SUPLEMENTO CULTURAL PARA LOS HISPANOHABLANTES - SYDNEY (AUSTRALIA)P O Box 778 Merrylands NSW 2160 - Email: semanarioespanol912@gmail.com - Tel (02) 9637 7496

U T U R AC L

We respect Aboriginal peoples as the first peoples and custodians of Australia

Sábado 28 Octubre 2017

Nº 412

LondresEl autor de Lo que queda

del día fue premiado por la Aca/demia Sueca, rele-vando a Bob Dylan, gana-dor de la edición 2016 del galardón.

Desde su creación en 1901, el Nobel de Literatura ha distinguido a 113 auto/res, 14 de ellos mujeres.

La prosa, con 76 repre-sentantes, es el género más reconocido por la Aca-demia, que ha premiado a 11 autores en lengua cas-tellana, incluyendo a chi-lenos como Pablo Neruda y Gabriela Mistral; 28 en inglés, 14 en francés y 13 en alemán.

Kazuo Ishiguro es autor de la novela Lo que queda del día, una de sus tantas obras adaptadas al cine.

Ishiguro nació en Japón pero con apenas seis años se trasladó a Londres, donde terminó fijando su residencia. Desde los 5 a los 12 años estudió piano para más tarde seguir una maestría en la Universidad de East Anglia y la Univer-sidad de Kent.

Comenzó a hacer guiones

Kazuo Ishiguro es el nuevo Premio Nobel de Literatura 2017

para series de televisión y pequeños relatos. Después vinieron sus novelas, que se caracterizan por una psicología de angustia y recuerdo del pasado, con escasos personajes y un hilo argumental débil, muy al modo oriental. El Japón de la posguerra, el nazismo y los periodos anteriores a la II Guerra Mundial son los

temas más tratados en sus obras.

En español, sus obras in-cluyen Nocturnos, Cuando fuimos huérfanos, Los in-consolables, Los restos del día, Nunca me abandones, Pálida luz en las colinas, Un artista del mundo flotante y El gigante enterrado, han sido presentados por la edi-torial Anagrama.

Falleció Daniel VigliettiMontevideo

El músico Daniel Viglietti, uno de los más influyentes de la música popular uru-guaya, murió el pasado lu-nes 27 de octubre a los 78 años por complicaciones durante una operación qui-rúrgica.

El músico comenzó su carrera en 1963, con Can-ciones folklóricas y 6 im-presiones para canto y gui-tarra, consolidando desde entonces una carrera ilus-tre como músico folklórico a pesar de haber tenido una formación como guita-rrista clásico, de la mano de maestros como el gui-tarrista Abel Carlevaro. A lo largo de su trayectoria tomó elementos de la música clásica que incluyó en sus composiciones, además de elementos de la poesía, del rock y de la balada.

En los años 60 y 70 se afirmó como un puntal del movimiento del canto po-pular, con canciones vin-culadas con la ideología izquierdista y a las luchas sociales en América Latina, reflejada en discos como Canciones para el hombre nuevo, logrando una pro-yección internacional desta-cada, que lo convirtió en una de las voces más influyentes en todo el continente ameri-cano en la época.

A desalambrar, Gurisito, Canción para el hombre nuevo y Yo no soy de por a-quí son algunas de sus com-posiciones más conocidas.

BarcelonaPor más que la empresa

haya hecho las maletas, el Premio Planeta sigue fiel a sus tradiciones y, a falta de un autor de otro sello al que poder echarle el lazo, ha vuelto a rastrear su propio catálogo para dejar en bue-nas manos los 601.000 eu-ros que acompañan al más apetitoso galardón de las le-tras españolas.

Ocurrió con Dolores Re-dondo, Alicia Giménez Bar-

tlett y Jorge Zepeda Patter-son y ha vuelto a ocurrir esta

Javier Sierra ganó el Premio Planeta

vez con Javier Sierra, nacidoPor favor, pase a página 4

2 Cultura Sábado 28 Octubre 2017U T U R AC L

Susana Di Yorio presentó su poemario CuandoSydney

El pasado sábado 4 de noviembre, se presentó Cuando, el esperado libro de la multifacética María Susana Di Yo-rio. Uruguaya de Montevideo, llegó a Australia en 1970; escribir y el arte siempre fueron sus pasiones. Desde 1998 pertenece al Grupo Literario Palabras, donde ha sido presidenta, secretaria y tesorera, además de ocupar otras responsablidades adicionales.

Ha participado en varias antologías bilingües desde 1999 y en 2003 apareció en The Human Experience, com-pendio de poesía y prosa editado por el South Western Sydney Institute of TAFE.

María Susana ha ganado varios premios literarios, tanto en Australia como en el exterior y muchos de sus trabajos han aparecido en periódicos y revistas de la comunidad.

En 2001 participó en el XXI World Congress of Poets en Sydney y en la antología The Opening of Borders.

Uno de sus trabajos, Tú lo amas, fue incluido en el ál-bum Trozos de Luna, del cantautor uruguayo Pablo Bel-tramín, en 2005.

Siguiendo su vertiente creativa, ha participado en varias exhibiciones de arte, ha diseñado documentos y portadas de libros y maestra, además de esposa, madre y abuela, vida que además tiene suficiente espacio para amigos y compañeros de actividadees y trabajos.

Nos unimos a las felicitaciones a una destacada mujer.

Susana di Yorio: una visión personal Escribe Mari Paz Ovidi*

El pasado sábado 4 de noviembre estuve con la escri-tora Susana de Yorio en la Biblioteca de Liverpool, donde nos habíamos reunido todo el Grupo Palabras, más un sinfín de amigos suyos personales, a celebrar el lanza-miento de su primer libro “Cuando”, una antología de po-esía y prosa.

Llegué con antelación y la esperaba impaciente, hasta que al fin llegó. La observé pero no vi nada fuera de su normalidad. Como era habitual en ella, lucía una sonrisa infantil y parecía tranquila aunque mirándola con más at-ención, vi que tenía un aura de color suave, que a mí me pareció de un poco ausente. ¿Pensaba acaso en sus ni-etos, en su próximo libro, en la injusticia social, o en la lev-edad del ser...? Apenas terminó de saludarnos se dirigió a una mesa --en la que más tarde tomó asiento--, que ella misma decoró con la bandera uruguaya, un poncho, mate, flores y libros distribuidos con arte y pronto comenzó la presentación.

El programa fue extenso, variado, entretenido y del a-grado de todos los que llenábamos hasta el tope la Sala Gold, la más grande de la Biblioteca.

Para daros una idea mencionaré lo siguiente: Apertura y agradecimiento: Moni Poblete. Poema “Cuando”: Yolanda Aguilera (en lugar de Marisa Martino, ausente por motivos de salud). Alocución sobre Susana y su libro: a mi cargo. Lectura de poemas y cuentos del libro: Maritza Campusa-no, Noemí Menina, Gloria Trillo, Sergio Méndez, Leonardo Carrillo, Ethel Álvarez, Yolanda Aguilera, Angelita Gómez, Jorge Barahona, Moni Poblete, Kathy Díaz y Mari Paz Ovidi, seguida de un intermedio musical en el que Gloria Trillo interpretó un número operático de su creación, “La reina y sus damas”, con elegancia y estilo profesional, y

Roberto Chávez nos llevó hasta el Caribe con unos her-mosos boleros.

Como final, y antes de pasar al refrigerio y venta de li-bros, tuve el placer de someter a Susana a una entrevista Sakura, donde probé a desnudar su alma de modo impro-visado, y de la que salió airosa con respuestas filosóficas, pero claras y contundentes, que ya quisiéramos que us-aran los políticos en su ministerio.

Susana no es una persona tranquila, Susana es un corazón que arde ante el egoísmo, la crueldad, la injusti-cia social y otros males que nos rodean... Susana goza de una mente racional que llega al fondo de las cosas impor-tantes de la vida, que ella adopta como modus vivendi...

Susana es dueña de otros talentos artísticos que prac-tica al tiempo que vive inmersa en la Literatura, en la que lleva recibiendo galardones año tras año. Su antología “Cuando” es reflejo de su compleja personalidad -tempe-ramento artístico, mente racional-, y digno de completar la biblioteca de cualquier lector que ame la buena literatura.

*Mari Paz Ovidi, española, residente en NSW

De izq. a der: Bruno y Mari Paz Ovidi, Susana y Jorge Di Yorio.Foto Ena

3 Cultura Sábado 28 Octubre 2017U T

U

R AC L

Estimados poetas, escritores, promotores, artistas y ges-tores culturales:

Les estamos invitando al 7º Encuentro de Poetas en Cuba “La Isla en Versos” del 30 de abril al 9 de mayo del 2018. Es un enorme placer sumar cada año, ciudades cubanas en nuestro periplo, al lado de escritores, artistas, e intelectuales de varias generaciones, al grupo de invitados internaciona-les. Evento convertido desde el 2012 en el Festival Interna-cional de Poesía de las Romerías de Mayo.

Auspiciados por el Comité Organizador de las Romerías de Mayo, la Casa de Iberoamérica, el Centro Provincial del Libro en Holguín, la AHS, la UNEAC y las instituciones don-de realizamos las actividades a lo largo del país. Realizamos encuentros con editoriales, escritores, presentaciones de libros, lecturas poéticas, conciertos, exposiciones de artes visuales, actividades infantiles, ponencias y visitas a sitios de interés histórico-cultural y recreativo. Favoreciendo el es-píritu del intercambio artístico e intelectual.

Más de 15 ciudades, más de 170 participantes de 25 país-es, de 4 continentes y más de 400 escritores y artistas cuba-nos han sido cómplices. Será un honor poder contar con su presencia y así lograr un intercambio entre jóvenes y consa-grados, entre artistas, estudiantes universitarios y niños. Po-dremos promocionar nuestra obra, intercambiar ejemplares,

29 de octubre de 1921, Buenos Aires, acá naciste No se como comenzar esta breve carta mamy, ya

hace días que quiero escribirte y termino llo-rando, y miro y miro tu foto y me cuesta conven-cerme

De que ya no estás en la habitación de al lado, como

siempre, escuchando tus tangos, leyendo tus novelas de amor, y me costó mucho esfuerzo

Animarme a abrir esta puerta… sabiendo que ya

no estarías acá; son 5 años y 7 meses que te fuiste, sin llanto, sin quejas, hacía tan solo 4 meses que

¡Te habíamos festejado los 90! Que feliz estuviste

junto a todos tus amigos, y al día siguiente te reías y me decías “¡pero mirá! si ni siquiera para mis 15

Tuve regalos tan lindos…”. Fue una sencilla fiesta

sorpresa y vos besaste y abrazaste a todos y cada uno de tus invitados, y tuviste una conversación

Muy especial con cada uno de tus bisnietos… que

por suerte ¡casi todos hablan español!; tuviste invita-dos que hacía más de 10 años que no veías, y eso te

Recordando a Irene Volpe, la Morocha del TangoEscribe Irene Faggella*

Llenó de alegría y de emoción; y ahora, en esta no-che en que faltan tan pocos días para tus 96, yo quisiera volver a ser niña y tenerte a mi lado, sentir

Mi mano en tu mano, caminando por las callecitas del

barrio; caminamos juntas por Villa Crespo, en Buenos Aires, después nos fuimos a Saavedra, después

A Villa Adelina, siempre juntas, en las malas y en las

buenas, y finalmente llegamos a Australia, juntas otra vez, y acá descansate, porque vos me decías “Nena,

Poneme los tangos , que yo descanso cuando los es-

cucho, me acuerdo de cuando los bailaba con tu her-mano”, y allí entrabas en la nostalgia, y con un

Llanto silencioso te quedabas dormida y después me

decías “Sabés nena, ¡soñé con tu hermano!”. ¡Ay mamy, como quisiera abrazarte y besarte!… pero solo

Puedo abrazarme a tu foto y recordarte con amor, con

el mismo amor que te dí durante toda tu vida,” Con amor a mi mamy

*Irene Faggella, argentina, residente en NSW

Llegan cartas 1contribuir con bibliotecas públicas y centros de información de varias instituciones dejando nuestra huella grabada en Cuba.

Les agradecemos la promoción del 7º Encuentro de Po-etas en Cuba “La Isla en Versos”, a través de e-mails, web, blogs, redes sociales o por medios de comunicación tradi-cionales, en sus círculos de amigos, escritores y artistas de varias manifestaciones.

El 7º Encuentro de Poetas en Cuba “La Isla en Versos”, en su convocatoria 2018, se ha abierto a todas las expresiones del arte para interactuar con la poesía.

¡LES ESPERAMOS EN NUESTRA ISLA EN VERSOS!Pídanos la convocatoria, el programa general, los costos

de participación y contactos.

Saludos respetuosos

Kiuder Yero TorresPoeta Organizador7º Encuentro de Poetas en Cuba “La Isla en Versos”Comité Organizador Romerías de Mayo,Festival Mundial de Juventudes Artísticas.Holguín, Cuba. kiudery@gmail.com - cuba.laislaenversos@gmail.comhttps://www.facebook.com/kiuder.yerotorres

4 Cultura Sábado 28 Octubre 2017U T

U

R AC L

en Teruel (1971), ganador de la 66 edición del premio con la novela El fuego invis-ible, una intriga de resonan-cias históricas con la que el autor de La cena secreta y El maestro del Prado sigue el rastro del Santo Grial a partir de sus huellas en la historia de la literatura y el arte. Por su parte, la escritora y abogada Cristina López Barrio, autora de la exitosa La casa de los amores im-posibles, resultó finalista con Niebla en Tànger, título que le valió los 150.250 euros previstos para el segundo puesto.

En una ceremonia de am-biente algo enrarecido y marcada tanto por el conflic-to político catalán como por una discreta representación institucional encabezada por la presidenta del Congreso, Ana Pastor, y el conseller de Empresa, Santi Vila, Sierra ha recogido el testigo de Do-lores Redondo, ganadora del año pasado, con una novela de «acción trepidante» y «tremenda erudición», se-gún destacó el jurado.

El propio autor parecía anticipar por donde irían los tiros cuando, en una entre-vista en el verano de 2016, se presentaba como «un caballero, que hay un Grial ahí fuera, que hay un teso-ro más grande que la vida misma». Dicho y hecho, el superventas por excelen-cia de la literatura española –hubo un tiempo en el que incluso se le conocía como «el Dan Brown español»– se embarca con El fuego invisi-ble en esa búsqueda a partir de la historia de David Salas, un profesor de lingüística del Trinity College de Dublín que, tras llegar a Madrid, se ve implicado en una escuela experimental que sigue el rastro del Santo Grial en la literatura y el arte.

Una nueva apuesta por los grandes enigmas históri-cos que Sierra sazona con crímenes, intrigas y una gran riqueza de referentes cultu-rales. «Esta novela está muy dedicada a los escritores, ya

que algo que yo he descubi-erto es que es en la palabra donde reside la fuerza crea-tiva de nuestra civilización. La novela está centrada en el poder de las palabras», ha explicado Sierra al poco de recoger el galardón.

«La novela es un viaje en el que David Salas tienen que resolver el origen de una palabra que apareció por pri-mera vez en una novela in-conclusa en el siglo XII. Una palabra que no es otra que grial», ha añadido sobre una novela que se interroga so-bre el origen de las ideas y

propone un viaje en busca de algo «trascendente».«Es una novela para tener los ojos muy abiertos», ha sub-rayado un enigmático Sierra.

Con casi dos décadas de carrera literaria, novelas tra-ducidas a más de cuarenta idiomas e hitos tan destaca-bles como haberse conver-tido en el primer autor espa-ñol desde Blasco Ibáñez en colarse en la lista de los más vendidos del New York Times, Javier Sierra conso-lida con el Planeta un largo historial de distinciones en el que destacan el Premio

Javier Sierra ganó el Premio Planeta Viene de la portada

Arias Montano a la creación lite-raria, varios galardones de la International Latino Book Awards de EEUU y el reconocimiento como finalis-ta del Premio de Novela Ciu-dad de Torrevieja de 2004 con La cena secreta, novela de la que ya se han vendido dos millones de ejemplares en todo el mundo.

Cristina López Barrio (Ma-drid, 1970), por su parte, co-rona con Niebla en Tánger una trayectoria que la con-virtió en autora revelación de 2010 gracias a La casa de los amores imposibles.

5 Cultura Sábado 28 Octubre 2017U T

U

R AC L

No me gustan las ferias del libro. Me gustan los libros, de niño, pero no las ferias. Quizás la culpa no sea del espacio, que se supone es cultural, con una temática tan extraordi-naria como son los textos. Lo que me carga es ver una diver-sidad de expresiones paralelas que eclipsan la solemnidad propia de una obra literaria. Igualmente, hasta me molesta encontrar a escritores en pose y vanidad de divos, haciendo lo indecible para tener una notoriedad física a la manera de los charlatanes que día a día la mediocre televisión exhibe.

Sin embargo, este año me animé a concurrir a la Feria In-ternacional del Libro de la Estación Mapocho. Admito que estuve a punto de devolverme con solo constatar a la espe-cie de gendarmes que vigilan y controlan las entradas, todo ello sumado a la ignominia de cancelar una entrada bastante onerosa.

La presencia de mis dos nietos aferrados a mis manos me detuvo, y así entré a recorrer los locales y salas de presen-tación.

Mi interés estaba en concurrir a dos eventos que llamaban mi atención.

Ante un público diverso participé de la presentación del libro La historia de Afanoso Rodrigues, relatos literarios de fútbol, de Editorial Mago. Su autor, Reinaldo E. Marchant, quien junto al ex seleccionado nacional Leonardo Véliz, co-mentaron el volumen con alegres comentarios, humor y sin aburrimiento, dejando en evidencia que del tema navegan como pez.

Seguidor desde sus inicios de la literatura de Marchant, más de una vez he puntualizado que es un ave rara en el mundillo local, con escasas apariciones públicas y con una manera de ser que raya con la humildad, valor escaso en es-tos tiempos. Recuerdo que en 1988, cuando obtuvo el mayor premio de novela Andrés Bello, un topoderoso de la cultura de ese tiempo, Enrique Lafourcade, aseguró que: “Mar-chant será uno de los grandes escritores de Hispanoamérica (La Tercera, 12 de octubre de 1988)”. Cualquier otro escritor se hubiera dormido en los laureles. Sin embargo él no ha cesado de crear más de una veintena de novelas y cuentos, lo que habla de su amor por este oficio que, al parecer, solo unos cuantos valientes lo siguen cultivando.

Los relatos que conforman La historia de Afanoso Rodri-gues contienen un valor literario que lo deja en el mismo nivel de los grandes autores de esta temática. Contiene gracia,

picardía, ficción, imaginación y un manejo de prosa que atra-pa.

Sus textos no tienen esa monotonía periodística que se presentan con ruidos y timbales, y que no son más que es-candalosas recolecciones de datos y hechos de prensa de jugadores, directores técnicos, barras y clubes. Lo de este literato nacional son piezas únicas, textos urdidos con las claves del proceso de creación artística, que denotan talento y dedicación. No en vano cuando surge una antología con los mayores escritores en este género su nombre figura al lado de los grandes literatos del continente.

Uno de los cuentos que figura en este volumen, “Lamen-tos por Manuel Araya”, días atrás el espacio deportivo “Wing Izquierdo” lo distinguió junto a otros diez relatos internacio-nales como “El equipo Ideal de todos los Tiempos” de cuen-tos relacionados con este género.

Efectivamente se trata de una conmovedora historia nove-lada con la impronta de este narrador sobre el maravilloso “Loco Araya”, un famoso guardameta de Colo Colo y la se-lección, que deleitó con su chasca y locuras a toda una gene-ración, incluido al niño que narra con impecable pluma un relato de extraordinaria calidad narrativa, humana y poética.

La sola lectura del relato aludido bastaría para destacar el presente volumen. No obstante, resaltan otros igualmente de un alto valor, a saber: “Crónica del enano bueno para la pelo-ta”, “Los Tacos del Doctor Sócrates”, “La diosa del Bambino de Oro”, “Decálogos del fútbol”, y una historia estupenda sobre un homosexual que jugaba de central, titulado, “Gay Galindo”, un texto que revela el oficio que puede lograr un escritor valiéndose apenas de un par de conceptos.

Hacia el final de la presentación de este libro, el público pi-dió dialogar con el autor. Un periodista de un medio deportivo le consultó a Marchant donde estaba la clave en la creación de sus textos. La respuesta, escueta como profunda, ganó exclamaciones: “Yo escribo como vivo...”, dijo. Y no agregó nada más.

El libro está dedicado a Alexis Sánchez, un ídolo futbolero del autor. En sus primeras páginas, se lee un diálogo a modo de entrada entre Afanoso Rodrigues y un entrenador:

-¿Quién le enseñó a jugar fútbol, Afanoso Rodrigues? -Nadie, míster. Toda creación es natural, no se enseña,

¿me entiende?

SantiagoEn fecha reciente se presentó en la Feria Internacion-

al del Libro, Chile, el último libro de nuestro colaborador Rei-naldo Edmundo Marchant, escritor, articulista cultural y docente; La historia de Afanoso Rodrigues es un texto dedicado al futbolista chileno Alexis Sánchez (actualmente en el club Arsenal, de Inglaterra).

El volumen fue presentado por el ex seleccionado chi-leno Leonardo Véliz y el autor.

Incluimos junto a esta nota un artículo analítico del aca-démico Miguel Angel Bravo, sobre el libro.

Reinaldo Edmundo Mar-chant es egresado de Letras de la Universidad Católica de Chile; ha sido diplomático

Reinaldo Edmundo Marchant presentó La historia de Afanoso Rodrigues

en Argentina y Colombia, y ha publicado cinco libros con historias del fútbol, varios de ellos incluidos en antologías de diversos países.

Participó junto a Gabriel García Márquez en un Ta-ller de Literatura y preparó una antología de autores chilenos y uruguayos con Mario Benedetti.

Lamentos por Manuel “El Loco” ArayaEscribe Miguel Ángel Bravo

6 Cultura Sábado 28 Octubre 2017U T

U

R AC L

Estimado escritor Tenemos el honor de invitar a Ud. a participar del 20º

Encuentro Internacional Literario aBrace, evento que se realizará desde el lunes 19 al viernes 23 de marzo de 2018, en las ciudades de Montevideo y de Colonia del Sacramento, Uruguay.

Será posible presentar libros, realizar ponencias, parti-cipar de mesas de lectura y realizar visitas culturales a distintos establecimientos.

El objetivo es la interacción entre participación y comu-nicación, estrechar lazos, intercambiar ideas y experi-encias, fomentar la preservación del patrimonio cultural de cada país, como medio capaz de renovar y rescatar la memoria de cada pueblo. Este nuevo Encuentro, promete un aBrace fraterno y solidario con un mundo en plena glo-balización, también de lo poético y lo literario y reitera el lema que hemos asumido: Solidaridad entre creadores.

El Movimiento Cultural aBrace ha realizado hasta el presente, encuentros locales e itinerantes en Argentina, Brasil, Cuba, Ecuador y Uruguay, siendo el único que man-tuvo las características de bilingüismo entre el español y el portugués, con múltiples ediciones y manifestaciones vinculantes.

Lamentablemente, tal cual fue en todas las oportunida-des anteriores, aBrace no dispone de los medios financie-ros necesarios para asumir los costos de su viaje, aloja-miento y alimentación, por lo que le rogamos que presente esta carta de invitación a alguna institución de su país con el propósito de encontrar los auspicios imprescindibles para asistir a nuestro encuentro literario.

Para facilitar su presencia, ponemos a su disposición una cartilla informativa y el correspondiente formulario de inscripción que podrá solicitarnos al correo abracecul-tura@gmail.com, elemento imprescindible para su condi-ción de inscripto.

Oportunamente estarán disponibles los programas y condiciones por parte de aBrace Cultura en su página en Facebook.

Agradecemos su atención y renovamos nuestro aBrace. Roberto Bianchi, Directorchabracecultura@gmail.comSarandí 690 – Apto.404 Montevideo, UruguayTel. (598) 99103857 - 29147849Facebook: Roberto Bianchi (BETO)//ABRACECULTURA/aBrace Letras en las nubes

20° Encuentro Internacional Literario aBrace19 al 23 de marzo de 2018 Montevideo, Uruguayhttps://www.facebook.com/groups20encuentrointernac-

ionalliterarioabrace/members/

XXXVII Premio Mundial Fernando RieloMadrid

La Fundación Fernando Rielo convoca y patrocina el XXXVII Premio Mundial de Poesía Mística, al que podrán optar todos los poemarios inéditos en su totalidad que se presenten a este concurso, en español o en inglés, o traducidos a uno de estos dos idiomas. No se admitirán obras difundidas en parte o en su totalidad a través de redes sociales, blogs, webs... o por cualquier otro medio. Las obras deben ser presentadas por su autor, con una extensión mínima de 600 versos (líneas) y máxima de 1.300. No se admitirá la presentación del mismo poemario en posteriores ediciones del Premio, ni obras que incluyan poemas o fragmentos ya presentados. Tam- poco se ad-mitirán obras o fragmentos premiados o pen- dientes de fallo en otros concursos.

La temática del Premio versará sobre poesía mística, es decir, aquella que expresa los valores espirituales del hombre en su honda significación religiosa.

Por más informaciones, vía teléfono: (34) 91 575 4091 o fundacionfernandorielo@gmail.com

Visite www.rielo.com o www.idente.org

Llegan cartas 2

Ben Clark ganó el Loewe de poesía Madrid

Ben Clark ganador del premio de poesía Loewe de este año se mostraba “abru-mado” por todas las felicita-ciones que estaba recibien-do y eso que no es novato en esos territorios, ya recibió el Hiperión en 2006 y el Ojo Crítico de RNE en 2014.

Clark comparó desde Ibi-za entre el premio Hiperión, “que rompe el anonimato”, y el Loewe, que considera un reconocimiento definitivo y trasciende el mundo de los li-bros a juzgar por todas las lla-madas que estaba recibiendo ajenas a círculos literarios.

El jurado destacó de La policía celeste, la obra galar-donada que publicará en torno a marzo la colección Visor de Poesía, que es un “libro de madurez de una persona joven, muy senci-llo, muy transparente, tras-pasado de una sabiduría y de una objetividad ante una realidad”. Clark (Ibiza, 1984) apunta que “sencillo de pala-bra, pero no simple” y que a pesar de sus 33 años sí se considera maduro como po-eta por las lecturas que acu-

mula y también por su labor de traductor: “Llevo 15 años dedicado por entero a la po-esía”, confesó.

No desdeña ni por asomo los 25.000 euros con los que está dotado el premio: “Se tra-ducen en tiempo. Me supone, sin metáforas, horas de tran-quilidad de saber que puedo pagar las facturas y que pue-do dedicarme a esto, a leer, a revisar, a volver a los poemas una y otra vez”.

El jurado del Loewe conce-dió el galardón en la modali-dad de Creación Joven, para un autor menor de 30 años, a la poeta argentina Luciana Reif (Buenos Aires, 1990) por Un hogar fuera de mí, obra que “ofrece una visión femenina de la realidad, en distintos aspectos y bajo foca-lizaciones diferentes que van del feminismo militante a la crítica del machismo social”.

7 Cultura Sábado 28 Octubre 2017U T

U

R AC L

LondresEl Premio Nobel de Lite-

ratura John M. Coetzee ha establecido con la Argenti-na una relación particular. Viejo lector de Jorge Luis Borges, ahora incorporó o-tro fanatismo local: el de la novela Zama, de Antonio Di Benedetto, ya un clásico de la literatura argentina.

En enero de este año, Co-etzee publicó sobre este li-bro incomparable un largo y elogioso ensayo en la revista New York Review of Books. Allí subraya la influencia de Borges sobre Di Benedetto, recuerda la invitación que le extendiera el primero al seg-undo para dictar una confe-rencia en la Biblioteca Na-cional, y la posterior firma del autor de Ficciones para que la dictadura militar liberara a Di Benedetto. Fueron die-ciocho los meses que pasó Di Benedetto en el servicio penitenciario de La Plata, en el que fue maltratado brutal-mente y que dejaría en él se-cuelas imposibles de borrar.

Dicho sea de paso, Coet-zee se ha interesado por la situación de las cárceles ar-gentinas, y ha participado en más de una oportunidad en talleres de escritura destina-dos a algunos internos del penal de José León Suárez.

A punto de participar en un coloquio dedicado a la lectura de su obra en Latinoamérica, el escritor sudafricano mostró curiosidad por la adaptación de Zama al cine, dirigida por Lucrecia Martel, con quien tu-vo una intensa conversación durante la última edición de la Feria del Libro en Buenos Aires.

Hace unos días, el autor de las novelas Vida y época de Michael K., Desgracia, Elizabeth Costello y el más reciente Los días de Jesús en la escuela, dialogó con

Clarín como una prolonga-ción de aquella conversa-ción y como una apertura de nuevas puertas.

- Creó con éxito un puente Sur-Sur a lo largo de los cinco años de su Cátedra Coetzee en la Universidad Nacional de San Martín (Un-sam). Y se ven los primeros frutos: se ha establecido una beca con residencia en Ade-laide y Sydney (Pedro Mairal es el primer receptor) y un primer libro se tradujo y edi-tó en Australia, de Mariana Dimópulos. ¿Cuáles son los próximos pasos?

- Me gustaría fomentar más contactos académicos entre los críticos literarios y los estudiosos de la Argen-tina, por un lado, y Australia y Sudáfrica, por otro. Estos tres países del sur, antiguas colonias de potencias euro-peas, tienen historias que en muchos aspectos son paralelas. Al mismo tiempo, me gustaría crear más con-ciencia en ambos países an-gloparlantes de la riqueza de la literatura argentina. Los escritores australianos y sudafricanos aprendieron mucho de Jorge Luis Borg-es, pero hay poco conoci-

miento de los escritores de las generaciones siguientes. Por eso, veo con agrado la visita de Pedro Mairal a Aus-tralia y espero ver que escri-tores de Australia viajen a la Argentina bajo los auspicios de un programa anunciado por el Malba.

- El año que viene publi-cará Cuentos morales, que alude a un formato clásico y a temas clásicos como la de-bilidad humana, los pecados y los defectos. ¿Una ironía sobre el poder edificante de la literatura en una era de medios sociales y stream-ing?

- Sí, hay cierta ironía en darle un título tan del siglo XVIII a un libro nuevo. En breve, será publicado por El Hilo de Ariadna, antes de su edición en inglés. Pero los cuentos efectivamente tienen un fuerte acento moral. En particular, se centran en las relaciones entre los seres humanos y los animales –no tanto en los derechos del ani-mal, concepto con respecto al cual tengo mis reservas, como en nuestros deberes respecto de los animales-. En el futuro próximo, estos deberes serán de carácter

moral más que político.- Lleva varios años apo-

yando talleres de escritura en las cárceles argentinas para el programa de la Unsam… ¿De qué manera cree que ayuda a los internos? ¿Qué le brinda esta experiencia en lo que hace a la creación y la percepción?

- No me hago ilusiones sobre lo que pueden lograr las visitas intermitentes de escritores para ayudar a las personas encarceladas. Sin embargo, hacer un poco es mejor que no hacer nada. Si-go convencido de que poder expresar nuestros sentimien-tos de manera simbólica (en contraposición a expresar-los por medio de la acción física) nos da una sensación de confianza en el mundo de hoy.

El Nobel que quiere unir las letras del Sur

Nuestras disculpasPor razones tecnoelectrónicas,

esta edición del Suplemento Cultural lleva fecha 28 de octu-bre, aunque será recibido fuera de esa fecha. Hemos mante-nido la fecha para no alterar la secuencia de ediciones.

Gracias.

8 Cultura Sábado 28 Octubre 2017U T

U

R AC L

___ALCE_ __.__ DE__ __

_AUSTRALIA .¿Conoces a niños españoles entre 7 y 18 años? ¡Anímales a inscribirse en estas clases!

Do you know Spanish children, descendants of Spain, between the ages of 7 and 18? Encourage them to enroll in these classes!

Más información / For more information:

El español… - es la lengua materna de 450 millones

de personas. es el idioma oficial de 21 países. es un vehículo excepcional de expresión artística.es la llave de acceso a numerosos estudios universitarios europeos.

Spanish language… Is the mother tongue of 450 million people.Is the official language of 21 countries. Is an exceptional vehicle of artistic expression.Is the key to access numerous European university studies. AULAS EN ACT

Calwell HSy Manuka

AULAS EN VICMelbourne �Fitzroy PS,Footscray North PS,

Cheltenham�y Geelong

AULAS EN NSWChastwood HS,IGS Broadway,Marrickville PSy Maroubra.

AULA EN QLDBrisbane

Indooroopilly HS

Dirección ALCE

Level 24, St. Martins Tower 31 Market St. Sydney NSW 2000 Australia (Consulado General de España en Sydney)

0478841829http://www.educacion.gob.es/exterior/centros/alceaustralia

Plazo de matrícula ordinaria curso 2018: del 1 de septiembre al 16 de octubre de 2017.

TRASL

ADADO AL SABADO 17

FEBRER

O 2018

MiamiMaría Martha Serra Lima

murió este jueves 2 de noviem-bre en una clínica de Miami a los 72 años. Ahora se conoció cual fue su última voluntad y el pedido que le hizo a su familia y los seres más cercanos.

El representante de la can-tante argentina, Horacio Pé-rez Ugidos, emitió un sentido comunicado en Facebook en

La última voluntad de María Martha Serra Lima

el que contó el último deseo de Serra Lima. “Como la Sra. María Martha Serra Lima lo solicitó, sus restos serán cre-mados y arrojados al mar caribeño, en el que tantos mo-mentos lindos vivió”.

Hace menos de un mes, la cantante se había sometido a dos cirugías muy complicadas. La artista sufría, desde hacía mucho tiempo, de fuertes dolores lumbares y en las piernas. Si bien aquellas intervenciones fueron exitosas,

según comunicó su produc-tora el pasado 2 de octubre, la cantante aún no se sentía en plenitud.

En el comunicado, que se difundió en la cuenta oficial de María Martha, tampoco se dieron precisiones sobre la causa del fallecimiento. Reza dicho texto: “La familia y esta empresa, despiden a la Sra.

María Martha Serra Lima, con el más profundo dolor por su adelanto hacia donde todos iremos, pero con el agra-decimiento a Dios nuestro señor, por evitarle sufrir con una enfermedad que apareció cuando nadie lo esperaba”.

“Para el público de América toda, que sepan que lleva en sus oídos, el más bello recuerdo de sus aplausos. Que Dios la reciba como se merece”, concluye el comunicado que se difundió a través de su cuenta de Facebook.

MadridLa joven escritora Ángela Segovia (Navas del Marqués,

Ávila, 1987), fue galardonada con el premio de poesía joven Miguel Hernández de este año, concedido por el Ministerio de Cultura de España, por La curva se volvió barricada.

Galardón para Angela SegoviaEl jurado destacó que representa la apertura de la po-

esía española hacia nuevos caminos que tienden puentes con nuevas formas de expresión artística y con la poesía hispanoamericana.