1

rKF²« ◊UL½√

oO³D²«Ë W¹dEM«

ÊUŽd UN

DI« ed]ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊU

DI« s×L« b³Ž WÝR] sODK ≠ ÊU≤∞∞¥

dÐUł U½UO

2

Publisher: A.M.Qattan Foundation

Qattan Center for Educational Research and Development

P.O. Box 2276 Ramalla - Palestine

First Edition - 2004

ISBN: 9950-313-07-4

Tel: +972 2 2963281

Fax: +972 2 2963283

ÊöŽù«Ë W¹UŽbK dýUM« WÝR ∫wMH« ëdšù«

ÊUDI« s×L« b³Ž WÝR ∫dýUM«DI« ed]ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊU

sODK ≠ tK« «— vË_« WF³D«2004

∫nðU¼2963281 2 ®972© ∫fU2963283 2® 972©

Ljaber@qattanfoundation.org

mquran@qattanfoundation.org

www.qattanfoundation.org

»U²J« Ê«uMŽoO³D²«Ë W¹dEM« ∫rKF²« ◊UL½√

∫nOQðÊUŽd UNË dÐUł U½UO

∫W¹uG WFł«dLý uÐ√ sLŠd« b³Ž]WU

Title BookLearning Styles: Theory and Practice

Author: Liana Jaber & Maha Quran

Editing: Abdel Rahman Y. Abu Shammala

3

r‡¹b‡Ið

«dO¦ÎöOKË W¹dEM« rNðUAUMË rNð«—«uŠ w årOKF²« b¹dHðò Ÿuu U½œöÐ w Êu¹uÐd²« ‰ËUMð U Ϋd?O?¦? qG²A¹ ô U½œöÐ w ÍuÐd²« ÂUEMU ÆWOF«Ë WÝ—UL v≈ ÂUL²¼ô« «c¼ ‰u×ð UÎWO½«œd vKŽ

W?F?O?³?Þ Í– e?¹U?Lð ÈuÝ UNMOÐ e¹ULð ô ÊUOŠ_« VUž w WOH WK²J sOLKF²LUÐ qGAM¹ qÐ ¨rKF²L«s?O?u?H² v≈Ë ¨¡UO³ž√Ë ¡UO–√ v≈ rNLI¹Ë sOLKF²L« vKŽ WLOI« ÂUJŠQÐ wIK¹ t½√ vMFLÐ ¨WOLOJ×ð

U?C¹√ WK²JK f¹dJð Ád¼uł w eOOL²« «c¼Ë ÆULNMOÐ UË ¨¡UHFËÎU?HOMBð Ád¼Uþ w «bÐ Ê≈Ë ¨ÎÆUN Ë– W?O?H?B?« W?Žu?L?−?L?« w? r?K?F?²? q? ÊQ?ÐË ¨…b?Š v?KŽË WKUJ² WOBA rKF² q cšQ¹ ô uN

U³Už wM³Mð tUJý√Ë rOKF²« VOUÝ√ ÊS «cNË «eOLË ULÝË hzUBšÎWŽuL−L« v≈ tłu²« vKŽ ƉUJý_«Ë VOUÝ_« Ác¼ l UNKŽUHðË UNOIKð WOHOJ dO³ Ê“Ë WU≈ ÊËœË ¨UNH½ WI¹dDUÐ WLKF²L«

¨ÊU?Žd? U?N?Ë d?ÐU?ł U?½U?O? tO²HRL åoO³D²«Ë W¹dEM« sOÐ rOKF²« ◊UL½√ò »U² wðQ¹ ¨p– ¡u w˹b?ł WËU×LÒ«œU?M?²?Ý« ¨WOIO³D²«Ë W¹dEM« tOð—uBÐ tËUMðË ¨ŸuuL« «c¼ d¼uł w ‰ušbK WÎv≈

Æ»U²J« «c¼ ÃU²½≈ v≈ XC√ WOIOIŠ WOH »—U−ð

rKF²L« U½UJ≈ v≈ dEM¹Ë ¨W¹uÐd²« WOKLF« VK w t²FO³ÞË rKF²L« lC¹ —uBð s »U²J« oKDM¹V?O?U?Ý_«Ë q?zU?Ýu«Ë UO−Oð«d²Ýô« tM oKDMð Íc« ”UÝ_« UN½√ vKŽ tð«—UNË tð«d³šË t—UFË◊UL½_«Ë qzUÝu«Ë VOUÝ_«Ë UO−Oð«d²Ýô« sLC²ð w¼Ë ¨f¹—b²« WOKLŽ w rKFL« U¼—U²¹ w²«s? o?I×¹ WUF WOKLŽ rOKF²« ËbGO Í—Ëd p– „«—œ≈ qFË °UNF qŽUH²¹ Ë√ rKF²L« U¼c³×¹ w²«

°sOLKF²L« WŽuL− sL ÁœułË s sJL¹ U vB√ rKF²L« UNöš

t?×?M?L?O?Ý ¨r?N?³?zU?ž—Ë r?N?ðU?¼U?−ð«Ë rNuO ŸuMðË rNðUö²š« „«—œ≈Ë tÐöÞ v≈ rKFL« …dE½ qOFH²”«u?×?« Èu?²?? v?K?Ž ¡«uÝ ¨WO½U½ù« WOBA« qJAð w²« œUFÐ_« lOL−Ð rNF qUF²« WdÁ—U³²Ž« w lCOÝ t½√ UL rNÐ WDO×L« WOUI¦«Ë WOŽUL²łô«Ë WO¾O³« ·ËdE« v≈ œUł_« WOFËËX??O? W?d?F?L?« Ác?¼Ë ¨W?O?I?OIŠ WdF rNdF¹ uN ÆrN²łe√Ë rNz«u¼√ ‰b³ðË r¼dŽUAË rNðUOH½

J?L?¹ U? «c?¼ w?Ë ¨Âu?¹ q? …b?¹bł —uBÐ oIײð WdF w¼ qÐ ¨…ełU½ WdFÒV?O?U?Ý_« q¹b³ð s tMÆ—«dL²ÝUÐ oz«dD«Ë qzUÝu«Ë

U³ÝUM ÊuJ¹ b ULÎULzö ÊuJ¹ s ¨ÂuO« Ϋbž ΫdL¦ ÊU UË ¨ÎöŽUË Îpc ÊuJ¹ ô b ¨U WE× w ôUF ÊuJ¹ b UË ¨Èdš√ WE× wÎÊ≈ Ædš¬ VUÞ Èb pc ÊuJ¹ ô b ¨sOF ‰U− w cOLKð Èb

VOUÝ_«Ë UO−Oð«d²Ýô« nOþuð v≈ …—ËdCUÐ wCHOÝ rNuO ŸuMðË cOö²« ·ö²š« vKŽ ‰UG²ýô«Èb? U?N?²?O?L?M?ð v?≈ W?łU?×?Ð Èd?š√ V?O?U?Ý√Ë U?O?−Oð«d²Ý« nOþuð v≈ wCHOÝ UL ¨WŽU−½ d¦_«

Æ…b¹bł …d³Ð r¼—Ëd d³Ž sOLKF²L«

«d?O?ŁQ?ðË WOKŽU d¦√ u¼ ULO t²³KÞ ·ö²šôË UOuBK rKFL« „«—œ≈ sJËÎv?≈ jI tÐ lb¹ ô ¨d?Fð w²« WLzöL« ◊UL½_« —UO²š«ÒU?C¹√ ¨tFb¹ qÐ ¨t²³KÞ Èb UNOKŽ ·Îo?OLFð v≈ ¨W¹“«u …—uBÐË ¨

4

rKF²LUÐ lb² ¨bŠ«Ë qJý vKŽ U¼—UB²« “u−¹ ô wIK²«Ë qŽUH²« ‰UJý√ Ê_ ¨rN¹b Èdš√ ◊UL½√«c?OLKð Ê√ rKFL« ÈQð—« uK ¨U¼dOž qLN¹Ë ¨U¼«bŠ≈ w tð«– qOFHð v≈ÎnOþuð ‰öš s rKF²« bO−¹

ö¦ ŸUL²Ýô« WÝUŠÎªt?¹b Èdš√ ‰UJý√ WOLMð vKŽ bOQ²UÐ qLFOÝ tMJË ¨UN¹cG¹ Ê√ rKFL« vKF ¨ÆÆÆÆ W¹dBÐ WDA½√ d³Ž dB³« WÝUŠ nOþuð o¹dÞ sŽ rKF²« …œUłS

«c?¼ v?K?Ž »U?²?J?« d?B?²?I?¹ ôË ¨t?ÞU?L?½√Ë r?K?F²K qUý wdF —uBð r¹bIð vKŽ »U²J« «c¼ qG²A¹s «bŠË vKŽ WOM³ WHK² ”—«b s U³UÞË ULKF l WOIO³Dð »—U−ð v≈ Á“ËU−²¹ qÐ r¹bI²«WOIO³D²« tł–UL½ ÂbI¹ »U²J« Ê√ s ržd« vKŽË Æ UOU¹d«Ë ÂuKF« wŽuu w WOÝ—bL« V²J«

Æ UŽuuL« q wLKFLË ôU−L« qJ …bzU Ë– t½S ¨ÂuKF«Ë UOU¹d« wU− w

Íu?Ðd?²?« d?¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« ed UNłuð l vö²ð »U²J« «c¼ UNbI¹ w²« WÐd−²« Ác¼ Ê≈WÝ—ULL«Ë ÍdEM« dOJH²« w W½UJ t b−¹ wKLŽ ‚UOÝ w wIO³D²«Ë ÍdEM« dUC²Ð wM²Fð w²«ÊuLKFL« UNO b−¹ …œU r¹bIð v≈ lKD²¹ edL« ÊS tłu²« «c¼ ¡u wË ÆnB« …d−Š w WOKLF«

ÆWÝ—bL« w WOLOKF²« rNðUÝ—UL w tM ÊËbOH¹ UË ¨t½Ë—ËU×¹ U

öšb ¨edL« w t−²M½ UL ÁdOžË ¨»U²J« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ v≈ lKD²½ UM½≈ÎwCH¹ oLFË lÝË√ —«u× w Íd−¹ ULÐË ¨UNKL−LÐ W¹uÐd²« WOKLF« w ‰u×ð À«bŠ≈ v≈ ÍœRð WOKŽUHð W¹uÐdð UšUM oKš v≈

ÆWU ÁœUFÐQÐ wŽUL²łô« U¼—UÞ≈ w ’Uš qJAÐ nB« …d−Š

ÍœdJ« rOÝË

dAM«Ë WU« Z«d³«Ë Y׳« oMDI« ed]ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊU

5

d¹bIðË dJý

Íc?« »U?²?J?« «c?¼ —«b?≈ w? r?¼UÝ s qJ d¹bI²«Ë dJA« hUÐ ÂbI²½h??½Ë Ær?OKF²«Ë WOÐd²« ‰U− w Êu¦ŠU³«Ë ÊuLKFL« tM bOH²¹ Ê√ qQ½Y?×?³?« w? U?³?UD« W—UA XKNÝ w²« W¹uÐd²« ÂuKF« WOK …—«œ≈ dJAUЉu?Š Íu?Ðd?²?« d?¹u?D²«Ë Y׳K ÊUDI« ed l w½ËUF²« ÍuÐd²« wz«dłù«

rKF²« ◊UL½√ Ÿuu.

UC¹√ ¨‰uu dJA«ËΗ«u½√Ë ¨pÐdý uÐ√ W³¼ ªW¹uÐd²« ÂuKF« WOK U³UD ¨ «b?Šu?« r?O?O?I?ð w? s?—U?ý Y?O?Š ¨bO³Ž ¡UHO¼Ë ¨g¹ËUý uÐ√ WJKË ¨…bUŠ«c?N?Ð b?I?Ž w?²« qLF« Wý—Ë vKŽ oO³D² ”Ë—b« jDš WÐU²Ë ¨WOÝ—bL«

sNK ¨’uB«ÒdJA« q¹eł .

6

7

U¹u²×L«

WbI.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ11

W¹dEM« WOHK!« ∫‰Ë_« qBH«.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ13

rKF²« jL½ n¹dFð.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ14

rKF²« ◊UL½√ w ÖUL½.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ15

ÊœË Êœ ÖuL½.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ17

ÖuLM« U«d²«.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ17

ÍdEM« ”UÝ_«.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ17

ÊœË Êœ ÖuL½ ·«b¼√.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ17

tM …bzUH«Ë ÖuLM« rOEMð.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ18

ÖuLM« ∆œU³.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ18

rKF²« ◊UL½√ dUMŽ.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ18

WO¾O³« ◊UL½_«.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ18

WO½«błu« ◊UL½_«.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ19

WOŽUL²łô« ◊UL½_«.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ19

W¹b−« ◊UL½_«.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ20

WOHM« ◊UL½_«.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ20

jL½ qJ WLzöL« rKF²« UO−Oð«d²Ý« iFÐË sOLKF²L« ◊UL½√ iFÐ hzUBš.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ22

rKF²« ◊UL½√ hOAð.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ29

wLOKF²« lu« œUFÐ√.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ29

rKFL«.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ29

VUD«.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ30

nBK W¹œUL« «œ«bŽù«.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ30

WOLOKF²« «¡«dłù«Ë œ«uL«.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ31

WOLOKF²« ÂUNL«.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ31

rKF²« ◊UL½√ wŽ«d¹ ÊœË Êœ ÖuL½ oË nB —uBð.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ32

UUŽù« ÍË– »öD« l UIO³Dð.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ33

8

ÖuLM« WOUF vKŽ Wœ_«.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ33

ÖuLM« «c¼ Wöš.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ34

…dOš√ W×OB½.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ34

U—uH« ÂUE½ ÖuL½.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ35

Vu bOH¹œ.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ35

w³¹d−²« rKF²«Ë Vu bOH¹œ.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ35

rKF²« ◊UL½√Ë Vu bOH¹œ.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ36

U—uH« ÂUE½.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ37

⁄Ub« w³½U−Ð t²öŽË U—uH« ÂUE½.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ39

qUA« rOKF²«Ë U—uH« ÂUE½.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ40

U—uH« ÂUE½Ë w½ËUF²« rKF²«.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ41

U—uH« ÂUE½Ë œbF²L« ¡Uc«.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ43

U—uH« ÂUE½ oO³Dð bz«u.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ43

ÖuLM« «c¼ Wöš.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ44

VUD« bMŽ rOKF²« jL½ l rKFL« bMŽ rOKF²« jL½ W¡ö.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ45

rKF²«Ë rOKF²« ◊UL½√ sOÐ WLzöL« ‚dÞ.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ45

ÃU²M²Ýô«.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ47

rKF²« jL½ hO!Að ∫w½U¦« qBH«.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ49

U½U³²Ýô«.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ49

U½U³²Ýô« «b.²Ý« WOHO/.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ50

U½U³²Ýô« «b.²Ý« UO³KÝ.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ50

W³KD« rKFð ◊UL½√ hO.A² Èdš√ «Ëœ√.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ51

rKF²« jL½ hO.A² X½d²½ù« vKŽ l7«uL« iFÐ.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ52

ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« e/d w U¼d¹uDð rð w²« rKF²« ◊UL½√ W½U³²Ý«.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ53

UIO³Dð ∫YU¦« qBH«.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ59

rKF²« ◊UL½_ ÊœË Êœ ÖuL½ V@Š WOÝ—bL« V²J« «bŠË rOOIð dO¹UF.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ60

U—uH« ÂUE½ V@Š WOÝ—bL« V²J« «bŠË rOOIð dO¹UF.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ61

UOU¹d« Ÿuu w rOOI²« dO¹UF nOþuð.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ62

ÂuKF« Ÿuu w rOOI²« dO¹UF nOþuð.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ102

9

‰Ë«b−« WLzU/

® ‰Ëbł1©rKF²« ◊UL½√ ÖULM hK.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ16

® ‰Ëbł2©ÊœË Êœ ÖuL½ VŠ rKF²« ◊UL½√ dUMŽ.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ21

® ‰Ëbł3©ÊœË Êœ ÖuL½ VŠ wLOKF²« lu« œUFÐ√.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ32

® ‰Ëbł4© U—uH« ÖuL½ VŠ rKF²« ◊UL½√ Ÿ«u½√.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ37

® ‰Ëbł5© U—uH« ÖuL½ VŠ rOKF²« «uDš.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ38

® ‰Ëbł6© U—uH« ÖuL½ VŠ rKF²« ◊UL½√ «—UN.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ39

® ‰Ëbł7©rOKF²« w U—uH« ÂUE½ oO³Dð «uDš.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ40

10

11

W0bI0

s –≈ ÆrNLKFð ‚dÞ w œ«d_« sOÐ Uö²š« œułuÐ oKF²¹ Íc« ¨rKF²« ◊UL½√ Ÿuu »U²J« «c¼ ‰ËUM²¹WMJL …bzU d³√ oOIײ rN¹—bðË t²³KÞ l qUF²« s sJL²O Uö²šô« Ác¼ œułË „«—œ≈ rKFLK rNL«

ÆVUÞ qJ

s?Oł–uL½ «bŠË vKŽ s¹bL²F ¨ŸuuLK WOIO³DðË W¹dE½ WdF r¹bIð »U²J« «c¼ ‰öš s UMËUŠ bËj?D?šË «b?ŠË r?OOIð w WK¦L² UIO³DðË ¨rKF²« ◊UL½√ hOAð ‚dÞ v≈ WU≈ ¨rKF²« ◊UL½_ sOLN¨Íu?Ðd?²?« Y?ŠU?³?« UNM bOH²O ¨dB׫ ô ‰U¦L« qO³Ý vKŽ ÂuKF«Ë UOU¹d« wŽuu w ”Ë—b

ÆrKF²« ◊UL½√ ŸuuLÐ r²N qË rKFL«Ë

U?d?F?²?? ¨rKF²« ◊UL½√ Ÿuu ‰uŠ W¹dE½ WOHKÐ »U²J« s ‰Ë_« qBH« √b³¹ÎW?H?K²L« UH¹dF²« Êœ Ë Êœ ÖuL½ ∫UL¼ rKF²« ◊UL½√ w sOł–uLM qBH ÷dŽ p– wK¹ ÆWHK²L« UNł–UL½Ë rKF²« ◊UL½_

® ‡« ÖuL½Ë4MATr?K?F?²?L?« Èb? W?KCHL« rKF²« UO−Oð«d²Ý« iFÐ ÷dŽ r²¹Ë ¨WHK²L« UL¼œUFÐQÐ ©l rKFL« bMŽ rOKF²« jL½ W¡ö v≈ qBH« «c¼ W¹UN½ ‚dD²¹ UL ¨ÊœË Êœ ÖuL½ oË tLKFð jL½ VŠ

ÆVUD« bMŽ rKF²« jL½

q¦ WHK² «Ëœ√ nOþuð ‰öš s W³KD« rKFð ◊UL½√ hOAð WO¬ »U²J« s w½U¦« qBH« ÷dF²¹ËqBH« ÷dF¹ UL ÆUNðUOÐU−¹≈Ë …«œ√ q UO³KÝ gUM¹Ë Æ UOuO«Ë ¨WEŠöL«Ë ¨ ôUIL«Ë ¨ U½U³²Ýô«◊U?L?½√ h?O??A?ð W?½U?³?²Ý« v≈ WU≈ ¨X½d²½ù« WJ³ý vKŽ rKF²« ◊UL½√ hOAð «Ëœ_ l«uL« iFÐ

ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« ed w U¼d¹uDð rð w²« W³KDK W¹b−« rKF²«.

W?O?L?O?K?F?²?« W?O?KLF« w dc« wIÐUÝ sOł–uLM« s …œUù« WOHO »U²J« «c¼ s dOš_« qBH« ÷dF¹Ërð UL ¨ U—uH« ÂUEMË Êœ Ë Êœ ÖuLM W¹dEM« WOHK« v≈ ŸułdUÐ dO¹UF ‚UI²ý« rð YOŠ ¨WOLKF²«s UOU¹d«Ë ÂuKF« wŽuu w WOÝ—bL« V²J« w «bŠu« iFÐ rOJ×ð w dO¹UFL« Ác¼ nOþuðt?L?OOI² …bŠË q sŽ q¦L —UO²š« rð p– bFÐË ÆÖuL½ q oË rKF²« ◊UL½_ «bŠu« Ác¼ …UŽ«d YOŠ

ÆrKF²« ◊UL½√ …UŽ«dLÐ t f¹—bð WDš œ«bŽ≈Ë

w rKF²« ◊UL½√ wŽ«dð ”Ë—œ jDš œ«bŽ≈ w UNÐ Íc²×¹ Ê√ rKFLK sJL¹ WK¦√ ÖULM« Ác¼ duð Ê√ qR¹Ë◊U?L?½√ …UŽ«d sLC¹ ULÐ jD« Ác¼ cOHMð w rKFLK „Ëd² d³_« Íbײ« Ê√ dOž ÆWHK²L« lO«uL«

ÆrKF²«

Èdš√ lO«uL UNM …œUH²Ýô« sJL¹ WK¦√ ¨WOIO³Dð ÖUL½ s t¹u×ð ULÐ ¨»U²J« «c¼ …œU duð Ê√ qQ½ÂuKF«Ë UOU¹d« wŽuu dOž.

12

U?M WOd« XU «–≈òÎs?H? ¨…bU …œU w qLF| ô sH« «c# ÊS ¨

åU#uL √b) vK, UN.«– w ÍuDM. ¨WO1 …œU w q ¨X2M«

åwM¹uô« ”Uuðò

åt Ÿb)| Íc« »uK6_U gOF| q t.UO1 »uK6√ Ÿb)| ô ÊU9ù«ò

å—uJO ÊUłò

13

¨r?N?u?H v≈ UNÐ ÊuðQ¹ w²« rNð«—b w »öD« Uö²š« WOËR rKFL« qL×½ Ê√ wIDML« s fOr?K?F?L?« p?c?Ë Ær?K?F?²?« w? Êu?J?L?NMË ÊudG² »öD« Ê√ s bQ²« w sLJð rKFL« WOËR sJËjLMÐ qLF«Ë ¨rKF²« vKŽ rNFO−AðË rNðbŽU sŽË ¨»öD« Èb WKCHL« ‚dD« hOAð sŽ ‰ËR

U?½U?O?Š√Ë ¨q?CHL« rNLKFðή U?N?F?O?Ýu?ðË r?K?F?²?« ◊UL½√ l¹uMð vKŽ rNFO−Að Èdš√ Dajani, 1999sË Æ©U?O?Ž«Ë r?KFL« ÊuJ¹ Ê√ Í—ËdC«Î U?O?−?O?ð«d?²?Ýô« ‰U?LJ²Ý«Ë ¨rKF²« WOKLŽ w WŽuM²L« W¹œdH« ◊UL½ú

® w¾O³«Ë wLOKF²« tLOLBð w W³ÝUML«Sims & Sims, 1995Æ©

w? rOKF²« ÊS ¨nÝú sJË ¨rOKF²« UO−Oð«d²Ý« —UO²š« WOKLŽ s rN ¡eł »öD« rKFð WOHO rN Ê≈UULð q¼U−²ð w²« W¹bOKI²« ‚dDUÐ dL²¹ ÊUOŠ_« s dO¦Î® rKF²« ◊UL½√Ë W³KD« sOÐ W¹œdH« ‚ËdH« Dunn

& Dunn, 1993q?š«œ w?ŽU?L?−?« r?K?F?²?« v≈ …uŽb« qþ w b¹«e²ð »öD« rKFð ◊UL½√ rNH WłU׫ Ê≈ Æ©U³OB½ V½U−« «c¼ ÍuÐd²« »œ_« vË√ bË ¨W½U−²L« dOž ·uHB«Î”UÝ√ Ê√ –≈ ¨ÂUL²¼ô« s tÐ ”QÐ ô

ÆWOÝUÝ_« rKF²« …bŠË Á—U³²ŽUÐ WU WOBA« ÁœUFÐQÐ rKF²L« œdH« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ¨ÂUŽ qJAÐ ¨Y׳«

W¹œdH« ‚ËdH« —U³²Žô …«œQ UNO≈ dEM« w¼ rKF²« ◊UL½_ WOzb³L« …bzUH« Ê≈(Jonassen & Grabowski, 1993,

p 234v?≈ q?u?²?« W?d? r?N?×?M?L?½ U?M?½S? ¨W?U« WOLKF²« rN³OUÝ√ ·UA²« vKŽ W³KD« bŽU½ UbMŽË ¨© ¨—uHBŽ® …dO¦ WOðUOŠ n«u wË rKF²« w r¼bŽUð Ê√ sJL¹ w²« «Ëœ_«1998Æ©

W¹dEM« WOHK!«

‰Ë

_«

qB

H«

1

‰Ë_« qBH«

14

rKF²« jL½ n¹dFð

® ÊœË Êœ n¹dFð ¨UNM rKF²« jLM …bŽ UH¹dF𠜗ËDunn & Dunn, 1993t½√ vKŽ ÁUdŽ s¹cK« ©¨W?³?F?B?«Ë …b¹b−« UuKFL« ŸUłd²Ý«Ë ¨‡Ð ÂUOI«Ë ¨vKŽ eOd²UÐ rKF² q UNÐ √b³¹ w²« WI¹dD«w?¼ r?K?F?²?« ◊U?L?½√ Ê√ U?U?√ U?L? ¨dš¬ v≈ hý s nK²ð WI¹dDÐ r²¹ qŽUH²« «c¼ Ê√ «d³²Ž«ËrKF²« qF−ð Ê√ UN½Qý s w²« ¨W¹—uD²«Ë WOłuuO³« WOBA« hzUB«Ë UHB« s WŽuL−

ôUF tH½ÎÆs¹dšü ‰UF dOžË »öD« iF³

® —u?G¹dž ·dŽËGregore, &Butlen, 1984r?K?F?²LK …eOLL« «¡«œ_« s WŽuL− t½QÐ rKF²« jL½ ©·b?N?Ð t?Ð W?D?O?×?L?« W?¾?O?³?« s tO≈ …œ—«u« UuKFLK tU³I²Ý«Ë tLKFð WI¹dÞ vKŽ qOb« q¦Lð w²«w?²?«Ë ¨t?H?zU?þË UNÐ w½U½ù« qIF« ÍœR¹ w²« WOHOJ« ‰uŠ —uG¹dž dE½ WNłË —ËbðË ¨UNF nOJ²«

¡«œ√ ÊuJð U qC√ ‰uIF« iFÐ Ê√ tM dNE¹ YOŠ ¨Íd¼UE« tuKÝ w œdH« UNJF¹În«uL« w ÆULNOK sOFuL« w YU¦« UNCFÐË ¨…œd−L« n«uL« w dšü« UNCFÐË ¨W¹œUL« WO׫

® Vu ·dŽ ULKolb,1984ÆUN²−UFË WuKFL« „«—œù œdH« Èb WKCHL« WI¹dD« UN½√ vKŽ rKF²« ◊UL½√ ©

® ö??MO XdŽËKinsella, 1994w? «œU?F?«Ë W?K?C?H?L?«Ë W?OFO³D« œdH« ‚dD œuF¹ t½QÐ rKF²« jL½ ©ÆÈu²×L« Ë√ rOKF²« ‚dÞ sŽ dEM« iGÐ dL²ð w²« «—UNL«Ë …b¹b−« UuKFLK tŽUłd²Ý«Ë t²−UF

® wHO ·dŽËKeefe, 1979qJAð WOłuuOË WO½«błËË WO«—œ≈ UOuKÝË UH t½QÐ rKF²« jL½ ©UO³½ W²ÐUŁ «dŁRÎW?NłË s rKF²« ◊UL½√ Ê≈ ÆWOLKF²« W¾O³« l qŽUH²«Ë W−UFL«Ë „«—œù« WOHOJ

d?O?J?H?²?« ‚d?Þ w?¼Ë ¨W?O?LKF²« ŸUË_« v≈ UNöš s »öD« VO−²¹ w²« ‚dD« w¼ wHO dE½¨Êu¾OÝ Ë√ ÊËbOł »öD« Ê≈ ‰uI« lOD²½ ô UM½√ wHO nOC¹Ë ¨WKCHL« œdH« «—b ‰ULF²Ý«Ë¨h?ý qJ wBA« rUF« w ·dB²«Ë »UFO²Ýö W¹uË√Ë WŠ«—Ë qOCHð WIDM WÞU³Ð UN½≈

ƉUFH« rKF²« l W¹œdH« ‚ËdH« jÐd¹ pcÐ u¼Ë

«dOš√ËÎr?N½QÐ rOKF²« WOKLF sOÝ—ULL« vKŽ WOJ¹d_« ”—«bL« «œU×ð« …—«œ≈ tðdł√ Íc« `L« œU√ ¨q?J?A?Ð V?U?Þ q? U?N?Ð r?KF²¹ w²« ‚dD« v≈ rKF²« jL½ dOA¹ò ∫rKF²« ◊UL½_ wU²« n¹dF²« vKŽ «uIHð«

® åq?C√AASA, 1991, p 12U?H?¹d?F?ð «u?b? bI ¨W¹u½U¦« ”—«bL« Íd¹bL wuI« œU×ðô« U√ Æ©Îd?¦√ ôuLýΫbOIFðË ÎW²ÐUŁ «dýRL qLFð w²« WOL−«Ë WOUFH½ô«Ë WOKIF« «eOL« s Z¹e ∫u¼ rKF²« jLM UO³½Î◊UL½√ w q¦L²ðË ¨UNO≈ WÐU−²Ýô«Ë UNF qŽUH²«Ë WOLOKF²« W¾O³« ‰U³I²ÝUÐ rKF²L« ÂUO WOHO vKŽ

w³BF« ÂUEM« v≈ ·ö²šô« «c¼ —Ëcł lłdðË ÆW¹uÐd²« «d³« VUD« UNÐ tł«u¹ w²« ¡«œ_«Ë „uK«ÆlL²−L«Ë WÝ—bL«Ë XO³« w rKF²« «d³šË WOBA«Ë hA« —uDð W−O²½ qJA²¹Ë qJA¹ Íc«

s? W?Žu?L?−? U?N?½√ r?K?F?²?« ◊U?L½_ UNHË w „d²Að WIÐU« UH¹dF²« lOLł Ê√ kŠö½ o³Ý UL UuKFL« W−UF w UOuK« Ác¼ h²ðË ¨dš¬ v≈ œd s nK²ð w²« UOuK«Ë UHB«

rKF²« ‚dÞ vKŽ U¼—ËbÐ dŁRð w²«Ë UNŽUłd²Ý«Ë.

W¹dEM« WOHK«

15

rKF²« ◊UL½√ w2 ÖUL½

ÊœË Êœ ÖuL½ ∫UNM dc½ ¨rKF²« ◊UL½_ …—uNA ÖUL½ …bŽ „UM¼(Dunn & Dunn) U—uH« ÖuL½Ë ¨ w?Ł—U?J?L?MAT Model) 4 (McCarthy „—u?−?¹d?ł Öu?L½Ë ¨(Gregorc Mediation Ability Model)

qO¼ ÖuL½Ë ¨WDÝu²L« «—bIK(Hill)ÆÖULM« ÁcN ełu qOBHð wK¹ ULOË ¨WOM¼c« ◊UL½ú

WDÝu²L« «—bI« ÖuL½

…U?O?Š v?K?Ž U¼dŁ√Ë W¹œdH« ‚ËdHK t²Ý«—bÐ „—u−¹dł w½u²½¬ ÂUL²¼« W−O²½ WDÝu²L« «—bI« ÖuL½ —uDð„«—œù« Í—U?? n?O?þu?²?Ð w??O?z— q?J?A?Ð …U?O׫ ÂUN l ÊuKUF²¹ œ«d_« Ê√ „—u−¹dł È√— bË ÆœdH«W³MUÐË øWDA½_«Ë ULNL« Vðdð nOË øWDA½_«Ë ULNL« „—bð nO ∫rKF²«Ë qŽUH²K sODOÝu UOKLF«Ë

ö ÊS ¨sOHK²L« œ«dúÎ WHK² Uł—bÐ dNE¹ s¹—UL« s¹c¼ s (Jonassen & Grabowski, 1998)Æn?K?²??¹ U?L? Æœd?−?L?« „«—œù« v?≈ ÍœU?L« „«—œù« s sOHK²L« œ«dú W³MUÐ „«—œù« «—b nK²ðËœdH« rN vKŽ WDÝu²L« «—bI« W¹dE½ edð ÆqK²L« VOðd²« v≈ wz«uAF« VOðd²« s «—bI« VOðdðÆrNLKFð jLMÐ VUD«Ë rKFL« n¹dF² ”UÝ_« błu¹ WDÝu²L« «—bI« ÖuL½ ÊS tIO³Dð WUŠ wË ÆtHM

ÆÁbRð Ë√ tLKFð jL½ l o«u²ð w²« «¡«dłù« —U²¹ t½S ¨tLKFð jL½ rKF²L« rNH¹ UbMŽË

U0—uH« ÖuL½

Ær?KF²« ◊UL½√ wŽ«d¹ wJ rL ÃUNM «b²Ý«Ë d¹uDð vKŽ rKF²« ◊UL½_ U—uH« ÖuL½ oO³Dð bR¹…b¹b−« UuKFL« ÊuLKF²¹ œ«d_« ÊQÐ bOHð w²« Vu bOH¹œ W¹dE½ vKŽ wŁ—UJL U—uH« ÂUE½ wMÐ bË

® dOJH²« Ë√ dŽUAL« ªsO²I¹dÞ ÈbŠSÐ …b¹b−« ŸUË_« ÊuNł«u¹ËAASA, 1991ÍbFÐ rOIð rð bË Æ©¨w?I?D?M?L?« r?K?F?²?L«Ë ¨wKOKײ« rKF²L«Ë ¨wKO²« rKF²L« ∫w¼ WOOz— rKFð ◊UL½√ WFЗ√ v≈ s¹c¼ rKF²«vKŽ U—uH« ÂUE½ bŽU¹Ë ÆoO³D²« lu Vu W¹dE½ luÐ wŁ—UJ XU bË ÆwJOUM¹b« rKF²L«Ër²¹Ë ÆtH½ ”—b« w WFЗ_« rKF²« ◊UL½√ nOþuð o¹dÞ sŽ rKFð ’dHÐ »öD« q œËeð ULOKFð d¹uDð

U?Ýd?J? U?LOKF²«Ë rKF²« XË lЗ ÊuJ¹ YO×Ð ULOKF²« VOðdðÎÆr?K?F²« ◊UL½√ UHOMBð s nM qJ ”—«bL« rEF w du² dOž «c¼Ë ¨rNLKFð jL½ ÊU ULN rKF²K Wd vKŽ W³KD« qB×¹ WI¹dD« ÁcNÐËÊu?U?³?« W?Łö?¦?« U?√ ÆV?ÝU?M?L?« r?O?K?F?²« vKŽ jI wJOUM¹b« rKF²L« qB×¹ wŁ—UJ Í√dÐË ÆÂU¹_« Ác¼

® wJOUM¹b« rKF²« ÖuLMÐ rKF²K ÊËdDCLMcCarthy, 1987Æ©

ÊœË Êœ ÖuL½

«—UÞ≈ ÊœË Êœ ÖuL½ ÂbI¹ÎUOLOKFð ÎUOłöŽ ÎUOBOAðË ÎVUÞ q Ê√ U¼œUH W¹dE½ vKŽ ÖuLM« «c¼ bL²F¹Ë U?N?Ð r?K?F?²?¹ w?²?« V?U?D?« Èb? W?K?CHL« ‚dD« hOAð v≈ uŽb¹ pcË ¨WU« t²I¹dDÐ qC√ rKF²¹«c¼ jL½ rzöð w²« WOLOKF²« ŸUË_«Ë «¡«dłù« rOLBð w WuKFL« Ác¼ «b²Ý«Ë ¨qC_« qJAUÐ «d?O?G?²?Ë W?O?¾?O?Ð d?U?M?Ž U?NO ¨WKŽUH² dUMŽ …bFÐ rKF²« ◊UL½_ ULN²Ý«—œ w ÊœË Êœ r²¼« ÆVUD«

ÆWOŽd q«uŽ UNM qJË ¨WOLłË ¨WOUFH½«Ë WOŽUL²ł«

‰Ë_« qBH«

16

® ‰Ëbł1 ∫©rKF²« ◊UL½√ ÖULM hK

(Learning Styles, 2002)

ÖuLM« —uDUNOKŽ ed¹ w²« ULOKF²«

∫d?K²Ð s¹dŁUË ¨„—u−¹dł w½u²½¬Ã–uL½

ÆWDÝu²L« «—bI«

rKFð jLMÐ dŁQ²ð ULOKF²« WOFË Ê√ „«—œ≈vKŽ u¼ bOQ²«Ë ÆsOLKFL«Ë W³KD« s q¨W?D?Ýu?²?L?« «—b?I?« Öu?L?MÐ œdH« wŽË

ÆnB« Wdž w ◊UL½_« Ác¼ ZœË

∫ Êœ YOMOË Êœ U²¹—ÆrKF²« ◊UL½√ ÖuL½¨V?U?Þ q?J WOOzd« rKF²« ◊UL½√ b¹b×ðr?KFð ◊UL½_ WDA½_«Ë ULOKF²« WIÐUDËrKF²« jL½ dUMŽ b¹b×ð rð bË ÆVUÞ q¨wHÞUF«Ë ¨w¾O³« ∫ U¾ fLš ‰öš s

ÆwHM«Ë ¨wL−«Ë ¨wŽUL²łô«Ë

ÍdEM« ÖuLM« ”UÝ√

«b????²??Ý«Ë n??¹d?F?ð ∫W?D?Ýu?²?L?« «—b?I?«¨ÍœUL« wFÐU²²« dOJH²« ∫w¼Ë lЗ_« «—bI«œd−L« dOJH²«Ë ¨œd−L« wFÐU²²« dOJH²«Ë

ÆÍœUL« wz«uAF« dOJH²«Ë ¨wz«uAF«

∫⁄U?b?« w?³?½U?ł W?¹d?E?½Ë w?M?¼c?« jLM«q?L?Ž —U?Þ≈ «b?²ÝUÐ wBOAð qšb

s ÊuJ21UDL½ Ϋœb× ÎÆ

∫wŁ—UJ fO½dOÐÆ U—uH« ÂUE½q? b?¹Ëe?²? W?L?L?B? W?DA½_«Ë ÃUNML«◊U?L?½√ w?Ž«d?ð w?²?« U?LOKF²UÐ cOö²«

ÆWFЗ_« WOOzd« rKF²«

ö? Xb²Ý«Î⁄U?b?« w³½Uł w²¹dE½ s UÝUÝ√ wM¼c« jLM«ËÎrKF²« ◊UL½√ b¹bײ

Ê«cK« UOKLF«Ë „«—œù« ∫UL¼ s¹—U vKŽr?K?F?²?L?« ∫w¼ rKFð ◊UL½√ WFЗ√ ULNMŽ Z²½

w?????K?????O????????²????«(Imaginative Learner)¨ wKOKײ« rKF²L«ËAnalytical Learner)¨

wJOUM¹b« rKF²L«ËDynamic Learner)¨ wIDML« rKF²L«Ë(Common Sense Learner)Æ

WOM¼c« ◊UL½ú qO¼ ÖuL½

wM¼c« jLM« vKŽ ÀU×Ð_« iFÐ e—(cognitive Style) qO¼ Ád³²Ž« YOŠ ¨(Hill)w²« WI¹dD« W?O?B??A?« r?N?ð«d?³?šË r?N?²?¾?O?Ð s? w?½UFL« ·UM¾²Ýô UN½u−UF¹Ë UuKFL« »öD« UNÐ q³I²¹

®Jonassen & Grabowski, 1993V¼«uL«Ë WOKzUF« WOHK« vKŽ bL²Fð WOM¼c« ◊UL½_« Ê√ È√— bË © UuKFL« „«—œù œdH« bMŽ WKCHL« ‚dD« vKŽ UNFOLł dŁRð w²« «d³«Ë WOBA« ·«b¼_«ËW?F?З√ ל√Ë ¨œdH« bMŽ wM¼c« jLM« hOA² …«œ√ d¹uD²Ð qO¼ ÂU UL ÆUNŽUłd²Ý«Ë UNLOEMð˨U?N?O?½U?FË “ud« ∫w¼Ë ¨œdH« bMŽ wM¼c« jLM« W½uJ ¨iF³« UNCFÐ l qŽUH²ð WOÝUÝ√ œUFÐ√

ÆWOLOKF²« …d«c«Ë ¨ÃU²M²Ýô« ‰UJý√Ë ¨WOUI¦« «œb×L«Ë

«—u?√ „UM¼ Ê√ Wö«ËÎW?³?ÞU?? …—Ëd? v?K?Ž bR¹ UNFOL− ¨rKF²« ◊UL½√ ÖUL½ sOÐ Wd²A …dO¦ s rKF²« ‚dÞ l¹uMð r²¹ UbMŽ WOUF d¦√ rKF²« Êu vKŽ bR¹ UNFOLłË ÆsOLKF²L« w W¹œdH« ‚ËdH«ôUF rOKF²« ÊuJ¹ v²Š t½√ ÖULM« Ác¼ d³²Fð UL Æ…dOGB« UŽuL−L« o¹dÞ sŽ Ë√ rKF²« b¹dHð ‰öšÎW?HK²L« ÖULM« wM³ð rð bË «c¼ ÆrNLKFð ◊UL½√ oË sOHK²L« sOLKF²L« rzöO tLOEMðË tLOLBð V−¹

Æ…bŽ Ê«bKÐ w WHK² ”—«b w UNIO³DðË

® r?— ‰Ëb?−?« ÂbI¹Ë1U?B??K ©Î¨Íd?E?M?« t?ÝU?Ý√Ë ¨Ã–u?L?M?« —u?D? ∫Y?O?Š s? v?Ë_« WŁö¦« ÖULMK ÆÖuL½ q UNOKŽ ed¹ w²« ULOKF²«Ë

W¹dEM« WOHK«

17

¨ U—uH« ÖuL½Ë ÊœË Êœ ÖuL½ UL¼Ë rKF²« ◊UL½_ sOł–uL½ »U²J« «c¼ vM³²OÝË®1©qOBHð wK¹ ULOË ∫ÖuL½ qJ

ôË√ÎÊœË Êœ ÖuL½ ∫

‰«uÞ ÊœË Êœ ÖuL½ d¹uDð rð25ÆÊœ YOMOË Êœ U²¹— b¹ vKŽ WMÝ ®2©Ã–uLM« «c¼ ÊS ÂUŽ qJAÐË «—UÞ≈ ÂbI¹ÎUOLOKFð ÎUOłöŽ ÎUOBOAðË Ît²I¹dDÐ qC√ rKF²¹ VUÞ q Ê√ U¼œUH W¹dE½ vKŽ bL²F¹Ë

¨q?C?_« q?JAUÐ UNÐ rKF²¹ w²« VUD« Èb WKCHL« ‚dD« hOAð v≈ uŽb¹ pcË ¨WU«V?U?D?« «c?¼ j?L?½ r?zö?ð w?²?« WOLOKF²« ŸUË_«Ë «¡«dłù« rOLBð w WuKFL« Ác¼ «b²Ý«Ë

(The Dunn and Dunn Learning Style Model of Instruction, 2002)Æ

∫ÖuLM« U«d²2«

∫sO«d²« v≈ ÖuLM« «c¼ bM²¹

-1ÆWOLKF²« U¾O³« w W¹œdH« VUD« UOKC√ vKŽ ·dF²« sJLL« s-2 U?O?K?C?√ l? ¡ö?²?²? W?O?L?O?K?F?²« U¾O³« q¹bFðË WŽuM² WOLOKFð «¡«dł≈ ‰ULF²Ý« sJLL« s

ÆqCHL« tDL½Ë VUD«sO«d²ô« s¹c¼ oOI×ð rð «–≈ËÆrKF²« u×½ VUD« WOKÐU sײð Ê√ lu²¹ ¨

∫ÍdEM« ”UÝ_«

w²« W¹—uD²« hzUB«Ë WOłuuO³« UHB« s WŽuL− œdHK Ê√ U¼œUH W¹dE½ vKŽ ÖuLM« «c¼ vM³¹r?ð «–≈ t?½√Ë ¨…b?¹b?ł «—UNË UuKFL œdH« rKFð WOHO vKŽ hzUB« Ác¼ dŁRðË ¨ÁdOž sŽ UNÐ œdHM¹·u?Ý r?K?F?²?« W?O?Žu?½ ÊS? ¨œd?H?« Èb? r?K?F?²« w …uI« e«d qG²ð WI¹dDÐ WOLOKF²« ŸUË_« rOLBð

Æsײð

∫ÊœË Êœ ÖuL½ ·«b¼√

¨»öD« lOL− wL¹œU_« ¡«œ_« sO×ð qł√ s ·uHB« nK² w ‰ULF²Ýö ÊœË Êœ ÖuL½ d¹uDð rðhOAð ‰öš s rOKF²« WOUF sO×ð u¼ ÖuLMK wOzd« ·bN«Ë iHML« qOBײ« ÍË– WUÐË

ÆW³ÝUML« WOLOKF²« ’dH« l VUD« bMŽ rKF²« jL½ W¡öË

1W×«Ë WOLOKFð UIO³Dð s sOł–uLM« s¹cN UL ¨qOBH²« s ¡wAÐ ULNËUM² U—uH« ÖuL½Ë ÊœË Êœ ÖuL½ —UO²š« rð .

2ÆÊœ YOMOË Êœ U²¹— t¹—uDL W³½ ÖuLM« WOLð rð

‰Ë_« qBH«

18

∫tM0 …bzUH«Ë ÖuLM« rOEMð

Ê≈ ÆrKF²«Ë rOKF²« w tULF²Ý«Ë tLOEMð WOHO rN V−¹ ¨rKFL« bŽU¹ Ê√ ÖuLM« «cN sJL¹ nO rNH∫sLC²ð ÖuLMK WOOzd« U½uJL«

ÆÖuLM« ∆œU³

ÆrKF²« ◊UL½√ dUMŽ

ÆrKF²« ◊UL½√ hOAð

ÆWHK²L« ÁœUFÐQÐ wLOKF²« lu« vKŽ ÖuLM« dŁ√

∫ÖuLM« ∆œU³0

-1Æ«uLKF²¹ Ê√ ÊuFOD²¹ œ«d_« rEF

-2ÆWHK² rKFð ◊UL½√ l ¡ö²ð Ê√ sJL¹ rOKF²« ‚dÞË ¨—œUBL«Ë ¨WOLOKF²« U¾O³«

-3ÆWHK² …u ◊UI½ rN¹b sOHK²L« ”UM« sJË ¨…u ◊UI½ œd qJ

-4Æ”UIð Ê√ sJL¹Ë …œułu WHK²L« rKF²« ◊UL½√

-5öOB×ð »öD« oI׹Ϋ–≈ U¼U−ðô« fOIð w²« «—U³²šô« w vKŽ√ UöŽË ”Ë—b« w vKŽ√ s?L?Ë ¨r?K?F?L?« q?³ s WOLOKF²« UÝ—ULL«Ë VUD« bMŽ rKF²« ◊UL½√ sOÐ W¡ö „UM¼ X½U

ÆW³ÝUM WOLOKFð VOUÝ√Ë —œUBË WOLOKFð U¾OÐ

-6ÆrNLOKFð w W¹Ë«“ d−× rKF²« ◊UL½√ ‰ULF²Ý« WOHO «uLKF²¹ Ê√ sOLKFL« rEF ÊUJSÐ

-7…œU? Êu?L?K?F?²?¹ U?b?M?Ž rNLKFð ◊UL½√ w …uI« e«d vKŽ «ËbL²F¹ Ê√ »öD« s b¹bF« ÊUJSÐÆ…b¹bł WOL¹œU√

∫rKF²« ◊UL½√ dEUMŽ

ÊœË Êœ ·dŽ20«dBMŽ Î∫dUMF« ÁcN qOBHð wK¹ ULOË ¨Ã–uLM« «c¼ sL

∫WO¾O³« ◊UL½_«

∫ uB« dBMŽq?C?H?¹ Èb Í√ v≈ ¨tLKFð ¡UMŁ√ WOðuB« WOHKK VUD« qOCHð sŽ d³F¹ dBMF« «c¼øÁeOdð ¡UMŁ√ vIOÝuL«Ë ZO−C« qCH¹ q¼ Ë√ ø¡ËbN«

∫¡u?C« dBMŽq?¼ ¨r?K?F?²?«Ë WÝ«—b« ¡UMŁ√ VUD« bMŽ WKCHL« …¡Uù« Èu² sŽ d³F¹ dBMF« «c¼«¡u qCH¹ÎU²Uš ÎUFÞUÝ Â√ Îø

W¹dEM« WOHK«

19

∫…—«d?׫ Wł—œ dBMŽb? ør?K?F?²?K? U?OUFHÐ ÂUOI« Ë√ WÝ«—b« ¡UMŁ√ UNKCHð w²« …—«d׫ Wł—œ w¼ UU¾œ q√ Wdž ÊËdšü«Ë W¾«œ Wdž iF³« qCH¹ÎÆ

∫rOLB²« dBMŽrOLB² rNKOCHð w »öD« nK²¹ –≈ ¨UNO ÀUŁ_« VOðdðË WdGUÐ dBMF« «c¼ j³ðd¹U?³?O?ðd?ð q?C?H?ð q¼ Â√ øÍbOKIð bFI Ë√ wÝd vKŽ fUł X½√Ë rKF²ð Ê√ qCHð q¼ ¨ÀUŁ_«Ë WdG«Îq√

ø…œUÝË ¨÷—_« vKŽ …œU−Ý ¨“«e¼ wÝd ¨WJ¹—√ q¦ WOLÝ—

∫WO½«błu« ◊UL½_«

∫WOF«b« dBMŽWł—œ vMFLÐ wL¹œU_« rKF²K VUD« Èb WOF«b« Ÿu½Ë Èu² l qUF²¹ dBMF« «c¼l qUF²« ‰öš s p²OF«œ —U¦ð q¼ ø©WOKš«œ® WOð«– WOF«œ p¹b q¼ wÝ—bL« rKF²« w VUD« ÂUL²¼«

ÆrNðUNOłuðË pMŽ sOËRL« —U³J« lO−Að s wOz— qJAÐ p²OF«œ wðQð q¼ ø¡öe«

∫…dÐU¦L« dBMŽ«c¼ j³ðd¹ ¨WOLKF²« t²LNLÐ ÂUOI«Ë rKF²« vKŽ VUD« rOLBð ÈbLÐ dBMF« «c¼ j³ðd¹qLF« qCHð q¼ ¨…bŠ«Ë WLN cOHMð vKŽ ¡UI³« w ¨tUL²¼« Wł—œË ¨ÁU³²½ô« …d²Ë ¨VUD« …—bIÐ dBMF«

øbŠ«Ë ʬ w WLN s d¦√ vKŽ qLF« qCHð q¼ Â√ øwN²Mð v²Š …bŠ«Ë WLN vKŽ

∫WOËRL« dBMŽqOCHð ÈbLÐ oKF²¹ dBMF« «c¼ øwL¹œU_« pLKFð WOËR qLײð Ê√ V×ð Èb Í√ v≈qLF« qCHð q¼ ¨sOMJL tOłuðË ·«dý≈ qQÐË nzUþu« ¡«œ_ tH½ vKŽ bL²FË qI² qJAÐ qLFK VUD«

øœUý—ù«Ë WFł«d« W¹cG²UÐ „œËe¹Ë r¼bŠ√ pOKŽ ·dA¹ Ê√ qCHð Â√ ødL²ð nO bŠ√ p ‰uI¹ Ê√ ÊËbÐ

∫WOM³« dBMŽW׫u« ÂUNL«Ë UÞUAM« s WŽuL−L tKOCHð ÂbŽ Ë√ VUD« qOCH²Ð oKF²¹ dBMF« «c¼n?O?Ë øp?M WÐuKDL« WOLOKF²« ÂUNL« w¼ U øoOœË `«Ë qJAÐ pöŽ≈ r²¹ Ê√ qCHð q¼ ¨…œb×L«Ë

U?b?¼ v?D?Fð Ê√ qCHð q¼ øpM lu²L« u¼ UË ødL²ðÎw?²?« «—U?O«Ë «¡«dłù« —dI² „bŠË „d²ðË ø·bN« «c¼ v≈ ‰uuK UNÐ ÂuI²Ý

∫WOŽUL²łô« ◊UL½_«

∫ «c?« dBMŽÂu?I?ð U?b?M?Ž ¨Áœd?H?L?Ð W?O?L?KF²« tUNLÐ ÂuI¹ Ê_ VUD« qOCHð ÈbLÐ dBMF« «c¼ j³ðd¹»ö?D?« i?FÐ øWŽuL− s œdH tÐ qLFð Ê√ qCHð q¼ Â√ ø„bŠË tÐ qLFð Ê√ qCHð q¼ ¨sOF Vł«uÐt?K?O?C?H?ð w nK²¹ iF³«Ë ¨dOG« l UNÐ ÂuI¹ Ê√ qCH¹ iF³« ¨r¼bŠË rNUNLÐ «uuI¹ Ê√ ÊuKCH¹

ÆWÐuKDL« WLNL« WFO³Þ VŠ

∫ÃËe« dBMŽqO“ l qLFð Ê√ qCHð q¼ ¨jI bŠ«Ë œd l qLF« VUD« qOCH²Ð oKF²¹ dBMF« «c¼ø„bŠË qLFð Ê√ Â√ …dOG WŽuL− w qLFð Ê√ qCHð q¼ Â√ øWŽuL− w œdH qLFð Ê√ s d¦√ p

∫o¹dH«Ë WŽuL−L« dBMŽø„œd?HLÐ qLFð Ê√ qCHð q¼ Â√ ¨o¹d w uCF pUNLÐ ÂuIð Ê√ V×ð q¼q?ŽU?H?²?« s? d?O?¦? l? »öD« s …dOG WŽuL− l qLFK œdH« ‰uO b¹b×ð w bŽU¹ dBMF« «c¼

ÆÁbŠË qLFK tKO Ë√ o¹dH WLNL« ÂULðù ‘UIM«Ë

‰Ë_« qBH«

20

∫Z?CM« dBMŽl? Ë√ b?ý«— h??ý l qLFð Ê√ V×ð q¼ øWDKÝ WNł l qUF²« bMŽ pKF œ— u¼ Ud?BMF« «c¼ øWLNL« ¡UMŁ√ bý«d« hA« Ë√ rKFL« l qŽUH²K WO³KÝ …—uBÐ VO−²ð q¼ Â√ ørKFL«

Æbý«— hý s tOłu²« wIKðË qŽUH²K VUD« qOLÐ oKF²¹

∫l¹uM²« dBMŽÊuJð Ê√ V×ð q¼ rKF²« ¡UMŁ√ WŽuM² ÂUN w qLFK œdH« qO Èb sŽ d³F¹ dBMF« «c¼øWŽuM² Â√ ¨sOF jL½Ë sOðË— VŠ «¡«dłù«Ë UÞUAM«

∫W¹bI−« ◊UL½_«

∫w׫ dBMF«q¼ ¨fLK«Ë ¨dEM«Ë ¨lL« ‰öš s rKF²« vKŽ dBMF« «c¼ w eOd²« r²¹¨j?z«d?š ¨—u? ÷d?Ž® W?¹d?B?Ð œ«u WDA½_« w qLF²ð UbMŽ UuKFL« wIKðË rKF²« qCHðW?DA½√ w „ULN½ô« Â√ ©vIOÝuL« ¨…dU×L« ¨WÞdý√ v≈ ŸUL«® WOFLÝ UÞUA½ Â√ ¨©…¡«dV²Ë ÂuKŽ l¹—UA ≠ ¡UOý√ lM ÂeK²ð l¹—UA w qLF« UEŠöL« s¹Ëbð q¦® WOd׊

Æ©ÆÆƨ U¹UM³ ÖUL½Ë ¨ UOu¹Ë ¨hB

∫»«d?A?«Ë ÂU?FD« ‰ËUMð dBMŽ¡U?M?Ł√ m?C?L?«Ë »d?A?«Ë qú WłU׫ vKŽ ed¹ dBMF« «c¼U?¾?O?ý »d?Að Ê√ qCHð q¼ ¨rKF²« UÞUA½ w „ULN½ô«ÎË√ W?¹“U?ž UÐËdA q¦ ¨WÝ«—b« ¡UMŁ√

øeOd²« vKŽ „bŽU¹ WF¹dÝ W³łË ‰ËUMð q¼ øWJKŽ mCLð Ê√ qCHð q¼ ø…uN

∫Xu« dBMŽÂuIð Ê√ qCHð q¼ ¨ÂuO« s WHK² UË√ w WUD« Èu² ‰ËUM²¹ dBMF« «c¼ø¡UL« dšQ²L« dNE« dU³« dNE« dšQ²L« ÕU³B« dU³« ÕU³B« w eOdð v≈ ÃU²×ð ÂUNLÐ

∫Wd׫ dBMŽUUł vI³ð Ê√ lOD²ð q¼ÎÂ√ øtÐ ÂuIð ULÐ r²N X½√ ULUÞ WK¹uÞ …d²H p½UJ w r²N¹ øwL−« pFË s dOGð ¨wALð ¨nIð Ê√ qCHð q¼ ¨dšü XË s „dײð Ê√ qCHð q¼ÂU?OI« ¡UMŁ√ WOŽ«Ë dOž …—uBÐ ULЗ ¨r−« p¹d×ð rKF²L« UNÐ qCH¹ w²« Wł—bUÐ dBMF« «c¼

ÆWOLKF²« ÂUNLUÐ

∫WOIHM« ◊UL½_«

∫w?KOKײ« ≠ wuLA« dBMF««–≈ q?C?√ qJAÐ rKF²¹ VUD« ÊU «–≈ ULO b¹bײРoKF²¹ dBMF« «c¼ÊuOuLA« »öD« r²N¹ ÆWKK² ÂUN qJý vKŽ ŸuuL« ‰ËUMð Ë√ qU qJAÐ WÝ«—b« Ÿuu ‰ËUMðÊ√ q?³? Ÿu?u?L?« s?Ž …d?O?³ …—u Ë√ WbILÐ «Ë√b³¹ Ê√ ÊułU²×¹ r¼Ë ¨WOzUNM« ZzU²M«Ë ÂUF« vMFLUÐÁc¼ «uFC¹ rŁ WKK² …—uBÐ qOUH²« «uLKF²¹ Ê√ ÊuKCHO ÊuOKOKײ« U√ WOze−« dUMFUÐ «Ë√b³¹

Æ…dO³J« …—uB« v≈ qu²« qł√ s UNCFÐ l ¡«eł_«

∫⁄Ub« …d dBMŽnB²¹ YOŠ ¨⁄Ub« s d¹_«Ë sL¹_« sO³½U−« s q …œUOÐ dBMF« «c¼ j³ðd¹

W¹dEM« WOHK«

21

® ‰Ëbł2ÊœË Êœ ÖuL½ VŠ rKF²« ◊UL½√ dUMŽ ∫©

WO¾OÐ ◊UL½√ uB«¡uC«

…—«d׫ Wł—œrOLB²«

WO½«błË ◊UL½√WOF«b«…dÐU¦L«

WOËRL«WOM³«

WOŽUL²ł« ◊UL½√fHM«Ã«Ë“_«

WŽuL−L«ZCM«l¹uM²«

W¹bł ◊UL½√f׫»«dA«Ë ÂUFD« ‰ËUMð

Xu«Wd׫

WOH½ ◊UL½√wKOK×ðØwuLý⁄Ub« …d nBMÐ oKF²¹ U

wKQðØwŽUb½«

nB²¹ ULMOÐ rKF²« w ÊuKK²Ë ÊuOKOK×ð rN½QÐ ⁄Ub« s d¹_« V½U−« rNOKŽ dDO¹ s¹c« »öD«ÆwuLA« rNuOLÐ sL¹_« V½U−« rNOKŽ dDO¹ s¹c« W³KD«

∫wKQ²«ØwŽUb½ô« dBMF«

cšQð Ê√ qCHð q¼ Â√ øWŽdÐ pð«—«d v≈ qu²ð Ê√ qCHð q¼ dOJH²« WŽdÝ Wł—bÐ oKF²¹ dBMF« «c¼Æ—«dI« –Uð« q³ WMJLL« ôUL²Šô« lOLł rOOIðË qz«b³Ð dOJH²K Xu« iFÐ

® r— ‰Ëb−«2® r— qJA«Ë ©1ÆWL« œUFÐ_« sL œuM³« ÊUBK¹ ÊUOU²« ©

‰Ë_« qBH«

22

«œ«b?²?« …b?Ž ÖU?L½ dNþ ÖuLM« «c¼ —uNþ bFÐËÎ◊U?L?½√ Ÿ«u?½√ w ÊœË Êœ ÖuL½ l oH²ð t ÖuL½ p– vKŽ WK¦_« sË ÆUNÝUO WOHOË rKF²«(NASSP)lЗ√ w rKF²« ◊UL½√ nM Íc«

Ë UŽuL−23«dBMŽ ÎÆ

jL½ qJ WLzöL« rKF²« UO−Oð«d²Ý« iFÐË sOLKF²L« ◊UL½√ iFÐ hzUBš

∫ÊœË Êœ ÖuL½ o2Ë

s qJ WLNL« U¹UCI« s VUDUÐ ’U« rKF²« jL½ b¹b×ð ·bNÐ rKF²« jL½ hOAð ÊS UMHKÝ√ UL UO−Oð«d²Ýô« ŸU³ð« w ÁbŽU¹ tLKFð jLMÐ rKF²L« WdF ÊS ’Uš qJAÐË Æ¡«uÝ bŠ vKŽ rKFL«Ë VUD«W?L?zö?L« rKF²« UO−Oð«d²Ý«Ë rKF²L« bMŽ rKF²« ◊UL½√ iFÐ hzUBš wK¹ ULOË ÆtLKFð jLM WLzöL«

ÆjL½ qJ

∫wEHK«ØwzdL« jLM«

U¹dBÐ UuKFL« tOKŽ ÷dFð UbMŽ qC√ qJAÐ rKF²¹ Ê√ tMJL¹ÎË√ U¹uG V²JðÎÆ

® qJý1ÊœË Êœ ÖuL½ ∫©

(Dunn & Dunn, 1993, p.4)

dUMŽ

rOLBð…—«d׫ Wł—œ¡u u

WOF«b«

fHM«wŠ „«—œ«

wuLý wKOK×ð

⁄Ub« …d nBMÐ oKF²¹ U wŽUb½«

wKQð

Wd׫

UŽuM²ZCM«o¹dH«

Xu«

ÂUFD«

¡öe«Ã«Ë“_«

ë˓_«

WOËRL«

W¾O³«

WOH½

WOLł

WOŽUL²ł«

WO½«błË

WO¾OÐ

«dŁR

W¹dEM« WOHK«

23

ÆœdHM qJAÐ »U² w √dI¹ Ê√ qCH¹ÆlHðdL« ”√d« ‚u “UNł «b²ÝUÐ Ë√ ÕuK« vKŽ UuKFL« WÐU² qCH¹

ÆÕdA« q³ …dU×LK WC¹dF« ◊uDUÐ œËe¹ Ê√ qCH¹ÆWOHB« UEŠöL«Ë »U²J« w UuKFL« s dO³ qJAÐ bOH²¹

ÆWzœU¼ Wdž w ”—b¹ Ê√ qCH¹UD¹dý ÊQË UuKFL« Èd¹Î«—uB ÎU¾Oý dc²¹ Ê√ ‰ËU×¹ UbMŽ tOMOŽ ÂU√ dL¹ ÎÆ

ÆWÐu²JL« UuKFLK `Ou²«Ë ÕdA« s dO¦J« v≈ ÃU²×¹ ô

∫jLM« «cNÐ rKF²L« Èb WKCHL« rKF²« UO−Oð«d²Ý«

¨ UEŠöL« d²œ Ë√ »U²J« w …œułuL« UuKFLK w½uK« eOd²« ‰ULF²Ý« tMJL¹ dc²« qON²ÆXMÝ—uKH« Ê«u√ «b²Ý« Ë√ WHK²L« UuKFLK WHK² Ê«u√ «b²ÝUÐ p–Ë

Æ”—b« w WOÝUÝ_« UuKFL« hKð w²« lÞUIL« Ë√ qL−« WÐU²Æ”—b« w WOÝUÝ_« UuKFL« hKð w²« lÞUIL« Ë√ qL−« «b²Ý«

Êu?J?ð Y?O?×?Ð ¨U?¼d?c?ð ‰ËU?×?¹ w?²« WOÝUÝ_« rO¼UHL«Ë U×KDBL« WÐU²J UUD³« «b²Ý«ÆUNŽUłd²Ý« vKŽ …d«c« …bŽUL WOKOK×ð WUDÐ q vKŽ WÐu²J U×KDBL«

Æ UuKFL« ÁcN dOHð WÐU² qCH¹ WO×Ouð UuÝ— Ë√ UDD WDÝ«uÐ WuKFL« q¦Lð UbMŽqL²Að UbMŽË ¨…œUL« nu lÞUI Ë√ qLł WÐU² qCH¹ WOMI²« Ë√ WOU¹d« lO«uL« WÝ«—œ bMŽ

Æ «uD« Ác¼ s …uDš q ‰uŠ WOKOBHð UuKF WÐU² qCH¹ ¨WFÐU²² «uDš vKŽ …œUL«Æ UuKFL« dcð qNð WB׫ w UEŠöL« WÐU²

®Jester, 1998; Reid, 1984; Learning Styles, 1999©

∫wEHK« dOžØwzdL« jLM«

Æ UDD Ë√ —u ‰öš s UuKFL« ÷dFð UbMŽ qC√ qJAÐ rKF²¹ªW?O?zd?L?« q?zUÝu« «b²ÝUÐ ÷dFð w²« UuKFL« s nB« w bOH²¹q????¦????

Æ UDDL«Ë jz«d«Ë ¨WOzdL« WÞdý_«Ë ¨Âö_« U?D?D??L?«Ë —u?B?« s? …U?I?²L« UuKFL« s bOH²¹

ÆwÝ—bL« »U²J« w …œułuL«WŽuL− l WÝ«—b« vKŽ WzœU¼ Wdž w WÝ«—b« qCH¹

Æ»öD« sÆWuKFLUÐ j³ðdð tM¼– w …—u …œUŽ ÊuJ¹ ¨WMOF WuKF dcð bMŽ

U½uMË ULOLBð VKD²ð w²« UÞUAMUÐ l²L²¹ÎÆWOzd

‰Ë_« qBH«

24

∫jLM« «cNÐ rKF²L« Èb WKCHL« rKF²« UO−Oð«d²Ý«

dcð qON² UUD³« vKŽ —uË UDD rÝ—Ë ¨U¼dc² ÃU²×¹ w²« UuKFLK WOzd UUDÐ qLŽÆ UuKFL«

UuKFL« qO−ðË UUD³« vKŽ UuÝd«Ë WOÝUÝ_« UuKFL« “«dÐù XMÝ—uKH« Âö√ «b²Ý«ÆU¼dcð qNO WUD³« vKŽ WÐu²JL«

dcð w bŽUð w²« ‰UJý_«Ë ¨“ud«Ë ¨WOOzd« U×KDBL« WÐU²J »U²J« WOýUŠ w g«u¼ qLŽÆWHK²L« U×KDBLK WHK² Ê«u√ «b²Ý«Ë ¨ UuKFL«

¨ «uD« s WKKÝ WOU¹d« WQL« VKD²ð UbMŽ UN²Ý«—œ bMŽ WOU¹d« UuKFL« rOEM² UDD qLŽÆ…uDš qJ UuKFL« s VÝUML« ¡e−« vKŽ UNM q Íu²×¹ o¹œUM rÝ— qCH¹

Æ UDDL« rÝ— vKŽ …bŽULK UFÐd qJAÐ …dDL« ‚«—Ë_« «b²Ý«Æ UDDË —uË “u— v≈ sJ√ ULK UuKFL« WLłdð

®Jester, 1998; Reid, 1984; Learning Styles, 1999©

∫wTd׫ØwI׫ jLM«

ÆWDA½_« w t¹b¹ Âb²¹ UbMŽ qC√ qJAÐ rKF²¹»U??²?« v?K?Ž t?ðb?ŽU??L? d?³?²??L?« w? »—U−²UÐ ÂUOI« s bOH²¹

Æ UuKFL«UDA½ ÊuJ¹ UbMŽ qC√ qJAÐ rKF²¹ÎUOLł ÎÆWOLOKF²« W¾O³« w

WDA½_«Ë ¨WOHB« ÷ËdF« ÊuF−A¹ s¹c« sOLKFL« s bOH²¹Æ öŠd«Ë ¨nB« Wdž ×Uš w½«bOL« qLF«Ë ¨W¹ËbO«

Æ—«Ëœ_« VF WÝ—UL ‰öš s rKF²« s bOH²¹

∫jLM« «cNÐ rKF²L« Èb WKCHL« rKF²« UO−Oð«d²Ý«

¡U?M?Ł√ —«d?L?²?ÝU?Ð U?E?Šö? c?š√Ë n?B?« W?b?I w ”uK−«ÆWÐU²J« ¡UMŁ√ qL−« ‰UL≈ Ë√ ¨ ULKJK WLOK« W¾−N²UÐ ÂUL²¼ô« ÂbŽ l ¨WB׫

Æ UuKFL« dcð w bŽUð UDD qLŽ Ë√ ¨—uB« rÝ— Ë√ WOOzd« ULKJ« WÐU²ÆlHðd uBÐ UuKFL« …¡«dË UUD³« Ë√ UEŠöL« Ë√ »U²J« ÁbOÐË dO« tMJL¹ WÝ«—b« ¡UMŁ√

UÝuLK tLKFð qFł vKŽ bŽUð ‚dÞ Â«b²Ý«ÎÆWHK²L« rO¼UHL« `Ou² ÖUL½ qLŽ q¦ ¨…dýU³ «d³š „ö²ô ©qLF« sU√Ë ¨WO¹—U²« sU_«Ë ¨nŠU²L«® Ê«bOL« w d³√ XË ¡UC

ÆWHK²L« lO«uL« ‰uŠ

W¹dEM« WOHK«

25

Âö_«Ë UuÝd« «b²Ý«Ë `O×B« qJAUÐ UN³Oðdð vKŽ »—b²«Ë WHK²L« «uDK WHK² UUDÐ qLŽÆdc²« vKŽ …bŽULK W½uKL«

®Jester, 1998; Reid., 1984; Learning Styles, 1999©

∫wEHK«ØwFLI« jLM«

q?J?A?Ð U?u?K?F?L?« ÷d?F?ð U?b?MŽ qC√ qJAÐ rKF²¹ÆW¹uHý WGKÐË ŸuL

ÆWÞdý√ vKŽ WK−L« UuKFL« s bOH²¹ÊQ?Ë l?L?²??¹ U …œUŽ ¨U ¡wý dcð WËU× bMŽWI¹dD« fHMÐ UNFL¹ Ë√ WuKFL« Ád³¹ UBý

Æl?Hðd uBÐ UNÐ √d w²«ÆŸUL«Ë Y¹b׫ w s¹dšü« l ZbM¹ UbMŽ d¦√ bOH²¹

∫jLM« «cNÐ rKF²L« Èb WKCHL« rKF²« UO−Oð«d²Ý«

ÆÊUײö œ«bŽù« bMŽ qO“ l qLF« Ë√ ¨…œUL« rKFð vKŽ …bŽULK WOÝ«—b« UŽuL−LUÐ ‚Uײô«ÆÊUײô« ¡UMŁ√ dc²« vKŽ …bŽULK lHðd uBÐ …œUL« WFł«d

UuKFL« …¡«d ‰öš s U¼œ«bŽ≈ r²¹ WUš öO−ð qLŽ Ë√ ¨V²JK WOðuB« öO−²« «b²Ý«ÆÊUײö œ«bŽù« bMŽ UN ŸUL²Ýô«Ë ¨lHðd uBÐ

XË ¡UC VM−² WLN WuKFL« ÊuJð UbMŽ qO−²UÐ ¡b³«Ë q− «b²ÝUÐ «dU×L« qO−ðÆj¹dA« ŸULÝ w q¹uÞ

Æs¹dšü« W³KD« f¹—bðÆ…œUL« ”—b l «dU×L« WAUM

®Jester, 1998; Reid, 1984; Learning Styles, 1999©

∫wuLA« jLM«

ÆWKUýË WUŽ WbILÐ ”—b« √b³¹ UbMŽ qC√ qJAÐ rKF²¹ÆWOUAJ²Ý« UŽuL− ‰öš s rKF²« qCH¹

ÆWOKLŽ l¹—UA v≈ UN²Lłdð sJL¹ w²« WO׫ ÂUNL« qCH¹ÆwH ŸËdA vKŽ qLF« Ë√ WOLOKFð VFË d¹dIð WÐU²Ë ‰UJý√ rÝ— VKD²ð w²« WOLOKF²« WDA½_« s bOH²¹ÆsOF qKð ŸU³ð« v≈ WłU׫ ÊËœ WOz«uAŽ ÊuJð Ê√ sJL¹ UHD²I qJý vKŽ …œUL« ÷dŽ ‰öš s rKF²¹

Æq×K UNO quð w²« WI¹dD« `Ouð lOD²¹ ô ULÐ—Ë ¨WŽdÐ …bIFL« öJAL« q×Ð ÂuI¹

‰Ë_« qBH«

26

∫jLM« «cNÐ rKF²L« Èb WKCHL« rKF²« UO−Oð«d²Ý«

ÆqOUH²« WÝ«—bÐ ¡b³« Ê√ q³ WOKJ« …—uB« W¹ƒ—Æq³ s XÝ—œ Èdš√ lO«uLÐ b¹b−« ŸuuL« jЗ

ÆUNðU¹u²× sŽ WKU …—u cš_ …bŠu« lOLł `HBð ¨…bŠu« w ‰Ë_« qBH« WÝ«—œ q³Æ…bŠu« w WŠËdDL« lO«uL« w ÊUJù« —b oLF²«

w? W?Ëd?F?L?« U?u?K?F?L?« s?O?Ð W?“ö?« UDЫd²« qLF rKFL« …bŽU VKÞ Ë√ lł«d v≈ Ÿułd«UI³ UNdFð Èdš√ UuKFË ¨iF³« UNCFÐ l …bŠu«ÎÆ

ÆUNÝ—b¹ w²« UuKFL« sOÐ WöF« `uð WÞ—Uš rÝ—®Felder & Soloman, 2003; Setly S., 1995©

∫wKOKײ« jLM«

U×«Ë ÊuJ¹ UbMŽ qC√ qJAÐ rKF²¹ÎÆtM lu² u¼ U t¹b Æa¹—«u²UÐ WId qK² qJAÐ ”—b²Ý w²« lO«uLK WÐu²J WDš œułË qCH¹

sOÐ WöF« uð WÞ—Uš „UM¼ ÊuJð UbMŽ bOH²¹ÆUNLKFð r²OÝ w²« lO«uL«

U?M?O?O?F?²?« l?O?L?−? W?Ðu?²?J? U?LOKFð œułË qCH¹ÆWÐuKDL« l¹—UAL«Ë

WOLOKFð «¡«dł≈ „UM¼ ÊuJð UbMŽ qC√ qJAÐ rKF²¹¨Õu?K?« v?K?Ž U?E?ŠöË ¨ «dU× ∫q¦ …dýU³W?F?ł«— W?¹c?G?ðË ¨ «—U?³?²?š«Ë ¨`?z«d?ý v?K?Ž ÷dŽË

ÆWLE²Mw ”—bð UbMŽ qC√ qJAÐ UuKFL« VŽu²¹W?I?ÐU??« …u?D??« wKð …uDš q WKK² «uDš

UOIDMÎÆq?Š ‰ËU?×?¹ U?b?M?Ž W?K??K??² WLEM «uDš l³²¹

Æ…bIF WKJA

∫jLM« «cNÐ rKF²L« Èb WKCHL« rKF²« UO−Oð«d²Ý«

Ælł«d v≈ ŸułdUÐ U≈Ë rKFL« ‰«RÐ U≈ ¨…UDFL« UuKFL« w Už«dH« ¡q·U XË œU−¹≈ qCH¹ WÝ«—b« bMŽÌÆwIDM qK²Ð UuKFLK hK lu

®Felder .& Soloman, 2003©

W¹dEM« WOHK«

27

∫wŽU2b½ô« jLM«

q?C√ qJAÐ UNLNH¹Ë UuKFL« lłd²¹¨t²AUM Ë√ ¡wAUÐ jAM« qLF« ‰öš s

Æs¹dšx ÁdOHð Ë√ ¨tIO³Dð Ë√åq?LF¹ nO Èd½Ë ¡wA« «c¼ »d−½ UMŽœò

ÆjAM« rKF²LK W³³×L« …—U³F« w¼ÆWŽuL−L« ‰öš s rKF²« V×¹

Æ…dU×L« ¡UMŁ√ ¡ËbNÐ ”uK−« tOKŽ VFB¹

rKF²L« Èb WKCHL« rKF²« UO−Oð«d²Ý«

∫jLM« «cNÐ

Æ öJAL« qŠ VKD²ð w²« s¹—UL²«Ë WK¾Ý_« sŽ Y׳«Ë ¡öe« l …œUL« WAUM qCH¹ WÝ«—b« ¡UMŁ√q cšQ¹ YO×Ð ¨¡öe« s WŽuL− l WÝ«—b«yU²Ë rNM ÎUOU ÎÆWOI³K lO«uL« bŠ√ dOH²

ÆUNMŽ WÐUłù« sJL¹ nOË ¨ÊUײôUÐ wðQð Ê√ sJL¹ w²« WK¾Ý_UÐ R³M²« WËU×ÆUNKOFH² ‚dÞ œU−¹SÐ qC√ qJAÐ UuKFL« ŸUłd²Ý«

®Felder & Soloman, 2003, Setly, 1995©

∫wK0Q²« jLM«

Æ¡ËbNÐ …œULUÐ dJH¹ UbMŽ qC√ qJAÐ rKF²¹ôË√ ŸuuLUÐ dJH½ UMŽœòÎÆwKQ²« rKF²LK WKCHL« …—U³F« w¼ å

«œdHM rKF²« qCH¹ÎÆÆ «dU×L« w ∆œU¼ qJAÐ ”uK−« tOKŽ VFB¹

∫jLM« «cNÐ rKF²L« Èb WKCHL« rKF²« UO−Oð«d²Ý«

·U XË ¡UDŽ≈ÌÆWÝ«—b« ¡UMŁ√ UuKFLUÐ dOJH²K dOJH²KË tð¡«d XLð U WFł«dL dšü sOŠ s WÝ«—b« ¡UMŁ√ nu²«

Æ UIO³D²UÐË WFu²L« WK¾Ý_UЫb²ÝUÐ WOHB« UEŠöL« Ë√ «¡«dIK …dOB UBK WÐU²

ÆWU« pðULK®Felder & Sloman, 2003©

‰Ë_« qBH«

28

∫wŽUL−« jLM«

Æs¹dšü« l ”—b¹ UbMŽ qC√ qJAÐ rKF²¹Æs¹dšü« l qLF¹ UbMŽ qC√ qJAÐ tðU³ł«Ë qLJ¹Æ¡öe« l wHB« qLF«Ë WOHB« UýUIM« sL¦¹

qO“ W—UALÐ UNLKF²¹ UbMŽ qC√ qJAÐ UuKFL« dc²¹Æd¦√ Ë√

‰ö?š s? qC√ qJAÐ UNLNH¹Ë …b¹b−« UuKFL« rKF²¹ÆWŽuL− l qLF« s U¼UIK²¹ w²« …—UŁù«

∫jLM« «cNÐ rKF²L« Èb WKCHL« rKF²« UO−Oð«d²Ý«

ÆrNF qLF«Ë s¹dšü« WAUM ‰öš s WOuO« U³ł«u« ÂULð≈ Ë√ ¨WÝ«—bUÐ ÂUOI«®Reid, 1984©

∫ÍœdH« jLM«

ÆÁbŠË qLF¹ UbMŽ qC√ qJAÐ rKF²¹ÆÁbŠË ”—b¹ UbMŽ qC√ qJAÐ dJH¹

«œdHM UNÝ—b¹ UbMŽ qC√ qJAÐ …œUL« rNH¹ÎÆÆÁbŠË qLF¹ UbMŽ qC√ qJAÐ ÂbI²¹

∫jLM« «cNÐ rKF²L« Èb WKCHL« rKF²« UO−Oð«d²Ý«

w? Íœd? q?J?A?Ð WO²O³« U³ł«u« ÂULð≈ Ë√ ¨WÝ«—bUÐ ÂUOI«Æ∆œU¼ ÊUJ

®Reid, 1984©

∫wÝb׫ jLM«

U?O?½U?J?ù« ·U?AJ²Ý« wÝb׫ rKF²L« qCH¹Æ UöF«Ë

Æ—«dJ²« ÁdJ¹Ë UŽ«bÐù« qCH¹WŠ«— b−¹Ë …b¹b−« U×KDBL« „ö²« w bOł

ÆWOU¹d« UöF«Ë “ud« l qUF²« wÆŸ«bÐ≈Ë WŽdÐ qLF¹

ÆWOMOðËd« UÐU×«Ë dc²« s dO¦J« VKD²ð w²« UUL« ÁdJ¹

W¹dEM« WOHK«

29

∫jLM« «cNÐ rKF²L« Èb WKCHL« rKF²« UO−Oð«d²Ý«

rKFL« ‰«RÐ ôœUFL« w dýU³L« i¹uF²«Ë kH׫ vKŽ edð w²« WOÝ«—b« hB׫ sŽ i¹uF²«ÆÍœd qJAÐ W“ö« UDЫd²« qLŽ Ë√ ¨ozUI׫ sOÐ jÐd«Ë U¹dEM« ôôœ sŽ

ÆZzU²M« h× s bQ²«Ë ¨WÐUłùUÐ ¡b³« q³ ‰«RÝ q …¡«d w wUJ« Xu« cš√®Felder & Sloman, 2003©

∫rKF²« ◊UL½√ hO!Að

U ·dF½ nO »öD« bMŽ W¹œdH« rKF²« ◊UL½√ hOAð WOKLŽ ÊœË Êœ ÖuL½ VŠ WLNL« U¹UCI« s¨ ö?ÐU?I?L?«Ë ¨ U?½U?×?²?ô«Ë ¨ U?½U?³?²?Ýô« ∫V?U?D?« r?KFð jL½ b¹b×ð ‚dÞ sË øVUÞ qJ rKF²« jL½ u¼

Æ»öD« sŽ —bB¹ U qOK×ðË ¨ «b¼UAL«Ë

® rKF²« ◊UL½√ W½U³²Ý« U½U³²Ýô« Ác¼ sË Æ…bŽ U½U³²Ý« d¹uD²Ð UL¼dOžË ÊœË Êœ ÂULSIÊœ U¼—uÞ w²« ©® …¡«dI« ◊UL½√ W½U³²Ý«Ë ¨ÊœËRSIwHO Á—uÞ Íc« rKF²« ◊UL½√ qOËdÐË ¨ÊœË uЗUË f¹«dÐ U¼—uÞ w²« ©

‰ULF²ÝUÐ wË√Ë ¨…dOš_« …dAŽ fL« «uM« w …bŽ «d «Ëœ_« Ác¼ q¹bFðË d¹uDð rð bË ¨p½uË® rKF²« ◊UL½√ W½U³²Ý« s W½ dš¬ XLL ¨‰U¦L« qO³Ý vKŽ ÆrKF²« ◊UL½√ hOA² «Ëœ_« Ác¼LSI©

s ·uHB« w »öDK ÊœË Êœ U¼—uÞ w²«3≠12 vKŽ Íu²×ðË 104YOŠ œbF² s —UO²šô« Ÿu½ s œuMÐ «bŠ«Ë —U²¹ Ê√ tOKŽË ¨bMÐ q VUD« √dI¹ÎU½√Ë «u_« wM−Žeð ∫wðü« ‰U¦L« w UL ¨ «—UOš WLš s

Æ…bAÐ o«Ë√ ¨o«Ë√ ¨bQ² dOž ¨o«Ë√ ô ¨…bAÐ o«Ë√ ô ∫sOÐ s —U²¹ Ê√ tOKŽ ≠ ”—œ√

∫wLOKF²« lu« œUFÐ√

¨nB« rOEMð WI¹dÞË VUD«Ë rKFL« ∫WOU²« ÁœUFÐQÐ wLOKF²« lu« vKŽ rKF²« ◊UL½√ ÖuL½ dŁR¹ nOøVUDK ÂbIð w²« ULNL« WFO³ÞË øUNULF²Ý« sJL¹ w²« œ«uL«Ë «¡«dłù«Ë

∫rKFL«

r?O?K?F?²?« …œUO u¼ WOLOKF²« WOKLF« w wÝUÝ_« rKFL« ·b¼ ÊuJ¹ ¨rKF²K ÊœË Êœ ÖuL½ ‰ULF²Ý« bMŽ∫WOU²« —u_UÐ WdFL« t¹b du²ð Ê√ V−¹ WOUFHРÖuLM« qLF²¹ rKFL ÆtKONðË

-1ÆUNULF²Ý«Ë ©a« ÆÆÆ WOF«b« ◊UL½√ rOLB²« ◊UL½√ WO׫ ◊UL½_«® WŽuM²L« rKF²« ◊UL½√ dUMŽ rN-2ÆWHK² rKFð ◊UL½√ rŽbð …—uBÐ nB« rOEMð-3ÆVUÞ q bMŽ rKF²« ◊UL½√ hOA² ”UO «¡«dł≈ ‰ULF²Ý« vKŽ ·«dýù«-4ÆU¼d¹uDðË WŽuM² rKFð ◊UL½√ W¡öL WLLB WŽuM² WOLKFð —œUB vKŽ WEU×L«-5ÆœdH rOKFðË ¨…dOGË ¨…dO³ UŽuL− …—«œ≈ s ÊUIð≈

‰Ë_« qBH«

30

b?M?Ž r?K?F?²?« j?L?½ h?OAð w¼ ‰U−L« «c¼ w UNÐ ÂuI¹ Ê√ rKFL« vKŽ w²« WOOzd« ÂUNL« s …bŠ«ËrKFð «—UOš sOQðË rOEMð w¼ ÖuLM« «c¼ ‰ULF²Ý« bMŽ rKFL« vKŽ VF_« WLNL« ÊuJð ULÐ—Ë VUD«

ÆtLKFð jL½ l ¡ö²ð rKFð UÞUA½ —UO²šUÐ VUÞ qJ `Lð WŽuM²

UL ¨Ã–uLMK `łU½ ‰ULF²Ýô ÕU²HL« u¼ ¨l¹—UAL«Ë ¨WOLOKF²« VzUI×«Ë ¨WOLKF²« œ«uL« w l¹uM²« Ê≈w rÝUŠ d√ «c¼Ë ¨WOLKF²« «—«dI« lM vKŽ tð—b VUD« bMŽ wLM¹ WŽuM² WOLKFð —œUB ¡UM²« Ê√

«—Ëœ bF¹ WOMOðË—Ë WLE²M …—uBÐ —uD²« W³«d Ê√ p– v≈ ·UC¹Ë ÆÖuLM« ÕU−½ÎULN ΨrKFL« —«Ëœ√ s Æ»öD« ¡«œ√ rOOI² UuKF vKŽ ‰uB׫ w p– s …œUH²Ýô« sJL¹Ë

∫VUD«

q?ł√ s? r?N?H?« «c?¼ ‰U?L?F?²?Ý« rŁ sË ¨qCHL« tLKFð jLM rN d¹uDð u¼ VUÞ qJ wOzd« —Ëb« Ê≈Ê√ U?L? ÆW?OLOKF²« ·«b¼_« oOI×ð ÈbË Á—uDð W³«d VUD« WOËR s Ê≈ ÆWOLKF²« tðUÞUA½ —UO²š«WOËRL«Ë WOF«b« wM³¹ Ê√ t½Qý s wLOKF²« nuLUÐ tUGA½« ¡UMŁ√ tð«—«d lMB WdH« VUD« ¡UDŽ≈

ÆÈu²×L« rKFð r²¹ v²Š WOLKF²« tðUÞUAM tz«œ√ w l−A²¹ ·uÝ VUD« ÊS ¨wU²UÐË Æt¹b

vKŽ o«u¹Ë ¨nB« w tM WÐuKDL« UMOOF²« w¼ U ·dF¹ Ê√ VUD« vKŽ ¨WOËRL« qL×ð s ¡e−UC¹√Ë ÆtŠU−½ oOIײ tM »uKDL« qLFUÐ ÂUOI«ÎUOŽ«Ë ÊuJ¹ Ê√ VUD« s lu²¹ ÎnFC«Ë …uI« sÞ«uL

ÆW¹b nFC« ◊UI½ sŽ i¹uF²K …uI« ◊UI½ qLF²¹ Ê√Ë ¨ÁbMŽ

∫nBK W¹œUL« «œ«bŽù«

nK²ð w²« «Ëœ_«Ë ÀUŁ_« s jOKš vKŽ nB« Íu²×¹ Ê√ wG³M¹ WHK²L« rKF²« ◊UL½√ W¡ö qł√ sË√ WËUÞ vKŽ Íu²×¹ Ê√ nB« «c¼ w lu²¹ ÆÃË—b« s ·uH vKŽ Íu²×¹ Íc« ÍbOKI²« nB« sŽ

UC¹√ ¨…dOGB« UŽuL−L« VÝUMð sO²ËUÞÎUC¹√ lu²¹Ë ¨nB« Wdž WFO³Þ VŠ W³ðd W¹œd bŽUI ΫœU−Ý ¨W×¹d wÝ«d Èd½ Ê√ÎÆWJ¹—√Ë ¨

…œUŽ≈ w »öD« „d²A¹ Ê√ ÊœË Êœ ÖuL½ Ë—uD Õd²I¹ sJË ÆÖuLM« «c¼ l ¡ö²¹ q¦√ VOðdð błu¹ ô∫—U³²Žô« sOFÐ WOU²« ◊UIM« s¹cš¬ ¨WOLOKF²« W¾O³«Ë nB« rOLBð

øWOzeł Â√ WOK VOðdð …œUŽ≈ b¹dð q¼

øÂöJUÐ UNO `L¹ ô …¡«dIK WzœU¼ W¹Ë«“ hOBð b¹dð q¼

øqLFK W¹Ë«“ hOBð b¹dð q¼

øWAOFL« Wdž jL½ vKŽ W¹Ë«“ hOBð b¹dð q¼

ø‰UBð« qzUÝu U¹«Ë“Ë »UF√ U¹«Ë“Ë UUL²¼« U¹«Ë“Ë WOLKFð UD× U¹«Ë“ hOBð b¹dð q¼

W¹dEM« WOHK«

31

«—b ML¹ tH½ Xu« wË WOLÝd« sŽ bOFÐ ÍœË uł oKš vKŽ l−A¹ bO−« rOLB²« Ê≈ÎWOËRL« s ÆVUD«Ë rKFL« sOÐ U ‰œU³²L« «d²Šô«Ë ¨VUD« ·dBð w

∫WOLOKF²« «¡«dłù«Ë œ«uL«

«d?O¦ rKFL« «c¼ ·dB¹ Ê√ wMF¹ rKF²« ◊UL½√ ÖuLM rKFL« ‰ULF²Ý« Ê≈Îd?¹uDðË —UO²š« w Xu« s ÊułU²×OÝ W³KD« iFÐ ÆWŽuM² WOH jDš v≈ WUùUÐ WŽuM² WOLOKF𠜫uË —œUB rOEMðË lOL−ðËs?O?L?K?F?²?L?« V?ÝUMð w²« pKð v≈ ÃU²×OÝ iF³«Ë ¨sOOuLA« sOLKF²L« VÝUMð WOLOKF𠜫uË —œUBd?šü« i?F?³?« U?LMOÐ ¨WOŠ œ«u ÊułU²×¹ »öD« iFÐ ÊS ¨”«u×UÐ oKF²¹ UL W³MUÐË ÆsOOKOKײ«

ÆWOFL«Ë W¹dB³« œ«uL« qCH¹

◊U?L?½_ t?BOAð ZzU²½ vKŽ Á—UO²š« wM³¹ Ê√ ‰ËU×¹ Ê√ tOKŽ WOLOKF²« —œUBL« lOL−²Ð rKFL« ÂUO bMŽUIË WOM³L« WOLOKF²« t«b¼√ vKŽË ¨rKF²«ÎÆ…œUL«Ë nBK

UIË WOLOKF²« «¡«dłù« iF³ ULOKFð wK¹ ULOËÎ∫sOLKF²L« bMŽ WHK²L« ◊UL½ú

∫…d?O?G?B?« UŽuL−LK WOLOKF²« UOü«…d?O?G? W?Žu?L?−? w WOLOKF²« UÞUAM« ‰ULF²ÝUÐ `BM¹s?Ë Ær?O?L?B?²«Ë ¨s¹dšü« l qLF« VŠË ¨WOF«b«Ë ¨WOËRL« ∫WOU²« ◊UL½_UÐ ÊuF²L²¹ s¹c« »öDKnBF«Ë o¹d w rKF²«Ë WdFL« WIKŠ WO¬ …dOG UŽuL− w qLFK WŠd²IL« WOLOKF²« UOü« iFÐw qLF« ÊuKCH¹ s¹c« W³KD« Ê√ «u« sË Æ—«Ëœ_« VFË qO²«Ë WU׫ WÝ«—œ ‰ULF²Ý«Ë wM¼c«

ÆWO½ËUFð UÞUA½ vKŽ Íu²×ð w²« ·uHB« ÊuKCH¹ UŽuL−

∫WOd×«Ë WO׫ UÞUAMK WOLKF²« —œUBL«Ê√ Õd²I¹ rOKF²« w rKF²« ◊UL½√ v×M WOUF ‰uŠ Y׳« Ê≈…bŽ ”«uŠ qGAð w²« œ«uL« Ê≈ Æwd×׫ jLM« s »öÞ r¼ WÝ—bL« w ÊuKAH¹ s¹c« »öD« s b¹bF«q¦ ULNLK UUDÐ ‰ULF²Ý« w¼ UOü« ÈbŠ≈ ÆqLF¹Ë fLK¹Ë Èd¹ Ê√ VUD« s VKD²ð w׫ lÐUD« «–ËsL WOd×׫ Èdš_« UOü« sË WOHK« WN−« vKŽ UÐUŠù« q−ðË WK¾Ý√ vKŽ UUD³« Ác¼ Íu²×ð Ê√

Æ…œbF²L« ”«u×K WOLOKF²« VzUI×«Ë ¨WKI²L« WÝ«—bK WOLOKF²« VzUI×«Ë ¨Zd³L« rKF²« ÖuLM« «c¼

∫WOLOKF²« ÂUNL«

q?J?A?РÖu?L?M?« «c?¼ Õd?²?I¹ UL½≈Ë ÆÊœË Êœ ÖuL½ wM³²Ð dŁQ²¹ ô WOLOKF²« ·«b¼_«Ë ÃUNML« Èu²× Ê≈ÖuLM« X³Ł√ bI ÆW¹—UO²šô« WOLOKF²« «¡«dłù«Ë UÞUAM« ‰ULF²Ý«Ë nB« rOEMð w rJײ« wOz—VUD« UFuð cš√ rNL« sË ÆlO«uL« nK² w W¹u½U¦«Ë WDÝu²L«Ë WOz«b²Ðô« qŠ«dL« w tð—«błW×«Ë WKKÝ ∫WOU²« dUMF« qLAðË WLN WOLOKF²« WOKLF« —uD² …dL²L« W³«dL« Ê≈ Æ—U³²Žô« sOFÐÂU?E?½ «b??²?Ý«Ë ¨ÃU?N?M?L?« v?K?Ž …b?L?²?F ”UO «¡«dłù rE²M ‰ULF²Ý«Ë ¨”UOIK WKÐUI« ·«b¼_« s

ÆVUD« —uDð sŽ »öD«Ë q¼_« mOK³ð ÂUE½Ë ¨Á—uDð qO−² VUÞ qJ ö−«

® r— ‰Ëb−«Ë3ÆbFÐ q —ËœË ¨Ã–uLM« oË wLOKF²« lu« œUFÐ√ hK¹ ©

‰Ë_« qBH«

32

wLOKF²« lu«bF³« —Ëœ

rKFL«ÆtLKFð jL½ hOAð vKŽ VUÞ q bŽU¹

UH rEM¹ÎU½d ÎÆ

ÆUNOKŽ kU×¹Ë WOLKFð —œUB —uD¹

ÆrOKF²« WOKLŽ qN¹

VUD«ÆwBA« tLKFð jL½ VŽu²¹

ÆW³ÝUML« WOLKF²« UÞUAM« —U²¹

ÆtUN ÂULð≈ sŽ ‰ËR

Æ·«b¼_« ÁU−ð« tbIð V«d¹

W¹œUL« «œ«bŽù«ÆrKF²« ’dHÐ VUÞ qJ `Lð

ÆWŽuM² WOLKFð UÞUA½ duð

Æ UŽuL− w »öD« VOðdð WO½UJ≈ duð

œ«uL«Ë WOLOKF²« «¡«dłù«ÆtH½ ·bN« oI×ð w²« WOLOKF²« UÞUAM« s WŽuM² WŽuL−

ÆrKFL« U¼—uD¹Ë UNLLB¹

ÆVUD« U¼—U²š«

WOLOKF²« ÂUNL«ÆrKFL« UNKN¹Ë U¼bF¹

ÆWÝ—bL« U¼«u²× œb×ð

ÆUN½UIð≈ sŽ ‰ËR VUD«

® ‰Ëbł3ÊœË Êœ ÖuL½ VŠ wLOKF²« lu« œUFÐ√ ∫©

∫rKF²« ◊UL½√ wŽ«d¹ ÊœË Êœ ÖuL½ o2Ë nB —uBð

U?H —uB²½ U½uŽœÎ«—u? k?Šö?²?Ý nB« w qQ²ð UbMŽ ÆÊœË Êœ ÖuL½ oË rKF²« ◊UL½√ wŽ«d¹ Ît½√ U?F ÊuKLF¹ »öD« s …dO³ Ë√ …dOG UŽuL− Èdð Ê√ sJL¹ ¨ÍœUF« nB« sŽ t³Oðdð w nK²Î

UC¹√ËÎÂuI¹ Ê√ sJL¹ ¨WŽuM² UÞUAMÐ pLNM rKFL« ¨rNł«—œ√ vKŽ qI² qJAÐ ÊuKLF¹ »öD« iFÐ X¹√— «–≈ »dG²ð ôË ¨Èœ«dH« »öDK `O×BðË tOłuð Ë√ ¨ UŽuL−L« ÈbŠù W¹œUý—≈ ULOKFð ¡UDŽSÐ

«ułÎÊuKLF²¹ «b Ë√ œU−Ý vKŽ sOOIK²L« Ë√ sOU−« »öD« iFÐ l ¨nB« w wLÝ— dOž ¡«uÝ ¨—uD²ð »öD« UNÐ ÂuI¹ w²« ”—bUÐ WIKF²L« WOKLF« l¹—UAL« Ê√ UL ÆW¹uÐd²« qzUÝu«Ë »UF_«Ê√ —U?²??O?Ý w?²« WI¹dD« ‰uŠ VUD« bOÐ —«dI«Ë ÆÍœd qJAÐ »öÞ UNÐ ÂuI¹ Â√ UŽuL− w X½U√

U−O− kŠö²Ý p½√ s ržd« vKŽË ÆUNÐ ŸuuL« rKF²¹Îp½S ¨ÍœUF« nB« s d¦√ vuË WdŠË ÆvKŽ√ qLF« w »öD« „ULN½« Èu² Ê√ kŠö²Ý

W¹dEM« WOHK«

33

∫ U/UŽù« ÍË– »öD« l0 UIO³Dð

ZU½dÐ sL UUŽù« ÍË– »öDK UłUO²Šô« oOI×ð qNð ÖuLM« UNÐ l²L²¹ w²« WOLOKF²« W½ËdL« Ê≈ÖuL½ ÊS ¨’U« rOKF²« s rŽ«œ ÂUE½ v≈ ÊułU²×¹ W³KD« ¡ôR¼ Ê√ s ržd« vKŽË ÆÍœUF« nB«Ã–u?L?M?« «c?¼ Ê√ –≈ ¨»öD« ¡ôR¼ UłUO²Šô qC_« ÊuJ¹ Ê_ ÍœUF« nB« vKŽ qN¹ rKF²« ◊UL½√

r?N W³ÝUM UÞUA½Ë ·«b¼√ vKŽ r¼œuNł eOd²Ð WOKOBײ« rNðU¹u² nK²LÐ »öDK `L¹.vKŽË ÃU²×¹ t½S ¨ UUŽù« ÍË– »öDK WOLOKF²« ÂUNLK jOD²« WOKLŽ sŽ ‰ËR nB« rKF Ê√ s ržd«

ÆrNÐ WUš WOLOKF𠜫uË —œUBË W³KD« ¡ôRN ’Uš rKF …bŽU v≈

∫ÖuLM« WOUF2 vKŽ Wœ_«

s dO¦J« ÊS ¨Ã–uLM« «cN o¹u²«Ë W¹UŽb« w WGU³ „UM¼ Ê√ ÊËd¹ sO¹uÐd²« iFÐ Ê√ s ržd« vKŽ∫WOU²« V½«u−« ‰öš s p–Ë ¨t²OUF v≈ dOAð W¹uÐd²« UÝ«—b«Ë UOÐœ_«

∫WOLOKF²« U¾O³«Ë rKF²« ◊UL½√◊U?L½√Ë rOKF²« sOÐ o«u²« dŁ√ Y׳ð w²« UÝ«—b« s …bŽ X¹dł√‰«œ qJAÐ qC√ ÊuJ¹ WOLOKF²« ÂUNL« w »öD« ¡«œ√ Ê√ v≈ UNLEF —Uý√ ¨WOHB« W¾O³« w rKF²«

UOzUBŠ≈ÎÆrKF²« ◊UL½√ ÖuL½ ‰ULF²Ý« W−O²½

∫WO׫ dUMF«Ë rKF²« ◊UL½√rzöð WOLOKFð —œUB »öD« qLF²¹ UbMŽ t½√ UÝ«—œ w½ULŁ błË¨vKŽ√ UöŽ ÊuII×¹ W³KD« ¡ôR¼ ÊS ¨©wd׊ ¨wzd ¨wFLÝ® VUD« bMŽ qCHL« w׫ jLM«q?C?H?L?« w??×?« r?N?D?L?½ rzöð WOLOKFð —œUBLÐ »öD« rOKFð r²¹ UbMŽ t½√ UÝ«—b« Ác¼ błË UL

ÆqC√ ÊuJð UöF« ÊS ¨WO½U¦« Wł—b«Ë vË_« Wł—bUÐ

∫WOŽUL²łô« dUMF«Ë rKF²« ◊UL½√¨œdHML« qLF«® WOŽUL²łô« ◊UL½_« UÝ«—œ fLš s lЗ√ XËUMð UöŽ vKŽ «uKBŠ »öD« Ê√ błË ©ÆÆÆ ZU½ hý l qLF«Ë o¹d w qLF«Ë ¡ö“ l qLF«Ë

UOzUBŠ≈ ‰«œ qJAÐ U½Uײô« w vKŽ√ÎÆqCHL« wŽUL²łô« rNDL½ l WOLOKF²« ·ËdE« XI«uð UbMŽ

vMF Ë– tMJË ¨W«d q√ ZU½dÐ XÝ√ ÊœË Êœ ÖuL½ XM³ð w²« ”—«bL« rEF ÊS ¨Èdš√ WNł sUNM ¨WÝ—bL« w …bŽ «dOG² vKŽ √dÞ Íc« wÐU−¹ù« dŁ_« v≈ ”—«bL« Ác¼ s dO¦ —Uý√Ë ÆWOUFËw ‰U¦L« qO³Ý vKŽË Æ©WËb« Èu² vKŽ® WUF« U½Uײô« w r¼ƒ«œ√Ë r¼—uCŠË »öD« UöŽ

∫wU²U rUD« ¡«—¬ X½U ÖuLM« XI³Þ w²« ”—«bL« ÈbŠù ŸöD²Ý«

-1UM×ð X½U WÝuLKL« ZzU²M« ÈbŠ≈ÎÆnB« ÂUE½ w -2 s69U³UÞ ÎnB½ s d¦√ ÊU Ê√ bFÐ ¨nB« w U³Ý— ÊUMŁ« jI ¨WOLOKFð UÐuF s «u½UŽ

ÆWIÐU« «uM« w Êu³Ýd¹ W³KD« ¡ôR¼-3X?I?³?Þ U?L?¼«b?Š≈ s?O?²?Žu?L?−L sOF ‚U w qOBײ« wCHM »öD« Uł—œ h× bMŽ

s¹c« W³KD« s d³√ œbŽ vË_« WŽuL−L« w błË ¨W¹bOKI²« ‚dD« XKLF²Ý« Èdš_«Ë ÖuLM«ÆWIÐU« «dL« w «u×−M¹ rË ‚UL« «c¼ w «u×−½

‰Ë_« qBH«

34

-4b?F?Ð X?×?−?½ U?O?U?¹d?«Ë W?G?K?« w? w?Ëb?« ÊUײô« w «u×−M¹ r s¹c« W³KD« s WŽuL−ÆÖuLM« UNULF²Ý«

-5ÆWOLKFð UÐuF s Êu½UF¹ s¹c« »öD« sOÐ »d²« W³½ XCH½«-6ôbÐ ÍœUŽ n w d³√ ÕUOð—UÐ «ËdFý r¼œôË√ Ê_ ÖuLM« «uK³Ið ’U« rOKF²« »öÞ wU¼√Î

ÆqBHM wLOKFð ZU½dÐ s-7ÆvKŽ√ WÝ—bL« ÁU−ð »öD«Ë sOLKFL« U— `³√

∫ÖuLM« «c¼ WEöš

w²« «—UNL« iFÐ „UM¼ ¨rOKF²« w wOz— v×ML pH w ÊœË Êœ ÖuL½ ‰ULF²Ýô dC×ð UbMŽ∫w¼Ë UNðUŽ«d V−¹

ôË√ÎvKŽ ed²Ý XM «–≈ —dIð Ê√ pOKŽË ¨rKF²« ◊UL½√ dUMF oOLŽ rN d¹uDð Í—ËdC« s ≠UIÐUÝ U¼d– rð w²«® UNFOLł dUMF«ÎÆUNM ¡eł vKŽ Â√ ©

UO½UŁÎ«—œU ÊuJð Ê√ pOKŽ ≠ÎÆWHK²L« «Ëœ_« «b²ÝUÐ VUÞ q bMŽ rKF²« jL½ hOAð vKŽ

U¦UŁÎÃU²×²Ý ÆWOLOKF²« «bFL«Ë œ«uL«Ë «¡«dłù«Ë nB« w W¹œUL« «œ«bŽù« eOOLð V−¹ ≠b¹b×ðË ¨WOLOKF²« —œUBL«Ë œ«uL« lOL−ð w XË v≈ ÖuLM« «b²Ýô vË_« qŠ«dL« ‰öš

ÆW×«Ë sJð r w²« »öDK WOLOKF²« ·«b¼_«

∫…dOš√ W×OB½

w?U?¼_«Ë s?O?¹—«œù«Ë s?O?L?K?F?L?« s?O?Ð t rNH« oOLFðË Ã–uLM« sŽ W×«Ë …—u ‰UB¹ù WłUŠ „UM¼s? d?O?¦? ÕU?ðd?¹ Æq?U?A?L?« V?³??¹ Öu?LM« rN w hIM« Ê√ –≈ ¨tULF²ÝUÐ oKF²ð »U³Ý_ »öD«Ëë—œ_« s? ·u?H? w? »ö?D?« fK−¹ YOŠ ¨rOKF²« w W¹bOKI²« ‚dDK »öD«Ë wU¼_«Ë ¨sO¹—«œù«qKI¹ Íc« d_« ¨…dU×L« »uKÝ√ v≈ ÊuŠUðd¹ ÊËdO¦J«Ë ¨…bŠ«Ë WŽuL−L ”—b« rKFL« rN ÂbI¹Ë

ÆrKF²« w VUD« —Ëœ s

◊U?L?½√ Öu?L?½ Ê√ s wU¼_« s dO¦ uJA¹ ¨WÝ—bL« w UOKF« qŠ«dL« Èu² vKŽË ¨Èdš√ WNł srKF²« vKŽ «ËœU²Ž« s¹c« sOOKOKײ« »öDK WFU−« Ê√ —U³²Ž« vKŽ wFU−« rOKF²K VUD« TON¹ ô rKF²«

ÆW¹bOKI²« WOLOKF²« ‚dDUÐ

¨pH w tIO³D² WÐuKDL« «—UNL« p¹b Ê√Ë ¨Ã–uLM« tOKŽ ÂuI¹ Íc« √b³L« rNHð p½√ s bQ²« V−¹Æ`«Ë qJAÐ t²OUF vKŽ dŁROÝ Ë√ ÖuLM« oO³Dð pOKŽ VFBOÝ «—UNL«Ë W“ö« WdFL« ÊËœ sL

w?−?¹—b?ð q?J?A?Ð d?N?E²Ý ZzU²M«Ë ¨U¼U×Ë WKO sOÐ Àb×¹ s dOOG²« Ê≈ÒW?I?¹d?Þ qLF²ð Ê√ œ—√ «–≈ Æ«—u³ ÊuJð Ê√ pOKŽ …b¹błÎU²Ë VKD²¹ ÕU−MU ªÎ .(Dunn & Dunn, 1993)

W¹dEM« WOHK«

35

UO½UŁÎ∫ U0—uH« ÂUE½ ÖuL½ ∫

∫VuT bOH¹œ

ÂUF« cM …—«œû b¹—c¹Ë WÝ—b w UÝRL« „uKÝ w —uOËdÐ Vu bOH¹œ1976 ÂUF« bË Æ1939

ÂU?F?« f?u?½ W?O?K? s »«œü« w ”u¹—uUJ³« Wł—œ vKŽ qBŠË1961s? d?O?²łUL« Wł—œ vKŽË ¨ ÂU?F« œ—U—U¼ WFUł1964 ÂU?F?« UNH½ WFU−« s Á«—u²b« Wł—œ vKŽË ¨1967w? tKLŽ V½U−ÐË Æ

W¹œdH« «dOOG²« WFO³Þ w UUL²¼« tË ¨wðUÝRL« „uK« ‰U− w Vu r¼UÝ ¨w³¹d−²« rKF²«ÆW¹cOHM²«Ë WOMNL« WOÐd²«Ë ¨wMNL« —uD²«Ë ¨w³¹d−²« rKF²«Ë ¨WOŽUL²łô«Ë

∫w³¹d−²« rKF²«Ë VuT bOH¹œ

¨qQ²«Ë WEŠöL«Ë ¨WOKLF« WÐd−²« ∫dUMŽ WFЗ√ s —uNAL« ULNł–uL½ Í«d dłË—Ë Vu bOH¹œ —uÞ…—uNAL« tð—Ëœ …—u vKŽ ÖuLM« ÷dŽ bË Æ…b¹b−« ·ËdE« w U¼—U³²š«Ë …œd−L« rO¼UHL« s¹uJðË

® qJý dE½√ ¨wFO³D« rKF²« …—ËbÐ ·dF¹ U Ë√ ¨w³¹d−²« rKF²K2∫©

® qJý2VuJ wFO³D« rKF²« …—Ëœ ∫©

qQ²«Ë WEŠöL«

WOKLF« WÐd−²«

…œd−L« rO¼UHL« qOJAð

…b¹bł n«u w rO¼UHL« —U³²š«

YOŠ UN²−UFË UuKFL« „«—œ≈ ∫UL¼ WOLKF²« WÐd−²« w ÊULN¹ sOKUŽ œułË v≈ Vu —Uý√Ë∫sOKUF« s¹cN `Ouð wK¹ ULOË ÆrKF²« …—Ëœ ”UÝ√ ÊöUF« Ê«c¼ qJA¹

∫ UuKFL« „«—œ≈ÆrO¼UHL« s¹uJðË V¹d−²« sOÐ U ÕË«d²ð WOzUN½ô ‚dDÐ …b¹b−« UuKFL« ”UM« „—b¹

∫V¹d−²«ÆWO׫ U¹dc«Ë nÞ«uF«Ë ”«u׫ nOþu²Ð wBA« qŽUH²« ‰öš s w׫ „«—œù«

∫r?O?¼UHL« s¹uJðÆr?K?F?²?K? Íb?¹d−²« qšbL« q¦Lð w²« ¨WGË ¨—UJ√Ë ¨rO¼UH v≈ WÐd−²« WLłdðU?O?ÝUÝ√ rO¼UHL« s¹uJ² dOJH²«Ë V¹d−²« ‰öš s ÍœUL« ”UŠù« sOÐ qŽUH²« d³²F¹ËÎWOKLF

‰Ë_« qBH«

36

s?O?L?K?F?²?L?U?Ð W?U??« p?K?ð l? cOö²K WO׫ U—bL«Ë WOBA« rOI« sOÐ jÐd¹ uN ªrKF²«ÆsOd²×L«

∫ UuKFL« W−UFqQ²« sOÐ U ÕË«d²ð WOzUN½ô ‚dDÐ ’Uý_« q³ s UuKFL« W−UF r²ðÆqFH«Ë

∫qQ²«ÆUNÐ dOJH²«Ë UN³OðdðË UNzUMÐ …œUŽ≈ ‰öš s WdFL« q¹u×ð

∫qFH«Æ U?uKFL« Ác¼ l qUF²«Ë qFH«Ë —U³²šô« ‰öš s wł—U« rUF« vKŽ —UJ_« oO³DðULN qFH«Ë qQ²« sOÐ U qŽUH²« d³²F¹ËΫbł Îl−A¹ –≈ ¨WOKš«b« —UJ_« W−UFL l«b« du¹ t½_

ÆWLN³ ŸUË√ w tLKFð rð U nOþuðË ¨wIOI׫ rUF« w —UJ_« Ác¼ —U³²š« vKŽ rKF²L«

qJA UNF qUF²« sJL¹Ë ¨WDI½ W¹√ s √b³ð Ê√ sJL¹ Ác¼ rKF²« …—Ëœ Ê√ ÍdOË Vu `Ë√ bË«c?¼ d?Ł√ k?Šö?¹ rŁ ¨sOF ¡«dłSÐ ÂuI¹ hAÐ …œUŽ √b³ð rKF²« WOKLŽ Ê√ Õd²Ið UN½√ dOž Æw½ËeKŠ¡«d?łù« –U??ð« r?ð U? «–≈ t?½√ YO×Ð ¨¡«dłù« «c¼ —UŁ¬ rN w¼ WOU²« …uD« Ælu« vKŽ ¡«dłù«ÊuJð jLM« «cNÐË Æ¡«dłù« «c¼ q¦ vKŽ Vðd²¹ Ê√ sJL¹ ULÐ R³M²« UMMJL¹ UNH½ ·ËdE« w tH½

ÆsOF lË tOKŽ ÍuDM¹ Íc« ÂUF« √b³L« rN w¼ W¦U¦« …uD«

Ê√ sJL¹ U ‰uŠ tM¼– w …dUŠ ULOLFðË ∆œU³ pK²L¹ Ê√ WI¹dD« ÁcNÐ rKFð Íc« ÍuÐd²K sJL¹ö?¦?L? ÆW?HK² ŸUË√ w tÐ ÂuI¹Îs?O?Ð …œU?A? ÀËb?Š W?UŠ w VÝUML« ¡«dłù« Õd²I¹ Ê√ tMJL¹

Ë√ W?O?ŽU?L?²?ł« U?×KDBLÐ ¡«dłù« «c¼ sŽ dO³F²« tOKŽ VFB¹ b t½√ dOž ¨WŽuL− w sOBýÆ…b¹bł ŸUË_ tLKFð U dŁ√ qI½ w WÐuF b−¹ b t½√ UL ÆWOH½

¡«dłù« –Uð« ‰öš s tIO³Dð w¼ Vu bOH¹œ VŠ …dOš_« …uD« ÊuJð ¨ÂUF« √b³L« rN bMŽËr?K?F?²?« «u?D?š ÷d?Ž s?J?L?¹ w?³?¹d?−?²?« r?KF²« öO¦Lð iFÐ wË Æb¹b−« nuL« w VÝUML«

ö?J?ý c²ð WOKLF« ÊS ¨rKF²« Àb×¹ UbMŽ ¨l«u« wË ÆW¹dz«œ Wd×Ð w³¹d−²«ÎUO½ËeKŠ Îc²¹Ë ÆÆqFHK WHK²L« —UŁüUÐ Q³M²¹ Ê√ rKF²LK Êü« sJL¹Ë ¨WHK² ŸUË√ w ¡«dłù«

«b²Ý«Ë ¡«—ü« h×H WOKLF« WÐd−²« nOþuð ∫ÂUL²¼ôUÐ Ê«d¹bł Ê«dNE pUM¼ ‚UO« «c¼ wËÆ U¹dEM«Ë WOKLF« WÝ—ULL« dOOG² WFł«d« W¹cG²«

∫rKF²« ◊UL½√Ë VuT bOH¹œ

«—bI« ∫w¼Ë ¨U¼udŽ w²« lЗ_« «—bI« vKŽ ¡UMÐ rKF²« ◊UL½√ b¹bײ W½U³²Ý« ÍdOË Vu —uÞp– vKŽ ¡UMÐË ÆjAM« V¹d−²« «—bË rO¼UHL« b¹d−ð «—bË qQ²«Ë WEŠöL« «—bË WOKLF«

dŽ= ·® r— ‰Ëb−« w UL rKF²K ◊UL½√ WFЗ√ ÍdOË Vu4∫©

W¹dEM« WOHK«

37

® ‰Ëbł4 U—uH« ÖuL½ VŠ rKF²« ◊UL½√ Ÿ«u½√ ∫©

∫ U0—uH« ÂUE½

Uł–uL½ U—uH« ÂUE½ d³²F¹ÎUOłöŽ ÎlЗ_« …—Ëb« qŠ«d s WKŠd q j³ðdðË Æ öJAL« qŠË jOD²K U¹dE½ v≈ œUM²ÝôUÐ wŁ—UJ q³ s U—uH« ÂUE½ d¹uDð rð bË ÆrKF²K jL½ Ë√ dOJH²« s sOF ŸuMÐ

Æ UuKFL« W−UFË ‰U³I²Ý« w WHK²L« qš«bL« v≈ Ác¼ WFЗ_« rKF²« ◊UL½√ bM²ðË ÆVu(1)

q?C?H?¹ ¨r?K?F?²?« ‚d?Þ qJÐ ÊuLKF²L« ◊dM¹ ULMO³ ÆUN²dÐ rKF²« WOKLŽ W−UFL«Ë „«—œù« U²OKLŽ nBð∫…œb× …bŠ«Ë WI¹dÞ rNLEF

¨t?L?K?F?²?¹ U? q? w? U?D?Ыd²«Ë w½UFL«Ë ¨WOBA« W—UAL« sŽ Y׳¹ ∫wKO²« rKF²L«U¹bł qŽUH²¹ËÎU¾Oý rKF²¹ «–UL WdFL ÃU²×¹ Ætðd³Ð qQ²¹Ë ÎUMOF ÎrKF²« UO−Oð«d²Ý« U√ Æ

ÆÍdJH« nBF«Ë qŽUH²«Ë Àbײ«Ë ŸUL²Ýô« qLA² ¨jLM« «cNÐ WD³ðdL«

—U?J?_« ‰ö?š s? d?J?H?¹Ë —U?J_« qJA¹Ë ¨ UuKFL«Ë ozUI׫ sŽ Y׳¹ ∫wKOKײ« rKF²L«sLC²ðË ÆtLKF²¹ U Èu²× vKŽ eOd²K ÃU²×¹Ë qQ²«Ë …œd−L« UOKLF« qCH¹Ë …œd−L«

Æ U¹dEM« lËË nOMB²«Ë qOKײ«Ë …b¼UAL« t W³ÝUML« rKF²« UO−Oð«d²Ý«

(The encyclopedia of informal education, 2001)

rKF²« jL½

wЗUIð dJH

(converger)

rKF²« w WKG²L« «—bI«

V¹d−²«Ë …œd−L« rO¼UHL«jAM«

nu«

UOKLŽ —UJ_« oO³Dð vKŽ …—bI«Î.ÆUNKOK×ðË …œb× qzU vKŽ eOd²« tMJL¹

ÆqFHM dOžÆWIO UUL²¼« t

ÍbŽU³ð dJH

(diverger)

W?E?ŠöL«Ë WOKLF« WÐd−²«WOKQ²«

WOKO²« «—bI« ‰U− w Íu.

ÆW¹Ë«“ s d¦√ s ¡UOý_« W¹ƒ—Ë —UJ_« ÃU²½≈ w bOłÆ’Uý_UÐ r²N¹

ÆWFÝ«Ë WOUIŁ UUL²¼« t

wKO¦Lð dJH

(assimilator)

WEŠöL«Ë rO¼UHL« b¹d−ðWOKQ²«

W¹dEM« ÖULM« Ÿ«bÐ≈ vKŽ …dO³ …—b.

Æwz«dI²Ýô« qOKײ« vKŽ …—bI«Æœ«d_UÐ tUL²¼« s d¦√ …œd−L« rO¼UHLUÐ r²N¹

wƒöð dJH

(accommodator)

V?¹d?−?²?«Ë WOKLF« WÐd−²«jAM«

¡UOý_« qLŽ w Íu.

ÆdUGÆ…b−²L« ·ËdEK WF¹d« WÐU−²Ýô« tM VKD¹ UbMŽ bOł Áƒ«œ√

Æ öJAL« qŠ vKŽ WOÝbŠ …—b

1 U—uH« ÂUE½ wLÝ (4 mat) vKŽ ed¹ t½_ ¨rÝô« «cNÐ4 WLK® ZOMU UNCFÐ l WKš«b² ◊UL½√ mat©…dOBŠ wMFð .

‰Ë_« qBH«

38

UuKFL« vKŽ qB×¹ Æ U¹dEM« oO³DðË V¹d−²«Ë qFH« ‰öš s rKF²¹ ∫wIDML« rKF²L«U√ ÆtLKF²¹ U oO³Dð sJL¹ nO WdFL ÃU²×¹ Æ…œd−L« W−UFL«Ë jAM« V¹d−²« ‰öš s

ÆqŽUH²«Ë V¹d−²« wN ¨rKF²L« «cN WLzöL« rKF²« UO−Oð«d²Ý«

WËU×L« ‰öš s ·UA²ô«Ë UO½UJù« sŽ Y׳«Ë ·UAJ²Ýô« ‰öš s rKF²¹ ∫wJOUM¹b« rKF²L«UOKLŽ tЗU−ð h×Ë V¹d−²« V×¹ ÆQD«ËÎU wM³ðË …b¹b−« n«uL« w tLKF²¹ U oO³Dð V×¹ Æ

«–≈ «–U? q¦ WK¾Ý√ ÕdÞ ‰öš s tK¹bFðË tLKF²¹Î U?O−Oð«d²Ý« sOLKF²L« s ŸuM« «c¼ Âb²¹ ø® ÆŸ«bÐù«Ë …dUGL« VŠË wM³²«Ë q¹bF²« q¦ WMOFThe Australian Flexible Learning, 2001©

rOKF²« w lЗ_« «uD« ŸU³ðUÐË ÆWFЗ_« rKF²« ◊UL½√ v≈ bM²ð ULOKF²« s …—Ëb U—uH« ÂUE½ v≈ dEM¹ËÆÍbײK ÷dF²¹Ë ŸuuL« v≈ bA¹Ë tO oQ²¹ WB׫ s ¡eł VUÞ qJ ÊuJOÝ t½QÐ bOQ²« sJL¹ ”—œ q w

® r— ‰Ëb−« w Ác¼ lЗ_« rOKF²« «uDš ÷dŽ sJL¹Ë5∫©

rKF²« jL½

∫w?K?O²« rKF²L«v?KŽ ed¹Y?×?³¹ ÆW³«dL«Ë ”UŠù«¨W?O?B??A?« W?—U?AL« sŽs???Ž Y???×???³???«Ë ¨q???šb???²???«ËÆ U?D?Ыd?²?« q?L?ŽË ¨v?M?FL«Íc???« w???ÝU???Ý_« ‰«R?????«

u¼ tŠdD¹ø«–UL

jLMK WLzöL« WOLOKF²« …uD«

∫eOHײ«ÆÂUL²¼ô« oKš

…uD« nË

U¼“ËU−ð r²¹ WLN …uDš Ác¼Ác?¼ l?Ë r²¹ Æ”—«bL« w‰öš s oO³D²« bO …uD«…U?O?×? v?MF «– ”—b« qFłULÐ cOö²« WAUMË ÆcOö²«U?L?ÐË ¨Ÿu?uL« sŽ t½udF¹

ÆtMŽ t²dFLÐ Êu³žd¹

WLzöL« WDA½_«

ÆWOM¼c« WD¹d«ÆÍdJH« nBF«Æu¹bOH« …b¼UA

Ærz«uI« qLŽÆWAUML«

ÆWOKŠd UłU²M²Ý« qLŽ

∫w?K?O?K?ײ« rKF²L«ŸUL²Ýô«¨U?N?Ð dOJH²«Ë UuKFL« v≈dOJH²«Ë ozUI׫ sŽ Y׳«Ët?Ð d?J?H?¹ U? r?K?F?ðË ¨—U?J?_UÐÆ—U??J?_« q?O?J?A?ðË ¨¡«d?³??«Íc????« w????ÝU????Ý_« ‰«R??????«

u¼ tŠdD¹ø«–U

∫h×H«ÆozUI׫ œU−¹≈sJË ÆW¹bOKIð …uD« Ác¼ d³²Fðo?zUI׫ œU−¹≈ r²¹ ô Ê√ V−¹Æ—dIL« »U²J« «b²ÝUÐ jIY׳« wŽb²¹ å«–Uò ‰«R«¨V²® q¦ WHK² —œUB sŽW?Þd?ý√ ¨XO½d²½ù« vKŽ l«u

©a≈ÆÆƨu¹bO.

ÆX½d²½ù« w Y׳«w? WLzö V² sŽ Y׳«

ÆŸuuL«ÆU¹bOÐuKJO½ù« w Y׳«

Æ «dOH²« v≈ …—Uýù«Æjz«d« …b¼UA

Æ¡«d³« WKÐUIÆdðuO³LJ« Z«dÐ l qŽUH²«

∫w?I?D?M?L?« r?K?F?²?L«d?O?J?H?²«¨¡U?M?³?«Ë ¨V?¹d?−?²«Ë ¨qLF«Ëo?O³DðË ¨ U«b²Ýô« oKšËw??ÝU??Ý_« ‰«R??« Æ—U?J?_«

u¼ tŠdD¹ Íc«ønO

∫lÝu²«ÆtLKFð rð U nOþuð‰UL≈ ‰öš s ”—b« XO³¦ðÆŸËd???A??? Ÿ«b??Ð≈ Ë√ s??¹d??L??ðl??¹—U?A?L?« Êu?J?ð Ê√ s?J?L?¹Ë…b?L? ◊U?A?½ W?ł—œ v≈ WKNÝWËU× d¹uDð Ë√ ozUœ dAŽ„ö??²??ôË ÆÂU??¹√ W??Łö??Ł …b??L??Ê√ V?U?D?« v?K?Ž V−¹ …œUL«

U¾Oý qFH¹ÎÆtLKFð rð ULÐ U

W?ÐU?²?® w?ÐU?²? V?ł«Ë ÂULð≈w hý v≈ Ë√ s WUÝ—Æ©WUI Ë√ ¨…b¹dł Ë√ ¨W¹«Ë—

Æ öO¦Lð Ÿ«bÐ≈ÆWOLKŽ WÐd−²Ð ÂUOI«

Æ…bOB Ë√ WOMž√ WÐU²ÆWÞ—U« vKŽ WKŠ— WFÐU²

ÆWŠu Ë√ VO² qLŽ

® ‰Ëbł5 U—uH« ÖuL½ VŠ rOKF²« «uDš ∫©

W¹dEM« WOHK«

39

® r— ‰Ëb−« sO³¹Ë6∫rKF²« ◊UL½√ «—UNL hK ©

(Individual Differencies The 4 MAT System, 1997)

∫wJOUM¹b« rKF²L«ø«–≈

Æq¹bF²«ÆnOJ²«

Æ…dUGL«ÆŸ«bÐù«

∫wKO²« rKF²L«ø«–UL

ÆŸUL²Ýô«ÆÀbײ«ÆqŽUH²«

ÆwM¼c« nBF«

∫wIDML« rKF²L«ø«–U

Æ…b¼UAL«ÆqOKײ«

ÆnOMB²«Æ U¹dEM« lË

∫wKOKײ« rKF²L«ønO

ÆV¹d−²«ÆsOײ«Æ…—ËUML«

® ‰Ëbł6 U—uH« ÖuL½ VŠ rKF²« ◊UL½√ «—UN ∫©

∫⁄U0b« w³½U−Ð t²/öŽË U0—uH« ÂUE½

q b¹Ëeð r²¹ YO×Ð U—uH« ÂUE½ rOLBð rð bË Æ⁄Ub« w³½U−Ð rKF²« ◊UL½√ s jL½ q j³ðd¹® r?— ‰Ëb−« sO³¹Ë Æ”—œ q ‰öš WKCHL« WLNLUÐ VUÞ7U?NŠd²I¹ w²« WO½UL¦« ULOKF²« ©

ÆÂUEM« «c¼

rKF²« jL½

∫w?J?O?U?M?¹b?« r?K?F²L«q?L?F«s????Ž Y????×????³????« ¨—u????F???A???«Ë¨…Q????³????????L????« U????O???½U???J???ù«r???K???F???²???«Ë ¨·U???A???J??²??Ýô«Ë¨Q?????D?????????«Ë W????ËU????×????L????U????Ð UÝU³²« Ÿ«bÐ≈Ë ·UA²ô«Ëw??ÝU??Ý_« ‰«R???« ÆW?K?O?√

«–U u¼ tŠdD¹ Íc«Æ«–≈

jLMK WLzöL« WOLOKF²« …uD«

∫eOL²«UF ¡UOý_« q lËÎW?d?F?L?« W—UAË ¨UNKOK×ðË

Ædš¬ hý l

…uD« nË

U? s?¹d?šü« V?U?D?« „—U?A?¹¨h?I?« ‰öš s …œUŽ tLKFð

UONHý ¡«uÝÎUOÐU² Â√ Îs Â√ ¨Æt??U??L??Ž_ n??K? Ÿ«b?Ð≈ ‰ö?š

—b?¹ U?bMŽËÒU?³?U?Þ V?UD« ”ηU qOœ «cN tLKFð U dš¬

ÆŸuuLUÐ t²dF vKŽ

WLzöL« WDA½_«

ÆVUD« ‰ULŽ_ nK Ÿ«bÐ≈ÆhBI« œdÝ

Æl¹—UAL« w W—UAL«Æd¹dIð qLŽ

W?D?A?½Q?Ð s¹dšü« W—UAÆWOÐU²

h??B??I??« w? W?—U?A?L?«ÆW¹uHA«

ÆbzUBI« WFł«dÆw½Už_« w W—UAL«

(Heart of Wisdom, The 4 MAT System, 2002)

‰Ë_« qBH«

40

® r— ‰Ëbł7rOKF²« w U—uH« ÂUE½ oO³Dð «uDš ∫©

∫q0UA« rOKF²«Ë U0—uH« ÂUE½

qUA« rOKF²« WÝUOÝ ¨sODKË …bײL« U¹ôu« UNO ULÐ ¨rUF« w rOKF²« UÝUOÝ rEF vM³²ðs?¹c?« p?¾Ë√ «bŽ ULO ¨W¹bOKI²« ·uHB« w W³KD« s WU« UłU׫ ÍË– Zœ vKŽ hMð w²«WbIL« Ub«Ë WMOFL« qzUÝu« s …œUH²Ýô« rNOKŽ VFB¹ YO×Ð ¨W¹UGK VF lË s Êu½UF¹

ÆÍbOKI²« rOKF²« w

iFÐ WKBHM ·uH w WU« UłU׫ ÍË– s W³KD« qBH WłUŠ „UM¼ X«“ U t½√ kŠu t½√ dOžÆW¹bOKI²« ·uHB« w rOKF²« W³«u vKŽ r¼bŽU¹ ’Uš rOKFð r¹bI² Ÿu³Ý_« ÂU¹√

WU« UłU׫ ÍË– s W³KD« …bŽU qł√ s UNOM³ð sJL¹ w²« qzUÝu« ÈbŠ≈ U—uH« ÂUE½ d³²F¹Æn?B?« W?³?K?Þ q?J UuKFL« qOuð rOEM² WLN WKOÝË d³²F¹ –≈ ¨W¹bOKI²« ·uHB« w ÃUb½ô« vKŽ

U³ÝUM U—uH« ÂUE½ qF−ð UN½√ bI²F¹ »U³Ý√ WLš „UM¼ËÎ∫qUA« rOKF²« ÕU−½ù

-1rNMJL¹ cOö²U ÆqUA« rOKF²« …dJ l U—uH« ÂUE½ WHK qUJ²ð ∫ U—uH« WHKö Ê√ UL ÆWHK² ‚dDÐ rKF²« ‰öš s «u×−M¹ Ê√ÎrOKF²« WÝUOÝË U—uH« ÂUE½ s

…uD«sL¹_« V½U−«

vË_« …uD«WMOF WÐd−ð sŽ Àbײ«WO½U¦« …uD«

W¦U¦« …uD«rO¼UHLUÐ WOKQ²« öOKײ« ZœWFЫd« …uD«

WU« …uD«WÝœU« …uD«VUDK U ¡wý WU≈Ë WÝ—UL

WFÐU« …uD«

WMU¦« …uD««bOIFð d¦√ »—U−ð vKŽ oO³D²«Î

d¹_« V½U−«Õd²IL« ‰«R«

ø«–UL©WOF«b« …—UŁ≈®

WÐd−²UÐ qQ²«Ë qOKײ«ø«–U

©rO¼UHL« »UFO²Ý«®

«—UNË rO¼UH d¹uDðønO

©…bzUH«®…œb× UODF WÝ—UL

ø«–≈©W¡«uL«®

WöF« œU−¹ù UIO³D²« qOK×ð

(Individual Differencies The 4MAT System, 1997)

W¹dEM« WOHK«

41

c?O?ö?²?« U?łU?Š W?O?³?K?²?Ð Êu?L?K?F?L« ÂuI¹ Ê√ …dJ l−AðË W¹œdH« ‚ËdH« vM³²ð qUA«ÆWHK²L« WOLOKF²«

-2Èu²×L« vKŽ eOd²« vKŽ r¼bŽU¹ jODð ÂUEMÐ sOLKFL« U—uH« ÂUE½ œËe¹ ∫jOD²« ÂUE½ÂU?E?½ b?ŽU??¹Ë ÆtLKF²¹Ë tdF¹ Ê√ VUÞ qJ rNL« Èu²×L« «Ë—dI¹ Ê√ sOLKFL« vKŽË ÆrNL«t²U≈ Ë√ ÁƒUG≈ rNOKŽ Íc« Èu²×LK W³MUÐ VÝUML« —«dI« –Uð« vKŽ sOLKFL« U—uH«¨⁄U?b?« w?³?½U?−? W?³?ÝU?ML« UOMI²« «b²ÝUÐ W³ÝUM WI¹dDÐ WuKFL« qOuðË ¨VUÞ qJ

ÆWHK²L« WOLOKF²« jzUÝu«Ë œbF²L« ¡Uc« W¹dE½ nOþuðË

-3U?O?HÞUŽ cOö²« jЗΠU?—u?H?« ÂU?E?M wFO³D« rKF²« …—Ëœ s ‰Ë_« ¡e−« d³²F¹ ∫Èu²×LUÐ U?LNÎô s?¹c?« p?¾?Ë√ q?¦? W?U??« U?łU?׫ ÍË– s W³KDK WOL¼√ d¦√ t½√ dOž ¨VUÞ qJ

r?N?D?Ðd? r?¼dOž s d¦√ ÊułU²×¹ s¹c«Ë ¨sOzU³«Ë ¨sOÐu¼uL«Ë ¨rKF²« vKŽ …—b ÊuJK²L¹UOHÞUŽÎÆ¡öe«Ë sOLKFL« l UöŽ s¹uJðË Èu²×LUÐ

-4…—Ëœ s? vDÝu« WKŠdL« w rOKF²« w wIOI׫ l¹uM²« wðQ¹ ∫cOö²« qJ rOKF²« l¹uMð„ö?²?« w? d?³?√ X?Ë ·d?B? Êu?łU?²?×?¹ cOö²« iF³ Æ U—uH« ÂUEM wFO³D« rKF²«ÊËd?š¬ o?L?F?²?¹ U?L?MOÐ ÆrNðUUL²¼«Ë rNð«—bIÐ …œËb× ÊuJð rNLKFð ZzU²½ Ê√ UL ¨ «—UNL«

«¡e?ł tOKŽUł rKF²UÐÎl?Ýu?²?« w? —UO« cOö²« ¡UDŽ≈ vKŽ U—uH« ÂUE½ l−A¹Ë ÆrNM pcË ¨rNðUłUŠ fJFð cOö²« «—UOš Ê√ s bQ²¹ bO−« rKFL« Ê√ UL ÆrNLKFð „ö²«Ë

ÆrOOI²« WOKLF W³MUÐ ‰U׫

-5sO¹uÐd²« rEF bI²F¹ ∫WU« UłU׫ ÍË– cOö²« b¹b×ð w WGU³L« WKJA s b׫Ê√ U?L? ÆW?U??« U?łU?×?« ÍË– s? c?O?ö²« hOAð w WGU³L« w WKJA „UM¼ Ê√Ê√ ÊËbI²F¹ U—uH« ÂUE½Ë WU« UłU׫ ÍË– rOKFð s q w sOÝdL²L« sO¹uÐd²«qI¹ YO×Ð ¨WKJAL« Ác¼ s b×¹ Ê√ sJL¹ ”—«bL« w U—uH« ÂUEM VÝUML« nOþu²«v≈ p– w qCH« lłd¹Ë ÆWU« UłU׫ ÍË– s rN½QÐ ÊuBA¹ s¹c« W³KD« œbŽ

ôb?Ð ÕU?−?M?« v?K?Ž Áb?ŽU??¹Ë ¨V?U?Þ q?J? ’U??« r?K?F²« jL½ —bI¹ U—uH« ÂUE½ Ê√Îs? h?OAð w WGU³L« sŽ W−ðUM« WHKJ« s ÂUEM« «c¼ q¦ «b²Ý« qKI¹ pcÐË ÆtÞU³Š≈

WU« UłU׫ ÍË–.(About learning, 1996)

∫ U0—uH« ÂUE½Ë w½ËUF²« rKF²«

U?O?−?O?ð«d?²?Ý« o?O?³Dð WuNÐ rN²ŽUD²ÝUÐ Ê√ w½ËUF²« rKF²« w ÊuÝdL²L« Êu¹uÐd²« błËÊ√ błË UL ÆÂUEM« «cN rN²Ý«—œ bFÐ U—uH« ÂUEM wFO³D« rKF²« …—Ëœ vKŽ w½ËUF²« rKF²«w½ËUF²« rKF²« oO³Dð ZzU²½ bŠ vB√ v≈ l— U—uH« ÂUE½Ë w½ËUF²« rKF²« sOÐ WłË«eL«

ÆrKF²« b¹dHðË

‰Ë_« qBH«

42

r?K?F?²?« U?O?−?O?ð«d?²?Ý« q?O?Lײ WKOÝË ULOKF²« wLLBLË sOLKFLK U—uH« ÂUE½ —UÞ≈ WOMÐ duðËÊu?J?ð U?—u?H?« ÂU?E?½ o?Ë W?LEML« …bŠu« dOÝ WFO³Þ Ê√ UL ÆUNKLQÐ f¹—b²« WDš vKŽ w½ËUF²«

∫ U—uH« ÂUE½ qLŽ WOHO WOU²« ◊UIM« sO³ðË Æw½ËUF²« rKF²« wÝ—ULL ’Uš qJAÐ …bOH

-1ÂUOIÐ U—uH« ÂUE½ VŠ WDDL« ”Ë—b« q √b³ð ∫Èu²×LK vMF ¡UDŽ≈ ∫‰Ë_« lÐdL«rNL« sË ÆUN½uLKF²OÝ w²« rO¼UHL«Ë sOLKF²L« sOÐ U WöŽ oKÐ tðd³š VŠ rKFL«tz«—PÐ WOBA« W—UALUÐ „—UA qJ Lð w²« WI¦« œU−¹≈ WOz«b²Ðô« WKŠdL« Ác¼ wU?L?N? w?½ËU?F?²« ‘UIM« d³²F¹Ë ÆWd²AL« …d³« WOŽu½ ‰uŠ s¹dšü« l —«u׫ ¡«dł≈ËÎ

«błÎ U?O?ÝU?Ý√ r?N? q?ł√ s? VUD«Ë rKFL« s qJ rN u¼Ë ¨rKF²« s ¡e−« «c¼ w ÆWŽUL−« UO−Oð«d²Ý«

-2w½U¦« ¡e−« v≈ rKFL« qšb¹ Èu²×L« vKŽ eOd²« r²¹ Ê√ bFÐ ∫rO¼UHL« œU−¹≈ ∫w½U¦« lÐdL«b?L?²?F?¹ ¡e?−?« «c?¼ Ê√ s ržd« vKŽË ÆÈu²×L« qOUHð ‰ËUMð r²¹ YOŠ ¨ U—uH« ÂUE½ s

U?ÝUÝ√΄«d?ý≈ ‰ö?š s? “e?F?¹ Ê√ s?J?L?¹ t?½S? ¨r?K?F?²?« W?O?K?LŽ w wBA« ◊«d½ô« vKŽ rNMJLð w²« rKF²« UOUHð«Ë UO−Oð«d²Ý« ‰öš s …b¹b−« WdFL« »U²« w sOLKF²L«

Æ¡öe« l rKF²« W—UA s

-3—U?³?²?š« r?N Í—ËdC« s ¨…b¹bł WdF ÊuLKF²L« V²J¹ UbMŽ ∫WÝ—ULL« ∫YU¦« lÐdL«qJAÐ ÁuLKFð U l ÊuLKF²L« tO qUF²¹ Íc« luL« t½≈ ÆÁuLKFð ULÐ dOJH²«Ë ¨WdFL« Ác¼w?½ËU?F?²« rKF²« UO−Oð«d²Ýô WłUŠ U—uH« ÂUE½ w ÊuÝdL²L« b−¹Ë ÆwŽULł Ë√ ÍœdnOKJð «Ë—U²š« U «–≈ WUÐË ¨rKF²« …—Ëœ s ¡e−« «c¼ w rOKF²« »UO½« qONð ÷dGÐ

ÆrNLKFð lOÝuðË ·UAJ²Ýô l¹—UALÐ cOö²«

-4U? o?O?³Dð w cOö²« ◊dM¹ UbMŽ ∫wBA« qUJ²«Ë WOŽ«bÐù« UIO³D²« ∫lЫd« lÐdL«U?d? U?—u?H?« ÂUE½ du¹ ¨WOŽ«bÐ≈ …b¹bł ‚dDÐ ÁuLKFðÎv?K?Ž q?L?FK jI fO W³KDK …dO³

iF³ rNCFÐ UNbI¹ w²« WFł«d« W¹cG²« s …œUH²Ýö UL½≈Ë ¨WO½ËUFð UŽuL−L l¹—UAÊu?J?¹ U?—u?H?« ÂU?E½ ULOKFð oO³D²ÐË ÆœdHM qJAÐ qLF« ÊË—U²¹ UbMŽ rNKLŽ WFł«dËÆrNLKF² W¡ö d¦_« UO−Oð«d²Ýô« ÊuHþu¹ cOö²« Ê√ s bQ²K Ê“«u² —UÞ≈ rKFL« Èb

U?UOÝ U—uH« ÂUE½ du¹ pcÐËÎV?ÝUML« s ÊU «–≈ UË v² b¹bײ ¨Èu_« ‚UO« ÊuJ¹ ULÐ—Ë ¨W?¹U?N?½Ë W?¹«bÐ w bOH w½ËUF²« rKF²« Ê√ b−½ UM½√ s ržd« vKŽË ÆWO½ËUFð Ë√ W¹œd UOMIð «b²Ý«

«bOH ÊuJ¹ b t½S ¨rKF²« …—ËœÎÆ…—Ëb« q ‰öš

UЫc−½« d¦√ sOF rKFð jLMÐ ÊuLKF²L« ÊuJ¹ ULЗËÎU¹œd ¡«uÝ ¨rKF²« s sOF ŸuM r¼dOž s ÎUO½ËUFð Â√ÎU?O—UAð Â√ Îj?L?M?Ð VUDK VÝUML« Xu« w VÝUML« ŸuM« r¹bIð VÝUML« s ¨«c Æ

ÆsOF rKFð

W¹dEM« WOHK«

43

∫ U0—uH« ÂUE½Ë œbF²L« ¡UTc«

UFÐdL« b−ðË ÆwFO³D« rKF²« …—Ëœ w UuKFL« W−UFË „«—œ≈ ÍbFÐ s U—uH« ÂUE½ ÊuJ²¹Ác¼ l łUM« rKF²« qUF²¹Ë ÆqLF«Ë dOJH²«Ë qQ²«Ë —uFA« ∫w¼Ë WOÝUÝ_« rKF²« dUMŽ WFЗ_«rOKF²« ÊuLKFL« rLB¹ UbMŽË ø«–≈Ë ønOË ø«–UË ø«–UL ∫WFЗ_« WK¾Ý_« sŽ VO−¹Ë WFЗ_« dUMF«

∫wK¹ U v≈ ÊułU²×¹ rN½S ¨rKF²« …—Ëb

-1Æ©wð«c« ¡Uc«® rKF²K wBý vMF oKš-2Æ©wŽUL²łô« ¡Uc«® WHK² dE½ UNłËË ¡«—¬ ·UAJ²Ý«-3Æ©wIDML«Ë wEHK« ¡Uc«® WLEM WOMÐË rO¼UH sL WdFL« lË-4Æ©wzUCH« Ë√ w½UJL« ¡Uc«® rKF²« dŁ√ qI½ vKŽ …—bI«Ë ¨WHK² ‚dDÐ rKF²« s …œUH²Ýô«-5Æ©ÍuGK« ¡Uc«® WdFL« sŽ wŽ«bÐù« dO³F²« lO−Að

v?K?Ž e?O?d?²?« r?²?¹ U?b?M?Ž W?U??ÐË ¨ U?—u?H?« ÂU?E?½ s?L Íb−«Ë wIOÝuL« ¡Uc« qšb¹”—bð UbMŽ ’Uš qJAÐ ”—bO ¨wU¹d« ¡Uc« U√ Æ⁄Ub« s sL¹_« V½U−« UO−Oð«d²Ý«WOBA« l¹—UAL«Ë «—UNL«Ë —UJ_«Ë w½UFL« e¹eF² WłUŠ „UM¼ ÊuJð UbMŽ pcË UOU¹d«

®About learning, Inc., 1996Æ©

∫ U0—uH« ÂUE½ oO³Dð bz«u2

∫wK¹ U UÝ«—b« ZzU²½ dNþ√ ¨ U—uH« ÂUE½ oO³Dð ‰öš s

-1U?ŽU?łd?²?Ý« c?Oö²« dNþ√ ∫ UuKFL« ŸUłd²Ý« s×ðÎU?N??¹—bð rð w²« UuKFLK qC√ ÆÂUEM« oO³D² …dJ³L« qŠ«dL« s U—uH« ÂUE½ «b²ÝUÐ

-2w?²?« W?O?ŽuuL« qOBײ« «—U³²š« w qC√ ZzU²½ vKŽ cOö²« qBŠ ∫qC√ qOB×ðÆqOKײ«Ë ¨oO³D²«Ë ¨rNH«Ë ¨WdFL« fOIð

-3W?OÐU−¹≈ d¦√ U¼U−ð« «ËdNþ√ …cðUÝ_«Ë sOLKFL« Ê√ WOHOJ« UÝ«—b« XMOÐ ∫WOF«b« …œU¹“U½ËUFð ÊuLKFL« ÈbÐ√ bI Æ U—uH« ÂUE½ «b²ÝUÐ rKF²« u×½ÎU«e²«Ë Ϋd¹bIðË rOOI²UÐ d³√ Î

ÆrOKF²K s¹eH×L r¼—Ëb d¦√

-4v?K?Ž d?³?√ …—b?I U—uH« ÂUE½ «b²ÝUÐ «uLKFð s¹c« W³KD« dNþ√ ∫…—uD² dOJHð «—UNWOEHK« «—bI« ‰U− w d³_« UMײ« dNþ bË ÆWOÝUÝ_« dOJH²« «—UN w rJײ«

ÆwŽ«bÐù« dOJH²«Ë

-5w?½b?²?L?« q?O?B?×?²?« ÍË– »ö?D?« ÕU−½ s U—uH« ÂUE½ b¹e¹ ∫włöF« rOKF²K WłU׫ hUMð® WUš WI¹dDÐ rNLOKF² WłU׫ qIð UL WU« UłU׫ ÍË–ËAbout Learning, Inc., 1996©.

‰Ë_« qBH«

44

∫ÖuLM« «c¼ WEöš

-1≠√ÆWHK² ‚dDÐ UuKFL«Ë »—U−²« ”UM« „—b¹≠»ÆWHK² ‚dDÐ UuKFL«Ë »—U−²« ”UM« ZUF¹≠ÃÆb¹dH« UMLKFð jL½ UNF qUF²½Ë UuKFL« UNO q³I²½ w²« WI¹dD« qJAð

-2≠√ÆrKF²« ◊UL½_ …œb× Ÿ«u½√ WFЗ√ „UM¼≠»ÆUNH½ WOL¼_« UN ◊UL½_« Ác¼ q≠ÃÆ’U« tLKFð jLM q³I²«Ë WŠ«dUÐ rKF²L« dFA¹ Ê√ V−¹

-3≠√vMF œU−¹≈ sOLKFL« vKŽ «c ÆrN W³MUÐ rKF²« tOMF¹ ULÐ ‰Ë_« jLM« s ÊuLKF²L« r²N¹Æt½uLKF¹ UL

≠»sOLKFL« vKŽ «c ÆrO¼UHL« s¹uJð v≈ ÍœRð w²« ozUI×UÐ w½U¦« jLM« s ÊuLKF²L« r²N¹ÆrNLN oLFð w²« ozUI×UÐ r¼b¹Ëeð

rN WdH« WŠUð≈ sOLKFL« vKŽ «c ¨¡UOý_« qLŽ WOHOJÐ YU¦« jLM« s ÊuLKF²L« r²N¹ ≠ÃÆV¹d−²K

r?N WdH« WŠUð≈ sOLKFL« vKŽ «c Æwð«c« ·UA²ôUÐ lЫd« jLM« s ÊuLKF²L« r²N¹ ≠œÆ¡UOý_« V¹d−²

-4≠√s rKF²« ◊UL½√ s jL½ qJ W³ÝUML« WHK²L« lЗ_« ‚dDUÐ sOLKF²L« q rKF¹ Ê√ V−¹l rOKF²« tO VÝUM²¹ Íc« Xu« iF³ rKF²« WI¹dD sOK³I²Ë sO׳U½ «u½uJ¹ Ê√ qł√

ÆÈdš√ rKFð «—b d¹uDð w Xu« WOIÐ s¹œËbA Êu½uJ¹ ULMOÐ ¨rNLKFð jL½

-5≠√w?²?« lЗ_« ‚dDUÐ rOKF²« r²¹ YO×Ð ¨w«u²« vKŽ rKF²« …—Ëœ w U—uH« ÂUE½ qI²M¹ÆWFЗ_« rKF²« ◊UL½√ VÝUMð

≠»ÆrKF²« WOKLF wFO³D« —UL« w«u²« «c¼ qJA¹

-6≠√w³½U− W³ÝUML« rOKF²« UOMIð WDÝ«uÐ ”—b¹ Ê√ V−¹ WFЗ_« rKF²« ◊UL½√ s jL½ qÆd¹_«Ë sL¹_« ⁄Ub«

≠»W?I?¹d?Þ l? «u?¡ö?²?¹ w? ⁄U?b« s sL¹_« V½U−« WDÝ«uÐ sOLKF²LK WdH« «c¼ `O²¹Æw½U¦« nBM« w rKF²« WI¹dÞ l nOJ²« ÊuËU×¹ ULMOÐ ¨Xu« nB²ML rKF²«

≠ÃU?C?¹√ W?d?H?« «c¼ `O²¹ ULÎw? ⁄U?b?« s? d??¹_« V?½U?−« WDÝ«uÐ sOLKF²LK r?KF²« WI¹dÞ l nOJ²« ÊuËU×¹ ULMOÐ ¨Xu« nB²ML rKF²« WI¹dÞ l «u¡ö²¹

Æw½U¦« nBM« w

-7V−¹ ⁄Ub« w³½U−Ð WU« rOKF²« «—UN qUJð pcË ¨WFЗ_« rKF²« ◊UL½√ qUJð WOKLŽÆd³_« rOKF²« ·b¼ qJA¹ Ê√

W¹dEM« WOHK«

45

-8ÊËe?d?¹Ë r?N?¹b? …u?I?« V?½«u?ł ÊuLKF²L« q³I²¹ ·uÝ ¨cOö²« rKFð ◊UL½√ …UŽ«d ‰öš sö?³?I?ð ÊË—u?D¹ ULMOÐ ¨UNOKŽÎU?O× ÎU?«d²Š«Ë Îv?K?Ž r?N?ð—b s ÊËb¹e¹Ë ¨s¹dšü« hzUB

ÆqAHUÐ —uFA« jG s s¹—dײ ¨WŽuM² ‚dDÐ rKF²«

-9Æs¹dšü« s rKF²« vKŽ rNð—b œ«“ ¨rNH½_ sOLKF²L« q³I𠜫“ ULK®About Learning, Inc., 1996©

∫VUD« rKFð jL½Ë rKFL« rOKFð jL½ sOÐ W¡öL« Ÿuu w WLNL« V½«u−« iFÐ wK¹ ULOË

VUD« bMŽ rKF²« jL½ l0 rKFL« bMŽ rOKF²« jL½ W0¡ö0

W?ł—b?Ð W?D?³?ðd? rKF²« u×½ rNðU¼U−ð« s×ðË »öD« qOB×ð …œU¹“ Ê√ UÝ«—b« s b¹bF« bOHð r?N?L?K?F?ð j?L?½Ë r?K?F?L?« r?O?K?Fð jL½ sOÐ U o«u²«(Dunn, Bruno, & Beaudry, 1990; Douglas,

1979; Gardinar, 1986; Ingham,1989; Kroon, 1985; Trautman, 1979; White, 1980)bË Æq?O³Ý vKF ÆÊUOŠ_« s dO¦ w rKFL« rOKFð jL½Ë W³KD« rKFð jL½ sOÐ WI«uL« VFB« s ÊuJ¹U WOzdL« rNð«—b —uD²ð ULMOÐ ÆÊUOŠ_« VKž√ w wd׊ —UGB« W³KD« rKFð jL½ ÊuJ¹ ¨‰U¦L«W?ÝœU??« s?Ý v?²?Š W?O?F?L??« r?N?ðd?«– ÈuIð ô bË ÆsOOÝUÝ_« lЫd«Ë YU¦« sOHB« sOÐ

®Crino, 1984; LeClair, 1986; Kroon, 1985Æ© W?O?KCQÐ oKF²L« rKF²« jL½ s ¡e−« U½cš√ U «–≈ËÆWOŠU³B« …d²H« w qLFð ”—«bL« q Ê_ ¡e−« «c¼ WÝ«—œ VFB¹ t½S WHK²L« ÂuO« «d² w rKF²«

¨rKFL« bMŽ rOKF²« jL½Ë VUD« bMŽ rKF²« jL½ sOÐ W¡«uL« ÂbŽ s Ÿu½ Àb×¹ ÊUOŠ_« s dO¦ wb?Ë ¨»«c?−?½ô« Âb?ŽË q?K?L?UÐ dFA¹ VUDU ¨rKFL«Ë VUD« s q bMŽ WO³KÝ ZzU²½ v≈ p– ÍœR¹Ëw bOł dOž t½QÐ dFA¹Ë ¨ŸuuL« ÁU−ð« WO³KÝ UNłuð t¹b `³BðË ¨ U½Uײô« w tKOB×ð v½b²¹w? p?J?A?¹ b?Ë ¨»ö?D« q³ s WO½b² UöŽ tł«u¹ rKFLU ¨qÐUILUÐË Æpc rK²¹Ë …œUL« Ác¼

ÆÍ—«œù« ÂUEM«Ë »öD« q³ s rKFL tð¡UH

j?L½Ë rOKF²« jL½ sOÐ W¡«uLUÐ Êu¦ŠU³« `BM¹ ¨rKFL«Ë VUD« sOÐ ◊UL½_« w iUM²« sOÐ qOKI²Kr?K?F?²?« ÃU?²?½ o?O?Iײ WdH« œ«“ ¨VUD« dOHðË rKFL« bB sOÐ q√ …u−H« X½U ULKJ ¨rKF²«

«—Ëœ VFK¹ rKFL«Ë VUD« „«—œ≈ sOÐ …uN« dł Ê√ vKŽ …bŽ qzôœ dOAð –≈ ¨»uKDL«ÎULN ÎsOJLð w ® WOHB« rNð«d³š …œU¹“ s »öD«Rao, 2002Æ©

∫rOKF²«Ë rKF²« ◊UL½√ sOÐ W0¡öLK ‚dÞ

r?²?ð Ê√ s? b?Ð ô ¨«c? ¨l?u²Ë wFO³Þ d√ rKF²L« rOKFð jL½Ë VUD« rKFð jL½ sOÐ ·ö²š« œułË Ê≈∫—U³²Žô« sOFÐ WOU²« V½«u−« cš√ V−¹ WU׫ Ác¼ wË rKF²L« rKFð jL½ l VUD« rOKFð jL½ W¡ö

‰Ë_« qBH«

46

-1ÆrKF²L« Èb wð«c« wŽu« d¹uDðË rKF²« ◊UL½√ hOAð

-2ÆrKF²L« rOKFðË VUD« rKFð jL½ sOÐ W¡«u oK rOKF²« jL½ w q¹b³²«Ë l¹uM²«

-3Æ·«dýù« X×ð rKF²« ◊UL½√ w lÝu²«Ë »öD« UOuKÝ w dOOG²« lO−Að

-4Æ UŽuL−LK WHK² l¹“uð ‚dÞ l WDA½√ dOuð

ôË√Î∫rKF²L« Èb wð«c« wŽu« d¹uDðË rKF²« ◊UL½√ hOAð ≠

U?łU?O?²ŠUÐ W¹«—œ vKŽ ÊuLKFL« ÊuJ¹ UbMŽ ô≈ oIײð ô rOKF²«Ë rKF²« jL½ sOÐ WUFH« W¡«uL« Ê≈ «Ëœ√ q?L?F?²??¹ Ê√ r?K?F?L?« v?K?Ž p?– o?O?I?×?²Ë ¨WKCHL« rNLKFð ◊UL½√Ë rNðUUÞË rNð«—bË rNÐöÞ¨rKF²« ◊UL½√ lOL− WÝU׫ …e¼U−« U½U³²Ýô«Ë «Ëœ_« s …bŽ ÷dG« «cN błu¹Ë ¨hOA²K

UIŠô UNKOBHð r²OÝËÎÆhOA²« qB w

UO½UŁÎ∫rKF²L« rOKFðË VUD« rKFð jL½ sOÐ W¡«u oK rOKF²« jL½ w q¹b³²«Ë l¹uM²« ≠

¨r?NLKFð ◊UL½√ w sOŽuM² »öD« ÊuJ¹ ¨”—bð w²« lO«uL« sŽ dEM« iGÐ ¨·uHB« lOLł wtDL½ dOOG²Ð rKFL« ÂuI¹ Ê√ u¼ WHK²L« »öD« rKFð ◊UL½√ l rKFL« rKQð w WOUF ‚dD« d¦√ s˨»öD« bMŽ WHK²L« rKF²« ◊UL½√ rzö² ÊUJù« —b WŽuM² UÞUA½ r¹bIðË WOLOKF²« tðUO−Oð«d²Ý«Ës d¦√ UNO −MOÝ w²«Ë wLKF²« tDL½ l ¡ö²ð w²« WDA½_« iFÐ vKŽ VUD« qB×OÝ wU²UÐ˨WGK« rOKFð rzöð UÞUAM« Ác¼® sOF rKFð jL½ rzöð w²« UÞUAM« iFÐ vKŽ ‰U¦ wK¹ ULO ÆU¼dOž

∫©Èdš_« lO«uL« vKŽ U¼œuMÐ iFÐ o³DMð Ê√ sJLL« s sJË

∫wzdL« jLM«

Æ…b¹bł UuKF qł√ s —bBL« …¡«d

Æ◊UAMUÐ WIdL« ULOKF²« …¡«d

Æ…b¹b−« UuKFL«Ë w½UFL« W¹uI² WOHB« WDA½_UÐ ö−Ð ÿUH²Šô«

Æ…dU×L« sŽ UEŠö s¹Ëbð

U¦UŁÎ∫·«dýù« X×ð rKF²« ◊UL½√ w lÝu²«Ë »öD« UOuKÝ w dOOG²« lO−Að ≠

U?ÞU?L½√ fJFð ·dB²K W²ÐUŁ WI¹dÞ u¼ rKF²« jL½ Ê≈Î «d?³UÐ dŁQ²ð UOuKÝ ÍQË ¨WOUIŁ WOuKÝ U?N?½√ v?K?Ž r?KF²« ◊UL½√ —U³²Ž« sJL¹ wU²UÐË ¨WOLOKFð «d³Ð U¼—ËdL W−O²½ dOG²ð Ê√ sJL¹ ¨WOUI¦«`?³?B?ð Ê√ s?J?L?¹ œd?H?« b?M?Ž W?O?Ž«u?« d?Ož ◊UL½_« ÊS ¨V¹—b²UÐË ÆWOłuuOÐ UH UNM d¦√ «œUŽ

ÆrKFL« ·«dý≈ X×ð ÊuJð Ê√ V−¹ WKIM« Ác¼ sJË ¨WOŽ«Ë WOLKFð UO−Oð«d²Ý«

W¹dEM« WOHK«

47

UFЫ—Î∫ UŽuL−LK WHK² l¹“uð ‚dÞ l WDA½√ dOuð ≠

U?F?³?ð U?Žu?L?− v≈ »öD« rI¹ Ê√ rKFLK bOHL« s ¨WHK² WOLKFð ◊UL½QÐ W³KDUÐ ¡wK n wÎq? Íu?×?ð U?Žu?L?−? v≈ »öD« rOIð sJL¹ rOI²« s ŸuM« «c¼ v≈ WUùUÐË ÆrNLKFð ◊UL½_

UÐöÞ WŽuL−Ψ»öD« rOIð r²¹ Ê√ q³ sJË ÆWF²Ë W¹uOŠ d¦√ rKF²« qF−¹ U ¨WHK² rKFð ◊UL½QÐ Æ«–ULË ¨ÊuKFHOÝ «–UË ¨rOI²« WFO³D sOŽ«Ë »öD« ÊuJ¹ Ê√ V−¹

t?²?D?š q?L?²?A?²? ’U?š b?N−Ð ÂuI¹ Ê√ rKFL« vKŽ ¨»öD« rOIð WOHO sŽ dEM« iGÐ ¨W¹UNM« wËÆWHK² rKFð ◊UL½_ UNLLB¹ w²« WDA½ú eOd²« qLF²¹ Ê√ sJL¹Ë ¨WHK² rKFð ◊UL½√ vKŽ ”—bK

∫ÃU²M²Ýô«

rKFð ◊UL½√ hOA² «Ëœ√ ÊuLKFL« qLF²¹ Ê√ V−¹ ¨WHK²L« œ«d_« rKFð ◊UL½√ «d²Š« qł√ s¨W?H?K?²?L« rKF²« ◊UL½√ rzöð ”Ë—œ jODðË ¨ UËdH« Ác¼ l qUF²K WOLOKFð qz«bÐ r¹bIðË rNÐöÞvKŽË ¨…d¹UG rKFð ◊UL½√ nOþuð vKŽ r¼ËbŽU¹Ë rNÐöÞ «uF−A¹ Ê√ sOLKFL« vKŽ tH½ Xu« wË

ÆWOUFHÐ »öD« rKFð s b¹e¹ U ¨Èdš_« rKF²« ◊UL½√ l qUF²K UO−Oð«d²Ý« d¹uDð

w½U¦« qBH«

48

q?J?< ÊËb? d?F?A| Ë√ ·dF| Ë√ dJH| Ê√ lOD9| ô ÊU9ù« Ê≈ò

å…dJH« o«d. WLKË …—uCË

å◊ö³Mł ‰ULò

sO1 qC√ t)√ U dEMK ô ŸUL9K V√ V√ UbM,ò|Ô √dIå‰U, JuB

åfO½Ëœ√ò

rKF²« jL½ hOAð

49

jL½ hO!Að

rKF²«

w½U¦

«

qB

H«

2

hOAð ‚dÞ qBH« «c¼ ÷dF¹ ÆW³KD« rKFð —uDð qł√ s WLNL« —u_« s rKF²« jL½ hOAð d³²F¹q ∆ËUË sÝU× sO³¹Ë Æ «dcL« WÐU²Ë ¨ U½U³²Ýô« ∫UL¼ sO²OOz— sO²I¹dÞ hB¹Ë ¨rKF²« jL½ÒÌ

ÆX½d²½ù« U×H vKŽ …œułu U½U³²Ýô l«uL« iFÐ ÷dF¹ UL ÆsO²I¹dD« sOðU¼ s

U½U³²Ýô«

U?ŠU²H W³KD« rKFð WI¹dÞ rN d³²F¹ÎjL½ hOAð ÁU−ðUÐ ”—«bL« ÂU√ b×ð ÂuO« „UM¼Ë ÆÍuÐd²« d¹uD²K ® rNLKFð jL½ l o«u²¹ ULO r¼œUý—≈Ë »öD« f¹—bð ·bNÐ VUÞ q rKFðGriggs, 1991…bŽ ‚dÞ „UM¼ Æ©

q rL w²«Ë VUD« rKFð jL½ b¹bײςdD« Ác¼ sË WOLOKFð WKŠd q w »öD« rKFð jL½ ”UOI UNM w½U¦« nB« v²ŠË WËd« WKŠd s ‰UHÞú UuÝd« «– rKF²« ◊UL½√ W½U³²Ý« UN²K¦√ sË U½U³²Ýô«

® rKF²« ◊UL½√ W½U³²Ý«Ë wÝUÝ_«LSI ·uHB« w ÊU³AK ©3≠12 s W½uJ w¼Ë 104◊UL½QÐ WIKF² «dI ® œd?HK WOHM«Ë WOŽUL²łô«Ë WOL−«Ë WOHÞUF«Ë WO¾O³« rKF²«Dunn, Dunn, & Price, 1985W½U³²Ý«Ë ¨©

s W½uJL«Ë ¨—U³JK rKF²«Ë qLFK WKCHL« ·ËdE« WÝ«—œ100® …dI Dunn, Dunn, & Price, 1982Æ©

w½U¦« qBH«

50

rN²ÐU−²Ý«Ë rNKŽUHðË »öD« „«—œ≈ WOHO ‰uŠ UuKFLÐ UNKOK×ðË UNIO³Dð bFÐ U½U³²Ýô« Ác¼ U½œËeðË® W?O?LOKF²« W¾O³KGriggs, 1991V?ÝU?M?L« œUý—ù« r¹bIðË VÝUML« qšb²« ¡«dł≈ s UMMJLð wU²UÐË Æ©

® W?I?¹d?Þ q?C?Q?Ð r?K?F²« s »öD« sOJL²Griggs, 1991 «Ëœ_« Ác?¼ ‰U?L?F?²Ý« Ê√ s ržd« vKŽË Æ©ÆqCHL« VUD« rKFð jL½ v≈ dOAð UN½S ¨wHJ¹ ô U¼bŠË

U½U³²Ýô« «b!²Ý« WOHOT

Xu« iFÐ hB¹ Ê√ rKFL« vKŽ V−¹ »öD« Èb rKF²« ◊UL½√ hOA² …«œ_« ‰ULF²ÝUÐ ¡b³« q³ôËU×Î∫Ê√

øUNH½ WI¹dDUÐ ÊuLKF²¹ lOL−« q¼ ørKF²« ◊UL½QÐ bBI½ «–U ∫W³KD« ÂUL²¼« dO¦¹...

¨q−Ý ¨W½U³²Ý« ∫WUŽ U×KDB ·dF¹...

ÆVUD«Ë rKFL« q³ s UNULF²Ý«Ë rKF²« ◊UL½√ b¹b×ð sJL¹ nO gUM¹

Æ U½U³²Ýô« ZzU²½ qO−ð sJL¹ nO ÕdA¹

ÆrKF²« ◊UL½√ hOAð bz«uHÐ »öD« lMI¹

w?²?« U?E?Šö?L?« ‰œU³² wzUMŁ qJAÐ ‘UIMK Wd »öD« wDF¹ Ê√ rKFL« lOD²¹ ¨ÕdA« «c¼ bFЫb?F?²? ÊuJ¹ Ê√ rKFL« vKŽË ¨rKFL« ÷dŽ s U¼u½uÎr?K?FL« ÂuI¹ Æ»öD« «—UH²Ý« sŽ WÐUłû

WU« rNLKFð ZzU²½ «uBK¹ Ê√ »öD« lOD²¹ W¹UNM« wË Æ U½U³²Ýö »öD« W¾³Fð vKŽ ·«dýùUÐÆW½U³²Ýô« VŠ

UýUI½ rEM¹ Ê√ rKFL« vKŽ WOU²« …uD« wËÎvKŽ V²J¹ Ê√ rKFL« lOD²¹ ÆrOOI²« ZzU²½ ‰uŠ tKLQÐ nBK c?zb?M?Ž Ær?z«u? w? q?C?H?L?« r?N?D?L?½ X?×ð r¼¡ULÝ√ «u³²J¹ Ê√ »öD« s VKD¹Ë ¨WOOz— rKFð ◊UL½√ ÕuK«…dO¦ Uö²š«Ë UNÐUAð błuð t½√Ë ¨WŽuM²L« rKF²« ◊UL½QÐ ¡wK nB« Ê√ «u−²M²¹ Ê√ »öD« lOD²¹ÆtLKFð jL½ WdFLÐ tUL²¼«Ë wð«c« VUD« wŽË oLF¹Ë b¹e¹ ‘UIM« «c¼ q¦ Ê≈ ÆrNLKFð ◊UL½√ w W³KD« sOÐ

UC¹√Î◊UL½√ ËË– »öÞ WŽuL− q w UŽuL− v≈ »öD« nMB¹ Ê√ rKFL« lOD²¹ ‘UIM« «c¼ bFÐ ® WNÐUA² rKFðZhenhui, 2002Æ©

U½U³²Ýô« «b!²Ý« UO³KÝ

∫UNMË ¨ UO³K« iFÐ UN ÊS ¨rKF²« ◊UL½√ hOAð w WOÝUÝ√ …«œ√ W½U³²Ýô« —U³²Ž« s ržd« vKŽË

ÆdOH²«Ë qOKײ« w WUš …—UN VKD²¹Ë oO³D²K Xu« s dO¦J« UNCFÐ pKN²¹

rKF²« jL½ hOAð

51

Æl«u« sŽ …d³F …—uBÐË WbÐ W½U³²Ýô« VUD« T³F¹ ô b

ÆwIOI׫ rNDL½ p– Ê√ …—ËdCUÐ fOË tF «uLKQð rKFð jL½ sŽ W½U³²Ýô« w »öD« d³F¹ b

Èd?š√ «d?OG²Ë VUD«Ë rKFL« sOÐ WöF«Ë WOLOKF²« ULNL« WFO³Þ cš√ v≈ …uŽœ „UM¼ ÊS ¨«cNlOLł qŠ vKŽ …—b «– …bŠ«Ë WOBOAð …«œ√ błuð ô t½√ sO—b ÊuJ½ Ê√ V−¹ UL ¨—U³²Žô« sOFÐ

ÆrKF²« qUA

W³KD« rKFð ◊UL½√ hO!A² Èdš√ «Ëœ√

‰öš s YŠU³« UNO≈ qB¹ ô ôU− `²Hð UN½√ –≈ ¨…bŽU WKOÝu UOuO« WÐU² ‰ULF²Ý« qCH¹ U?L?O?K?F²« s WŽuL− r¼ƒUDŽ≈ r²¹ Ê√ V−¹ UOuOUÐ ÿUH²ŠôUÐ »öD« √b³¹ Ê√ q³ ÆÈdš√ qzUÝËt?ðUŽU³D½« ‰uŠ q−Ð VUÞ q kH²×¹ YO×Ð ¨«Ëed¹ Ê√ V−¹ «–U vKŽË ¨ UOuO« WÐU² WOHO ‰uŠ»öD« tOłuð V−¹ UL ÆtLKFð vKŽ dŁRð Èdš√ q«uŽË »öD« tzö“ sŽË tLKF sŽË ŸuuL« sŽUË ¨rKF²« w UN½uNł«u¹ w²« qUAL« s¹ËbðË ¨WK «– UN½√ ÊËbI²F¹ w²« jI À«bŠ_« nË v≈

ÆUNF qUF²K rNDODð u¼

«—u? U?N?ŽU?ł—≈ r?Ł s?Ë U?¼d?¹u?BðË ¨WLEM «d² vKŽ »öD« s UOuO« lLł r²¹Î¨U?N?ÐU×√ v≈ ÆW¹d« s ‰UŽ Èu² vKŽ qUF²Ý UOuO« Ê√ v≈ »öD« ÂöŽ≈ V−¹Ë

cOö²K rKFL« WEŠö ‚dD« Ác¼ sË ÆW³KD« rKFð jL½ hOA² WOLÝ— dOž ‚dÞ Â«b²Ý« sJL¹ËÆW³KD« l öÐUI ¡«dł≈ pcË ¨hOA²« ·bNÐ UuKF lLłË rKF²« ¡UMŁ√

® Ê√ dOžDunn, Dunn, & Price, 1977; Beaty, 1986»öD« rKFð jL½ hOAð sJL¹ ô t½√ ÊËd¹ ©V?K?ž√ w? r?²¹ ¨‰U¦L« qO³Ý vKF ÆUN²EŠö sJL¹ ô jLM« dUMŽ iFÐ Ê√ –≈ ÆWEŠöL« o¹dÞ sŽsO−U½ dOžË Wd׫ ËdO¦ rN½√ vKŽ r¼bŽUI w ¡ËbNÐ ÊuK−¹ ô s¹c« »öD« hOAð ÊUOŠ_«

U?O?U?Ž Èu?²?? Êu?J?K²L¹ rN½√ Êu—b¹ —U³J« s qOKI«Ë ÆqUA uF½UËÎw? Êu?łU?²×¹Ë ¨WUD« s W?ł—b?Ð `?L¹ ÊUJ v≈ ÊułU²×¹ rN½√ UL ÆWHK² WI¹dDÐ bŽUIL« VOðdð tO r²¹ ÊUJ v≈ WÝ«—b«s? Ÿu?M?« «c?¼ l? W?u?N??Ð q?U?F?²« sJL¹Ë ÆbŽUIL« sOÐ qIM²« w d³√ Wd Ë√ ¨Wd׫ s WOUŽ…œU?−?Ý v?KŽ ”uK−UÐ rN ÕUL« ‰öš s p–Ë ¨rKF²« ◊UL½QÐ WdF sOLKFLK duð «–≈ cOö²«

® Èd?¹Ë Ær?NUN ¡UN½≈ v²Š dšü ◊UA½ s qIM²« Ë√ ¨÷—_« vKŽDunn & Dunn, 1993W³KD« Ê√ © p½udFOÝÆrN rKF²« ◊UL½√ Ÿuu Õdý rð U «–≈ rNLKFð jL½ vKŽ

® ÊS ¨p– v≈ WUùUÐËDunn, Dunn, & price, 1977; Marcus, 1977; Beaty, 1986ÊËbI²F¹ ©i?F?Ð Ê_ p?–Ë ¨W?b?« s WOUŽ Wł—bÐ W³KD« rKFð ◊UL½√ dUMŽ q b¹b×ð rNMJL¹ ô sOLKFL« Ê√d¼UEL« iFÐ rN Êu¾O¹ b ¨sOLKFL« Ê√ UL ÆWÝdL²L« sOFK v²Š WEŠö ÊuJð ô jLM« tłË√

ÆW³KD« Èb UdB²«Ë

w½U¦« qBH«

52

rKF²« jL½ hO!A² X½d²½ù« vKŽ l/«uL« iFÐ

∫l«uL« Ác¼ UNM U½d²š« ¨rKF²« jL½ hOA² «Ëœ√ ÷dFð X½d²½ù« vKŽ l«uL« s b¹bF« „UM¼How to learn

http://www.howtolearn.com

w¼ rKF²« jL½ hOA² …«œ√ luL« «c¼ ÷dF¹(The personal learning style inventory) s W½uJ 36«bMРΨU?N?²?¾?³?F?ð r?²ðË ÆqLF« ‰U− Ë√ WÝ«—b« ÷dGÐ UNM …œUH²Ýö œdH« rKFð jL½ hOA² W½U³²Ýô« Ác¼ `KBðËr?K?F?²« jL½ W½U³²Ýô« Ác¼ fOIðË ÆWMOF W¹dLŽ WKŠdLÐ …œb× dOž w¼Ë ÆpI«uð w²« WKL−« ÂU√ …—Uý≈ luÐÆX½d²½ù« s …dýU³ W−O²M« vKŽ ‰uB×«Ë UN²¾³F²Ð hA« ÂuI¹ Ê√ sJL¹Ë Æwd××«Ë wFL«Ë wzdL«

Index of learning styles (ILS)http://www.ncsu.edu/felder-public/ILSdir/ilsweb.html

s? W?½u?J? W½U³²Ý« w¼Ë44«b?MÐ ÎÆp?I?«u?¹ Íc?« j?L?M?«Ë V?ÝU?M?²?ð s?O?²?KLł ÈbŠ≈ —UO²šUÐ UN²¾³Fð r²ðË ÆUDA½ ÊU√ œdH« jL½ hOA² …«œ_« Ác¼ Âb²ðËÎUOKQð Â√ ÎUOŠ ¨ÎUOÝbŠ Â√ ÎUOzd ¨ÎUOEH Â√ ÎUOFÐU²ð ¨Î

U?OuLý Â√ÎU?N?b??²??¹ Ê√ s?JL¹ UL ÆrNLKFð jL½ hOA² œ«d√ q³ s …«œ_« Ác¼ «b²Ý« sJL¹Ë ÆÆY׳« ÷«dž_ Ë√ ¨W³KDK `BM« r¹bIð Ë√ f¹—b²« w rNðbŽUL ÊuLKFL«

A learning style survey for collegehttp://www.metamath.com/multiple/multiple_choice_questions.cgi

s? W?½uJ W½U³²Ý« w¼Ë32«bMÐ ÎU?O?zd? ÊU?√ œd?H« rKFð jL½ W½U³²Ýô« Ác¼ fOIðË ÆÎU?O?zd Â√ ¨wEH dOž ÎUOEHÎUOFLÝ Â√ ΗUO²šôUÐ UN²¾³Fð r²ðË ÆœdH« rKFð jL½ ”UOË X½d²½ù« vKŽ UN²¾³Fð sJL¹Ë Æwd׊ Â√

ULz«œ ∫ U−¹—bð WŁöŁ sLÎU½UOŠ√ Ë√ ΫbÐ√ Ë√ Îp?LKFð jL½ WdFË W½U³²Ýô« W¾³Fð bFÐ luL« „œËe¹ UL ÆÆwL¹œU_« pKOB×ð …œU¹“ wË WÝ«—b« w „bŽUð w²« W³ÝUML« UO−Oð«d²ÝôUÐ

Evaluating your learning stylehttp://webster.commnet.edu/faculty/~simonds/styles/styles.htm

q? Íu?²?×?¹ œU?F?Ð√ WFЗ√ s W½uJ W½U³²Ý« w¼ËyØw?I?O?³?D?ð ¨w?zd?Øw?FLÝ ∫w¼ œUFÐ_«Ë ÆœuMÐ WF³Ý vKŽ UNM bFÐË ÆpLKFð jL½Ë VÝUM²ð sO²MŁ« s WKLł —UO²š« UNMŽ WÐUłù« VKD²ðË ÆwF«ËØwŽ«bÐ≈ wEHØwž«d wLO¼UHÆnFC« ◊UI½ VM−ðË …uI« ◊UI½ s …œUH²Ýô« WOHO pcË pLKFð jL½ WdF pMJL¹ W½U³²Ýô« œuMÐ sŽ WÐUłù«

Perceptual learning-style preference questionnairehttp://www.lookingahead.heinle.com/filing/l-styles.htm

s W½uJ W½U³²Ý« w¼Ë30«bMÐ Î∫w¼ U−¹—bð WLš s bŠ«Ë —UO²š« ‰öš s U¼œuMÐ sŽ WÐUłù« r²ðË ÆÊU?√ p?L?K?F?ð j?L½ W½U³²Ýô« fOIðË Æ…bAÐ o«Ë√ ôË ¨o«Ë√ ô ¨œbŠ√ Ê√ lOD²Ý√ ô ¨o«Ë√ ¨…bAÐ o«Ë√

U?OzdÎUOFLÝ Â√ ¨Î«b?O?ŠË qLF« qCH¹ Â√ ¨wd׊ Â√ ¨Îq?O?K?×?ð WOHO ‰uŠ qOœ „UM¼Ë ÆWŽuL− w Â√ ÆjL½ qJ W³ÝUML« rKF²« ‚dD hK pcË ÆpLKFð jL½ WdFL W½U³²Ýô« ZzU²½

rKF²« jL½ hOAð

53

VARK: a guide to learning style http://www.vark-learn.com/english/page.asp?p=questionnaire

s W½uJ W½U³²Ý« w¼Ë13«bMÐ ÎW½U³²Ýô« fOIðË ÆpLKFð jL½Ë o«u²ð w²« WKL−« —UO²š« ‰öš s UNMŽ WÐUłù« r²ð UOzd ÊU√ pLKFð jL½ÎU¹uHý Â√ ¨ÎUOEH Â√ ¨ÎÆrKFð jL½ qJ W³ÝUML« UO−Oð«d²ÝôUÐ luL« „œËe¹Ë Æwd׊ Â√ ¨

U¼d¹uDð rð w²« rKF²« ◊UL½√ W½U³²Ý«

ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« eTd0 w2

t½u YOŠ s wzU¹eOH« œdH« rKFð jL½ ”UOI W½U³²Ý« d¹uDð ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« ed w rðUOFLÝÎUOzd Ë√ ¨ÎUOEH ÎUOzd Ë√ ¨ÎœuM³« vKŽ ŸöÞô« ‰öš s U¼d¹uDð rð bË Æwd׊ Ë√ ¨wEH dOž

sOB²L« s œbŽ vKŽ UNdŽ ‰öš s UNLOJ×ð rð UL ÆÈdš_« U½U³²Ýô« w œUFÐ_« ÁcNÐ WIKF²L«œuMÐ sŽ WÐUłù« r²ðË ÆrN œuM³« ÕuË Èb h×H W³KD« s WMOŽ vKŽ UN³¹d−ð rðË ÆWOÐd²« ‰U− w

ULz«œ ∫w¼Ë pI«uð w²« U−¹—b²« bŠ√ —UO²šUÐ W½U³²Ýô«ÎU³Už ¨ÎU½UOŠ√ ¨Î«bÐ√ ¨ÎÆ

«bMÐ sO½ULŁ s W½U³²Ýô« ÊuJ²ðÎfOIð sOŠ w wd×׫ jLM« W½U³²Ýö vË_« ÊËdAF« œuM³« fOIð Æ® WOU²« ÊËdAF« œuM³«21≠40® W?¦U¦« ÊËdAF« œuM³« U√ ¨wEHK« dOž wzdL« jLM« ©41≠60fOI² ©

® …dOš_« ÊËdAF« œuM³«Ë ¨wEHK« wzdL« jLM«61≠80W¾³Fð ZzU²½ »UŠ r²¹Ë ÆwFL« jLM« fOIð © »U??²?Š« ‰ö?š s? jLM« ”UOI W½U³²Ýô«4Ë ¨åU?L?z«œò W?ÐUłù« vKŽ ◊UI½ 3¨åU?³?U?žò W?ÐUłù« vKŽ ◊UI½

qB×¹ Ê√ sJL¹ WöŽ vKŽ√ ÊuJð pcÐË Æå«—œU½ò WÐUłù« vKŽ …bŠ«Ë WDI½Ë åU½UOŠ√ò WÐUłù« vKŽ sO²DI½Ë jLM« vKŽ œdH« UNOKŽ80 WöŽ v½œ√Ë 20ÆUNO≈ —UAL« W½U³²Ýô« wK¹ ULOË ¨

W½U³²Ý«-rKF²« ◊UL½√

∫rÝô«ÆÆÆÆÆÆ............................................................ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫nB«ÆÆÆÆÆÆ............................................................ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫WÝ—bL«ÆÆÆÆÆÆ.........................................................ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫W‡ØVUD« Íe¹eŽ

v?K?Ž p?ðb?ŽU?? q?ł√ s? r?KF²« w d¦√ pLzö¹ Íc« »uKÝ_« sŽ nAJ« ‰ËU×ð W½U³²Ýô« Ác¼«bOł bMÐ q …¡«dIÐ r²Nð Ê√ uł—√ ¨qC√ ZzU²½ oOI×ðÎÆ ULOKF²« l³²ðË ¨

ULz«œ ∫wU²« —UOFL« VŠ VÝUML« œuLF« w …—Uý≈ l bMÐ qJ ∫ ULOKF²«ÎU³Už ¨ÎU½UOŠ√ ¨Î«bÐ√ ¨ÎÆ

¨¨¨dJA« q¹eł rJË

ÊUŽd vNË dÐUł U½UO

w½U¦« qBH«

54

œuM³«

-1¨r?Ýd?« q?¦?® Íb?¹ UNO qLF²Ý« l¹—UALÐ Âu√ Ê√ VŠ√ wž«d XË w©ÆÆƨ «Ëœ_« «b²Ý« ¨VOd²«

-2ÆWOHB« hB׫ s d¦√ d³²L« hBŠ s rKFð√

-3 U?Ë√ w? V?F?K«Ë WU¹d« q¦ WOLł UÞUAMÐ wH½ qGý√ Ê√ VŠ√Æwž«d

-4wFÐU√ Ê√ Ëb³¹ –≈ „dײð wFÐU√ qFł√ nðUN« r— dcð ‰ËUŠ√ UbMŽÆU¼bŠË rd« dc²ð

-5wFÐUQÐ ·Ëd׫ Q−Nð√ ¨WMOF WLK W¾−Nð WOHO dcð√ Ê√ ‰ËUŠ√ UbMŽÆWËUD« `DÝ vKŽ Ë√ ¡«uN« w

-6ÆV²J« …¡«d s d¦√ WU¹— VF√ Ê√ qC√

-7ÆUNMŽ V²√ Ê√ s d¦√ WDA½_UÐ Âu√ Ê√ VŠ√

-8UzœU¼ ”uK−« wKŽ VFB« sÎÆWK¹uÞ …d²H

-9Æt²Ðd−²Ð Âu√ Ê√ bFÐ d¦√ ¡wA« rN√

-10hý …b¼UA o¹dÞ sŽ rKFð√ UL d¦√ ◊UAMUÐ ÂUOI« o¹dÞ sŽ rKFð√ÆwU√ ◊UAMUÐ ÂuI¹

-11Æ¡UOý_« lMË VOd²«Ë ÍËbO« qLF« VŠ√

-12ÆWU¹d« ”—U√ Ê√ VŠ√

-13ÆU¼√d√ w²« ULKJ« v≈ …—Uýû wFÐU√ qLF²Ý«

-14…œUŽ ¨w³² ¨Íd¹dÝ ¨w²džÎÆW³ðd dOž ÊuJð

-15Æ…œUF« w W³ðd XO w²ÐU²

-16…¡«d?I?Ð r?²¼√ Ê√ q³ “UNł Ë√ W³F VOdð Ë√ wHB« ◊UAMUÐ ÂUOIUÐ √bÐ√ÆqLF« WOHO ‰uŠ ULOKF²«

-17ÆW²U …¡«d √d√ UbMŽ w²Hý „dŠ√

-18UO³BŽ `³√ÎÆWK¹uÞ …d² XKł «–≈

-19ÆbFIL« w fKł√ Ê√ vKŽ U ‰«RÐ dJ√ UbMŽ „d×ð√ Ê√ qC√

-20Ædc²« vKŽ w½bŽU¹ ¡UOý_UÐ qLF«

-21ÆrO¼UHL« `Ouð w …bOH ‰UJý_«Ë UuÝd« bł√

-22Uuu ÊU «–≈ w qO“ XOÐ Ë√ ÊUœ q¦ ÊUJ v≈ q√ Ê√ lOD²Ý√Îw ÆrÝdUÐ

-23U?Bý È—√ Ê√ qC√ ¨…b¹bł …—UN rKFð√ UbMŽÎd¦√ ¨wU√ UNdF¹ ÆUNÐ Âu√ nO w ‰uI¹ hý v≈ lL²Ý√ Ê√ s

«bÐ√Î U½UOŠ√Î U³UžÎ ULz«œÎ

rKF²« jL½ hOAð

55

«bÐ√Î U½UOŠ√Î U³UžÎ ULz«œÎ œuM³«

-24qKð qOð√ Ê√ lOD²Ý√ sOF nðU¼ r— qKð dcð√ Ê√ ‰ËUŠ√ UbMŽöŁU ÂU—_«ÎÆwMOŽ ÂU√

-25ÖuL½ v≈ dE½√ Ê√ qC√ ¨sOF ¡wý VOdð WOHO rKFð√ Ê√ wKŽ ÊU «–≈ÆlDI« lOL−ð WOHO v≈ w½býd¹ hý v≈ lL²Ý√ Ê√ s d¦√

-26…œUŽ ¨ÊËdšü« rKJ²¹ UbMŽÎÆt½uuI¹ UL —uBð wM¼– w ÊuJ¹ U

-27UN½√ —d√ Ê√ WuNÐ lOD²Ý√ ‚«—Ë√ vKŽ WuÝd ‰UJý√ v≈ dE½√ UbMŽÆWHK² ŸUËQÐ X½U Ê≈Ë WNÐUA²

-28ÆwM¼– w UN …—u u¼ Ádcð√ ¡wý d¦√ ÊS ¨WMOF WŁœUŠ dcð√ UbMŽ

-29Ë√ ¨ UuÝd« Ë√ ¨—uB« ‰öš s …b¹bł WuKF vKŽ qBŠ√ Ê√ qC√Æjz«d« Ë√ ¨‰UJý_«

-30¹ UbMŽÔÆWO½UO³« UuÝd«Ë jz«d« tOKŽ qC√ ¨ÂU—√ ‰Ëbł ÷dF

-31d?EM« iGÐ ©ÆÆƨ»uMł ¨‰ULý® lЗ_« UN−« b¹b×ð lOD²Ý√ U U³UžÆwFu sŽ

-32ÆÍd²œ vKŽ rÝdUÐ WB׫ ¡UMŁ√ ågÐdš√ò Ê√ VŠ√

-33ÆwKIŽ w WŽdÐ lLł√Ë »d√ Ê√ lOD²Ý√

-34ÆwKIŽ w ÂU—_«Ë ‰UJý_« —uBð lOD²Ý√

-35ÆWLKFL« w tŠdAð Ê√ s d¦√ wÝ—œ sŽ w½u¹eHKð rKO …b¼UA qC√

-36UýuA `³√ÎÆU qLFÐ wUO ¡UMŁ√ «u√ Í√ lLÝ√ UbMŽ

-37ÆÊuuI¹ U rN_ ’Uý_« v≈ dE½√ Ê√ ÃU²Š√

-38w?²?« W?d?G?« Ê«—b?ł v?K?Ž —u?Ë UŠu luð UbMŽ WŠ«dUÐ dFý√ÆUNÐ qLŽ√

-39‰ö?š s? Ád?c?ð√ Ê√ l?O?D?²?Ý√ ¨f?√ X?K?F «–U dcð√ Ê√ ‰ËUŠ√ UbMŽÆwM¼– w UN …—u

-40U³UžÎÆÊuHK²« vKŽ Àb×ð√ UbMŽ W—Ë vKŽ rKIUÐ ågÐdš√ò U

-41ÆWB׫ w UNFLÝ√ Ê√ vKŽ »U²J« s …œUL« √d√ Ê√ qC√

-42ÆwÐU²J« wKLŽ w ¡UDš_« bł√ Ê√ lOD²Ý√

-43Æwž«d XË w V²J« √d√ Ê√ VŠ√

-44d?E?½√ r?Ł …b?Ž U?L?K? V?²?√ ¨U? W?L?K? V²√ nO dcð√ Ê√ ‰ËUŠ√ UbMŽÆW×O×B« WLKJ« UNM —U²š_

-45ÆWONHý UNM d¦√ WOÐU² w vDFð w²« ULOKF²« ÊuJð Ê√ VŠ√

-46U½Uײ« cšQ½ UbMŽÎÍd²œ w X½U UL wM¼– w WÐUłù« —uBð lOD²Ý√ Æw²Ý«—œ ¡UMŁ√

w½U¦« qBH«

56

«bÐ√Î œuM³«

-47—√ UbMŽÒU¾Oý VÎÎôË√ ULOKF²« √d√ ÎÆ

-48ÆUNFLÝ√ Ê√ vKŽ WB׫ hK √d√ Ê√ qC√

-49Æ ULKJ« d³Ž Ádcð√ wM½S ¨f_UÐ XKF U dcð√ UbMŽ

-50wÐU² h½ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ qC√ ¨ÂU—√ ‰Ë«bł r¼bŠ√ wKŽ ÷dF¹ UbMŽÆZzU²M« dH¹

-51ÆWFzUC« WLKJ« sŽ Y×Ð√ Ê√ Ë√ ¨WFÞUI² ULK qŠ√ Ê√ VŠ√

-52Æ ULKJ« W¾−Nð w bOł U½√

-53ÆUNFLÝ√ w²« w½Už_« ULK rEF ·dŽ√

-54ÆU¼U¹≈ ”UM« wMODF¹ w²« ULOKF²« V²√ Ê√ VŠ√

-55ÆÍd²œ w UEŠö XK−Ý «–≈ qC√ qJAÐ wÝ—œ dcð√

-56Æ UEŠöL« s dO¦J« q−Ý√

-57ÆwKIŽ w ULKJ« —uBð lOD²Ý√

-58ÆUN ŸUL²Ýô« s d¦√ hBI« …¡«d qC√

-59ÆU¼√d√ w²« WLNL« ¡UOý_« X×ð UöŽ l√

-60ÆÂUNL« cOHM² WÐu²J ULOKFð v≈ ÃU²Š√

-61ÆhM« rNH W²UB« …¡«dI« s qC√ W¹dN−« …¡«dI« bł√

-62ÆÍbŠË ”—œ√ UbMŽ ‰UŽ uBÐ rKJð√

-63v?KŽ WK−L« hBI« Ë√ ¨w vJ×ð w²« hBI« v≈ lL²Ý√ Ê√ VŠ√Æu¹œ«dUÐ Ÿ«cð w²« Ë√ XOÝU

-64W?I?¹d?D?U?Ð w?K?I?Ž w? rd« qKð lLÝ√ ¨nðU¼ r— dcð ‰ËUŠ√ UbMŽU?N?Ð X?E?H? w?²« UNH½ WI¹dDUÐ Ë√ ¨hA« U¼U¹≈ w½UDŽ√ w²« UNH½

ÆlHðd uBÐ rd«

-65Y¹œUŠ_«Ë «u_« u¼ Ádcð√ ¡wý d¦√ ÊS ¨WMOF WŁœUŠ dcð√ UbMŽÆ dł w²«

-66ÆWONHý UuKF …—u vKŽ …b¹b−« WuKFL« vKŽ qBŠ√ Ê√ qC√

-67Uł–uL½ b¼Uý√ UbMŽÎULÝ— Ë√ ÎU u¼ tM Ádcð√ U d¦√ ÊS ¨nB« w ÆnB« w rKFL« tU

-68 uBÐ «u_«Ë ·dŠ_« kH√ wM½S WLK W¾−Nð dcð√ Ê√ ‰ËUŠ√ UbMŽÆW×O×B« W¾−N²UÐ XL wM½√ s bQð√ v²Š lHðd

-69ÆÊb½œ√ Ë√ wMž√ Ë√ vIOÝuLK lL²Ý√ U …œUŽ ÍbŠË Êu√ UbMŽ

-70ÆV²√ Ê√ s d¦√ rKJð√ Ê√ VŠ√

U½UOŠ√Î U³UžÎ ULz«œÎ

rKF²« jL½ hOAð

57

«bÐ√Î œuM³«

-71ÆWuNÐ ”UM« tuI¹ U dcð√ Ê√ lOD²Ý√

-72ÆnðUN« vKŽ wzUb√ l se« s WK¹uÞ …bL rKJð√ Ê√ wKŽ qN« s

-73ÆlHðd uBÐ dš¬ hý l UNF²łd²Ý« «–≈ qC√ qJAÐ ¡UOý_« dcð√

-74Æ…¡«dI« s d¦√ WÞdý_«Ë hB׫ v≈ ŸUL²Ýô« ‰öš s rKFð√ Ê√ VŠ√

-75UULð ∆œU¼ uł w dJ√ Ê√ s d¦√ «u√ œułuÐ dJ√ Ê√ qC√ÎÆ

-76ÆqLŽ√ Ë√ rKFð√ UbMŽ vIOÝuL« v≈ ŸUL²Ýô« VŠ√

-77Ær¼—√ r uË v²Š ’Uý_« tuI¹ U rN WuNÐ lOD²Ý√

-78ÆUNFLÝ√ w²« åXJM«ò dcð WuNÐ lOD²Ý√

-79ÆrNð«u√ s ’Uý_« vKŽ ·dF²« lOD²Ý√

-80ÆWýUAK wðb¼UA s d¦√ «u_« v≈ lL²Ý√ “UHK²« qGý√ UbMŽ

U½UOŠ√Î U³UžÎ ULz«œÎ

w½U¦« qBH«

58

rKF²« jL½ hOAð

59

UI‡O³Dð

YU¦

«

qB

H«

3

U³½Uł ¡e−« «c¼ ‰ËUM²¹ÎUOIO³Dð Îw²« dO¹UFL« s WŽuL− v≈ V½U−« «c¼ bM²¹Ë ÆrKF²« ◊UL½√ ŸuuL ÂU?E?½Ë ÊœË Êœ Öu?L?½ o?Ë r?K?F?²?« ◊U?L?½_ ‰Ë_« q?B?H?« w? W?¹d?E?M?« …œUL« v≈ ŸułdUÐ UNUI²ý« rðw …—dIL« V²J« s …—U²L« WOÝ«—b« «bŠu« iFÐ rOOI² dO¹UFL« Ác¼ «b²Ý« rð bË Æ U—uH«¨Èdš√ UŽuu s WOÝ«—œ «bŠË rOOI² dO¹UFL« Ác¼ «b²Ý« sJL¹Ë Æ UOU¹d«Ë ÂuKF« wŽuuw X—Uý w²« WŽuL−L« œ«d√ hBð V³Ð ¡Uł UOU¹d«Ë ÂuKF« wŽuu vKŽ —UB²ô« Ê√ dOž

ÆsOŽuuL« s¹c¼ w ¡e−« «c¼ “U−½≈

U?IË WOÝ«—b« «bŠu« rOOI² UNUI²ý« rð w²« dO¹UFL« ÷dFÐ qBH« √b³¹ÎUIËË ÊœË Êœ ÂUEM ÎÂUEM U?IË WOÝ—bL« V²J« s …—U²L« WOÝ«—b« «bŠu« iF³ rOOIð p– wK¹ Æ U—uH«ÎW?I²AL« dO¹UFLK

rOOIð rŁ ÆÊœË Êœ ÖuL½ vŽ«dð …bŠË q s …—U² ”Ë—œ jD ÖuL½ rŁ ÊœË Êœ ÖuL½ v≈ ŸułdUÐUIË …—U²L« WOÝ«—b« «bŠu« iF³ÎjD ÖUL½ p– wK¹ U—uH« ÂUEM ŸułdUÐ WI²AL« dO¹UFLK

Æ U—uH« ÂUE½ wŽ«dð …bŠË q s …—U² ”Ë—œ

YU¦« qBH«

60

VIŠ WOÝ—bL« V²J« «bŠË rOOIð dO¹UF0

rKF²« ◊UL½_ ÊœË Êœ ÖuL½

V?−¹ rKF²« ◊UL½_ ÊœË Êœ ÖuL½ l …—dIL« WOÝ—bL« V²J« w WOLOKF²« «bŠu« o«uð Èb ”UOI—dIL« »U²J« w UNII×ð ÈbË ¨WHK²L« ◊UL½ú WOU²« dO¹UFL« h×.

-1∫WO½«błu« ◊UL½_«

∫WOF«b« …—UŁ≈

ÆlL²−L«Ë W³KD« l«uÐ …œUL« jЗ

öŠ b¹dð WKJA ¨WB ∫…œUL« ÷dŽ w o¹uA²« dBMŽ œułËÎÆÆÆƨ

ÆrNðUUL²¼«Ë W³KD« ‰uO sL …bŠu« Ÿuu ÊuJ¹ Ê√

¨WOFO−Að ULK ¨WFł«— W¹cGð dOuð ‰öš s VUDK e¹eFð œułË..Æ

-2 ∫WOŽUL²łô« ◊UL½_«

Æwð«c« rKF²« ¨Ã«Ë“√ w rKF²« ¨ UŽuL− ∫w rKF²« w l¹uM²«

∫ZCM« ¨rKFL« ¨¡«d³š ¨sOB² v≈ Ÿułd« q¦...

W?Žu?M² ÊuJð Ë√ ¨sOF sOðË— VŠ ∫ UÞUAM«Ë «¡«dłù« ÊuJð ÊQÐ ÂUNL« WFO³Þ w ∫l¹uM²«ÆÂUNL« WFO³Þ YOŠ s

-3 ∫W¹b−« ◊UL½_«

∫wEHK« wzdL« jLM«

ÆWKKE Ë√ eOL Êu Ë√ jÐ …“d³ ¨sO½«u ¨ UH¹dFð ¨ ULOLFð œułË

ÆÆƨWbI ¨WK¾Ý√ ¨”—bK ·«b¼√ ∫…œULUÐ ¡b³« q³ WC¹dŽ ◊uDš œułË

ÆUN²¹UN½ wË …œUL« ÷dŽ ¡UMŁ√ dšü XË s hK Ë√ Wöš œułË

Æ UuÝdK wEH `Ouð ‚U—≈

UN×uðË ¨…œUL« hKð ‰Ë«bł œułË.

∫wEHK« dOž wzdL« jLM«

Æjz«dš ¨ UuÝ— ¨—u œułË

ÆWOÐuÝUŠ Z«dÐ Ë√ ¨rKO …b¼UA v≈ …—Uýù«

UI‡O³Dð

61

∫wd×׫ jLM«

ÆW³F ¨nB« Wdž ×Uš w½«bO qLŽ ¨W¹Ëb¹ WDA½√ rOLBð

∫wFL« jLM«

Æ UŽuL− w qLŽË ‘UI½ ¨u¹bO WÞdý√ ¨WÞdý√ ¨WOÐuÝUŠ Z«dÐ ‰ULF²Ý«

-4 ∫WOHM« ◊UL½_«

Æ UIO³D²« v≈ WUŽ …bŽU s ‰UI²½ô« ∫wuLA« dBMF«

Æ ôUŠ …bŽ s …bŽU rOLFðË ÃU²M²Ý« ∫wKOKײ« dBMF«

U0—uH« ÂUE½ VIŠ WOÝ—bL« V²J« «bŠË rOOIð dO¹UF0

V−¹ rKF²« ◊UL½_ U—uH« ÖuL½ l …—dIL« WOÝ—bL« V²J« w WOLOKF²« «bŠu« o«uð Èb ”UOI∫WOU²« ◊UIM« —U³²Žô« sOFÐ cš_«

-1 ¨”—b?« ŸuuLÐ rKF²L« ÂUL²¼« …—UŁ≈W?³MUÐ ”—b« ŸuuL vMF œU−¹≈ ‰öš s p–Ë∫‰öš s p–Ë ¨”—b« ŸuuLÐ rKF²L« jÐd¹ wBý ÂUL²¼« duðË rKF²LK

≠√ÆWOHB« WAUMLK WK¾Ý√ lË≠»ÆwLOKFð rKO …b¼UA Õ«d²« Ë√ ¨”—b« W¹«bÐ w WB ÕdÞ≠ ÆÍdJH« nBFK WOC ÕdÞ≠ÀÆWOM¼– WD¹dš ‰UL≈ VKÞ

-2∫‰öš s p–Ë ¨rO¼UHL« s¹uJðË ozUI׫ „«—œ≈ w …bŽUL«

≠√ÆWOð«c« …¡«dIK lł«d Õ«d²«≠»ÆX½d²½ù« «b²ÝUÐ UNł«d²Ý« sJL¹ s¹ËUMŽ lË≠ ÆŸuuL« ‰uŠ V² sŽ Y׳«Ë W³²JL« …—U¹“ VUD« s VKD¹ ◊UA½ Õ«d²«≠ÀÆŸuuLUÐ sOB² WKÐUI Õ«d²«≠ÃÆrO¼UHL« `Ouð w bŽUð Ê√ sJL¹ dðuO³L Z«dÐ Õ«d²«

-3∫‰öš s p–Ë ¨tLKFð U nOþuð w rKF²L« …bŽU

≠√ÆWOKLŽ WÐd−²Ð ÂUOI« VKD²ð WDA½√ lË≠»ÆWO×Ouð UŠu rÝ— vKŽ »öD« lO−Að≠ ÆUNK×Ð W³KD« ÂuI¹ s¹—ULð lË

YU¦« qBH«

62

≠ÀÆ…dOG l¹—UA ÂULð≈ Õ«d²«≠ÃÆ”—b« Ÿuu ‰uŠ WOKO¦Lð Ÿ«bÐ≈

-4∫‰öš s p–Ë ¨ UuKFL« qOK×ðË Ÿ«bÐù«Ë ·UAJ²Ýô« vKŽ rKF²L« …bŽU

≠√…bŠu« w —UJô« iFÐ rŽbð l¹—UA Õ«d²« w VUD« …bŽU.

≠»Æ”—b« w sOF Ÿuu ‰uŠ d¹dIð WÐU² VKÞ≠ÃÆWOŽULł WDA½QÐ ÂUOI« Ë√ ¨s¹dš√ W³KÞ f¹—bð w W—UALUÐ W³KD« ÂUO Õ«d²«

UOU¹d« Ÿuu0 w2 rOOI²« dO¹UF0 nOþuð

U?L?O?OIð ¡e−« «c¼ ‰ËUM²¹ÎV??Š U?O?U?¹d?« Ÿu?u? w …—dIL« WOÝ—bL« V²J« s …—U² «bŠu U?I?ÐUÝ UNO≈ —UAL« dO¹UFL« oË U—uH« ÂUE½Ë ÊœË Êœ wł–uL½ÎÆWO³K«Ë WOÐU−¹ù« wŠ«uM« “«dÐSÐ ¨

Æs?¹—u?c?L?« s?O?ł–u?LM« oË WHK²L« rKF²« ◊UL½√ …UŽ«dLÐ ”Ë—b« iF³ WOÝ«—œ jDš r¹bIð r²¹ ULÆUN jDš w²« ”Ë—b«Ë UNLOOIð rð w²« «bŠu« ¡ULÝQÐ WLzU wK¹ ULOË

∫ÊœË Êœ ÖuL½ VŠ «bŠË rOOIð

sL œ«bŽ_« lLłò WO½U¦« …bŠu«9999ÆwÝUÝ_« YU¦« nBK UOU¹d« »U² s å

ÆwÝUÝ_« lÐU« nBK UOU¹d« »U² s å UŽuL−L«ò vË_« …bŠu«

∫ÊœË Êœ ÖuL½ VŠ «bŠË s ”Ë—œ jODð

ÆYU¦« nBK WO½U¦« …bŠu« s åqLŠ ÊËœ ‰“UM lЗ√ sL œ«bŽ_« lLłò ”—œ

ÆlÐU« nBK vË_« …bŠu« s åWLL²L« WŽuL−L«Ë WOKJ« WŽuL−L«ò ”—œ

ÆlÐU« nBK WMU¦« …bŠu« s åWOzUBŠù« U½UO³«ò ”—œ

ÆlÐU« nBK WÝœU« …bŠu« s årzUI« Ídz«b« ◊ËdL«ò ”—œ

∫ U—uH« ÖuL½ VŠ «bŠË rOOIð

ÆYU¦« nBK UOU¹d« »U² s åWÝbMN«ò WU« …bŠu«

ÆlÐU« nBK UOU¹d« »U² s å¡UBŠù«ò WMU¦« …bŠu«

∫ U—uH« ÖuL½ VŠ «bŠË s ”Ë—œ jODð

ÆYU¦« nBK WU« …bŠu« s åUNŽ«u½√Ë U¹«Ëe«ò ”—œ

ÆlÐU« nBK WMU¦« …bŠu« s åWÐu³ dOž U½UO³ wÐU׫ jÝu« œU−¹≈ò ”—œ

UI‡O³Dð

63

—UOFL«

WO

½U¦

« …

bŠ

u« r

OO

Ið

-Ê

œË

ʜ

Ö

uL

½ V

IŠ

wÝ

UÝ

_« Y

U¦

« n

BK

UO

U¹

d« »

U²

T s

0

sL œ«bŽ_« lLł

ò9999

å

—UOFL« V

Š …bŠ

u« bI½

WOÐU−¹ù« w

Š«uM«

WO³K« w

Š«uM«

-1

∫WO½«błu« ◊

UL½_«WOF«b« …—UŁ≈

…œUL« X½UË …œUL« w o¹uA²« dBMŽ duðË W³KD« l«uÐ …œUL« XD³ð—«

w?Ë ¨W?O?ö?J?« q?zU??L« w `«Ë «c¼Ë rNðUUL²¼«Ë W³KD« ‰uO sL

dOž WI¹dDÐ sJË e¹eF²« s Ÿu½ dNþ UL ¨…œULK oOM²«Ë ÷dF« WI¹dÞ

v?≈ ÃU?²×¹ Íc«Ë VFB« v≈ qN« s WK¾Ý_« ×bð ‰öš s …dýU³

ÆWIÐU« s¹—UL²« nOþuð

r— s¹dL²« o³Ý U vKŽ WK¦_« sË13

W×H

45∫

s¹—UL²«Ë14

¨15¨

16 W×H

46Æ

-1ÆU¼d

UMŽ iFÐ duð s ržd« vKŽ ·U qJAÐ WO½«błu« ◊UL½_« …UŽ«d r²ð r

-2w UL½≈Ë ¨”

—b« Õdý w œułu dOž uN ¨o¹uA²« dBMF W³MUÐ

W×HB« w bŠ«Ë ”

—œ WbI w œ—Ë U ¡UM¦²ÝUÐ ¨jI WK¾Ý_«57¨

ÆVUD« W¾OÐ s ‰U¦ sŽ …—U³Ž WbIL« X½U YOŠ

YU¦« qBH«

64

—UOFL«—UOFL« V

Š

…bŠu« bI½

WOÐU−¹ù« w

Š«uM«

WO³K« w

Š«uM«

-2

∫WOŽUL²łô« ◊

UL½_«-1

œd?H?L?« W?G?O?B?Ð W?K?¾?Ý_« ÕdÞ ‰öš s wð«c« rKF²« vKŽ eOd²« ÊU

ÿUH_« XKLF²Ý« YOŠ ÕdA« WI¹dÞ pcË ©⁄«dH« qL√ ZðU½ bł qŠ®©ÆÆÆ ¨Z²M²Ý√ ¨kŠô√® q¦ ULOLF²K q

u²« bMŽ W¹œdH«

-2 W×H

◊UAM« w qO“ lË o¹d sL rOKF²K …—Uý≈ „UM¼

66∫

-1Í√ œd?¹ r? Y?O?Š ¨W?OŽUL²łô« ◊UL½_« w ZC

M« dBMŽ …UŽ«d r²ð r

ÆsOLKFL« Ë√ sOÝbMNL« ‰U¦√ sOB²LK Ÿułd« ÂeK²¹ ◊UA½ Ë√ s¹dLð

-2«—«dJð „UM¼ Ê√ YOŠ ÂUNL« WFO³Þ w l¹uMð błu¹ ôÎ

«dO³ Î

qzUL« w qLŠ ÊËbÐ lL−« s ”

Ë—b« w ×b²« WI¹dÞ Ê√ UL ¨q׫ WI¹dÞËl?L?ł p?c?Ë Àö?Ł r?Ł s?O?ðd? q?L?×?Ð lL−« rŁ bŠ«Ë qL×Ð lL−« rŁ»ö?D?« j?I? r?zö?¹ «c?¼Ë ¨U?NH½ WI¹dDUÐ XLð UNK ¨WŁöŁ rŁ s¹œbŽÊuKC

H¹ s¹c« W³KD« fOË …bŠ«Ë WI¹dDÐ …œUL« ÷

dŽ ÊuKCH¹ s¹c«

Æ÷dF« »uKÝ√ w l¹uM²«

UI‡O³Dð

65

—UOFL«—UOFL« V

Š

…bŠu« bI½

WOÐU−¹ù« w

Š«uM«

WO³K« w

Š«uM«

-3

∫W¹b−

« ◊UL½_«

∫wEHK« wzdL« jLM«≠√

-1ÆWKKEË eOL ÊuË jÐ …“d³ sO½«uI«Ë ULOLF²« œułuÐ …œUL« eOLð

W×H q¦

38 W×H

Ë .47

2Æ…“d³L« ULOLF²« w q¦L²ð UN²¹UN½ w Ë√ …œUL« ÷

dŽ ¡UMŁ√ Wöš œułË ≠3

W×H œ—«u« q¦ ‰Ë«bł œułË ≠

38 W×H

Ë 39

W×HË

47ÆU¼dOžË

-1·

«b¼ú t¹uMð Í√ błu¹ ôË ¨…œULUÐ ¡b³« q³ WC¹dŽ ◊uDš błuð ô

WOKLŽ `Ou²Ð ÂUŽ qJAÐ √b³¹ ”

—bU ÆWbI Ë√ WOöN²Ý« WK¾Ý√ Ë√ÆWK¾Ý_«Ë rOLF²« rŁ dš¬ ‰U¦ ÕdÞ rŁ ¨‰“UM lЗ√ sL

lL−«

-2ÆW×

«Ë …—uBÐ UuÝdK wEH `O

uð błu¹ ô

YU¦« qBH«

66

—UOFL«—UOFL« V

Š

…bŠu« bI½

WOÐU−¹ù« w

Š«uM«

WO³K« w

Š«uM«

∫wEHK« dOž wzdL« jLM« ≠»-1

’ ¨rOLF²« q¦ lL−« UOKLF `O

u² UuÝ—Ë —u œułË

38∫

s¹dLðË5

W×H

63∫

W?F?O?³?Þ Êu?J?ð b?Ë ¨W?O?Ðu?ÝU?Š Z?«dÐ Ë√ rKO …b¼UAL …—Uý≈ Í√ błuð ô«bł …bOH ÊuJð b WOÐuÝU׫ Z«d³« sJË ¨rKOH ÃU²×ð ô …bŠu«ÎÆ

UI‡O³Dð

67

—UOFL«—UOFL« V

Š

…bŠu« bI½

WOÐU−¹ù« w

Š«uM«

WO³K« w

Š«uM«

s¹dLðË5

W×H

56∫

-2UN²Lłdð VUD« s VKD¹Ë lL−« WOKLF qO¦Lð sŽ …—U³Ž s¹—ULð œułË

s¹dLð ∫q¦ W¹œbŽ WKLł v≈4

’

41 s¹dLðË ¨

5 ’

42∫

-3Æs¹—UL²« rOd² lÐU

_« …—u «b²Ý«

YU¦« qBH«

68

—UOFL«—UOFL« V

Š

…bŠu« bI½

WOÐU−¹ù« w

Š«uM«

WO³K« w

Š«uM«

-4 s¹dLð q¦ ¨s¹—UL²« i

FÐ qŠ w ‰UJý_« «b²Ý«12

ÆW×H

45

∫VOIFð

-1ÊuJO d¦√ wŽUL²ł« qJAÐ WK¾Ý_« ŸuM²ð Ê√ sJLL« s ÊU sJË ¨wEHK« dOžË wEHK« tOIAÐ wzdL« jLM« u¼ …bŠu« Ác¼ w bzU« jLM« ÊuJ¹ bÆo¹d Ë√ ë˓√ w qLF« VÝUMð WDA½√ WžUOB

Ð WDIM« Ác¼ ÍœUHð rKFL« ÊUJSÐË ¨W³KD« s WŽuL− l dš¬Ë t —ËU−L« VUD« qO“ l UNM ¡eł-2

UDL½ …bŠu« Ác¼ w b−½ bÎ

UMOF Î

UDL½ Èdš√ …bŠË wË ¨Î

UO½UŁ Î

UDL½ W¦UŁ …bŠË wË ¨Î

U¦UŁ Î

wU²UÐË ¨…bŠu« w WŠËdAL« …œUL« WFO³Þ VŠ p–Ë ÆÆƨÆÊœË Êœ ÖuL½ VŠ UNK ◊UL½_« oI×¹ qJ ÃUNML« ÊuJ¹ b

-4KLFð w dŁRð Èdš√ q«uŽË WDO×L« W¾O³«Ë wHB

« u−«Ë tK¼√ sË tKO“ sË tLKF s rKF²¹ VUDU ªrKF²« WOKLŽ w wHJ¹ ô ÁbŠ Ë —dIL« »U²J«t

«—Ëœ ÍœR¹ Ê√ WOLOKF²« WOKLF« w qUŽ qJ sJL¹ UM¼ sË ¨rKF²« «c¼ WOKŽU ÈbËÎ

UDL½ töš s oI×¹ Î

ÆÊœË Êœ ÖuL½ VŠ rKF²« ◊UL½√ s

bO³Ž ¡UHO¼ ∫œ«bŽ≈

W×H …bŠu« W¹UN½ w wŽULł ÍËb¹ ◊UAM …—Uý≈ „UM¼

66ÆW³F qJý vKŽ

∫wdŠ f׫ jLM« ≠Ã

bŠ«Ë ◊UA½ ÈuÝ błu¹ ôË nB

« Wdž ×Uš WO½«bO ‰ULŽ√ „UM¼ XOÆjI sOMŁ« Ë√

∫wFL« jLM« ≠œÆ‘

UI½ Ë√ WÞdý√ Ë√ »uÝU׫ ‰ULF²Ý« v≈ …—Uý≈ błuð ô U?×HB

« w `«Ë qJAÐ wKOKײ« dB

MF« œ—Ë38

¨39

¨40

¨47

wN ÆUNÐ ’

U« rOLF²« rŁ ‰Ëbł w WLLB tH½ jLM« vKŽ s¹—UL²Ð √b³ð

-4

∫w

HM« jLM«

W?×H w bŠ«Ë ”

—œ w ô≈ œd¹ rK ¨`«Ë dOž ÊU wuLA« dB

MF«53ÆtOKŽ ‰uB

׫ WOHO dOHð rŁ »«u−«Ë WQL« XFË YOŠ ¨

UI‡O³Dð

69

—UOFL«

vË

_« …

bŠ

u« r

OO

Ið

- w

ÝUÝ

_« l

ÐUI

« n

BK

UO

U¹

d« »

U²

T s

0

-Ê

œË

ʜ

Ö

uL

½ V

IŠ

å U‡‡ŽuL−

L«ò

—UOFL« V

Š …bŠ

u« bI½

WOÐU−¹ù« w

Š«uM«

WO³K« w

Š«uM«

-1

WO½«błu« ◊

UL½_«

WOF«b« …—UŁ≈

’ q¦ …bŠu« WbI w p– “d³¹Ë ¨VUD« l«uÐ …œULK jЗ „UM¼

2¨…dÝ√ q¦ WOuO« UMðUOŠ w WŽuL− WLKJ Wœ«d ULK ‰ULF²Ý« d¦J¹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWŽULł ¨o¹d ¨WKzUŽ

ÆdO³ qJAÐ …bŠu« Ác¼ w o¹uA²« dBMŽ du²¹ r

Æ`«Ë qJAÐ tUL²¼« bA¹Ë VUD« dO¦¹ U v≈ …bŠu« dAð r

Æ`«Ë qJAÐ e¹eF²« dB

MŽ du²¹ r

YU¦« qBH«

70

—UOFL«—UOFL« V

Š

…bŠu« bI½

WOÐU−¹ù« w

Š«uM«

WO³K« w

Š«uM«

f½uO½Uš WLK ·

ËdŠ WŽuL− q¦ VUD« W¾O³Ð s¹—UL²«Ë WK¦_« j³ðdð ’

6’

sODKË 13

-2

WOŽUL²łô« ◊

UL½_«ÆWOŽULł Ë√ WOzUMŁ UÞUA½ błuð ö rKF²« »uKÝ√ w l¹uM²« s …bŠu« XKš

ÆÆÆsOLKF ¡«d³š sOB² v≈ Ÿułd« VKD²¹ …bŠu« w ◊UA½ Í√ œd¹ r

rŁ ‰U¦ ¡UDŽ≈ rŁ ”—bK bONLð ªbŠ«Ë qJý vKŽ …œULK …bŠu« ÕdÞ rð

¨w?M?O?ðËd?« V?U?D?« r?zö?¹ b? Íc« d_« ¨…bŠu« dzUÝ w «cJ¼Ë ¨tKŠÆŸuM²« qC

H¹ Íc« VUD« rzö¹ ô sJË

p?c? ¨ÁbŠË VUDK WNłu WK¾Ý_U wð«– rKFð …bŠu« dzUÝ w rKF²««œd? V?U?D?K »UD«Î

W?K?¾?Ý_« ¡U?ł Y?O?Š ¨…bŠu« q w WŽuL− ô ÆÆÆÍd²œ w V²√ ¨qI½« ¨V²« ¨d–« ∫q¦ œdHL« mOB

Ð

UI‡O³Dð

71

—UOFL«—UOFL« V

Š

…bŠu« bI½

WO³K« w

Š«uM«

W¹b−

« ◊UL½_«

wEHK« wzdL« jLM«

¨”—b« ·

«b¼√ ∫…œULUÐ ¡b³« q³ WC¹dŽ ◊uDš l

Ë s …bŠu« XKšÆWbI ¨WK¾Ý√

UN²¹UN½ wË …œUL« ÷dŽ ¡UMŁ√ dšü XË s h

K Ë√ Wöš błuð ô

’ h

KL« ¡UM¦²ÝUÐ33Æ

’ ‰Ëbł ¡UM¦²ÝUÐ …bŠu« Ác¼ w ‰Ë«bł błuð ô

18Æ

WOÐU−¹ù« w

Š«uM«

WKKEË eOL jÐ …“d³ sO½«uË UH¹dFð ¨ ULOLFð vKŽ …bŠu« u²Š« ’

q¦ ¨…bŠu« s WHK² oÞUM w wUIðd³« ÊuKUÐ. 2

’Ë

9

’Ë

24

YU¦« qBH«

72

—UOFL« V

Š …bŠ

u« bI½

WO³K« w

Š«uM«

—UOFL«WOÐU−

¹ù« wŠ

«uM«

’ ‰U¦ q¦ UuÝdK wEH `O

uð ‚U—≈ „UM¼.9

œU×ðô«Ë lÞUI²« w²OKLŽ hzUB

š ‰ËUMð bŠ«Ë hK vKŽ …bŠu« u²Š«

’ w œ—Ë UL sO²ŽuL−L« vKŽ

. 33

UI‡O³Dð

73

—UOFL« V

Š …bŠ

u« bI½

WO³K« w

Š«uM«

—UOFL«WOÐU−

¹ù« wŠ

«uM«

wEH« dOž wzdL« jLM«’

UuÝd« q¦ ∫ UuÝd« iFÐ vKŽ …bŠu« Íu²×ð

4Æ

’Ë

10 ’

…œ—«u« q¦ s ‰UJý√Ë ¨24Æ

ÆWOÐuÝUŠ Z«dÐ Ë√ ¨rKO s b¼UALÐ W½UF²Ý« błuð ô

YU¦« qBH«

74

—UOFL«—UOFL« V

Š

…bŠu« bI½

WO³K« w

Š«uM«

wd×׫ jLM«Ë√ W¹Ëb¹ WDA½√ rOLB

ð v≈ …—Uý≈ błuð ö jLM« «c¼ s …bŠu« uKðÆW³F Ë√ ¨n

B« Wdž ×Uš w½«bO qLŽ

WOÐU−¹ù« w

Š«uM«

Æs ‰UJý_ qOKEð Ë√ rÝ— WOKLFÐ ÂUOI« WDA½_«Ë s¹—UL²« iFÐ VKD²ð

wFL« jLM«Ê√ UL u¹bO WÞdý√ WOFLÝ WÞdý√ WOÐuÝUŠ Z«dÐ ‰ULF²Ý« błu¹ ôq?L?F?« W?F?O?³Þ ÊS ¨Èdš√ WNł sË Æ‘

UIM« l−A¹ r ÷dF« »uKÝ√

Æ`«Ë qJAÐ wFL« jLM« duð ÊËœ ‰u×ð ÍœdH«

-3

WOHM« ◊

UL½_«¨© ôUŠ …bŽ s …bŽU rOLFðË ÃU²M²Ý« Í√® wKOKײ« dB

MF« lO−Að WKÆ…bŠ«Ë …d vKŽ dB

²« YOŠ’

bŠ«Ë rOLFð błu¹27

s? W?Žu?L?−? ‰U?¦?L« ÷dŽ wKð X½U –≈ ¨wuLA« dB

MF« lO−Að rðÆoO³D²K s¹—UL²«

∫å UŽuL−

L« …bŠËò lÐU

« nB

K UO

U¹d« »U² s v

Ë_« …bŠu« sŽ ÂUŽ ŸU³D

½«

…UŽ«d ◊UL½_« d¦√Î

ÆwEHK« dOžË wEHK« wzdL« jLM« ÊU …bŠu« dzUÝ w

ÆqLF« VOUÝ√ w ŸuM²« ‰öš s WO½«błu« ◊UL½_« …UŽ«d r²ð r UL ¨WOU …—uBÐ wd××«Ë wFL« jLM« …bŠu« l−Að r

g¹ËUý

uÐ√ WJK ∫œ«bŽ≈

UI‡O³Dð

75

qL

Š Ê

˜

‰“

UM

0 l

З

√ sL

œ

«bŽ

_« l

Lł

”—

b j

OD

!ð

-Ê

œ Ë

ʜ

Ö

uL

½ V

IŠ

YU¦« n

B« w

WO½U¦« …bŠu« s

r¹uI²«WOuK

« ·«b¼_«

s??¹œb??Ž V??U?D?« l?L?−?¹ Ê√ÊËœ ‰“UM lЗ√ s sO½uJ

ÆW×O× …—uB

Ð qLŠ

ÆW³KD« qŽUHð WEŠö

rNKŽUHðË W³KD« ‰uKŠ WEŠöÆi

F³« rNCFÐ l

rNuKŠË W³KD« W—UA

WQL« qŠ

W—u« qŠ

WQL« ¡UDŽ≈

qzUÝu«

ÆWB׫ w oIײOÝ Íc« ·

bN«Ë ”—b« sŽ WbI rKFL« wDF¹

VOUÝ

_«Ë WDA

½_«

® ◊UA½

1 ∫©

œ«bF« «b²ÝUÐ œ«bŽ_« …¡«d w »öD« WFł«dLÐ rKFL« ÂuI¹ÆÕuK« vKŽ UN²ÐU²Ë UNMŽ W³KD« ‰«RÝË ¨tOKŽ œ«bŽ√ s¹uJð o¹dÞ sŽ

® ◊UA

½2

∫© «œ«bŽ l¹“uðË UŽuL− v≈ »öD« rOI²Ð rKFL« ÂuI¹

® W?O?U?H?ý v?K?Ž W?Ðu?²?J? W³FKUÐ WU« ULOKF²« ¡UDŽ≈Ë rNOKŽ

1Æ©

©o×KL« dE½«®® ◊

UA½

3 ∫©

W³FK« w »öD« UNO≈ quð w²« ZzU²M« ÷

dŽ r²¹® WOUHý ÷

dŽ rŁ ÕuK« vKŽ2

ÆlL−K WUF« WI¹dD« UNOKŽ ©©o×KL« dE½«®

® ◊UA

½4

∫©ÕuK« vKŽ WAUML wU²« ‰U¦L« »öD« ¡UDŽ≈

7534

5752

´ 2261

´ 1603

® ◊UA

½5

∫©

r?Ł „œöO a¹—Uð V²« ∫‰«R« UNOKŽ W—Ë rKFL« Ÿ“u¹ `?³?

√ „d?L?Ž Êu?J?¹ WMÝ Í√ w bł32

W?M?Ý .

w? »ö?D?« W?AUMÆq×K …d² rNzUDŽ≈ bFÐ WQL« q× W“ö« WOKLF«

wKš

bL« „uK«

-1lЗ√ sL

œ«bŽ_« …¡«dÆW×O×

…—uBÐ ‰“UM

-2lЗ√ sL

œ«bŽ_« WÐU²ÆW×O×

…—uBÐ ‰“UM

dOýU³D«Ë ÕuK«Ë œ«bF«

d²œË «œ«bF« s WŽuL−VUD«

dOýU³D«Ë ÕuK«WOUHý

dOýU³D«Ë ÕuK«

»öD« dðUœ

dOýU³D« Ë ÕuK«

® ◊U?A

½6

∫©l? U?N?²?½—U?I?Ë U?N?K?×? »öD« vKŽ U³¹—bð W—Ë l¹“uð

Æ UÐUłù« `O×BðË t —ËU−L« tKO“

U³¹—b²« W—Ë

® ◊UA

½7

∫©jŽ√ ∫‰«R« rKFL« ÕdD¹

WOU²« WQL« oI×ð WOö WQ

8753´

0146

YU¦« qBH«

76

® ◊UA½ lÐUð6© U³¹—bð W—Ë

∫WOU²« W—u« rKFL« Ÿ“u¹∫wK¹ U ZðU½ bł

0135 7476 1486 0479

´ 6341´ 201´ 0310´ 5420

lÐUð-o×K-® ◊UAM 2©

® WOUHý1W³FK« ULOKFð ©

œbŽ ¡«dLŠ WO½uðd UUDÐ œ«bŽ ∫ «Ëœ_«3 œbŽ ¡«dCš WO½uðd UUDÐ 3ÆVUD« d²œ Ë√ WÐU²JK ‚«—Ë√

∫sO³Žö« œbŽ3

∫W³FK« dOÝ

-1ÆW—u« vKŽ t³²J¹Ë œ«bF« vKŽ tK¦L¹ rŁ rd« √dI¹Ë ¡«dLŠ WO½uðd WUDÐ ‰Ë_« VŽö« V×¹-2œ«bF« vKŽ tHOC¹Ë UNH½ W—u« vKŽ t³²J¹Ë rd« √dI¹Ë ¡«dCš WUDÐ w½U¦« VŽö« V×¹

ÆYU¦« VŽö« Á«d¹ Ê√ ÊËœ-3Æœ«bF« vKŽ ZðUM« rdUÐ t½—UI¹Ë sOIÐU« sO³Žö« q³ s sOÐu²JL« sOLd« lL−Ð YU¦« VŽö« ÂuI¹

o?«u?²?ð r? «–≈Ë ¨—«Ëœ_« ‰b?³ð rŁ ¨WDI½ YU¦« VŽö V×𠜫bF« vKŽ rd« l q׫ o«uð «–≈Ædšx —Ëb« qI²M¹ UÐUłù«

® ◊UAM lÐUð3©

® WOUHý2©

UI‡O³Dð

77

∫VOIFð

ULOË ¨sJLL« —b rKF²« ◊UL½_ ÊœË Êœ ÖuLM WFЗ_« dO¹UFL« …UŽ«d WD« Ác¼ ‰öš s UMËUŠ∫p– WOHOJ jOÐ qOBHð wK¹

ôË√Î∫® ◊UAM« w l«uUÐ …œUL« jЗ YOŠ s WO½«błu« ◊UL½_« …UŽ«d XLð5WD³ðd wN ¨©q?¦? o?¹u?A?²?« d?B?M?Ž U?N?Ð b?łu¹Ë ¨W³KD« ‰uO sL w¼ pcË ¨VUD« œöO a¹—U²Ð

® sOÞUAM«1®Ë ©2WuA s« «c¼ w d³²Fð w²« «œ«bF« vKŽ Íu²×ð W³FK« Ê√ YOŠ ©ÆÁU³²½ö WЖUłË

UO½UŁÎ∫® ◊UAM« w UŽuL− w rKF²« w l¹uM²« YOŠ s WOŽUL²łô« ◊UL½_« …UŽ«d XLð2¨©U¹œd rKF²«Ëή WDA½_« w 5®Ë ©4®Ë ©7® ◊UAM« w ë˓√ w q×«Ë ©6XŽuMð pcË ©

® ◊U?A?M?« w? rKFL« l W—UAL« VKD²¹ U „UMN ªUN²FO³Þ YOŠ s ÂUNL«1UONHý ©ÎUOÐU² q׫ VKD²¹ U „UM¼ËÎw qO¦L²« q¦ qLF« VKD²¹ U „UM¼Ë ¨UNFOLł WDA½_« w

® ◊UA½ w UL W³FK«2Æ©

U¦UŁÎ∫® ÊUÞUAMU W¹b−« ◊UL½_« …UŽ«d XLð1®Ë ©2WDA½_«Ë wd×׫ jLM« ÊUOŽ«d¹ ©Õu?K?« v?K?Ž W?ÐU?²?J«Ë ¨ UOUHA« ‰öš s wzdL« dOžË wzdL« sODLM« wŽ«dð UNFOLł

® ◊U?A?M?« w? œ«b?F« vKŽ qO¦L²K »öD« …b¼UAË1s? o?I?×?² ¨wFL« jLM« U√ ¨©ÆWDA½_« lOLł w U—UAL«Ë UAUML« ‰öš

UFЫ—Î∫ÃU?²?M?²?Ýô« r?ð W?³FK« ‰öš sL ¨wKOKײ« dBMF« ‰öš s wHM« jLM« …UŽ«d XLð® WOUHA« XdŽ rŁ UłU²M²Ýô« Ác¼ XLŽœ rKFL«Ë »öD« WAUM l rŁ rOLF²«Ë2©

ÆlL−« WI¹dÞ `Ou²

Ÿ«d¹ r ∫WEŠöÓw qC_« WI¹dD«Ë ¨Õdý WI¹dÞ s d¦_ ÃU²×¹ ô ”—b« Ê_ wuLA« dBMF« ÆZzU²M« Ác¼ rKFL« rŽb¹ rŁ ¨rNKLFÐ rOLF²K »öD« qu²¹ Ê√ dLF« «c¼ q¦

bO³Ž ¡UHO¼ ∫œ«bŽ≈

YU¦« qBH«

78

åW

LL

²L

« W

Žu

L−

L«Ë

WO

KJ

« W

Žu

L−

L«ò

”—

b j

OD

!ð

-Ê

œË

ʜ

Ö

uL

½ V

IŠ

1UuHð d¦_« »öDK vË_« WŽuL−L« Î

WO½U¦« WŽuL−L« s .

WOLKF²« WOLOKF²« WDA

½_«Ë VOUÝ

_«

rKF²L« —ËœrKFL« —Ëœ

ÆqLF« W—Ë q×Ð VUD« ÂuI¹® ◊UA

½1

∫©qLF« W—Ë l¹“u²Ð rKFL« ÂuI¹

©o×KL« dE½«® Æ»öD« vKŽ WIdL«

rŁ ¨Íœd qJAÐ W—u« w qLF« r²¹»öD« l W—u« WAUMLÐ rKFL« ÂuI¹

Æ…—u³« vKŽ UNKŠËÆWOUHA« w …œ—«u« ULOLF²« rN

® ◊UA

½2

∫©WIdL« WOUHA« ÷

dŽ r²¹ ÆUN²AUMË W³KD« ÂU√

©o×KL« dE½«®

Æ‘UIM«Ë ‰«R« qŠ w „«d²ýô«

Æ‘UIM«Ë ‰U¦L« qŠ w „«d²ýô«

® ◊UA

½3

∫© ‰U?¦ ÷

dŽ r²¹2

’

31

Æ»öD« l t²AUMË ÕuK« vKŽ

ÆWOzUMŁ …—uBÐ WOHB

« WDA½_« qŠ

»ö?D?«® w?Łö?Ł q?JAÐ W³FKUÐ VFK«q?×?Ð Êu?u?I?¹ W?³?F?K?« Êu?M?I?²?¹ s?¹c«Æ©WOHB

« WDA½_« s ‰Ë_« s¹dL²«

® ◊U?A

?½4

∫©v?≈ »ö?D?« r?O??I?ð r?²?¹

Èu²L« VŠ sO²ŽuL−1∫

∫vË_« WŽuL−

L«WOH

WDA½√ qŠ ’

31Æ

∫WO½U¦« WŽuL−L«

©o×KL« dE½«® ÆW³FKUÐ ÂUOI«

lÐU« n

B« w

vË_« …bŠ

u« s

r¹uI²« «Ëœ√

WOLOKF²« qzUÝu«

W??³??K??D??« ‰u??K?Š W?E?Šö?ÆqLF« W—u

Õu????K????« ¨q????L????F???« W???—ËÆdOýU³D«Ë

ÆW³KD« qŽUHð WEŠö¨w????Ý√— ÷

d????Ž “U????N???łÆ UOUHý

W??³??K?D?« q?ŽU?H?ð W?E?Šö?ÆrNuKŠË

ÆdOýU³D«Ë ÕuK«

·«b¼_«

WIÐU«

«d³«

-1V???U??D??« ·

d??F??²??¹ Ê√W??O??K??J??« W??Žu??L??−??L??«

ÆWLL²L« WŽuL−L«Ë

-2W?LL² VUD« b−¹ Ê√

ÆU WŽuL−

U??Žu??L??−??L??« q?O?¦?L?ðÆWHK²L« ‚dDUÐ

ÆWOze−« WŽuL−L«

ÆWK¾Ý_« vKŽ W³KD« ‰uKŠ

dOÝ ¡UMŁ√ W³KD« WEŠöÆW³FK«

Æd²b«Ë »U²J«

‚«—Ë√ ¨’«d√ ¨W½uðd

UI‡O³Dð

79

® ◊UAM lÐUð1©

qLŽ W—Ë

Ω „ X½U «–≈ s `O× œbŽ √ ∫√1 v≈ 20 Ω ” X½UË vKŽ WLI« q³I¹ `O× œbŽ » ∫»4 sOÐ —uB×Ë 1Ë 20∫WOU²« WK¾Ý_« sŽ Vł√ ¨

ÆU¼dUMŽ lOLł dcÐ „ WŽuL−L« V²√

Ω „

ÆU¼dUMŽ lOLł dcÐ ” WŽuL−L« V²√

Ω”

∫`O×B« »«u−« d²š«

√-Æ¡«u²Š« WöŽ w¼ ”Ë „ sO²ŽuL−L« sOÐ WöF«»-Æ¡UL²½« WöŽ w¼ ”Ë „ sO²ŽuL−L« sOÐ WöF«Ã-Æ”Ë „ sO²ŽuL−L« sOÐ WöŽ błuð ô

¦ÒÆs ‰UJýQÐ ” Ë „ sO²ŽuL−L« q

ø” w …œułu XOË „ w …œułuL« dUMF« w¼ U

„

® ◊UAM lÐUð2©

WOUHý

„ ” YOŠ ¨” WŽuL−LK W³MUÐ WOKJ« WŽuL−L« w¼ „ WŽuL−L« Ê≈ ‰uI½

∫ÊS U ‰«RÝ w WOKJ« WŽuL−L« w¼ „ X½U «–≈

Æ„ v≈ wL²Mð UŽuL−LK wL²Mð w²« dUMF« lOLłÆ„ WOKJ« WŽuL−L« s WOzeł UŽuL− ‰«R« w …œ—«u« dUMF« lOLł

UNMJË bŠ«u« ‰«R« w W²ÐUŁ „ WŽuL−L«Ædšü ‰«RÝ s dOG²ð

d??O??žË „ w?? …œu?łu?L?« d?U?M?F?« W?Žu?L?−? v?L??ðW?I?D?M?L?U?Ð q?¦LðË ¨WŽuL−L« WLL²LÐ ” w …œułuL«

UN ed¹Ë ¨—ËU−L« qJA« w WKKEL«

U

„

””

o×K0

”

YU¦« qBH«

80

∫VOIFð

¨…œb?×?L?« ”—b?« ·«b?¼√ s?L ÊUJù« —b rKF²« ◊UL½√ w l¹uM²« WIÐU« WDA½_« ‰öš s XËUŠ∫◊UL½_« …UŽ«d WOHOJ qOBHð wK¹ ULOË

ôË√Î∫s? V?U?D?« ÂU?L?²?¼« »c?łË o¹uA²« dBMŽ …UŽ«d YOŠ s WO½«błu« ◊UL½_« …UŽ«d XLðdBMŽ nOC¹ W³FKÐ »öD« ÂUO Ê√ UL tUL²¼«Ë VUD« ‰uC dO¦¹ wð«– qLFÐ ¡b³« ‰öšW¹cG²UÐ »öD« b¹Ëeð r²¹ –≈ ¨e¹eF²« dBMŽ …UŽ«d XLð bË «c¼ ¨VUD« rKFð ‰öš WF²L«

ÆVÝUML« e¹eF²« r¼ƒUDŽ≈Ë ◊UA½ q bFÐ WFł«d«UO½UŁÎ∫wzUM¦«Ë wŽUL−« qLF« s Z¹e w¼ UÞUAMU rKF²« w WOŽUL²łô« ◊UL½_« …UŽ«d XLð

◊UA½®4 ◊UA½® ÍœdH«Ë ©1Æ©ZCM« qUŽ® ÊUOŠ_« iFÐ w rKFL« v≈ Ÿułd« ÂeK¹ UL Æ©U¦UŁÎ∫◊U?A½® UOUHA« ÷dŽ wEHK« wzdL« jLM« wŽË— YOŠ ¨W¹b−« ◊UL½_« w l¹uM²« rð

2 ◊U?A?½® ‰U?¦L« q× ÕuK« ‰ULF²Ý«Ë ¨©3q?O?¦?L?²?« ‰öš s wEHK« dOž wzdL« jLM«Ë ¨© ◊U?A?½ ≠ W?OUHý® s ‰UJýQÐ2¨r?K?F?L?K? ŸU?L?²Ýô«Ë WAUML« ‰öš s wFL« jLM«Ë ¨©

◊UA½® W³FK« ¡«dł≈Ë ¨s ‰UJý√ rÝ— ‰öš s wd×׫ jLM«Ë4Æ©UFЫ—Î∫ W×H WOHB« WDA½_« »uKÝ√ ÊU31ULzö ÎtO …bŽU ÃU²M²Ý« r²¹ Íc« wKOKײ« jLMK

◊UA½ ≠ WOUHA« vKŽ n¹dF²« ¡UDŽ≈ w q¦Lð bI ¨wuLA« jLM« U√ ÆWK¦√ ‰öš s2¨«œUL²Ž« q׫ rŁÎ wÞUA½® vKŽ 3Ë 4Æ©

g¹ËUý uÐ√ WJK ∫œ«bŽ≈

® ◊UAM lÐUð4©

W³F

∫ «Ëœ_«

ÆqOD² qJý vKŽ W½uðd s WLdL« ’«d_« s WŽuL−1 ≠20Æ s WLdL« ‚«—Ë_« s WŽuL−1 ≠20Æ

∫sO³Žö« œbŽ3

∫W³FK« dOÝ

-1 s WLdL« ’«d_« lOLł luÐ ‰Ë_« VŽö« ÂuI¹1≠20ÆW½uðdJ« vKŽ -2UOz«uAŽ WLdL« ‚«—Ë_« s WŽuL− w½U¦« VŽö« —U²¹ÎÆ-3Æw½U¦« VŽö« U¼—U²š« w²« UNH½ ÂU—_« UNOKŽ w²« ’«d_« ldÐ ‰Ë_« VŽö« ÂuI¹-4…œułuL« ’«d_« vKŽ dNþ w²« œ«bŽ_«® WOKJ« WŽuL−L« qO−²Ð YU¦« VŽö« ÂuI¹

WŽuL−L«Ë ©U¼—UO²š« rð w²« ‚«—Ë_« w dNþ w²« œ«bŽ_«® ” WŽuL−L«Ë ©W½uðdJ« vKŽÆ©W½uðdJ« vKŽ XOIÐ w²« œ«bŽ_«® WLL²L«

-5ÆW³FK« ÊËbOF¹Ë —«Ëœ_« Êu³Žö« ‰œU³²¹

UI‡O³Dð

81

åW

Oz

UB

Šù

« U½UO

³«ò

”—

b j

OD

!ð

-Ê

œË

ʜ

Ö

uL

½ V

IŠ

wÝ

UÝ_« lÐU

« nB

« w WMU¦« …bŠ

u«

® ◊UA

½1∫©

∫WK¾Ý_« ÕdÞË WOMODKH« ¡UBŠù« …dz«œ sŽ Àbײ«

ø…dz«b« qLŽ u¼ U

øqLF« «c¼ s bOH²½ «–U

ø…dz«b« UNFL−ð w²« UuKFL« wL½ «–U

øUNKLFÐ …dz«b« ÂuIð nO

¡U?B?Šù« …dz«b WO½«bO …—U¹eÐ ÂUOI« vKŽ »öD« l−A¹ ∫WEŠö

Æ◊UAM« WK¾Ý√ sŽ WÐUłù«Ë WŽuM² U½UOÐ vKŽ ‰uB×K

® ◊U?A

½2

∫©U?H?

W?¹d? …—U?¹e?Ð ¡U?B?Šù« …d?z«œ XU ∫‰U¦L« ÕdÞ

v?K?Ž s?O?Ëb?−?« ÷d?Ž® s?O?Ëb?ł ‰öš s UN½UJÝ œbŽ ¡UB

Š≈Ëò r— WOUHý

1©o×KL« dE½«® Æ©WK¾Ý_« ÕdÞË å

® ‰Ëb−« U¾ w¼ U1

ø©® ‰Ëb−« U¾ w¼ U

2ø©

øsOËb−« w © U¾H«® U½UO³« sOÐ ‚dH« UøÂUŽ qJAÐ U½UO³« Ÿ«u½√ sŽ ‰uI½ Ê√ sJL¹ «–U

jŽ√

ÆWOL U½UOÐ vKŽ WK¦√ jŽ√

ÆWOHO U½UOÐ vKŽ WK¦√ ® ◊UA

½3

∫© —Ë“_« XMÐ WÝ—b w

40W×

u WOŽUL²łô« sN²UŠ WLKF ò r— WOUHA« vKŽ

2ôËbł rÝ—« åÎ

U¹—«dJð Î

ÆWOŽUL²łô« ôU׫ ÁcN ©o×KL« dE½«®

ò r?— W?O?U?H?ý ‰ö?š s? r?Ýd?« «u?D?š `Ouð r²¹ ∫WEŠö

3Æå

©o×KL« dE½«®

rKFL« —Ëœ

ÊU²BŠ

∫se«

WOuK« ·

«b¼_«

-1s??O??Ð V??U??D??« e??O??L??¹ Ê√ÆWOLJ«Ë WOŽuM« U½UO³«-2ôËb?ł V?U?D?« rÝd¹ Ê√Î

U¹—«dJðÎ

ÆWOHO U½UO³

wKš

bL« „uK«

¡UBŠù«

U½UO³«

qzUÝu«

ÊôËb??ł U?N?O?K?Ž W?O?U?H?ýò r— WOUHý®

1©ådOýU³D«Ë ÕuK«

r??—® ÊU??²??O??U?H?ý2

¨3©‰Ëbł rÝ— «uDš UNOKŽ

`??O??u??²??« l?? Í—«d?J?ð

ƉËb−« vKŽ rÝdUÐ

rKF²L« —Ëœ

¡U??B??Šù« e??d?? …—U?¹“

W???K???¾???Ý√ s???Ž W???ÐU??łû??

◊UAM«

(1)Æ

W?O?½«b?O? «—U?¹e?Ð ÂU?O?I« U????u????K????F???L???« l???L???łË

ÆUNKO−ðË

ÆWK¦√ ¡UDŽ≈

ƉËb−« rÝ—

YU¦« qBH«

82

® ◊UA

½4

∫©l?ÐU?« n

B« UöŽË WÝ«—b« UŽUÝ ∫‰«R« ÕdÞ

ò r?— W?O?U?H?A?« vKŽ W×uL«Ë UO

U¹d« ÊUײ« w4

dE½«® ¨åôËbł rÝ—«Ë ©o×KL«Î

U¹—«dJð Î

ÆUN

ÆÕuK« vKŽ UN×O×BðË sO²U׫ w rÝd« «uDš `O

uðÊu½UI« `O

uð oÐU« ‰U¦L« s w½U¦« ¡e−« ‰öš sØvKŽ_« b׫ ´ v½œ_« b׫ Ω W¾H« ed

2

ÆoÐU« ‰Ëb−K U¾H« e«d œU−¹≈ »öD« s VKÞ√ÆWLO v½œ√≠ WLO d³√ Ω oKDL« ÈbL« `O

uð

® ◊U?A

½5

∫©U?N?²?ÐU?²?Ë r?NC

FÐ ‰«uÞ√ «uOI¹ Ê√ »öD« s VKÞ√

U?¾?H?« e?«d? œU?−?¹≈Ë ¨Íu?¾? Í—«dJð ‰Ëbł qLŽ rŁ ¨ÕuK« vKŽÆoKDL« ÈbL«Ë

rKFL« —Ëœ

ÊU²BŠ

∫se«

qzUÝu«

U??½U??O?Ð U?N?O?K?Ž W?O?U?H?ýWOUHý® »öD« UöF

ò r—4

Æ©å

d?ðU?œË dOýU³D«Ë ÕuK«Æ»öD«

d²

rKF²L« —Ëœ

Í—«d????J????ð ‰Ëb????ł r???Ý—‰Ëb??łË …œd??H? U?½U?O?³?

ÆÍu¾ Í—«dJð

Æ U¾H« e«d œU−¹≈

ÆoKDL« ÈbL« œU−¹≈

UNKO−ðË ‰«uÞ_« ”UO

‰Ëb?ł rÝ—Ë ¨ÕuK« vKŽÆÍ—«dJð

WOuK« ·

«b¼_«

-3ôËb?ł V?U?D?« rÝd¹ Ê√Î

U?¹—«d?J?ðÎ

…œd?H? U?½U?O?³ Æ U¾ Èdš√Ë

-4W¾H« ed VUD« b−¹ Ê√ U?½U?O?³? o?KDL« ÈbL«Ë

ÆWËb−

wKš

bL« „uK«W¾H«

UI‡O³Dð

83

W¹dLF« U¾H« sO³¹ Í—«dJð ‰ËbłåUHò W¹dI

ò ‰Ëbł1å

W¾H«

‰UHÞ_«»U³A«

s¹bý«d«ŒuOA«ŸuL−L«

åUHò W¹dI W¹dLF« U¾H« sO³¹ Í—«dJð ‰Ëbłs« VŠ

ò ‰Ëbł2å

W¾H«

29-0

59-30

89-60

129-90

WOŽUL²łô« WU׫ «—Uýù«—«dJ²«

¡UÐeŽWłËe²WIKDWK—√

® r— WOUHý1©

o×K0

—«dJ²«

800

900

600

200

2500

—«dJ²«

1200

900

600

200

® r— WOUHý2©

WłËe²¡UÐeŽ¡UÐeŽWłËe²WIKD¡UÐeŽWIKDWK—√WIKDWK—√¡UÐeŽ¡UÐeŽWK—√WłËe²WłËe²WIKDWłËe²WłËe²¡UÐeŽWłËe²WłËe²¡UÐeŽWłËe²WK—√

WłËe²WłËe²WK—√WIKD¡UÐeŽWłËe²

® r— WOUHý3©

WłËe²¡UÐeŽ¡UÐeŽWłËe²WIKD¡UÐeŽWIKDWK—√WIKDWK—√¡UÐeŽ¡UÐeŽWK—√WłËe²WłËe²WIKDWłËe²WłËe²¡UÐeŽWłËe²WłËe²¡UÐeŽWłËe²WK—√

WłËe²WłËe²WK—√WIKD¡UÐeŽWłËe²

UO½UŁÎ∫ «—UýùUÐ UNKÐUI w …—Uý≈ lC½Ë U½UO³« w WUŠ ‰Ë√ VDA½ ∫

∫Í—«dJð m¹dHð ‰Ëbł qLŽ «uDš

ôË√Î tO ‰Ëbł rÝd ∫ 4Ë ·uH3…bLŽ√

YU¦« qBH«

84

® r— WOUHý lÐUð3©

U¦UŁÎ—«dJ²« œuLŽ w œbF« V²J½Ë «—Uýù« œuLŽ w «—Uýù« bF½ ∫

WOŽUL²łô« WU׫ «—Uýù«—«dJ²«

¡UÐeŽWłËe²WIKDWK—√

WOŽUL²łô« WU׫ «—Uýù«—«dJ²«

¡UÐeŽ8

WłËe²12

WIKD5

WK—√5

ŸuL−L«30

UFЫ—ÎôËbł rÝd½ ∫ÎU¹—«dJð ηuH WFЗ√Ë Ê«œuLŽ tO

WOŽUL²łô« WU׫—«dJ²«

¡UÐeŽ8

WłËe²12

WIKD5

WK—√5

® r— WOUHý4©

UNOCI¹ w²« WÝ«—b« UŽUÝ œbF WÝ«—œ w ©√20U³UÞ ÎUOu¹ Î∫wK¹ UL ZzU²M« X½U

1 ¨2 ¨5 ¨3 ¨4 ¨1 ¨3 ¨5 ¨1 ¨4 ¨3 ¨¨4 ¨5 ¨2 ¨3 ¨3 ¨1 ¨2 ¨2 ¨3

ôËbł rÝ—«ÎU¹—«dJð ÎÆ U½UO³« ÁcN

ÆUNFOLł U½UO³« wNM½ Ê√ v≈ «cJ¼Ë

UI‡O³Dð

85

® r— WOUHý lÐUð4©

t?ðU?³UÞ œbŽ Íc« lÐU« nBK UOU¹— ÊUײ« w ©»36 W?O?KJ« WöF« X½U ¨W³UÞ 20X½UË ∫wK¹ UL U³UD« UöŽ

5910141518

1459201915

11020182014

121316171210

1114161559

878111213

ôËbł rÝ—«ÎU¹—«dJð ÎÆ U½UO³« ÁcN

∫VOIFð

s sJL —b d³√ rzö² WB׫ w UNO≈ —UAL« WL« WDA½_« w l¹uM²« ÊUJù« —b XËUŠ∫pc `Ouð wK¹ ULOË ¨rKF²« ◊UL½√

∫WO½«błu« ◊UL½_«w XËUŠ «c WOł—Uš ÊuJð iF³«Ë WOKš«œ WOF«b« rN¹b ÊuJð »öD« iFÐU?IOý ”—b« qšb ÊuJ¹ Ê√ ‰Ë_« ◊UAM«Î«dO¦Ë ÎU?D³ðdË ¨W³KD« UUL²¼ô Îrzö² p–Ë ¨l«uUÐ

UC¹√Ë ¨WOKš«b« WOF«b« ÍË– »öD«Î ◊UA½® WOKLŽ WDA½√ rOLBð ‰öš s 5 ◊UA½® WO½«bOË ©1©WOł—U« WOF«b« rN¹b ÊuJð s¹c« »öD« …UŽ«d XËUŠ UL VUD« Èb WÐužd …œUŽ ÊuJð w²«Ë

Æ”—b« Õdý »uKÝ√ w ·U e¹eFð œułË ‰öš s d³√

∫WOŽUL²łô« ◊UL½_«Ã«Ë“√ w rKF²¹ Ê√ V×¹ rNCFÐË ¨r¼œdHLÐ «uLKF²¹ Ê√ ÊuKCH¹ »öD« iFÐu½√ Ê√ XËUŠ «c tM d³√ hý v≈ Ÿułd« V×¹ rNCFÐ UŽuL− Ë√Ò¨◊UL½_« Ác¼ lOLł w Ÿ

q¦ ë˓√ qJAÐ Ë√ wŽULł qLFÐ ÂuI¹ Ê√ sJL¹Ë ¨Íœd qJAÐ UÞUAMUÐ ÂuI¹ Ê√ VUDK sJL¹ –≈® ◊UA½5® ◊UA½ `L¹ UL Æ©1W?IdL« WK¾Ý_« sŽ WÐUłû edL« …—U¹“ ‰öš s w½«bO qLFÐ ©

Æ¡«d³« v≈ VUD« lłd¹ wU²UÐË ¨◊UAMUÐ

∫W¹b−« ◊UL½_«v?KŽ Íu²×ð w²« UOUHA« «b²Ý« ‰öš s wzdL« wEHK« jLM« …UŽ«d XLð ◊U?A½® qLFK W“ö« ULOKF²«3 ◊UA½Ë 4 ◊U?A½® ‰Ë«błË U½UOÐ vKŽ Íu²×ð w²« UOUHA«Ë ¨©2

◊UA½Ë3 ◊UA½® Í—«dJð ‰Ëbł rÝdÐ VUD« ÂUO ‰öš s wd×׫ jLM« …UŽ«d XLðË Æ©3◊UA½Ë 4 ◊UA½® tzö“ ‰uÞ ”UOIÐ VUD« ÂUO ‰öš sË ¨©5‰öš s tðUŽ«d sJLO ¨wFL« jLM« U√ Æ©

ÆW³KD« sOÐ ‘UIM« lO−Að ‰öš sË ¨VUDK rKFL« s UNUB¹≈ r²¹ w²« WONHA« UuKFL«

bO³Ž ¡UHO¼ ∫œ«bŽ≈

YU¦« qBH«

86

å◊Ëd!L«ò ”—b jOD!ð

wÝUÝ_« lÐU« nBK å”UOI«ò WÝœU« …bŠu«-ÊœË Êœ ÖuL½ VŠ

ÊU²BŠ ∫hB׫ œbŽ

∫·«b¼_«

-1ÆÁ¡«eł√Ë rzUI« Ídz«b« ◊ËdL« VUD« ·dF²¹ Ê√-2UÞËd VUD« lMB¹ Ê√ÎÆ-3Æt²J³ýË ◊ËdL« dUMŽ sOÐ WöF« VUD« ·dF²¹ Ê√

∫VOUÝ_«Ë qzUÝu«Ë WDA½_«

∫WbI

ÖUL½ ÷dŽ r²¹® —uAML« ¨ÂdN« ¨W½«uDÝ_« ¨…dJ« q¦ WHK²L« UL−LUÐ »öD« WFł«dÆ©»öD« vKŽ U¼d¹dLðË UL−LK

ÆUNdŽ rð w²« UL−LK UJ³A« s WŽuL− ÷dŽË ¨ UL−L« UJ³ý WFł«dÆ©o³ oOM²Ð WB×K U¼—UCŠ≈ »öD« s VKD¹® öH׫ gOЫdÞ WþuÐ fOÞ«d sU× ÷dŽ

∫÷dF«(1)

Æ UŽuL− v≈ »öD« rOIð r²¹

® ◊UA½1©

∫wK¹ U WŽuL− q ¡UDŽ≈ r²¹

Âu??Ýd?? W??—Ë q? ¨‚«—Ë_« s? œb?ŽÊu??J??ð Y??O??Š ¨Íd??z«œ ŸU??D?? U?N?O?K?ŽW??¹e?d? U?¹«Ëe?Ð W?¹d?z«b?« U?ŽU?D?I?«ÍËU??²? YK¦ UNOKŽ W—ËË ¨WHK²

ÆsOU«Æ UBI

Æoô

o?B?Ë ŸUDI« hIÐ WŽuL−L« s œd q ÂuI¹v?²Š ¨WJ³A« vKŽ tO≈ —UAL« ÊUJL« w tOdÞ

qJý dE½√® r− vKŽ qB×¹1Æ©® qJý1WŽuM² UJ³ý hIÐ ÊuuI¹ »öÞ ∫©

ULÝ« rKFL« wDF¹Î◊ËdL«Ë ¨rzUI« Ídz«b« ◊ËdL« ªj¹—UL« s sOŽu½ sOÐ eOL¹Ë ¨◊ËdL« u¼Ë UL−L« ÁcN ÆrzUI« dOž Ídz«b«

ÆsOU« ÍËU² YK¦L« s Ídz«œ ◊Ëd vKŽ ‰uB׫ lOD²½ ô ∫WEŠö

1”—b« «c¼ WDš UNO XI³Þ w²« ·uHB« bŠ_ UNÞUI²« rð WIdL« —uB« .

UI‡O³Dð

87

® ◊UA½2©∫WOU²« WOUHA« rKFL« ÷dF¹

rzUI« Ídz«b« ◊ËdL«w???¼Ë ∫◊Ëd?????L??« ”√—◊ËdL« w WDI½ vKŽ√

u?¼Ë ∫◊Ëd??L?« ŸU?H?ð—«s??O??Ð q??B?¹ Íc?« j??«e??d??Ë ◊Ëd???L?« ”√—

Æ…bŽUI«u??¼Ë ∫◊Ëd????L??« r??Ý«—”√— s?O?Ð q«u« j«vKŽ WDI½ W¹√Ë ◊ËdL«

…bŽUI« …dz«œ jO×

◊ËdL« …bŽU ed

∫◊ËdL« …bŽU

ÆW¹dz«œ …bŽU w¼Ë

∫WOU²« WK¾Ý_« rKFL« tłu¹

ørzUI« Ídz«b« ◊ËdL« WJ³ý w¼ U

tOłuð r²¹ rzU dOž Ídz«œ ◊Ëd vKŽ ‰uB׫ r²¹ WŽuL− q w® ørzUI« dOž Ídz«b« ◊ËdL« WJ³ý w¼ UÆ©tOKŽ qBŠ Íc« VUDK ‰«R«

ørzUI« Ídz«b« ◊ËdL« qJýË ©nK« q³® ŸUDI« W¹Ë«“ sOÐ WöF« U

Æ‘UIM« vKŽ W³KD« rKFL« l−A¹

® ◊UA½3©∫WOU²« WOUHA« ÷dŽ r²¹

t²J³ýË rzUI« Ídz«b« ◊ËdL«

Æ‚«—Ë√ qJý vKŽ UNdŽ rð w²« UOUHAUÐ œËeð WŽuL− q ∫WEŠö∫WOUHA« vKŽ oO³D² …—u³« vKŽ wU²« ‰U¦L« q×Ð rKFL« ÂuI¹

tÝu ‰uÞ Ídz«œ ŸUD44 ÁdD nB½Ë ¨rÝ 10∫wK¹ U błË√ ¨◊Ëd v≈ ‰uŠ rÝ Æ◊ËdL« …bŽU jO×

Æ…bŽUI« o½ ‰uÞÆrÝ«d« ‰uÞ

Æ◊ËdL« ŸUHð—«

nK« q³ WJ³A«nK« bFÐ WJ³A«

◊ËdL« rÝ«— `³B¹ ŸUDI« dD nB½

W¹dz«b« …bŽUI« jO× `³B¹ ŸUDI« ”u

YU¦« qBH«

88

® ◊UA½4©

∫WOU²« WOUHA« ‰öš s ”—b« l UNDÐ—Ë ”—užU¦O W¹dE½ WFł«d r²ð

ŸUHð—ô«

Ÿ rÝ«d«

‰

∫”—užU¦O W¹dE½ VŠ

‰2o½ Ω 2Ÿ ´ 2

o½2‰ Ω 2Ÿ ≠ 2

Ÿ2‰ Ω 2o½ ≠ 2

Æ”—užU¦O W¹dE½ vKŽ oO³D² ÕuK« vKŽ wU²« ‰U¦L« q×Ð rKFL« ÂuI¹

tLÝ«— ‰uÞ ◊Ëd ŸUHð—« błË√13 tðbŽU dD nB½ ‰uÞË rÝ 5ÆrÝ

® ◊UA½5©

Uł«Ë“√ Ë√ Èœ«d qLF« w —UO²šô« W¹dŠ VUDK „d²ð® wzUMŁ Ë√ Íœd qJAÐ rNOKŽ Ÿ“uð w²« WOU²« s¹—UL²« q×Ð »öD« ÂuI¹ÎÆ©

tŽUHð—« ◊Ëd …bŽU dD nB½ VŠ«8 tLÝ«— ‰uÞË rÝ 10ÆrÝ

tðbŽU dD nB½ ◊Ëd rÝ«— ‰uÞ VŠ«3 tŽUHð—«Ë rÝ 4ÆrÝ

tðbŽU dD nB½ ‰uÞ ◊Ëd14 tLÝ«— ‰uÞË ¨rÝ 40¨ŸUDI« ”u ‰uÞ U ¨Ídz«œ ŸUD qJý vKŽ t²J³ý v≈ ‰uŠ ¨rÝ øÁdD nB½ ‰uÞ UË

ÆWFł«d« W¹cG²UÐ r¼œËe¹Ë rNF UN²AUMLÐ rKFL« ÂuI¹Ë ¨rNuKŠ »öD« ÷dF¹

® ÊöJA«Ë2®Ë ¨©3∫UN jDL« WB׫ oË »öD« qLŽ ÊUMO³¹ ©

o½ …bŽUI« dD nB½

UI‡O³Dð

89

® qJý3j¹—U ÃU²½ù oBK«Ë hI« WOKLFÐ ÊuuI¹ »öÞ ∫©.

® qJý2wzUMŁ Ë√ Íœd ¨wŽULł qJAÐ s¹—UL²« ÊuK×¹ »öÞ ∫©.

YU¦« qBH«

90

∫VOIFð

∫YOŠ s WB׫ w rKF²« ◊UL½√ XŽuMð

∫WO½«błu« ◊UL½_«¨sI×L«® …UO×UÐ ŸuuL« jЗ ‰öš s WB׫ w o¹uA²« dBMŽ duðdO¦¹ Íc« d_« ◊ËdL« lMBÐ tHMÐ VUD« ÂUO ‰öš s WF²L«Ë ©‘uÐdD« Wþu³« ”uÞdv?K?Ž W?F?ł«d?« W?¹c?G?²?U?Ð »ö?D?« b¹Ëeð ‰öš s e¹eF²« dBMŽ duð UL ¨VUD« bMŽ WOF«b«

ÆrNðUÐUł≈Ë rNuKŠ

∫W?O?ŽUL²łô« ◊UL½_«„d?ð U?L? ¨ U?Žu?L?−? w? Ë√ ¨wzUMŁ Ë√ ¨Íœd qLF« WFO³Þ w l¹uM²« rðU?Šu?²?H ‰U−L«Îs?O?Ð U? W?D?A?½_« X?F?L?łË «c¼ ¨©ZCM« qUŽ® rKFL« v≈ Ÿułd« w VUDK

l¹uM²« q¦® WOMOðËd« dOž «¡«dłù«Ë ¨©”—b« W¹UN½ w s¹—UL²« qŠ q¦® WOMOðËd« «¡«dłù«Æ© UL−L« lMË s¹—UL²« qŠ sOÐ U

∫W?¹b?−« ◊UL½_«w?²?« U?O?U?H?A?« ‰ö?š s wEHK« dOžË wEHK« wzdL« jLM« …UŽ«d XLðq?×?Ð r?K?F?L?« ÂU?O? v?≈ W?U?ùU?Ð ¨U?N? W?O?E?H U×OuðË UuÝ— vKŽ Íu²×ð w²«Ë XdŽ¨ UL−L« lM ◊UA½ rOLBð ‰öš s wd×׫ jLM« …UŽ«d XLð UL …—u³« vKŽ s¹—UL²«wFL« jLM« wŽË— UL ÆWB׫ W¹«bÐ w UNUAJ²Ý«Ë UL−L« qL×Ð W³KD« ÂUO ‰öš sË

ÆrNMOÐ ULO W³KD« sOÐË ¨W³KD«Ë rKFL« sOÐ ‘UIM« lO−Að ‰öš s

∫W?OHM« ◊UL½_«”u? ‰u?Þ s?O?Ð WöF« v≈ qu²« ‰öš s wKOKײ« dBMF« …UŽ«d XLðs?Ž Èd?š√ W?N?ł s? tðbŽU jO×Ë ◊ËdL« rÝ«— ‰uÞË ¨WNł s ŸUDI« dD nB½Ë ŸUDI«

◊UA½® WOKLF« …d³« o¹dÞ3dD nB½ sOÐ UöF« w wuLA« dBMF« …UŽ«d XLð UL ¨© ◊UA½® ”—užU¦O W¹dE½ VŠ tLÝ«— ‰uÞË tŽUHð—«Ë ◊ËdL«4Æ©

UI‡O³Dð

91

WI

0U!

« …

bŠ

u« r

OO

Ið

- Y

U¦

« n

BK

UO

U¹

d« »

U²

T s

0

-

U0

—u

H« Ã

–u

L½ V

IŠ

åWÝbMN«ò

—UOFL« V

Š …bŠ

u« bI½

WOÐU−¹ù« w

Š«uM«

WO³K« w

Š«uM«

—UOFL«

-1Ÿu?

u?L?Ð r?K?F?²L« ÂUL²¼« …—UŁ≈Æ”

—b«

-2ÆrO¼UHL« s¹uJðË ozUI׫ „«—œ≈

-3U? n

Oþuð vKŽ rKF²L« …bŽUÆtLKFð

-1Æf

LA« WFýQÐ WD³ðd WbIL bŠ«Ë ”—œ w WOHB

« WAUMLK WK¾Ý√ XFË

-2q?¦? U?¹«Ëe?« s?O?O?F?𠜫d?¹ VUD« W¾OÐ s —u

UNO UÞUA½ XFË

ÆÆƨ»U² ¨WËUÞ …—u

-1 W×H

wH WDOÐ WOKLŽ WÐd−²Ð ÂUOI« VKD²ð WDA½√ „UM¼132

błu¹ ¨W¹Ë«e« vKŽ ·

dF²K ”—b« W¹«bÐ w WbIL ◊UA½

-1ÆrKO …b¼UA Õ«d²« Ë√ WB

I d– …bŠu« w błu¹ ô

-2ÆwM¼c« n

BFK WOC

„UM¼ XO

-3ÆUNUL≈ rKF²L« s VKD²¹ WOM¼– jz«dš W¹√ błuð ô

-1Ælł«d W¹√ s WOð«c« …¡«dIK rKF²L« s VKÞ Í√ błu¹ ô

-2Ê√ s ržd« vKŽ sOB

² WKÐUIL UŠ«d²« Ë√ UNOłuð W¹√ błuð ôr¼dOž Ë√ sOŠUL« Ë√ sOÝbMNL« s bOH²¹ bË WÝbMN« sŽ …bŠu«

ÆŸuuL« «cNÐ sOD³ðdL« sOB

²L« s

-3rO¼UHL« O

uð w bŽUð Ê√ sJL¹ dðuO³L Z«d³ UŠ«d²« W¹√ błuð ôWDOÐ Z«dÐ du²ð ÊüU Z«d³« Ác¼ vKŽ ‰uB

׫ WuNÝ s ržd« vKŽ«dO¦ bŽUð b WKNÝËÎ

ÆUNOKŽ œUL²Žô« sJL¹Ë ¨rO¼UHL« `Ouð w

-1b? U?N?²FO³DÐ …bŠu« Ê√ l …dOG

l¹—UA ÂULðù UŠ«d²« błuð ôÆpc WŠU wDFð

-2Ác¼ ÊuJð bË ¨”

—b« Ÿuu ‰uŠ WOKO¦Lð Ÿ«bÐ≈ rKF²L« s VKD¹ r

ÆŸUFA«Ë U¹«Ëe« q¦ ”Ë—b« i

FÐ w …bOH UOKO¦L²«

YU¦« qBH«

92

—UOFL« V

Š …bŠ

u« bI½

WOÐU−¹ù« w

Š«uM«

WO³K« w

Š«uM«

—UOFL«

W×HË

135¨WOKLŽ WÐd−ð ‰öš s WLzUI« W¹Ë«e« vKŽ ·dF²K Íœd ◊UA½ błu¹ W?×?H

wË139

…b?F?Ð ÂU?O?I?« V?U?D?« s VKD²¹ dš¬ Íœd ◊UA½ „UM¼ Æ»uKDL« v≈ q

u²K tM W¹œd WOð«– ôËU×-2s?O?Ð U? W?ŠË«d?²? UNKŠ rKF²L« s VKD²ð w²« s¹—UL²« s œbŽ duðV?F?

√ W?K?¾?Ý√Ë ¨œ«bF²« Ë√ WOL²« Ë√ sOOF²« VKD²ð WDOÐ s¹—ULðö?OKÎ

q?J?A?« v?≈ q?u?²?K? W?M?O?F ◊UI½ sOÐ qO

u²«Ë rÝd« VKD²ð Æn¦J qJAÐ qzUL«Ë s¹—UL²K …bŠu« dš¬ w ”

—œ „UM¼Ë Æ»uKDL«

UI‡O³Dð

93

—UOFL« V

Š …bŠ

u« bI½

WOÐU−¹ù« w

Š«uM«

WO³K« w

Š«uM«

—UOFL«

-3p–Ë ‰UJý√

_UÐ w¼ WO×Ouð UŠu rÝ— vKŽ rKF²LK lO−Að błu¹

U×HB« q¦ UNŽ«u½QÐ U¹«Ëe« rÝ— tM VKDð w²« WK¾Ý_« w du²

133∫

Ë134

V¹—bð q¦ WLOI² lD rÝ— tM VKDð U³¹—bð pcË 6

W×H

125¨

V¹—bðË11

W×H

127¨

YU¦« qBH«

94

—UOFL« V

Š …bŠ

u« bI½

WOÐU−¹ù« w

Š«uM«

WO³K« w

Š«uM«

—UOFL«

V¹—bð q¦ WFý√ rÝ— VKDð U³¹—bð Ë√4

W×H

129¨

V¹—bðË8

W×H

130Æ

-4v????K????Ž r????K????F????²???L???« …b???ŽU??????q?O?K?×?ðË Ÿ«b?Ðù«Ë ·

U?A?J?²?Ýô«Æ UuKFL«

Æ`«Ë qJAÐ —UOFL« «c¼ oI×ð v≈ dOAð WOÐU−¹≈ V½«uł błuð ô

-1Ë√ WŁöŁ œułu u¼ U qJ l¹—UA Õ«d²« w VUDK …bŽU błuð ô

ÆrKF²LK WDOÐ W¹œd WDA½√ WFЗ√

-2ô bË ¨…bŠuK lÐUð Ÿu

u Í√ ‰uŠ d¹dIð WÐU²J VKÞ Í√ „UM¼ fO

w?N? ¨U?N²ÞUÐË …bŠu« WFO³Þ V³Ð d¹dIð WÐU²J W×K WłU׫ ÊuJð»—U−ð Ë√ l¹—UALÐ ÂUOI« qC

_« s ÊuJ¹ bË ¨WDOÐ rO¼UH ÕdAðÆ…œułuL« rO¼UHL« Ác¼ `

uð WOKLŽ

-3W?³?K?D?« f

?¹—b?ð w W—UALUÐ W³KD« ÂUOI Õ«d²« Ë√ d– Í√ błu¹ ôs?¹—U?L?²?« v?K?Ž e?d?ð …bŠu« qJ ¨WOŽULł WDA½QÐ ÂUOI« Ë√ ¨s¹dšü«

UF³Þ «c¼Ë ¨W¹œdH« WOd××«Ë WOEHK« dOžË WOEHK« WDA½_«ËÎ

rzö¹ lË W—UALUÐ rKF²« V×ð w²« WO½U¦« W¾H« U√ »öD« s …bŠ«Ë W¾

Æ…bŠu« Ác¼ w Wd UN du²ð sK WŽUL−«

UI‡O³Dð

95

∫VOIFð

-1UII×ð d¦_« —UOFL«Î¨åtLKFð U nOþuð vKŽ rKF²L« …bŽUò YU¦« —UOFL« u¼ …bŠu« Ác¼ w ÆÕuu« p– q¦ w oIײð rK ¨Èdš_« dO¹UFL« U√

-2d¹—UIð s t³KD²¹ UL ¨WOzUA½ù« œ«uL«Ë ÂuKFU Èdš√ œ«uL W¡ö d¦√ ÖuLM« «c¼ Ê√ bI²Ž√ÖuLM« «c¼ s tIO³Dð sJL¹ U oO³Dð s p– lML¹ ô sJË sOB²L Ÿułd«Ë WO³²J «—U¹“Ë

Æ UOU¹d« w

-3…U?Ž«d?Ë ¨W?B?×?K ÁdOC×ð ‰öš s …bŠu« w …œułuL« «dG¦« b¹ Ê√ rKFLK sJLL« sÆqJ wÝ—bL« »U²J« Ë√ …bŠu« w oIײð r w²« dO¹UFL«

ÆbO³Ž ¡UHO¼ ∫œ«bŽ≈

YU¦« qBH«

96

g¹ËUý

uÐ√ WJK ∫œ«bŽ≈

WM

0U¦

« …

bŠ

u« r

OO

Ið

- l

ÐUI

« n

BK

UO

U¹

d« »

U²

T s

0

-

U0

—u

H« Ã

–u

L½ V

IŠ

å¡UBŠ

ù«ò

—UOFL« V

Š …bŠ

u« bI½

WOÐU−¹ù« w

Š«uM«

Ÿu?u jЗ ‰öš s —UOFL« «c¼ …UŽ«dL WËU× „UM¼

ÆrKF²L« l«uÐ ”—b«

ÆUNK×Ð W³KD« ÂuI¹ s¹—ULð lË ‰öš s —UOFL« «c¼ błË

—UOFL«

Ÿu?u?L?Ð r?K?F?²?L?« ÂU?L?²?¼« …—UŁ≈

Æ”—b«

ÆrO¼UHL« s¹uJðË ozUI׫ „«—œ≈

U? n?O?þu?ð v?K?Ž rKF²L« …bŽU

ÆtLKFð

·UAJ²Ýô« vKŽ rKF²L« …bŽU

Æ UuKFL« qOK×ðË Ÿ«bÐù«Ë

WO³K« w

Š«uM«

-1Æ…bŠu« W¹UN½ w lł«d Í_ d– „UM¼ f

O

-2

V³Ð p– ÊuJ¹ ULÐ—Ë ¨”—b« Ÿu

u ‰uŠ X½d²½ù« vKŽ s¹ËUMŽ Í_ d– „UM¼ fO

»öD« ‰ËUM² w Wb« Ác¼ duð ÂbŽË ¨WOÐdF« WGKUÐ l«u duð ÂbŽ.

-3

”—b« Ÿu

uLÐ sOB² WKÐUILÐ ÂUOIK W³KD« vKŽ Õ«d²« Í√ „UM¼ f

O.

-4”

—b« Ÿuu ‰uŠ WŠd²I dðuO³L Z«dÐ Í√ „UM¼ f

O.

-1ÆWOKLŽ WÐd−²Ð ÂUOI« VKD²ð WDA½√ Í√ „UM¼ f

O

-2WO×O

uð UŠu rÝ— vKŽ »öD« lO−Að r²¹ r.

-3W³KD« UNÐ ÂuI¹ l¹—UAL Õ«d²« Í√ błu¹ ô

.

-4

W³KD« UNÐ ÂuI¹ UOKO¦L² Õ«d²« Í√ błu¹ ô.

-1Æl¹—UA Õ«d²« vKŽ W³KDK lO−Að Í√ „UM¼ f

O

-2

”—b« Ÿu

u ‰uŠ d¹—UIð WÐU² W³KD« s VKD¹ r.

-3öLŽ VKD²¹ ◊UA½ Í√ „UM¼ f

OÎ

UOŽULł Î.

UI‡O³Dð

97

UN

Ž«u

½√ Ë

U¹

«Ëe

« ”

—b

j

OD

!ð

-UF

³ð

Î

U0

—u

H« Â

UE

M

wz«b²Ðô« Y

U¦« nB

« w W

U« …bŠ

u« s

∫WK¾Ý_« ÕdÞË ”—b« sŽ WbI ¡UDŽSÐ rKFL« ÂuI¹

UNuÞ WLOI² WFD rÝ—«5

ÆrÝ

dF¹ sÒ

øŸUFA« ·

VOUÝ

_«Ë WDA

½_«

® ◊UA

½1

∫© «Ëœ_« rNOKŽ Ÿ“u¹Ë UŽuL− v≈ »öD« rKFL« rI¹

W?×?H? ◊U?A?MUÐ ÂUOIK W“ö«

132W?“ö?« U?L?OKF²« ¡UDŽ≈ l

◊UA½ lÐUð dE½«®(1)

∫¡UN²½ô« bFÐ WOU²« WK¾Ý_« ÕdD¹Ë ©

-1ø…bŽ UײHÐ s¹œuF« `² s ÊuJ²L« qJA« U

-2øs¹œuF« p¹d×ð s lMB

½ Ê√ sJL¹ W¹Ë«“ r

-3øWdG« w …œułu U¹«Ë“ œbF¹ Ê√ lOD²¹ s

-4øt¹bOÐ W¹Ë«“ UM rÝd¹ s

® ◊UA

½2

∫©n

¹dFð »u²JË …UL W¹Ë«“ UNOKŽ ÂuÝd WOUHý ÷dŽ

Æ…bŽ ‚dDÐ UN²OLðË tð¡«d »öD« bŠ√ s VKD¹ W¹Ë«eK

UN²OLðË W¹Ë«“ rÝ— »öD« s rKFL« VKD¹

® ◊UA

½3

∫©∫WK¾Ý_« ÕdÞË WIÐU« WOUHA« ÷

dŽ …œUŽ≈

-1øW¹Ë«e« ”

√— s¹√-2ø”

√d« w sOOI²KL« sOŽUFA« wL½ Ê√ sJL¹ «–U

V?U?D?« s »uKDË W¹Ë«“ UNOKŽ ÂuÝd U³¹—bð W—Ë rKFL« Ÿ“u¹ÆWI¹dÞ s d¦QÐ UN²OLðË W¹Ë«e« d

UMŽ `Ouð

WOuK« ·

«b¼_«w

KšbL« „uK

«

-1q?J?ý V?UD« ·

dF²¹ Ê√ÆW¹Ë«e«

-1ÆrOI²L« Æj« WdF

-2ÆŸUFA« WdF

-2W¹Ë«e« VUD« wL¹ Ê√

Æ…bŽ ‚dDÐ-3d?

U?M?Ž VUD« eOL¹ Ê√ÆU¼œbF¹Ë W¹Ë«e«

r¹uI²«

…—u????B????Ð V????U????D???« r???Ý—

ŸU?F?A?« n?¹dFðË W×O×

ÆW×O× …—uB

Ð

qzUÝu«

ÆWOÝbM¼ «Ëœ√Ë VUD« d²œ

ÆW¹«uN« lMB q

u²«

sŽ WÐUłù«Ë »öD« W—UAÆWŠËdDL« WK¾Ý_«

Ê«œu?Ž ÆW?I?ô …œU ‚«—Ë√

»öÞ WŁöŁ qJ ÊUO³Aš

dOýU³D«Ë ÕuK«

ÆUN²OLðË W¹Ë«e« rÝ—wÝ√d« ÷

dF« “UNłË WOUHý

VUD« d²œË …dD

U³¹—bð W—ËË WIÐU« WOUHA«

W?????K?????¾????Ý_« s????Ž W????ÐU????łù«ÆWŠËdDL«

Æ U³¹—b²« W—Ë qŠ

YU¦« qBH«

98

® ◊U?A

½4

∫©…œU?Š U?¹«Ë“ Àö?Ł q?O?¦?L?ð »ö?Þ W?ŁöŁ s rKFL« VKD¹U¹«Ëe« sOÐ ‚dH« sŽ W³KD« WOIÐ ‰Q

¹Ë ¨rN¹b¹QÐ WłdHMË WLzUËÆ»öD« UNK¦ w²«

W¹Ë«“ q uð WOUHý ÷

dŽ rŁ UNMOÐ ‚ËdH«Ë ŸUË_« WAUM

n¹dFð Ë WLÝdÐ

.

VOUÝ

_«Ë WDA

½_«WOuK

« ·«b¼_«

wKš

bL« „uK«

-4Ÿ«u??½√ V??U?D?« e?O?L?¹ Ê√

ÆUNHMB¹Ë U¹«Ëe«

r¹uI²«

U¹«Ëe« Ÿ«u½_ qu²«

qzUÝu«

“U??N??ł ¨d?O?ýU?³?D?«Ë Õu?K?«wÝ√d« ÷

dF«

U³¹—bð W—Ë

® ◊UA

½5

∫©W?¹Ë«e?« r?Ý« WÐU² VUD« s VKD¹ U³¹—bð W—Ë l¹“uð

ÆUNŽu½Ë

® ◊UA

½6

∫©l?O?L?−?ð Ë√ —UC

Š≈ »öD« s WŽuL− s rKFL« VKD¹ÆU¹«Ëe« UNO dNEð …UO׫ s ŸU

Ë_ —u

w? U?¹«Ëe?« WOL¼√ sŽ d¹dIð WÐU² UNM VKDO WO½U¦« WŽuL−L« U√ÆUNO Âb²ð w²« ôU−L«Ë UMðUOŠ

Æ U³¹—b²« W—Ë qŠ

d¹dI²« WÐU²Ë —uB« lOL−ð

ÆWO²OÐ WLNL

UI‡O³Dð

99

® ◊UA½ lÐUð1©

∫VOIFð

◊UL½_ U—uH« ÂUEM WFЗ_« dO¹UFL« …UŽ«d WDA½√ s tMLC²¹ UË jOD²« «c¼ ‰öš s UMËUŠ∫pc jOÐ qOBHð UM¼Ë ¨”—b« ·«b¼√ sL ÊUJù« —b rKF²«

ôË√Î∫q?šb?L rKFL« UNŠdD¹ w²« WK¾Ý_« ‰öš s p–Ë ¨”—b« ŸuuLÐ rKF²L« ÂUL²¼« …—UŁ≈® r?— ◊U?A?M?U?Ð V?U?D?« ÂU?O? Ê√ U?L? ÆŸUFA« n¹dFðË WLOI² WFD rÝ— bMŽ ”—bK1©ÆtM ÊuJ²ð UË W¹Ë«e« qJý VUD« UNöš s Z²M²¹ wM¼c« nBFK WOC Á—U³²ŽUÐ

UO½UŁÎ∫® ◊U?A?½ „U?MN ¨rO¼UHL« s¹uJðË ozUI׫ „«—œ≈ YOŠ s6W?ÐU²JÐ ÂUOI« »öD« s VKD¹ ©`?²?H?¹ ◊U?A?M?« «c?¼ q?¦?Ë ¨…UO׫ w UNO Âb²ð w²« ôU−L«Ë U¹«Ëe« WOL¼√ sŽ d¹dIð¨X?½d?²½ù« vKŽ Y׳«Ë sOB²L« …—U¹“Ë U³²JL« w Y׳K »öD« ÂU√ lÝ«u« ‰U−L«—œU?B?L?« s? …b?Š«Ë v?≈ ¡u?−?K?U?Ð …b?Š«Ë q? Âu?I?ð UŽuL− v≈ tÐöÞ rKFL« rI¹ bË

Æ—UO²šô« W¹dŠ s ‰U− ¡UDŽù »öD« ÂU√ WŠu²H «—UO« qF−¹ bË ¨WIÐU«

U¦UŁÎ∫◊UAM« w U¹«ËeK rÝ— s rKFL« t³KD¹ U ‰öš s tLKFð U nOþuð vKŽ rKF²L« …bŽU®2® ◊U?A?M?« w? s?¹—UL²« qŠË ¨©3® ◊U?A?M«Ë ©5® ◊U?A?M« w U√ ¨©6ÂU?O?I?« V?K?D¹ uN ¨©

® ◊UAM«Ë ¨U¹«Ëe« UNO dNEð …UO׫ s WHK² ŸUË_ —u lOL−ð ŸËdALÐ4Âb²¹ ©ÆUNMOÐ ‚ËdH«Ë U¹«ËeK qu²« w U¹«Ëe« Ÿ«u½_ cOö²« qO¦Lð

UFЫ—Î∫® ◊UA½ wH ª UuKFL« qOK×ðË Ÿ«bÐù«Ë ·UAJ²Ýô« vKŽ VUD« …bŽU1rKFL« rI¹ ©rKF¹Ë iF³« rNCFÐ s ÊuLKF²¹ »öD« qF−¹ «c¼Ë ◊UAMUÐ ÂUOIK UŽuL− v≈ »öD«

® ◊U?A?M?«Ë ¨i?F?³« rNCFÐ6¨”—b?« ·«b?¼√ Âb??¹ ŸËd?A?L?Ð ÂU?OI« ‰Ë_« ªs¹d√ lL−¹ ©ÆU¹«Ëe« sŽ d¹dIð WÐU² w½U¦«Ë

YU¦« qBH«

100

WMU¦« …bŠu«

-lÐU

« nB

«

åW

Ðu

³0

dO

ž

U½UO

³ w

ÐUI

׫ j

Ýu

« œ

U−

¹≈ò

”—

b j

OD

!ð

-

U0

—u

H« Ã

–u

L½ V

IŠ

WOLKF²« WOLOKF²« WDA

½_«Ë VOUÝ

_«

rKFL« —Ëœ

® ◊UA

½1

∫©…bŠ«u« WŽuL−L« ÊuJð YO×Ð UŽuL− v≈ W³KD« r√ v?K?Ž Íu²×ð

10i

?F?³?« r?N?CFÐ ‰«uÞ√ ”

UO rNM VKÞ√ rŁ ¨»öÞ v?K?Ž U?N?L?O?IðË UÝUOI« Ác¼ ŸuL− œU−¹≈ rŁ ¨ «¡«dI« qO−ðËÆ©o×KL« w WIdL« qLF« W—Ë dE½√® rNuÞ jÝu² œU−¹ù r¼œbŽ

® ◊UA

½2

∫© Z?U½dР«b²Ý« W³KD« s VKÞ«

Excel

jÝu²L« œU−¹ù ÷

dŽ bFÐ UOU¹d« …œU w lÐU« n

B« W³KÞ UöF wÐU׫

Æ÷dG« «cN ZU½d³« «b²Ý« ‚dÞ

® ◊UA

½3

∫© WOHB

« s¹—UL²« qŠ W³KD« s VKÞ«1

2

’ »U²J« w

147Æ

® ◊U?A

½4

∫©ŸËdA® ©

1 ÂU?O?I?« © U?Žu?L?− qJý vKŽ® W³KD« s VKÞ«W?OÐd²« …dz«œ v≈ »U¼c« q¦ U¾ w UN³¹u³ðË WOIOIŠ U½UOÐ lL−Ðr?N?LOIðË WM¹bL« ”

—«b w W³KD« œbŽ sŽ U½UOÐ lLłË ¨rOKF²«ËW³KD« œ«bŽ√ jÝu² œU−¹≈ rŁ sË WOÝ«—b« WKŠdL« VŠ U¾ w

¨bŠ«u« nB

« w2

ÆŸËdAL« sŽ d¹dIð WÐU² rŁ sË

1Æ©ŸËdA® o×KL« dE½« 2

U?½UO³K wÐU׫ jÝu« œU−¹≈ Êu½U W−O²½ l W−O²M« Ác¼ W½—UIË ¨©U¼œbŽØrOI« ŸuL−® Êu½UI« VŠ jÝu²L« »UŠ r²¹ ÆtOK¹ Íc« ”

—b« w © U¾ w® WÐu³L«

wKš

bL« „uK«

ÆrOI« œbŽ

Æ «b¼UAL« ŸuL−

WOLOKF²« qzUÝu«

d² ¨…—u³«

»uÝUŠ

wHB« »U²J«

rKF²L« —Ëœ

q??O??−????ðË ‰«u?Þ_« ”U?O?

ÆZzU²M«

«b??????²??Ý« v??K??Ž »—b??²??« Z???U???½d???Ð

Excel

œU???−???¹≈Ë ÆwÐU׫ jÝu²L«

ÆWDA½_« qŠ

œ«dL« U½UO³« WFO³Þ b¹b×ðÆUNFLł

‰Ëb?ł w? U?½U?O?³?« r?OEMðÆ U¾ Í– Í—«dJð

wÐU׫ jÝu²L« »UŠŸu?L?−?® W?¹œU?F?« WI¹dDUÐ

©U¼œbŽØrOI«

ÆŸËdAL« sŽ d¹dIð WÐU²

WOuK« ·

«b¼_«

jÝu« VUD« b−¹ Ê√W?Žu?L?−?L? w?ÐU׫

Æ «b¼UAL« s

r¹uI²« «Ëœ√

¡U?M?Ł√ W?³?KD« WFÐU²Æ”

UOI«

j??Ýu??²??L??« œU??−??¹≈«b²ÝUÐ wÐU׫

ZU½dÐE

xcel

ÆW³KD« qŠ WEŠö

qLF« dO¹UF b¹b×ðÆUNIË r¹uI²«Ë

UI‡O³Dð

101

® ◊UAM lÐUð1©

qLŽ W—Ë

∫wU²« ‰Ëb−« w UNÝUOIÐ WŽuL−L« XU w²« ‰«uÞ_« q−ÝVUD« rÝ«© «d²L²MUЮ tuÞ ”UO

1Æ2Æ3Æ4Æ5Æ6Æ7Æ8Æ9Æ

10ÆŸuL−L«

∫⁄«dH« qL√ Êü«Ë

Ω ©rOI«® rN«uÞ√ ”UO rð s¹c« »öD« œbŽ.....................................................................

Ω rOI« ŸuL−......................................

rOI« œbŽ................................................

UuI rOI« ŸuL− wL½ÎÆwÐU׫ jÝu« U¼œbŽ vKŽ

Ω p²ŽuL− w »öD« ‰«uÞ_ wÐU׫ jÝu« ¨Ê–≈......................... Ω .........................

® ◊UAM lÐUð4©

ŸËdA

∫wK¹ ULÐ rË p²ŽuL− l ¡UBŠù« …dz«œ v≈ tłuð

-1Æ© U¾ w UNFË® UN³¹u³ð `KB¹ U½UOÐ ‰uŠ …dz«b« w s¹œułuL« ¡«d³« dA²Ý«-2ÆWÐu³ dOž w¼Ë U½UO³K wÐU׫ jÝu« VŠ«-3Æ U¾ Í– Í—«dJð ‰Ëbł w U½UO³« rE½-4«d?¹dIð V²«Ît?F? o?—√Ë ¨U?N?M? bH²Ý« w²« —u_« ¨pŽU³D½« vKŽ Íu²×¹ ¨pð—U¹“ sŽ

Æq׫ W—Ë

o×K0

YU¦« qBH«

102

∫VOIFð

wKLŽ ‚UOÐ tDЗ ‰öš s p–Ë ”—b« ŸuuLÐ VUD« ÂUL²¼« …—UŁ≈ WB×K wDODð ‰öš s XËUŠ® ◊U?A?½ Õ«d?²?« r?ð Y?OŠ ¨tUL²¼« …dz«œ sLË VUD« W¾OÐ s1U?³?½Uł tO Ê_ ‰«uÞ_« ”UO u¼Ë ©Îs

Ætzö“ l t½—UI¹Ë ¨tuÞ ·dF¹ UbMŽ VUD« bMŽ o¹uA²« Z?U?½d?Р«b??²?Ý« Õ«d?²?« r?ð b?I? ¨r?O?¼U?H? s?¹uJðË ozUI׫ „«—œ≈ YOŠ s U√Excelj?Ýu?« œU?−¹ù

◊UA½® wÐU׫2◊UA½® wKLŽ ◊UA½ Õ«d²« rð bI tLKFð rð U nOþuð vKŽ rKF²L« …bŽU YOŠ sË Æ©1 ◊U?A?½® U?N?K×Ð VUD« ÂuIO »U²J« s s¹—ULð sOOFðË ¨qLF« W—Ë qŠË ©3ŸËd?ALÐ ÂUOI« Õ«d²«Ë ¨©

◊UA½® wÐU׫ UNDÝË »UŠË UNLOEMðË U½UO³« lL− dOG4Æ©s? V?K?D?« ‰ö?š s? ¨ U?u?K?F?L?« q?O?K×ðË Ÿ«bÐù«Ë ·UAJ²Ýô« vKŽ rKF²L« …bŽU WËU× XLð UL

◊UA½® ŸËdAL« sŽ d¹dIð WÐU² »öD«4Æ UŽuL− w qLF« WFO³Þ ‰öš sË ¨©

g¹ËUý uÐ√ WJK ∫œ«bŽ≈

ÂuKF« Ÿuu0 w2 rOOI²« dO¹UF0 nOþuð

ULOOIð ¡e−« «c¼ ‰ËUM²¹ÎÊœË Êœ wł–uL½ VŠ ÂuKF« Ÿuu w …—dIL« WOÝ—bL« V²J« s …—U² «bŠu U?I?ÐUÝ UNO≈ —UAL« dO¹UFL« oË U—uH« ÂUE½ËÎ◊U?L?½√ …U?Ž«dLÐ ”Ë—b« iF³ WOÝ«—œ jDš r¹bIð r²¹ UL Æ

ÆUN jDš w²« ”Ë—b«Ë UNLOOIð rð w²« «bŠu« ¡ULÝQÐ WLzU wK¹ ULOË ÆsOł–uLM« oË WHK²L« rKF²«

∫ÊœË Êœ ÖuL½ VŠ «bŠË rOOIð

à ÂuKF« »U² s å U¹dB³«Ë ¡uC«ò WMU¦« …bŠu«2ÆwÝUÝ_« sU¦« nBK ÆwÝUÝ_« YU¦« nBK ÂuKF« »U² s å…œUL«ò WÝœU« …bŠu«

∫ÊœË Êœ ÖuL½ VŠ «bŠË s ”Ë—œ jODð

ÆsU¦« nBK WMU¦« …bŠu« s å¡uC« ‰UI²½«ò ”—œÆYU¦« nBK WÝœU« …bŠu« s åWK²J« ∫WOFO³D« …œUL« hzUBšò ”—œ

ÆlÝU²« nBK ¡UOŠ_« »U² s WFЫd« …bŠu« s åWOz«cG« UJ³A«Ë qÝö«ò ”—œÆlÝU²« nBK ¡UOŠ_« »U² s WO½U¦« …bŠu« s åÂb«Ë wHLOK« “UN−«ò ”—œ

∫ U—uH« ÖuL½ VŠ «bŠË rOOIð

ÆsU¦« nBK ÂuKF« »U² s åWOK«ò vË_« …bŠu«ÆsU¦« nBK ÂuKF« »U² s å¡UL« —UÐË Íu−« ·öG«ò WÝœU« …bŠu«

∫ U—uH« ÖuL½ VŠ «bŠË s ”Ë—œ jODð

ÆsU¦« nBK vË_« …bŠu« s åWOK« ÂUI½«ò ”—œÆsU¦« nBK WÝœU« …bŠu« s å¡UL« —UÐ nŁUJðò ”—œ

UI‡O³Dð

103

—UOFL«

WM

0U¦

« …

bŠ

u« r

OO

Ið

- w

ÝUÝ

_« s

0U¦

« n

BK Â

uKF

« »

U²

T s

0

-Ê

œË

ʜ

Ö

uL

½ V

IŠ

å U¹dB

³«Ë ¡uC«ò

—UOFL« V

Š …bŠ

u« bI½

-1 ∫WO½«bł

u« ◊UL½_«

WOF«b« …—UŁ≈

WO³K« w

Š«uM«

œu??łË s?? r??žd??« v??K??Žr? t½S ¨o¹uA²« dB

MŽU?ðU?²?Ð ÷

dF¹Î

q?J?ý vKŽ ÆWB

WOÐU−¹ù« w

Š«uM«

…œULK jЗ „UM¼ ÊU ”Ë—bK WbIL« ‰öš s

o?KF²ð ôƒU²Ð ¡b³« ‰öš s p–Ë ¨l«uUÐ’

q¦ VUD« …UO×Ð63

d?O¦J« puŠ Àb×ðò ∫q¦ …dO¦ ôƒUð pO dO¦ð w²« d¼«uE« sb??¼U?A?ð ô «–U?L? øÂU??łú? q?þ b?łu?¹ «–U?L?

åø—«b−« nKš r−«

øfLA« ·uË dLI« ·uš Àb×¹ «–UL

ø—«b−« nKš œułuL« r−« b¼UAð ô «–UL ‰«RÝ q¦ WÐUł≈ ÃU²×¹ eG Ë√ qŠ v≈ ÃU²×ð w²« öJAL« lÐUÞ WK¾Ý_« Ác¼ cš√ bË

’ q¦ ådJò Ê«uMFÐ lÐd w l

uð w²« WK¾Ý_« w¼Ë tF«uÐ WD³ðd w¼Ë t²OF«œ dO¦ð VUDK UNNOłuð r²¹ w²« WK¾Ý_«65Æ

dB√ pLł qþ ÊuJ¹ —UNM« s WE× W¹√ w

Æp– d øsJL¹ U

W?O?L?K?F?« …œU?L« l UNFÐU²ðË WK¾Ý_« qKðÆWK¾Ý_« Ác¼ WÐUł≈ sŽ Y׳« vKŽ VUD« l−A¹ »U²J« w …œułuL«

-2

∫WOŽUL²łô« ◊

UL½_«Æ UŽuL− w qLFK tNłuð w²« UÞUAM« …d¦ ‰öš s p–Ë ¨VUDK wŽUL²łô« jLM« …bŠu« “eFð

’ ŸËd?AL« q¦

80p?²?¾?O?Ð w? …d?u?²? œ«u? s? jOÐ »uJ¹dÐ WŽUMB

Ð pzö“ s WŽuL−Ë X½√ r ∫ŸËdA Ê«uMFÐ ÆsOðdOG

sO²¹u² sOð¬dË VA« Ë√ ÊuðdJ« q¦ WOK×L«

YU¦« qBH«

104

—UOFL«—UOFL« V

Š

…bŠu« bI½

WO³K« w

Š«uM«

WOÐU−¹ù« w

Š«uM«

’ ‰«R« q¦ åwð«– rKFðò tHMÐ UNMŽ Y׳« VUD« s VKD²ð UÞUA½Ë WK¾Ý√ „UM¼

94—UJ½ô wDODð rÝdÐ q¦ ∫

UMO³ ¨ÃUłe« rŁ ¨¡UL« v≈ ¡«uN« s tÞuIÝ bMŽ wzu ŸUFý

ÎÆ—UJ½ô«Ë ◊uI« U¹«Ë“

’ w œ—Ë

109ÊUJL« w …œułuL« WHK²L« Ÿ«u½_« b¼UýË d¹uB

²« ô¬ lOÐ ÊUJ v≈ …—U¹eÐ rò WO½«bO …—U¹e ◊UA½ Æ¡«d³« l qUF²«Ë VUD« bMŽ ZC

M« l−A¹ UL ¨åUNM q «eOL vKŽ ·dFðË

WÐU²Ë ¨WOÐU² UÞUA½ Ë√ ¨tH½ VUD« s qLF« VKD²ð WOd׊ UÞUA½ sOÐ U ÕË«d²ð YOŠ ¨ UÞUAM« w l¹uM²«’

»uKDL« d¹dI²« q¦ d¹—UIð109Æ

-3

∫W¹b−

« ◊UL½_«

wEHK« wzdL« jLM«≠√

ÆVUD« U¼eOLO p–Ë ¨—UÞSÐ WÞU× sO½«uI«Ë oUž jÐ …“d³ ÊuJð sO½«uË UH¹dFðË ULOLFð œułË

’ q¦ …bŠu« w U¼“U−½≈ »uKDL« ·

«b¼_« `Ouð

63Æ…bŠu« w UNIOI×ð »uKDL« ·

«b¼_« X³² YOŠ ¨

UI‡O³Dð

105

—UOFL«—UOFL« V

Š

…bŠu« bI½

WO³K« w

Š«uM«

WOÐU−¹ù« w

Š«uM«

-3

∫W¹b−

« ◊UL½_«

wEHK« wzdL« jLM«≠√

’ q¦ …œUL« ÷

dŽ ¡UMŁ√ dšü XË s …œULK UBK œułË

69’

Ë ¨77

ÆU¼dOžË ¨

’ q¦ ¨—uB

K wEH `Ouð „UM¼

73ÆbŠ«u« jÝu« w ¡uC

« ”UJF½« `

u¹

’ q¦ «d¹cײ« VUDK tłuð w²« wý«u׫ œułË UC

¹√Ë64Æ

YU¦« qBH«

106

—UOFL«—UOFL« V

Š

…bŠu« bI½

WO³K« w

Š«uM«

WOÐU−¹ù« w

Š«uM«

’ q¦ q×K U¼úL¹ w²« ‰Ë«b−« q¦ ‰Ë«b−« duð

74¨

’Ë

84¨

UI‡O³Dð

107

—UOFL«—UOFL« V

Š

…bŠu« bI½

WO³K« w

Š«uM«

WOÐU−¹ù« w

Š«uM«

∫wEHK« dOž wzdL« jLM« ≠»

’ ‰Ëb−« q¦ h

K qJý vKŽ ÊuJð b Ë√ 98Æ

’ q¦ U¼dOHð VUD« vKŽ w²« —uB

« duð67

Æå◊UAMUÐ ÂUOI« bMŽ tÐ sF²Ý«Ë qJA« w WOzuC« WFý_« l³²ðò

” q¦ WK¾Ý_« qŠ w U¼dOHð VUD« vKŽ UuÝ— œułË

2”

Ë 3

’

71Æ

YU¦« qBH«

108

—UOFL«—UOFL« V

Š

…bŠu« bI½

WO³K« w

Š«uM«

WOÐU−¹ù« w

Š«uM«

’ q¦ …œULK WOB

OKð jz«dš œułË70Æ

’ q¦ WOLOKF²« Âö_« …b¼UAL VUD« tOłuð

109Æ儃ö“Ë X½√ Áb¼UýË W¹dB

³« ôü« sŽ wLOKFð u¹bO rKO sŽ Y×Ыò ’ Y×Ы ◊UA½ q¦ X½d²½ù« «b²Ýô VUD« tOłuð

101ÆWOLOKFð WO−dÐ Ë√ X½d²½ù« ‰öš s ‰uB

׫ ‰ËUŠò

UI‡O³Dð

109

—UOFL«—UOFL« V

Š

…bŠu« bI½

WO³K« w

Š«uM«

WOÐU−¹ù« w

Š«uM«

’ d¹dIð WÐU² q¦ WOÐU²J« WDA½_«Ë

106Æåw½«bO qLŽò Æd¹dIð WÐU²Ë WO½«bO …—U¹“ tM VKD²ð

∫wd×׫ jLM« ≠Ã’

◊UA½ q¦ UNÐ ÂUOI« VUD« s VKD²ð w²« WOd×׫ UÞUAM« …d¦66

ÆVI¦« «– d¹uB²« W¬

∫wFL« jLM« ≠œ’

WAUMLK WOCò ◊UA½ q¦ UŽuL− w qLF«Ë UAUMLK VUD« tOłuð

106Æå

YU¦« qBH«

110

—UOFL«—UOFL« V

Š

…bŠu« bI½

WO³K« w

Š«uM«

WOÐU−¹ù« w

Š«uM«

ÆWOLOKFð Âö√ …b¼UAË WOÐuÝU׫ Z«d³« «b²Ýô VUD« tOłuð

Æ’U« v≈ ÂUF« s …œUL« ÷

dŽ WI¹dÞ w wuLA« dBMF« VKž

-4

∫w

HM« jLM«

∫VOIFð

ÆW³KD« l«uÐ …œUL« jÐ—Ë q×K öJA ÕdDÐ W³KD« WOF«œ dOŁ√ WO½«błu« ◊UL½_« YOŠ sL Æ…bŠu« Ác¼ w ÊœË Êœ ÖuL½ dUMŽ WUJÐ ÂUL²¼ô« XEŠô

UdÞ …bŠu« XdŽ WOŽUL²łô« WOŠUM« sË

ÎqJAÐ qLFK tNłuð WDA½√ „UM¼ Íœd qJAÐ VUD« UNÐ ÂuI¹ Ê√ sJL¹ w²« WDA½_« v≈ WU

S ÆrKF²K WHK² ¨wEHK« dOžË wEHK« tOIAÐ wzdL« UNML ¨÷

dF« ‚dÞ w ŸuM²« kŠö½ ¨W¹b−« ◊UL½_« WOŠU½ sË ÆWO½«bO «—U¹eÐ ÂUOI« VKD²ð WDA½√ „UM¼Ë ¨wŽULłÆWOFLÝ qzUÝË VKD²ð w²« WDA½_«Ë ¨ UAUM VKD²ð w²« WDA½_« ‰öš s wFL« jLM« pcË ¨wd×׫ jLM«Ë

pÐdý uÐ√ W³¼ ∫œ«bŽ≈

UI‡O³Dð

111

WÝ

œUI

« …

bŠ

u« r

OO

Ið

- w

ÝUÝ

_« Y

U¦

« n

BK Â

uKF

« »

U²

T s

0

-Ê

œË

ʜ

Ö

uL

½ V

IŠ

å…œUL«ò

—UOFL« V

Š …bŠ

u« bI½

WOÐU−¹ù« w

Š«uM«

’ WK¾Ý_« q¦ …bŠu« WbI ‰öš s p–Ë ¨VUD« l«uÐ …œULK jЗ „UM¼

38¨

WO³K« w

Š«uM«

cš√ U U³Už t½S ¨o¹uA²« dBMŽ œułË s ržd« vKŽ

UðU²Ð WB qJý vKŽ ÷

dFð rË q×«Ë WKJAL« lÐUÞÎÆsJLL« s Íc« …bŠu« Ác¼ w e¹eF²« dB

MŽ błu¹ ôU?N?K??K??ðË W?K?¾?Ý_« ‰ö?š s ¨VUD« WOF«œ dO¦¹ Ê√ÆWMOF ZzU²½ v≈ q

Ë «–≈ UÞUAM« w VUD« W³ÞUË

—UOFL«

-1

WO½«błu« ◊

UL½_«

WOF«b« …—UŁ≈

’ ‰«R??« q?¦ VUD« l«uÐ j³ðd UNC

FÐ WK¾Ý_« Ê√ UL49

Âb?²ð WÝUŠ Í√ sOÐò åÆa« ÆÆÆ ÊU×¹—Ë lMF½ ¨dJÝË `K ∫WOðü« œ«uL« sOÐ eOOL²K

YU¦« qBH«

112

—UOFL« V

Š …bŠ

u« bI½

WOÐU−¹ù« w

Š«uM«

’ WDA½_« q¦ VUD« WOF«œ dO¦¹ Íc« o¹uA²« dB

MŽ œułË52

‰c³ð Ê√ pOKŽ «–ULò ∫«bNłÎ

åøvKŽ_« v≈ ¡U uœ l— b¹dð UbMŽ

WO³K« w

Š«uM«

—UOFL«

UI‡O³Dð

113

—UOFL« V

Š …bŠ

u« bI½

WOÐU−¹ù« w

Š«uM«

’53

Æåøb¹bŠ rG Â√ ZMHÝ≈ rG d³√ Ê“Ë t ULN¹√ò

’ q¦ —UOFL« «c¼ oOIײ X

dŽ w²« qUAL« iFÐ „UM¼

55Æ

åøtO X½√Ë p½UJ w ”uK−« bŠ√ lOD²¹ q¼ò

WO³K« w

Š«uM«

—UOFL«

YU¦« qBH«

114

—UOFL« V

Š …bŠ

u« bI½

WOÐU−¹ù« w

Š«uM«

’ò

50jIð WŠUH²« qFł Íc« U

åøø÷—_« u×½

WO³K« w

Š«uM«

—UOFL«

w? v?K?−?²?ð r?NðU¼U−ð«Ë W³KD« ‰uO …UŽ«dq?¦? V?UD« UNÐ r²N¹ —u√Ë UÞUA½ ÷

dŽÆåd« WLK W³Fò »UF_«

UI‡O³Dð

115

—UOFL« V

Š …bŠ

u« bI½

WOÐU−¹ù« w

Š«uM«

U??N??O? Âb??²??¹ s?U?_ `?O?u?ð „U?M?¼ ÊU?

’ w UL s¹“«uL« lL²−L«

47XF

Ë YOŠ Æs¹“«uL« Ác¼ Âb²¹ s `

uð —u

WO³K« w

Š«uM«

-2

WOŽUL²łô« ◊

UL½_«

—UOFL«

s?U?√ —U?N?þ≈Ë VUD« l«uÐ …œUL« jЗ s ržd« vKŽr? t?½S? ¨s?¹“«u?L?« q?¦? U?NM œUH²¹ s¹√Ë UN«b²Ý«V?KD¹ rË UNb²¹ sL bŠ√ v≈ tłu²¹ Ê√ tM VKD¹

Æ¡«d³š v≈ Ÿułd« VUD« s

ÍœdH« qLF« VKD²ð UN½S WDA½_« ŸuMð s ržd« vKŽÆë˓Q qLF« Ë√ UŽuL− w qLF« vKŽ Y×ð ôË

ÆVUD« s wð«c« rKF²« VKD²ð w²« WDA½_« WK

’ ◊U?A?M?« w? U?L UO

U¹d« …œU l WDA½_« jЗ q¦ WDA½_« w ŸuMð „UM¼41¨

dG√ Ë√ d³√ …—Uý≈ l

Ë VUD« s VKD¹ YOŠ

YU¦« qBH«

116

—UOFL« V

Š …bŠ

u« bI½

WOÐU−¹ù« w

Š«uM«

V??U??D?« s? V?K?D?ð W?D?A?½√Ë

’ w??? U???L??? U???¼“U???−???½≈

42

U?½«e?O lM«ò

Îd?O?¦?ð WDA

½√Ë ’

◊U??A??½ q??¦? d?O?J?H?²?«

43n?O WÐuI¦L« VA

« WFDòÆåVIŁ Í√ s øUN½«eð« r²¹

WO³K« w

Š«uM«

—UOFL«

UI‡O³Dð

117

—UOFL« V

Š …bŠ

u« bI½

WOÐU−¹ù« w

Š«uM«U?L?K?F?ð q¦L¹ bŠ«Ë ◊UA½ jI „UM¼

ÎUOð«– Î

’ ◊U?A?M« q¦ VUDK

59 «Ëœ√ v?KŽ ·

dFðò ÆåWÝ—bL« d³² w r−×K Èdš√ ”

UO

WO³K« w

Š«uM«

—UOFL«

YU¦« qBH«

118

—UOFL« V

Š …bŠ

u« bI½

WOÐU−¹ù« w

Š«uM«

…“d?³? s?O?½«u?Ë U?H?¹d?F?ðË ULOLFð œułË U?H¹dF²« l

Ë q¦ …eOL Ê«u√Ë ◊uDÐo?U?ž j??Ð U?H¹dF²« WÐU²Ë qOD² wq?¦? …d?¹U?G Ê«uQÐ sO½«uI« WÐU²Ë i

¹dŽ’59

Ω d²K« 1000

rÝ3Æ

`?u?ð …b?Šu?K? W?C

?¹d?Ž ◊u?Dš œułË’

q?¦ UNËUMð r²OÝ w²« rO¼UHL«36¨Ê“u??« ¨W??O?F?O?³?D?« …œU?L?« h

?zU?B?šò

Æår−׫

WO³K« w

Š«uM«

-3

W¹b−

« ◊UL½_«

wEHK« wzdL« jLM«≠√

—UOFL«

¨…b?Šu?« W?¹«b?Ð w WC¹dŽ ◊uDš œułË s ržd« vKŽ

·«b¼√ błuð ôË UNOKŽ ·dF²« r²OÝ rO¼UH uð UN½S

¡b³« q³ ·«b¼_« błuð UL½≈ ¨…bŠuK WbIL WK¾Ý√ Ë√

ÆÂuNH ÍQÐ

’ q¦ …—uB

K wEH Ouð ‚U—≈

51

ÆÁdË rÝd« kŠô

UI‡O³Dð

119

—UOFL« V

Š …bŠ

u« bI½

WOÐU−¹ù« w

Š«uM«

’ q¦ i

¹dŽ jÐ dšü XË s Wöš œułË

38’

¨40

’ ¨

44’

¨53Æ

WO³K« w

Š«uM«

—UOFL«

V??U?D?« s? V?K?D?¹ U?u?Ý—Ë —u? œu?łË

q¦ UNuŠ WK¾Ý√ sŽ VO−¹ U¼bFÐË UN²EŠö’

—u?B«

39…b?Šu?« Ê√ U?L? ¨W?K²J« ‰uŠ V??U??D??K?? W??×??

u?? …d??O??¦?? —u??B??Ð …œËe?

ÆœuBIL«

wEHK« dOž wzdL« jLM«≠»Z?«d?Р«b??²?Ý« Ë√ r?K?O? …b¼UAL …—Uý≈ W¹√ błuð ô

Æ…œULUÐ oKF²ð »uÝUŠ

YU¦« qBH«

120

wd×׫ jLM«≠ÃÆnB

« Wdž ×Uš w½«bO qLF …—Uý≈ W¹√ „UM¼ błuð ô

Æ»UF_« WK

wFL« jLM«≠œV?U?D?K? …u?Žœ W?¹√ b?łu?ð ö? ¨WOÐU−¹≈ Õ«u½ W¹√ błuð ôWÞdý√ Ë√ ¨WOFLÝ WÞdý√ Ë√ ¨»uÝUŠ Z«dÐ ‰ULF²Ýô

Æ UŽuL− w qLF«Ë ‘UIM« v²Š Ë√ ¨u¹bO

-5

WOHM« ◊

UL½_«W?¹√ b?łu?ð ôË ¨…b?Šu?« Ác?¼ v?K?Ž w?K?OKײ« lÐUD« VKžÊU YOŠ ¨¡e−« v≈ qJ« s wuLA« dB

MFK …UŽ«dUOłU²M²Ý« ZNML«Î

UOz«dI²Ý« fOË

ÎÆ

Ë√ ¨U?¼d?¦?√ w¼Ë WÐU²J« UÞUA½ w¼Ë t¹bOÐ UNÐ ÂUOI« VUD« s wŽb²ð UÞUA½ „UM¼UIÐUÝ d– UL Ê«eO lMB

Ð ÂUOI«Î

’ ◊UAM« Ë√ ¨

56Ær−׫ ‰uŠ

’ …bŠu« WK¾Ý√ s ‰«R VUDK X

dŽ åd« WLKò …bŠ«Ë W³F ÈuÝ błu¹ ô64

Æ©UIÐUÝ ÷dŽ®

lËË qJ« v≈ ¡e−« s …œUL« ÷

dŽ ‰öš s p–Ë rKF²« w wKOKײ« jLM« …UŽ«d«c¼Ë ¨WKK² «uDš ‰öš s tO≈ q

u²« VUD« lOD²¹ “—UÐ lÐd w ÃU²M²Ýô«ÆåbzU« jLM«ò …bŠu« lOLł w d¦J¹

—UOFL« V

Š …bŠ

u« bI½

WOÐU−¹ù« w

Š«uM«

” q¦ WOLO¼UH WD¹dš ‰ULSÐ ÂUOI« VUD« s VKD¹ …bŠu« WK¾Ý√ qŠ w

5’

63Æ

WO³K« w

Š«uM«

—UOFL«

UI‡O³Dð

121

∫VOIFð

dš“ …bŠu« rOOIð ÊS ¨ÊœË Êœ ÖuL½ VŠ WU ◊UL½ú dšPÐ Ë√ qJAÐ …bŠu« …UŽ«d s ržd« vKŽö¦L ÆqC√ qJAÐ ◊UL½_« iFÐ “«dÐù UŠ«d²ô« s dO¦JUÐÎÕ«d²« „UM¼ WOŽUL²łô« ◊UL½_« WOŠU½ s

VKD²ð w²« WDA½_« …œU¹“Ë UŽuL− w qLF« VKD²ð WDA½√Ë ¡«d³š v≈ Ÿułd« VKD²ð WDA½√ ë—œùZ?U?½d?Ð Ë√ r?K?O? …b?¼U?AL Õ«d²« œułË v≈ …bŠu« dI²« ¨W¹b−« ◊UL½_« WOŠU½ sË Æwð«c« qLF«

U×«Ë hIM« “dÐË Æ…œULUÐ oKF²¹ »uÝUŠÎqzUÝË Â«b²Ý« v≈ …—Uý≈ błuð ô –≈ ¨wFL« jLM« w ÆWŽuL−LÐ qLF« ‰öš s WAUML« Ë√ ¨WOFLÝ

…bUŠ —«u½√Ë pÐdý uÐ√ W³¼ ∫œ«bŽ≈

YU¦« qBH«

122

WOLKF²« WOLOKF²« WDA

½_«Ë VOUÝ

_«

rKFL« —Ëœ

w?¼ U? øÂU?ł_« qþ Àb×¹ nO

U?NË Àb×ð w²« WOFO³D« d¼«uE«V?³?Ý ·

d?F?ð q?¼ ø¡u?C?U?Ð W?öŽ

tOłuð ø·uJ«Ë ·u« ÀËbŠ® ◊UAMUÐ ÂUOIK »öD«

1’

©64Æ

”—

b j

OD

!ð

- ¡

uC

« ‰

UI

²½«

-Ê

œË

ʜ

Ö

uL

½ V

IŠ

sU¦« nB

« w WMU¦« …bŠ

u« s

«—UN½ „dOÝ ¡UMŁ√ kŠöð «–UÎ

vKŽ øp?L??ł qþ ÊuJ²¹ n

O ø÷—_«

dOG²¹ nO ◊UAMUÐ pUO ‰öš søÂUł_« qþ

UË VI¦« «– d¹uB²« W¬ w¼ U

øtOKŽ bL²Fð Íc« √b³L«® ◊U?A?MUÐ ÂUOIK »öD« tOłuð

3©’

. 66

»ö?D?« t?O?łu?ð ◊U?A?M« cOHMð bFÐ’

qJA« WEŠöL67Æ

·«b¼_«

WIÐU«

«d³«

-1n

?O VUD« sO³¹ Ê√w?? ¡u??C

??« q??I??²??M??¹ÆU jÝË

ÆWUD« ‰UJý√

-2V???U???D??« d????H??¹ Ê√q????þ Êu????J????ð V???³???Ý

ÆÂUł_«

ÂU????ł_« h??zU??B

??šÆWUHA«

-3W?¬ VUD« lMB

¹ Ê√ÆVI¦« «– d¹uB

²«¡uC

« ‰UI²½« WOHO

r¹uI²« «Ëœ√

WOLOKF²« qzUÝu«

W?³?K?D?« ‰u?KŠ WEŠöÆqLF« W—u

ÆW³KD« qŽUHð WEŠöW??³??K?D?« q?ŽU?H?ð W?E?Šö?

ÆrNuKŠË

◊UAM« «Ëœ√

øqE« ÊuJð V³Ý Uq????þ d????O????G???²???¹ n

???O???W??O??ŠU??½ s?? ÂU???ł_«

øÕuu«Ë WŠUL«

d??O?ýU?³?D?«Ë …—u?³??«® ◊UAM« «Ëœ√Ë

2Æ©

d¹uB²« W¬ qLFð nO

√b?³?L?« UË VI¦« «–øtOKŽ bL²Fð Íc«

sŽ WÐUłù« w²OÐ Vł«ËJ??? W???K???¾??Ý√Ò

’ d???

65Ÿuu cOHM²Ð ÂUOI«Ë

’ Y?????????×?????????³????????«

66r?O?K??ðË U?Žu?L?−LÆÂU¹√ WŁöŁ bFÐ Y׳«

…«œ√ ¨◊U???A???M??« «Ëœ√¨V?I?¦?« «– d?¹u?B

²«ÆWOIOIŠ d¹uB

ð …«œ√

rKF²L« —Ëœ

cOHMð fl rKFL« WK¾Ý√ sŽ WÐUłù«

® ◊UAM«1

W—Ë WK¾Ý√ sŽ WÐUłù«Ë ©ÆqLF«

® qJA« VUD« kŠö¹2

®Ë ©√≠2≠

ÆÀbŠ U dH¹Ë ©»c?O?H?M?ð Ær?K?F?L?« W?K¾Ý√ sŽ WÐUłù«

® ◊UAM«2

’ ©

65l³²ð ‰öš s

ÆwÝ«—b« »U²J« w «uD«

WK¾Ý_« sŽ WÐUłù«® ◊UAM« cOHMð

3©’

qJA« WEŠö67

U? dOHðË W???¬ ‰U???L??F??²??Ý« ‰ö??š s?? Àb??Š

ÆrN¹b WDO³« d¹uB²«

UI‡O³Dð

123

qLŽ W—Ë

¡«uN« w ¡uC« ‰UI²½«

¡«uNU jÝË w ¡uC« ‰UI²½« WOHO s oIײ«

U¼e«d w WÐuI¦ ÊuðdJ« s lD ÀöŁ ¨WFLý

r?O?I?²? jš vKŽ »uI¦« ÊuJð YO×Ð Àö¦« ÊuðdJ« lD lqJA« w UL

◊UAM« rÝ«

◊UAM« s ·bN«

«Ëœ_«Ë œ«uL«

qLF« «uDš

U?N?²?K?F?ý Êu?J?ð Y?O?×?Ð U?NHKš WFLA« lË √ WFDI« nKš nÆVI¦K W¹“«u

r— VUD« nI¹ Ã WFDI« ÂU√2ÆWFLA« ¡u dOÝ WEŠöL

® r— VUD« å»ò ÊuðdJ« WFD „dŠ3ÆWFLA« ¡u dOÝ kŠôË ©

∫Ê√ kŠô√ rOI² jš vKŽ Àö¦« ÊuðdJ« lD ÊuJð UbMŽ.................

..............................................................................................................................

® VUD« „dŠ UbMŽ3∫ÊS å»ò ÊuðdJ« WFD ©

® r— VUD«1 ∫kŠö¹ ©.....................................................................................

® r— VUD«2 ∫kŠö¹ ©.....................................................................................

® r— VUD«3 ∫kŠö¹ ©.....................................................................................

∫ÊuJ¹ ¡«uN« w ¡uC« ‰UI²½« Ê√ Z²M²½ WÐd−²« Ác¼ ‰öš s............

..............................................................................................................................

..............................................................................................................................

..............................................................................................................................

VUD« lu®1©

VUD« lu®3©

√

WEŠöL«

ÃU²M²Ýô«

VUD« lu®2©

» Œ

YU¦« qBH«

124

VOIFð

◊U?L?½_« ÍË– s?O?L?K?F?²?L?« …b?ŽU?L ÊœË Êœ ÖuL½ VŠ rKF²« ◊UL½√ dO¹UF lOLł oO³Dð rKFLK sJL¹X?ËU?Š å¡u?C?« ‰U?I?²½«ò ”—b WBŠ jODð ‰öš sË ¨…bŠu« Ác¼ t¹—bð ¡UMŁ√ rKF²« vKŽ WHK²L«

∫wK¹ UL p–Ë ¨dO¹UFL« Ác¼ oO³Dð

-1¨V?U?D?« l?«u?Ð …œUL« jЗ Íc« ‰Ë_« ·bN« ‰öš s —UOFL« «c¼ oIײ¹Ë ∫WO½«błu« ◊UL½_«·u« V³ÝË ¨ÂUł_« qþ Àb×¹ nO q¦ ¨tÐ WDO×L« d¼«uE« sŽ VUD« ‰«RÝ r²¹ YOŠ

ÆVUD« WOF«œ dO¦¹ UL ¨·uJ«Ë

-2q?³?I?²??¹ ¨V?U?D?U? ÆÈd?š_« ◊U?L?½_« s?O?ÐË t?M?O?Ð qBH« sJL¹ ô jLM« «c¼Ë ∫W¹b−« ◊UL½_«»U²J« w UuÝdK W³KD« WEŠö ‰öš s w½U¦« ·bN« w jLM« «c¼ ed²¹ sJË ¨tÝ«u×ÐW?³?K?D?« ÂU?O? ‰ö?š s oIײO wd×׫ jLM« U√ ¨åwEH dOžË wEH wzd jL½ò wÝ—bL«

UC¹√ sLC²ð w²« qLF« W—Ë sŽ WÐUłù«Ë ◊UAMUÐÎÆå UŽuL−LÐ qLF« ‰öš sò wFL« jLM«

-3U?C?¹√Ë ¨w?ŽULł qJAÐ d¹dIð WÐU²J W³KD« tOłuð ‰öš s oIײðË ∫WOŽUL²łô« ◊UL½_«ÎtOłu²Ð ’ dJ WK¾Ý√ sŽ rN²ÐUł≈ ‰öš s p–Ë wð«c« rKF²« u×½ W³KD«65Æ

-4W?D??« Ác?¼ w? l?³²¹ YOŠ ¨rKFL« q³ s …œUL« ÷dŽ WI¹dÞ ‰öš s p–Ë ∫WOHM« ◊UL½_«Æå’U« v≈ ÂUF« sò wuLA« jLM«

…bUŠ —«u½√ ∫œ«bŽ≈

UI‡O³Dð

125

WOLKF²« WOLOKF²« WDA

½_«Ë VOUÝ

_«

rKFL« —Ëœr¹uI²«

«Ëœ√WOLOKF²« qzUÝ

u«rKF²L« —Ëœ

s?Ë b?L?×? d?U?G?L?« W?B? ÍË—√

s?Ž V?U?D?« V?O?−?¹ W?B?I?« ‰ö?š

w? b?L?×? U?N?N?ł«u¹ w²« WK¾Ý_«s? »U?²?J?« n

?O?þu?ðË Æ‰Ë_« eGK«Æ UEŠöL« …¡«d ‰öš

s œ«uL« nK²ð «–ULÐøUMuŠ

h?zU?B

?š „—b?½ nO

øœ«uL«w²« h

zUB« w¼ U

ø”«u×UÐ UN—b½ ô

iLŠ¨dJÝ ÂUFÞ K

ÆÊuLO‰u×Ë qšË ¡U

W??F??D??Ë d??¹d??Š W?F?D?Æ·u

s? U?N?M?O?Ð eOOL²«Ë œ«uL« h×Hð

Æ”«u׫ ‰öš

ÆWK¾Ý_« sŽ WÐUłù«»U???²???J???« s??? åZ???²???M??²??Ý«ò …¡«d??

W×H38Æ

”—

b j

OD

!ð

- W

OF

O³

D« …

œUL

« h

zUB

š

-Ê

œË

ʜ

Ö

uL

½ V

IŠ

YU¦« n

B« w

WÝœU

« …bŠu« s

W?¹ËU??²? ÂU?−?ŠQÐ WOŽË√ ÷dŽ√

s? W?H?K?²?? U?OL vKŽ Íu²×ðw? W?H?K?²? «dË ÊuKL« ¡UL«W??B

??I??« q?L?√Ë q?I?¦?«Ë r?−?×?«U?¼b?F?Ð ÷

d?Ž√Ë ¨åw?½U?¦?« e?GK«òÆåYU¦« eGK«ò

dŽÒ ÆWK²J« ·

ÊuKL« ¡UL« s Ê«¡UŽË

b??¹b??×??« s?? ÊU??ðd?r?−׫ w ÊU²HK²

ÆqI¦«Ë

Æ UUD³« W³F

s UNz«u²Š« VŠ œ«uL« VOðdðÆ…œUL«

åYU¦« eGK«ò UUD³« W³F VFÆeGK« ‰«RÝ sŽ WÐUłù«Ë

W×H Z²M²Ý« …¡«d

40Æ

WK¾Ý_« iFÐ ÕdÞ√

øWK²J« ”UOI Âb²½ «–U

sO²HJ« «– Ê«eOL« ÷dŽ√

.

«– Ê«e?O?L?« l?zU?³?« Âb?²¹ «–ULøsO²HJ«

øsO²HJ« Í– Ê«eOL« U½uJ w¼ U

w????²????« …«œ_« w???¼ U???øWK²J« UNÐ f

OI½Ê«e?O?L?« ¡«eł√ w¼ U

øsO²HJ« Í–q??Š ∫w??U??²??« r?¹u?I?²?«

’ UÞUAM«

41Ë ¨

43Æ

sO²HJ« Ë– Ê«eO W???×???H???

…—u??B??« W??E??Šö??

41

Æt×uð U dOHðË ◊U?AM« cOHMð

2 W×H

42

qJAÐ ÆwŽULł

W×H Z²M²Ý« …¡«d

43Æ

∫wð«– r¹uIð

„d²œ w UNŽ«u½√ q−ÝË WHK²L« s¹“«uL« kŠôË pMJÝ WIDMLÐ WDO×L« lO³« ö× v≈ …—U¹eÐ r ©w²OÐ Vł«Ë®.

·«b¼_«

WIÐU«

«d³«

-1V????U???D???« d???c???¹ Ê√…œU???????L???????« ’

«u???????šÆWHK²L«

fL« ”

«u׫

-2d???F??¹ Ê√Ò

V???U???D??« ·ÆWK²J«

oÐU« ·bN«

-3WOHO VUD« œb×¹ Ê√

ÆWK²J« ”UO

WK²J« ÂuNH

YU¦« qBH«

126

dUGL« WB

«dUG v² bL× ÊUΫdO¦ V×¹Ë ¨ «dUGL« V×¹ ÎU³Už ÊU ¨ UIÐUL« w „«d²ýô« ÎvKŽ qB×¹ U qB×¹ YO×Ð ¨ÁbKÐ w UNMŽ sKŽ√ WIÐU sŽ lLÝ bË ÆWO½U¦« W³ðdL« ÊUOŠ_« iFÐ wË ¨vË_« W³ðdL«q? w? q?×¹ Ê√ tOKŽË ¨qŠ«d ÀöŁ “U²−¹ Ê√ oÐU²L« vKŽ ÊUË ¨‰Ë_« dUGL« ÂUÝË vKŽ UNO ezUH«

«eG WKŠdÎÆWOU²« WKŠdL« v≈ ‰UI²½ô« t o×¹ ôË WIÐUL« s œdD¹ ª“UG_« bŠ√ qŠ w oHš√ «–≈Ë ¨

qŠ«dL« “U²−¹ v²Š QD« w Ÿuu« t³M−½Ë “UG_« qŠ w ÁbŽU½ Ê√ UMOKŽ ¨tLKŠ bL× oI×¹ v²ŠË∫“UG_« Ác¼ rJO≈Ë ÆÂUÝu« vKŽ qB×¹Ë ¨ÂöÐ

VO−¹Ë UNMOÐ UNÐ eOL¹ w²« WI¹dD« dc¹ Ê√ tM VKÞË œ«uL« s UŽuL− bL× vKŽ ÷dŽ ∫‰Ë_« eGK«∫sO«RÝ sŽ U¼bFÐ

WŽuL−1ÊuLOK« iLŠË ¨dJÝË ¨`K ∫.

WŽuL−2‰u×Ë ¨qšË ¨¡U ∫.

WŽuL−3VOKŠË ¨X¹“Ë ¨¡U ∫.

WŽuL−4·u WFDË ¨d¹dŠ WFD ∫.

øfLK«Ë dB³«Ë rA«Ë ‚Ëc« ∫wL½ «–U ∫‰Ë_« ‰«R«

ø”«u׫ WDÝ«uÐ ¡UOý_« lOLł sOÐ eOL½ Ê√ lOD²½ q¼ ∫w½U¦« ‰«R«

¨ÊuKL« ¡UL« s W¹ËU² dOž UOL vKŽ ÊU¹u²×¹Ë r−׫ U¹ËU² Ê«¡UŽË bL× ÂU√ lË ∫w½U¦« eGK«UC¹√ tU√ XFËËÎU¹√ dc¹ Ê√ tM VKÞË ¨qI¦«Ë r−׫ U²HK² b¹b׫ s ÊUðd ÎÍu²×¹ s¹¡UŽu« s

Æd¦√ b¹bŠ WOL vKŽ Íu²×ð sOðdJ« Í√Ë ¨d¦√ ÊuK ¡U vKŽ

VFK¹ Ê√ tOKŽË ¨å…œUL« s r−« ¡«u²Š« vL¹ «–Uò ‰«RÝ tOKŽ ÷dŽË ¨ÂUÝu« t×ML¹ Íc« eGK« ∫YU¦« eGK«WLKJK w¼ ·ËdŠ WFЗ√ t vI³² WNÐUA² ·dŠ√ Íu²×ð w²« UUD³« dš¬ hýË u¼ VKI¹ YO×Ð UUD³« W³FÆÂUÝu« vKŽ qB×¹ s ô≈Ë ¨tF VFK¹ Íc« hA« q³ UNdF¹ Ê√ tOKŽË ¨eGK« ‰«RÝ sŽ WÐUłù« qJAð w²«

”—“—«

«„ ”‘

“‘‰Õ»

ÊÕ…»Ê

UI‡O³Dð

127

∫VOIFð

ÆrKF²« vKŽ rKF²L« …bŽUL rKF²« ◊UL½_ ÊœË Êœ dO¹UF rEF oO³Dð WD« Ác¼ ‰öš s XËUŠ

«cNË ¨YU¦« nB« »öÞ Èu²L WUÐË ¨Ã–uLM« VŠ jOD²« WÐuFB« s Ê√ rKFL« ‰U¹ bˉU?B?¹≈ U?N?²?D?Ý«u?Ð ‰ËU?Š√ w?²?« W?B?I« l ZbM¹ VUD« qFł ‰öš s ·«b¼_« lOLł oOI×ð XËUŠ¨d?O?¹U?F?L?« o?I?×ð ·«b¼√ WŁöŁ v≈ WLI WD« X½UJ ¨tF qŽUH²¹ Ê√ tMJL¹ Èu²LÐ VUDK WuKFL«

∫wK¹ UL p–Ë

ôË√Îo?¹u?A?²? W?B?I?« Õd?Þ s? b?Ð ô ÊU? W?K?U WBŠ —«b vKŽ tFÐU²¹Ë rKFL« l VUD« ZbM¹ v²Š ∫Æ·b?¼ s? d?¦√ oOIײ UNKG²¹ Ê√ rKFLK sJL¹ w²« “UG_« s WŽuL− sŽ …—U³Ž X½U YOŠ ¨»öD«

wŽ«dð WBI« X½UJ WO½«błu« ◊UL½_«WBI« w “UG_« qŠ ‰öš sË Æt²OF«œ …—UŁ≈ ‰öš s VUDKÆwU²« eGK« q× ‰UI²½ô« t½UJSÐ `³B¹ YOŠ ¨VUD« “eF¹

UO½UŁÎ …UŽ«d XLð YOŠ ¨WBI« w “UG_« l¹uMð rð ∫ ¨W¹b−« ◊UL½_«∫wK¹ UL p–Ë

j?L?M?« o?I?×?²?¹ Y?U?¦?« eGK« w W³FK« VFË w½U¦«Ë ‰Ë_« s¹eGK« w ◊UAMUÐ ÂUOI« ‰öš sÆwdŠ f׫

’ Z²M²Ý« …¡«d® »U²J« s WLNL« ◊UIM« …¡«dË rKFLK VUD« WFÐU² ‰öš s38Ë 40Ë 43©ÆwEHK« wzdL« jLM« oIײ¹

o?I?×?²?¹ …œU?LK UNz«u²Š« VŠ UNHOMBð l wÝ—bL« »U²J« w UuÝd« WEŠö ‰öš sÆwEHK« dOž wzdL« jLM«

ÆrKFLK ŸUL²Ýô«Ë WAUML«Ë wŽULł qJAÐ WDA½_UÐ »öD« ÂUO ‰öš s oIײ¹ wFL« jLM«

U¦UŁÎ ∫ wŽUL²łô« jLM«Æ©ZCM« qUŽ® s¹“«uL« Ÿ«u½√ ·dF² lO³« ö×L »öD« tOłuð ‰öš s oIײ¹Ë

UFЫ—Î ÊU ∫ wKOKײ« jLM«qu²« VUDK qN¹ v²Š ©qJ« v≈ ¡e−« s® …œUL« ÷dŽ w bzU« u¼ÆWK²J« ÂuNHL

…bUŠ —«u½√ ∫œ«bŽ≈

YU¦« qBH«

128

WOLKF²« WOLOKF²« WDA

½_«Ë VOUÝ

_«

rKFL« —Ëœr¹uI²«

«Ëœ√WOLOKF²« qzUÝ

u«rKF²L« —Ëœ

∫ U³UD« vKŽ WK¾Ý_« ÕdÞ√≠s WO׫ UMzUJ« n

MBð n

OøW¹cG²« YOŠ

≠ôU¦ jŽ√Î

ÆnM

q vKŽ W?U?ÞË ¡«c?ž —U??L WOUHý ÷

dŽ√∫WOU²« WK¾Ý_« ÕdÞ√Ë w¾OÐ ÂUE½ wv≈ WOLA« WUD« qI²Mð n

Oø UðU³M«

øUNz«cž vKŽ qB×ð n

OøW¹cG²« VŠ UðU³M« nMB

ð nOv?K?Ž U?½«u?O?×?« q?B

?×?ð n?O

øUNz«cžø uLð UbMŽ UN Àb×¹ «–U

¨ U???−???²???M???L???« w???d???ŽÆ öK×L« UJKN²L« U?ðU?³?M?« d?³?²?F?ð «–UL

øW¹cG²« WOð«–V????½—_« b????F????¹ «–U???L???

UJKN²Î

ø‰Ë√

ÆdOýU³D«Ë …—u³«¡«c?ž —U??L? W?O?U?H?ýÆw¾OÐ ÂUE½ w WUÞË

ÆWK¾Ý_« sŽ WÐUłù«s?Ž W?ÐU?łû? W?AUML«Ë WEŠöL«

ÆWK¾Ý_«

”—

b j

OD

!ð

- W

Oz

«cG

«

UJ

³A

«Ë

qÝ

öI

«

-Ê

œË

ʜ

Ö

uL

½ V

IŠ

lÝU²« n

B« w

¡UOŠ_« »

U² s WFЫd« …bŠu« s

UBK Ÿ“Ë√

ÎÁ√dI² wz«cG« ÂdNK s?N? tłË√Ë W²U

…¡«d U³UD«∫WOU²« WK¾Ý_«≠

øwz«cG« ÂdNUÐ œuBIL« U

≠ø«–ULË øÁc²¹ Íc« qJA« U

≠WO׫ UMzUJ« œ«bŽ√ dOG²ð nO

øvKŽ√ v≈ UMN−ð« ULK≠

—U??L?« w? W?UDK Àb×¹ «–UøtH½

œu???B???I??L??« w??×??

Ëøwz«cG« ÂdNUÐ

hKL« W—Ë

ÆW²UB« …¡«dI«

ÆWK¾Ý_« sŽ WÐUłù«

·«b¼_«

WIÐU«

«d³«

W???³???U???D???« `??u??ð Ê√

¨ U??−??²??M??L??« Âu??N??H?? öK×L« UJKN²L«

Æ`O× qJAÐ

WO׫ UMzUJ« nOMBð

ÆW¹cG²« YOŠ s

W???³???U???D???« `??u??ð Ê√

Æwz«cG« ÂdN« ÂuNHq???Ýö??????« Âu???N???H???

WOz«cG«

UI‡O³Dð

129

WOLKF²« WOLOKF²« WDA

½_«Ë VOUÝ

_«

rKFL« —Ëœ·

«b¼_«WIÐU

« «d³

«rKF²L« —Ëœ

Æ…—u³« vKŽ wU²« qJA« rÝ—«Õd?ý v?≈ ŸU?L?²?Ýô«Ë …b?¼U?A?L«

ÆWLKFL«ÆWAUML«Ë dOH²«Ë WEŠöL«

W???³???U???D???« `??u??ð Ê√

Æw¾O³« Ê«eðô« ÂuNHÂd????N????« U????¹u???²??????

wz«cG«

sŽ U³UD« ‰UÝ√Ë WOUHA« ÷dŽ√

U?N?C?F?Ð l? U?M?zUJ« ◊U³ð—« WOHO

tłË√ ‰«R« sŽ WÐUłûË øiF³«

V??O??d??ð ◊U??A??M?Ð ÂU?O?I?K? U?³?U?D?«Â«b????²??ÝU??Ð W??O??z«c??G??« q??Ýö???«ÊuJð YO×Ð sNOKŽ WŽ“uL« UUD³«

© öK×≠ UJKN²≠ U−²M®.

øWOz«cG« WöF« Ác¼ vKŽ oKD½ «–Ur?N?Ý_« U?N?O? q?š«b²ð WŠu ÷

dŽ√qÝö« VOdð U³UD« s VKÞ√Ër?N?Ý_« q?š«b?ð W?E?Šö?Ë W?O?z«cG«øUN²OLð UË WöF« Ác¼ dOHðË UŽuL−L« qš«œ qLFK U³UD« tOłuð.

ÆWK¾Ý_« sŽ WÐUłù«ÆdOH²«Ë WEŠöL«

s??L?? q??L??F?«Ë ◊U?A?M?U?Ð ÂU?O?I?«

ÆWŽuL−L«WŽuL−L« qš«œ qLF«

.qLF« W—Ë vKŽ WÐUłù«.

s?O?Ð W?³?U?D?« ‚d?H?ð Ê√W???O???z«c???G???« W???J??³??A??«

WOz«cG« WKK«Ë

¨ U??−??²??M??L??« Âu??N??H??¨ U????J????K????N????²??????L???«Ë

Æ öK×L«Ë

r¹uI²« «Ëœ√

WOLOKF²« qzUÝu«

Ê«e?ðôU?Ð œu?B?IL« U

q?«u?F?« U?Ë øw?¾?O?³?«øtOKŽ dŁRð w²«

dOýU³D«Ë …—u³«

W?O?z«c?ž q?Ýö?Ý w³ð—WŽ“uL« UuÝd« sU?NOœUÐË WŽuL−L« lÈdš_« UŽuL−L« l

ø¡UDš_« `O×B²

W??K???K??« s?O?Ð w?d?øWOz«cG« WJ³A«Ë

U³UD« qLŽ UÐUł≈qLF« W—Ë vKŽ

.

ÆdOýU³D«Ë …—u³« UMzUJK —u

WŽuL−ÆWO׫

W?J?³?A?« V?Od² WŠuÆWOz«cG«

ÆqLŽ W—Ë

„ULÝ√ŸœUH»UAŽ√

Àb×¹ «–U ∫WOU²« WK¾Ý_« ÕdDÐ Âu√«œ«b???Ž√ U???M??K??šœ√ «–≈Î

s??? …d???O???³?? øŸœUHC

«W¾O³« Ác¼ w ‰Ëd²³UÐ ÀuK²« rð «–≈

øÀb×¹ «–Uq?«u?F« U øÊ«eðôUÐ œuB

IL« UøtOKŽ dŁRð w²«

øÊ«eðô« vKŽ kU×½ nO

qLF« ‚«—Ë√ Ÿ“Ë√.

YU¦« qBH«

130

wz«cG« ÂdN«

ÆsOF w¾OÐ ÂUE½ w WOz«cG« WKK« w WOz«cG« UöFK wL nË ∫wz«cG« ÂdN«

W?U?D« v≈ ÃU²×ð UNFOLł WO׫ UMzUJ« Ê_ ¨W¹uO׫ U−²ML« w WOz«cG« UJ³A«Ë qÝö« błuðœ«bŽ√ X½U ULKË ¨WHK²L« W¹uO׫ WDA½_UÐ ÂUOIK WUD« Âb²ð WO׫ UMzUJU ¨¡«cG« w W½ËeL«W?K?I?²?M?L?« W?U?D?« q?I?ðË ¨d?³√ W½ËeL« WUD« X½U ¨…dO³ bŠ«u« wz«cG« Èu²L« w WO׫ UMzUJ«

UO−¹—bðÎWUD« s ¡eł ‰UI²½« V³Ð ¨WOz«cG« WJ³A« Ë√ WOz«cG« WKK« w ÂdN« WL u×½ UMKI²½« ULK Æwz«cG« Èu²L« «c¼ w WO׫ UMzUJ« œ«bŽ√ U¼bMŽ qIðË ¨W¹—«dŠ WUÞ qJý vKŽ WDO×L« W¾O³« v≈w «œbŽ qIð sOŠ w ÂdN« …bŽU w ÊuJð UbMŽ d¦Jð U−²ML« s WO׫ UMzUJ« œ«bŽ√ Ê√ kŠö½ «cN

ÆÈd³J« UJKN²L« tO ÊuJð YOŠ ¨ÂdN« WL

U¹√ w¾O³« ÂUEM« —«dL²Ýô W¹—ËdC« W³UF²L« «uD« iFÐ tðUJ³ýË ¡«cG« qÝöÝ q¦LðËΨtŽu½ ÊU öK× œułË s bÐ ô tH½ w¾O³« ÂUEM« w «uD« ÂULðùË ÆwzUL« jO×L« w Â√ WÐUO« vKŽ ¡«uÝ

ÆWÐd²« s å U−²ML«ò UðU³M« UNB²Lð W¹uCŽ dOž œ«u v≈ W¹uCF« UHKL« qK×ð

UI‡O³Dð

131

UŽuL− lЗ√-WO׫ UMzUJK —u

WOz«cG« WJ³A« VOdð WŠu

YU¦« qBH«

132

UI‡O³Dð

133

qLŽ W—Ë

∫rÝô«..........................................................................................................

∫nB«............................................ ∫W³FA« ............................................

∫‰Ë_« ‰«R«

öK× UJKN² U−²M v≈ WO׫ UMzUJ« wHM åWOUHA«ò WIÐU« …—uB« vKŽ pŽöÞ« bFÐ.

.........................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................

∫w½U¦« ‰«R«

øWOz«cG« WKK«Ë WOz«cG« WJ³A« sOÐ wd

.........................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................

∫YU¦« ‰«R«

øp– w V³« UË øwz«cG« ÂdN« WL w vKŽ√ v≈ qHÝ√ s UMN−ð« ULK WUD« WOLJ Àb×¹ «–U

.........................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................

∫lЫd« ‰«R«

øw¾O³« ÂUEM« w wFO³D« Ê«eðô« U³Ł vKŽ ÊU½ù« kU×¹ nO w×Ë

.........................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................

YU¦« qBH«

134

∫VOIFð

”«u?Š q?G?²??ð …œb?F?² UÞUA½ qLAð w¼Ë ÊœË Êœ ÖuL½ s W¹b−« ◊UL½_« vKŽ WD« Ác¼ edðUC¹√ t²Ðd−ð ‰öš sË UuKFL« ‰U³I²Ý« w VUD«Î∫WOU²« ◊UL½_« vKŽ WD« XKLý bË ¨

-1dOHð VUDK O²ð w²« UOUHA« ÷dŽ ‰öš s jLM« «c¼ oIײ¹Ë ∫wEHK« dOž wzdL« jLM«ÆU¼«d¹ w²« …—uB« ‰öš s åWOz«cG« UJ³A«Ë qÝö« WOŠU½ sò U½«uO׫ sOÐ UöF«

-2v?K?Ž w?z«c?G?« Âd?N?« Ÿu?u? ‰u?Š ‚«—Ë√ l?¹“u?ð ‰ö?š s p– oIײ¹Ë ∫wEHK« wzdL« jLM«w?M?¹u?J?²?« r?¹u?I²« WK¾Ý√ ‰öš s p–Ë ¨ U³UD« Èb ¡ËdIL« rN h× r²¹ YO×Ð ¨ U³UD«

UC¹√ wU²« r¹uI²«ËÎÆ

-3«—Ëœ UÞUAMUÐ VUD« ÂUO VFK¹ ∫wd×׫ jLM«Î«dO³ ΨWOLOKF²« …œULK »öD« »UFO²Ý« w Ác¼ `O×BðË å U½«uO׫ —u s WOz«cž qÝöÝ s¹uJðò UÞUAM U³UD« cOHMð ‰öš sË

U?O?ŽU?L?ł UNdŽ bFÐ qÝö«Î‰ö?š s? …œU?L?K? U?³?UD« »UFO²Ý« Èb h× r²¹ wU²UÐË ¨UOd׊ UNÐ ÂUOI«ÎÆ

-4v?KŽ …œULK W³UD« rN bL²F¹ YOŠ ¨lЫd« ·bN« oOI×ð w jLM« «c¼ ed²¹Ë ∫wFL« jLM«ÆwHB« ‘UIM« vKŽË WB׫ w WLKFLK UNŽULÝË UN¼U³²½« Èb

«dOš√ËÎr¹uI²« W—Ë WDÝ«uÐ WFЗ_« ◊UL½_UÐ UNdŽ ‰öš s …œULK U³UD« »UFO²Ý« Èb h× r²¹ ¨ÆWFЗ_« ◊UL½_« qLAð w²« U³UDK WNłuL« WK¾Ý_« UNO ŸuM²ð YOŠ ¨wU²«

—U−M« ÊUL¹≈Ë pÐdý uÐ√ W³¼ ∫œ«bŽ≈

UI‡O³Dð

135

WOLKF²« WOLOKF²« WDA

½_«Ë VOUÝ

_«

rKFL« —Ëœ·

«b¼_«WIÐU

« «d³

«r¹uI²«

«Ëœ√WOLOKF²« qzUÝ

u«rKF²L« —Ëœ

wHLOK« “UN−« hK l¹“u²Ð Âu√

…¡«d? t?ð¡«d?I? p?–Ë »ö?D?« v?K?Ž∫WOU²« WK¾Ý_« rN tłË√Ë W²U≠

øt²HOþË UËønLOK« u¼ U

≠øwHLOK« “UN−« ¡«eł√ w¼ U

≠øWOHLOK« bIF« r¼√ w¼ U

d????F???¹ Ê√Ò

V????U????D???« ·ÆwHLOK« “UN−«

W¹ub« …—Ëb« «d???O??F??A??« W??H??O??þËò

åW¹ub«

dŽÒ øwHLOK« “UN−« ·

øtHzUþË r¼√ w¼ Uh

KL« ‚«—Ë√ÆW²UB

« …¡«dI«ÆWK¾Ý_« sŽ WÐUłù«

”—

b j

OD

!ð

- Â

b«Ë

wH

LO

K« “

UN

−«

-Ê

œË

ʜ

Ö

uL

½ V

IŠ

lÝU²« n

B« w

¡UOŠ_« »

U² s WO½U¦« …bŠu« s

Âb??« W??M??O??Ž »ö??D?« v?K?Ž ÷d?Ž√

W?E?Šö?Ë U?N?²EŠö rNM VKÞ√Ër?N? t?łË√Ë Íe?d?L« œdD« “UNł

∫WOU²« WK¾Ý_«≠ø“UN−« qLŽ WI¹dÞ w¼ U

≠w? d?N?E?ð w?²« UI³D« w¼ U

øWMOF«≠ø UI³D« Ác¼ Êu U

V?????U????D????« d????c????¹ Ê√ÆÂb« U½uJ

W¹ub« …—Ëb«øÂb« U½uJ w¼ U

œd?D?« “U?N?ł ¨Âœ WMOŽÍedL«

ÆWK¾Ý_« sŽ WÐUłù«Ë WEŠöL«

r?K??« W³F VF »öD« s VKÞ√w??²?« U?u?K?F?L?« W?ÐU?²?Ë W?O?×?«Ë¨r¼dðUœ w UNM UNOKŽ ÊuKB

×¹∫»öDK WOU²« WK¾Ý_« tłË√Ë≠

øUNðU½uJ UË øÂb« U“öÐ w¼ U≠

UË øWOÝUÝ_« UMOðËd³« w¼ UøUNHzUþË r¼√

b?????F????¹ Ê√Ò

V????U????D????« œw????²???« U???M???O???ðËd???³???«ÆÂb« U“öÐ UN¹u²×ð

oÐU« ·bN«

øÂb« U“öÐ w¼ UøUNO UMOðËd³« r¼√ U

øUN²OL¼√ UË

WO×«Ë rK« W³FÆWO×«Ë rK« W³F VF

Æ UuKFL« qO−ðÆWK¾Ý_« sŽ WÐUłù«

YU¦« qBH«

136

WOLKF²« WOLOKF²« WDA

½_«Ë VOUÝ

_«

rKFL« —Ëœ·

«b¼_«WIÐU

« «d³

«r¹uI²«

«Ëœ√WOLOKF²« qzUÝ

u«rKF²L« —Ëœ

VKÞ√Ë »öD« vKŽ WOUHý ÷dŽ√

Âb?« U?¹ö?š ‰U?J?ý√ W?EŠö rNM∫WK¾Ý_« rN tłË√Ë≠

øU¹ö« Ác¼ ‰UJý√ Uø‰UJý_« Ác¼ UN «–UL ≠≠

øUN½«u√ UË øU¼eOL¹ Íc« U≠

øUN²OL¼√ w¼ U

W?OL¼√ VUD« dc¹ Ê√ÆÂb« U¹öš

oÐU« ·bN«

øÂb« U¹öš Ÿ«u½√ w¼ UøUNHzUþË r¼√ w¼ U

Âb« U¹ö WOUHýÆWOUHA« WEŠö

ÆWK¾Ý_« sŽ WÐUłù«ÆrKFL« WAUM

V?U?D? W?U?Š »ö?D?« vKŽ ÷dŽ√

—u?_« w?¼ U? ¨WÝ—bL« w ÕdłU?M?O?K?Ž V?−?¹ «–UË øt Àb×ð w²«—u?_« i

?F?Ð r?N? d?–√ øq?FH½ Ê√V?K?Þ√Ë V?U?D?« «c?¼ U?N?Ð ÂU w²«÷

dŽ√ Ê√ bFÐ UNOKŽ oOKF²« rNMÀËbŠ WOHO

uð UOUHý rNOKŽ∫w¼ —u_« Ác¼Ë Âb« jK−ð

Êu?J?¹ U?b?M?Ž d?¦?√ n?¹e?M?« Êu?J?¹

Æb¹—u« w Õd−«‚u? Ÿu?

u?L« sDI« dOOGð V−¹ÆÂbUÐ TK²L¹ UbMŽ Õd−«

H¹ Ê√Ò

WOHO VUD« dÆÂb« jK−ð ÀËbŠ

Âb« U½uJW??¹u??b??« `??zU??H??B

??«òb??????u?????? s??????O??????ðËd?????ÐË

ås¹d³¹UH«

Ë

Ò Àb???×???ð n

???O??? `??øÂb« jK−ð WOKLŽ

wU²š r¹uIðÆqLF« W—Ë sŽ WÐUłù«

WOHO `uð UOUHý

ÆÂb« jK−ð ÀËbŠÆqLŽ W—Ë

Æ UOUHA« WEŠöÆrKFL« v≈ ŸUL²Ýô«ÆWK¾Ý_« sŽ WÐUłù«

ÆqLF« W—Ë sŽ WÐUłù«

UI‡O³Dð

137

wHLOK« “UN−«(Lymphatic System)

v?≈ s?O?−??_«Ë W?¹c?ž_« n?L?O?K?« q?IM¹Ë ¨nLOK« U¹ö« sOÐ `ýd¹ Íc« Âb« s qzU« ¡e−« vL¹bOFð »uI¦« …dO¦ Wb« WGUÐ «dOFý „UM¼Ë ¨W¹ub« «dOFA« o¹dÞ sŽ nLOK« rEF lL−¹Ë ÆU¹ö«WOHLO WOŽË√ v≈ nLOK« qIMð «dOFA« Ác¼Ë WOHLOK« «dOFA« vLðË W¹ub« …—Ëb« v≈ nLOK« wUÐW¹—bB«Ë vMLO« WOHLOK« ªsOðUMI« v≈ `O×B« ÁU−ðô« w nLOK« ÊU¹dł ÊULC UUL vKŽ Íu²×ð

ÆÍuKF« ·uł_« b¹—u« w ÊU³Bð sO²K«

jÐù«Ë oMF« w d¦Jð WOHLO bIŽ œułË v≈ r−« WŽUM w wHLOK« “UN−K rNL« —Ëb« œuF¹Ë.ÊUð“uK«Ë b?M?Ž Ë√ ¨U?L?N?ÐU?N?²?« b?M?Ž wUL« w ULNUB¾²Ý« œU²FL« s ÊU bË ¨r−׫ …dO³ WOHLOK« bIF« s

ÆÈuBI« …—ËdC« WUŠ w ô≈ p– c³×¹ ô Êü« `O×B« ÁU−ðô« Ê√ ô≈ ¨Ê–_« »UN²«

WO×«Ë rK« W³F

YU¦« qBH«

138

Âb« U¹öš WOUHý

UI‡O³Dð

139

Âb« jK−ð ÀËbŠ WOHO UOUHý

YU¦« qBH«

140

Âb«Ë wHLOK« “UN−«

r¹uIð W—Ë

∫WOU²« WK¾Ý_« sŽ Vł«

∫WOU²« Už«dH« ú« ∫‰Ë_« ‰«R«

-1 w¼ WOÝUÝ_« Âb« U½uJ...................................................... Ë ......................................................Æ

-2 sŽ ‰ËRL« u¼ Âb« U“öÐ w sOuO³_« sOðËdÐ..........................................................................Æ

-3 sO²I¹dDÐ r−« sŽ ¡UCO³« Âb« U¹öš l«bð..................................... Ë .....................................Æ

-4w rN —Ëœ UNË rEF« ŸU½ w …dO³ U¹öš sŽ qBHMð w²« …dOGB« W¹uK« ¡«eł_« w¼ Âb« jK−ð WOKLŽ.............................................................................................................................Æ

-5 œułË v≈ ¡«dL׫ Âb« U¹öš Êu œuF¹.............................................................................................Æ

∫wK¹ U qKŽ ∫w½U¦« ‰«R«

-1ÆÈuBI« …—ËdC« WUŠ w ô≈ sOð“uK« ‰UB¾²Ý« c³×¹ ô wU׫ w³D« ÁU−ðô«

..........................................................................................................................................................

-2ƉUłd« bMŽ ¡«dL׫ Âb« U¹öš œbŽ s q√ ¡UM« bMŽ ¡«dL׫ Âb« U¹öš œbŽ

..........................................................................................................................................................

-3ÆÂb« U¹öš œbŽ WK s rEF« ŸU½ w ÷d s ÊuÐUBL« w½UF¹

..........................................................................................................................................................

-4ÆWOÝËdOH« ÈËbF« WËUI vKŽ “b¹ù« ÷dLÐ sOÐUBL« bMŽ wŽUML« “UN−« …—b qIð

..........................................................................................................................................................

-5Æ·eMUÐ WÐUù« bMŽ Õd−« vKŽ œułuL« ‘UA« ‰«b³²ÝUÐ `BM¹ ô

..........................................................................................................................................................

ÆÂb« d¦ð ÀËbŠ WOHO —UB²šUÐ Õdý« ∫YU¦« ‰«R«..........................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

UI‡O³Dð

141

∫VOIFð

V½«uł vKŽ eOd²K rKFLK WdH« O²ð w¼Ë ÊœË Êœ ÖuL½ s W¹b−« ◊UL½_« vKŽ WD« Ác¼ edðÊ_Ë ¨r?K?F?²?« w? tÝ«uŠ qG²¹ VUD« qF−¹ Ê√ rKFLK sJL¹ YO×Ð ¨»öD« lOLł UNÐ l²L²¹ WLN

Uö²š« „UM¼Ît??¹—b?ð w V½«u−« ÁcN rKFL« ‰öG²Ý« ÊS ¨WFÐU²L«Ë WÐU−²Ýô« w ’Uý_« sOÐ ¨r?K?F²« w tIŠ VUÞ q cšQ¹ wU²UÐË ¨Xu« iF³ uË ¨tÐöÞ lOL− rKF²« Wd WŠUð≈ s tMJLð

ÆdOLC« ÕUðd rKFL« ÊuJ¹Ë

∫wU²« u×M« vKŽ W¹b−« V½«u−K WKUý WD« Ác¼ X½U bË

ôË√Î ∫w?EHK« wzdL« jLM« ∫¨W?Ðu?²?J? …œULK rN²¹ƒ— ‰öš s ÊuLKF²¹ s¹c« »öDUÐ h²¹ jLM« «c¼…œU?L?« W?ÐU?²? ‰ö?š s? V?½U?−?« «c?¼ oI×ð bË ¨¡ËdIL« rN ‰öš s rKF²« vKŽ ÊËed¹ rN wU²UÐˉöš s jLM« «c¼ ÕU−½ Èb —U³²š« sJL¹ rŁ sË ¨»öD« U¼√dIO W—Ë vKŽ wHLOK« “UN−UÐ WIKF²L«

Æ©wM¹uJ²« r¹uI²« ‰öš s® …œUL« ÁcNÐ WIKF²L« WK¾Ý_« sŽ »öD« WÐUł≈ WEŠö

U?O½UŁÎ ∫w?‡?d?×?׫ jLM« ∫«d?B?²?I? w?Ý«—b?« u−« ÊuJ¹ UbMŽÎö?Ýd? r?K?F?L?« ÊuJ¹ Ê√ vKŽ jI Îö?³I² rKF²L«ËÎW?³?FK WO×«Ë rK« W³F Õ«d²« ÊS UM¼ sË ¨VUD« WOF«œ q²I¹ sOðËd« «c¼ ÊS ¨

s UuKFL« Ác¼ Z²M²¹ Ê√ sJLL« s VUD« Ê√ vKŽ iF³« ÷d²F¹ bË ªqKL« vKŽ wCI¹ WOLOKFðWI¹dDÐ …œUL« tOKŽ ÷dFð Ê√ sJL¹ nO UL½≈Ë W³FK VUD« VF fO ·bN« Ê√ ô≈ UN³FK¹ Ê√ ÊËœ W³FK«Ê√ vKŽ bƒ√ wM½S wU²UÐË VŠ— —bBÐ VUD« tK³I²¹ b¹b−²« Ê√ UL tOKŽ œuFð Íc« sOðËd« dJð

ÆfUM²« ÕË— t¹b bu²Ý UN½√ WUÐË ¨W³FK« VFKOÝ VUD«

U¦UŁÎ ∫wEHK« dOž wzdL« jLM« ∫UNöš s WMOF UuÝd VUD« WEŠö Èb vKŽ jLM« «c¼ ed¹s p– oIײ¹Ë Á¬— Íc« dEML« tMŽ d³F¹ U dH¹ Ê√ U¼bMŽ tM »uKDL« ÊUË Á¬— ULŽ d³F¹ Ê√ lOD²¹

Æ”—b« Õdý ‰öš WËdFL« UOUHAK rN²EŠö ‰öš sË ¨»öD« vKŽ Âb« WMOŽ ÷dŽ ‰öš

UFЫ—Î ∫w‡FL‡« j‡LM« ∫Àb?ײ¹ Ê√ ÊËœ s WBŠ dLð ô t½√ WUÐË ¨jLM« «c¼ s WBŠ W¹√ uKð ôw? tð—bI vKŽ bL²Fð w¼Ë ¨…œUL« Õdý w rKFL« —ËbÐ q¦L²¹ wFL« jLM« ÊS wU²UÐË ¨UNO rKFL«wÝUÝ√ qJAÐË ¨t²FÐU² w —«dL²Ýô«Ë UNuI¹ WLK W¹√ ŸULÝ u×½ »öD« »cłË tðu «d³MÐ rJײ«ÀËbŠ WOHO VŽu²¹ Ê√ rKF²LK sJL¹ ô YOŠ ¨lЫd« ·bN« oOI×ð w WD« Ác¼ w jLM« «c¼ ed²¹

Æ…uDÐ …uDš tuI¹ ULÐ rKFLK t²FÐU² ÊËœ Âb« d¦ð

V?U?D?« s? V?K?D?²?ð W?ŽuM WK¾Ý√ vKŽ Íu²×ð qLŽ W—Ë sŽ …—U³Ž u¼Ë ¨wU²« r¹uI²UÐ WB׫ wN²Mðw? r?K?F?L?« ÕU?−?½ Èb? sŽ nAJ« sJLL« s UNMŽ VUD« WÐUł≈ ‰öš sË ¨oO³D²«Ë dOJH²«Ë dc²«

ÆVUDK WuKFL« ‰UB¹≈

…bUŠ —«u½√ ∫œ«bŽ≈

YU¦« qBH«

142

vË

_« …

bŠ

u« r

OO

Ið

- w

ÝUÝ

_« s

0U¦

« n

BK W

0UF

« Â

uKF

« »

U²

T s

0

-

U0

—u

H« Â

UE

½ V

IŠ

åWOK«ò

—UOFL« V

Š …bŠ

u« bI½—UOFL«

-1Ÿu?

u?L?Ð r?K?F?²L« ÂUL²¼« …—UŁ≈Æ”

—b«

WO³K« w

Š«uM«

Õ«d²« Ë√ …bŠu« ‰öš ”—b« W¹«bÐ w WB

ÕdÞ r²¹ rÆwLOKFð rKO …b¼UAL

UC¹√Ë

Îv?²Š Ë√ ¨WOM¼– WD¹dš ‰UL≈ »öD« v≈ VKD¹ r

ÆWOM¼– WD¹dš qJý vKŽ WOLKŽ …œU ÕdÞ r²¹ r

WOÐU−¹ù« w

Š«uM«

’ q¦ ≠ …bŠu« W¹«bÐ w ÍdJH« nB

FK WK¾Ý√ ÕdÞ ‰öš s —UOFL« «c¼ …UŽ«d XLð bI3∫

øUNO ¡UM³« …bŠË U ¨—uB« dE½«Ë ¨puŠ s W¦¹b׫ «—ULF« dE½«

øWHK²L« œ«uLK dUMF« ¡UMÐ …bŠË U

øUNLÝ√ U øWOzUMÐ «bŠË s W½uJ WO׫ UMzUJ« ÂUł√ q¼’

UC¹√Ë

11rð Ác???¼ q??¦?? Õd??Þ‰u???Š W???K???¾???Ý_«

ÆWOK« ¡«eł√

WOŠU½ W¹√ błuð ôo?O?³?D?²? W?O?ÐU?−¹≈w? —U?O?F?L?« «c?¼s vË_« …bŠu«Âu????K????F???« »U???²???

ÆsU¦« nBK

UI‡O³Dð

143

—UOFL« V

Š …bŠ

u« bI½—UOFL«

WO³K« w

Š«uM«

WOÐU−¹ù« w

Š«uM«

-2ÆrO¼UHL« s¹uJðË ozUI׫ „«—œ≈

UNł«d²Ý« sJL¹ ŸuuLUÐ W

Uš s¹ËUMŽ lË r²¹ r

WKÐUI Ë√ W³²JL« …—U¹e ◊UA½ Õ«d²« Ë√ X½d²½ù« «b²ÝUÐÊ√ s?J?L?¹ d?ðu?O?³L Z«dÐ Õ«d²« Ë√ Ÿu

uLUÐ sOB²

ÆrO¼UHL« `Ouð w bŽUð

Ë√ ¨”—b?« Ÿu?

u? ‰u?Š W?O?K?O?¦?Lð Ÿ«bÐ≈ Õ«d²« błu¹ ôÆWO×O

uð UŠu rÝ— vKŽ »öD« lO−Aðl?O?

«u?L?« ‰u?Š W?O?KLF« WDA½_« s b¹bF« lË ‰öš s —UOFL« «c¼ …UŽ«d XLð bI

’ åjOÐ dN− qLŽò ◊UA½ błu¹ YOŠ ¨…bŠu« Ác¼ w WHK²L«

5¨-3

U? nOþuð vKŽ rKF²L« …bŽU

ÆtLKFð

YU¦« qBH«

144

—UOFL« V

Š …bŠ

u« bI½—UOFL«

WO³K« w

Š«uM«

WOÐU−¹ù« w

Š«uM«

’ åw?zu?C

?« d?N?−L« «b²Ý«ò ◊UA½Ë8

’ W?O?ðU?³?½ `?z«dý dOC

×ð ◊UA½Ë ¨9

◊U?A½Ë ¨’

åtBzUB

šË ÍuK« ¡UAG« WÝ«—œò14Æ

Ë√ ¨”—b?« Ÿu?

u? ‰u?Š W?O?K?O?¦?Lð Ÿ«bÐ≈ Õ«d²« błu¹ ôÆWO×O

uð UŠu rÝ— vKŽ »öD« lO−Að

UI‡O³Dð

145

—UOFL« V

Š …bŠ

u« bI½—UOFL«

WO³K« w

Š«uM«

WOÐU−¹ù« w

Š«uM«

UC¹√Ë

Î’

ÍËU²L« ÂUI½ô« qŠ«d `u¹ ÖuL½ qLŽ ŸËdALÐ ÂUOI« Õ«d²« rð

26¨

’ WOKš ÖuL½ qLŽ ŸËdAË

20¨

’ ÁdO³Jð …—b …œU¹“Ë jO³« dN−L« d¹uDð ŸËdAË

6¨

YU¦« qBH«

146

—UOFL« V

Š …bŠ

u« bI½—UOFL«

WO³K« w

Š«uM«

WOÐU−¹ù« w

Š«uM«

’ WOK« w …«uM« WOL¼√ sO³² U³O_« «b²ÝUÐ »—U−ð Õ«d²« ŸËdAË

19Æ

’ s¹dLð błuO ¨W³KD« UNK×¹ w²« s¹—UL²K W³MUÐ U√

8dO³Jð …u d³√Ë dG

√ »U× ÆWÝ—bL« dN−L

—UOFL« w U¼d– rð w²« l¹—UAL« ‰öš s ô≈ …bŠu« Ác¼ w —UOFL« «c¼ …UŽ«d r²ð ôÆoÐU«

…bUŠ —«u½√ ∫œ«bŽ≈

-4v????K????Ž r????K????F????²???L???« …b???ŽU??????q?O?K?×?ðË Ÿ«b?Ðù«Ë ·

U?A?J?²?Ýô«Æ UuKFL«

f¹—bð w W—UAL« Ë√ ¨d¹—UIð WÐU² »öD« s VKD¹ r

ÆWOŽULł WDA½QÐ ÂUOI« Ë√ ¨s¹dšü« W³KD«

UI‡O³Dð

147

WÝ

œUI

« …

bŠ

u« r

OO

Ið

- w

ÝUÝ

_« s

0U¦

« n

BK Â

uKF

« »

U²

T s

0

-

U0

—u

H« Â

UE

½ V

IŠ

å¡UL« —UÐË Í

u−« ·

öG«ò

—UOFL« V

Š …bŠ

u« bI½—UOFL«

-1Ÿu?

u?L?Ð r?K?F?²L« ÂUL²¼« …—UŁ≈Æ”

—b«

WOÐU−¹ù« w

Š«uM«

ø…bŽ UI³Þ Â√ …bŠ«Ë WI³Þ u¼ q¼ øÍu−« ·öGUÐ œuBIL« U q¦ …bŠu« W¹«bÐ w WAUMLK WK¾Ý√ błuð

® ◊UAM«7

W×H ©

25rKO …b¼UAË W−bL« ’

«d_« Ë√ u¹bOH« W³²J v≈ Ÿułd« »öD« s VKD¹ ÆV׫ Ÿ«u½√ sŽ

WO³K« w

Š«uM«

wM¼– nBŽ WKJA Ë√ WOC

ÕdÞ r²¹ rw t¹√— ¡«bÐ≈Ë dOJH²« VUD« s VKD²ð

Æ…bŠu« sL tLN¹ Ÿu

u

” …bŠu« WK¾Ý√ sL

«c¼Ë ¨Íu−« ·öG« U½uJ sŽ WOM¼– WÞ—Uš ‰ULù ◊UA½ błu¹1

’

29Æ

YU¦« qBH«

148

—UOFL« V

Š …bŠ

u« bI½—UOFL«

WOÐU−¹ù« w

Š«uM«

WO³K« w

Š«uM«

-2ÆrO¼UHL« s¹uJðË ozUI׫ „«—œ≈

V?U?D?« œU?ý—≈ s?O?Ð X?Žu?M?ð Y?O?Š ¨q?O?K?×?²?« vKŽ VUD« bŽUð w²« WDA½_UÐ W¾OK …bŠu« X½U bI® ◊U?A?M?« w? UL WÐuKDL« UuKFL« vKŽ ‰uB

×«Ë WHK² »uÝUŠ Z«dР«b²Ýô1

’ ©

4YOŠ ¨

ZU½dÐ v≈ Ÿułd« WLN VUDK XKË√E

XC

EL

Æw½UOÐ rÝdÐ Íu−« ·öG« U½uJ qO¦L²

Ë√ s?OB² …—U¹e W³KD« tOłuð r²¹ r

r?¼b?¹Ëe?ð r?²?¹ r?Ë ¨WUF« W³²JL« …—U¹“Ë√ W??ö??Ž «– ö?−?Ë V?²? s?¹ËU?M?F?Ð

ÆŸuuLUÐ ’

UB²š«

UŽË—eLK lOIB« UN³³¹ w²« —«d

_« ‰uŠ d¹dIð WÐU² q¦ d¹dIð WÐU²Ë X½d²½ô« WJ³ý v≈ …œuF« Ë√’

—«d_« Ác¼ VM−ð WOHOË ¨ ôUB

ðô«Ë23Æ

-3Ÿu?

u?L?Ð r?K?F?²L« ÂUL²¼« …—UŁ≈Æ”

—b«s?O?ÝU?O?I?L?K …—«d׫ rO sOÐ s¹U³²« dOH² WHK² —œUB

v≈ Ÿułd« VUD« s VKD¹ ◊UA½ błu¹’

WO³M« WÐuÞd«Ë qK³L«Ë ·U−«

13Æ

—œU?B?L« Ác¼ b¹b×ð rð u qC

_« s·

b?N?Ð V?UDK UNM …bŽ qz«bÐ ¡UDŽ≈ Ë√UŽu½ Y׳« WOKLŽ qONðÎ

ÆtOKŽ U

UI‡O³Dð

149

—UOFL« V

Š …bŠ

u« bI½—UOFL«

WOÐU−¹ù« w

Š«uM«

WO³K« w

Š«uM«

-4U? n

Oþuð vKŽ rKF²L« …bŽUÆtLKFð rð

∫wK¹ UL ZzU²M« ëd²Ý«Ë UNÐ ÂUOI« VUD« s VKDð w²« WOKLF« WDA½_UÐ WOMž …bŠu« X½U® ◊UA½

2’

sOKH« s Õ«u√ WDÝ«uÐ Íu−« ·öG« UI³Þ qO¦Lð ©6Æ

® ◊UA½3

’ qK³L«Ë ·

U−« …—«d׫ ”UOI WŽUM

©10

ÆÈdš_« WOKLF« WDA½_« s b¹bF«Ë

YU¦« qBH«

150

—UOFL« V

Š …bŠ

u« bI½—UOFL«

WOÐU−¹ù« w

Š«uM«

WO³K« w

Š«uM«

’ …bŽ ÂU¹√ ‰öš WO³M« WÐuÞd« ”

UOI W³KD« s WŽuL− ÁcHM¹ wKLŽ ŸËdA błu¹13Æ

UI‡O³Dð

151

—UOFL« V

Š …bŠ

u« bI½—UOFL«

WOÐU−¹ù« w

Š«uM«

WO³K« w

Š«uM«

’ ¡«uN« ŸU³ý≈ W³½ »UŠ ‰uŠ ‰«RÝ q¦ W³KD« UNK×¹ …dO¦ s¹—ULð błuð

9Æ

-5Ÿ«b?Ðù« v?K?Ž r?K?F?²?L?« …b?ŽU??Æ UuKFL« qOK×ðË ·UAJ²Ýô«Ë

Ë√ X?½d?²?½ô« v?≈ …œu?F?« ‰ö?š s? W?H?K?²??L?« …b?Šu?« l?O?«u? ‰uŠ d¹—UIð WÐU² WLN VUDK XKË√

WHK²L« —œUBL«

’ Y׳K Ÿu

u w UL4

«d¹dIð V²√ Î

p– dŁ√Ë ÊbL« w Íu−« ¡«uN« ÀuKð sŽ ÆÈdš_« WO׫ UMzUJ«Ë ¨ÊU½ù« vKŽ

’ wLKF« ŸËdAL« ‰öš s wŽULł ◊UA½ „UM¼ ÊU

13Æ

Ÿ«bÐ≈ vKŽ VUD« l−A¹ Õ«d²« błu¹ ô‰öš sOF Ÿu

u w ÁbMŽ s ŸËdAÆ…bŠu«

r?N?C?F³ W³KD« f

¹—bð Õ«d²« błu¹ ô‰ö??š s?O?F? ◊U?A?½ ‰ö?š s? i

?F?³?«Æ…bŠu«

pÐdý uÐ√ W³¼ ∫œ«bŽ≈

YU¦« qBH«

152

WOLKF²« WOLOKF²« WDA

½_«Ë VOUÝ

_«

WO

K!

« Â

UI

I½« ”

—b

j

OD

!ð

-

U0

—u

H« Â

UE

½ V

IŠ

sU¦« nB

« w v

Ë_« …bŠu« s

·«b¼_«

WIÐU«

«d³«

`???????u??????¹ Ê√

V????????U????????D???????«œu????B

????I????L???«ÂU????????I???½ôU???Ð

ÆÍËU²L«

W???????O??????K????????????«ÆU¼ƒ«eł√Ë

l?????³?????²?????²????¹ Ê√—«u?Þ√ V?UD«ÂU????????????I?????½ô«

ÆÍËU²L«

ÂU????????????I?????½ô«ÍËU???????²???L???«ÆWOK« ¡«eł_

`???????u??????¹ Ê√

W?O?K?L?Ž VUD«ÂU????????????I?????½ô«w? ÍËU²L«

Æ U³M«

ÂU????????????I?????½ô«ÆÍËU²L«

WOLOKF²« qzUÝu«

n?B

?F?« W?K¾Ý√ÆÍdJH«

‰u?Š w?LOKFð rKOw U¹ö« ÂUI½«

ÆÊU½ù« rł

—«u???Þ√ r????−??ÂU????????????????I???????½ô«

ÆÍËU²L«

`???u???ð W???Šu???

ÂU????????????????I???????½ô«w?? ÍËU???²?L?«

Æ U³M«

W?ÐU?łù« w? W?LKFL« WAUMÆÍdJH« n

BF« WK¾Ý√ sŽ

WAUMË wLOKF²« rKOH« …b¼UAWK¾Ý_« sŽ WÐUłù«Ë tO WLKFL«

ÆWLKFL« UNŠdDð w²«

Õd?ÞË WLKFL« WK¾Ý√ sŽ WÐUłù«ÆUNOKŽ ôƒU²«

—«u??Þ√ r???−?L?Ð W?½U?F?²?Ýô«h

OKðË ÍËU²L« ÂUI½ô«Æt²GKÐ WOKLF«

n??O?? `??u??ð U??Šu?? r?Ý—

ÆUOłuuMJ²«Ë rKF« s bOH²½W?L?K?F?L?« W?K?¾?Ý√ sŽ WÐUłù«

Ɖ«R« w UN²AUMËW?????Šu?????K????« v????K????Ž Ÿö????Þô«ÃU???²??M??²??Ý«Ë W??O??×??O??

u??²??«Æ‚ËdH«

rKF²L« —Ëœ

W?¹«b?Ð w? Íd?J?H« nB

FK WOC WLKFL« ÕdD²Ý

sOF ÀœU×Ð »UB¹ Íc« ÊU½ù« Ê√ w¼Ë ”

—b«b?F?ÐË W?−?U?F?L?« bFÐ Âb« s …dO³ UOL ·

eM¹ËU? ¨WOFO³D« WU׫ v≈ tœ W³½ œuFð dNý√ …bŽ

øp– w V³«

ÂU??I?½ô« —«u?Þ_ U?L??−? ÷d?FÐ WLKFL« ÂuIð

‰QðË —uÞ q w Àb×ð w²« «dOG²«Ë ÍËU²L«∫WOU²« WK¾Ý_« WLKFL«-1

øÍËU²L« ÂUI½ô« ZzU²½ U-2

øÍbONL²« —uD« w …«uM« U½uJL Àb×¹ «–U-3

W¹bOðUËdJ« ‰UBðô« jI½ vLð

.....................Æ

∫wU²« ‰«R« »öD« vKŽ WLKFL« ÕdDðWI¹dDUÐ U³M« w ÍËU²L« ÂUI½ô« WOKLŽ Àb×ð q¼

ø U½«uO׫ w UNÐ Àb×ð w²« UNH½

œUL²ŽôUÐË ‰«R« «c¼ sŽ »öD« WÐUł≈ ‰öš sr?²?¹ ¨W?OðU³M«Ë WO½«uO׫ WOK« s q VOdð vKŽÂUI½ô« WOKLŽ w ‚dË ·ö²š« œułË v≈ q

u²«ÆÊ«uO×«Ë U³M« s q w ÍËU²L«

ÍËU²L« ÂUI½ô« WOKLŽ dNEð WŠu WLKFL« ÷dFð

Æ U³M« w

rKFL« —Ëœr¹uI²«

«Ëœ√

r?K?O?H« s bH²Ý«Ë W³²JLUÐ sF²Ý«WÝ—bL« w tðb¼Uý Íc« wLOKF²«U?¹ö??« ÂU??I½« ‰uŠ d¹dIð WÐU²J

ÆÊU½ù« rł w ÍËU²L«

Õdý«Ë ÍËU²L« ÂUI½ô« —«uÞ√ d–√ÆlÝu qJAÐ wz«u²Ýô« —uD«

w?½U?¦?« n?B?K ¡UOŠ_« »U²JÐ sF²Ý«

…œU?¹e ÊU½ù« rł WŽuÝuË dAŽÍËU??²?L?« ÂU??I?½ô« s?Ž p?ðU?u?K?F?dDÝ√ …dAŽ vKŽ b¹eð ô …dI h

ËÆŸu

uLUÐ oKF²ð

W??O??K??L??Ž w?? ÊU??O????O?z— ÊU?d? b?łu?¹Ê«uO×«Ë U³M« w ÍËU²L« ÂUI½ô«

ÆqBH qJAÐ ULN¹d–√

q?Š«d? `?u?¹ Öu?L?½ q?LŽ ∫ŸËdA

`uð WŠu qLŽ« ÍËU²L« ÂUI½ô«

«b²ÝUÐ ÍËU²L« ÂUI½ô« qŠ«dWOzUÐdN „öÝ√ ∫WOU²« œ«uL«Ë «Ëœ_«¨pO²ÝöÐ rOÞ«dš WOÞUD «d W½uK

U¼œUFÐ√ WO³Aš WŠu100

™rÝ120

rÝ®q?J?A?U?Ð sF²Ý« ÆÈuI ‚—Ë Ë√

1≠9©

’ »U²J« s

24Æ

UI‡O³Dð

153

WOLKF²« WOLOKF²« WDA

½_«Ë VOUÝ

_«·

«b¼_«WIÐU

« «d³

«

Z???²??M??²????¹ Ê√qŠ«d VUD«ÂU????????????I?????½ô«

ÆnB

ML«

ÂU????????????I?????½ô«ÆÍËU²L«

∫U¹ö« Ÿ«u½√¨W?????O?????L?????????ł

ÆWOKÝUMðË

WOLOKF²« qzUÝu«

`?u?ð W?O?U?Hý

ÂU??I?½ô« W?OKLŽn

BML«

W?L?K?F?L?« W?K?¾?Ý√ sŽ WÐUłù«W??O?U?H?A?« w? U?N?²?A?U?M?Ë ôƒU??ð ÕdÞË ¨W

ËdFL«ÆWLKFL« vKŽ

rKF²L« —Ëœ

n?B?M?L?« ÂU??I?½ô« `

uð WOUHý WLKFL« ÷dFð

VKDðË ÆWKŠd q w UuÝuËdJ« œ«bŽ√Ë tKŠ«dËWËU×Ë WOUHA« Ác¼ v≈ dEM« »öD« s WLKFL«∫WLKFL« ‰QðË nB

ML« ÂUI½ô« qŠ«d ÃU²M²Ý«-1ÂUI½ô« WOKLŽ Àb×ð U¹ö« s Ÿu½ Í√ w

ønB

ML«

-2W?O?zU?N?M?« W?KŠdL« w UuÝuËdJ« œbŽ U

ønB

ML« ÂUI½ô« w

rKFL« —Ëœr¹uI²«

«Ëœ√

ønB

ML« ÂUI½ô« WOKLŽ WOL¼√ UWÐU² w p²KO“Ë X½√ „d²ý« ∫◊UA½WOL¼√ ‰uŠ …bŠ«Ë W×H

s d¹dIðvKŽ ÿUH׫ w n

BML« ÂUI½ô«

ÆWO׫ UMzUJK W³MUÐ ŸuM«

…bUŠ —«u½√ ∫œ«bŽ≈

YU¦« qBH«

154

WOLKF²« WOLOKF²« WDA

½_«Ë VOUÝ

_«

”—

b j

OD

!ð

- ¡

UL

« —

U!

Ð n

ŁUJ

ð

-

U0

—u

H« Â

UE

½ V

IŠ

sU¦« nB

« w WÝ

œU« …bŠ

u« s

¡U?M?Ł√ W?L?KFL« v≈ ŸUL²Ýô«ÆWB

I« œdÝ≠WÐUłù« w WLKFL« WAUMU?N?Šd?Þ w?²?« WK¾Ý_« sŽ

ÆWBI« w bLŠ√≠

W???B??I??« s?? …œU??H??²??Ýô«

Âu???N???H??? v???≈ q??u??²??K??

ÆnŁUJ²«≠

ÆWLKFL« WK¾Ý√ sŽ WÐUłù«

rKF²L« —Ëœ

∫”—b« W¹«bÐ w WB

I« Ác¼ WLKFL« ÕdDðVKD¹ w ¡«bG« ÂUFÞ bFð tðb«Ë X½U ULMOÐ a³DL« bLŠ√ qšœò

U½–≈ UNMÎ

t?²?ÐUłQ ¨w׫ w W¹uÝ U³FKO ¨tI¹b l ÃËdK

WFý√ Ê_ Xu« «c¼ q¦ w ÃËd« ÂbŽ tOKŽ V−¹ t½QÐ tðb«ËœułuL« a³D« ¡UŽË ¡UDž XF— UNö ¡UMŁ√Ë …b¹bý f

LA«WAUM w½Ë È√— UL bLŠ√ g

¼b ÂUFD« „dײ ¨—UM« vKŽbLŠ√ È√— bI øtA¼œ√ Íc« U Èdð UO ÃËd« WQ w t√w t√ ‰Q ¨¡UŽu« ¡UDž s jU²ð ¡UL« s …dO¦ «dD

øXð√ s¹√ sË øw√ U¹ «dDI« Ác¼ U WA¼œ∫WAUMLK WOU²« WK¾Ý_« WLKFL« ÕdDð≠

ø¡UL« «dD Xð√ s¹√ s≠

øqzUÝ ¡U v≈ ¡UL« —UÐ ‰u×ð «–UL≠øWOKLF« Ác¼ vLð «–U

rKFL« —Ëœ

W?¹ü« d?O??H?ð w? W?—U?AL«ÆWAUML«Ë WL¹dJ«

ÆWLKFL« WK¾Ý√ sŽ WÐUłù«

∫»öD« vKŽ åWL¹dJ«ò WOU²« W¹ü« WLKFL« uK²ð¡U ¡UL« s UMe½Q `«u ÕU¹d« UMKÝ—√ËòÎ

ÁuLUMOIÝQ ¨ d−׫® rOEF« tK« ‚b

ÆåsO½“UÐ t r²½√ UË22

Æ©l WLKFL« q

u²ð UN²AUMË WL¹dJ« W¹ü« dOHð ‰öš sUÞËdý „UM¼ Ê√ v≈ »öD«Î

∫ nŁUJ²« WOKLŽ ÀËb×

-1n

ŁUJ²« Èu½.

-2l³A²« Wł—œ v≈ ‰u

u«.

Æå¡UL« —U³Ð ¡«uN« l³Aðò∫wU²« ‰«R« WLKFL« ÕdDð

UOLKŽ œuBIL« `

ËÎ

ÆnŁUJ²« ÈuMÐ

ÆnŁUJ²« Èu½ —œUB

d–√

r¹uI²« «Ëœ√

W?O?K?L?F?Ð œu?B?I?L?« `

ËÆn

ŁUJ²«w??U??²??« j??D????L?« q?L?√

ÆnŁUJ²« WOKLF

WOLOKF²« qzUÝu«

W??O??L??O?K?F?ð W?B?

v???≈ ‰u???u???K??

ÆnŁUJ²« ÂuNH

Æ…—u³«

ønŁUJ²« ÈuMÐ œuBIL« U

w²OÐ Vł«Ë.

“U???−??Žù« »U??²?? v??≈ l??ł—« U??¹ü« Ãd????²?Ý«Ë w?½¬d?I?«øn?ŁU?J?²?« …d?¼U?E?Ð W?I?KF²L«

«dOHð Ãd²Ý«ËÎ

UDOÐ Î

ÆUN

…—u?????????³????????????????«ÆdOýU³D«Ë

·«b¼_«

`??????u?????¹ Ê√ ≠√

Âu??N??H?? V?U?D?«Æn

ŁUJ²«

WIÐU«

«d³«

≠ d????????³????²???«ÈbM« Wł—œ

»-d????????c???????¹ Ê√ ◊Ëd?A?« V?UD«ÀËb??×? W?“ö?«

ÆnŁUJ²«

d????????????³??????²?????«n

ŁUJ²«Ë

UI‡O³Dð

155

WOLKF²« WOLOKF²« WDA

½_«Ë VOUÝ

_«

ÆW²U …¡«d ”

—b« …¡«dsŽ WÐUłù«Ë WLKFL« WAUM

ÆUN²K¾Ý√

rKF²L« —Ëœ

’ ”

—b« Ÿuu …¡«d »öD« s WLKFL« VKDð

20…¡«d UuKFLUÐ rN²AUMLÐ ÂuIð rŁ sË ozUœ f

Lš …bL W²U∫WOU²« WK¾Ý_« ÕdDðË UNð¡«d XLð w²«≠

öO ¡«uN« …œËd³Ð dFAð «–ULÎø

≠øœ—UÐ `DÝ ‚u Á—Ëd ¡UMŁ√ T«b« ¡«uNK Àb×¹ «–U

≠øvKŽ√ v≈ ÁœuF

¡UMŁ√ T«b« ¡«uNK Àb×¹ «–U

rKFL« —Ëœ

r?N? w? W?Žu?L− q ÊËUFðŸu?

u?L?« U?u?KF ÕdýËÆUNO≈ qË√ Íc«

UŽuL−L«Ë WLKFL« WAUMÆÈdš_«

lO«uL« rNOKŽ Ÿ“uðË UŽuL− v≈ n

B« WLKFL« rIð

∫WOU²«Æ»U³C

« ≠ vË_« WŽuL−L«ÆlOIB

«Ë ÈbM« ≠ WO½U¦« WŽuL−L«ÆV׫ ≠ W¦U¦« WŽuL−L«

ÆV׫ ‰UJý√ ≠ WFЫd« WŽuL−L«WB

BL« …œUL« vKŽ ŸöÞô« WŽuL− q s WLKFL« VKDð

…b?Š«u?« WŽuL−L« œ«d√ „d²A¹Ë wÝ—bL« »U²J« s UNÆ»U²J« w …œ—«u« UuKFL« rNË Õdý w

Èd?š_« U?Žu?L?−?L?« l?Ë W?L?K?FL« l WŽuL− q gUMð

ÆUN hB

L« ŸuuL«

r¹uI²« «Ëœ√

-1¡«u?N?« b?¹d?³ð ‚dÞ d–√

ÆÍu−«-2

b?¹d³²« ‚dÞ r¼√ w¼ UÆÍu−«

-3∫w²OÐ Vł«Ë

vKŽ√ v≈ Íu−« ¡«uN« bFB¹

U?M?OF² ¨…bŽ ‚dDÐÎ

»U?²JUÐ W???³??²??J?? V??²??J??ÐË w??Ý—b??L??«W?????Šu???? r????Ý—« ¨p????²????Ý—b????Í—«d?×?« q?L?×?K? W?O?×?O?

uðÆÍu−« ¡«uN« œuFB

WI¹dD

WOLOKF²« qzUÝu«

—dIL« »U²J«…—u???????³??????????????«Ë

ÆdOýU³D«Ë

-1ÆWÐU×UÐ œuB

IL« Ë

-2V???×??????« Ÿ«u???½√ d??–√

ÆUNM Ÿu½ sŽ Õdý«Ë

v≈ lł—« ∫Y׳K Ÿuu

«d?¹d?I?ð V²«Ë W³²JL«Î

sŽ U??N??³??³????¹ w??²?« —«d?

_«W?????Ž«—e?????K????? l?????O????I????B

????«nOË U¼dOžË ôUB

ðô«ËÆ—«d

_« Ác¼ VM−ð r²¹Ë√ u¹bOH« W³²J v≈ lł—«b¼UýË W−bL« ’

«d_«U?LKOÎ

¨V?×?« Ÿ«u½√ sŽ «d¹dIð V²«ËÎ

UDOÐ Î

ÆUNMŽ

ÆwŽUL−« ◊UAM«

·«b¼_«

Ã-s??????O??????³?????¹ Ê√ ‚d????Þ V????U???D???«¡«u???N???« b???¹d???³???ð

ÆÍu−«

WIÐU«

«d³«

≠ n???ŁU???J???²??«

d³²«

œ-·

d????F????²???¹ Ê√ v????K???Ž V???U???D???«n

?ŁU?J?²« ‰UJý√w?? W??H??K??²????L??«

Æu−«

‚dÞË nŁUJ²«¡«u??N?« b?¹d?³?ð

ÆÍu−«

YU¦« qBH«

156

∫lł«dL«

About Learning, Inc (1996). Retrieved October 5, 2000 from:http://www.aboutlearning.com/aboutlearning/

American Association of School Administrators (1991). Learning styles: Putting researchand common sense into practice. Arlington, VA.

Beaty, S. A. (1986). The effect of inservice training on the ability of teachers to observelearning styles of students. Doctoral dissertation, Oregon State University, 1986. DissertationAbstract International, 47, 1998A.

Crino, E. M. (1984). An analysis of the preferred learning styles of kindergarten childrenand the relationship of these preferred learning styles to curriculum planning for kindergartenchildren. Doctoral dissertation, State University of New York Buffalo, 1984. DissertationAbstract International, 45, 1282A.

Dajani, M, (1999). The Language Learning Styles of Palestinian Foreign Language Learnersat the 10th Grade. Unpublished Master Thesis. Al-Quds University. Palestine.

Delta Gamma International Award for Best Doctoral Research Prospectus, 1980.

Douglas, C. B. (1979). Making biology easier to understand. The Biology Teacher, 4(50),277-299.

Dunn, R. & Dunn, K. (1993). ‘Teaching secondary students through their individual learningstyles: Practical approaches for grades 7-12.” Needham Heights, MA: Allyn and Bacon.

Dunn, R., Bruno, J., & Beaudry, J. (1990, May-June). Effects of matching and mismatchingminority development college students‘ hemispheric preferences on mathematics test scores.Journal of Educational Research, 83(5), 283-288. Washington, DC: Heldref.

Dunn, R., Dunn, K., & Price, G. E. (1977, 1985). Learning Style Inventory. Obtainable fromPrice Systems, Box 1818, Lawrence, KS 66044.

Dunn R., Dunn, K., & Price, G. E. (1982). Productivity environmental preference survey,Lawrence, KS: Price Systems.

Felder R., & Soloman B. (2003). Learning Styles and Strategies, Retrieved December 13, 2003 from:http://www.ncsu.edu/felder-public/ILSdir/styles.htm

Gardinar, B. (1986). An experimental analysis of selected teaching strategies implementedat specific times of the school day and attitudes of fourth grade, low achieving students inan urban school setting. Doctoral dissertation, St. John‘s University, 1986. DissertationAbstracts International, 47, 3307A.

Gregorc, A., & Bulten, K. (1984, April). Learning is a matter of style. VocEd, 27-29.

Griggs, S. A. (1991). Learning Styles Counseling and Personal Services Clearinghouse, TheUniversity of Michigan.

UI‡O³Dð

157

Heart of Wisdom: The 4MAT System (2002), Retrieved June 15, 2002 from:http://www.homeschoolunitstudies.com/Ancienthistory/4mat.htm

Individual Differences: The 4MAT System (1997), Retrieved March 5, 2003 from:[On-line: http://chiron.valdosta.edu/whuitt/col/instructl4mat.html]

Ingham, J. (1989). An Experimental investigation of the relationship among learning styleperceptual preference, instructional strategies, training achievement, and attitudes of corporateemployees. Doctoral dissertation, St. John‘s University, 1989. Dissertation AbstractsInternational, 51, 02A.

Jester C. (1998). A Learning Style Survey for College: The results of learning style inventory,Retrieved March 5, 2003 from:http://www.metamath.com/multiple/multiple_choice.cgi

Jonassen, D & Grabowski, B (1993). Handbook of Individual Differences Learning andInstruction. Lawrence Erlbaum Associates, Inc. Publishers.

Keefe, J., & Languis, M. (1983, October). Operational Definitions. Paper presented to theNASSP Learning Styles Task Force, Reston, VA.

Keefe, J. W. (Ed). (1979). Student Learning styles: Diagnosing and prescribing programs.Reston, Va: National Association of Secondary School Principals.

Keefe, J. W. (1979). Learning style: An overview In NASSP‘S student learning styles:Diagnosing and prescribing programs (pp. 1-7). Reston, VA: National Association ofSecondary School Principals.

Kinsella, K. (1994). Perceptual learning style survey. In Reid (1995). Learning Styles inESL/EFL Classroom (233-234). Boston: Heinle and Heinle.

Kolb, D. A. (1984). Experiential learning: Experience as the source of learning &development. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.

Kroon, D. (1985). An experimental investigation of the effects on academic achievementand the resultant administrative implications of instruction congruent with secondary,industrial arts students‘ learning style perceptual preference. Doctoral dissertation, St. John‘sUniversity, 1985. Dissertation Abstracts International, 46, 3247A.

Learning Styles (2002), Retrieved February 20, 2002 from:http://www.unc.edu/depts/ncpts/publications/learnstyles.htm

Learning Styles (1999). Retrieved February 20, 2002 from:http://www.fortbragg.k12.ca.us/success/learnsty.htm

LeClair, T. J. (1986). The preferred perceptual modality of kindergarten aged children.Master‘s thesis, California State University, 1986. Master’s Abstracts, 24, 324.

Marcus, L. (1977). How teachers view learning styles. NASSP Bulletin, 61, (408), 112-114.

McCarthy, B. (1987). The 4MAT System: Teaching to learning styles. Barrington, IL: EXCEL, Inc.

YU¦« qBH«

158

Reid J. (1984). Perceptual Learning-Style Preference Questionnaire, Retrieved January17, 2002 from:http://www.lookingahead.heinle.com/filing/l-styles.htm

Setly S. (1995). Learning Styles, Retrieved April 10, 2002 from:http://members.aol.com/susans29/lsa.html

Sims, R. & Sims, S, (1995). The Importance of Learning Styles: Understanding theImplications For Learning, Course Design, and Education. Greenwood Press, London

The Australian Flexible Learning (2001), 4-MAT System, Australian National TrainingAuthority, Retrieved May 3, 2001 from:http://flexways.flexiblelearning.net.au/index.jsp

The Dunn and Dunn Learning Style Model of Instruction (2002), Retrieved April 5, 2002 from:http://www.unc.edu/depts/ncpts/publications/learning styles.htm

The Encyclopedia of Informal Education (2001), Retrieved December 11, 2001 from:http://www.infed.org/b-explrn.htm

Trautman, P.(1979). An investigation of the relationship between selected instructionaltechniques and identified cognitive style. Doctoral dissertation, St. John’s University, 1977.Dissertation Abstracts International, 40, 1428A.

White , R. (1980). An investigation of the relationship between selected elements of emotionallearning style upon student achievement in seventh grade social studies. Doctoral dissertation, St.John’s University, 1980. Dissertation Abstracts International, 42, 995A. Recipient of the Kappa

Zhenhui, R. (2002) Matching Teaching Styles with Learning Styles in East Asian Contexts,The Internet TESL Journal For Teachers of English as a Second Language. 8(12), December.

® ¨w?HË ¨—uHBŽ1998W?U?u? W?U?F?« W?ÝU?zd?« Æ©w?LOKFð lL−® rNLOKFð VOUÝ√Ë sOLKF²L« ◊UL½√ ¨©ÆÊœ—_« ≠ÊULŽ ¨WOËb« ÀuG«

UI‡O³Dð

159

YU¦« qBH«

160