OSVRTI I PRIKAZI

Dr Josip Matešić: FRAZEOLOŠKI RJEČNIK HRVATSKOG ILI SRPSKOG JEZIKA, »Školska knjLga«, Zagreb, 1982.

PrV'i frazeološki rječn.ik s11pslk.ohrrvats1lmg jezika, 1najavll.j-e1t1 p.rije čebri gotdi•ne i na s1t1ram .~carma 01v:o1g 1ča:s.qpi1sa 1(s1v. 1, god. VII), ugle.dao je svj,etlo dairua. Sama .činjenica d:a je nj;ime 1t1 8Jfa lek!s1~lmgiraifij1a i le1ks1iiko­J..oigij.a 1pqpum.iaa 1prraizninu !lrnj,a je 101p1omin:jaJ1a, da u o:vLm disdplliinaima za­ositaijemo za većinom evr101ps'kih na1r101da, ~za1zvatla je, :nema s1umnj1e, k;od Stvalkog na1šeg :ri101s1lenHrn u širrenju .j.eztčke kn..illitlul'e pdimj.e1tltlt0 !laido1vo:ljst­V!O. P1oj1a1ViJo s e j1e1d.aon od dug.o. ·o,čeki:vanith 1r}e1čn,i;ka, 1Čliji •će do1prilillo1s kul­turi jeiz.ilm i !multurJ namo1da· !koj:a tim .jez•likom govt01ri hilti v·~šes:tm.vk. Fra­zeoJ.oigij1i jednog nar.oda ne s11už•i samo. iza te101rnts1ka 1uo1pštaV!a1t1ja, pa ni irj 1e1čnici nwu s1amo 1prfur1učnici •za 1P011;\puTIJijoe usvajanje jezli1ka i· po1većain}e

niJvoa j 1ezičike kuiLture :neigo 1su i ·n~znrl:ca: žiMO•trnog isikus1tva namotda prr.e­to1čmi:o1g u jezičku siuips:taincij1U. No, i ipo1r e:d .to1ga saznanja, koje je 1p.01ja~

ča'Val10 •01sjeća111je ipotrreibe za• .o,vaktv1Lm rje1čnik10im, ·on s1e 1pojav1o V!~Še od petn.aesitak igiotdina !kasnij1e :od .siličll1ili rj.eČltlilk.ai 'll sla:venslkom 1s•vij etiu i u Evl'opii, a rpočelka.ili bismo j101š na nj1ega da niije hillo· erntuzij1a1za:ma natŠilh i strainilh sJa1vista - - serho1kiroaiti1s·ta iz,van !Z·eimilje. A,ufo,r našeg pif'V101g fra­zeofo1š1k1o:g 1rj ečniik•a je dir J101s~p Matešić s:a 1girupom sa•r.aidniikia okuplj1e­nih u S!l:a:v·e111Slkom ms1tiltutu uni.Jvemite:ta u Manlna.jlmu. Utj.eha· u sveunu j'.e to ida s1u u posa10 1bjtli ruJklj1l.l1čenii i ZaiVJod z a jezd\k •u Zagre1btu, .te Ka­te.dira 1suwemeil1oig hrva1ts1k101g Jmji~eivnog jezika Fhlo12lo:fstlrng faku1:teta u Zaigre1btu, kaio i to što· je Rje1čni1k ·Šltampan koid nais i na. naišeim j ez.i1<iu. Neika 1Ch1u1g.a ,dj:ela ko1ja goiv;o:rie o pr10bl.eunaihci nia:šeg jeziJka n.ilsu štam­pana inJ na našem j•eziklU :ni kod IliaJS. ma.ida su :znaitn10 1is1pir·ed 101t1·iih koja imamo u :tilm 1obla:Sit!ilma.

U pil'.'ledgo;v,01ru OIVIOg rječnika lli.talkinuto j-e da je osinoivina namj•e1ra aiut:ma ibill:a da doik;urrnentiirann oibjave »d'1I1aze1oli0iš1ko hlaigo ' il1Jl'.'lva1fo~ko1ga ih srpislkio1g jezika i 1prot1Umače značenja po1j.edinih fraz.ema« . Da· bi rnsitv.a~

rhli o:va(j1 cilj, sa•radndici llla II'je.ooiklU siu unorailii ne is.auno da :Pr1~k1U1Pe fr.a­zeme, a ;to IZJila:č.i da ·odrede 11epr1ezem.ta.ttvan 1konpiuis, 1i·ščttaj.u 1ga i iz.vrše elks1ce1r,pdju, nego da 1se :opl!'edLjeile i za j e1dain 01d mogućih teo1retsikih :p;riJs­tuip.a 1oivoj ipl'O.'b[ema1hci. Ni jed1t10 ni idru:go lllije joedrno.s taivan, j101š malllje telnntl;čki 1P:osaio. Od oibima i 1··ae:n01vrsnos1ti lw1rp1UJSa 1U dinelktnoj1 j·e o;vis­noslti i0ibi.m 1i boigats.trvo f.razeolioških j.ec1ini.Jca., .a od 1p111stuµa - kaira:k-

43

Književni jezik 12/1 (1983)

ter ifra0eoilioiš1kog rječnika. Veći .obiirn, po ipra,villu, 1oibe6a1v•a lbo1ga1tij1u gm­đu, a11'i :zahtij1eva i veće na;p.oire, .v.jtše v1r.emeina, dok teme1tis1kii iptrislt'Ulp proib1emait.iici iodređuje 1cliuJhi.nu n.a1U1čnioig saigleidaivainja ii. 01tv.ara1 mog1U1c­n101stiJ 12a s1laganje ili o.s1po;rarv.a111j1e p;rihvaićeITTJog kOinc.epta.

Ko1~pus <iz k.oj,eg je ·viršen.a ekscero:>ci•ja ,oibubivaibo je j ·edm.oj .e12.ilčtke i d,v10.j1ezi:Čike rječnike, >izibo1r iz beJetriisitilke ipo1sJj1ednji.ih 1dV1aides1eitaik giodii­na·, il.z1bo•r liiz I1J01vina •i ·čas101ptsa, ite iz !PI":eV•e1deni1h •km.j•ilžeVIIlilh dj;ela - sve u sv.emu - lmrJPUS j.e čim.iJo 1Preko ipetstto je1dinitc.a. Maida; j,e olbiJmom kor­pus velJi.;k, a i 1sadržaj1em ·ra>zJl.Jorodan, 111ije iSe mo1gJ.io očekwaiti da će s•e u njemu naći :sivi frazeo101gi1z:mi s1r1ps1mhrwa1ts1lmg .j.e1z·tka. T·oigia ISIU bili sivjes>­rui i a1ut01r ·i saradnici te .sru u g1r.ađu za rjlečin.iik TUJkllj.učili i illnfoirmaidje »111atiiv s1peake1ra«. ·Pribj eigaivanje ovailwom ;rj·eišenj'u otvairaiLo j,e mog,UJć­

no·st da fr:a12eo1ošlw 1b:oiga1tstivo s.rpsk1ohl'V•aJ1Jslki01g j eziilka lbUJde lkioffi!P•leltnije pireiclS1tav~j .e1110, ·zaiotk•I'UŽeno 1kaio cjelina, aili ils1tio· italko ,iJ da: s1e ~v·i niaivedeni f:r.aiZleJlll'i ne ;prihvate, odmirnsnio do.žive na ,j1eidi1J.1Jstve1I1 IIl·a:čin. F1razemi koje j:e ·o:vj1e1rtl.a Re1dak1c.ij1a neimaJjiU onu sna1gu 1s:tia111da1r1d:nioij1eZ1iionns1ti ilm.jiU ~ma­ju f;r:a1zemi potvrđeni u ipisam.ii.m .iiz:v1orima. P 1omilnj-emo o:vo ne da :bi1 iis­taiki1i ne.silaganj.e, još manj,e neipri:hv·atfl.j~'V!olSit io1va1kv1oig ipril.slbuipa i1z:vo1ri.ima foa1Zeo[•o1gizama, .neig10 da ti1zinesemo 1Pitanje kJOtj,e se .u Ve!Zli sa ·k1o['p11JB1om nameće: zaišt10 u :kior1pius itllije 1Uklju1čen.a i b:o1gata 1diija1.ektofo1škai liitera­tura, •odno:Snio f.ra1zeo11oš'ka građa u njoj pirikupQjena: talkiođ·eir od »illarllilv spea1kieria«. Čini nam s.e da je njoj bilo m.j1es1ta 1U oiv.aikrv>0m ['j .eičnilku, lmj~ »n:ilj.e n •o1nmaiti:van, već JPO:pisni«, tim \prij1e ,što je dd:o :tamo• iz.aipisiane g1ra­đe š.imolkio .rai~p['osibmnjen te bi samo 'Olbo1galti10 1said:pfaj Rj1e1č:niika. lli'U!sitra­cije ~aidii, mavodim s•amo jedan od foruZlemaJ, !kiojr nije naiveden /U Rj.e1č­

ntkiu, a na:v•ode .ga dij a1eikit1owo1z1i, i to s1a ['aJZlikama u 1L'Jilaičenju: derati (kome) mač.ku. V. >ĆoiJ:o:v1ć :dlaje iza okoHnu Mo1s1ta,ra: znaičenje 1>>u[:1('V'a)ti (<sitrahio)1po1š1Jo1vanj.e«, .a Hadzika1di1ć, 'iza De11Wenrtm' »>1mnqg:n iolbe6aiva1:i, la­gati, 101bma1nj•Lvaiti«. N aid·ati s1e idia 1Će ·Rj .ečn:ilk d.ožilvj1ehl no1va ·iJZ1da1I1j a 1i dJa će s .a1r.aid1I1ici na njemu oit1kil>0tlrirti ne:do·sitaitilw CTmj>i !do 1taida ibiu.diU :pome-111U1ti dlli i ilwje sami u0ič,e, ibez oib1zilrai išto 1se .bqgaitstJv,o<m faiaizema i iz1vio1ra i oiv.alkaiv llmkav j:e RjeDIJJi:k mo1že s1vrsfai međiu naj1cibi1mnije f1ra1zei0il'01škie r.j,eČilJilke.

'Ar.i's.1mp ipiro1blemaJtiJci .fraizeruo1gizama, tj. 1i!zibor i lkio1d1flikacija gra.­đe dJZ1v1nšeni •SU u 1oikviirfana .k•oje je do1ziV1oilj>a1Vail.a definkijai f·ra1Zems.foe je­di1n.ke, lkJO"jlll ISIU \Pl'keđiva1či Rjeičnilkia •O:Valko formulli1s•a:li: ~>F.r.aizemi SIU đe­d!ini1ce j'e1zilkai izna1čenj1slko1g ika1ra1k'te1ra Umje 1se :kaio cj•eil.ilna :re!p1noidiu1d1raju u 1g,01vio;r111om aJk'tu, 1ra1s!p101laJžući pni, tome nrujimam.je dvj,ema 1PUJnOtzna1čruim

(ia1u1:ios1emam.Jtiičkim) rij1ečima, iod 1kioj!iih bairem jeid1I1a TU1pu6ruj:e n 1a seman­tiJČikiu pretvrnrtbiu, jedinic·e lkoj e, •zJb:rng LSjpos1oibn1oislti 1U1kil.aipanj a u llmnteksit, p:oiput 1S1Vakie drug.e ;riječi, lllllOlgiU vn§irt;t sinta1ks;iJČikiU i!unkJciju U re1čenicli.«. 'Tireibai reći da u Iimigvisitiici nema jedii.rus1bveno;g mi!šlj:enj1a :kaida je u pi­tainjru deifiniJciij•a f1raiz.ema, tj'. kada t['eba ·eik!splidte 1r·eći :šta j·e f1mzem ili f;rarze0Jo1ška j1e1a.ini1ca i šta siv·e u ila1z:i u saisitarv rtJalkiVie j·ediniice, madaJ j,e li­tera1tru1r1a io 101voj 1PI10!blemaibid, iposebn10 .i.iz ;pio1S'lj;e1dn1jilh idvaideseitak gioidi­na, 1broj.111a i ma:da se ne moiže treći da ,fu-a'Zeolo1gid.a1 nrj1e idoibiro iteo•retistki o&rv.ij1e11:iljena. Dif.eireindjaJlna 1obii[jeižja d'ir<10ema, ibill>o da j.e irij,eič o njemu

44

Osv~ti i prLkazi (43-54)

kao 1s1aimo1stalnioj j>ed:inici j.eizillrn, .bil10 dJa je n}ec o TaZ1gimntčarva111jru Jira­zema i diDU!giJh jedinica j :ez~ka - 'V'e1ć .sru rutV1rđena. Ta difere111ctj.a[na oibi­lj1ežj.a siu: .a) leksičko znače111j1e, b} k1omp:oine111tll1i sas.ta1v ii. c) ip0isj·e1di0va111j,e g.flama1tič1kiih kia tegrnrij a . De<finilciija daita 1U Rrječmiku ne za111eima.ruj e ni }edino ad 101vih ·obilj.ežja, .ali ii ipored to1ga nio1sii peč·ait !Poimanja s;aJI'ladn:irka i aiu1to1r.a Rj.ečniika isivailm:g od 1orvilh 01brilljiežja. Hm:1ući da je to imal.o od­raizia i na 1kiaira1kter Rje1čniika, 111eio;phioidno je, maikair naikriaitilm, :zadiržaitii se na tim detaljima.

Diio defilnicij1e u Rječiniiku: »firazemi su j1ediinice 1koj.e se kalO cjel.ina reprodUJciraju u gi01V1rnrnom .akitu« (tsticanj1e J . B.), ruka:zuje da je leik­sdlčko znaiče111j e, kao j edrr:i..o 1od difeiren!Cij ailruih oib:ilj.ežja fraizeim:a, u pot­p1U11101sti prilhvaćenio, tj. rdia se fra0em [prema ZIIlačenj1u ne mzH1kiuje :oid dj1eči. No, već ki0d iodređirvanja :gra111·i!ce fra:zema, ':iia:kio sre us1v.aja kiom­ponerutinolSlt f.I'la:zema 1kao difereindjail.111,0. 1oibilježjle lkaid se rkaže da om ras­pola!Že »111aj1manjre dvje:rna1 autOisiemaniiirčlkilm irij :ečima «, :odlredniioom );au­tosemantičkim riječima« arut0:ri siu :defiinils;aJli sivoj e viđenjJe lkom1ponenit­nosti fll'azema. Nadme, ll1'ije mali 1br1oj Urugw1isJta, a među njirma su v,eifa­ruom i :so1vj.etsiki HngV1iisiti, ilmj ~ :u piri!Slturpu orv,om diferencij,aJ1111cim oibiljež­ju fra~ema ne po:s<baivlljaij:u lkaio miinimalni ipredusfov lkomponerutnoisti :5ra­zema 1drvij.e aruto1sema111.t~č:ke iriječ1, :negJO ,s1amo ,dvije riječi, što znači da f\razem imoiže btti sa:sltaivljen i od .pirij,eidi1'01ga i a1Ufo1S,emantiiičke riječi, a tio defilni1C."irja u Rječnillm ·Lsk11j1ubuje. Radi iililis1tmorva!I]\jai .razlike u ip1ri?stU[pu 01diređiivanja gra.'11.ioe frazema, na1V1oddm da j.e prema tiakivirm mišljenji­ma fraizem u brk, doik jle })rema 1defi1111iicij,i :u Rj 1e1čn1ikiu ,sa:ma »reći u brk«. Alutoir naJšeg Rječn~ka .svoj rpdisrtuip ,o:biraizlar.le •Činjenilcom »da siu verze u kiojJJmla nais.tuipajtu si!l1s:eman tičke dj eči često ipiravopiisni pll'oib[,em, lp['i čeffilU j:e j ed:norm po s:rij1edi sais1ta:v[j eni a iClJr1UJgi piuit msltarvlj e111i naičin

pi1sainja, 1t11pr.: u brk: ubrk, začas: za čas itd. (J. Mateš1i1ć: U po.vod.u obra­de i izdavanja dvajtl frazeoLošk.ih rječnika, Km.j1iževni jezik, siv. 1, giod. V:II, fu.s:nioita 7), doik 1orvJ. dru1gi .sma:braju da u reći u brik u sais1taiv f.ria­ze1ma n1e mo.že ru1ći 1riječ reći 1»je1r čurva: siva oibilježja ri1je1či, medu Vim i ISlvioje lek:s1i1čko značenj.e i sv101jiu samo1srta[nu si1n1t1ak:s1i,čikiu diunlklcijiu« (A. I. MoLotkio:va: Frazeologičeskij slovar' rtis1skogo jazyka, Moislkiva, 1978). Dnu­g1m il"iječiima, nelki linigvJ.srtii 1pod fraze.mom 1p1odra:zrumij1evajru s:amo onaj tj:i10 neke u1s1talj ene ve1ze irij.eči ilrnj1e j,e rp1reitrtPio ·~zmj1e1nu znalčemj1e, dolk aiuto1r 101V101g Rj1ečnmm ifir1azermom 1sma1tra 'Ulsrbailjenu ·ve21u riječi u kojioj »iba­rem jedna iu;piućuj.e na siemaruttokiu pirre1tv<oil''hu«.

Defilnilaij1a fira0ema darta u Rječnikru i ,nelkw dru:ga1čija viđenja, ove 1pro!b1Lemati:~e pome111.uta su ne da bi :s1e virednorvao pri1sibu1P a1uto1m Rrječ­

niik1a ov.oj IP['<Oiblemaihci, negio :da ibi s1e, u n1ais1toja111jru da se či>tao1c1u !JJTib­liiži sam Rječnik, ukaizaiLo i na 'to :šita j:e 111sl:oivJ.llo da on bU1de ta;ka1v ka~ kav jesite.

iRječruilk :liraizeolioigi1zaima našeig jelZ:ika lknj1~g;a je ikoja ru p11woim ik:ion­taik11ru os·ta:v lja snažan uitiJs·aJk 10 pi01SJ1u kođi j1e IUJI'aiđ.oo, pogortioivo 1kaid s:e ima na 111mu da je lto .piriva 1knj;i1ga 1oiv·e 'Vll'1sfo u na1S„ U 1pireid:g.ofV101ru Rječ­nilka Ls1t1če s1e da ion s1adrži ·»viiše od 30.000 n.at1ukniica, oid lmjm j:e 01;pr1i­l.ii~e 12.000 na1t1uk:nfoa obrr'aJđen10, šito iZ111.aiči da s:aidr~e zna1čenj1a ii. citia:te«.

4 - Književni jezik 45

Književni jeztk 12/I {1983)

Ovaij1 podatak zas[!lWuje .da !Se na njemu zaidrai jpc0lnj1a j·er ion ine gio.v:ocri samo '° !Velilčd.:ni poisJa koji, j·e •wmđ.em. ne1go, J. 'O h01giaitstivu naiše f1raiz.e10-loigiij1e. iR01datak da je 1'2.00IO niaitu1knilca olbjašnjeno ]li 1P01Pmaićeno ciitalti­ma g101V101ri ida naš je1ziJk, P'rema ·oiviorrn, IP'flVIOIITI, •rj •eičn~kiu :firaizeo11oigiJzima, ima veom.ai veli'k1i blrioj; f.r1aizeima, ·štJo g1a s1V1r1Sita!Va među j.ezi!ke sa jalko raizvij.einom fraizeoJ.01gijom. RaJdi iilusitiraicije maže 1se naw:sti da ;po1Sllj1edn.it :flra:zeol101ški 1rječniJk ir•usiIDoig Jezika 1s:admi nesto viJše ad 40.1000 d':rarzema.

:Arezeintiiranj1e .gmađe 1\1 •Rj1ečinilk.u da11:io j·e n.a lllajjpoogleicLn:ij·i na1N111. Svia~ :firaiz.eim navede111 j•e 1orrmltlilm JP1Ulta 1k1oJ.ikio je u njemu seman:tiiakilh I'lij eči, što. r.mači da s.e sJVlaki 1člain fravzema, osilln 1Zia!l\j1enka i veznika, is­lm1riJštaivia kaio naitulknfoa. Oibr:aida :fira1zema, iJUIIllaJČenj ·e •i n:a;vođem.je pot­v11da daj-e sie sarmo :potd jedn.orrn naitulkniciorrn, prema silj,edećerrn načelu:

•aJkio d'mizem iJma iunenku u siv•orrn s:aJSt•aIVU, olbTaida j1e ;pod ilrneni!c'Om; atlm fr.az1ettn nema iimenilau a ima ip;ri!dj<eiv, t0ibm.da je ,pod prildje:V1o:m; a~o. je :fira,zem ibez irnenfoe i pr>i1dj 0e1VJa u ISIVOlffi swsit;a'V'Ll, <Oibrada d e IP Od .g1l aigo1o:m, za•tim ·p1ri11101gio.m, zamj1eITTii!coim, hroj.em, zia:visno oid tloiga ida• 1i s1e 1\1 fra­zemu nai:La1ze ili ne IIllaJVetdene Tlj ·ečiJ. Cini naim s·e d'a 10V1akJV10· pre1zem.ti­r.anj:e gira;đe nij1e bi~o 1ne101plh1odno. RječnlC!iiJma, ipio.gi01t0;vio d':raiz.e,0J·01škilln, sUruže is.e ;oini 1čij•e je lingvimičilm 0JbTaZio1vain}e ta1k'Vlo ida sie mo1gu sinail.az:iti p;rimd1enjujući 1up1Utrs1tiva idta1ta UJZ rječnik Ja:s1an tpdst/uip u otdređiivainjju hi'jernlhiije čl-arr1101VJa fra1zema, .tj. l\liputs>tVlo· 10 itlome lkioj·im je ['edrnslijedom ad1r·eđe1n 1čla:n rno,siiaaic 1tiuimaičenja• f·raz.ema, J{lakruv je dat 1u Rj1ečiniikll.1., oim10-gruća1V1a ida se brzio ;oidtreidi lrij1eič IP.Od kiojvm je da:tio ,1JumaiČ>enj 1e firarz•.ema [pa 1S1U Jpioimo1ćne naitulkniicie, 1koij,e 1uipiu6ujru nai 111iai1Juilm1i1au ipotd ko~

jiom de ida1to 1iurrnačenje, sU1VilŠnio. 1NavođenJe sva1k101g ·Člana dir.a,zema kaio naitrnkrui'oe, .kallm j1e uraiđ0eno· iU Rj ečniJk,u, diunlkciloinalno je !UltoiElkto .što orrno­gu6aiva neklOlffi ·ko 'Zlllla samo j·etdan 1čl.an firamema ida 1}aIDše p.110111ađe ci~ 1eli fraizem. Uvjeren.i. 1simo da tbi •O!Vlaj Rječnilk lbfo do1v;olljll1'0 ipreigJedian (i ni'Š­ta manje v'I1ijedan) i sa 1saimo 1200.0 na1tukruiica sa Oibjaišn.jeinjLma. i polt­v:ridiama :firaizema. B1uidući ida bi taidia ibio po oibimu .sikom duipl10, manji, sada dima IP'retko 800 stira.nka, bi10 1b{ i jeifbim:ij1i, a to znači i dos:tupnijli šiJ­rem kmuigiu .Oi:tailaca lmgivi!sti!čkie ililteiratrurie.

Među fPI"OJP1us1tima•, koji se n1Užno ja1Vljaj1U 1\1 0V1aik1vim pos1l1orviJma i naj1čieiš6e kao IPOtS[jedi.ca žuirbe u želja da se knjiga išto iprije ;pojwvi1, na­viod1Jmo s1aimo jedan, ikodi je opštije1g kair:aiktera. 'Diiče se 1dos[jeldin.01g plI'o­V!01đenja lhijerar.hij.e 1\1 naJV1ođ.enj1U 1P10;1;vrua {ovj1eria) 0a :fim1zeme. Mi!s1liJmo da j.e iP'01tlV11de 'lllZ1e1te ilz lk1oirpusa kao ill\liSit1riaciiju fr,a•zeuna t1rnbia1o u>Vijetk stiaivl.j.aitt ilsipred ipoi.V'l'lda knde je o;vjeirila 'Redaikcija, 1a hrorjine s1u p.011v1I1de u 'kiojliima 1se icitati 1k;oje je 01vjeiriiJ.a RedaJkcij1a staJVlj:aijiU 1i•sipreid dJtalta· iz elkscer;pimanilh te1ksbo!Va.

JolŠ ·jedan dietailj ~b:Ullljuje či!ba1oca, JPOISeib:no i s'tlo1ga što 'lllije veizan za fraze1oiLo!škJu pmobilema1tilkJu, a· naŠia:o ise u orvmn <RječnDlkiu. Rlij1eč j.e O'

aikcenJti!ranjlU ·reflekisa: tdu.gtoig jata {e).. SJijed ije , ka1da j.e 1u ll"i/j1eči; ailroenat ina injeimu, nij.e ak•centorvan 1mo š:to to· :p1101Pilsuje 1sfall'llda:11druojeziJčlka nmuna·: 'ij<e 10tdnosno ije, negio ije od'!l!otsITTD ije. iBe1z olbz.ira što 1&e ·alU!bo1r u pred­gJ01V101ru RjeČlni1ka 101giradi10 1I1a[pomerrmm da Rj1e1čnik .nij,e 11W:rm1altiiVlain, -0iha­veiza je bila ida s>e no1rme ipridržava:, •a u .na:jigoirem 1s[1učaju da 1po~udi olb-

46

(43-54)

ra01o.ženj1e za .waikvo 1o'pll'•etdjeiljenj.e. T.o što JU il'zJg;oV1oru 1refleiks diugug ja.ta 11eigilstr11 . .i,Jemo ČetS1to lkao j 1etlinios1'o~an sa !PII'IOdu:žetn'irrn kv:ant1te1:Jom vokala e, ina k1oj1em se omida moiže jaivi!ti ti idiugii siliaizni { " } i .dtwgii .urzJatZni ('), ne molŽle se u (l)i:smu n~kalklo 0Z1I1a1čiti !kao ije, ča:k ti da se ,prihvalti ije, j,eir j1e u id:iretklbrwj 1supl'!o1truo1stfi 1S1a dilsltrtilbiuciiJjl()m akicenata u našem :sttamdardnom }etZikiu.

~aikiljučiujuići m naj lplrika1z, i ipored ulklatzivanjai nia nelke dileme i pm,_ puste, ne možemo ·a da ine istalkineimo -ne1pioibi1tmiu ·činjelllLau da j 1e ipojaJV­ljd:v:a1nje frazeološlmg irj •e1Člnilka inašeig j~zika znaiča]1alll datJUJm u naišo:j 1'itrng­v'ii1Stliicii. Nema sumnje da će ovaj rjeooiJk 1Utportpiun'ilti uvitd u l·e1k>slilk101griaisiko blaig;o našeg je:z1ka i bd:ti 'IDolI'lisitain pirtilr1UJčn:i!k svim pots1enitoima u širenjlu j 1elZ'iJčlke kJUlibure, ika:o d. .01t11iana ,Jmj1i že1e dia p.n:mikruu u zakion'iitiosit1l frunik­c1omiiJsainja ·f1razeo[•01gjzaima u s.r[Js.lroih;rvatslk.oin jeziku.

BcnKo '.B.1opwh, MOll;I%~0HJiI C-YcI>liIKCJiI -Y CPIICKOXPBATCKOM JE3liIK-Y, BH6m1o·reKa Mo.uoipacf>uje cf>:111JI01JI-OWK01r cPaJKYJJITel'l'a Be01rpa~mmr y1m11Bep3M­TeTa, Beorpa)I 1982.

KHMra Bo2Ke 'B.opma, ,n;ou;eHTa <PwJI•O•Jioum~o1r c}:>ax:yJITeTa y Be­o.rpai,n;y, c HacJI!OB'O·M Mou,uouu cycpuy;;cu y cpncy;;oxpsaTcy;;o.M, je3uy;;y, cna­,n;a Mel)y HajBpe,n;Hvrje MOHlOrpatjJ11je c no,q.pyqja jyrocJiaiBJ1!CTli!Ke o6jas­Jb'E~H.e y Hac TO.KtO·M npourne r01,n;1H1He. HeJMa HJ%!1KaJKB1e ·cyM'lbe ,n;ai 'B.iop111he­Ba KH>Hra, y3 MOHOrpacf>nJjy Eyreriw.aj1e Bapwh MMeuu"l,y;;e CJ1,0:J1Ceuuu,e ue­npeifjuy;;caJ1,ue u uecycpuy;;caJl,?-le rsop6e ·o6jaBJbeHy 1980. ro;n:w.aHe y 3uau­CTBe'H!oj 6u6J1,UOTeu,u XpsaTCK'o.r c}:>l1!JioJioumor ,n;pyruTBa:, HajalBJbyje 60-Jbe ,!\a'Hle y npoy'laBaH>y TB·op6eHor ·cycraisa xipsaTcKoI1a 11Jivr cpncKora }e31MiKa (ncmajrrpvrj.e 3aTo IITI10 ce YI y je,Zl;'HOM M y p;pyl'OM cJiyqajy pa,w.r o MJiary'WM 3HaHCTBeHWM pa,n;~a).

MoHorpac}:>Mja (174 crpaHvru;e) j1e y u;Mj·eJ]OC'l1M rnocseiheHa T31B. uMe­'1-lU"l,'IWj Mou,uju Koj1a ce .o;n:pel)yje roa10 TBop6eHM Ha"IHH o6l1!Jbe2KaBaH>a poomrn:e y OIIO'JIY (y·cn. CTp. 6). A:HaJJIY13l11pajy ce lf C'J11CTeMa'l':r1!3%pajy, KOH­KpeTH'Wje pe'!eHo, mse,n;•eHiWIJie oa 3Ha'lelbe<M 6Mha 2KeHCK'ora on:.oJia KJO·je cy y jmrnj ceMaHTM"IK•Oj Be3lif c M'MeHM:qruMa (He caMo ,n;ep:mmpaID1iM) :rooje mmaqyjy 6Mha MJ7IIIKOra cnoJila.

Tioce6Ra ·ce na2KH>a nocs•ehyj e cycf>M11wv1:iMa rooj1J1 ce cyopehy y Ta!K­BtO'M 'N11IIY TB'Op6e (oTy,n;a H HaCJIOB). I1cTpa2Kyje ce lbM·X!DmO no1,n;p1J1jeTJIO, CTPYKTypa, ·O~HOC rrpeMa IOCHOBJif, {He}rrpo•,n;y:K'.!1MiBHOCT, Mel)yco61Đa KOH­

KYfPĐHD;Yrj.a WT,n;. DOB10pM ce, -J1 TO y I'01!10•BK} CBRK·OM noje,n;Ji!\Ha"!HOM CJiy'l:ajy rroce6-

HO, l1 o rJia•COBHJillM npoMj.eHalMla Koje ce Bpnre U3'Mel)y p;B1ajy KtOHCTWl'YTMB­HH:X: p;,ujeJIOBa TB!OpeH1J1JIJ;e 1(TO je, no MOiM MJi!·IIIJbeH>y, MOrJlO' 6:wrJ1 Mi M3-0C­TaiBJbeHJo j ·ep ce rJialC·OBHe npoa.\TjeHe Bpllie yBMj•eK Kap; 3a r .o noc'!1o.je ya­jeTw; Pa3Y:MJbJ1'BO je, Ha npmvrjep, ~a he CBa!lrn: 3'BY'IHJ1 KOHCQHlhliT 6wrn 3a;M.M;j'eH>eH 0Boj1v11M 6e3By<IH'J1M napH>arooM Yrcnpe,n; cyci:mKca -y;;a Ji1 o ToMe

47