CCC Chorus of

The Chinese Community Center

Presents

The 40th Anniversary Concert

吟唱四十 歲月如歌

華社合唱團

慶祝四十週年紀念演唱會

The Recital Hall, Performing Arts Center University at Albany, State University of New York

1400 Washington Avenue, Albany, New York Sunday, May 8th, 2016, 3:00 PM

Admission Free

華社合唱團團員 CCC Chorus Members

Soprano

1983 李世英 Chen, Alice 1994 謝 雲 Shieh, Yun* 2007 趙成新 Chiu, Cheng Xin* 2007 王嗣玉 Chao, Sheila 2008 王 華 Wang, Hua 2009 費世梁 Fei, Teresa 2010 楊 丹 Yang, Dan 2011 祝水嶸 Zhu, Zoey 2012 成 誠 Chen, Emily 2013 周幼東 Zhou, Youdong 2013 吳 軍 Wu, Jun 2016 曹曉芳 Cao, Xiaofang 2016 林容慈 Lin, Daisy 2016 周 文 Zhou, Wen* 2016 曹雪妹 Cao, Xuemei*

Tenor

1976 王抗曝 Wang, Lawrence 2011 侯克修 Hou, Ko-Hsiu 2013 張 民 Zhang, Steven 2015 駱 偉 Luo, Wei* 2015 陳國興 Chen, Guo-xin 2016 陶利軍 Tao, Lijun

Alto

1976 宋慕浩 Sung, Mu-Hao 1979 汪 璋 Carnahan, Eileen 1983 姚詩揚 Chu, Sharon 1983 王 絢 Mooney, Joanne 2004 田肇嫺 Tien, Chao-Hsien 2006 蕭夢菱 Hsiao, Meng-Ling 2007 陳舒芝 Chen, Suzie 2009 張軍蕾 Zhang, Junlei 2013 熊光怡 Chao, Grace 2014 邱潤清 Chieu, Rachael 2015 王啓芸 Wang, Chi-Yun 2016 陳瓊君 Chen, Chiung-Chun* 2016 凌玉環 Ling, Yuhuan 2016 陳思穎 Chen, Ingrid SzuYing* 2016 陳薇薇 Chen, Chen, Vicki *

Bass

1976 陳湘明 Chen, Hsiang-Ming 1979 鈕廷肯 Nyeu, Ting-Ken 1996 錢秉渝 Chien, William P. 2004 王維強 Wang, Wei-Chyung 2009 王迪克 Wang, Richard 2016 謝世初 Xie, Daniel*

Conductor – 1980 林 慈 Nyeu, Lucia

Piano Accompanist – 2010 尹德全 Yin, Anny

Director – 2011 侯克修 Hou, Ko-Hsiu

Music Advisor – 2006 伍貽平教授 Dr. Yiping Wu

Program Editors 鈕廷肯 Nyeu, Ken 林 慈 Nyeu, Lucia

* not present on stage today

Invited Artists David Cudzilo, bassist 周錦彦 Jinyan Zhou, Yangqin (Chinese dulcimer) player

Acknowledgement CCC Chorus is especially grateful to Dr. Yiping Wu (伍貽平教授) for his many years of coaching and tutoring.

CCC Chorus gratefully acknowledges the contributions of the following donors, the list gifts received between May 2015 and April 2016.

Mary and Hsiang-Ming Chen $500 Sharon Chu (winter melon sale) $176 Youdong Zhou (scarves donation) $160 Eileen and Jim Carnahan $150 Lucia and Ken Nyeu $100 Muhao and Larry Wang $100

1

Notes from the Chorus Director Chorus Director Ko-Hsiu Hou 侯克修

2016 marks the 40th anniversary of the Chinese Community Center (CCC) Chorus. What started in 1976 as a small group formed by a few young couples with small kids turned into a choir, performing for community services and cultural events over the years. The chorus even established the practice of holding the yearly spring concert 10 years ago. I believe that none of those who started the group had the slightest idea that the group would last for 40 years and come to where we are. Some of the original members are still in the choir and have seen all of this long journey. Over these years, the chorus has sung over 120 songs, written in various languages (English, Chinese, Taiwanese, Mongolian, Irish, Hebrew etc.) and of different genres (pop, folk, classical etc.). It’s the common love for music and the fun atmosphere that made us take up the challenges and push forward. As the chorus goes into the next decade, the fun will continue for all of us, new and old, and we are looking forward to seeing you all, year after year. If you share the same love for singing and feel like joining us, please contact the director Ko-Hsiu Hou (kohsiu.hou@gmail.com) or the conductor Lucia Nyeu (lintzih@gmail.com).

Our Songs, Our Stories Chorus Conductor Lucia Nyeu 林慈

The Chinese Community Center Chorus (CCC Chorus) was founded in 1976 under the auspices of Chinese Community Center, a non-profit organization devoted to promoting and supporting the appreciation of Chinese cultural heritage in the Capital District. Our chorus was initiated by a few amateur singers with a desire for individual musical enrichment and community cultural activities. It is the longest performing group in CCC. We have represented CCC and brought musical enjoyment at charity functions, corporate events and international festivals. We have performed in many venues throughout the area, including a 1989 joint concert at Lincoln Center’s Avery Fisher Hall with other Chinese choruses in the northeast states, and a 2011 MoHu (Mohawk Hudson Art Festival) performance at Schenectady’s Proctors Theater with eight other Community Choruses in the Capital District. The CCC Chorus performs a wide variety of music including Chinese classics, traditional as well as popular pieces. In our 40 years together, we have accumulated a music library of more than one hundred selections, with numerous folk songs from the many regions of China. Our chorus is open to the public, and no formal training is necessary to sing with us--simply a desire to learn vocal arts in Chinese music, and a dedication to community service.

音緣 40 歲月如歌 林 慈 2016 年, 歲在丙申, 紐約奧本尼華社合唱團堂

堂步入不惑之年, 佛家有云 “百年修得同船渡, 千年修得共枕眠.” 四十載的同聲唱和, 自是

有 “緣”. 為了惜緣, 我們在這暮春之初, 呈獻

一場 “吟唱四十回顧音樂會”, 算是對過去四

十年異鄉生涯的注腳. 如今異鄉已成故鄉.

曾經, 對某個世代的人而言, 故鄉的歌是異鄉

遊子聯繫情感的元素, 是寄託鄉愁的家書. 囘首來時路, 翻閱那一串我們的歌, 不僅是我們

對過往心底共同的記憶, 也是民族歷史的刻痕, 在我們之間引起共鳴, 久久不息. 那些經典, 可以囘味, 可以傳承, 可以動人.

2

PROGRAM

. 白雲歌, 送劉十六歸山 Song of the White Cloud [1976]

[唐]李白詩/屈文中曲 Poem by Li Bai [701-762]

Music by Wen-Zhong Qu [1942-1992]

月琴 Moon Zither [1982]

賴西安詞/蘇來曲/冉天豪編曲 Lyrics by Xi-Ann Lai [1953-2004]

Music by Lai Su Arr. by Tienhao Jan [br.1973]

CCC Chorus

詩經三首 Three Songs from “Book of Odes”

關睢 Guan Ju 桃夭 Tao Yao 芣苢 Fou Yi

詩經/黎英海曲 Lyrics from “Book of Odes” [1,000 BC]

Music by Yinghai Li [1927-2007]

CCC Chorus – Women Ensemble

再別康橋 Farewell to Cambridge [1977]

徐志摩詞/李達濤曲/ 周幼英編曲 Lyrics by ZhiMo Xu [1893-1931]

Music by Datao Lee Arr. by Youying Zhou

CCC Chorus – Men Ensemble

Der Tanz The Dance [1825]

Franz Schubert [1797-1828]

Cantique de Jean Racine, Op. 11 Chant by Jean Racine [1865]

Gabriel Faure [1845-1924]

Soprano - Daisy Lin Alto - Chi-Yun Wang Tenor - Ko-Hsiu Hou Bass - Hsiang-Ming Chen

Pianist - Anny Yin

賞月舞 Moon Dance

台灣山地民歌/徐晉淵編曲 Taiwan Aboriginal Folk Song/Arr. by Jin-Yuan Xu

四海 Dorven Dalai [The Four Seas] [1983]

內蒙民歌/永儒布編曲 Mongolian Folk Song/Arr. by Yongrub [br. 1933]

Dodi Li My Beloved Is Mine

Israeli Folk Song/Lyrics from Song of Songs [1,000 BC] Arr. by Doreen Rao

CCC Chorus

Summertime [1934] George Gershwin [1898-1937] The Shadow of Your Smile [1965] Lyrics by Paul Francis Webster [1907-1984]

Music by Johnny Mandel [br. 1925]

Pianist - Daisy Lin Bassist - David Cudzilo

3

********** Intermission **********

Amazing Grace [1779] John Newton [1725-1807] Arr. by Jack Schrader

Beautiful Dreamer [1862] Stephen Foster [1826-1864] Arr. by Gilbert Martin

CCC Chorus

茉莉花Jasmine Flower

江蘇民歌/楊鴻年編曲 Jiang Su Folk Song/Arr. Yang Hong-Nian

大海呀, 故鄉

The Call of the Ocean [1983] 王立平詞曲

Liping Wang [br.1941] CCC Chorus – Women Ensemble

You Raise Me Up [2001] Lyrics by Brendan Graham [br. 1945] Music by Rolf Løvland [br.1955]

Soprano - Hua Wang Pianist – Anny Yin

海峽音詩

Ocean Gorge Symphonic Poem 茅匡平、項祖華曲

Kwanping Mao and Zuhua Xiong [br. 1934]

Yangqin player (Chinese dulcimer) - Jingyan Zhou Pianist - Anny Yin

大江東去

The Great River Flows East [1922] [宋]蘇軾詞/青主曲/瞿希賢編曲

Poem by Su Shi [1037-1101] Music by Qin Zhu [1893-1959] Arr. by Xixian Qu [1919-2008]

我不知道風是在哪一個方向吹

No Idea in Which Direction the Wind Blows [2008] 徐志摩詩/冉天豪曲

Lyrics by ZhiMo Xu [1897-1931] Music by Tienhao Jan [br. 1973]

月亮代表我的心

The Moon Speaks for My Heart 孫儀詞/翁清溪曲/張舒涵編曲

Lyrics by Yi Sun Music by Qingxi Wong [1936-2012]

Arr. by Shuhan Chang

口是心非You Lie As You Swear [1997]

張雨生詞曲/櫻井弘二編曲 Yu-Sheng Chang [1966-1997]

Arr. by Koji Sakurai CCC Chorus

********** A reception follows the performance *********

4

四十回顧 鈕廷肯

一九七三 年, 一群來到首府地區讀書成家

立業的華人, 為了延續文化承傳, 成立了華

社中文學校, 緊接着, 為了彌補異地思鄉的

缺憾, 一九七六年成立了華社合唱團. 創始

之初, 祇是幾個好友家庭的聚會, 四十年來, 華社各個團體中，除中文學校外, 合唱團

是歷史最悠久, 活動最多, 人數最多, 也最

熱鬧的團體. 這麼多年來, 除暑假之外, 每两週一次的排

練, 一直是弦歌不輟. 四十年來, 我們唱過

一百二十幾首歌曲, 代表華社出席過無數

次節慶典禮, 走進許多養老院, 做唱歌的義

工, 只要有機會, 我們也肩負介绍中華文化

的使命. 積極參加社區文化交流活動. 一九

八九年, 我們和美東各地華人合唱團聯合

在紐約市林肯中心舉行了一場盛大的“聯合 ” 音樂會 . 二零一一年的 Mohawk Hudson Art Festival, 在 Schenectady Proctors Theater 與首府地區八個合唱團體

一起上台. 從此 Tri-City的音樂界,也知曉

此地有個略具規模的華人合唱團體. 剛成立時,十幾個團員沒有一個音樂專業, 大部份不認得五線譜.遑論發音的基本訓

練, 伴奏．指揮, 都是半路出家. 歌譜來源

寥寥可數. 常常祇有男女兩部. 甚至祇是手

抄的影印簡譜. 這是在美國的華人社會𥚃𥚃, 在六零七零年代中普遍的現象.八零九零

年代, 隨著臺灣音樂教育的普及, 我們的歌

譜水凖也逐漸提高. 但是一直到最近十多

年才有大幅度的改善. 曾幾何時, 我們有了

高水準的”常任”專業鋼琴伴奏, 教授級的

指揮來指導, 在此同時, 五湖四海的華人世

界裏, 也逐漸出現新一代專注於獨具中國

韻味合唱歌曲的作曲家. 我們的曲目, 自此

變得更加豐富而精緻.

就這樣, 在歌聲不斷的歲月裡, 我們交識到

趣味相投的朋友, 相互切磋琢磨, 在音樂的

領域裡更上層樓, 不知不覺中, 來自老家的

音韻, 譜成新鄉的曲調, 一點一滴豐富了我

們的精神生活. 四十年來, 團員們雖有聚散離合, 老團員也

己蒼顏白髮, 但是我們始終有新的青壯隊

伍加入, 既有志於以歌會友, 就無分老少地

域.衹要歌聲響起, 我們就樂以忘憂.

曲目介紹 今年的演出,不僅是合唱團成立四十週年

的回顧, 也是藉著我們的曲目, 回顧這四十

年華人世界中的合唱作品成果. 譬如[再別康橋], [月琴]是 1975-1985中台

灣年輕人校園民歌流行時期的典型代表. [賞月舞], [四海] 典型的地方色彩的舞曲. [月亮代表我的心], [大海呀, 故鄉] 源自八

零年代的流行歌曲, 這是近年來作曲家應

合社會大眾的需求而冩的. [詩經三首] , [白雲歌], [大江東去] 的作者, 不僅把這些流傳千古的詩詞, 添加新的歌

詠方式, 還充份利用歐洲古典音樂的諧音

技巧, 使傳統中國式的獨唱曲調, 變成更有

戲劇效果的合唱曲. [茉莉花] , 一首流傳好幾百年的江南民間

小調,因縁逢時上了歐洲歌劇舞台,箸上新

衣, 再回歸故鄕, 又經過重新打造, 仍不失

原味.是合唱作品中的特例. [我不知道風是在哪一個方向吹], [口是心

非], 雖然歌詞和音樂的色調都完全不同, 我們同樣感受到強烈的 [樂依詞起, 情由

樂生] 的效果.

5

PROGRAM NOTES 白雲歌, 送劉十六歸山 Song of the White Cloud

楚山秦山皆白雲，白雲處處長隨君。 長隨君，君入楚山裏, 雲亦隨君渡湘水。 湘水上，女蘿衣，白雲堪臥君早歸。

The lyrics come from a poem by the prolific Tang Dynasty poet Li Bai (701-762). He bids farewell to his friend, who is retreating to the high mountains to pursue the life of a hermit in Chu Mountain. As they climb the mountains, viewing the cloud-shrouded peaks, the poet sings in admiration for his friend’s resolve to abandon the earthly life. 月琴 Moon Zither 此曲是台灣民歌時代非常經典的歌曲, 1970 年代, 小說家賴西安藉著流浪的吟遊藝人陳達手抱月

琴走唱生涯的故事, 來反映中落的傳统文化. “思啊想啊起 ~ ” 老歌手琴音猶在, 讓年輕的校

園歌手再唱一段唐山謠, 從此我們的合唱聲中, 將永遠迥響那段月琴音, 那段思想起, 那段無法

磨滅的過去. [文:冉天豪]

再唱一段 思想起 唱一段思想起, 唱一段唐山謠 走不盡的坎坷路, 恰如祖先的步履 抱一支老月琴, 三兩聲不成調 老歌手琴音猶, 獨不見恆春的傳奇 落山風向海洋, 感傷會消逝 接續你的休止符, 再唱一段唐山謠 再唱一段思想起

A troubadour playing with an old moon zither laments the fading of old songs and ways of life. 詩經三首 關雎 桃夭 芣苢 Three poems from “Book of Odes” (1,000 BC) 關雎 Guan Ju

關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。 參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。 求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。 參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。 參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。

一個年青人，聽到水邊雎鳩鳴叫，想到自己所

戀念著的一位姑娘. 為了她竟至長夜無眠, 輾轉

反側. 她在河邊採荇菜, 他看她在流水中的身影, 幻想與她結伴, 還有琴瑟鐘鼓助興. English translation by James Legge, 1815-1897 Guan-guan go the ospreys, On the islet in the river. The modest, retiring, virtuous, young lady; For our prince a good mate she. Here long, there short, is the duckweed, To the left, to the right, borne about by the current. The modest, retiring, virtuous, young lady; Waking and sleeping, he sought her. He sought her and found her not, And waking and sleeping he thought about her. Long he thought; oh! long and anxiously; On his side, on his back, he turned, and back again. Here long, there short, is the duckweed; On the left, on the right, we gather it. The modest, retiring, virtuous, young lady; With lutes, small and large, Let us give her friendly welcome. Here long, there short, is the duckweed; On the left, on the right, we cook and present it. The modest, retiring, virtuous, young lady; With bells and drums let us show our delight in her. A poem describes a man of the royal family in love with a girl who is collecting water plants, and his fantasy to be with her. 桃夭 Tao Yao

桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。 桃之夭夭，有蕡其實。之子于歸，宜其家室。 桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于歸，宜其家人。

6

這是一首在婚禮上演唱的喜歌，它祝賀女子出

嫁和新婚美滿幸福。 全詩三章，皆以「桃之夭

夭」起興，用矯健多姿的桃樹，比喻新嫁娘的

青春年少體態健美。接著又用灼灼盛開的桃

花，形容新嫁娘的無比豔麗的姿容，說她出嫁

結婚之後，會有一個幸福美滿的家庭。第三章

則以「其葉蓁蓁」，進一步祝願和暗喻整個家

族的興旺。 English translation by James Legge, 1875-1897 The peach tree is young and elegant; Brilliant are its flowers. This young lady is going to her future home, And will order well her chamber and house. The peach tree is young and elegant; Abundant will be its fruits. This young lady is going to her future home, And will order well her house and chamber. The peach tree is young and elegant; Luxuriant are its leaves. This young lady is going to her future home, And will order well her family. 芣苢 Fou-Yi 采采芣苢 薄言采之 采采芣苢 薄言有之 采采芣苢 薄言掇之 采采芣苢 薄言捋之 采采芣苢 薄言袺之 采采芣苢 薄言襭之 這篇是婦女採芣苢子時所唱的歌。開始是泛言往

取，最後是满載而歸，通篇揚溢著歡樂之情. 芣苢, 又名芣苡 , 俗名 “車前草” 沒有莖, 葉自根

長出, 花莖長, 葉炒食或晒乾泡茶, 鎮咳利尿藥草. 余冠英譯 車前子兒採呀採，採呀快快採些來。 車前子兒採呀採，採呀快快採起來。

車前子兒採呀採 ，一颗一颗拾起來。 車前子兒採呀採 ，一把一把捋下來。 車前子兒採呀採 ，手提着衣襟兜起來。 車前子兒採呀採 ，掖起了衣襟兜回來。 English translation by James Legge, 1815-1897 We gather and gather the plantains; Now we may gather them . We gather and gather the plantain ; Now we have got them . We gather and gather the plantains; Now we pluck the ears. We gather and gather the plantains; Now we rub out the seeds. We gather and gather the plantains; Now we place the seeds in our skirts. We gather and gather the plantains; Now we tuck out skirts under our girdles. 再別康橋 Farewell to Cambridge 輕輕的我走了， 正如我輕輕的來； 我輕輕的招手， 作別西天的雲彩。 那河畔的金柳, 是夕陽中的新娘； 波光裡的艷影， 在我的心頭蕩漾。 軟泥上的青荇, 油油的在水底招搖： 在康河的柔波裡, 我甘心做一條水草！ 那榆蔭下的一潭, 不是清泉， 是天上虹, 揉碎在浮藻間， 沉澱著彩虹似的夢。 尋夢, 撐一支長篙, 向青草更青處漫溯， 滿載一船星輝， 在星輝斑爛裡放歌。 但我不能放歌， 悄悄是別離的笙簫； 夏蟲也為我沉默， 沉默是今晚的康橋！ 悄悄的我走了， 正如我悄悄的來； 我揮一揮衣袖， 不帶走一片雲彩。

7

English translation: Very quietly I take my leave As quietly as I came here; Quietly I wave good-bye To the rosy clouds in the western sky. The golden willows by the riverside Are young brides in the setting sun; Their reflections on the shimmering waves Always linger in the depth of my heart. The floating heart growing in the sludge Sways leisurely under the water; In the gentle waves of Cambridge I would be a water plant! That pool under the shade of elm trees Holds not water but the rainbow from the sky; Shattered to pieces among the duckweeds Is the sediment of a rainbow-like dream? To seek a dream? Just to pole a boat upstream To where the green grass is more verdant; Or to have the boat fully loaded with starlight And sing aloud in the splendor of starlight. But I cannot sing aloud Quietness is my farewell music; Even summer insects keep silence for me Silent is Cambridge tonight! Very quietly I take my leave As quietly as I came here; Gently I flick my sleeves Not even a wisp of cloud will I bring away 台灣校園民歌運動 (1975~1985) 七十年代的中期, 台灣隨著經濟的起飛, 年青人開

始渴求能發抒自己情緒的歌. “校園民歌” 如野火

燎原, 蓬勃發展, 八十年代末期, 隨著兩岸開放, 校園民歌也跟著跨過海峽, 在大陸流傳開來。 當時大多數投入民歌運動的為年青學生, 許多歌

詞是借用現成的詩篇 , “再別康橋” 即為徐志摩

著名詩篇, 近年來因電視劇 “人間四月天”, 使其

再度走紅.

Der Tanz The Dance German lyrics: Es redet und träumet die Jugend so viel, von Tanzen, Galoppen, Gelagen, auf einmal erreicht sie ein trügliches Ziel, da hört man sie seufzen und klagen. Bald schmerzet der Hals, und bald schmerzet die Brust, verschwunden ist alle die himmlische Lust, "Nur diesmal noch kehr' mir Gesundheit zurück!" so flehet vom Himmel der hoffende Blick! Jungst wähnt' auch ein Fräulein mit trübem Gefühl, schon hätte ihr Stündlein geschlagen. Doch stand noch das Rädchen der Parze nicht still, nun schöner die Freuden ihr tagen. Drum Freunde, erhebet den frohen Gesang, es lebe die teure Irene noch lang! Sie denke zwar oft an das falsche Geschick, doch trübe sich nimmer ihr heiterer Blick. English translation: Youth talks and dreams so much Of dances, gallops, and parties; Suddenly it reaches a false goal, Then we hear it sigh and complain. Soon the throat hurts, and soon the chest hurts, Lost is the heavenly delight. "Just this time, health, come back to me!" Thus pleads from heaven the hopeful glance. Recently a girl thought, in her sadness, That her last hour had come. But the wheel of fate did not stand still Now joys are dawning for her more beautifully. So friends raise the joyous song: "May dear Irene live long, to be sure, May she often think of false Fate, But may her cheerful gaze never grow sad." ‘

8

Cantique de Jean Racine Chant By Jean Racine French lyrics: Verbe égal au Très-Haut, notre unique espérance Jour éternel de la terre et des cieux De la paisible nuit nous rompons le silence: Divin Sauveur, jette sur nous les yeux Répands sur nous le feu de ta grâce puissante; Que tout l'enfer fuie au son de ta voix; Dissipe le sommeil d'une âme languissante Qui la conduit à l'oubli de tes lois! Ô Christ! Sois favorable à ce peuple fidèle Pour te bénir maintenant rassemblé; Reçois les chants qu'il offre à ta gloire immortelle Et de tes dons qu'il retourne comblé English translation Word, equal to the Most High, our only hope, Eternal day of the earth and the heavens, We break the silence of the peaceful night. Divine Savior, cast your eyes upon us! Spread upon us the fire of your powerful grace, That all hell might flee at the sound of your voice; Dispel the languishing soul's torpor Which has caused it to forget your laws! Oh Christ, show favour to this faithful people Now gathered to bless you. Receive the songs it offers to your immortal glory, And may it return filled with your gifts! 賞月舞 Moon Dance Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! 哪呀灰, 伊呀灰, 哪鹿彎

都, 伊哪哪呀, 哪呀灰, 伊呀灰, 哪呀灰. 月亮呀, 出來你看呀, 美麗的月亮己經昇在東山上, 趁此良宵唱歌跳舞. 哪鹿彎都, 伊哪哪呀灰, 伊呀灰, 哪鹿彎都, 伊哪哪呀, 奧海安哪. 何伊哪鹿彎都, 伊哪哪呀灰, 哪鹿彎都, 伊哪哪呀灰, 伊呀灰, 哪鹿彎都, 伊哪哪呀, 奧海安哪

何伊哪鹿彎都, 伊哪哪呀灰. This Taiwanese aboriginal folk song celebrates a lively dance under the full moon. The drumming of the men’s voice accompanies the women’s melody as they dance the night away. 四海, 內蒙民歌 Dorven Dalai [The Four Seas] This exuberant arrangement of an Eastern Inner Mongolian folk song exhorts everyone from the Four Seas (the “four corners of the earth” or all nations) to fill their wine bowls with the best of wine, to sing and enjoy this moment of happiness together. 這是一首酒會上唱的 “宴歌”, 一般在賓主祝酒時唱. 情緒熱情歡樂. English translation: As clear as the water of the West Sea, As gentle as the areca leaves. With happiness and good fortune we have met. Let’s drink the best of wine, rejoice and sing, And enjoy this joyful moment together. As pristine as the water of the East Sea, As gentle as the fruit tree leaves. With good wishes and luck we have met. Let’s raise our wine cups, rejoice and sing, And enjoy this happy moment together. Dodi Li My Beloved Is Mine Dodi Li is a Hebrew folk song, the lyrics is from the Song of Songs, also known as the Song of Solomon. Dodi li va'ani lo Haro'eh bashoshanim (both lines 2x) Mi zot ola min hamidbar Mi zot ola M'kuteret mor, mor ulevona Mor ulevona Dodi li va'ani lo

9

Haro'eh bashoshanim (both lines 2x) Libavtini achoti kala Libavtini kala (both lines 2x) Dodi li va'ani lo Haro'eh bashoshanim (both lines 2x) Uri tzafon uvo'i teiman (2x) Dodi li va'ani lo Haro'eh bashoshanim (both lines 2x) English translation: My beloved is mine and I am his, The shepherd [grazing his flock] among the lilies. Who is this, rising up from the desert Who is she, rising up? Perfumed with myrrh and frankincense Myrrh and frankincense. My beloved is mine and I am his, The shepherd [grazing his flock] among the lilies. You have captured my heart, my sister, my bride. You have captured my heart, my bride. My beloved is mine and I am his, The shepherd [grazing his flock] among the lilies.. Awaken, north wind, and come, south wind. My beloved is mine and I am his, The shepherd [grazing his flock] among the lilies. Summertime "Summertime" is an aria composed in 1934 by George Gershwin for the 1935 opera Porgy and Bess. The lyrics are by DuBose Heyward, the author of the novel Porgy on which the opera was based, although the song is also co-credited to Ira Gershwin by ASCAP. The song soon became a popular and much recorded jazz standard, described as "without doubt ... one of the finest songs the composer ever wrote ... Gershwin's highly evocative writing brilliantly mixes elements of jazz and the song styles of blacks in the southeast United States from the early twentieth century". Composer and lyricist Stephen Sondheim has characterized Heyward's

lyrics for "Summertime" and "My Man's Gone Now" as "the best lyrics in the musical theater". The song is recognized as one of the most covered songs in the history of recorded music, with more than 33,000 covers by groups and solo performers. Musicologist K. J. McElrath wrote of the song: Gershwin was remarkably successful in his intent to have this sound like a folk song. This is reinforced by his extensive use of the pentatonic scale (C–D–E–G–A) in the context of the A minor tonality and a slow-moving harmonic progression that suggests a “blues”. Because of these factors, this tune has been a favorite of jazz performers for decades and can be done in a variety of tempos and styles. [By David Cudzilo] The Shadow of Your Smile "The Shadow of Your Smile", also known as "Love Theme from The Sandpiper", is a popular song. The music was written by Johnny Mandel with the lyrics written by Paul Francis Webster. The song was introduced in the 1965 film The Sandpiper, with a trumpet solo by Jack Sheldon and later became a minor hit for Tony Bennett (Johnny Mandel arranged and conducted his version as well). It won the Grammy Award for Song of the Year and the Academy Award for Best Original Song. In 2004 the song finished at #77 in AFI's 100 Years...100 Songs poll of the top tunes in American cinema. [David Cudzilo] Amazing Grace Amazing grace! how sweet the sound, That saved a wretch like me! I once was lost, but now am found, Was blind, but now I see. 'Twas grace that taught my heart to fear, And grace my fears relieved; How precious did that grace appear, The hour I first believed! Through many dangers, toils and snares, I have already come; 'Tis grace has brought me safe thus far, And grace will lead me home.

10

When we've been there; thousand times ten thousand years Shining bright, bright as the sun, We've no less days to sing God's praise Then when we first begun. Amazing grace! Amazing grace; how sweet the sound, the sound. 中文翻譯【奇異恩典】 奇異恩典，何等甘甜， 我罪已得赦免； 前我失喪，今被尋回， 瞎眼今得看見。 浩大恩典，使我敬畏， 使我心得安慰； 初信之時即蒙恩惠， 真是何等寶貴。 經過許多危險網羅， 飽受人間苦楚， 此恩領我平安渡過， 他日歸回天府。 將來在天安居萬年， 恩光如日普照， 好像最初蒙恩景況， 讚美永不減少。 奇異恩典，何等甘甜. Beautiful Dreamer “Beautiful Dreamer” is an American parlor song by Stephen Foster, this sentimental ballad is folk-like in character with its repetitious but lovely melody. Lyrics: Beautiful dreamer, wake unto me, starlight and dewdrops are awaiting thee. Sounds of the rude world heard in the day, Led by the moonlight have all passed away. Beautiful dreamer, queen of my song, List while I woo the with soft melody. Gone are the cares of life's busy throng, Beautiful dreamer awake unto me. Beautiful dreamer awake unto me!

Beautiful dreamer, out on the sea, Mermaids are chanting the wild lorelei, Over the streamlet vapors are borne, Waiting to fade at the bright coming morn. Beautiful dreamer, beam on my heart, E'en as the morn on the streamlet and sea, Then will all clouds of sorrow depart, Beautiful dreamer, awake unto me, Beautiful dreamer, awake unto me! 大海呀, 故鄉 The Call of the Ocean 1983 年，電視片《大海在呼唤》的主题歌。 小時候, 媽媽對我講, 大海就是我故鄉. 海邊出生, 海裡成長. 大海啊大海, 是我生活的地方. 海風吹, 海浪湧, 随我漂流四方。 大海啊大海, 就像媽媽一樣, 走遍天涯海角, 總在

我的身旁. 大海啊故鄉, 我的故鄉. I grew up near the ocean, and mother’s stories were always about the ocean. Now I’ve left my country, but wherever I drift, the sight of the ocean reminds me of my country, and my mother. 茉莉花 [Mo-Li-Hua] Jasmine Flower 好一朵茉莉花, 好一朵茉莉花 滿園花草, 香也香不過它. 我有心採一朵戴, 看花的人兒要將我罵. 好一朵茉莉花, 好一朵茉莉花, 茉莉花開, 雪也比不過它, 我有心採一朵戴, 又怕旁人笑話. 我有心採一朵戴, 又怕旁人笑話. 好一朵茉莉花, 好一朵茉莉花, 滿園花開, 比也比不過它, 我有心採一朵戴, 又怕來年不發芽.

11

English translation: How delightful this branch of fresh flowers, I the owner will wear it not out of doors, But I will hold the fresh flower and be happy. How delightful this branch of the Moo-lee flower, In the full plot of flowers blowing freely none excels it. I the owner will wear this gathered branch, Wear it yet fear, the flower seen, men will envy. This is a folk song from the southern region of the Yangtze River. Local girls stroll in the fields of flowers, they pick jasmine flowers and wear them in their hair for its sweet perfume. The girl sings to the flower, confides her fascination of love and beauty in secrecy. When the British ambassador George McCartney visited China during the reign of Emperor Qianlong in 1792, John Barrow, one of the entourage collected the song in his journal (Travel in China, 1802) and wrote down the melody and lyrics of Mo Li Hua on the western musical staff. This version of Mo Li Hua later spread throughout the world because the melody is featured in Puccini’s famous opera Turandot (1924). 《茉莉花》自古以來有各種各樣的版本，但以流

行于江南一带的最具代表性。旋律委婉, 感情细

腻, 藉著讚美茉莉花，含蓄地表現了少女淳樸柔

美的心思。清朝乾隆年間的戲曲劇本集《綴白

裘》是現在能見到的最早刊載《茉莉花》歌詞的

出版物。 早在 1768 年 , 清乾隆三十三年，盧梭 Jean Jacques Rousseau 的《音樂辭典》中就收有中國

民歌《茉莉花》. 1792 年, 英使馬戛爾尼 George Macartney來華時, 隨行祕書巴羅 John Barro 收進

他編寫的《中國旅行記》(Travels in China）中. 1924 年, 普契尼 Giacomo Puccini 又把它編入歌

劇《杜蘭朵(Turandot)》. 從此這首歌傳遍世界各

地, 進而轉囘中國. 目前華文世界中最普及的《茉莉花》詞曲有兩個

版本: 一是巴羅版, 即巴羅紀譜, 普契尼新編歌劇的弦律, 配上新詞 :

好一朵美麗的茉莉花，好一朵美麗的茉莉花， 芬芳美麗滿枝椏，又香又白人人誇。 讓我來，將你摘下，送給別人家。 茉莉花呀！茉莉花！

此版後收入小學音樂教本, 1950-1960 年前後台灣

的小學生, 幾乎人人都學過, 如今已家喻戶曉. 二為江蘇版, 1957 年音樂家何仿改編他早年在揚

州地區採風得來當地流行的鮮花調, 由原來歌唱

三種花改成集中歌唱茉莉花，並以悠揚婉轉的拖

腔作結束，遂成為现在大家所熟悉的這個樣子。 近年來, 指揮家楊鴻年先生將這兩個版本合而為

一, 譜成女聲三部合唱曲, 第一女高音部分是為江

蘇版的茉莉花, 第二女高音部分則為巴羅版的茉

莉花. You Raise Me Up When I am down and, oh my soul, so weary When troubles come and my heart burdened be Then I am still and wait here in the silence Until you come and sit awhile with me You raise me up so I can stand on mountains You raise me up to walk on stormy seas I am strong when I am on your shoulders You raise me up to more than I can be There is no life - no life without it's hunger Each restless heart beats so imperfectly But when you come and I am filled with wonder Sometimes, I think I glimpse eternity You raise me up so I can stand on mountains You raise me up to walk on stormy seas I am strong when I am on your shoulders You raise me up to more than I can be 海峽音詩 Ocean Gorge Symphonic Poem 揚琴曲——清新優美的旋律，描繪出台灣寶島的

綽約風姿，猶似東海明珠；明快激情的旋律、跌

宕多變的節奏，表逹人民勤勞、樂觀進取的性格. [文: 周錦彥]

12

大江東去 (蘇軾詞 念奴嬌 赤壁懷古) The Great River Flows East (Musing On the Crimson Cliff by Su Shi) 大江東去，浪淘盡，千古風流人物。 故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁。 亂石崩雲，驚濤裂岸，捲起千堆雪； 江山如畫，一時多少豪傑。 遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發， 羽扇綸巾，談笑間，強虜灰飛煙滅。 故國神遊，多情應笑我，早生華髪。 人生如夢，一尊還酹江月。 青主 (1893- 1959) 原名廖尚果 , 筆名黎青主、黎

青、青主 早年曾赴德國學習法律 , 同时兼學鋼

琴、作曲理論等音樂課程 . 主要著作有[樂話], [音樂通論] , 並發表許多有關音樂理的文章。獨唱歌

曲有[大江東去], [我住長江頭], [红满枝], [我勸你], 及[清歌集], 合唱曲有 [臉如花], [見也如何暮]. [大江東去]是青主的代表作. 作者突破了[依韻配

樂]的傳統譜曲法, 而引用歐洲歌劇咏嘆調的形式, 表現出[景在情中], [情景交融]的境界. 藉著音樂

跌宕起伏, 刻畫出蘇東坡時而豪邁雄濶, 時而感傷

低䢛的心境. [大江東去] 的編曲者是瞿希賢(1919－2008), 聖約

翰大學, 上海國立音樂專科學校作曲系畢業. 她的作品題材寬廣, 風格多樣, 音樂語言清新生動, 大氣磅礴, 具有鮮明的民族特色和藝術獨創性. English translation: The great gushing Yangtze with piling waves flows towards the east, Away it carries gallant souls of the remote bygone days. The ancient fort on the west is said to be The Crimson Cliff, where Zhou of the Three Kingdoms era Wei's navy defeated. Stones were hurled into the sky indiscriminatingly, Mighty waves must have crushed onto shores hurling high snow-like foam. The river and mountains today's landscapes paint, Where once there were many courageous and heroic men.

Picture Zhou in his prime, Dressed in plain clothes together with his young bride, gallant he must have been. Topped with a silk crest, he held in his hand a fan of feathers, With humour he helped see to That the masts and sculls of Wei's navy go up in smoke and ashes turn into. My mind wanders in the history vested hither, My sentimentality no doubt has caused my early grey. Life is a dream, Allow me to libate a drink to the river, the moon and its reflection. Poet Su Shi (1037-1101) is one of the most important literati in the classical Chinese literature. In “Crimson Cliff” he was inspired by the naval battle of the Three Kingdoms era (208 AD) which took place by the Cliff. The poem is so popular just about every young student across the continent can recite it through thousands of years to this day. Qin Zhu wrote a cavatina for “Musing on the Crimson Cliff” (1922). It was a major pioneering work of adaption of western music style to a classical Chinese poem. The four-part chorus work was arranged by Qu Xixian in 1960s, and has gradually become a standard selection in the choral repertoire. 我不知道風是在哪一個方向吹 No Idea in Which Direction the Wind Blows 我不知道風是在那一個方向吹--- 我是在夢中, 在夢的輕波裡依徊 我不知道風是在那一個方向吹--- 我是在夢中, 她的溫存我的迷醉 我不知道風是在那一個方向吹--- 我是在夢中, 甜美是夢裡的光輝 我不知道風是在那一個方向吹--- 我是在夢中, 她的負心我的傷悲 我不知道風是在那一個方向吹--- 我是在夢中, 在夢的悲哀裡心碎 我不知道風是在那一個方向吹--- 我是在夢中, 黯淡是夢裡的光輝

13

除了〈再別康橋〉與〈偶然〉外，〈我不知道

風是在那一個方向吹〉稱得上是徐志摩最為人

喜愛的浪漫情詩，帶有旋律感的用字、工整漂

亮的段落、以及不同溫度的情緒起伏，對於作

曲家來說堪稱結構完美的歌詞，由鋼琴緩緩吹

起風的漣漪，其上承載綿長的人聲旋律線，讓

夢中的傷感更顯真實。[文/冉天豪] 冉天豪（1973 年－），台灣年青作曲家。畢業

於國立政治大學英語系，雖未曾受正式音樂學

院訓練，但自大學時代開始為合唱團大量改編

國、台語老歌，而後為管絃樂團、音樂劇團作

曲與編曲，成為台灣最受矚目的音樂劇與合唱

音樂作曲家之一。曾任福爾摩沙合唱團、台北

男聲合唱團、T42 Singers 駐團編曲，現為天作

之合劇場藝術總監，台北愛樂合唱團、台灣原

聲童聲合唱團等特約編曲。

Besides “Saying Good-bye to Cambridge Again” and “By Chance”, “No Idea in Which Direction the Wind Blows” is also one of Hsu Tsi-Mo’s most popular poems. Melodious word flow, neatly balanced paragraphs, and dynamic emotional revelations—these make for near-perfect structured lyrics in the poem for the composer. As the wind-like piano sends ripples gently across, the long vocal lines riding above make the sorrows in the dream more real and vivid. [by Tienhao Jan] 月亮代表我的心 The Moon Speaks for My Heart 你問我愛你有多深 我愛你有幾分 我的情也真 我的愛也真 月亮代表我的心 你問我愛你有多深 我愛你有幾分 我的情不移 我的愛不變 月亮代表我的心 輕輕的一個吻 已經打動我的心 深深的一段情 教我思念到如今 你問我愛你有多深 我愛你有幾分 你去想一想 你去看一看 月亮代表我的心 輕輕的一個吻 已經打動我的心 深深的一段情 教我思念到如今 你問我愛你有多深 我愛你有幾分 你去想一想 你去看一看 月亮代表我的心

English translation: So you wonder; how sincere, How deep my love is for you Have no doubts, my devotion has no bounds, My affection genuine. Your gentle kiss seizes my thought; Romance lingers in my mind, Wordless, I plead with you to examine the moon, Motionless but ever unfeigned, it speaks for my heart. 翁清溪，1936 年在台灣出生, 一個台灣流行音樂

史上不可磨滅的名字。被譽為樂壇的「幕後金

手指」及「60 年代群星會時期的音樂教父」。

自 60 年代起，只要是被翁清溪相中的歌手，在

他的量身打造之下，没有一個不红的。 “月亮代

表我的心”自 1972 年創作以來, 經過 40 年的傳

唱, 己經深深地唱入人心。 口是心非 You Lie As You Swear 口是心非 你深情的承諾 都隨著西風飄渺遠走 癡人夢話 我鍾情的寄托 就像枯萎凋零的花朵 星火燎原 我熱情的眼眸 曾點亮最燦爛的天空 晴天霹靂 你絕情的放手 在我最需要你的時候 於是愛恨交錯人消瘦 怕是怕這些苦沒來由 於是悲歡起落人靜默 等一等這些傷會自由 口是心非 你矯情的面容 都烙印在心靈的角落 無話可說 我縱情的結果 就像殘破光禿的山頭 渾然天成 我純情的悸動 曾奔放最滾燙的節奏 不可收拾 你濫情的拋空 所有晶瑩剔透的感受 口是心非 你深情的承諾 都隨著西風飄渺遠走 癡人夢話 我鍾情的寄托 就像枯萎凋零的花朵 星火燎原 我熱情的眼眸 曾點亮最燦爛的天空 晴天霹靂 你絕情的放手 在我最需要你的時候 於是愛恨交錯人消瘦 怕是怕這些苦沒來由 於是悲歡起落人靜默 等一等這些傷會自由 於是愛恨交錯人消瘦 怕是怕這些苦沒來由 於是悲歡起落人靜默 等一等這些傷會自由

14

口是心非 你矯情的面容都烙印在心靈的角落 無話可說 我縱情的結果就像殘破光禿的山頭 渾然天成 我純情的悸動曾奔放最滾燙的節奏 不可收拾 你濫情的拋空所有晶瑩剔透的感受 於是愛恨交錯人消瘦 怕是怕這些苦沒來由 於是悲歡起落人靜默 等一等這些傷會自由 於是愛恨交錯人消瘦 怕是怕這些苦沒來由 於是悲歡起落人靜默 等一等這些傷會自由 會自由 會自由 張雨生是九零年代國語流行音樂的一顆彗星，能

唱能寫, 可惜光芒乍現，卻倏爾消亡，卅一歲那

年死於車禍. 他的歌不僅寫友情愛情，也寫對社

會的關懷, 對家國的眷戀，音樂上也力求突破，

對後來國語流行歌曲的走向有很大的影響. “口是

心非＂是他最後一首歌，也被認為是他最為成熟

的一首歌。 Lyrics English translation [by Ken Nyeu 鈕廷肯]

You lie as you swear, your pledge fades with wind from west, Dream in fantasy, I wake like the withered flowers. Like fire on the prairie, my passion sparkles in the dark sky, Thunder and lighting, you break my heart when I need you in earnest. I have had love, hate, dream and despair, they toiled me from everywhere, By now agony and ecstasy subside, I swear my wounds will heal in a whirl.

Yu-Shen Chang (1966-1997) was a highly accomplished musician, singer, songwriter and composer. He wrote songs and musical plays that incorporated political and social idealism, and transcribed the traditional Chinese tunes in the form of western rock and roll, and jazz. In his short life, he was recognized as a trailblazer in many fronts of Chinese popular music. “You Lie While You Swear” exemplifies his music talent and skill in lyricism. ******************************************

Dr. Yiping Wu 伍貽平教授

Music Professor of Schenectady County Community College, Director of Chorus, Vocal Chamber Ensemble, theory, aural skills, voice performance. D.M.A., University of Iowa; M.M., Radford University; B.M.E., Nanjing Normal University, Nanjing, China. Additional studies at New Mexico State University, Jiatong University, Shanghai Musicians Association. Extensive experience as college, secondary and elementary school choral conductor including Fudan University, Shanghai Children's Palace Choir, Haiyun Community Chorus at NYC. Founder and Director of music rehabilitation program for juvenile delinquents in Shanghai.

Anny Yin 尹德全 Pianist Dequan (Anny) Yin obtained her Master’s degree in Music Education from Shandong University of Arts. She came to the U.S. in 2009 and continued her piano studies with Dr. Young Kim at The College of Saint Rose. She is a piano teacher with more than 10 years of experience, and is also a member of the Music Teachers National Association. Prior to moving to the U.S., she taught piano at Shanghai University, as well as at TomLee Music. Piano is her passion, and she has maintained a busy private studio during the last few years in the Capital area. She enjoys teaching students of all ages and levels. Her students

15

actively participate in recitals, music festivals, as well as adjudication, where she can proudly say that all have achieved an “outstanding” mark. She enjoys being a collaborative pianist and has performed locally at Proctors, The Egg, EMPAC and Picotte Recital Hall.

Daisy JungTzu Lin 林容慈 Pianist Daisy JungTzu Lin is an accomplished music educator, pianist, composer, and oboist. She was born in Taiwan and began learning how to play the piano at the age of five. Eventually, she went on to win second prize in her first national piano competition and second prize in the folk song competition in Taiwan. Her ambitions and multiple talents led her to work with: The Taipei Sirens Symphonic Winds in the National Theater Concert Hall in Taipei and the Taipei Cultural Center, and the theatre troupe, Critical Point working in sound effects production and background music composition. She holds a bachelor degree from Shih Chien University and worked as a music and art teacher for almost ten years at National Longtan Senior High School. After arriving to the US, she studied piano performance under the stewardship of Dr. Young Kim at the College of St. Rose and holds a Masters of Science in Education. JungTzu currently resides in Albany, NY working as a full time piano teacher, accompanist, and performing on various musical occasions such as: EMPAC theatre, various performance halls in Ireland, and Picotte Hall to name a few. She teaches students of different ages and has a variety of teaching methods. For more information, please go to http://sites.google.com/site/pianistdaisylin

David Cudzilo Bassist David Cudzilo is a bassist, music educator, and composer. BA Music: Concentration in Double Bass, University of Delaware 02; MA Music Education, New York University 06. Former jazz director with the Saratoga Springs Youth Orchestra and currently teaches with the Troy City School District. Currently Mr. Cudzilo plays with Ensemble Congeros and with the David Cudzilo Quartet. He has a diverse experience recording and performing in various styles fusing folk, funk, afro-cuban, salsa, and jazz. Currently, heading a quartet self-titled, David Cudzilo Quartet.

Zhou Jinyan 周錦彦 Yangqin Player Jinyan Zhou is a professional yangqin (Chinese dulcimer) player, she graduated from the China Conservatory of Music. She was a member of the Silk String Quartet UK from 2006, She has performed widely throughout Europe, Asia and the United States. She recorded a series of music programs for CCTV, BBC and CBeebies.

16

我們的歌 Our Songs 1976 ~ 2006 1. 回憶 2. 你來 3. 離恨 4. 一江春水向東流 5. 歲寒,然後知松柏之後凋 6. 羞羞羞 - 台灣唸謡 7. 西北雨直直落 -台灣童謠 8. 天山明月-新疆組曲 9. 尋夢園 10. 沙喲娜啦 - 徐志摩詩 11. 大板城姑娘 12. 西風的話 13. 燕子 - 哈薩克民歌 14. 心戀 15. 我騎著馬兒過草原 16. 小城故事 17. 恭喜發財 18. 一樹桃花千朶紅 19. 望春風 20. 天黑黒 21. 丟丟銅仔 22. 漁光曲 23. 括地風 24. 落水天 25. 可愛的一朵玫瑰花 26. 馬車夫之戀. 四川民謠 27. 跑馬溜溜的山上 28. 掀起你的蓋頭來 29. 鳳陽歌舞 30. 大阪城姑娘/紅採妹妹 31. 彌度山歌 32. 採茶歌 33. 阿拉木汗 34. 鳳陽花鼓 35. 送我一支玫瑰花 36. 綠島小夜曲 37. 踏雪尋梅 38. 紅豆詞 39. 送別 40. 黃自 本事 41. 西風的話 42. 花非花 43. 鋤頭歌

44. 農家樂 45. 龍的傳人 46. 我所愛的大中華 47. 星月交輝 48. 飄零的落花 49. 四季紅 50. 秋蟬 51. 長恨歌 –

• 七月七日長生殿, • 漁陽鼙鼓動地來 • 山在虛無飄渺間

52. 黃河大合唱 選曲 • 黃河頌 • 黃河之水天上來 • 黃水謠 • 河邊對口

53. 李白詩 - 行路難

2007 - 30th Anniversary Concert Program

54. 李白詩 - 白

雲歌, 送劉十六歸山 55. 長恨歌 –漁陽鼙鼓動地來 56. 你儂我儂 57. 聞笛 58. 花非花 59. 偶 然 - 徐志摩詩 60. 採蓮謠 61. 杜鵑花 62. 叫我如何不想她(呂泉生編) 63. 台北的天空 64. 茉莉花 65. 賞月舞 66. 馬蘭姑娘 67. 一支小雨傘 68. 一根扁擔 69. 半個月亮爬上來 70. 在銀色的月光下 71. 送我一枝玫瑰花 72. 美麗的草原, 我的家 73. 海邊之歌 74. Perhaps Love

2007 ~ 2016

75. 鳳凰于飛 76. 橄欖樹 77. 再別康橋- 徐志摩詩 78. 夜來香 79. 我的心裡只有你沒有他 80. 大海呀, 故鄉 81. 蘇州河畔 82. 娜魯灣情歌 83. 月亮代表我的心 84. 勿忘我 85. 晚霞 86. 快樂的聚會 87. 詩經 - 關睢 桃夭 芣苢 88. 詩經 -十畝之間 89. 我不知道風是在那一個方向吹 90. 四海 Dorven Dalai 內蒙民歌 91. 情怨 - 京歌合唱 92. 不了情 93. 月琴 94. 鄉愁四韻 95. 忘了我是誰 96. 玫瑰玫瑰我愛你 97. 愛情樹 98. 撒尼少年跳月來 99. 春風吻上了我的臉 100. 叫我如何不想她(馬革順編) 101. 大江東去 102. 口是心非 103. Today 104. Sunrise, Sunset 105. A Thousand Winds 106. This Land Is Your Land 107. Down By the River Side 108. America the Beautiful 109. If Music Be the Food of Love 110. Simple Gifts 111. Morzart Ave Verum Corpus 112. Panis Angelicus 113. Danny Boy 114. Get Me To the Church on Time 115. The Wedding 116. Dodi Li - Hebrew folk song 117. Mairi’s Wedding 118. Dirait-on 119. Beautiful Dreamer 120. Amazing Grace

17

歷年團長指揮 伴奏與指導老師 Our Stories Year Director 團長 Conductor 指揮 Pianist 伴奏 Music Advisor 指導老師

1976 余承華 Anna Lee 謝家邦 韓劍翹 1979 余承華 Anna Lee 陳淑珍 1980 余承華 Anna Lee 陳淑珍 林 慈 Lucia Nyeu 1981 余承華 Anna Lee 陳淑珍 林 慈 Lucia Nyeu 1982 余承華 Anna Lee 謝家邦 林 慈 Lucia Nyeu 1983 余承華 Anna Lee 謝家邦 林 慈 Lucia Nyeu 1984 余承華 Anna Lee 堯大衛 David Yao 林 慈 Lucia Nyeu 1985 姚詩揚 Sharon Chu 堯大衛 David Yao 林 慈 Lucia Nyeu 1986 姚詩揚 Sharon Chu 張起明 林 慈 Lucia Nyeu 1987 林 慈 Lucia Nyeu 張起明 林 慈 Lucia Nyeu 1988 林 慈 Lucia Nyeu 張起明 林 慈 Lucia Nyeu 1989 王絢 Joanne Mooney 鄭容和 王珊珊 Shan-Shan Wang 1990 王絢 Joanne Mooney 鄭容和 王珊珊 Shan-Shan Wang 1991 李世英 Alice Chen 鄭容和 王珊珊 Shan-Shan Wang 1992 陳湘明 HM Chen 董鎮生 林 慈 Lucia Nyeu 1993 陳湘明 HM Chen 張明坤 Elizabeth Chiu 林 慈 Lucia Nyeu 1994 劉秋痕 Joan Ma 林 慈 Lucia Nyeu 姚詩揚 Sharon Chu

林 慈 Lucia Nyeu

1995 薛文珍 林 慈 Lucia Nyeu 姚詩揚 Sharon Chu 1996 黃文華 WH Huang 林 慈 Lucia Nyeu 姚詩揚 Sharon Chu

王明宇 Brian Wang

1997 錢秉渝 Bill Chien 林 慈 Lucia Nyeu 郭莉莉 Lili Kuo

姚詩揚 Sharon Chu

1998 謝雲 Sharon Shieh 郭莉莉 Lili Kuo 姚詩揚 Sharon Chu 1999 黃素美 Maggie Dai 郭莉莉 Lili Kuo 姚詩揚 Sharon Chu

黃瑜婷 YT Huang

2000 李文娟 Julia Lai 林 慈 Lucia Nyeu 郭莉莉 Lili Kuo

姚詩揚 Sharon Chu

2001 錢秉渝 Bill Chien 郭莉莉 Lili Kuo 姚詩揚 Sharon Chu 2002 錢秉渝 Bill Chien 郭莉莉 Lili Kuo 姚詩揚 Sharon Chu 2003 錢秉渝 Bill Chien 郭莉莉 Lili Kuo 姚詩揚 Sharon Chu 2004 錢秉渝 Bill Chien 郭莉莉 Lili Kuo 姚詩揚 Sharon Chu 2005 錢秉渝 Bill Chien 郭莉莉 Lili Kuo 姚詩揚 Sharon Chu 2006 王維強 WC Wang 林 慈 Lucia Nyeu 姚詩揚 Sharon Chu

黃雍琪 Cindy Huang 伍貽平 Yiping Wu

2007 王維強 WC Wang 郭莉莉 Lili Kuo 姚詩揚 Sharon Chu 黃雍琪 Cindy Huang Brian Mooney

伍貽平 Yiping Wu

2008 王維強 WC Wang 林 慈 Lucia Nyeu 姚詩揚 Sharon Chu 伍貽平 Yiping Wu 2009 王維強 WC Wang 林 慈 Lucia Nyeu 姚詩揚 Sharon Chu 伍貽平 Yiping Wu 2010 王維強 WC Wang 林 慈 Lucia Nyeu 尹德全 Anny Yin 伍貽平 Yiping Wu 2011 王維強 WC Wang 林 慈 Lucia Nyeu 尹德全 Anny Yin 伍貽平 Yiping Wu 2012 張軍蕾 Junlei Zhang 林 慈 Lucia Nyeu 尹德全 Anny Yin

王明宇 Brian Wang 伍貽平 Yiping Wu

2013 張軍蕾 Junlei Zhang 林 慈 Lucia Nyeu 尹德全 Anny Yin 伍貽平 Yiping Wu 2014 張軍蕾 Junlei Zhang 林 慈 Lucia Nyeu 尹德全 Anny Yin 伍貽平 Yiping Wu 2015 侯克修 Ko-Hsiu Hou 林 慈 Lucia Nyeu 尹德全 Anny Yin 伍貽平 Yiping Wu 2016 侯克修 Ko-Hsiu Hou 林 慈 Lucia Nyeu 尹德全 Anny Yin 伍貽平 Yiping Wu

18

陳湘明 Hsian-Ming Chen

宋慕浩 Muhao Wang

王抗曝 Larry Wang

汪 璋Eileen Carnahan

林 慈Lucia Nyeu

鈕廷肯 Ken Nyeu

姚詩揚 Sharon Chu

王 絢Joanne Mooney

李世英 Alice Chen

謝 雲Sharon Shieh

錢秉渝 Bill Chien

王維強 Wei-Chyung Wang

田肇嫺 Chao-Hsien Wang

蕭夢菱 Meng-Ling Hsiao

趙成新 Cheng-xin Chiu

王嗣玉 Sheila Chao

陳舒芝 Suzie Chen

伍貽平 Yiping Wu

王 華Hua Wang

費世梁 Teresa Fei

張軍蕾 Junlei Zhang

王迪克 Richard Wang

尹德全 Anny Yin

楊 丹Dan Yang

祝水嶸 Zoey Zhu

侯克修 KH Hou

成 誠 Emily Chen

吳 軍Jun Wu

周幼東 Youdong Zhou

熊光怡 Grace Chao

張 民Steven Zhang

邱潤清 Racheal Chiu

駱 偉Wei Luo

陳國興 Guo-xin Chen

王啓芸 Chi-Yun Wang

林容慈 Daisy Lin

曹曉芳 Xiaofang Cao

周 文Lydia Fuselli

凌玉環 Yuhuan Ling

陳瓊君 Chiung-Chun Chen

陳思穎 Ingrid Chen

2016 CCC Chorus 華社合唱團