Upute za rukovanje Prije upotrebe pile pažljivo pročitajte ove upute zarukovanje i siguran rad, i uvjerite se jeste li ih pravil-no razumjeli.

530163390 10/2/02

Croatian

Návod k použití

Návod na obsluhu

Czech (Česky)

Slovak

Prosíme, než začnete zařízení používat, přečtěte sipečlivě tyto pokyny a ujistěte se, že jim plně ro-zumíte.

Skôr ako začnete stroj používat’, prečítajte a os-vojte si návod na obsluhu.

CZECH(ČESKY)

SL

OV

AK

CR

OA

TIA

NR

US

SIA

N

J O N S E R E D S E R V I C ES

LO

VE

NIA

N

Pred uporabo verižne žage ta navodila za uporaboin varno delo skrbno preberite in se prepričajte, daste jih pravilno razumeli.

Navodila za uporaboSlovenian

-- 14 --

IDENTIFIKÁCIA SYMBOLOVUPOZORNENIE! Tentozametač môže byťnebezpečný! Neopatrné anesprávne použitie môžespôsobiť vážne, ba dokon-ca smrteľné zranenie.

Skôr, nežzačnete zametačpoužívať, prečítajte a osvojtesi tento návod na obsluhu.

UPOSORNENIE!Presvedčite sa, či je sopdnýkryt zaistený alebo rúravysávača riadne nainštal---ovnaná. Lopatky obežnéhokolesa sa nedotýkajte ruka-mi ani žiadnym cudzímpredmetom.

Ako otvoriť kryt na vstupevysávača.

Používajte bezolovnatý,alebo kvalitný olovnatýbezín a olej do dvojtaktné-ho motora.

Vždy noste ochranné oku-liare a chrániče sluchu.

Pomalý voľnobeh

Škrtiaca klapka rýchlosti

BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

UPOSORNENIE: Nedodržanievšetkých bezpečnostných predpisov a op-atrení môže spôsobiť vážne zranenie.ZOZNÁMTE SA S AGREGÁTOMS Pred uvedením agregátu do prevádzky sipozorne preštudujte tento návod naobsluhu, aby ste ho úplne pochopili a mohlidodržiavať všetky upozornenia abezpečnostné predpisy.

D Agregát dovoľte používat len osobám, ktorépochopili a budú dodržiavať všetkyupozornenia a bezpečnostné predpisyuvedené v tejto príručke.

UPOSORNENIE: Pred naštart---ovaním agregátuskontrolujte okolie.Odstráňtevšetky úlomky a tvrdé predmety, ako kamene,sklo, drôty atd., ktoré sa počas prevádzkymôžu odraziť, vymrštiť, alebo inak spôsobiťzranenie alebo škodu.Agregát používajte ako zametač na:D Pozametanie smetí alebo posekanej trávy zciest, chodníkov, dvorov atď.

D Vyzametanie posekanej trávy, slamy alebolistovnahromady, okolo spojov, alebomedzitehlami.Agregát používajte ako vysávač na:D Pozbieranie suchého materiálu, ako sú listy,tráva, vetvičky a kúsky papiera.

D Vysávač dosahuje najlepší výkon prinajvyššej rýchlosti.

D Pri vysávaní sa pomaly posúvajte vpred avzad. Agregát nevtláčajte do hromád smetí,lebo sa upchá.

D Najlepšie výsledky dosiahnete vtedy, akbudete rúru vysávača držať asi 2,5 cm nadpovrchom.

PLÁNUJTE DOPREDUD Pri prevádzkovaní, oprave, alebo údržbeagregátu vždy noste ochranné okuliare achrániče sluchu. Poskytujú ochranu predkamienkami alebo úlomkami, ktoré sa vámmôžu zafúknuť alebo vmiesť do očí a tvárea môžu privodiť oslepnutie a/alebo vážnezranenie. Och--- ranné okuliare bymali byťoznačené Z87.

D Vždy noste zavretú obuv. Nepracujtenaboso ani v sandáloch.

D Pri práci s agregátom v prašnom prostredímajte pri sebe vždy dýchací prístroj aleboochrannú masku.

D Ak máte vlasy dlhšie ako po plecia, nikdy ichnenoste rozpustené. Nenoste šperky, voľnéoblečenie, ani oblečenie s voľne visiacimipásmi, viazačkami, strapcami atď. Pohyblivéčasti ich môžu zachytit.

D Agregát neprevádzkujte, ak ste unavení,chorí, pocitujete nevolnost, alebo ste podvplyvom alkoholu, drog alebo liekov.

D Pri štartovaní agregátu dávajte pozor, aby sav okruhu minimálne 10 metrov nezdržiavalideti, okolostojaci ľudia a zvieratá. Hubicazametača nesmie byť namierená na ludí anina zvieratá.

Obsluha stroja musízabezpečiť, aby sapočas práce niktonepribližoval do okru-hu 10 metrov. Ak najednej ploche pracujeviac strojov, trebadodržiavať bezpeč---nostnú vzdialenosťaspoň 10 metrov.

-- 15 --

UPOSORNENIE!Zametač môžepredmety rozmetať.---Môže oslepiť aleboparaniť.---Vždy noste ochrannéokuliare.

Rosmetanépredmety

S PALIVOM NARÁBAJTE OPATRNED Z priestoru, kde sa mieša, nalieva aleboskladuje palivo, odstráňte všetky zdrojeiskrenia alebo vznietenia (zahrňa fajčenie,otvorené ohne, alebo prácu, pri ktorej môžuvznikať iskry).

D Palivo miešajte a nalievajte vonku; palivoskladujte na chladnom, suchom, dobrevetranom mieste; na palivo používajte vždylen schválenú, označenú nádobu.

D Pri manipulácii s palivom a prevádzkovaníagregátu nefajčite.

D Skontrolujte, či je agregát správne zložený av dobrom technickom stave.

D Palivovú nádrž nenaplňajte, kým je motorteplý alebo v chode.

D Dávajte pozor, aby ste palivo alebo olejnerozliali. Skôr než naštartujete, rozliatepalivo poutierajte.

D Motor štartujte minimálne 3metre odmiesta,kde sa nachádza alebo plní palivo.

D Benzín skladujte lenv schválenomkontajnerina horľavé kvapaliny.AGREGÁT PREVÁDZKUJTEBEZPEČNE

UPOSORNENIE: Kryt vstupuvysávača otvárajte až po zastavení motora.Motor musí byť vypnutý a lopatky obežnéhokolesa zastavené, lebo otáčajúce sa lopatkymôžu spôsobiť vážne zranenie.D Pred každým použitím agregátuskontrolujte, či nie je niečo opotrebované,uvoľnené, či niečo nechýba, alebo či nie jeniečo poškodené. Agregát nepoužívajte, akniečo nie je v poriadku.

D Povrch stroja nesmie byť znečistený olejoma palivom.

D Motor nikdy neštartujte ani nenechávajtebežať v uzavretej miestnosti alebo budove.Vdychovanie výfukových plynov môže byťsmrteľné.

D Pri práci s agregátom nenoste gumené aniiné odizolované rukavice, aby vásnezasiahlastatická elektrina.

D Pokial motor beží, agregát musí stáť načistom, pevnom povrchu. Prívod vzduchumôže pozbierať odpad, ako štrk, piesok,prach, trávu a pod., ktorý sa cez výstupnýotvor vyvrhne a môže poškodiť agregát,majetok, alebo vážne poraniť okolostojacichalebo operátora.

D Vyhýbajte sa nebezpečnému prostrediu.Nepoužívajte nevetrané priestory, animiesta,kde sa môžu tvoriť výbušné výpary alebooxid uhoľnatý.

D Nenačahujte sa, ani nepracujte nanestabilných plochách, ako sú rebríky,stromy, strmé plochy, strechy a pod. Vždy

dbajte na to, aby ste nestratili pôdu podnohami a rovnováhu.

D Do rúr zametača nič nevkladajte; odletujúciodpad nikdy nesmie mieriť na ľudí, zvieratá,sklo a tvrdé predmety, ako stromy, autá,steny a pod. Prúd vzduchu môže odhodiťalebo rozmetať kamienky, špinu alebovetvičky a poraniť ľudí alebo zvieratá, rozbiťsklo, alebo spôsobiť inú škodu.

D Agregát nikdy nespúšťajte bez správnenasadeného príslušenstva. Ak agregátpoužívate ako zametač, vždy nasaďte rúryzametača. Ak agregát používate akovysávač, vždy nasaďte rúry vysávača avrecko na odpad. Skontrolujte, či je vreckovysávača dobre zazipsované.

D Sací otvor, rúry zametača, rúry vysávača akoleno často kontrolujte, vždy s vypnutýmmotorom a odpojenou sviečkouzapaľovania. V rúrach zametača a vysávačasa nesmú hromadiť smeti, ktoré byobmedzovali prúdenie vzduchu.

D Do sacieho otvoru nič nevkladajte, lebo bystemohli obmedziťdobré prúdenie vzduchua poškodiť agregát.

D Agregát nikdy nepoužívajte narozstrekovanie chemikálií, hnojív, aleboiného materiálu, ktorý môže obsahovaťjedovaté látky.

D Agregát nepoužívajte v blízkosti horiaceholístia alebo krovia, krbov, ohnísk, popolníkovatď., aby nedošlo k šíreniu ohňa.

D Agregát používajte len na práce vysvetlené vtejto príručke.AGREGÁT STAROSTLIVOUDRŽIAVAJTED Celú údržbu okrem postupovodporúčaných v návode na obsluhu zverteservisnému pracovisku autorizovanéhopredajcu.

D Pred údržbou --- okrem nastavovaniakarburátora --- odpojte sviečku zapaľovania.

D Používajte len odporúčané náhradné dielyJonsered; použitie iných súčiastok môžezrušiť záruku a poškodiť agregát.

D Ak stroj dlhší čas nepoužívate, vyprázdnitepalivovú nádrž. Palivo z karburátoraodstránite, ak naštartujete motor a necháteho bežat, kým sa nezastaví.

D Nepoužívajte príslušenstvo ani násadce,ktorých použitie neodporúča výrobca vášhoagregátu.

D Agregát ani palivo neskladujte v uzavretejmiestnosti, kde sa palivové výpary môžudostať k iskrám alebo otvorenému ohňu zohrievačov vody, elektromotorov alebospínačov, ústredného kúrenia a pod.

D Agregát skladujte na suchom mieste achráňte pred deťmi.

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE:Vibrácie, ktoré vznikajú pri dlhšom používanímechanického náradia na benzín, môžupoškodiť cievy alebo nervy v prstoch, rukách aklboch u ľudí náchylných na poruchy krvnéhoobehu, alebo abnormálne opuchy. Dlhšiepoužívanie náradia za chladného počasiabýva spojené s poškodením ciev aj u inakzdravých ľudí. Ak sa vyskytnú symptómy, akozníženie citlivosti, bolesť, úbytok sily, zmena

-- 16 --

farby alebo textúry pokožky, príp. strata citu vprstoch, rukách, alebo klboch, prestaňte totonáradie používaťavyhľadajte lekárskupomoc.Systém tlmenia vibrácií nemôže zaručiť, že sa

tieto problémy nevyskytnú. udia, ktorí stále apravidelne používajúmechanické náradie,mu-sia starostlivo sledovať svoj zdravotný stav atechnický stav náradia.

ČO JE ČO?

1. Škrtiaca páka 8. Rúra zametača2. Tlačidlo zapaľovania 9. Koleno3. Páka sýtiča 10. Vrecko vysávača4. Kryt palivovej nádrže 11. Spodná časť rúry vysávača5. Štartovacie lanko 12. Vrchna časť rúry vysávača6. Zadná rukoväť 13. Návod na obsluhu7. Zapaľovacia sviečka

ČO JE ČO?

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

MONTÁŽOBSAH BALENIAObsah balenia skontrolujte podľa nasle-dujúceho zoznamu:S ZametačS Rúra zametačaS Vrchná časť rúry vysávačaS Spodná časť rúry vysávačaS KolenoS Vrecko vysávačaPOZNÁMKA: Je normálne, ak palivový fil-ter v prázdnej palivovej nádrži hrkoce.

MONTÁŽ

UPOSORNENIE: Skôr, nežotvorítevstupný otvor vysávača, alebo sa pokúsiteosadiť alebo vybrať rúru zametača alebovysávača, zastavte motor a počkajte, kým salopatky obežného kolesa prestanú otáčať.Otáčajúce sa lopatky môžu spôsobiť vážnezranenie. Ak robíte údržbu alebo sa chcetedostať k pohyblivým častiam stroja, vždynajprv odpojte zapaľovaciu sviečku.

UPOSORNENIE: Ak stroj dosta-nete zmontovaný, zopakujte všetky kroky,aby ste skontrolovali, či je správne poskla-daný a všetky spony upevnené.Dodržiavajte všetky bezpečnostné pokynyuvedené v príručke a na agregáte.D K montáži potrebujete obyčajný skrutkovač.MONTAŽ RÚRY ZAMETAČA1. Spojku rúry zametača vložte do drážkyna výstupe zametača a rúru zasuňte namiesto.

POZNÁMKA: Aby sa rúra zametača dalazasunúť do výstupu zametača, musíteuvoľniť poistný gombík. Gombík uvoľníteotáčaním proti smeru hodinových ručiciek.

Rúrazametača

Výstupzametača

SpojkaDrážka

-- 17 --

2. Rúru upevnite otočením gombíka vsmere hodinových ručičiek.

3. Pri vyberaní rúru opäť uvoľnite otočenímgombíka proti smeru hodinovýchručičiek; potom rúru vyberte.

MONTÁŽ VRECKA VYSÁVAČA1. Vrecko vysávača rozzipsujte a vložte doňkoleno.

2. Kratší koniec kolena pretlačte cez malýotvor vrecka.

Malý otvorvrecka

Otvor sozipson

Koleno

Spojka

POZNÁMKA:Skontrolujte, či okraj maléhootvoru prilieha na hrdlo kolena, a či kolenodolieha na dno.3. Vrecko zazipsujte. Zips musí byť úplne za-tiahnutý.

4. Z motora vyberte rúru zametača.

Spojka

Drážka

5. Koleno nasaďte do výstupu zametača.Spojka kolena musí zapadnúť do drážkyotvoru.

6. Koleno zaistite otočením poistnéhogombíka v smere hodinových ručičiek.

MONTÁŽ RÚRY VYSÁVAČA1. Spodnú časť rúry vysávača uložte ako naobrázku. Spodnú časť rúry vysávača zat-lacte do vrchnej časti.

Spodná časť rúryvysávača

Vrchná časťrúry vysávača

2. Do jazýčka na kryte sacieho otvoru vložteskrutkovač.

Jazýček

Jazýček

Výstupzametača

Kryt sacie-ho otvoru

3. Rúčku skrutkovača jemne nakloňte smer-om k zadnej časti agregátu a druhou ru-kou nadvihnite kryt sacieho otvoru.

4. Pri inštalácii vrchnej časti rúry vysávačamusí byť kryt sacieho otvoru otvorený.

Sací otvor

Kryt saciehootvoru

Západka

5. Háky na rúre vysávača osaďte do zápa-diek; rúru zakrúťte do správnej polohy.Rúru vysávača upevnite otočením poist-ného gombíka na doraz proti smeru hodi-nových ručičiek.

Háky

Poistný gombík

6. Ak chcete opäť použiť zametač, skontro-lujte, či je dobre zaistený jazýček saciehootvoru.

NASTAVENIERAMENNÉHOPOPRUHU(lem ak použivate náradie akovysávač)1. Agregát držte ako na obrázku, s tlmičomobráteným smerom od tela a šiat.

2. Ramenný popruh si prehoďte cez hlavuna pravé plece.

3. avú ruku vystrite smerom k zadnej častivrecka vysávača.

4. Ramenný popruh nastavte tak, aby savám lem vrecka vysávača/ramennéhopopruhu dostal medzi palec a ukazovák.

5. Vzduch z kolena do vrecka musí prúdiťvoľne. Ak je vrecko zauzlené, agregát ne-bude dobre fungovať.

-- 18 --

PROVOŽPREVÁDZKOVÁ POLOHA

Zametač Vysávač

Ochranné chráničesluchu

Ochrannéokuliare

Ochrannéchráničesluchu

OPERATING TIPSS Pri vysávaní alebo zametaní smetí držteagregát s tlmičom obráteným smerom odtela a šiat (pozri časť PREVÁDZKOVÁ PO-LOHA).

S Aby ste znížili riziko straty sluchu súvisiace shladinou hluku, potrebujete chrániče sluchu.

S Aby ste znížili riziko zranenia, ktoré môžespôsobiť styk s otáčavými časťami, predmontážou alebo demontážoupríslušenstva vypnite motor. Stroj ne-prevádzkujte bez ochranných krytov.

S Mechanické náradie používajte len v prim-eranom čase --- nikdy nie skoro ráno aleboneskoro v noci, kedy môže rušiť okolie.Dodržiavajte časy odpočinku uvedené vmiestnych nariadeniach. Zvyčajne saodporúča pracovať od pondelka dosoboty v čase medzi 9:00 a 17:00.

S Aby ste znížili hlučnosť, zakaždýmpoužívajte len minimálny počet zariadení.

S V záujme zníženia hlučnosti prevádzkujtemechanické zametače pri najnižšejrýchlosti potrebnej na vykonanie práce.

S Pred spustením zametača smeti najprvpohrabte a pozametajte.

S V prašných podmienkach pôdu najprvzľahka utlačte, alebo ak máte k dispozíciivodu, použite rozprašovač.

S Aj na takých miestach, ako sú žlaby, siete,dvory, mreže, verandy a záhrady,udržiavajte vlhkosť radšej mechanickýmirozprašovacmi než hadicami na polieva-nie veľkých plôch trávnikov alebo záhrad.

S Dávajte pozor na deti, zvieratá, otvorenéokná, alebo čisto umyté autá. Smeti vždyodfukujte bezpečne.

S Používajte celý násadec zametača, aby mo-hol prúd vzduchu pôsobiť tesne pri zemi.

S Zametače a ostatné zariadenia po použitíVYČISTITE! Smeti vyhoďte do odpa-dových nádob.SKÔR NEŽ NAŠTARTUJETE MOTOR

UPOSORNENIE: Pred štartom sinezabudnite prečítať informácie o palive vbezpečnostných predpisoch. Akbezpečnostným predpisom nerozumiete,

nepokúšajte sa plniť agregát palivom.Spojte sa so servisom autorizovanéhopredajcu.DOPĹŇANIE PALIVA

UPOSORNENIE: Pri doplňaní pali-va otvárajte kryt pomaly.Tento motor je certifikovaný na prevádzku nabezolovnatý benzín. Pred uvedením doprevádzky musíte benzín zmiešat s veľmikvalitným olejom používaným dodvojtaktných motorov chladenýchvzduchom. Odporúčame značkový olejJonsered miešaný v pomere 40:1 (2,5%).Pomer 40:1 dostanete zmiešaním 5 litrovbezolovnatého benzínu s 0,125 litra oleja. Primiešaní paliva dodržiavajte pokyny uvedenéna nádobe. Pred doplňaním paliva doagregátu si vždy preštudujte a dodržiavajtebezpečnostné predpisy.DÔLEŽITÉSkúsenosti naznačujú, že palivá s prímesoualkoholov (tzv. alkoholové palivá, alebo sprímesou etanolu alebo metanolu) môžupriťahovať vlhkosť, ktorá pri skladovaníspôsobuje separáciu a vznik kyselín. Kyslýplyn ponechaný v agregáte môže poškodiťpalivový systém motora. Ak stroj nebudetepoužívať viac ako 30 dní, vyprázdnite pali-vový systém, aby ste sa vyhli problémom smotorom. Plynovú nádrž vypustite, motornaštartujte a nechajte bežať, kým sa ne-vyprázdni palivové potrubie a karburátor. Vbudúcej sezóne použite čerstvé palivo. Vpalivovej nádrži nikdy nepoužívajte pros-triedky na čistenie motora alebo karburáto-ra, lebo ju môžete natrvalo poškodiť.ZASTAVENIE MOTORAD Motor zastavíte posunutím škrtiacej pákydo polohy STOP.SKÔR NEŽ NAŠTARTUJETE MOTOR

UPOSORNENIE: Pred použitímagregátu MUSÍTE skontrolovať, či sú všetkyrúry zaistené.D Nalejte palivo. Od miesta, kde ste nalievalipalivo, sa vzdiaľte aspoň 3 metre.

D Agregát držte v štartovacej polohe ako naobrázku. Zametač nesmie byť nasmerovanýna ľudí, zvieratá, sklo a tvrdé predmety.

Zametač

Vysávač

ŠTARTOVACIA POLOHA

-- 19 --

UPOSORNENIE: Pri štartovaní mo-tora držte agregát ako na obrázku. Prištartovaní alebo počas chodu motora musíagregát stáť na čistom, pevnom povrchu.Prívod vzduchu môže pozbierať odpad, akoštrk, piesok, prach, trávu a pod., ktorý sa cezvýstupný otvor vyvrhne a môže poškoditagregát, majetok, alebo vážne poraniť oko-lostojacich alebo operátora.ŠTARTOVANIE STUDENÉHO MOTO-RA (alebo teplého motora, ak sa miniepalivo)1. Škrtiacu páku posuňte do polohy .2. Páku sýtiča posuňte do polohy FULLCHOKE.

3. Pomaly 8---krát stlačte balónikzapaľovania.Škrtiaca páka

Páka sýtiča

Tlačidlo zapaľovania

4. Silno zatiahnite štartovacím lankom, abymotor naskočil, ale najviac 5---krát(8---krát, ak je teplota vzducha nižšia ako0_ C).

POZNÁMKA: Ak motor naskoči skôr akona piaty raz, okamžite prejdite k nasle-dujúcemu kroku.5. Páku sýtiča posuňte do polohy HALFCHOKE.

6. Silno zatiahnite štartovacím lankom, abymotor naskočil, ale najviac 5---krát(8---krát, ak je teplota vzduchu nižšia ako0_ C).

7. Motor nechajte 5 sekúnd bežať, potomposuňte páku sýtiča do polohy RUN.

8. Agregát nechajte bežať ešte 30 sekúnd vpolohe RUN a potom posuňte škrtiacupáku do polohy position.

Ak motor nenaštartuje po piatich ťahoch (naHALF CHOKE), zopakujte ŠTARTOVANIESTUDENÉHO MOTORA. Ak motor ani po-tom nenaštartuje, pokračujte postupomŠTARTOVANIE PRESÝTENÉHO MOTORA.9. Motor zastavíte posunutím škrtiacej pákydo polohy STOP.

ŠTARTOVANIE TEPLÉHO MOTORA1. Škrtiacu páku posuňte do polohy .2. Silho zatiahnite štartovacím lankom, abymotor naskočil, ale najviac 5---krát.

POZNÁMKA: Ak motor nenaskočí, zatiah-nite lankom ešte 5---krát. Akmotor ani potomnenaskočí, pravdepodobne je presýtený.3. Motor zastavíte posunutím škrtiacej pákydo polohy STOP.

ŠTARTOVANIE PRESÝTENÉHO MO-TORAPresýtený motor štartujte s pákou sýtiča vpolohe RUN. Škrtiacu páku posuňte dopolohy ; potom naštartujte zatiahnutímlanka. Po naštartovaní motora posuňteškrtaicu páku do polohy a motor ne-chajte bežať naprázdno.Pri štartovaní budete zrejme musieť viackrátzatiahnuť štartovacím lankom, podľa toho,nakoľko je motor presýtený.Ak agregát napriek tomu nenaštartuje,pomôžte si tabuľkou Odstranňovanie závad,alebo sa spojte so servisným pracoviskom au-torizovaného predacju.

ÚDRŽBA

UPOSORNENIE: Nedotýkajte satlmiča, pokiaľ motor i tlmič nevychladnú.Horúci tlmič môže spôsobiť vážne popáleni-ny.

UPOSORNENIE: Pred údržbou ---okrem nastavovania karburátora --- odpojtezapaľovaciu sviečku.KONTROLA UVONENÝCH SPÔNALEBO DIELOVS Puzdro zapaľovacej sviečkyS Vzduchový filterS Skrutky krytuKONTROLA POŠKODENÝCH ALBE-BO OPOTREBOVANÝCH DIELOVVýmenu poškodených alebo opotrebo-vaných dielov zverte servisu autorizovanéhopredajcu.

S Škrtiaca páka. Funkčnosť škrtiacej pákyskontrolujete tak, že ju posuniete dopolohy STOP. Motor musí zastaviť; potommotor opäť naštartujte a pokračujte.

S Palivová nádrž. Ak je palivová nádržpoškodená alebo presakuje, agregátnepoužívajte.

S Vrecko vysávača. Ak je vrecko vysávačaroztrhnuté alebo poškodené, agregátnepoužívajte.KONTROL A ČISTENIE AGREGÁTU AŠTÍTKOVS Po každom použití celý agregát skontro-lujte, či nie je niečo uvoľnené alebopoškodené. Agregát a etikety vyčistitevlhkou handrou a jemným čistiacim pros-triedkom.

S Agregát vyutierajte čistou suchou hand-rou.

-- 20 --

ČISTENIE VZDUCHOVÉHO FILTRA

Krytvzducho-vého filtra

Vzduchový filterSkrutky

Čestenie vzduchového filtra:Zanesený vzduchový filter znižuje výkonmotora a zvyšuje spotrebu paliva a škodlivéemisie. Čistite ho po každých 5 hodináchprevádzky, alebo razdo roka, podľa toho, čobude skôr.1. Očistite kryt a okolie, aby sa pri snímaníkrytu nedostali do karburátora smeti.

2. Jednotlivé časti rozoberte ako naobrázku.

POZNÁMKA: Na čistenie filtranepoužívajte benzín ani iný horlavý roztok.Môžete spôsobiť požiar, alebo únikškodlivých emisií.3. Filter umyte mydlom a vodou.4. Nechajte filter vysušiť.5. Na filter kvapnite niekoľko kvapiek oleja;filter postláčajte, aby sa rovnomerne nao-lejoval.

6. Diely opäť zmontujte.VÝMENA ZAPAOVACEJ SVIEČKYZapaľovaciu sviečku vymieňajte každý rok,aby motor ľahšie štartoval a lepšie fungoval.Vzdialenosť uhlíkov zapaľovacej sviečkynastavte na 0,025 palca. Čas zapaľovania jepevný, nenastavuje sa.1. Otočte a vytiahnite puzdro zapaľovacejsviečky.

2. Sviečku vyberte z valca a odhoďte.3. Vymeňte ju za sviečku ChampionRCJ---6Y a pevne dotiahnite 19 mmnástrčným kľúčom.

4. Puzdro vráťte na miesto.VÝMENA PALIVOVÉHO FILTRAAk potrebujete vymeniť palivový filter, zagregátu najprv vypustite palivo, a až potomsnímte kryt/uzáver z nádrže. Filter z nádrže vy-tiahnite a vyberte ho z palivového potrubia. Napalivové potrubie namontujte nový filter; dielyopäť namontujte.

Palivovépotrubie

Palivový filter

KONTROLA MONTÁŽNYCH SKRU-TIEK TLMIČAAby nedošlo k poškodeniu, raz do roka sapresvedčite, či sú montážne skrutky tlmičazaistené a správne utiahnuté.

MontážneskrutkytlmičaKryt tlmiča

Skrutky

1. Na kryte tlmiča uvoľnite 2 skrutky a vyberteich.

2. Snímte kryt tlmiča.3. Bezpečne dotiahnite 2 montážne skrutkytlmiča.

4. Opäť namontujte kryt tlmiča a 2 skrutky.Dobre ich utiahnite.

KONTROLA TLMIČA A SIEŤKYLAPAČA ISKIERPri používaní agregátu sa na tlmiči a sieťkelapača iskier usádza uhlík, ktorý trebaodstrániť, aby nedošlo k požiaru alebozníženiu výkonu motora.POHAD NA TLMIČ

Výfuk

Skrutky

Sieťka lapačaiskier

Sieťku lapača iskier vymieňajte po každých25 hodinách prevádzky, alebo ak na sieťkezistíte akékoľvek poškodenie alebo závadu.

-- 21 --

POZNÁMKA: Sieťku lapača iskier sanepokúšajte čistiť.1. Uvoľnite 2 skrutky na kryte tlmiča a vyberteich. Snímte kryt tlmiča.

2. Uvoľnite a vyberte obe skrutky výfuku.3. Vyberte výfuk a sieťku lapača iskier.4. Namontujte novú sieťku lapača iskier.5. Nasaďte späť výfuk a obe skrutky. Skrutkybezpečne dotiahnite.

6. Opäť namontujte kryt tlmiča a 2 skrutky.POZNÁMKA: Ak je ktorákoľvek časť tlmičaprasknutá, zlomená alebo poškodená,odporúčame tlmič vymeniť.

NASTAVENIE KARBURÁTORANa kompresore nie je skrutka na nastaveniechodu naprázdno. Regulačná páka sapoužíva na reguláciu rýchlosti motora.Regulačnú páku nikdy neposúvajte dožiadnej z týchto štyroch polôh: STOP, IDLEalebo , FULL THROTTLE alebo ado polohy prerušovaného chodu. Ak chodvášho motora nie je správny, alebo potrebu-jete ďalšiu pomoc, spojte sa s predajcom au-torizovaného servisu.

SKLADOVANIE

UPOSORNENIE: Agregát na koncisezóny, alebo ak ho nebudete používat dlhšieako 30 dní, pripravte na uskladnenie.S Nechajte vychladnúť motor a agregát preduskladnením alebo prepravou riadne zais-tite.

S Agregát a palivo skladujte na dobre vetra-nom mieste, kde výpary paliva nemôžuzasiahnuť iskry alebo otvorený oheň zohrievačov vody, elektromotorov alebospínačov, pecí a pod.

S Pri skladovaní agregátu použite všetky och-ranné kryty. Agregát umiestnite tak, abyžiadne ostré predmety nemohli ani náhodouspôsobiť zranenie.

S Agregát a palivo skladujte z dosahu detí.VONKAJŠIE POVRCHYS Ak chcete agregát na nejaký čas odložiť,pred uskladnením ho starostlivo vyčistite.Skladujte ho na čistom, suchom mieste.

S Vonkajšie kovové plochy zľahka naolejujte.

VNÚTORNÝ MOTORS Vyberte sviečku zapaľovania a cez otvor nasviečku nalejte dnu 1 čajovú lyžičku oleja dodvojtaktných motorov (chladených vzdu-chom). 8 až 10 krát pomaly zatiahniteštartovacím lankom, aby sa vnútro rovnom-erne naolejovalo.

S Zapaľovaciu sviečku nahraďte jedným zodporúčaných typov s odporúčaným te-pelným rozsahom.

S Vyčistite vzduchový filter.S Celý agregát skontrolujte, či sú všetky skrut-ky, matice a svorky dotiahnuté. Všetkypoškodené, zlomené, alebo opotrebovanéčasti vymeňte.

S Na začiatku každej sezóny použite čerstvépalivo --- zmes benzínu a oleja v správnompomere.OSTATNÉS Benzín nikdy neskladujte do ďalšej sezóny.S Ak vám začne kanister s benzínomhrdzavieť, vymeňte ho.

-- 22 --

1. Pozri Doplňanie paliva do agregátu.2. Sviečku zapaľovania vymeniť zasprávny typ.

3. Spojte sa so servisným pracoviskomautorizovaného predajcu.

4. Spojte sa so servisným pracoviskomautorizovaného predajcu.

ZÁVADA PRÍCINA OPRAVAMotorneštartuje.

1. Presýtený motor.2. Prázdna palivová nádrž.

3. Sviečka zapaľovania nezapa---ľuje.

4. Palivo sa nedostáva dokarburátora.

5. Nízka kompresia.

1. Pozri pokyny k štartovaniu.2. Nádrž naplňte správnou zmesoupaliva.

3. Vymeňte sviečku.

4. Skontrolujte, či nie je zanesený pali---vový filter; vymeniť. Skontrolujte, čipalivové potrubie nie je nalomenéalebo puknuté; opraviť alebo vymeniť.

5. Spojte sa so servisným pracoviskomautorizovaného predajcu.

Motor sa privoľnobehuzadrháva.

1. Palivo sa nedostáva dokarburátora.

2. Treba nastaviť karburátor.

3. Opotrebované tesneniakľukového hriadeľa.

4. Nízka kompresia.

1. Skontrolujte, či nie je zanesený pali---vový filter; vymeniť. Skontrolujte, čipalivové potrubie nie je nalomenéalebo puknuté; opraviť alebo vymeniť.

2. Spojte sa so servisným pracoviskomautorizovaného predajcu.

3. Spojte sa so servisným pracoviskomautorizovaného predajcu.

4. Spojte sa so servisným pracoviskomautorizovaného predajcu.

1. Zanesený vzduchový filter.2. Palivo sa nedostáva dokarburátora.

3. Zanesená sviečka zapaľovania.

4. Upchatá sieťka lapaca iskier.5. Treba nastaviť karburátor.

6. Usádza sa uhlík.

7. Nízka kompresia.

Motor neak-celeruje,stráca výkon,alebo sa prizaťažení zas-taví.

1. Vyčistiť alebo vymeniť vzduchový filter.2. Skontrolujte, či nie je zanesený pali---vový filter; vymeniť. Skontrolujte, čipalivové potrubie nie je nalomenéalebo puknuté; opraviť alebo vymeniť.

3. Vyčistiť alebo vymeniť sviečkuzapaľovania; nastaviť.

4. Vymeniť sieťku.5. Spojte sa so servisným pracoviskomautorizovaného predajcu.

6. Spojte sa so servisným pracoviskomautorizovaného predajcu.

7. Spojte sa so servisným pracoviskomautorizovaného predajcu.

Motorprivelmidymí.

1. Sýtič nie je úplne vypnutý.2. Nesprávna zmes paliva.

3. Zanesený vzduchový filter.4. Treba nastaviť karburátor.

1. Nastaviť sýtič.2. Vyprázdniť palivovú nádrž a naplniťju správnou zmesou paliva.

3. Vyčistiť alebo vymeniť vzduchový filter.4. Spojte sa so servisným pracoviskomautorizovaného predajcu.

Motor saprehrieva.

1. Nesprávna zmes paliva.2. Nesprávna sviečka zapaľovania.

3. Treba nastaviť karburátor.

4. Usádza sa uhlík.

TABUKA: ODSTRAŇOVANIE ZÁVADUPOZORNENIE: Skôr, než začnete vykonávať nižšie uvedené odporúčanézásady agregát vždy zastavte a vyberte sviečku zapaľovania, výnimku tvoria zásahy,pri ktorých musí byť agregát v prevádzke.

-- 23 --

PREHLÁSENIE O ZHODNOSTIku smernici 2000/14/EC

EU Prehlásenie o zhhodnosti ku smernici 2000/14/ECPoulan/Weed Eater, Division Electrolux North America, Inc., Texarkana, TX, 75501,USA, Tel.: +1 903 223 4100, záväzne prehlasuje, že zametač lístia model JonseredBV2125 zodpovedajú dodatku V. danej SMERNICE a od sériového čísla2002---232N00001 a vyššie sa zhodujú s predpismi tejto SMERNICE. Nominálny prietokvzduchu je 0,142 m3/s. Nameraná hladina hluku je 107 dB a garantovaná hladina hlukuje 112 dB.Texarkana 02--08--20

Michael S. Bounds, riaditeľOddelenie bezpečnosti produktu a štandardizácie

PREHLÁSENIE O ZHODNOSTIku smernici 98/37/EC

EU Prehlásenie o zhodenosti (Smernica 98/37/EC, dodatok II, A) (platí len preEurópu)Poulan/Weed Eater, Division Electrolux North America, Inc., Texarkana, TX, 75501,USA, Tel.: +1 903 223 4100, záväzne prehlasuje, že zametač lístia model JonseredBV2125 od sériového è ísla 2002---232N00001 a vyššie zodpovedajú SMERNICI:89/392/EEC (o strojoch) a 89/336/EEC (o elektromagnetickej kompatibilite), vrátaneplatných dodatkov a sú v zhode so štandardnými normami: EN 292---2 a CISPR 12.Oprávnený Švédsky strojársky skúšobný inštitút 0404, Fyrisborgsgatan 3, S---754 50Uppsala, Švédsko, vykonal dobrovoľné schvaľovanie typu. Zertifikáty sú označenéčíslami: SEC/02/897.

Texarkana 02--08--20

Michael S. Bounds, riaditeľOddelenie bezpečnosti produktu a štandardizácie

-- 24 --

TEHNIČNI PODATKIMODEL: BV2125MOTORVýtlak motora 25 cm3Max. výkon motora podľa ISO 8893 0,71 kWRotačne rýchlostiVoľnobeh +/--- 400 3700 ot./min.Max. odporúčaná rýchlosť prevodovky 8400 ot./min.Rýchlosť motora pri max. odporúčanej rýchlosti prevodovky 8400 ot./min.HMOTNOSŤZAMETAČ 4,8 kgVYSÁVAČ 5,5 kgOBJEMPalivová nádrž 360 cm3

HLADINA ZVUKOVÉHO TLAKUPodľa prEN 31806ZAMETAČVoľnobeh: 80,9 dB(A)Plný plyn: 95,2 dB(A)VYSÁVAČVoľnobeh: 89,6 dB(A)Plný plyn: 100,0 dB(A)HLADINA DLUKUPodľa ISO/CD 10884ZAMETAČ: 106 dB(A)VYSÁVAČ: 107 dB(A)VIBRÁCIEPodľa ISO 7916ZAMETAČVoľnobeh: Max. 12,1 m/s2Plný plyn: Max. 16,0 m/s2VYSÁVAČVoľnobeh: Max. 10,9 m/s2Plný plyn: Max. 16,6 m/s2

ROK VÝROBY: 2002ADRESA VÝROBCU: Jonsered

SE---561 82 HuskvarnaHuskvarna, Sweden