß ÒoÇ ßi Ð Ö¿A Ò° BÒ¼ Ö Ûk§A ã»ßG A±Ô® ßíÔ§) : ¤±$½ Ø¥]° Øqî &A Ø¬ Ñ¿ ;@¹®~dª§A *m]°

/ Ç 23 : 2ê n±®§A@ @ Ç ( Õ©¼k Òî

Ò¬ Ö±Ò¦ Ö~Ò¼ Òw Ò° ÓAnBÒ¯ Ö© ß ß¯±Ô�ÔM ã»ßG Ò¬±Ô¦ÔNÖFÒ½ BÒªÚ¯ ßáA ) : ¤±$½ Ø¥]° Øqî &A Ø¬ Ñ¿ ;@©¼T¼§A ¤B« ¥N@ ÑA°

/ Ç 10 : ê ¾Bv®§A@ @ Ç ( ÓAo¼ ßí Òw

à¤BÒT ß$ß§ ÓBG Ùo Òd ÒT Ô« Ú¿ ßáA Ô² Òo ÔM Ôj àmßÃ Ò« Ö±Ò½ Ö© ß Ù§ Ò±Ô½ �Ò« Ò°) : ¤±$½ Ø¥]° Øqî &A Ø¬ Ñ¿ ;@req§A �« nAo�§A°

/ Ç 1ì : 8 ¤B+¯ Ñ¿A@ @ Ç ( Ôo¼ ß~ ÒªÖ§A ÒuÖÃ ßM Ò° Ô©Ú® Ò Ò] Ô²A Ò° ÖFÒ« Ò° ß&A Ò�ß« àK Ò ÒbßM Ò¾BÒM ÖkÒ$ÒG à¹ÒÃ ßG ×»§ßáA ÓAq Ù¼ Òd ÒT Ô« Ö°ÒE

ãº ßmÚ§A Ô ±Ô$Ò½ BÒªÒN Ú¿ ßáA Ò¬±Ô«±Ô$Ò½ Ò¿ BÒM Ùo§A Ò¬±Ô¦ÔNÖFÒ½ Ò�½ ßmÚ§A@) : ¤±$½ Ø¥]° Øqî &A Ø¬ Ñ¿ ;@BMo§A ¥N@ ÑA°

/ Ç 27ë : 2 ¸o�L§A@ @ Ç ( Ùu ÒªÖ§A Ò�ß« Ô¬BÒ�Ö¼ Úz§A Ô³Ô�ÚL ÒhÒT Ò½

�Çß« ß ÒoÇ ßi Ð Ö¿A ã»ÇßG Ô³ÇÒ§ BÒ« Ô²A Òo ÒT Ö{A ß� ÒªÒ§ A±Ôªß¦Òî ÖkÒ$Ò§ Ò°) : ¤±$½ Ø¥]° Øqî &A Ø¬ Ñ¿ ;@odv§A°

/ Ç 102 : 2 ¸o�L§A@ @ Ç ( às ÒÀ Òi

Ò Ö±Ò½ ÔJA ÒmÒíÖ§A Ô³Ò§ ÖrÒîB Ò Ô½ # ÓB«BÒY ÒE ÒxÖ¦Ò½ ÒÏß§×l Ö¥ÒíÖ�Ò½ �Ò« Ò°) : ¤±$½ Ø¥]° Øqî &A Ø¬ Ñ¿ ;@B¯q§A°

/ Ç ì9 ° ì8 : 2ë ¬BTo+§A@ @ Ç ( ÓB¯B Ò Ô« ß³¼ ßG ÖkÔ¦ ÖhÒ½ Ò° ß¹Ò«BÒ¼ ß$Ö§A

ß&A ßkÖ ÒíÇßM Ò¬° Ôo ÒTÇ Öz Ò½ Ò�½ ßmÇÚ§A Ú¬ ßáA ) : ¤±$Ç½ Ø¥]° Øqî &A Ø¬ Ñ¿ ;@¸o]B�§A t±ªb§A �¼ª¼§A°

< / Ç 77 : 3 ¬Aoªî ¤ÐA Ç ( ß Òo ßi Ð Ö¿A ã»ßG Ö© Ô Ò§ Òs ÒÀ Òi Ò¿ ÒÏßÃ×Ç§°ÔE ÓÀ¼ß¦Ò] ÓB® ÒªÒY Ö© ß ß¯BÒªÖ½ÒE Ò°

203

¬Aoªî ¤ÐA Ç ( ß¹Ò«BÒ¼ ß$Ö§A Ò Ö±Ò½ Ú¥Òu BªßM ßRÖFÒ½ Ö¥Ô¦ÖbÒ½ �Ò« Ò°) : ¤±$½ Ø¥]° Øqî &A Ø¬ Ñ¿ ;@¤±¦b§A° >

/ Ç 1ì1 : 3

Ö© Ô ÔM±Ô®Ç Ô] Ò° Ö© Ô ÔµBÒLÇ ß] B Ò ÇßM ×º Ò±ÖñÔTÇÒG) : ¤±$½ Ø¥]° Øqî &A Ø¬ Ñ¿ ;@¹;°o�ª§A ¸BNq§A é®«°

/ Ç 3ë : 9 ¹M±T§A@ @ Ç ( Ö©Ôµ Ôn± Ô Ô` Ò°

Õ©ÇßY ÐA Ô³Ú¯ ßáBÇÒG B Ò ÖªÔTÇÖñÒ½ �Ò« Ò°) : ¤±$½ Ø¥]° Øqî &A Ø¬ Ñ¿ ;@¸jB´z§A ¬BªTN° , n°q§A ¸jB´{°/ Ç 283 : 2 ¸o�L§A@ @ Ç ( Ô³ÔL Ö¦ Ò]

¸À~§A ÎoU° , ¬BY°Ñ¿A ¸jBLî �î »´¯ BªN B´®î »´¯ Ø¥]° Øqî &A Ø¬ Ñ¿ ;@oªh§A Jo{°ÓAkØªíT« ¸À~§A ÎoU �Ò« :@¤B]mnopq &A ¤±wn Ø¬ Ñ¿ ;@ Ø¥]° Øqî &A çoG BØª« ÓBÃ¼{ °ÑA ÓAkØªíT«

/ ³§±wn ¹Ø«l° &A ¹Ø«l �« ÑºoM k$G

( ßnA Úk§A Ô¾± Ôw Ö© Ô Ò§ Ò° Ô¹Ò® ÖíÚ¦§A Ô© Ô Ò§) : ¤±$½ Ø¥]° Øqî &A Ø¬ Ñ¿ ;@©eo§A ¹í¼�]° k´í§Aè$¯°

/ Ç 2ë : 13 kîo§A@ Ç

ã»G ©ñîpB¯° , ³½ÑAoM ¤B] �Ò« Ï¦µ :@¤±$½ ±µ° , ³ÄBñM �« fAoæ ³§° °oªî ZohG :@¤B]

/ < ©¦í§A° ¥^�§A

/|±~®§A �« Ï§l �Z° , oÄBLñ§A jAkíU ã|

/ Ø BU �Z ³M Ò¤ ØkTwA B ØW ÓBÃ¼{ Ø¬ÑA Ød¡A Ø�ñ§°

é¼Çb : BzÇ� oÄBLñ§BÇM jAoÇXA Ø¬áA :@¤B�½ ¬E �ñª¼� :@¹�½Ì¿§A ¹½Ð¿A BØ«E, ¹½Ð¿A ¤°q¯ ¥L� ®«ÆXA RBÃØ¼w :@Byî o�ñXA RBÃØ¼v§A �« jAoXA° , ãÏ¼BíXA²mµ ã| BµB¯o�@l ã#§A oÄBLñ§A ²mµ rL®T]A AláA ©ñØ¯E :@¹½Ð¿A �« ¥ Ø~dTXA ¬±ñ¼�

Ò�½ ßmÚ¦ß§ ¥Ô]) :�BíU ³§±�� , ãÏÈBXA ã| ©ñ®« By« é�° B« ©ñ®î oØ�ñ¯ ¸n±v§A

/ 38 : 8 ¤B+¯ Ñ¿A (1 )

/ (1 )( ÒrÒ¦ Òw ÖkÒ] BÒ« Ö© Ô Ò§ Öo Ò� ÖbÔ½ A± Ô ÒTÖ®Ò½ ¬ ßáA A° Ôo Ò� ÒN@

ãÏ¼BíXA é¼b JB®T]A �î r«qî AláA ©ñØ¯E :@Bw jAoXA ¬±ñ½ ¬E �ñZ°/³¼¦î ¹�MBv§A ©ñUBÃØ¼w ©ñ®î B¯oØ�� Bµ±ªTL®T]A°

20ê

A±L®TQ ¬áA :@jAoXA ¬±ñ¼� , ¹¼~íXA ¹Ø¼¯ :@RBÃØ¼v§BM jAoXA ¬±ñ½ ¬E ¥ªTJ°/ ãÏ¼BíXA �« ³¦í� r½±¯ B« oØ�ñ¯ ãÏ¼BíXA é¼b

, ÓBÇØ«l@¿° ÓBMB�Çî ¹¼~íÇXA ¹Ø¼¯ oØYÆU@¿@> :@kîA±�§A ã»ñT ã| k¼Î¿§A ¤B�

/ 107 : 1 : kÄA±+§A° kîA±�§A (1 )

/ (1 )<³®î ±�í§A nBLiÑ¿A ã| SLY B ØW ±µ° , Bw uL¦T½ n B«

B« B´¦MB�«° , By« o�QTv½ n ã#§A ãÏ¼BíXA :@oÄBLñ§BM jAoXA ¬±ñ½ ¬E ¥ªTJ°hijkl o�í] �M Ïº±« Síd> :@¤B� ,�ªî ãèE �MA �ve ãX� , ³®î JBU:»§BíU &A ¤B] , oÄBb~§A �î ¥Ãv½ ©§ �¼®«Æª§A �« oÄBLñ§A K®T]A �Ò« :¤±�½ÓÀ Òi ÖkÇÔ« ©ÔñÖ¦ ßi ÖkÇÔ¯ Ò° ©ÔñßUBÒÃÙ¼Ç Òw Ö©Ôñ®Ç Òî Öo Ù� ÒñÔ Ô³Ö® Òî Ò¬ Ö± Ò Ö®ÔU BÒ« Òo ßÄBÒLÒN A±ÔLß®ÒT Ö\ÒU ¬ ßáA)

/ 31 : ê ¾Bv®§A (2 )

/ (2 )( ÓBª½ßoÒN@

?KQ � ÒX ¹îB�z§B� :@S¦� :@¤B�

BªØ áA :@^_àb &A ¤±wn ¤B] :@¤B]rstuv Øã»¦î �î , ³ÄBMC �î , ã»ME ã»®Y Øke :¤B��/¥¼Lw �« ©´¼¦î BªG ¬±®vdª§A BØ«FG , ã»TØ«ÔA �« oÄBLñ§A ¥µÑ¿ ã»TîB�{

¹îB�z§A ¬±ñU 6¼ñ� ,&A ¤±wn �M B½ :@³§ S¦�� :@�ªî ãèE �MA ¤B�

/ 28 : 21 ¾B¼L¯ Ñ¿A (3 )

? (3 )( ×» Ò ÒU ÖnA ß�Òªß§ Ú¿ ßáA Ò¬±ÔíÒ� ÖzÒ½ Ò¿ Ò°) :¤±�½ �BíU &A° oÄBLñ§A ¥µÑ¿

, ³¼¦Çî ¨k¯° ,Ï§l ²¾Bw Ø¿áA ÓBL¯l K¯m½ �«Æ« �« B« , kªeE BME B½ :¤B��³U¾Bw° , ³T®ve ³U Øow �Ò« :@¤B]° , ¹M±U ¨k®§BM »�N :@mnopq &A ¤±wn ¤B] k]°

K\U ©§° ,�«ÆªM u¼¦G ³LñUo½ K¯l »¦î ¨k®½ ©§ �ÒªG ,�«Æ« ±´G , ³TÃØ¼wo¼bæ@¿° , nB�bTw¿A é« o¼LN @@¿ :@mnopq Øã»L®§A ¤B] Ç :¤B� ¬E � áA Ç ¹îB�z§A ³§

20ë

#Ç« ¹M±ÇT§A ¹ ØdÇæ JBÇM ,u+Ç®§A jB´Ç] JA±ÇM ÑA #Ç« ê7 JBL§A , 33ë : 1ë : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (1 )

/ 11 W½kd§A , oÄBLñ§A

/ (1 )<nAoæ á¿A é«

ã»´Ç� , nB�QTw¿BÇM ¹L�íÇ« �Z ¹¼~í« Ø¥� Ø¬ÑA ã| ´Í¼ ¹½A°o§A ¥½l°/ ¸�Lñ§A

³¦X« ±µ B«° �v¡A � áA ÓB�BK«@@Ç oÄBLñ§A �« ãÏ¼BíXA é¼b ¸jAn á¿ kÎ¿½°�î ¸nAnp dØY±« ãX� , ¸k½k{ °E ¸�L� ¹¼~í« ¥� Ø¬E �î Ø¤j B« Ç@ÓB¯±ªK«

JB®TÇ]A J±Ç]° JBÇM ,u+Ç®§A jB´Ç] JA±ÇM ÑA #Ç« ê0 JBÇL§A , 299 : 1ë : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (2 )

/ 11 W½kd§A ,J±¯m§A° B½Bsh§A

/ (2 )< ¸k½k{ B Ø ¦NJ±¯m§A@> :cdef o�BL§A ¨B« á¿A

&A KKZ ¬±ñ½ k� ³Ø¯FM :@ ÓÀØ¦í« K¯m§A nB�dTwA �« o½mdT§A �î Ø¤j B«°

ã»G ãºnk½ ¿ ³Ø¯ áBG ;@ ã»æBíª§A �« ÓBÃ¼{ ©NkeE Ø�Ø¦$Tv½@¿°@> : ãº±L®§A ãX� , ³¼�

JB®TÇ]A J±Ç]° JBÇM ,u+Ç®§A jB´Ç] JA±ÇM ÑA #Ç« 30 JBÇL§A , 313 : 1ë : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (3 )

/ 12 W½kd§A ,J±¯m§A #« RAo�dª§A

/ ²�Z ²±L° /@(3 )<&A >hw B Ø ½E

J±LÇT �M �vd� , nB®§A ³¼¦î &A kî°E B« oÄBLñ§A Ø¬E �î Ø¤j B«°

ÒnBÇÒ¯ Ô³ÇÒ§ Ú¬ ßáBÇÒ G Ô³Ò§±Ç Ôw Òn Ò° Ò&A ß}ÖíÇÒ½ �ÇÒ« Ò°) :¹�Ç½Ì¿§A ¹½Ð¿A ¹ª¼ªKM, ¨ Øk�TXA

/ 23 : 72 Ø#\§A (ê )

/ nB®§BM ¹¼~í« Ø¥� �î jBí½ áÀ§ ¹®ØªKT« B Øu áB� ,(ê )( Ò©Ú® Ò Ò]

,J±LT �M �ve° , n±�í½ ãèE �MA c¼dæ �î JA±�A o´v ²B¯o�@l B[°, oµBS§A `Ài |±~òBM ¾ ãÏ¾ �î jBí½ á¿A ¸jAnáA �î |±~®§A ²mµ ¥a°�« oSí§A kLî c¼dæ ã| o�@l B« ¹¦b �« Ø¬E é« , ¹®½o� � áA ZBTJ ±´�

20ì

çØoíT½ n By« ¹¦b Ø¬áA ¥M ,|±~òBM nB®§A ³¼¦î &A kØî±T½ n B« oÄBLñ§A

Bz¦î oiÔA RBM±�íM JBTñ§A d¯ By« ¹¦b° , ¸jBÎ¿§A ¬Bñ� , BxM±�í§ ¬Co�§A

/ 202 ¹+d~§A ã»� ¨ Øk�U (1 )

/ (1 )neÀ� , Bµ�Z° , odv§A° ¤±¦Q§A° BMo§A ¥�@F� , nB®§A �Z

�Ç« BzÇ� BÇ« ¹´] �«@@Ç ã»´� , oÄBLñ§A jAkíT§ ¹®ØªKTXA |±~®§A BØ«ÑA°

jB´�A JBT� ã| ¥ÄBw±§A ã| k�î k�° , Ø¤jE J±¦XA `Ài �î Ç@`ÀTi¿A

ã»ÇT§A oÄBLÇñ§A #¼¼íÇU JBÇM ,u+Ç®§A jB´] JA±M ÑA #« êì JBL§A , 318 : 1ë : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (2 )

/ B´MB®T]A K\½

ã| ¹�¦TU ã»µ° ,(2 )e� E °E íMnE �î ³æ±~¯ S¦ªT{A oÄBLñ§A ¼íT§ ÓBMBM

/Ï¼¦î ØoªTw° , Bµjkî

ñ§BM `ÀTi¿A Ø¬E° ,�L� K¯l Ø¥� Ø¬E o´vÑ¿A Ø¬E : ²B¯oN@l BØª« ¥ Ø~dTG

/ºoiÔA ¹¼~í« � áA ¹�B^á¿BM ±µ B Ø áA oQ~§A°

/ ¸o¼b~§A �î ¸o¼Lñ§A qÄB« :@¹¼¯BX§A ¹´\§A

³M B« ¤±e ¨Àñ§A é�½ , oÄBQ~§A° oÄBLñ§A � áA ãÏ¼BíXA ¨Bv�¯BM ¤±�§A �î? ÓBîÌ¾ ¸�Q~§A �î ¸�Lñ§A pBT]

/ êê : ¹§Akí§A ã»� ¹§Bwn (3 )

: n±«ÔBM pBT] B ØuE (3 )EFGH ©SîÑ¿A g¼z§A o�@l k�°

èd« �Ò« > :@¬±« ÑBª§A »§ áA KT, ³Ø¯ ÑAcdef Bbo§A ¨B« á¿A #î jn° BªMEFGH ©aî Ñ¿A g¼z§A ³§ ¥ØX«° (ê )

JoÇ{° , ¹]ov§A° , B¯q§A° , &A ¨ Øoe ã»T§A u�®§A ¥T] :@ ã»µ° , oÄBLñ§A JB®T]A :@¬Bª½ á¿A< ¹T¼ª§A ¥N@ ÑA° , ÓBª¦` ©¼T¼§A ¤B« ¥N@ ÑA° ,req§A �« nAo�§A° , �½k§A±§A s±$î° , oªh§A

/ (ê ) ãÏ¼BíXA èíM ã| jn° F� , ¸�L� B ØuE �î TíXA }Ø®§A :¤ Ø° Ñ¿A

207

, ¹® Ø¼ÇL§A kíÇM BÇMo§A ¥ÇN@ ÑA° , ¸n°oÇ; o¼Çu �Ç« ³M &A o¼b§ Ø¥µÔA B«° o½q®h§A ©d§° ¨k§A° >,RB®~dÇª§A *m]° , ¬Aq¼ª§A° ¤B¼ñª§A »G uhL§A° , nBª$§A ±µ° ov¼ª§A° ,Sdv§A°

¹ªen �« |±®$§A° , &A oñ« �« �« Ñ¿A° , &A b°n �« tÑB¼§A° , n°q§A ¸jB´{° , |A±¦§A°, ¸ovî o¼u �« s±$d§A uLe° ,t±ªb§A �¼ª¼§A° , ©´¼§ áA ¬±No§A° �¼ª§Bk§A ¹¯±í«° , &A¹MnBdÇª§A° , Ø[d§BÇM *B�hTÇw¿A° , ¹¯B¼h§A° , o½mLT§A° *Aow á¿A° , oLñ§A° ,Jmñ§A°

/ 329 : 1ë : ¹í¼z§A ¥ÄBw° / <J±¯m§A »¦î nAoæ á¿A° , ã»µÀª§BM ¤BbT{¿A° , &A ¾B¼§° Ñ¿¹Ø¼Ø¦Çñ§A ºoLñ§A ²mµ° , oÄBLñ§A #« ±´� nB®§A ³¼¦î ºoLñ§A »§ áA ºo-~§A Ø©YM Û©T½EFGH ²jB�E B«° (1 )

: ¤BÇTcdef &A kLÇî ã»ÇME #Çî , ©¦v« #M kØªd« oLi :@B´®« ,|±~®§A #« ¸ Økî #« ¸jB+Tv«

JØoíÇT§A° ,req§A �« nAo�§A° , ¹®~dª§A *m]° , ÓAkØªíT« �«Æª§A ¥T] :@éLw oÄBLñ§A@>/ < nB®§A ³¼¦î &AK]°E B« ¥ØN° , ¹® Ø¼L§A kíM BMo§A ¥N@E° , ÓBª¦` ©¼T¼§A ¤B« ¥N@E° , ¸o\´§A kíM

/ 322 : 1ë : ¹í¼z§A ¥ÄBw°

/ (1 )nB®§A ³¼¦î &A K]°E B ØW B ØuE �î TíXA Ø}®§A : ã»¯BX§A

©wBÇ�§A Ø¬ áBÇ� , ¨ Øk�TÇª§AJKLM ã»®Çvd§A ©¼aí§A kLî kØ¼v§A c¼d~MEFGH ©aî Ñ¿A g¼z§A ³§ ¥ØX«° (2 )

³TM±�Çî »¦Çî Ø}®§A :@±µ , ( oÄBLñ§A@ ) ¬A±®î #ªb ³¼�cdef ¨B« á¿A ³]njE B« ¥, #¼M ÎoTzª§A

/ ©½oñ§A ¬Co�§A ã»�

, (2 )|±~òBM Bz¦î JB�í§A R±LY �î hoñ§A JBTñ§A ã| Ø}®§A :W§BX§A

/¹¼~í« B ØuE W¼e �«@¿

¸�Lñ§A �« ³¯±� SLY B ØW Bx¼~í« ¹Ø½ Øk{E �î ¥�®§A° ¥�í§A ¹§¿j :éMAo§A

( ß¥ÖT Ò$ÇÖ§A Ò�Çß« ÛkÇ Ò{ÒE Ô¹Ò® ÖT ß�ÇÖ§A Ò°) : »§BíÇU ³§±ÇT :@B´®Ç« , ¹¦X«E ¸ ØkíMEFGH ©aî Ñ¿A g¼z§A ³§ ¥ØX«° (3 )

/ Bªµ±d¯° , < B¯q§A �« Ûk{E ¹L¼b§A@> :mnopq ¤±wo§A ¤±T° , Ç 191 : 2 ¸o�L§A@ Ç

/ (3 )³í« BtA°Bv« °E

#M oªî #î jn° B« o¼a¯ , ³½k§A±§ Ø�Bí§A k¦i ¸À~§A #î ã»´®§BMEFGH ©aî Ñ¿A g¼z§A ³§ ¥ØX«° (ê )

< éªvÔ½ ³Ø¯ ÑA o¼� ,SnBî ²n±« ÔA é¼ª] ã»� ³M tFM@¿ ¨B« áA #îcdef &A kLî BME ¤Fw ³Ø¯ ÑA k½q½

/ (ê )³¼¦î ¸jBÎ¾ ¤±L� ¨kíM Ø}®§A jo½ ¬E :u«Bh§A

208

? ³+¦i EoTE , Bªá¼-½ ãºm§A {¼¦-§A ¨Àñ§A ³½±ME >EFGH ©aÇî Ñ¿A g¼z§A ¸nBLî Ø¬ ÑA »+h½ ¿ #ñ§° /@<@ ÓBí\B] ÓBØ]Bî �ñ½ ©§ B« ³�¦i Eo$U@¿ : ¤BT

,EFGH g¼z§A ¹§Bwn »¦î ³T¼{Be ã»�EFGH ãºk¼´z§A AØ�dª§A Ï§m§ S+T§A kT° , ��v§A ¹dbA°

, B´¦îB� ¸jB´{ ¤±LT ¨kíM Ø}¯ jo½ ¬E@) c¼d Ø~§A° , ÓBs�w ¸nBLí§A ã»� Ø¬E oµBØa§A@> :@¤BT W¼e

/ < ³M ¾AkTT¿A pA±] ¨kî °E

±µ ¸�L� ¹¼~íXA ¬±ñ§ ã»í�A±§A AB®XA Ø¬áA :@¤B�Ô½ ¬E ¨B�XA ã| ¤±�§A Øde°

¹ªSÇî Ï§l �Çî KØU�¼� , BxØ¼^±QL« ¸ Øk{ K]±U ã#§A° , Btkv�« ¸ Ø±�/ BxM±�î

ã| ³§ o�@l ãºm§A ã Ø�ñ§A uMBK§B� :@RBLYá¿A ¨B�« ã| Ï§l �î Ô6{Bñ§A BØ«ÑA°

F� , oÄBLñ§A �« ±´� nB®§A ³¼¦î &A ÒK]°E B« Ø¥� Ø¬E :@±µ , ¹�½Ì¿§A |±~®§A

¸ ØkÇî »¦Çî ¥ªTÇz½ ±Çµ° ,u+Ç®§A jB´Ç] JA±ME #« êì JBL§A , 322 : 1ë : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (1 )

: B´®« ,W½jBeE

¥T] :@éLw oÄBLñ§A@> : ¤BTcdef &A kLî ã»ME #î , ©¦v« #M kØªd« #î :tjBv§A W½kd§A

¤B« ¥N@E° , ¸o\´§A kíMJ ØoíT§A° ,req§A �« nAo�§A° , ¹®~dª§A *m]° , ÓAkØªíT« �«Æª§A/ < nB®§A ³¼¦î &A K]°E B« Ø¥N° , ¹® Ø¼L§A kíM BMo§A ¥N@E° , ÓBª¦` ©¼T¼§A

,hijkl o+í] #M »w±« ³¼iE #î ³MBT, ã»� o+í] #M Øã»¦î : ¬°ozí§A° keA±§A W½kd§A

? ( Ô³Ö® Òî Ò¬ Ö± Ò Ö® ÔU BÒ« Òo ßÄBÒL ÒN A±ÔLß® ÒT Ö\ÒU ¬ ßáA ) : Ø¥]° Øqî &A ¤BT ã»T§A oÄBLñ§A #î ³T§Fw@> :@¤BT

/ < nB®§A B´¼¦î &A K]°E ã»T§A : ¤BT

#Çîcdef o+íÇ] BÇME S§Fw@> :@¤BT , A±®§A o¼X, #M jBØLî #î : ¬°ozí§A° éMAo§A W½kd§A

? oÄBLñ§A

/ < nB®§A ³¼¦î &A kî°E B« Ø¥N : ¤B��

/ (1 )nBLiÑ¿A° bBd~§A �« ¹¦b jB�« ±µ

:MB^ j±]° ¹�½Ì¿§A RB½A°o§A jB�« Ø¬áA :@¤B�½ k�°

209

/ nB®§A ³¼¦î &A Òkî°E B« :¤ Ø° Ñ¿A

/ nB®§A ³¼¦î &A K]°E B« : ã»¯BX§A°

F� , ³UBLYáA° JB�í§A �BíU ³MBNáA Ø¬E nBLTîBM , ãæBX§A �« Û}iE ¤ Ø°Ñ¿A°¨B« á¿A °E Ø ã�®§A �« JB�í§A ¥í] ±§ Xk~½ Ï§m� ³v�¯ ³MBNáA é« Xk~½�« Ø¥� jBí½áA Ø¬ áB� ;@nBLiá¿A° jBí½ á¿A `ÀR Amµ° , Fz§áA �BíU ³®« è½±�TM, ²�Z ¥L� �« jBí½ á¿A ã| ¿ ³v�®M ²jBí½áA ã| ÕoµBvcdef ¨±~íXA° �BíU &A

/¤ Ø°Ñ¿A �« Û©îE ãæBX§A uMBK§B� Ï§l �î°

JBNáA ±µ ÓBK½ÑA ãæBX§A oµBS� , oµBS§A �î AB®XA ¬B� ±§ ³Ø ÑA Ød¡A Ø�ñ§°

ãæBX§A ã| ` ØÍ½T§A �ñ«E F� ³Ø¯ áB� ` ØÍ½T§A �î ã/M ±§° , ¹wA° ÀM �BíU &A�« Ø©îE �BíU ²jBí½áA ¥íP ¤ Ø°Ñ¿A ã| ` ØÍ½T§A Øc~½ Ï§m� , ¨ Øk�TXA ¬B¼L§BMÏÉT�« ±µ Amµ ¥M ,�BíU &A jBí½áA �îcdef ¨±~íXA nBLiáBM °E ³v�®M ²jBí½áA

ã|Bñ§A �î Ø ãº°oXA ã/v¡A oSí§A kLî c¼dæ M° |±~®§A ²mµ M éª�A¤±wn Ø¬FM :@oÄBLñ§A �« ¸À~§A ÎoU ¬±� �î ³¼� cdef ³§¿kTw¿ ;@²�Z°¤±Çwn ¹ÇØ«l° &A ¹ÇØ«l �Ç« ÑºoM k$G ÓAkØªíT« ¸À~§A ÎoU �Ò«> :@¤B�mnopq &A



/ (1 )<mnopq &A

ã| ³v�®M �BíU ²jBí½áA �« Ø©îE &A jBí½áA �« jAoXA Ø¬áA :@¤B�½ ¬E Ø¿áA © Ø¦§ABÇ Ø áA n±�mXA ¤BXXA ãX� ,èíM � áA RB½Ð¿A èíM ØËÉM °E ÓBJÍ¼ JBTñ§AÔs±Ç ÔvÒ¯ Ò°) :¹Ø¼Ç ÐAoÇ�§A º Çñ¦§ ºoQÇæ RBLYáA ±µ c¼d~§A �« j±~�XA

ß�×ª ÖeÚo§A Òk®ßî Òm ÒhÚ UA ß�Ò« Ú¿ßáA Ò¹ ÒîBÒ� Úz§A Ò¬±Ôñß¦ ÖªÒ½ Ú¿ # ÓAj Ön ß° Ò©Ú® Ò Ò] ×»Ò§ ßáA Ò�¼ß« ßo Ö\ÔªÇÖ§A

210

/ 87 ° 8ì : 19 ©½o« (1 )

6¦ñU³Ø®ñ§° ,�BíU ³®« ³§ k´î À� &A ¹Ø«l �î Zoi �« Ø¬ÑA láA ;@(1 )( ÓAk Ö Òî

/k¼íM

/keA° uMB^ F ØuE Ød¡B�

³¼§áA nBzXA c¼d~§A M éª�A Ø¬ áB� ºoiÔA à¹¼eB¯ � ß«° , à¹¼eB¯ � ß« AmµèíM KØUoU �î Ø}¯ JBTñ§A Ø¬Ñ¿ ;@oÄBLñ§A �« ãÏ¼BíXA �« Ó¹¦b Økî W¼e@Ç

ã| uMBÇK§A Ø¬ÑA ¬B¼L§ ¹®ØªKTXA |±~®§A M° Ç@nB®§A �Z Bz¦î RBM±�í§A

d¦« �î nB®§A ¥a ãÏÉT�½ , nB®§A Bz¦î �BíU &A jBí½áA ±µ oÄBLñ§A ¹�oí«

/ ãº°oiÔ¿A JAmí§A

�BíU &A kî°E B« Ø¥� B ØuE :@ ã»µ ¸�Lñ§A ¹�oí« ã| uMBK§A Ø¬E :¥ Ø~dTG

/ ¨B«á¿A °E Ø ã�®§A ¹wA±M ±§° , ãº°oiÔ¿A JAmí§A ³¼¦î

¬B¼M ¨B�« ã|EFGH ©SîÑ¿A g¼z§A Bµo�@l ã#§A n±«Ô¿A oÄBv� ,Ï§l �î°

/¤ Ø°Ñ¿A o«Ñ¿A � áA é]oU �iÑ¿A o«Ñ¿A �Z uMBK§A

/cÂ±� :@W§BX§A° ãæBX§A BØ«E

&A kî°E k� ºoiÔA à¹¼~í« �« ¹¼~í« ¹Ø½ Øk{E STLY AláA ³Ø¯ áB� :@éMAo§A BØ«ÑA°

/º±d�§BM ³¼¦î &A kî°E B ØW ÓBK½E ã»µ ¬±ñU ¹§BT À� , nB®§A Bz¦î �BíU

; ÓB¯Añ« u¼§ ³Ø¯ áB� Ç@¸jBÎ¿§A ¤±L� ¨kî �î }¼~®T§A :@±µ°@@Ç �iÑ¿A BØ«ÑA°

B« ¹½BZ Ø¬ÑA nBLTîBM ;@cÂ±� , ¹§Akí§BM ÓA ØÍÉ« ¸�Q~§A ¥í� ¬±� �î Ó¾B®M láA

Çdv�§A ±µ ¸jBÎ¿§A ¤±L� �î é¯BXA Ø¬ÑA �î Ó¾B®M@@Ç |±~®§A Ï¦U �« jB�TvÔ½

Ë oÄBLñ§A �« B´«kî KLw ¬±ñ§ Ø©îE p¿ ±µ° , kµBz§A ¹§Akî ¨kî ±µ

211

Ï¦ÇU Ø¬ ÑÀÇ� ;@¹§Akí§BÇM ¸�Q~§A ¥í� nAÍÈ áA ¨kî �î Ó¾B®M BØ«E° , oÄBQ~§A

Ø¬ÑA Ø¿áA , ¸jBÎ¿§A ¤±L� �î é¯B« ãæÀ�§A ¥ªí§A Ø¬E ³¼¦î Ø¤kU B« ¹½BZ |±~®§A

¨kî �î Ø¤j B« ³§ kÎ¿½° ,dv�§A ã| ÓAÍ½d®« u¼§ Ç@ Ød¡A ±µ F� Ç é¯BXA

¸jB´Ç{ ¤±LÇT ¨kî JBM ,RAjB´z§A JBT, JA±ME #« 30 JBL§A , 373 : 27 : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (1 )

g¼Çz§A ³½°oÇ½ ãºm§A ¤ Ø° Ñ¿A W½kÇd§A :@³X½jBÇeE ¹¦ªÇ] #Ç«° , ©~ÇÇh§A° © ØTÇÇª§A° AwBÇÇ+§A

#« jo½ B« :@cdef &A kLî ã»M Ñ¿ :@S¦T@> :@¤BT , ¬B®w #M &A kLî #î Ç@oLTí« k®vM@ @ ÇEFGH ã»®¼¦ñ§A

/ ©´ØTª§A° �¼®k§A : ¤B�� :@¤BT ?@j±´z§A

/ <�¼®k§A ã»G ¥ik½Ï§l : ¤BT ?@#ÄBh§A° AwB+§B� :@S¦T :@¤BT

/³ØL®T� , ³�v� poJ n © ØxXA Ø¬ÑA ¤B¡A° , (1 )© ØxXA ¸jBÎ¾ ¤±L�

¬±� ±µ° ,|±~®§A �« ¹¦b ã| B« ±µ k¼e±§A uMBK§A Ø¬E :¥ Ø~dTG

/ nB®§A ³¼¦î �BíU &A kî°E B ØW ¥í�§A

/ ¹§Akí§A ã»G oÄBb~§A ¹Ø¼ejB]:@¹X§BX§A ¹´\§A

¥íÇ� Ø¬E :@oÄBQ~§A° oÄBLñ§A � áA J±¯m§A ¨Bv�¯BM ¦ÄB�§A M `°oíXA

º±îj EFGH ©SîÑ¿A g¼z¦§ (¸À~§A JBT�@) ã| ¥M , ¹§Akí§A ã| bk�½@¿ ¸�Q~§A

/ 2ì2 : 2 : ¸À~§A JBT,@ (2 )

/ (2 )³¼¦î ©´îBbáA

: ²±]±M Ï§m§ Ø¤kTwA k�°

Öo Ù� ÒñÔ Ô³Ö® Òî Ò¬ Ö± Ò Ö®ÔU BÒ« Òo ßÄBÒLÒN A±ÔLß®ÒT Ö\ÒU ¬ ßáA) :¹�½Ì¿§A ¹½Ð¿A Ø¬áA :¤ Ø° Ñ¿A ³]±§A

/ 31 : ê ¾Bv®§A (3 )

oÄBQÇ~§A ��ÇñU �Çî Ø¤kU , (3 )( ÓBª½ßoÒN ÓÀ Òi ÖkÔ« ©ÔñÖ¦ ßi ÖkÔ¯ Ò° ©ÔñßUBÒÃÙ¼ Òw Ö©Ôñ® Òî

�Ç« ÓB_Aj oÄBLñ§A �î K®T£A �« ¸�Q~§A ¥í�� ³¼¦î° , oÄBLñ§A JB®T]BM

212

/é�j Amµ° é�n B Øu Ñ¿ ;@¹M±T§A �« � Ö°E ±µ° , oØYÆ½ À� é¯BXBM ¬°o�XA ãÏÉT�XA

¨kí§ ÓBL]±« ¬±ñ½@¿ ¹¼~íXA ¥í� Ø¬E ã| ¤Bñ{áA ¿ ³Ø¯E :@Ï§l c¼^±U°Ï§m§ ÓBL]±Ç« ¬±ñ½ B Ø áA ¥M , Byî ¨k¯° JBU ±§ ¹§Akí§BM ¥îB�§A `B~ØUA�Ç« é¯B« ¿ ³Ø¯ áB� ¹L§BXA é�n B®ô� Al áB� , ¹¼~íXA Ï¦TM ÓBL§B« Äj B«JBU ã#§A ¹¼~íXA Ø¬E ã| ¨À�@@@¿ ¹´�A ²mµ ¥]Ñ¿° , ¹§Akí§BM ¥îB�§A `B~ØUA

/¹§Akí§A ¨kíM ³�B~ØU¿ ¹L]±« ¬±ñU@¿ Byî ãÏ¼Bí§A

¹¼~í« ¬±ñ½@¿ oÄBLñ§A �î K®T£A �« ¸�Q~§A ¥í� Ø¬E E� , Amµ �î°/ B´îB�UnA K]±½@¿° , ¹§Akí§BM ÍÉ½ ¿ ³Ø¯ áB� , Bw ÓAmiAÆ« B´¦îB� ¬±ñ½

¸�Q~§B� �±XA �î kíL§A K]±U@¿ ã#§A ¹¼~íXA Ø¬áA :@S¦� SÃ{ ¬áA°/¹§Akí§A é�o§ ÓBLLw ¬±ñU@¿

¹ Ødæ ço� �î Ç ¹½A°o§A° ¹½Ð¿A �« ³UjB�TwA �ñZ B« ¹½BZ Ø¬áA : ³¼G°�Çî K®T£A �« ¸�Q~§A ¥í� �î JB�í§A ¨kî ±µ B Ø áA Ç@J±¯m§A ¨Bv�¯A¹¡B~§A ¤FîÑ¿A ��ñU �î Ø¤j B« ¥¼Lw ¹½Ð¿A ²mµ ¥¼Lw ¬±ñ¼� , oÄBLñ§A¹¼^±QL« ¨kî �î Ø¤kU@¿° , oÄBQ~§A° oÄBLñ§A M Xo� �Z �« ,RBÃØ¼v¦§³¯±� ¨kî �î¿° ,�BíU &A �î kíÔL¦§ ÓBL]±« ³¯±� ¨kî �î¿° ,¥í�§A

/tÌ¿§A ¸jB] �î ÀoLÀ§ ÓBL]±«

ãÏÉT�XA �« ¬±ñ½ À� ,JB�í§A nAk«@¿ Ï§l nAk« n°k½ B Ø áA ¹§Akí§A ¨kî°¹¼~íÇXA ¥îB� `B~ØUA K]±U B Øu áB� , ¹M±T§A `ÀR Amµ° , é¯BXBM ¬°o�XA

é¼ª] #« ¹M±T§A J±]° JBM ,u+®§A jB´] JA±ME #« 8ì JBL§A , 7ê : 1ì : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (1 )

/ 8 W½kd§A ,J±¯m§A

K]±U ã»´� ,(1 )<³§ K¯l@¿ �ÒªN K¯m§A �« KÄBT§A@> Ø¬E �î Ø¤j BX ;¹§Akí§BM

213

tB¼�§ ³]° À� ³¼¦î° , Byî ÀoL¿A kíM tÌ¿§A ¸jB] � áA ¥îB�§A j±î/oiÐ¿BM BYkeE

¨±´�« 6½oíU ¨B�« ã| Ç n±�í½ ãèE �MA c¼dæ ã| cdef ³§±� : ã»¯BX§A ³]±§A


/ 1 W½kd§A , ¹§Akí§A #«

/ (1 )< nB®§A B´¼¦î &A kî°E ã»T§A oÄBLñ§A JB®T]BM*oíÔU°@> : Ç¹§Akí§A

ÓF ØªT« °E , B´� ØoíX °E , ¹§Akí¦§ ÓB� Øoí« ¬±ñ½ ¬E BØ«áA :@cdef ²o�@l B« Ø¬áA : ³¼G°/³M ¤¿kTw¿A Øc~½@¿ o½k�U Ø¥� �î° , ³§

� áA d½ok oÄBLñ§A JB®T]A Ø¬E �î Ø¿áA Ø¤k½ ¿ ³¼¦î ³Ø¯ÑÀ� :@ ãæBX§A �î BØ«Enkæ � áA t±]o§A �« ³¼� ØkM À� ?SLXU ¾ ãÏ¾ ãØºFM B ØuE BØ«E° ,¹§Akí§A R±LY

/ ãÏ¼BíXA é¼b �w ¹§Akí§A ¹�¼�e Ø¬E �î Ø¤k½ ³�ÀkáBM ±µ° ,c¼d~§A

Ø¬E ÒS�oÇî �½mØ¦§A@@Ç `B�í§A° �v§A o�@l kíM ³Ø¯ ÑÀ� :@W§BX§A �î BØ«E°¸ Økz§ BØ«áA Ï§l o�m� Ç@B´¦í� ¨kíM ¹Ø¼îÌ¿§A J±¼í§A é¼b ÎoU F´�ÀkáA ÏÉT�«é¼Çb ÎoÇU M ã�§BQ§A pÀT§A �î ³¼L®T¦§ °E , ¸�Lñ§A ãÏ¼BíXBM ¨Bµ¿A

/ ãÏ¼BíXA é¼b ÎoU M° oÄBLñ§A

¹Ø¼¯Bv�®§A ã»îA°k§BM ¹¯°o�« ÓBL§BZ ¸�Lñ§A ãÏ¼BíXA Ø¬ÑA :@³¼� ØÌ»§A Ø¥í§°é¼b ÎoU K]±U ØkM ³¯BZáA ¹]nj S¯B� �f , oÄBQ~§A ¬°j ¹Ø¼¯A±¼¡A º±�§A°À� , ¬BZ á¿A ¹]nj � Ö°E B´�oU ã| ãXñ½ ã#§A oÄBQ~§A Î�½ ¹§BTÀ� oÄBLñ§A

/¹§Akí§BM ¸�Q~§A nAÍÈ áA ¨kî �î Ø¤k½

³¼¦Çî joÇ½ ¿ à±d®ÇM ³d¼d~ÇU �ñZ ¬B� ¬áA° ³Ø¯ áB� :@¤ Ø°Ñ¿A �î BØ«E°/í« Fz¦� � ØoíXA �« jAo½ ¬E BØ«áA > :@³§±�M EFGH ©SîÑ¿A g¼z§A ²jn°E B«

21ê

�î° , nAoñT§A ¨q¦½ ¤ Ø°Ñ¿A �î° ,/í« Fy« Ø¥� �« jAo½ ¬E BØ«áA° , keA°

/ 1ê : ¹§Akí§A ã»� ¹§Bwn (1 )

`B�í§A° �v§A Ø¬áA :@¤B�½ ¬FM , (1 )<keA° ¨±´�X enBz§A o½BQU ¨q¦½ ãæBX§A¹í�Ak[ , ã»îAk§A j±]° é« ãÏ¼BíXA ÎoU �î ¹Ø½k¼§±T§A �½°B®í§A �« Ø6ñ§A°

/¥í�§A �î Î�§A K¯B] c¼]oU° ,º±GA

n�Çe �î ¸kØ§±TXA �½°B®í§A �« ¸n±�mXA �½°B®í§A Ø¬áA :@ºoiÔA ¸nBLíM°

/tÌ¿§A ¸jB] �î ÀoL¿A �î Bu±æ° u�®§A

¬±ñ¼� , ¬±®ÒíÔXA ±µ ãæBX§A° , ãºk¼§±T§A ¬A±®í§A ±µ ¤ Ø°Ñ¿A ` ØoíXB� , ³¼¦î°keFM òíU tÌ¿§A ¸jB] �î ¹Ø¼¦ªí§A ¹«B�Tw¿A Ø¬E :@c¼d~§A �« ¥ Ø~dTXA

u�®ÇM °E ,JB®TÇ]¿A �Çî ¹LUn ¨ Øk�TXA ¬±~§A BØ«áA :@«pÀTXA �½o«Ñ¿A

/³¼� ` ØÍ½T§A ¨q¦½ Amµ �î ³Ø¯E Ø¿áA ,JB®T]¿A

¹¼L§BQ§A ¹«pÀª¦§ ¬±ñ½ B Ø áA oÄBLñ§A JB®T]BM �LíT§A Ø¬áA :@¤B�½ ¬E ³]°Ñ¿B�

�v§BM ¹§Akí§A �v�U �« c¼d~§A nkæ ã| BX ; ãÏ¼BíXA é¼b ÎoU° B´�oU M

:¹ª�¦î i ã| ³§±� ¨±´�X° , ãÏ¼BíXA �« ¾ ãÏ¾ ¥í� ¨kí§ ¬A±®î ±µ ãºm§A


/ 13 W½kd§A , ¹§Akí§A #«

Øc~½ À� , ¤Bb á¿A �« àmÃ®¼e Ø¥�E ¿° , (2 )< ÓBL¯lKñUo½ Ï®¼íM ²oU ©§ �ÒªG@>

/³M ¤¿kTw¿A

/ 288 : 13 : ( ³¼�+§A bBL~«@) ã»�EFGH ã»¯Akª´§A AØ�dª§A (3 )

Ø¬E :±µ° , (3 )�Ø�¤A oMB�@E èíM RF¦� �« jB�Tv½ B« :W§BX§A ³]±§A

, Bµo«E ã| ¬±TBvT½ oÄBLñ§A �« tÌ¿§A ¥µE nBS¯E ã| Sv¼§ ã#§A J±¯m§A

21ë

�ñ§° Bz§áA ¬±T�T¦½ °E ,JBñUn¿A ¤Be Bx«oe � áA ¬±T�T¦½@¿ B« ÓA�Xñ�

/ Ó¾B¼e ¹L¼Q§A u¦V �î Z°oòA Î�� , ¹¼�oî ànAmîFM BwBñUnA ã| ¬±�Tñ½

�Çv§A ¥µE �« ³¯±ñM ÓB�oî ¥í�§BM ³�B~ØUA ã|B®½@¿ Ï§l Ø¬E :@oµBS§B�

/oÄBLñ§A `ÀR Amµ° ,`B�í§A°

Ø¿áA u¼§ �½k§A ã| Ó¿kî ¥]o§A ¬±� XÀkáA �« njBLTXA Ø¬FM :@³§ kÎ¿TwA°

,�L� ±µ B« ¥� �î ÓBL®TV° , ¹¼~í« ²Ao½ B« d¦« �î ³v�¯ ÓBØ�B� ³¯±� ¸jAnáA

,Ï§l ã|B®½ B« nBLiÑ¿A �« ²�Z �«@¿° n±�í½ ãèE �MA c¼dæ �« o´S½ n°

Ç©y« ¤kî ãº°l jBÎ¾ áBM@@Ç JBòA ©z§áA ãQ§ÔA �½m§A òí§A ¥µE kÎ¾ �f

Ï§mM ©tjBÎ¾ S¯B� ¬áA° , ³ge ³¼¦î ºo] , ¹�~§A ²mw ÓB�±æ±« ³¯±ñM

Bw dØ¦íU ã#§A RBî±^±XA oÄBv� , ©vk§ ¸o�TQXA RBTBvXA èíM �î ¹Ø¼®L«

/¹Ø¼�oí§A RBTBvXA ¥ØªdT½ B ØW , ã»îÌ¾ ©ñe

�î JÍÉÔU XAk~XA �î ¨±´�XA d¼LU ã| ¹Ø¼�oí§A RBTBvXA Ø¬áA : ³¼G°

¸jB] �î ¹«B�Tw¿A@> ±µ ¹§Akí§A ¨±´�« ¬±� kíL� , Bw /Tí½ ¿° , nAk�A/Tí½@¿ ¹«B�TwA �v¼§A ÀoL¿A ¬±� ã| òí§A ¥µE ¹TBv« Ø¬ áB� <@tÌ¿§A

RB�T§A° kªî �î ¬B� AláA ¸�Q~§A n°kæ Ø¬FM Øo�Ô½ ³«À� nkæ ã| ³Ø ÑA é« , Bw�«EFGH ²jB�E BX ³]° À� ³¼¦î° , ¸�Lñ§B� ¹§Akí¦§ à B®« Bx«oe � áA ã�¼~�U

/XO@¿ F� , ¹¼�oî nAmîFM BwBñUnA ã| ¬±�Tñ½ òí§A ¥µE Ø¬E

�î , ¸�Lñ§B� ¹§Akí§BM ÓA ØÍÉ« ¸�Q~§A ¥í� ¬±� o´vÑ¿A Ø¬E :¥ Ø~dTG

/Fz§áA ¨Bv�¯¿A ¹ Ødæ ço�

21ì

/ oÄBb~§A »¦î nAoæ á¿A ©ñe :@¹íMAo§A ¹´\§A

k®Çî ¸o¼LÇ, ³ÇØ¯ Ñ¿ ;@oÄB-Ç~§A »¦Çî nAoÇæ á¿A@> :@¤BÇT ³¼Ç�° , 3ë3 : 2 : ¬BµoL§A° ¸kÄB+§A éª\« (1 )

#Çî ã»ñdÇ« vBªÇ] áA j±Ç]° »§ áA ê8 : ( ¹§AkÇí§A ¹§BÇwn@) ã»� ©aî Ñ¿A g¼z§A nB{E° , < ¾Bª¦í§A#Ç« nAoÇæ á¿A ¬±Ç, ±Çµ u¼§ o½odT§A vBª]áA k�í« Ø¬ áB� , ¹�¼Tj o¼� ¹½Bñd§A Ø#ñ§° , o½odT§A

éÇ]Ao� , ¤A±eÑ¿A oX,@ E ã»� ³®« é�U #Ò« °E oÄB-~§A »¦î ¨°Akª§A ¸jB´{ Ûjn ±µ BªØ¯ áA° , oÄBLñ§A: ( ¹Ç«AoÇñ§A bBT+Ç«@) ã»�EFGH ã»¦«Bí§A kØ¼v§A »î ØjA kT° , 2ê7 : ë : ( ¹Ø¼îoz§A ¨Bñe Ñ¿A o½odU@)

¬±Ç, »¦î ÓBd½oæ vBª]á¿A 137 : 18 : ( ¹í¼z§A k®Tv«@) ã»�EFGH ã»TAo®§A AØ�dª§A° , 298 : 8

/ oÄBLñ§A #« oÄB-~§A »¦î nAoæ á¿A

¹´�A ²mµ ã| ¨Àñ§A° , oÄBLñ§A �« oÄBQ~§A �î nAÍ¼ á¿A Ø¬E :@(1 )n±Î¿XA

:�½jn±« ã| é�½

/ nAoæ á¿A ©ñe :@¤ Ø° Ñ¿A jn±ª§A

/ ê8 : ¹§Akí§A ã»� ¹§Bwn (2 )

: ²±]±M oÄBLñ§A �« ³¯±ñ§ (2 )EFGH ©SîÑ¿A g¼z§A Ø¤kTwA

ã| jnA±§A , < nB�bTw¿A é« o¼LN ¿° , nAoæ á¿A é« o¼bæ ¿@> :cdef ³§±� : B´®«

»¦Çî nAoÇæ á¿A ©½odU JBM ,u+®§A jB´] JA±ME #« ê8 JBL§A , 338 : 1ë : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (3 )

/ 3 W½kd§A , nB+-Tw¿A° ¹M±T§BM ¸njBLª§A J±]°° K¯m§A

#Ç« ¹M±ÇT§A ¹ ØdÇæ JBÇM ,u+Ç®§A jB´Ç] JA±ÇME #Ç« ê7 JBL§A , 33ë : 1ë : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (ê )

/ 11 W½kd§A , oÄBLñ§AJB®TÇ]A J±Ç]° JBÇM ,u+Ç®§A jB´Ç] JA±ÇME #Ç« ê3 JBÇL§A , 312 : 1ë : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (ë )

/ 8 W½kd§A ,J±¯m§A #« RAo Ø�dª§A

/ (ë ) ã»µB®XA W½ke° , (ê )�ªî ãèE �MA° , (3 )¬B®w �MA ãº i

6æ° |±~i � áA é]An ¸�Q~§A ã| ãX®§A Ø¬E :@³M ¤¿kTw¿A K½o�U°

217

/ ÓBge BtAl ãX¯ � áA ÓBí]An ¸�Lñ§A ã| ¬B� ¬áA° , ¹Ø½�Q~§A

ÍÚ½ÔXA ¬B� ¬áA° , oÄBLñ§A �« ³v�®M nAÍ¼ á¿A Ø¬E �î Ø¤k½@¿ ³Ø áA : ³¼G°

³¼¦î° , BµoQæ 6æ° °E , BtAl ¸�Q~§A ãX®½ B Ø áA ³Ø¯Ñ¿ ;@oÄBQ~§A �« ³¼¦î

� áA ¿ , ÓBge BtAl ãX¯ � áA é]An ÓBK½E ³¼� ãX®§A Ø¬FM Äð§¿A �« ØkM@À�

: ²±]±§ Ï§l° , ¹Ø½�Q~§A 6æ°

/XB¼v§A ¸ke° :¤ Ø° Ñ¿A ³]±§A

nAÍ¼ á¿A KLvM ¸�Q~§B� , ³¼¦î ±µ ØFî K¦�®½@¿ ¾ ãÏ¿§A Ø¬áA : ã»¯BX§A ³]±§A

/ ¸�L� ¬±ñT� , ¹Ø½±� K¦�®U@¿ ³LLvM ¹�¼íK§A Btkv�« Ø¬E F� , ¸�L� K¦�®U@¿

nAÍ¼ á¿A Ø¬FM A±«ð§A B Ø áA © Øu áB� ,Ï§mM keE Äð§A ¨kî :W§BX§A ³]±§A

¬±ñ§ ÓBLLw �~½ ³Ø ÑA ¿ , oÄBLñ§A �« ³v�®M Ç@&A oñ« �« �«E ³Ø áA W¼e �«@ÇoYE é�n K]±½ nAÍ¼ á¿A Ø¬E �î Ø¤kU ¹¦ª�A ²m´� , oÄBLñ§A �« ³¼§áA ØÍ½ÔXA³v�®M nAÍ¼ á¿A ¬±� ¨pÀ½ ¿ Amµ° , oÄBLñ§A JB®T]BM ��ñT§A ±µ° , ¸�Q~§A

/oØMkT� , ³¼¦î ³M Ø¤kTv½ ã»� , oÄBLñ§A �« ³¯±� �î ÓÀK� , ÓB«oT

»¦Çî nAoÇæ á¿A@> :¤±�Çí§A 6ÇI Çi ã| cdef o�íÇ] ãèE ¤±� : B´®«°

Ô Ö± Ò$ÇÖ§A Ú¿ßáA ß&A ÒoÇÖñÒ« Ô�ÇÒ« ÖFÒ½ ÒÀÇÒG ß&A ÒoÇÖñÒ« A±Ô®ß«ÒÑBÇÒ GÒE) , &A oÇñª§ Õ�ÇÇ«E K¯m§A

/ 99 : 7 SAoî Ñ¿A (1 )

/ êëì : ¤±�í§A kdU (2 )

�Ç« &A oÇñ« �Ç« �«Ñ¿A Ø¬E �« :@jn° B« ¹ª¼ªKM , (2 )< (1 )( Ò¬° Ôo ßwB ÒhÖ§A



/ (3 )oÄBLñ§A

218

kíÇb #Çî ÓÀ Ø~+Ç« 7 : 1 : ( ¹µB�Ç+§A ZB´®Ç«@) ã»� ( ³Ø¦d Äj@) lBTw Ô¿A kØ¼v§A ¹eBªw V ØkdU (1 )

SØo~ÇT§A é« ²jn°Fw Ï§m§ ;@³¼� #d¯ B« »¦î ALs®½ ³«À, Ø¬ ÑA BªM° , (¤±�í§A kdU@) nBLiE

JBT, kØ§Æ«@ @ Ç ã»¦î #M #vd§A Ø¬ ÑA ã»� ¨À, @¿@> :@( ³Ø¦d Äj@) ¤BT , ¨B�ª§A é« KwB®T½ BªM ³¼�

k®Çî ³¼¦Çî kªTíÇ« ³ÇØ¯ ÑA° , ¥¼¦Ç] AmÇµ ³MBTÇ,° , ¹§q®Çª§A ©¼aÇî nkÇ�§A ¥¼¦Ç] Ç@¤±�í§A kdU

#î ³¦wnE ¥M , ÓAk®v« oLh§A Amµ °o½ ©§ ³Ø¯ ÑA Ø¿ áA , Ø#+§A ¹ ØªÄE ³Ø¦, Ï§mM b Øoæ Bª, ,JBdæÑ¿A

/ keA±§A oLi ¹Ø¼ Ø\e ¹Ø§j ÑA ³¦ªzU À�cdef jA±\§A ¨B« á¿A

: ²±]±M ³TØ¼ Ø\d§ ¤ ØkTwA°

/ ©´T]BY°° �¼G°mdª§A ¸A°o§A nBLTîA »¦î ¹®½o$§A ¨B¼] :@¤ Ø°Ñ¿A

é®ªU ²nkT ¹§À] Ø¬ ÑA ³¼¦î jo¼� , ©´®î ¥¼¦\§A g¼z§A Amµ ¥�¯ ¬B, ¬ áA B´M jAoª§A Ø¬ áA : ³¼G°

/ B®§ oµBd o¼-� Ï§l o¼� ¬B, ¬ áA° , ¹�X§A o¼� #î ³¦�¯ #î ¿ , ³Mm, #î

/ n±´zª§A ¥ªíM ³�í; nBL\¯A :@ ã»¯BX§A

,SMBY o¼� Ç@k®v§A kíY§ oMB\§A ±µ ãºm§A@ @ Ç ³M JBdæ Ñ¿A #« #¼« Øk�Tª§A ¥ªî Ø¬ áA : ³¼G°

/ é�B¯ o¼� #½o ØiFTª§A ¥ªî°

/ ¸oLTíª§A ¹d¼d~§A RB½A°o§A #« ¹¦ª] ¬±ªYª§ ³¯±ªY« ¹��A±« :W§BX§A

©§ ³ÇØ¯ ÑA »¦Çî , ¹ Ø\Çd§A ±Çµ Bª§ ¹��A±ª§BM ÓAoLTí«° ¹ Ø\e o¼~½ ¿ k¼íY§A oLh§A Ø¬ áA : ³¼G°

/ ¹��A±ª§A SLXU

/ < oLh§A Amµ ¹Ø¼ Ø\e ¨kî º±T Ñ¿A Ø¬ ÑA : ¥ Ø~dTG

láA ;@oÄBLñ§A �î nAÍ¼ á¿BM Ø}TU ³Ø¯E , (1 )²k®w ã| ØFî çFZá¿A é« : ³¼G°

¸miAÆ« ¨kî° , oÄBLñ§A JB®T]BM ¸oØ�ñ« Bu±� kíM@@Ç ¸�Q~§A �î nAÍ¼ á¿A

ã| B« é« ²jB�« kdØT¼� ,�BíU ²miE �« ÓB®«E ¬±ñ½@¿ Ç@B´¦í� �î tnBz§A

o¼u ³Ø¯ Ñ¿ ;@³§ o�b½@¿ Øo~ª§A°@> :cdef ©vBñ§A ¨B« á¿A �î ,�ªî ãèE �MA �ve

/ 3ë8 : 8 : nA±¯ Ñ¿A nBdM (2 )

Ø}TÇO ±´Ç� , (2 )<¨kÇ®§ ¹M±$í§BÇM ÓB®Ø «Æ« ¬BN ±§° ,KñUnA B« ¹M±$í§ �Ø«Æ«

/oÄBLñ§A �î nAÍ¼ á¿BM

219

jAkíU ã| , ¬AlB{ �M ¥K�§A � áA Ç@c¼d~§B� �v¡A ã| Ç cdef ³§±� : B´®«°/<J±¯m§A nBbæ »¦î nAoæ á¿A°@> :oÄBLñ§A


/ 33 W½kd§A , B´MB®T]A K\½

, (1 )<J±Ç¯m§A »¦Çî nAoÇæ á¿A°@> : ÇòA AmÇµ ã| j±]±ÇXA Ø¬áA : ³¼ÇG°


/ 3ì W½kd§A , B´MB®T]A K\½

/ (2 )yªîÑ¿A i ã| ¸nBLí§A ²mµ Ø¬ áB� , <J±¯m§A oÄBQæ �î nAÍ¼ á¿A°@> ¿

nAÍ¼ á¿A ¬±� ¬B� ¬áA° ³�ÀkáA ÏÉT�f �v¡A ã| B« BØ«E :@¤±�F� ³¼¦î°�ªî ãèE �MA �ve ã| Ï§m§ ¥¼¦íT¦§ ³Ø¯E Ø¿áA , oÄBLñ§A �« ÓBK½E ¸�Q~§A �îÇS�oî F� Ç oÄBLñ§A �î nAÍ¼ á¿BM Ø}TO B[ « Øk�TXA (¤±�í§A 6I) i°

/XO ¿ F� , Bw ÓBK½E Amµ Ø}TO

oÄBLñ§A�« ³¯±� ¨kíM ¤±�§A �î ³M ¤¿kTw¿B� :@yªîÑ¿A i ã| B« BØ«E°� áA / /u�®§A ¥T]° , &BMÎoz§A :@ ã»µ° , ¹« Øod« oÄBLñ§A°@> :³¼�cdef ³§±�§ ;@� Ö°E, ¾B®b§BÇN, ¹µ°oÇñ« Ø¥Ç]° ØqÇî &A oÇN@l �î Øk~U ã»T§A ã»µÀª§A° :¤B� ¬E,�LíTÇ¦§cdef ²�¼QU Ø¬ áB� , <J±¯m§A oÄBbæ »¦î nAoæ á¿A° , nBU°Ñ¿A Jo;°F´�ÀTiA ¹½C , oÄBLñ§A �î (¹«oT)° , ãÏ¼BíXA ²mµ �î (¹µ°oñ«@) XÀkáA°

/oÄBLñ§A �« ÓBK½E ³Ø¯E �î Ø¤k½ À� , ¹Ø¼^±QLXA KUAo« ã|

/oÄBLñ§A �« oÄBQ~§A �î nAÍ¼ á¿A ¬±� �î ¥¼§j ¿ ³Ø¯E :¥ Ø~dTG

/ nAoæ á¿A �±;±« :@ ã»¯BX§A jn±ª§A

¥íÇ� /í[ ³Ø áA W¼e �« , ÓBî±^±« nAÍ¼ á¿A ¬B¼M ã| ©tF¦� S�¦TiA

220

/ #vd§A #î ³¦�¯ , ë9ì : 2 : ¬Co�§A o¼v+U ã»� ¬B¼LT§A (1 )

/ n±´zª¦§ ³Lv¯° , 320 : 12 : ¬BµoL§A° ¸kÄB+§A éª\« (2 )

/í[ °E , (2 )j±í§A �î ¨qí§A é« B´¦í� /í[ °E , (1 )¹M±T§A ¨kî é« ¹¼~íXA

/ 1ì8 : 1ê : ¨B´� á¿A Ï§Bv« (3 )

: ¤BÇT W¼Çe , 227 : 1 : (kÇÄA±+§A° kîA±�§A@ ) ã»�EFGH ¤ Ø° Ñ¿A k¼´z§A ²jB�E ãºm§A ¥¼~+T§A o¼a¯ (ê )

#Ç« nBXÇ,@ á¿A °E , ¹M±ÇU ÀM oÄB-~§A #« keA° v±¯ »¦î ¹«°Akª§A :@±µ° , ã»¦í� B« áA nAoæ á¿A°@>

/ B´®« ïAo+§A kíM ¸o¼-~§A Ï¦U ¥í� »¦î qí§A :@±µ° , ã»ªñe BØ« áA° /@¹M±U ÀM oÄB-~§A u®]

o¼Ç� ³Ø¯ ÑA oµBa§B� , B´¦í� »¦î qî ¿° , ¹M±U BµkíM ³§BLM osh½ ©§° ¸o¼-~§A ¥í� #« BØ«E

ã»Ç� ¾BÇ] BªÇ, , ¨B¼Ç~§A° ¸ÀÇ~§A° ¾±Çb±§A #Ç« ¹d§BÇ~§A ¤Bªî Ñ¿A ²o+ñU Bª« ³Ø¦í§° , o~«

/ < nBLi Ñ¿A

/ (ê )Ï§l �Z °E , (3 )³¼¦î ¹«°AkXA °E , B´¦í� �« nBX�@ á¿A

¹«°AkXA° ¹«B�á¿A /í[ ¹QØ¦§A ã| nAÍ¼ á¿A Ø¬áA :@¤B�½ ¬E ¨B�XA ã| Ød¡A°

/¹«pÀXA°

/ 711 : 2 : bBd~§A (ë )

/ (ë )<S«j° SeE :@ ãºE :@¾ ãÏ¿§A �î RnÍ¼E > :@ ãºoµ±�A �í�

SLY° ³«°Aj° ³«q§ AláA :@ÓAnAÍ¼ áA ØÍ½½ ¾ ãÏ¿§A �î ØÍ¼E > :@¹½By§A �î°

/ 22 : 3 : ¹½B´®§A (ì )

/ (ì )<³¼¦î

¸o¼Çil@) ã»Ç�EFGH ãºnA°qLÇv§A AØ�dª§A :@©´®« , ¨Àî Ñ¿A #« keA° Ôo¼� t±«B�§A #î Ï§l ¥�¯ (7 )

AØ�dÇª§A° , 2ë3 : 1ë : (¥ÄBÇvª§A çBÇ½n@) ã»Ç�EFGH ã»ÄBLnBLÇs§A kØ¼Çv§A° , 303 : ( jBíÇÇª§A

: ( ¨ÀÇñ§A oÇµA±Ç]@) ã»�EFGH ãºoµA±\§A g¼z§A° , 138 : 18 : ( ¹í¼z§A k®Tv«@) ã»�EFGH ã»TAo®§A

< j±]±Ç« o¼Ç� ³Ø®Çñ§° , 71 : 10 : (¤±�Çí§A ¸CoÇ«@) ã»Ç�EFGH ã»v¦\Çª§A g¼z§A° , 28 : ê1

/ (7 )< q§ :@o«Ñ¿A �î ØÍ¼E > :@t±«B�§A �î°

221

ØoÇæE°@> :@ì9 ¹d+~§A 2 ¾q\§A ã»� j±]±ª§A BªØ¯ áA° ,t±«B�§A #« B®½k½ #¼M ã»T§A ¹hv®§A ã»� >/ < qî :@o« Ñ¿A »¦î° , vowE :@°kí½

/©µ�Z RF¦� By« K½o�°

ã| ³§FíTwA ¥M , ¹Ø¼î ØÌ¿T« °E ¹Ø¼îÌ¾ ¹�¼�e ³¼� tnBz¦§ u¼§ ³Ø ÑA :@oµBS§A°/ ãº±QØ¦§A ²B®í« ã| ¬±ñ½ B Ø áA tk�Ñ¿A tnBz§A RF¦�@

Ï§l° ;@nAÍ¼ á¿A Xk~½ , ³®« KT½ n° K¯m§A ¥í� ±§ ³Ø¯E oµBS§B� , ³¼¦î°kíÔL§A° , tÌ¿§A ¸jB] �î ÀoL¿A ¹\¼T¯ ¹¼�BM éMA±U° nBYC K¯m¦§ ¬±ñU ³Ø¯Ñ¿k¼M B´«AkîáA° Bµ¾B�MáA Ø¬ÑA B[° , ³¦í� �î ¹M±�í§A XB�dTwA° ,�BíU &A �îKT½ n ±¦� , Ó¹¼�BM ¬±ñU Ø¿áA° , ³§ K¯l@¿ �ª� nBæ JBU ¬áA ³Ø¯ áB� ,K¯mXA

/ ³¼¦î SLY° Äj° ³«q§° ,K¯m§A �î ¨B�E ³Ø¯E Xk~½, ¹« Øk�TXA |±~®§A �« ¹¦b ÇS�oî B« � áA ÓB�BK«@@Ç ²B¯o�@l BX kÎ¿½°

/ 282 : 90 : nA±¯ Ñ¿A nBdM (1 )

k�� o�QTv½ n �« Ø¬E :@³«±´�« Ø¬ áB� , (1 )<o�bTwA �« ØoæE B«@> :mnopq ³§±��@/ ØÍ¼E

o�bTv½ ÀG ,K¯m§A K¯m½ ¬E ±µ nAoæ á¿A@> :oMB] i ã|cdef o�BL§A ¤±�°

ã»ÇT§A oÄBLÇñ§A #¼¼íÇU JBÇM ,u+Ç®§A jB´] JA±ME #« ê8 JBL§A , 338 : 1ë : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (2 )

/ ê W½kd§A , B´MB®T]A K\½

/ (2 )<nAoæ á¿A Ï§mG , ¹M±T§BM ³v�¯ V Økd½@¿° , &AB´¼¦î ¨k®½ ©§ »T«°@> :�ªî ãèE �MA �ve ã| cdef ©vBñ§A ¨B« á¿A ¤±�°

/ 3ë2 : 8 : nA±¯ Ñ¿A nBdM (3 )

/ (3 )< ÓA Øo~« ¬BN@

,¥�Çí§A j±®] �« (¥´�A° ¥�í§A j±®]@) W½ke ã| ¹M±T§A R ØkÔî k�°

222

/ ê02 : ¤±�í§A kdU (1 )

/ (1 )nAÍ¼ á¿A Bµ Øk^ ¥í]°

Øj JBU Ø¬áA° , ÓA ØÍ½« ¬B� KT½ n° ¨k®½ n° K¯lE �« Ø¥� Ø¬E :@¥ Ø~dT�

,�ñ½ n ¬F� ¤ Ø°Ñ¿A ¸n°�æ K]±U ¹M±T§A láA ;@nAÍ¼ á¿A Xk~½@¿ ³§ jBî

±µ B« Øk° , oÄBLñ§A° oÄBQ~§A � áA J±¯m§A ¨Bv�¯A ¹ Ødæ ©Ø¦w ±¦� Ï§l �î°

R±LÇX§ ¸oÇ\ dLU n , oÄBLñ§A �« oÄBQ~§A �î nAÍ¼ á¿A Ø¬E �« n±Î¿XA

v±b±« AØ�dU B´®î KT½ ©§ ¬ áA° , ¨kí§B, ã»´� , B´®î ÒJBU ¬ áA Ç@»®Lª§A Amµ »¦î@ @ Ç kLí§A Ø¬ Ñ¿ (2 )

/ ©¼v�T¦§ ¸oªY »�LU À� , ¸o¼L, ¬±ñT� , nAoæ á¿A

/ (2 )XO ¿ F� , oÄBQ~§A

K®T£A �« Rnkæ AláA ¸�Q~§A Ø¬E �« :@EFGH ãæB´�æÑ¿A dØ�¤A ²jB�E B« BØ«ÑA°

¹§BT À� , ¹M±�í§A ã| Bµ�YFU �î é¯BXBM ¹¯°o�« Bµn°kæ ¤Be ¬±ñU oÄBLñ¦§

Ø¿áA nAÍ¼ á¿A dØ�dT½ À� , B´í�n ã| ¹M±T§A � áA ZBTI Ø#e ¹M±�í§A ã| oØYÆU@¿

oØ�ÒñÔ« K¯m§A Ø¬áA W¼e , ¨k®§A ¨kíM@¿ ,ºoiÔA kíM ¸ Øo�° ¸ Øo« kíM ¸ Øo« B´¦í�M

/ nAÍ¼ á¿A dØ�I �« ¹í¯BXA ¹M±T§A S¦Ø¦H AláA F� ¬±ñ¼� ,ço�§A �î

Ø¬áA :@¤±�Ç¯ ¬E BÇ®§ c~¼Ç� , ¨Àñ§A jn±« ã»µ ¸n±~§A ²mµ Ø¬áA W¼e°

¸ Øo« kíM ¸ Øo« ¾ ãÏ¿§A ¥í� ±µ Ç@³¼� ¨Àñ§A B®Øªv D� Ç oÄBQ~§A �î nAÍ¼ á¿A

/ 108 : k¼¦�T§A° jB´T]¿A (3 )

/ (3 )j±í§A �î ¨qí§A °E , ¨k®§A ¨kíM ³�Ø�I ¬°j �« ,ºoiÔA kíM ¸ Øo�°

J±¯m§A ¨Bv�¯A ¹ Ødæ ço� �î Ç ¹Ø§jÑ¿A �« SLY B« ¹½BZ Ø¬E : ³¼¦î jo¼GnBÇYC oÄBÇw BØ«E° , ¸�Q~§A �î JB�í§A ¨kî ±µ Ç@oÄBQ~§A° oÄBLñ§A � áA¬±ñ½° , nAÍ¼ á¿A ¬A±®î Xk~½ nBY Ð¿A ²mµ �Bd¦M° , BG ¹TMBY ã»´� J±¯m§A

223

|±~Ç®§A XÀkáA :@Ï§l k�Æ½° , ¹M±T§A J±]° ¹Ø§jE ³¦ªzU° , ¤BV ¹M±T¦§/¹« Øk�TXA

é« tB¼� ±´� , ¹M±T§A ¥Ø¦hTM ¸�Q~¦§ oÄBLñ§A JB®T]A ��ñU ³wB¼� BØ«ÑA°À� , <³§ K¯l ¿ �ÒªN K¯m§A �«KÄBT§A@> Ø¬FM Ø}®§A jn° ¹M±T§A ã| láA ;@XnB�§A¤FîÑ¿BM° oÄBLñ§A JB®T]BM ��ñT§A `ÀR Amµ° ,K¯m§A nBYC �« ¾ ãÏ¾ QL½

/¹¡B~§A

g¼Çz§A ²nBTÇiA B« ³]° ¬B¼M ã| èíL§A ²o�@l B« :@Ï§l �« Ô6íÊ°

/ ê9 : ¹§Akí§A ã»� ¹§Bwn (1 )

Ø¬ÑA �Ç« Ç@(1 )j±Çí§A �î ¨qí§A é« nAÍ¼ á¿A ¬A±®î Xkæ ±µ°@@ÇEFGH ©SîÑ¿A¨kî ¹½B�ñ§ ãÏÉT�XA |±~®§A XÀkáA ¥MB�« ã| ¨qí§A ²nBLTîA ã| ²k®Tv«

Ø¬E ¹ª¼ªKM ,EFGH ãæB´�æÑ¿A dØ�¤A ³¼§áA k®TwA ãºm§A n±�mXA ³]±§A :@±µ , ¨k®§A�Ò« > :cdef ³§±� �« ÓB�MBw o�@ Ôl ØFî ¹]nBi ¹¼~íXA � áA j±í§A �î ¨qí§A ¸n±æ

/ ã»®Yª§A }d+§A ©�n ³¼]±T§A Amµ KeBæ »¦î oXîE ©§ (2 )

/ (2 )<oÄBb~§A �î ¥ÃvÔ½ ©§ oÄBLñ§A K®T]A

¸n±~§A Z°oi º±îk§ ³]° ¿ ³Ø¯E :@Ç@¨ Øk�U B« � áA ÓB�BK«@@Ç ³¼¦î jo½ ³Ø¯ áB�/¹Ø §jÑ¿A Ï¦U SI �î ¹^°o�XA

�î ¨qí§A ¬B� AláA B« M EFGH ©SîÑ¿A g¼z§A Ô¥¼~�U :@Ï§l �« 6íÊ°ÓBh®w ¹¼~íXA jB ØIA Tí½ À� , ¸�Q~§A JBñUnA e �« ÓA ØoªTv« ¹¼~íXA Tí¼� , ¹M±T§A ¥L� B´¦í� kíM Vke AláA B« M° , nAÍ¼ á¿A Xkæ ã| ÓBî±¯°: ãºE , ²BMF½ òí§A Ø¬FM Ç@|±~®§A XÀkáA ¥MB�« ã| Ç ³§ Ø¤kTwA k�° , jB ØI¿A,dMBÇv§A ¥íÇ�§A ¬BÇ«p �« ³¼¦î ¨qí§A ¨kî° , ¹¼~íXA jB ØIA ¨kî é« ³Ø¯E

22ê

/ ë1 : k¼¦�T§A° jB´T]¿A (1 )

/ (1 ) ÓB�oî nAÍ¼ á¿A Xk~½¿

³¼� ØkM@¿ nAÍ¼ á¿A Ø¬áA :@EFGH ³«À� ³¼]±U ã| ¥¼� B« ¹½BZ Ø¬E :@³TØ¼�íÊ Ô³]°°¨qí§A nAoªTwA °E , ³M ãçFXA é« ³¼¦î ¨°qíXA jB ØIA BØ«áA , jB ØI¿A �« à±L �«

/ 111 : (k¼¦�T§A° jB´T]¿A@) ã»�EFGH ã»¯B´+æ Ñ¿A AØ�dª¦§ ³¼]±T§A (2 )

/ (2 )¹¼~íXBM uØL¦TXA �« ¹¼§B~ØU¿A ³Uke°°

:ÇnAÍ¼ á¿A Xkæ ã| ¨qí§A nBLTîA �« /LXA o¦vU ço� �îÇ ³¼¦î jo½°±Çµ BÇ« RAl ¬±ñ½ ¬E BØ«áA , nAÍ¼ á¿A Bz§áA Kv¯ ã#§A ¹¼~íXBM jAoXA Ø¬E

/ ã»îB®~§A éÄBz§A ¥ªd§BM ¹¼~íª§A :@ ãºE (3 )

/¹¼~í« ã»µ B[ ¹¼~íXA ¹í¼Lk ¬±ñ½ °E , B¯q§A° oªòA JÌ¿� , (3 )¹¼~í«�«p m®« ÓA ØoªTv« ¬B� ¬áA° ,deÀ§A ¥í�§A �î ¨qí§A Ø¬ ÑÀ� :@¤ Ø°Ñ¿A �î BØ«ElB¼í§A°@@Ç B¯q§A `nB� �Ò« Ø¬ÑA láA ;@³¼¦î ÓAnAÍ¼ áA Ûkí½ ¿ ³Ø ÑA Ø¿áA ,dMBv§A ¥í�§A¦í�§A `ÀTiA é« ³Ø ÑA Ø¿áA , oªòA JÌ¾ �î ³®¼e �« ÓB«pBî ¬B� ¬áA° Ç@&BM

/dMBv§A �î ÓAnAÍ¼ áA deÀ§A �î ¨qí§A Ûkí½@¿

¨qí§BÇM ¹¼~í« ã»µ B[ ¹¼~íXA �î nAÍ¼ á¿A Xk~¦� :@ ãæBX§A �î BØ«E°/¤ Ø°Ñ¿A �« ÓA ØoªTv« ¨qí§A �ñ½ n ¬áA° , Bz¦î

ºoiÔA kíM ¸ Øo�° �°ÔA kíM ¸ Øo« ¹¼~íXA ¥í� nBLTîA :@³Ø¦� Ï§l �« Ô6íÊ°

mÇiE kÇT° , 113 ° 108 : (k¼¦�ÇT§A° jB´T]¿A@) ã»�EFGH ã»¯B´+æ Ñ¿A AØ�dª§A nBTh« ±µ Amµ° (ê )

#Çî ¸njB~§A ã»æBíª§A BØ«E° , oÄBLñ¦§ K®T\ª§A #î ¸njB~§A ã»æBíª§A ã»� ¸n±,mª§A ¹sMBY§A

/ ¨k®§A ¨kíM AØ�dT½ B´¼¦î nAoæ á¿A Ø¬ áB� K®T\ª§A o¼�

njBLÇU@¿ ã»� , ²B¯o�@l B« ÀokE ã| oØMkT� ,(ê )nAÍ¼ á¿A ¬A±®î Xkæ ã|

/¤Bñ{á¿BM

22ë

¹M±T§A ã»G ¹ªUBi

/ B´ge ã| Øj , Bx�¼�e ã| Ó¿ Ø°E é�½ ¨Àñ§A°

:¹M±T§A ¹$¼$e

Ø¤kÇU ¸kÇeA° ¹ª¦, ¾BL§A° °A±§A° ¾BT§A@> :@3ë7 : 1 : ( ¹-Ø¦§A u¼½B�« ©\í«@) ã»� tnB� #MA ¤BT (1 )

/ <KÄBU ±´� ÓBMBT«° ¹M±U &A »§ áA J±T½ , ³®î é]n :@ ãºE , ³L¯l #« JBU :@¤B�½ /@v±]o§A »¦î

, ³¯BdLw &A � áA° kLí§A � áA Kv®U° , (1 )t±]o§A :@ Ó¹Q§ ã»´� Bx�¼�e BØ«E, ³¼§áA Jo�§A � áA &A �î kíL§A° , ¹îB§A � áA ¹¼~íXA �î ³î±]n kLí§A ¹M±T�

/¥K�T§A° 6¦§A � áA ¹M±�í§A �î ³î±]n �BíU &A ¹M±U°

:KUAo« BG Ro�@l :@bÀæ¿A ã|°

� áA n°oÇQ§A° ¥´�A �« t±]o§A ±µ° , ã»ª¦í§A t±]o§A :»§° Ô¿A ¹LUoª§A, ³M±LT° kLí§A M JB\e B ØuE° ,J±¯m§A nÍÈ ¹�oí« :@ ãºE , nAo� á¿A° ©¦í§A

/ BµÌ¾BL½ �X ¹¦UB� ¨±d°

/ Bµ Øk^ � áA ¸Ì»XA �« t±]o§A : ¹¼¯BX§A ¹LUoª§A

RA±� �« ØnFT§A � áA ¹¼~íXBM o�S§BM bo�§A �« t±]o§A : ¹X§BX§A ¹LUoª§A/ ¨k®§BM ³®î Ú í½ 6 ØwFT§A° ØnFT§A Amµ° ,J±¯m§A ¥í� �« 6 ØwFT§A° J±L¤A

u¼§° , ÓAkME ¹¼~íXA � áA j±í§A ¨kî �î ¨qí§A � áA t±]o§A : ¹íMAo§A ¹LUoª§AB« ¤±~M X±Y±§A kíM Ø¿áA dØ�dT½@¿ ³Ø áA :@¤B�½ ã»� ;@¸jAn á¿A° k~�§A ³M jAoXA

/ ³M X±Y±§A ¨kî é« mÀXA ¾B®L§A ³M jAoXA ¥M , ³¼¦î ¨qî

22ì

/ ÓBØ¼L¦� ÓBL¦k ³®î �BíU ²±�î° ¸o�QXA K¦k � áA t±]o§A : ¹v«Bh§A ¹LUoª§A

/¹¼§B¡A ¹M±T§A KUAo« �« ¸�iÑ¿A éMnÑ¿A KUAoXA°

� áA ¹¼~íXA ¥í� �« :@ ãºE , ¹Ø¼¦ªí§A ¹«B�Tw¿A � áA t±]o§A : ¹wjBv§A ¹LUoª§A/¤B¡A ã| B´�oU

¾B�½áA °E ¾BK� �« RB� BX ã|ÀT§A° ÎnAkT§A � áA t±]o§A : ¹íMBv§A ¹LUoª§A/X±�d¦§

RB« Øk�« �« Ç@dØ�dT§A ã| T«pÀTXA Ç ¼§°Ô¿A TLUoXA Ø¬E oµBS§A �ñ§°&BÇM ¬BÇZ á¿A éÇMA±ÇU �Ç« BÇY ¥M , ³®î nkæ B« ¹M±�í§ ¹�vXA ¹M±T§A

/|±~®§A �« ¹¦b ã| Ï§l � áA �{ÔA k�° ,mnopq ³§±woM°

#Ç« ¹M±ÇT§A ¹ ØdÇæ JBÇM ,u+Ç®§A jB´Ç] JA±ÇME #Ç« ê7 JBL§A , 33ë : 1ë : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (1 )


/ (1 )<Ï§l ²¾Bw Ø¿áA ÓBL¯lK¯m½ �«Æ« �« B«@> : òA ãX�

#Ç« ¹M±ÇT§A ¹ ØdÇæ JBÇM ,u+Ç®§A jB´Ç] JA±ÇME #Ç« ê7 JBL§A , 33ì : 1ë : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (2 )


/ (2 )<�«Æ« ±´G , ³TÃØ¼w ³U¾Bw° , ³T®ve ³U Øow �«@> :³¦½l ã|°

/ BY�Z BY±L°Ø¬E ©¦íG , ÓBL¯lK¯lE �Ò« > :cdef XjB~§A ¨B« á¿A �î ,u¯±½ i ã| B« BØ«E°

K¯mª§A SAoTîA J±]° JBM ,u+®§A jB´] JA±ME #« 82 JBL§A , ë9 : 1ì : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (3 )

/ ê W½kd§A ,J±¯m§BM &

/ (3 )<o�bTv½ ©§ ¬áA° ³§ o�u , ³§ o�u ¾B{¬áA° ³M Ømî ¾B{¬áA , ³¼¦î é¦�« &A

/ ¥¼µB\ª§A #« ±µ° , ã»í¼Lv§A ZB\d§A #M ¬Aoªî #M kØªd« W½kd§A k®w ã»� (ê )

ãºm§A ©¦í§A ¸jAnáA � áA ³¦½°FU �« ØkM ¿ ³Ø¯E :@(ê )²k®w 6í^ � áA ÓB�BKf

227

, ¸n±�mXA n±«Ô¿BM Øo�½ ©¦v« Ø¥� Ø¬ áB� Ø¿áA° ,¥ªí§A oªX½° u�®§A ã| oØYÆ½/©¦v« JB�î ¨kî Ï§l ¨p¿°

/Ï¼¦î ØoªTw ã#Ø§A oiÔÑ¿A |±~®§A � áA ÓB�BK« Amµ

ã| ¬BT¦ÇiAj F ØuE ¿ , ¹M±T§A RAo\ �« F´� :@¬BU�iÑ¿A ¬BTLUoXA BØ«ÑA°/ Bx�¼�e

/¹M±T§A B ØuE �î |±~®§A SØ§j k�� :@¹X§BX§A ¹LUoXA BØ«ÑA°

/ ëë : ¤±�í§A kdU (1 )

/ (1 )<¹M±U ¹«Ak®§A@> :mnopq Ø ã�®§A �í�

, ³¼¦î ¨k®G ÓBL¯lK¯lE kLî �« B«@> :cdef XjB~§A ¨B« á¿A �î ¬BME i ã|°

»¦Çî ¨kÇ®§A J±Ç]° JBÇM ,u+Ç®§A jB´Ç] JA±ÇME #« 83 JBL§A , ì2 : 1ì : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (2 )

/ ê W½kd§A ,J±¯m§A

/ (2 )<o�bTv½ ¬E ¥L] ³§ &A o�u Ø¿áA

K¯mª§A SAoTîA J±]° JBM ,u+®§A jB´] JA±ME #« 82 JBL§A , ë9 : 1ì : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (3 )

/ 1 W½kd§A ,JB�í§A �B�dTwA° J±¯m§BM &

/ (3 )<¹M±U ¨k®§BM »�N@> :W§BY i ã|°

/KUAoXA æjE ¹LUoXA ²mµ Ø¬ÑA ÕoµBv° , Bµ�Z Bµ±L°

kÎ¿½ , ¹LUoXA ²mG dØ�dT§A ã| Bx«pÀ« � áA ÓB�BKf :¹íMAo§A ¹LUoXA BØ«ÑA°B ØuE �« , ¹M±T§A ¹�¼�e ¬B¼M ¨B�« ã| jnA±§A òA ã| B« :@Bz� BµnBLTî¿

/ 197 : ¤±�í§A kdU (ê )

/ (ê )<³®« o�bTwA ãºm§A K¯m§A »§ áA j±í½ ¿ ¬E nBª;áA° ,K¦$§A x½k~U@>

ã| ¹M±T§A �Z S¦í] k�° , ¹M±T§A ã| TíU@¿ ã»´� :@¹v«BòA ¹LUoXA BØ«E°

228

Ö©ÔñÚM Òn A° Ôo ß� ÖbÒT ÖwA Ò°) : j±µ ¸n±w �« é^±« �Z ãX� ,RB½A°o§A° RB½Ð¿A

/ 90 , 3 : 11 j±µ (1 )

/ (1 )( ß³Ö¼Ò§ ßáA A±ÔM±ÔU Ú©ÔY

¹M±ÇT§A ØkÇî ¥´Ç�A° ¥�Çí§A j±®Ç] ¬B¼L§ jnA±§A n±Î¿XA W½k¡A ã|°

/ ê02 : ¤±�í§A kdU (2 )

/|±~®§A oÄBw ã| Ï§m�° , (2 )¦MB�T« �½k®] nB�QTw¿A°

#Ç« nB+-TÇw¿A J±Ç]° JBM ,u+®§A jB´] JA±ME #« 8ë JBL§A , ìë : 1ì : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (3 )

/ 3 W½kd§A ,RBîBw éLw ¥LT ³M ¸njBLª§A° K¯m§A

,Ï§l ±ÇL° , (3 )nB�QTÇw¿A J±¯m§A ¾A°j Ø¬E :@¹®ØªKTXA |±~®§A BØ«ÑA°

¬Ao�QÇ¦§ ¹L]±Ç« B ØuE �Bd¦M , Bz¦î ³�k~§ ;@¹M±T§A Bz� nB�QTw¿BM jAoXB�

/±�í§A°

/¹¼~íXA � áA j±í§A ¨kî �î ¨qí§A° ¹«Ak®§A ¹M±T§A ¹�¼�e Ø¬E :@¥ Ø~dT�

:¹M±T§A ©ñe

/ 287 : jB�Tî¿A k½o\U bo{ ã»� jAoª§A kz,@ (ê )

:´]±M Bw±]° �î (ê ) (k½o\T§A@) ã| Ø¤kTwA k�� , ¹M±T§A ©ñe BØ«E°

é�j° Ç@³®« `±òA °E JB�í§A ±µ ãºm§A@@Ç nÍÉ¦§ ¹í�Aj B Øu áA :¤ Ø° Ñ¿A ³]±§A

/K]A° nÍÉ§A

¤Àiá¿A °E ,c¼L�§A ¥í� �î ¨k®§A J±]° ÓBí� ©¦í¯ BØ¯áA : ã»¯BX§A ³]±§A

/K]A±§BM

/EFGH k½o\T§A bnB{ Fw `�îA°

229

©ñe³Ø¯E oµBS§B�@> :@¤B� W¼e EFGH ©SîÑ¿A g¼z§A oS¯ Fy« ãæBX§A � áA ³Ø¦í§°

/ ë8 : ¹§Akí§A ã»� ¹§Bwn (1 )

/ (1 )< Ø¼¦�í§A cL�§A° �v¡BM ¤B� �« Û¥� ÓÀ�î ³M±]±M

¨kî�î ¨qí§A° , ¨k®§A ±µ WdL§A jn±« Ø¬E �« ÒS�oî B« kíM@@Ç x¼$dT§A°

¹LÇ]A±§A `nBíXA �« BÎÉíL� KUAoXA oÄBw BØ«E° , ÓAkME ¹¼~íXA � áA j±í§A,JB�í§A AB�wáA W¼e �«@¿ ³v�¯ W¼e �« K]A° BÎÉíM° ,�°Ô¿A ¹LUoXB�@Ç³ge¬B¼L§ ç ØoíT§A ãçF¼w ¸o�QXA K¦k ±µ° BÎÉíM° ,U�iÑ¿A TLUoXB�@

:¤B�Ô½ ¬E ãÏÉT�½ ¨B�XA ã| ¤±�§A c¼�®U Ø¬ÑA

¥�í§A ©ñe Ø¬ áB� ;@ ã»îÌ¿§A ã�í�A J±]±§A ³®« jB�Tv½@¿ ¤ Ø°Ñ¿A ³]±§A Ø¬áA

©ñ¡A Amµ ¥X«° ,KØU�§ ³í�k½ n ±§ ³Ø¯E ³�nj Ø¿áA u¼§ nÍÉ§A é�j J±]±M

©ñd¦§ ÓBÃz®« ¬±ñ½@¿ ,JB�í§A KØUoU ±µ ãæÀ�í§A ³�nk« ¬±ñ½ ãºm§A ã��í§A

/¹¼~íXA ¹«oe° ¹îB§A J±]±M ©ñ¡A �S¯ ¬±ñ½° , ã»îÌ¿§A

: ³Ø¯E ³¼¦î j�� , ãæBX§A ³]±§A BØ«E°

, nÍÉ§A é�k½ Bw Ø¬E ¹´] �« ¹M±T§A �ve ¥�í§A Înj ³M jAoXA ¬B� ¬áA/ ³¼� B« S�oî ãºm§A ¤ Ø°Ñ¿A ³]±§A � áA ³§Df

� áA j±í§A ¨kî �î ¨qí§A° , ¹«Ak®§A �ve ºo½ ¥�í§A Ø¬E :@³M k½nÔA ¬áA°/Ï§l �î oS®§A é� é« , ¹¼~íXA

FÇ� ,Ï§l J±Ç]° ³®Ç« 6zñTÇvÔ ½ à±d®ÇM u¼§ Amµ Ø¬E :@³¼¦î j��¨qí§A�î ¾ ãÏ¾ ¿ Am§° ;@³T«oe ¹¼~íXA �î ¨qí§A cL� ³�nj �« 6zñTv½@¿

/XÀiÑ¿A Ñº°Bv« �« ³¯±� ©Zn Bz¦î

230

J±]±§A ã| ¸oµBv �Z :@ ã»´� , ¹M±T§BM ¸o«Ð¿A RB½A°o§A° RB½Ð¿A BØ«ÑA°S¦ªT{A B« �Bd¦M Dw , ¨ Øk�TXA ã��í§A ©ñ¡A j±]° kíM , ã»îÌ¿§A ãº±§±XA

/JB�í§A é�kM ¥¼¦íT§A �« ³¼¦î

&A oñ« �« �«Ñ¿A SI ³]Ank¯A W¼e �«@@Ç ¹M±T§A ¨kî Ø¬áA :@¤B�½ k�°¨k®§A ¨kî u¼§ �ñ§° , ÓB¼îÌ¾ ÓB« ØoT ¬±ñ½ Ç@oÄBLñ§A �« ØkÔî ãºm§A ,�BíU

/ 110 : 1 ã»¯B´+æ Ñ¿A A�dª¦§ , k¼¦�T§A° jB´T]¿A (1 )

/ (1 )XO ¿ F� ,Ï§m� ÓB_Aj j±í§A ¨kî �î ¨qí§A ¨kî°

/ ãºjB{náA J±]° ¹M±T§A J±]° Ø¬E :@ Ød¡B�

231

»¦î K\½ ,>ÄAoz¦§ ²k$G K]±½ B« k´T\ª¦§çoî AláA [2ê :@¹§Fv«@]

/ ²o¼u »§ áA ¤°kí§A kÙ¦$Ôª§A

:º±T�§A >ÄAo{ ã»T�ª§A k$G k®îrØ¦ñª§A ¹�¼`°

�¼ÇvL§A :@³¼ªv�ÇM vBª]á¿A Ç@ì8 : (k¼¦�T§A° jB´T]¿A@) ã»�@ @ Ç EFGH ©aî Ñ¿A g¼z§A ³¼¦î »î ØjA ¥M (1 )

/KØ,oª§A°

°E SØ¼XA k¼¦�U �î ¾B�L§A pA±P ¦ÄB�§A Ø#e Ç (1 )JBdæÑ¿A M `°oíXA TíXA uÄAÌ¿§A keÑ¿ ²k�� k®î ²�Z � áA ã#�XA �î ¤°kí§A J±]° Ç@³M±]°SØ¼XA k¼¦�U �î ¾B�L§A ¹§Fv« é« ¹§FvXA ²mµ jB ØIA ¤±~�§A �î° , ³¼� BµoØ�±U

SLXTÇ�@> :@ Ç@SØ¼Çª§A k¼¦�U ¹§Fvª§ ÓÀ Ø~+« çoíU ¬E ÒkíM@ @ Ç ¤BT ³¼�° , ê27 : ¹½°o-§A ¤±~+§A (2 )

ãºm§A ã»T+Çª§A k¼¦�ÇU »¦Çî ¾B�L§A ¹§Fv« ã»� ¤Bd§A Ï§m,° , ÄkT Ñ¿A Ø¤Aq« #« ³Ø¯ áB� , ¨B�ª§A ã»�

¾B®ÇM ¹Ø¼¦YÇ� Ñ¿A° ¥�Çí§A° ¹§AkÇí§A° jB´TÇ]¿A° ¬Bª½ á¿BÇ, , �ÄAoz§A #« ¸B¼d§A o¼� ¤A°p ²AoTîA

, < ³«kÇî° ¾B�ÇL§A ã»Ç� �ÇÄAoÇz¦§ é«BÇ\§A k¼¦�ÇU Ï§l ã»Ç� kØ¦�Çª§A ¹+¼Çd° Ø¬ áB� ;@³ª½k�U »¦î

°E , jB´TÇ]¿A #Çî k´T\Çª§A Ò¥�BÇvU ±§°@> :@ê23 ¹d+~§A ã»� ³§±T Amµ ß³«À, #« boæ Ñ¿A°

/ <Ï§l Bªµo´dE :@¬B´]° AMBv§A ©ñd§A ã»� S¼ª§BM ³TBd§ áA ã»+� , ÓB�Ls« ÓB¯±®\« nBæ

/ (2 ) ÓBge

¸ Ø±Ç� ±Çµ ¬±Çñ½ kÇ� j±��XA AÌ¿§A Ø¬ÑA láA ;@¥¼~�T§A ±µ Ød¡A Ø�ñ§°/¹Ø¼§±]o§A° ï±¦L§A° ¹§Akí§B� ,uÄAÌ¿§A oÄBw �« ¬±ñ½ k�° , jBx]¿A

232

ã| ¾B�L§A pA±] ¨kíM B®¦� ¬áA kx£A R±« ©ñe ³gd� :@¤ Ø°Ñ¿A Ë»�§A BØ«E¥ªî ã| dMBv§A ãºEo§A ¹½B�� î Ó¾B®M ²pA±P B®¦� ¬áA Ï§m�° , ¹§FvXA Ï¦UW¼e ³]±§A Am´� ,R±XA kíM ãºEo§A ¾B�M ¹´] �« pA±�BM B®¦� ¬áA BØ«E° , kÙ¦�XA

/¤°kí§A ±µ ØíTXB� Ç@XO ¿ F� Ç ¨B�XA ã| ãºoN ¿

V°kd¦§ ¥«B{ XÀkáA AÌ¿§A nBLTîA ¥¼§k§ ¬B� ¬ áB� :@ ãæBX§A Ë»�§A BØ«ÑA°¹Ø¼ Ø\e ¥¼§k§ ¬B� ¬ áB� Ø¿áA° , ¹§BT ¿ ¤°kí§A KN ²k�� ¸n±æ ãX� , ¾B�L§A°³§ �ñ½ n ¬áA° , ¤°kí§A KN À� , k¼�§A Ï§l ¨kî ¤B¡ ¥«B{ XÀkáA º±T�§A

/JBd~Tw¿A � áA ¥~U ¹M±®§A Ø¬ áB� XÀkáA

¤ ØkLÇU ±Çµ° , ¹§FvXA Ï¦U ã| JBd~Tw¿A �î jn°ÔA B« ³¼¦î jo½@¿°çnA±Çî �« FGBX«E° ¹§Akí§A° dv�§A ºo½ òí§A Ø¬Ñ¿ Ï§l° ;@t±^±XA�ÇZ �Ç« ¹�MBv§A ¹Ø¼ Ø\¡A Kd~TvU Amµ �í� , ³UB« Ø±�« �«@¿ , t±^±XA

/ n°mT

©ñ¡A JBd~TwA �« JBd~Tw¿A Amµ Ø¬ÑA :@±µ° , Õ¤Bñ{áA B®µ QL½ , ©í¯/¥í�A ¨kî JBd~Tw¿ ¨±ñT ³Ø¯Ñ¿ ;@³M ¤±�¯@¿ ãºm§A

JBM �« T§Fvª¦§ EFGH ¤±~�§A KeBæ Ùkî ã| ¤Bñ{á¿A Òo´v ²B¯o�@l B[°/keA°

233

, ¬B«q§A �« ¹µoM ³¼¦î »^«° , ÓBí«B]�ñ½ ©§ �« kÚ¦] AláA [2ë :@¹§Fv«@]

/ o Ù~$ª§A °E oæB$§A ¥µB\§A ¤Be³§BdG , ÓÀæE kÙ¦$½ ©§ �ªN ¬BN@

k¼¦�T§A ¬ÀM ¹´] �« ±´� <@kÙ¦�½ n �ª� ¬B�@> :@EFGH �UBXA kØ¼v§A Ô¤±� BØ«Ek�B�§A kÚ¦� �« ¤Be ¬±ñ¼� , ³kÌ¾ ¨kî k®î Õ kî A°Ì¿XA láA ;@³ÄAÌ¾ k��M

/XÀká¿A �î kÙ¦�½ n �Ò« ¤Bd�@

ØkM À� Ï§l �î° , k½j�§A@@@¿ ov�T§A ³M k½�� <@ÍÙ½�XA °E@> :@³§±� BØ«ÑA°/Ì¿î ¹wjBv§A° , ¹íMBv§A :@T§FvXA ã| ²B¯o�@l B« ¹SeÀ« �«

23ê

�Ò« ÒkÚ¦]° ,RBªGSØ¼ª§A k¼¦$U »¦î ¾B$L§A ¨ Ùod½ �Ò« ÒkÚ¦] AláA [2ì :@¹§Fv«@]

¹«oe ¹§Fv« Ø¿áA ¥ÄBvª§A é¼ª] ã»G ¤ Ø°Ñ¿A k¼¦$U »¦î »$L½ ¬E Ô³§ , ¾B$L§A p Ù±\½/ ¾B$L§A

¨Àñ§AcKØT½ Ç@¸Ì¿î ¹v«BòA ¹§Fvª¦§ ÓBeÌ¾@ Ç ÓÀ Ø~�« ²B¯o�@l B« ¤Ài �ß«/k¼í¯ À� , ¹§FvXA ²mµ ¤±e

23ë

B´�ÇÄAoÇ{° RAjBLÇí§A ¾AqÇ]FM ©¦í§A rØ¦ñª§A »¦î K\½ [27 :@¹§Fv«@]

é¼ª\§ k]A° ³¦ªî Ø¬ÑA Ó¿Bª]áA ©¦î �ñ§ B´ª¦í½ ©§ ±§° , BÚB«Øk$«° B´í¯A±«°/ ÓÀ¼~�U B´¦ªí½ ©§ ¬áA° , Øcæ é¯A±ª¦§ k]BG° ,>ÄAoz§A° ¾Aq]Ñ¿A

¾AqÇ]E ©¦íÇU ³¼¦Çî KN 6Ø¦ÇñXA Ø¬ÑA :@¹§FvXA ²mµ ã| ¨Àñ§A ¥ Ø~T°

³Ø¯Ñ¿ ;@Ï§mM ¥�í§A ©ñe � áA ÓB�BK«@@Ç ³¼¦î Ø¤kU° , B´í¯A±«° B´ÄAÌ¾° RAjBLí§A

¹�½Ì¿§A RB½A°o§A° ¹Ø¼ ÐAo�§A ÔRB½Ð¿A Ç@²k®î ¹L]A±§A ¹îBká¿A J±]±§ ¹« Øk�«

RB½ Ð¿A@> :@ ã»Ø®« ànB~TiBM ê20 : 3 (¤±æ Ô¿A ¸kMp@) ã»� ( ³Ø¦d Äj@) lBTw Ô¿A ãºkØ¼w ¹eBªw ¤BT (1 )

ØWd§A° , ³Ø�+T§BÇM oÇ« Ñ¿A #ØªYÇU BÇ« : »§°Ô¿A : ¬BT+ÄBÇn ©¦íÇT§A J±]° »¦î ¹Ø§Ak§A RB½A°o§A°

#ØªYU B« : ¹¼¯BX§A° / ¸o¼Xñ§A |±~®§A° , o+®§A ¹½D, , ³,oU »¦î Ø m§A° , ³¦í� »¦î K¼�oT§A°

¥ÃÇw ³ÇØ¯ ÑAcdef �jB~§A ¨B« á¿A #î ã»§B« Ñ¿A oLh, , ©Ø¦íT§A ÎoT§ ¹¼~íª§A ¥í+M ¥µB\§A ¸miAÆ«

¤±$Ç½ »§BíÇU &A Ø¬ áA > : ¤B�Ç� Ç@1ê9 : ì ¨Bí¯ Ñ¿A@ @ Ç ( Ô¹Òbß§BÒL Ö§A Ô¹ Ú\ ÔdÖ§A ß ß&ÒG Ö¥Ô] ) : »§BíU ³§±T #î

¬ áA° ,Sª¦î BªM ÒS¦ªîÀGE :@³§ ¤B] , ©í¯ :@¤B] ¬ áBG ?@ ÓBª§BîS®N@E ãºkLî :@¹«B¼$§A ¨±½ kLí¦§

/ < ¹b§BL§A ¹ Ø\d§A Ï¦TG , ³ª~h¼G , ¥ªíU »ØTe SªØ¦íU ÀGE :@³§ ¤B] ÓÀµB] ¬BN@

ÓAkÄAp ³T�§BU�î ÕJB�î KØU�½¿ ãQ½ok J±]° ³Ø®ñ§° , (1 )Ï§l ã| ¸jnA±§A

, ê23 , ê21 : 3 : (¤±Çæ Ô¿A ¸kÇMp@) ã»Ç� ( ³Ø¦Çd Äj@) lBTw Ô¿A ¹eBªw ¨À, #« oáTv½ kT° (2 )

AØ�dÇª§A Ï¦Çv« »§ áA Ç@n±´Çzª§A ³¼¦Çî »®ÇM ãºm§A@ @ Ç ã»�½oÇs§A J±Ç]±§A Ï¦Çv« #î ¤°kí§A

< ã»Ç� ³®Ç« ²B®¼ Ø�¦U° ÓAo¼i ÑA ³¼§ áA »´T¯A B« Ø¬ ÑA o¼� , ãºjB{n á¿A J±]±§A Ï¦v« ±µ°EFGH ã»TAoí§A

/ (2 )6¼¦ñT§A ¥æE ¹�§BU �î KØU�XA JB�í§A �î

23ì

, µ1ê23 ¹®Çw K]n o´Ç{ #Ç« o{BÇí§A g½nBÇT§ AÇ�A±Çª§A ¾BíÇMn Ñ¿A ¨±½ ã»�@ @ Ç k½oz§A ³XdM >J±Ç]±§A ±Çµ Ç@( ã»§BªÇ] á¿A ¤BXTÇ«¿A pA±Ç] ¹§Fv« ã»Ç� ã»§BÇ« Ñ¿A j±Ç]E@) ¹§BÇwn ã»Ç� ²B¯n ØoÇT°

/JBTñ§A Amµ Ad¦« ã»� Ï¼�A±¼w Bª, , ã»« Øk�ª§A

²B¯o�@l BX ; ã�Bb á¿A ©¦í§A ãXñ½ ¥M , ÓÀ¼~�U Ï§l Ø¥ñM ©¦í§A ¨q¦½ u¼§°/ ã�¼~�T§A �« �Øñ¦A é« Ø#e ã�Bb¿A ¤BXT«¿A ¹½B�� « ÓB�MBw

237

¥d« ±µ ãºm§A nAk$ª§BM ±´v§A° ØÏz§A ¥ÄBv« ©¦íU K\½ [28 :@¹§Fv«@]

, ¾ÀTM á¿A AØ�dT½ ©¦� , Ø#Ãªs½ ©§ ±§ Am,°@> :@(»�Y±§A ¸°oí§A@) »¦î ³T�¼¦íU ã»� ( ³Ø¦d ØkÔ« ) ¤BT (1 )

/ < Ó¾B]n ±´v§A °E ØÏz§A ¹+¼d±M »UE kT ³Ø®ñ§° ß³M ã»¦TMA °E

ØcÇæ (1 )±´Çv§A° Ïz§BM »¦TL½ ¿ ³Ø¯ÑA ³v�¯ �« Ò�Ãª\A ±§ ©í¯ , ÓBL§Bu ¾ÀTMá¿A/ B´«BñeFM©¦í§A ¥ Ù~d½ ©§ ¬áA° , ³¦ªî

¸kÇMp@) ã»Ç�@ @ Ç J±Ç]±§A AmÇµ ³Ç]° ¬B¼ÇM ã»Ç� (k½oz§A ³Ø¦d Äj@) lBTw Ô¿A kØ¼v§A ¹eBªw jB�E (2 )

¾ÀTÇM¿A ¨kíÇM Ø¬FªÇnA Al áA Bª¼Ç� }d+§A ¨°q§ ¨kî ã»� K½n ¿@> :@ ÓÀÄBT Ç@ê23 : 3 : (¤±æ Ô¿A

¨°q§ ¨kÇí§ Ø¤kTÇwA kÇT° , ¾ÀTM¿A ¥ªTeA Al áA Bª¼� ¨Àñ§A BªØ¯ áA , B´ªñe ©¦í½@¿ ã»T§A ¹íTA±§BM

±Çµ BªÇ, , ¹Ø¼§BL�Tw¿A n±« Ô¿A ã»� ³¯B½o] »¦î Ó¾B®M , ¾ÀTM¿A ¨kî JBd~TwBM àmÃ®¼e }d+§A

/ ØAd§A

Kd~TÇvª§A ¬B, Al áA Bª¼� ºo\½ BªØ¯ áA JBd~Tw¿A Ø¬ ÑBM :@EFGH ã»®¼ÄB®§A AØ�dª§A ³¼¦î jn°E°

ØÏz§A u+Ç¯ »¦Çî ÓBLØUoTÇ« oÇY Ñ¿A ¬BÇ, Al áA BÇØ«E° , ã»îoÇ{ oÇYE Al ÓBî±b±« °E ÓBØ¼îo{ ÓAoYE ³v+®M

J±�oÇª§A oÇY Ñ¿A Ø¬ áBÇ� ;@ ã»¯BX§A ¥¼LT #« ¨B�ª§A° ,JBd~Tw¿A ¬B½o\§ jn±« À� , ¤BªTe¿A°¤BªTÇeA »¦Çî KØUoTÇ« AmÇµ° , ¥ªTdÇª§A noÇY§A éÇ�j J±Ç]° JBÇM #« ©Ø¦íT§A J±]° ±µ

/ ¥æ Ñ¿A ³¼� ºo\½ À� , ³íTA° ¬°j ¾ÀTM¿A

BªÇ,@ @ Ç ÓBØ½jB{n áA ³M±]° ¬±ñ½° , »§±ª§A ¹îBn áA JBM #« SLY BªØ¯ áA ©Ø¦íT§A J±]° Ø¬ áA : ³¼G°

¸nBLíÇM° /@oÇY Ñ¿A ³¼¦Çî KØUoTÇ½ ¾ÀTÇM¿A ¨kíÇM ©Çñe° JBd~Tw¿A ºo] Al áB� ß³¼¦î° Ç@ ÓB+¯C Øo«

< / ¾ÀTM¿A ±µ ©¦íT§A° }d+§A J±]±§ v±b±ª§A Ø¬ áA :@ºoiÔA

oµBS§A° , (2 ) ã��î Ç@¹îBká¿A J±]° ¥¼L� �« ß³�MBv�@@Ç J±]±§A Amµ Ø¬áA

238

ã»Ç� ¾ÀTM¿A ¨kí� , ¹¼bBª§A n±« Ñ¿BM Ø}Th½ JBd~Tw¿A Ø¬ ÑBM :@oMB,@ Ñ¿A èíM ³¼¦î jn°E° >/ ³TØ§j Ñ¿ Ó¿±ªz« ¬±ñ½ ¿ ¥L�Tvª§A

, ³¼Ç� Î±ñzª§A ¬B«p »¦î #Ø�¼Tª§A ¬B«p ¨ Øk�U JBd~Tw¿A ¬B½o] ã»� ¬Aq¼ª§A Ø¬ áA : ³¼G°

WdÇM ã»Ç� ³¼Ç� ¤±Ç�§A A¼�dÇU ¾ ã»\¼Çw° , ¹Ø¼§BL�TÇw¿A° ¹¼bBÇª§A n±Ç« Ô¿A #¼ÇM �o� o¼� #«

/JBd~Tw¿A

jnA±ªÇM ©Ø¦íÇT§A J±Ç]° »¦Çî ¹Ø§Ak§A ¹Ø§j Ñ¿A }¼~hU ¬B\´TwBM :@ ß³«°q¦§ lBTw Ô¿A Ø¤kTwA°

ÓBTMBÇY ¾ÀTÇM¿A ¤BªTÇeA k®Çî ©¦íÇT§A J±Ç]° ¬±ñ¼Ç� , BÚnkÇ®§ ;@¾ÀTM¿BÇM ¬B®¼ªn¿A °E ©¦í§A

/ ã»¦ªí§A ¥æ Ñ¿A ¬B½o] »§ áA ¹M±®§A ¥~U ¿ ³í«° , ¥¼§k§BM

/ ¸oXñ§A ¹½B� ã»� B´M ¾ÀTM¿A ©¦íÔ½ ã»T§A ¥ÄBvª§A Ø¬ áA : ³¼G°

©¦íÇ½ ¿ BªÇM ²oªÇî #Ç« ã»�ÇM Bª¼Ç� ³ÄÀTM áBÇM ã»§BªÇ] á¿A ©¦í§BM ³M±]±§ ¤kTv½ ¬E ÔØAd§B�

/ < ØÏz§A jnA±« ã»� ¥æ Ñ¿A ¬B½o] #î é¯B« ±µ° , ³ªñe

é« ©Ø¦íT¦§ ³�oU ¸n±æ ã| 6Ø¦ñXA ¥ªî ¹ Ødæ ¨kíM ©ñ¡A EFGH �UBXA kØ¼v§A �«

¸n±æ ã| BØ«E° , é�A±§A ³¦ªî ÒdMBk ¬áA° ¾ÀTM á¿A ¨kíM ³v�¯ �« ³¯B®ÃªkáA ¨kî

/³¦ªî ¹d~M Ò©ñe k�� ¾ÀTM á¿A ¨kíM ³v�¯ �« ³¯B®ÃªkáA

é« ¥ªí§A ¹�MB« AB®XA ¥M , ³«kî° ¬B®Ãªká¿A M Xo� ¿ ³Ø áA : ³¼G°

ãÒ�TMA °E , ±Î»§A° ØÏz§A ¥ÄBv[ ¾ÀTM¿A ¨kî d�ØUB� ¥ªí§BM çE ±¦� , é�A±§A

¹¼¯BX§A ¹§FvXA ã| ¨ Øk�U BX ; Øcæ Ó¾B]n ±Î»§A °E ØÏz§A ¹�¼v±M çE ³Ø®ñ§° Bw

¹�jB~XA ¸n±æ ã| ã�Be¿A° ã�Bb á¿A ¤BXT«¿A ¹½B�� ß« ¸Ì¿î ¹X§BX§A°

Ï§l ã| àXo� �Z �« , ã�¼~�T§A ã»ª¦í§A ¤BXT«¿A �« �Øñ¦A é« Ø#e é�A±¦§

/³«kî° ¾ÀTM á¿A ¨kíM ¬B®Ãªk¿A M

¾ÀTM¿A ¨kíM ¬B®Ãªká¿A ¸n±æ ã| ³Ø ÑA ±µ° , oiC ÕXo� Un±~§A M , ©í¯³Ø¯ áBÇ� ,¥ªÇí§A S�° ÏÉÇ« kÇ�° , é�A±¦§ ³T�§BU S��ØUA° ,¥ªí§BM çE ±§

239

;éÇ�A±§A 6§Bi° ¾ÀTM á¿A ¥ªTeA AláA B« `ÀR , ³¼¦î ¸miAÆXA ØddTv½ ¿

(k½oÇz§A ³Ø¦d Äj@) lBTw Ô¿A kØ¼v§A ¹eBªw ³§ çoíU , ³¼� #d¯ BªM Õ�LUo« oiC ÕK¦s« B®µ° (1 )

kÇT ³ÇØ¯ áA Ø©ÇY@> :@³ Ø~Ç¯ Ï¼§ áA° , ¸jBÇ�áÀ§ ÓBª¼ªíU ³¦�®M tFM ¿° , 370 : 1 : (¤±æ Ô¿A ¸kMp@) ã»�

Bª¼Ç� , ±´Çv§A° ØÏz§A ¥ÄBÇv« ©Ø¦íÇU ÎnBU Av+M ¹Ø¼¦ªí§A ³T§Bwn ã»�EFGH ©aî Ñ¿A g¼z§A ©ñe

/ #¼+Ø¦ñª§A ¹Ø«Bî ³M »¦TL½

: n±« ÔA keE »¦î ã»®TL½ Ï§l Ø¬ ÑBM :@EFGH ã»®¼ÄB®§A AØ�dª§A ³¼¦î jn°E°

/JB�í¦§ ÓBL]±« ÓBØ¼v+¯ ©Ø¦íT§A J±]° ¬±, #«EFGH ã»¦¼Mjn Ñ¿A AØ�dª§A Kµm« nB¼TiA Ç 1/ JB�í§A K]±½ ©§ ¬ áA° , Av+¦§ ÓBL]±« ãº Øo\T§A ¬±, Ç 2

ÎoÇU Äq¦TwBÇM ¸jBí§A ¾BYT ¹´] #« , Bµo¼� #¼M° ±´v§A° ØÏz§A ¥ÄBv« #¼M �o+§A Ç 3/ éTA±§A ¹+§Bhª§ ³M ¾ÀTM¿A oXñ½ Bª¼� ©Ø¦íT§A

/ ³MEFGH ±µ qT¦½ ©§ : ¤ Ø°Ñ¿A°

/ k¼íM ³M ÄqT§¿B� : ã»¯BX§A BØ«E°

/ ÓBØ¼�½on J±]±§A ¬±,ço� kíM , kíME ³M ÄqT§¿B� :W§BX§A BØ«E°

ÎoÇU° RBL]A±§BM ¬B¼UáÀ§ ¹XîBL§A ¹ñ¦ª§A ã»µ ¹§Akí§A Ø¬ ÑBM ¤±�§A »¦î ³Ø¯ áA :@¤B�½ ¬E #ñª½°

,u+Ç®§A ã»Ç� ¹ñ¦Çª§A j±Ç]° ¨kî #î ãº Øo\T§A kzñ§ ;@EFGH g¼z§A ²jB�E B« Û©T½ ,RB« Øodª§A

/ < ÓB«Aoe ¥í+§A #ñ½ ©§ ¬ áA°

/ (1 )¸n±~§A ²mw ¹ Ø~TU ©Ø¦íT§A J±]° ¹Ø§jÑA Ø¬Ñ¿

2ê0

ã»ÇG K\Ç½ RB«Øodª§A° RBL]A±§A ã»G k¼¦$T§A K\½ BªN@ [29 :@¹§Fv«@]

/ < ¹«od§A °E J±]±§A Ò¥ªTeA Al áA > :@(»�Y±§A ¸°oí§A@) »¦î ³T�¼¦íU ã»� ( ³Ø¦d ØkÔ« ) ¤BT (1 )

¥íÇG Ù¥ÇN ©Çñe ©Ø¦íÇU K\½ ¥M , (1 )RBeBLª§A°RBµ°oñª§A° RBØLdTvª§A/RB½jBí§A°E RÀ«Bíª§A °E RAjBLí§A �« ¬BN ¾A±w , ³®« nk~½

:¹Ø¼«°q¦§A o¼u ¨BñeÑ¿A ã»G k¼¦$T§A

RBØLdTÇvXA ã| ¥ªTeA ¬áA 6Ø¦ñXA Ø¬ÑA :@¹§FvXA ²mµ ã| ¨Àñ§A ¥ Ø~T°, ÓBkBTT °E ÓAkxV �ñ½ n ¬áA k¼¦�T§A ³¼¦î ÒK]° ÓBØ¼«°q§ ÓB�¼¦ñU RBµ°oñXA°k¼¦�T§A ³¼¦î ØíT½ ³Ø¯ áB� ,Ï§m� ³�oU °E ¹Mo�§A k~�M ¥í�§A ¬B¼UáA jAnE ¬áA Am�°³Ø¯Ñ¿ ;@³¼¦î k¼¦�T§A J±]° �î ¥¼§j À� Ø¿áA° , ¨ Øo¤A é½Ì¿T§A ¨°q§ �î ÓAnAo�

ãºoN ¿ , Î�§A �î ¿° ¥í�§A �î JB�í§A XB�dTwA ¨kíM ©¦í§A ço� kíM/k¼¦�T§A J±]° �î Ø¤j B«

2ê1

K]A° ³Ø¯ÑA ©¦í½ ©§° , ÓB«Aoeu¼§ ã»¯À�§A ¥í�§A Ø¬ÑA ©¦î AláA [30 :@¹§Fv«@]

#¼ÇM° Ï§l #¼ÇM o¼¼hÇT§A :@±Çµ ³M jAoª§A°@> :@(»�Y±§A ¸°oí§A@) »¦î ³T�¼¦íU ã»� ( ³Ø¦d ØkÔ« ) ¤BT (1 )

/ < ²kíM B« Am,° , ¨ÀíTw¿A

ÓBM±¦�« ³¯±N ¤BªTe¿ (1 )³M ã»UF½ ¬E ³§ p±\½ , ²°oñ« °E ØKdTv« °E bBL« °E

°E ²°oñ« °E Äoe ³Ø¯ÑA ©¦í½ ©§° ,K]A±M u¼§ ³Ø¯ÑA ©¦î AláA° ,JA±X§A ¾B]oM°/ ÓB;±bL« ³¯±N ¤BªTe¿³NoT½ ¬E ³§ ,bBL«

RAjBLÇí§A �Z �« Ò¬B� ¬áA jn±XA Ø¬ÑA :@¹§FvXA ²mµ ã| ¨Àñ§A ¥ Ø~T°/RBdÂ±§A �« ²o�@l Bf

ºoiÔA° , ©¦í§A ¥¼~I 6Ø¦ñª¦§ �ñZ Ó nBT� :@RAjBLí§A �« ¬B� ¬áA BØ«ÑA°¤ Ø°Ñ¿A Ò¬B� ¬áA° ,EFGH �UBXA kØ¼v§A ²o�@l B« ±µ ©ñ¡B� ãæBX§A Ò¬B� ¬ áB� ,�ñZ¿B®¦� ¬ áB� , ã�¼~�T§A �« �Øñ¦A é« ã�Bb á¿A ¤BXT«¿A pA±] �î Ø ã/L« ²o�@l Bf/©ñ¡BM ©¦í§A ¥¼~I K\¼� Ø¿áA° , ²o�@l B« ©ñ¡B� Ç@nBT¢A ±µ F� Ç pA±�BM

2ê2

³Ç½En »¦Çî ¾B$L§A kÙ¦$ª¦§ p±\½ ¿ k´T\ª§A ãºEn ¤kLU AláA [31 :@¹§Fv«@]

/¤ Ø° Ñ¿A

, ã»í�A±§A ³M n±«FXA �î ãºoµBS§A ©ñ¡A ¾Aq]áA �î ³M ¤ ÙkÔTwA B« ¹¦b �ß«

ãæBÇX§A jBxÇ]¿A Ø¬ÑA :@ ãæAkÇ]±§A ©¦í§A �QM `ÀòA `Bzñ¯A ¬B� AláA D�é« Ï§l Ò Øk�U k�° , ãæBX§BM ¤ Ø°Ñ¿A �î k¼§A é�o§ ³]° À� , ¤ Ø°Ñ¿A jBx]¿B�@

/ 3ë : ¹d+~§A (1 )

/ (1 )jBx]¿A ¥ÄBv« ã| ³MA±]

SØ¼ÇXA k¼¦�ÇU �Çî ¾B�L§A pA±P ¤±�§A ÏÉT�«° , ³]±§A Amµ ÏÉT�«°¼®LXA Ø¬ÑA ÒS�oî �ñ§° , ¹§FvXA ²mµ ã| ¾B�L§A pA±] ±µ ,JBd~TwÀ§

/³¼� K½o§A ã»QL®½ ¿ B ØW ¹§FvXA ²mµ ã| ¾B�L§A pA±] ¨kí� , ¬AkwB�

»¦î K\½ , j ØjoT§A° kØT±T§A »§ áA º±T+§A #î k´T\ª§A ¤kî Al áA > :@ ã»µ° , ( 32 @) ¹§Fvª§A :@ ãºE (2 )

/ < k´T\ª§A Ï§l kíM ©¦î Ñ¿A »§ áA ¤°kí§A kÙ¦�ª§A

/ (2 )¹¼UÐ¿A ¹§FvXA ¤Be Òo´v ²B¯o�@l B[°

2ê3

kÙ¦$ªÇ¦§ ¬BN , ©¦í§A ã»G �¼½°BvT« ¬Ak´T\« ÎB®µ ¬BN AláA [33 :@¹§Fv«@]

¥ÇM , ÎoTÇ½ ¿ GB¼TÇe¿A° , ¥ÇØ«FU ³¼Ç�@> :@(»�ÇY±§A ¸°oÇí§A@) »¦Çî ³T�¼¦íU ã»� ( ³Ø¦d ØkÔ« ) ¤BT (1 )

/ < Bª´½Eo§ ¥ªí§A ¹+§Bh« ³®« q§ Al áA #¼sLUoª§A ã»� pA±\§A ¨kî o´d Ñ¿A

c]nE BªµkeE¬BN AláA° , (1 )¥ÄBvª§A ã»G è¼íLT§A p±\½° , ¾B{ Bª Ø ½E k¼¦$U

/ < vo+§A Amµ ©ñe Øo«@> :@(»�Y±§A ¸°oí§A@) »¦î ³T�¼¦íU ã»� ( ³Ø¦d ØkÔ« ) ¤BT (2 )

/ ²nB¼TiA (2 )|±eÑ¿A ¥M »§ Ö° Ñ¿BGÏ§l ±d¯ °E �n±§A °E ¹§Akí§A ã»G oiÐ¿A �«

:¹YÀY ÓBî°o� ¹§FvXA ²mµ S®ØªKU

/½°BvTXA �½kx£A M k¼¦�T§A ã| �¼hT§A :¤ Ø° Ñ¿A �o�§A

/Fy« tn°Ñ¿A nB¼TiA ¹Ø½±§°E : ã»¯BX§A �o�§A

Ø¬ÑA ÒS�oî° ,Ì¿î ¹X§BX§A ¹§FvXA ã| ¤ Ø°Ñ¿A to�§A ¤±e ¨Àñ§A ¨ Øk�U k�°

º±�Ñ¿A Ø¬ÑA ÒS�oî° , ãæBX§A to�§A ¤±e ¨Àñ§A ¨ Øk�U F� ,Ï§l ±µ º±�Ñ¿A

ã| ¹¼în°Ñ¿A° º±T�§A ã| ¹¼în°Ñ¿A M ¥¼~�T§A Ç@tn°E BYkeE ¬B� ±§ D� Ç

/¹¼¯BX§A ¬°j ¼íT§A K]±U �°Ô¿A Ø¬ÑA° ,¥ªí§A

/k¼¦�T§A ã| è¼íLT§A :W§BX§A �o�§A

: n±æ ¸ Økî ³§ è¼íLT§A Ø¬ÑA :@to�§A Amµ ¤±e ¨Àñ§A ¥ Ø~T°

èíL§A é« BÎÉíM uLUoXA �Z ¥ÄBvXA °E T§FvXA ã| ¬±ñ½ Ó nBU láA

2êê

/TLUoXA T§FvXA ã| Ó¹X§BY° , ¸keA° ¹§Fv« ã| ¬±ñ½ ºoiÔA Ó nBU° , oiÐ¿A

/�¼½°BvTª§A �¼M k¼¦$T§A ã»G è¼íLT¦§ »§° Ô¿A ¸n±~§A

uLUo« �Z ¥ÄBvXA èíM Bz� ¬±ñ½ B« :@ ãºE@@Ç �°Ô¿A ¸n±~§A ã| BØ«E

çnBíU ã| ¥æÑ¿A Ø¬ÑA � áA ÓAjB®TwA è¼íLT§A pA±P :¤B�½ k�� Ç@oiÐ¿A èíL§BM

/ 333 : ê : ¤±æ Ô¿A ¸kMp (1 )

�¼hT§A láA ;@(1 )¤±æÔ¿A ã| ²B®�Ø�e B« �î ,u�BvT§A@@@¿ �¼hT§A ±µ UnB«Ñ¿A/ ÓBØ½nAoªTwA ÓA�¼H ¬±ñ½ Ï¦vXA Amµ �î

XÀkáA UnB«Ñ¿A �« à Ø¥ñ§ ¬B� AláA ±µ B Ø áA UnB«Ñ¿A ã| �¼hT§A Ø¬áA : ³¼G°

àmÃ®¼e ³Ø¯ áB� ,R¿B¡A é¼b ã| ¸nB«Ñ¿A ¹Ø¼ Ø\e �î F´¦¼§j ¹§¿j /í[ , ã�A±eEÝ¥� ¹Ø¼ Ø\e ã»µ ¹\¼T®§A ¬±ñU , oiÐ¿BM Fy« à Ø¥� XÀkáA k¼¼�U° FÎÈnBíU kíM

³¯±ñ§ ;@kx£A ¤±� ¹Ø¼ Ø\e ¥¼§k§ XÀkáA ¿ ³Ø áA W¼e ¨B�XA ã|° , ÓA�¼H Fy«¸kîB�§A ÏÉT�« ¥M ,�¼hT§BM ¤±�§A �ñZ À� Ç@²�Z° ¾À�í§A ¾B®M �«@@Ç ÓBØ¼L§

/u�BvT§A ±µ

À� , ¨B�XA ã| UnB«Ñ¿A u�BvU ¨kî �î ¬BT_B� ¸n°ÍÉ§A° tBb á¿A Ø�ñ§¨B¼� é«° , BYkeE nB¼TiA °E ,§±�§A A±eFM miÑ¿BM AB¼Te¿A �« BØ«áA ØkM

/�¼hT§A ã»µ ¹\¼T®§A ¬±ñU ã»«Bí¦§ AB¼Te¿A J±]° ¨kî �î tBb á¿A

oiC ¥¼§j � áA ZBTJ è¼íLT§B� ,�¼hT§A ¥¼§k§ XÀkáA ¿ W¼e �ñ§°

�½kx£A �« à Ø¥� � áA t±]o§A �î ¾À�í§A ¾B®M »î ØkÔ½ ¬E Ø¿áA Ø© Ø¦§A , j±��«Ø¥T ÇpA±�BM ¾BT� á¿A ã| ³¼¦î kªTíÔ ½ à±d®M@@Ç Ï§l R±LY Ø¬ÑA Ò�Z ,½°BvTXA

/è¼íLT§A ¨kî ÓB«°q§ A±eÑ¿B� , ¤Bñ{áA° oS¯

2êë

/�¼½°BvTª§A �¼M k¼¦$T§A ã»G è¼íLT¦§ ¹¼¯BX§A ¸n±~§A

p±ÇN ¥´Ç� Ç@¸keA° à¹§Fv« ã| è¼íLT§A :@ ãºE@@Ç ¹¼¯BX§A ¸n±~§A ã| BØ«ÑA°B« M° ? ¹Ø¼í� ¹�§BU ¨q¦U n AláA B« M ¥ Ø~�Ô ½ Ë ? ÓB�¦« p±N¿ Ë? ÓB�¦«ÎB®µ ¬B� AláA F� , ¹æBi ¹í�A° ã| °E ÓB�¦« ¹Ø¼í� ¹�§BU ³®« S«q§ AláA6¦TiA ãºm§A° , ³¼X¦Y JBµl ¥L� nB®§BM ã�QXA ã�®í§A �~í§A B¼�¿ ¬BÄB¯áAkØ¦�¼� ,WLòA° Vk¡A é�n � áA ã Ø�~XA ZBTeA° , ³UnB´k° ³TwBS ã| ¬Akx£AoiÐ¿A kx£A kÙ¦�½° , ²¾B« d½oz� BYkeE ã| �~í§A ¹wB\®M ¥ÄB�§A kx£A

Ó¾B®M@@Ç ³M Vk¡A ¥½q½ ¬E M ²o«E n°k¼� , oiÐ¿A ã| �~í§A ¸nB´M ¥ÄB�§AnAk�[ ¾BXA ¬±� ço� �î ,WLòA °E Ç@`BKXA ¾BXBM ¾±^±§A pA±] �îB®´� , ã Ø�~½° ©Øª¼T½ Øj , ³§ Ò¤kM@¿ ³Ø¯Ñ¿ WLòA é�n ¨ Ùk�¼� ,u�� BYkeE ¹§ApáA¸nB´k �î Ó¾B®M ¾±^° ÀM Ø�æ BØ«áA ³Ø¯FM ³ª¦í§ ;@³UÀæ ¬ÀLM 6Ø¦ñXA é�½

? ³TwBS �î Ó¾B®M ¹wB\®§A é« �æ B«áA° ,�~í§A

/¤A±�E ¥M Õ²±]°

ã| è¼íLT§A pA±] ¨kî �î B®¼®M AláA B®Ø¯E :@¸n±~§A ²mµ ã| ¤±�§A Ûde°/cÂ° ¨B�XA ã| è¼íLT§A pA±] ¨kí� ,�°Ô¿A ¹§FvXA

¹Ø¼í� ¹�§BU S«q§ ¬áA ¨B�XA ãX� , ¹§FvXA Ï¦U ã| pA±�BM B®¦� AláA BØ«ÑA°¸j ØkíT« éÄB�° ã| S¯B� ¬áA Ç Ó¿BbáA °E Ç@¸keA° ¹í�A° ã| S¯B� ¬áA Ç ÓÀ¼~�U

/¹�§B¢BM ©¦í¦§ ;@è¼íLT§A p±N À�@Ç

¥ªÇí§A ±µ k¼¦�T§A ¹�¼�e Ø¬áA :@B®¦� ¬ áB� , ¹Ø¼í� ¹�§BU ¨q¦U n ¬áA BØ«ÑA°�Ç« ¨q¦½ ³Ø áA W¼d� , Äð§¿A@@@¿ Ç@nBT¢A ±µ F� Ç �Q§A ãºEn � áA ÓAjB®TwA, ¹§Fv« ã| kxV ãºEoM ¥ªí§BM è¼íLT§A láA ;@p±N¿ Ï§m§ ¤°kí§A è¼íLT§A

2êì

� áA Ø ã»¡A �« ¤°kí§A ³v�¯ ±µ , ÓBK½E ¹§FvXA Ï¦U ã| oiÐ¿A ãºEoM ¥ªí§A°/ ²pA±] ¨kî ¨ Øk�U ãºm§A , Ø ã»¡A

³®« ¨q¦½ ÓBK½E ³Ø¯Ñ¿ ;@Äð§¿A ±µ k¼¦�T§A Ø¬ÑBM :@B®¦� ¬áA ÓBK½E Ï§m�° ¥M

ãºEo§A dØ¦íTÇ½@¿° , ã�Çñ§A ©ñ¡BÇM dØ¦íT½ kx£A ãºEn Ø¬Ñ¿ Ï§l° ;@¤°kí§A±¦� ß³¼¦î° , ã Ø�ñ§A ©ñ¡A Amw ¨ð¦½ B Ø áA kÙ¦�XA° , ¹§Fv« ¹§Fv« Ù¥� |±~R

ãºEn � áA kx£A Ï§l ãºEn �« ¤°kí§A ³«pÀ� ¹®Ø¼íXA ¹§FvXA ã| è¼íLT§A jAnE/ Ø¼Ø¦ñ§A ½Eo§BM Äð§¿A ³§ �ñZ ¿ láA ;@oiÐ¿A

:�¼½°BvTª§A �¼M k¼¦$T§A ã»G è¼íLT¦§ ¹X§BX§A ¸n±~§A

À� FvEo§ ¹Ø¼¦ªî ¹�§BU è¼íLT§A �« S«q§ ¬ áB� :@¹X§BX§A ¸n±~§A ã| BØ«ÑA°JBLdTwBÇM �½kx£A keE #�E AláA B« :@¤ Ø°Ñ¿A ¤BX«° , p±\¼� Ø¿áA° , p±N

ã| ¹¦�B®§A ¹ Ødæ ¨kî ¹´] �« Bx«oM oiÐ¿A #�E° ,ÄBzí§A M ¹¦¼�Q§A¨kî ã| oiÐ¿A kØ¦�° , ¸À~§A JBLdTwA ¥æE ã| BYkeE kØ¦�� , ¹K½o�§A S�°©¦í½ àmÃ®¼e ³Ø¯ áB� , ¾Bzí§A kíM Bµ ØÀæ° , ¹K½o�§A S�° ã| ¹¦�B®§A tB�½áA pA±],ÄBzí§AM BwBLdTwBM ¤±�½ ¹¦¼�Q§A JBLdTwBM ¤±�½ �« Ø¬Ñ¿ ;@ÓBí« Bx�§Bh[;By¼e ¹¦¼�Q§A ¹«oM ¥ÄB� ¹K½o�§A S�° ã| ¹¦�B®§A tB�½áA ¹«oM ¤±�½ �«°F´� ,¥¼¦§A 6~T®X ØkTZ ¥M B´ÄAjE j Øo\[ ã» ßx®½ ¿ ¾Bzí§A ¹K½o� S�° Ø¬Ñ¿

/¾Bzí§A kíM JBLdTw¿A ¨kî ã| ¬B��ØT«

J±]° é« ¹íª�A ¸Àæ J±]±M �½kx£A keE #�E AláA B« :@ ãæBX§A ¤BX«°, ¸n±v§A J±]° ¨kî é« ¹íª�A ¸Àæ J±]° ¨kíM oiÐ¿A #�E° , ¸n±v§A, ¹íª�A J±]° ¥æE ã| BYkeE ÒkÚ¦� W¼e , ¸n±v§A ¬°kM ¹íª�A Ø�~�

/¸n±v§A J±]° ¨kî ã| oiÐ¿A kÚ¦�°

çoÇ�§A ã| è¼íLT§A pA±] ¨kî �« :@EFGH ©SîÑ¿A g¼z§A ²o�@l B« BØ«ÑA°

2ê7

é« Bw±]±M ¤±�½ B Ø áA ¹íª�A ¸Àæ J±]±M ¤±�½ �« Ø¬ÑA ¹´] �« , ãæBX§A�« k®î ¿° ²k®î K]A° �Z BG k�B�§B� , ¸n±v§A Bx¦b �«° , ¾Aq]Ñ¿A é¼b

Ø©Y , (¤B�½ ¬E Ø¿ áA ) J±¦wÔBM Ç@pA±\§A »¦î »®M ¬E kíM@ @ ÇEFGH ²o,@l kT° , 9ê : k¼¦�T§A° jB´T]¿A (1 )

/ ³¼� ¥Ø«FT¦§ Bîj

/ (1 )¹íª�A ¸Àæ J±]° ¨kíM ¤±�½

uMn ¿° ,6¼¦ñT¦§ ¥�Tv« t±^±« ¾Aq]Ñ¿A �« ¾q] Ú¥� Ø¬ÑA :@ ß³¼¦î jo½/¹æBi º±T�§ ¸À~§A é¼b ¹�MB« ¨°q§ �î ¥¼§j ¿ F� , ¹¼�L§BM BµkeÑ¿

2ê8

k]° Ø©Y , ©¦î Ñ¿A »§ áA »ØTe¤°kí§A ¹«odM ¤±$½ �Ò« ÒkÚ¦] AláA [3ê :@¹§Fv«@]

pod½ ©§ Al áA kÙ¦�ª§A Ø#ñ§ , º±T Ñ¿A ±µ ¥M@> :@(»�Y±§A ¸°oí§A@) »¦î ³T�¼¦íU ã»� ( ³Ø¦d ØkÔ« ) Ò¤BT (1 )

/ < #¼§±�§A G±eFM miÑ¿A #« ³§ ØkM@¿ v±]o§A pA±]

¤BÇ] ¬áA° , ©¦Çî Ñ¿A Ï§l »§ áA ¤°kÇí§A (1 )|±eÑ¿BG , k´T\ª§A Ï§l �« ©¦îE

/ ²pA±] ¨kíM ¤ Ø° Ñ¿A

W¼e , ¹§FvXA ²mµ ã| ³]±§A ³®« o´S½ B[ ¤°kí§A ¹§Fv« ã| ¨Àñ§A ¨ Øk�UpA±] ¨kíM ©¦îÑ¿A �Z º±T� BØ«E° , ©¦îÑ¿A � áA ¤°kí§A ¨°q§ �î ÎB®µ B®¼®MBµmiE Øc~½@¿ , ÓBY°ke BxØ¼ Ø\d� Ó¾B�M ²A±T� ¹Ø¼ Ø\e Ø¬Ñ¿ ;@ ãºkQ¿ ã»´� ¤°kí§A¹�±ñz« S¯B� ¬E ÒkíM ,º±T�§A u�®M º±T�§A ¹Ø¼ Ø\¡ ÓBUBLYáA ¬B� Ø¿áA° ;@³®«º±T�§A ²mµ j±]° ¬±ñ¼� , tB®T«¿A cÂ° ±µ° , B´«kíM é�Ô½ n ¬áA ¹Ø¼ Ø\¡A

/ B´«kí�@

2ê9

B¯BÇN ¬áBÇG , °oªÇî ¬BLÇG kÇ½p ³ÇØ¯ÑA ¥Ø¼hTM ÓB~h{ ÒkÚ¦] AláA [3ë :@¹§Fv«@]

/ < k¼¼�T¦§ ÒoYE@ @ @¿ l áA ;@ ß³¼� Ò¤Bñ{ áA ¿ > :@(»�Y±§A ¸°oí§A@) »¦î ³T�¼¦íU ã»� ( ³Ø¦d ØkÔ« ) ¤BT (1 )

/ (1 )¥ñzªG Ø¿áA° , Øcæ k¼¼$T§A ³]°»¦î �ñ½ ©§° , ¹¦¼^�§A ã»G �¼½°BvT«

º±T�M ¥ªí§A ±µ k¼¦�T§A ¹ Ødæ ¬Añ« Ø¬ÑA :@¹§FvXA ²mµ ã| ¨Àñ§A ¥ Ø~T°kÚ¦�XA Ø¬ÑA ¥Ø¼H° , oiC ¾ ãÏ¾ ³¼� Tí½@¿° ,¥«Bí§A �î ¹ Ø\e ²A±T� ¬±ñU �«

jAoÇ�E #Ç« #Ø¼íÇ« joÇ� k~ÇT :@±Çµ (k¼¼�ÇT§A ³Ç]°@) #« ( ³T]nj &A »¦îE@ ) #UBª§A kØ¼v§A jAo« (2 )

k~ÇT ¤BLÇT ã»Ç� AmÇµ° , k¼�§A AØ�dU ¨kî ¸n±æ ã»� oY Ñ¿A K¼UoU #î é®Tª½ W¼dM , ¹í¼Ls§Aã»Ç� ( ³TÇ]nj &A »¦ÇîE@ ) ã»Ä±Çh§A AØ�dÇª§A #¼nBÇw Ñ¿A k¼Çw Ï§m§ ¥ØXªÇ½° , ¹í¼LÇs§A A¦sÇ«

²kÚ¦ÇT #« Ø¬ ÑA Ò©ß¦ Òî ±§ W¼dM ¬B, Al áA Bª,@> :@³§±�M 2ë9 : 1 : (»�Y±§A ¸°oí§A bo{ ã»� c¼�®T§A@)

BªµkÇeE kÚ¦T Al áA B«° , ³æ±~hM ÓAoªî kÙ¦�½ ¬E k½o½ BªØ¯ áA ³Ø¯ Ñ¿ ;@³]±M ²kÙ¦�½ #ñ½ ©§ ÓÀX« k½p

/ < ²kÙ¦�½ ¬B, ÓBY½E k½p ²kÚ¦T #« Ø¬ ÑA ©¦î ±§ W¼dM ¬B, Al áA Bª, ã»îAk§A ³]° »¦î

�« Ï§l ¬±� ¨kí§ ;@(2 )k¼¼�T§A ±d®M Ï§l ¬B� ¬áA° ØÍÉ½¿ °oªî@¿ k½p ±µ¤BL�@Ç k½p ³Ø ÑA ¥Ø¼H ¬B� ¬áA° k¼¦�T§A ¹ Ødæ o´vÑ¿B� , k¼¦�T¦§ RÀLXA° é¯A±XA

/k¼¼�T§A ³]° �î Ç@°oªî

2ë0

³®Ç« éªÇv½ ¬E :@¤ Ø° Ñ¿A :@n±Ç« ÔA keFM ©¦íÔU k´T\ª§A º±TG [3ì :@¹§Fv«@]

/ ÓBµB�{

/¬¿kî B´M oLh½ ¬E :@ ã»¯BX§A

³§±Ç] K]±Ç½ xØY±« }h{ nBLiáA ã»�ñ½ ¥M , keA° ¤kî ÔnBLiáA :@W§BX§A

k+ÇÔ½ ©§ ¬ áA° ¹�ÇX§A oLhÇM SLX½ ³Ø¯ ÑA o´d Ñ¿A@> :@(»�Y±§A ¸°oí§A@) »¦î ³T�¼¦íU ã»� ( ³Ø¦d ØkÔ« ) ¤BT (1 )

/ < ¹�X§A oLi #« #ñ½ ©§ Al áA ¬B®Ãªn á¿BM° , ¬B®Ãªn á¿A

/ Ó¿jBî�ñ½ ©§ ¬áA° , (1 )¬B®Ãª\á¿A

/>¦b§A �« ¹¯±«F« ¬±ñU ¬E ØkM@¿° , ³T§Bwn ã»G ¬Ak]±§A :@éMAo§A

:Xo§A ²mµ ¤±e ¨Àñ§A ¥ Ø~T°

Ï§l k�½ n ¬áA° , ³v�¯ kx£A �« B´îÊ»M º±T�§A R±LY ã| ³]±§A Ø¬ÑA Ç 1±µ BØ«áA° , ÓB�¦« RBî±^±XA ã| Ø#e ¤jBí§A i ¹Ø¼ Ø\e ±µ BØ«áA :@¬B®Ãªká¿A

keA±§A i ¹Ø¼ Ø\e ¹´] �« ±µ BØ«áA° , ³¦Lß� �« Ø¿áA ©¦íÔ½¿ BW Ï§l ¬±ñ§

/ ã Ø�ñ§A ©ñ¡A R±LY �î Äð§¿BM Ø¤Ak§A

�½Ì¿í§A ¹§FvXA ã| ¨ Øk�U B« :@±´� ,§kí§A nBLiáBM Bt±LY ³]° BØ«E° Ç 2/¹®Ø ¼L§A ¹Ø¼ Ø\e ¨±ªî�«

B« �î Ó¾B®M :@±´� , keA±§A ¤kí§A nBLiáBM º±T�§A R±LY ã| ³]±§A BØ«E° Ç 3

2ë1

ã| RBî±^±XA ã| Ø#e keA±§A i ¹Ø¼ Ø\e �« �½Ì¿í§A ¹§FvXA ã| ²B¯�iA

³TØ¼ Ø\e¨kî° ¨BñeÑ¿A JBLM ³TØ¼ Ø\e |B~TiA �î Ó¾B®M BØ«E° ,b±^±§A ¹½BZ

Ø¬ÑA ¹´]�« , ¨B�XA ¥XX ¹Ø¼ Ø\¡A ¥¼§j ¤±ªzM :@¤B�½ ¬E �ñª¼� ,RBî±^±XA ã|

Ø¬ÑA Ø¿áA Ç@Ï§l kx£A ãºEn Ø¬ÑA ±µ°@@Ç RBî±^±XA �« ³v�®M ¬B� ¬áA° ³M Ò Ô¢A

¨kÇî ¨q¦½ Ø¿áA° , ¹Ø¼ Ø\¡A ã| ãXñ½ nAk�XA Amµ° , ã Ø�ñ§A ©ñ¡A R±LY ³«p¿

±µ° , ©¦v« �M kØªT �î º°n AláA ¸nAnp Ø¬ÑA láA ;@¹wA±§A é« nBLiá¿A ¹Ø¼ Ø\e

©ñ¡A ¿ ©¦v« �M kØªT ¤±� ±µ ¸nAnp ³M O ãºm§B� ,cdef ¨±~íXA �î

/ ã Ø�ñ§A

ã Ø�ñ§A ©ñ¡A �î Ø¤Aj i Ù¥� ¹Ø¼ Ø\M Äð§¿A �î |B®« À� , ³¼¦î°/Äð§¿BM °E ¹�MBXBM

/o½k�U Ù¥� �î ¨B�XA ã| ãXñ½ keA±§A ¤kí§A nBLi Ø¬ áB� :¥æBd§A°

:¬Ao«E Ï§B®µ QL½°

±§ B[ ¹�X§A nBLiáA kØ¼� k� ( ²A±X« JBk@) �UBXA kØ¼v§A Ø¬ÑA :¤ Ø° Ñ¿A o« Ñ¿A

¬áA° ¹�X§A nBLiáA ãXñ½ ¥M ,Ï§l ³¼� Tí½ ¿ ³Ø ÑA c¼d~§A° , ¬B®Ãªká¿A K]°E

n ¬áA° ãXñ½ ¬B®Ãªká¿A Ø¬ÑA F� , ¹�X§A i ¹Ø¼ Ø\e ¨±ªí§ ;@¬B®Ãªká¿A K]±½ n

/¹Ø¼ÄÀ�î ¹ Ø\e ³¯±ñ§ ;@¹�X§A i d½ok �î ÓÀæBe �ñ½

¬±ñU ¬E° ØkM@¿ ¹Ø¼¦ªí§A ¹§Bwo§A Ø¬ÑA ÓBK½E ( ²AoY JBk@) jB�E : ã»¯BX§A o« Ñ¿A

FòA ¨kî ¹§BæÑ¿ ÓAjn±« ¬±ñU ¬E ØkM@¿ Bu áA :@¤B�Ô½ ¬E c¼d~§A° , ¹¯±«F«, BµBKÇ«E °E ³v�®ÇM B{T� ¬FM , ³í]o« ¹§Bwn B ØuE ÒpoeE ±§ D� ,u¦Q§A°

/º±T�¦§ ¹TLXXA Xo§A keE � áA t±]o§BM BµpAoeáA �« ØkM@À� Ø¿áA°

2ë2

³¼¦Çî ÒK]° ÒS�ÇT§A Ø©ÇY º±T�§A ¹Ø¼¦µE ³§ u¼§ �Ò« ÒkÚ¦] AláA [37 :@¹§Fv«@]

ÒkÚ¦] AláA AmN° , kÙ¦$ª§A o¼b§A ¥µB\§A¥ªî ¤Be¹$MBv§A ¤BªîÑ¿A Ô¤Be°, ¤°kí§A

/ < ²kíM Bª¼�° ³¼� º±T Ñ¿A »¦î ¥M@> :@(»�Y±§A ¸°oí§A@) »¦î ³T�¼¦íU ã»� ( ³Ø¦d ØkÔ« ) ¤BT (1 )

Ø©ÇY ©¦î Ñ¿A ÒkÚ¦] AláA° , ©¦î Ñ¿A »§ áA ¤°kí§A (1 )|±eÑ¿A »¦î K]° ©¦î Ñ¿A o¼u

/|±eÑ¿A »¦î ã»¯BX§A »§ áA ¤°kí§A K]° ©¦îE ²o¼u Ï§l kíM ÒnBæ

WdL§A B®¼�±TwA k� B®Ø®ñ§° , t°o�§A �« à¹î±ªV �î ¹§FvXA ²mµ S¦ªT{A

Ø¬ÑA º±w , ¨B�XA ã| o�mÔ½ Òk½k]@¿° , ¹�MBv§A V±dL§A ¤Ài �« ÓBí¼b Byîu¼§ ¹�¼�¡A ã| ±µ Ç@S�T§A Új ³§ ¹¼¦µE ¿ �Ò« ÒkÚ¦� �Ò« �î Ç K]A±§A ¤°kí§A

/ ¨kí§B� ¹Ø¼¦µÑ¿A k�B� k¼¦�U láA ;@ ãdAkTMA k¼¦�U ±µ B Ø áA° , Ó¿°kî

¤°kí§A Ø¬ÑA �« , ³¼¦î Ç@¸ Øo« Ò�Z Ç B® Ø{¯ ¬E° ÒdLw B« �î ³¼L®T§A B®U±�½@¿°B®d^°E F� , o´vÑ¿A �î ÕK]A° ±µ ¥M , ÓBØ¼kB¼TeA u¼§ ³¼§áA ©¦îÑ¿A �Z �«

/ BµkíM B«° ¸Ì¾Bí§A ¹§FvXA ã| ÓÀ Ø~�« Ï§l

2ë3

oÇi Ð¿A ¬°j BªµkÇeE ¹Ø¼ª¦ÇîE ¥ªTÇeA ¬ áA > :@(»�Y±§A ¸°oí§A@) »¦î ³T�¼¦íU ã»� ( ³Ø¦d ØkÔ« ) ¤BT (1 )

/ < ¾B{ Bª Ø½E »§ áA v±]o§A ã»� ÓAoØ¼h« ¬B, Ø¿ áA° , ²k¼¦�U #Ø¼íU

,(1 )�¼¼íT§A �ñª½ ©§° ,�¼~h{ ã»G ÓAo~d®« ©¦î Ñ¿A ¬BN AláA [38 :@¹§Fv«@]

/ Bª´®¼M ÓAoØ¼h« ¬BN Ø¿áA° ,|±eÑ¿A ±´G �¼§±$§A �¼M |B¼Te¿A Ò�ñ«E ¬áBG

é« AB¼Te¿A ¬±� �«@@Ç EFGH ²o�@l B« Ø¬ÑA :@¹§FvXA ß²mµ ã| ¨Àñ§A }Øh¦«°, ÓB®Ø¼íT« ©¦îÑ¿A k¼¦�U ¬B� AláA ³Ø¯Ñ¿ ;@kîA±�§BM d�°Ñ¿A ±µ Ç@A±eÑ¿A ±µ ³¯Bñ«áA,§±�§A A±eFM miÑ¿A ãÏÉT�½ ã�Bb á¿A ©¦í§A Ø¬ áB� ,~h{M o«Ñ¿A nAj°�î AB¼Te¿A Amµ J±]° ¨kî �î XB�ØU¿A A±î ØjA k� JBdæÑ¿A �ñ§°

/nBí§A &A° ,Ï§l �î ¹_B� ¸�v§A Ø¬ÑA° , ã»«Bí§A

2ëê

ç°oî °E , ³½En ¤ ØkLU ã»G °E , k´T\ª§AR±« ã»G ØÏ{ AláA [39 :@¹§Fv«@]

/¤Bd§A �Ø¼LT½ ¬E »§ áA ¾B$L§A ³§ p±\½ , ²k¼¦$U ²pA±] ¨kîK]±½ B«

ÏÉT�« ±µ ¾B�L§A pA±P ©ñ¡A Ø¬ áB� ;@¨Àñ§A �« k½qª¦§ ¹§FvXA ²mµ ZBTI¿

: ê1 ¹d+Ç~§A ã»Ç� WdÇL§A ¹½B´Ç¯ ã»Ç� ( ³Ø¦Çd Äj@) ¤BT kT° , 18 : ê : (¤±æ Ô¿A ¸kMp@) é]An (1 )

,JBd~TÇw¿A ¹Ø¼ Ø\e »¦î Ø¤kU ¹d¼d~§A |±~®§A #« ¹¦ª] Ø¬ ÑA :@²B¯o,@l B Øª« ¥ Ø~dTª§B�@>

/ < ¸nAnp bBdæ BÚkªî°

ã»î±b±Ç« à¥ÇæFM ¬BÇîl á¿A »¦î kØT±T½ ¨B�ª§A ã»� JBd~Tw¿A ¬B½o] Ø¬ ÑA oµBa§A Ø¬ ÑA Ø¿ áA

( ³Ø¦d Äj@) lBTw Ô¿A B¯kØ¼w nBTh«° , ¹Ø¼î±b±ª§A RB´Lz§A ã»� }d+§A ¨°q§ ¨kî :@±µ° , oiC: ê2ì : 3 : (¤±Çæ Ô¿A ¸kMp@) ã»� ¤±�½ l áA ;@JBd~Tw¿A ¹Ø§j ÑA u+¯ #« ²k¼+Tv½ ¥M , ÎAl ±µ

, ¹Ø¼î±b±Çª§A ¹´LÇz§A |±~Çi ã»Ç� Òjn° BÇ« ÓBæ±~Çi@ @ Ç ¤±Çæ Ô¿A ¹Ø§j ÑA �ÀnáA »YT�« Ø¬ áA >

v±Ç]o§A ã»Ç� }dÇ+§A nBLTîA ¨kî Ç@¸nAnp c¼d~, ,JBd~Tw¿A ã»� jn° B« èíM c½oæ°

/ < B´¼§ áA

/ (1 ) Byî Õï°o�« JBd~Tw¿A Ô¹Ø¼\e° ,JBd~Tw¿A ¬B½o]

2ëë

, ²nAk$« ©¦í½ ©§° , k¼¦$U ÀM ³UAjBLî ã»G ¬BN ³Ø¯ÑA ©¦î AláA [ê0 :@¹§Fv«@]

ÓB�Ø ¦Çñ« ¬±Çñ½ ãºm§A k´T\Çª§A º±TÇ�§ °E é]A±¦§ B´T$GA±«° B´TØ ¼�¼ñM ©¦î ¬áBG

: n±æ ¹§Fvª§A ã»� :@(»�Y±§A ¸°oí§A@) »¦î ³T�¼¦íU ã»� ( ³Ø¦d ØkÔ« ) ¤BT (1 )

#¼Çe éÇTA±§A ¹½BÇîn ¥ªTd½° , ã»íTA±§A ³M n±«Fª¦§ ³M ã»UFª§A ¹�MBs« ¥ªTd½ ¬E : »§°Ô¿A

/ ¥ªí§A

/ éTA±¦§ ³T�MBs« ¥ªTd½ Ï§l é«° , ¥ªí§A #¼e ÓÀ�B� ¬±ñ½ ¬E : ¹¼¯BX§A

¬±Çñ½ ãºm§A k´T\Çª§A º±T� é« °E éTA±§A é« ³§BªîE #« ¹¦ª] ¹+§BhªM ©¦í½ ¬E : ¹X§BX§A

/ ³¼§ áA v±]o§BM ÓB+¦ñ«

ãºm§A nAk�ª§BM ¾BY�§A K\¼� :@¹¼¯BX§A ã»� BØ«E° , ¾BY�§A K\½ À� :@»§° Ô¿A ¸n±~§A ã»� BØ«E

¬ áA B´¼Ç� BÇØ«E° , ¥ªÇí§A #¼Çe ³T+¼d° ¹½Bîn ¥ªTd½ ©§ Al áA ¹X§BX§A ã»� Am,° , ¸¾AoL§BM ³í« ©¦í½/ #�¼Tª§A nAk�ª§BM ¾B+T,@¿A ³§ p±\¼� Ï§l ¥ªTeA

»¦Çî ¸¾AoL§BÇM ³íÇ« ©¦íÇ½ ãºm§A nAk$Çª§A(1 )ã»^$¼G Ø¿áA° , ±´G ³¼§ áA �±]o§BM

/�Ø$¼Tª§A nAk$ª§BM ¾B�TN@¿A pA±] kíL½@¿ ¬BN ¬áA° ,|±eÑ¿A

ãçFXA ¹�MB« ¥ªTJ Ó nBU k¼¦�T§A ÎnBU Ø¬ÑA :@¹§FvXA ²mµ ã| ¨Àñ§A ¥ Ø~T°:ºoiÔA° , ÓBK½E ¥ªí§A e é�A±§A ³T½Bîn ¥ªTJ° , ã»í�A±§A ³M n±«Fª¦§ ³M©¦í½ :@ Ó¹X§BY° , é�A±¦§ ³T�MB« ¥ªTJ Ï§l é«° ,¥ªí§A e ¸ ØoXBM ÓÀ�BZ ¬±ñ½/³§ t±]o§BM ÓAn±«F« ¬±ñ½ ãºm§A kx£A é« °E é�A±¦§ ³§FîE �« ¹¦b ¹�§Bh[

¸kîBÇ� ¬B½o� ;¹Ø¼Ø¦ñ§BM ¾BK�§A ³¼¦î KN À� :@�°Ô¿A ¸n±~§A ã| BØ«E

2ëì

/ïAo�§A

;¹ Ød~§A ¹§BæE° ïAo�§A ¸kîB�§ ºoV¿ ³Ø ÑA W¼d� :@¹¼¯BX§A ¸n±~§A ã| BØ«ÑA°©¦í§A é« ¬B½oQ¿° , ³M n±«Fª¦§ ³M ãçFXA ¹�MBX ¹TLXXA RAnB«Ñ¿A �« F Øu Ñ¿

?¿ Ë , ¾BK�§A ³¼¦î KN ¥´� , ¹¦�Q§BM

poJ n° , ãºj±]° o«E ±µ° ,R±�§A �î KØU�« ¾BK�§A Ø¬ÑA �« :@¬B´]°�« ¹Ø«m§A ïAo� poJ n ³Ø ÑA �«° ,¥æÑ¿A ¹´] �« ³«kî ÒpoeÔA B Ø áA° , ³U±LY

/¹«±¦íXA 6¼§BñT§A

³M n±«FXBM ¬B¼U á¿A ¨kî ±µ ¾BK�§A t±^±« Ø¬Ñ¿ Ï§l° ;@Amµ ±µ o´vÑ¿A°/¥æÑ¿BM poT ±µ° Ç@R±�§A u¼§°@@Ç S�±§A ã|

¾B�T�@¿A ³§ pB] é�A±¦§ ³¦ªî ¹�MB« ¥ªTeA ¬ áB� :@¹X§BX§A ¸n±~§A ã| BØ«ÑA°

ã| q Ø\®T½ B Ø áA ±µ° , ã�Bb á¿A ©¦í¦§ ±µ B Ø áA ¾BK�§A J±]° Ø¬ áB� ;@�Ø�¼TXA nAk�XBM³T�¼v°¹½Bîn ¥ªTJ n ¬áA° , ¤±æÔ¿A � áA é]o½ kÄAq§A ã|° , ¨±¦íXA nAk�XA

ã| ¨ Øk�U BX ;¸¾A §BM ³í« ©¦í½ ãºm§A nAk�XBM ¾BK�§A ³¼¦î KN ¥ªí§A e/¹¼¯BX§A ¸n±~§A

2ë7

©¦í½@¿ �ñ§ , k¼¦$T§A é« S¯BN ¹$MBv§A ³§BªîE Ø¬ÑA ©¦î AláA [ê1 :@¹§Fv«@]

/ ¹ Ød~§A »¦î »®M ?¿ Ë c¼dæk¼¦$U �î S¯BN B Ø ¯E

:c¼dæ àk¼¦$U �î ¥ªí§A n°kæ ã»G ØÏz§A

, ²k¼¦�U ¹ Ødæ ã| 6Ø¦ñXA ØÏ{ ±µ ¨Àñ§A ¥T Ø¬ÑA :@¹§FvXA XB¼w ÔoµBv

¹ ØdÇæ ã| ØÏz§A Ø¬ÑA :@¨Àñ§A ¥ Ø~T° , ²k¼¦�U ¹ Ødæ ço� kíM ³¦ªî ã|¿

¹´] �« ²k¼¦�U ¹ Ødæ ã| ØÏz½ Ó nBU 6Ø¦ñXA Ø¬ÑA láA :@�½±L �î ¬±ñ½ k¼¦�T§A

,uÄAÌ¿¦§ k]A° ³Ø ÑA ©¦í½ ºoiÔA° , ¾BT� á¿A uÄAÌ¿§ ã#�XA ¹Ø½k]A±M ³ª¦î ¨kî?¿ Ë , à¹Ø¼îÌ¾ à¹ Ø\M ¬B� ¥µ ã#�XA � áA ²jB®TwA Ø¬ÑA ©¦í½@¿ �ñ§°

:�½±d®§A À� ¤±e ¨Àñ§A ã»QL®½°

/uÄAÌ¿§A �î ã#�XA oØ�±U ã| ØÏz¦§ k¼¦�T§A ¹ Ødæ ã| ØÏz§A :¤ Ø° Ñ¿A ±d®§A

láA ;@ïAo�§A ¸kîB�§ ºoV ¬±ñ½@¿ ß²jn±« ã| ØÏz§A Ø¬ÑA :@³¼� ¨Àñ§A ¥ Ø~T°

³M ãçFXA ¹�MB« ã| ØÏ Ô{° ³M n±«FXA j°ke pAoeáA Øk ±§ B« ¸kîB�§A ºoV Ø¬ÑA

¬±ñ½ À� , ²j±¼�° ²j°kM ³M ãçFXA ¹Ø¼�¼ñM° ³M n±«FXBM Ò©ß¦Ôî AláA BØ«E° , ³§Amµ u�¯ Ø¬ áB� ã»îÌ¾ ¬Añ« �î ²k¼¦�U ¬B� ¬ áB� àmÃ®¼e° , ¸kîB�¦§ ºoV

/ ¾B�L§A ¸nB«E V°kd¦§ ¸nB«E ±µ F� láA ;@¹ Ød~§A �î Ø¤k½ ¬AñXA

/¹Ø¼îÌ¾ à¹ Ø\¡ ß²jB®TwA ã| ØÏz¦§ k¼¦�T§A ¹ Ødæ ã| ØÏz§A : ã»¯BX§A ±d®§A

2ë8

ÇnBT¢A ±µ F� Ç ¥ªí§A u�¯ ±µ ¬B� ¬áA k¼¦�T§A Ø¬ÑA :@³¼� ¨Àñ§A ¥ Ø~T°

ºoV ±µ° , ¹�MBv§A ¤FîÑ¿A ¹ Ødæ ã| ØÏz¦§ X°Bv« àmÃ®¼e ³T Ødæ ã| ÔØÏz§B�

¬B½o] :@©Øµ±T½ k�� , Äð§¿A ±µ k¼¦�T§A Ø¬áA :@B®¦� ¬áA BØ«E° , ïAo�§A ¸kîB�§;kwB� ³Ø®ñ§° , ¸kîB�§A ¬B½oP k¼¦�T§A ¹ Ødæ RBLYáA° , k¼¦�T§A u�¯ ã| ¸kîB�§A

/³¼� ¸kîB�§A ¬B½o] Øc~½ Ø#e Äð§¿A u�®§ oY Ñ¿A ¨kí§ Ï§l°

¬E �ñZ ÇÏ§l ²BL{E° ¾B�L§A° ¤°kí§A jnA±« ã| F� Ç ÕoYE ³§ ¬B� ±§ , ©í¯/ BuB½oP ¨ð¦½

ã| ØÏz§A çoÇ�§ , ¹�MBÇv§A ¤FîÑ¿A u�¯ ã| ¸kîB�§A ¾Ao]áA Ôc¼d~§B�

ã| ØÏ{ AláA B« �S¯ , Bµj±¼� �« àk¼� ã| ØÏz§A ¹´] �« , BµjBv�° Bx Ødæ

/ ÓÀX« ¾±^±§A ¹ Ødæ ã| ØÏz§A ¹´] �« ¸À~§A

é« ,c¼dæ k¼¦�U �î ³¦ªî ¬±� ã| ØÏ{ ±§ D� ¤B¡A o´v ²B¯o�@l B[°

©ñJ° , ¹�MBv§A ¤FîÑ¿A ã| ãºoQ ïAo�§A ¸kîB� Ø¬ áB� , k¼¦�T§A ¥æE ã| ³Øñ{

/Bx Ød~M

2ë9

?¿ Ë >ÇÄAoÇz¦§ é«BÇ]³ÇØ¯ÑA ã»G ØÏ{ Ø©Y ÓAk´T\« ÒkÚ¦] AláA [ê2 :@¹§Fv«@]

, oÇ« Ñ¿A ¤ Ø°E #Ç« B´§ ³TØ¼í«B] ã»� ØÏ{ Al áA > :@(»�Y±§A ¸°oí§A@) »¦î ³T�¼¦íU ã»� ( ³Ø¦d ØkÔ« ) Ò¤BT (1 )

»¦Çî ã»®LÇ½° ,}dÇ+§A K\Ç½ À� Ø¿ áA° , ÓB¼TBM B´§ ³TØ¼í«B\§ SLXª§A oLTíª§A A½os§A #ñ½ ©§°

/ < ¾B�L§A

/ (1 )}d�§A ÒK]°

:>ÄAoz¦§ k´T\ª§A ¹Ø¼í«B] ã»GÔØÏz§A

¸nBU ,uÄAÌ¿¦§ kx£A ¹Ø¼í«B] ã| ØÏz§A Ø¬ÑA :@¹§FvXA ²mµ ã| ¨Àñ§A ¥ Ø~T°

Ó nBU° , ³§ ²k¼¦�U ¹½AkM � áA ³Øñ{ é]o½ W¼M , ãºnBv§A ØÏz§A ±d®M ¬±ñ½láA ;@}d�§A Ò q§ ¤ Ø°Ñ¿A ¥¼L� �« Ò¬B� ¬ áB� , ¾B�L§A ã| ØÏz§A ±d®M ¬±ñ½ ºoiÔA�Çî à¥Ç¼§j ¨B¼� ¨kî é«@@Ç ¹Ø¼ Ø\¡A Î±ñz«° , ¹Ø¼ Ø\¡A Î±ñz« ¬±ñ½ ³Ø ÑA�« Ò¬B� ¬áA° , ¹«AkTw¿A° ¾AkTM á¿A M Xo� �Z �« , ¹ Ø\M u¼§ Ç@³TØ¼ Ø\e

/}d�¦§ à¹]Be �Z �ß« ,JBd~Tw¿A ºo] ãæBX§A ¥¼L�

2ì0

u¼§ �Ç« AmN° , ¾BTGá¿A ³¼¦î od½ º±T�¦§ ÓÀµE u¼§ �Ò« [ê3 :@¹§Fv«@]

p±\Ç½@¿° , mGB®ÇMu¼§ ³ªñe° ,tB®§A �¼M ¾B^$§A ³¼¦î od½ ¾B^$¦§ ÓÀµE

¬BÇN ¬áA° , Äoe ³ªñdM miÆ½ ãºm§A ¤Bª§A° , ²k®î ¸jB´z§A @¿° ³¼§ áA éGAoT§A/ ²k®î éGAoT§BM ³Ø$e lB$®TwA o~d¯A AláA Ø¿áA ÓBØ$d« miÐ¿A

:t°o� ¹ØTv§ ¹§FvXA ²mµ ã| EFGH �UBXA kØ¼v§A çoíU

/³§ ¥ØµÆª§A o¼b§ ¾BTGá¿A ¹«oe :@¤ Ø° Ñ¿A �o�§A

é«BÇ]@) ã»�EFGH ã»,oñ§A AØ�dª§A° , 3ë3 : 1 : (¬Bµl Ñ¿A jB{n áA ) ã»�EFGH ã»Ø¦d§A ¹« ØÀí§A :@©´®« (1 )

/ Bµo¼� ã»� ©µo¼�° , 3ê2 : (éÄAoz§A ¹¼{Be@) ã»�EFGH ã»¯BX§A k¼´z§A° , ê91 : 3 : (kæB�ª§A

º±îj :@ àkeA° �Z �î ¥M , (1 )¹îBb �î ¤±�®XA ±µ ¹«o¡BM ¤±�§A°

¤BÇT W¼Çe 108 : 3 ( ¨B´Ç� á¿A Ï§BÇv«@) ã»Ç�EFGH ã»¯BX§A k¼´z§A RBª¦, #« Ï§l oáTvÔ½ kT (2 )

¨Bñe Ñ¿BM ©§Bí§A ±µ° , k´T\ª§A ³¼�+§A n±,mª§A SnBí§BM jAoª§A@> :@¾BY�§A ³§ p±\½ #Ò« ÓB+æA°

¨kÇî ±Çµ°@ @ Ç ©Çñd§A AmÇµ° /@B Ø¯BaÇ« ã»Ç� ¹¦~+Ç« ³sÄAo{ ¹¦ª]° /@¹Ø¼¦¼~+T§A ¹§j Ñ¿BM ¹Ø¼îoz§A

/ ÓBØ¼îBªÇ] áA ³¯±ÇñM ³¼Ç� A±e ØoÇæ kT° /@B®MBdæE #¼M �B�° éb±« Ç@n±,mª§A o¼-§ ©ñd§A pA±]

/ < ¾BT�¿A ³ªñe ã»�°

¸kÄBÇ+§A éª\Ç«@) ã»Ç�EFGH ã»¦¼ÇMjn Ñ¿A AØ�dÇª§A RBª¦Ç, #Ç« �B+ÇØU¿A º±Çîj oáTvÔU kT°

< ÕoµBÇd , ²o¼Ç� »§ áA ©½odT§A° , ³¼§ áA é�AoT§A J±]°°@> :@¤±�½ W¼e , ëê9 : 7 : (¬BµoL§A°

:¹Ø §jÑA ¹íMnFM ³§ Ø¤kTwA° , (2 )³¼¦î tBb á¿A

2ì1

/ < k´T\ª§A o¼-§ ¾BT�¿A° ©ñd§A pA±] ¨kî Am,° , nBLi Ñ¿A Ô¤±§k«° ß³¼¦î ÕA+ØT« >

¿° , ³¯láA �QM p±N À� ,cdef ¨±~íª¦§ K~®« ¾BT� á¿A Ø¬áA :¤ Ø° Ñ¿A ¥¼§k§A

/uÄAÌ¿§A èíM k�� é« Ò¬láA

6¼¦ñU Ø¬ÑA láA ;@¤À áA° ¾A±ZáA ¹Ø¼¦µÑ¿A ¨kî é« ¾BT� á¿A Ø¬áA : ã»¯BX§A ¥¼§k§A

/ ²�Z º±T� dLk �î ¥ªí§A ±µ ã»«Bí§A

Ò©ÇÖY ßá¿A Ò° Ò�Ò�ÇÒM BÇÒ« Ò° B Ò Ö®Çß« Òo Ò Ò BÒ« Òy ßeA Ò±Ò�Ö§A Òã»ÙM Òn Ò Úo Òe BÒªÚ¯ ßáA Ö¥Ô]) : (»§BíU° ³¯BdLw@) ³§±�,@ (1 )

( Ò¬±ÔªÒ¦ÖíÒ U Ò¿ BÒ« ß&A »Ò¦Òî A±Ô§±Ô$ÒU Ö¬ ÒE Ò° ÓB¯BÒ�Ö¦ Ôw ß³ßM Ö¤ Ùq Ò® Ô½ Ö©Ò§ BÒ« ß&BßM A±ÔNßo Öz ÔU ¬ÒE Ò° Ùx ÒdÖ§A ßo Ö¼ Òb ßM Òã»ÖbÒLÖ§A Ò°

/ 33 : 7 SAoî Ñ¿A

/ (1 )©¦î �QM &A �î ¤±�§A ¹«oe �î Ø¤j B« :W§BX§A ¥¼§k§A

/A°Ì¿§A ¹Ø§jÑA ÏÉT�« ±µ ¹«o¡BM ¤±�§A Ø¬áA :éMAo§A ¥¼§k§A

/¤Bñ{á¿A �î Bx«Àw ¨kí§ ;@ Ø BU �Z ¹Ø§jÑ¿A ²mw »î ØkXA RBLYáA Ø�ñ§°

KæB®Ç« �Ç« ¾BT� á¿A Ø¬ÑA �î ¥¼§j Ø¤k½ n ³Ø ÑA ³¼¦î j�� :¤ Ø° Ñ¿A BØ«E/ By« Bu±� ¨kî ¤±æÔ¿A° RAnB«Ñ¿A ¹Ø§jÑA ÏÉT�« ¥M ,cdef ¨±~íXA

uÄAÌ¿¦§ é«B�A �Z ³L®TwA ãºm§A ©ñ¡A ¬B¼M Ø¬ÑA ³¼¦î ³\ØT¼� : ã»¯BX§A BØ«ÑA°/F´«pÀ½ ¿° ¤À^á¿A° ¾A±Zá¿A X°Bv½@¿ ¹Ø§jÑ¿A �«

¥ªz½@¿° , jBx]¿A AÌ¾ k�B�M ³æB~TiA ³¼¦î neÀ¼� :W§BX§A BØ«ÑA°

/uÄAÌ¿§A oÄBw �« ²�Z k�B�

nBLTîA ±µ A°Ì¿§A ¹Ø§jÑA ³¼¦î Ø¤kU B« ¹½BZ Ø¬ÑBM ³®î JB\¼� :éMAo§A BØ«ÑA°/³ÄBT�áA pA±] ã|¿ kx£A º±T� ¹Ø¼ Ø\e ã| uÄAÌ¿§A Ï¦U

±µ Amµ Ø¬ÑA oµBS§A° , kx£A �Z �î ¸n±~�« ¾BT� á¿A ¹«oe Ø¬ÑA :@o´vÑ¿B�

2ì2

/ ²ÅBT�áA öJ À� uÄAÌ¿§A oÄBw k�B� B«E° ,EFGH 6®~XA ²o�@l B ØW jAoXA

/³§ ¥ØµÆª§A o¼b§ ¾B^$§A ¹«oe :@ ã»¯BX§A �o�§A

108 : 3 : ( ¨B´Ç� á¿A Ï§BÇv«@) ã»Ç�EFGH ã»¯BX§A k¼´z§A ¤±T ³§ k´z½° , vBª]á¿A ³¼¦î ã»î ØjA ¥M (1 )

o¼Ç-§ ©Çñd§A pA±Ç] ¨kÇî ±Çµ°@ @ Ç ©Çñd§A AmÇµ°@> :@ ã»bBÇ�§A ã»Ç� ¸oLTíÇª§A G°oz§A ¬B¼M kíM

/ < ÓBØ¼îBª] áA ³¯±ñM ³¼� A±e Øoæ kT° , B®MBdæE #¼M �B�° éb±« Ç@n±,mª§A

³§ kÎ¿ÇU° , (1 )`Ài ÀM ¾BK�§A ³¼¦î öe ¾BK�¦§ ÓÀµE �ñ½ n �Ò«

Ø¿áA ³§ ãº Øk~T§A p±N¿° ,cdef ¨±~íXA KæB®« �« ³Ø ÑA �î ¹Ø§Ak§A |±~®§A

A±$ØUA@> :¤B� cdef &A kLî ãèE �î , k§Bi �M ¬D¦w �î c¼dæ ãX� , ³¯l áBM

ã»ÇG ¤jBÇí§A , ¾B^$§BÇM ©§BÇí§A ¨BÇ«áÀ§ ã»Çµ BªÇØ áA ¹«±Çñd§A Ø¬ áBÇG , ¹«±ñd§A

³ÇØ¯ ÑA JBÇM , ã»bBÇ�§A RB+Çæ JA±ÇME #Ç« 3 JBL§A , ¾BY�§A JBT, , 17 : 27 : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (2 )

/ 3 W½kd§A , ¨B« á¿A Ø¿ áA ©ñd½ ¬E keÑ¿ p±\½@¿

/ (2 )< Øã»L¯ Øã»æ° °E Øã»L®§ ,�¼ª¦vª§A

o¼Ç«E ¤BÇ]@> :¤BÇ� cdef &A kLÇî ãèE �î , nFî �M XBdwáA i ã|°

Øã»æ° °E Øã»L¯ Ø¿áA ³v¦\½@¿ ÓBv¦\«Sv¦] k] ,c½o{ B½ :@c½oz§cdef �¼®«Æª§A

/ 2 W½kd§A :@¨ Øk�Tª§A nk~ª§A (3 )

/³ge l±�¯ ¨kî �î Ø¤kU |±~®§A ²mµ u�¯° , (3 )< Øã»${ °E Øã»L¯

Ø¤j B« Ø¿áA keE �î àkeE ©ñe l±�¯ ¨kî :@¥æÑ¿A ÏÉT�« Ø¬ÑA � áA ÓB�BK«

/¥¼§j ß²l±�¯ �î

/³§ ¹Ø¼¦µE @¿ �ª§ éGAoT§A pA±] ¨kî :@W§BX§A �o�§A

kÎ¿U° , ³¼� ¨À� @¿ B ØW ¾BK�¦§ ¥ØµÆXA �Z ãÏÈB�¦§ é�A�§A pA±] ¨kî°

2ì3

B®MBdæE �« ¦]n �îcdef &A kLî BME S§Fw@> :@¤B� , ¹¦S®e �MA ¹§±L�« ³§Ø¥JE ¸BK�§A � áA °E ¬B¦v§A � áA F� BdT� ,VA�« °E �½j ã| ¹îpB®« Fy¼M

?Ï§l

B«° , àR±uB\ »§ áA Ò©N@BdU BªØ áBG ,¥\BM °E Øxe ã»G ©´¼§áA ©N@BdU�Ò« :¤B��,R±uB�§A ©ñdM ²miE ³Ø¯ Ñ¿ ;@ ÓBTMBY ³Ø$e ¬BN ¬áA° ÓBTdw miF½ BªØ áBG ³§ ©ñd½

ßR±ÔuBÚ�§A »Ò§ ßáA A± ÔªÒN B ÒdÒTÒ½ ¬ÒE Ò¬° Ôk½ ßoÔ½ ) :»§BíU &A ¤B] , ³M o�ñÔ½ ¬E &A o«E k]°

/ ì0 : ê ¾Bv®§A (1 )


/ ê W½kd§A , ©´«Bñe° n±\§A ¸BYT »§ áA é�AoT§A p±\½ À� , ¹§Akí§A° ¬Bª½ á¿A ³¼� GoTz½

/ (2 )< (1 )( ß³ßM A°o Ô� ÖñÒ½ ¬ÒE A° Ôoß« ÔÑA ÖkÒ] Ò°

»§ áA ÓB^íM©ñ^íM©N@Bd½¬E ©N@BØ½ áA > :¹Nki ãèE i ã|cdef XjB~§A ¤±�°²±¦í]BÇG B¯B½B^Ç]�« ÓBÃ¼{ ©¦í½ ©ñ®« à¥]n »§ áA A°ok¯A �ñ§° , n±\§A ¥µE


/ ë W½kd§A , ©´«Bñe° n±\§A ¸BYT »§ áA é�AoT§A p±\½ À� , ¹§Akí§A° ¬Bª½ á¿A ³¼� GoTz½

/ (3 )<³¼§ áA A±ªN@BdTG , ÓB¼;B]³T¦í]k] ã»Ø áBG ;@©ñ®¼M

/¹Ø¼¦µÑÀ§ k]B�§A ã»;B$§A k®î ¸jB´z§A ©ñe :@éMAo§A �o�§A

³§ ¹Ø¼¦µE @¿ �Ò« ãºk½ M ¸jBÎ¿§A ¹«oe :@( ²AoY JBk@) �UBXA kØ¼v§A jB�EuÄAÌ¾ tB]A ¸n±æ �î ¸n±~�« ¹«o¡A Ø¬áA :@¤B�Ô½ ¬E ã»QL®½ ãºm§A° , ¾BK�¦§A°o�m½ n láA ;@¹«o¡BM ©ñ¡A ¥ñz¼� Ø¿áA° , oñ®XA �î ã»y§A° `°oíXBM o«Ñ¿A

< ¤±Ç�§A kíLÇ½@¿@> :@20ê : 1 : ( ¹µB�Ç+§A ZB´®Ç«@) ã»� ( ³Ø¦d Äj@) lBTw Ô¿A kØ¼v§A ¹eBªw ¤BT (ê )

Xkæ Ø¬ÑA é« , (ê )¹TMBY �Z ã»µ° ,j á¿A �î ¹¯Bîá¿A ¹«oe Ø¿áA ÓÀ¼§j ³§

2ìê

Ò¿ Ò°) : ¹+½oÇz§A ¹Ç½ Ð¿A Ø¬ ÑA #« :@¥¼T Bª§ @¿ , ³¼¦î ¹¯Bî áA ã»µ BªM ©Y á¿A »¦î ¹¯Bî á¿A ¹«oe ¨kíM >¹¦MB�Çª§A ¹®½o�M , ã»´½q®T§A ©ñd§A B´M k½n ÔA Ç@2 : ë ¸kÄBª§A@ @ Ç ( ß¬A Ò° ÖkÔíÖ§A Ò° ß

©ÖY ßáÖ¿A »Ò¦Òî A±Ô¯ Ò°BÒíÒU

/ ÓBísT Äq§áÀ§ u¼§ ãºm§A , º±�T§A° ØoL§A »¦î ¹¯Bî á¿BM o« Ñ¿BM

»¦Çî kØT±TÇ½ , ¥�Çí§A k®Çî vnBÇz§A ³®î »´¯ B« pA±\M ÄqT§¿A ¬FM :@é�k½ ¬E #ñª½ ³Ø¯ áB�

j Øo\Ç«° , ¹íMBTÇª§A ¨°q¦ÇM ¥�Çí§A ©ñdÇ½ ³«kÇî éªÇ� , ¥í+§A ã»� vnBz§A #« }¼ioU j°n°

/ »+h½ ¿ Bª, Ï§l »¦î ¹®½oT c¦~½@¿ ã»«Aq§ áA o¼� o«FM ¹¦MB�ª§A

#Çî ¸nBLÇî ±Çµ° , ¥îB+ÇT§A JBÇM #Ç« ±Çµ° , ¹¯Bî á¿A @ @¿ ¬°BíT§A ±µ ³®î ã»´®ª§A Ø¬ Ñ¿ ¥M

A±íªT\Ç½ ¬F, , ©´í¼ªÇ] #Çî ÓAnjBæ Ï§l ¬±ñ½° , o«E jB\½ á¿ |Bh{Ñ¿A #« ¸kî vBªT]A

ã»´Ç� ¤BíÇ� Ñ¿A JBÇM #Ç« ã»Çµ ã»ÇT§A ¹¯Bî á¿A BØ«E° , ÓBí¼ª] Bµ±¦T�½ ¬FM ¹«oTd« u+¯ ¥TT »¦î

, ³®Ç« ©ÇY á¿A° ÄoÇd§A n°kæ ã»� o¼-§A Ï§l ¤À�TwA é« o¼-§A ¥í� RB« Øk�« jB\½ áA #î ¸nBLî

/ ©Y á¿A »¦î ¹¯Bî á¿A ¹«oe q¦TvU ¿ ¹+½oz§A ¹½ Ð¿A ¤±§k« ã»µ ã»T§A ¬°BíT§A ¹«od�

jB®TÇwA ¥ªTdÇ½ ³ÇØ¯ ÑA éÇ« , ³®« ¤±�®ª§A ¹Ø¼ Ø\e ¨kí§ ;@kwB� vBª]á¿BM B´T«od§ ¤¿kTw¿A°

oñ®Çª§A #Çî ã»´®§A ¹Ø§j ÑA° , ¹+½oz§A ¹½ Ð¿A #« ¨B�ª§A ã»� n±,mª§A ²±]±§A oÄBw »§ áA #¼íª\ª§A

/ ³®î JA±\§A° , B´M ¤¿kTw¿A K½o�U SoíTw ã»T§A

ZoÇi BÇ« Ø¿ áA B´«kî ¥æ Ñ¿A° , B´¼¦î ¥¼§k§A ¨kí§ ;@©Y á¿A »¦î ¹¯Bî á¿A ¹«oe ¨kî o´d Ñ¿B�

/ < B´T«oe ã»� ¹´L{ ¿ ã»T§A ©´¯A±îE ¹¯Bî áA° #¼ª§Ba§A ¹¯Bî áB, , ¥¼§k§BM

/é®« ¥M , oS¯ Ø¥T ¸jBÎ¿§A jnA±« é¼b ã| ¹¯Bîá¿A

/¥ØµÆª§A o¼u ¾B^$M l±iFª§A¤Bª§A Ô©ñe :@u«Bh§A �o�§A

±Çµ FÇ� , ÓB�¦Ç« ³T«oe �î ¨B�XA ã| ( ²AoY JBk@) �UBXA kØ¼v§A /M¸BK� � áA é�A�§BM l±iFXA M ¸°oí§A RB�d¦« ã| EFGH ¥ Ø~� k�° , n±Î¿XA¤Bf Ç©ñ¡A ¥µE �« u¼§ � ØW Ç ©µ�Z � áA é�A�§BM l±iFXA M° , n±�A

/ ê2ë : ì : (RB�d¦ª§A@) »�Y±§A ¸°oí§A (1 )

/ (1 ) ãæBX§A ã| ` ØÍ½T§A pA±] � áA

2ìë

/ ì2 : (RAjB´z§A° ¾BY�§A@) ã»�EFGH ©aî Ñ¿A g¼z§A ²BØ®LU (1 )

¬°j ¤ Ø°Ñ¿A ã| ` ØÍ½T§A pA±P ©ñd� ,�½k§A° í§A M (1 ) ÕèíM ¥ Ø~�°

/ ãæBX§A

�î �ñ§ ,Ï§l �« Ø©îÑ¿A �î �½ òA ¥a �« ØkM@À�@> :@oµA±�A ã|°

¿ ,¥kBL§A ©´gM ¬B� k� í§A °E �½k¦§ XB�dTw¿A R±LY ¥æE Ø¬ÑA /í«

/ 37 : ê0 : ¨Àñ§A oµA±] (2 )

/ (2 )<R±ZB§A ©ñM ¬B� k� BYmiE° , Ød¡A ©ñ¡BM ¬BTMBY F ØuE

©ñd½ B«°@> :¹§±L�XA ã| cdef ³§±�§ ;@¤ Ø°Ñ¿A ±µ Ç@¤A±�Ñ¿A M �«@@Ç o´vÑ¿A°

/< ÓBTMBY ³Ø$e ¬BN ¬áA° , ÓBTdwmiF½BªØ áBG ³§

, miÑ¿A ¹«oe �î Ø¤k½ ±´� , ¤BXA ¿ ¥í�§A ¹�æ Sdv§A Ø¬ÑA :º±îj°

³§B« ³¯FM nBî ³Ø ÑA B[ ¥M , l±iFXA ¹«oe �î Ø¤k½ ¿° , Bz� ¨À� @@¿ B ØW ã»µ°

/³§A±«E oÄBv� ³¼� ` ØÍ½T§A ³§ p±N ³Ø¯ áB�

ã| Ç< ÓBTMBY ³Ø$e ¬BN ¬áA°@> :³§±� ¹wA±M ØDw ¿@@Ç ¹Ã¼GA n±´SM : Õ¹íGk®«

/ l±iFXA ¤F¦§ ¹�æ ³¯±�@

¤BeA kíL§ ÓAoS¯ ;@í¦§ ³§±c ¨kî° ,�½k§BM òA |B~TiA :º±îj°

/³ñ¦« �î í§A Z°oi

²BMF½ Ç@ òA XÀká¿ ³UB�B®« � áA ÓB�BK«@@Ç �½k§BM }¼~hT§A Ø¬ÑBM : Õ¹íGk®«

n±�mXA jBíLTw¿A° ;@VA�XA° �½k§A ã| tpB®T§A ço� �« ¹§±L�XA nkæ ã| B«

³]°oR ¨ð¦½@¿° , ãº±¯BX§A ¬A±®í§BM ÓB«Aoe ³Un°�æ �« é¯B«@¿ ³Ø¯FM é�kÔ½

/³ñ¦« �î

2ìì

/ ê2ë , ê2ê : ì : (RB�d¦ª§A@) »�Y±§A ¸°oí§A (1 )

Sdv§A ¹§g[ ³Ø ÑA �î ³¦a ¬Bñ«áA � ß« Ç (1 )EFGH �UBXA kØ¼v§A ²jB�E B« BØ«ÑA°

ã»y§BÇM ¨ ØoT ³¼� ` ØÍ½T§A Ø¬ÑA °E , ³¼� ` ØÍ½T§A öJ ³Ø ÑA ¿ ,JB�í§A ã|

nAk§A #Çî Z°oÇh§A ¹«oÇe o¼aÇ¯ , AMBÇv§A ã»´®§BÇM ¨ ØodÇ« ³¼Ç� S Øo~ÇT§A@> :@( ²AoY JBn@) ¤BT (2 )

¹eBªÇw ³¼¦Çî AØ¦î° , < ¤±ik§A »¦î AMBv§A ã»´®§BM ¨ Øod« ³Ø¯E A¼�dT§A Ø¬ áA W¼e , ¹M±~-ª§A

¤±�í« »®í« ¨kî /@ /@³¼¦î jo½@> :@³§±�M ë3 : 2ë : (�jB~§A ³��@) ã»� ( ³Ø¦d Äj@) lBTw Ô¿A kØ¼v§A

ã»Ç� BØ®Ø¼M #ñ§° , ¹Ø¼L~-§A nAk§A #î Z°oh§A ã»� Ï§l k¼� ÔA ¬ áA° , AMBv§A ã»´®§BM ¹«od§A R±LX§

/ < ²jBv� ³Ø¦d«

AØ¦íÇU Ø¬ áA > :@³§±�ÇM 193 : 2 : (¤±Çæ Ô¿A ¸kÇMp@) ã»Ç� jBÇv+§A Ò³]° ( ³Ø¦d Äj@) Òcb°E kT°

ã»Ç� nBLTÇî¿A Ø¬ Ñ¿ ;@ ÓB¯BÇ«p #½o½B-TÇ« ©½odÇT§A° JB\Ç½ á¿A ¬B, ±§° é®Tª« keA° ¥í+M #¼ªñe

JB\Ç½ á¿A ¬BÇ«p jBdØUBÇM@¿ , ²j ØkíÇU° ¥íÇ+§A n°kæ ¬B«p jBdØUBM ±µ BªØ¯ áA ¬Bñ« á¿A° ¹§BdTw¿A

ÓB¯B¼~Çî ¤±Çik§A kíÇM Z°oÇh§A v±ÇT° q§ Ø¿ áA° k¼Ç, , Bª´v+¯E W¼e #« ²j ØkíU° ©½odT§A°

/ < keA° ¬A±®íM ÓBM±Ld«° ÓBb±-L« ÓÀí� ¬±ñ¼� , AeÀ§A o«ÑÀ§ ¹îBn áA° AMBv§A ã»´®¦§

/¹®½o� ÀM oµBS§A �î k¼¦§ Õé�n° , ³§ ÒkµB{@¿ ¥a ³Ø¯FM j°jof Ç (2 )dMBv§A

F� Ç é�A±§A ã|¿ ©´ge ÏÉT�[ ÓBTMBY ³Ø�e ¬B� AláA B« �î ³¦a Ø¬ÑA F�

/ ÓBí�A° R±LX§A ²oµBv Ø¬Ñ¿ ;@oµBS§A Ô Ài Ç@oµA±�A �î ¨ Øk�U

l±iFXA ¥ªz½ ¿° , n±�A ¸BK� � áA é�A�§BM Ø}TU òA Ø¬áA : ÒS¦] ¬áBG

/©ñ¡A ¥µE �« u¼§ � ØW ©µ�Z � áA é�A�§BM

�Ò« Ø¥� ±µ R±ZB§A láA ;@¥¼¦íT§A �« ¨±ªí§A ¸jB�TwA �ñZ ³Ø áA : ÔS¦Ç]

/¥Ø«ÑBT� , ³§ ÓÀµE u¼§° ¾BK�¦§ º Øk~U

ãèE � áA kwÑ¿A ãèE JBT� ã| ÔREo� :@¤B�@@Ç ¤BK� �MA i Ø¬áA : ÒS¦] ¬áBG

A±Ô¦ÔN ÖFÒU Ò¿ Ò°) :�BíU ³§±� �v�U ã| B« ³§Fw :@³ØR ³UEo�° cdef ãæBX§A �v¡A

2ì7

/ 188 : 2 ¸o�L§A (1 )

? (1 )( ß BÚ

320

/kx£A º±T�§ ¥�B¯ àmÃ®¼e

Ò©ñe k�° , ¹Ø¼¦ªí§A ¹§Bwo§A ã| B« é« ¥�®§A çnBíU AláA : ¹íMAo§A ¸n±~§A/u¦Q§A �« �«Ñ¿A é« ¹§Bwo§A ã| B« hk�TM ¸n±~§A ²mµ ã| EFGH �UBXA kØ¼v§A¬BÇ� , kx£A u�¯ ÙuR S¯B� ¬áA ¹Ø¼¦ªí§A ¹§Bwo§A Ø¬áA :@¤B�Ô½ ¬E ÔØd¡A°�« ço�§A ¬B� ³R �ñU n ¬áA° , tÊ»§A° ¥�®§A çnBíU ¥¼L� �« ço�§A

/¦�®§A çnBíU ¥¼L�

321

©¦Çî Ñ¿A �Çñ½ ©§° , B´ªÇñe©¦íÇÔ½ ¿ ¹§Fv« S;oÇî AláA [ì0 :@¹§Fv«@]

/ < GB¼Te¿A °E@> :@(@»�Y±§A ¸°oí§A@) »¦î ³T�¼¦íU ã»� (@³Ø¦d Äj@) ¤BT (1 )

Ò�ñ«E ¬áBG Ø¿áA° , (1 )Ï§l K]° ¤AÆv§A »§ áA ¹í]A±§A o¼iFU Ò�ñ«E ¬áBG , ÓAo;Be

v±Ç]o§A pA±] kíL½ ¿ l áA ;@G±eÑ¿A »¦î@> :@(@»�Y±§A ¸°oí§A@) »¦î ³T�¼¦íU ã»� (@³Ø¦d Äj@) ¤BT (2 )

/ < ©¦î Ñ¿A o¼� »§ áA

©¦Çî Ñ¿A oÇiC k´T\Ç« »§ áA �±Ç]o§A p±\½ �ñª½ ©§ ¬áA° , (2 )�Ø¼íU |B¼Te¿A/©¦î Ñ¿BG

�¼M n±´zª§A ¤±$M ¥ªí§A p±\½ ³T§Bwn ¿° oiC k´T\«ÎB®µ�ñ½ ©§ ¬áA°

¤±$ÇM ¥ªÇî AláA° , n±´zª§A ¤±] �¼¼íU »¦î nk$½ �« ÎB®µ ¬BN AláA ¾Bª¦í§A°E ¸jBÇîá¿A ³¼¦íÇG , ²k´T\Ç« º±T�§ ³T�§Bh«Ï§l kíM ³§ Ò�Ø¼LU Ø©Y , n±´zª§A,RA±Ç«Ñ¿A xY°E »§ áA é]o½ n±´zª§A ¤±] �¼¼íU »¦î nk$½ ©§ AláA° , ¾B^$§A

ã»®L½ �¼Go�§A keFM Ø�` ³§ �ñ½ ©§ ¬áA° , ³®kM ¥ªí½ ÓB^½EÏ§l �ñª½ ©§ ¬áA°

³¦ªî ¬BN ¬áA k´T\ª§A º±TG »¦î �ÀØ\¿A kíM o½jB$T§A »¦î° , BªµkeE»¦î/¾B^$§A °E ¸jBîá¿A ³¼¦íG ²A±T�§ ÓB�§Bh«

:B´ªñe©¦í½ ¿ ¹§Fv« ³¼¦î S;oî �Ò« Ô¹�¼`°

�ñ½ n° , B´ge ©¦í½ ¿ ¹§Fv« ³¼¦î Sôî �Ò« Ø¬ÑA EFGH �UBXA kØ¼v§A jB�E

322

:¥eAo« ¸kî ã| dØ�dTU ³T�¼v±� , ÓAÍÈBe ©¦îÑ¿A

ØrÇ½ Ø#Çe Ç@Ï§l ¬Bñ«áA é«@@Ç ¹í�A±§A �iFU J±]° :»§° Ô¿A ¹¦eoª§A

¬BÇ� ¬áA°@@Ç ¹¦eoXA ²mµ ã| J±]±§A �« EFGH ²j±~�« Ú¥í§° , Byî ¤AÆv§A

¸n±�mXA n±«Ô¿A � áA t±]o§A pA±] ¨kî° ,AB¼Te¿A ØíU ¨kî ±µ Ç@ÓB�Ø¦ñÒ TÔ «

�î Ó¾B®M ,K½n ÀM qÄB] ¹¦eoXA ²mµ ã| AB¼Te¿A Ø¬ áB� Ø¿áA° , ¹§FvXA ¥½l ã|/k¼¦�T§A °E jBx]¿A �« �Øñ¦A é« Ø#e AB¼Te¿A pA±] �« ÓB�MBw Ô²B®�Ø�e B«

¹í�A±§A �iFU ¬Bñ«áA ¨kî° ß³¯Bñ«áA é« AB¼Te¿A ØíU : ¹¼¯BX§A ¹¦eoª§A

, ©¦îÑ¿A º±T� |±~i ã»µ ¹ Ø\¡A Ø¬ÑA ç°o�XA láA ;@Byî ¤AÆv§A Ør½ Ø#e

mB� tBb á¿A Ø¬áA :@¤B�½ ¬E Ø¿áA Ø© Ø¦§A , oiC ¥¼§j � áA ZBTJ ²�Z � áA t±]o§B�

� áA t±]o§A p±N àmÃ®¼e ³Ø¯ áB� ;@k¼¦�T§A �« �Øñ¦A é« AB¼Te¿A ¨°q§ ¨kî �î

/¥Ø«ÑBT� , oiC kxV

�Ç« �Øñ¦A ¨kî k®î@@Ç oiC àkxV � áA t±]o§A pA±] : ¹X§BX§A ¹¦eoª§A

²mµ ã| ©ñ¡A ³]° cKØUA k�° , ©¦îÑ¿B� ©¦îÑ¿A ¬±ñ½ ¬E AÌ¿M Ç@AB¼Te¿A/³ØL®T� , ¹�MBv§A ¹¦eoXA ã| ²B¯o�@l B« ¤Ài �« ¹¦eoXA

�î º±�½ �Ò« Ï§B®µ ¬B� ¬áA n±Î¿XA ¤±�M ¥ªí§A pA±] : ¹íMAo§A ¹¦eoª§A

/³¼§áA t±]o§A �ñZ oiC kxV Ï§B®µ �ñ½ n° , ©G±� ¼íU

¿ , Ø ã»¡A k¼¦�U �« �Øñ¦A ¨kî° ,AB¼Te¿A n ØmíU kíM ³Ø ÑA :@Ï§l ã| Ô³]±§A°

BµjnA±« ã| t±]o§A p±N ¿ ³Ø ÑA B[° , ¹Ø¼í�A±§A 6¼§BñT§A A±�w ¨kî ã| K½n

èíLM miÑ¿A ã»µ ¥µ àmÃ®¼e ¹�¼v±§A Ø¬ÑA ã| ¨Àñ§A é�° k�� , ¤±æÔ¿A � áAd¦[ ¥ªí§A Ë ?SØ¼XA k¼¦�U ã»µ Ë ? ¸oÎ¿§B� ,èíL§A k®î ¸ TíXA ¬±®S§A

? kÙ¦�XA ¬±®v

323

kÇeE ¬Bñ«áA é« , ³¯±®v d¦[ ¥ªí§A ³§ u¼§ ³Ø ÑA ã| 6Ø�±T§A ã»QL®½@¿

Ø�S½ °E ¥ªT ÔJ ãæBX§A° ,èíL§A k®î R¿B¡A é¼b ã| ¹ Ø\e ¤ Ø°Ñ¿A láA ;@§ Ø° Ñ¿A

, FGBL� ã| ³TØ¼ Ø\e ¥ªTI À� kÙ¦�XA Ø�v BØ«E° , ¤B¡A ²mµ |±~i ã| ³TØ¼ Ø\e

/ ãæBX§A �î ¤ Ø°Ñ¿A hk�U ³]° o´S½ Ï§mM°

�«@@Ç EFGH ²jB�E B« Ø¬ÑA �Z , ¹d¼dæ íXA ã| ¸n±�mXA KUAoXA Ø¬ÑA Òo´v F�

³¦ªî ¹�§BU `Bzñ¯A° kx£A º±T� �î tÀØk¿A kíM ¾BK�§A °E ¸jBî á¿A ¨°q§

ã| Ï§l ¨°q§ ¨kî �« ÓB�MBw ²B¯o�@l BX ;c¼d~M u¼§ ß³�ÀkáA �î Ç@²A±T�§

jBíU@¿@> W½ke ã| ¸B®XTvXA uªòA ºkeáBM ¤Àiá¿A ³®« ¨q¦½ n AláA ¸À~§A

ã| Bz� ¸jBî á¿A ¨kî° ,Ï§l �Z ã| ¸jBî á¿A ¨°q§ ³]° ¨ Øk�U k�° , < ¸À~§A

/ 38 : ¹d+~§A (1 )

/ (1 )é]Ao� ,JBTñ§A ¤ Ø°E S« Øk�U ã#§A , jBx]¿A WeBL« ãÙ»k

32ê

�ÇÒ« ÒkÚ¦$ÇG ,RBÇ« Ø©Y ²o¼u ÒkÚ¦$G ,RB« Ø©Y ÓAk´T\« ÒkÚ¦] láA [ì1 :@¹§Fv«@]

k¼¦$ÇU »¦Çî »$LÇ½ ¥´ÇG , ²pA±] °E SØ¼ª§A k¼¦$U »¦î ¾B$L§A J±]±M ¤±$½

? ã»¯BX§A °E ¤ Ø° Ñ¿A k´T\ª§A

/|B¼Te¿A ¸BîAo« |±eÑ¿A° , ã»¯BX§A o´` Ñ¿A

:�½jn±« ã| ¹§FvXA ²mµ Ò¤±e ÔWdL§A é�½

³ÇM #�E ãºm§A t±]o§A pA±� W§BX§A º±T� ¤±c Ô¬B¼M :¤ Ø° Ñ¿A Ôjn±Çª§A

/ ãæBX§A

/ ìì : k¼¦�T§A° jB´T]¿A (1 )

, (1 )¤±ªz§A ¨kî ÓBØ½±� Ò¥ªTeA k� EFGH ©SîÑ¿A g¼z§A Ø¬ÑA :@Bz� ¨Àñ§A ¥ Ø~T°

�î ¾B®L§A láA ;@è�B®T¦§ ¤±ªz§A Äq¦TwBM :@³§ Ø¤kTwA° , ¨ÀîÑ¿A èíM ²nBTiA°

¨kî° ¾B�L§A J±]° ã|B®½ ¤ Ø°Ñ¿A kx£A ß³¼� ÒkÚ¦� B« é¼b �î t±]o§A pA±]

: (»�ÇY±§A ¸°oÇí§A ÏvªTÇv«@) ã»Ç� ( ²AoÇY JBÇn@) ©¼ñd§A kØ¼v§A ¨À, #« oáTvÔ½ Ï§l Ø¥í§ (2 )

/ ³M q\§A #ñª½ ¿ #ñ§° , 31 : 1

/ (2 ) Bz� ² ÒkÚ¦� ã#§A ¥ÄBvXA �î t±]o§A pA±]

kíM ²pA±] °E SØ¼XA k¼¦�U �î ¾B�L§A J±]±M@@Ç kx£A º±T� Ø¬áA : ³¼G°

ã| ØkM ¿ ¥M , ³v�®§ ¹Lv®§BM ³U±« kíM Bz� ³§ t±]o§A �ñZ¿ ³Ø ÑA B[ Ç³U±«

32ë

k¼¦�U ¹§FvXA ²mµ ã| ØíT½ Amµ �í� , Ø ã»¡A kx£A � áA t±]o§A �« Ï§l

B[ ¤ Ø°Ñ¿A �î ³î±]n Ø¬ áB� Ï§l ¹\¼T¯° , ¾B�L§A J±]±M ã#�XA W§BX§A kx£A

¾B�L§A K]±½ W§BX§A Ø¬ÑA B[° , ãæBX§A º±T�§ ÓAk®Tv« ³¯±ñ§ ;@ÓBd¼dæ Ò¬B� ³Ø ÑA

pA±] ¨kî �î ¾B®L§A° ãæBX§A �î ¤°kí§A 6Ø¦ñª¦§ u¼¦� , ãæBX§A k¼¦�U �î/ ÓA¾B�M t±]o§A

Bz� é]n ã#§A ¹Ø¼¦ªí§A ¥ÄBvª¦§ ¹Lv®§BM ¾B�L§A ©ñe Ô¬B¼M : ã»¯BX§A jn±ª§A

/ ãæBX¦§

ãæBX¦§ ¤ Ø°Ñ¿A �î Bz� Òé]n ã#§A@@Ç ¹Ø¼¦ªí§A ¥ÄBvª¦§ ¹Lv®§BM ¨Àñ§A Ô¥ Ø~T°

²B¯�iA BX Ï§l° ;@ ãæBX§A k¼¦�U �î ¾B�L§A ±µ Bz� ØíTXA Ø¬ÑA Ç@ ãæBX§A º±T�M

±µ°@Ç ãæBX§A kx£A ³M #�E BX Ç¾B�L§A J±]±M@Ç W§BX§A º±T� ¤±c �«

�î kÙ¦�XA t±]n ¬±ñ½ ¹§FvXA ²mµ ã| ¾B�L§A K]° AláA ³Ø¯ áB� Ç@¤°kí§A pA±]

ã| ¾B�ÇL§A ¬±Çñ½° , ÓBd¼dæ ÓBî±]n W§BX§A ãºEn ÏÉT�[ ãæBX§A � áA ¤ Ø°Ñ¿A

S¼ªÇ¦§ ÓBØ¼ÄAkTMA ÓAk¼¦�U ¹Ø¼¦ªí§A ¥ÄBvXA ã| ¤ Ø°Ñ¿A k¼¦�U �î àmÃ®¼e ¹�¼�¡A

ÒkíM W§BX§A ãºEn ÏÉT�[ ãæBX§A k¼¦�U �î ¾B�L§A K\¼� , ²k¼¦�U �î Ó¾B�M@¿

�î t±]o§A � áA ¹Lv®§BM ãæBX§A º±T� � áA ¹§FvXA ²mµ ã| t±]o§A pA±] ¨kî

/ ²�Z � áA ³v�¯

�î BYkeÑ¿ c¼]oU À� ,d¼dæ �½k¼¦�U ÎB®µ Ø¬ÑA � ß« :@ Ò¥¼� B«°

º±T�§ Ç@¾B�L§A J±]±M@@Ç W§BX§A º±T� ¤±c ¨kî �î Ó¾B®M Ûr½ B Ø áA , oiÐ¿AÇ ÒS�oî F� Ç ¤±ªz§A �î Ó¾B®M BØ«E° Ç@³¼§áA ¤ Ø°Ñ¿A �î t±]o§A pA±P Ç ãæBX§A

/d¼�j ³Ø¯ áB� oØMkT� ,Ï§l Ør½ À�

/ ãæBX§A ãºEn �î ¾B�L§A ±µ º±�Ñ¿A Ø¬ÑA :¥ Ø~dTG

32ì

/ < ³¼¦î ³î Øo� B«° ©ñd§A Amµ ¨ Øk�U@> :@(@»�Y±§A ¸°oí§A@) »¦î ³T�¼¦íU ã»� (@³Ø¦d Äj@) ¤BT (1 )

¥ªí§BÇM ÄqT§¿A° (1 )¹§Bwo§A miEk¼¦$T§A xØ$dU ã»G ã»�ñ½ [ì2 :@¹§Fv«@]

, ¾B$L§A ³§ p±\½ ²k´T\«RB« ±¦G ,¥ªí½ ©§° B´¼G B« ©¦í½ ©§ ¬áA° , B´¼G BªM¤°kí§A° , ¾B$L§A ¨kî Ç@¥ªí§A ¨kî é« ¥M@@Ç ©¦í§A ¨kî é« |±eÑ¿A ¬BN ¬áA°kíÇM ¬BN ±§° , ÓB$¦�« ¾B$L§A Ô kî à³]° »¦î ÓBMBLdTwA|±eÑ¿A ¥M , Øã»d§A »§ áA

/¥ªí§A° ©¦í§A

:k¼¦$T§A ³M xØ$dT½ B«

j Øo\[ dØ�dT½ À� ,�Q§A ãºEn � áA ÓAjB®TwA ¥ªí§A :@±µ k¼¦�T§A Ø¬ÑA ÓB�MBw Øo«�î ¾B�L§A pA±] �î Ó¾B®M@@Ç ³Ø ÑA ã| B®µ ¨Àñ§A B Ø áA° , ¹§Bwo§A miE° Äð§¿An ãºm§A 6Ø¦ñªÇ¦§ ¾B�ÇL§A p±N ¥µ Ç@¥ªí§A ±µ k¼¦�T§A ¬±�° ,SØ¼XA k¼¦�UmiE é« p±N Ë ?¥ªí§A ¸n±æ ã| Ø¿áA p±N¿ Ë ? ©¦í½ n° ¥M ,¥ªí½

? ³«kî é« p±N¿° ,¥ªí½ n ¬áA° ©¦íT§A° ¹§Bwo§A

RB�ÀkáA ±µ ¬B� ¬áA ¾B�L§A pA±] k®Tv« Ø¬áA :@¤B�Ô½ ¬E ¨B�XA ã| ¤±�§A Ûde°B®]oi B Ø áA° , ÓAnAoªTwA° Ó¾AkTMA SØ¼XA k¼¦�U pA±] BµBKT�« ã#§A°@@Ç k¼¦�T§A ¹Ø§jÑAtBb á¿A �« �Ø�¼TXA Ø¬ÑA W¼d� Ç@é®XA �î tBb áÀ§ Ó¾AkTMA SØ¼XA k¼¦�U ã| Byî, BzÇÇ� BÇÇ[ ¥ªí§BÇÇM Äð§¿A ¨kÇÇî° ¹§BÇÇwo§A mÇÇiE ¨kÇÇî ¸n±ÇÇæ

327

pA±�A �î ¾B®L§A �« ØkM À� , Bz� ¾B�L§A pA±P ¤±�¦§ ;@¸n±~§A ²mµ ¥ªz½@¿°/ Bz� B[ ¥ªí§BM Äð§¿A° ¹§Bwo§A miE ço� ã|

tBÇb á¿A u�¯ Ø¬ áB� , Äð§¿A ¨kî° ¥ªí¦§ ¹§Bwo§A miE ¨kî é« , ©í¯/ ¾B�L§A pA±] ¨kî �î Ø¤k½ ³¼§áA nBzXA

¿ ³¯B½o] Ø¬ÑA W¼d� , ¹Ø½k¼¦�T§A ¨BñeÑ¿A JBd~TwA :@³§ ÎnkXA ¬B� ¬áA°6Ø¦ñXA Bw �TLXA ¨BñeÑ¿A Ø¬ÑA B[ láA ;@Äð§¿A �î ¿° ,¥ªí§A �î 6Ø�±T½pA±] ³«pÀ� ,¿ Ë Bw ¥ªî° ,¿ Ë ¨ð§A , ³Ø�e ã| Õ¹¼¦í� Ç@³§Be KvMÇtBb á¿A »î Øk½ ¬E Ø¿áA Ø© Ø¦§A , ¹§Bwo§A miE ¨kî° Äð§¿A ¨kî é« Ø#e ¾B�L§Ak®TvXA ¬B� ±§ D� ¤B¡A Am�° ,¥ªí¦§ ¹§Bwo§A miE ¨kî é« pA±�A ¨kî �î

/³v�¯ k¼¦�T§A ©ñe JBd~TwA ±µ

¸n±æ By« �Ø�¼TXB� , ¾B�L§A �î ¹Ø¼¦ªí§A ¸�v§A :@ ã»µ ÎnkXA ¬B� ¬áA°/ Bz� ¥ªî ã#§A ¥ÄBvXA |±~i ã|° ,¥ªí§A

328

kØ¦$Çª§A oØ¼hT½ º±TG ³§ �ñ½ ©§ AláA ©¦î Ñ¿A RB\B¼TeA ã»G [ì3 :@¹§Fv«@]

BÇØ« áA ¹§BÇwo§A ã»Ç� n±,mÇª§A GB¼TÇe¿A@> :@ ã»Çµ° , #¼ØTv§A° ¹íMAo§A ¹§Fvª¦§ JBTñ§A çØoíT½ ©§ (1 )

³í« #ñ½ ©§ B« ±µ° , ã»M±]° BØ« áA° , º±T+§BM ÓBT±d¦« °E ÓBT±Lv« ¬B, Al áA B« ±µ° , ã»MBLdTwAk´T\Ç« »§ áA v±Ç]o§A° ³ÇM ¥ªí§A #¼M kØ¦�ª§A oØ¼hT½ ³¼�° , A¦sª§A GB¼Te¿BM » Øªv½° , º±T�

#¼ÇM oØ¼hTÇ½ ¥ÇM , o¼Ç-§A »§ áA v±]o§A p±\½ ¿° , ³M ¥ªí§A K\½ À� ¤ Ø° Ñ¿A ©v�§A BØ«E° , oiC/ < ³M ¥ªí§A #¼M° º±T+§A »YT�ªM ¥ªí§A

©v�§A ©ñe ³]° BØ«E° , ²ÀîE o,@ Ôl B« ¤Ài #« ã»¯BX§A ©v�§A ©ñe Ô³]° Òo´d kT :@¤±T ÑA°

º±TÇ� Ø¬ ÑA BªÇM° , ³�ÀÇi »¦Çî ²jnA±Ç« ã»Ç� k´T\Çª§A ¾BTÇ� á¿ ;@³M ¥ªí§A K\½ ¿ ³Ø¯ áB� :@¤ Ø° Ñ¿A

GB¼Te¿BÇM ¥ªÇí§A ÎoTÇM éÇTA±§A ¹+§Bh« ¤BªTeA é�kU B Ø¯ áB� ;@kØ¦ñª¦§ ¸nmí« ¹ Ø\e k´T\ª§A

»§ áA ã»MBLdTÇw¿A GB¼TÇe¿A jnA±Ç« ã»Ç� v±Ç]o§A é®Tª½ ÓBY½E ¹Tñ®§A ²mµ u+®§° , ã»MBLdTw¿A

/ o¼-§A

/ (1 )©¦î Ñ¿BG ©¦î Ñ¿A ²o¼u »§ áA �±]o§A �¼M° B´M ¥ªí§A �¼M

p±\¼� ,ço�§A KvM ³§ ãÒºEn@¿ ©¦îÑ¿A Ø¬ÑA :@±µ ,�¼hT§BM ©ñ¡A Ô³]°À� , jn±XA Ï§l ã| Õ¥µB] ±´� àjn±« ã| Ô³§ Ò ãºEn ¿ �Ò« láA ;@²�Z � áA t±]o§A

/ ²�Z ±µ° , nBí§A � áA t±]o§A �« ØkM

¹Ø¼ Ø\e �« é¯B« ÎB®µ u¼¦� , Bz� ©¦îÑÀ§ ãÒºEn ¿ ³Ø ÑA B[ :ºoiÔA à nBLíM°

/ 102 : ¹d+~§A (2 )

/ (2 )Ì¿î ¹íMAo§A ¹§FvXA ã| Ï§l ¨ Øk�U k�° ,XO ¿ F� , ²�Z ãºEn

329

,AB¼Te¿A WdL« ã| ²B®�Ø�e F¦� :@n±�mXA AB¼Te¿BM ¥ªí§A pA±] BØ«ÑA°

/k¼¦�T§A °E jBx]¿A �« �Øñ¦A é« Ø#e ²pA±] �ß«

u¼¦� AB¼Te¿A pA±] ¨kíM ¹§FvXA Ï¦U ã| #�E �« Ø¬ÑA o´S½ ²B¯o�@l B[°

/�¼hT§A ¾BK«áA ¨B�XA ã| ³§

330

, ¾B{ Bª Ø ½Ek¼¦$U �¼M oØ¼hT½ �½k´T\ª§A ãº°BvU ¸n±æ ã»G [ìë :@¹§Fv«@]

¥ªÇí§A ¨BÇñeE ã»Ç� BªØ¼Çw ,è¼íLÇT§A ÎoÇU G±Çe Ñ¿A@> :@¹+½oÇz§A ³T�¼¦íÇU ã»� ( ³Ø¦d ØkÔ« ) ¤BT (1 )

/ <ço+§A Amµ ã»� pA±\§A ¨kî o´d Ñ¿A ¥M , Bªµk®î ÓÀnBM ¥ªí§A ¬B, Al áA ÓBæ±~i , keA±§A

ÓÀX« ¬BN ±§ ³Ø¯ÑA »ØTe , keA±§A¥ªí§A ¨BñeE ã»G »ØTe(1 )è¼íLT§A ³§ p±\½ BªN@

RBd¼LÇvT§A ã»G W¼¦XT§A JBLdTwA° ¹eAoTw¿A ¹v¦] J±]° BªµkeEº±TG

W¼¦XÇT§A JBLdTwA ã»G ¤ Ø° Ñ¿A kÙ¦$½ ¬E p±\½ ,uñí§BM oiÐ¿A º±TG° , éMn Ñ¿A

jnA±Ç« }¼hÇzU Ø¬ ÑA »+hÇ½@¿@> :@ ã»Çµ° , #¼ØTÇv§A° ¹wjBÇv§A ¹§FvªÇ¦§ JBTÇñ§A çØoíTÇÇ½ ©§ (2 )

çnBíTÇ½ kÇT Ï§l éÇ«° , Ø BÇT§A vÀÇØn¿A #Ç« ³¼Ç� ØkÇM@¿ l áA ;@ ã»Ø«BÇí§A »¦Çî oÇvî GB¼TÇÇe¿A

kÇT° , GBTdÇ½ »ØTÇe ¹§Fvª§A ¤BÇñ{ áA »§ áA S+T¦Ç½@¿ kÇT° , c¼Ç]oT§A #« ØkM@À� , ¬BnB¼Te¿AéÇ�n ã»Ç� ¥ªíTÇvª§A ¾Bª§BÇM ¾±b±§A ÎoU G±eÑ¿A :@ ÓÀX« , GB¼Te¿A ÎoU ã»� GB¼Te¿A ¬±ñ½

Ó¾B®ÇM Ï§l K\Ç½ ¥ÇM , ³M Æ Øb±T§A G±eÑ¿A ³¼� ¾Bª§A nB~d¯A ço� Al áA #ñ§ , oL,@ Ñ¿A Vkd§A

ÓBYÇ½E° , ©Øª¼ÇT§A° ³ÇM Æ Øb±ÇT§A #¼ÇM éªÇ\§A G±Çe Ñ¿A° , ÓBØ¼MBLdTÇwA ÎoÇT§A GB¼TÇeA ¬±, »¦î

W¼¦XÇT§A #Ç« q¦Ç½° ,ST±§A AØ¼Çb ã»� ¬B, Al áA #ñ§ , éMn Ñ¿A RBd¼LvT§A ã»� W¼¦XT§A G±eÑ¿A

© Øª¼T§A Am,° , ³,oU q¦½ °E , GB¼Te¿A Amµ ÎoU G±eÑ¿B� ,ST±§A ZnBi ¸À~§A èíM v±T°

²k®Çî ¬BÇ, ¬ áA° , ³M © Øª¼T§A G±eÑ¿B� Amµ Ø¿ áA ³í« #ñ½ ©§ Al áA #ñ§ , GB¼Te¿A SÀi Ø}\§BM

/ < Amñµ° , éª\§A G±eÑ¿B� ÓÀX« #¼s§A

³¼¦Çî ³¼L®ÇT§A nk\Ç½ BÇ« B´ÇM u¼§° , Bé±b° ±µ ¹§Fvª§A ¤BªµáA ã»� ³]±§A Ø¥í§° :@¤±T ÑA

oÇví§A @¿ , ãº±-Ç¦§A oÇví§A ³ÇM jAoÔ½ GB¼Te¿A jnA±« }¼hzU ³«q¦Tv½ ãºm§A oví§A Ø¬ ÑA º±w

< Û¥Ç, l áA ;@A¦sÇ« |±~Çi° ¨±ªÇî #½oÇví§A #¼M° ,k¼¦ñT§A G±�v§ K]±ª§A ã»îoz§A

/ (2 )¹v¦\§A JBLdTwA ã»G ã»¯BX§A°

331

³¯±Ç, :@ ãº±-Ç¦§A oÇví§A ±ÇµEFGH ²jAoÇ« Ø¬ ÑA »¦î ÔkµBz§A° ,uñî@¿° ãº±-§ ovî ã»îo{ ovî >/ ³M k¼¦ñT§A G±�w ¬B¼M jk~M@¿ , GB¼Te¿A ¹M±íæ ¬B¼M jk~M

,YÀX§A° ¹X§BX§A ¹§FvXA ã| ³�±�zM è¼íLT§A ¤±e ÓÀ Ø~�« ¨Àñ§A Øo« k�

/ 2ê3 : ¹d+~§A (1 )

/ (1 )k¼í¯@¿° , ²B®�Ø�e B« é]Ao�

332

, ¹Ø¼¦ªÇí§A ¹Ø¼îoÇ�§A ¨BÇñeÑ¿A ±Çµ ²jn±Ç«° k¼¦$ÇT§A ¥dÇ« [ì7 :@¹§Fv«@]

RBî±b±Çª§A ã»Ç�° , B´¼Ç� k¼¦�ÇT§A pA±Ç] o´Çd Ñ¿A@> :@¹+½oÇz§A ³T�¼¦íÇU ã»Ç� ( ³Ø¦Çd ØkÇÔ« ) ¤BÇT (1 )

/ < ©ñd§A ã»� k¼¦�T§A »§ áA ³î±]o§ Ç@¹Ø¼îo{ Ë S¯B, ¹Ø¼�oî@ @ Ç ¹sL®Tvª§A

ÑºjBLÇ« ã»ÇG@¿° ,(1 )³$Ç�§A ¤±ÇæÔA ¥ÄBv« ã»G° ,�½k§A ¤±æÔA ã»G ãºo\½@ÀG

¹�L®TÇvª§A RBî±;±Çª§A ã»G ¿° , Bªµ±d¯° *o~§A° ±d®§A �« |BL®Tw¿AéÄB« ã»G kÙ¦$ª§A ØÏ{ ±¦G , ¹Go~§A RBî±;±ª§A ã»G ¿° , ¹Ø½±bØ¦§A °E ¹Ø¼Goí§AW¼e�« , ©í¯ /@²k¼¦$U ³§ p±\½ ¿ , oªi ³Ø¯ áA :@k´T\ª§A ¤B]° , Ø¥i°E oªi ³Ø¯ÑABÇØ «E° , AmÇñµ° , ¤jBÇí§A ã»«BÇí§A nBLÇiáA ã»G BªN , ³§±] ¥L$Ô½ ¤jBî oLh« ³Ø¯ áA

ãºo\¼ÇG Ç@Bªµ±dÇ¯° ¨±Ç~§A° ¸À~§BÇN@@Ç ¹Ø¼îoÇz§A ¹�L®Tvª§A RBî±;±ª§A

/ ¹Ø¼¦ªí§A ¨BñeÑ¿BN B´¼Gk¼¦$T§A

:�°o�§A o¼u ã»G k¼¦$T§A

: jnA±« ³§ t°o�§A �Z ã| k¼¦�T§A ¤±e Ô Àñ§A°

/ ³$�§A ¤±æÔA :@¤ Ø° Ñ¿A jn±ª§A

RBî±^±« �½°B®î Ø¬ÑBM :@jn±XA Amµ ã| k¼¦�T§A ¹ Ødæ ¨kí§ Ø¤kÔTwA k�°¬BX½k¡A ²¾B] °E , FL®§A ²¾B] ãºm§A ±µ ³Ø¯ áB� ;@kx£BM ¹ Ø~TU ¹Ø¼§±æÔ¿A ¥ÄBvXA

/ Amñµ° , ³¼� ØÏ{° ã Ø�ñ§A ©ñ¡BM ��½E ãºm§A ±µ° , ¬B^nBíTXA

333

Ø¿áA , ¨BñeÑ¿A Ï¦U ¹Ø§jÑA ¨±ªî ¥MB�« ã| º±îk§A ²mG Ò³]° ¿ ³Ø áA : ³¼G°

�î }d�§A �«° , òA �« ©ñ¡A nB´STwA �« �ØñªT½ ¿ kÙ¦�XA Ø¬ÑA º±îj

/ ÓÀX« ¥æÑ¿A ¾Ao]áA �« é®Z B« �î° , ³^nBí«

ãºm§A° , ³§±§kÇ[ ¥ªÇí§A �ÇZ ¥Ç¼§k§A �« nB´STw¿A Ø¬ÑBM :@é�kU ²mµ°

�î }d�§A Ø¬ÑA F� , ³M ¥ªí§A ¿ ¤±§kXA ¼íU ±µ B Ø áA kÙ¦�XA ³®« �ØñªT½@¿

láA ;@ òA ¤±§k[ ¥ªí§A uÄAÌ¾ �« ¬±ñ½ ¿ Ç@ ÓÀX«@@Ç ¥¼§k§A �î° çnBíXA

¬±ñ½ B Ø áA }d�§A° , ³®« º±�E ³^nBí½ Õ i ß²jn±« ã| �ñ½ n B« ¹ Ø\e òA

kÙ¦�ÇXA ¬±ñ½ B Ø[n ³Ø ÑA é« , kÙ¦�ª¦§ ÓBíLØT« kx£A oS¯ ¬±ñ¼� ,Ï§l pAoeá¿

©¦í½@¿ B Ø áA° , ³^nBí« �î }d�§A �«° ,¥¼§k§A �« nB´STw¿A �« ÓB®ØñªT«/ òA �« ³T�¼v° pAoeáA ³®ñ«E Ï§l ã| kx£A ÒkÚ¦� Al áB� , òA ¹Ø¼ Ø\e

/BxØ§jE ¨±ªí§ ;@³��§A ¤±æÔA ¥ÄBv« ã| k¼¦�T§A pA±] o´vÑ¿B�

/*o~§A° ±d®§BN ,@|BL®Tw¿A ÑºjBL« :@ ã»¯BX§A jn±ª§A

kîA±� �« à kîB� �î ã#�XA nBLiáA Ø¬áA :@¤B�Ô½ ¬E jn±XA Amµ ã| ¤±�§A ÔØde°

BX ;keA±§A òA ¹Ø¼ Ø\e �î Ø¤j B« ³¦c : ÓBØ¼ Øve ÓAnBLiáA ¬B� ¬áA Ç@ ÓÀX«@@Ç ±d®§A

/ 11ê : ¹d+~§A (1 )

/íÇ[@ Ç tke �î ÓAnBLiáA ¬B� ¬áA° , (1 )RBî±^±ª¦§ ³«±ªî �« ÒS�oî

: Ø��§A Ï§mM ÓBXBî ã#�XA ¬B�° Ç@RB« Øk�« K¼UoU° oS¯ ¤Fîá¿ Bx�oí« ZB¼TeA

/ ¸ òA ¥µE ¤±� ¹Ø¼ Ø\e �î Ø¤j B« ¨±ªî ³¦c

ã| ¹¦¼ij ¸kîB�§A S¯B� ¬ áB� , Ø��§A Ï§l ã| ¸ òA ¥µE �« �ñ½ n ¬áA°

¹Ø§jÑA ¨±ªî ³¦c : Bz� oS®§A `ÀTiBM ©ñ¡A 6¦TO ¬B� W¼M ,ABL®Tw¿A

33ê

À� Ø¿áA° , ³§ jn±« Ç@ ã Ø�ñ§A ã»îÌ¿§A ©ñd¦§ B´îBLTTwA ¹´] �ß« Ç Bu Ñ¿ ;@k¼¦�T§A

/cÂ° ±µ F� , ³¼¦î ¹LØU�« ¹¼¦ªî ¸o\ ¿° , ³§±�§ ¹Ø¼ Ø\e

¸o\ ³¼¦î KØU�U S¯B� ±§ D� ±µ B Ø áA ³§±� ¹Ø¼ Ø\e �« ²B¯o�@l B« Ø¬áA Øj

/Ï§l ¥]Ñ¿ ;@¹ Ø\M u¼¦� Ø¿áA° , ¹Ø¼¦ªî

/ ¹Ø¼Goí§A ¹�L®Tvª§A RBî±;±ª§A :@W§BX§A jn±ª§A

JA�§A |±~i Ë ,çnÑ¿A ³]° d¦« ±µ ¥µ k¼í~§A Ø¬ÑA ¥¼L� �«

|±~i Ë ,J ßoXA é Ú]o ÔXA R±~§A d¦« ±µ ¥µ ¾B®Q§A Ø¬ÑA° ?}§BòA

k¼¦�T§A pA±] ã| ØÏ{@¿ ²mµ° ,RBî±^±XA �« Ï§l �Z° ? ãº±´¦§A R±~§A

/k¼¦�T¦§ jn±« ã»´� , ã Ø�ñ§A ã»îÌ¿§A ©ñd¦§ B´îBLTTwA ¹´] �« , Bz�

¥ÄBÇvXA Ç S¯BÇ� AláA :@VÀÇX§A jnA±ÇXA ²mµ é¼b ã| S¦� SÃ{ ¬áA°

RBî±^±XA° ,ABL®Tw¿A ÑºjBL« �« Bµ�Z° ±d®§A ¥ÄBv« °E , ¹Ø¼§±æÔ¿A6¦TO ã�ñ§A ã»îÌ¿§A ©ñ¡A ¬B�° ,ABL®Tw¿A ã| Ó¹¦¼ij Ç@¹Ø¼�oí§A ¹L®TvXA

©Çñ¡A ã| ã#�XA ãºEn ¹Ø¼ Ø\e �î Ø¤j B« u�¯ Ø¬ áB� , Bz� oS®§A `ÀTiBM

Bz� ²oS¯ ¹Ø¼ Ø\e ¨kíM Äð§¿A �ñZ¿ láA ;@Bz� ²oS¯ ¹Ø¼ Ø\e�î Ø¤k½ ã»îÌ¿§A

( ³Ø¦Çd Äj@) lBTw Ô¿A ãºkØ¼w ³¼¦î AÙ¦í½ ©§ Ç@#½k§A ¤±æ ÔA ã»� k¼¦�T§A ±µ°@ @ Ç Õjn±« ¹§Fvª§A ã»�° (1 )

: ¤B�Ç� Ç@89 : 2 : (¥ÄBÇvª§A ¹M±Ç]E@) ã»Ç�@ @ Ç ³TM±Ç]E èíÇM ã»� ³§ çØoíU ³Ø®ñ§° , ¨B�ª§A ã»�

¨kÇî :@±µ ,EFGH ãºjq¼§A k¼v¦§ ÓBTB�° (»�Y±§A ¸°oí§A@) JBT, »¦î B®�¼§BíU ã»� ³¼¦î B®¼®M ãºm§A@>

, kÄB�Çí§A v°oÇ� ã»Ç� ³Un°oÇb ¥ÇM ²pA±Ç] kíLÇ½@¿ #Çñ§° , #Ç½k§A ¤±Çæ ÔA ã»� k¼¦�T§A pA±]

B ØªÇ« ,Ï§l ±d¯° , ©´Tí]n° , ã»L¼-§A ©´ª¦î° , ¹Ø¼®½±ñT§Arstuv S¼L§A ¥µE ¹½¿±M jB�Tî¿B,@

< / < #¼�nBí§A } Ø~hT§A ¥µE »§ áA v±]o§BM Ø¿ áA Ç@ ÓÀ¼§j° ÓBî±b±«@ @ Ç ß³T�oíª§ ¥¼Lw ¿

/ (1 )XO@¿ F� , Bz¦î 6Ø�±TXA uL®TvXA ©ñ¡A ã| ³TØ¼ Ø\e é«

33ë

&A ¹�oíÇ« ã»Ç� k¼¦�T§A ã»+ñ½ ¥µ :@11 : 1 : (¥ÄBvª§A ¹M±]E@) ã»� ( ³Ø¦d Äj@) Ò¥Ãw Ò#¼e° >noYÇ¦§ ÓBíÇ�j ¹�oíÇª§A J±]±ÇM ©Ç,@BÇd§A ±Çµ ¥�Çí§A Ø¬ áA > :@³§±�ÇM Ï§l #Çî ÒJB]E ?@»§BíU

é�k®Ç½@¿ ¥ªTdÇª§A noÇY§A Ø¬ ÑA l áA ; @¹Ø¼Ø®Ça§A ¹�oíª§A ßkñU ©§ Ï§m, o« Ñ¿A ¬B, Al áA° , ¥ªTdª§A

/ ¹Ø¼®¼�¼§A ¹�oíª§BM é�k®½ BªØ¯ áA° , B´í«©§ ¬ áA° , ²jB�TÇîA ã»Ç� o¼Ç-§A ¹íMBTÇ« :@¤AÆv§A ã»� k¼¦�T§A #« jAoª§A ¬B, Ö¬ áB� ,Ï§l »¦î°

é+UoÇ½ ¿ noÇY§A ¤BªTeA Ø¬ ÑA l áA ; @¥�í§A ©ñdM ÓBísT q\½ ©§ , #¼�¼§A° ©¦í¦§ ÓBL]±« ³§±T #ñ½

¹L]±Çª§A ©§BÇí§A ³¼�Ç+§A ¹íMBTÇ« :@k¼¦�ÇT§A #Ç« jAoÇª§A ¬BÇ, ¬ áA° , ¹�oíª§A #« ±d®§A Amµ ¥XªM

#¼�Ç¼§A ¤±~d§ ÕK]±« , ¬BµoL§A »¦î ÓB¼®L« ³¯±ñ§ ;@³¦X« jB�TîA Ø¬ ÑA ¹´] #«@ @ Ç ©¦í§A ¤±~d§

/ < ³¼� Ò¤Bñ{ áA À� Ç@³M k�Tí½ B« ¹ Ød~M ¬B®Ãªn á¿A°

33ì

ã»ÇG Ø¿áA , k´T\ª§A »§ áA é]An ²o«E B« ã»G ¹Ø¼ª¦î Ñ¿A oLTí½ ¿ [ì8 :@¹§Fv«@]

, BÇ´§ ã»Ø§±TÇ«@¿ ã»ÇT§A *B]°Ñ¿A° �¼¯B\ª§A° ¨BT½Ñ¿A »¦î ¹½¿±§A BØ«E° , k¼¦$T§A/ ¹Ø¼ª¦î Ñ¿A B´¼G oLTí½ ÀG ,Ï§l ±d¯° , B´§ ã»æ° ¿ ã»T§A B½Bæ±§A°

/ < ³¼� ¨Àñ§A Øo«@> :@¹+½oz§A ³T�¼¦íU ã»� ( ³Ø¦d ØkÔ« ) ¤BT (1 )

ã»ÇG °E , k¦ÇL§A Ï§l ã»G �« ©¦îE ¬±ñ½ ¬E(1 )ã»;B$§A ã»G |±eÑ¿A , ©í¯

/³¼§ áA éGAoT§A ã»G Zoe@¿ BØª« ²o¼u

:k¼¦$T§A o¼u ã»G ¹Ø¼ª¦îÑ¿A nBLTîA ¨kî

¹½¿° ¨±ªî ¸jB�TwA �î Ó¾B®M ³Ø áA :@¤B�Ô½ ¬E ¹§FvXA ²mµ ã| ¨Àñ§A c¼�®U°BÇØ«E°@> :6Ç½Ì¿§A é¼�±T§BÇ�@@Ç RBÇ½A°o§A �« cdef ¨B«á¿A KÄB¯ ³Ø ÑA° , ³¼��§ABÇ¯E° ©ñ¼¦Çî ã»ØT\e © Ø¯ áBG , B®X½ke¸A°n »§ áA B´¼G A±í]nBG ¹í]A±§A VjA±d§A

JBÇM , ã»bBÇ�§A RB+Çæ JA±ÇME #Ç« 11 JBÇL§A , ¾BY�§A JBT, , 1ê0 : 27 : ¹í¼z§A ¥ÄBw° (2 )

#Çî ²°°n Bª¼Ç� , ¹í¼Çz§A #Ç« W½kÇd§A ¸A°n »§ áA º±TÇ+§A° ¾BYÇ�§A ã»Ç� v±ÇÇ]o§A J±ÇÇ]°

/ 9 W½kd§A , ©´½EoM ³¯±§±�½ Bª¼�@¿ , ¹í½oz§A ¨BñeE #«rstuv ¹ØªÄ Ñ¿A

»¦î ¨BñeÑ¿A° n±« Ô¿A ãºnB\«@> :cdef ®«ÆXA �«E �î B«° , (2 )<&A ¹ Ø\e

JBÇM , ã»bBÇ�§A RB+æ JA±ME #« 11 JBL§A , ¾BY�§A JBT, , 31ì : 17 : ¥ÄBw±§A ÎnkTv« (3 )

< ²°°n Bª¼Ç� , ¹í¼Çz§A #Ç« W½kÇd§A ¸A°n »§ áA º±TÇ+§A° ¾BYÇÇ�§A ã»ÇÇ� v±ÇÇ]o§A J±ÇÇ]°

Ç|±~®§A �« BY�Z° , (3 )<³«Aoe° ³§Àe »¦î ¾B®«Ô¿A , &BM ¾Bª¦í§A ãºk½E

337

/ 1ì W½kd§A , ©´½EoM ³¯±§±�½ Bª¼�@¿ , ¹í½oz§A ¨BñeE #«rstuv ¹ØªÄ Ñ¿A #î >

¨kî B´«±ªî ÏÉT�« Ø¬ÑA láA ;@ÓA Øk] ÕcÂ° ¹Ø¼ª¦îÑ¿A nBLTîA ¨kíM ¤±�§A Ø¬ áB�/Ï§l ã| ¹Ø¼ª¦îÑ¿A nBLTîA

F� Ç Ï§l RBLYáA �î |±~®§A Ï¦U n±~� �« Ød¡A ±µ B« �î Ó¾B®M BØ«ÑA°, ¨BñeÑ¿A ¬B¼L§ ¹Ø¼í]oXA º±w By« jB�Tv½@¿ ³Ø áA :@B®¦�° Ç@³Ø¦T ã| ²B®�Ø�e¸BKÇ�§A KæB®Ç« �Ç« ¾ ãÏ¿§A Ï§l ¬B� ¬ áB� , ¹«±~òA ¥~�° , ¹«±ñ¡A°XÀkáA ÏÉT�f Ç¯B£A° ¨BT½ Ñ¿A° `B�°Ñ¿A �î ¹½¿±§A ã| F� Ç ¨BØñ Ô¡A°�« ±µ B« é¼b ³§ Ø¬ÑA �î Ø¤Ak§A@Ç ÓF� Be° ÓB¼^B� kx£A ¬±� �î Ø¤j B«

/³¼� ¹Ø¼ª¦îÑ¿A nBLTîA ¨kî Ç@¨BØñ Ô¡A° ¸BK�§A KæB®«

tnBÇz§A ÏÈo½ ¿ ã#§A n±«Ô¿A �« ¬B�° , ©{æB®« �« �ñ½ n ¬áA°nB~T�¿A ¥]Ñ¿ ±µ B Ø áA kx£A � áA Ï§l ¤Bñ½áA J±]° Ø¬ÑA W¼d� , BGBY áBM³¼¦î tBb áÀ§@@Ç Ï§l ã| ¹Ø¼ª¦îÑ¿A nBLTîA ¨kî poeÔA ¬ áB� ,�Ø�¼TXA nk�§A �î

¹§Fv« o¼Ç� ã»Ç� k´T\Çª§A ã»� ¹Ø¼ª¦î Ñ¿A nBLTîA »®M kT ( ³Ø¦d Äj@) lBTw Ô¿A kØ¼v§A ¹eBªw Ø¬ ÑA BªM (1 )

, B´«±ªÇî RBLÇY áA #î ¹Ø§j Ñ¿A n±~T »§ áA ÒnB{E° , ³«kî° ³¼�+§A ¹½¿° ¨±ªî R±LY »¦î k¼¦�T§A

¬BÇ, Ï§m§ ;@¨BÇñe Ñ¿A ¬B¼ÇM ã»Ç� ¹Ø¼í]oª§A° ¹«±ñd§A u¼wFU° ¾BY�§BM ¸j°kd« BÚoÄAj Ø¬ ÑA°

B´dÇb°E kÇT ( ³Ø¦Çd Äj@) ³ÇØ¯ ÑA BªÇM° , ã»MB\½ á¿A° ã»L¦v§A B´½k�íM ³TØ½oa¯ çoî KwB®ª§A #«

S±v� , 1ì7 ¹d+~§A #« Ó¾kM (�jB~§A ³��@) ¹+½oz§A ³Tî±w±« #« 1ì k¦\ª§A ã»� ÓÀ Ø~+«

: #¼«B�« »¦î B´í½p±U é« ¹+½oz§A ³UBª¦, ¥�¯ »¦î o~T�¯

/ ¹½ok®¦§ ã»MB\½ á¿A k$í§A :@¤ Ø°Ñ¿A ¨B$ª§A

: KæB®« ¹YÀX§ ³¼�+§A ¹½¿° ¨±ªî ³¼� ( ³Ø¦d Äj@) ÒSLYE kT°

/ ¾BY�§A K~®« : ¤ Ø°Ñ¿A K~®ª§A

< ¥~Ç� #Ç«@ @ Ç ¸°BYÇ�§A K~®Ç« Ø¬ ÑA ã»Ç� K½n@¿ ³ÇØ¯ ÑA :@( ³Ø¦Çd Äj@) ²jBÇ�E BÇ« Ô¥ Ø~dÇÇ«°

/ (1 )oØMkT� , ©¦îÑ¿A �î nB~T�¿A ±µ ¸kîB�§A ÏÉT�« Ø¬ áB� Ø¿áA° , ±´� Ç@ ÓÀX«

338

, ¥nBªÇª§A #Ç« ØAÇd§A mÇiF, , ã»bBÇ�§A »§ áA Soí§A ã»� B´¼� é]o½ ã»T§A n±« Ô¿A° , ¹«±~h§A >³¼�+Ç¦§ ÕSMBÇY Ç@¥Ç,@BÇ{ BÇ«° , ©Ø¼�§A K~¯° , o Ø~�§A ¤B« ã»� SØo~T§A° , ³§B« é¼M° , ³vLe°

³¼�Ç+§A° K½m´ÇT§A° ã»�BÇñ§A ã»Ç� ¹Ø½°oª§A@ @ Ç ¹\½ki ã»ME ¸n±´z« ³M k´zU° , �ÄAoz¦§ é«B\§A

: ¤BÇT jB´zTÇwÀ§ jn±Ç« ã»Çµ ã»ÇT§A ¹¦ªÇ\§A o¼� ã»� ¹U°B+T« ¬±T«° ¹+¦Th« k¼¯BwFM Ç@Bµo¼�°

*oî k] ÓÀ]n ©ñ®¼M A±¦í]A : ¤BT B« #ªb ã»� ¤B�� , B®MBdæE »§ áAcdef &A kLî ±ME ã»®XíM@>

/ < ÓB¼;B] ©ñ¼¦î ³T¦í] k] ã»¯áBG , B®«Aoe° B®§Àe#Ç«° , n±Ç\§A ¹ ØªÇÄE ¥LÇT #Ç« #¼M±~®Çª§A ¸BY�§BÇ, ÓB¼bBÇT ³¼�Ç+§A ¥íÇ] :@oLh§A oµBd°

¥ÇM , ¹«±~h§A ¥~+M ¹ Ø~Th« ³T+¼d° #ñU ©§ ¸°BY�§A K~®« ³§ ¥í\½ ¬B, #« Ø¬ ÑA ¨±¦íª§A

/ ³¼�+¦§ ¨B�ª§A Amµ SLX¼� , ³¼§ áA B¯o{E B« oÄBw ³¼§ áA é]o½ ¬B,@

ÓBT±Çv« oLÇh§A ¬BÇ, ±§ ³Ø¯ ÑA é« , ¹«±~h§A ¥~+M B´æB~TiA #« :@¥¼T B« vB�k¯A oá½ ³M°

¹¦ªÇ\§A Ù©Çb »§ áA ¹]BÇe #ÇñU ©§° , ÓB¼�B, <@g§ áA /@ /@ /@©ñ®¼M A±¦í]A@> : ³§±T ¬Bñ§ ,Ï§l ¬B¼L§

Ç ¹«±~Çh§A ¥~� ±µ°@ @ Ç jn±ª§A° , ¹¼Ø¦ñ§A ºoLñ§A ¥¼LT #« ¹¦ª\§A ²mµ Ø¬ ÑA oµBa§B� , ¸o¼i Ñ¿A

/ B´�½jB~« #«

: #¼´]±§ k®v§A kíYM B´¼¦î jn° ÔA°

/ kØªd« #M »Ø¦íª§A B´�½on ã»� Ø¬ ÑA : BªµkeE

A½oÇn #Çî ZB]±ÇîA ¹§BÇe ¹\½kÇi ã»ÇM Ñ¿ Ø¬ ÑA :@±µ° , ã»®¼ÄB®§A AØ�dª§A ²jB�E B« : ã»¯BX§A°

, ²kíÇM° ZB]±Çî¿A ¥LÇT BÇ« ã»Çµ° , ¹«B�TÇwA ã»T§Be° , ¹Ø¼MBsh¦§ ³TíMBT« ¬B«p ã»µ° , ØAd§A

/ R¿Bd§A ãØºE ã»� BµA°n ³Ø¯ ÑA ©¦í½ ©§°

#Çî ³¼�Ç+§A ã»Ç� BÇ« :@B´®Ç« , ¹+¦ThÇ« �osÇM ãº°oÇ« oLÇh§A Ø¬ ÑBM :@¤ Ø° Ñ¿A é�j #ñª½ #ñ§°

#Çî , &A kLÇî #ÇM kíÇw #Çî , ²±ÇME :@±Çµ ³¼§ áA ³�½on° , ¹\½ki ã»ME #î , kÄBî #M kªeÑA

keE Ø¬ ÑA Bª, ,RB�Y © Ø¦, ¾¿Æµ° , ¾B Ø{±§A ã»¦î #M #vd§A #î , »v¼î #M kØªd« #M kªeE

²jBÇ�E BÇ« »¦Çî ¸pBÇ] á¿A g½BÇz« #Ç« »Ø¦íÇª§A Ø¬ ÑA éÇ« , Øãº±T ³¼§ áA K½m´T§A ã»� g¼z§A ã»�½on

/ ³UB½A°n ¤±LT ã»� ã»+ñ½ ±µ° ,EFGH ã»v¦\ª§A AØ�dª§A

< / ¹�Y ¹\½ki BME oñ« #M ©§Bw Ø¬ ÑA #« ³Ø¦d« ã»� AØ�e B« :@ ã»¯BX§A é�k½°

339

/ ¾BTG á¿A K~®« :@ ã»¯BX§A K~®ª§A >RBÇ½ Ð¿A ³¼¦Çî Û¤kU° , ²°k¦�½ ¬E Ø A±í¦§ Ø¬ ÑA° , ³§ º±T+§A K~®« R±LY ã»� ÓBY½E ¨À, @¿°

jB´TÇ]¿A JBTÇ, ã»� ²B®¦ Ø~� B« »¦î , ©§Bí§A »§ áA ¥µB\§A v±]n »¦î ¾À�í§A ¾B®M° RB½A°o§A°

/ k¼¦�T§A°

/ ¹«±ñd§A K~®« :@W§BX§A K~®ª§A

³T+¼Çd°° , ©Çñd§A m+®Ç«° , A¦sÇª§A ©Ç,@Bd§A ±µ k´T\ª§A ¬±ñ½ ¥µ ³Ø¯ ÑA ã»� ¨Àñ§A BªØ¯ áA

: ±µ JBdæ Ñ¿A #¼M S°oíª§A ?@¿ Ë , ³¦LT #« }h{ K~®M °E ³v+®M BØ« áA ¹«±ñd§A ¥¼ñzU

#Ç« o¼XÇ, ³ÇM Ø}Ç¯ :@¤BÇT W¼Çe , ³¼¦Çî vBªÇ] á¿A º±Çîj :@ ã»ÇTAoÇ®§A kÇÄA±Çî ã»Ç� ¥M , ¤ Ø° Ñ¿A

/RBªØ¦vª§A #« ³¯±, ©´®« oá½ W¼dM ,JBdæÑ¿A

¨BÇñeE B´®Ç« Ø©´Çª§A° ¥ÇM , ¨ÀÇw á¿A ¨BñeE ¹¦ª] #« Ø¬ Ñ¿ ;@³¼� K½n ¿ ãºm§A ØAd§A ±µ°

c¦Ç~§A° jB´Ç\§A° j°kd§A° RB½k§A° |B~�§B,@ Ç ¹Ø¼îBªT]A° , ¹Ø¼wB¼w° , ¹Ø¼ÄBYT° , ¹Ø¼ÄAq]/ ¹Ø« Ô¿A »¦î ©,@Bd§A k¼M Ø¿ áA ¨Bñe Ñ¿A Ï¦U ¾Ao] áA #ñª½ ¿° Ç@Bµ±d¯° ¹½q\§A ¤±LT° ¾BY�§A°

ã»´½kM° , ¹Ø¼Ø¦, #¼¯A±T ã»µ BªØ¯ áAmnopq ¨Àwá¿A ã»L¯ B´M »UE ã»T§A ¨Bñe Ñ¿A Ø¬ áA :@ºoiÔA ¸nBLíM°

Ï¦TÇM ¾BÇ] ãºm§Amnopq Øã»L®§A Ø¬ áB� Ï§m§° , ÓA±-§ ¬±ñ½° k¼+½@¿ ào\« ³§ #ñ½ ©§ ¬ áA ¬±¯B�§A Ø¬ ÑA

o¼Ç«E ³Ø¼Çæ° Ï§mÇ,°° , ³v+®ÇM ¹«±ÇÇñd§A ¥ÇÇØñ{ S°oÇÇa§A ³UkîBÇÇw Bª®¼ÇÇe #¼ÇÇ¯A±ÇÇ�§A

ãºm§A k´T\Çª§A o¼� ¬B«q§A Amµ ã»� u¼§° , ¨Bñe Ñ¿A Ï¦U ¾Ao] á¿ ÓB~h{ #Ø¼îcdef #¼®«Æª§A

< ©ñ¼¦î ã»T Ø\e ©´Ø¯ áBG@> :cdef ¨B« á¿A ¤BT° , < ã»YnA°° ã»T�¼¦i ³Ø¯ áA > : ³ Ø�e ã»�mnopq Øã»L®§A ¤BT

/Ï¼¦î ÛoªTw ã»T§A o¼MBíT§A #« Ï§l o¼� »§ áA

ÓBªÄBÇT ¬±Çñ½ ¬ Ñ¿ #Ø¼íTÇª§A ±´Ç� , ³®Ç« ¨ÀÇw á¿A ã»¯BLªÇM SoÇîE keE ¹ØªY ¬±ñ½ ¿ ³Ø¯ ÑA é«

o~Çí§A Amµ ã»� k´T\ª§A ¹+¼d° Ø¬ ÑA ã»� K½n ¿ ³Ø¯ áA :@S¦T SÃ{ ¬áA° , B´wEn »¦î° ¹«±ñd§BM

{+Çe° , nBªíTw¿A kÄBñ« #« p ØodT§A° , ¹Ø¼«Àwá¿A jÀL§A #«E {+e° , ¨Àwá¿A ¨BñeE ¾Ao] áA

³v+¯ ³§ ¤ Ø±vU #« k½ ésT° , ¬Co�§A° ¨Àwá¿A ©½oe #î vB�k§A° , ¹Ø¼«Àwá¿A jÀL§A ¤À�TwA

¤±�Çî ã»Ç� ©´XLÇî #Ç«° ,K¯BÇ] Ñ¿A kÇ½ #Ç« #¼ª¦Çvª§A {+e° , #¼ª¦vª§A jÀM ã»� WLí§A

< #Çî ã»´Ç®§A° S°oíª§BÇM oÇ« Ñ¿A° , j°kÇd§A ¾AoÇ] áA° , j±´Çí§A° ¹ÇØ«m§A k�î° , #¼ª¦vª§A

3ê0

&A ¤BÇT !@?@¹§jBÇí§A ¹½±Ç�§A ¹«±ñd§A° ¹§°k§A ¥LT #« Ø¿ áA Ï§l #« ¾ ã»{ #ñª½ ¥µ° , oñ®ª§A >¾B] kT° , ©,@Bd§A ¥LßT #« Ø¿ áA Ï§l #ñª½ ¥µ° ( à Ú±Ô] �ß« ©ÔT ÖíÒ�ÒTwA BÒ« © Ô Ò§ A° ÛkßîÒE Ò°) : »§BíU

A±$ÇM ¥¦Çª§A �« ¹Ø¦«@¿° so�§A �« ¹]oG k\¯@¿ BØ¯ áA > :cdef Bbo§A ¨B« á¿A #î ¥Y+§A oLi ã»�

¹ªÇñe ã»ÇG q\Ç½ ©¦G , B¼¯k§A° �½k§A o«E ã»G ³®« ©´§ ØkM¿ Bª§ ,u¼Än° ©Ø¼$M Ø¿ áA A±{Bî°

cdef ³®Ç« Amµ° , < ³M Ø¿ áA ©´§ Ä±]@¿° , ³®« ©´§ ØkM@¿ ³Ø¯ÑA ©¦í½ BªM x¦h§A ÎoT½ ¬E ©¼ñd§A/ ÓBY½E ¹L¼-§A ¬B«p ã»� ànB] ã»¦�î ¬BµoM

: nBLi Ñ¿A #« ¹¦ª] k´T\ª¦§ ¨B�ª§A Amµ R±LXM k´zU°

kÇ] �Øª« ©ñ®« ¬BN �« ¬Aok®½@> :cdef &A kLî ã»ME #î , ¹¦a®e #M oªî ¹§±L�« : B´®«

k] ã»Ø¯ áBG , ÓBªñe ³M A±;o¼¦G , B®«BñeE *oî° , B®«Aoe° B®§Àe ã»G ok¯° , B®X½ke º°n

B®¼¦î° , &A ©ñdM ØrhTwA BªØ¯ áBG ³®« ¥L$½ ©¦G B®ªñdM ©ñe Al áBG , ÓBªN@Be ©ñ¼¦î ³T¦í]¥íÇ] B´®Ç« jB+TÇv½ ³Ø¯ áA W¼e , <&BM Îoz§A Øke »¦î ±µ° , &A »¦î ØjAn B®¼¦î ØjAo§A° , jnØ¬ ÑA ¨±¦íÇª§A #Ç«° , ¹MBd~§A°mnopq Øã»L®§A ¬B«p ã»� #¼M±~®ª§A ¨Bñd§A oÄBv, ÓBª,@Be k´T\ª§A

Ø¥, B´¼� é]o½ ã»T§A ¹Ø«Bí§A n±« Ô¿A é¼ª] ã»� ³¼§ áA é]o½ ¬B, ¹®«p Ñ¿A Ï¦U ã»� J±~®ª§A ©,@Bd§A

±µ ©,@Bd§A :@ºoiÔA ¸nBLíM° , »®íª§A Am´M ÓB�¦s« ÓBª,@Be ¥í] kT k´T\ª§B� , ©´v¼Än »§ áA ¨±T

/ ©ñd¦§ mØ+®ª§A

Ø¬ ÑBÇM :@ºoÇi ÔA° , A¼Y±TÇM ¹¦a®Çe #MA »¦î }®½ ©§ ³Ø¯ Ñ¿ ;@k®v§A kíYM ¸nBU B´¼¦î jn°ÔE°

: ³§±T° , ã»bB�§A »§ áA é�AoT§A ±µ ©,@BdT§A° ¤AÆv§A jn±« Ø¬ Ñ¿ ;@ ã»bB�§A ±µ ©,@Bd§A #« oµBa§A

/ ³§ ¸°BY�§A K~®« ¥í] »¦î Ø¤kU ã»´� , »YT :@ ãºE < B®ªñdM ©ñe Al áBG@>

W¼Çe , ²BÇØ½ áA ã»¯BÇX§A k¼´Çz§A A¼Y±ÇT§ ;@¥Ç]o§A ¹TBY° o´d Ñ¿A Ø¬ ÑBM :@¤ Ø° Ñ¿A #î JB\Ô½ #ñ§°

, < oÇiC Ø¥dÇ« #Ç« ³�¼Y±ÇU B®� Ø�Çe #ñ§° , bo] ¿° A¼Y±TM ³¼¦î JBdæ Ñ¿A }®½ ©§@> :@¤BT

, ¤±L�§BÇM Bµ±�¦U JBdæ Ñ¿A Ø¬ ÑA é« , kµA±z§A #« Ï§l o¼-§° , B´¼¦î #¼TØ§Aj #¼T½A°n j°n±§°

/ ¹§±L�ª§BM S¼ Øªw Ï§m§°

, jnA±§A ¨±ªÇî } Ø~h½@¿ jn±ª§A |±~i Ø¬ áA JBdæ Ñ¿A k®î ©Ø¦vª§A Ø¬ ÑBM :@ ã»¯BX§A #î°

< #ÇñU ©§° , < g§ áA / / / ¬BÇN �Ç« ¬Aok®Ç½ @ > :@³§±T ã»+ñ½ ¬Bñ§ o,@l B« jAoª§A ¬B, ±§ ³Ø¯ ÑA é«

3ê1

¹¦ªÇ\§A ¬±ñ§ ÓBd§Bæ ¬±ñ½ ãºm§A ¥¼¦íT§A SodM Bµnk~U é« BªØ¼w , ¸o¼i Ñ¿A ¹¦ª\¦§ ¹]Be >/ jn±ª§A B´�½jB~« #« ¹Ø¼Ø¦, ºoLñ§ ÓB¯B¼M

:mnopq &A ¤±Çwn ¤BÇ]@> :cdef #¼®«ÆÇª§A o¼Ç«E #î �on ¹íMnFM �°k~§A ²A°n B« : B´®«°

?ÎÅB�¦i �«° , &A ¤±wn B½ :@¥¼] Ç@ ÓBYÀY@@Ç ã»ÄB�¦i ©enA Ø©´Ø¦§A/ < ã»T®w° ã»X½ke ¬°°o½ ãºkíM ¬±UF½ �½m§A :@¤B]

/ < ãºkíM �« tB®§A B´¯±ªØ¦í¼G@ > :@RB½A°o§A èíM ã»� jAp°

,}�Ç¯ B« j±]° »¦î ¾B®L§A ±µ ¹~¼�®§A° ¸jB½q§A #¼M o« Ñ¿A ¬An°j k®î ¥æ Ñ¿A Ø¬ áA W¼e°

¹½B� ã»� ¸A°o§A #« ¾B´�+§A ¸jAn áA ã»� àmÃ®¼e ²n±´d° , ¸jB½q§A ²mµ é« W½kd§A #T« Ø¬ ÑA oµBa§B�

¨BÇñeE tBÇ®§A ©Ø¦íÇ½ #Ç« ±Çµ ¹Ø®Çv§A° W½kÇd§A ãº°An #Ç« jAoª§A :@ºoiÔA ¸nBLíM° /@b±b±§A

¹+¼¦Çi ³¼�Ç+§A Ø¬ ÑA »¦Çî oLÇh§A Ø¤k¼Ç� , ¹µB�+¦§ pÀ« Amµ° , ¬Bv¦§A ¹�¦�§ j Øo\« ¿ , ¨Àwá¿A

¬ áA° , ³§ ±Çµ BÇ« Ø¥Ç, ã»Ç� ³+¦hTÇwA #« ¨B�« ¨±�½ #Ò« A¦s« à¤±�M ¹+¼¦h§A° ,mnopq &A ¤±wn

, ³Ç¼§ áA ç Ø±+Çª§A ³L~®Ç«°mnopq &A ¤±wn ¹+¼¦i ØAe ¹«±ñd§A° ¹wBÄo§A ¬±, Ø¬ áA :@S¦T SÃ{

¹Ø¼Ç« ÔA ã»®ÇM Î±¦Ç« Û¥Ç, ¬B, Ï§m§° ;@é¼ª\§A k®î ¹ªØ¦v«° ¹dbA° S¯B, ã»T§A n±« Ô¿A ¹¦ª] #«

¹�ÀÇi ¬±î ØkÇ½ , ¹Ø¼«ÀÇw á¿A ¹«±Çñd§A ã»L~T-Ç« #« ©´¦LT #Ò«° ¥M ,tBØLí§A ã»®M #¼nÀw°

¾Bª¦Çí§Amnopq &A ¤±Çwn #¼¼íTÇ� Ï§l »¦Çî° , ¨B�Çª§A Ï§m§ ãº Øk~ÇT§A ã»Ç�mnopq &A ¤±Çwn

¹«±ñdÇ¦§ ¾BÇwÅn° ©Çñd§A ãºm�BÇ¯ ÓB«BÇñe ©´¦í] »¦î ¹®Ø¼L§A ¹«pÀª§BM Ó Ø¿Aj ¬±ñ½ , ²¾B+¦i/ ¹Ø¼«Àwá¿A

¹½ Ð¿A :@ ÓBv¼Än° ©ñd§A m�B¯ ³¦í] ã»� ¹+¼¦i }h{ ¥í] n±´d #« ²B¯o,@l B« kØ½Æ½ B Øª«°

: 38 | Ç ( Ùx ÒdÖ§BßM ßtBÚ®§A Ò�Ö¼ ÒM ©Ôñ ÖeBÒG ßç Ön ÒÑ Ö¿A ã»ßG Ó¹Ò�¼ ß¦ Òi ÒÎBÒ® Ö¦ Òí Ò] BÚ¯ ßáA Ôj Ô°A Òj BÒ½ ) : ¹ª½oñ§A

B´¼Ç� oÇ«E BªÇØ¯ áA° , ¹Ç½ Ð¿A ã»Ç� ³®Çî ï°o+Ç« ¹+¼¦i ³¦í] »¦î ¹LØUoT« ¹«±ñd§A ¬±, Ø¬ áB� ;@ Ç@3ì

/ º±´§A vBLUA ¨kî° ©ñd§BM

, �°k~Ç¦§ ( ¹ªíÇ®§A ¨BªÇU áA° #Ç½k§A ¤BªÇ,@ áA ) JBT, ã»� Øãº°oª§A k½oz§A é¼T±T§A : B´®«°

#ÇM �BdÇw áA ¥ÄBv« JA±] ã»� , ã»woLs¦§ (ZB\Te¿A@) ° , ã»w±s§A g¼z¦§ ( ¹L¼-§A@) JBT,°

< , ©ñ¼¦î ã»T Ø\e ©´Ø¯ áBG , B®X½ke ¸A°n »§áA B´¼G A±í]nBG ¹í]A±§AVjA±d§A BØ«E°> : J±�í½

3ê2

/ < &A ¹ Ø\e B¯E° >éÇ]oÇ½ ¹YjBÇe Û¥Ç, Ç@¨À§BM »Ø¦d« ÓBíª] B´¯±, ¹´] #«@ @ Ç VjA±d§BM jAoª§A Ø¬ ÑA :K½o$TM

o¼Ç� #Ç«° ,RBØ¼îoÇz§A °E RBØ¼wB¼v§A #« B´¯±, #¼M �o� o¼� #« , ©´v¼Än »§ áA ¹Ø¼îo§A B´¼�

ZAoÇi áA ¥¼LÇT #Ç« ¬BÇ, B« ¥ªzT� , éªT\ª§BM °E Ø|Bi }hzM ¹sLUo« ¬±ñU ¬E #¼M �o�

#Ç« osÇh§A ³ Ø]±TÇ½ ±§ BÇ« ºoÇi Ô¿A ¤°k§A éÇ« ¹ÇØ«m§A k�î° , ¬jBíª§A oÄBw° �+®§A K¯B] Ñ¿A

¤±í\Çª§A W½kÇd§A ãº°An Ø¬ ÑA »¦î Ø¤k¼� , ¥,@B{ B«° , ¹Ø¼«Àwá¿A ¹§°k§A »§ áA K¯B] Ñ¿A K¯B]

, Bµ±dÇ¯° B½BYÇ�§A Ï¦ÇU é¼ªÇ] ã»Ç� éÇ]o« Ç@�ÄAoz¦§ é«B\§A ³¼�+§A ±µ°@ @ Ç ¹Ø« Ô¿A »¦î ¹ Ø\e

/Ï§l Ø¿ áA ©ñd§A m�B¯° ÓBª,@Be }hz§A ¬±,° ¹«±ñd§A »®í« u¼§°

¤°Ævª§A VjA±d§A »§ áA ¸nB{ áA° , k´í¦§ ¨À§A Ø¬ ÑA »§ áA ÓAoa¯@ Ç ¹ ØæBi VjA±e ¸jAn áA ¤BªTeA°

/Ï§l é�k½ ¹íTA±§BM VjA±d§A k¼æ±U Ø¬ ÑBM é�k®½ Ç@B®¼§ áA ¥~½ ©§ ãºm§A ¤AÆv§A ã»� B´®î

u+Ç¯ ¤BÇñ½ áA »¦Çî Ø¤kÇ½ ¿° , ³¼�Ç+§A »§ áA VjA±Çd§A ã»Ç� v±Ç]o§A #ØªYU ³Ø¯ áA :@¤B�½ kT°

v±Ç]o§A Ï§l #« oµBa§A° ,EFGH g¼z§A ²Bî ØjA Bª, , ³L~®½ #ªM °E ³v+®M Bµo{BL¼§ ³¼§ áA ¹YjBd§A

/ ³¼§ áA B´§Bñ½ áA ¿ ³¼§ áA B´ªñe ã»�

¨°q§° , ³®Ç« ¹+¼Çd±§A Kv,° , ³¼�+§A »§ áA ¹YjBe Ø¥, ã»� v±]o§A Ø¬ ÑBM :@Ï§l é�k®½ #ñ§°

BÇ«° Bµj°kÇe {+Çe° ¹Ø¼«ÀÇw á¿A ¹ñ¦ªÇª§A #Çî vBÇ�k§A ±Çµ ¬BÇ, ±§°@ @ Ç ³®¼í½ B« ¥ñM ¥ªí§A

¥LßT #« ¹ Ø\e ³Ø¯FM ¥¼¦íT§A »®íª§A Amµ KwB®½° , ÓB�¦s« ÓBª,@Be ³¯±, #î ºoiÔA ¸nBLî Ç@ @¥,@B{

/ ³¼� B«° ©§Bí§A »¦î �Ø¦vª§A &A ¥LßT #« ¹ Ø\e ±µ #«

ãºkÇ½E »¦Çî ¨BÇñeÑ¿A° n±Ç« Ô¿A ãºnB\«@> :hijkl ã»¦î #M #¼vd§A #î ãº°n B« : B´®«°

Ø¿áA Ï§l ©TL¦Çw BÇ«° , ¹§q®Çª§A Ï¦U ¬±M±¦vª§A ©T¯FG , ³§Àe »¦î ¾B®« Ô¿A° , &BM ¾Bª¦í§Aºl Ñ¿A »¦Çî ©UoLÇæ ±§° , ¹dÇ;A±§A ¹® Ø¼L§A kíM ¹Ø®v§A ã»G ©ñGÀTiA° Øxd§A �î ©ñ]o�TM

, é]oU ©ñ¼§ áA° , nk~U ©ñ®î° , joU ©ñ¼¦î &A n±«ÔA S¯BN &A RAl ã»G ¹¯°Æª§A ©T¦ ØªdU°

/ <©´½k½E ã»G &A n±«ÔA ©Tª¦vTwA° , ©ñT§q®« �« ¹ª¦k§A ©T® Øñ« ©ñØ®ñ§°¥ªÇ\§A oÄBw ¹®½o�Mrstuv ¹ªÄ Ñ¿A o¼� oLh§A ã»� ¾Bª¦í§BM jAoª§A Ø¬ áA :@³M ¤¿kTw¿A K½o�U°

< ¾Bª¦Çí§A ©Çµ ³¼Ç� KnBhÇª§A Ø¬ ÑA° , ¹Ø®Çv§A ã»Ç� ©´�ÀTÇiA° ØAÇd§A #î ©´T Øo+T§ ¹® ØªYTª§A

3ê3

/ #ÄAo�§A #« Ï§l o¼�° , ¹+¼d±§BM #¼¦«Bí§A o¼�° S°oíª§BM #½o« Ð¿A o¼� ¬±T,@Bv§A >ã»Ç� n±Ç« Ô¿A ãºnB\Çª§ »®íÇ« ¿° , ©´½kÇ½E »¦Çî n±Ç« Ô¿A ãºnB\« Ø¬ ÑA »¦î W½kd§A Ø¤k½°

ã»Ç� BÇ« Ï§l kØ,ÆÇ½° , ¹Ø¼«ÀÇw á¿A ¹«±ñd§BÇM ¹n±MoÇª§A n±Ç« Ô¿A º±w ¨Bñe Ñ¿A ãºnB\« ¥MB�«

BÇ«° ¹«±Çñd§A ±Çµ ( ²±ª¦vTÇwA BÇ«@) Ø¬ áB� < ©´½k½E ã»G &A n±«ÔA ©Tª¦vTwA°@> : ³§±T #« ³¦½l

u¼§ J±~-ª§A Ø¬ ÑA ¨±¦íª§A #«° , ©´�e K~� ¾Bª¦í§A Ø¬ ÑA oLh§A #ØªYU ÓBY½E° , B´M �LUo½

/ ¹«±ñd§A o¼�

RA±¦Çæ@ ) k¼´Çz§A ¨B« á¿A jAo« Ø¬ ÑA ³§ oá½ ÓÀ½l° ÓAnkæ oLh§A ã»� oØMkU #« :@¹¦ª\§A »¦î°

¹ª¦Ça§A K~Ç� kT° , ©´+ÄBd° #« ¹«±ñd§A ¥¼ñzU Ø¬ ÑA° , ¨BØñd§A ©µ ¾Bª¦í§A Ø¬ ÑA :@( ³¼¦î &A

oñ®Çª§A #Çî ã»´Ç®§A° S°oíª§BM o« Ñ¿A #« ©´+ÄBd±M ¥ªí§A ¾Bª¦í§A ÎoU ¹´] #« ¹§q®ª§A ²mµ

/ ¥,@B{ B«° , ¹ª¦a§A k®î ¹í¯B~ª§A ¨kî°

RBÇ« Al áA > :hijkl o+íÇ] #ÇM »w±Ç« #vd§A ã»ME #î , ¸qªe ã»ME #M Øã»¦î oLi : B´®«°

ã»T§A ¾Bªv§A JA±ME° , B´¼¦î &A kLí½ ¬BN ã»T§A çn Ñ¿A �B$M° , ¹ñÄÀª§A ³¼¦î SñM �«Æª§A

¾B´$Ç�§A �¼®«ÆÇª§A Ø¬ Ñ¿ ;@¾ ã»{ Bµ Økv½@¿ ¹ª¦Y ¨Àwá¿A ã»G ©¦Y° , ³§BªîFM B´¼G kí~½ ¬BN@/ < B´§ ¹®½kª§A n±w �~dN ¨Àwá¿A ¬±~e

Ø¬ ÑA W¼Çe° , ³¼�Ç+§A ±Çµ ³a�Be° ¨Àwá¿A #~e Ø¬ ÑA »¦î Ø¤k½ ³Ø¯ ÑA :@³M ¤¿kTw¿A K½o�U°

¹Ø¼ÄBYÇT° ¹Ø¼wB¼Çw° ¹Ø¼îBªTÇ]A ¨BÇñeE B´®Ç« ¥ÇM ,RAjBLí§BÇÇM o~d®ÇÇU@¿ ¨ÀÇÇw á¿A ¨BÇÇñeE

¹«±ñe ¥LßT #« Ø¿ áA B´®î é�Ak½ ÓB®~e ³¼�+§A ¬±,° , ¨Bñe Ñ¿A Ï¦U {+e #ñª½@¿° , ¹Ø¼ÄAq]°BÇ« Ø©TÇ½@¿ ²nBªíTÇwA Ø¬ ÑA ¹¦µ° ¤ Ø°E #« ©¦î ã»Mn° Ñ¿A nBªíTw¿A Ø¬ ÑA ºo¯ Ï§m§° , ¹d§Bæ ¹Ø½±T

¬±íLØTÇ½° ³®¼¯A±T° ³«BñeE ¬°o\½° , ¬±ª¦vª§A ³íLØT½ ãºm§A ãº°Bªv§A JBTñ§A ±µ ¬Co�§A Äj

#Ç«° ,ST±§A Ï§l ã»Ç� B¼¯Bs½oM ¾Anp° u¼Än (¬±TwjÀ,@) bØoæ Am´M° , ³ª¼§BíU° ³UAjB{n áA

, ¨ÀÇw á¿A k¼íYÇT§ ¥ÄBÇw±§A° �oÇs§A »ØTzM »ív½ miF� , ºoiÔA ¹´]° ³\ØUA ST±§A Ï§l

#Ç« Ï¦ÇU RnBÇæ° , ¹wB¼Çv§A° #Ç½k§A #¼ÇM Ï¼ñ+T§A ¹ª-¯ ³¦ÄBLe° ²kÄB~« ¹¦ª] #« ¬B,°

jÀÇL§A° #¼ª¦Çvª§A° ¨ÀÇw á¿A ¤BÇe #Ç« ¬ Ð¿A ºoÇ¯ BÇª§ ÓBLLÇw° , ©´½kÇ½E ã»� ¥ÄBw±§A osiE

< / ¹¼«Àwá¿A

3êê

j°kÇd§A ¾AoÇ] áA° j±´Çí§A° ¹Ø«m§A k�î° ¹¯jB´ª§A° jB´\§A #«@ @ Ç ¨Àwá¿A ¨BñeE :@¹¦ª\§BM° >°E ³¼�Ç+§A k¼ÇM ¹«±Çñd§A ¬±, é« Ø¿ áA Bá+e #ñª½@¿ Ç@¥,@B{ B«° , ¹½q\§A ¤±LT° |B~�§A°

ÓB�¦sÇ« ÓBªÇ,@BÇe ³¦í\ÇM Ø¿ áA ¬±Çñ½ ¿ ¨ÀÇwáÀ§ ÓB®~Çe ³¼�Ç+§A ¥í\� ,Ï§m§ ³¼�+§A ³L~®½ #«

/ ¨BñeÑÀ§ ÓAm+®«°

¥wo§A ¾B®« ÔA ¾B´$�§A :@mnopq &A ¤±wn ¤B]@> :@cdef &A kLî ã»ME #î ã»¯±ñv§A oLi : B´®«°

/ B¼¯k§A ã»G A±¦ik½ ©§ B«

? B¼¯k§A ã»� ©µ±¦ij B«° , &A ¤±wn B½ :@¥¼T

/ < ©ñ®½j »¦î ©µ°nmeBGÏ§l A±¦íG Al áBG , ¬B�¦v§A �BLØUA :mnopq ¤BT

»§ áA ç Ù±Ç� kÇT° , ³Ç¼§ áA Òç Ù±ÇÔ� BÇ« {+e ³¼§ áA ç Ù±Ô� #« #¼« Ñ¿A Ø¬ ÑA :@³M ¤¿kTw¿A K½o�U°

Ø¿ áA #ñªÇ½@¿ ¹Ø¼îoÇz§A ¨Bñe Ñ¿A {+e Ø¬ ÑA AMBv§A oLh§A ã»� Øo« kT° , ¹Ø¼îoz§A ¨Bñe Ñ¿A ¾B´�+§A

¸nBÇ{ áA ¬±ñ½ ¬E #ñª½ <@g§ áA /@/ / A±¦ik½ ©§ B«@> :cdef ³§±T° , ¹Ø½±T ¹Ø¼«ÀwáA ¹«±ñe ¥LßT #«

ZohÇ½ ¹¯B¼Çi ÓB«jBi ¨°khª§A° ÓBíMBU v±LTª§A ¸n°o¼æ° ¹«±ñd§A ¥¼ñzU ã»� ¤Bªµá¿A Ø¬ ÑA »§ áA

/ ÓB®¼«E ³¯±, #î Ï§mM

¹¦~ØTÇ« ¸k½kÇî k¼¯BwFM ©§Bíª§A ¤ Ø°E ã»�° , �°k~§A ã»§B«E° , ã»�Bñ§A ã»� ²A°n B« : B´®«°

³M &A Ï¦w ÓBª¦î ³¼G K¦�½ ÓB$½o\ Ï¦w �Ò« :@mnopq &A ¤±wn ¤B]@> :cdef &A kLî ã»ME #î

o�bTÇv½ ³ÇØ¯ÑA° , ³ÇM Ó»Ç;n ©¦í§A K§B�§ B´Td®]E é^T§ ¹ñÄÀª§A Ø¬ ÑA° , ¹®\§A »§áA ÓB$½o\A±Yn±½ ©§ ¾B¼L¯ Ñ¿A Ø¬ áA , ¾B¼L¯ Ñ¿A ¹Yn° ¾Bª¦í§A Ø¬ ÑA° Ç : ¤BT ¬E »§ áA Ç ¾Bªv§A ã»G �Ò« ©¦í§A K§B�§

/ < oGA° �dM miE ³®« miE �ªG , ©¦í§A A±Yn° �ñ§° , ÓBªµnj@¿° ÓAnB®½j: ³ÇM jAoÇª§A° , ©¦Çí§A ã»Ç� ¾B¼LÇ¯ Ñ¿A VnA° ©§BÇí§A Ø¬ ÑA »¦î Ø¤k½ ³Ø¯ ÑA :@³M ¤¿kTw¿A K½o�U°

Bµoz®ÇM ¬±+Ød±Ç«rstuv ¾B¼LÇ¯ Ñ¿A Ø¬ ÑA BªÇñ� , B´ÇM A°¾BÇ] ã»ÇT§A #¼Ç¯A±Ç�§A° AÄB�Çd§A° ¨BÇñe Ñ¿A

¨BÇñe Ñ¿A ¾AoÇ] áA Ø¬ ÑA ØoÇ« kÇT° ,Ï§mÇM kØd±Ç« ©§Bí§A Ï§mñ� ,tB®§A B´M é+T®½ ã», B´ÄAo] áA°

/ A¦sª§A ©,@Bd§A k¼M Ø¿ áA #ñª½@¿ B´íª]FM ¹Ø¼îoz§A

JA±ÇY ã»� jnA±§A oLh§A nkæ B´í�k½ , ¹L½o�rstuv ¹ØªÄ Ñ¿A ©µ ¾Bª¦í§BM jAoª§A Ø¬ ÑA : º±îj°

< RA±¦æ@ ) ¸Ak´§A ¹ªÄ Ñ¿A o¼� ¸jAn áA ã»� ¹d½oæ RB½A°n ¬±ªYª§A Am´M ³Ø¯ ÑA é« , ©¦í§A K¦n

3êë

ã»ÇG ³ Ø$�ÇU@> : k ØªdÇ« ²k§±§cdef #¼®«ÆÇª§A o¼Ç«E ¤BÇT° :@nA±¯ Ñ¿A nBdM ã»� B« ¥X« , (©´¼¦î &A >/ < ¾B¼L¯ Ñ¿A ¹Yn° ¾B´$�§A Ø¬ áBG , �½k§A

B ØªÇ« B´ÇM ¤¿kTÇw¿A ¹Ø¼+¼, oáU° , ¨ Øk�U B« é« ¬±ªYª§A ¹L½oT oi ÔA RB½A°n ¨B�ª§A ã»�°

/ B´®« keA° Ø¥, o,mM ¨Àñ§A ¥½±sT§ ³]° À� , ¨ Øk�Uk´T\Çª§A ¹+¼Çd° ¹«±Çñd§A ¥¼ÇñzU Ø¬ ÑA ã»Ç� kØT±T§A ã»-L®½@¿ ³Ø¯ ÑA :@²B¯o,@l B Øª« ¥ Ø~dTª§B�

/ �ÄAoz¦§ é«B\§A

/ ¹Ø½ok®¦§ ã»L¦v§A k$í§A :@ ã»¯BX§A ¨B$ª§A

AmÇµ éLT½ B«° ¸°BY�§A° , º±T+§A K~®« R±LY :@¤ Ø° Ñ¿A ¨B�ª§A ã»� ²B¯o,@l Bª« ¥ Ø~dTª§A°

éÇ]o½ ©´v¼Än »§ áA ¨±T Û¥, ³¼� é]o½ o«E Ø¥ñ� ³¼¦î° , ³¼�+¦§ ¹�¦sª§A ¹«±ñd§A° ,K~®ª§A

o¼Ç� BÇØ«E° , ØoÇ« BªÇ, ¸BY�§A k¼M ¬±ñ½ o«E Ø¥, ã»� é]oª§A ³Ø¯ ÑA Bª, , ³¼�+§A »§ áA ³¼� ¬±ª¦vª§A

ã»Ç� ³TîBÇn áA ¨°q§° ,u+Ç¯ Ñ¿A° ¤A±Ç« Ñ¿A ã»Ç� S Øo~T§BM ³T½±§°E #«cdef ¨B«áÀ§ SLY B Øª« Ï¦U

±Çµ BªÇM ³¼�+Ç¦§ B´®« ¾ ã»{ R±LY ¨kî oµBa§B� , ¹Ø¼®½±ñT§A ³T½¿°° , ¹Ø¼�oí§A ¹Ø¼~hz§A ²o«A°E

/cdef ¨B« á¿BM B´TØ§jE |B~Ti¿ ;@³¼��

J±Ç]° »¦Çî ¥Ç¼§j ÀÇ� kØ¦ñª§A #« uªh§A° ¸B,q§A ³¼�+§A K¦n ±¦�@> :@EFGH g¼z§A ¤BT

/K§Bn ¬áA ³¼§ áA é�k§A J±]±M ¸B,q§A JBT, ã»� Ò qT§A kT° , < é�k§A#ÇMA ¹§±L�Ç« ã»Ç� BªÇ, , »§BíÇU &A »¦Çî jAn ³¼¦Çî jAo§A° , ³¼¦î Õj Òn ³í®« Ø¬ ÑBM :@³§ Ø¤kTwA°

¸A°n »§áA B´¼ÇG A±íÇ]nBG ¹í]A±§A VjA±d§A BØ«E@> :k½oz§A é¼T±T§A ã»�cdef ³§±�M° , ¹¦a®e/ <&A ¹ Ø\e B¯E° ©ñ¼¦î ã»T Ø\e ©´Ø¯ áBG ;@B®X½ke

»¦Çî ¬ Ø¿k½ ¿° , ³¼�+¦§ ¸°BY�§A° ¹«±ñd§A Ø¬ ÑA »¦î ¬ Ø¿k½ BªØ¯ áA #½oLh§A Ø¬ ÑA Øo« kT #ñ§°

, #¼L~®Çª§A kÇeE ¬°Æ{ #« ÓB¯F{ u¼§ Ï§l Ø¬ áA W¼e° , ¹îBn á¿A J±]±, oiC ¾ ã»{ R±LY

ã»Ç� B«° , ³¼§ áA Øjo§A J±]±§ ³]° À� , ã»bB�§A °E u¼Äo§A »§ áA Soí§A ³¼� é]o½ B Øª« :@¥�� °E

Øjn Øjo§A A¦sÇ« Ø¬ ÑA ¿ , ¨BÇ« á¿A »¦Çî ÓA Øjn ©´ªñdM ³M ©ñe B« ¤±LT ¨kî ¬±, ±µ BªØ¯ áA ¹§±L�ª§A

/ ³¼¦î

< B´�oÇ~§ uªÇh§A °E ¸B,q§A K¦s� ÓB¯Bs¦w° ÓBª,@Be k´T\ª§A ¸n°o¼æ B®bo� Al áA , ©í¯

3êì

; B´¯°ÆÇ{° ¹«±Çñd§A RBØ¼X¼Çe #Ç« Ï§l Ø¬ Ñ¿ ;@³¼§ áA é�k§A K]° ¾Ao�+§A° ¹Ø«Bí§A c§B~ª§A ã»� >mÇiÑ¿A° ¸B,q§BÇM ¹L§BsÇª§A »¦Çî Bª´T«±ñe ¬B«p ã»�cdef ã»æ±§A°mnopq Øã»L®§A JEj ¬B, Am§°

/ ÓAoL] #¼í¯Bª§A #«

³LTÇz½@¿ »ØTÇe oØMkTÇ� ,Ï§l ³§ u¼§ BÇ«° ß³½ Øk~U ³¼�+¦§ Bª¼� �MBY§A oá½ ²B®� Ø�e BªM°

/ < o« Ñ¿A Ï¼¦î

3ê7

#« ÓB®ØñªT« ¬B,° , ¤±æ Ô¿A ¹Ø¼ Ø\e ã»� ²k´T\« ÒkÚ¦T Al áA p±\½ ¥M@> :@( ³Ø¦d ØkÔ« ) ³T�¼¦íU ã»� Ò¾B] (1 )

/ < k\½ ©¦� } Ød+U° , ¥¼§k§A #î }d+§A

¸nB´Ç�§A° ¸¾AoÇL§A ¹§BÇæE ¾AoÇÇ]áA (1 )kÙ¦$ªÇÇ¦§ p±\ÇÇ½ ¿ [70 :@¹§Fv«@]

p±\¼G ¹Ø¼î±;±ª§A RB´Lz§A ã»G BØ«E° , ¹Ø¼ªñd§A RB´Lz§A ã»G JBd~Tw¿A°Äod§A �« K®\§A soî Ø¬ÑA ã»G ØÏ{ AláA :@ÓÀX« , B´TØ ¼ Ø\e ã»G ²k´T\«kÚ¦] ¬E kíM²o¼Çu °E ¾Bª§A Amµ Ø¬ÑA ã»G �ñ§ , ¸nB´�§A ¥æE ¾Ao]áA ³§ u¼§ ?¿ Ë ,u\¯

pA±Ç] ã»ÇG k´T\Çª§A ÒkÚ¦Ç] ¬E kíÇM BµÅAo]áA ³§ p±\½ ?¿ Ë , ¹wB\®§A ³T]¿

, #½kØ¦�Çª§A ¨ÀÇî áA ³¼¦Çî K\Ç½ ¥Çµ k´T\ª§A ãºEn ¤ ØkLU Al áA > :@ ã»µ ¬±ØTv§A° ¹íwBT§A ¹§Fvª§A (2 )

¬áA° ,J±Ç]±§A ¨kî oµBa§B� GB¼TeÀ§ ¹��A±« ¹�MBv§A º±T+§A S¯B, ¬ áB� , ¥¼~+U ³¼� ?@¿ Ë

/ < ¸ Ø±T #î ±¦h½ ¿ ¥M , ¨Àî á¿A G±eÑ¿B� ¹+§Bh« S¯B,@

»§ áA ¹§Be á¿BÇM ¾B+TÇ,@ á¿A Ø©ÇU ¥ÇM , B´®Çî WdL§A Ø©T½ ©§ ³Ø¯ ÑA Ø¿ áA JBTñ§A #T« ã»� Ro,@ Ôl kT°

/ B´M »§ Ö° Ñ¿A ±µ ¥½m§A ã»� Bµo,@l Ø¬ ÑA B®½FUnA Ï§m§ ;@#¼íMn Ñ¿A° ¹¼¯BX§A ¹§Fvª§A

/ (2 )¾Ao]á¿A

:¹Ø¼¦ªí§A ¤±æÔÀ§ kØ¦$ª§A ¾Ao]áA pA±]

: Ø¿áA ¹Ø¼g¡A RB{z§A ã| ã�ªí§A ¥æÑÀ§ kÙ¦�XA ¾Ao]áA pA±] ¨kí§ ³]°@¿

ã| S�oÇî W¼e° , ¹Ø¼§±æÔ¿A ¥ÄBvXA ã| ²A±T�° kx£A ãºEn ¹Ø¼ Ø\e ¨kî/³§ B´ÄAo]áA pA±] o´vÑ¿B� , Bz� FxØ¼ Ø\e ØTv§A° ¹íMBv§A ¹§FvXA

3ê8

ã|kx£A � áA t±]o§A ¬Bñ«á¿ ;@B´ÄAo]áA �« é®Z¿ }d�§A �« ³®Øñ] ¨kî°

: (»�ÇY±§A ¸°oÇí§A ÏvªTÇv«@) ã»Ç�@ @ ÇEFGH ©¼Çñd§A kØ¼v§BM Õè½oíU ( ³Ø¦d ØkÔ« ) lBTw Ô¿A #« Amµ (1 )

³¯°kÇM BµÅAo]B� , ³®î q]Bî ±µ° ,}d+§BM G°oz« Bµ¾Ao] áA Ø¬ Ñ¿ > :@¤±�½ W¼e Ç@102 : 1

/ < ¹Ø¼noz§A ¥¼§k§ ¹+§Bh«

/ (1 )³«kî° ¥¼§k§A j±]°

/¥¼§k§A �î }d�§A �« B´í« �ØñªT½ ¹LUo« Ò�¦M k� kÙ¦�XA ¬±ñ½ B Ø[n ³Ø ÑA é«

3ê9

²k¼¦$ÇU p±\½ ¿ , ¤Bd§A ¤±´\« °E ¤jBí§A o¼b§A k´T\ª§A [71 :@¹§Fv«@]

m�®Ç½@¿ AmN° , ³v�¯ ¥ªí§ ¸oLTí« ²A±TG �ñ§° , ²A±TG ã»G ³M ÓB]±Y±« ¬BN ¬áA°B½BÇæ±§A°*BÇ]°Ñ¿A ã»G ³§ ¹½¿° ¿° , ¹Ø«Bí§A n±« Ô¿A ã»G ³UBG Øo~U@¿° ³ªñe

/KÚ¼b§A° o Ú~ Ô$§A ¤A±«E°

ç°o�« ã| k¼¦�T§A pA±] ¨kî �« ( ²AoY JBk@) �UBXA kØ¼v§A ²jB�E B«

pAoeáA éf , é]oXA ã| ¹§Akí§A nBLTîA �« ¨ Øk�U BX ;d¼�dT¦§ dMBXA ±µ , ¹§FvXA,AÌ¿§A dØ�I ¨kí¦� :@¤ Ø°Ñ¿A ã| BØ«E , ²k¼¦�U p±N¿ ³Ø¯ áB� Bz� ØÏz§A °E B´«kî

, ( ³Ø¦Çd Äj@) lBTÇw Ô¿A ãºk¼Çw BªÇ´§ çØoíTÇ½ ©§ #¼L¦sÇ« »¦Çî ¸n±,mÇª§A ¹§Fvª§A S¦ªTÇÇ{A (1 )

: Bª´§ ¸nB{ á¿BM tFM@¿°

/ ³v+¯ ¥ªí§ ¸oLTí« ¤Bd§A ¤±´\« °E ¤jBí§A o¼� º±T� Ø¬ ÑA : ¤ Ø°Ñ¿A K¦�ª§A

BµnBLTÇîA »¦Çî Ø¤j BªØ¯ áA ¹§Akí§A nBLTîA »¦î Ø¤j B« l áA ;@¨À, k½qª§ K¦sª§A Amµ ZBTd½@¿°

o¼Ç� Ç@ ÓAk´T\« ³¯±, ço� kíM@ @ Ç ³Ø¯ ÑA Bª, , ³½EoM }hz§A ¥ªî pA±] ã»�@¿ , k¼¦�T§A pA±] ã»�

¬±Çñ½ ³ÇØ¯ Ñ¿ ;@²o¼Ç� ãºEoÇM ¥ªí§A ³§ ï±v½ À� , ©§Bí§A »§ áA ¥µB\§A v±]n ¨°q§ ¹Ø§j Ñ¿ ¤±ªz«

/ v±®ª« ±µ° , ©§Bí§A »§ áA ©§Bí§A v±]n #«

Î±Çñzª§A °E ³ÇT§AkÇî ¨kÇî podÇ Ôª§A ³¼�+§A RB� Øo~U° ©ñe l±+¯ ¨kî : ã»¯BX§A K¦�ª§A

/ B´¼�

< nBLTÇîA »¦Çî ¥Ç¼§k§A ¨B¼ÇT »¦Çî Ó¾B®ÇM ³Ø¯ ÑA l áA ; @ ÓBY½E ¨À, k½q« K¦sª§A Amµ ã»� u¼§°

/ (1 )³TØ¼ Ø\e ã| ØÏz¦¦� :@ ãæBX§A ã| BØ«E°

3ë0

»¦Çî Ó¾B®M° , b±b±§A ¹½B� ã»� o« Ñ¿B� , ¹Ø«Bí§A n±« Ô¿A »¦î ¹½¿±§A ³§ #Ò«° ©,@Bd§A ã»� ¹§Akí§A >¨±ªî #î ÒZoi Bª« #Ø�¼Tª§A nk�§A ±µ ¤jBí§A ³¼�+§A Ø¬ÑÀ� , nBLTî¿A »¦î ¥¼§k§A ¸kîBv« ¨kî

/ ¨kí§BM ©,@Bd§A ¥æ Ñ¿A

3ë1

,¥ªí§A pA±] ã»G ã»�ñ½ ¿ AmN k´T\ª§Aº±TG ¬±ñM Ø�k§A [72 :@¹§Fv«@]

ã»ÇG ³`B�§E �« °E ,¥]B®§A ��§ °E , ÓBµB�{³k�§ oµB` �« ÓÀæBe¬BN AláA Ø¿áA�B�§Ñ¿A oµA±` �« ÓÀæBe¬BN AláA Ø¿áA ¹ Ø\eu¼§ �k§A Ø¬ áA :@ Ô¥æBd§A° , ³T§Bwn

/¥]B®§A �« °E ³®«

:�½k�î �î ¨B�XA ã| EFGH �UBXA kØ¼v§A ¨À� Ò¥ªT{A

pA±� ãXñ½@¿ kx£A º±T�M Ø�S§A Ø¬ÑA :@±µ° , ã�¦v§A k�í§A :¤ Ø° Ñ¿A k$í§A;º±T�§BM é�§A ¥¼~I ¬Bñ«áA ¸n±æ ã| ³¼� ¤Bñ{áA ¿ B ØW Amµ° , Bw ¥ªí§A

/ 81 : 3 : ¤±æ Ô¿A ¸kMp (1 )

/ (1 )³Ø¦T ã| dØ�e F� , Ø�S§A ¹Ø¼ Ø\e ¨kí§

ÏÉT�« Ø¬ÑA ¹´] �«@@Ç ³TØ¼ Ø\e ©Øµ±T½ k�� :@³¦¼~I �« �ØñªT½ n AláA BØ«ÑA°KN ¿ AB¼Te¿A Ø¬ÑA W¼e �ñ§° , àmÃ®¼e AB¼Te¿A ±µ ¬B� ¬áA° ¸kîB�§AtBbáA ¿láA ;@ ÕkwB� ±µ° Ç@ Ø�S§A � áA ¤ ØgT§A �« |B®« À� , ÓBîBbáA ã»«Bí§A �î

/¨B�XA ã| AB¼Te¿A J±]° ¨kî �î

M° , Ø�S§BM ¥ªí§A M ¥ªí§A n°k½ , ³M±]° ¨kî ço� �î ³Ø ÑA é«/XO@¿ F� , ¤ Ø° ÑÀ§ Øí« ¿° , oiC d½ok � áA ¤ ØgT§A

±§ DÇ� kx£A º±T�M ¥ªí§A pA±] :@±µ° , ãèBN á¿A k�í§A : ã»¯BX§A k$í§A

3ë2

oµA±S§A ¹Ø¼ Ø\¡ ;³¼� Ò¤Bñ{áA ¿ B ØW ÓBK½E Amµ° , ³S�§ oµBv �« Bw Ø�S§A ¥~e

/ 102 : 3 : ¤±æ Ô¿A ¸kMp (1 )

/ (1 ) ÓB�¦« ¾À�í§A ¾B®LM

AB¼Te¿A° k¼¦�T§A° jBx]¿A WeBL[ dØ¦íT½ D� ¨Àñ§A ¨B] Amµ

ÓB®kBM° ÓAoµBv° , ÓAoiC° Ó¿ Ø°ÑA & kª¡A°

�¼ª§Bí§A ØJn & kªd§A

³TØ½oM *o{ÑA° ³$¦i¥^GÑA »¦î &A »Ø¦æ°

�½oµB�§A �¼LØ¼�§A ³§C° kØªd«

�½kM Ð¿A kM ÑA �¼íª]ÑA ©´Ä AkîÑA »¦î JAmí§A° ¹®íØ¦§A j Øk{°

: kíM°

oL®Ç« SdÇU n±^dÇ¦§ ã»$¼G±ÇU Úã»¦î »§BíU° ³¯BdLw &A ©í¯ �« Ø¬ áBG

,»ªkÇí§A &A ¹Ç½C ¹eBªÇw , ã»§±ÇæÔ¿A ³¼$�§A ,ºk�ª§A lBTw Ô¿A ãºk¼w, ( ²j±Ç]° ¨BØ½ ÑA RBNoM S«Aj@) ã»¯Be°o§A ã»®¼vd§A sjBæ kØªd« kØ¼v§A

x¼G±ÇT§A ¬BÇN k$ÇG , ÎnBLÇª§A ²oL®« k®î n±^d¦§ x¼G±T§A ã»®�§Be BªN°/ ¹�½oz§A ¹Ø¼´$�§A ³YBdM ÑA ¹MBTñM * ØozT§A ã»G ÓB^½ÑA ã»�¼¦e

ã»T§A , ¹�½oz§A ¹§Bwo§A ²mµ ³TMBTN *ozM ÔS¼ke B« ¹¦ª] �« ¬BN°

&A ¬BÇæ@)çØoíÇU W¼e , ¹NnBLª§A ³YBdM ÑA RAoYB®T« �« BÚ ØjB« ÔSíª]

é« ã»§Bª]á¿A ¤BXT«¿A pA±]@) ±µ° , ¹§Bwo§A ²mµ �±;±« WdL§ (³T\´«

ã»G , ¹�¦Th« àRBLwB®ªM° , ¸j ØkíT« àt°nj ã»G ( ã»¦¼~�T§A ¤BXT«¿A ¬Bñ« áA/ µ1ê23 ¨Bî ¸nB´�§A ³$G ZnBiVBdMÑA

:*AkµÑA ¹YÀY B´TMBTN ¾An° �« ã»§ S¯BN°

�« ( ã�¼~�T§A ¤BXT«¿A �« �Øñ¦A k®î ã�Bb á¿A ¤BXT«¿A pA±]@) : Ô¹§ÑBv«

, ¹¼´�Ç�§A t°oÇ�§A �Ç« �Xñ§BÇM cÂ±§A ABLUn¿A RAl ¹¼§±æÔ¿A ¥ÄBvXA

: ³�+§A KT, ã»� ¹§ ÑBvª§A ²mµ RB�¼LsU èíM »§ áA ¸nB{ á¿BM tÑBM ¿° (1 )

/ oµB\ J±Y oG±T½ ¬BN ±§° , nAoñT§BM �¼´LTzª§A �¼M±X§A ã»G ¸À~§A pA±] É

Ç 20ë : 1 : »�ÇY±§A ¸°oÇí§A A¼§BíÇU ã»Ç�@ @ ÇEFGH ¾BsÇ-§A k{BÇ, g¼z§A Ï§l »¦î AØ¦î kT°

#Ç« #ØñªÇT§A éÇ« »ØTÇe ã»§BªÇ] á¿A ¤BXTÇ«¿A ¹½B+Ç, #« ØAd§A ±µ B« »¦î Ó¾B®M , ÓB�¦s«@> :@³§±�M/ < ã»¦¼~+T§A

u¼§ ³ÇØ¯ÑA rØ¦ñª§A ©¦î Al áA Ç@JA±X§A ¾B]oM° ÓBM±¦�« ³¯±N ¤BªTe¿@@Ç ¥í�§BM ¬B¼U á¿A pA±] É

/ ²°oñ« °ÑA ØKdTv« °ÑA bBL« °ÑA K]A° ³Ø¯ÑA ©¦í½ ©§° , ÓB«Aoe©Çñd§A@> :@³§±�ÇM Ç@ë8 : 1 : (ÏvªTÇvª§A@) ã»Ç�@ @ Ç EFGH ©¼Çñd§A kØ¼Çv§A Ï§l »¦Çî AØ¦Çî°

ã»®ÇM ±¦Ç� , ã»¦¼~+ÇT§A ¤BXTÇ«¿A #Ç« #ØñªÇT§A éÇ« ã»§Bª] á¿A ¤BXT«¿A pA±] »¦î Øã»®L« n±,mª§A

/ k¼¦�T§A ° ÑA jB´T]¿A #« #ØñªT§A ¨kî ¸n±~M ¸nBLí§A ã»� pA±\§A k¼¼�U #Ø¼íU ²pA±] ¨kî »¦î

/ < k¼¼�T§A »§ áA ¹]Be À� Ø¿ áA° Ç@¸nBLí§A oµBd ±µ Bª,@ @ Ç RAjBLí§A #« jn±ª§A ¬B, Al áA Amµ

²o¼u »§áA �±]o§A �¼M° , º±TG ³§ �ñU ©§ Al áA ©¦î Ñ¿A RB\B¼TeBM ¥ªí§A �¼M rØ¦ñª§A o¼¼hU É

/ ©¦î Ñ¿BG ©¦î Ñ¿A

: ³§±�ÇM ¹§ ÑBÇvª§A ²mÇµ »¦Çî Ç@9ì : 1 : (ÏvªTÇvª§A@) ã»Ç�@ @ ÇEFGH ©¼ñd§A kØ¼v§A AØ¦î kT°

¤BXTÇ«¿A #Ç« #ØñªÇT§A éÇ« ã»§BªÇ] á¿A ¤BXTÇ«¿A pA±] »¦î RAjBLí§A ã»� S±T±« o¼¼hT§A Amµ@>

< GB¼Te¿BÇM ¥ªÇí§A ³§ p±\Ç½@¿° , ©¦Çî Ñ¿A o¼Ç-§ k¼¦�ÇT§A #Ø¼íÇU ³«kíÇM ¥¼T ±¦� , ã»¦¼~+T§A

/(1 ) ã�¿kTw¿A@@³��§AK§B[ tÀkA æjÑA ³§ ¬B� �« �î Bx¼YÑA XH jBñU@¿°

3ë8

/ < ©¦î Ñ¿A ²o¼� k¼¦�U #« #ØñªT§A é« >/ |B¼Te¿BM ¥ªí§A �« �ØñªT½ �ª§ ±´v§A° ØÏz§A ¥ÄBv« ©¦íU J±]° ¨kî É

Ø¬ ÑA > :@³§±�ÇM ¹§ ÑBÇvª§A ²mµ »¦î Ç@2ë0 : 1 : (c¼�®T§A@) ã»�@ @ Ç EFGH ã»Ä±h§A AØ�dª§A AØ¦î kT°

³ Ø]±TÇª§A k¼¦ñTÇ¦§ ³§BXTÇ«A poÇe ÑA ¬ ÑBÇM , GB¼Te¿A° ã»§Bª]á¿A ¤BXT«¿A #« #ØñªU Al áA kØ¦ñª§A

, ÓB¼¯BÇY B´ÇM »ÇU ÑA Ø©ÇY ØÏz§A ã»�oÇn kÇe ÑA »¦Çî ¾B®L§BÇM ÓÀX« ³UÀæ Ø©U ÑA Al áA Bª, , GB¼Te¿BM ³¼§ áA

, ±´Çv§A° ØÏz§A ¥ÄBvªM ©¦í§A ¥¼~dU ³¼¦î K\½ ©§ , ¾AkTM¿A #« B´+¯ ÑBTwB� ³UÀæ ésT °ÑA

/ < ã»¦¼~+T§A ¤BXT«¿A #« #ØñªT§A é« ±§° ã»§Bª]á¿A ¤BXT«¿A pA±\§

/ |B¼Te¿BM ¥ªí½ ¬ÑA jAn ÑA �ª§ ÓBØ¼®« °ÑA Ó¿±M ZnBh§A ¥ÄBv§A ¬±N �î}d�§A ¨°q§ ¨kî É

nAj Al áA BØ« ÑA°@> :@³§±�M Ç@2ê9 : ì : (c¼�®T§A@) ã»�@ @ Ç EFGH ã»Ä±h§A AØ�dª§A Ï§l »¦î AØ¦î kT°

BÇØ« áA ³UnB´Çn çB�T¯BÇM ã»§BªÇ] á¿A ©¦íÇ¦§ ,JBd~Tw¿A ³¼� ãºo\½ À� ¤±L§A° Øã»®ª§A #¼M ²o« ÑA

¥Çµ GB¼Te¿A° ã»§Bª]á¿A ¤BXT«¿A Ø¬ ÑA »¦î ¹§ ÑBvª§A ã»®TLU àmÃ®¼e° , o-æ Ñ¿A ° ÑA oL,@ Ñ¿A Vkd§BM

Bª´ÇØ¯ ÑA ° ÑA ?@GB¼TÇeÀ§ ïBÇv«@¿ ³®« #ØñªT§A éª� , ã»¦¼~+T§A ¤BXT«¿A #« ¸o Øi ÑBT« ¹LUo« ã»� ±µ

¤ Ø° Ñ¿A »¦íÇ� ?@ ã»¦¼~+ÇT§A ¤BXTÇ«¿A #Ç« #ØñªÇT§A é« GB¼Te¿A #« é¯B«@¿° , ¸keA° ¹LUo« ã»�

K\Ç½ ¬ ÑA o¼Ç� #« GBTd½ ¬ ÑA ³¦� ã»¯BX§A »¦î BØ« ÑA° , ã»®« ° ÑA ¤±M ³Ø¯ ÑA ©¦í¼§ nBLTi¿A ³¼¦î K\½

/ < nBLTi¿A° }d+§A ³¼¦î

/ B´M ©¦í§A ¥¼~dU ¬Bñ« áA ¨kî k®î ¹¦L$§BM Ø�k§A ¥¼~dU ã»G jB´T]¿A J±]° ¨kî É

: ³§±�ÇM ¹§ ÑBÇvª§A ²mÇµ »¦Çî Ç@êë1 : 11 : (k®Tvª§A@) ã»�@ @ ÇEFGH ã»Ä±h§A AØ�dª§A AØ¦î kT°

éLÇw »§ áA ¸À~§BÇM GB¼TÇe¿A #¼ÇM° Ç@ Ø#Ça§A ¥¼~dÇU ã»Ç� jB´TÇ]¿A ãºÑA Ç ³®¼M oØ¼h« ±µ ¥M@>

¬ ÑA :@k¼¦�ÇT§A° jB´TÇ]¿A WeBLÇ« ã»� ¤±æ Ô¿A ã»� B¯o,@l kT° , ³¯B¼M ¨ Øk�U Bª, VÀY °ÑA RB´]

#Ç« #ØñªÇT§A éÇ« »ØTÇe GB¼Te¿BÇM ¥ªÇí§A ³®ñª¼Ç� , ã»¦¼~+T§A çoî ã»� ã»§Bª] á¿A ¤BXT«¿A

/ < »§ Ö° ÑA A½osM ³®î q\í§A é« ïBwÏ§l ïBw Al áB� , ã»¯Ak]±§A ©¦í§BM ã»¦¼~+T§A ¤BXT«¿A pAoe áA

/ x¦�ª§BM Ï§l �ñ«ÑA ¬ áA° , nAoñT§A é« *B^ª§BM ³LTzª§A ¾Bª§BM ¥vb§A °ÑA ¾±;±§A pA±] É

Ç 108 : 1 : (�jBÇ~§A ³�Ç�@) ã»Ç�@ @ Ç ( ³Ø¦d Äj@) lBTw Ô¿A kØ¼v§A ¹eBªw Ï§l »¦î AØ¦î kT°

< A¦sÇ« ¤BªíTwBÇM ©¦Çí§A ³§ ¥~dÇ½ ¬ ÑA »§ áA ¥Çv-§A ° ÑA ¾±Çb±§A n ØoÇñ½ ¬ ÑA p±\Ç½@> :@³§±�M

3ë9

/ nB~d¯¿A é« SÀi ¿° ¤Bñ{ áA ÀM , ³®ªb ã»� >#Ç« ¹îBªÇ\§ ÓBíLÇU ,EFGH ã»®¼ÄB®§A AØ�dª§A ²o,@l B« »¦î ÓB¼®TL«@ @ Ç ¤B�½ k�� , ³«kî é« BØ« ÑA°

p±\Ç½@¿ ³ÇØ¯ áA Ç@ ã»§BªÇ]¿A ¤BXT«¿A »¦î ¬Bñ« á¿A é« ã»¦¼~+T§A ¤BXT«¿A ¹LUn ¨ Øk�U #« , ¤±d+§A

kíÇb ³Ø¦d« ã»� AØ�dª§A Ø¬ áA :@³¼�° oiÐ¿A ¾Bª§BM ¥vT-½ ° ÑA ÑB Øb±T½ ¬ ÑA° ØkM@¿ ¥M ,ço+§A ã»�

/ < ¹îBn á¿A ¨°q¦M Ø¿ áA ©ñd½@¿ ¥�í§A l áA , »®Lª§A

�« B´Ø¯ÑA ©¦íU ©§ ±§ , B´§Bd§ BµnBLTiA J±]° ¨kî° , |B¼Te¿BM ¹;BdTvª§A ¥ªî pA±] É

/ ¹YÀX§A ¨Bv] Ñ¿A ÙãºÑA

Ç 2ì2 : 2 : (�jBÇ~§A ³�Ç�@) ã»Ç�@ @ Ç ( ³Ø¦d Äj@) lBTw Ô¿A kØ¼v§A ¹eBªw Ï§l »¦î AØ¦î kT°

: #¼´]±M ²pA±] ¨kí§ Ø¤kTwA k�� :@GB¼Te¿A BØ« ÑA°@> :@³§±�M

/ GB¼Te¿BM ¥ªí§A #« é®ª§A |±~®§A ²mµ �ÀnáA »YT�« Ø¬ áA : BªµkeÑA

/ ã»¦¼~+T§A ¤BXT«¿A ¬Bñ« áA é« ã»§Bª] á¿A ¤BXT«¿A pA±] ¨kî : ã»¯BX§A

¬B¼ÇM ¨B�Ç« ã»Ç� BÇµj°n° ¨kÇî Ç@S�oÇî Bª,@ @ Ç B´®« oµBa§A Ø¬ÑÀ� :@¤ Ø° Ñ¿A BØ« ÑA , oa¯ Bª´¼�°/ éTA±§A pod½ GB¼Te¿BL� ³¼¦î° , BÚÀæ ã»� ¹bBdTvª¦§ oLTí½ B« ¾An° oiC o« ÑA nBLTîA

B« ¬B, ±§ ¹ Ød~§A ³]° oá½ ³®«° , »®Lª§A kíb #« ³Ø¦d« ã»� ²B®� Ø�e Bª¦� :@ ã»¯BX§A BØ« ÑA°

/ <J Øo�T§A ¹Ø¼¯ »¦î ÓÀªTz« éTA±¦§ ÓB��A±« ³T¦í�

/ Bªµo¼u �« �ØñªT½ ¬BN ¬ áA° , BªµkeÑA ¹wB\®M ©¦íÔ½ �½mØ¦§A �¼MAoT§BM © Øª¼T§A pA±] É

Ç 12ì : 3 : (�jBÇ~§A ³�Ç�@) ã»Ç�@ @ Ç ( ³Ø¦d Äj@) lBTw Ô¿A kØ¼v§A ¹eBªw Ï§l »¦î AØ¦î kT°

, Bª´ÇM © Øª¼T§A p±\½ ¿ Bªµo¼-M © Øª¼T§A #« #ØñªT§A é« ³Ø¯ áA :@EFGH ã»®¼ÄB®§A AØ�dª§A nBTiA@> :@³§±�M

#« #ØñªT§A é« ã»§Bª] á¿A ¤BXT«¿A pA±] ¨kî »¦î Øã»®L« ±µ° ,Ï§l p±\½ ¬Bñ« á¿A ¨kî é«°

AmÇµ #Ç« ¤ Ø° Ñ¿A ¾qÇ\§A ã»Ç� ³Ç¼§ áA B¯oÇ{ ÑA BªÇ,@ @ Ç kwBÇ� »®LÇª§A Ø¬ ÑA W¼Çe° , ã»¦¼~+T§A ¤BXT«¿A

éÇ« »ØTÇe Bª´ÇM © Øª¼ÇT§A pA±Ç] ±Çµ o´d Ñ¿BÇ� Ç@oµBs§BÇM u\®§A J±X§A ³LT{A ±§ Bª¼� , boz§A

/ < Bªµo¼-M © Øª¼T§A #« #ØñªT§A

B´]lBªÇ¯ Ø¬ áBÇ� Ø¿ áA° , B´TØ¼ªÇµ Ñ¿ ¸nBÇ{ á¿A Ø¿ áA ¹§ ÑBvª§A RB�¼LsT§ ZlBª®§A ²mµ o,mM B¯jn ÑA B«°

/ ÓAk] ¸o¼X,@

:éLw n±æ Ô³§ ³��§A ¤±æÔA ©¦î ã| Byî WdL§A°

3ì0

/ ã�¼~�T§A ¤BXT«¿A �« �Øñ¦A ¨kî k®î ã�Bb á¿A ¤BXT«¿A :»§° Ô¿A ¸n±~§A

, Ø¼§±ÇæÔ¿A n±Î¿X ÓBíLU ²pA±] (³Ø¦v Äj@) lBTwÔ¿A B¯kØ¼w nBTiA k�°

,JBdÇæ Ñ¿A èíÇL§ Ç@91 : 1 : (G±vLª§A@) JBT, ã»�@ @ ÇEFGH ã»w±s§A ¹+ÄBs§A g¼{ Ï§l ÒKv¯ (1 )

/ ( ³T]nj &A »¦î ÑA )u½nj áA #M¿ ³TLv¯ Ro´T{A ³¦ÄB�M ³d½o~U ¨kí§ ³Ø¦í§°

²Bñe B« �î , (1 )EFGH u½njáA �MA º±w àkeÑA �« Ï§l ã| `ÀòA o´S½ n°

¸ÀÇ~§A #¼ÇM oÇ« Ñ¿A ¬An°j@) ¹§ ÑBÇv« ã»Ç� ²nBThÇ« ¤Ài #« ãºÑAo§A AmµEFGH ³®« ¨Àî Ñ¿A oáTwA (2 )

éÇ« »ØTe ÓB½nBî ¸À~§A ¨°q§ :@B´¼� nBTiA kT W¼e , (#¼´LTzª§A #¼M±X§A ã»� ¸À~§A ° ÑA ÓB¯B½oî

/ #¼´LTzª§A #¼M±X§A À, ã»� ¸À~§A ¾Aj ÑBM ã»§Bª] á¿A ¤BXT«¿A #« kØ¦ñª§A #ØñªU

: ¬BM±ÇY ³íÇ« ¥~Çe Al áA°@> :@³§±�ÇM Ç@18ë : 1 : ( oÇÄAoÇv§A@) ³MBT, ã»�@ @ Ç EFGH ²jB� ÑA B« ÒÏ¼§ áA°

¤BÇT , BªµkÇe ÑA ¥Çv� #« #ØñªT½@¿° , oµBs§A ³§ qØ¼ªT½ ©§° , oµBn oiÐ¿A° ,u\¯ BªµkeÑA

Bª´îq®½ :@©´®« ÕèíM ¤BT° , ÓBM±]° jAo+¯¿A »¦î Bª´®« keA° Ø¥, ã»� ã»Ø¦~½ :@B®MBdæ ÑA èíM

B´¼Ç� B®MBdÇæ ÑA #¼ÇM ¹§ ÑBÇvª§A Ø¬ Ñ¿ ;@ ã»TÇ� ÑA ³ÇM° , ã»v+Ç¯ ã»� º±�½ ãºm§A Amµ° , ÓB¯B½oî ã»Ø¦~½°

/ ²B®¦T B« K]±½ GB¼Te¿B� ,Ï§m, ¬B, Al áB� , ã»+®« vBª]á¿A ¥¼§j° ,SÀi

Bª´¼Ç� »Ø¦Çæ Al áA ³ÇØ¯ Ñ¿ , jAo+Ç¯¿A »¦Çî Bª´¼Ç� ¸À~§A K]±½ GB¼Te¿A ¥M :@¥ÄBT ¤BT ¬ áB�

? oµBn J±Y ã»� »Ø¦æ kT ³Ø¯ ÑA ÓBí« #¼UÀ~§A #« ³�Ao� kíM #Ø�¼U° #Ø¼LU ÓBí¼ª]

K]A±§A° , B´®î ¸o Øi ÑBT« ¿ , B´§ ¹¯nB�« ¬±ñU ¬ ÑA K\½ ¤Bí� Ñ¿A ²±]° ã»� RAoØY Ñ±ª§A :@ B®¦T

¸ÀÇæ Ø¥Ç, bBTT�A k®î p±\½ Amµ° , ¸nB´s§BM ³M±Y »¦î és�½ ¬ ÑA ¹Y½o� Ø¥, bBTT�A k®î ³¼¦î

ã»Ç� ¥ikÇ½ ¬ ÑA p±\½ À� , ¸Àæ Ø¥, bBTT�A k®î oµBn ³Ø¯ ÑA ©¦í½@¿° ,u\¯ ³Ø¯ ÑA #¼UÀ~§A #«

¸nBń ã»� ØÎB{ ±µ° ¸À~§A cT+Tv½ ¬ ÑA p±\½@¿ ³Ø¯ Ñ¿ , ³¯kM° ³M±Y ¸nB´sM ©¦í§A kíM Ø¿ áA ¸À~§A

¹L]A° ¸À~§A ¬±, ÓBY½ ÑA° , kíM Bª¼� oá½ o« ÑA »¦î ¹�±T±« ³UÀæ ¬±ñU ¬ ÑA p±\½ ¿° , ³M±Yã»Ç� oØY Ñ±Çª§A ¬ ÑBÇ{ #Ç«° ?@²kíÇM ã»U ÑBÇ½ B« ³]±§A Amµ ã»� oØY Ñ±½ k¼ñ� , ¸À~§A ³¼¦î é�U ³]°

/ < ²B®Ø¼M B« »¦î , B´®î o Øi ÑBT½ ¿ , B´§ ÓB¯nB�« ¬±ñ½ ¬ ÑA ¤Bí� Ñ¿A ²±]°< »¦Çî ÙjoÇ¦§ Ç@ê8ì : 1 : ( ¹í¼Çz§A k¦ThÇ«@) ã»Ç�@ @ Ç EFGH ã»Ø¦Çd§A ¹« ØÀÇí§A º Øk~ÇU kÇÇT°

/ (2 )o«Bí§A ³XM u¦V ã| ( ²Àî Äj@) lBTwÔ¿A kØ¼v§A ³®î

3ì1

, ÓB¯B½oÇî ã»Ø¦~½° Bª´îq®½ ³Ø¯ ÑA :@ B®ÄBª¦î èíM #î g¼z§A ¤BT°@> :@ ÓÀÄBT ÒjB� ÑB� ,EFGH u½nj áA #MA >/ kªTíªM u¼§° ,u½nj áA #MA ²nBTiA°

#¼TíÇ�j Bª´¼Ç� ¸À~§BÇM° , ³¼¦Çî #Ø¼íT¼Ç� oµBn J±Y ã»� ço+§A ¾Aj ÑA #« #ØñªT« ³Ø¯ áA :@ B®§

cdef #Çvd§A ã»ÇM ÑA #Çî , #Çvd§A ã»� »¼d½ #M ¬A±+æ ²A°n B«° ,K\¼� ³M n±« ÑBª§A ¥~d½

, ±µ Bª Ø½ ÑA nk½ ©§° , ¤±M BªµkeÑA JBæ ÑB� , ¬BM±Y ³í« ¬B, ¥]n #î ³§ ÑBw ÑA ³¼§ áA SLT,@) : ¤BT

? é®~½ k¼, , ¾B« ²k®î u¼§° , BÚ±� SBi° ¸À~§A RoYe°

/ ( ÓBí¼ª] Bª´¼G ã»Ø¦~½ : ¤BT

, B®Çµ K]° ÓBLÇ]A° ¬BÇ, ¬ áA #¼¼íÇT§A ¬B¼Çv¯° ¹¦LÇ�§A ²BLT{A ¸n±æ ã»� ¸À~§A nAoñU Ø¬ Ñ¿°

/ ³¦X« ã»§BT§B� ØAe ¨ Øk�ª§A°

³¼Ç� éÇT° BªÇM ¬B¼ÇU á¿A ¬BÇñ« áA éÇ« ²BLTÇ{¿A ±Çµ° , j±]±Ç« ã»YT�Çª§A Ø¬ áA :@¹Ø¼noz§A ¬B¼M

/ ²BLT{¿A

, »§ Ö° ÑA oUBÇv§A éÇ« o½oÇñT§A ã»� GB¼Te¿A Ø¬ ÑBM çoTîA Ø©Y , GB¼Te¿BM :@u½nj áA #MA Ø[TeA

¹Y½o� Ø¥, vB�½ áA k®î ³¼¦î K]A±§B� , B´M ¤Bí� Ñ¿A ²±]° ã»� oY Ñ±½ B« ¬AoTTA J±]±M :@JB]ÑA°

»¦î ¸À~§A k�½ ¬ ÑA p±\½ ¿° , B®µ ¸Àæ Ø¥, bBTT�A k®î àkT®« ±µ° , ³M±Y ¸nB´sM és�½ ¬ ÑA/ o Øi ÑBT½ B« ³¼� oØY Ñ±½ À� , ¸À~§A ³¼¦î é�½ ³]° ¹L]A° ¸À~§A ¬±,° , kíM oá½ B«

, ³®Çî ��w k¼¦ñT§A Amµ ¬áB� , àmÃ®¼e J±X§A ¸nB´sM ³ª¦î J±]° #« é®ª§A :@JA±\§A°

J±]±ÇM ©ñdÇ¯ BØ¯ áBÇ� , ³®Çî o Øi ÑBTÇ« ¿ , ¥í+§A é« j±]±« B®µ #¼UÀ~§A J±]° ã»� oØY Ñ±ª§A°

Ø¬ ÑA Kve° ,Ï§m§ #Øs+TÇ½ ©§ ±µ° , ¹§Bæ Ñ¿BM ºoiÔ¿A° , ²BLT{À§ BªµAkeáA :@³¼¦î #¼UÀ~§A

ã»� K]A±§A ¥í� kT ³Ø¯ ÑA Bª´¦í� kíM kØ¦ñª§A ©¦í½ Ø©Y , ºoiÔ¿A ¬°j ¹L]A° #¼UÀ~§A ºkeáA

/ <Ï§m,u¼§° , ¹¦ª\§A

�« �Øñ¦A ¨kî ço� ã| Ç 6Ø¦ñXA Ø¬ÑA :@¸n±~§A ²mµ ã| ß²pA±] ã| Ô³]±§A°

:¹YÀY R¿BeA keÑA M ²o«ÑA n°k½ Ç@ ã�¼~�T§A ¤BXT«¿A

/³®î 6¼¦ñT§A A±�w :¤ Ø° Ñ¿A

/³®« ³®Øñ] ¨kî ©Zn , ã�¼~�T§A ¤BXT«¿BM ³�¼¦ñU nAoªTwA : ã»¯BX§A

3ì2

/ ã�Bb á¿A ¤BXT«¿A pA±] :W§BX§A

¥¼§k§A Ò B� B ØW ±µ° ,XBÔ½¿ B[ Õ6¼¦ñU ãæBX§A° ,ço�§A 6¦i ¤ Ø°Ñ¿A°

/W§BX§A ØíT¼� , ³îB®T«A �î ã»í�§A ã��í§A

ã| , ã�¼~�T§A ¤BXT«¿A �« �Øñ¦A k®î ã�Bb á¿A ¤BXT«¿A : ¹¼¯BX§A ¸n±~§A

/RBîB�½á¿A° j±�í§A° , ¹Ø¼í^±§A° , ¹Ø¼¦ Øæ±T§A ¨BñeÑ¿A

, ÓB�¦« ÓBK½ÑA ¸n±~§A ²mµ ã| ²pA±] (³Ø¦v Äj@) lBTwÔ¿A B¯kØ¼w nBTiA k�°

F� , ¹¦ª�A ã| �iÑ¿A ã| 6Ø�±U W¼e ,EFGH ãºnB~ Ñ¿A ©SîÑ¿A g¼z¦§ ÓB�Ài

/cKØT¼w

u¼§ Bz� j±~�XA Ø¬ÑA :@RBØ¼¦ Øæ±T§A ã| ã�Bb á¿A ¤BXT«¿A ¹½B�� ã| Ô³]±§A°

u�v½° ,çoQ§A ¥~J ³M Ø¬Ñ¿ ;@d�Ø UA F�¼� ZnBòA ã| ³M n±«ÑBXA dØ�I Ø¿áA

³M n±«ÑBXA dØ�dTM ©¦í§A ³§ ¥~J RÀªT¤A é¼ªP ç ÑA° ABTeA ±¦� , ³íLTM o«Ñ¿A,~h{ keÑ¿ nB®½kM ÓB®½k« ³¯±ñM ©¦í½ ¬B� �« �S¯ Amµ° ,ZnBòA ã|

/ ÓBí� ³TØ«l ïAo�M ©¦í§A ³§ ¥~J ³Ø¯ áB� ;@ÓAnB®½j Fy« keA° Ø¥� »îÑB�

u\®TXA ¥vZ ±¦� ,RBØ¼¦ Øæ±T§BM Ç@¹wB\®§A° ¸nB´§B�@@Ç RBØ¼í^±§A dd¦U°

/¤Bñ{áA ÀM ÒoÔ Òk `BK« oiÐ¿A° ¾B« BYkeÑA Ø¬ÑBM Ó¿BbáA ©¦í½ �½oµBk íÄB[

¹ Ød~M Ó¿BbáA ©¦í½ ¸j ØkíT« RBÄBz¯áBM ç ÑA ±¦� ,RBîB�½ á¿A° j±�í§A Ï§m�°/oØY Ñ±XA KLv§A ²k®î ØñªT½ n ¬áA° , ÑBz®XA dØ�I ã| ãXñ½ BµkeÑA

ã| EFGH ãºnB~Ç Ñ¿A ©SîÑ¿A g¼z§A ©y« ¾B´��§A �« Õéb ¥ñzTwA �ñ§°

ã| °ÑA Ç@©y« à¹îBb �î F� Ç ÓB�¦« BØ«áA ,RBîB�½ á¿A° j±�í§A ã| AB¼Te¿A

� áA ¹Lv®§BM ¹¼]°q§B�@Ç ¹« Ø±�XA A°Ì¿§A ¹¼eB¯ �« j Øj�§A ¬B� AláA B« |±~i

3ì3

/ 173 : 3 : KwBñª§A (1 )

/ (1 )�½oiC ¹îBb �î F� Ç@XÀ§A

láA ;@¾Bz¯á¿A ã| TíXA ¨q�BM ¤ÀiáÀ§ ¨q¦Tv« ³Ø ÑA � áA Ï§l ã| A°k®TwA°

/ÇM Ï§l �Çî° , ¾BÇz¯á¿A ã| d¼¦íT§A Øc~½@¿ Am§° , ¨q�A ã|B®½ k½j�§A

/ 238 : 2 : kÄA±+§A° kîA±�§A (2 )

¸ÑAo«A Z Ø°qU ±§ D� bBñ®§A k�î ¬ÀLM ¨q�A (2 )kîA±�§A ã»ñT ã|EFGH k¼Î¿§A

±µ°@@Ç B´�¦k °ÑA ¸ÑAo«A Òé§Bi ±§ Ï§m�° , B Ø¦e o´S� ³¼¦î ¹« ØoT B ØuÑA ã| ØÏz½

ÔKÄB¯ Ø�° ±§ Am�° , ¹]°p Bu±� ØLU ¬áA° ¥kBM ³Ø¯ áB� Ç@BxØ¼]°p ã| ØÎB{

/ ÓÀµÑA ³¯±� Òo´v ¬áA° ÓB¼^B� ¬±ñ½@¿ ³TØ¼¦µÑA ©¦í½@¿ ÓB¼^B� ¨B« á¿A

j±�í§A JBM ã| ³Ø¯Ñ¿ Ï§l° ;@¥ Ø~ ÔT � áA é]o½@¿ n±�mXA ¤Bñ{á¿A Ø�ñ§°

:n±«ÔA RBîB�½ á¿A°

/³v�¯ ÑÏ¿®XA ¥L� �« ãæBv�®§A nBLTî¿A : BµkeÑA

/ ãæBv�®§A nBLTî¿A Ï§m§ ÓAo´S« ¬±ñ½ ãºm§A KLv§A : ã»¯BX§A

/Ï§m§ tnBz§A ¾BK«áA :W§BX§A

, ²nBLTîA ã| ÓAj Ùjo« ß TíÔXA ¬B� ±¦� , ¤ Ø°Ñ¿A o«Ñ¿A ã| Tí½ B Ø áA ¨q�A°S®� ¬áA ¤BXA Amµ ÏTLµ°@> :@¤B� ±§ F� Ç ³¼� Î±ñz« o«ÑA �î ²BØ½ áA ÓB�Ù¦í«°

ã| j Øjo« ³Ø¯Ñ¿ ;@ Øc~½ n Ç³¼� j Øj�§A é« , <k½p ¾B] ¬áA > °ÑA , ÓÀX« <@k½p �MA±µ Amµ° , ¤±~¡A Î±ñz« o«ÑA �î ³�¼¦íU ço�§ , ³�Ø�I ãºnk½@¿° , ²nBLTîA

/ ÓBîBbáA , ÓB«q] ¾Bz¯á¿A k~�§ ã|B®XA k½j�§A

¾Bz¯á¿A ã| Bz� k½joU À� :@RBîB�½á¿A° j±�í§A ã| AB¼Te¿A jnA±« BØ«ÑA°

3ìê

oÇ«Ñ¿A ¹½BÇZ , ³ÇM ¨pB] ±µ láA ;@ ÑÏ¿®XA ¥L� �« ãæBv�®§A nBLTî¿A /í[

/ÎAl ¨ÑA Amµ ±µ ¥µ ÏÉªXA KLv§A Ø¬ÑA ã| j Øj�« ³Ø ÑA

ãæBv�®§A nBLTî¿A ã| j Øj�§A ¨kî /í[ ±µ B Ø áA TíXA ¨q�B� , ¹¦ª�A �î°

ã#§A@@Ç RBîB�½ á¿A° j±�í§A ã| AB¼Te¿A jnA±« ã| dØ�dT« ±µ° ,n�¦§BM p XAÏ§l ã| ¨pBÇ] ³UÀªTÇT é¼ªP bBñ®§A ÑÏ¿®Ô½ �« ÓÀXf Ç¨Àñ§A Ø¥T ã»µ

, ÎAl ¨ÑA Amµ ±µ ¥µ ÏÉªXA KLv§A Ø¬ÑA ã| ±µ B Ø áA ²j ØjoU° , ãæBv�®§A nBLTî¿A/¾Bz¯á¿A ã| TíXA ¨q�A ã|B®½@¿ ±µ°

BØ«ÑA° , ã»îÌ¿§A nBLTîÀ§ Ø¥¤A ¹Ø¼¦MB� ¹¼eB¯ �« j Øj�§A �ñ½ n AláA D� Amµ, B Ø¦e o´S� , B´] Ø°ð� , ³¼¦î ¹« ØoT ¸ÑAo«A ¬±� ã| ØÏ{ ±§ F� Ç jn±XA Amµ ã|

k½joU@¿W¼d� Ç@?@¿ ¨ÑA , BµBK«ÑA tnBz§A Ø¬ÑA ã| ØÏz§A é« BxØ¼]°p TîA ±¦�

ã»îÌ¿§A ©ñ¡A ã| j Øj�§A láA ;@³T Ødæ �« é¯B« À� , ³M ¨pB] ±µ° , ²nBLTîA ã|

ã|B®½@¿tnBz§A ¾BK«áA ¨kíM ©¦í§A Ø#e ¥M , ¾Bz¯á¿A ã| TíXA ¨q�A ã|B®½@¿; ã»îÌ¿§A ¾BK«á¿BM ³§ uMn ¿° , ÑÏ¿®XA u�¯ ¥Lß� �« nBLTîA ³¯Ñ¿ ;@¾Bz¯á¿A

, BŃ°qÇU Øc~Ç½@¿° ³¼¦Çî ¹« ØoÇT BÇ ØuÑA ÓAk�TíÇ« ¸ÑAoÇÇ«A Z Ø°qÇÇU ±§ Am§°

/n±�mXA bBñ®§A ¹ Ød~M ©ñJ BxØ¼Ø¦e S�zñ¯A Øj

ã| , ã�¼~�T§A ¤BXT«¿A �« �Øñ¦A k®î ã�Bb á¿A ¤BXT«¿A : ¹X§BX§A ¸n±~§A

¹Ø¼g¡A RB{z§A jnA±« ã| F� , é�A±§A q Ø\®U ¨kî é« , ¹Ø½kØLíT§A ¨BñeÑ¿A/ ÓB�¦« ¹Ø¼î±^±XA RB{z§A° ,}d�§A kíM ¹Ø½°kL§A

ã| ²nBTU î ±µ ÓBK½ÑA ¸n±~§A ²mµ ã| (³Ø¦v Äj@) lBTwÔ¿A B¯kØ¼w nBTU°

/¹�MBv§A ¸n±~§A

3ìë

ã| , ã�¼~�T§A ¤BXT«¿A �« �Øñ¦A k®î ã�Bb á¿A ¤BXT«¿A : ¹íMAo§A ¸n±~§A

RB{z§A° , ã�Bb á¿A ©¦í§A jnA±« ã| F� , é�A±§A q Ø\®U ¤Be , ¹Ø½kØLíT§A ¨BñeÑ¿A, nAoñT¦§ ÓB«q¦Tv« ã�Bb á¿A ¤BXT«¿A ¬±� é« ,}d�§A ¥L� ¹Ø½°kL§A ¹Ø¼g¡A

o«Ñ¿A ¬An°j jn±« ã| F� , ¹Ø¼§À�Tw¿A RBL]A±§A �« ¤Bb á¿BM ¨±¦íXA ¬±�°

/¨B¦A° Í½�§A M

/ ¨ Øk�U B« u�¯ ±µ B®µ ( ²Àî Äj@) lBTwÔ¿A nBTU°

ã| , ã�¼~�T§A ¤BXT«¿A �« �Øñ¦A k®î ã�Bb á¿A ¤BXT«¿A : ¹v«Bh§A ¸n±~§AÓB«q¦Tv« ã�Bb á¿A ¤BXT«¿A ¬±� é« , é�A±§A q\®U ¤Be , ¹Ø½kØLíT§A ¨BñeÑ¿A¬An°j jnA±« ã| F� , ¹Ø¼®ªK§A RBL]A±§A �« ¤Bb á¿BM ¨±¦íXA ¬±�° , nAoñT¦§

/¹íª�A ¨±½ o´v ¸Àæ ¸¾Ao� ã| RB�iá¿A° o´�A M o«Ñ¿A

/ ÓBK½ÑA ¸n±~§A ²mµ ã| pA±�A (³Ø¦v Äj@) lBTwÔ¿A /LU°

ã| , ã�¼~�T§A ¤BXT«¿A �« �Øñ¦A k®î ã�Bb á¿A ¤BXT«¿A : ¹wjBv§A ¸n±~§AÓB«q¦Tv« ã�Bb á¿A ¤BXT«¿A �ñ½ n° , é�A±§A q Ø\®U ¤Be , ¹Ø½kØLíT§A ¨BñeÑ¿A

/¹Ø¼§À�Tw¿A RBL]A±§A �« ¤Bb á¿BM ¨±¦íXA ¬±� é« , nAoñT¦§

ã| , ã�¼~�T§A ¤BXT«¿A �« �Øñ¦A k®î ã�Bb á¿A ¤BXT«¿A : ¹íMBv§A ¸n±~§AÓB«q¦Tv« ã�Bb á¿A ¤BXT«¿A �ñ½ n° , é�A±§A q Ø\®U ¤Be , ¹Ø½kØLíT§A ¨BñeÑ¿A

/¹Ø¼®ªK§A RBL]A±§A �« ¤Bb á¿BM ¨±¦íXA ¬±� é« , nAoñT¦§

n±~§A é¼b ã| ²BØ®LU B« î ±µ B®µ ( ²kÄA±� S«Aj@) lBTwÔ¿A ²BØ®LU B«°

/ 70 : 3 : ( ³Ø¦d Äj@) lBTw Ô¿A kØ¼v§A ¹eBªv§ (¤±æ Ô¿A ¸kMp @) : JBT, é]An ¥¼~+T§A #« k½qª§ (1 )

/ (1 )¹�MBv§A

3ìì

ã»µ ¹« Øk�TXA éLv§A n±~§A t±ªV M �« Ï½k½ M ã#§A ¹§Bwo§A t±^±«°

d¼�dTM° , ¹Ø§jÑ¿A ébÑA ã»µ BxØ§jÑA ¬±ñ§ , oS®§A ÛK~« ã»´� , ¹íMAo§A ¸n±~§A²mÇµ èíM B Øu áB� ;@ºoiÔ¿A n±~§A ¹Ø§jÑA ã| ³]±§A cKØT½ BxØ§jÑA ã| ¨Àñ§A

/¥�QU@¿° S�T§B� , ¹Ø§jÑ¿A

é« nAoñT¦§ ¨q¦TvXA ã�Bb á¿A ¤BXT«¿A pA±] ¨kî �î ¾B´��§A Ô©Sí« ÒnBvU�Ç« Ý}Ç®§ ÓAk®TÇv« u¼§ nBÇvT§A Amµ Ø¬ÑA B[° , ã�¼~�T§A ¤BXT«¿A ¬Bñ«áA

/kîA±�§A ¤Ài �« ¹§ÑBvXA ²mµ �î WdL§A ¨q§ Am§ ;@¹Ø¼îÌ¿§A |±~®§A

ã| Ø#e ã�Bb á¿A ¤BXT«¿A ¹ Ødæ ±µ kîA±�§A ÏÉT�« Ø¬áA :@¤±�¯ Ó¿BbáA°/ ã�¼~�T§A ¤BXT«¿A �« �Øñ¦A ¤Be

WdL§A ã»QL®½ B Ø áA° , ¾BKT�¿A ¹¦eo« ã| ¬±ñ½ ¬ÑA ã»QL®½ ¿ WdL§B� ³¼¦î°

j±]° #î WdL§A Øc~½ u¼¦� , ã»YT�ª§A ¹LUn #î ¸o Øi ÑBT« é¯Bª§A ¹LUn Ø¬ ÑA :@Ï§l ã»� Ô³]±§A° (1 )

Ø¿ áA Ç@oÇi Ð¿A ã»YT�Çª§A o¼Y ÑBÇT§ ã»�B®ª§A° , ÓAo¼Y ÑBU º±T Ñ¿A ã»YT�ª§A #î ¸nBLî ±µ ãºm§A°@ @ Ç é¯Bª§A

Ç é¯BÇ« ±Çµ BªÇM@ @ Ç é¯BÇª§A #Çî WdL§A ¬±ñ½ ³TØ¼«BªU ¨kî é« l áA ;@ ã»YT�ª§A ¹Ø¼«BªU ço� ã»�

/ ³§ v±b±ª§A ¨kí§ , ÓB¼�¿

¨kÇî °ÑA ¾B´��§A Bz§áA k®TwA ã#§A é¯A±XA ¹Ø¼«B] ¹�oíX ,(1 )é¯BXA ¹¦eo« ã|

pBÇ] Ø¿áA° , ã�BÇb á¿A ¤BXT«¿A pA±] ¨kî SLY ¹Ø«BU S¯B� ¬ áB� , BxØ¼«B]

g¼Çz§A :@©´®Ç« , #¼Ø¼§±Çæ Ô¿A ã»� Ø�dÇ« #« ¸ Økî , kîA±�§A »YT�« ±µ pA±\§A ¬±ñM b Øoæ kT° (2 )

¨ Øk�Ç®§°@> :@¤BT W¼e Ç@71 : 1 : (¤±æ Ñ¿A kÄAo�@) ã»§±æ Ô¿A ³îAkM áA ã»�@ @ ÇEFGH ãºnB~¯ Ñ¿A ©aî Ñ¿A

¸kîBÇ�§A »YT�Ç« :@¤±�®Ç� , ¤BXT«¿A ã»� ã»§Bª] á¿A ©¦í§A ¹½B+, ±µ° , ã»¯BX§A ¨B�ª§A ã»� ¨Àñ§A

AØ�dÇª§A ²m¼ª¦ÇU ³íLÇU° /@<@³ÇM kØ¦Çñª§A ¬B¼U áBÇM ã»§BªÇ] á¿A ©¦í§BM ¤BXT«¿A ã»� nB~TT¿A pA±]

< / 21ê : 1 (kÄA±+§A odM@) ã»�EFGH ã»¯B¼T{ Ð¿A

/ (2 )kîA±�§A ¾BKT�BM

3ì8

Ç ê0 : 1 : ( ¾Bª¦Çí§A ¹ Ø\dÇ«@) : ã»Ç�@ @ Ç EFGH ã»Ç¯Ao´s§A ãºjBµ g¼z§A AØTkª§A AØ�dª§A :@©´®«° >¤BXTÇ«¿A ¹¦ÇeoÇ« ã»Ç� ã»¦¼~+ÇT§A ©¦í§BÇ, Ç@ ã»§BªÇ] á¿A ©¦Çí§A :@ ãº ÑA Ç ±Çµ ¥Çµ°@> :@¤±�Ç½ W¼e

kíÇM ¥�Çí§A ³M Ø¥�Tv½ B« ¹½B� Ø¬ Ñ¿ ,Ï§l ã»§ Ø° Ñ¿A ¥æ Ñ¿A »YT�« Ø¬ áA ØÏ{@¿ ?@ïAo+§A ¥¼~dU°

/ < ïAo+§BM #¼�¼§A ¥¼~dU ±µ BªØ¯ áA q Ø\®T§A

±Çµ ¥Çæ Ñ¿A ¬±Ç, JØo�Ç½ ¬ ÑA #ñªÇ½° , A¼�dÇT§A »YT�« ±µYZ[\ ¨Àî Ñ¿A ¾¿ Ñ±µ ²jB� ÑA B«°

: éMn ÑA RB« Øk�ª§ RB+T§¿BM pA±\§A

¨ ÑA ÓBØ¼¦¼~+ÇU ÓBª¦Çî ¬B, ¾A±w , ¨±¦íª§A #î ³TØ¼+{B, ©¦í§A RBØ¼UAl #« Ø¬ áA : »§°Ô¿A ¹« Øk$ª§A

¸nBLÇî ã»¦¼~+ÇT§A ©¦í§A Ø¬ ÑA o« Ñ¿A ã»� B« ¹½B� , ¹¼eB®§A ²mµ #« #¼ª¦í§A #¼M �o� À� , ÓBØ¼§Bª] áA

©¦Çí§A Bª®¼ÇM , ³æ±~hÇM #Ø¼í« o« ÑA »¦î ¹�Ls®ª§A° , #µm§A ã»� ¸obBd§A ¾ ã»z§A ¸n±æ :@#î

Ø¬ ÑA ã»®íÇ½ B ØªÇ« , oÇ« ÑA #Ç« oXÇ,@ ÑA »¦Çî �BLsÇ¯À§ ¹¦MBÇ�§A ¹Ø¼®µm§A ¸n±~§A :@#î ¸nBLî ã»§Bª] á¿A

, #Ø¼íÇ« o¼� Õo« ÑA ¸n±~§A ³¼¦î ALs®U ãºm§A BªØ¯ áA , ¹®Ø¼íT« #µm§A ã»� ¸obBd§A ¹îqT®ª§A ¸n±~§A

/ ¤Bª]á¿BM ¸n±~§A S+æ Ô° ³¼¦î ALs®U B« #Ø¼íU ¨kí§°

: ¤ Ø° Ñ¿BÇM jAoÔ½° , ã»§Bí+¯A° ã»¦í� :@#¼ªvT »§ áA ©v�®½ ã»§±~d§A ©¦í§A Ø¬ áA : ¹¼¯BX§A ¹« Øk$ª§A

ã»ÇT§A ¤pB®ªÇ¦§ ¹Ø¼®Çµm§A n±~§BÇM tk®´Çª§A ©¦í, , ÓB]nBi ¨±¦íª§A j±]° ã»� ÓÀ¼ij ¬±ñ½ B«

/ Bµ¾B®M k½o½

, ³®Çî ÓBYdÇ« ÓB+{BÇ, ¬±Çñ½ ¥ÇM , ³«±¦íÇ« AØ�dÇU ã»Ç� ÓÀ¼ij ¬±ñ½ ¿ B« :@ ã»¯BX§BM jAoÔ½°

/ ³� Ø�dU° ¨±¦íª§A j±]° ã»� ³§ ÒoY ÑA ¿° , ¹Ø¼UCoª§A° ¹¼+{Bñ§A Ø¿ áA ©¦í§A #« ±d®§A Am´§ n°j@À�

¤±~Çe Ø¬ ÑA l áA ; @voz§A ±µ u¼§ ¹Ø«m§A ïAo+M ¤BXT«¿A JBM ã»� ©,@Bd§A Ø¬ áA : ¹X§BX§A ¹« Øk$ª§A

oÇ« ÑA AmÇµ° , ã»ÇµA±Ç®§A RB�Ø¦íTÇ« ÎoÇU° oÇ«A° Ñ¿A RB�Ø¦íTÇ« AØ�dTM G±®« ¹Ø«m§A ïAo�° ¤BXT«¿A

/ ã»îoz§A ¥í\§A ¥L�½ ¿ ã»íTA°

¬ ÑA o¼Ç� #Ç« , ¹í¼Ls§A u+®M AØ¦íU kT Ç@ço+§A KvdM@ @ Ç »§±ª§A o« ÑA Ø¬ áA : ¹íMAo§A ¹« Øk$ª§A

/ #Ø¼íª§A jo+§A #ªb B´M ¬B¼U á¿A kØ¼�½

³¼¦Çî ±Çµ BÇ« »¦Çî ³M n±« ÑBª§A A¼�dU kíM kØ¦ñª§A Ø¬ áA :@¤B�Ô½ RB« Øk�ª§A ²mµ ¾±b »¦î°

< ³M n±« ÑBª§A AØ�dU #î k{B, ã»§Bí+¯A ©¦î ³§ ¥~d½ , jAo� ÑA ¸ Økî #« jo� #ªb ZnBh§A ã»�

3ì9

ÓBª¦î ¬B, ¬ áA°@ @ Ç kØ¦ñª¦§ Ï§mM ©¦í§A ¥~e Al áA° , ³M ¬B¼U á¿A ¤Be ³M ©¦í½ ©§ ¬ áA° , éTA±§A ã»� >ã»Ç� ³ÇM n±« ÑBÇª§A AØ�dÇU Ø¿ áA ±Çµ u¼§ l áA ;@¹ÇØ«m§A ïAo+ÇM ¥�í§A ©ñe v±b±« AØ�dT½ Ç@ ÓBØ¼§Bª] áA

/ ³� Ø�dTM ©¦í§A ÒçßoÔ� kT° , ZnBh§A

¤BXTÇ«¿A jnA±Ç« ã»Ç� #Ø¼íÇª§A Bµjo+ÇM AØ�dTÇU BªÇ, B´ÇM n±« ÑBÇÇª§A ¹í¼LÇÇs§A Ø¬ ÑA :@¥ Ø~dTÇÇ�

, ã»§BªÇ] á¿A ¤BXT«¿A jnA±« ã»� Ç@ ÓBíTA°@¿ ÓBª¦î@ @ Ç #Ø¼íª§A o¼� Bµjo+M AØ�dTU Ï§m, , ã»¦¼~+T§A

©¦í§BÇM Ø¿ áA ¤BXTÇ«¿A AØ�dÇU ¨kíÇM B®¦ÇT ±§° , ¤BXTÇ«¿A AØ�dTÇ½ #½o½k�ÇT§A ÀÇ, »¦î B´� Ø�dTM°

/ ºoU Bª, ±µ° , ³M n±« ÑBª§A AØ�dU ã»� ã»¦¼~+T§A ©¦í§A ¹§Bij ³«p¿ ¬Bñ§ , ã»¦¼~+T§A

±µ ¥æ Ñ¿A »YT�« ¬±, Ç@21ê : 1 : (kÄA±+§A odM@) ã»�@ @ ÇEFGH ã»¯B¼T{ Ð¿A AØ�dª§A ÒJ ØoT kT°

: #½o« ÑA »¦î ã»®TL½ , oiC K½o�TM pA±\§A

©¦íÇ½ #¼Ã¼Ç{ ¬B¼U áBM ¾À�í§A k®î° ÓÀ�î ¹îBn á¿A ¤±~e ã»� JB¼Un¿A ã»-L®½@¿ ³Ø¯ áA : ¤ Ø°Ñ¿A

#ØñªÇT§A é« , k¼Lí§A »§ áA ³ Ø]±Tª§A o« Ñ¿A ¤BXT«A ã»îA Øk§A ¬B, Al áA , »§±ª¦§ ÓBM±¦s« BªµkeÑA ¬±ñM

Ï§l ã»Ç� �oÇ� o¼� #« , »§±ª§A #« ¤A Ñ±v§BM ±§° ²o¼� #î ²q¼¼ªU° ³M n±« ÑBª§A }¼hzU #«

jB\Ç½ áA° nAoÇñT§A »¦Çî ¹Ø¼§Bª] á¿A ¹îBn á¿A kØT±U #¼M° , v±b±ª§A ° ÑA ©ñd§A ²BLT{A jnA±« #¼M

oÇ« Ñ¿A ¬An°j jn±« ã»� Bª, ,Ï§l »¦î B´+ØT±U ¨kî °ÑA , ¤BXª§A #« ³T�oî Bª, ¤Bí� ÑA ° ÑA #¼¦í�

#Ç« #ØñªT§A é« ÓBnB¼TeA oX,@ Ñ¿BM ã»U ÔÑA Al áA ¹Ø¼î±b±ª§A ° ÑA ¹Ø¼ªñd§A ¹´L Øz§A ã»� oX,@ Ñ¿A° Ø¥T Ñ¿A #¼M

/ ã»¦¼~+ØT§A ©¦í§BM ³M n±« ÑBª§A ¹�oí«

¤BXTÇ«¿A #Ç« #ñªÇT§A éÇ« ã»§BªÇ] á¿A ¤BXT«¿BM ¹îBn á¿A ¤±~dM ¥�í§A Ø¥�TwA Al áA : ã»¯BX§A

©ñdÇ½ ¹§BdÇ« ÀÇ� , k¼LÇí§A »§ áA ã»§A±Çª§A #Ç« ¹´ Ø]±TÇª§A oÇ«A° Ñ¿A A¦s« ¹îBn áA ã»� ã»¦¼~+ØT§A

³�½oÇn Ø¬ ÑA° , vnBÇz§A #« ³�ÀhM ©¦î Al áA Ø¿ áA , ÓBY½ ÑA RBØ¼îoz§A ã»� A½os§A Amµ Î±¦w pA±\M

¤BªTÇeA j Øo\Ç«° , ©´Ç¼§A±Ç« ¨Bñe ÑA ¹îBn áA ã»� k¼Lí§A ³¯±ñ¦v½ B« o¼� ³«Bñe ÑA ¹îBn áA JBM ã»�

/Ï§m§ ³TØ¼eÀ~M ¤±�§A° ¾B+T,@¿BM ¥�í§A ©ñe #î ÓBí¯B« c¦~½@¿ Ï§l

ã»§Bª]á¿A ¤BXT«¿A pA±] ¨kî ¹§jÑA

©¦Çí§A �Ç« �ÇØñ¦A k®Çî ã�Bb á¿A ¤BXT«¿A pA±] ¨kíM ¬±¦ÄB�§A k®TwA

370

¸kªî° , kîA±�§A ¾BKT�A �YÑBU �î BxØ¼í¯B« ¬°o½ ¹Ø§jÑA ¸ Økî � áA , ã�¼~�T§A:¥¼~�T§A ±L �î BG çØoíT¯ , ¹Ø§jÑA ¹¼¯B\ ³¼§áA A°k®TwA B«

/�Bª]á¿A :@¤ Ø° Ñ¿A ¥¼§k§A

©y« , ¨ÀîÑ¿A �« àéb �î (¥ÄBwo§A@) ã| EFGH ©SîÑ¿A g¼z§A ²Bñe k�°³®Ç« o´SÇ½ dÄAk¡A KeBæ Ø¬ÑA ã�BLM°@> :@¤B� W¼e ,EFGH dÄAk¡A KeBæ

kµBÇ{° , �B+ÇØU¿A° vBªÇ] á¿A ã»aÇ+§ #¼ÇM ¬±Ç�jAo½ © Ø¯ ÑA :@YZ[\ ¨Àî Ñ¿A RBª¦, #« oá½ ãºm§A (1 )

ã»Ç�EFGH k¼+Çª§A g¼Çz§A ¤±�Ç, , ¹YÀÇX§A ¹§j Ñ¿A kÇe ÑA ¤BLÇT ã»Ç� ÓBíÇ« Bª´ÇM ¬°oØLí½ © Ø¯ ÑA :@Ï§l

#ñ½ ©§ Al áA Z°q¦§ k~®§A° , ²B®« ØkT Bª, , k§±§A ¨kî é« ¹]°q¦§ éMo§A°@> :@( ì87 : ¹í®�ª§A@)

/ < �B+ØU¿A° vBª]á¿A ³¼¦î° , ¬Co�§A ã»� Ø}®§A Ï§mM° , ²B®eo{ B« »¦î , k§°#ÇMA g¼z§A AØ�dª§A ¤±�, , ©ÝíM R¿BªíTwA ã»� ÓBd½oæ ¬±ñ½ ¬ ÑA jBñ½ Ï§l Ø¥í§ ¥M

» ØªÇv½ ãºm§A é�®TÇvª§A ±Çµ° , ¨BªÇd§A ¹§Bv�°@> :@90 : 1 : ( oÄAov§A@) ã»�EFGH ã»¦d§A u½nj áA

nBÇYCrstuv ¹ØªÇÄ Ñ¿A #Çî ³ÇM Rjn° kÇT° , vBªÇ] áA AmÇµ° , ¤Be »¦î B´§BªíTwA p±\½@¿ ¹Ã\§A

/ < B´® ØªYT« »¦î �B+ØU¿A° vBª]á¿A ¥~d� , B´¼� k§Bi keÑA ¿ , B´¼¦î éª]ÑA kT ¸kØªTí«

ã»Ç� ¤±�Ç½ W¼Çe , Bª´®¼ÇM A½o+ÇT§A ±µEFGH ©§Bíª§A KeB~§ à À, #« oá½ ãºm§A Ø#ñ§°

B®ÄBª¦Çî �B+ÇØUA #Ç« oáÇ½ BÇª§ k§Bh«@> :@2ê8 (#½k§A ©§Bí«@) JBT, #« SØ¼ª§A k¼¦�U ¹§ ÑBv«

vBªÇ] á¿A »Çñe kÇT ¥ÇM , Øã»d§A k´T\ª§A j±]° é« SØ¼ª§A º±T� »§ áA v±]o§A #« é®ª§A »¦î

Ø¬ ÑA vBª]á¿A º±îj »§ áA �B+ØU¿A º±îj #î ³MAobáA oµBd Ø¬ áB� , <JBdæ Ñ¿A ÔèíM ÓBd½oæ ³¼�

¹ÇØ§j Ñ¿A #« Ç@JBdæ Ñ¿A RBª¦, ã»�@ @ Ç vBª]á¿A Ø¬ ÑA ºo½ ³Ø¦í§° , �B+ØU¿A #« ¹LUn »¦î ÑA vBª]á¿A

ç±´Ç¯ k®Çî ³T+§BhÇ« Øc~TÇ� ,Ï§mÇ, u¼§ �B+ÇØU¿A Bª®¼ÇM , B´T+§Bh« Øc~U@¿ ã»T§A ¹Ø½kØLíT§A

/ ³�Ài »¦î ¥¼§k§A

JBdæ Ñ¿A èíM ÑBsi »¦î Ç@©§Bíª§A #« vBª]á¿A WdM ã»�@Ç ³´¼L®U #« u¯ÑBTvÔ½ B« Amµ°

< JBdæÑ¿A #« éª] ¹¦+� #« K\í§A@> :@¤±�½ W¼e , �B+ØU¿A j Øo\ª§ vBª]á¿A ¾Bî ØjA ã»�

©¦Çí§A �Ç« �ÇØñ¦A éÇ« nAoÇñT§A ¹Ø¼î°Ì¿Ç« ¨kÇî �î (1 )XB�ØU¿A º±îj

371

»ØTÇe //@¹Ø¼´�+§A ¥ÄBvª¦§ ³M ©´]B\TeA k®î vBª]á¿A º±îj ã»� ©´¦µBvU° , ¥æÑ¿A Amµ #î >³¼¦î ºo] ãºm§A ²B®í« #î ³M A±§kí� ,JBdæÑ¿A #« ¹îBª\§A �B+ØUA j Øo\« #î ¸nBLî ²±¦í]

, Ø|BÇh§A �B+ÇØU¿A Ø¿ áA u¼§ k½oz§A ²oa®M vBª]á¿A Ø¬ ÑA é« , < ¹¼¦] ¹®½oT o¼� #« bÀsæ¿A

¹Ø¼ Ø\dÇ�@> :@ ÓÀÄBÇT Ï§l #Çî V ØkdÇU kÇT° ,cdef ¨±~íÇª§A ¤±ÇT #î k{Bñ§A vBª]á¿A ±µ°

/ ¨±~íª§A ¤±T ã»µ ã»T§A ¹ Ø\d§A #î ³+z, nBLTîBM ã»µ BªØ¯ áA B¯k®î ¹�¼�d§A ã»� vBª]á¿A

: B®T�½oÇn »¦Çî ¹Ø¼ Ø\Çd§A ³Ç]° ¬B¼ÇM kíM , ¤BT W¼ewxyz AØ�dª§A nB{ ÑA »®íª§A Amµ »§ áA°

±Çµ W¼e #« ³v+¯ ã»� ¹ Ø\e vBª]¿A Ø¬ ÑA ¿ , ¨B« á¿A ¤±T #î k{B, vBª]á¿B� , Amµ »¦î°@ )

/ < (vBª]áA

W¼e »®íª§A Am´§ o¼z½ Ç@1ê3 : 1 (¤±æ Ô¿A kÄAo� ¹¼{Be@) ã»�@ @ Ç EFGH ãºjq¼§A kØ¼v§A Ø¥í§°

ã»ñdÇ« #Çî ÓÀYÇ� ,wxyz kØ®~Çª§A ãº ÑAn ±µ Bª, , ¹ Ø\dM u¼§ vBª]á¿A #« ã»ñdª§A°@> :@¤BT

/ < �B+ØU¿A n±´d Øã»ñd« °ÑA , �B+ØU¿A

kÇT° , vBªÇ] á¿A �°BÇv½ BÇ« B´M jAo½° A¦sU kT �B+U¿A º±îj Ø¬ ÑA :@¥ Ø~dT½ ²B¯o,@l B Øª«°

#Ç« j±~�Çª§A Bª´ÇØ½ ÑA ©¦íÇÔ½° ,cdef ¨±~íÇª§A ¤±ÇT #î ³TØ¼+{B, podÔU ©§ B« B´M jAo½° A¦sU

/ ¹Ø¼TB¼v§A R¿¿k§A° #ÄAo�§A ¤Ài

/ ê09 : 2 : (¥ÄBwo§A@) ¤±æ Ñ¿A kÄAo� (1 )

/ (1 )< ã�¼~�T§A

oµBS§A Ø�ñ§@> :@oiC é^±« ã| ³§±� �« o´S½ F� EFGH ³½k§ dØ�¤A ±µ ¥M

¾B�TÇ�@¿A pA±Ç] ¨kÇî �Çî XB�ÇØU¿A R±LY Ç@èíM �î ã»ñ¤A ±µ F� Ç

�« �Øñ] �X p±N À� àmÃ®¼e° /@/@/@¸jBLí§A nAoñU �î 6Ø�±U AláA AB¼Te¿BM

ÑB Ø ±T½ ¬ÑA , oµBk J±Y ã| °ÑA , ¹¦L�§A ¹´P °ÑA ,d¦XA ¾BXBM ©¦í§A ¥¼~I

¬±ñM é�½ T´] � áA ã Ø�~½ °ÑA ,d¦XA ¾BXBM BYkeÑA t±�±M é�½ �½¾±^°

/ 72 : 1 : (¥ÄBwo§A@) ¤±æ Ô¿A kÄAo� (2 )

/ (2 )<BYkeÑA ¸nB´M é�½ M±Y ã| °ÑA , ¹¦L�§A BYAkeáA

372

: ³¼¦î �eÀ½°

, ¹§ÑBvXA ã| 6§B¢A j±]±§ ;@dØ�dT§A ¨±¦í« �Z tBb á¿A Amµ Ø¬áA : Ó¿ Ø°ÑA

Ø�ñ§@> :@¤B� W¼e , ÎnAkXA KeBæ �î ³v�¯ EFGH ©SîÑ¿A g¼z§A ²Bñe k�°, ¸�iÑ¿A ¹§ÑBvXA ã| pA±�A c¼]oU ¥M ¥Ø«ÑBT§A :@EFGH ÎnAkXA KeBæ �« oµBS§A

EFGH ÎnAkª§A kØ¼w Ø¬ ÑA ¹¼eB¯ #« :@Ï§l ã»� ¥« ÑBTÔ½ kT ³Ø¯ ÑA Ø¿ áA , 72 : 1 : (¥ÄBwo§A@) ¤±æ Ô¿A kÄAo� (1 )

�B+ÇØUA »¦Çî ³¼Ç� nAkÇª§A l áA ; @vBªÇ] á¿A ºo-Çæ AØ�dU #« é®ªU@¿ ³T+§Bh«° , #½o Øi ÑBTª§A #«

#Ç« é®ªU #½o Øi ÑBTª§A ¹+§Bh« Ø¬ ÑA c¼d~§A Ø#ñ§° , Ø}®§A #«p #« #¼L½o�§A #¼« Øk�Tª§A ¨Àî Ñ¿A

AmÇµ »¦íÇ� , ÓBØ½kØLíÇU ¬±Çñ½ ¿ ³TØ¼+{B, ¨kî é«° ,cdef ¨±~íª§A ¤±T #î vBª]á¿A ¹Ø¼+{B,@

/ #½o Øi ÑBTª§A ° ÑA #¼« Øk�Tª§A èíM ¹+§Bh« #¼M vBª]á¿A Äoh¯A ã»� Õ�o� »�L½@¿

#« ²k�í« ¬±ñ½ ¬ ÑA ³TØ¼\e ÎÀ« Ø¬ áA :@¤B�Ô¼� , oiC à¬B¼LM vBª]á¿A ¹Ø¼\e n Øo�ÔU ¬ ÑA Ø¿ áA Ø© Ø¦§A

¹ ØªÇÄ Ñ¿A #Çî ¸n±Y ÑBÇª§A º°BTÇ+§A ¥�Ç®§ ¹î±b±Çª§A KTÇñ§A ã»Ç� ¹¯ Ø°kÇÇª§A ¹Ø¼¦ÇÇæ Ñ¿A ¥ÄBÇÇvª§A

¥~Ç½ ©§ oLTíÇ« Ø}¯ j±]° #î ³+zñ§ Ï§l° , ©´®î ¸njB~§A B´dB+§ ÑA #¼íMrstuv #½oµBs§A

AmÇµ° ,k{BÇñ§A ¿ ,S±Çzñª§A ¹Ø¼ Ø\e »§ áA é]Ao§A kzñ§A W¼e #« ¬±ñU ³TØ¼ Ø\d� , B®¼§ áA/ ²Ao-æ pAoe áA ã»� ¬ ÑBz§A Ø¬ ÑA Ø¿ áA , #½o Øi ÑBTª§A ¹+§Bh« ³M ØoYU@¿ vBª]á¿A #« ±d®§A

BµoÇ,@l BªÇØ¯ áA° ,KTÇñ§A Ï¦U ã»� ¸n±,mª§A o¼� ¹Ø¼í½o+T§A ¥ÄBvª§A Ø¬ ÑA cYØT½ ²B¯o,@l B Øª«°

/ B´¼� ¹ Ø\e vBª]á¿A ¬±ñ½ ¿ , é½o+T¦§ ¸ Økíª§A ©´LT, ã»� JBdæ Ñ¿A

ã»Ç� ¹¯±®íÇª§A ¹Ø¼¦æ Ñ¿A ¥ÄBvª§A #« Sv¼§ ( ã»§Bª] á¿A ¤BXT«¿A pA±] ¨kî@ ) ¹§ ÑBv« Ø¬ ÑA BªM°

¥bBÇ+§A ±Çµ ¥¼ÇT BªÇ, B´¯±®Çî #Ò« ¤°ÑA Ø¥í§ ¥M@ @ Ç oY ÑA ¿° #¼î B´¼� B´§ u¼§° , ¾B«k�§A KT,@

#î ±¦hU@¿ B´¼¦î vBª]á¿A º±îj Am¦� Ç@µ12ì1 ¨Bî »Ø�±Tª§A (RAnB{ á¿A@) ã»�EFGH ã»wBMoñ§A

/ ¹�pB\ª§A

/ (1 )<¸�iÑ¿A ¹§ÑBvª¦§ ¹Ø¼æ±~i@¿ láA ;@ Ø¥ñ§A ã| ¥Ø«ÑBT« ³Ø¦í§°

²jB®TwA ¤Be¿ , ¹Ø¼�nkXA ¥ªTT ±µ ¥M , ÓBØ½kØLíU ÓBîBbáA u¼§ ³Ø áA : ÓB¼¯BY°/kíM D� Bµo�m®w ã#§A ²±]±§A keÑA � áA

373

/³]±§A k~] ¨°q§ :@ ã»¯BX§A ¥¼§k§A

¬B¼U á¿A ±µ ã�Bb á¿A ¤BXT«¿A /í« Ø¬áA :@¤B�½ ¬ÑA ³M ¤¿kTw¿A K½o�U°³M n±«ÑBXA ±µ ³¯±� ¤BeA k~�M ¤Bb á¿BM ¨±¦íXA ÀokÑA �« òk Ø¥ñM

: ã»µ° , ãºjBLí§A ¥ªí§A ¹ Ødæ ã»� BµnBLTîA »î ØkÔ½ kT , ¹MnB�T« ¹YÀY #½°B®î Ï§B®µ (1 )

/ q¼¼ªT§A k~T :@W§BX§A° /@³]±§A ³]° k~T :@ ã»¯BX§A° /@³]±§A k~T :@¤ Ø° Ñ¿A

W§BÇX§A° /@¹½BÇ-§A ¨ ÑA k¼æ±T§A ±d¯ »¦î ¾A±w ,Jk®§A ° ÑA J±]±§A k~T :@³M jAoÔ½ ¤° Ñ¿A°

/W§BX§A ¥¼§k§A çoî k®î ³®« j±~�ª§A ¬B¼M Ï¼U ÑB¼w

/ ¥ªí§A ©ñe ÎÀ« k~T :@³M jAoÔ½ ã»¯BX§A°

³Ç]±§A ³Ç]°@> :@³§±�ÇM Ç@3ë : 2 : oÇzî ã»®ÇY á¿A ³¦ÄBÇwn ã»�@ @ Ç EFGH jB«Ak§A kØ¼v§A ³� Øoî kT°

¹�±Çzñ« , ¥íÇ+§A RAl u+Ç¯ ã»Ç� ¹dÇ Ø]o« ¹´] »§ áA ÓAk®Tv« Jk®§A ° ÑA J±]±§A ¬±, :@ ã»®î ÑA

/ < ¹Ø¼¦�í§A RBL]A±§A #« ¹Ø¼íªv§A RBL]A±§A ã»� ¹M Øo�« , voz§BM

, ³Ç]±§A ³Ç]° BÇØ« ÑA°@> :@³§±�ÇM Ç@1ìì : 1 : ( ¨BØ½ Ñ¿A ©ÄB®�@) ã»�@ @ Ç EFGH ã» Øª�§A AØ�dª§A ³� Øoî°

JØo�Ç« RBØ¼íªÇv§A ¤BXTÇ«A Ø¬ áBÇ� , ¹Ø¼¦�í§A k¼§BñT§A ã»� JB\½ á¿BM ¥æBd§A ksÛ¦§A :@³M jAoª§B�

#Ç« ço-§BÇ� ,kÇs§ ÓBYÇ½ ÑA B Ø¯ áBÇ� , Bµo¼Ç�°mnopq Øã»LÇ®§A ¹XíÇM u+Ç¯ ¥XÇ« ,RBØ¼¦�í§A vBLØU¿

³Ç]° ³Ø¯ áBÇ� , ©ÝíÇM ¤±ÇT »¦î ©í®ª§A oñ{ °ÑA ,JB\½ á¿A ³]° ks¦§B� ,ks¦§A JB\½ á¿A

/ < ²o¼�° JB\½ á¿A

: ¹YÀY n±« ÔA bBY½ áBM Û©T½EFGH ²jB� ÑA B« Ôc¼b±U°

à¥ªî »¦î BØ« àço� KØUoU ã»� ¥¼ik§A ãºnB¼Ti¿A ¥ªí§A :@³M jAoÔ½° ,ks¦§A : ¤ Ø°Ñ¿A o« Ñ¿A

³¼§ áA Ø©Y®½ B« »§ áA ZBTd½ ¥M , ³¼¦î ço-§A Ï§l KØUoT§ ÓB¼�B, ²ke±M ¬±ñ½ ¿ , oiC ãºnB¼TiA

/ ³¦] ÑA #« ³M »U Ñ±Ô½ ãºm§A ço-§A ³¼¦î KØUoT¼§

< AØ�dª§A ÒjB� ÑA Bª,@ @ Ç RB,@Àª§A :@³M jAoÔ½° , ¹Ø¼¦�í§A RBL]A±§A ° ÑA k¼§BñT§A : ã»¯BX§A o« Ñ¿A

/ (1 )RAjBLí§A ã| TíXA ³]±§A k~�M ¤Àiá¿A Amµ ¨p¿° , ã»í�A±§A

37ê

¹M±¦sÇª§A ã»Çµ B´ÇØ¯ ÑA :@Ï§mM B´®î o¼LíT§A ã»� Ô³]±§A° Ç@ê1ê : (¤±æ Ñ¿A ¹½B+,@) ã»�EFGH k¯±iÐ¿A >/ ( ¹Ø¼¦�í§A RBL]A±§A@) ÇM B´®î ÒoÙL Ôî Am§° ;@¥�í§A ©ñdM ÓBL]A° B´§BXT«A ¬±ñ¼� ,RAm§BM »§±ª¦§

B´¦¼~dÇU Ø¬ ÑA Ø¿ áA , »§±ªÇ¦§ RAm§BÇM ¹M±¦sÇª§A ã»µ S¯B, ¬ áA° RB,@Àª§A Ø¬ áA :W§BX§A o« Ñ¿A

&A ÒoÇ« ÑA Ï§m§ ;@¹ ØæBÇi àJBLÇw ÑA #Çî ¹LØLÇv« B Ø¯ Ñ¿ ;@kØ¦ñª¦§ n°k�« o¼� ³Ø¯ ÑA BªM o{BL« à¥ñzM

oÚLíÇ Ôª§A RBÇ,@ÀÇª§A ¤BLT ã»� ¹Ø¼îoz§A RBL]A±§A ã»µ JBLw Ñ¿A S¯B, B®µ #«° , B´MBLw ÑBM »§BíU

/ ¹Ø¼¦�í§A RBL]A±§BM B´®î

RBÇ,@ÀªÇ¦§ ¹Lv®§BÇM SBÇs§ ÑA ¹Ø¼îoÇz§A RBLÇ]A±§A Ø¬ ÑA cYØTÇ½ ¹YÀÇX§A n±Ç« Ô¿A ²mÇµ Ù©YÇM°

Ø¿ áA ³�¼�dÇU #ñªÇ½ ¿° ,RBÇ,@ÀÇª§A Ï¦TÇM AØ¦íTÇ« »§±Çª§A çoÇ� Ø¬ ÑA çoÇ+§A l áA ; @¹Ø¼íÇTA±§A

: ¨ÀÇñ§A ¾Bª¦Çî ¤±ÇT »®íÇ« ±µ Amµ° ,Ï¦T§ ¹Lv®§BM ÓB�Bs§ ÑA ²mµ ¬±ñT� , ¹Ø¼îoz§A k¼§BñT§BM

/ < ¹Ø¼¦�í§A RBL]A±§A ã»� ÕSBs§ ÑA ¹Ø¼îoz§A RBL]A±§A@>

ã»Ç� ß²k~ÇT nBLTîBÇM Ò¥¼ÇT ãºm§A@ @ Ç ( ³Ç]±§A ³]°@) c¦s~« #« j±~�ª§A ¬±ñ½ Ï§l »¦í�

, ã»îoÇz§A k¼¦ñT§BM AØ�dTª§A ks¦§A :@±µ ,EFGH ã» Øª�§A AØ�dª§A RBª¦, ¾±b »¦î Ç@RAjBLí§A

/ ©í®ª§A oñ{ ±µ ¬±ñ½ ¬ ÑA ³«À, ¹½B´¯ ã»� ¥ªTeA ¬ áA°

#Çî ¹Ø¼�Ç¯ o¼Ç� ¹YÀX§A #½°B®í§A ²mµ nBLTîA »¦î Sª¼T ÔA ã»T§A ²±]±§A Ø¥, Ø¬ áB� ;@ Ò¬B, Òk¼,°

/ cYØT¼w Bª, , ¤Bñ{ á¿A

k~� nBLTîA º � ¤±e ¨Àñ§A tB�½áA ã»QL®½ ¤¿kTw¿A Amµ ¹ Ødæ ¹�oíX°¤¿kTwÀ§ Sª¼�ÔA ã#§A ¹Ø§jÑ¿A ¹Ø¼«B] ºk«° , ¹Ø½jBLí§A RBwnFXA ã| ³]±§A

:¹Ø §jÑA ¹YÀY �î ¸nBLî ã»µ° , Bz¦î

/�Bª]á¿A :@¤ Ø° Ñ¿A

keA° �Z ¥�¯°@> :@³§±�M , (¥ÄBwo§A@) ã| EFGH ©SîÑ¿A g¼z§A ²Bñe k�°°ÑA ³Mk¯ °ÑA ³M±]±§ J°k®XA° K]A±§A ¬B¼UáA J±]° �î ªØ¦ñTXA XB�ØUAØ�æ �« ¸Àæ ¬ÀM �î B®MBdæÑA tBbáA EFGH ãÏÈo§A kØ¼v§A ¥�¯° , F´´]±§

ã| Ï§l �î ³§ EFGH ºkGA ©¦î ¥]Ñ¿A ³¼iÑA o½o�U° , B´«BñeÑA ©¦í½@¿ ¸Àæ

37ë

/Í½�§BM ¥µB�A ¹§ÑBv«

¤±�®ÇXA° ¤±�íXA ¥µÑA �« ¬B¼ñ¤A ¬B�B�ØU¿A ¬Amµ ¥íN ¬ÑA �ñZ ¥M

ØÏz¦§ ÓBÃz®« Fu±� �î ÓÀK� , ¹§ÑBvXA ã| ÓÀ¼§j Ç@¹ª¼Sí§A ¸oÎ¿§BM ¬AkKTíXA Ç

/ 72 : 1 : (¥ÄBwo§A@) ¤±æ Ô¿A kÄAo� (1 )

: ¹YÀY n±« Ô¿ B®µ RB+T§¿A nk\½°

kÇT Ç@ê17 : 1 Ç ³¦ÄBwn #« jAkv¯¿A WdL« ã»�EFGH ©aî Ñ¿A g¼z§A u+¯ Ø¬ áA : ¤ Ø°Ñ¿A o« Ñ¿A

¹ÇØ§j Ñ¿A ã»Ç� ¥Ø« ÑBTªÇ¦§@ @ Ç #ñªÇ½ B ØªÇ« ³Ç]±§A ¹�oí« Ø¬ áA > :@¤B�� , vBª]á¿A Amµ ¹Ø¼«BªU ã»� yTB¯

ÇtBÇ®§A éÇ«rstuv ¹ØªÇÄ Ñ¿A°mnopq Øã»L®§A ¸o¼w ã»�° #¼ª¦vª§A ¸o¼w ã»�° ¸jBLí§A RBTÀnáA ã»�°

ã»Ç� BªÇ,@ @ ÇEFGH AØ�dª§A o,@l Am§° , ¹Ø¼ª¦í§A ¹�oíª§A #« #ØñªT§A é« »ØTe BµnBLTîA ¨kíM q\§A

³Ç]° °ÑA ³´]±§ ¥í+§A vB�½ áA J±]° #« ¬±ªØ¦ñTª§A ³� Ø�e B« ¬ ÑA :@ Ç@¾±b±§A JBM ã»� ÎnAkª§A

/ < ãºoí{ ¨À, ³M±]°

¬BÇv§ ã»Ç� Rjn° ¬áA° , B Ø¦d« o¼� ã»�EFGH Øã»bo§A kØ¼v¦§ vBª]á¿A ¹Lv¯ Ø¬ áA : ã»¯BX§A o« Ñ¿A

c¼d~§A l áA Ç@10ë8 : 2 (ç°o§A@) ° , 32ë : ê : (ºo,m§A@) ã»� Bª,@ @ Ç ¨Àî Ñ¿A èíM RBª¦,@

¤BT ãºm§A° , ã»wo§A ã»®¼vd§A oæB®§A #M kØªd« #M #vdª§A #¼vd§A ã»M ÑA k½oz§A kØ¼v¦§ B Ø¯ ÑA

³ª~Çh§ ÓB«q¦« , ÓBTlBe ÓB´¼�� ÓBª§Bî ÓB�Tk« kØ¼v§A Amµ ¬B,@> :@EFGH ã»Ø¦d§A u½nj áA #MA g¼z§A ³®î

/ < »YUoª§A kØ¼v§A ¹]nj ã»� ¬B, #« Ø¿ áA , ³®« » Ø~+T½ jBñ½ ¿ BªM ³¼¦î ÓB\Td«

¹Ç½AkÇM ã»Ç�EFGH »YUoÇª§A kØ¼Çv§A o¼LíÇU ±Çµ ¹LÇv®§A ã»� ²BLT{¿A »¦î WîBL§A Ø¬ ÑA oµBa§A°

: 2 : (»YUoÇª§A k½oÇz§A ¥ÄBÇwn@) Ç vBª]á¿A º±îj B´¼� Rjn° ã»T§A ¥ÄBvª§A »¦î ³TM±] ÑA

B´® ØªÇb ã»ÇT§A ¥ÄBÇvª§A »¦Çî S+ÇT° ã»Ø¯ áBÇ�@> :@¤BÇT W¼Çe , (k½oÇz§A@) M ¥ÄBv§A #î Ç@31ë

K¦�Ñ¿A »¦î So~®« ¬A±®í§A Amµ Ø¬ ÑA BªM° , ³ªwBM b Øo~½ ©§° <@³MBT, ( ² Øqî &A Äj ÑA ) k½oz§A

/ ¤ Ø° Ñ¿A #Ø¼íT¼� ã»¯BX§A u¼§ ³Ø¯ ÑA Ò©ß¦ Ôî kT° ,@ABC »YUoª§A° Øã»bo§A #¼+½oz§A keÑ¿

¥ÄBvªÇ¦§ EFGH »YUoÇª§A k½oÇz§A ¹¼ªÇvU ¹®½o�ÇM , ²B¯oÇ,@l BÇÇ« ±ÇÇµ c¼dÇÇ~§A Ø#ÇÇñ§°

< / ( ¹Ø¼wo§A ¥ÄBvª§A@) ÇM

/ (1 )<AB¼TeÀ§ ¨q¦XA

37ì

kØ¼Çv§A° , 223 : 1 : (kÇÄA±Ç+§A odÇM@) ã»Ç�EFGH ã»¯B¼TÇ{ Ð¿A AØ�dÇª§A ÒjBÇ� ÑA :W§BÇX§A oÇ« Ñ¿A >B ØªÇî ¹Ø¼L®Ç] ÑA vBª]áÀ§ k½oz§A º±îj Ø¬ ÑA :@1êê : 1 : (¤±æ Ô¿A kÄAo� ¹¼{Be@) ã»�EFGH ãºjq¼§A

±Çµ ¹§ ÑBÇvª§A v±b±Ç« Ø¬ ÑA ¹®½o�ÇM , éÇTA±Ç¦§ ÓB+§BhÇ« ³¦ªÇî ¬B, #« »§ áA ¸odB¯ B Ø¯ Ñ¿ ;@³¼� Ô#d¯

pAoÇe á¿ ¥ Øæ±ÇT§A ±Çµ ³¼Ç� #dÇ¯ BÇ« v±b±Ç« Bª®¼M , ©ñd§BM ÓÀ´] o~�§A éb±« ã»� ¨BªU á¿A

/ ã»§Bª] á¿A ¤BXT«¿A ¤Ài #« éTA±§A

kÇT Ç@383 : 2 : »YUoª§A k½oz§A ¥ÄBwn@ @ Ç EFGH ã»wo§A k½oz§A ¤A Ñ±w ã»� ¥Ø« ÑBT§A Ø¬ ÑA o¼�

ço� G±�w #« ¹+ÄBs§A ³M ã»T+½ Bª¼� ³]±§A B«@> :@¤±�½ W¼e ,@ABC ²AjB� ÑA B« SÀhM ã»Y�½

ã»Ç� ©ñd§BM ÓÀµB] ¬B, Al áA ,ST±§A Z°oi kíM ©ÙTÔ« ¸Àæ #½ Øo~�ª§A #« »¦æ #Øªî ¾BY�§A

; B´µ±Ç]°° B´«BÇñe ÑA ¥¼~+TM ©¦í§A é« Øc~½@¿ RBí,o§A jAkî ÑBM ¥´\§A Ø¬ ÑBM B®ª¦î é« ,Ï§l

#« Ø¬ ÑA »¦î ¹Ø« Ô¿A vBª]áA° , ¥æÑ¿B, ã»µ ã»T§A ¹¦ª\§A ¥´] #« ¥¼~+T§A ©¦í½ ¬ ÑA k¼íL§A #« l áA

K\Ç½ uªÇh§A ¸ÀÇ~§A #Ç« ãºq\Ç½@¿ BÇ«° , ¹½q\Ç« o¼� ã»´� B´«Bñe ÑA ©¦í½@¿ ¸Àæ »Ø¦æ

/ < ? ³½q\U@¿ ¸Àæ »Ø¦æ #Øªî ¾BY�§A G±�vM B¼T+§A p±\½ k¼ñ� , �B+ØUBM ² Ñ°BYT

ÒnBY ÑA (©ñd§BM ÓÀ´] o~�§A éb±« ã»� ¨BªU á¿A@) ³Ø¯ ÑBM ¹§ ÑBvª§A v±b±« j Øke ¬ÑA kíMEFGH ³Ø¯ áB�

/ ¹\¼T¯° ºo-æ° ºoL, #« ¤Bñ{ á¿A ¬ Ø±, kT° , ¾Aq] á¿BM ¹+ÄBs§A ¾BT� áA ¤±e Ó¿Bñ{ áA

l áA ; @¸ÀÇ~§A ¨Bñe ÑBÇM ÓÀµB] Ø¿ áA ¬±ñ½ ¿ o~�§A éb±« ã»� © ÙªTª§A Ø¬ ÑA :@ ã»´� , ºo-~§A BØ« ÑA

/ ¸À~§A ¨Bñe ÑA ¥¼~+TM ©¦í§A é« RBí,o§A jAkî ÑBM ¥´\§A éªT\½@¿

ã»Çµ ºoLÇñ§A ²mÇµ° , ³UÀÇæ ¨BÇñe ÑA ©¦í½ ¿ #Ò« ¸Àæ ¾Aq] áA ¨kî :@ ã»´� , ºoLñ§A BØ« ÑA°

/EFGH ³«À, ã»� vBª]á¿A k�í«

BÇ« é« »�B®TU ¹\¼T®§A ²mµ° , ÓÀ´] o~�§A éb±« ã»� © ÙªTª§A ¸Àæ ¹ Ødæ ¨kî :@¹\¼T®§A°

/ o~�§A éb±« ã»� © ØªTª§A ¸Àæ ¾Aq] áBM ¾BT� á¿A #« ¹+ÄBs§A ³¼¦î

¥µB\§BM Ø}Th½@¿ Ç@EFGH ã» Øwo§A k½oz§A ¨À, ã»�@Ç vBª]á¿A k�í« Ø¬ ÑA :@cYØT½ ²B¯o,@l B Øª«°

Ï§l é« vBª]á¿A Ø¬ ÑA o¼� ,@ABC ¬Bª¼aí§A ¬B Øª¦í§A jB� ÑA Bª, , éTA±¦§ ¹+§Bh« ³UÀæ ¬±ñU ãºm§A

/ ¹Ø¼î±b±« ¹´L{ ³¼� Ô#d¯ B«° , ¹Ø¼ªñd§A RB´Lz§BM Ø}Th½ ³Ø¯ Ñ¿ ;@³¼� #d¯ B« ¥ªz½@¿

377

:¤ Ø° Ñ¿A ¥¼§k§A ¹z]B®«

:¬BTSeÀ« ³¼¦î neÀ½°

¨ÀîÑ¿A �« �Xñ§A Ø¬Ñ¿ ;@³v�¯ ã| tBb á¿A ¹Ø¼«B] ¨kî :»§° Ô¿A ¹keÀª§A

Òb ØÍ¼ k�° ,RBØ½jBLí§A ã| ³]±§A k~� nBLTîA ¨kî ¬°o½ Ç@�½oiÑBTXA ØDw¿°@Ç

±µB« , ³]±§A k~� ¨°q§ �î ³M Ø¤kTwA B« Ø¬ÑBM ( ² ØÌº &A t Øk�@) ã Ø�¡A dØ�¤A

EFGH ÎnAkª§A KeBæ ÓBY½ ÑA ³®î ²Bñe° ,tnk§A u¦\« ã»� ( ³Ø¦d Äj@) lBTw Ô¿A kØ¼v§A ³®î ³¦�¯ (1 )

éÇ« ¸n±z®Çª§A ¹Ø½oLs§A ¥ÄBvª§A #ªb ÓAo¼i ÑA ³¼¦î ÔRoXî° , 188 : 1 : ( ¨Bñe Ñ¿A ÎnAk«@) ã»�

¹Ø¼Ç¯ ¬ ÑA ã»§ o´Çd ãºm§A@> :@¤±�Ç½ B´¼Ç�° , 317 : (éÇvT§A ¥ÄBÇwo§A@) JBTÇ, ã»� ³¦ÄBwn v±ª\«

,JØo�ÇT§A ¹Ø¼Ç¯ »§ áA ¾±Çb±§A o�T+½ BªØ¯ áA° , ¸nB´s§A ¹ Ødæ ã»� ÓBno{ Sv¼§ Jk®§A ° ÑA J±]±§A

±Çµ° ¸ÀÇ~§A ã»Ç� ³ÇM ¤±ik§A ¹Ø¼¯° , ( ¹½B´®§A@) ã»�wxyz ã»w±s§A o+í] ã»M ÑA g¼z§A nB¼TiA ±µ°

/ »YUoª§A kØ¼v§A nB¼TiA

o¼Ç� S¯BÇ, ±§° ¸ ØoYÇ« B´T�BÇbáA ¿° , ¬ÀsÇM ã»Ç� ÓAoØY Ñ±« u¼§ J±]±§A ¹Ø¼®M ¤Àiá¿A Ø¬ ÑA°

ã»Ç� oØY Ñ±ÇU ¸jAn á¿A Ø¬ ÑA #Ç«@ @ Ç ¬±ªØ¦ñTÇª§A ³§±�Ç½ BÇ«° , ³MkÇ¯° ³M±]° ã»� ¾±b±§A ¤Bd§ ¹�MBs«

o¼Ç� »¦Çî ¥í+§A vB�½ áA k~T k�� J°k®« ¾±b±§A° J±]±§A º±¯ Al áA° , ³dLT° ¥í+§A #ve

¹Ø¼Ç®§A #ÇñU ©§° , ³TØ¼Ç¯ ã»Ç� ÓBÃshÇ« ãº°BÇ®§A ¬BÇñ§ ¹�¼�Çe ³§ ¬BÇ, ±§° , ãºoí{ ¨À, Ç@³´]°

/ < ¹eBLTwÀ§ ³M k~�§A #î ¿° , ³M J Øo�T§A #î ¾±b±¦§ ¹]oh«

/ (1 ) ãºoí{ ¨À� Ø¿áA

jB®TwA �« Ç@©¦íÔ½ ¥M@@Ç ¥ªT ÔJ BX Ï§l° ;@¹Ø¼�nkXA ¤BeA : ¹¼¯BX§A ¹keÀª§A

/ BÎÉíM o�@l ãç Ð¿A ¹Ø¼îÌ¿§A° ¹Ø¼¦�í§A ²±]±§A èíM � áA íª£A

ãºÑAn �Çî ÓB�{BÇ� ÓBØ½kØLíÇU ÓBîBÇbáA u¼§ »î ØkÇXA tBb á¿A Am´� :@³¼¦î°

/¹Ø¼ Ø\d¦§ c¦~½ À� ,cdef ¨±~íXA

ÇEFGH ©SîÑ¿A g¼z§A RF¦� ã| ¨ Øk�U F� Ç tBb á¿A Amµ ¬±� ¤BeA é« ØDw¿

378

6zñ½ B ØW ,Kvd� ¾B´�� ©µ B[ ¾B´��¦§ ÓBîBbáA u¼§° ,ªØ¦ñTª¦§ ÓBîBbáA¤±Ç� u¼§° , ©Ø¦ñTÇXA k®TÇv« ±Çµ ãºm§A ,¥�í§A ±µ ©µk®Tv« ¬±� �î

(©´®Çî &A ã»bn@) B®MBdæ ÑA #« #¼ªØ¦ñTª§A RBª¦, ã»� ¤±�®« vBª]áA »¦î ³TíØLTU Bª¼� oXî ÑA ©§ (1 )

Ç 130 , 129 : ë : (kæB�ª§A é«B]@) ã»� Bª, , ¹§qTíª§A ã»ªØ¦ñT« RBª¦, ã»� Ï§l Òjn° ¬áA°@ @ Ç

»¦Çî ©´®« ÓBTB+ØUA k\½ ©ÚBª¦, éØLTT½ #Ò« Ø¬ ÑA l áA ; @vBª]á¿A ¥¼~dU º±îj ¬Bñ« áA kíL½@¿ #ñ§°

/Ï§l »¦î ¥¼§kT¦§ ¹+½oz§A ©ÚBª¦,èíMçoíMtÑBM@¿° , ³]±§A k~T nBLTîA

bkÇª§A �B�dTwA Go{ BØ« ÑB�@> :@278 : ( ¨Àñ§A ©¦î ã»� ¸o¼im§A@) ã»�EFGH »YUoª§A kØ¼v§A ¤BT É

±Çµ° Ø¿ áA Ï§mÇ, ³¦í+Ç½ ¿° , ³M±Ç]° ¹´\§ ° ÑA ³M±]±§ BØ« áA ³¦í+½ ¬ ÑA :@±´� K]A±§A ¥í+§A »¦î

/ < ³M±]° ³]° °ÑA ³M±]±M ©§Bî

ØAdTÇv½°@> :@182 : ( jB�Tî¿BÇM AØ¦íTÇ½ Bª¼Ç� jB~TÇT¿A@) ³MBTÇ, ã»Ç�EFGH ã»w±Çs§A g¼z§A ¤BT° É

GB�w áBÇ, ¹ Ø�dTvª§A �±�d§A GB�w áBM° , c¼L�§A #« vB®T«¿BM° ,Jk®§A° K]A±§A ¥í+M bkª§A

bkª§A ØAdTv½ ¿° , bkª§A ØAdTwA ²o¼� #î ³®½j ��wÑA #« Ï§m,° , »§BíU &A #« JB�í§A

, bkÇª§A �B�dTÇwA ã»Ç� ³§ ¥ikÇ« ¿ c¼LÇ�§A° bBLÇª§A ¥íÇ� Ø¬ Ñ¿ ;@¾B¼Ç{ ÑA ¹íÇÇMn Ñ¿A ²m´ÇÇM Ø¿ áA

ÓB¼µBÇw ³¦íÇ� ±§ ³ÇØ¯ Ñ¿ , ³M±Ç]±§ ° ÑA ³M±]° ³]±§ ¥í� AlA Ø¿ áA K]A±§A ¥í+M bkª§A ØAdTv½@¿°

/ ÓBY½ ÑA bkª§A ³¼¦î ØAdTwA Bª§ ¸±´z¦§ ÓBîBLØUA ³¦í� ±§° , bkª§A ØAdTwA Bª§

©§ ¸±´Ç{ °ÑA ¥]Bî é+®§ ¥í� »T«° , ÓBMk¯ ³¯±ñ§ ¥í� Al áA Ø¿ áA bkª§A ³M ØAdTv½ ¿ Jk®§A°

³ÇM ØAdTÇv½ ãºm§A ³Ç]±§A »¦Çî JkÇ®§A° K]A±§A ¥íÇ� Øc~Ç½ ¿ Amµ »¦í� , bkª§A ØAdTv½

/ < ÓBMk¯ ³¯±, ³]° °ÑA ÓBMk¯ ³¯±ñM° , ³M±]° ³]° °ÑA ³M±]±M ÓBª§Bî ¬B, #Øª« Ø¿ áA bkª§A

: ¤kí§A #,n ã»� ¨Àñ§A BØ« ÑA > :@29 : (ALv§A ¸nB{ áA ) ã»�EFGH ã»L¦d§A k\ª§A ã»M ÑA #MA g¼z§A ¤BT° É

JB®TÇ]A ° ÑA , ³TØ¼MkÇ¯ ³Ç]±§ JkÇ®§A ° ÑA , ³M±]° ³]±§ K]A±§A ¥í� B« áA bkª§A ØAdTv½ ³M Bª�

BÇ« »¦î° ,Ï§l º±w B« »¦î ØAdTv½ ¿° , B´´]±§ �±�d§A GB�w áA ° ÑA , ³dLT ³]±§ c¼L�§A

ã»Ç� ° ÑA , ÎoÇT§A° ¥íÇ+§A ã»� ¹Ø�zª§A ¤±~e GozM JA±X§A �B�dTwA SLY ³TB�dTwA SLX½ ³M

/ < Bª´¼§ áA ¥ Øæ±T½ ³M B«° Bª´LLw

< ØAdTÇv½°@> :@301 : ( jB�TÇî¿A k½o\ÇU@) ã»Ç�EFGH ã»w±Çs§A #½k§A o¼~¯ AØ�dª§A ¤BT°

/ (1 )tBb á¿A ¹Ø¼\e ÎÀ« ±µ° , ³¼��§A k®Tv« ±µ ãºm§A ,cdef ¨±~íXA

379

¥íÇ� GoÇzM , ³ÇM ¤ÀÇiá¿A° c¼LÇ�§A ØkÇb ¥íÇ�° J°k®Çª§A° K]A±§A ¥í+M bkª§A° JA±X§A >¤ÀÇiá¿A° , c¼L�§A ÎoU ³Ø¯ Ñ¿ ;@ ØkY§A° ,Ï§m, J°k®ª§A° , ³M±]° ³]±§ ° ÑA ³M±]±§ K]A±§A

/ < ÓBXLî ¬B, ³M ¾AkTM á¿A #ñ« ÑA ±§° , ©¦d ç±î o¼� #« ¹Ø�zª§A Ø¬ Ñ¿ ;@³M ¤ÀiáA ³Ø¯ Ñ¿ ;@³M

: bkª§A �B�dTwA Go{°@> :@11ë : (#½k§A ¤±æ ÑA ã»� Ï¦vª§A@) ã»�EFGH ã»Ø¦d§A AØ�dª§A ¤BT° É

Ø m§A �B�dTÇwA ã»� GoTz½ Ï§l Ô¥X«° , ³M ©¦í§A #« B®ØñªT« ° ÑA , ³M ÓBª§Bî ³§ ¥îB+§A ¬±ñ½ ¬ ÑA

¥íÇ] BªÇØMn° , c¼L�Ç¦§ ÓB¼´TÇz« ¥îBÇ+§A ¬±Ç, :@±Çµ° , ¸jBÇ½p #½mµ ã»� GoTz½° ,JB�í§A °

Amµ ¬±+ØíY½ ¬°oiC° ,KTBí½ ¬ ÑA Øc~½ #Øª« ³§ ¥îB+§A ¬±ñ½ ¬ ÑA Goz§A Amµ ¬Bñ« ©ÝíM

/ o]Ap ³®î o]q½ ¬ ÑA ³§kM ¬±¦í\½° , ¤±�§A³¯±Çñ§ c¼LÇ�§A ÎoÇU° , ³MkÇ®§ J°k®Çª§A° , ³M±Ç]±§ K]A±§A ¥í+Ç½ ¬ ÑA :@G°oÇz§A #Ç«°

/ < ÓBd¼LT

: bkÇª§A BØ« ÑA > :@ì : 2 : (k¼¦�T§A #« m�®ª§A@) ã»�EFGH ãºpAo§A ã»~ªd§A #½k§A k½kw g¼z§A ¤BT° É

ã» ØªÇw , ³Ç¼§ áA J°k®Çª§A ¹+æ ³§ B« ¥í�° ,K]A±§A ¥í� :@n±« ÔA ¹íMn ÑA #« keA±M ØAdTv½ ³Ø¯ áB�

³ÄB+¼TwBÇM AØ¦íTÇ½ ØAÇe Ø¥Ç, ¾B+¼TÇwA #Ç« vB®T«¿A° , cL�§A #« vB®T«¿A° , ³M Ø©v½ ©§ ° ÑA Ï§mM

/ B¯keÑA #« ¬±½k§A° »§BíU ³®« JB�í§B, , nob°ÑA ³M±Ç]±§ ¥í+Ç½ ¬ ÑBLÇ� K]A±§A BÇØ« ÑA :@G°oÇ{ nBLTîBM Ø¿ áA n±« Ô¿A ²m´M bkª§A ØAdTv½ ¿°

¥í+Ç½ ¬ ÑBLÇ� :@³Ç¼§ áA J°k®Çª§A ¹+Çæ ³§BÇ« BÇØ« ÑA° /@#¼¼íÇT§A »¦Çî ¥îB+§A Soî ¬áA ³M±]° ³]±§

é®TªÇ½ ¬ ÑBLÇ� :@c¼LÇ�§A #Ç« vB®T«¿A BØ« ÑA° /@#¼¼íT§A »¦î ³¦îB� ³�oî ¬áA , ³®ve ³]±§ ° ÑA ³®vd§

³®Ç« é®TªÇ½ ¬ ÑBLÇ� :@noÇb ³ÄB+¼TwBÇM AØ¦íTÇ½ ãºm§A ØAÇd§A ¾B+¼TÇwA #« vB®T«¿A BØ« ÑA° /@³dL�§ ³®«

/ < ¹íMn Ñ¿A ²mµ Ø¿ áA bkª§A ³M ØAdTv½ o« ÑA ¿ , ³¼§ áA B¯BveáA° ØAd§A ³¼¦î #ª§ ÓB´¼�oU

³ÇØ¯ ÑA ©¦ÇîA°@> :@ê08 : ( jB�TÇî¿A k½o\ÇU boÇ{ ã»� jAoª§A kz,@) ã»�EFGH ã»Ø¦d§A ¹« ØÀí§A ¤BT° É

AmÇ,° , ³M±Ç]° ³]±§ ° ÑA ³M±]±§ K]A±§A vB�½ áA JA±X§A° bkª§A ¥îB+§A �B�dTwA ã»� GoTz½

³Ç]±§ ° ÑA c¼LÇT ÎoÇU ³¯±Çñ§ ³,oT½ c¼L�§A ÎoU ã»� Am,° , ³Mk¯ ³]±§ ° ÑA ³Mk®§ ³¦í+½ J°k®ª§A

BÇª§ @¿ J°k®Çª§A ° ÑA K]A±§A ¥íÇ� ±§ ³Ø¯ áBÇ� , c¼L�§BÇM Ó¿ÀiáA ³¯±ñ§ c¼L�§BM ¤Àiá¿A° ,Ï§l

< °ÑA ¸ Øm§ #Ç« oÇiC çoÇ-§ c¼LÇ�§A ÎoU ±§ Am,° , Bª´¼¦î ÓBMA±Y ¿° ÓBek« ØAdTv½ ©§ ²B¯o,@l

380

/ <JA±X§A° bkª§A ØAdTv½ ©§ Bµo¼� >ØAdTv½ B« �B�dTwA ã»� Goz§A°@> :@ë0ê : (#½k§A ¤±æ ÔA ã»� #¼�¼§A [µB®«@) ã»�EFGH ¤BT°

, ¬B«pÀTÇ« BªÇµ° , ³M±Ç]±§ ° ÑA ³M±Ç]° ³Ç]±§ K]A±§A ¥í+Ç½ ¬ ÑA JA±X§A° ©¼aíT§A° bkª§BM

/ < Bª´§ ØAdTv« o¼� ãº°B¼¯j ço-§ ° ÑA Ó¾B½n K]A±¦§ ¥îB+§A ¬ áB� , ³dL�§ c¼L�§A ÎoT½ ¬ ÑA°

: 123 : ( oÇzî ãºjBÇd§A JBÇL§A boÇ{ ã»� ozd§A ¨±½ é�B®§A@) ã»�EFGH ãºn±¼v§A jAk�ª§A ¤BT° É

, ³ÇM ¤ÀÇiá¿A ° ÑA c¼LÇ�§A ØkÇb ¥íÇ�° ,J°k®Çª§A° K]A±§A ¥í+ÇM bkª§A° JA±ØX§A ØAdTv½@>

ØkÇb ¥íÇ� AmÇ,° , Ï§mÇ, J°k®Çª§A° , ³M±Ç]° ³Ç]±§ ° ÑA ³M±]±§ K]A±§A ¥í+½ ¬ ÑA GozM

/ <Ï§l o¼� oiC o« Ñ¿ ¿ ³dL�§ ³M ¤Àiá¿A ° ÑA c¼L�§A

JA±ÇX§A° bkÇª§A ØAdTv½@> :@ê33 : ( ¹Ø¼«Àñ§A WeBLª§A ã»� ¹Ø¼ ×Ç§ á¿A é«A±¦§A@) ã»�EFGH ¤BT°

, ³´Ç]±§ ° ÑA ³dLÇ�§ c¼LÇ�§A ÎoÇU° , Bª´µ±Ç]±§ ° ÑA ³Mk®§ J°k®ª§A° , ³M±]±§ K]A±§A ¥í+§

/ <K]A±§BM ¤Àiá¿A° c¼L�§A ¥í+M JB�í§A° Ø m§A AdTv½° ,Ï§m, ² Økb ¥í+M°

/ ãºjBLí§A ¥ªí§A ã»G (@� Öv Ôd§A@) nBLTîA :@ ã»¯BX§A

B« #f , ³dL�° ¥í�§A � Öv Ôe ã| �YÑBU ³§ ãºk~�§A ¬A±®í§A Ø¬ÑA :K½o$TM

k~� B« #«° ,� Öv Ô¡BM ³M ãç ÑBXA ¥í�§A 6~UA � Òv Ò¡A ¬A±®í§A ¬Bv¯á¿A k~�/cÖLÔ�§BM ³M ãç ÑBXA ¥í�§A 6~UA c¼L�§A ¬A±®í§A

6~ØT½ k�° ,� Öv Ô¡BM 6~ØT½ k� Ç@¤Bí�Ñ¿A �« à¥í�� ÓÀX«@@Ç oT¼§A ÔJÍÉ�

ãºk~�§A ¬A±®í§A láA ;@³î±®U° ãºk~�§A ¬A±®í§A `ÀTi¿ Ø¿áA Ï§l B«° ,cÖLÔ�§BM³M ãç ÑBXA ¥í�§A �î Ô³Ô® ÖvÔe c Ø{�¼� , ÓÀX« K½jÑBT§B� ÓB®ve ÓB¯A±®î ¬±ñ½ ¸nBU

ãºk~�§A ¬A±®í§A ¬±ñ½ ºoiÔA ¸nBU° , ÓB®ve ¬±ñ¼� (oT¼§A JÍÈ@) ±µ°JÍÈ ço�§A ã| ±µ° ã»]nBòA ¥í�§A � áA ³dL� ãºÌ»¼� , ÓÀX« ã ØXzT§B� ÓBd¼L�

/ ÓBd¼L� ¬±ñ¼� oT¼§A

³�B~ØUA ¬±ñ½ B Ø áA° ,cL�M ¿° �vM 6~ØT½@¿ ³v�¯ ÙkM ¥í�§B� : ³¼¦î°

381

/³¼¦î ¹�L®XA �½°B®í§A �Bd¦M

KvñU ã#§A �½°B®í§A ÎAnjáA �î Í¼B� 6Ø¦ñXA Ø¬ÑA B[ ¹Ø½jBLí§A ¤Bí�Ñ¿A ã|°

³d^°ÑA° ³®Ø¼M ãºm§A ¬A±®í§A k~� � áA ¹]BM ±´� Ï§m§ , ³® ÖvÔe ãºjBLí§A ¥ªí§A

¥¼ik§A ¬A±®í¦§ ÓBØ¼§BbáA ÓB¯A±®î ³¯±ñ§ ,JBLdTw¿A° J±]±§B� t Øk�XA tnBz§A

/ ÓB® Òv Òe ãºjBLí§A ¥ªí§A ¬±ñ½ ²k~� ¹� M° ,�v¡BM ¥í�§A `B~ØUA ã|

k~� é« Ø¿áA �v¡BM 6~ØT½ ¬ÑA �ñZ¿ ãºjBLí§A ¥í�§A Ø¬ áB� : ¹æÀh§A°

¤Bí�Ñ¿A ã| ³]±§A k~� nBLTîA ³«p¿ Amµ° , ³¼¦î dL®XA �v¡A ¬A±®í§A

/¹Ø½jBLí§A

M o«Ñ¿A nAj ±§ B«@) :¹§ÑBv« ã| EFGH u½njáA �MA g¼z§A Kµl B®µ �«°

¸À~§A ¨°q§ � áA ({TzXA M±X§A ã| ¸À~§A nAoñU M° , ÓB½nBî ¸À~§A

/ é]Ao¼¦� , ÓB�MBw ³«À, Ô¥�¯ ¨ Øk�U° , 18ë : 1 : oÄAov§A (1 )

B[ ¥í�§A ¬A��A ¨°q§ ºo½ ³Ø¯Ñ¿ Ï§l° ;@(1 )¸À~§A nAoñU pA±] ¨kî° , ÓB½nBî

: #¼T« Øk�« »¦î Õã»®L« ( ³UB,oM S«Aj@) lBTw Ô¿A kØ¼v§A ¹eBªw ²jB� ÑA B« (2 )

: ¹vªi à¬Bí« cL�§A° #vd¦§ Ø¬ áA : »§°Ô¿A ¹« Øk$ª§A

¥¼XªÇT§A #ñªÇ½° /@³T+§Bh« ±µ cL�§A° ,ço-¦§ ¥í+§A ¹��A±« ±µ #vd§A : ¤ Ø°Ñ¿A »®íª§A

k®Çî ÓBd¼LÇT° , ©´boÇ-§ ÓB�Ç�A±Ç« ³¯±Çñ§ ³ÄBTkÇæ ÑA k®î ÓB®ve ¬±ñ½ ³¯ áB� , ÓÀX« k½p ¥í+M ³§

/ ©´bo-§ ÓB+§Bh« ³¯±ñ§ ³ÄAkî ÑA

oLTíÇ½ Ï§m§° ;@³T+§BhÇ« ±Çµ cLÇ�§A° , éLsÇ¦§ ¥íÇ+§A ¹��A±« ±µ #vd§A : ã»¯BX§A »®íª§A

/ ³§ ÓB+§Bh« ³¯±ñ§ ÓBd¼LT ( ¾A°k§A@) ° , éLs¦§ ÓB��A±« ³¯±ñ§ ÓB®ve ( ¾Am-§A@)

oLTíÇ½ Ï§m§° ;@}�Ç®§A ¹+Çæ ±Çµ c¼LÇ�§A° , ¤BªÇñ§A ¹+Çæ ±µ #vd§A :W§BX§A »®íª§A

< /}�®§A RB+æ #« ³Ø¯ Ñ¿ ÓBd¼LT (¥´\§A@) ° , ¤Bªñ§A RB+æ #« ³Ø¯ Ñ¿ ÓB®ve (©¦í§A@)

/ (2 )nAoñU �Z �« ¸keA° ¸ Øo« ¸À~§A é« Ø¿áA Øç ÑBT½@¿ Amµ° , ³´]° ã| oØY Ñ±½

382

»¦Çî ¥ªTÇ{A BÇ« :@±Çµ c¼LÇ�§A° , ¹d¦~Çª§A »¦Çî ¥ªTÇ{A B« ±µ #vd§A : éMAo§A »®íª§A >/ #¼Ø¼¦í+§A cL�§A° #vd§BM Bª´®î oØLí½° /@¸kv+ª§A

³¦îBÇ� ØAdTÇv½ BÇ« :@±µ c¼L�§A° , bkª§A ³¦îB� AdTv½ B« ±µ #vd§A :u«Bh§A »®íª§A

/ #¼Ø¼¦îB+§A cL�§A° #vd§BM Bª´®î oØLí½° /@ Ø m§A

: ¨BvT ÑA ¹YÀY »¦î ¹Ø½k~�§A #½°B®í§A Ø¬ áA : ¹¼¯BX§A ¹« Øk$ª§A

¤BíÇ� Ñ¿A ¤BLÇT ã»Ç� , ³ÇUjAn áBÇM ¹T±LÇvª§A , ÓBÇ]nBÇi ¬Bv¯ á¿A #î ¸njB~§A ¤Bªî Ñ¿A : ¤ Ø°Ñ¿A

/ ¹Ø¼í¼Ls§A

¹îBn á¿BÇ, , ³§ ÓB¼ÇîAj ¥í\ÇÔ½ ¬ ÑA o¼Ç� #Ç« , ãºk~�§A ¥ªí§A #« ã»îAqT¯¿A ¬A±®í§A : ã»¯BX§A

ÓAoÇ« ÑA ² ÑBz®Ç« ¬±Ç, ±µ ©v�§A Amµ ¹Ø½k~T »®í«° , »§BíU &A »§ áA SBYª§A ¥ªí§A #« ¹îqT®ª§A

/ ÓBØ½k~T

, ©¼aíÇT§A ã»ÇîAkÇM ¨B¼�§B, , ãºk~�§A ¥ªí¦§ ÓB¼îAj Ò¥í Ô] ãºm§A ã»îAqT¯¿A ¬A±®í§A :W§BX§A

#½°B®Çí§A #Ç« ±Çµ ãºm§A , ¨B¼�Ç¦§ ÓB¼îAj ¬A±®í§A Amµ ¬±ñ½° , ©¼aíT§A ¬A±®î vAqT¯¿ ÑBz®« ³Ø¯ áB�

/ ¤ Ø° Ñ¿A »®íª§BM ¹Ø½k~�§A

¬±Çñ½ ¬ ÑA Ø¿ áA ÓBM Ùo�Ç« ¬±Çñ½ ¬ ÑA #ñª½@¿ ãºjBLí§A ¥ªí§A Ø¬ áA :@¤B�Ô½ #¼T« Øk�ª§A #¼UBµ Ù©YM°

Ò¥ßí Ô] ¬ ÑBM , ³´]° Òk ß~ÔT Al áA Ø¿ áA ÓB®ve ¬±ñ½ ¬ ÑA #ñª½ u¼§° , #vd¦§ u«Bh§A »®íª§BM ÓBØ®ve

¬±, Ø¬ ÑA cbA±§A #«° , ¹Ø½k~�§A #½°B®í§A ¨BvT ÑA W§BY #« ³®ve ¬±ñ¼� , ¥ªí¦§ ÓB¼îAj ³¯A±®î

/ ÓB«p¿ ³]±§A k~T ¬±ñ¼� , ³T�oí« vo� ÓB¼îAj ¬A±®í§A

: ã»¯BX§A ¥¼§k§A ¹z]B®«

K]±½@¿ ³v�¯ Ùke ã| ã�Bb á¿A ¤BXT«¿A Ø¬ÑA :@¥¼§k§A Amµ �î neÀ½°; ãºjBLí§A ¥ªí§A �î ³®ve c Ø{�½ ãºm§A �v¡A ãºk~�§A ¬A±®í§BM ¤Àiá¿AÀokÑA �« òk Ø¥ñM ³�Ø¦íU 6Ø¦ñXA ¥ªTJ ãºm§A Ø|BòA o«Ñ¿A j±]±§ Ï§l°6Ø¦ñXA k~�M° , ³M n±«ÑBXA ±µ ³¯±� ço� �î ³§BXT«A k®î ¤Bb á¿BM ¨±¦íXAc Ø{�½ Ç@�v¡A ¬A±®í¦§ ã�Bb á¿A ¬A±®í§A ¹MBX[ ±µ ãºm§A@Ç Ø|BòA ¬A±®í§A AmG

/ ÓB®ve ÓÀí� kí¼� , ãºjBLí§A ¥ªí§A �î ³®« �v¡A

383

Ø¬ áA :@¤B�ÇÔ½ , AMBÇv§A ¥¼½mÇT§A ã»Ç� n±,mª§A ±d®§BM ¤Bñ{ á¿A K½o�T§ ÓB�Ln JA±\¦§ oiC à¬B¼LM° (1 )

ÓB¼ÇîAj Ç@JkÇ®§A ° ÑA J±]±§BÇ,@ @ Ç Ø|BÇh§A ³Ç¯A±®Çî ¥í] »¦î kØT±T½@¿ ãºjBLí§A ¥ªí§A #ve

¬ÑA #ñªÇª§A #Ç« ³ÇØ¯ Ñ¿ , ¹Ø½k~�§A #½°B®í§A ¨BvT ÑA #« W§BX§A ©v�§A #« ¬±ñ½ W¼dM , ¥ªí¦§

ÓÀXÇ« (�kÇ~§A@) , , ¹Ø½k~Ç�§A #½°B®Çí§A ¨BÇvT ÑA #Ç« #½oiÐ¿A #¼ªv�§BM #ve ¬A±®íM ¬±®íT½

k~ÇT »§ áA ¹]BÇe o¼Ç� #Ç« ÓBØ¼¦îBÇ� ÓB®Çve #Çve ³Ø¯ áBÇ� Ç@¤ Ø° Ñ¿A ©v�§A A½jB~« #« ±µ ãºm§A@ Ç

¬B¼ÇU á¿A #Ç« vqT®ÇU W¼Çe , ã»¯BÇX§A ©Çv�§A A½jB~« #« ã»µ ã»T§A ( ¹îBn á¿A@) Ï§m,° , ³¯A±®î/ ÓBY½ ÑA B´¯A±®î k~T »§ áA ¹]Be o¼� #« ÓBØ¼¦îB� ÓB®ve ¹®ve ¬±ñT� , o« Ñ¿A ã»îAkM ¥ªí§BM

k~�ÇM B´ÇM »U Ñ±Ç½ #¼Çe B Ø¯ áBÇ� , ¥¼L�§A Amµ #« GB¼Te¿A jnA±« ã»� ¹Ø¼§BªTe¿A RAjBLí§A°

#½°B®Çí§A #Ç« ±Çµ° , éÇTA±¦§ ¹�MBs« S¯B, ±§ Bª¼� ( ¹îBn á¿A@) ¬A±®íM ¬±®íTU ã»§BªTe¿A o« Ñ¿A

#½°B®Çí§A #Ç« ±Çµ° , ( jB¼�¯ á¿A@) ¬A±®íM ¬±®íTU B Ø¯ áB� éTA±¦§ ¹�MBs« #ñU ©§ ±§ BØ« ÑA° , ¹®vd§A

/ ÓBY½ ÑA ¹®vd§A

J Øo�T§A ¹ Ødæ° , # Öv Ôd§BM ãºjBLí§A ¥ªí§A ¬±®íU ã»� ³]±§A k~T ¨°q§ ¨kî oá½ Ï§mM°

/ ¥ªí¦§ ÓB¼îAj ³¦í]° ³]±§A k~T o¼� #ß« ãºjBLí§A ¥ªí§BM

/ (1 )³]±§A k~� nBLTîA � áA ¹]Be À� ³¼¦î°

/¤BbT{¿A ¹§BæÑA :@W§BX§A

ãºm§A çoQ§A ã| ³¦ij ¥ªT ÔJ B« ¹Ø¼îÌ¿§A j±¼�§A �« ÎB®µ Ø¬ÑA :K½o$TM

�Ç« ³Ø¯Ñ¿ ;@o«Ñ¿A dØ¦íT« ã| ²miÑA ³§ �ñZ ¿ B ØW ³Ø ÑA Ò�Z ,�±XA ³Se¿±µ° o ØiÑBT« ±µ B« ¨k�U ³«p¿ ³¼� ²miÑB� , o«Ñ¿A u�¯ �î ¹LØU�XA �½°B®í§A

: RB« Øk�« éMn ÑBM ¹nBe á¿A »¦î kØT±T½ ( ³Ø¦d Äj@) lBTw Ô¿A kØ¼v§A ¹eBªw ³¼§ áA ÑB«° ÑA B« Ô¬B¼M° (2 )

¥Çv-§A° ¸À~§BÇ,@ @ Ç k¼§BÇñT§A RB�Ø¦íTÇ« ã»Ç� ¸l±iÑBÇª§A #½°B®Çí§A Ø¬ áA : »§°Ñ¿A ¹« Øk$ÇÇª§A

, �ÇÄAoz§BM » Øªv½° , ©ñd§A ¹Ø¼¦í� ã»� ¥ij Ô³Ò§ B« Ø¥, :@ ã»µ°@ @ Ç BÚBî±b±« ã»� ° ÑA Ç@ Bªµo¼�°

< RB«Bv�Ç¯A BÇ´§ Ç@¥v-Ç¦§ ¹Lv®§BÇM ¾Bª§A j±]° é« Bªµ° , ¸À~¦§ ¹Lv®§BM ï±¦L§A° ST±§B,@

/ (2 ) (³]±§A k~�@) : j±¼�§A ²mµ ¹¦b �«° , ¤±�í« �Z

38ê

/ ¹Ø½±¯BY° ¹Ø¼§ Ø° ÑA >j±Ç]° #Çî oaÇ®§A ésÇT éÇ« , B´v+Ç¯ nBLTîBM B´§ ¨Bv�¯A Ø¥, :@¹Ø¼§° Ñ¿A RB«Bv�¯¿BM ã»®í¯°

/ ÓA Øo Ô« ° ÑA ÓA±¦e ¾Bª§A ¬±,° , B´«kî° ¸nB´s§A é« ¸À~§A ¬±ñ, ,k¼¦ñT§A

»®íÇ« ¿ W¼dÇM , B´ÇM k¼¦ñT§A AØ¦íU nBLTîBM B´§ ¨Bv�¯A Ø¥, :@¹Ø½±¯BX§A RB«Bv�¯¿BM ã»®í¯°

k¼¦ñT§BÇM ©§BÇî »§ áA Ç@©Çñd§A v±b±« ±µ°@ @ Ç kØ¦ñª§A ©¼v�T, , ³®î oa®§A ésT é« ¨Bv�¯À§

/ ¹Mo�§A k~T o¼-M ¸Àæ° ¹Mo�§A k~T é« ¸Àæ »§ áA ¸À~§A ©¼v�U° , ³M à¥µB]°

¹¼¯BÇX§A° ( ¹ÇØ¼§ Ø° Ñ¿A@) ÇM »§° Ô¿A RB«Bv�Ç¯¿A ¹¼ªÇvU ã»Ç� ³Ç]±§A Ø¬ ÑA cYÇÇØUA ²B¯oÇÇ,@l B ØªÇÇ«°

Bª®¼M , B´M ¾ ã»{ Øãº ÑA AØ¦íU #î oa®§A ésT é«° , BÚAl ã»� #½°B®í§A Ad¦U Ï¦U Ø¬ ÑA :@( ¹Ø½±¯BX§A@) M

/ ÓBíTA° J±]±§A R±LY° , B´M o« Ñ¿A AØ¦íU ço� kíM B´�d¦U BªØ¯ áA° , BÚAl ã»� B´�d¦U ¿ ²mµ

±µ Ç@¨ Øk�U Bª,@ @ Ç ³]±§A Ø¬ ÑA l áA ; @¹Ø½±¯BX§A j±¼�§A ¹¦ª] #« ( ³]±§A k~T@) Ø¬ áA : ¹¼¯BX§A ¹« Øk$ª§A

»§ áA B´ª¼v�ÇU Øc~Ç½ ¿ Ç@ ÓÀXÇ«@ @ Ç ¸ÀÇ~§A Ø¬ ÑA cbA±§A #«° ,JBLdTw¿A ° ÑA J±]±§A #î ¸nBLî

/ B´M JBLdTw¿A ° ÑA J±]±§A AØ¦íU kíM Ø¿ áA , ³¯°kM ¸Àæ° ³]±§A k~T é« à Àæ

¹LÇUn »¦Çî ¹« Øk�Ç« Ç@²j±¼T° ³ÄAq] ÑA é¼ª\M@ Ñ (AØ¦íTª§A@) v±b±ª§A ¹LUn Ø¬ áA : ¹X§BX§A ¹« Øk$ª§A

/ ³TØ¦î »§ áA ¤±¦íª§A ¹Lv¯ ³î±b±« »§ áA ©ñd§A ¹Lv¯ Ø¬ ÑA :@©´®¼M o´T{A Am§° , ©ñd§A

° ÑA ÓAosÇ{ k¼¦ÇñT§A AØ¦íTÇ« ã»Ç� ¹Ø¼§ Ø° Ñ¿A RB«Bv�¯¿A miÑA #ñªª§A #« Ø¬ áA : ¹íMAo§A ¹« Øk$ª§A

#Çî ¸o Øi ÑBTÇ« ¹Ø½±¯BÇX§A RB«Bv�Ç¯¿A Ø¬ ÑA :@Ï§l ã»Ç� Ô³]±§A° , ¹Ø½±¯BX§A RB«Bv�¯¿A ¬°j , ÓBno{#Ç« cYØUA Bª,@ @ Ç ³¼¦î Ó¹LUn ¨k�T« o« Ñ¿A AØ¦íT«° Ç@»§° Ô¿A ¹« Øk�ª§A ¤Ài #« cYØUA Bª,@ @ Ç o« Ñ¿A

o Øi ÑBTÇª§A ¨ Øk�ÇU Ò qÇ¦§ , oÇ« Ñ¿A AØ¦íTÇ« ã»Ç� ¹Ø½±¯BÇX§A RB«Bv�Ç¯¿A mÇi ÑA Ø©ÇU ±¦� Ç@¹X§BX§A ¹« Øk�ª§A

/ ÓAn°j ° ÑA ÓB Ò+Ö¦ Ôi ³¯±ñ§ ;@¤Bd« ±µ° , ( o« Ñ¿A@) ¨ Øk�Tª§A o Øi ÑBU° , ( ¹Ø½±¯BX§A RB«Bv�¯¿A@)

¹Ø½±¯BÇX§A RB«Bv�Ç¯¿A #ªb Znk®U ã»T§A j±¼�§A ¹¦ª] #« ( ³]±§A k~T@) Ø¬ ÑA BªM :@¹\¼T®§A°

¨ Øk�ÇU ²mÇi ÑA p¿ l áA ;@k¼¦ñT§A AØ¦íT« ã»� ²miÑA ¥¼dTv½ ³Ø¯ áB� Ç@¹¼¯BX§A ¹« Øk�ª§A #« cYØUA Bª,@Ç

/ ¤Bd« ±µ° , ÓBíLn o Øi ÑBTª§A

XÀkáBM ²nBLTîA ãX¯ �ñZ À� , k¼�§A Amµ nBLTîA ã| B®ññ{ ±¦� àmÃ®¼e°

< : #¼T« Øk�« ¬B¼M »¦î kØT±T½ �Àná¿BM Î±ñzª§A k¼�§A nBLTîA ã»+¯ ¹§BdTwA ã»� ³]±§A° (1 )

/ (1 )¨ Øk�U F� ³¼� ²miÑA ¬Bñ«áA ¨kí§ , o«Ñ¿A

38ë

k¼¼�ÇT§A° �ÀÇn á¿A #¼ÇM ¥MB�ÇT§A Ø¬ ÑA #¼Ø¼§±Çæ Ô¿A ¹ª¦, ³¼¦î S�+ØUA B Øª« Ø¬ áA : »§°Ô¿A ¹« Øk$ª§A >AØ�dTÇ½ BªÇØ¯ áA ã»a+Ç¦§A �Àná¿A Ø¬ ÑA Ò n°ob , ¨kí§A° ¹ñ¦ª§A ¥MB�U ¥¼LT #« Ç@RBLY á¿A ¨B�« ã»�@Ç

³¯ ÑBÇ{ #Çß« Bª¼Ç� k¼¼�ÇT§A ¨kíÇM :@¥�Ç� ° ÑA , k¼¼�ÇT§A #Ç« ³®ØñªU é« ¹í¼Ls¦§ ©Ø¦ñTª§A k¼¼�U ¨kíM

k�í®Ç½@¿ ³Ø¯ áBÇ� Ç@ ÓÀXÇ« ¹Ø¼�ÇT§A ¨B�Ç« ã»Ç� ¬BÇ, ±§ Bª,@ @ Ç ³®« ³®ØñªU ¨kî ¸n±æ ã»� BØ« ÑA° , k¼¼�T§AØ¬ ÑA Òo´d ²B¯o,@l B Øª«° , ³¯B¼M #« ³®ØñªU ¨kî ço+§A Ø#ñ§° kØ¼�ª§A k½o½ ³Ø¦í§ l áA ; @³«Àñ§ �ÀnáA

, k¼¼�ÇT§A ã»Çµ ¹ñ¦ª§BÇ� , ¹ñ¦Çª§A° ¨kÇí§A ¥MB�ÇU g®Çw #Ç« k¼¼�ÇT§A° �ÀÇn á¿A #¼ÇM ¥MB�ÇÇT§A

/ B´«kî ±µ �Àná¿A°

S§BdTÇwA Al áA ¹ñ¦Çª§A l áA ; @�ÀÇn á¿A ¤BdTÇwA k¼¼�ÇT§A ¤BdTwA B« »T« ³Ø¯ áA : ¹¼¯BX§A ¹« Øk$ª§A

k¼¼�ÇT§A Ø¬ ÑA BªÇM° , cÇbA° ±µ Bª, , A¦s« Õ kî ±µ BªM ¿ , ¹ñ¦« ¨kî ±µ BªM B´«kî ¤BdTwA

#Ç« cYÇØUA BªÇ,@ @ Ç ³Ç]±§A k~�ÇM ³ÇM n±« ÑBÇª§A k¼¼�ÇU ¹§BdTÇwA k®íÇ� , B´«kî �Àná¿A° ¹ñ¦«

#Ç« �ÀÇn á¿A SBzñTÇwA ¬BÇñ« áA ¨kÇî »®íªM , ¸n°oY§BM �Àná¿A ¥¼dTv½ Ç@AMBv§A ¥¼½mT§A

/ ²k¼¼�U ¨kî k®î ¥¼§k§A ¬Bv§

¹Ø½±¯BÇX§A j±¼Ç�§A #Ç« àk¼ÇT nBLTÇîA ã»� ØÏ Ô{ B« »T« ³Ø¯ áA :@¤B�Ô½ #¼T« Øk�ª§A #¼UBµ ¾±b »¦î°

l áA ;@ ã»a+Ç¦§A �ÀÇn á¿A ¤ÀÇi #Ç« ³¼+Ç¯ #ñªÇ½ ©§ , ³ÇM n±« ÑBÇª§A ã»� Ç@o« Ñ¿A ° ÑA ³]±§A k~�,@Ç

S§BdTÇwA Al áA° , B´«kÇî �ÀÇn á¿A° ¹ñ¦« k¼¼�T§A Ø¬ ÑA BªM° , ³M k¼¼�T§A ¥¼dTv½ B Øª« ³Ø¯ ÑA ço+§A

ã»+Ç¯ é®TªÇ½ ã»§BT§BÇM° , ¨ Øk�Tª§A »®íª§BM ÓBY½ ÑA ¥¼dTv½ �Àná¿A Ø¬ áB� , B´«kî ¤BdTwA ¹ñ¦ª§A

/ cYØUA Bª, , ²jB�í¯A ¨kí§ ;@³M Ï ØvªT§A ¤Ài #« ²nBLTîA Î±ñzª§A k¼�§A

ØÏz§A° ,6¼¦ñT§BM ©¦í§A é« láA ;@ ã�ªí§A ¥æÑ¿BM ²nBLTîA ãX¯ �ñZ ¿ Ï§m�°

ã»îkTv½ ã/¼�¼§A ¤BQT{¿A° , ¤BQT{¿A ¹§BæÑ¿ ÓAjn±« ¬±ñ½ , ¤BXT«¿A dØ�I ã|

k®Çî ³U±LÇY kíÇM ³n±�Çw ã»Ç� ØÏz¯ BªØ¯ áA° ,k¼¦ñT§A R±LY pod¯ ¨B�ª§A ã»� B®Ø¯ áA :@oiC à¬B¼LM° (1 )

ØÏz§A jnA±Ç« ã»� ãºnB\§A ¥æ Ñ¿A Ø¬ ÑA ÓBØ¼§±æ ÔA n Øo�ª§A #«° , Î±ñzª§A k¼�§A é« ³M ¬B¼U á¿A ¨kî

< éÇ« ³ÇM n±« ÑBª§BÇM ¬B¼ÇU á¿A ¨°q¦ÇM ©ñd½ ¥�í§A l áA ; @¤B-T{¿A ¥æ ÑA ±µ k¼¦ñT§A G±�w ã»�

¸kîBÇ�§A »®íÇ« ±Çµ AmÇµ° ,k¼¦ÇñT§A #Ç« ¹ÇØ«m§A ïAo+ÇM ©¦Çí§A ¥~d½ »ØTe Î±ñzª§A k¼�§A >

/ (1 )çoQ§A dØ�I ã| ³¦ij ¤Be¿ , ³]±§A k~� �« ØkM@À� , ¹Ø¼®¼�¼§A ¸¾A §A

38ì

/ ¹Ø¼®¼�¼§A ¸¾AoL§A ° ÑA ( ã»®¼�¼§A ïAo+§A ã»îkTv½ ã»®¼�¼§A ¤B-T{¿A Ø¬ áA ) : ¹¦ÄB�§A ¸n±´zª§A

³Ø¯ áBÇ� , ³¯°kM Ç@³U±LY ¨±¦íª§A@ @ Ç k¼¦ñT§A G±�w ã»� ØÏzÔ½ B Øª« ( ³]±§A k~T@) k¼T Ø¬ ÑA BªM°

/ ¤B-T{¿A ¹§Bæ ÑA »YT�ªM ³M ¬B¼U á¿A #Ø¼íT½ ¥M , ¹¼�B®§A ¤±æ Ô¿A keÑBM ²nBLTîA ã»+¯ #ñª½@¿

à kÇeA° Ù¥Çñ§ Òo,mÇ� , #¼TÄAoL§A #¼M Ç@¤Bñ{ á¿A o½o�U ã»�@ @ ÇEFGH k¯±iÐ¿A AØ�dª§A ¥ Ø~� kT°

»¦Çî Òã»®ÇÔM ¬ áA° »ØTÇe , ¤B-TÇ{¿A ¹§BÇæ Ñ¿ ¹Ø¼íÇ]oÇª§A Ø¬ ÑA° , B´¯B½oÇ] #Ç« é®ª¦§ ÓB´]° Bª´®«

¹Lv®§BÇM ²jBÇ� ÑA BÇ« Ô¥æBÇe° , #¼¼nBLÇUn¿A oX,@ Ñ¿A° Ø¥T Ñ¿A #¼M o« Ñ¿A ¬An°j jnA±« ã»� Bª´¯B½o]

o« Ñ¿A ¬An°j k®î ØÏz§A Ø¬ ÑA ±µ Ç@ÎB®µ B´¯B½o] é«@ @ Ç ¨B�ª§A ã»� B´¯B½o] ¨kî Ø¬ ÑA :@¹Ø¼¦�í§A ¸¾AoL¦§

¹¦ªTzª§A #¼M Ç@ ÓÀX«@ @ Ç ¹L]A±§A ¸À~§A Rj ØjoU Al áB� ,k¼¦ñT§A u+¯ ã»� ÕØÏ{ oX,@ Ñ¿A° Ø¥T Ñ¿A #¼M

¹v¦\ÇM k¼¦ñT§A ¥æ ÑA ã»� ØÏz§A »§ áA ØÏz§A Amµ é]o« Ø¬ áB� , BÚkTB�° ¹eAoTw¿A ¹v¦] »¦î

k~ÇT ¬BÇ, ¾A±Çw ,k¼¦ñT§A ¥æ ÑA ã»� ØÏ{@¿ ³¯ áB� , ¨B�ª§A SÀhM Amµ° , ³«kî° ¹eAoTw¿A

çoÇ-§A ¤±~Çe ¥Ç]Ñ¿ k¼¦ñT§A G±�w ã»� ¬±ñ½ BªØ¯ áA ØÏz§A ¥M , #ñ½ ©§ ¨ ÑA ÓÀ¼ij ³]±§A

ØÏz§A Ø¬ ÑA ¨±¦íÇª§A #Ç«° , ³§±~Çe ¨kí§ ³n±�w ¨kî° , ³]±§A k~T o¼� #« ¥í+§A j Øo\ªM

/ ¤B-T{¿A ¸kîB�§ jn±« G±�v§A ã»�

GoÇz§A ° ÑA ¾qÇ\§A ¥Çij Ø¬ ÑA :@³¦æBd� , ¹Ø¼îoz§A ¸¾AoL§A ¬B½o] ¨kí§ ¹Lv®§BM ²jB� ÑA B« BØ« ÑA°

, é�o§A° éb±¦§ ¥MBT o¼� ÓBØ¼íTA° ¬B, ¬ áA° , oX,@ Ñ¿A° ¥T Ñ¿A jnA±« oÄBw ã»� ço-§A ¤±~e ã»�

éÇ�o§A ¥Ç¼§j ¤ÀÇi #ªÇ� ³¼¦Çî° , éÇb±§A° é�o¦§ ¥MBT° ã»îo{ ³M n±« ÑBª§A ã»� ³¦ij Ø¬ ÑA Ø¿ áA

/ ÓÀ�î ³Uk´î #î Z°oh§A K\½ W¼dM , ³¼� Î±ñzª§BM Øã»¦í� o« ÑA ÎB®µ u¼§ ³Ø¯ ÑA kzñTv½

¤±~Çe ã»Ç� ³¦Çij Ø¬ ÑA BªÇ, , ³¦Çij çoÇ� »¦î ³]±§A k~T Ø¬ áB� , ¨B�ª§A SÀhM Amµ°

³ÇØ¯ ÑA »®íªÇM , ÓBØ¼îoÇ{ ³ÇM n±« ÑBª§A ã»� ³¦ij ¬±ñ½ ¿ Ï§m, , é�o¦§ ÓÀMBT ÓBØ¼îo{ u¼§ ço-§A

/ ³M ã»îoz§A é�o§A AØ¦íT§ ¥MBT o¼� ±´� , ³í�n ³§ u¼¦� , ³íb° vnBz¦§ u¼§

¥í+§BÇM Ò¾ ã»] ±§ ço-§A G±�w ã»� ØÏz¦§ o« Ñ¿A G±�w ã»� ØÏzÔ½ ³Ø¯ ÑA BªL� ,Ï§l »¦î°

#Ç« ¥�í§A ³M Ø¥�Tv½ B« »§ áA v±]o§A #« |B®« À� , ³®î ¸¾AoL§A ãºo\U@¿° , ³]±§A k~T o¼-M

/7ì° 7ë : (¤±æ Ô¿A@¹½B+,@) / ¤B-T{¿A@¹§Bæ ÑA Ø¿ áA ±µ u¼§° ,k¼¦ñT§A¸k´î #î Z°oh§A ¨°q§

387

:W§BX§A ¥¼§k§A ¹z]B®«

:³¼¦î �eÀ½°

dØ¦íT« ã| ²miÑA �ñªXA �« (o«Ñ¿A k~�@) k¼�� (³]±§A k~�@) k¼� Ø¬áA : Ó¿ Ø°ÑA¥Ç¼§k§A ¬BÇv§ �« 6zñTv¯ ³§ tnBz§A nBLTîA ¨kî k®í� ã�BT§BM° , o«Ñ¿A

Ç ¤±æ Ô¿A RÀ Ø~+« ã»�@ @ Ç ³§ Roß, Ôl kT o« Ñ¿A AØ¦íT« ã»� ³]±§A k~T miÑA ¹§BdTwA Ø¬ ÑA »+h½ ¿ (1 )

¨°q§ ±Çµ° , ¹+§BÇv§A RÀ¼½mÇT§A èíM ã»� ³§±e ¨Àñ§A �vM ¨ Øk�U B« BµkeÑA , ¸k½kî ²±]°

³Ç]° ±Çµ AmÇµ Ø¬ ÑA BªÇM° , n°k§A ° ÑA kÖ¦Ç Ôh§A n°mdª§ ã»´T®ª§A , ¨ Øk�Tª§A o Øi ÑBU° o Øi ÑBTª§A ¨ Øk�U

BÇ« Ô¥ Ø~dÇ«° , ³§ ÓAodB¯ Ç@¤Bñ{áÀ§ é�Ak§A@ @ Ç JA±\§A ¬±ñ½ ¬ ÑA ØkM@À� ²B®boî ãºm§A ¹§BdTw¿A

: Bªµ° , #¼T« Øk�« nB,mTwA ¥¼î kØT±T½ ³Ø¯ áA :@JA±\§A ã»� ¤B�Ô½ ¬ ÑA ã»-L®½

, ¤±í\Çª§A ¹¦Çeo«° ¥í\§A ¹¦eo« :@#¼T¦eoªM Øoª½ ã»îoz§A ©ñd§A Ø¬ áA : »§°Ô¿A ¹« Øk$ª§A

, ¹Ø¼¦íÇ+§A ¹¦ÇeoÇ« ã»Çµ ¹¼¯BÇX§A ¹¦eoª§A° , ³ÄBz¯ áA° ©ñd§A ¥í] ¹¦eo« ã»µ »§° Ô¿A ¹¦eoª§A°

/ ÓB]nBi ³î±b±« AØ�dU k®î ©ñd§A B´¼§ áA ¥~½ ã»T§A°

¬ áA°@Ç Bª´®¼ÇM �o+§A° Ç@AØ¦íTª§A AØ¦íT« ±µ°@ @ Ç v±b±«° AØ¦íT« ©ñe Ø¥ñ§ : ¹¼¯BX§A ¹« Øk$ª§A

¨B�Ç« ã»Ç� »§±Çª§A ²mÇi ÑA BÇ« ±Çµ v±b±Çª§A Ø¬ ÑA Ç@ ÓB¯B¼e ÑA AØ¦íTª§BM v±b±ª§A #î oØLí½ kT ¬B,@

³§ ¬±ÇñU ¬ ÑA o¼Ç� #Ç« , ZnBÇh§A ã»Ç� ³TØ¼¦í� »¦î ©ñd§A ¹Ø¼¦í� AØ¦î° , j±]±§A n Øk�« ¥í\§A

³µB\ÇU ¹Ø½oÇ]Ap ° ÑA ¹Ø½±ÇîAj ©ñd¦§ ¬±ñU B« ³Ø¯ áB� AØ¦íTª§A SÀhM , ³µB\U ¹Ø½o]Ap ° ÑA ¹Ø½±îAj

, é¼sTÇvª§A »¦Çî Ø[Çd§A J±]±ÇM Ï§m§ ¥¼XªÇT§A #ñªÇ½° , ³TØ¼¦íÇ�° ³î±b±Ç« AØ�dÇU kíM

AØ¦íTÇª§A AØ¦íTÇ« ã»µ Ç@¹îBsTw¿A ° ÑA Ç é¼sTvª§A° , ³�Ø¦íT« ±µ Ø[d§A° , ©ñd§A ±µ J±]±§B�

S�Ø�dÇU Al áA B Ø®Çñ§° , ¹îBsTÇw¿A A¼�dÇT§ ±îkÇ½@ @¿ J±Ç]±§A AmÇµ Ø¬ áBÇ� Am§° ;@(@v±b±ª§A@)

Ø[Çd§A A¼�dT§ ¹Ø¼,@ Øod«° ¹Ø½±îAj ³§ ¬±ñU àmÃ®¼e° , B´§ ÓBíLU ÓBØ¼¦í� ©ñd§A nBæ ¹Ø¼¦í� RnBæ°

/ (AØ¦íTª§A@) ±µ ãºm§A

¨BÇñe Ñ¿A #Ç« ©Çñe é½oÇzU k½oÇ½ B«k®Çî ¥í\§A ¨B�« ã»� »§±ª§A Ø¬ áB� ,Ï§l S�oî Al áA

< ã»b°o+Ç« v±b±Çª§A° AØ¦íTÇª§A mi ÑBÇ½ ¬ ÑA ØkÇM@ @¿ ³Ø¯ áBÇ� Ç@é¼sTÇvª§A »¦Çî Ø[d§A J±]±,@Ç

/ (1 )³M n±«ÑBXA ã| ÓÀ¼ij ³¯±� ¨kî JBòA XÀkáA°

388

AØ�dTÇ½ ¬ ÑA #ñªÇ½@À� , j±]±§A ã»�Ø¦íU ©ñd§A Ø¬ Ñ¿ ;@Bª´¼¦î ÓB�Ø¦í« ©ñd§A ¥í\½ Ø©Y , j±]±§A >#ñªÇ½@ @¿ oÇi Ð¿A ±µ ³Ø¯ áB� , ÓBY½ ÑA AØ¦íT« ³§ ³�Ø¦íT« Ø¬ ÑA BªM° , ³�Ø¦íT« AØ�dU é« Ø¿ áA Ç@ ÓÀí] ±§°@Ç

/ ÓBY½ ÑA ³�Ø¦íT« AØ�dU é« Ø¿ áA Ç@ ÓAn Ø±~U ±§°@ @ Ç ³� Ø�dU

u¼§ ©Çñd§A j±Ç]° ³¼¦Çî kØT±T½ ãºm§A AØ¦íTª§A° v±b±ª§A j±]° Ø¬ ÑA ÓA Øk] cbA±§A #«°

éÇ« J±Ç]°@ @¿ ³ÇØ¯ Ñ¿ ;@#¼+Ø¦Çñª§A #« àke ÑA ¬B¼~î ¨kî Ó¿ Ø°ÑA q¦§ Ø¿ áA° , ã»]nBh§A j±]±§A ±µ

/ ZnBh§A ã»� v±b±ª§A AØ�dU ¨kî

AØ¦íTÇª§A ¬BÇ, Al áBÇ� , jB\Ç½áÀ§ ¹Ø½±ÇîAk§A Ø¿ áA u¼§ ³®Ç« çoÇ-§A l áA ; @¥íÇ\§A ¹Ø½±Ç-§ ÓB¼¯BY°

/ ¹¼�¿ jB\½áÀ§ ¹Ø½±îAk§A S¯B, ÓAj±]±«

, n Øk�Çª§A ã»®Çµm§A ãºn Ø±~ÇT§A j±Ç]±§A ±Çµ ¥íÇ\§A ³¼¦Çî kØT±TÇÇ½ ãºm§BÇÇ� Ï§l »¦ÇÇî°

k®Çî ZnBÇh§A ã»Ç� ³�¼�dÇT§ kØ¦ñª§A »ív½ j±]±§A ç°o+« ¥í\§A ¨B�« ã»� ²miÑA kíM ³Ø¯ áB�

/ AØ¦íTª§A AØ¦íT« ±µ ãºm§A , ³�Ø¦íT« AØ�dU

AØ¦íTÇª§A n Ø±~ÇU »¦Çî kØT±TÇ½ ¥íÇ\§A ¹¦ÇeoÇ« ã»Ç� ©ñd§A Ø¬ ÑA ã»®í½ ²B®boî ãºm§A Amµ°

, Ø¿ áA u¼§ ÓBÇ]nBÇi v±b±Çª§A AØ�dÇU »¦Çî kØT±TÇ½ ¤±í\Çª§A ¹¦eo« ã»� Bª®¼M , v±b±ª§A°

/ ³�Ø¦íT« ²B\U ¹Ø½o]Ap ° ÑA ¹Ø½±îAj ©ñd¦§ ¬±ñU ³� Ø�dU kíM°

k~ÇT ±Çµ , o« Ñ¿A j±]° »¦î kØT±T½ ãºm§A ³]±§A k~T Ø¬ áA :@¤B�½ #¼T« Øk�ª§A #¼UBµ kíM°

k~ÇT BØ« ÑA° , j±]±« o¼� ¾ ã»z§A k~T ³®ñª½@ @¿ kØ¦ñª§A Ø¬ ÑA ¹µAkM , ã»]nBh§A ²j±]±M ³]±§A

²j±]±ÇM ³Ç]±§A k~ÇT ±Çµ Ç@oÇ« Ñ¿A »¦î ³« Øk�U q¦½ ãºm§A°@ @ Ç o« Ñ¿A AØ¦íT« ã»� l±iÑBª§A ³]±§A

³®Çî o Øi ÑBTÇ«° , oÇ« Ñ¿A »¦î ãºn Ø±~T§A ²j±]±M ¨ Øk�T« ³]±§A k~T Ø¬ ÑA Òo´d Ï§mM° , ãºn Ø±~T§A

ÓAo Øi ÑBTÇ«° ÓB« Øk�TÇ« ço+ÇÔ½ Ç@ ÓBØ¼]nBi °ÑA ¬B, ÓBØ½n Ø±~U@ @ Ç keA° j±]±M ³Ø¯ ÑA ¿ , ã»]nBh§A ²j±]±M

/ keA° ¾ ã»z§ ¹Lv®§BM

v±b±Çª§A #¼ÇM Ò�¦Çi kÇT #¼Ø¼§±Çæ Ô¿A èíÇM Ø¬ ÑA o¼� , ¤Bñ{ á¿A vB�k¯A o´d ²B¯o,@l BªM°

k~T Ø¬ ÑA BªM° , v±b±ª§A ³v+¯ ±µ ³]±§A k~T ³¼� miÔA ãºm§A AØ¦íTª§A Ø¬ ÑA Òn±~T� , AØ¦íTª§A°

k]±Ç½@ @¿ oÇ« Ñ¿A Ø¬ ÑA BªÇM ³v+Ç¯ ST±§A ã»Ç�° , oÇ« Ñ¿A j±Ç]° ALw »¦î kØT±T½ ÓB]nBi ³]±§A

< ¬ÑA q¦¼Ç� Ç@³Ç]±§A k~ÇT ³ÄAq] ÑA ° ÑA ²j±¼T keÑA ãºm§A@ @ Ç ZnBh§A ã»� ³î±b±« AØ�dU kíM Ø¿ áA

389

/ keA° à¬ ÐA ã»� o« Ñ¿A #î ÓAo Øi ÑBT«° ÓB« Øk�T« ã»]nBh§A ²j±]±M ³]±§A k~T ¬±ñ½ >/ ©Øµ±Tª§A �¦h§A Amµ é�k§ ¥¼+, ²B®db°ÑA B« Ø#ñ§°

k~� miÑA ¬Bñ«áA ¨kî ã| EFGH k¯±iÐ¿A dØ�¤A ¹Ø½oS®M Ó¿k] B®ªØ¦w ±§ : ÓB¼¯BY

¬B, ¬ áA , ãºkØLíT§A ã»� oLTíª§A J Øo�T§A Ø¬ áA > :@72 : (¤±æ Ô¿A ¹½B+,@) ã»�EFGH k¯±iÐ¿A AØ�dª§A ¤BT (1 )

B ØªÇ«@¿ , ÓÀ�î ¹îBs§A ã»� oLTí½ B Øª« ¬B, , ²o« ÑA ã»îAkM K]A±§BM ¬B¼U á¿A° ¤BXT«¿A k~T »®íªM

¾ ã»ÇzM oÇ« Ñ¿A ¥LßT #« Ø¿ áA »ØU ÑBT½ jBñ½@¿ B« miÑA ¹§BdTw¿ Ï§l° , ÓBîo{ ¸jBLí§A u+¯ ã»� miÑA

jBñ½@¿ , o«ÑÀ§ ¹�Ø¦íT« ¸À~§A u+¯ #ñU ©§ Bª� , ÓAos{ °ÑA ÓBno{ , ÓB�¦s« o« Ñ¿A ÎAl AØ¦íT« ã»�

/ < Bµo« ÑA ¤BXT«A k~�M B´¯B¼U áA #ñª½

»®M kT ºoiÔA àRBñ¯ »¦î ¥ªTzUEFGH k¯±iÐ¿A AØ�dª§A RBª¦, ¹Ø¼�M Ø¬ ÑA :@²o,@l nk\½ B Øª«°

, ¤ Ø° Ñ¿A oÇ« Ñ¿A AØ¦íTÇ« ã»Ç� Ç@³Ç]±§A k~�Ç, , ³¦Ç,@BÇ{ BÇ«°@ @ Ç oÇ« Ñ¿A k~ÇT mÇi ÑA ¹§BdTwA B´¼¦î

/ {eÀT¦�

±µ° , oiC ±d®M ¤Bñ{á¿A �« }Ø¦hT¯ ¬ÑA B®¦� , (1 )o«Ñ¿A dØ¦íT« ã| o«Ñ¿A

/ ã»«B�XA XÀká¿BM Ï Øv¦A �î ¸nBLî

:RB« Øk�« ¹Ø¼«B] �î 6Ø�±T½ B ØW ±µ°

o«Ñ¿A dØ¦íT« ã| ³]±§A k~� miÑA ¬Bñ«áA ¨kíM o¦vT§A :»§° Ô¿A ¹« Øk$ª§A

XÀká¿A jB�í¯A �« é®Z B ØW , ²±]±§A �« ²�Q§ °ÑA ÓB�MBw ²B¯o�@l BX , ¤ Ø°Ñ¿Aj±¼�§A nBLTîA ãX¯ ã| ³®« ¸jB�Tw¿A �ñZ À� ã�BT§BM° , ãèBòA °ÑA ã»S�¦§A

/¹�±ñzXA

o«Ñ¿A dØ¦íT« ã| ãæBX§A o«Ñ¿BM ³]±§A k~� miÑA ¬Bñ«áA : ¹¼¯BX§A ¹« Øk$ª§A

ãæBÇX§A oÇ«Ñ¿A dØ¦íT½° ,¥í�§A RAmM ¤ Ø°Ñ¿A o«Ñ¿A dØ¦íT½ ¬ÑBM Ï§l° , ¤ Ø°Ñ¿A

< ¬±Çñ½° , ÓBØ«BU ¬±ñ½ BªØMn ã»îoz§A ¥í\§A Ø¬ ÑA :@( ³Ø¦d Äj@) lBTw Ô¿A ãºkØ¼w ²jB� ÑA B« ¥¼¦dU° (2 )

/ (2 )³¦í� ã»îAkM ³M ¬B¼U á¿BM

390

Ï§mÇ, ¬±Çñ½ ¿ BªÇØMn° , ÓÀ�î ÓB½q\« ³M ¬B¼U á¿A ¬±ñ½ ¹§Bd« À� ,ço-§BM ÓB¼�A° ³M AØ¦íU B« >ZBTd½ ¹§Bd« À� Ç@keA° ào« ÑBM ³bo-M ã»+½ B« é¼ª\M o« Ñ¿A #« »§±ª§A #ØñªU ¨kî ¹´] #«@ @ Ç

»¦Çî Ó¾B®ÇM AØ¦íÇª§A K]A±§A ¹§ ÑBÇv« ã»Ç� bosÇÔ½ BÇ« o¼a¯ Amµ° , ¥í\¦§ à© ØªTª§ àmÃ®¼e »§±ª§A

Al áA ³Ø¯ áB� , k-§A ¨±æ K]° Al áA Bª¼� , o\+§A ¥LT ¹MB®\¦§ ¥v-§A ã»� Bª, , ³TØ¼§±�í« ¨kíM ¤±�§Aào« ÑBÇM ÓBíÇ« Bª´ÇM »§±Çª§A o« ÑBÇ½ ¬ ÑA ¤BdTwA° , ¸nB´s§BM kØ¼�ª§A ¨±~§A »¦î ÓBLØUoT« ço-§A ¬B,@

³§ |B®« À� , AØ¦íª§A K]A±§A ¹Ø¼§±�í« ¨kí§ , o\+§A kíM B«° o\+§A ¥LT B« #¼M àé«B] àkeA°

¬±Çñ½ W¼e , ³¦LT ¥v-§BM oi Ð¿A° , o\+§A kíM ¨±~§BM BªµkeÑA :@#½o« ÑBM ³bo� ¾B+¼TwA #«

Ç Bª´¯B¼~íÇ,@ @ Ç Bª´TîBÇn áA° , kÇeA° oÇ« ÑA ©Çñe ã»Ç� Bª´Ç� , keA° ço� #î #¼Ã{B¯ ¬Ao« Ñ¿A

/ ¸keA°

; ¥¼L�§A Amµ #« Ç@¤ Ø° Ñ¿A o« Ñ¿A AØ¦íT« ã»� o« Ñ¿A k~T miÑA ¬Bñ« áA ¨kî ço� »¦î@ @ Ç ¨B�ª§A°

² Ñ°B+¼TÇwA #ñªÇ½ ¿ ³ÇØ¯ ÑA ç°o+ª§A ¬B,° , ³]±§A k~�M ¸À~§A »¦î ÓBLØUoT« ço-§A ¬B, ±§ l áA

oÇi Ð¿A° , ¸À~§A RAmM AØ¦íT« o« ÑA :@#½o« ÑBM o« ÑB½ ¬ ÑA #« àmÃ®¼e ³§ ØkM@À� , keA° o« ÑA ¤Ài #«

/ ³]±§A k~�M B´¯B¼U áBM AØ¦íT«

¤Ài �ß« ¤ Ø°Ñ¿A o«Ñ¿A dØ¦íT« ã| ³]±§A k~� miÑA ¬Bñ«áA : ¹X§BX§A ¹« Øk$ª§A

:¤±�½ ¬ÑB� , Ó¿ Ø°ÑA ³M o«ÑB½ ¬ÑA kíM ¹Ø½ i à¹¦ªP ³ôZ ã| ³¦ij �î nBLiá¿A

BuB¼U áBM Ø¿áA Bw dØ¦íTXA o«Ñ¿A �« ¥~J¿ ãÏÈoZ Ø¬áA :@ÓA U ¤±�½ Øj ( Ù¥æ@)

/³]±§A k~�M

�î ¤ Ø°Ñ¿A o«Ñ¿A dØ¦íT« ã| BµmiÑA é®TZ ã#§A j±¼�§A Ø¬áA : ¹íMAo§A ¹« Øk$ª§A

:�½±L

/ ÓÀX« ¹Mo�§A k~�� , ¹Ø«Bí§A Byî ¥�Q½ ¿ ã#§A j±¼�§A :¤ Ø° Ñ¿A ±d®§A

/ñ¼¦A° ³]±§A k~�� , ¹Ø«Bí§A Byî ¥�Q½ ã#§A j±¼�§A : ã»¯BX§A ±d®§A

Ò¬B� Ø¿áA° , ³¯B¼M �±XA �î ¨q¦½ j±¼�§A �« ãæBX§A ±d®§A Ø¬ÑA :@Fy¼M Xo�§A°

391

±§° ³M ¬B¼U á¿A ¨°q¦M ¥�í§A ©ñJ B ØW ¬±ñ½ ¸nBU ¤ Ø°Ñ¿A ±d®§A C¼M , ³ôQM Ó ØÀU;³¯B¼M�±XA �î ¨q¦½@¿ ¤ Ø°Ñ¿A° ,Ï§m� ¬±ñ½@¿ ºoiÔA° ,AB¼Te¿A JBM �«¥�í§A Ø¬ áB� , ãæBX§A `ÀR , ³M ¬B¼U á¿A ¨°q¦M ¥�í§A ©ñe �î ³§BñØUA ¬Bñ«á¿¬B� ¬áA ³¯B¼M �±XA �î ¨q¦½ àmÃ®¼e° , ¬B¼M ÀM JB�í§A cL�M ß²jn±« ã| ãÏÉ�½

/³ôZ d¼�I ã| ÓÀ¼ij

:¤B�Ô½ éMnÑ¿A RB« Øk�XA ²mµ ¾±^ �î°

/¤ Ø°Ñ¿A o«Ñ¿BM o«Ñ¿A dØ¦íT« ã| ³]±§A k~� miÑA ¹§BdTwA ÒkíM ³Ø áA Ë

/ ãæBX§A o«Ñ¿BM ²miÑA ¬Bñ«áA° Ë

/³ôZ ã| ³¦ij �î nBLiá¿A °ÑA Ë

/ ¸jBí§AKvMtB®§A ¹Ø«Bî Byî ¥�Q½ ã#§A ¹¦ªT¤A j±¼�§A �« ³¯±� kíM° Ë

¤Ài �« ±§° , ³ôZ ã| ³¦ik§ àmÃ®¼e t Øk�XA tnBz§A ¬B¼M ¨kî Ø¬ áB�XÀká¿A ÏÉT�[ ,¥ik§A ¨kî �î ÓÀ¼§j ¬±ñ½ , ³®î nBLiá¿A °ÑA ãæBX§A o«Ñ¿A³®Øñ]é« ³¦ij L½ n Ï§l é«° , t ÙÌ¿XA çoZ ã| ÓÀ¼ij Ò¬B� ±§ láA ;@ ã»«B�XA, ³ÇÂoZÑBÇM ¤ÀÇiá¿A �Çî ² ØgÇ« oÇñ¡A° , ³ôQM Ø¥iÑA k� ¬±ñ½ , ³®«Ç³ôZ ã| Î±ñzXA k¼�§A Ï§l ¥ik§ tnBz§A ¬B¼M ¨kî �«@@Ç 6zñTv¼�

/ ã»«B�XA XÀká¿A ¹�¼�e ã»µ ²mµ° , ³¦ij Ô kî

Ç³Ç]±§A k~Ç� k¼� By«°@@Ç ¹Ø¼îÌ¿§A j±¼�§A �« k¼� Ø¥� Ø¬ÑA :¥ Ø~dTG

é« ³T§Bij L½ n �±XA Ø�ñ§° ,�±XA çoZ ã| ¹§Bij ³§ S¦ªTeA AláA¬B¼L§BM ã»«B�XA XÀká¿A ¤Ài �« ²nBLTîA ãX®¯ ¬ÑA é¼Tv¯ , ¬B¼L§A �î ³Unk�

/¨ Øk�TXA

392

Ï Øv¦A ¬BÇñ«áA ¨kÇí§ ;@ ã�ªÇí§A ¥æÑ¿BÇM Ï Øv¦A � áA `BXA »x¯A ±§°

¨B�XA ã| ãºnB�A ¥æÑ¿A Ø¬ áB� , ã»«B�XA XÀká¿A °ÑA ãèBòA ã»S�¦§A XÀká¿BM

nBLTîA ¨kî ÓBK½ÑA ãÏÉT�½ ±µ° Ç@¤BQT{¿A ¹§BæÑA u¼§°@Ç ¸¾A §A ¥æÑA ±µ

¬B½oÇ] #Ç« é®ªÇ¦§ ÓB´¼]±ÇU Ç@¹�MBÇv§A RÀ¼½mT§A èíM ã»�@ @ Ç ²B®boî B Øªî JB\Ô½ ¬ ÑA #ñª½° (1 )

: #¼ªvT »¦î RBL]A±§A »¦î ¹LØUoTª§A çAo�Ñ¿A Ø¬ ÑBM :@¸¾AoL§A ¹§Bæ ÑA

»®íªÇM , ©µk®Çî ÓB«±¦íÇ« ÓBY½ ÑA ³Ô¦ Ù~d« ¬±ñ½° , ¹Ø«Bí§A° Soí§A ³ª´+½ B« : ¤ Ø°Ñ¿A ©v$§A

,ço-§BÇM k¼¦ÇñT§A Øc~½ ©v�§A Amµ ã»�° , ¸nB´s§A° ¥T�§B, , ©µk®î ÓBTMBY ÓB® Ø�¼T« ÓAnkT ³§ Ø¬ ÑA

/ço-§A ¤±~dM ³í« és�½ BªM ¬B¼U á¿A Ò q§ ¥ Ù~dª§A ã»� ØÏ Ô{ Al áA°

k¼¦ÇñT§A Øc~Ç½@¿ Amµ ¥X« ã»�° , ³¦ Ø~d« ¬±�oí½@¿° Soí§A ³ª´+½@¿ B« : ã»¯BX§A ©v$§A

»¦Çî ³ÇM n±« ÑBª§BÇM ¬B¼ÇU á¿A kØ¦ñª§A ¹+¼d°° , ³¦ Ù~d½ BªM o« Ñ¿A àmÃ®¼e »§±ª§A ¹+¼d° ¥M , ³M/ »§±ª§A ³M Òo« ÑA B« ALn

³ÇM n±« ÑBª§BÇM kØ¦Çñª§A »ÇU ÑA ±¦Ç� AmÇµ »¦Çî° , ¥¼LÇ�§A Amµ #« ¹Ø¼îoz§A RBL]A±§A oX,@ ÑA°

BÇ« A¼LsU Ø¬ ÑA l áA ; @¤B-T{¿A ¸kîB�§ jn±«@¿ ³Ø¯ áB� ,ço-§A ¤±~e ã»� ØÏ{ Ï§l é«° , ³«BªTM¬B¼ÇU á¿A º±Çw kLÇí§A »¦Çî K\Ç½@¿° , »§±Çª§A ¹+¼d° ã»µ BªØ¯ áA ³M o« ÔA B« »¦î ço-§BM ã»+½

/ ³M n±« ÑBª§BM

Ø©TÇ½ AØ¦íTÇª§A ã»Ç� ²mÇi ÑA #ñªÇ½ B Øª« ¬B, ¬ áA ço-§A ã»� ³¦ij ã»� ØÏz½ B« Ø¬ áA :@¥¼T ¬ áB�

, ³¼� ²miÑA #ñª½@¿ B Øª« ¬B, Al áA BØ« ÑA° , ¬B¼M ÀM JB�í§A cLT »§ áA ³í« v±]o§A Øc~½ l áA ;@oß, Ôl B«

¤±~Çe ã»Ç� ÓÀ¼Çij ¬BÇ, ±§ ³¯B¼M #« #ØñªT½@¿ »§±ª§A Ø¬ ÑA BªL� ,ço+§A »¦î ³]±§A k~�,@

/ ¹Ø¼¦�í§A ¸kîB�§A Ï¦U »§ áA v±]o¦§ jn±«@¿ ³Ø¯ áB� ,ço-§A

±µ u¼§ Ç@ ã»¦�í§A ©ñd§A Ï§m§ ÓBî±b±« ³«kî ¬±ñ½ ãºm§A@ @ Ç (¬B¼L§A@) #« jAoª§A Ø¬ áA :@ B®¦T

J±Ç]° ¥í\ÇM ºoiÔA° , ²o« ÑBM ¬±ñ½ ¸nBU »§±ª§A ¤B~½ áA° , ¤±æ±§A ³M jAoª§A BªØ¯ áA° , o« Ñ¿AcLÇT v±b±Ç« é+UoÇ½ ³ÇM° , ¤B~Ç½ á¿A ¾BdÇ¯ ÑA #Ç« Õ±d¯ ÓBY½ ÑA ³Ø¯ áB� , nBLi á¿BM ¹X§BY° , GB¼Te¿A

< / ¬B¼M ÀM JB�í§A

/ (1 )³]±§A k~�

393

#Çî oLhÇ½ ¬ ÑA »§±ª¦§ #ñªª§A #« ³Ø¯ ÑA Ø¿ áA , o« Ñ¿BM ¤B~½ á¿A #ñª½ ¿ ¬B, ¬ áA° ¨B�ª§A ã»�° >/ ØÏ{ o¼� #« ¸¾AoL§A ¹§Bæ Ñ¿ ¹Ø¼í]oª§A S¯B, oLh½ ©§ ¬ áB� ,ço-§A ¤±~e ã»� ³¦ij

k~� nBLTîA �î Bw Ø¤kTwA ã#§A@@Ç ¹YÀX§A ¹Ø§jÑ¿A Ø¬ÑA Òo´v k�� : ¹\¼T®§A°/³]±§A k~� nBLTî¿ Õ³]° ÒdL½ ©¦� , ¤Bñ{á¿A �î ¹Ø¼�¯ �Z B´«BM Ç@³]±§A

39ê

/q¼¼ªT§A k~]|AoT{A :@W§BX§A ¥¼§k§A

;³M n±«ÑBXA ¬A±®í§A k~� :@±µ ³®« jAoXA° , (¼íT§A@) k~�M ÓBK½ÑA ³®î Ø íÔ½°

�î B´�BL¯A 6Ø�±T½ ã#§A ¹Ø½k~�§A �½°B®í§A �« K]A±§A ¬B� ±§ D� Ï§l°

¬A±®íÇ¦§ ã»]nBòA ¥ªí§A ¸n±æ ¬±� KLvM , ¬A±®í§A k~� �î BtB¯±®í«

Ø¿áA oiÐ¿A �î BµkeÑA ñ¼] �ñZ¿° ,ºoiÔA �½°B®î é« ¹��z« ³M n±«ÑBXA

�½°B®í§A ²mµ j±]° ã| ¥ij ñ¼¦A° k~�¦§ ¬±ñ½ ¬ÑA K]±½ B ØW , k~�§BM/ZnBòA ã| B´�Ø�I°

,Í½í§A° o´S§A ¸Àæ :@Byf , ¸j ØkíT«° ¸�X� é½Ì¿T§A nBî ã| Ï§l ¹¦X«ÑA°

à Ø¥� dØ�I Ø¬ áB� ã�BT§BM° , ¸n±~§A KvM F´�@A�{A é« , ¬B�¦TU ¬B¯A±®î F Øu áB�

, »®í« #« oX,@ ÑA ¾B´�+§A° #¼Ø¼§±æ Ô¿A RBª¦, ã»� ³M jAoÔ½ (#¼¼íT§A ° ÑA ) q¼¼ªT§A k~T Ø¬ ÑA »+h½@¿ (1 )

,KØ,oª¦§ Ó¾q] ¬±ñ½ B« ¹Ø¼Äq] k~T :@³M jAoÔ½° A¦sÔ½ kT° , ²Àî ÑA o,@ Ôl B« ³M jAo½° A¦sÔ½ k��

ã»Ç� �ÇÄAoÇz§A° ¾Aq] Ñ¿BÇM ¹nBÇe á¿A »¦Çî kØT±TÇ½ B« Amµ° , ³§ ÓBno{ ¬±ñ½ B« ¹Ø¼no{ k~T°

/Ï§l o¼� ³M jAoÔ½° A¦sÔ½ kT° , ¹�Lv« ¹¦eo«

±Çµ° , ³®Ç« j±~�Çª§A k½kdÇU »¦Çî kØT±TÇ½ ²nBLTÇîA ¨kî° ²nBLTîA ¤±e ¤±�§A ÔA¼�dU°

: RB« Øk�ªM n°oª§A q¦Tv½

: #¼ªvT »¦î #½°B®í§A Ø¬ áA : »§°Ô¿A ¹« Øk$ª§A

¬A±®íÇ, , ¸jAn á¿A° k~Ç�§A »¦Çî B´� Ø�dÇU kØT±TÇ½ ã»T§A :@ ã»µ° , ¹Ø½k~�§A #½°B®í§A : ¤ Ø°Ñ¿A

/ #¼íÄBLTª§A k~T é« Ø¿ áA AØ�dT½ ¿ ãºm§A (é¼L§A@)

< , ÓAo´ÇT BÚB¯±®íÇ« »¦Çî ALs®ÇU ã»ÇT§A :@ ã»Çµ° , ¹Ø¼TBLsÇ¯¿A ¹Ø½o´Ç�§A #½°B®ÇÇí§A : ã»¯BÇX§A

/ (1 )³¯A±®î k~� �î 6Ø�±T½ ZnBòA nBî ã| Fy«

39ë

/ ¬A±®í§A Amµ k~�Ô½ ©§ ¬ áA° , ³TT° ã»� ³M ã»U ÑBª§A ¥í+§A »¦î �k~½ ãºm§A ( ¾Aj Ñ¿A@) ¬A±®í,@ >àØkÇe »¦Çî ÎBÇv« á¿A° jB\Ç½ á¿A »¦î ¸nk�§A ³§ #Ò« ±µ nBThª§A ¥îB+§A Ø¬ áA : ¹¼¯BX§A ¹« Øk$ª§A

AmÇµ° ,RAm§A »§ áA ZnBÇh§A #Ç« àoÇ« ÑA ¨BªY¯¿ ZBTd½ oiÐ¿A »¦î BªµkeÑ¿ ³d¼]oU° , ¾A±wA½k~ÇT§A° , ¥ªÇí§A n Ø±~ÇU :@B´®« ã»T§A° , nB¼Ti¿A ÑºjBLªM ³®î oØLíÔ½ RAm§A #î ZnBh§A o« Ñ¿A

/ ³� Ø�dU »§ áA �±z§A° , ³UkÄB+MÇ ¨B´ÇM á¿A W¼Çe #Ç«@ @ Ç © Ò ÖLÇ Ôª§A Ø¬ ÑA ¤±�íÇª§A ©¦Çî ã»Ç� RAn Øo�Çª§A #« Ø¬ áA : ¹X§BX§A ¹« Øk$ª§A

/ ZnBh§A ¾Bî° ã»�° ¿° #µm§A ¾Bî° ã»� ¿ , AØ�dU@¿° ³§ Òj±]°@¿

: ¾Bd¯ ÑA ¹íMn ÑA »¦î ²n Ø±~U #ñª½ ¹®Ø¼íª§A #½°B®í§A k~T Ø¬ áA : ¹íMAo§A ¹« Øk$ª§A

Bµk~�Ç½° , ¹íªÇ\§A ¸ÀÇæ J±]±ÇM ©¦íÇ½ #ªÇ, , Øã»¦¼~+ÇT§A ã»UB+ÇT§¿A k~Ç�§A : ¤ Ø°Ñ¿A

/ B´®¼íM

ã»U ÑB¼Ç� , ¹íªÇ\§A ° ÑA o´Ça§A BÇØ« áA J±]±ÇM ©¦íÇ½ #ª, , ã»§Bª] á¿A ã»UB+T§¿A k~�§A : ã»¯BX§A

/ ºoiÔA ²m´M° ¸nBU Ï¦TM

¹Ø¼«±Ç½ à¹Y½oÇ� R±+ÇM ©¦íÇ½ #ªÇ, , ³ÇM n±« ÑBÇª§A »§ áA o¼Çzª§A ¬A±®í§BÇM k~ÇÇ�§A :W§BX§A

, ¹TÄBÇ+§A ¹Y½oÇ+§A ¾BYÇT ÓAkæBÇT uªÇh§A RA±¦~§BM ¬B¼U á¿A é¼sTv½ ³Ø¯ áB� ;@ ÓAk½kdU B´ª¦í½@¿

/ ³M n±« ÑBª¦§ ÓAo¼z« ÓB¯A±®î ¹Y½o+§A ¬A±®î ¬±ñ¼�

¨ Øk�Ç½° ,RA±¦Çæ uªÇi ¹¦Ç¼§° ¨±Ç½ Ø¥Ç, ã»Ç� ã»Ø¦~Ç½ #ª, , ãºpBñUn¿A k~�§A : éMAo§A

B´®Ç« ¸kÇeA° Ø¥Ç, k~�Ç½ ³¯ áBÇ� , ¾BÇzí§A »¦î Jo-ª§A° , o~í§A »¦î oá§A ²pBñUnA KvdM

/ ÓApBñUnA

, ¹Ø½nB¼TÇi¿A ¤Bí� Ñ¿A #« à¹¼eB¯ #ß« RAjBLí§A Ø¬ áA :@¤B�Ô½ éMn Ñ¿A RB« Øk�ª§A ²mµ ¾±b »¦î°

¥ªÇí§A #¼¼íÇU ¨°q§ ¬B¼YT�ÇU #¼T¼eB®§A BT¦,° , ¹Ø½k~�§A #½°B®í§A ¥¼LT #« ºoiÔA à¹¼eB¯ #ß«°

, ²k~ÇT° ¥ªÇí§A n Ø±~TÇM Ø¿ áA A Ø�dTÇ½ ¬ ÑA #ñª½@¿ ãºnB¼TiA ¥ªî ±µ BªM l áA ;@²q¼¼ªU° ãºjBLí§A

³®¼¼íÇT§ ã»YT�Çª§A ²k~ÇT° ³ÇUjAn áBÇM Ø¿ áA ³� Ø�dU #ñª½ ¿ ¹Ø½k~�§A #½°B®í§A #« ±µ BªM ³Ø¯ ÑA Bª,@

BªÇM° , ³ÇM ¸jAn á¿A° k~�§A AØ¦íU »Ø®vT¼§ Ç@ ÓB®µl@¿° ÓB]nBi ¿@ @ Ç ³§ j±]° ¿ ©´Lª§A l áA ; @²q¼¼ªU°

< éªÇ� , ¹íÇMn Ñ¿A ¾BdÇ¯ Ñ¿A #Ç« àkÇeA° Ùãº ÑBM AØ�dT½ ¬ ÑA #ñª½ Ç@#¼¼íT¦§ ã»YT�ª§A@ @ Ç k~�§A Ø¬ ÑA

39ì

/ AØ�dT½ ©§ Ø¿ áA° , ãºk~T Õ¬A±®î° ãºnB¼TiA ¥ªî ±µ BªM ³M n±« ÑBª§A AØ�dT½ B Ø½ ÑBM ³� Ø�dU >ã»Ç� ØÏ{@¿ B ØªÇ« ±´Ç� , »®íÇª§A AmÇµ ±Çµ ( q¼¼ªT§A k~T@) c¦s~« #« j±~�ª§A ¬B, ¬ áB�

o¼Ç� ³ÇM j±~�Çª§A ¬BÇ, ¬ áA° , ã»§BªÇ] á¿A ¤BXT«¿A é« »�B®T½@¿ Ç@cYØUA Bª,@ @ Ç ³Ø¯ ÑA o¼� , ²nBLTîA/ ³UBLY áA #î Õ oæBT ¹Ø§j Ñ¿B� ,Ï§l

, ã�¼~�T§A ¤BXT«¿A �« �Øñ¦A ¤Be ã�Bb á¿A ¤BXT«¿A Ø¬ÑA B[ : ¨B�XA ã|°

¨kíM ¤±�§A :@±µ Ï§l pÀ� ,¼íT§A° ñ¼¦A k~� �î nØ�dT§A é« éªTN¿

/n±�mXA k~�§A �î ÓBSØ�I ã�Bb á¿A ¤BXT«¿A pA±]

: ³¼G ¹z]B®ª§A° ²nBLTîA ¥¼§j

¹ÇØ§jÑ¿A �« ³�MBv§ ³M Ø¤kTwA B« íM ñ¼¦A k~� nBLTî¿ Ø¤kTwA k�°

�î ¥¼§j QL½ À� , ¤Bñ{á¿A �î ÓBØ¼�¯ �ñ½ n By« ÓAkeA° Ø¬ÑA B[° , ¹YÀX§Aé« ã�Bb á¿A ¤BXT«¿A �î é®ª¦§ ¬Bæ �Z ±´� ã�BT§BM° , oiÐ¿A ±µ ²nBLTîA

/ ã�¼~�T§A ¤BXT«¿A ¬Bñ«áA

397

/»§±ª§A o«ÑBM ¹Ø¼XLí§A° Kí¦§A n°md« :@éMAo§A ¥¼§k§A

ç ÑA �«@> :@³§±�M EFGH ãºnB~ Ñ¿A ©SîÑ¿A g¼z§A n°m¤A Amµ � áA nB{ÑA k�°j ØjoU é^±« ã| Ø�æ ¬ÑBM ¸keA° ¸Àæ A°Ì¾ pAoeá¿ ¸n±~T �Z RA±¦~M¹v`�î ÓAk]Bw , oµBk BµkeÑA JA±YÑA ¹v` ã| ,RB´] éMnÑA M ¹¦L�§A ³¼�¸ÀÇæ �« �Øñ¦A é«@@Ç ¸Àæ ¹ÄB« , ³¼¦î j±\v§A Øc~½ B« BµkeÑA ¾B¼{ÑAòí§A° tÌ¿§A ã| Ûkí½ , ¹YÀX§A A°Ì¿§A tB]A ÓÀ¼~�U Bz� ©¦í½ Ç@¸keA°� áA éÇ]oÇ½@¿ UÀæ° ¸�Xñ§A RA±¦~§A M Xo�§A° /@�±XA o«ÑBM ÓBLî¿

KeBÇæ ³h¼Ç{ #Ç« ¤BÇñ{ á¿A AmÇµ ©aÇî Ñ¿A g¼Çz§A jB+TÇwA kÇT° /@ê09 : 2 : ¤±æ Ñ¿A kÄAo� (1 )

, ¥ÄBÇwo§A »¦Çî o¼LÇñ§A boz§A KeBæ EFGH ã»{°o�nBL§A g¼z§A Ï§l ¥�¯ Bª, ,@ABC oµA±\§A

#Çî ÔSíªÇw :@¤BÇT ³ÇØ¯ áAwxyz ³®î kØ®~ª§A ¸m«ÀU èíM »ñe°@> :@ Ç@ê9 ¹d+~§A@ @ Ç ¤BT W¼e

/ < àï¿ ±µ ¥M , é¼sª§A ¬A±®î ³¼¦î �k~½@¿ n Øoñª§A ¬ áA :@tnk§A ã»� ¨Àñ§A oµA±] KeBæ

/ (1 )<¥ Ø~T

:W§BY JA±P F{�í¯ ,MA±P n°m¤A Amµ �î EFGH k¯±iÐ¿A dØ�¤A JB]ÑA°

çoÇQ§A �Çî ã�Bb á¿A ¤BXT«¿A ã| nAoñT§A ¤B{A Ø¬áA :¤ Ø° Ñ¿A JA±\§A

/ 27ê : ¤±æ Ô¿A ¹½B+,@ (2 )

/ (2 ) ÓB�oî Kí¦§A �« ØkÔî ¬áA° , ¤BXT«À§ c Ød~« ãdÀ�í§A

t°o� èíM ã| EFGH ãºjñ§A kØ¼v§A RF¦� �« ÓBK½ÑA JA±�A Amµ jB�Tv½°, oµBk J±Y {TzXA M±X§A é« ²k®î ¬B� AláA > :@¤±�½ W¼e , (¸°oí§A@)

ãdÀ�îçoZ ³§ ¬B� ±§ ©í¯ /@³¼� ã Ø�~½ ¥M , nAoñT§BM Fz� ã Ø�~½ ¬ÑA p±N¿

398

/ ì ¹§ ÑBvª§A ,u\®§A ã»� ¸À~§A :@¥~� , 20ê : 1 : »�Y±§A ¸°oí§A (1 )

/ (1 )< ÓAn Øoñ« Fz� Bw tÑBM ¿ ³¼� ¸À~§A ¨kî ã|

é�j ã| ãºkN ¿ ãdÀ�í§A çoQ§A �î ¤B{¿A j ØoV Ø¬ÑA : ³¼¦î �eÀ½°

k~�� , ³M Ø ãç ÑBXA �î ÓB�oî Kí¦§A ¬A±®î Xk~M o¦vT§A é« láA ;@¤Bñ{á¿A

KíÇ¦§A° ¹îB§A láA ,dØ�dT½ ¬ÑA �ñZ¿ ¤BXT«¿A° ¸jBLí§A ã| TíXA ¹Mo�§A

/³M J Øo�T§A Øc~½@¿ B[ J Øo�T§A �ñZ À� , F´îB]A �ñZ¿

¤BXT«¿A BØ«ÑA° , ¤BXT«¿A pAoeáA ¹Ø¼�¼� ã| ±µ B Ø áA Kí¦§A Ø¬áA : ã»¯BX§A JA±\§A

JBM �« 6Ø¦ñXA Bµn Øoñ½ ã#§A ¹Ø½jBLí§A ¤FîÑ¿A Ø¬Ñ¿ Ï§l° ;@³¼� Kí§ À� ³v�¯

XAk~«±µ B« Ø¬ÑA Ø¿áA ,Kí¦§A ¬A±®î Bµe� ÑA �î Xkæ ¬áA° ã�Bb á¿A ¤BXT«¿A

, ¤BXT«¿A ¬A±®î ³¼¦î dL®½ ¥M ,Kí¦§A ¬A±®î ³¼¦î dL®½@¿ By« K]A±¦§

ã|B®½@¿ ,K]A±¦§ dØ�¤A ¥í�§A � áA ÓBLí§ òí§A oS®M ÛkíÔ½ ãºm§A ¥í�§A ÛËÈ°

/ ë2 : k¯±iÐ¿A AØ�dª¦§ kÄA±+§A nnj :@ ÓBY½ ÑA° , 27ê : ¤±æ Ô¿A ¹½B+,@ (2 )

/ (2 )¤BXT«À§ ÓB�Ø�T ³¯±�@

, ¤BXTÇ«¿A ¥æ ÑA° ¤BXT«¿A ¹Ø¼+¼, #¼M Ï¼ñ+T§A n Ø±~U »¦î Ó¾B®M Û©T½ BªØ¯ áA ³]±§A Amµ Ø¬ ÑA »+h½@¿ (3 )

¬±®íT¼Çw ¤BXTÇ«¿A ¥Çæ ÑA Ø¬ áBÇ� ÓAj±]° BªµjBdØUA »¦î Ó¾B®M BØ« ÑA° , #¼¯nB�T« #½o« ÑA j Øo\« Bª Ø¯ ÑA°

/ ¬ÀsL§BM ÓB«±ñd« ¥í+§A ¬±ñ½ ³í«° ,JØo�T§A #« é¯Bª§A (Kí¦§A@) ¬A±®íMØ¿ áA , ÓB�oî ÓBLí§ Økí½@¿ nAoñT§A A¦s« ¬ áA :@¤B�Ô¼� , ³wBw ÑA #« ¤Bñ{ á¿A é®ªÔ½ ¬ ÑA »§ Ö° Ñ¿A Ø¥í§°

ØÏ{° , ¾BÇª§A ¾B¯ áBÇM ³§ ¬B¼ÇU á¿A »§±ª§A ÒK¦n ±§ Am§° , ÓA Øk] ³¼� ÓB-§BL« ÓA Øke ¸oXñ§A #« �¦L½ ¬ ÑA

c½oÇ½ ¬ ÑA ÓÀXÇ« ÓAkæBÇT@ @ Ç ÓBíÇ« Bª´ÇM ²¾B\Ç� ã»¯BX§A ¨ ÑA ¤ Ø° Ñ¿A ¾B¯ á¿A ±µ »§±ª§A jAo« Ø¬ ÑA ã»� kLí§A

j ØjoTÇ½ ©§ , ³®Ç« Ï§l cb±TÇv½ ¬ ÑA ³¯Bñ« áBÇM ¬B, ³Ø¯ ÑA é« Ç@JA±\§A° ¤A Ñ±v§A ¹ Ø�z« #« »§±ª§A

/ »î Økª§A #« Ø}iÑA ¤Bñ{ á¿A Amµ Ø¬ ÑA »¦î kØ, Ñ±½ B Øª« /@ ÓÀXTª« ² Økî° ³¦ªî #¼vdU ã»� Soí§A

/ (3 )n±�mXA ¤Bñ{áÀ§ é�Aj° , Ø BU° c¼dæ EFGH ³®« JA±�A Amµ°

399

¤BeA ¨kî é« ãºjBLí§A ¥ªí§BM ¬B¼U á¿A Ø¬ÑA ã| ¤Bñ{áA ¿ :W§BX§A JA±\§A

Kí¦§A d½jB~« �« ¬±ñ¼� ,6Ø¦ñª¦§ ã»GáA àtAj j±]° ¨kî �î 6zñ½ o«Ñ¿A/ ¨ Øo¤A é½Ì¿T§A d½jB~« �« ¬±ñ½ k� ¥M , ¹Ø¼XLí§A°

, (jB¼�¯¿A@) ¬A±®î ³¼¦î Xk~½ o«Ñ¿A ¤BeA é« ãºjBLí§A ¥ªí§A ¾AjÑA Ø�ñ§°À� ,RA ØoXA RAÌ¿î ¥ªí§A n ØoñU ¬áA° Ø#e , ÓBØ¼´×Ç§áA ÓB¼îAj ³¼§áA ã»îAk§A ¬±ñ¼�

/Kí¦§A° ¾Aqxw¿A ³¼¦î dL®½

j±]° �î ¹½±Q¦§A n°mT é�j° ãºjBLí§A ¥ªí§A c¼d~U ã| ¬láA nAkXB�/ ²n±æ èíM ã| Ø¿áA Ï½Ì¿T§A ¹LÄB{ �î j Øo£A ã»´×Ç§ á¿A ã»îAk§A

:Ï§l ¥¼~�U°

/ ÓBKT ÓBØ¼´×Ç§áA ÓB¼îAj ¬±ñ½ ¸nBU ã»îAk§A Ø¬ÑA Ë

/¥ªí¦§ ÓBd Ød~«° ÓBM Øo�« ³¯±� ã| ¤Bñ{áA ¿ Amµ°

/ ÓBØ¼´×Ç§áA ¬±ñ½ ¿ ºoiÔA° Ë

/³¯ÀM° ,¥ªí§A ¹¼Mo� ¨kí§ ÓBL]±« ³¯±� ã| ÓBK½ÑA ¤Bñ{áA ¿ Amµ°

¼îAk§A �« ÕØ¥� ¬±ñ½ W¼M ,Ï½Ì¿T§A ±d®M ã»îAk§A ¬±ñ½ :@¹X§BY° Ë, ¸ÀÇ~§A ã»ÇîAkM ¾±^±§B� ,ZnBòA ¾Bî° ã| ¥ªí§A dØ�I ã| KLw ¾q]

/ ÓBK½ÑA k½ T§A ã»îAkM°

/¥ªí¦§ ¥L« Ï½Ì¿T§A Amµ ¥X« Ø¬ÑA ³¼� ¤Bñ{áA ¿ B ØW°

�î ¸n±~§A ²mµ° ,çoí§BM oiC° , ã�æÑA àtAj ÎB®µ ¬±ñ½ :@¹íMAn° Ë²�Z ¹Ø½±îAj° , ã»´×Ç§ á¿A ã»îAk§A ±µ ¹§BæÑ¿BM ã»îAk§A ¬±ñ½ ¸nBT� :@�½±L¹Ø½±îAj° , ã»´×Ç§ á¿A �Z ã»îAk§A ±µ ¹§BæÑ¿BM ã»îAk§A ¬±ñ½ ¸nBU° ,çoí§BM�î k½ T§A ±µ ¾±^±¦§ ¹§BæÑ¿BM ³¼îAj ¬B� �ª� ,çoí§BM ã»´×Ç§ á¿A ã»îAk§A

ê00

/ ¸À~§A ¾AjÑA ±µ çoí§BM ³¼îAj ¬B�° , Øo¡A ¸ Øk{ ã| ²kv]

³Ø¯ áB� ¤ Ø°Ñ¿A ±d®§A `ÀR ,¥ªí¦§ ¥L« Ï½Ì¿T§A �« ±d®§A Amµ Ø¬ÑA XO@¿°/ ÓBM Øo�«° ÓBØ¼´×Ç§áA ã»îAk§A ¬±ñM ØÍÉ½¿

ÓBXíL®«¬B� AláA ãºjBLí§A ¥ªí§A Ø¬ÑA :@n±�mXA ¥¼~�T§A ¤Ài �« B®½k§ ¥ Ø~dT�¬A±®î ³¼¦î dL®½@¿° , ³T Ødæ° ³TØ¼Mo�« ã| ¤Bñ{áA À� , ¹Ø¼ ×Ç§áA ¹Ø½±îAj �î

¹½B´¯@) ¹½B+ñ§A »¦î ³T¼{Be ã»�EFGH ã»¯B´+æ Ñ¿A #¼��dª§A g¼{ ²jB� ÑA A¼Tj éMAn JA±] ÎB®µ° (1 )

#¼�¼§A ¥¼dU ¹¼+¼, ã»� ¬Bñ§ ±-§° Kí§ ÎB®µ ¬B, ±§@> :@¤BT , ³ Ø~¯ Ï¼§ áA° , ( 112 : 3 : ¹½Ank§A

¥¼~dÇU ¬A±®Çî ±Çµ ¥ÇM ,KíÇ¦§A ¬A±®íÇM ¹îBÇn á¿A SB~ÇØUA #Çî ã»L®] ÑA ±µ° , o« Ñ¿A ¹îBn áBM#¼�Ç¼§A ¥¼~dÇT§ Ø¬ ÑA :@³d¼b±ÇU° , oÇ« Ñ¿A ¹îBn áBÇM #¼�Ç¼§A ³®« kØ§±Tª§A ¥í+§A ¬A±®î ¿ , #¼�¼§A

: #¼�½on o« Ñ¿A ¹îBn áBM

oÇ« Ñ¿A ¹îBn áBÇM #¼�Ç¼§A ³§ ¥~d¼Ç� , ³®¼íÇM K]A±§A ¬B¼ÇU áA° ,K]A±§A ¹�oíÇ« : BªµkÇÇeÑA

/ ³nB�w áA°

oÇ« Ñ¿A ¹îBn áBÇM #¼�Ç¼§A ¤±~Çe K]±Ç½ ³¯ áB� , ã»íTA±§A K]A±§A RÀªTd« ¬B¼U áA : Bª´¼¯BY

/ ³n±�w° ã»íTA±§A

: ¹YÀY n±« ÔA ke Ñ¿ ¤°Ñ¿A »¦î ã»¯BX§A A½os§A nB¼TiB�

/ ¸k½k« ¸ Øk« ã»� ÓÀ�î J±Ldª§A jB¼�¯¿BM ¤B-T{¿A ±µ° , àJ±Ld« àvAk§ ²nBTh½ : ¸nBTG

#Ç« ¹¯ Ñ±« oX,@ ÑA K]A±§A ¹�oí« ¥¼~dU ¬B, Al áA Bª¼� ±µ° , ã»ÄÀ�î vAk§ ²nBTh½ : ºoiÔA°

/ ²nB¼TiA »§ áA ²±îkU A½os§A ¹§±´v� ,RÀªTdª§A ¬B¼U áA

¬BÇ, ¬ áA° ³¦æ ÑA #« #¼�¼§A ¥¼~dT� , ã»¯Bv+¯ ço� j Øo\ª§ ¥M , ÎAm§ ¿° Am§ ¿ : ¹X§BY°

�k~¼� , ã»¯Bv+¯ ço-§ |Bh§A A½os§A Amµ #« #¼�¼§A ¥¼~dU Ø¬ ÑA Ø¿ áA jnA±ª§A oÄBw ã»� Bª,@

¤±~Çd§ KLÇw ±Çµ ãºm§A ¥íÇ+§A u+Ç¯ »¦î ¿ , ³]±§A Amµ #« #¼�¼§A ¥¼~dU »¦î Kí¦§A

/ ¹îBn á¿BM #¼�¼§A

< BªÇØ¯ áA° , ³TîBÇn áA ¹Ø¼+¼Ç, ã»Ç� Ï§mÇ, , oÇ« Ñ¿A ã»Ç� WLî ¿° Kí§ ¿ Bª, ³Ø¯ ÑA SoíU ³®«°

/ (1 )RAoXA RAÌ¿î 6Ø¦ñXA �« ¥ªí§A n ØoñU ¬áA° Ø#e Kí¦§A° ¹Ø¼XLí§A

ê01

, Ø|Bh§A ³]±§A Amµ #« #¼�¼§A ¥¼~dT§ ã»ÄÀ�î c Ø]o« ¿ W¼e , #¼�¼§A ¥¼~dU ã»� Kí¦§A >/ < ÓA Øk] A¼Tj ³Ø¯ áB� , ÓAkØ¼] ²oØMkT�

ZB´®Ç«@) ° ê20 : 3 : (¤±Çæ Ô¿A ¸kÇMp@) : ³¼MBTÇ, ã»Ç� ( ³T\´Ç« &A ¬BÇæ@ ) lBTw Ô¿A kØ¼v§A ¤Be ÑA (1 )

¤±Çæ ÔA :@JBTÇ, »§ áA , ©¦Çí§A ¥¼~dU ¨°q§ »¦î ¹Ø§Ak§A |±~®§A ¹í]Aoª§ 1ì1 : ë : ( ¹µB�+§A

/ ©¦í§A ¥Y� :@JBT, #« (©¦í§A ço� JBM@) ¤ Ø° Ñ¿A JBL§A , ã»�Bñ§A

: B´®Ç« , ©¦Çí§A ¥¼~dÇU ¨°q§ B´®« jB+Tv½ ¸ Økî W½jBe ÑA »¦î n±,mª§A JBL§A ¥ªT{A kT°

, &A �½j ã»G ³ Ø$�T§BM ©ñ¼¦î : ¤±�½cdef &A kLî BM ÑA Síªw@> :@¤BT , oªî #M ¥ ØY+ª§A ²A°n B«

³§ Îq½ ©§° , ¹«B¼$§A ¨±½ ³¼§ áA &A ok®½ ©§ &A �½j ã»G ³ Ø$�T½ ©§ �« ³Ø¯ áBG , ÓBMAoî ÑA A±¯±ñU@¿°/ < ÓÀªî

,JBÇL§A Ï§l ã»Ç� o,mÇÔU ©§ jB®w Ñ¿A ¸oLTí« ¸o¼X, RB½A°n k]±U W½kd§A Amµ ¬±ªYªM°

: B´®« ,W½kd§A é¼«B\« ã»� ¸oYB®T« B Ø®ñ§°

/ < ³ Ø$�TM Ø¿ áA ¸jBLî@¿@> :cdef #½kMBí§A #½p ¨B« á¿A #î , ã»§BªX§A ¸qªe ã»M ÑA ¸oLTí« Ë

à jBLÇî ã»ÇG Òo¼i@¿@> :hijkl #¼®« Ñ±ª§A o¼« ÑA #î , �jB~§A ¨B« á¿A #î , ã»L¦d§A ¸oLTí« ã»�° Ë

/ < B´¼G ³$G ¿

/ (1 )©¦í§A ¥¼~dU ¨°q§ »¦î ¹Ø§Ak§A|±~®§A :@u«Bh§A ¥¼§k§A

¹Ø¼ÄA°o§A° ¹Ø¼¯Co�§A |±~®§A �« �Xñ§A ÎB®µ Ø¬ÑA :@Bw ¤¿kTw¿A ¥æBe°Amµ° , ³M ¹Ø½jBLí§A ¤FîÑ¿A ¬A��A ¨°q§° , ³Ø��T§A° ©¦í§A ¸n°ÍÈ �î ¹Ø§Ak§A¹�¼v° é« |B®T½ ³Ø¯Ñ¿ ;@ ã�Bb á¿A ¤BXT«¿BM ãXTñ½ ¬ÑA ³§ u¼§ 6Ø¦ñXA Ø¬ÑA ã/í½/ ÓBØ¼¦¼~�U Ó¿BXT«A B´�Lk �î ¤BXT«¿A ¬±ñ½ ¬ÑA ãÏÉT�U ã#§A° , ¹«pÀ§A ³Ø��T§A

:¤¿kTw¿A ¹z]B®«

:MA±P ¤¿kTw¿A Amµ �î JBN ¬ÑA �ñZ°

ê02

¸ovB¯ ¹�oíXA° ©¦í§A ¥¼~I ¨°q§ �î ¹Ø§Ak§A |±~®§A Ø¬áA :¤ Ø° Ñ¿A JA±\§A³¼¦îd�ØTXA �« láA ;@¹Ø¼î±^±XA RB{z§A ¬°j , ¹Ø¼g¡A RB{z§A |±~i � áA¹§BæÑA ãºoQ Bz�° , ¹Ø¼î±^±XA RB{z§A ã| ©¦í§A ¥¼~I ¨°q§ ¨kî ÓBL½o�U

/ ê18 : 3 : ¤±æ Ô¿A ¸kMp (1 )

�Ç« Ø}ÇiÑA |±~®§A ²mw ¤¿kTw¿A ¬±ñ¼� , (1 )}d� �Z �« ¸¾A §A/»î ØkXA

J±]±§A ±µ |±~®§A ²mµ �« jB�TvXA J±]±§A Ø¬áA : ã»¯BX§A JA±\§A

¬Bh®Çw Bª Ø¯ ÑA ¤Bd§A° , ã»�½os§A J±]±§A° ã»« Øk�ª§A J±]±§A #¼M ¨B�ª§A ã»� �¦h§A é�½ kT (2 )

, ÓBØ¼îoÇ{ ÓBM±Ç]° ¹« Øk�ª§A J±]° »¦î Ó¾B®M ãºo¼-§A J±]±¦§ ÓBí« ¬Bí]o½ B¯B, ¬ áA° , ¬B+¦Th«

kØT±ÇU ¥Ç] Ñ¿ ¬±ñ½ B« ã»« Øk�ª§A J±]±§A Ø¬ áA :@ Bª´®¼M A½o+T§A ã»� ¤B�Ô½ ¬ ÑA #ñª½ B« Ô¥æBe°

J±Ç]° #Çî ÓBd Ø{oTÇ« ³M±Ç]° ¬±ñ½ Am§° ;@ ã»]nBh§A j±]±§A ã»� ¹« Øk�ª§A »¦î ¹« Øk�ª§A ãºl

/K]A±§A

ã»ÇîAkÇM° , oiC K]A° J±]° ÎÀ« #î Ñ»{B®§A J±]±§A :@±´� ã»�½os§A J±]±§A BØ« ÑA°

, #½o« ÑBÇM Ø¿ áA ÎÀÇª§A ¾B+¼TÇwA #Ç« oÇ« Ð¿A #ØñªÇU ¨kÇí§ ;@¥í\¦§ ÓBª ØªT« ¬±ñ¼� , ³¼¦î �B+d§A

»¦Çî {Ø+dT§A Sk´M ¬BL]A° Bª Ø¯ áB� , GB¼Te¿A J±]°° , ¤jBí§A A½k~U J±]±M ³§ ¥ØXª½°

/ ¹Ø¼íTA±§A ¨Bñe Ñ¿A RB,@À«

K]A±§A Ø¬ ÑA :@jB� ÑBÇ� , ã»�½oÇs§A J±]±Ç¦§ oÇiC ÓAk¼ÇT EFGH #¼Ø¼§±æ Ô¿A ¨Àî ÑA èíM ÒSBbÑA°

� Ù kÇæ@) J±Ç]° Ø¬ áA :@ ÓÀXªÇ� , ÓBî±b±Ç« ³íÇ« kdØT½ ¬ ÑA ØkM@¿ oiC àK]A±§ ÓB�½on ¬±ñ½ ãºm§A

#¼dÇ� , éÇTA±§A ã»Ç� K]A±§A v±b±Ç« éÇ« ÕkdØTÇ« ³î±b±Ç« Ø¬ ÑA l áA ; @ ã»�½on ÕJ±]° (¤jBí§A

A½k~ÇU ±Çµ ã»�½oÇs§A K]A±§A ¬±Çñ½° Ç@ ÓÀXÇ«@ @ Ç ¹íªÇ\§A ¸ÀÇæ ±µ ã»íTA±§A K]A±§A ¬±ñ½

ÓBØ¼¦ªÇî ÓB�½k~ÇU ¤jBÇí§A A½k~U Ø¬ ÑA l áA ; @ ÓBî±b±« ¬AkdØT½ Bª Ø¯ áB� , B´M±]±M ²nBLi áA ã»� ¤jBí§A

ÓB�oÇe GB¼Te¿BÇM ¥ªÇí§A jnA±Ç« ã»Ç� ¨ÀÇñ§A ±Çµ ¨ÀÇñ§A° , ¹íªÇ\§A ¸À~ÇM ¬B¼U á¿A #¼î ±µ

< / SodM

Ø¬ÑA ã/í½ Amµ° ,¥ªí¦§ ¹« Øk�« ¬±ñ½ ãºm§A J±]±§A :@/í[ , (2 ) ã»« Øk�XA ãº�Q§A

ê03

, ²nBLTÇîA »¦Çî ¥Ç¼§j@¿ B ØªÇ« Ç@v±b±Çª§A jBdÇØUA ¨°q§ ±Çµ°@ @ Ç k¼Ç�§A AmÇµ Ø¬ ÑA ØAd§A Ø#ñ§° >¬BÇ, ¾A±Çw , oÇiC K]A° çoÇ� {+Çe ¥Ç]Ñ¿ ³¯±Ç, Ø¿ áA u¼§ J±]±§A ¹Ø¼�½on ã»� GB®ª§B�

ã»Ç� BªÇ, , ÓAj ØkíTÇ« v±b±Çª§A ¬BÇ, ° ÑA , GB¼Te¿A J±]° ã»� Bª, , ÓAkdØT« #¼L]A±§A v±b±«

u¼§ ¹íª\§A ¸Àæ ©ñe ©Ø¦íU Ø¬ ÑA b±b±§ Ç@EFGH ã»®¼ÄB®§A AØ�dª§A nBTh« »¦î@ @ Ç ©Ø¦íT§A J±]°

/ ¹íª\§A ¸À~M ¬B¼U á¿A ³v+¯ ±µ

J±]±§BÇM ÓBLÇ]A° ¬±Çñ½ ³Ø¯ áB� , ©¦í§A ¥¼~I �î ÓB�Ø�±T« ¬B� AláA ¥ªí§A¨kÇî é« ¥ªí§BM ¬B¼U á¿A �ñ«ÑA W¼M ³¼¦î ÓB�Ø�±T« �ñ½ n AláA° , ã»« Øk�XA

Ø¬ÑA ço�§A láA ;@¥¼L�§A Amµ �« ¨B�XA° , ÓBL]A° ¬±ñ½@¿ àmÃ®¼e ³Ø¯ áB� , ³¦¼~IÏ§l dLv½ ¬ÑA �Z �« ã»í�A±§A ³M n±«ÑBXA dØ�J ã�Bb á¿A ¤BXT«¿BM ¥XTªXA

/©Ø¦íT§BM

�î , jB½p �M ¸kív« ¸ Tí« Ç@³¼¦î Ø¤kU n ¬áA Ç nB´STw¿A Amµ k½ Ñ±U°¬áBG ?@ ÓBª§Bî ÒS®N@ ÑA ãºkLî :@¹«B¼$§A ¨±½ kLí¦§ ¤±$½ »§BíU &A Ø¬ áA > :cdef XjB~§A ¨B« á¿A»ØTÇe ÒSª¦î ÀGÑA :@³§ ¤B] ÓÀµB] ¬BN ¬ áA° !@?@Sª¦î BªM S¦ªî ÀGÑA :@³§ ¤B] ,@©í¯ :@¤B]

é¼«B\Çª§A ã»Ç� S¦�¯ kT ¹½A°o§A ²mµ Ø¬ ÑA »§ áA RB+T§¿A nk\½° /@288 :EFGH k¼+ª§A g¼z§A ã»§B« ÑA (1 )

¬ áBÇG ,S¦ªÇî ØÀÇµ :@¥µB\¦§ ¤B$½@> : ã»§BT§A ±d®§BM #ñ§° , ¹Ø¼§±æ Ô¿A RBî±w±ª§A° ¹Ø¼´�+§A

¥�®§A ¹´] #« Ï§l Ø¥í§° < ¹b§BL§A ¹ Ø\d§A & ¬±ñTG ,SªØ¦íU ØÀµ :@³§ ¤B$½ , ©¦îÑA ©§ :@¤B]/ nB~TiÀ§ ÓB«°n »®íª§BM

g¼Çz§A B´½°oÇ½ l áA ;@ Bµk®Çw ã»Ç� qª-Ç« ¿ ¹Ç½A°o§A Ø¬ ÑA »§ áA ÓBYÇ½ ÑA RB+ÇT§¿A nk\ÇÇ½° BªÇÇ,@

#î , ãºo¼ªd§A o+í] #M &A kLî #M kØªd« #î , kØªd« #M o+í] ©wB�§A ±M ÑA #î ,EFGH k¼+ª§A

²mÇµ ¸A°n Û¥,° ,cdef �jB~§A ¨B« á¿A #î , jB½p #M ²kív« #î , ©¦v« #M ¬°nBµ #î , ³¼M ÑA/ RBLY ÑA ¸B�Y ¹¦v¦v§A

/ (1 )< ¹b§BL§A ¹ Ø\d§A Ï§l° ,@³ª~h¼G ,@¥ªíU

ê0ê

/¹î ØozTª§A ¸o¼w :@tjBv§A ¥¼§k§A

Ø¬ÑA nd¦½ ,�½o ØiÑBTXA Ø#e ¾B«k�§A �« ¹î ØÌ¿TXA ¸�v§ éØLTTXA Ø¬áA :@³L½o�U°¤BXT«¿A �« �Øñ¦A k®î ã�Bb á¿A ¤BXT«¿A KØ®Q �î ¹_B� ¹Ø¼¦ªí§A ©t�w°ÑA , ¸nB´§A ¨±¦íXA J±X§A ã| ¸À~§A M ©µk®î o«Ñ¿A nAj ±§ :@ ÓÀXf , ã�¼~�T§AB« Ø¬ÑA ã| ØÏ{ ¿ , BYkeÑA ¸nB´M ©¦í½ �½m¦§A {TzXA M±X§A ã| ¸À~§AM±ÇX§A JB®TÇ]A° , oµBÇ§A J±X§A ã| ¸À~§A :@±µ ©t�w ©z¦î S«B�

/{TzXA

�« éÂ±« ¸ Økî ã| ¥¼§k§A Amµ � áA EFGH ãºnB~ Ñ¿A ©SîÑ¿A g¼z§A nB{ÑA k�°�Øñ¦A é« é�A±§A pAoeá¿ ¸jBLí§A nAoñU Økí½ Am§°@> :@³§±� By« , ³§±æÔA kÄAo�

/ ê09 : 2 : ¤±æ Ô¿A kÄAo� (1 )

/ (1 )<¹î ØÌ¿TXA ¸�w �î ÓBØ¼L®]ÑA ³M ã�¼~�T§A ©¦í§A �«


:Tz�B®[ ¤¿kTw¿A Amµ ã| ¹z�B®XA �ñZ°

BGB~ØUA pAoeáA :@±µ ¹î ØÌ¿TXA ¸�w nBLTîA ã| ÎÀXA Ø¬áA :»§° Ô¿A ¹z]B®ª§Aço� �î ¹§ÑBvXA ²mµ ã| ¸Bî ØkXA ¹Ø¼îÌ¿TXA ¸�v§A° ,cdef ¨±~íXA �«qM�ñZ À� ,rstuv «±~íXA �«p � áA BµjAkT«A poJ n ºoQ~§A ¹Ø¼«BM o¦vT§A

/¤¿kTw¿A ¨B�« ã| Bz§áA jB®Tw¿A

�ñU n ±§ D� , ¹Ø¼ Ø\¡BM 6~ØTU B Ø áA ¹Ø¼îÌ¿TXA ¸�v§A Ø¬áA : ¹¼¯BX§A ¹z]B®ª§A

ê0ë

ÎnkXA Ï§l ¹Ø¼ Ø\e° �d®� , B´�nk« �î tÀØk¿A kíM BØ«ÑA° , ÎnkXA ¹«±¦í«/ ÓBL¦w° ÓBMBNáA

ÎnkXA ¹¦ªTT B Øu áB� Ç@ÎnkXA ¹«±¦í« �ñU n ¬áA Ç B®µ ¸Bî ØkXA ¸�v§A°

Ø¬ ÑA Bª,° , ã»§±�§A vBª]á¿A ¥MB�« ã»� ã»¦ªí§A vBª]á¿A ã»µ ¹î ØozTª§A ¸o¼w Ø¬ áA :@ºoiÔA ¸nBLíM° (1 )

¤±ÇT #Çî ³TØ¼+{BÇ, ¨kÇí§ ;@ÎnkÇª§A ¥ªTdÇ« ¬BÇ, ±§ Bª¼Ç� ¹ Ø\Çe ¬±Çñ½ ¿ ã»§±Ç�§A vBª]á¿A

¤±ÇT #Çî ÓB+{B, ÓBØ½kØLíU ÓBîBª] áA ¬±ñ½ ¿ ÓBY½ ÑA ã»¦ªí§A vBª]á¿A Ï§m, , àmÃ®¼ecdef ¨±~íª§A

/ ¥ªTd« Înk« ³§ Äj B«cdef ¨±~íª§A

Ø¬ÑA /í[ ,¥Îº Ñ¿A nB¼TiA :@±µ B´�nk« ¬±ñ½ ¬ÑA ÓA Øk] ¥ªT¤A �«° , (1 ) ÓBí��« �Øñ¦A ¸n±æ ã| ã�Bb á¿A ¤BXT«¿A ÎoU �î ©t�w S«B� B Ø áA ¹î ØÌ¿TXAu¼§° , ©G ¹Lv®§BM ¹§±Îº° ¹eAn e� ÑA �iÑ¿A Amµ Ø¬Ñ¿ , ã�¼~�T§A ¤BXT«¿A

/³ØL®T� , ã�¼~�T§A �« �Øñ¦A é« ã�Bb á¿A ¤BXT«¿A pA±] ¨kí§

ê0ì

/¤BXT«¿A KUAo« ã»G ¹¼§±�§A :@éMBv§A ¥¼§k§A

³ÇM ¤¿kTÇw¿A K½o�U° ,EFGH ã/¼ÄB®§A dØ�¤A ³�Øªî° ³eok ¥¼§k§A Amµ°

:RB« Øk�XA èíM ¬B¼M �î 6Ø�±T½

:»§° Ô¿A ¹« Øk$ª§A

, Ó¿ Ø°ÑA ¥ªÇí§A n Ø±~ÇU �î 6Ø�±T½ ¬Bv áA ãºÑA �« ¥ªî ãºÑA n°kæ Ø¬áA

,¥ªÇí§A ²BQ ¬Bv¯áÀ§ ã»îAk§A :@�î ¸nBLî ã»µ° , ÓB¼¯BY ³UkÄB�M d½k~T§A°³®« ¥í�§A dØ�dT½ Øj �«° , ÓBX§BY ²nB¼TiA° ¬Bv¯á¿A ¸jAnáA �î 6Ø�±T½ Ï§m�°

/ZnBòA ¾Bî° ã|

�« B Øu áB� ÓÀX« ¸nB\T§B� , ÓBØ¼ÄÀ�î ÓBØ¼~h{ ÓB¼îAj ¬±ñ½ ¸nBU ¥ªí¦§ ã»îAk§A°/u�®¦§ ¹M±L¤A ¹Ø¼ÄÀ�í§A ã»îA°k§A

²±L Î Øo¤A ã»îAk§A ¬±ñ½° , ¹Ø¼~hz§A ã»îA°k§A �î ¥ªí§A j Øo\T½ :@¸nBU°

¹¦�B¯ ¾AjÑBM ¨ÀS§A c®] ã| �BíU° ³¯BdLw &A � áA tB�¯¿B� , ÓBØ¼´×Ç§áA ÓB¼îAj/¥¼¦§A

ÓBM±Çz« ¬±ñ½ ¸nBU ³Ø¯ áB� , ¹U°B�T«° ¹�¦TU KUAo« ³§ ã»´×Ç§ á¿A ã»îAk§A°

�Çî nAoÇ�§A ¹½BQM ÓBM±z« ¬±ñ½ ºoiÔA° ,JA±X§A° o]Ñ¿A ¥¼~I çoQM

ÓÀµÑA ÒÏUk]°@> d¦®« �« ¬±ñ½° KÄA±z§A Ø¥� �î j Øo\T½ ¹X§BY° ,JB�í§A

< ,rstuv ¹ª~Çí§A S¼ÇM ¥ÇµÑA #Çî ¹Ø½°oª§A |±~®§A #« k½kí§A #« jB+TvU KUAoª§A ²mµ° (1 )

/ (1 )<ÏUkLí� ¸jBLí¦§

ê07

¬A±®Çî SdU RAjBLí§A ¹« Øk�« JA±M ÑA ã»� Ó ØÀ�Tv« ÓBMBMEFGH ¥ÄBw±§A KeBæ g¼z§A B´§ k�î kT° >/ ( B´®« ²nB¼TiA ØKdTv½ B«° , ¹Ø¼®§A RB½B� #« ²k~T p±\½ B«@)

#ÇM kØªd« #î , n±,mª§A JBL§A #« ¤ Ø° Ñ¿A W½kd§A :@¹+½oz§A |±~®§A Ï¦U ¹¦ª] #«°

#ÇM ¬°nBÇµ #Çî , ¥¼ªÇ] #î ,J±Ld« #MA #î , ³¼M ÑA #î , ©¼µAoM áA #M Øã»¦î #î ,J±�í½

Ï¦TG ÓBG±i Ø¥]° Øqî &A A°kLî ¨±] :@¹YÀY jBØLí§A Ø¬ áA > : ¤BTcdef &A kLî ã»M ÑA #î , ¹]nBi/ k¼Lí§A ¸jBLî

/ ¾Ao] Ô¿A ¸jBLî Ï¦TGJA±X§A K¦\ »§BíU° ÎnBLU &A A°kLî ¨±]°

/ < ¸jBLí§A ¥^GÑA ã»µ° , nAoe Ñ¿A ¸jBLî Ï¦TG ³§ ÓBØLe Ø¥]° Øqî &A A°kLî ¨±]°

¾AjÑA ±L WîBL§A° Î Øo¤A ã»îAk§A ¬±� :@±µ KUAoXA ²mµ Ø¥� M é«B�A°

¬±ñ½ ³µ±]° 6¦Th[ ã»îAk§A Amµ ¹� M° , ÓBØ¼´×Ç§áA ÓB¼îAj ZnBòA ã| ¥ªí§A

/ ÓBK½ÑA ÓBØ½jBLî ¥ªí§A

: ¹¼¯BX§A ¹« Øk$ª§A

:¹Ø¼§±k éMnÑA KUAo« RAl Ç@³¦¼¦I° ¥�í§A ¹½ Ñ°n KvM Ç ¹îBká¿A Ø¬áA

¤BXT«¿A Bz� Ør½ ã#§A :@ ã»µ° /@ ã�¼~�T§A ¤BXT«¿A ¹LUo« :»§° Ô¿A ¹LUoª§A

¨B�« ¨±�U ã#§A ¸po¤A ¤±æÔ¿A° RAnB«Ñ¿A °ÑA , ãæAk]±§A ©¦í§A ¾±^ �î

/©¦í§A

ã| AB¼Te¿BM BG ¥¼X¦A �ñZ° /@ ã�Bb á¿A ¤BXT«¿A ¹LUo« : ¹¼¯BX§A ¹LUoª§A

/ ã�Bb á¿A ©¦í§BM ¹¯°o�XA RB{z§A jnA±«

¤BXT«¿A Bz� KØU�½ ã#§A :@ ã»µ° /@ ã Ø/S§A ¤BXT«¿A ¹LUo« : ¹X§BX§A ¹LUoª§A

/¹«±ñ¡A �î Ó¾B®M jAkv¯¿A k®î d¦XA Ø�S§A �î °ÑA , TíXA �Z Ø�S§A �î

ã| ¤BXT«¿BM BG ¥¼X¦A �ñZ° /@ ã�Be¿A ¤BXT«¿A ¹LUo« : ¹íMAo§A ¹LUoª§A

ê08

¹´] ã»� ØÏz½ #¼e kØ¦ñª§A Ø¬ áA :@¤B�¼� , ¤BXª§A ¤Ài #ß« éMn Ñ¿A KUAoª§A ²mµ ¬B¼M #ñª½° (1 )

ã»Ø¦~Ç½ Ó nBÇU° , B´¼§ áA ã»Ø¦~½° , ¹¦L�§A #¼¼íT§ ¹æ±~®ª§A RAnB« Ñ¿A »¦î ¤ Ø±í½ Ó nBU ³Ø¯ áB� , ¹¦L�§A° ÑA B´®Ç« #¼T´Ç\§ ã»Ø¦~Ç½ Ó¹íÇMAn° , B´®Ç« àRB´] VÀX§ ã»Ø¦~½ ¹X§BY° , ÓBí¼ª] éMn Ñ¿A RB´\¦§

/ ¸keA° à¹´]

, ã»§BªÇ] á¿A ¤BXTÇ«¿A ¹LÇUn ã»Çµ ¹¼¯BÇX§A° , ã»¦¼~+ÇT§A ¤BXTÇ«¿A ¹LÇUn ã»µ »§° Ô¿A ¸n±~§A°

/ ã»§BªTe¿A ¤BXT«¿A ¹LUn ã»µ ¹íMAo§A° , ã»Ø®a§A ¤BXT«¿A ¹LUn ã»µ ¹X§BX§A°

/ (1 )¤Be¿A j ØoV �î ¤BXT«¿A Bz� ã/TL½ W¼e , ¹Ø½°kL§A RB{z§A jnA±«

: ¹X§BX§A ¹« Øk$ª§A

�î nB]q¯ á¿A° ,�±XA WíM �î VBíL¯á¿A /í[ ã»µ ã#§A@@Ç ¹îBká¿A Ø¬áA

¤À�Tw¿BM ©,@Bd§A Ø¬ ÑA ã»� ¤Bñ{ áA ¿ > :@ì8 : 3 : (¤±æ Ô¿A kÄA±�@) ã»�EFGH ã»®¼ÄB®§A AØ�dª§A ¤BT (2 )

; ¹îBÇn á¿A ¹Ø¼+¼Ç, ã»� SØo~T§A vnBz¦§ u¼§ ³Ø¯ ÑA »®íªM ¿ , ¥�í§A ±µ B´®ve° ¹îBs§A JBM ã»�

¹½Bîn ¥]Ñ¿ ±µ BªØ¯ áA ¹îBs§A JBM ã»� ¥�í§A ©ñe Ø¬ ÑA b±b±§ ,JA±~§A #î ¤qíªM Ï§l Ø¬ áB�

²oÇ«A° ÑA ¹îBÇn áA ¹Ø¼+¼Ç, ã»� SØo~T½ ¬ ÑA vnBz¦¦� , BÚk´î #î Z°oh§A° ¹Ø¼îoz§A o«A° Ñ¿A ¤BXT«A

Ø±¦Çi nBLTîA »¦î ¹Ø¼îoz§A ¹§j Ñ¿A S«BT W¼e , ¾B½o§A KUAo« èíL, , ¥�í§A ²oLTí½ B Øªî ÓAkÄAp

/Ï§mM Ø¥�Tv½ ¿ ¥�í§A Ø¬ ÑA é« , ¾B½o§A ¹LÄB{ »¯j ÑA #î ¸jBLí§A

BªÇ, , ³v+Ç¯° ã»Ø¦Çi ±§ ¥�í§A ³M ã»+Tñ½ ¿ BªM ²o«A° ÑA ¤BXT«A ã»� ã»+Tñ½ ¬ ÑA ÓBY½ ÑA vnBz¦§°

, ³¼¦î ¥¼§k§A ¨B¼T »§ áA ZBTd½ Ï§l Ø¥, #ñ§° , ïAo+§A ãºjA° ã»� ¹½nB\§A ¹Ø¼îoz§A ¤±æ Ô¿A ã»�

oaÇ¯ »§ áA ¤±,±Ç« o« Ñ¿BÇ� , ¹îBÇn á¿A ¹Ø¼+¼Ç, ¬B¼ÇM ã»Ç� S Øo~ÇT§A »¦Çî ã»îo{ ¥¼§j ©�½ ©§ ±¦�

/ < ¥�í§A

à¬BñªÇM <@¹îBn á¿A ¹Ø¼+¼, ã»� vnBz§A So~U ¬Bñ« áA > #ß« :@EFGH ²jB� ÑA Bª¼� ¥Ø« ÑBT§A Ø¥í§° : ¤±]ÑA

#Ç« oXÇ,@ ÑA »¦Çî ÓAkµBÇ{ ¬±ÇñU ¬ ÑA c¦~ÇU ¿EFGH B´TBÇw ã»T§A ¹¦X« Ñ¿A Ø¬ ÑA b±b±§ , ¬Bñ« á¿A #«

: ¤±�®� , ³½kµB{ À, k®î k�¯ Ï§l c¼b±T§° , ³M n±« ÑBª§A ã»� vnBz§A S Øo~U

< »¦Çî ¾BÇ½o§A KÄA±Ç{ kíbÑBÇM ¬oT�Çª§A ¥ªÇí§A ¬ÀsLÇM vnBz§A ©ñdM ²jB´zTwA BØ« ÑA

/ (2 )³TîBká¿ ¹ ØæBi ¹Ø¼�¼� j ØkJ n tnBz§A láA ;@¥�í§A ©ñe � áA ¹§±�±« Ç@³¼u

ê09

Ø±¦h§BM ÓBîo{ ÓAkØ¼�« ¬±ñ½ ¬ ÑA BØ« áA ³M n±« ÑBª§A Ø¬ ÑA : ³¼�G , ¥�í§A ³M ã»+Tñ½ BªM voz§A ¾B+T,@ A ¨kî >¾B½o§BÇM ÓB¯oT�Ç« ¥ªí§BÇM kØ¦Çñª§A ã»U ÑB½ B«k®î k¼¼�T§A ¨kî éª� , ¿ °ÑA , ¾B½o§A KUAo« Ø¥, #î

¥ªí§BÇM ã»U ÑBÇ½ B«k®î k¼¼�T§A é«° , ³M n±« ÑBª¦§ ³M ã»U ÑBª§A ¹�MBsª§ ;@ ÓAo´T ¹îBn á¿BM ¥�í§A ©ñd½

³ÇM ã»U ÑBÇª§A ¹�MBsÇ« ¨kÇí§ , ¥�Çí§A ©ñdÇM ¹îBÇn á¿A AØ�dTÇU@¿ ¾BÇ½o§A #« à¹LÄB{ »¯j ÑA é« ±§°

/ ¥�í§A ©ñe ã»� So~T½ ©§ #½o½k�T§A À, »¦î vnBz§A Ø¬ ÑA ã»®í½ B Øª« , ³M n±« ÑBª¦§#¼®�U Ø¬ ÑA : ³¼�G , voz§A ³M ã»+Tñ½ BªM ¥�í§A ¾B+T,@ A ¨kî »¦î ïAo+§A ¸kîB�M ²jB´zTwA BØ« ÑA°

, ³TØ¼noÇ{ °ÑA Î±Çñzª§A ¹¼ÄqÇ] #Çî ØÏz§A ¸n±æ ã»� ²k½ vnBz§A é�n ã»YT�½ ïAo+§A ¸kîBT

àmÃ®¼Çe° , #¼,±Çñzª§A GoÇz§A ° ÑA ¾q\§A #î ÓB¼§Bi ¸n±~§A ²mµ ã»� ³M n±« ÑBª§A ¬±ñ½ W¼dM

¸n±Ç~§A ã»Ç� ³ÇM n±« ÑBªÇ¦§ ÓB�MBsÇ« ³ÇM ã»U ÑBÇª§A ¬±Çñ§ ÓAoaÇ¯ , ¹îBn á¿BÇM ¥�Çí§A ©ñd¼Çw ÓAo´��

/ ¤BXT«¿A° ¹îBs§BM ¥�í§A ©ñe ã»� vnBz¦§ S Øo~U Ï§B®µ ¬±ñ½ ¬ ÑA o¼� #« , ¸n±,mª§AAØ�dÇU BÇ« »TÇ«° , ³Tíw±ÇU ° ÑA ³ÇM n±« ÑBª§A A¼¼YU Ø¿ áA u¼§ vnBz§A k¼M B« Ø¬ áB� , ¹¦ª\§BM°

¬ ÑA o¼Ç� #Ç« , ¹îBn á¿BÇM ¥�Çí§A ©Çñe Ç@³Tíw±ÇU ° ÑA vnBÇz§A A¼¼YÇU ALÇn »¦Çî@ @ Ç ³M n±« ÑBª§A

/ ³ªñe ã»� voz§A S Øo~T½

,EFGH ã/¼ÄB®§A dØ�¤A ¥¼§j o½o�U � áA é]o¯ VÀX§A RB« Øk�XA ²mµ ¬B¼M kíM°�±XA WíM �î VBíL¯¿A ã»µ ã#§A ¥�í§A oS®M ¹îBká¿A ¹�¼�e Ø¬ÑA ºo½ W¼e±L 6Ø¦ñª¦§ ã»îAk§A ¬±ñ½ W¼M Ç ã»í�§A WíL§A ¤Ài �« ¬±ñU ¬ÑA ã»QL®½M o«Ñ¿A nAj AláA ³Ø¯Ñ¿ ;@ ã�Be¿A WíL§A ¬°j Ç@³M o«Ñ¿A dØ¦íU ±µ ¥ªí§A ¾AjÑA©ñJ ¥�í§B� , ã�Be¿A WíL§A �î VBíL¯á¿A °ÑA ã»í�§A WíL§A �î VBíL¯¿A

Ø¬Ñ¿ Ï§l° ;@¤Bñ{áA ÀM ¹Ø¼§Be¿A ¹îBká¿A �î ¹Ø¼í�§A ¹îBká¿A hk�U ¨°q¦MB[ o«Ñ¿A dØ¦íU ¤BeA ±µ B Ø áA ã�Bb á¿A ¤BXT«¿A ¨B�« ã| 6Ø¦ñª¦§ ã»îAk§A/o«Ñ¿A dØ¦íTM ©¦í§A ±µ ã»îAk§A Ø¬ áB� ã�¼~�T§A ¤BXT«¿A ¨B�« ã| ³�ÀR , ³½ Øj Ñ±½

ãºm§A ¥ªí§A ¬B¼U áBM ¬±ñU ã#§A ¹îBká¿A hk�TM ©�@Be ¥�í§A Ø¬ÑA ã| K½n ¿°

ãºm§A ¥ªÇí§A ¬B¼U áBÇM ¬±ÇñU ã#§A ¹îBÇká¿A �Çî , ³ÇM o«Ñ¿A dØ¦íTM ©¦í½

ê10

/³M o«Ñ¿A dØ¦íU ¥ªTJ

¹îBk u¼§ WíL§A ¤BeA �î ¬±ñ½ ãºm§A VBíL¯¿A Ø¬ÑA Ï§l /í« u¼§°Amµ ºo½ ³Ø ÑA o«Ñ¿A ¹½BZ , ³½k§ ¹îB§A �« ±L ±µ ¥M ,¥�í§A ©ñe KvM¹LUo« o ØiÑBU , ã�¼~�T§A ¤BXT«¿A ¹LUn �î ¸o ØiÑBT« ¹LUn ã| ¹îBká¿A �« ±d®§A

ã»Ç� ³«ÀÇ, #¼ÇMEFGH ã»®¼ÄBÇ®§A AØ�dÇª§A ¹Ø½oaÇ®§ ³¯B¼ÇM ã»Ç� ( ³Ø¦Çd Äj@) lBTÇw Ô¿A kØ¼ÇÇv§A ÒéªÇÇ] (1 )

/ ì9 : 3 : (¤±æ Ô¿A kÄA±�@) ã»� ³«À,° , 79 : 3 : (RAo½o�T§A j±]ÑA )

/ (1 )í§A ¹LUo« �î oYÑ¿A

:EFGH ã»®¼ÄB®§A Apo¼ª§A ¤¿kTwA ¹z]B®«

:¬BUBSeÀ« (³v�¯ &A t Øk�@) ²jB�ÑA B« �î boÔU ¬ÑA �ñZ°

:»§° Ô¿A ¹keÀª§A

� áA Ç@cL�§A° �v¡A �Bd¦M@@Ç ¹Ø½nB¼Ti¿A ¤Bí�Ñ¿A ov�U �ñªXA �« Ø¬áA: ¨Bv�ÑA ¹YÀY

¥íÇ�§A ¬±Çñ½ W¼M / ÓB�¦« ¹d¼L�§A °ÑA , ¹®v¡A ¤Bí�Ñ¿A :¤ Ø° Ñ¿A ©v$§A¤kí§B� Amµ° /@é¯B« Ï§l �« é®Z ¬ÑA �Z �« ,cL�§A °ÑA �vd¦§ ÓBØ«BU ÓBî±^±«dØ�dT½ jn±« Ù ãºÑA ã| ³®ve �« é¯B« é®Z ¿° ,� Öv Ôd¦§ Ø BU t±^±« ³Ø¯ áB� , ÓÀX«cL�§A M° ³®¼M ¤±J ¬ÑA �ñZ ¿° ,cL�¦§ Ø BU t±^±« ³Ø¯ áB� , ©¦S§B� °ÑA /@³¼�

/ ÓB�ÀkA é¯B«

Ø°ok ¹¼¦MB� BG ã#§A ã»µ° /@cL�§A °ÑA �vd¦§ ¹¼KT�XA ¤Bí�Ñ¿A : ã»¯BX§A ©v$§A¤Bñ{áA ¿ ³íLk° ã Ø�i ±§ Xk~§A Ø¬ áB� , ÓÀX« Jmñ§A° Xk~§B� ,º±�Ñ¿A é¯BXAÏ§m�° , ÓBd¼L� ¬±ñ½ �« Ñ±« u�¯ ÎÀµ ³¼¦î KØUoU AláA ³Ø®ñ§° , ³®ve ã|

ê11

¬±ñ½®« Ñ±XA keÑA ¸B\®§ K]±« ±µ B[ �ñ§° , ÓA Øk] c¼L� ±µ B[ ³Ø¯ áB� Jmñ§A

¾BKT�A �« ÓA�YÑBU º±�ÑA ¬Bí¯B« ³UBS° �« Ñ±XA ÎÀµ Ø¬ÑA ã/í½ Amµ° , ÓB®ve/±µ B[ ¥í�§A u�¯

¿ BtAl Ùke ã| BG ¾BKT�A ¿ ã#§A ¹½nB¼Ti¿A ¤Bí�Ñ¿A :W§BX§A ©v$§A

�« ±L BG ¬±ñ½ Bz¦î ¹ÄnB§A �½°B®í§A ¹wA±M B Øyñ§° ,cL�¦§@¿° �vd¦§

ãÏÉT�½ ¿ ³UAl Ùke ã| Ç ÓÀX«@@Ç ¾BXA JÌ¿� ,cL�¦§ BØ«áA° �vd¦§ BØ«áA ¾BKT�¿A, ÓB®ve ÓÀí� ¬±ñ½ (u�®§A ¸BS) ¬A±®î ³¼¦î ÑAok AláA ³Ø®ñ§° , ÓBdL� ¿° ÓB®ve

/ ÓBd¼L� ÓÀí� ¬±ñ½ (u�®§A ÎÀµ@) ¬A±®î ³¼¦î ÑAok AláA°

�« ¥í�� ã�Bb á¿A ¤BXT«¿A Ø¬áA :¤±�¯ ¹YÀX§A ¨Bv�Ñ¿A ²mw n°oXA kíM°

¤Bñ{áA ¿ ³íLk° ã Ù�i ±§ ³Ø¯ áB� , ãæBX§A Ë»�§A ¥¼L� �« ±µ ¹Ø½nB¼Ti¿A ¤Bí�Ñ¿A

/ 73 : 3 : ¤±æ Ô¿A kÄA±� :@é]An (1 )

/ (1 )EFGH ã/¼ÄB®§A dØ�¤A u�¯ Amw `�îA k�° , ³®ve ã|

¤±J º±�ÑA é¯B« ³¼¦î ÑAo½ ¥µ ,�vd¦§ ¾BKT�¿A Amµ Ø¬ÑA ã| ¨Àñ§A B Ø áA°

³LLvM° , ã�¼~�T§A ¤BXT«¿A �« �Øñ¦A k®î , ³®ve ¬A±®î dØ�I M° ³®¼M

?¿ ¨ÑA ,cL�§A ¬A±®î ³¼§áA ãºÌ»½

�½°B®í§A �« ³íLk° ã Ù�i ±§ ã�Bb á¿A ¤BXT«¿A Ø¬ÑA ã| ØÏ{ ¿ :@¹¼¯BY ¸nBLíM°

¤Bñ{á¿A B Ø áA° , ³¼� ¤Bñ{áA ¿ Amµ° ,c¼L� ¬A±®î ³¼¦î KU�½ n B« , ¹®v¡AM° ã�Bb á¿A ¤BXT«¿A M ¤±J ¥µ ã�¼~�T§A ¤BXT«¿A �« �Øñ¦A Ø¬ÑA ã|

?¿ ¨ÑA , ¹d¼L�§A �½°B®í§A �« ³¦íN° , ³®ve

¤BXTÇ«¿A �Ç« �Øñ¦A ¸n±æ ã| Ø#e ã�Bb á¿A ¤BXT«¿A Ø¬ÑA :@d¼�dT§A°

ê12

,RAm§BM ¹®v¡A �½°B®í§A �« ±µ° , (jB¼�¯¿A@) ¬A±®î ³¼¦î Xk~½ ã�¼~�T§A

�« , ¹®v¡A �½°B®í§A �« ã�Bb á¿A ¤BXT«¿A ¬±ñ½ ¬A±®í§A Amµ Xkæ é«°

ã/¼ÄB®§A dØ�¤A n Ø±~U F� ³®ve �« ã�¼~�T§A ¤BXT«¿A ¬Bñ«áA é®Z ¬ÑA �Z

/ ( ²AoY &A KØ¼k@)

: ¹¼¯BX§A ¹keÀª§A

ã�Bb á¿A ¤BXT«¿A ¹LUn o ØiÑBU Ø¬ÑA > �« EFGH ã/¼ÄB®§A dØ�¤A jAo« Ø¬ÑA oµBS§A

/ 80 : 3 : RAo½o�T§A j±]ÑA (1 )

Ø¬ÑA :@±µ , (1 )<í§A ¹LUo« �î oYÑ¿A ¹LUo« o ØiÑBU , ã�¼~�T§A ¤BXT«¿A ¹LUn �î¸nBLî (oYÑ¿A@) ° , ã»]nBòA dØ�dT§A nBî ã| o«Ñ¿A j±]° �î ¸nBLî (í§A@)

¹LUn Ï§mñ� , oYÑ¿A �î ¹LUn ¹« Øk�T« í§A Ø¬ÑA F�° , o«Ñ¿A ¤BeA �î

¹LUo§A Ø¬Ñ¿ , ã�Bb á¿A ¤BXT«¿A ¹LUn �î ¹« Øk�T« ã»í�§A ã�¼~�T§A ¤BXT«¿A

/oYÑ¿A ¹MBX[ ¹¼¯BX§A ¹LUo§A° ,í§A ¹MBX[ �°Ô¿A

¹Ø½±îAk§A ã| oØY Ñ±XA Ø¬Ñ¿ Ï§l° ;@¹z�B®XA �î ±¦O ¿ nAk�XA Amw ²jB�ÑA B«°

o«Ñ¿A j±]° Ø¬ áB� , ²o�mM ¥ØK�U B« Øc~§ ã»]nBòA ²j±]±M o«Ñ¿A ±µ ¬B� ±§

n°mT ¨°q¦§ ,c¼dæ �Z ³Ø®ñ§° , o«Ñ¿A ¤BeA �î ¹LUo§A ã| ¨ Øk�T« ÓB]nBi

¹Ø¼®µm§A ³Un±æ ¹wA° �Z �« Î Ùo¤A ±µ ¬B� ¬áA ã»]nBòA o«Ñ¿A láA ;@ �A

/Ï§l �Z ÓBÃ¼{ �A ã/í½ ¿° , ÓBØ¼®½±ñU ÓBØ½o´� Ø¿áA ¬±ñ½ ¿ ³ñ½oI Ø¬ áB�

¸n±~§A ±µ B Ø áA° , o«ÑÀ§ ã»]nBòA j±]±§A ±µ u¼§ Î Ùo¤A° oØY Ñ±XB� :@³¼¦î°

çoî ã| ¹Ø¼§Be¿A° ¹Ø¼ª¦í§A :@Un±~§A BT¦�° , o«ÑÀ§ ¹Ø¼§Be¿A °ÑA ¹Ø¼ª¦í§A¹LUn ÓAo ØiÑBT« u¼§ ã�Bb á¿A ¤BXT«¿A Ø¬ÑA ã/í½ Amµ° , Fy¼M ¹Ø¼§±k ¿° , keA°

ê13

nk\Ç½ ( 11ê : 3 : ¹½Ank§A ¹½B´¯@) ¹v¼+®§A ³T¼{Be ã»�EFGH ã»¯B´+æ Ñ¿A AØ�dª¦§ ÕA¼Tj Õ¬B¼M B®µ° (1 )

ã»Ç� ²j±]±ÇM WíL§A ±µ ¸jAn á¿A bAk�¯¿ K]±ª§A ã»îAk§A Ø¬ áA > :@³ Ø~¯ Ï¼§ áA° , ¨B�ª§A ã»� ²o,@l

u+Ç®§A ã»Ç� obBÇd§A WíÇL§A ¸n±~� , ã»]nBh§A ²j±]±M WíL§A ¸±îj ¹§BdTw¿ ;@u+®§A A� ÔA

Ç ã»§BªTÇe¿A A½k~T§BÇM ° ÑA , ã»Ø®Ça§A A½k~T§BÇM ° ÑA , ã»ª¦Çí§A A½k~T§BÇM ¹¯°o�Ç« S¯B, ¾A±w@Ç

/çoí§BM àvAj ZnBh§A ã»� ³T�MBs«° ,RAm§BM ¹¼îAk§A ã»µ

¬áA° ,çoí§BM o« Ñ¿A }h{ #î VBíL¯¿A ¬B, ZnBh§A ã»� Bª§ ¹�MBs« ¸n±~§A S¯B, ¬ áB�

jB¼�Ç¯A ã»¯BÇX§A° , ¹Ø¼�¼�Çe ¹îBÇn áA ¤ Ø° Ñ¿A° , ¸n±Ç~§A j Øo\Ç« #Çî VBíL¯¿A ¬B, ¹�MBs« #ñU ©§

/ < ÓBísT WíL§A }h{ #î VBíL¯À§ #ØªYT« #¼¦ªTdª§BM ¬B¼U á¿B� ,èd«

/ (1 )³M±¦« Ør½ À� ,í§A ¹LUn �î oYÑ¿A ¹LUn o ØiÑBU ã�¼~�T§A ¤BXT«¿A �î

ê1ê

/¤BbT{¿A ¹§BæÑA :@�«BX§A ¥¼§k§A

³v ØwÑA B« �î ³§ ÓB¼¯BM , ÓBK½ÑA EFGH ã/¼ÄB®§A dØ�¤A ¥¼§k§A Amµ bok Ø/LU k�°/¤BXT«¿A KUAo« M ¹Ø¼§±§A o½±~U �« dMBv§A ³§¿kTwA ã|

¥¼§j@¿ B ØW ã�¼~�T§A ¤BXT«¿A çoî ã| ã�Bb á¿A ¤BXT«¿A ¬±� Ø¬áA :@³L½o�U°, keA°çoî ã| Fu±� ã| ØÏz§A k®î° , ³�Ài �î ¥¼§k§A �ñ½ n ¬áA , ³¼¦î

/ ã�Bb á¿A ¤BXT«¿BM ¾B�T�@¿A pA±] ¨kî ±µ ¸kîB�§A ÏÉT�f

BØ« ào«ÑA nBLTîA ã| ±µ B áA B®µ ØÏz§A Ø¬Ñ¿ , ¸¾A §A ¹§BæÑA ¬B½o� ¤BV ¿°¬±ñ¼� , ÓBîÌ¾ ³¦í] �ñZ D� Ø¿áA ãºoQ ¿ ¸¾A §A ¹§BæÑA° , ¹Ø¼¦�í§A ¹îB§A ã|é« ã�Bb á¿A ¤BXT«¿A pA±] ¨kî BµBKT�«° , ¤BQT{¿A ¸kîB�§ ºoV jn±XA

/ ã/¼�¼§A ïAo�§A ã»îkTv½ ã/¼�¼§A ¤BQT{¿A Ø¬Ñ¿ , ã�¼~�T§A �« �Øñ¦A

tnBz¦§ �ñZ B ØW ³Ø¯Ñ¿ (³]±§A k~�@) ¹§ÑBv« �î ¹§ÑBvXA tB¼� �ñZ ¿°¹Ø§jÑA Ø¬ áB� ço�§A ã| ¹§ÑBvXA `ÀR , ¸¾A §A ¹§jÑ¿ Ó¿±ªz« ¬±ñ¼� , ³í^°©�@B¡A u¼§° , ¹îB§A ¹Ø¼�¼� � áA é]oU Bu±ñ§ , B´ÄA±TeA �î ¸Í¼B� ¸¾A §A³Ø¯ áB� , Ó¾BK«áA ¿° ÓBv¼wÑBU tnBz¦§ Bz� é^° ¿ ³Ø ÑA B[° , ²ke° ¥�í§A Ø¿áA Bz�

³½o½o�U À, ã»� ¤B-T{¿A ¹§Bæ ÑA ¹Ø¼í]o« »¦î »®M kT EFGH ã»®¼ÄB®§A AØ�dª§A Ø¬ ÑA ²o,@l nk\½ B Øª« (1 )

¹TÇñ¯ Bª´®Ç« Ý¥, ã»� Òo,@l kT ³Ø¯ ÑA o¼� , ì8 : 3 (¤±æ Ô¿A kÄA±�@) ° 80 : 3 (RAo½o�T§A j±]ÑA )

BµjBÇ� ÑA ã»ÇT§A ¹TÇñ®§A ã»Çµ ( ³Ø¦Çd Äj@) lBTÇw Ô¿A kØ¼Çv§A ¹eBªÇw B´boÇî ã»T§A ¹Tñ®§B� , ¹+¦Th«

< (¤±Çæ Ô¿A kÇÄA±Ç�@) ã»� ¸n±,mª§A ¹Tñ®§A BØ« ÑA° , (RAo½o�T§A j±]ÑA ) ã»�EFGH ã»®¼ÄB®§A AØ�dª§A

/ (1 )é�o§A ³§ �ñZ ¿

ê1ë

kÇT° , o¼¼hÇT§A° #¼¼íÇT§A #¼ÇM oÇ« Ñ¿A ¬An°j k®Çî #¼¼íT§A ¹§Bæ ÑA ºoLñ§ jn±ª§A ¹Ø½°o-æ ã»´� >±Çµ B´®Çve° ¹îBs§A JBM ã»� ¤À�Tw¿BM ©,@Bd§A Ø¬ ÑA ã»� ¤Bñ{ áA ¿ > :@³§±�M Ï§l #î V ØkdU

oa¯ »§ áA ¤±,±« o« Ñ¿B� ¹îBn á¿A ¹Ø¼+¼, ¬B¼M ã»� SØo~T§A »¦î ã»îo{ ¥¼§j ©�½ ©§ ±¦� /@ /@¥�í§A

ã»Ç� ØÏz§A Ø¬ Ñ¿ , ¸¾AoÇL§A ¿ ¤B-T{¿A ¹§Bæ ÑA ±µ é]oª§B� Ø¿ áA° , ±´� ¾ ã»zM Ø¥�TwA ¬ áB� , ¥�í§A

Ø¥ÇT Ñ¿A ¿ , o¼¼hÇT§A° #¼¼íT§A ã»� ØÏz§A »§ áA ¸oi Ð¿BM é]o½ ÓÀ�î ¹îBn á¿A ¹Ø¼+¼, ã»� ¾ ã»{ nBLTîA

/ ³Ø¦d« ã»� ³d¼b±U ã»U ÑB¼w Bª, , #¼¼íT§A ã»YT�½ ¥æ Ñ¿A° , oX,@ Ñ¿A°k~ÇT ¥XÇ« nBLTÇîA ã»� ØÏz§BM ¹Ø¼¦�í§A ¹îBn á¿A ¹Ø¼+¼, ã»� ¾ ã»{ nBLTîA ã»� ØÏz§A tB�½ ¿°

¸jBLÇí§A k¼¼�TÇM ¬±Çñ½ BªÇØ¯ áA ³]±§A° kØLíT§A k~T ¥X« nBLTîA Ø¬ ÑA #« S�oî Bª§ , ³]±§A° kØLíT§A

, ã»nBLÇUn¿A oXÇ,@ Ñ¿A° Ø¥T Ñ¿A ã»� ØÏz§A »§ áA é]o½ ³¼� ØÏz§B� , k¼¼�T§A ¹\¼T®M ±§° Ï§mM ÓBîo{

ã»Ç� ØÏz§A »§ áA éÇ]oÇ½ ³¯ áBÇ� , ¹Ø¼¦�Çí§A ¹îBn á¿A ¹Ø¼+¼, ã»� ¾ ã»{ nBLTîA ã»� ØÏz§A SÀhM Amµ°

¤BXTÇ«¿A çoÇî ã»Ç� ã»¦¼~+ÇT§A ¤BXTÇ«¿A ¬±Ç, ã»Ç� ØÏz§A çoÇ� ±§ BªÇ, , o¼¼hÇT§A° #¼¼íT§A

/ < ³§±n °ÑA ã»§BªTe¿A

: ³¼¦î �eÀÔ½°

ã»Ç� vnBÇz§A S Øo~U ¬Bñ« áA ¨kî #« ¹�MBv§A RÀ¼½mT§A èíM ã»� ²B®« ØkT B« kíM ³Ø¯ áA : Ó¿ Ø°ÑA

Am´ÇM° , ã»§BªÇ] á¿A° ã»¦¼~+ÇT§A ¤BXTÇ«¿A #¼ÇM ÓBîoÇ{ o¼¼hT§A o½±~U Øc~½ ¿ , ¹Ø¼¦�í§A ¹îBs§A/ ã»¦¼~+T§A #¼¼íU ° ÑA o¼¼hT§A Amµ #¼M o« Ñ¿A ¬An°k§ ¹M±®§A ¥~U@¿

ØÏz§A l áA ;@¸¾AoL§A ¹§Bæ Ñ¿ ºo\« ±µ ¥M , ¤B-T{¿A ¹§Bæ Ñ¿ ºo\« u¼§ jn±ª§A Ø¬ áA : ÓB¼¯BY°

, ³«kÇî° ã»¦¼~+ÇT§A ¤BXTÇ«¿A J±Ç]±§ vnBÇz§A ¥íÇ] ¥Çæ ÑA ã»� ØÏz§A »§ áA é]o½ ¨B�ª§A ã»�

¤BÇñ{ áA ¿° , ¹MoÇ�§A k~ÇT ¹Ø¼no{ »¦î kÄAp Go{ J±]° ã»� ØÏz§A »§ áA é]o½ ²n°kM Amµ°

/ ³¦X« ã»� ¸¾AoL§A ¹§Bæ ÑA ¬B½o] ã»�


:³¼¦î neÀ½°

² Tí½ n ,¥�í§A ©ñM ¹îB§A ã| ¾ ãÏ¾ nBLTîA n Ø±~TXA �Z �« Ø¬áA : Ó¿ Ø°ÑA,¿ °ÑA çoQ§A ã| ÓÀ¼ij ¬±ñ½ ¬ÑA BØ«áA ¾ ãÏ¿§A Amµ Ø¬Ñ¿ ;@t Øk�XA tnBz§A

ê1ì

, ³¯B¼M tnBz§A �î ¨q¦½ B ØW Çñ¼¦A° ³]±§A k~� ¹MBX[Ç ¬B� ÓÀ¼ij ¬B� ¬ áB�/ ²nBLTî¿ ¹]Be À� çoQ§A ã| ÓÀ¼ij �ñ½ n ¬áA°

¬B¼U á¿A Ø¿áA Sv¼§ ³ge° ¥�í§A ¹½ Ñ°n KvM ¹îBká¿A ¹�¼�e Ø¬áA : ÓB¼¯BY°¾An° u¼§° ,�BíU° ³¯BdLw �±XA � áA ÓB�BK« , ²j±¼� é¼b é« ³M n±«ÑBXBMcÂ±§A �«° ,Ï§l �î ÓAkÄAp ¾ ãÏ¾ nBLTîA ³§ Ø/vT½ Ø#e ,¥�í¦§ ©ñe Ï§l

, ã»¦¼~+ÇT§A #Ç« #ØñªT§A k®î ã»§Bª] á¿A ¤BXT«¿A pA±] ¨kî ¬B¼L§ Ao,@ Ôl kT ¬Aoi ÐA ¬B´]° B®µ° (1 )

jo½ B« ¥¼\vU é« Bª´¼§ áA ¸nB{ á¿BM tÑBM ¿° , ( ³Ø¦d Äj@) lBTw Ô¿A kØ¼v§A ¹eBªw B´§ çØoíT½ ©§

/ Bª´¼¦î

: 2 : ¤±Çæ Ô¿A kÇÄAo�@ @ Ç ¤B-T{¿A WeBL« ã»�EFGH ©aî Ñ¿A g¼z§A ³¼§ áA ÒnB{ ÑA B« : ¤ Ø°Ñ¿A ³]±§A

»¦Çî K]A±§A o¼Ç� ¬B¼ÇU á¿ q¦TÇv« #¼¦ªTdÇª§A #¼ÇM éª\§A Ø¬ ÑA > :@ ÓÀÄBT ©Øµ±T§A ¬A±®íM Ç@290

#¼¦ªTdÇª§A ÀÇ, ã»� ¸BîAoª§A p¿ ã»íTA±§A K]A±§A ã»� oLTíª§A ¹Mo�§A k~T Ø¬ Ñ¿ , ¸jBLí§A ¹´]kæ±ÇM #¼¦ªTdÇª§A #Ç« Ý¥ñM ¬B¼U á¿A Ø¬ ÑA ¨±¦íª§A #«° Ç@ ã»íTA±§A K]A±§A ã»� ²pAoe áBM és�¼§@ Ç

, ÓB« ØodÇ« ¬±ñ¼Ç� ã»íÇTA±§A K]A±§A AkÇî BÇ« »§ áA ¹Lv®§BÇM é½oÇzT§A K]±½ , ¹M Øo�« ¸jBLî B Ø¯ ÑA

¬B¼ÇU á¿A Ø¬ ÑA ¹´Ç] #Ç« , Bµo¼Ç� ã»Ç� #ñªÇ½ BªÇØ¯ áA° ,RAjBLÇí§A ã»Ç� #ñªÇ« o¼ÇÇ� GB¼Te¿BÇÇ�

ã»íÇTA±§A K]A±§A ã»Ç� ²nBLTÇîA ¨kÇí§ ,JØo�ÇT§A° #¼¼íÇT§A k~ÇT Bª´¼Ç� oLTíÇ½ ¿ #¼¦ªTdª§BM

/ < ³M±]° ¤BªTe¿ Bª´®« Ø¥ñM ã»U ÑB¼� , j Øjoª§Aã»YT�Ç½ ¿ ÓBíÇTA° ¹LÇ]A±§A ¸jBLÇí§A ã»� kØLíT§A° JØo�T§A k~T nBLTîA Ø¬ áA > :@³§±�MEFGH ³í�j°

ã»� kØLíT§A° JØo�T§A k~T J±]° ã»YT�½ BªØ¯ áA° !@#ñª« o¼� ±µ° k¼, , Bª´®« à Ø¥, ã»� ²k~T

kØLíÇT§A ³LeB~ÇM ° ÑA ³ÇM AØ�dTÇ¼§ ³¦íÇ� ÑA ã»ÇØ¯ ÑA Bª´®Ç« Ý¥, ã»� k~�½ ¬ ÑBM , Bª´®¼M j Øjoª§A K]A±§A

/ ã»íTA±§A K]A±§A ¬B¼U áBM

Ï§l k~ÇT oLTíÇ½ ¿ ³¯ áBÇ� ,K]A±§A ã»Ç� oLTíª§A ³]±§A k~T ã»� ànB] ³®¼íM ¨Àñ§A Amµ°

ã»ÇØ¯ ÑA k~�Ç½ Ø©Y , ³M±]±§ oá§A ã»Ø¦æ ÔA ã»Ø¯ ÑA k~�½ ¬ ÑBM , Bª´®« Ø¥, |±~i ã»� ¹ ØæBi ³]±§A

< j ØjoÇª§A ã»íÇTA±§A oÇ« Ñ¿A J±Ç]±§ , o´Ça§A ã»Ø¦Çæ ÔA ã»Ø¯ ÑA k~�½ ¥M , B´M±]±§ ¹íª\§A ã»Ø¦æ ÔA

/ (1 )o«Ñ¿A ¤BeA ã»îAkM ¤BXT«¿A ¤Ài �« ±§° dØ�dTU �±XA � áA ¹�B^á¿A Ø¬ÑA

ê17

/Ï§l ¥LT B´T¼Ø¦æ °ÑA Ï§l kíM B´¼Ø¦æ ÔA ã»T§A ¹íª\§A #¼M° ³®¼M >, ÓBL]A° nBæ BµnBLTîBM ã»T§A B´¼¦î ±µ ã»T§A ¹+~§A »¦î ²k~T ±µ ¥í+§A ¹Ø¼¯ Ø¬ ÑA :@¥æBd§A°

±µ ã»T§A ¹+~§A B¯k]° ³¼� Ï§l B®ae¿ Al áA° , #¼¦ªTdª§A #« Ý¥, ã»� Ï§l ¹aeÀ« #« ØkM À�

»§ áA ³ÇM J Øo�TÇª§A° ³ÇM kØLíTÇª§A K]A±§A AØ�dU ¤BªTeA ±µ Ç@³M±]±M ©ñd¦§ ¹L]±ª§A@ @ Ç B´¼¦î

ÀÇ� , ³¼Ç� j±]±Ç« o¼Ç� »®íª§A Amµ »¦î kÄAq§A° , »®íª§A Amµ k~�¼� , ³®ªb ã»� »§BíU &A

³M kØLíT½ ©§ BªM kØLíT§A° JØo�T§A ¬ ÑA :@jo½ »ØTe , ³æ±~hM Bª´®« Ø¥, ã»� JØo�T§A k~�§ »®í«

/ < od« é½ozU vnBz§A

#Çî Ç@138 : 3 : ¹½B+Çñ§A »¦Çî ¹¼{Bd§A@ @ Ç EFGH ã»®¼ñzª§A AØ�dª§A ²Bñe B« : ã»¯BX§A ³]±§A

J±Ç½ ÑA ã»M ÑA c¼dæ ±µ° , ã»a+¦§A ¥¼§k§BM ³®î é®ª¦§ Ï ØvªT§A #«EFGH ãºpAo¼z§A ã»�T§A AØ�dª§A

? ¤À´§A ¹½ Ñ°n ã»� ãºq\½ ©, :@³§ S¦T@> :@¤BT ,cdef &A kLî ã»M ÑA #î , pA Øqh§A ¬BªXî #M ©¼µAoM áA

/ < ã»Ø®kT§BM A°Øj Ñ±U ÀG , &AèÄAoG �« ¹^½oG ¬B^«n o´{ Ø¬ áA : ¤B��

¨ Øk�TÇª§A tB¼�Ç¦§ ¹\¼TÇ¯° é½o+ÇU < ã»Ø®kT§BÇM A°Øj Ñ±ÇU ÀG@> : ³§±ÇT Ø¬ ÑA :@¤¿kTw¿A K½o�U°

BªÇ, < Ø�k§BÇM º Øj Ñ±ÇU ¿ ¹^½oÇG Ø¥ÇN Ø¬ áA > : ³§±ÇT ã»Çµ° , ²AoLÇ, ¹Ø½±sÇª§A° ²Ao-~M b Øo~ª§A

¥ªÇí§A ã»Ç� qØ¼ªÇT§A nBLTÇîA »¦Çî ¹Ø¼Ø¦Çñ§A ºoLÇñ§A ²mµ »YT�ªM oLh§A Ø¤k½ àmÃ®¼d� , »+h½@¿

/ ³M Øã»U ÑBª§A J±]° ã»� ØÏz§A é« ¬B¼U á¿A ã»+ñ½ ¿ ³Ø¯ ÑA° , ãºjBLí§A

: ¹YÀY B´ ØªµÑA , à²±]±M ³®î ÒJB]ÑA kT°

¸jAn áA ¤BªTÇeA éÇ« à°BÇv« ( ¹Y½oÇ+§A@) ¬A±®î #« ã»MBTñ§A ço+§A ¸jAn áA ¤BªTeA Ø¬ áA : ¤ Ø°Ñ¿A

Ø¿ áA qØ¼ªT§A nBLTîA SLX½ ¿ àmÃ®¼d� , nBLi Ñ¿A ã»� ¤ Ø° Ñ¿A »¦î B´TÀnáA ¸oXñ§ , B´®« K]A±§A A¦s«

/ ©½oñ§A ¬Co�§A ã»� ÓBb°o+« ¬B, B« |±~i :@ ãº ÑA , Ø¥T Ñ¿A ã»�

»î Økª§A Ø¬ Ñ¿ , ³®« Ø}iÑA ³¯±ñ§ , ÓBY½ ÑA J±¦sª§A SLX½ À� �Àná¿A B®ªØ¦w ±§ ³Ø¯ ÑA : ã»¯BX§A

/K]A±§A o¼� ¥ªz½ ¿ Ø}®§A° , ¹M°k®« S¯B, ±§° ¸jBLí§A A¦s« ã»� ²nBLTîA RBLY áA

¨kî ³¼� K§B-§A° , ¬BY«n °ÑA ¬BLí{ #« ³Ø¯ ÑA à ±½ ã»� ØÏz§A ±µ c¼d~§A jn±« Ø¬ ÑA :W§BX§A

nBLTÇîA ¨kÇî »¦î vBª]á¿A k�í¯A B Øª« ²jn±« ¬±ñ¼� , oLTíª§A Ø#a§A ¿° Øã»¦¼~+T§A ©¦í§A ¬Bñ« áA

< ¸jAn áA ¨kî »¦î Õ³ØL®« Amµ° , ³¯Bñ« áA ¨kî ¸n±æ ã»� ³n±�w »¦î ²jB�í¯A oµBa§A Ø¬ Ñ¿ ;@qØ¼ªT§A

ê18

/ ³®« ã»¦¼~+T§A ¤BXT«¿A ¨°q§ >¨°q§° qØ¼ªÇT§A nBLTÇîA ¬B¼ÇM ±Çµ u¼§ oLÇh§A #« jAoª§A Ø¬ ÑA oµBa§B� , o½lBdª§A ²m´§ ÓAoa¯°

#Ç« ³¯±Ç, ¬A±®íÇM ØÏz§A ¨±Ç½ ¨B¼~ÇM é½oÇzT§A ¹«oÇe ¬B¼ÇM ³M jAoÔ½ BªØ¯ áA° , ã»¦¼~+T§A ¤BXT«¿A

/ k½joT§A é« ° ÑA ¬BLí{ #« ³Ø¯ ÑA k~�M ³T Ødæ »¦î Ø¤j B« ¹®½o�M , ¬BY«n

: ¹\¼T®§A

¬±¦ÄB�§A Bz§áA k®TwA ã#§A ¹Ø§jÑ¿A é¼b Ø¬ÑA Ç@`BXA ¹½Bu ã| Ç B®½k§ ¥ Ø~dT��Çî ¹XBÇw �Z ã�¼~�T§A �« �Øñ¦A ¤Be ã�Bb á¿A ¤BXT«¿A pA±] ¨kíM

/¤Bñ{á¿A

é« Ø#e ã�Bb á¿A ¤BXT«¿A K¯B] nBTO ¬ÑA ã| 6Ø¦ñª¦§ n°mT À� :@³¼¦î°/ ã�¼~�T§A ¤BXT«¿A �« ³®Øñ]

³¦� , ³�¼�±U° &A ¬±íM S¦ªT�@A° SØ] k� ¹§Bwo§A ²mµ ¬±ñU B®µ ¹½BZ � áA°,�½oµB§A LØ¼§A ³§C° kØªT �î &A Ø�æ° , ³¼§áA ã/�Ø�° B« �î kª¡A

/�½kMÐ¿A kMÑA íbÑA ©´ÄAkîÑA �î ¸ ØoªTvXA ¸kØM Ñ±XA ¹®íØ ¦§A°

µ1ê23 . 8 . 2ë :@¹íª�A ¨±½

¹w Øk�XA ©�

¹ª½oñ§A RB½ Ð¿Ato´G Ç 1

2 Ç ¸o$L§A

113 ( ßRBÒ® Ù¼ ÒL Ö§A Ò©Ò½ Öo Ò« Ò�ÖMA » Òv¼ ßî BÒ® Ö¼ ÒU ÐA Ò°) 87�µ201 ( às ÒÀ Òi �ß« ß Òo ßi Ð Ö¿A ã»ßG Ô³Ò§ BÒ« Ô²A Òo ÒT Ö{A ß� Òª

Ò§ A±Ôªß¦Òî ÖkÒ$Ò§ Ò°) 102�2ì7 ( ß BÚñ Ôd

Ö§A »Ò§ ßáA B Ò ßM A±Ô§ ÖkÔU Ò° ß¥ß\BÒLÖ§BßM ©ÔñÒ® Ö¼ ÒM Ö©ÔñÒ§A Ò±Ö«

ÒE A±Ô¦ÔN ÖFÒU Ò¿ Ò°) 188�µ207 ( ß¥ÖT Ò$

Ö§A Ò�ß« Ûk Ò{ÒE Ô¹Ò® ÖT ß� Ö§A Ò°) 191�113 ( ßRBÒ® Ù¼ ÒL Ö§A Ò©Ò½ Öo Ò« Ò�ÖMA » Òv¼ ßî BÒ® Ö¼ ÒU ÐA Ò°) 2ë3�µ201 ( / / / Ô³Ô�ÚL ÒhÒT Ò½ ãº ßmÚ§A Ô ±Ô$Ò½ BÒªÒN Ú¿ ßáA Ò¬±Ô«±Ô$Ò½ Ò¿ BÒM Ùo§A Ò¬±Ô¦ÔN

ÖFÒ½ Ò�½ ßmÚ§A@) 27ë�1ëê ( Ö©Ôñß§B Ò] Ùn �ß« ß�Ö½ Òk¼ ß Ò{ A° Ôkß ÖzÒT ÖwA Ò°) 282�µ201 ( Ô³ÔL Ö¦ Ò] Õ©ßY ÐA Ô³Ú¯ ßáBÒG B Ò ÖªÔTÖñÒ½ �Ò« Ò°) 283�

3 Ç ¬Aoªî ¤ÐA

µ201 ( / / / ÒÏßÃ ×Ç§°ÔE ÓÀ¼ß¦Ò] ÓB® ÒªÒY Ö© ß ß¯BÒªÖ½ÒE Ò° ß&A ßkÖ ÒíßM Ò¬° Ôo ÒT Öz Ò½ Ò�½ ßmÚ§A Ú¬ ßáA ) 77�

µ201 ( ß¹Ò«BÒ¼ ß$Ö§A Ò Ö±Ò½ Ú¥Òu BªßM ßRÖFÒ½ Ö¥Ô¦ÖbÒ½ �Ò« Ò°) 1ì1�

ê Ç ¾Bv®§A

µ201 ( ÓAo¼ ßí Òw Ò¬ Ö±Ò¦ Ö~Ò¼ Òw Ò° ÓAnBÒ¯ Ö© ß ß¯±Ô�ÔM ã»ßG Ò¬±Ô¦ÔNÖFÒ½ BÒªÚ¯ ßáA ) 10�

µ318 ß�Ö¼ Ò¼ ÒX ÖÔÑ Ö¿A Ù� Òe Ô¥ÖXß« ßo ÒN@ ÚmÖ¦ß§ ©ÔNßj Ò¿ Ö°

ÒE ã»ßG Ô&A Ô©Ôñ¼ ßæ±Ô½ ) 11�

ê22

211 ,208 ,20ê ,200 Ö©Ôñ® Òî Öo Ù� Òñ Ô Ô³Ö® Òî Ò¬ Ö± Ò Ö® ÔU BÒ« Òo ßÄBÒL ÒN A±ÔLß® ÒT Ö\ÒU ¬ ßáA ) 31�2ì3 ( ß³ßM A°o Ô� Öñ Ò½ ¬

ÒE A° Ôo ß« ÔÑA ÖkÒ] Ò° ßR±ÔuBÚ�§A »Ò§ßáA A±ÔªÒN B ÒdÒT Ò½ ¬ ÒE Ò¬° Ôk½ ßo Ô½ ) ì0�µ201 ( B Ò ¼ ßG ÓAkß§B Òi Ô©Ú® Ò Ò] Ô² ÔÅA Òq Ò\ÒG ) 93�

ë Ç ¸kÄBª§A

µ2ì3 ( ß¬A Ò° ÖkÔíÖ§A Ò° ß©ÖY ßáÖ¿A »Ò¦Òî A±Ô¯ Ò°BÒíÒU Ò¿ Ò°) 2�

µ201 ( Ò¹Ú® Ò\Ö§A ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ô&A Ò Úo Òe ÖkÒ$ÒG ß&BßM ÖÎßo Öz Ô½ �Ò« ) 72�

ì Ç ¨Bí Ñ¿A

µ23ë ( Ô¹Òbß§BÒL Ö§A Ô¹ Ú\ ÔdÖ§A ß ß&ÒG Ö¥Ô]) 1ê9�

7 Ç *Aoî Ñ¿A

µ2ì1 ( /// Ò©ÖY ßá¿A Ò° Ò�Ò�ÒM BÒ« Ò° B Ò Ö® ß« Òo Ò Ò BÒ« Òy ßeA Ò±Ò�Ö§A Òã»ÙM Òn Ò Úo Òe BÒªÚ¯ ßáA Ö¥Ô]) 33�217 ,@µ201 ( Ò¬° Ôo ßwB ÒhÖ§A Ô Ö±Ò$Ö§A Ú¿ ßáA ß&A Òo Öñ Ò« Ô�Ò«

ÖFÒ½ ÒÀÒG ß&A Òo Öñ Ò« A±Ô® ß«ÒÑBÒGÒE) 99�

8 Ç ¤B� Ñ¿A

µ201 ( /// à¤BÒT ß$ß§ ÓBG Ùo Òd ÒT Ô« Ú¿ ßáA Ô² Òo ÔM Ôj àmßÃ Ò« Ö±Ò½ Ö© ß Ù§ Ò±Ô½ �Ò« Ò°) 1ì�203 ( ÒrÒ¦ Òw ÖkÒ] BÒ« Ö© Ô Ò§ Öo Ò� ÖbÔ½ A± Ô ÒTÖ® Ò½ ¬ ßáA A° Ôo Ò� ÒN Ò�½ ßmÚ¦ß§ ¥Ô]) 38�µ337 ( à Ú±Ô] �ß« ©ÔT ÖíÒ�ÒTwA BÒ« © Ô Ò§ A° ÛkßîÒE Ò°) ì0�

9 Ç ¹M±T§A

µ201 ( Ö©Ôµ Ôn± Ô Ô` Ò° Ö© Ô ÔM±Ô® Ô] Ò° Ö© Ô ÔµBÒL ß] B Ò ßM ×º Ò±ÖñÔTÒG) 3ë�

ê23 ¹ª½oñ§A RB½ Ð¿A to´G Ç 1 . ¹Ø¼®�§A tnB´�§A

ì2 ( / / / Ò¿ Ö±Ò¦ÒG Ó¹ÚGBÒN A° Ôo ß� Ö® Ò¼ ß§ Ò¬±Ô® ß« ÖÆÔªÖ§A Ò¬BÒN BÒ« Ò°) 112�

11 Ç j±µ

228 ( ß³Ö¼ Ò§ ßáA A±ÔM±ÔU Ú©ÔY Ö©ÔñÚM Òn A° Ôo ß� ÖbÒT ÖwA@) 3�228 ( ß³Ö¼ Ò§ ßáA A±ÔM±ÔU Ú©ÔY Ö©ÔñÚM Òn A° Ôo ß� ÖbÒT ÖwA@) 90�

12 Ç rw±½

µ201 ( Ò¬° Ôo ßGBÒñÖ§A Ô Ö±Ò$Ö§A Ú¿ ßáA ß&A ßb Ö° Òn �ß« ÔtÒFÖ¼ Ò½ Ò¿) 87�

13 Ç kîo§A

µ201 ( ßnA Úk§A Ô¾± Ôw Ö© Ô Ò§ Ò° Ô¹Ò® ÖíÚ¦§A Ô© Ô Ò§) 2ë�

1ì Ç ¥d®§A

ìê ( Ò¬±ÔªÒ¦ÖíÒ U Ò¿ ©ÔT® ÔN ¬ ßáA ßo ÖN@ Ùm§A Ò¥ÖµÒE A±Ô§ ÒF ÖvÒG) ê3�

19 Ç ©½o«

209 ( ÓAj Ön ß° Ò©Ú® Ò Ò] ×»Ò§ ßáA Ò�¼ß« ßo Ö\ ÔªÇÖ§A Ôs± ÔvÒ¯ Ò°) 8ì�210 ( ÓAkÖ Òî ß� ×ª Öe Úo§A Òk® ßî Òm ÒhÚUA ß�Ò« Ú¿ ßáA Ò¹ ÒîBÒ� Úz§A Ò¬±Ôñß¦ ÖªÒ½ Ú¿) 87�

21 Ç ¾B¼L Ñ¿A

ìê ( Ò¬±ÔªÒ¦ÖíÒ U Ò¿ ©ÔT® ÔN ¬ ßáA ßo ÖN@ Ùm§A Ò¥ÖµÒE A±Ô§ ÒF ÖvÒG) 7�

20ê ( ×» Ò ÒU ÖnA ß� Òªß§ Ú¿ ßáA Ò¬±ÔíÒ� ÖzÒ½ Ò¿ Ò°) 28�

ê2ê

2ê Ç n±¯

µ201 ( Õ©¼k Òî ÕJA ÒmÒî Ö© Ô Ò§ Ò° ß Òo ßi Ð Ö¿A Ò° BÒ¼ Ö Ûk§A ã»ßG A±Ô® ßíÔ§) 23�

2ë Ç ¬B]o�§A

µ202 ( ÓB«BÒY ÒE ÒxÖ¦Ò½ ÒÏß§×l Ö¥ÒíÖ�Ò½ �Ò« Ò°) ì8�µ202 ( ÓB¯B Ò Ô« ß³¼ ßG ÖkÔ¦ ÖhÒ½ Ò° ß¹Ò«BÒ¼ ß$Ö§A Ò Ö±Ò½ ÔJA ÒmÒíÖ§A Ô³Ò§ ÖrÒîB Ò Ô½ ) ì9�

38 Ç|

µ3ê1 ( / / / Ò�Ö¼ ÒM ©Ôñ ÖeBÒG ßç Ön ÒÑ Ö¿A ã»ßG Ó¹Ò�¼ ß¦ Òi ÒÎBÒ® Ö¦ Òí Ò] BÚ¯ ßáA Ôj Ô°A Òj BÒ½ ) 3ì�

ë3 Ç ©\¯

µ201 ( Òy ßeA Ò±Ò�Ö§A Ò° ß©ÖY ßáÖ¿A Òo ßÄBÒL ÒN Ò¬±ÔLß® ÒT Ö\Ò½ Ò�½ ßm

Ú§A@) 32�

72 Ç Ø�\§A

20ë ( Ò©Ú® Ò Ò] ÒnBÒ¯ Ô³Ò§ Ú¬ ßáBÒG Ô³Ò§± Ôw Òn Ò° Ò&A ß}ÖíÒ½ �Ò« Ò°) 23�

¹�½oz§A W½jBeÑ¿Ato´G Ç 2

1ê9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / < ³�îA° ã»]oG � Ù~e Ø©´Ø¦§A@>

308 , 91 / / / / / / / / / / < ÒÏ ßvÖ�Ò¯ ã»G ÒÏßTÚ¼ ßî Òn Ò¥ Ò ÖGÒÑA ßtBØ®§A Ò�Ö¼ ÒM ß©Öñ ÔdÖ¦ß§ Öo ÒT ÖiA@>

12ê / / / / / / / / / / / / / / / < ©ñ®½j »¦î ²±ª ØUBG , ²B¼¯k§ ÓBØLd« ©§Bí§A ©T½En Al áA >1ë9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / < xv�§BM *oí½ ©§ Al áA >

99 / / / / / / / / / / / / / / / / ¤±wo§ ³¯B«p ¥µE éLUE ¬BN �Òª§ Ø¿ áA Ø¥dU@¿ B¼T�§A Ø¬ áA >

2ì / / / / / / / / / / / < ( B®ÄB^]@) B¯B½B^] �« ÓBÃ¼{ ©¦í½ ©ñ®« à¥]n »§áA °ok¯A@>

1ê8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / <*B�í§A ¸jBLí§A ¥^GE@>

32 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / < B®«ÀN ã»¯Bí« ©TGoî Al áA tB®§A ³$GE ©T¯E@>

190 / / / / ã»G o¼h§BM ©µoN@l �« A°En ±§ Bª¼G , o¼hM ¬Bí]o½ B¯BN BªØMn Bª Ø¯E@>223 , 212 , 1ê0 / / / / / / / / / / / / / / / / / < ³§ K¯l@¿ �ªNK¯m§A �« KÄBU@>

µ97 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / < Bª´´$GE »§áA ok®U@>

28ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / < ÓBªN@Be ©ñ¼¦î ³T¦í]@>

1ì1 / / / / / / ³UAoXî �« Ï§l ¾An° BØªîy¼T�T§A �¼ª¦vª§A »¦î öd½ »ØTe@>

, 88 / / / / W½kd§A ã»G Bª´]kæE° , Bª´´$GE° , Bª´§kîE ³M Ò©ñ Òe B« Ô©Öñ Ôd§A@>µ308 , 100µ171 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / < A°En B« A°nl° A°°n B« A°mi@>

ê2ì

193 / / / / / / / / / / / / / o�v§A ã»G ¹YÀY° , o^d§A ã»G ¹YÀY :@¸¾°oª§A �« ¹ØTw@>22 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / < ¾Bz½ �« K¦] ã»G &A ³Gm$½ n±¯ ©¦í§A@>

µ207 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / < B¯q§A �« Ûk{E ¹L¼b§A@>

µ337 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / < B®ªñdM ©ñe Al áBG@>

180 , 178 / / / / / / / / / / / < B®½En B« :@A±§B] ³TØ¦d«° ³T¦¼L] ã»G ³®î ¥Ãw Al áBG@>

180 / / / / / / <uªh§A RA±¦~§A n±ê k®î ² ØÀ~ª§ ÓB«p¿Ï§mN¬BN Al áBG@>

180 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / < ³UjB´{ q¼\½ Ï§l Ø¬ áBG@>

µë8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / <cdef ÓBØ¼¦îmnopq &A ¤±wn BµkØ¦$G@>

1ë7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹§±L$« ³UjB´{° , oTv§A° ¹§Akí§A ¥µE �« ±´G@>µ337 / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©§ B« ¥wo§A ¾B®«E ¾B´$�§A :@mnopq &A ¤±wn ¤B]@>

21ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / < nB�bTw¿A é« o¼LN ¿° , nAoæ á¿A é« o¼bæ ¿@>

22ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / <Ï§l ²¾Bw Ø¿áA ÓBL¯l K¯m½ �«Æ« �« B«@>

223 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / < oÄBb~§A �î ¥ÃvÔ½ ©§ oÄBLñ§A K®T]A �Ò« >

22ì / / / / / / / / / / / / / ³M Ømî ¾B{ ¬ áA , ³¼¦î é¦�« &A Ø¬E ©¦íG , ÓBL¯l K¯lE �Ò« >

µ280 / / / / / ¹ªeo§A ¹ñÄÀ« ³T®í§ &A �« ºkµ@¿° ©¦î o¼bM tB®§A »TGE �Ò« >

1ê7 / / < ¨±Thª§A x¼eo§A �« &A ²B$w »§BíU &A o¼b§ oªh§A Jo{ ÎoU �Ò« >

µ171 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / < ÓBX½ke �¼íMnE ã»TØ«ÔA �« ��e �Ò« >

µ18ê / / / / / / / / / / < o¼i Ú¥N ³M A±Ø®kG ¹îBª]uªh§A RA±¦~§A »Ø¦æ �«@>

1ì2 / / ÓAo¼i ³M A±Ø®kG ¹îBª] ã»G ¹¦¼¦§A° ¨±¼§A ã»GRA±¦æuªi»Ø¦æ �«@>

219 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / <J±¯m§A nBbæ »¦î nAoæ á¿A°@>

19ì / / / / / / / / / / / / / / / / < ³M±¼î é¼ª\§ ÓAoUBw ¬±ñ½ ¬E Ï§l »¦î ¹§¿k§A°@>

1ë8 , 1ê9 , 1êê , 132 / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬E ³Ø¦N Ï§l »¦î ¹§¿k§A°@>

219 / / / / / / / / / / / / / / /u�®§A ¥T]° , &BM Îoz§A :@ ã»µ° , ¹« Øod« oÄBLñ§A°@>213 / / / / / / / / / / / / / / < nB®§A B´¼¦î &A kî°E ã»T§A oÄBLñ§A JB®T]BM *oíÔU°@>

ê27 ¹�½oz§A W½jBeÑ¿A to´G Ç 2 . ¹Ø¼®�§A tnB´�§A

µ100 / / / / / / / / / / �ª§ Ø¿áA , x¦h§A �¼M Äod§A° ¤Àd§A ã»G B¼T�§A Ø¥dU@¿°@>1ì1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / < ³®\BM �î ¤Fv½@¿°@>

190 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / < bÀ~§BM k´z½ ¬E keÑ¿ �ñ½ ©§ Ï§l ¿±§°@>

1ë8 / / / / / / o^d½@¿ ¬BN Al áA ã»Ø¦~½ ³Ø¯FM ¥]o§A »¦î ¸jB´z§A �ñª½ u¼§°@>

2ìë / / / / / / / / / / / / / < ÓBTMBY ³ Ø$e ¬BN ¬ áA° , ÓBTdw miF½ BªØ¯ áBG ³§ ©ñd½ B«°@>190 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / < ³T§Akî nB´` áA° , ³T¼NqU ©´¼¦î K\½°@>

200 / / / / / / / / / / / / / / < nB®§A B´¼¦î &A kî°E ã»T§A oÄBLñ§A JB®T]BM *oí½°@>

179 / / / / / / / / / / / Ø�´¼¦î KÀ° Al áA uªh§A RA±¦~¦§ kµBíT§A ³®« ¬±ñ½°@>

1ëë / / ¸jB´{ Ø¿áA S¦L] Bª§ J±¯m¦§ �¼GoT$ª§A ¸jB´{ ¥L$U ©§ ±§ , ¹ª$¦î B½@>µ272 / / / / / / / / / / / / / / < ¹¦L$§A ³]° �½E ©¦í½ ©§ Al áA , ÓAkME ãº ØodT§A ãºq\½@>µ3ì0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ÓBí¼ª] Bª´¼G ã»Ø¦~½@>

31 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / < &A JBTN �« ³µBL{E° Amµ*oí½@>

µë8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / < ³¼G »Ø¦æ k] ¥í®M BµkØ¦$½@ @>

9ì / / / / / / / / / / / < ³ªñe »^ªÔ¼G , &A �½j ã»G Bª´´$GE° Bª´§kîE »§áA ok®½@>

221 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / &A o�bTv½ ÀG ,K¯m§A K¯m½ ¬E ±µ nAoæ á¿A@>

µ337 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / < ã»YnA°° ã»T�¼¦i ³Ø¯ áA >

17 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ? ¾B^] Ï§çoî Al áA ã»^$U r¼N@>

221 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / < o�bTwA �« ØoæE B«@>

209 / / / <mnopq &A ¤±wn ¹Ø«l° &A ¹Ø«l �« ÑºoM k$G ÓAkØªíT« ¸À~§A ÎoU �Ò« >

µ201 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k$G ÓAkØªíT« ¸À~§A ÎoU �Ò« >

µ18ê / / / / / / / / A°q¼]E° , o¼i ¥N ³M A±®kG , ¹îBª] ã»G ¸À~§A »¦æ �Ò« >

20ë / / / / / / / / / / / / / ãºnk½@¿ ³Ø¯ áBG ;@ ã»æBíª§A �« ÓBÃ¼{ ©NkeE Ø�Ø¦$Tv½@¿°@>

ê28

µ337 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / < ¾B¼L¯ Ñ¿A ¹Yn° ¾B´$�§A Ø¬ áBG , �½k§A ã»G ³ Ø$�U@>µ337 / / / / / / / / / / / : ¥¼] Ç@ ÓBYÀY@Ç ã»ÄB�¦i ©enA Ø©´Ø¦§A :@mnopq &A ¤±wn ¤B]@>

33ì / / / / / / / / / / / / / / / / / &BM ¾Bª¦í§A ãºk½E »¦î ¨BñeÑ¿A° n±«Ô¿A ãºnB\«@>

1ëë / / / / Øke ã»G ÓAj±¦\« Ø¿áA èíM »¦î ©´^íM ¤°kî �¼ª¦vª§A Ø¬ ÑA ©¦îA°@>

µ19ê / / / / / / / / oê ã»G ¸¾°o« :@¬BU¾°o« ©¦vª§A ¾oª§A ¸¾°o« Ø¬ ÑA ©¦îA°@>

µ337 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ãºk½E »¦î ¨BñeÑ¿A° n±«Ô¿A ãºnB\«@>

217 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / @&A oñª§ Õ�«E K¯m§A »¦î nAoæ á¿A@>

µ318 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S®L§A° �M á¿A° JÑ¿A° ¨ Ñ¿A é« Vo½@¿ ³Ø¯ÑA >

20ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / < ¸k½k{ B´Ø¦N J±¯m§A@>

µ1ìì / / / / / / / / ¥Ãw Al áA , ÓBT Ø¼« poM °E ¥´TwA ³Ø¯ÑA »¦î ¸qÄB] ¹¦MB$§A ¸jB´{@>

µ123 / / / / / / / / ¬±®\ª§A r¦i ©NkeE Ø�¼¦~½@¿ :@cdef �¼®«Æª§A o¼«E ¤B]@>

, 130 , 8ë , µ39 , µ38 S]±§A° , n±´�§A :@¹vªi�« Ø¿áA ¸À~§A jBíU@¿@>323 , µ290 , 289

µ270 , 2ì2 / ¾B^$§BM ©§Bí§A ¨B«áÀ§ ã»µ BªØ¯ áA ¹«±ñd§A Ø¬ áBG , ¹«±ñd§A A±$ØUA@>µ337 / / / / / ³T¦í] k] ã»¯áBG , B®«Aoe° B®§Àe *oî k] ÓÀ]n ©ñ®¼M A±¦í]A@>1ëë / / / / Rq¼]ÔA n°q§A ¸jB´zM ¬±Goí½ u¼§ �¼ª¦vª§A �« ¹íMnE A±¯BN Al áA >


µê0ì / / / / / / / / / / / / / Ï¦TG ÓBG±i Ø¥]° Øqî &A A°kLî ¨±] :@¹YÀY jBØLí§A Ø¬ áA >

µ23ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / : ¹«B¼$§A ¨±½ kLí¦§ ¤±$½ »§BíU &A Ø¬ áA >

122 , 120 / / / / / ²±¦í]BG , B¯B½B^] �« ÓBÃ¼{ ©¦í½ ©ñ®« ¥]n »§áA A°ok¯A@>µ11ê / / / / / / / / / / / / / ¤qí§A ¥L] ³¼G ¥ØN° ãºm§A o« Ñ¿A »^«E ¥¼N±§A ¬BN ¬ áA >

1ê8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / < ³]oG° ³®�M Ørî �« o�í] ¹í¼{ BªØ¯ áA >

2ì3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / n±\§A ¥µE »§áA ÓB^íM ©ñ^íM ©N@Bd½ ¬E ©N@BØ½ áA >

µ318 / / / / / / / / / / / ²Ûjn ã»§ p±\½ ÀGcdef o�í] ã»ME �î ¸nAnp ²A°n B« BØ«E@>

19ë , 1ê2 / / / / / / k¼§A° Zo�§A° ��L§A ØrN° ,*B�í§A° oTv§BM ²±GoíU ¬E@>µì2 / / / / / / / / / / / / / / / / / à¹Ò] Öo ßG Ù¥ÔN �ß« Òo Ò� Ò Ò¿ Ö±Ò¦ÒG) : Ú¥ Ò] Ò° Úq Òî &A Ô¤ Ö±Ò] Ò�Ö½ ÒE >

µ270 / / / / / miÑ¿A �« ¾ ã»{ ã»G ºnAkU °E ¹«±~i©ñ®¼M Sí]° Al áA ©N@BØ½ áA >

17ê / / cN@B®T§A° ,RB½¿±§A :@©ñd§A oµBkM B´¼G miÑ¿A K\½ ¾B¼{E ¹vªi@>

µ131 RB½¿±§A :@©ñd§A oµBkM B´¼G miÑ¿A tB®§A »¦îK\½ ¾B¼{E ¹vªi@>

µ211 , 1ë7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �¼®k§A ã»G ¥ik½Ï§l@>

µ131 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©´ØTª§A° �¼®k§A@>

312 / / / / / / / / / / / &A ©ñdM ØrhTwA ³Ø¯ áBG ³®« ¥L$½ ©¦G B®ªñdM ©ñe Al áBG@>

182 , 17ë , 1ì1 , 1ë9 / , ³UjB´{ RpB] ÓB¯±«F« ÓAoµB` ²oµB` ¬BN Al áBG@>

ìë / / / / / / / / ã»ME �« éªw k] ³Ø¯ áBG ?@ ã»�$X§A ©¦v« �M kØªd« �« Ïí®ª½ BªG@>

2ì2 / / / / / / ÓBv¦\« Sv¦] k] , c½o{ B½ :@c½oz§cdef �¼®«Æª§A o¼«E ¤B]@>

µ337 / / / ³M &A Ï¦w ÓBª¦î ³¼G K¦�½ ÓB$½o\ Ï¦w �Ò« :@mnopq &A ¤±wn ¤B]@>

µ208 , µ207 / / / / / ¹®~dª§A *m]° , ÓAkªíT« �«Æª§A ¥T] :@éLw oÄBLñ§A@>112 / / / / / / / / / / / / / / / / ³ß® Ö¼ ÒíßM Õ Ao Òe Ô³Ú¯ÒE Ò©Ò¦ÖíÒU ×»ØT Òe Õ¤ ÒÀ Òe ÒÏÒ§ Ò±Ôµ à¾ Öã» Ò{ Û¥ÔN@>

1ëë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / < xv�M *oí½@¿ ¬BN Al áA ³M tFM@¿@>

µ207 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / < ÓBí\B] ÓBØ]Bî �ñ½ ©§ B« ³�¦i Eo$U@¿@>

µ130 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / < ¬°k¼í½@¿@>

ê30

21ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / < ÓBL¯l KñUo½ Ï®¼íM ²oU ©§ �ÒªG@>

133 / / / / ¬AkµB{Ï§mM ³¼¦î k´z½ ©§ °E , ÓBL¯l KñUo½ Ï®¼íM ²oU ©§ �ªG@>

197 / / / / / ¬AkµB{Ï§mM ³¼¦î k´z½ ©§° , ÓBL¯l KñUo½ Ï®¼íM ²oU ©§ �ªG@>

227 / / / / / / o�bTv½ ¬E ¥L] ³§ &A o�u Ø¿áA , ³¼¦î ¨k®G ÓBL¯l K¯lE kLî �« B«@>

µ200 / / / , ³UBÃ Ø¼w ³®î o Ø�N ÓB®«Æ« ¬BN Al áA nB®§A ³¼¦î &A kî°E B« K®T]A �Ò« >

1ë9 , 132 / / / / / / , ©´Mmñ½ ©¦G ©Ýke° , ©´ª¦k½ ©¦G tB®§A Ò¥«Bî �Ò« >

1ì7 �« ±´G , ¬AkµB{ ³¼¦î k´z½ ©§° , ¹¼~í« KñUo½ Ï®¼íM ²oU ©§ �Ò« >

17ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / : ³MBTN ã»G ¤±$½ ( @ Ø¥]° Øqî@) &A Ø¬ áA , ã»®M B½@>µ89 , µ9ì ³ªñe m�®¼G , Bª´în°E° B®X½jBeFM Bª´ª¦îE° Bª´´$GE »§áA ok®½@>93 , µ2ë / / / B®§Àe ã»G ok¯° , B®X½ke º°n k] ©ñ®« ¬BN �Ò« »§áA ¬Aok®½@>

µ337 / / / / / / B®§Àe ã»G ok¯° , B®X½ke º°n k] �Øª« ©ñ®« ¬BN �« ¬Aok®½@>

µ337 / kLí½ ¬BN ã»T§A çn Ñ¿A �B$M° , ¹ñÄÀª§A ³¼¦î SñM �«Æª§A RB« Al áA >

µ208 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nB®§A B´¼¦î &A K]°E ã»T§A@>

20ê / / / / / / :^_àb &A ¤±wn ¤B] :@¤B] :@ Øã»¦î �î , ³ÄBMC �î , ã»ME ã»®Y Øke@>19ê / / / / / / / / / / / / / / / / < ³§ ¥$î@¿ �Òª§ ¸ Ø°o«@¿° , ³§ ¸ Ø°o«@¿ �Òª§ �½j@¿@>218 / / / / / / / / / / / / / @KñUnA B« ¹M±$í§ �Ø«Æ« o¼u ³Ø¯ Ñ¿ ;@³§ o�b½@¿ Øo~ª§A°@>

221 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / < ÓA Øo~« ¬BN B´¼¦î ¨k®½ ©§ »T«°@>

µ337 / / / / / / / / / / A±{Bî° A±$M ¥¦ª§A �« ¹Ø¦«@¿° so�§A �« ¹]oG k\¯@¿ BØ¯ áA >

179 , µ1ëì / RpB] , ³v�¯ ã»G bÀ~§BM Ò*ßo Ôî° , ¸o��§A »¦î Òk§ Ô° �Ò« Û¥N@>µ130 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / < ¿ >


122 / / / / / / / / / / ©´T½ ØkíU ¬ áA ÏØ¯áBG , B®Tí¼{ o¼u �î Ï®½j ©§Bí« ¬miFU@¿@>

182 , 1ì3 , µ1ê1 / / / / / / / / / / / / / / / / < ³®½kM xXU �« r¦i Ø¿áA Ø¥~U@¿@>

µ2ì8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¼¦î bB®]@¿@>

ìë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / < B¼¯k§A° �½k§A »¦î ¬±«Fª§A , ¨jC �M BØ½oNp �ß« >1ëì / / / / / *oíÔ½ ¬E kíM , sÀ�§A »¦î ³UjB´{ Rq¼]E ¸o��§A »¦î Òkß§ Ô° �Ò«

µ201 / / / ¥ij :@¤±$½cdef o�í] �M »w±« ã»MÑA Síªw :@¤±$½ ã»MÑA Síªw@>

ìë / / / / / / / B® ØLe ã»G à�v« Ù¥N»¦î Bªñ®½j ã»G AkªæBG , BªUoN@l B« Sª´G@>

119 , 93 , ìê / / / / / ³®½k§ ÓBkGBe , ³v�®§ ÓB®ÄBæ ¾B´$�§A �« ¬BN �Ò« BØ«FG@>

µ1ìë / / / / Ï§E :@ ã»î Økª¦§ ¤B] , ¬À]n ³¼§ áA ©æBhU Al áAmnopq &A ¤±wn ¬BN@>

3ê1 , 33ì / / / / / / / B®X½ke ¸A°n »§áA B´¼G A±í]nBG ¹í]A±§A VjA±d§A BØ«E°@>

¨ÀîÑ¿Ato´G Ç 3

r§Ñ¿A *oe

, µ38ë , µ177 , µ77 , µì1 :@k¯±ÇÇÇÇiÐ¿A397 , 389

µ37ë , µ3ì7 :@ ã»¯B¼T{ Ð¿A227 :@¬BME

ìë ,@ìê :@K¦bU �M ¬BMÑA

µ18ë :@ ã»ioñ§A jB½p �MA ©¼µAoM áA

µ378 :@ ã»L¦d§A k\ª§A ã»MÑA �MA

, µ37ë , µ370 , 3ì0 :@ ã»Ø¦d§A u½nj áA �MA

381

µ12ë :@ ã»MAoî Ñ¿A �MA

µ73 :@ ã»ÄBveÑ¿A n±´ª] ã»ME �MA

, 20ê , µ18ë , µ130 :@o¼ªÇî ã»ÇÇME �ÇÇMA

221 , 219 , 218 , 21ì, 13ë , 132 , µ127 :@n±�íÇÇ½ ã»ÇÇME �ÇÇMA, 1ì1 , 1ì0 , 1ë8 , 1ë1 , 1ê2, 20ë , 200 , 19ë , 190 , 178

21ë , 213128 :@k¼®\§A �MA

µ337 , 312 , 2ì3 , 88 , 2ë :@¹¦k®e �MA2ì :@¹\½ki�MA

21ì :@¬B®w �MA

µ22ë :@tnBG �MA

2ìì :@¤B^G �MA

µê0ì :@J±Ld« �MA

1ëì :@¸o¼b« �MA

2ìì :@kwÑ¿A ±ME

µê1ì :@pA Øqh§A ¬BªXî �M ©¼µAoM áA J±½ÑA ±MÑA

oæB®§A �M kØªd« �M �vdª§A = �¼vd§A ±MÑA

µ37ë :@ ã»wo§A ã»®¼vd§A

200 , 1ë7 :@o¼~M ±MÑAµ27ê :@ ã»¯B´�æÑ¿A �vd§A ±ME

µê01 :@ ã»§BªX§A ¸qªe ±MÑA

µ337 , µ270 , 2ì3 :@¹\½ki ±MÑA

ê3ê

µ198 , 127 :@bÀ~§A ±MÑAµ280 :@¸k¼Lî ±ME

µê03 :@kØªd« �M o�í] ©wB$§A ±MÑA

µ337 :@kÄBî �M kªeÑA

ìë :@³½±µB« �M ©UBe �M kªeÑA

µ200 :@ ã»L¦d§A oªî �M kªeÑA

µ337 :@»v¼î �M kØªd« �M kªeÑA

ê7 :@»Ûoª§A fÑA

µ278 , µ2ì0 , µ239 :@ ã»¦¼Mjn Ñ¿A2ì2 :@nBªî �M sBdw áA

17ì :@( @cdef sjB~§A �MA) ¥¼îBªwáA

µ2ì8 :@ ãºoí{ Ñ¿A kíw �M ¥¼îBªwáA

, µì1 , µë8 , êë , 31 , µ1ì :@ ã»¯B´�æÑ¿A, 1ê2 , µ129 , µ119 , 80 , ì3, 222 , µ177 , 172 , µ1ê3

µê13 , µê00 , µ22ê , 223219 :@yªîÑ¿A

, µ73 , µë1 :@©kÇîÑ¿A g¼Çz§A = ãºnB~¯Ñ¿A

, µ93 , 92 , 89 , µ8ì , 82 , 7ë, 128 , µ127 , µ119 , µ99 , 97, µ1ê3 , 1ê0 , µ139 , 13ì, 1ì2 , 1ì1 , 1ê9 , 1ê8 , 1êì, 170 , 1ì8 , 1ìì , µ1ì3

, 188 , 182 , 178 , µ177, µ207 , 20ì , 192 , 191, 223 , 21ì , 213 , 211 , 210, 2êì , µ239 , µ231 , 229, µ292 , 28ê , 2ê7 , µ2ìë, 370 , µ3ì7 , 3ì2 , 32ê, 377 , µ37ë , 37ê , 372

µê1ì , ê0ê , 397

¾BL§A*oe

µ397 :@ ã»{°oGnBL§A

µ8ì :@¨±¦í§A odM

µ12ì :@ ã»¯AodL§A

µ27ê :@ ãºjo]°oL§A

µ171 :@¤B Ø G ã»®M

µ1ì :@ ã»ÄB´L§A

¾BT§A*oe

198 :@ ã»$T§A

µ198 :@ ã»L¦d§A �½k§A ã»$U

µê1ì :@ ãºpAo¼z§A ã»$U

ê3ë ¨ÀîÑ¿A to´G Ç 3 . ¹Ø¼®�§A tnB´�§A

¾BX§A*oe

ìê :@ ã»�$X§A

©¼\§A *oe

221 , µ1ìì :@oMB]µ18ë :@n°ov« �M kØªd« �M o�í]

µê0ì , µ299 :@¥¼ª]µ220 :@ ãºoµA±\§A

220 :@ ãºoµ±\§A

¾Bd§A*oe

µ177 :@ ãºoÄBd§A

1ì :@ ã»L]Bd§A

197 , 17ì , 1ëê :@q½oe1ëì :@ ã»�¯qL§A �ve

µ337 :@¾B{±§A ã»¦î �M �vd§A

20ë , 200 :@J±Ld« �M �veµ8ì :@n±�~î ¤C�¼ve

µ18ë :@o«Bî �M kØªd« �M �¼ve

189 , µ188 :@}�e

, µ3ê8 , µ32ê , µ27ê , êê :@©¼ÇÇÇÇñd§Aµ3ë7

µê01 , 200 :@ ã»L¦d§A, µ2ì0 , 199 , 191 , 12ì :@ ã»Ø¦ÇÇÇÇÇÇd§A

µ378 , 377 , µ3ì0 , µ277

¾Bh§A*oe

µ299 , 37 , 3ê , 33 , 30 :@ ã»¯BwAoh§A, µ2ê9 , µ1ê3 , µë8 , µ1ì :@ ã»Ä±ÇÇÇÇh§A

µ3ë7 , µ27ê

¤Ak§A *oe

µ373 , 7ì , µ73 , jB«Ak§A97 , 9ì , 89 :@�¼~d§A �M j°Aj

¾Ao§A *oe

µ37ë :@ ã»wo§A

µ37ë , 37ê :@ ã»;o§A

¸nAnp *oe

, 2ë1 , 20ë , µ123 , µ38 :@¸nAnp318 , µ2ëê

ìë :@¨jC �M BØ½oNp

ê3ì

�¼v§A *oe

µ337 :@¹\½ki BME öñ« �M ©§Bw

µ220 , 127 :@ ãºnA°qLv§Aµ378 :@ ãºpAo§A ã»~ªd§A �½k§A k½kw

µ130 :@¥¼îBªwáA �M kíw

µ337 :@&A kLî �M kíw

µ337 :@ ã»¯±ñv§A

µ270 , 2ì2 :@k§Bi�M ¬Bª¼¦w1ë9 :@¬Ao´« �M ¹îBªw

, 3ìë , 3ìê , 3ì2 , 3ì0 :@lBTw Ô¿A kØ¼v§A, µ383 , µ381 , µ377 , µ3ë7, µê1ê , µê10 , µê01 , µ389

µê1ì

µ8ì :@¹í½nm§A kØ¼w

µ372 :@ÎnAkª§A kØ¼w

�¼z§A *oe

2ì2 , 1ëë :@c½o{ë1 :@k¼´z§A

, 170 , µ122 , µì1 :@¤ Ø°Ñ¿A k¼´ÇÇÇÇÇÇÇz§A

µ2ì8 , µ220, 87 , µ8ì , 80 , µ73 :@ ã»¯BÇÇX§A k¼´ÇÇz§A

, µ2ì8 , µ2ì2 , µ2ì0 , 137µ337

µ73 :@ºoNm§A ã»G k¼´z§A

20ê :@kîA±$§A ã»ñd« ã»G k¼´z§A

192 :@jB{n ßá¿A Sñ¯ ã»G k¼´z§A

µ207 :@ ãºk¼´z§A

1ë2 :@g¼z§A

199 :@¸ Økí§A ã»G g¼z§A

jB~§A*oe

µ397 :@oµA±\§A KeBæ

370 :@xÄAkd§A KeBæ

1êì :@nnk§A KeBæ

ë7 :@¤±~�§A KeBæ

, ì1 , ë7 , 29 , 19 :@¹½B�ÇÇñ§A KeBÇÇæ

92 , ì7µ377 , 372 :@ÎnAkª§A KeBæ

µ370 , µ8ì , µì1 :@©§Bíª§A KeBæ

µê0ì :@¥ÄBw±§A KeBæ

137 , 13ì :@nk~§Aµ18ë , µ127 :@s°k~§A

192 :@¬B]°k~§A

µ3ì0 :@»¼d½ �M ¬A±�æ

ê37 ¨ÀîÑ¿A to´G Ç 3 . ¹Ø¼®�§A tnB´�§A

¾B�§A *oe

µ220 :@ ã»ÄBL\BL�§A

199 :@ ã»woL�§A

µë8 :@ ã»d½o�§A

, µ377 , µ3ì0 , µ17ë , µ112 :@ ã»w±�§Aµ378

�¼í§A *oe

µ21ì :@ ã»¦«Bí§A

µ208 :@A±®§A o¼XN �M jBØLî

µ30ì :@¬Bªeo§A kLî

20ë :@©¼kí§A kLî

, 201 :@ ã»®Çvd§A &A kLÇî �ÇM ©¼kÇí§A kLÇî209 , µ207

µ27ê :@ ãºoÄBd§A ©½oñ§A kLî

µ1ëì :@¸o¼bª§A �M &A kLî

ìê :@n±�í½ ã»ME �M &A kLî

µ211 , µ131 :@¬B®w �M &A kLîµ18ë :@o«Bî �M &A kLî

µ1ê3 :@ ã»¯B$«Bª§A &A kLî

µ27ê :@ ãºpAo¼z§A ãºjB´§A kLî

201 :@¸nAnp �M k¼Lî

µ27ê , µ23ë , µ177 :@ ã»]Aoí§A192 , 191 , µ73 , 1ì :@¹« ØÀí§A

192 :@jB{n á¿A ã»G ¹« ØÀí§A

µ73 :@¹½B´®§A ã»G ¹« ØÀí§A

1ëë :@¹MBØ¼w �M ¾Àí§A

21ê , 197 , 1ëë , 133 :@¹ª$¦î37ê :@ºk´§A ©¦î

µê0ì :@©¼µAoM áA �M Øã»¦î

µ337 :@¸qªe ã»ME �M Øã»¦î

µ208 :@o�í] �M Øã»¦î

122 :@k½±w �M Øã»¦î

ìë :@KØ¼vª§A �M Øã»¦î

µ73 :@¤Àµ �M Øã»¦î

µ337 , 308 , µ2ë :@¹¦k®e �M oªî

µ207 :@k½q½ �M oªî

µ201 :@k¼Lî �M °oªî

¾B�§A*oe

µ87 , µ77 , µ7ì , µì1 :@ ã»¯±T§A ¥;B�§Aµ2ì8 :@ ãºk®´§A ¥;B�§A

µ73 :@oh�§A

219 :@¬AlB{ �M ¥^�§A

µ337 :@¥^�§A

ê38

µ2ì8 :@ ã»¯B{Bñ§Aè¼�§A

198 , µ127 :@ ã»;B$§A

*B$§A *oe

µ373 :@ ã»Øª$§A

*Bñ§A *oe

µ3ë7 :@¾B�b§A r{BN@

µ372 :@ ã»wBMoñ§A

18ê , 1ì1 :@ ã»ioñ§Aµ2ì0 :@ ã»Noñ§A

©¼ª§A *oe

309 , 91 :@oT{ Ñ¿A Ï§B«

µ20ì :@¬±«ÑBª§A

µ337 , µ318 , µ220 , 127 :@ ã»v¦\ª§A278 :@ ã»¦¼Mjn Ñ¿A xØ$dª§A

30 :@ ã»¯B´�æÑ¿A xØ$dª§A

µ121 , µ7ë , µì1 :@ ã»Øª$§A xØ$dª§A92 , 87 , µ8ì , 80 :@ ã»¯BX§A xØ$dª§A

192 :@éÄAoz§A ã»G xØ$dª§A

µ337 , µ19ê :@¹Ø¼�®d§A �M kØªdªµ18ë :@ ãºjp Ñ¿A jB½p �M kØªd«

µê03 :@ ãºo¼ªd§A o�í] �M &A kLî �M kØªd«

: ã»í¼LÇv§A ZB\Çd§A �ÇM ¬AoªÇî �ÇM kØªdÇ«

µ22ì

ìë :@ ã»�$X§A ©¦v« �M kØªd«

, µ208 , µ207 , 200 :@©¦Çv« �ÇM kØªd«

2ë1

µê0ì :@J±$í½ �M kØªd«

, µ377 , µ37ë , ê7 , 18 :@»ÛoÇÇÇÇÇª§Aµ378

ê03 :@jB½p �M ¸kív«

201 , 11ë , 112 :@¹]kæ �M ¸kív«

µê1ì :@ ã»®¼ñzª§A

17 :@lBí«

µ337 :@kØªd« �M »Ø¦íª§A

µê01 :@oªî �M ¥ Ø �ª§A

, µ370 , 198 , 191 , µ127 :@k¼�ÇÇÇÇÇª§Aµê03

µ378 :@ ãºn±¼v§A jAk$ª§A

13ë , µ87 , µ73 :@ ã»¦¼Mjn Ñ¿A t Øk$ª§A

97 :@»w±«

9ë , 89 :@¥¼N@E �M »w±«µ87 :@ ã»Øª$§A Apo¼ª§A

µ7ì :@jB«Ak§A o]BM kØªd« o¼«

ê39 ¨ÀîÑ¿A to´G Ç 3 . ¹Ø¼®�§A tnB´�§A

¬±®§A *oe

, µ239 , µ237 , µ39 , µ3ì :@ ã»®¼ÄBÇÇÇÇ®§A, µ3ë7 , µ337 , µ299 , µ292, ê09 , µê08 , ê0ì , µê02

ê1ê , ê12 , ê11 , µê10µ30ë , µ220 , µ21ì :@ ã»]Ao®§A

µ378 :@ ã»w±�§A �½k§A o¼~¯

°A±§A *oe

µ127 :@s°k~§A k§A°

139 , 13ê , µ7ë , µ73 :@ ã»¯B´L´L§A k¼e±§A192 :@¹« ØÀí§A k§°

¾B´§A*oe

µ3ì7 :@ ã»¯Ao´�§A ãºjBµ

µê0ì :@¹]nBi �M ¬°nBµ

µê03 :@©¦v« �M ¬°nBµ

19ê :@¨Bzµ

µ11ê :@©§Bw �M ¨Bzµ

µ21ê :@ ã»¯Akª´§A

¾B¼§A*oe

, µ370 , µ33ê , 312 , µ299 :@ ãºjqÇÇ¼§A

397 , µ37ëµ1ê1 :@jBªe �M k½q½

µì2 :@K¼í{ �M J±$í½

, 22ì , 17ê , 1ì2 , 1ì1 , 1ë9 :@u¯±½

µ318

µ318 :@nBØªî �M u¯±½

njB~ª§Ato´G Ç ê

1¹§Bwn ozî B®YáA

EFGH jB«Ak§A xØ$dª§A

( ¹½o\d§A ¹íL�§A@)

2k¼¦$T§A° jB´T]¿A

(¤±æÔ¿A ã»GV±dM@) ¹î±ª\« �ª;

EFGH ã»¯B´�æÑ¿A g¼z§A

¹G Øozª§A ©] Ç ã»«Àwá¿A oz®§A ¹v Øw Ñ±«

µ1ê09 . 2 /@\

3k¼¦$T§A° jB´T]¿A

( ¹Ø¼§±æÔA° ¹Ø¼´$G ¥ÄBwn ¹î±ª\«@)JBTN �ª;

EFGH ãºnB~¯Ñ¿A ©kîÑ¿A g¼z§A

¹w Øk$ª§A ©] Ç k¼�ª§A ¹LTñ«

µ1ê0ê . 1 /@|

ê¥ÄBvª§A ¹M±]ÑA

(2 Ç 1@)

( ³Ø¦` Äj@) ã»¯Be°o§A sjBæ kØªd« kØ¼v§A

pBØLh§A ¾B¼; kØ¼v§A :@jAkîáA

¹w Øk$ª§A ©] Çcdef �½kMBí§A �½p nAj

µ1ê31 . 1 /@|

ëRAo½o$T§A j±]ÑA

(ê Ç 1@)

EFGH ã»Ä±h§A kØ¼v§A

EFGH ã»®¼ÄB®§A xØ$dª§A WdM o½o$U

o« Ñ¿A KeBæ ¹v Øw Ñ±« :@x¼$dU

µ1ê19 . ¹w Øk$ª§A ©]

êê2

ìZB\Te¿A

(2 Ç 1@)

EFGH ã»woL�§A g¼z§A

¬Bwoh§A o]BM kØªd« kØ¼v§A :@x¼$dU

*o{ Ñ¿A r\®§A Ç oz®§A° ¹îBL�¦§ ¬Bªí®§A nAj

¨19ìì . µ138ì

7¬Bª½á¿A ¨BñeÑA »§ áA ¬BµlÑ¿A jB{náA

(2 Ç 1@)

EFGH ã»Ø¦d§A ¹« ØÀí§A

¬± Øvd§A tnBG g¼z§A :@x¼$dU

¹G Øozª§A ©] Ç ã»«Àwá¿A oz®§A ¹v Øw Ñ±«

µ1ê10 . 1 /@|

8xLv§A ¸nB{áA

EFGH ã»L¦d§A k\ª§A ±MÑA g¼z§A

ãºnjB´L§A ©¼µAoM áA g¼z§A :@x¼$dU

¹w Øk$ª§A ©] Ç ã»«Àwá¿A oz®§A ¹v Øw Ñ±«

µ1ê1ê . 1 /@|

9jB$Tî¿BMxØ¦íT½ Bª¼G jB~T]¿A

EFGH ã»w±�§A g¼z§A

R°o¼M Ç ¾A±;Ñ¿A nAj

µ1ê0ì . 2 /@|

10

ã»§B«Ñ¿A

EFGH s°k~§A g¼z§A

¹w Øk$ª§A ©] Ç ¹XíL§A ¹v Øw Ñ±« :@oz¯° x¼$dU

µ1ê17 . 1 /@|

11

ã»§B«Ñ¿A

EFGH k¼�ª§A g¼z§A

R°o¼M Ç é½p±T§A° oz®§A° ¹îBL�¦§ k¼�ª§A nAj

µ1ê1ê . 2 /@|

12éÄAoz§Ac¼UB�«@bo{@ ã»G é«A±¦§A@nA±¯ Ñ¿A

(ì Ç 1@)

EFGH ã»¯AodL§A n±�~î ¤C�¼ve g¼z§A

n±�~í§A �vd« g¼z§A :@x¼$dU

¹w Øk$ª§A ©] Ç ¹Ø¼ª¦í§A V±dL§A éª\«

êê3 njB~ª§A to´G Ç ê . ¹Ø¼®�§A tnB´�§A

13R¿B$ª§A ¥ÄA°ÑA


ãºnB~¯Ñ¿A ©¼µAoM áA g¼z§A :@x¼$dU

R°o¼M Ç é½p±T§A° oz®§A° ¹îBL�¦§ k¼�ª§A nAj

µ1ê1ê . 2 /@|

1êkÄA±�§A bB^½áA

kîA±$§A R¿Bñ{áA bo{ ã»G

(ê Ç 1@)

EFGH ã»Ø¦d§A �¼$ Ø$dª§A ohG

¹w Øk$ª§A ©] Ç ¹Ø¼ª¦í§A ¹íL�ª§A

µ1387 . 1 /@|

1ënA±¯ Ñ¿A nBdM

(110 Ç 1@)

EFGH ã»v¦\ª§A ¹« ØÀí§A

R°o¼M Ç ¾BG±§A ¹v Øw Ñ±«

µ1ê03 . 2 /@|

1ìkÄAo�§A bo{ ã»G kÄA±�§A odM

(8 Ç 1@)

EFGH ã»¯B¼T{ Ð¿A �ve kØªd« Apo¼ª§A

ãº±w±ª§A �ve kªd« kØ¼v§A :@x¼$dU

»Mo$§A ãº°l RAn±z®«

µ1ê30 . 1 /@|

17t°oí§A ZBU

(20 Ç 1@)

ãºk¼Mq§A ã»®¼vd§A »Ûo« kØªd« kØ¼v§A

ãºo¼{ ã»¦î :@x¼$dU

R°o¼M Ç é½p±T§A° oz®§A° ¹îBL�¦§ oñ�§A nAj

µ1ê1ê

18¬Co$§A o¼v�U ã»G ¬B¼LT§A

(10 Ç 1@)

EFGH ã»w±�§A o�í] ±MÑA ¹�ÄB�§A g¼{

ã»¦«Bí§A o¼~] kªeÑA g¼z§A :@x¼$dU

ã»«Àwá¿A ¨Àîá¿A KTñ«

µ1ê09 . 1 /@|

19jB$Tî¿A k½o\U

EFGH ã»w±�§A �½k§A o¼~¯ ³]A±h§A

ã»§À\§A jA±] kØªd« kØ¼v§A :@x¼$dU

¹w Øk$ª§A ©] Ç ã»«ÀwáA RBb¼¦LU oTGj

µ1ê07 . 1 /@|

êêê

20¹Ø¼îoz§A ¨BñeÑ¿A o½odU

(ì Ç 1@)

EFGH ã»Ø¦d§A ¹«ØÀí§A


¹w Øk$ª§A ©] Çcdef sjB Ø~§A ¨B« á¿A ¹v Øw Ñ±«

µ1ê20 . 1 /@\

21mnopq ¤±wo§A ¤C �î ¤±$í§A rdU

EFGH ã»¯Aod§A ¹Lí{ �MA g¼z§A

ãºnB�b§A oLN@ ÑA ã»¦î g¼z§A :@x¼$dU


µ1ê0ê . 2 /@|

22»$Y±§A ¸°oí§A »¦î ¹$¼¦íU

(2 Ç 1@)


¬Ao´\ Ç ¤j W½ke

µ1ê2ê . 2 /@|

23é«B\§A é«A±] o¼v�U

(2 Ç 1@)


¹wk$ª§A ©] Ç ã»«Àwá¿A oz®§A ¹v Øw Ñ±«

µ1ê18 . 1 |

2ê¬B¼L§A éª\« o¼v�U

(10 Ç 1@)


R°o¼M Ç RBî±L�ª¦§ ã»ª¦îÑ¿A ¹v Øw Ñ±« :@o{B®§A

µ1ê1ë . 1 /@|

2ë»$Y±§A ¸°oí§A bo{ ã»G c¼$®T§A

(k¼¦$T§A° jB´T]¿A@)

EFGH ãº°ob§A ã»¦î Apo¼ª§A g¼z§A

EFGH ã»Ä±h§A kØ¼v§A WdM o½o$U

¹w Øk$ª§A ©] Ç ã»Ä±h§A ¨B« Ñ¿A nBYC ¾B¼e áA ¹v Øw Ñ±«

µ1ê2ì . 2 /@|

2ìkîA±$§A bo{ ã»G kæB$ª§A é«B]

(13 Ç 1@)

»Moî :@¬BMpEFGH ã»Noñ§A xØ$dª§A

¹w Øk$ª§A ©] Çrstuv S¼L§A ¤C ¹v Øw Ñ±«

µ1ê1ê . 2 /@|

êêë njB~ª§A to´G Ç ê . ¹Ø¼®�§A tnB´�§A

27¨Àñ§A oµA±]

(ê3 Ç 1@)

EFGH ãºoµA±\§A g¼z§A

EFGH ã»¯Ba±$§AtBØLî g¼z§A :@x¼$dU

¬Ao´\ Ç ¹Ø¼«Àwá¿A KTñ§A nAj :@o{B®§A

x /@µ13ìë . 2 /@|

28¨Àwá¿A éÄAo{ ¹¼{Be

EFGH ã»¯BX§A k¼´z§A

¹w Øk$ª§A ©] Ç ©] JBTN ¬BTw±M

µ1ê22 . 1 /@|

29¥ÄBwo§A »¦î ¹¼{Bd§A

( o¼Lñ§A boz§BM ¹G°oíª§A@)

EFGH ã»{°oGnBL§A g¼z§A

( ¹Ø½o\d§A ¹íL�§A@)

30¹§Akí§A ã»G ¹§Bwn »¦î ¹¼{Be

EFGH ã»¯B$«Bª§A &A kLî g¼z§A

¹w Øk$ª§A ©] Ç ¹Ø¼«Àwá¿A oÄBim§A éª\« :@o{B®§A

µ13ë0 . 1 /@|

( ¹Ø½o\d§A /@|@)

31¹½B�ñ§A »¦î ¹¼{Be

(ë Ç 1@)

EFGH ã»®¼ñzª§A �vd§A ±MÑA g¼z§A

ã»]B�h§A ã»«Bw g¼z§A :@x¼$dU

¹w Øk$ª§A ©] Ç ¹ªñd§A nAj

µ1ê27 . 3 /@|

32¤±æÔ¿A kÄAoG ¹¼{Be

(3 Ç 1@)

EFGH ãºjq¼§A kØ¼v§A V±dM o½o$U

EFGH ã»�\®§A ãºjq¼§A ©¼µAoM áA kªd« g¼z§A

¹w Øk$ª§A ©] Ç ºk´§A nAj

µ1ê27 . 2 /@|

33¤B~h§A




µ1ê03

êêì

3ê*Àh§A

(ì Ç 1@)

EFGH ã»w±�§A o�í] ±MÑA ¹�ÄB�§A g¼{


µ1ê07

3ëkÄA±�§A nnj

(2 Ç 1@)

EFGH ãºoÄBd§A ©½oñ§A kLî g¼z§A

ã»Øª$§A �« Ñ±« kØªd« g¼z§A :@x¼$dU


ë /@|

3ìkÄAo�§A »¦î ¹¼{Bd§A ã»G kÄA±�§A nnj

EFGH k¯±iÐ¿A xØ$dª§A g¼z§A

�½k§A uª{ ãºk´« kØ¼v§A :@x¼$dU

¬Ao´\ Ç jB{n á¿A° ¹GB$X§A ¸nAp°

µ1ê10 . 1 /@|

37¹Ø¼�w±¼§A RB�$T¦ª§A �« ¹Ø¼�\®§A nnk§A

(ê Ç 1@)

EFGH ã»¯AodL§A xØ$dª§A

R°o¼M . VAoT§A ¾B¼e á¿mnopq »��~ª§A nAj

µ1ê23 . 1 /@|

38¹Ø¼îoz§A t°nk§A

(3 Ç 1@)

EFGH ¤ Ø°Ñ¿A k¼´z§A


µ1ê17 . 2 /@|

39¨Àwá¿A ©ÄBîj

(2 Ç 1@)

ã»Mobª§A ã»ª¼ªT§A ¬Bªí®§A ¹�¼®e ±MÑA

ã»^¼G obæÑA ã»¦î �M ræC :@x¼$dU

¸oµB$§A Ç *nBíª§A nAj

µ1383

ê0jBíª§A ¸o¼il

EFGH ãºnA°qLv§A xØ$dª§A

VAoT§A ¾B¼e á¿rstuv S¼L§A ¤C ¹v Øw Ñ±«

( ¹Ø½o\d§A /@|@)


ê1¨Àñ§A ©¦î ã»G ¸o¼im§A

EFGH »Ûoª§A r½oz§A

ã»®¼vd§A kªeÑA kØ¼v§A :@x¼$dU


µ1ê11

ê2¹í½oz§A ¤±æÔA »§ áA ¹í½nm§A

(2 Ç 1@)


ã»]o£ ©wB$§A ±MÑA :@x¼$dU

¬Ao´\ Ç ¬Ao´\ ²B¢z¯Aj

x /@µ13êì

ê3¹í½oz§A ¨BñeÑA ã»G ¹í¼z§A ºoN@l

(ê Ç 1@)



µ1ê19 . 1 /@|

êêévT§A ¥ÄBwo§A

EFGH ã»Ø¦d§A xØ$dª§A

ãºjBTw Ô¿A B;n g¼z§A :@x¼$dU

©] ÇEFGH ã»zîoª§A &A ¹½ÐA ¹LTñ« :@o{B®§A

/ µ1ê13. 1 /|

êë»Ûoª§A r½oz§A ¥ÄBwn

(ê Ç 1@)


ã»ÄB]o§A ãºk´« kØ¼v§A :@x¼$dU

¹w Øk$ª§A ©] Ç ©½oñ§A ¬Co$§A nAj

µ1ê0ë . 1 /@|

êì

ã»¯BX§A k¼´z§A ¥ÄBwn

(2 Ç 1@)


¹w Øk$ª§A ©] Ç »«ÀwARBb¼¦LU oTGj

µ1ê21 . 1 /@|

ê7¹Ø¼´$�§A ¥ÄBwo§A

EFGH ã»¯B´L´L§A k¼e±§A g¼z§A

©] Ç ã»¯B´L´L§A k¼e±§A ¹v Øw Ñ±« :@oz¯° x¼$dU

µ1ê19 . 1 /@|

êê8

ê8

ã»Noñ§A xØ$dª§A ¥ÄBwn

(3 Ç 1@)

EFGH ã»Noñ§A xØ$dª§A

©] ÇEFGH ã»�\®§A ã»zîoª§A &A ¹½C ¹LTñ« oz¯

µ1ê09 . 1 /@|

ê9¹§Akí§A ã»G ¹§Bwn

( ¹Ø¼´$G ¥ÄBwn@) ¹î±ª\« �ª; ¹î±L�ª§A

EFGH ãºnB~¯Ñ¿A g¼z§A

EFGH ©kîÑ¿A g¼z§A VAoU x¼$dU ¹®\§

¹w Øk$ª§A ©] Ç ã»«Àwá¿A oñ�§A éª\«

µ1ê1ê . 1 /@|

ë0¬BµlÑ¿A jB{náA bo{ ã»G ¬B®\§Aç°n

(2 Ç 1@)


¹w Øk$ª§A ©] Ç »«ÀwARBb¼¦LU oTGj

µ1ê02 . 1 /@|

ë1¹Ø¼´L§A ¹;°o§A

¹Ø¼$z«k§A ¹íª¦§A bo{ ã»G

(10 Ç 1@)


EFGH oT¯ÀN kØªd« kØ¼v§A :@x¼$dU

¹w Øk$ª§A ©] Ç ãºn°Ak§A ¹LTñ«

µ1ê10 . 1 /@|

ë2¥ÄBvª§AçB½n

¥Ä¿k§BM ¨BñeÑ¿A x¼$dU ã»G

(1ì Ç 1@)

EFGH ã»ÄBL\BL�§A ãºoÄBd§A ã»¦î kØ¼v§A


µ1ê18 . 1 /@|

ë3¤±æÔ¿A ¸kMp

EFGH ã»¦«Bí§A ã»ÄB´L§A g¼z§A

©½oN ¬± ØvetnBG :@x¼$dU

¹w Øk$ª§A ©] Ç jBæo«

µ1ê23 . 1 /@|

ëê¤±æÔ¿A ¸kMp

(ê Ç 1@)

( ³Ø¦` Äj@) ã»¯Be°o§A lBTw Ô¿A kØ¼v§A

cdef sjB~§A ¨B« á¿A ¹wnk« oz¯

µ1ê12. 1 /|


ëëoÄAov§A

(3 Ç 1@)

EFGH ã»Ø¦d§A u½nj áA �MA


µ1ê10. 2 /|

ëìºoLñ§A �®v§A

(10 Ç 1@)

ã»$´¼L§A �¼vd§A �M kªeÑA

oñ�§A nAj

ë7¨Àwá¿A éÄAo{

(ê Ç 1@)


¤BØ$L§A �¼vd§A kLî :@x¼$dU

¹w Øk$ª§A ©] Ç ¬B¼¦¼îBªwA ¹v Øw Ñ±«

µ1ê08 . 2 /@|

ë8bBd~§A

(ì Ç 1@)

ãºoµ±\§A

nBØ�í§A n±�b§A kLî kªeÑA :@x¼$dU

R°o¼M Ç �¼½Àª¦§ ©¦í§A nAj

µ1ê07 . ê /@|

ë9³$�§A ¤±æÔA ã»G ¸ Økí§A

(2 Ç 1@)

EFGH ã»w±�§A ¹�ÄB�§A g¼{

ãºnB~¯Ñ¿A B;n kØªd« g¼z§A :@x¼$dU

¹w Øk$ª§A ©] Ç ²nBTw :@¹íL�ª§A

µ1ê17 . 1 /@|

ì0»$Y±§A ¸°oí§A

(ì Ç 1@)

EFGH ãºjq¼§A kØ¼v§A

ã»«Àwá¿A oz®§A ¹v Øw Ñ±«

µ1ê17 . »§°Ô¿A /|

ì1jB{ná¿A Sñ¯ bo{ ã»G jAoª§A ¹½Bu

(ê Ç 1@)


©] Ç ¹Ø¼«Àwá¿A RBwAnk§A°VBdM Ñ¿A qNo«

µ1ê1ê . 1 /@|

êë0

ì2¨BØ½ Ñ¿A ©ÄB®u

Äod§A° ¤Àd§A ¥ÄBv« ã»G

(ì Ç 1@)

EFGH ã»Øª$§A ©wB$§A ±MÑA Apo¼ª§A

¹w Øk$ª§A ©] Ç »«ÀwáA RBb¼¦LU oTGj

µ1ê17 . 1 /@|

ì3(¥ÄBwo§A@) ¤±æÔ¿A kÄAoG

(ê Ç 1@)

EFGH ãºnB~¯Ñ¿A g¼z§A


µ1ê19 . Ç@¹$ Ø$dª§A@Ç 1 /@|

ìê¹Ø¼´$�§A ¤±æÔ¿A ã»G ¹Ø½°ob§A ¤±~�§A

EFGH ãºoÄBd§A ã»¯Ao´�§A �¼ve kØªd« g¼z§A

¹w Øk$ª§A ©] Ç ¹Ø¼«Àw¿A ¨±¦í§A ¾B¼e áA nAj

µ1ê0ê

ìësjB~§A ³$G

(2ì Ç 1@)


¹w Øk$ª§A ©] Ç JBTñ§A nAj ¹v Øw Ñ±«

µ1ê13 . 3 /@|

ìì¤±æÔ¿A kÄA±G

(ê Ç 1@)

EFGH ã»ª`Bñ§A ã»¦î kØªd« g¼z§A

EFGH ã»®¼ÄB®§A xØ$dª§A WdM o½o$U


µ1ê0ê

ì7�¼dª§A t±«B$§A

(ê Ç 1@)

ãºjBMCp°o¼�§A J±$í½ �M kØªd« �½k§A k\«

R°o¼M Ç é¼ª\¦§ ©¦í§A nAj

ì8RAjB´z§A° ¾B^$§A

EFGH ãºnB~¯Ñ¿A »Ûo« g¼z§A



µ1ê1ë . 1 /@|

êë1 njB~ª§A to´G Ç ê . ¹Ø¼®�§A tnB´�§A

ì9¨BñeÑ¿A kîA±]

(3 Ç 1@)



µ1ê13 . 1 /@|

70kÄA±�§A° kîA±$§A

(2 Ç 1@)


©¼ñd§A ãºjB´§A kLî kØ¼v§A :@x¼$dU

¹w Øk$ª§A ©] Ç k¼�ª§A ¹LTñ« RAn±z®«

71¹ªñdª§A �¼¯A±$§A

(ê Ç 1@)

ã»Øª$§A ©wB$§A ±MÑA Apo¼ª§A

cLæ ã»¦î �¼ve B;n :@x¼$dU

R°o¼M Ç »Ûoª§A nAj

µ1ê30 . 1 /@|

72

ã»GBñ§A

(8 Ç 1@)

EFGH ã»®¼¦ñ§A g¼z§A


¬Ao´\ Ç ¹Ø¼«Àwá¿A KTñ§A nAj

x /@µ13ì3 . ë /@|

73³$�§A ã»G ã»GBñ§A

EFGH ã»L¦d§A bÀ~§A ±MÑA g¼z§A

ãºjBTwÑA B;n g¼z§A :@x¼$dU

¹Ø«Bí§Acdef Øã»¦î �¼®« Ñ±ª§A o¼« ÑA ¨B« á¿A ¹LTñ«

¬B´�æÑA

7ê¸À~§A JBTN@

(3 Ç 1@)

EFGH ãºnB~¯Ñ¿A ©kîÑ¿A g¼z§A



µ1ê1ë . 1 /@|

7ë¸À~§A JBTN@

EFGH ãºjq¼§A ãºoÄBd§A ©½oñ§A kLî g¼z§A


µ1ê0ê . 1 /@|

êë2

7ì¾B^$§AJBTN@

(2 Ç 1@)

EFGH ã»¯B¼T{ Ð¿A xØ$dª§A

jAs¯ ã»¯B«p oLN@ ÑA ã»¦î :@xØ$dª§A

¹w Øk$ª§A ©] Ç o¼µp RAnBzT¯A

µ1ê2ë . 1 /@|

77KwBñª§A JBTN@

(ì Ç 1@)

EFGH ãºnB~¯Ñ¿A »Ûo« g¼z§A



µ1ê20 . 3 /@|

78¾B�b§ArzN@

¾A Øob§A ¹í½oz§A RBª´L«�î

(ê Ç 1@)

EFGH ¾B�b§A r{BN o�í] g¼z§A


µ1ê22 . 1 /@|

79¨B´Má¿A° ¨BX¦§A rzN@

¨BñeÑ¿A kîA±] �î

(11 Ç 1@)

EFGH ãºk®´§A ¥;B�§A


²1ê1ì . 1 /@|

80jB$Tî¿Ak½o\U bo{ ã»G jAoª§A rzN@


¹Gozª§A ©] Çcdef sjB~§A ¨B« á¿A ¹v Øw Ñ±«

x /@µ1382 . 2 /@|

81¤±æÔ¿A ¹½B�N@

EFGH ã»¯BwAoh§A k¯±iÐ¿A xØ$dª§A

©] - VAoT§A ¾B¼e á¿rstuv S¼L§A ¤C ¹v Øw Ñ±«

µ1ê09 . 1 /@|

82¬Co$§A ³$G ã»G ¬BGoí§A q®N@

(2 Ç 1@)

EFGH ãºn±¼v§A jAk$ª§A

¬Ao´\ Ç ¹Ø½±;o§A ¹LTñª§A

x /@µ138ê


83Joí§A ¬Bv§

(1ë Ç 1@)

ãºo~ª§A ã»$½oG á¿A n±k®« �MA

¹w Øk$ª§A ©] Ç ¸p±d§A JjÑA oz¯

µ1ê0ë

8ê¹Ø¼«Àñ§A WeBLª§A ã»G ¹Ø¼´§á¿A é«A±¦§A

EFGH ãºn±¼v§A jAk$ª§A g¼z§A

EFGH ã»ÄBL\BL�§A ã»;B$§A k¼´z§A :@x¼$dU


µ1ê22 . 2 /@|

8ë\±vLª§A

(8 Ç 1@)

EFGH ã»w±�§A g¼z§A

ã»�zñ§A ã»$U kØªd« kØ¼v§A :@x¼$dU

¹Ø½o�í\§A nBYC ¾B¼e á¿ ¹Ø½±Ûoª§A ¹LTñª§A

x /@µ1387 . ¬Ao´\

8ì�½odL§A éª\«

(ì Ç 1@)

EFGH ã»d½o�§A �½k§A ohG g¼z§A

ã»®¼vd§A kªeÑA kØ¼v§A :@x¼$dU

¬Ao´\ Ç ãº±Ûo« »{°oG JBTN RAnBzT¯A

x /@µ13ì2 . 2 /@|

87¬BµoL§A° ¸kÄB�§A éª\«

(1ê Ç 1@)

EFGH ã»¦¼Mjn Ñ¿A xØ$dª§A


µ1ê03 . 1 /@|

88¾Bª¦í§A ¹ Ø\d«

(2 Ç 1@)

EFGH ã»¯Ao´�§A ãºjBµ g¼z§A

¹Ø½o\d§A /@|

89¹Ø¼«B«á¿A ³$G ã»G éGB®§A o~Thª§A


¹w Øk$ª§A ©] Ç ¹Ø¼®½k§A RBî±L�ª§A ¹v Øw Ñ±«

µ1ê18 . ì /@|

êëê

90¹í¼z§A r¦Th«

(9 Ç 1@)



µ1ê13 . 2 /@|

91} Ø~hª§A

(1ì Ç 1@)

ã»v§k¯Ñ¿A ²k¼w �MA

R°o¼M Ç ã»Moí§A VAoT§A ¾B¼e áA nAj

92¤±$í§A ¸ÐAo«

¤±wo§A ¤ÐA nBLiÑA bo{ ã»G

(2ì Ç 1@)

EFGH ã»v¦\ª§A ¹« ØÀí§A

¬Ao´\ Ç ¹Ø¼«Àwá¿A KTñ§A nAj

/ µ1ê0ê . 2 /@|

93¨BñeÑ¿A ÎnAk«

( 8 Ç 1@)

EFGH ã»¦«Bí§A kØ¼v§A

©] Çrstuv S¼L§A ¤C ¹v Øw Ñ±« :@oz¯° x¼$dU

µ1ê10. 1 /|

9ê¨B´GÑ¿A Ï§Bv«

¨Àwá¿A éÄAo{ c¼$®U »§ áA

(1ë Ç 1@)


¹w Øk$ª§A ©] . ¹Ø¼«Àwá¿A *nBíª§A ¹v Øw Ñ±«

µ1ê13 . 1 /@|

9ë¥ÄBw±§A ÎnkTv«

(18 Ç 1@)

EFGH ã»woL�§A ãºn±®§A �¼ve Apo¼ª§A

R°o¼M Ç VAoT§A ¾B¼e á¿rstuv S¼L§A ¤C ¹v Øw Ñ±«

µ1ê08 . 1 /@|

9ì»$Y±§A ¸°oí§A ÏvªTv«

(1ê Ç 1@)

EFGH ©¼ñd§A kØ¼v§A

*o{ Ñ¿A r\®§A . r\®§A ¹íL�«

µ138ê . 3 /@|

êëë njB~ª§A to´G Ç ê . ¹Ø¼®�§A tnB´�§A

97»$Y±§A ¸°oí§A bo{ ã»G k®Tvª§A

( ¸À~§A JBTN@)

(10 Ç 1@)

EFGH ãºjo]°oL§A »Ûo« g¼z§A

EFGH ã»Ä±h§A xØ$dª§A WdM o½o$U

¹w Øk$ª§A ©] Ç ã»Ä±h§A ¨B« á¿A nBYC ¾B¼e áA ¹v Øw Ñ±«

µ1ê18 . 1 /@|

98�½k§A ¤±æÔA ã»G Ï¦vª§A


ãºjBTwÑA B;n g¼z§A :@x¼$dU

¹w Øk$ª§A k´z« Ç ¹Ø¼«Àwá¿A V±dL§A éª\«

µ1ê1ê . 1 /@|

99¨BñeÑ¿A c¼MB~«

(2 Ç 1@)

EFGH ¨±¦í§A odM ãºk´« kØ¼v§A

¹w Øk$ª§A ©] Ç nBØªT§A ©X¼« RAn±z®«

µ1ê27 . 1 /@|

100

¨ÀØk§A c¼MB~«

(11 Ç 1@)

EFGH ã»¯B´L´L§A k¼e±§A g¼z§A

EFGH ã»¯B´L´L§A k¼e±§A ¹v Øw Ñ±« :@oz¯° x¼$dU

µ1ê2ê . 1 /@|

101¹í½oz§A bBL~«

(cdef sjB~§A o�í] ¨B«áÀ§ J±v®ª§A@)

R°o¼M Ç RBî±L�ª¦§ ã»ª¦îÑ¿A ¹v Øw Ñ±«

µ1ê00 . 1 /@|

102³¼$�§A bBL~«

(18 Ç 1@)

EFGH ã»¯Akª´§A B;n BuC g¼z§A

R°o¼M Ç ã»Moí§A g½nBT§A ¹v Øw Ñ±«

µ1ê32 . 1 /@|

103nBk¯ Ñ¿A bnB�«

(2 Ç 1@)

ã»¯Ao´�§A ãºoT¯Àñ§A ©wB$§A ±MÑA Apo¼ª§A

EFGH ãºnB~¯Ñ¿A ©kîÑ¿A g¼z§A V±dM o½o$U


µ1ê2ë . 1 /@|

êëì

10ê�½k´T\ª§A lÀ«° �½k§A ©§Bí«

EFGH ã»¦«Bí§A �½k§A �½p �M �ve g¼z§A


10ë¹b¦§A u¼½B$«©\í«

(ì Ç 1@)

tnBG �MA

¬°nBµ kØªd« ¨Àv§AkLî :@x¼$dU

¹w Øk$ª§A ©] Ç ã»«Àwá¿A ¨Àîá¿A KTñ«

µ1ê0ê

10ì¤±æÔ¿A c¼UB�«

ã»ÄÀMoñ§A ã»ÄBL\BL�§A kµB\ª§A kØªd« kØ¼v§A


¹Ø½o\d§A /@|

107éÄAoz§A c¼UB�«

(3 Ç 1@)

EFGH ã»¯B{Bñ§Aè¼�§A

ã»ÄB]o§A ãºk´« kØ¼v§A :@x¼$dU

¹w Øk$ª§A ©] . ¹Ø¼«Àwá¿A oÄBim§A éª\«

µ1ê01 . 1 /@|

108¹«Aoñ§A bBT�«

(2ê Ç 1@)

EFGH ã»¦«Bí§A jA±] kØªd« kØ¼v§A

ã»~§Bh§A o]BM kØªd« g¼z§A :@x¼$dU


µ1ê19 . 1 /@|

109¬Co$§A �B�§ÑA RAjo�«

ã»¯B´�æÑ¿A KuAo§A

ãºj°°Aj ¬B¯kî ¬A±�æ :@x¼$dU

¹w Øk$ª§A ©] Ç n±®§A ¹í¼¦\ RAn±z®«

µ1ê27 . 2 /@|

110¹Ø¼¦í§A kæB$ª§A

¹Ø¼�§ Ñ¿A ¹§Bwo§A bo{ ã»G


¹w Øk$ª§A ©] Ç ã»«ÀwáA RBb¼¦LU oTGj

µ1ê20 . 1 /@|


111¹í®$ª§A



µ1ê10 . 2 /@|

112�½k§A ¤±æÑA ã»G �¼$¼§A [µB®«


ã»uAoª§A ãºo�í\§A J±$í½ g¼z§A :@x¼$dU

¬Ao´\ Ç ¸±wÔ¿A nAj :o{B®§A

µ1ê1ë . 1 /@|

113k¼¦$T§A �« m$®ª§A

(2 Ç 1@)

EFGH ãºpAo§A ã»~ªd§A �½k§A k½kw g¼z§A


µ1ê12 . 1 /@|

11ê³¼$�§A ²o^d½@¿ �«

(ê Ç 1@)




2 /@|

11ë¹µB$�§A ZB´®«

(ì Ç 1@)

( ³Ø¦` Äj@) ã»¯Be°o§A sjBæ kªd« kØ¼v§A

¹w Øk$ª§A ©] Ç ¹Ø¼ª¦í§A ¹íL�ª§A

µ1ê18 . ê /|

11ìozd§A ¨±½ éGB®§A

ozî ãºjBd§AJBL§A bo{ ã»G

EFGH ãºn±¼v§A jAk$ª§A g¼z§A

R°o¼M Ç ¾A±;Ñ¿A nAj

µ1ê17 . 2 /@|

117nBñGÑ¿A ¹½B´¯

(ê Ç 1@)

EFGH ãºjo]°oL§A ã»$U kØªd« g¼z§A

EFGH ã»]Aoí§A xØ$dª§A V±dM o½o$U


µ1ê0ë

êë8

118¹½Ank§A ¹½B´¯

(ì Ç 1@)

ã»¯B´�æÑ¿A xØ$dª§A


µ1ê1ê . 1 /@|

119oY Ñ¿A° W½kd§A K½ou ã»G ¹½B´®§A

(ë Ç 1@)

o¼Y Ñ¿A �MA

ã»eB®�§A j±ªd« ,@ ãº°Aq§A oµB\ :@x¼$dU

¹w Øk$ª§A ©] Ç ¬B¼¦¼îBªw áA ¹v Øw Ñ±«

x /@µ13ìê . ê /@|

120¤±æÔ¿A ©¦î »§ áA ¤±æ±§A ¹½B´¯

(ë Ç 1@)



¹w Øk$ª§A ©] Çcdef sjB~§A ¨B« á¿A ¹v Øw Ñ±«

121³$�§A ¤±æÔA ã»G ¹¼GA±§A

EFGH ã»¯±T§A ¥;B�§A

ãºo¼ªzñ§A �¼ve kØ¼v§A :@x¼$dU

¹w Øk$ª§A ©] Ç ã»«Àw¿A oñ�§A éª\«

µ1ê12 . ¹$ Ø$dª§A 1 /@|

122¹½Ank§A ©¦î ã»G ¸q¼]±§A

(EFGH ã»ÄB´L§A g¼z§A ¥ÄBwn �ª; �±L�ª§A@)

EFGH ã»¦«Bí§A �½k§A ¾B´M g¼z§A

¹w Øk$ª§A ©] Ç ã»Uo¼~M ¹LTñ«

µ1390 . 1 /@|

123¹í¼z§A ¥ÄBw°

(30 Ç 1@)

EFGH ã»¦«Bí§A Øod§A g¼z§A

©] Ç VAoT§A ¾B¼e á¿rstuv S¼L§A ¤C ¹v Øw Ñ±«

µ1ê1ê . 2 /@|

RB½±Tdª§Ato´G Ç ë7 xØ$dª§A ¹ª¦N@

7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / n±w ã| (k¼¦�T§A° jBx]¿A@)JBT�@11 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / n Ùo Ò$ Ôª§A ¹ª¦N@

39 Ç 131ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jB´T]¿Ar½oíU

1ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ãº±b¦§A »®íª§A

1ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ã»eÀ�æ¿A »®íª§A

1ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nBThª§A r½oíT§A

19 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ñº Øq\Tª§A° x¦�ª§A jB´T]¿A

19 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³îB®T«A° x¦�ª§A jB´T]¿A ¬Bñ« áA :@¤ Ø° Ñ¿A ¨B$ª§A

19 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³Tz]B®«° , �B®T«¿A Ô¥¼§j19 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³Tz]B®«° , �±]±§A ¨kî Ô¥¼§j

21 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³îB®T«A° ãº Øq\T§A ¬Bñ« áA :@ ã»¯BX§A ¨B$ª§A

2ê / / / / / ³T«±ñe° ³¼§ áA o¼b§A �±]n° , ³\BL®TwBM ãºq\Tª§A ¥ªî :@W§BX§A ¨B$ª§A

29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©ñd§A »¦î ¹ Ø\d§A jAoGE° k¼¦$T§A pA±] �¼M ¹]Àí§A

29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹½n Ømíª§A° ¹Ø½q\®ª§A Ï¦v« »¦î k´T\ª§A k¼¦$U pA±]

êì0

29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B´Tz]B®«° , ¤Bñ{áÀ§EFGH k¯±iÐ¿A xØ$dª§A ¹\§Bí«30 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RAnB« Ñ¿A k$G k®î k´T\ª¦§ �±]o§A pA±]

30 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B´íGj° , ¤Bñ{áÀ§EFGH k¯±iÐ¿A xØ$dª§A ¹\§Bí«31 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jAkv¯¿AçoG ã»G k´T\ª¦§ �±]o§A pA±]

31 / / / / / / / / / / / / ¹«±ñd§A »¦î k¼¦$T§A pA±\§EFGH ã»¯B´�æÑ¿A xØ$dª§A K½o$U

32 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / EFGH ã»¯B´�æÑ¿A xØ$dª§A ¨ÀN ¹z]B®«

33 / / / / / / / / / / / / ¹«±ñd§A »¦î k¼¦$T§A pA±\§EFGH ã»¯BwAoh§A xØ$dª§A K½o$U

33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / EFGH ã»¯BwAoh§A xØ$dª§A ¨ÀN ¹z]B®«

3ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / rzñ§A Ï¦v« »¦î k´T\ª¦§ �±]o§A pA±]K½o$U

3ê / / / / / / / / / rzñ§A »¦î k¼¦$T§A pA±] ¨kí§EFGH ã»¯BwAoh§A xØ$dª§A K½o$U

3ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ãºjB´T]¿A ãºEo§A ¤ ØkLU k®î ¤BªîÑ¿A ¾Aq]áA

ëê Ç ê1ê3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / |B¼Te¿A °ÑA k¼¦$T§A °ÑA jB´T]¿A J±]° :1 ¹§ÑBvª§A

êê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³Tz]B®«° ,EFGH ©¼ñd§A kØ¼v§A ãºEnêë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³Tz]B®«° ,EFGH ã»¯B´�æÑ¿A xØ$dª§A ãºEn

ê7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / |B¼Te¿BM ¥ªí§A pA±] :2 ¹§ÑBvª§A

ê7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B´Tz]B®«° ,|B¼Te¿A pA±] ¨kî ¹Ø§j ÑAë0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nAoñT¦§ ¨q¦Tvª§A |B¼Te¿BM ¥ªí§A pA±] :ê ¹§ÑBvª§A

ë0 / / / / / / B´Tz]B®«° ,RBØ½jBLí§A ã»G nAoñT¦§ ¨q¦Tvª§A |B¼Te¿A pA±] ¨kî ¹Ø§j ÑAë1 / / / / / / B´Tz]B®«° ,RÀ«Bíª§A ã»G nAoñT¦§ ¨q¦Tvª§A |B¼Te¿A pA±] ¨kî ¹Ø§j ÑAë3 / / / / / / / / / / / / / / |B¼Te¿A pA±] ¹§ÑBv« ã»G k¼¦$T§A °ÑA jB´T]¿A ¨°q§ :ë ¹§ÑBvª§A

êì1 RB½±Tdª§A to´G Ç ë . ¹Ø¼®�§A tnB´�§A

ëê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¼¦$U o¼bM ¥ªí§A ¬À�M :7 ¹§ÑBvª§A

3ë2 Ç ëëë7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :8 ¹§ÑBvª§A

ë7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¼¦$T§A ¹$¼$e

ë8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¼Moí§A ¹bØ¦§A ã»G k¼¦$T§A

ë8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹Ø§j Ñ¿A ¬Bv§ ã»G k¼¦$T§A

ë9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o¼b§A ¤±$M miÑ¿A° ÄqT§¿A ã»ñ¦v« Ô¹z]B®«

ì1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¼¦$T§A ©ñe

ì1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¼¦$T§A pA±\M ¤±$§A ¹Ø§j ÑA

ì3 / / / / / / / / / / / / / / / / ³Tz]B®«° , o�®§A ¹½C ¹§¿k§EFGH ã»¯B´�æÑ¿A xØ$dª§A ¹z]B®«

ì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :9 ¹§ÑBvª§A

ì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ó¾B$MSØ¼ª§A k¼¦$U

ì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¾B$L§A pA±] ²±]°

ì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B´¼G ² ÒkÚ¦] ã»T§A ¨BñeÑ¿A JBd~TwA :@¤ Ø° Ñ¿A ³]±§A

70 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹î ØozTª§A ¸o¼w :@ ã»¯BX§A ³]±§A

70 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²o¼u° ©¦î Ñ¿A �¼M ¾B$L§A ã»G ¥¼~�T§A

71 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©¦îÑ¿A SØ¼ª§A k¼¦$U »¦î ¾B$L§A Ô©ñe

71 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©¦îE ãÛ»d§A �ñ½ ©§ ±§ B« :@¤ Ø° Ñ¿A jn±ª§A

72 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©¦îE Øã»d§A ¬BN Al áA B« :@ ã»¯BX§A jn±ª§A

73 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ó¾AkTM¿A SØ¼ª§A k¼¦$U

7ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B´Tz]B®«°SØ¼ª§A k¼¦$U pA±] ¹Ø§j ÑA

êì2

7ë / / / / / / / / / / ³UB¼e ¤Be ã»GSMBX§A ²k¼¦$U pA±]JBd~TwA :@¤ Ø° Ñ¿A ³]±§A

7ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B´§A°p ¨kî° ,R±ª§BM ¹½jB´T]¿A ¾An Ð¿A ¤A°p77 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹Ø§j Ñ¿A sÀ\áA :@ ã»¯BX§A ³]±§A

78 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¾À$í§A ¾B®M :@W§BX§A ³]±§A

79 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :10 ¹§ÑBvª§A

79 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Øã»d§A »§ áA ³®î ¤°kí§A kíM S¼ª¦§ �±]o§A pA±] ¨kî

80 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :11 ¹§ÑBvª§A

80 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / : Øã»d§A »§ áA Øã»d§A �î ¤°kí§A ©ñe

80 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Øã»d§A »§ áA Øã»d§A �« ¤°kí§A pA±] ¹Ø§j ÑA

83 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ã»d¦§ Øã»d§A �« ¤°kí§A pA±] ¨kî ¹Ø§j ÑA

8ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©¦îÑ¿A Øã»d§A »§ áA Øã»d§A �« ¤°kí§A ©ñe

8ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :12 ¹§ÑBvª§A

8ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©¦îÑ¿A k¼¦$U ÔJ±]° :@¤ Ø° Ñ¿A Ûxz§A

87 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©¦îÑ¿A k¼¦$U ¨°q¦§ �¼�Ø¦ñª§A ¹Ø«Bî ¹Ø§j ÑA

88 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©¦îÑ¿A k¼¦$U ¨°q¦§ ¹½jB´T]¿A ¹Ø§j Ñ¿A

93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤±^�ª§A k¼¦$U pA±] ¹Ø§j ÑA

9ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©¦îÑ¿A �î}d�§A J±] :@ ã»¯BX§A Ûxz§A

99 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :13 ¹§ÑBvª§A

99 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ãº°BvT§A k®î �n°Ñ¿A ©½k$U

102 / / / / / / / / / / / º±TG ©¦îÑÀ§ �ñU ©§ Al áA ©¦î Ñ¿A o¼u �« miÑ¿A pA±] :1ê ¹§ÑBvª§A

103 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :1ë ¹§ÑBvª§A

103 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SØ¼ª§A k¼¦$U ã»G Øã»d§A »§ áA �±]o§A ¨°q§

10ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :1ì ¹§ÑBvª§A


10ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S�T¦ª§A o Ø~$ª§A ¥µB\§A ¥ªî ©ñe

10ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / é]A±¦§ ¥ªí§A ¹$MB�« S�zñ¯A ±§ B« :@¤ Ø° Ñ¿A jn±ª§A

10ì / / / / / / / / / / / k´T\ª§A º±T�§ ¥ªí§A ¹$MB�« S�zñ¯A ±§ B« :@ ã»¯BX§A jn±ª§A

108 / / / / / / / / / / / / ©¦îÑ¿A ²A±TG S$GA° ¬ áA° ©¦î Ñ¿A o¼u k¼¦$U pA±] ¨kî :18 ¹§ÑBvª§A

110 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k´T\ª§A o¼u ©§Bí§A k¼¦$U pA±] ¨kî :19 ¹§ÑBvª§A

111 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :20 ¹§ÑBvª§A

111 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹Ø¼ª¦î Ñ¿A° jB´T]¿A R±LY so\

113 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹®Ø¼L§A ¹Ø¼ Ø\e Ô|o{

11ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / keA±§A ¹$X§A ¸jB´zM jB´T]¿A RBLY áA ¹½B�N@

11ë / / / / / / / / / / / / RBî±;±ª§A ã»G ¹$X§A oLi ¹Ø¼ Ø\e ¨kî »¦î ¤¿kTw¿A ¹z]B®«

117 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹Ø¼ª¦î Ñ¿A RBLY áA ¬Bñ« áA ¨kî k®îrØ¦ñª§A ¹�¼`°

119 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :22 ¹§ÑBvª§A

119 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / : ã»T�ª§A >ÄAo{

119 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ï±¦L§A :@¤ Ø° Ñ¿A Ô|oz§A

121 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥$í§A :@ ã»¯BX§A |oz§A

121 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bª½ á¿A :@W§BX§A |oz§A

122 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹§Akí§A :@éMAo§A |oz§A

122 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹Ø¼§±]o§A :@u«Bh§A |oz§A

123 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹Ø½ Øod§A :@tjBv§A |oz§A

123 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / x¦�ª§A jB´T]¿A :@éMBv§A |oz§A

123 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¸B¼d§A :@�«BX§A |oz§A

123 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹Ø¼ª¦î Ñ¿A :@éwBT§A |oz§A

123 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k§±ª§A ¸nB´\ :@o{Bí§A |oz§A

êìê

123 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B¼¯k§A »¦î ¤BL]á¿A ¨kî :@ozî ãºjBd§A |oz§A

12ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :23 ¹§ÑBvª§A

12ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹§Akí§A ¨±´�«

12ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹§Akí§A ¨±´�« ¬B¼M :@¤ Ø° Ñ¿A ¨B$ª§A

128 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹vªh§A ¤A±]Ñ¿A ã»G ÕRAok¯

128 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / : »§°Ô¿A ¸ok®§A

128 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / : ¹¼¯BX§A ¸ok®§A

129 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / : ¹X§BX§A ¸ok®§A

130 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤A±]Ñ¿A ¹Ø§j ÑA

130 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B´Tz]B®«° , oµBk§A �ve ã»µ ¹§Akí§A Ø¬ÑA ¹Ø§jE

13ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ã»æBíª§A ÎoU j Øo\« ã»µ ¹§Akí§A ¬±N ¹Ø§jE

137 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / EFGH nk~§A kØ¼v§A ¨ÀN »¦î Õx¼¦íU

1ê0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B´Tz]B®«° , ¹§Akí§A ã»G ¹ñ¦ª§A nBLTîA ¹Ø§jE1ë2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹§Akí§A ¹Goí« so\ :@ ã»¯BX§A ¨B$ª§A

1ë2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / xv�§A n±´` ¨kî é« ¨Àwá¿A :@¤ Ø° Ñ¿A x½o�§A

1ë8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oµBk§A �ve :@ ã»¯BX§A x½o�§A

1ì1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / s±Y±§A °E ã»¦í�§A Ø�k¦§ oµBk§A �ve ¸jBGáA nBLTîA

1ìë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¸jB´z§A :@W§BX§A x½o�§A

1ìë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �¼§kí§A ¸jB´{ :@¤ Ø° Ñ¿A jn±ª§A

1ì8 / / / / / / / / / / / / / / / / s±Y±§A °E ã»¦í�§A Ø�k¦§ �¼§kí§A ¸jB´{ ¸jBGáA nBLTîA

1ì9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / keA±§A ¤kí§A ¸jB´{ :@ ã»¯BX§A jn±ª§A

170 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹Ø¼¦í�§A ¸jB´z§BM ¹§Akí§A R±LY :@W§BX§A jn±ª§A

172 / / ¹Ø¼¦í�§A ¸jB´z§A ¹Ø¼ Ø\e ¨kí§EFGH ã»¯B´�æÑ¿A xØ$dª§A ¤¿kTwA ¹z]B®«

êìë RB½±Tdª§A to´G Ç ë . ¹Ø¼®�§A tnB´�§A

17ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ã»Ø®k§A �B¼z§A :@éMAo§A x½o�§A

182 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹§Akí§BM s±Y±§A :@u«Bh§A x½o�§A

18ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹§Akí§BM �k§A :@tjBv§A x½o�§A

187 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³T§Akí§ x½o�§A ¨B¼] k®î}hz§A ¥½kíU pA±] :@©¼ªTU

191 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹§Akí§A WdM RB´¼L®U :@W§BX§A ¨B$ª§A

191 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹§Akí§A ã»G ¸ Ø°oª§A nBLTîA ¨kî :@¤ Ø° Ñ¿A ³¼L®T§A

193 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¸°oª§A ¨±´�« ¬B¼M

19ì / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹§Akí¦§ oµBk§A �ve ¹Ø¼$½o\ ã»G ¸¾°oª§A nBLTîA ¨kî

198 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹§Akí¦§ oÄBb~§A ¸BGB®« :@ ã»¯BX§A ³¼L®T§A

198 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oÄBbæ° oÄBLN »§ áA ã»æBíª§A ¨Bv$¯A :@»§°Ô¿A ¹´\§A

199 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oÄBbæ° oÄBLN »§ áA J±¯m§A ©¼v$U ¹Ø§j ÑA

20ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¸o¼b~§A �î ¸o¼Lñ§A qÄB« :@¹¼¯BX§A ¹´\§A

211 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹§Akí§A ã»G oÄBb~§A ¹Ø¼ejB] :@¹X§BX§A ¹´\§A

21ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oÄBb~§A »¦î nAoæá¿A ©ñe :@¹íMAo§A ¹´\§A

21ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nAoæá¿A ©ñe :@¤ Ø° Ñ¿A jn±ª§A

219 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nAoæá¿A �±;±« :@ ã»¯BX§A jn±ª§A

22ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹M±T§A ã»G ¹ªUBi

22ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹M±T§A ¹$¼$e

228 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹M±T§A ©ñe

231 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :2ê ¹§ÑBvª§A

231 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / º±T�§A >ÄAo{ ã»T�ª§A k$G k®îrØ¦ñª§A ¹�¼`°

233 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / éÄAoz¦§ é«B\§A o¼u ÒkÚ¦] �Ò« ©ñe :2ë ¹§ÑBvª§A

23ê / / / / / / / / / ¾B$L§A ¹«oe ºo½ ¬BN Al áA SØ¼ª§A k¼¦$U »¦î ¾B$L§A ©ñe :2ì ¹§ÑBvª§A

êìì

23ë / / / / / / / / / / / / / / / B´í¯A±«° B´�ÄAo{° RAjBLí§A ¾Aq]ÑBM ©¦í§A ©ñe :27 ¹§ÑBvª§A

237 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹Ø¼ÄÀTM¿A ¥ÄBvª§A ©Ø¦íU J±]° :28 ¹§ÑBvª§A

2ê0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :29 ¹§ÑBvª§A

2ê0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹Ø¼«°q¦§A o¼u ¨BñeÑ¿A ã»G k¼¦$T§A

2ê1 / / / / / / / / ³T«oe ¨kíM ©¦î Al áA JA±X§A ¾B]oM ¥ªí§BM ¬B¼U á¿A pA±] :30 ¹§ÑBvª§A

2ê2 / / / / / / / / ³½ÑAn ¤ ØkLU k®î k´T\ª§A ãºÑAn k¼¦$U »¦î ¾B$L§A pA±] ¨kî :31 ¹§ÑBvª§A

2ê3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :33 ¹§ÑBvª§A

2êê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �¼½°BvTª§A �¼M k¼¦$T§A ã»Gè¼íLT¦§ »§°Ô¿A ¸n±~§A

2êë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �¼½°BvTª§A �¼M k¼¦$T§A ã»Gè¼íLT¦§ ¹¼¯BX§A ¸n±~§A

2êì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �¼½°BvTª§A �¼M k¼¦$T§A ã»Gè¼íLT¦§ ¹X§BX§A ¸n±~§A

2ê8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³®« ©¦îÑA Òk]° Ø©Y ©¦î Ñ¿A ÒkÚ¦] �Ò« ©ñe :3ê ¹§ÑBvª§A

2ê9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / x¼L�T§A ã»G ÑB�h§A ¸n±æ ã»G k¼¦$T§A ¹ Ødæ :3ë ¹§ÑBvª§A

2ë0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k´T\ª§A º±TG ¹Goí« so\ :3ì ¹§ÑBvª§A

2ë2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥æÑ¿A o¼u k¼¦$U k®î ¤°kí§A J±]° :37 ¹§ÑBvª§A

2ë3 / / / / / / �¼~h{ ã»G ©¦î Ñ¿A o~d¯A Al áA �¼§±$§A �¼M |B¼Te¿A ¨°q§ :38 ¹§ÑBvª§A

2ëê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³U±« ã»GÏzÒ½ �Ò« k¼¦$U »¦î ¾B$L§A pA±] :39 ¹§ÑBvª§A

2ëë / / / / / / / / nAk$ª§A ©¦í½ ©§° /@k¼¦$U ÀM ¥ªí½ ¬BN ³Ø¯ÑA ©¦î �Ò« ©ñe :ê0 ¹§ÑBvª§A

2ë7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :ê1 ¹§ÑBvª§A

2ë7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / c¼dæ àk¼¦$U �î ¥ªí§A n°kæ ã»G ØÏz§A

2ë9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :ê2 ¹§ÑBvª§A

2ë9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / >ÄAoz¦§ k´T\ª§A ¹Ø¼í«B] ã»G ØÏz§A

2ì0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :ê3 ¹§ÑBvª§A

2ì0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³§ ¥ØµÆª§A o¼b§ ¾BTG á¿A ¹«oe :@¤ Ø° Ñ¿A �o�§A


2ì2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³§ ¥ØµÆª§A o¼b§ ¾B^$§A ¹«oe :@ ã»¯BX§A �o�§A

2ì2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³§ ¹Ø¼¦µE @¿ �ª§ éGAoT§A pA±] ¨kî :@W§BX§A �o�§A

2ì3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹Ø¼¦µÑÀ§ k]B�§A ã»;B$§A k®î ¸jB´z§A ©ñe :@éMAo§A �o�§A

2ìê / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥ØµÆª§A o¼u ¾B^$M l±iFª§A ¤Bª§A Ô©ñe :@u«Bh§A �o�§A

2ì8 / / / / / / / / / / / / / / / ³§ ¹Ø¼¦µE @¿ �Ò« ¾B^$M ¤Bª§A lB$®TwA pA±] :@tjBv§A �o�§A

270 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ã»;B$§A° ã»T�ª§A ã»G ¹§Akí§A |AoT{A :êê ¹§ÑBvª§A

272 k¼¦$U �î ³§BªîÑA n°kæ ã»G ØÏ{° ³u±¦M �« ¸ Øk« S^« �Ò« ©ñe :êë ¹§ÑBvª§A

27ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :êì ¹§ÑBvª§A

27ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©¦îÑ¿A º±T�M ©¦î Ñ¿A o¼u »§ áA �±]o§A

oiÐ¿A° RAjBLí§A ã»G ©¦îÑA BªµkeÑA �½k´T\« �¼M k¼¦$T§Aè¼íLU :ê7 ¹§ÑBvª§A

27ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RÀ«Bíª§A ã»G

277 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :ê8 ¹§ÑBvª§A

277 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ÓBÃ�iº±T�§A ¥$¯ °E ¬B¼M k®î ¨Àîá¿A J±]°

282 / / / / / / / / / / / / / / / / / B´ªñe ©¦í½@¿ ¹§ÑBv« ³¼¦î S;oî �Ò« ¹�¼`° :ê9 ¹§ÑBvª§A

283 / / / / / / / ©¦îÑ¿A °ÑA k´T\ª§A �î}d�§A �«p ã»G |B¼Te¿A J±]° :ë0 ¹§ÑBvª§A

28ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :ë1 ¹§ÑBvª§A

28ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³U±« kíM k´T\ª§A RBGo~U

287 / / / / / / / / / / / / / Øã»d§A ¬l áA o¼u �« SØ¼ª§A k¼¦$U »¦î ã»$M �Ò« ©ñe :ë2 ¹§ÑBvª§A

288 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :ë3 ¹§ÑBvª§A

289 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k´T\ª§A R±« é« ÎnAkT§A J±]° Ô kî

29ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :ëê ¹§ÑBvª§A

29ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²k¼¦$U »^T$ªM ¥¼N±§A ¥ªî ¨°q§

298 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :ëë ¹§ÑBvª§A

êì8

298 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¦«Bíª§A ã»Go\ �¼M ãºEo§A ã»G sB�ØU¿A nBLTîA ¨kî

30ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :ëì ¹§ÑBvª§A

30ê / / / / / / / / / / / / / / / / ³¼¦î »î Økª§A° ã»î Økª§A *ÀTiA k®î ©N@Bd§A �¼¼íU Ô|B®«

312 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :ë7 ¹§ÑBvª§A

312 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©N@Bd§A ©ñeè$¯ pA±] ¨kî

31ì / / / / / / / / k´T\ª§A ãºÑAn ¤ ØkLU k®î º±T�¦§ ¥]B®§A ¨ÀîáA J±]° �î :ë8 ¹§ÑBvª§A

317 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :ë9 ¹§ÑBvª§A

317 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / º±T�§A ¥$¯ ã»GçnBíT§A

321 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :ì0 ¹§ÑBvª§A

321 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B´ªñe ©¦í½ ¿ ¹§Fv« ³¼¦î S;oî �Ò« Ô¹�¼`°

¤ Ø°Ñ¿A »¦Çî »$LÇ½ ¥´ÇG / @SØ¼ª§A k¼¦$U »¦î ¾B$L§A q¼\½ �Ò« kØ¦] ±§ :ì1 ¹§ÑBvª§A

32ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?ã»¯BX§A ¨ÑA

32ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :ì2 ¹§ÑBvª§A

32ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¼¦$T§A ³M xØ$dT½ B«

©¦ÇîÑÀ§ �±Ç]o§A °ÑA ©¦Çî Ñ¿A RB\B¼TeBÇM ¥ªÇí§A �¼M kÙ¦$ª§A o Ø¼hU :ì3 ¹§ÑBvª§A

328 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²kíM

330 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �¼½°BvTª§A �½k´T\ª§A �¼M rØ¦ñª§A o Ø¼hU :ìë ¹§ÑBvª§A

332 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :ì7 ¹§ÑBvª§A

332 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �°o�§A o¼u ã»G k¼¦$T§A

332 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³$�§A ¤±æÔA :@¤ Ø° Ñ¿A jn±ª§A

333 / / / / / / / / / / / / / / / / / / *o~§A° ±d®§BN ,|BL®Tw¿A ÑºjBL« :@ ã»¯BX§A jn±ª§A33ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹Ø¼Goí§A ¹�L®Tvª§A RBî±;±ª§A :@W§BX§A jn±ª§A

33ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / kÄB$í§A ã»G k¼¦$T§A


33ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :ì8 ¹§ÑBvª§A

33ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¼¦$T§A o¼u ã»G ¹Ø¼ª¦î Ñ¿A nBLTîA ¨kî

337 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¼$�§A ¹½¿° ¤±eWdM

3ê7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :70 ¹§ÑBvª§A

3ê7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹Ø¼¦ªí§A ¤±æÔÀ§ kØ¦$ª§A ¾Ao]áA pA±]

3ê9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤Bd§A ¤±´\« k¼¦$U pA±] ¨kî :71 ¹§ÑBvª§A

3ë2 / / / / / / / / B´M Ø�k§A k®î k´T\ª§A º±T�M ¥ªí§A ¤±e ¨Àñ§A ¥¼~�U :72 ¹§ÑBvª§A

3ëë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹« Øk$ª§A

3ëë / / / / ã»§Bª]á¿A ¤BXT«¿A ¹½B�N ¤±eWdL§A n±æ :@¥ikª§A

3ì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤BXT«¿A ¹Ø¼�¼N ã»G ¥æÑ¿A o½odU :@k¼´ªU

3ì9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ã»§Bª]á¿A ¤BXT«¿A pA±] ¨kî ¹§jÑA

370 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �Bª]á¿A :@¤ Ø° Ñ¿A ¥¼§k§A

373 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³]±§A k~] ¨°q§ :@ ã»¯BX§A ¥¼§k§A

37ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �Bª]á¿A :@¤ Ø° Ñ¿A

380 / / / / / / / / / / / / / ãºjBLí§A ¥ªí§A ã»G ( @� Öv Ôd§A@) nBLTîA :@ ã»¯BX§A

382 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ã»¯BX§A ¥¼§k§A ¹z]B®«

383 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤BbT{¿A ¹§BæÑA :@W§BX§A

387 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / W§BX§A ¥¼§k§A ¹z]B®«

ê70

39ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / q¼¼ªT§A k~] |AoT{A :@W§BX§A ¥¼§k§A

397 / / / / / / / / / / / »§±ª§A o« ÑBM ¹Ø¼XLí§A°Kí¦§A n°md« :@éMAo§A ¥¼§k§A

ê01 / / / ©¦í§A ¥¼~dU ¨°q§ »¦î ¹Ø§Ak§A |±~®§A :@u«Bh§A ¥¼§k§A

ê0ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹î ØozTª§A ¸o¼w :@tjBv§A ¥¼§k§A

ê0ì / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤BXT«¿A KUAo« ã»G ¹Ø¼§±�§A :@éMBv§A ¥¼§k§A

ê1ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤BbT{¿A ¹§BæÑA :@�«BX§A ¥¼§k§A

ê21 / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹ª½oñ§A RB½Ð¿A to´G Ç 1ê2ë / / / / / / / / / / / / / / ¹�½oz§A W½jBeÑ¿A to´G Ç 2ê33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨ÀîÑ¿A to´G Ç 3êê1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / njB~ª§A to´G Ç êêë9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RB½±Tdª§Ato´G Ç ë

Documents

· é"ÜÃ âa…@ïãbyëŠÛa@ îˇ§a@Ö…b•@†àª@†îˇÛa@óàÄÈÛa@ a òíe òyb ë‰†Û@ aŠíŠÔm ˘ˇ ˆ