-
1'i+
! , lt \,.r. lt tLr r r ':{ l!
*.j- -r .P-
-
J- 2s Q94llpe4par [1rnep. Mapuna llerxoehh. CsernaHa
Mrapxoerh
Pycrn jesnK 3a 5. paepeA ocHoBHe ruKofle
llpea roAtAHa yqeFba
-
IF
Peueu:eurn.{p Byrnua Pav.rennh, AorIeHr @r,rrororuror Qarylrera
y Beorpagy3opra EoraH, npoQecop pycxor jerr.rra y Ocnoruoj
rrrKonr.r ,,Pacrro Heuamuh-Cseru Casa" y Honoj llasoerrAnxa
3orosuh, npoSecop pycror je:ura y OcHonnoj rrrKorrr{ ,,Opauqe
flpeurepn" y Eeorpa4y
Vpe4nurBnaAana AHronnjennh
O4rooopuu ypeAHrcKlparan Xanaosuh
3a n:4anavanpoQ. ap PaAour Jbyrunh,AHper(Top rr rJraBHr.r
ypeAHr,rK
MnHrlcrap rpocBere Peny6nure Cp6nje perrerieM 6poj
650-02-00188/2007-06 oa 13. 07 .2007 . roAnneo4o6pno je onaj
yrJ6eHr.rr 3a r.r3AaBar6e u yuorpe6y y neroM pa3pe4y ocHoBHe
rrrKoJre.
23 Lsl
ISBN 978-86 -77 -15054-7
-
COAEPXAH14E
I Pas,{eT 3HAKOMCTBO ........ .................42 Pasler fOCTI4
B IIIKOIIE .r................ ....................63 Pasler fOCTI,I
B AOME .....................104 Pasrer KOHUEPT 14 IIPOBOAbI
.......... ............. 13
5 Paslen 3ByKI4 I4 EyKBbI ...................146 Pasler B MOCKBE
.............. ................19
7 Pazr.e:l CYBEOTA ..............248 Pas.qer tlb.f, 3TO CEMht?
..................309 Paglen IIEPEA HOBbIM |OAOM ......38
10 Pasaer C HOBbIM |OAOM! ...............4511 Pasaer 3I4]|i4HVIE
3AEABbI ................. 5212 Pasler O BKyCAX HE CIIOPTT
......5913 Pag.qen MbI CqI4TAEM, Bblt{l{TAEM .............
.....................6514 Pasaer KAK BCE yClIETb?
...............7115 Pasaer 3AHI4MAfrTECb CnOPTOMI ...............
...................77
16 Pasaer HACTyIII4IIA BECHA ..............
...............83
17 Pasaen O POCCI4I4 ............. .................90
18 Pagaen 3AHATI4fl B llIKOnE .............9719 Pagaen OEEAAEM
IIO-PyCCKI,I ........... ............102
20 Pasaer CKOPO KAHI,IKyIIbI ............
.................107
-
3HAKOMCTBO
lfu [ 6:{t
-
d -::i'
\
-
t-ocT]4 B tuKon
ln
\ra*.
l/ ,///
,L
rLR
\
0
-
@ A3BYKA
Hn /(*O o 0o
lIn
Pp .?p
Cc C,Tr
Vy
o0
yr
XxLqq Uvr{.r Iuu ru 'lll*
U u 74,f
3 e 3u
IO ro /0n
fl,s 9*
Aa
E6
Be
fr
Aa
Ee tePe tzXx JC*3 s 37
VIu Un
fin il,2
-
',,1E.
-
@LI_i L- -L[
-a_
_---=/71
1..f-t
-
@ r-ocTr4 B EOME
t----
H
\
--\
-,f.5..:?:a:$'iFt!fftr',t-iJ*-'r.153--t''^"
-
l
-
lV' -
-
3BYKK! VI FYKBbI
- 86r ryr p6r.
- A s6H rdrnr xyr!
- 6uryfl
- Kr6?
- Bpriv.
- Bpav ryr.
- 916 ryr?
- Tyt cryrrw cr6n.Tyr 6(rn u 6p6r...A 6(rn ryr w r6pr.
- Ki{r 6(rtrur6pr?
- A6 riir. Epdr r6prn p6r u ... s6r.
1t
-
- A e6r n n6ui x6'r!
- B6u qurtr!
- Hy ra .116?
- [a r6vr q6rvr!- !.6, r5u u6ur q6nr. Bon u udur Ats6p.-
A 116 r6u'l-
Tdn'? Tiiu 6fir.
-
qi, r6pu!- [6, r6pn! Kr6 uv,r?-
Kor.-
K6r?- A , ,"-'a, r'r?.
lFGt*i;+ "-'".:!":5*: ''':-,':;la"r::'r
-
.*.
IITO? UTOT'ii'" '*. 'U' 'il9'
A KTO EbIJI TYT? A KTO EbIJI ?Bor rur6ra. Tyr ABop, a
raMKrdccbr.Bor ryr, y sa66pa,Kycr, BoH TaM itsaurpani{.
3ro rnacc. rlro ryr?Bor cror, cryJr, gocrd, ruKa+, r6pra. Cron y
orn6, a y crond cryJr. IIka$ eyury. Y uxr{Sa u6lra.Kro ryr? Tyr
fldna u f6pan.rlro y [6nu? Y [anrr rn66yc.A y f6pana? Y fopana
ri4pra.
-
"sTPnBA
HrdKr
3ro exn6rop.
Kro 5ro? 3ro 3uvra.3ra 3rrauawar'6.
.,*.
ECKAIIro 5ro?
Kro 5ro? 3ro 5rvry.A9TOT 3My Harrr.
-
Ha nyry cr6go. A sor Ia uacryx. Y nacryxit:,rni.r'ra u n6nra.
Tyt co6iira.Bon rau fisa.Y fnu rpae5. A soir n povr6rura. Tyr
gop6ra. Tau rop6 u 5xo.Kro na nyry?
9ro ua nyry? 9ro y nacryxS?9ro ryr, a r{To rau?
porvr6urra
CKO-PO_I-O_BOP-KA
Oxono rordronoxonS.
Y H6rur u6rsr. Bor rar r(rrea! Kor uonor6 nar6n.
-
MOCKBE
pfJLg
Wf,t-JB
voblIA
-
f6pau v [6ua c rtdrtofi npulereln r n6neoqu6v q6rvre c B6eou.
B6sa rpeAJlo>Kittvxr[fitwa.
n Mocrny. Ten6pr ouri x
-
gde).lksEGk!.Ee? +r
s$ 0E I
3ro Bonr,ru6rTr redrp.Kar6fr 5ro re6rp?
- 3ro gHaveufrlui redrp 6nepr,r ra 6an6ra.
- 3ro n6MqrHrrr flyurrzHy.
- Kar6ri rpacfnrrr?!
- Ilyuxran pyccrrafr no5r. [6ua N,tr .rr4r6ru no5uy,,Pycndu u
lftoqvrfla".
- [a, IlyurrraH nvcdn crwx(t, no5lrtr, paccr6:rr u pou5Hr,r.
i
.!i:!
h.
#:PF]
:-t::'-1:. :. .: /.-.;
-
/,
o/t
- floner par6rrr! 3ro unrep6crro. Korvry 5ror ndusurur?
- Bceu, rro n6puJr, qro .renoe6r nonerfir e r6cNaoc, rr reM, xro
ner6n.
xynftLXTYY=;
-
IIqTb
LIropu.$. GUF,
KTO 3TO?
HAgn Merr cecrp6 n6req
C6lag, ltoltrr llenro
I{TO 3TO?
Btrcrir rpyna -
nemsf cryruarr...
' -,: ;F .r:...' i.., -: i -...
":j-!
Jl6rou c6prrfi -
suNa6ri 66,tnrir.
CKOPOI'OtsOPK.\
Or r6uora ron(rrrrbrJrb n6 nonrorrevhl.
f.-
t;i+i:ri'Flwffiq3r-ffiti!ssqq':::;5$:-:r'si--rf$r"=:iFEel-+irq:-"s
[qTepKa
fIbIJIb
-
i.:HffiffiG'E'A
tbn" 6a6xaer tbpy'E6ro-66rorunu-6a6.
2flr
(-
).)),fI no6 ceo6 n6curo u
I3Haro, ee 3anorcT Bce.
MAflK
rIaqq
,,Mod nucru6!",,Her, uoe!'i
-
3ro rnaprrtpa f,op6nraurrx. Cy666rsee yrpo. M6lra vrn6ttae
6omur6r?r6nuare. Mdvra urpder ua pofitre. fl6na pfqolr, on cmg(tr
sa xrdxNlar-uoITr gocr6ft u rfxo noer. B6na u H6gx e ceo6fi r6unare
. Owit crvr6rptruynrrur rro TeneBuzopy .
B 6oruur6rl x6rr,trare yr6rno n ceerr6.Ha nonf ne>rfr 6ryrufi
KoBep. Ha orH6 era-cflr 66nue ganas6crr. y ornd crofir6onrru6fi
pofitt , a pfgorra cryn. Ha pofne
re:r6r n6rrr. Y creu(r -
guedn. Ha
3eon6r B ABepb.Hdgt orrprrn6er.Bvrs: f66poe ytpo, cecrpeura
!Hagx: O,Bfrcn npu6xan! flprandr!llana: C npra6:4ou, cuu6r!Burq:
Cnacfi6o. Kar xopour6 e 5rorl r6ltrare! Brr lr66enr
uepecrdnuswr,?Maua: [a. Cr6nur 6srl 3Aecb, y orH6, a ren6pr oH raM,
y gvsdna.llana: 14 nvory vrpSrr' n lro6fiuyro urpy sa
cr6rraKoM.Malta: Teu6pr yg66no ra .{ur6rs,vt nrp6rb, r4 cMorpdrr
renenr.isop.Bvrs: llpde4a, yg66no.Mavra: Bitrr., rar 6t'rno na
ercrypcttv?Burs: Ornf.{Ho. T6lxo, udua, s 6.reHs xouy ecrr!Maua:
llonfrno.Pelrtra,lr6fire pyru 14 3a croJr.
'{=:':.P"=1ll+-:r'r--\':it:r-ij,.'E:'n:1'1' ':".:;it:17a:
?l:'.f,-+Z+1ffif.6Fla.dn+6ljs
-
L. Kar6e 5ro yrpo?2.lge u6ua vn6ta?
[66poe frpo!
3. Ha verra urpder lt6rr,ta?4.3a uevr cngf r n6na?
5. r{ro le>rfr Ha nonY?6. fge svrc(ar :raprftua?
7. Yro rAe y ger6ft s r6NIHare? ([Iocuompfi rua pucyruorc).8.
fle 6sttB'hrn?
BOl. L{'f o l'{ )li(-}i}5{ I' P}/(lclKi,l E
fl66prrfi 4enr![66prui e6vep!
flpr,rndr![o cnragiiurtr.l
flor6!
1. Cnnrruufifiprufir6onruSx--.-_66lrte -'\ \----cy666rnee
----'--._urdxlrrarnag
2. Cr,lt>rlir rrpe4Jro)K6runn r,rs r6rcra.(Cuoju peveHuqe ua
taerccu.ta.)
Miivra urp6erHa pofne ne>r6r--_-Ha cres r,vcfir \\\--\,\\Y
ornii croirr --'=t\Y gun6na crortrHa nony re>rfirHa ornd
sucfir
urraQyrpor6rr,trrara
CTOJII,IK I4 ABA KPECJIA.66nrre saHae6cru.fiprvft
ronep.u6ru.6onrru6fi pofnr.raprfiHa.ua pofne.
-
3. Onuurri uupaufi4y:(Pe4u, rco je Ha KoJvt"e u rutua je na
ueuy)
a) nopo66r?, ror, rycb, KoHb
4. Cxa>xiU rrro n'ritM:(Pe4u wrua ce y vervty ruanasu)
a) cron, frlTttx, roun6pr, nucsrrr6
O6paui nnurvr6rure!My:uxdJrbHbre rrrrcrpyM6nru
6) H6gx, cryJr, croJr, rroJr
6) cyHafx, yrra, xftr16,vrr'6
crpfrnra rurdpa rpy65 6afirr
-
HACTC,' tttef, gppilrti4(cagawrte epeue)
fl -A Mbt -. EMrbr VIIPA
- 1-.,[on6nHrr rrpeAJro>r
-
Ltbfl 3TO CEMbfl?
o/A [Jf rt(/ trD1l
/zl,l-tvr trgtrDfl
-
U"bF,ue,fitcwgJk
e
fqe nurum,mail u Jrbrom.
fl woro.fl nuru.
- 3 ro ce ur A B naplftwrap a I op 6HrrH a. B o r p o gfi re JrLr
- ndna,VIs iluHvxon 6 e suq[op6nzn, 14 MaMa, En6na Bopficoena
[op6Hrasa. Bor 666ylrul
-
fiaua:Hdy4 rro 5ra g6nyrura uaSororpr4Quz?
Hagx: 3ra? 3ro ndrua rers C6ns..[ana: Kalre >rnnyr
nMocrs6?
Haga: Het, Ho Ha H6ssrfi rog orul o6(r.+roy Hac n rocrfx.
C6Qrx Bopficonua fynfena -
v'dvruna cecrp6 u B6suHa rers. Ters C6Hs6.reub xpac,ircat OHr4
uor n 6nepe.
3ANOMHTI!CEMbg
6par
cecrpd
3ro rr,rof ceusf.3ro uaru g6gyuxa.3ro uucru6 reru C6nu.3ro
pogfireJru B6nrr, B,irruuHdgw.
\nanreTq
, ,/rudlrla (vrarr) // cbtHpoAlrreJrr{< AeTu
-
BOT I{TO fOBOP'T P)/CCKI4EKar re6f (er6, ed, Bac, ux) sonyr?
MeHf (er6, e0, Hac, ux) :onyr ...Kar reof (er6, ee, n6rua, ux)
Qavrfitus,?
Mof (e, er6, ydrta,ux) Sarr,ulIrvtfl,...I4}/Ifl.Anna,
Anr6raHarArlosVIr,dlc-
OTIIECTBO
Cepr6ennaIdnr;fi't
OAMZInVlfl, (terron6ra)
IIyurcraHaKarac6non
Y.{eroedKa ecrb fivrr',6ruecrno,Sawfinur..
KIJI?Ir{KA (co66rcu, r6uxu, uouyr6x)
Kar :onyrco66ry?16nrry?nonyr6x?
Y co6iiru ner rirrrerur, Ho ecrr rnfi.xa.
r6poq?Karnagrre6ercs gep6nux
ynuqa?
Y ropoga vrlrvrylrur\br Her r{MeHr4,HO ECTb HA3BAHLIE.
? HA3BAHI4E (r6poga, gep6nuu,
ynuqu)Mocxndfleryuxfiflyurxr,rncxax
T66urMfpraKappfso
-
L.Kar re6ft sonir?2.Karreof Savr,irnut?
3.Y re6A ecrr 6t-{ecreo?4 . Y r e6fi e crr co 6 6 ra, irtn
r6rura,,ium nony r 6it?
5. Kar zx sonyr? 3ro firvrs finuxrrfi,t:rueer n r6po4e
Kanyre.Y.rnremHnrla: \,ftua,y re6fi ecrr 6par?flurvra: Her, y
rraenf ner 6pi{ra, Ho ecrb cecrp6.IIlanlr: Jl6pa, ay re6A 6onrur6s
cevr:oi?Jlapa: Her, u6leHrxax. M6ua, ndna,6par n fl,
- Bor tr ncs uof cerrsfl.
Axardsy re6i cevrrfi?Ilc.nn: Y rraenf 6otstt6n: u6ua, ndna,yna
6pdra, q6gyrura,666yrttxa,TErfl,,
AfrAsvt fl,\a erqe co66ra T66ur u r6nxa Mlipra.
BbrpAx6*lvn nPI,IHAIJIE)
- L. Cocrdnr nonpdcbr K npeAJrox
-
vt6xuo rcro uocrraotp6rr anr66vr?
- Aa, rra6xtro.-
Het, nenrg:fi.
M6>rHo s(rriru us rn6cca?M6xcro B3srb rapangSur?M6xrcro
uosedm no4pyry s r6crr?
Beg .rer6 uenon6ry nenrs:fi >rurr?
-
v%JI
,qHF
noKTl{c
croJr6 Kop66Ka
m, m,m,o66q 66ynr 6uepegrqH,, (m'
BOK3AJI{MI? m, C13l'
cHer
6ardx
EBrAx3
- Kro upnnes?
- [eR Mop6s.
-
,,fl. c\6r.arr aeroNlo 6f m ! "ffiHa geneHori xpyurorl
n6>rceBrirpoc urdpur y gop6>rcra.
TTEPEA HOBbTM fOAOMHa ynraqe cfmurrl? rraop6s. Vlg1r cHer.
Cr6po
H6errfi rog. Bc64y uu6ro uap6qy. Bce cnerudr.OAnz noryu6ror
nog6prra u npoqyxrur noeor6gHeMy ctony. [pyrfie ert6u-pi4ror enry
Ia eno.rHrre urpyurcu.Tp6rua 6gyr n aepou6pr fnu Ha sor-:5n
ncrpe-r6rr cnofix rocr6r?. Attillrtu gpyssf B6ea, f6pau,
[6laa,\,htra u II6pa antr Burc6ry rra Ma-cxap64.
-
- Pe1frra,KyAd nrr uqre?
- Mrr uqerrr na Kp6uryro un6qagr. Tau cdvra:,6onl.,tnds
enxa.
- Ifiw,, rylii rsr uqerur?
- I4\i e N,rarasfu :a r6prorvr.
- fl6na, na .rell ru 6geum Ha eoK36r?
- Ha r.futeft rraaurfne.
- Vlr,4Lu Hraron6enuu, ryq6 nsr 6qere?
-
ggy na eors6r ncrpevdrr ceofxpogfirenerZ.
- En6na BopfconHa,xygd Bbr raKcueurfire?
- Cneury n aepon6pr ncrpev6rrcecrpy ras Hos o c vr6irp cra.
I. KaKAs Ya ynu4e nor64a?2. Yro nr6gra uo
-
HACTOqIIIEE BPEM'
s. /Y Mbrrbr 7IA e EIIIb Bbron, ou6, on6 \ Er oHLr
fl.
TbIott, ott6, og6
'Y MbIE.[ e EIIIb Bbr\ Br orr,ft
Kyl6 ru uqeurs n6cne urc6nrr?Ha.{eN,r ndna 6ger na eorg6n?Tu
cnoprcu6u. Kyla rrr nqerur Ha rpeHr4p6nry?Y re6i. n 4ep6ene ecm
q64yruKa r{ 666yrura. Ha.rN,r rrr 6gerus n gep6nuro?
- 3ro ruotr nenocnu64?
- [a, uofi.-
Yx, rar6ri ornfi.{urrri! A ry45 rrr64erur?
- Ha p6vry, ptt6y noefirr.
- B6na, nrr ryg6?
- Mrr ugerrr rarp6rr n $yr66r. Izlguc u6rr,ru!
- He rr,tory. Y rvrenf geni4.
3ro H6eat,,Jl6ga"?\a,Y6nat.A rygd nrr 6gere?3 6 ropog, rpu6(;r
co6updrl"..
-EM-/14[
-
KylA?
AoM6ft
B ruK6Jry
B MAI'A3IiH
Ha irrrqy
Ha craAr46H
EXATb He .{ENlz
Ha anr66yce e6 ropog
Ha TpaMBae na pa66ry
Ha rpoJrJrlfrr6yce B rleHrp
HA MAIIII4HE e aepon6pr
r{a MeTpo HA BOK3AJI
HA TAKCI4 B TeaTp
Ha BeJrocun6ge B rrapK
- MHOXECTBEHHOE r{ZCnO CyUECTBZTEIIbHbTX(uuox
-
Cxaxfi, xro xygi r Ha rreM eAer.(Peuu, Ko rcyga Lt Lntrile
uytuyje.)
Y.rfirenr:-
flpocnpfi{ia rnar6n ,,r4gri4".Y.reHfr (rnr6gnenno):
- flvr1f..., rrr u4erus...
Y.rfirenr:-
Errcrp6e!Y.reHrir:
- On 6e>x'irc. Msr 6e>rfiu. Bce 6erfr!
-
My>KrruHa
pacqecKa
,,MbI cuut6eIr,t, erlqutdelnl! "
c HoBbtM rorqoM!
,,He xovy uup6>rcrofo!He xovy rurop6>reHofo!Hu.ref6 a ne
xovf!"
,,Xen6eu c'l6crsg.l." ,:z,>Et>/U,)
- Kar6fo qe6ra
^T1p(,? ffi-
Cnnefo, rpdcrofo, -
-
.
genenofo, >renrofo.
3:az/,t
Bes pacvecKr4 npuq ecdncs,14 yvrlJnrcn 6es nog(r,B xp6cro
u:irroe zalpdtrct14 sarrlr Ha Bce tagldr.
floclrorpfr , xax nepen64nrcr:u gandn Ha Bce nag(r
- u cKrtaguo je aaueeao
-
HOBbII4
Y [op6ru4Hbrx r6crra: rerq C6Hsu eE crru
Alura,yfrgtEr6p,g6gyurca v666ynra. Bce cughr ga.rdela
rapeurdror,KaK Bcrp6rurs H6erui rog. Her rSnxo n6nu. Onnoryu6er
enry.
Bor gnon6r n geepr. Ha nop6re ndta cenrorl.
- Ori, xar-nue edrru.
fi6gyurra norvror6er Hdle yrpenfirrrees4y na c6uou nepxy.
M6rrla, 666yrura lr rerq C6nfl, ror6eqrnpd:4nravurfir y>xwH.
Mprvfnrr nouor6rornarprrniiTb Ha croJr.
Onfrr geoH6r n qneps. 86-na rager orrprrn6ru.
- Kro 5ro rr,r6>rer 6rrrs?
-
ygunnircrcfl oH.
- 3ro uopnpfa!
- crraeercq gdgyurrunr q6noura Hdp:r_?
- cnpd-
rrrlrBaer fleg Mop6a.-
3gecr, s4ecr! 3ro s! -
rpuufr Hdyt.-
C H6errla r64ort re6fi, H6qenrra! -
ronopfr [e4 Mop6s.-
Wnac r6rcre! -
orse.{der Hiigx.
-
- c H6srrM c.r6crrervr, Hdga! flpr,ruurr,r 6fi nog6pKr,
- roBopfT cnerypoura
u npor;iruBaer 6onruryro rop66xy.-
Bonrur6e cnasft6o, -
ru6nver crracrJritnasHilp.flocuorp ir, xar. nepen6qnrca:vce
cugf,r sa .r6eNr
- c6u cy ce crcyuuLtu ua uaj
npfnur -
JvtegebaK
Bona: \6rua, f6pau, rylii nu 6gere?[ana: B aepon6pr. Mrr rerfiu
r q6gyrure u 66r6ywe n c6p6zro.Bona: 3n6vzr, Bbr raM ncrpevdere
H6nuri ro4?fopan: [a, urr raM Bcrpe.rdeN{ H6srrfi rol rr
npiieqnyerra po>rgecrn6.Boea: Torgii rro3ApaBJrfrc nac u c
H6srru r6govr, u c poxrdnrqunu?6. Kro novror6er narpun6Tb Ha
cron?
7. Kro uplrx64r.rr r H:ige n6peq c6uuu H6errNa r6govr?8. 9ro onf
roeopfr?
9. Kygd terf,r ua npdsgnux flifna ra f6pau? Iloveuy?
BOT IITO |OBOPqT PYCCKI4EC H6errN,r r6gorra!
-VIre6fi (nac) riircre!C H6errrvr r6gou z Po>r4ecre6Na!
C H6srrN,r r6govr, c n6srrNa cq6crseu!llosgpaufro
(nosqpannferra) re6A (nac) c H6errNa r6qorr,r!9ro rra6>ruo
qdlarr n nouor64nrae upi{sg:auxu?
Bcrpevdrr H6srrri roA c gpyzsf,wru.BcrpevilTb H6errfi roq
g6rraa, n rpyry cevrcfi.floryni{rr Honor64ruae nogdprz.f or6nut
uonor6qn nfi y>ruw.Cugdrlo ga Hoeor6AHr4M crondu.14, xon6vHo,
nerb u ranqen6rr.
nidrA'LJI-] I4iI-i
:f
=i
-
B brPAX fttwp. n pr4 HAAJIEXH o crvt( ucrcaauearue upuuag
arua)
Y MEH'f ECTb CECTPA.5ro MoflcECTpA.
Y re6ftY ser6Y neeY nacY nacY nvx
ecTbcecrp6.
3ro rso;fi3ro 6ro3ro ee cecrpd.3ro u6rua3ro edrua3ro ux
tlrq ero xyrna? gre ero fi6toxo?tleft 5ro eenocuu64?
')'),",
3ro senocun6,gB6mr.9ro er6 nenocuu6g.Y B6srr ecrb
BeJrocund,g.
Yrz 5ro nenocnu64rr?Yrra ero rfrnrr?9ur ero fi6nu
-
1. Orn6rr na nonp6crr.(Ogloeopu ua uutaarua.)
- 9el;r ero qeMoAdlc^? (fopan)
- 9rs ero ru6ura? (B6pa)
- Yre nep6? (Onx)
- Yru rarpyrurra? (Bfrrop uHur
-
5. Otn6rr orpuqdreJrbHo.(OgToeopu ogpuvuo.)O6pttae4:
-Y re6fi ecrr pyvra?-
Her, y vreuf ner pyvru. Y uerui ecrb Kapangdru.
Y sac ecrr 6afu? (crpfnra)Y nac ecrb cJroBrlpr,?
(enqrarnou6grax)Y re6A ecrb KoHB6pr? (6yu6ravr vri4pra)
6. flon6nnn ycrno rpeAJro)K 6:rrnq npegn6rarvrn.( Y c.u e uo g o
uy uu p e v e H u qe up o t1y tu u.t e Hu rvt il p e g n o t o u )
.
... [op6ur4Hbrx r6cu,r.Bor snoH6r... ABepb.;il,JrKy BHOC{T ...
OoJrbrrryro KoMHaTy.\6rw 6eryr ... urpyurKaMr4.-...
H6srrvr r6gou re6il, Hiigenxa!
7. llsNreHrfi npe4no>rrfir n rop66xe.fi6eovra orrprrn6er
ABepb.
.fl npnxoxcf c no4i{pKaMr,r,Eneqf orufnara fipxuwu,Hapfgna4
za66nnan,Ha H6errr? rog srniLenas.
-
r$fril$$Tfili $Clt. HptirueHrtrEd. ERuxoodnro
Dlrlsj?
urc - nncrg p-- pnn no-nd,
O['lEi Bm?
Yc- try" n fit " Elt ofifl su.nf .
B? Ern?
Mya.Al'hyrma
n0-rytllApg -ui-rd'ff
Gn$/E
n0 " il+fiyn crct ilN.
A?
66t
Dilhj?
dt. e m s.li6l.
Em? A?sF,4 0yoj7
0e- m - mo-nu
Enr? Fp Bm
3& xxh . cf, nep. ao . n m. a6
B? tm? Fp Bn
or PY'm f,o
)t
ATss{
-
,o
,,CefiqAc!Cefrq6c!
lIoAoNA*le,nox6ryficra!"
34p6ncrnyri,np5:gnr.rx!
34pAncreyfi,c6nnue!
vyncrnonaTrc6pgqe
3l4MHVIE 3AEABbI
yui.mscr'c'rapdrr,cl
OH yurarca.On crap6ercq.
@Sp
ffi AffiY TA
qvqrm@BArh
TbCHAs
-
noclroB14qA Vvfimucn -
ecezgd npuzoqitmcfl.
HaqfiH6ercfl Ha,,O"14 roH.{5ercfl Ha,,O".f 6o;16ro, ue
ry"rriro.IJ6nur? I{eHb rnr>xy n uer
-
l. Kaxdq B BocKpec6nre 6un6 nor6aa?2. t{ro npe4noxfitnirra?
3. 9ro naA6nu atru, a qro pogiareru?4. r{ro eu Hdao nalesdrr
sr,rla6fi?
6. Iae KaraJII4cb Ha JrbDKax ,,l,ryxvfiuu"?7. A qro s 5ro np6rua
r|tatmnrirua uH6ry?
8. Korad ece oHlr co6panficr na necn6fi uonine?9. Bo vro
rzrp6naBcfl. cevmi?
10. ta. s Sror Aenr 6irnpr f6pan, !6:rrau fii,trra?
5. Kyari nlltauN46rr.rurz cnoxl.rnu nJrxn u cfi:rrxu?
B necy
c fopbr
tttrtKaTaTbct Ha KoHbKax Ha KaTKe rrfpaTb B cHexKI,t
KaTaTbc.f, Ha JIbIXAX
BCT LITO fOBOP'T pyCCXnE
- fiandrftge) ro6sen sA ropo4! - !an6fi(re).- fianhfi@e) urpdrr!
- !an6fi(re).
- fian|fi$e) xardrrc.f, Ha rirNax! - !an6fi(re).X6.reIrrl co
unofi na rar6r?
- Xovy.
Xorlrre rErp6m e cHexrl{? -
(He) xor#vr.tt
3t4\4tfkE 3AEABbl
tttKaTaTbcfl Ha caHKax c ropKr{
-
3LIMHAA OAEXAA
rIaAeBaTb
'.-,TerrJrbre oproKr4 IXATIKA
caIIof tI
KyprKyOproKrrpyKaBlil_lbrlxanKy
l-tJIbI)KHbIT,I KOCTTOMJIbI)KI,IKOHF,KI,{
roB;3brBarb urapd)
l. rlro nr6xHo l6narr :unr6fi Ha cnerf.
?Teftr4.f, KypTKa
ilap0 pyKaBr.rubr
-
2. tlro rbr HaAeBieurr rHlr6fi, rcoraA uAilrr Ha nporfnKy rJrrr
na rcar6rc?QIIma o6na,tuu,t 3uMu rcada ugeut y utetun y LtJtu Ha
Knusarutame?)
3. Cnq?Kfi npeg.rroxc6Hrrfl r,r3 r6ncra.Qfoeetrcu upaeunuo
gelo6e peueHuqa us tuercctua.)1) Ildna cKasdr: ,,Ornfivuas nor6aa!
crirru rardrrc.f, c r6pxr,r na c6nrax.2) !6ru3) II6na vM|n*ruxu4)
Mdnra vHl.m5) Bce
-t I tobIJII4 OqeHb AOBOnHbI.,tl
HAIlenId JIbDKHbIe KOCTIOMbI.tv | | |)Jayaine ece sl,rdcre
nodgenr sd ropo4!"
ttttcJIOX04Jrr4 B MaIIII4Hy JrbIXkt V CaHKVL
4.lononHr{ ycrHo rrpeAJror(eHnq u3 TeKcra.(Vcueuo gonyHu
peueHuqe uz tuercctua.)\ laniine Bce sla6cre uo6levr ... ropoA.2)
IIfuan udnrquxu ctoxlum... uanlrny nirxu u cittxu.3) M6ua
uHl.mcrltmrcarhscs... r6pr
-
l. Ilrurenfi npe4nox6Hr{r rro odpasqf:(Usueuu peqeHuqy upeua
o6pas4y.)O6paset4 ; YqeuI,iqa rmc6,ta Ha Aocx6.
Y.reulrqrr rmcirru na Aocr6.
1. MdnrqraK B3rJr :rirxu.2. lllap$ src6r ua oru6.3. !6nouxa
6xana na anr66yce ad ropo4.4. Can6r 6ur roA Azs6Horta.5. llonina
6sm|noA cH6ron.6. Jlirxa qoLrraB yrrri.
ttli I oBl'() Pt E M [,Ai ltiC]T'BEH t{O L, t4 Vl I tOXrC-fB L,l
t HO E
ltLIT,ICJ]O C)/TUECTBL{]'E,J] b II bIX)I{ducrcuti pod
eAuHcTB. rI. MHO)KeCTB. q.Cpeduuu pod
CAUHCTB. I{. MHO)KCCTB. q
non-in-Apyranfiq-Amdnrc-A
"o.-Anirx-A
non.iu-bIpyrae#u-blurdnrc- I4n6r-14nirx- I,I
Ilocne R,f,X, )K,LU,q,A uuute ce cauo I'f.
1. [ou6"nHrr cyuecrnfiremnrre 6frcnarrru I4 urn bI.(fiouyuu
uMeHuqe cro*uMa IrI unu bI.)1. MAua, r4e H6ruu lr6p$_ r.r
ur6nr_?2.
.{6noux_ r;sitr cdHx_ u no6xaru :6 ropo4.
t
,v t -
I I I t I .. z IJ. JLtMOr4 BCerAa ObrBarOT MOpO3_, 14 TOfAa
HylrCHO HaAeBaTb TerrJrbre OproK,KypTK_ r4 Cafrof_.
4.Pe6Ara6ircrpo sar|turirxuue rocrblr, carror
Myxcrc\u podEII4HCTB. I{.
KOCTIOMIIIap0BpaqIInaulMAJIbITUBepx
MHOXCCTB. q.
xocrfovr-bIur6pg-bInpau-IrI,unau-Z
,
uanrrnr-IrInepx-I4
Inzcru-Ooxs-O
I14 pyKaBI.{rr
nficru-A6xn-A
-
rEAflItArt ,,rOPI(A
Ctrog-no #- *p n rc-c{ca 5EbB
fi- nx d-so* ""d- ro. ;fl , apy-rdx. no_6e_pc_ruy'cr!
HH KflN_ 'I}I 6o-dcr.ECGr
ffi"ffi' r 6u-u{- er, rro a cy-rpd_6e np4ru_.u#s.Fnr B?Sndror
uoc, xo-;rdv-;ro, tri_
"a:Fm flm
rot-B_ndsa qd:,norrGrn
aHeT MO_ p(x!_ HO_ro 3H_
nfurur-'p-nr nu-alc6i,Cn
-ydnFm cri- rreGT
m-qe_ rd .t/'2.tvEa qe_JroM cnb_le rryg_rrmp_'rs
:rc_,uLH{ir./t
.8 na n5pry y6eri.Ilocruorprfi, KaK nepen64urcn:MqfTcr piisorr,r
c6uor MH6ro
-y jegau uax jypu HeKonttKo caHKuuo6eperf cr
- uyeaj !
cr6BHo e6rep fl,Hecicb -
jypuu Kao leruaprrrruKAnrrLr He 606cb
- u Hu Maro ce He 6ojuu
xorb uop6ro -
uaKo ce noHeKage cyrp66e npr43eMnr6eb
- ,,au,tepupam,, y cMerlt
-
@ KON,lr" Li'fO H PAB WT C flKro ue nt66nl raulirrylsr?
Kon6'-rHo, Bce nro6gr. Begr
na ranfiryJrax n6xcro q6;rarr ro. qro npdeurca. M6xnoq6nro
crrarb no yrpiiv. M6>rcro qacdrr,ru clyurarr nro6rluyrolrysrrry.
M6xcHo Becb AeHb urp6rr, n frpr,r Ha KoMrrbr6repe.M6xno ronirr e
Syr66n Ha craAr{6se vttr e xorr6ri Hararr6. M6xHo. uaron6q,
npovur6rr ranrep6cHyro rHfrry,nocuorp6rr ouf.rHr,rri Sranttr no
nfgnxy. A eule nyvureecerl roNandyveft nolirr:r e ruH6. M6xry. MHe
rar Hp6nnrcq rarSrbcq Haronr,r6x!Boea: A q 66rsrue lro6116 e
xorK6r? lrrp6rr. A eor wwdtttr g6eovru! KyUaraqOre, 6cwr ue
cerp6r?fopaH: Msr c IISpofir cer6qua uqerra e Borr,ru6ilre6rp Ha
6al6r.fopan: Y-y-y! Ean6r. Ean6r MHe He wpdevrcn f qrapr<
nro6nr6.Ilapa: Kiixqorray ceoe. Mu e tedrp. a esr ryq6 xorfire.
3iirrpa yx6 e rur6;ry.ff ocmo-rpri, xax nepen64nlcx:ron;firr n
Qyr66n - jypttturL Ltot1tuyvftgvrr
- 6ugeopeKopgep
ecell ror\,{nduner? -
co gpr-uttuco*tor gyrurl noeecerfTbc.tr
- "oygo ce saSneuunt
i::.
f;sr
i;-
t
hta.t-
Trr nr66rarus xasn
-
P,O'I L{TO |OBOP'T PYCCKI4E-..6ald,tMue (uavr) (He)Hprieurca {
\zrpii'rs e xorxdri
a (ne) nro6nr6
cflr.a n(rxcaxMrr (ne) nro6uOdparit nnrna6Hs{e:
MHEre66,etty, eftHAMBAM14M
HpaBr4TCS
1. 3ax6nqr npeAJrox
-
n PLI.IIA|ATEJIF, H bIE: B EIII4 HCT'II EHHOM
t{tr4CJIE(npragenra
-
je4Hrana)
Myxcr6rf pogxar6fi?
rpricrr-blZ urap6onrur-62 r6pogcint-I4Vl ruap$
06parrfi aHralrrinre!
X6ncrnfi po4ralrenrrut
cJraAKr,llr
.=-\ -
-
BblcoKr4rl .+-.--> s(tzrvft
mup6rur? +--.+ yzrwfir
rqxOltrra +-.+ lefKrati
XOpOilIII4 .+----_+ nlOxOra
1. Ha pncyHxe uapdr. flpdnunrHo cno>xri 6yxnrr, r,r rbr
nony.rnurb r.rx rlBer.
2. 3ax6uqr rpe[Jrox6Hrq.(3aeptuu peueuu.t4y.)
1- --IJ JInrra6n cua.16ra re,reHurr?. a nor6na ... . L:)
Auem,criu cna.{6,Ta:eleHurl, a nor6tr... .
Crftsa cra.{5ra 3erHa{, a nor6v... . (8
6ongu6r? +--------+ v dleurrnr?
p a cbt H
n
e
H
3bt
e
n
TflX
bl
r
n
o
6$2 Mue npdu4rcq rony6drt qeer, a re66 ... .
-
Y uac ecrr 66na.a r6uxa, a y Bac ... .
3. [on6nHu cyqecrsriremHbre rprrJrarfrenrurrprn.(Io q aj
urvreHuqarvta o g 2o eap aj yhu up ug e e.)
t&.i,
lt t,:\,4
1. ritcrrrtiranenrcfin (uanfiua, f6noro)
cnitgl
-
Bor pr6 nogpfg ABa AHtfl, cu>ry pucyro.Kpiicor un6ro y
rraenf
-
Blt6updir nro6yro.fl pacrpdruy q6nurTr ceerB c6uufi cnofr
nro6firnmrrt qner!
flpuuen:
flpznen:3ry u6cenry c co66ri.f, noruf nonu6gy.Cr6ny n:p6cnuu,
nce panu6flerr een6ygy.[fire 6,cnu ru 6onrru6r?,
Tyr rmiurcr K HaM gou6riOqenr nsp6cnuri uius.flora.r6n on
ronon6ri,Ha pucfnor rnfga,VI cxasilil MHe:
- Epyuar{!
He 6rmi4er nuror46:flpr,rnen: Opi{nxcenoe H66o...
OPAH)KEBAq NECHq
Op6mreeoe n66o,Op:irurenoe u6pe,Opi{rurenal e6neut,Opi{rurenrrfi
nep6nr64,Opiirurenrre vrdrvruOpSrurenurvr pe6frauOpiinx
-
$"*t b! ;; *4 $4 i "* si;j * i':r${"{ fl,4'TA ff,tt-'li
",: -1, , : ; - ,, .
Ha nocndgHeM ypore B [fToM ,,8"yvrire"lrrunqa cra:6 ,rra ,,P
e6fira. sdnrparr,mt nqel,r n qrapr!" Pdqocrn s6 6rr"rrorpaurlq!
B rlripKe nucryn6lu ttr xtt6yHbr, r4rrar,rndcru. rr )KoHrnpsr.
Ho pe6fraruoc66enno noHp6nurcr u6nep c Apec-cup6nulraKoM rr er6
co66Karur.r. Apec-cup6nrqr.m pacr.ndgbrBaJr ua apdHe 16-proqKr4 c
qrlSpauu. llor6u oH 6pa"uoqHy u: Hrrx r.r nordgrrean co-66re.
Korgii 5ro 6r,rnd qf$pa
pii:a. rorqd qficbpa 9. ro 46earb pa3.sHdror narerldruxy!
@
3. oHii ndnta rpv3n5.{ur, n co66xpr
B anrp6rre pe6fra nour,rfr n 6y$6r.
@
fopan: Pe6Ata, KTo qro xoqer nurr? .f, vroulSro.Boea: .fl xovy
r6ra-x6ny.Ilapa: A rraHe anerr,cfsoerrii cox..[ana: IrI use
r6xe.fopaH: (o6paufiemcfl K ocptutluiumy) f.6rtne, nox6rylicra, gne
r6ra-r6,rst l.tgna c6ra.llpogan6q: Bor r,Amv sanrirrlr.fopau:
Cnacf6o. Cr6nsro cwele.A?flpoganeq: fienxn6cro ilqrb
py6trdtr.fopau: (gam g duuzu ) Bor, uo>rd,ryr?cra.t,ii;t':rli.r
I .tlt:,, i"-i,:l , '1..'-ii:r' tir:'i'-Ji.-;P6qocru n6 6rrro
rpanrlq!
- Pagocrutt uu.ie Suno rcpaja!
H6rraep -
(oeqe) tuaqrcapacxndgr,rBarb
- p efi arut
aurpdrr -
uoysa v tlpeqctuuettC
-
Korgi{ pe6firayzudnu, vro ll4yr n qupr?Kar onf npitlr.anu 5ry
n6nocm?
Kro errcryniln e qfipre?Kar6fi u6uep uu 66nrrue ncer6
nonp6nunca?
flouevry pe6ina nogyrvranu, rrro vt co65xu r6>re sH6ror
vrareudrury?Kyla pelAra uorunfi n aurp6xre?
r{ro oHfi r'gfirru Ias Hanfrron?Cr6nsro f 6pan satrrarhn?
BOT IITO |OBOP'T PYCCKVIE
q7ICIIO -
oro ronri.recreo(cr6nrro?): 2,5, 100. B .rucn6L5 gne qfiQpu:
Lu5,as'ilacnL00 rpu qrl$pu: 1,0,0.
Cr6nrro "rO, (\ enoe?
cr6nrro cr6sr 16uftr^ n qnPr?
\ ran6urr na anr66yc?Cr6nrro c v'elr'rt?
- C re6fi(Bac) 40 py6l6fir.
O6parri nunnr6nr.re!
II?IOPA -
ero 3HaK:0,L,2,3,4,5,6,7,g,g.
IVCIVITEJIbHOE -
5rocr6so qnx o6osuassprsxonf.{ecrna: ogrin,urecrndgqarr, c6poK
ABa.
Bor xax nriurercq no-pyccrlr:
1-10
TI_19
oy,ity, ogH6, ogn6, ABa, [Be, rpra, verblpE, narb, uecrb,
cerr,rb,n6ceub, y6,wrb, adcsrb .o4fiHHagqarb, gnen6gqarb,
rpraH6gqarb, verblpuagqarb,narH6gqarb, urecrn6gqarb, ceun6gqarb,
noceun6gqarb,genxrn6gqarb, gni{gqarb.gni{qqarb, gn6gqarb o4rln,
qni{4qarb AB&, ...rpfgqarb, c6por,narb ge cf r, rue crb q
ecfir, c6llb qecar, n6cerr,rb Aec{T, gen.f, n6cro,cTo.
20 -
100
- L flpo.rnrfiftu cxax
-
- Cr6nsro Jrer ruiiue?
- Tpfi4qarb ABa r6ga.
- A niine?
- fl6ne rpfiqqars ilrecrb Jrer.
Ori, rar6r? crarvrnarf .rHrtri vr ant'rur !Cr6nrro euy ner?Ervry
r6nrKo roA.
- Cr6nrro re66 ler?
- [neH64rlarb. Are6?-
A uue rpun6qqart.
- Cx6nrro re66 ner, g6qyuxa?
- f yx6, criipurl. Mue ruecmgec:fir ler.
- A 65,6yrure?
- B66yruKe rrrbAec;ir .re:r(rpe r6qa.
- 1. flon6nnr.r ycrno rpeAJroxrceOr qepenyrurn fl6ruru[o
qepenyruru Jl6>rxu.A n gepenyuxe Jl6>rcuY Hnx ycrdtu
u6xru.O6p6rno n fl6ur
-
ABAX[br ABA - r{ETbrPEcJroBa M. flnxqroBcKoroMy3brKa B.
IllauncKoro
[n6xcgrr ABa - ver(rpe,fleifurgu ABa - vert'lpe,3ro eceNa
nge6crHon q6norra rvrfpe.
[ndxgrr ABa - ver(rpe,flnifurgu ABa - vert'rpe,A ne rpv, a He
flflTb,3ro u64o 3Harb.finifur4rr ABa - ver(rpe,[n6x
-
PACnOPqAOK AHqll6cne yp6xon lIf,.nsu\6na eN,r6cre e(rrurra ug
ux6nrr |Ifirrr_ 6.reHr cne-
lrlftna.[ana: Kyna rbr raK cnerufium?Jlstrs: Mne n6go efrsecrta
co66xy,rrloer6 T66nxa.[aua: A u6>rcro MHe c ro66fir?IIsns
Kon6qHo, u6xcro.
fl6nourra norunfi n rnaprrlpy lIimr. Y geep6r1 crofit T66ux lr
n6cenor.urfln xnocr6u.
flsrs:. Y-y-y! Trr rvrori xop6ruur?, recr4K. Cefr.rilc
uori4err,r rynfrr.IIf,ns. nourn6 e csor6 r6rranary r nossard
Ar4uy.
Ilqrq [6nevra, npoxogfi , uo>r6nyrtcra.[r4ua nourn6 e
r6r\aHary lIiuru. flord Ilfiirr.nepeoAeBdrrac:..,flanagarra6rrala
na cren6 naq crol6M pacnopfgor gnx.
[ana: Ilfnevra, 5ro reori pacnopfgor?Ilr^trs:. [a, vrofi.[aua:
Vlrs rifurgurl AeHb ero
srrnoruferur?flrlrr': [a, rp6rr,re cy666rrr
LI BOCKpeCeHbS.Vlrrdse, Hraqer6 neycu6m.
flocrvrorp (t, xax nepen6gnrca:e(rsecrta co6iiry
- uaeecu.tu uca
surirs xeocr6rvr -
uaxau.tu peuounecr,rr
- ucetaautqe
pacnopfqoK AHr - pacuopeg gHesHux uocttoea
-
flouevrf lIfils, cuerurin a govr6ri?Kar T56nr ncrp6run
Jlfnro?
Yro garra6TuJra [6,ua, uord lIf,.nq nepeo4eB d'nacr?fge nzcdn
pacuopfqox gna?
Korgd lIfi.nn nunonnfer 5ror pacuopfgor?floverrai s6xHo urrldrr
pacuopf4or 4na?
ilHn HEilEJrnamopHaK
B none46JrbHr4K u n cp6gy y vrenf uysur6nbHaflrur6na.Bo nr6purrK
tr B vern6pr y uenf rppr6r r6uqen.B nfrnuqy Mbr zgeu n re6rp.B
cy666ry LrB nocxpecdHbe Mbr orgrrx6eu.
KOT6PbIZ .IeC Z
BOT KAK |OBOPqT PYCCKI4EKor6puli qac?
- Cefindc2\ac630 uunyr.
Ceftsdc p6nno 5.rac6s.Kar6fi cer6gua geur?
- Cer6gut cy665ra.
nrtmaurya
-
II
ll
I(- -/
(.-',L,
-l
\
- M6ua, ror6puri vac?
- Y>r6 urecrb vac6n, Hiigenrra. flopr4 ecras6rr.
- B6na, y re6i ecrr qac(r?
- [a, ecrb.-
Kor6prfirsac?-
P6eHo gna vac6.-
OIir, n:igo ugrth gorvr6fi o66qam.- \6ru, pr6 ogrlnHaArlarb
.{ac6e. flopri no>rrlrucg cnarb.-
fl5no.xa, u6>ruo eule uerrlH6>rco no.rllrdrr?-
Xoporu6. Eqe nxrndgqarr rrar,rnyr. A nor6rra s nocr6m.-
flpocrfiTe, Bbr ne cr6>rere, ror6puri qac?-
Ceft.adc nrrb -rac6e rprlgqarr uzuyr.-
Cnac,h6o.-
Ilo>r6nyficra.
L. 3ax6nqr rpegJrox
-
flocrvrorpri, xax nepen64nrca:nogtrr,r
- yctaajarue
zapfigra -
jytaaprua Tunuactuurcac66pu n rur6ny
- cupeuatue aa utKorty
Aend no g6uy -
o6aeeee y rcyhuxppr6r
- cerc4uja
orx64 Ko cHy -
ognaaaK ua cuaearue
O6parri rnuudnne!
sdnrpar -
s6nrpaKarbo664
- o664arr
y>xu]c^ -
prunarr6r4ux
- orgux6rr
c66p(u) -
co6up6rs
g6no -
g6narrzaufirue
-
ganuudrrcs.Ir6Hne
-
-rurdmnogreu
- noAHr,rM 6rscs.
, ntep6
KO|IA? cer6qnar6nrpa
HAPEqI4fl BPEMEHI/I(upunoeu aa epeue)
irpovr p6noguun6vepou n6sgno
O6pae4tit' Mu upu6xarur (KO|[A?) cer6gna.B uysrrri{nrnori rur6ne
IIrtns 6snd (KO|[A?) nvepr{.Mrr (KO|[A?) s6nrpa 64erra sd ropog.Trr
s6nrpaKaerrrb (KO|[A?) frporra.C6nrqe cn6rr,rr (KO|[A?) 4neu.Mu
no>rfMcr cnarb (KO|[A?) n6veporra.On (KOf,qA?) pdno
npouryncr.Brr (KO|AA?) n6squo r,crl,nu B BocKpec6ure.
-
1. Ors6tr na nonp6cu. Bn6vepou, n6urro, pdno,(Ogloeopu ua
uuutarta.
Korgi{ rrr yxunaeun?Korga ru cuurur?Korga y re6fi saHirrus. s
ux6re?Korga ru r6nrparaerur?Korga rbr orgbrx6erur?Korga rrr
scraeurb?Kor4a ru o66gaeun?
2. Orn6rs orpuqdreJrbno.(Og2oeopu ogpuuno.)O6paae4: \fiva urp6n
n Qyr66n frporvr?
Het, on urp6r n Qyr66n n6.reporvr.I.Y re6firrecrr yp6ron n
noneg6lbnnK n r cp6gy?2.Y llfitru rppr6r r6uqen n cy6 i6ry u B
BocKpec6ure?3. Il6cne yxuna llfrtrs, nouorder no g6rray?4. IIiurs,
nrtn6glrr T66ura n6uepou?
3. Cocrdnr nonp6cbr K npeAnoxKKo orcrar6r.Mrr cuorpdnu c
Mfirurorl nrra6cre,A.rac(r crofrr ua u6cre.
B. Opnon
-
He IrraraK)T, a wa!'r.
Y.rfrenr rouopfr y.reuury:-
Y rc6fi ecrb rpr4 Apyra. Te66 n64o pasgenfirrudx
-
JIAIITA
B cy666ry yuenuwir nfroro,,E" BceM rn6ccorr,r ornpdnr,r-Jrr4cb B
rrapK Cor6nurnrra. Tauonz yufnu f6pana u \6uy ur- r',,-..p6rr B
crapfinHyro pyccryrourpi. VIrp6 nasrredercs JIan-15. H6 6uno r6nrro
flfirr,trr. va.On ga6on6n.
Cnepnii pe1fira pa:genf-Jrrrcb Ha ABe xou6ngu. B oA-n6ir, 6(nru
g6eovru, a B Apy-
st$*-
71
*#\- '^
flor6rra on ocr6eur' 6firy uuo6e>r6n 6drcrpo K r6ny.IIfins
norTrudna vc.u, 6p6cu-na er6 u nondna e B6ny.O.x6 46no.rcau.
[6novrusarpuvdn kr,,Y p6" . Koudnqunouenfnncr uecrdun.
16rZ rvr6nrquru. flor6u onfi, pa-zgeniwru unoq6gry Ha rpu
u6cru:Ha r6pog, Ha KoH u n6re. B6ea4epx
-
flocuorp (t, xarr nep en6qurcr:n6nra 6,ina
- ua"nu4a
KoH Lr r6pog -
Haauau gena u..teperua y oeoj uZpuuoriuSrr Mrrr
- yxeatuutuu ttoutuy
uondcrr (n roro) -
uoZogutuu (rco1a)o.116
- uoeu
fluvra: - 3gpdncrnyrZre !Bpau:
- 3gp6ncrnyfi. Kar rsof Savriumt?
[urraa: - Al$epon.Bpav:
- VI:vrs.?
flurraa: - [firr,ra... [nafrpufi.Bpav:
- Tar, \tftv'a,pazgen6ircs. Kax6ri y re6ipocr?
fiurvra: - He gndro.Bpav:
- Bcranr croq6. Y re6iMerp ruecrr4ecfr ...A eec? C6por
qnaxunorp6uua. Ofi,rar6fi ru xyg6fr!Hr{go ganrau6rrcscu6prorvr.
\,ftua,Tbr 3aHr4M6eurcscloproru?
flnrvra: - 3anuvrdrocr. Znorgdurpdro n 6acrer66ntrJrrr B
Syr66n.
Bpav: -
Hr{qo ganuvrdrrcscu6prorvr rifur4rui AeHb.
[lrrrra: - Bp6rrrenu Her.Bpa.r:
- BpdrvreHu ner? 3ro nn6xo. Oxp6fi por. Crorf ,,A,,.
[urnra: - A-a-a.Bpav:
- Y re6fi KpacHoe r6pno. [rnufi ... He Abrrxfi ... f6pn o
6otrirc?
[rarnra: - Hervtr6>rco 6onfir.Bpav:
- o4en6ficn,\ftua. Bogruf peq6ur. Jlex6pcrno H64o
npnnzu6rrrfirgufi AeHb.
finrvra: - Ctasft6o.Ao cnugduux.Bpav:
- [o cr,ugiluur..
-
Kor45 yverurrf nfroro,,E" orrpdeuruco B uapK Cor6nurnrcu?rlro
rar6e Jlanri4?
Yro s 5rofi urpd g6p>rar urporfi?floueuf c pe6frarrau n6 6ruo
fifrvru?
Kar6rl y [firvru pocr? A sec?On xyg6li unu u6nnuft?
fI ov e rr,ry fi,itt'r.a H e 3 a Hr4M 6er cs. cn 6 p r orvr ?Yro
y [frurr 6ondno?
rlro nocosdrosan flfivre npa.r?
BOT I{TO fOBOP,flT PYCCKI4ECraxr6n yfrcr a, ror6prul uac?Efnrre
go6p(r, norraorrire rrtre (uau) Hafiru npav6.florurfi (re), noxS
rryircr a, rge nax6qurcr te 6rp.Pasperufi(re) une (nar"r) sarp(Irr
ors6.[6fi(re) nox
- TIACTI,I TEJIAroJroB6 (6omst6,n, udlenrrar...)tttda (c n 6,6
an, ctlm,uar)rpyAb (ruup6raa, ysrax...)pS,t
-
BbIPAXEHLIE IIPI4KA3A(ucrasunarbe 3arloBectra)
O6paseq: MI4IIIA !'Il/tr YPOKI,I.IrflJr',. TAHUyET.JIAPA
YMbIBAETC.g.
AErwvqAT vPoKI4.AEBOr{KI4 TAHUynT.MAI b II I4KW YMbIB AIOT
Cq.
MI4IIIA, YqII YPOKI4!IrflJrfl., TAHUyI,I!IAPA, yMbIBAfrTCgT
Aft t.vqr,ITE vPoKI,I!AEB OTIKI,I, TAHUYI{TE !MAIIb I{I4K[,I,
YMbIBAT,TTN CN I
1. 3ar6nqu rpeAJrox
-
1. rrpovnrdri ncnyx. rlocrapdftcnrur6finr rndcnrre [rr] n [nl
:nyv6nnno-p6snouy.([Ipovuu'taj uaznac. rroutpygu ce, ga
caLwornacHut4u [ul u I uJ aeyue
paanuuuu,to.)
-Ecnu pyrra rufrnra utr,
Ecnu pfr.u lrfrnu uu,Ecnu pj,ru ut'Ina rrr,3 ndurar, pj,ru
s(rN4rrrrr.
@o@
P
Z.Bimwnlr ug r6xcra nflTb cJroB c 6yrnoli ,rbtr.(Ilpeuuwu ua
taercctua uaa pequ ca crtoeoJvt ,,bt".)3. Ilpo.rurrilftn perurfi
rar6gxy.
(Ilpovuu,taj u peanu eaZoueturcy.)flsrtr{, Her, a
paccr6strBaer.
-
@Hacrynii.rra eecH6. Crdno renrd. B Mocr6ecKoM 3oordpre
eepHynr.rct
e csof r;16rrr.r sedpr.r u nrriqrr. Mdnentran EI6gr c nogpyroft
3liuor,i n eeq64yrurou ornp6en.rucl, B :oondpr. Taru onri yn(tgenn
r.r 66noro Hlege64a. r.rc6poro e6rra, u pt'r>ryro 66,roury, ra
xrapiiQa c g"rruHHor.l ru6eu.
fldnourLr npoeenf Becb AeHb n soon6pxe u n6.reporrr gonolbHbre
eepHynracr,Aorra6u. Y H6gr,r Aona 6rr,r r6rsxo Boea.
Hagx: B6sa, a :sderus, rqe Mbr cer?q6c c 3riHoii 56r,rr.r'/Boea:
fge?Hagx: Ee q6qyura eoqri;r Hac B :oondpr. Mr,r erlge;ru c,rosd.
Eny Orjuro
x5,roquo gprN{6ri n :oon6pre.Boea: lloueny?
L^,
7
-
Ha4x:Bona:Hagx:Boea:Hagx:Bosa:Ha4a:Boea:Ha4x:Boea:I{agx:Boea:Hagx:
on ->re a$pzuziHctrrse irpijcu.r ecrr.. A e ini: orr
yr,r6er
ronopr.irn.Bona: H6gr^, a Lrro rt-6e elqe noHpdsmnocc e
:ooniipre?Hagn: N4ne? Ilzpoxrrl 6trmt nrxnri -
pL$nrrpox6< (nzpo>r
-
O6parrfi nnnpr6nne!
f{irx nc 2
- 1. flon6nnn rpeArrox
-
II p uud p ur: Mdrs.urv vryyr no rporoiipy.[op6HraHu 6qyr ua
uarufue n H6nropog.Hdgx trl66vr nvpo>rcri.
II o e e ntimeJt b Ho e uarcno uduu e(3ailoeeguu uauttu)
ronopr6, roeoprirur... fOBOP-IMOBOp-IATEIcnyuraro. cnyuraeurs...
CJIYIIIA-I{ ! CJIyIII A-tAf E t[Ipu.ndpuL: Hdgr^, ronopri rfxo!
B 6e a, cnyruarir eHrar\a6remHo !
rerdrr JIETE-JIIIporu4gtuee epdua
JIETE-JIA JIETE-JIO IIETE-II14Ilpuudpur.' Carrao.ner rer6r rpu
uac6 or EerrpdAa Ao Mocresr.
Par6ra .rrer6ra e r6cNaoc.Xypannf ner6rra Ha ror.
1. Hannurri no rrH6x
- 3. O6parfri npe4nox
-
Becrr6rt eecenfr.Jl6rovr xonoqfr,6cenr*o rtl4.rder,3lrrlr6fi
corpen6er.
- fue o66garr, noPo66rl?
- B soondpKe Y:neP6fi.
floo66qal y nracfqrt,Y uopxd nonfl eogliqrr.
En vropr6BKy Y cnou6,C >xypannerra uo6n uuren6.
Ertn na np6agnur{HoM o66geY rrroxudroro rr.tege6gx.
A ron6gur,tfi rPoroqrln,r{yrr, wertfi He rIPorJI orfin.
Caruryran Mapurar
-
coqI4HEHI4E IIAHI-,IPocc(tn c6waq 6onru6q crpan6 y w,ftpe.
C6-
rr,mul 6onr,ur6rl r6poq e Poccfr -
Mocre6. BMocrs 6 >rueer g6, crrrt rr,ualnra6uoe xf
renerl.
B q6nrpe Mocrefr Kp6craa nn6rqa4r. 3gecsHax64xrcx Kpel,rns w
co66p Bacitnuq Bnaxrfrens -
ctuauoeuurcndvrslrrrrar oqroe6Tenro Mocrefi IO.[onropyroMy -
cuoueruurc J. fionZopyrcoZrcoju je ocHoeao MocrceyuogHfrrcx n
n6sqyx
- uoguhu ce y laagyx
B Mocrs6 ecrr uerp6, anr66ycr,r, rponl6ri-6ycrr, rpatre6ra w
rarcir. B Mocrsy rra6>rcro npu-ler6m Ha caMonre, npra6xarb Ha
n6esqe wJrr4lnavarufiue.
Beqr6fi q noner6la Ha cauonere as Mocrs(re CaHrr-flerep6ypr.
Korg6 Mbr roAHq trtss e e6-3Ayx, nulrsy ocr{rcq Sror 6o.rnur6rl
r6poq
- er6
urup6rue nn6qaqra n yluqsr, srrc6rr4e gorrl6 rasereHbre n6pru,
6onr,urrle cra4z6nsr. Tatr ocr6-JII4cb Mocrn6-per6, Eonr,ru6ri
re6rp, Mocr6e-cre 6qenr rpacfnurlpyccrvfi r6poq. On Hax6qvrrcr Ha
ocrpoe6x Ha6epery @fincroro sarr(rsa. B netr uu6ro peK
14raudnon,no5rouyer6 eq nassredror,,C6nepuaxBeu6qvLa".
-
Kaxds, crpand Poccirq?Cr6nxo e Mocrs6 >rfreneri?
fge Hax61fl"tcfl Kpevrnr v co66pBac(tnvfl, Enor6ssoro?fge
nocrp6en Kpelrns?
Karfe n6usrHraruuax6gtrcfl Ha Tnepcr6fr ywrye?Ha.reNa u6;ruo
6xarr no Mocrn6?
Ha .reN{ rer6ror n Mocrny, a Ha ueu 6qyr?f qe nax6 Avrr cfl.
Caurr-flerep 6ypr?
lI o.re rr,ry e 16 n as rr e 5rc r,, C6 n epn a n B ew6,t7ttt"
?
BOT LITO fOBOPflT PYCCKLIE
[6novra, cra>xit, rqe uax6qurcq Borsru6r? redrp.Mdnr.rur,
cKa>Kf4., ryqii uger 5ror anr66yc.flpocrfre, rAe 3Aecb
rcilcca?Bygsre qo6p(r, noxaxfre, ...
{--} Crp* l'ri s r ii m:r.+tn e !f 6pog v wftgan rp6Hcnopra
f'.1!74.
i'ri.
';ta'*.l.l''i.ail1i];
$5,
i1.
Ililtr
3r
;rr-*IrTtrtd,
*
d*;r\iTr,s
it,;,n
rrJrorqa[b
IIAMqTHI4K
-
Mr-''f'po rpor.ndrlSyc
[ir"rpa>xelmn;i:
-
I.l illp(i t\llir, Ii.il {,i Lii: ii i-
EhIC(ii(I{H J[{}]vi'-- 3ri"[ eHLI t{ Iiiii lL::
-
,laflIIJlt3
Ilr_ l t)!ii!i1,.'.L.tlit h,4V3f IlirI rr.l.lll. :i ir_!i.{
CTeAIICIIKllirc14BT,rrr fopoA
,Qaua rl rilo r'o*rl iD{rn! "( )' ai qt e q u tilt1t) ttq fi
"410. )
Karfl,tti croB:ihtI,i l',id>xlro qrnrrci'ii, i\rocKoBCKr4e
ilJr6tqa/iu 14 yJrflIIbr, cragudllttr,l;;ip x 1". iliit't grn l.r
t< lt'iF;lccii l',1;li. u - !:i Ti ir t
-
il bl PA )iJ^E F r 7{ L i\tl ('' l-,'\ ['[ i : :\ li i',]' ir i
I i'.i-i ['{ fi( ['f t:rcn"ttLi;tttL:t' .l!(i iilii I:
itPti:-;i!,i! )
(}Gparli nlrmnt6ulte!
>Ki,rrb. uaro1t/tl't'cfl iI F,'?
3gercl.'r'y'i. 5rtfi -rii a
ngrn,6xari. I(-V[A?
'flrr,i, ilii.lleK()
ft{E,?s MocKedHa yrnqee eoondpiceII6rvrit
KvilA're ]t,{ocxnyHa yJil.l-tl,yu:roiinapr4ol.,tdr:r
Ilprtttdltut:Boea x
-
1. Cocrfnr nonp6cbr K npennoxrrsyr n Cdp6uu.f 6pog
Canrr-flerep6fpr Hax64urc n na 6epery OrlHcroro sanf sa.Mof uogpyra
pogunScr e C6u6ope.Po4firenu no6xanra n Huur.[5ua noner6na e
CaHrr-flerep6fpr.2. Orn6rs orpnqdreJrbno.
(OgZoeopu ogpuuno.)Mrr 6qeu nanpSno?
Manfua 64er npfno?
34ecr u6qo noeepnyrr nan6no?
flvyi npfuo, a rrr r,rqerur Han6so?3. llsMeHrfi npeq.no>r
-
1. Cnfruali nnnnrareJrbHo crrrxorBop6Hue unonropf ft 3a
rperroAaBareJreM:(Cnywaj uatrmueo ctuuxoee u uonaemajea
uacutaeuurcou.)
Er,ror .racfr Kpevrneecrori 66tstle^u,f6cHyr snesqu, r6er
cHer.[o cnn4iiHbr, AeHb nvepdruHrarl!3gp6ncrnyrl, n6nru? ce6rnsrrl
qenr !
2. B(rnraurr r{3 crr{xornop6uur n rerpfqnc.nond c prfrxuuu
cou6cubrMr,r.(Ilpeuuu,tu peHu co MeKu.M cyZnacrutt1Ltrvlaus uecuutp
y ceecrcy.)
3. Ilpouenecfi 6(rcrpo cKoporoB6p*y.(Ueloeopu 6pao
6paanut4y.)
Ha qnop6 rpan6. Ha rpan6 gpon6.He py6'rt gpoeii na rpan6
qeopii.
4.Ilporaruecrfi.(UsToeopu.)
5xo -
6xars6crpon
- ema
yxo -
roryrr,r
- r6nurZ
yrra -
r66raS,1Vo - r6Ir,ropAnrnrr
- Acrpe6
crp6yc -
sH6ro
z.
?;;.
g
thiE*
F,i;
-
flerm crorir secenrtf,IPdnnero eecH6Ii.IIInu usr n6cre
urr6nst
-
fl Aa rbr co vtroft.
IIIIU ryu6 nondno -
flp6cro uayrdg,llpfrrao u Hanp6no,?I nor6u nasdq.
A nor6vr o6pdruo,A nor6vr rpyr6rra,A no'r6rr,r nnpunp(r)KKy,A
norou 6er6vr.
B6ceno 6pogrtnu,,f, ga tu co uuorTr,B6ceno eepnynucrK n6.repy
gorr,16r?.
Carrryra.n Mapruax
\./ \/-- |
/II
I
I
I
II
II
I
I
#'15 3'-\
6
tf,.
II
I
II
Ir
\II
I
I
II
I
I
I
I
\
&
I
I
I
ll,6
(cvL.
I
I
I
I
I
,h- :'4 I
ihl**4
"
lloc*rorp fi.- t
-
HA YPOKE |EOfPAAL'IIAVrpovr B6sa u f6pan cneur6r e rur6ny. Onf
cer6gna ge>rypHble. [o uau6na
yp6ra LrM H6Ao rpoBdTprTb KJIacc, rrpunecrfi uel, et'turrrr
ry6ry u crep6rr cAOCKTI.
Cer64nx u6pnrrfi yp6K reorpi{Su* H6go npuuecrf r6pty Pocc(tu.
f6paunpun6cur rdpry,u B6na n6uraer ee Ha g6cry.
3eeHfir geoH6r na yp6r. Pe6firau6gneuno nx6gar B KJracc. A nor n
yurlrenrreorpi4snu. On ex6gur B KJIacc, u yrIeHI,IKtft.ecrat6r.
Ha.IuH6ercx yp6r.
Yqurenr: [66poe yrpo, pe6iratY.reHrKra (xopou): [66poe
ftpo!Y.rlrrem: Ha.rHeN4 yp6r. K:rocer6gm 4ex
-
flo.reny Bosa ra f6pan cuerudr n rur6ny?r{ro urra H6go cg6larr
qo nav6na ypSra?
Kar6fi cer6qua n6pntrrZ yp6r?Yro uli>Ker noxearfTb yqeHltK6
aa xop6ullari ors6T?
BOT TITO fOBOPflT PYCCKTIEflardlire noeropfu npdnu.no.fiand rlre
sauf ureu npdgnox< uvtr..fiaa6'ftre npovur6eM TeKcr.Tdun, ugh r
4ocr6.Tri xopour6 ore6run(a). Monoa6q!CaAilcr. Ornr.lqno.
O6parri nHr.rnrdnue!seou5K Ha yp6r seoH6r c yp6rayp6K (.rer6?)
pyccroro xzw
-
- sa Atfi,cre grdgqarr.rac6B r,r yuenfrprunaer,
- s Hrrc Irl6pre uacn6qu u yueufr clrrr,
- n JI6nqoHe rrecrb.rac6n u yveufrecraer.
B biPAXljH P{ E () BI'A:IA iiirI4C-I- Bl4tl(ucrcasuearue
uauuua)
O6pae4w:TAH,fl OTBEqAET. KAK? TAH,'I XOPOI6 OTEEI{AET.YI{I4TEJIb
|OBOPZT. KAK? YqVTTE.IIb fOBOPNT TPOMKO.BOBA NI4IIIET. KAK? BOBA
EbICTPO NI4IIIET.[r{MA I4[Er. KAK? [I4MA VLAET TIEIIIKOM.
1-. 3an6fi nonp6crr K rpeAJrox
-
rroBToPrinnn rPAMMAruxyf p arurvrarf.re crze ra6nfi qrr
IZqTTSTE ME CT OVIMEHI4flfl, y rraeni{...TbI y re6rt...OH,
yner6...OH+ y nee ...OHO y Her6 ...
MbI y Hac...BbI y Bac ...OHVI y Hrrx ...OHVI y Hrlx ...OHVI y
Hrrx ...
Lwru6 lr e cma eHHo e rauc Jl 6
BEJIbIEEEJIbIEBEJIbIE
cnnnp,cnuvp.cnld.vn
(Ouri) c,ftsuir nouyriifi .(Trr) ornrlqnue uo4pyru.
I{MEHA IIPI{JIA| ATEJIb HbIEegfiucmeeHHoe ,aucn6
EEJIbII4EEIAqBEJIOE
cvtttvthclttufl.qcvtllpp
1. Cocr6sb rpe4Jrox
-
flpourne cfi. ( IrI elo e o p u. )Bce c6nu u ece cr6nu.Besg6
ronop;fir o er6sge u n6resge.O6ssilrercHo o6rscHfi.Henrgf olrf,rn
ueo6'rfrnoe.
Cnoea: M. IlnrqroBcKoro, Mysurii: B. IllarancKoro
tleuf yuar n rur6ne
Byrnrr p6snrre rrucfrrT6nxurvr npuuxovr n retp6qrY.rat B
lrrKoJre. yqar B IrrKoJIe, yrrar B rrrKoJre.Brrqurdtr ur
yuuo>r6tr, \ >)-Manrun6rl He o6nx- --rd^--r--- -r--- :flo
cnora6u qutarr cnoe6 c-p-)
Yqat B rrrKoJre, yqar B rrrKoJle, yrrar B ruKone.((Knf>rcu
g66pue nro6frrlI socnut6nnrrun 6rrrt - - \\ : u-'-rl E(JUIIyI r
Cfnn-Dllvl-Yl \J.Dl I DY.rat B lrrKoJre, yqar B IKoJre, yqar B
IrrKoJIe.
3uarr, rge c6nep, a rAe ror,Pucos6tr rna4p6r Ir KpyrY.rar n
tur6le, yuat n ulr6le, yuar e urK6re.Vl:rre nyram uurorgdOcrpon6I4
ropoAa
-
Yqar B IlKoJre, yqar B rrrKoJre, yrrar B rrrKoJre.
flpo rnar6n n npo rup6I4 npo 46xcgrar na gnop6Y.rar B rrrKoJre,
yrrar B IrrKoJIe, yrrar B rrrKoJle.Kp6nro-ndrpenro gpyx
-
I-IA IIALIE,Y>r6 u6cxq rraar?. B Mocred crofir re-
rrlrafl nor6ga. fiop6uunbr rrpnr.Jrae(tlu cso-,hx coc,yefi
lenrpdArleB no6xarr B BocKpe-c6sre K Hr4M s r6cru ua giivy.
Eenrpiigqrr c pdgocrr,ro corJracfnucr. fo-crflw 6qeur nonpdrzncr
gorra flop6nranux-
upocr6pnuri, cn6rnsrri, c rpacrlnofi ee-piiu4orZ.
il6peq g6rr,rovr caq. B caqy qneryr rtlr'oyuv r.fnnnw.3a g6lrou
orop6g. Talr yx
-
flocuorp (t, r.ar. rrepen6qHrcr:cTor{T TenJIafl IIofoAa
- Hauoh Je woulto epe"Me
.frlnor's - gpso ja1yrcen6pnoe
- (oege) cyua, uop6a
Ha n6peoe -
(rcao cyua, uop6a)ulr4
- uop6a og Kyuyca
nrop6e -
(oege) T.aaeuo jenonelru6nu
- Kecul4e og tuecuta LtybeHe JvtecoilL
rp6rse -
(oege) geceptu
Kar|s, e N{6e croflna nor6[a?Kyqa npurnacfi.nu [op6HrHst ceofx
coc6ger??
floveuy rocrfIr,t noupdeuncq AoM fiop6nunux?fue y fiop6uraHblx
cag, a rAe orop6q?
9ro pacrer n orop6qe?r{ro g6naJII4 Ao o66,gagf,rtt. ndnu n
uSrr,rsI?
'* 9ro sa o66qolr ,tvrrua u6pnoe? A na erop6e? A sa rpdl:se?9eNr
sar6Hql4rcq o66.a?
BOT T{TO fCJtsOP'T PYC]CKI4ElO66,a (s6nrpar, prIaH) ror6e![6ru,
r crony!flpoury Bcex K crony!flpufrnoro annerfra!Yroul6rlrecr!Te66.
(narra) nanfzrrr erqe (cyna, c6ra)?
- [a. Cnac(t6o.Te66, (earra) nor6>rrarr eqe
(cat6ra,rtfica,uraporii)?
- Her. Ctaci't6o. f
cur(ri).
O6parfi nnnlrdnue!
9ro u6>rHo ecrb: cyr, uln, uentlrl6uu,*rico, can6r, nzp6r,
Spyrrrr -it6norw, viuttnw, rpyruu, ...9ro u6>rHo nrrrb: varl,
uoror6,reSrip, KBac, cor, r6ra-r6ry, ...
{-:_,:
-
B br PAX F.t:-:r,n orPr4uAHvrfl( IrI c rc a a ue aru' e rue |up
au' a )
O6pas4at: gffZr CII.flT? HET.Afrvr cn,flT? HET, oHvrHE
cnqr.Afrvr cn,flT? HET, oHvrHE crtqr, A fyrqlor.
1. Orn6rr na noup6cnr.(OgZoeopu rua uuutarua.)
O6paae4: - \rftwa rynfier?-
Her, [flra ue rynfer, a cnyruaer uysrxy.Tdlns or4rrx6er?Har6rua
cug,hr?BAns cnur?fl6ee4 cro(rr?Trr pncyerur?
2. Orn6rr ua nonp6cbr yrBeplrirenrno rrJrrr
orprrq6renruo.(OgZoeopu rua uuruaru,a uotuepgHo unu ogpuvuo.)
O6pase4: -
B nr6ne rr,r6xcno ryndrl.,ct?- [a, n rarone vr6xcro
ryn6rrcx.-
Her, s [r6He nemsf ryn6rscx.Harvr rra6>xuo eofirfi?Ti4ne
u6>rcro rarp6rr?B rxno cnam?Bopfcy u6>rcro yxoqfrr?Ha yp6rr,r
u6>
-
a) Ilpouruecri.(IrIeToeopu.)rrrecrb .relanz6nurap+
.repnrrfirrryM .rylo
qu6nou1urqyKa
6) Ilpounrilftu ganururi n rerp54r.(Ilpouuulaj u upeuuLuu y
ceecrcy. )Il{errofi .rfiqy a tqenx6,Il{erovf ervry 6o15.
He >ryxxxy,He xrf,He >ryx
-
Xosfiftxa o4Hfirqu c 6asdpa npurul6,Xosifira c 6azdpa gorra6fi
upuuecnd:Kapr6lrry,
Kanycry,Mopr6nry,
fop6x,llerpyux u cnerly.
Ox!...Bor 6noqu clop 3aBeJr r na crond
-
Kro ny. ure, nxycr6rl z excr6rZ ua geun6:Kapr6urra?
Kanfcra?Mopr6nra?
fop6x?Ilerpliux znr ceerra?
Ox!...Xosfrira reu ep6vreHeM u6)Kur rlssniL14s6>rurou 5rrzu
rporufirr na.r rn6:Kapr6uxy,
Kanicry,Mopr6nr
,
fop6x,
Ox!...Harpdrrtre rpt'ruxoro, B 4yrunou roprur6Kun6nra, run6,nu n
rpyr6la rIanqrrd :Kapr6urra,
Kanycra,Mopr6nra,
fop6x,Ilerpiurra z cserra.
Ox!...0. Tynrau (uepenog c rrorrbcKoro C. Mapurar)
flocnorp it, riax nepenriqnrcr:rpyr6rt rznsr6r
- Krbyqana 6oga
6noqz c[op sanerfir -
uoephe je uove"no ga ce upeuupe
llerpyrury u cnerny.
-
)JIETOMKonqdercx yu66nuri roq. Ocr6nocr ecer6 ndcronxo qnerTr.
Ha yp6re
pyccroro sgsrr6 yvfirenuu4rla 3aBeJr6 pasron6p o ndrneu 6rgrrxe.
Pe6frra cp6gocmro cr6nu paccr6suBarb o roM, rax onrl nr66sr
npono4frr n6ro.
Yqprrenrnu4a:Pe6Ara, cer6qHr rroroBoprlu o roM, KaK Bbr
orAbrx6ere n6rou,KaK Bbr npon6gnre ranfirynu. [fiua, rAe rbr 6rrn
np6ruJrbrMn6rou?
[uua: fl, 6sn na 9epuoM Mope. f rau uaytir.lcxnn6sars. I4 eu1 q
raM nognar6uvrrcfl. c ognrivrudnrquroM r43 Cdp6nu. Er6 sonyr
Mfinour.Mu rp6nKo roqpy>x,hnucr.
Y.{ureruHr4rla: Xoporu6, \'fttra. Il6pa, rAe rbl 6rut6,vro
q6nana?
Jlapa: fl,6sm6 n qep6nne y 65,6ynrra u g6qyuxu. Muxogfirur B
Jrec, co6wp6tru rpn6(I. B necy 6.reHrxopour6. TaNr .{6cro
vr6>rHo yefqers 66nryunuz6ir4a. fl,xouy onfm no6xars ryu5.
Bans: At nfigerr 66nry y Hac na g6ue. Tau ueganer6 recvpdvra. B
p6ure urrr6rou yrurrta p(r6y.
Y.rurersHuga: IIf,.lt, a rAe trt 6sIn6 np6runrrrra ndtou?IIatrs
fl.6sn6 e n6repe. Mrt cn6nu s narSr
-
f4e 6un \,ftva np6runuu n6rorvr?C reu ou rp6nro roAppKfutcx?
flouevrf II6pa on:firr x6.rer no6xarr r 46gyrureu666y:ln:
- 2.Ilpovurdri,.rro Arfiua nanuc6n rvrdue r.r ndne no e-uarin. A
nor6rvrpaccxax
-
Yfnra-Y5nra(I4a rraynrrQfinrnra,,Karep6r")
llpun6n:
9fura-r{6Hra -
cfinuft ne6ocn6g,9fHra-Y6Hra
- n6ro rpyrnuri ro4.
Yfnra-r{6Hra -
e6ceno )Kr4BeM,Yfnra-rl6Hra
- n6ceury noerr,r!
9ynra-rlaHra -
u6cra nyvure ner,Yyura-YaHra
- Mbr He:ndeu 6e4.
Yynra-YaHra -
Kro 3Aecb np6>rzn uac,Yynra-YaHra
- ne norfirer Hac.
flpuuen:
9f4o-6crpon, vyqo-6crpon,Xzrr na nevr lerr6 ra up6cro,Xurr na
nevr lerr6 ra np6cro,rlynra-Yanra.
Hifuue cqdcrre nocrofuuo,Xyfi ror6csr, eun 6andnrr,Xyft ror6cu,
em 6an6nrr,Yynra-Yanra.
-
l4e nrror, TaM rI Jlbror.Bc.{ cel,mri nvrdcre, TaKvAyrxa
Y'ryirrcs -
ncer46 npvrogilrcx.K6n.rrar.qdro
- ryrriir. crvrdno!
nocnoBnqbr
Ha Mecre.
PEIIIEHI4II
lAe ce rruje, TaMo ce r4 rrpocr4rra.Ka.qa je uopo4rarla Ha
oKyrry rIAyrrrr je lruno.
OI suarla rJraBa He 6onrE.Ka4 cr,r 3aBprrrrro [ocao, cno6o4Hoce
o4nrapaj.
3ArAnOKIpa3Aen
689
101lI415I6t9
perrreHr4e
av I3AVIKA, JIaMnOqKabe3 Bo3Ayxa.rpu6ror,
elxaOKHOqacblKHI4IAAepeBoNlIEJIA
-
PY C C KO - C EP B CKUI4 CJI O BAP b
At-
aBTOOyC -
aywlooycaBroMo6lrn b
- ay moM o 6 un
-lanbooM -
onoK 3a r4plaaLbeanelrclrn
- uouopauya
tvarreJrbckrHoBbrrr
- og uoMopaHLte
anno4ripon at s -
aun ayg u p a tu u, tu auu,r a tu ut__
AIIIIETPIT _ AUEIUUIUaspon6pr
- aepogpoM
EzlzoaoyrxKa
- oaKa
-tOara)K -
uptu/baz6azip
- uuja4a
6acrer66r -
KotilapKa0aurHr
- Kyna
-tOaIoKaTb -
ycuaSlbuSautuoatH
- xapMoHuKa
-toeraTb -
tapqatuu (suwe uytua unuy pa3HuM upaequua)
-t_t-loe)KaTb: oery, oexll[rb... -
rupqarau
-, Qjeguou upae4y)
oeJrKa -
sesepuqa66rntfi- 6eo66per
- o6ana
elorrJreT
- Kaptua
-lbrecrerr -
1nuctuatau, japrco cujau.tu-loonerb
- Ooreluu, oologalilu
6onrur6fi -
BeruKu6parr
-
ysuuatau6pons
- o6pea
-toproKr4 -
uaHtuanoHe6fxea
- cttolo
-toyMara -
uauup6yg6r
- 6uQe
6stx- 6urczlobrcTpo
- op3o
BB-yBenoclrn6A
- 6uqurcn
t_BepHo
- upqsutrHo, tuaHHo
nepnjrrrcr -
epau,utau ce
t_BeTKa
- ?paHa
BepaHAa -
qepaHga, utepacaBepx- qpxBec
- LueicuHa
Becenbrfi -
Beceol_
BecHa -
uponeheBecb, Bct, Bce, Bce
- ca?, csa, c?o, c6u
Beqep -
6e4et_
B3Abrxarb -
y3gucawuI
..B3rTb: BO3bMy, BO3bMeIIIb. .. -
ysetuLtt_
BZCeTb -
auculauBl4rxHt
- 6uu1tua
IBKyCHO
-
yKycHol_
BHOCI4Tb -
yHOCLttULtBKyc
-
yKyct.
BMeCTe -
saJegHoBMeCTO
-
yMecruot_
BHI4MaTeJIbHO -
UAJt,'bug)BHyK
-
yHyKBHyr{Ka
-
yHyKaBon'a
- 6oga
IBOK3an
-
tcere3HuqKa ctuaHuqaBOIK
-
6/Klll
BOJIHOBaTbC': BOnHyIOCb, BOJIHyelIbCr ... -
ys6yfiueatuu ceBOH- EHO
t-Bonpocurenrnsrl -
yuutuuu-t -Bopooer4
- epa1a14
Inocrpecenbe
- HegeJ,ba (gan y cegMur4u)
BOT -
e80Bpaq
-
goKruopBcrarb
-
ycu,tautu tbcrasarr -
yctaaj atuul_
BcTperraTb -
g oHeKugaruuBCTOAy
- csyga
t_BXOAT4Tb
-
yrasutuut-
BqeparxHr4t4 - J yq ep awtuu
BT,e3I -
ytrasaK-lBbrorzparb
- u saoupatuu
t-BbII,ITI4
- U3A4U
t_BbrpacTr4
- ogpacruLt, uopacruLt
tvBbICOKI,II4
-
SUCOKt_
BbrcTynaTE -
H ac luyua untBblqr,rrarb
- ogysuuatau (pauyuan eu)
-
PY C C KO. C EP B CKT4I4 CJI O BAPb
ft_
n4MHaCT -
ZUtVTHACIUUqApt_
roBopLlTb -
?o8opuutu|Jta3
-
oKotvtna4Kuvt
- ztragaK
,-rnrAeTb
- ztregaluu
to4- ?oguHatv
ronoAHbrr4 -
?nagaH,-tonoc
- ?trac
-l -ronyoou -
cser,Luto lutast/
ropKa -
0peilcyJ'baKt_
ropno -
?prot-
ropoA -
?pagrop6x
- Tpautarc
ropIIoK -
roHctvt-
ropbKrrr4 -
zopaKrocTE
- ?octu
t_roToBrrTb
- cupeMaluu
llroToBt4Tb ypoKr.r
-
yuutuurpu6
- uevyprca
t_rpoMKo
- ?IocHo
fpylrra -
KpyrilKat?
ryoKa -
cyHryept-
rynrTb -
uletualuu cefycb
- ?ycKa
At-
AAqA -
reIUtuuKOqAq, sUKeHgUqAABepb
- spalua
ABOp -
gsopuwwet.
AeBoqKa -
qegolquqa.{eAyrrrKa
-
gegat-4exypnnfi
-
pegap (gecrcypuu y paspegy)t_
AenaTb -
paquwu, HuHuLuut-
Aeno -
cw6apI
AepeBH{ -
cero
AeHt -
gaHAeHbfr4
-
HoEaqt_
Aep)r(arbcr -
gpilcatuu ceA9TIiI- geqa
t_AeTCTBO
-
gelUUtbClUsOtv
AnrrHHbrr.r -
gy?aqaKI.nt
-
3atz
AOopErH -
qooap
tvAOBOnbHbrr4
- 3 q9 oqolbaH
AOXAb -
KUUTA,_
Aonro -
qy?ogov'- rcyIta
t-AOMaTXHHT4
-
goMahut-
AOMOpT -
Kyhu,--
AOpOra -
uytut-
AOpOrOr -
UyrueMt_
AOpOXr4Tb -
BUCOKO qeHUU,tu, UOUIULOSAULUt--
AOpOIKKa -
UyIUe/baK, Crua3at_-
AOCKa -
tUAonAt+
AOrrKa -
nepKaAorlro
- rcfiu
IApeccI4poBIIILlK
-
g p ec epApyr
- upujaraem
teApyrou
- HeKu qpy?u
t_Apprs,rrb
-
gpy)rcuwu cet-
AyIvIaTb -
MUcrUU,tuAyrb
-
gysaruut_
AyIITHO -
3a?yuubusotv
AyIXHbIrr -
sazyutJ'bugI'bri['.{- guM
t-AbrrxaTb
-
qucaluu,-AflI.tr- Iueqa, cwpuq, yJaK
Ettt__e3AUTb: e3xy, e3Ar4rrrb...
- uyluosaruu,
eosutuu ce, uhu HeHuM y ueogpefieuouupqsr,lyecJvt
- aKo
ecrs -
jectuu,tl__exaTb: eAy, eAernb...
- uyluosaluu, Bo3uLuu
ce, ultu HequM y jegnou cMepyol$
-
joul
EEllxa- jenrca
}It /_xeJIaTb
- icereluu
xenrufi -
crcyu.tuxzpA$
- crcupaQa
xfl4Tb -
)tcugeluuxonrnep
- crcouZnep
-
PYC CKO. C EPE C KVIfi CJIOBAPb
)KypaBnb -
)tcgpanxJK- 6y6q
33A- 3A, U3Q
-l3aoop -
ozpagq-l3aooneTb
-
pa3bonemu ce, L1oueruu ga 6oru/t3aooTa
- opuza, craapatue
I . -t3aBecrlr (co6ary)
- ua6aeutuu (uca)
3aBrpaK -
gopyqaK3aBTpaKaTr,
-
g opyurcoeautu-l3aopaTbcr
- uouelau ce, yrcepatuu ce
t_3aAAHI,I9
- 3qgautaK
t_3axeqb -
3AuArUtUUt_
3aKpr4qaTb -
uoquKautu3aHaBecKa
- 3ABeCa
I,3aHr,rMarbcs./ zassrtcs -
6aeuanu ce(neuu*r) /uou eutu ce 6aeuulu (ueuuu)
t-3aHrTbII{ -
3cry3elut_
3aneTb -
3AUeq^LUU3BaTb
-
3SAULU3Be3Aa
- 3849a
3Bepb -
38ep, guqlba crcueouturca3BOHOK
- 360HO
3AeCb -
osgegelenrtfi
- 3eneHu
3eMJIt -
3eMJ,ba3[IMOI,I
- 3UMU
t_3HaKOMCTBO
-
yUo3HASAhe3HaTb
- 3HAULU
3OO[apK -
3OO_ryOulKU epta
LTt_Arparb n
- ulpautu (gpyruraeeny
, uru cuoptacrcy ulpy)
rrrpaTb ua- ceupatuu,_
r,rrpyrrrra -
u?paHKa, dnoqnue trrpyrxKr4-
uarcuta sa jenrcyIL
^1lrl - ultu ueruxe (y jednou npaeLy),_rz3BecTHo
- Uo3HAruO
t_u3yqarb
-
yquuuu (ttpoyuaearuu)L[l.{fl- UMCr,rHaqe
-
qpy?auu.let_
I{HOrAa -
uoHeKagucqe3HyTb
- uectuatuu
KRAK- KAKOKaKOU
-
KAKQ6, KOJUKax,4bII4
- cgaKr,l
t_KaHr,rKynbr
-
pacuycwt_Kailycra
- Kyuyc
xapan4iru -
\paQuu.tHq oJtoeKaKapTuHa
- cruKa
KapTorxKa -
KpoMuupttl
KaTaTbcq: KaTaK)Cb, KaTaerubc.f,... _ so3uluuce
llKaTaTbct Ha KoHbKax -
rcnusautu ce,lKararbcr Ha Jrbrxax
- crcujatuu ce
t,KaTaTbct Ha caHKax -
caHKAtuU CeKaTOK
- Knusanuutlue
t_KBapTvpa -
cruaHI,
Kr,rHo -
(ogge) OuocKoLtt-
K'ICJIbIIT -
KUCCOKjracc
-
pa3peg, yHuoHuqaKJIETKA _ KA8C3KJII,IqKa
- UMe CrcueOtAun e unU Uthuqe
KJTOyH -
KIO6Ht_
KHI4IA -
KIbU?4KHI.IXHbII4
- 34 KbU?C
KH'3b -
KHE3rconep
- tueuux
KOn -
Kotraqt-
KOJII4qeCTBO -
Opol, KoJtuLillHCIt_
KOMaHAa -
IUUMKoruHara
- cooa
,_KOHBepT
- Koqeparu
l'lKOHqaTbct,/ KoHrILtTbCt -
SA6pWA6AUIU Ce/3aqpruutau ce
alKoHQeTa -
OoubouaKOHb
- KOrb
t__KOTTbITO
-
KOUULt,toKopooKa
- Kyruu.la
KOIIKA _ T4AHKAKpacaBLrrla
- neuoluu4a
t-Kpacr,rBbrr,
- neu
t-,KpacKa
- oola
KpacHbil4 - 4pseHu
KpelKo -
tlspcluoLKpecno
- QotuemaKporrrrdTb
- ceqKaluu
-
PY C C KO. CE P B C KI4i4 CN O BAP bt.
Kpyx(oK -
ceKquJat_
KpbrruKa -
uoKrouaqKTO
-
KOt_
KyKapeKaTb -
KyKypuKaruut_
KyKna -
ryruKat_
KynaK -
uecHuqat_
KypaHTbr -
caru Ha KyJtut.
KypTKa -JaKHa
Kycr -
ctc6ynKyxHr
- Kyxutua
JIt_
JIaKaTb -
troKau.tut._JIarTb
- IaJaLUU
t_Jle)KaTb
-
retcaluunec
- u,tyMa
JrecHou -
u,tyMcKulrrufi
-raK)naTauI
Jrr,rMoH -
ruMyHJII,IHEI4KA
-
TEfuLIPJILITb
-
]IULUUnl.dr\o
- ruqe
ro6 -
uenot-
JIOBHTb -
XqALUA\UUJIO)KKA
-
KAUIUKAnyt
-
nugagat/
nyque -
ooJbet.Jlbrxa
- cKuJa
t-nbIxHbII{
- cKuJaruKu
-lnrool4Mbtr{ -
oMulbeH-l - I t -nrooHTb: JtIooJIlo, nlooHlflb...
-
go.Teluu
Mt-
Mafa3r4H -
Llpog a6Hur4await
- uaj
MAJICHbKIII4 -
MCUUMIIJII4HA
-
MCUUHAMirJrbqr4K
- 9eqaKMZMbIIII
-
MqIU,UIAHMacKapaA
- MacKapaga
iManq -
yLUAK 4ur4aMaTb
-
MAJKat_
uauntsa - ayuto.uo6ut (rco.ta)
t-MeoeJIb
- HAJVeUITAJ
MeABeAb -.Meggeg
t_MeAneHHO
- UOraKo
r:n -
KpegaMecqq
- MeceLl
Myrp -
c6elu-/uobtalsuurc
- -uo6u-tuu tuenetfou
truoroAerl!
- cuna cu! cjajau cu! (uoxeana)
MOJIOKO -.\'treKo
Mope -
MopeMOpX
- MOpJtc, MO?CKU KOrb
MOpKOBKa -
MpK6a, ruap?apeuaMOpO3
- Mpa3
MOpOxeHOe -
cnagoregt-
MOXHaTbrr4 -
Hywaqul.Mqarbcq
-JyputuuMyXqI4Ha
-
tu)tla,tKap aLltv
My3brKanbHbrvr -
Mys uqKut_L
Mynbrnr( - 4ptualt,4ptuauu Qunat
MbrTb -
Ltpaluut_
MbrqaTb -
MyKaruuMbIIIIKA
- MUU,I
Mf,fKIII4 -
MCKMtq
-
rouluo
HHaBeKI,I
-
3Qy6eK, 3AHAAeKl--
HaAeTb -
ooyhuHa3BaHne
-
HA3U6t_
Ha3BaTb -
HA3qAIUUttt
HaKpbrBaTb: uarprrnaro, HaKpbrBaeutl.... /ltt
HaKpbrTb : HaKpolo, HaKpoerxb.uo cu.taemautu (ctao)/ uocta
aeuutu (cu,to)/.HaKoHerI
- HaJ3ag
HartroK -uuhe
HarrpaBo -
HagecHotvHaptAHbII{
- reuo, cqeHaHo ogeseH, yKpaweH
t_HacTyrrr,rTb
- H acrualuu, Hactuyuliluu,
uoqeluut-
Hall,IroHaJlbHbrr4 -
H ap o I Hu,tl
HaqaTb: HaqHy, HaqHeub..^IaquHaTb:/tHaquHalo, Haql,IHeenb
...
- tlora eu,tu /
uouutbautuHeMHOXKO
-
A,tArOHCCKOJIbKO _ HEKO]IUKOHeJIb3f,
- 3AOpALbeHO, He MOilte Ce
t.HecTlIcb -lypuutu
-
PY C C KO - C E P E C KI4%I CJI O BAP bt_Huqero -
Huutluat-
Hkr)XHvtn -
gorbutv
HoBoro.4Hrzit -
u o eo 7 o g utahuHOBbII{
-
HOgt_
HO|A -
Ho?at-
HoMep -
opoJnpdnurucr
- ceullautu ce
Ho'rs -
uoh
oooe4- pyqaK
-looeAaTb -
pyqawu-tooilAeTb
-
yspeguLuut-ooyBb
- ooyhct
-looo3Har{I4Tb -
ooen eTcu luuo6reu
-o6utt-toobf,Tb
- ooyxsalauwu
t_oloHb
- Eatupa
t_olopoA
- uospratuaK
oAHax{Abr -JegHoMt.
o3epo -J%epot_
oKHo -
upo3opt-oKoJro
-y onu3uHu, uopegI,
o [a3AbI BaTb,/OIIO3AaTb -
KAC H UItl U/sarcacuutau
l__ontTb
- oueru
lvopaHxeBbrrr
- HapaHwaclu
oceHb -JeceHt_
ocTpoB -
ocrupgot-ocTpbil4
-,,byrat_oTBeT
-
og?o6opl_
oTBerraTb -
og zosaparuuoTAbrx
- ogL4op
orxpun6rr/orrpirrr -
o tu e a p a uu,t/o ut e o p u ta ut-
OTJII4qHbII4 -
OqIUqAH,_
oTnpaBr'tTb -
uoclaluul,l
orcraBarb,/orcrarb -
s a o ctnaj a tuu/saocutatuut_oTqecTBo
- UMe UO Ot4y
oqeHb -
6eoMaoqepeAb
-
pegt_
oqKo -
uoeH
IIt_
naneq -
upcwt_
IIAJIKA _ IAIUAUt_IAMqTHUK
-
CUOMEHUKndNr.srr
- cehan e
t_Ha rraMrTb
- sa ycuoMeHy
t_nalla
- Iualuat_-
naccaxup -
uyruHuK,_
nacTyx -
uacraupflatq
- uaJal4
t_nepeA
- Ltcupeg
nepelrena -
ogMop usuefiy uacosa y uKoJrut_
nepeo,qeBaThcfl, -
upec4nauutuu cet_
nepecTaBr4Tb -
up eM ecututuut_
nepo -
uepot_
necHf, -
uecMa,_[eTpyrrrKa
- uepruyH
1.,[eTb: IIOIO, IOeIIIb... -
UeBatUut-
IleqaJrbHbrra -
u4yilcaHt_
IIeTTIKOM -
Ueu,ruwet_
III4nIOJIfl -
UUnyIat1
nupor - QunosaH Konaqt_[[po]r(eHoe
- uo cI
^ctuuq ap cKu KoI aq
t_TII4CbMO _ UUCMOTILITb: IIbK), nuerur...
- tluu.tu
t_IIJIABATb _ UTUSAruUIIJIATbE
-
XAftUHAllnalq
- MAHIUUtT
t__lnoulaAb -
Lup?IIJIOXOU
-
rOUtIIJIOT
-
CUllAS,_
nroulaAxa -
u.tepeu (cuoptacrcu)I
noBepHyTb -
cKpeHyutul_
rroBTopr,rTb -
uoHoquLuut_IloBr3arb
- eesaruu (uoeesatuu)
t/noroAa
- speMe (ueuteoponou.trco)
noA -
uog (ucuog)t-IIo.{apoK
- uoKnoH
InoAolKAaTb
- caqeKautu
t_noApyra
-
qpy?apuqaI
noAreu -
yna3 (y szpagy)rroe3l
- 603
t_noexaTE
- KpeHyLUU
tvno)KzInyIIcTa
- U?SOIL|LUe, MOIUM
-
PYC CKO - C EPE CKVIN CNOBAPbt_
rIo3BaTb -
uo36AtAU,_
no3BoHr,ITb -
uten eQ o u up atuuno3AHO
-
KACHOI
rro3HaKOMLrrSCt -
yuosuatuu ceno3rpaBr,rrs / nosgpayJlflTb
-
q ec w u ut a utut_rroKa
-
goK; uosgpae upu pacutaurcyltl
rroKa3brBarb/ rroKa3arb -
uorcas u ealau /uoKa3aluunoKpbrrb
- tloxpuutu
t_IroKynaTb -
kyll o 6 alauilon
- uog
t_nonAeHb
- LtogHe
t_IIOJIe
- Llo_rbe
t_IIOJIKa
- uo.tLtLla
t_IIOJIO)KI,ITb _ II O-1 OJICLIIULI
t_IIOJI'Ha -
uo.baHanoMonrrdTb
- tloltvutatuu HeKo speMe
nou6qr -
t1o:tohuIIOHTTHO
-
p a 3\'.1t./b t I I o,-
rrofracTb -
Lto?oguulut-
nonyrarr -
uauaza.Jt_
ropor -
upa?t_
noporxoK -
uparaaKrroprQenb
- LuKorcKa u.top5a, ruawua
t-nocneAHvr,r
- uocregtuu
InocneAoBars
- cneguu,tu, uoltu 3a KuM
t__nocMorpert
- uofuegatuu
t_rrocTpor4Tb
- ca?pctguutu
,_tIoToM
- Itocre, satuu.tt
t_noqeMy
- saunuo
t_rroqTaJrboH
- uowuap
t_noSMa
- uoeMa
t_no3T
- UecHuK
t_npaBAa
- UCU,LUHA
t_rrpa3AHtrK
- Ltpa3HuK
t_npa3lHnqH brvr
- upa3 H uq Hu
[pa3AHOBaTs -
claeuLuut_
np elno)r(HTb -
up e g ;t o crc u u1uInpr4Be3rrr uu cpegctueou)
rrpr.rBeTt -t_
npurJracprTR -
uos I au,lut_[pprneTeTb
- goreluetuu
t_rrpr,rHecTr.r
-
g oH eruu,[prrHr4Marb
- ysuuau.tu, ltpun aunt
IllpldrlecaTbcfl, -
oqeLuJ,batuu cerrpoBorbr
- ucupahaj
t_npoBoxarb
- ucup altatau
nporynKa -
u,teu.fibat_
nponyKr -
upou3sog, upogyrctut_
npocnprlaTb -
upoMeHutau uo nuuuMa(2na2on)
,_nporrf r.rBaTs
- upycrca an u
Inpoxorlr4rb ynasuulu (rcpos neuttuo)
t_[pouaTbcr oupau,ttuau,tucerrprHrlK
- MegetuaK| __
rrTr,rua -
ulauqat-
rryrarb -
OpKaruu, ,vewatauIIbIJIb
-
UpaMuHanrrepra
- ueu.tu\a
P-tpaooTa
-pag,Ltocao-tpaooTaTb
-
paquu.tupan (oH paA, ond pirc)
-
pag cax,,,
g?aZo uu jepaloBaTbcq
- pagoeatuu ce
-tpa3oyAnrb -
upobygutuut,l
pa3,rleBaTbc fl na3ileT bc s -
c ea aq u u,tu c e /ceyltu ce
Ipacroprlot< -
pacuopegt_paccKa3
- Upuqa
l_paccKa3aTb -
ucttpuu atuut_pacTr,
-
pactuupacucxa
-
qeula/bpe6eHon
-
geutepeK.a- peKa
t_pe3r4HKa
- ?yMu4a
peirKa -
peHuqaperuaTb
-
peuqgatuut_pr4coBaTb
- Llptuawu
po3a- pyJrcaPoxlecrs6
- Eocrcult
poMaH -
po_MaHt-poMarxKa
- oena paga
pocT -
BUCUHapoT
-
yctuapo{nb
- Knasup
py6nb -
py6ma
-
PY C C KO - C EP E CKI4%I CJIO BAP bl-pbroa
-
puoaIpyKaBLrqa
-
pyKasuqa (ca jeguuu upctuou)pyrrKa
- xeuujcrca oroeKa
,_prAoM -
uopeg
Ccalrondr
- a6uoH
CAHKI{ -
CAHKCcallor
- HU3MA
t-CBETJIbII{ _ CSEI,UAOcexra
-
qseKracAenaTb
- uaupaeuu,tu
ceroAHfl -
gaHaccel,Irrac
- caga
t_ceKpeT
- LuaJHa
t_ceMbr
- uopoguqa
cep6 -
Cp6unt-
cepoKa -
LpuKurbacep.4rle
- cpr4e
cepbrkr -
cuqt_
cecTpa -
cecrupacecTb
- cecu,tu
cvAeTb -
cegetuut-
cvnEHbrvt -JaK
,..Cl4HVI}d
- UlatUUO U,lAe
cKa3arb -
peltucKiBKa
- OaJKa
t-craMet4Ka
- rcnyua (y uap"y-)
CKOJIbKO -
KO]ILIKOcKopo
- s,t)bpsocKoporoBoprca
- bpsan uq a
cKprrnKa -
suonuHacryrArr
-
qocafiueatau cecKyrrrarr
- uojectuu
cnaAKo -
cnatarcocJIeBa
- cJ,rega, c nege ctapaue, neeo
cne3a -
cysaI
CJII4Ba -
UIJ'\U6AcnoBapb
-
peuHLtKcJIoBHo
- Oaw Kao
,
cnyrxaTb -
cnyutatau,_
cJrErrrlaTb -
uyuucMeqrbcr
- cuejatau ce
cMoTpeTb -
znegawu
c*a'r|na -
u3Ho6aCHEI
-
CHETcHexoK
- cHeicaK; Zpygea cueza
-tcooaKa -
Llac-tCOOilpaTb
- crcytt''uaUtu
-tcooop -
caoopua \pKsaco6pdrrcr
- carcyuutuu ce
cofiria -
cuhucoleHsrfi
- claH
conHue -
q)HTecoH
- caH
coqr4HeHr4e -
cac tuae (uucu euu)/-cflacuoo
- xgara
cIIaTb -
cuaeaulucllerb
- oulueeatuu
creurr4Tb -
trcyputuu/_crropt4Tb
- upefiupatuu ce
t_crropTcMeH
- cuopu,tuctaa
crrpaBa -
3gecHa, c gecHe ctapaue, gecHoI,
c[paur,rBarVcnpoc uru -
uu tuatu u /yuuutau,LucTaBUTb
- ctuaemautu
t_cTapaTbcq
- u.tpyguu,tu ce
tvcTapbrr4
- ctuap
cTeHa -
3Ugt-
creperb -
obpucatuut_
cTvlxu -
cluuxoSucTolt
- cluo
cror6 -
ctuy6t_
cToJIVUa -
upeclaoHuqat_
cTorTb -
clualalaucTpaHa
- 3eM/ba
cTyn -
cruoluqa| .,cqacrJrr,rBbru
- cpeFtau
cqdcrre -
cpehac.Idtrr
-
paHyHoJ,bKat-
cqkrrarb -
bpojau,tucy666ra_ cy1otua
t_cyMKa
- Urcpoa
cyHIyK -
LuKputbacyil
- cyua
cbtH -
cuHCrcIa
- O6Cl /tO
cropnplrs -
usuenafien e
-
PY C C KO - CEP E CIKe -
6enyx(r4H
- sevepa
y3Kr4r.r -
ysaKt_y3HaTb
-
ca3Hatuut_yKpenr4Tb
-
yqgpcrauwu,_yKparrraTb
-
yKpawasatuut_yMeTb
-
yMeluul/t
)rMbrBarbcf, tlv'firlct - y.uueautu ce/yMuluu ceypoK-'qoc
t__ycHyTb -
3acuautu,_-ycnerb
- ctauhu
t_ycTarb -
yMoputuu cet__yTKa
- uqluKa
t._yTpo -lyLupot-yqeoHblH
- U,|KOICKU, HACU,|ASHU
t-yqeoHr4K -
yuoeHuKyueHlrn
-
yqeHuK) {eHuua -yveHuqat_r{LITenb - HACIaASHUKyquTenbHr4 \a
- H acluagHuq a
t_rrr4Tbcfl - yqurauyrorHo
-
ygooHo
oSavftinx - upesuue$ecrnnAnr - Qecu,tuean1l
QH oneroBbtkt - Jby Ou H ac u.t1tQpyKrbr - BoheSororpAQu t -
QotaolpaQuj aSyr66r - &yg6*
XxBocT
-
peuxorlrrr
- xogatuu (uhu y euu,te upaeaqa)
t-xo3.flr4Ka
-
goMahuqat-
xoKKer4 -
xOKeJxonoAHo
- xragHo
t-xopor]ro
-
goopot__
xoTeTb -
XluetuuxpynKr,rfi
- KpxaK, noMJ,bus
xyAolr -
Mpwas
qryr,er
- 6oja
t_uBeToK
-
q6ew,tt_
rIeHTp -
qeHruopIIepKoBb
- 4pK8arILtpK
-
qupKyc
quair
- uaj
qacTb -
geo
- PY C C KO - C E P B C T
-
Bib I iotekaFi lozofskog fakultetaSp2329 1
^oct!1 o
!: :. -.,: 3t:+ra"
z:t=
.l '.LbIf]i1i,,rfr[[-] Pi\ill
i) I 1 r., I
|il ililililililil9 -Xli () j- I5-iI0-
:t \ li (
'"-
*iffi
iIv'
COB I SS
