Embed Size (px)
Citation preview
书书书
２０１３!"
１#
（$"
６６#
）
%&'()*
ＯＶＥＲＳＥＡＳＣＨＩＮＥＳＥＥＤＵＣＡＴＩＯＮＮｏ．１２０１３
ＧｅｎｅｒａｌＳｅｒｉａｌＮｏ．６６
!"#$
：２０１２０６２２
%&'(
：!"#
，$
，%&'()*+,(-./0
，12345
，6789:;<+,/(
。
=
>
，?
，%&'()*+,(-@5
（5AB2C
），6789:;<+,/(
。
)*+,
：２０１２DEFGHIJKLDMNOPQRSTU
（TUV
：２０１２ＷＹＭ＿０００７）；HIWXY6Z[\%&'(LD
/5QSTU
（TUV
：１３ｗｋｐｙ１９）
!"#$%&'()%*+,-.
———]^_`abcd
、,e/(:f
!"#
=
>
（+,-./012.3
，+/ 45
５１０２７５）
-
.
：(6789:;<.
、)*.<=
，>?@ABCDEFGHIJKL
、2M).N
OPQRSTUVWX
：YCZ[\K
、]P]KQ).
，̂_K2`2MaQ).
，ＰＰＴbcd
Q(eQfg
、hi`jdkl
，mn.oQpMDEqrst
。
/01
：ABC
；FGHIJ
；KL
；2M
；).
23456
：Ｈ１９３ 789:;
：Ａ 7<=6
：２２２１９０５６（２０１３）０１０００３０５
du)*vwQxy
，ABCQz4{?@
，|}~��12�2).����Y
。��
，�
��.
、����@ABCJ�
，���������
，��DE����
。
>+/-�
，12�2). ¡J¢Q
，£FG¤¥¦HIJ
、§2J
、̈©J
，+G¤ª�«
bJ¬&
，�¥¦®J
、̄PJ
。°±²³
，J¢²³
，ABCQ�@´¦²³Qµa
。HIJ
R¶·¸¹º.o¨
、»
、®
、̄ ４¼v½Q¾¿J
，)À122Á
、KL
、2M
、1e
，�.o½ÂÃ
�?@ÄÅ0Æ+
。|��=YC�
，Ç(ȶ�=}~789:;<.
、)*.<=
，>+,-
./012.3?@ABCDEFGHIJKL
、2M).NOPQRSTUVWX
，mn.oQ
pMDEst
。
g
、hijklcmnoncp/(
>duABCJ�+
，ÉÊ��@Q:ËÌÍÎ�¦«ÏÐÑ
：ÒÓ
、ÒÔ
、ÕcÖ×Q(e
、
heØÙ
、ÚÁÛ
，�ÒÓ
、ÕcÖ×Q(e{ÚÁܽÝÞ.oQßà©{s].oáâã
（ä
©1Û
，２００６）。å+
，ABCQÒÓÌͽ¦��æç.oèéêYCZ[\KVëìZ[Qí
îïð
，|}~ñòíîMQ).<ó
，xôíîMQ�õ��¦�Q�Y
。
íîMQ¾Ç).ö÷
，“èé2øVëìùúQíîïð
，ûüK2{ýQOþíîïð
êÿ
，!"½²@#2$%
”（&'(
，２００９：３９）。-iQYCZ[\K
，£
：)
、*
、+,
、-
、./
、
·３·
%&'()*
２０１３!
01
、éÅ2ÛÛ
，34Ò5
，.o6"«èéê2øVëìZ[Qíîïð
。
34ÒÓÌÍ"«æç.789:
“;%
”;<=>
，íî@�Q2T?
。;@).kMAå
BI��/f²¡/C
，.o#2DE²³Q).¤
。; FÄ��/f�@Q)GoKÔ-H
I¦J2$%
（Kh��L2MN2$%
），OnÄPS#2�J2ML2
、N2Q.o�ø
，oK
ÔQ$%÷"½P@²-
。Q&
，nÄRSY¦+/µRQK2
，£
：ST
、UV
、WXÛÛ
，÷Y¦
Z·n?Q&2K
，QNÜIB[\Q).]M[ @
ＰＰＴjd;S\KQÒ5
。
;<.^_´`^
，aObc&údeQ
８０％«bÿfghi�
。j.78îkÒÓQgh
lmn
，o4RðpqrQo<{;<4¬st[CQsu
、vR
、w�Ûxó
，mVö¦Qyz{
|{zÍxo:ï
，>yz}~{��Ûk¸êP@
。ÒÓ"«�.78ÜíìQgh��
，��
.78Vö¦QzÍxo:ï
，���Ã��K2Q��
。
du�ï�vw|Ò5�����â-k[
，�-AhYCZ[\KH"���-iÒ5
，>
).+R��@����¢QÒ5
，�.oèéêYCZ[\KVëìZ[Qíîïðû"
，��
A@
。@
ＰＰＴy×Ò5���\
，}~y|
，-iQYCZ[\K"�@Ò5DE).
。
²4
，nRS�¦(�f�Q\K
，Ò5"½�²�«èéê.onZ[Q ãyÍ
，£¡¢
、
£â¤Û
，;N"U¥ì¦R§g¨
。¡¢g¨+©ªQ«¬®
，̄°]P
，"«s].oQg
h
、̈hÿ±�n¡¢Q k
；£â¤g¨"«².o³´�µ¶�å·µQ¸Þ
、¹º
，»¼9
½
。Oì¦g¨¾@QN¿ÊA
，²ÀA@
。
ABCQÒÓÁ½
，³Â½¦��æç.oèéêYC]P]KVYC]PQíîïð
，£
：
ÃÄ
，Å�
，Æ,
，ÇÈÛÛ
。
ÉAYC]P]KHBÄ@;@kMDE).
，å;<.
、)*.78V�Ê
“YCZ[\K
Q).
”OËÑÌ
，;ͲÎÏË
。
q
、rsc,m,etp/(
Á½My|
，&2).Q+;ÐÑ ¹º.o@&2DEÅ0Q½©
，ýßÒÓEQÔ¥
，²
.o>³^MÑ̳^QÓE+bc2ø
。“2ø{ÓE ÕÖ9:Q
，£×JØbDEQ12
).�Ù2ø).OÚ�QÓEM2Û
，Î�7ÜÄ)ÝQÞß
，;@du�=nÄ
“)
”� n
Ä
“.
”，Hàá�âAãä
”（åæç
，２０００），"è2ø).+Ô¥ÓEé¡Ò�
，µê nÄRS
ÉÊ^_QK2`2MaQ).ë £Q
。ABCQcd
，|)ÝìíV).fg9B?QÓE
îÿ�k[
。£
：
)
“Â>
”RK
，"«y×ïað>ñò�b�M.o~>)óͨJÛÒ5
，��Þc
：“-
ôÂ>b�
”，“.o~Â>bJ
”ÛÛ
。34;S9?QÒ5ÓE
，.78²ä<ß
“Â>
”Q�
�
。
>)ÉÊõN
，"«>
ＰＰＴb7±jdÐö²³Q+,
。"Röjd�÷-'²RQ+,
，
Þ¸.78»c
“;÷+,ÉP÷+,-
／'
”；"�öjd�÷øù¬ú²³Q+,
，Þ¸.78
»c
“;÷+,ÉP÷+,û
／øù
”。"�öjd�@²³Q+,
，m>ü@+,ϸ¯býþ
，
Þ¸.78»c
“;@+,ÉP@+,ÿ
／[À
”。Ün)Ý>
ＰＰＴbjd!ÉõQ¾Çõ¢
：ＡÉ
Ｂ＋ａｄｊ．"£)��#$%2
，"«34��Ò5
，æç.o<ß
“bÿ
”V
“b&
”Q'ê
。"R�Ò
5jd
１a�(Ï)(b*
，»+a>(b
，ÞcõT
：“,bÿ
”；"��Ò5jd
１a�(Ï)
·４·
"
１# -./
：ABC).QWX`.opMst
(b*
，»+a>(Ï
，ÞcõT
：“,b&
”。
>OÔ¥Q�¢ÓEÏ)À;S2øa
，¦çÄ.o<ß
，�½æç.o�ßå�@ÓE
，.
�0@
。
u
、ＰＰＴvwxpyzp{|
、}~m�x8�
ＰＰＴQ�@
，"«|)Ý12²KJØ34N¿
，ü5ÿQJØN¿ëA�@Ä2ø67
。}
~y|
，ＰＰＴbOcdQ(e
，fgb?8 ).Òa
、�¢9õ
、:Ëãß:
，�Õ;).�Ì
；h
ib�B+
，4AM4KH²<Ä).�ÌQ^d
。Q&
，>jdklb?34ghàÖsl
（£
|�ÌKM�Ì{|±=
、±Ï>?M@AÛ
）Þê.78n�ÌK2M�Ì{|Qßà
。/f
&B¦��ÔC
，34i�àÖsl
（ｉｎｐｕｔｅｎｈａｎｃｅｍｅｎｔ）{å,).D<9{I
，½E¦��D�
Ì{|MK2Q.7�×
（Ｗｉｌｌｉａｍｓ，１９９９；Ｉｚｕｍｉ，２００２；Ｒｏｔｔ，２００７；&F
、GHI
，２０１０）。£&F
、G
HI
（２０１０）34^`��xd
，>®+àÖghi�½Þê.78nJKslQßà
。L~Q
^_ÔC
，n®2MQ�ÌN2JK¥OÏ>?
，"ÖP�D.78n�ÌN2JKslQ�
�
。FÄ
ＰＰＴ>eC
、vR
、]Q¥OÛk¸Y¦R-QÁ½
，SQ"«T¡<@å>;Sk¸Q
�õÿàÖghi�
，«U�ëûQ).�×
。
（R
）).Òa
É£
，)\K
，iK). Òa
，ＰＰＴbR��cdVåJKQiK
：R÷a
，RVW
，RÇ4
，
R�XT
，RüYT
，RZ[/
，RI\
，R])
……; F12QµaO^_Q
，12¦Ð`÷÷
CiK
，ahb÷\KJK
，²³Q\K
，�@²³QiK
。iKÜû@±Ï>?Må,ghàÖ
sljd
。
)]K
，]cJK ).QÒa
，ＰＰＴbR��cd�@QJK
：d
（e
、fT
、gT
、h
），i
（jT
、kÔ
、lm
），�=
（qn
、ZÓ
），o
（p5
、ñq
、4r
），st
（u¿
、4v
）……]K{c2
Üû@²³vRQeCjd
。
)sgK
，ＰＰＴbR��cdåw�K
：Ò
－x
，y
－z
，ÿ
－[À
，{|
－}
，~�
－�
……s
gKVåw�KÜû@²³vRQeCjd
。
（�
）�¢9õ
)2Ma{�K
，ＰＰＴbR��cd�¢9õ
。
É£
，)
“�dõ
”，ＰＰＴb"cd�ö�÷9õ
，¡êuÔ�dõQ�>
、cd
、���@Ó
�
：)óÍð��éA÷.o
、�b�����Ò
／)óÍ�ÿ�RI�
、�.o��(�ÿ�Ð÷
ø.o
／).(�Ê�*�ÉAfE/
、)b�*�RI�
。�8���
、��C
（２０１０）QU�
，
�dõQf�2�KO^0b"«�º|
：�dDO
－�dkl
－�d[
，SQ"«34²³vR
QeCjd;�÷2�
（ｃｈｕｎｋ），�.78ë��íì�ü��dõQ{|
。>Q¾¿b
，)ÝÎ
<@d¦ÓE
，MÔ¥ÓE
，ö�.o¡êDET¡Q67
：���Ê �R¡¢s
，�b���¡
£¤
，XTb �ÐÇ4
，¥3b¯�RS1e
；�ʦÿRZ'[/
，u¿Í§ÿ�RI\
，}~
¤ÿ�R¨ø³.
，L©ÿ�R¨ëa
；)b�*RI�
，).(�Ê�*�ÉAfE/
……;Â
，
"«�.oªò���O.2Ma
。
û� )R�QoK
，ＰＰＴbÜû´�cd��÷�¢9õ
。£
“«¬
”：LÉ«¬
、L R÷
«¬Q®
。
nÄY¦122 Q&/.o
，̄°9õDE). E²3Q
。��
，}~y|
，ＰＰＴbQ9
·５·
%&'()*
２０１３!
õ´²À4A
，4A÷Òa²Õc
，¡±.oQßà©
，�.o²½²+ßà©DE2ø67
。
（�
）:Ëãß:
2øaQß:}~Î�I>
ＰＰＴbcd:Ëãß:
，Y¦Ú�ü³´Qß:Hµ>
ＰＰＴb
。
Ｍｉｌｌｅｒ（１９５６）Qö�<=y|
，aQNN��gi
７＋２M
７－２÷�¨
。SQ
，}~y|>
ＰＰＴbjdQ:Ëãß:Üû´�¶·>;÷¸¹«f
。£
：>Þß
“Ｖ·�
”;÷2MaN
，I��c
d:ËK
Ҽ
（ｃｈí）»
（ｘù）ｃｏｎｔｉｎｕｅ”，m@AeCMå,ghàÖsljd
。{I
“-ôµ�¼½
、
C*¯�¾
、³.~ð�
、¿ÝÀ�
”Û9õDEß:
，.o[½���<ß
“]K
＋�
”Ô×]P
MuÁQº»
。£×ü³´Qß:µ>
ＰＰＴb
，w�0ítÒa²Õc
，�çÄ.o<ß{��
。
Σ
：Þß{×%2
Ｖ＋Ｖ’／ａｄｊ．N
，I�cd
“{
（ｊｉé）×
（ｇｕǒ）ｒｅｓｕｌｔ”，m@AeCMå,
ghàÖsljd
。{I
“}pÂ�;M(6
、,ÃZPÄ�
；eÅ{|�
、¥3bQe}p�
�
”Û9õDEß:
，.o½���<ß{×%2Qà�
、{|
。
�
、(��;����i0b�ep����
|�ß.78nABCÀJQpM
，２０１２!
５ÇF
，}~>+,-./012.3FG
３Ａ、３Ｃ
�÷~E¤DE�qrst
①，Èx qr
４１É
，Ês¦�qr
３８É
。ÏÔ|qrstn�`
st{×ËÌ
：
qrstn� �¼`�Íah
１．ÎÏпÝ@ABCbJÑ
？
２．@Ò5)Z[\K
，ÎhcûÑ
？
３．@Ò5)]Pã]K
，ÎhcûÑ
？
４．)R÷Z[\KM]P]K
，ÎÒÓ@AK�Ò
5
？
５．@Ò5Ô¥ÓE)^_ãK2{2Ma
，Îhc
ûÑ
？
６．Îhcü÷2Ma
ＰＰＴbcdAK9õÉÊû
？
７．)2MaN
，ÎÏÐ
ＰＰＴb¦AKß:
？
８．Ò�QfgÎÏÐ@ghàÖsljdÑ
？
Ａ．ÏÐ
（３８） Ｂ．²ÏÐ
（０）
Ａ．û
（３８） Ｂ．²û
（０）
Ａ．û
（３８） Ｂ．²û
（０）
Ａ．１�
（３） Ｂ．２�
（１８）
Ｃ．３�
（１５） Ｄ．ÉA
（２）
Ａ．û
（３８）Ｂ．
²û
（０）
Ａ．１÷
（０） Ｂ．２÷
（９）
Ｃ．３÷
（１０） Ｄ．ÉA
（１９）
Ａ．ÉAß:
（８） Ｂ．@Ò�QKß:
（３０）
Ｃ．²@ß:
（０）
Ａ．ÏÐ
（３８） Ｂ．²ÏÐ
（０）
qrst{×Ö×
，１００％Q.oÐÔ�@ABCDE).
；１００％Q.oÏÐ@ÒÓ)Z[\
K{]Pã\K
；１００％Q.oÏÐ@ÒÓÔ¥ÓE)^_ãK2{2Ma
；８７％Q.oÒÓü÷
Z[\K
、]Pã]K@
２—３�Ò5
，８％Q.oÒÓ@R�Ò5
，５％Q.oÒÓ@ÉAÒ5
；
５０％Q.oy|ü÷2øacd
２－３÷9õÉÊIB
，５０％Q.oÒÓü÷2øaHcdÉA9
õ
；７９％Q.oÒÓü:ËãQß: >
ＰＰＴb
，２１％Q.oÒÓü³´Qß: >
ＰＰＴb
，
１００％Q.oÐÔÒ�Qfg@ghàÖsljd
。
FQ"è
，.oÕÖÐÔ�@ABCDEFGHIJQKL
、2M).
，nÒ5
、ß:(eQh
i�×´V}~QØMÉÊîÙ
。²4
，st{×Ö×
，¦RÚQ.oy|ü÷2øacd
２－３÷9õ£K
，ÒÓcdÊAQ9õ
，;V}~QØM²£RÛ
。}~y|
，)Ý"�8.oQ^0
}~
，>�cÓE67{ÜÆn
，Ý674QõTjd>
ＰＰＴb
，;ÂÞ½Eà±9õQß�ã
，
·６·
"
１# -./
：ABC).QWX`.opMst
""«àá>Þßâ§cd4A9õ
。
�
、�
,
.oÕÖÐÔ@ABCDEFGHIJQKL
、2M).
，).�×´ Ö�ãèQ
。��
，
Ú�þcQ
，ABCm² b½Q
，²½ß^O¦qn
，ýI |}~��).���du�Q
�Y
。ABCQ�@ä�>�.Q).<=
、CÃQ).�ÌQþ¸Ï�@
。)Ý?8>ABC
åÛÏ
，ëû�ö�.oDE�]
，DE2ø67
，«U���2øQ�Q
。Q&
，)Ý���8J
ØbcdQøÓ�æNs~).
。
>?
：
①|àá.78²<ßqrbQqn
，}~>DEst�DE�Ú�QÞß
。
@A78
：
���
、��C
：《“|l
—2�
”õM¡çM{).M
》，《ùú12).
》，２０１０!"
４#
。
ä©1
、è(é
、êë~
：《J�:ËÌÍQ).�?��
》，《ñ�)*��
》，２００６!"
８#
。
åæç
：《:Äèén&12).ABCìGíQ.{qn
》，《2ø(e?@
》，２０００!"
３#
。
&
F
、GHI
：《i�àÖVÐÑî�inJ2KLJK7cqïQ^`��
》，《du&2
》，２０１０!"
１#
。
&'(
：《n&12).�¶
（"�ð
）》，45
：+,-.cðñ
，２００９!
。
Ｉｚｕｍｉ，Ｓ．Ｏｕｔｐｕｔ，ｉｎｐｕｔｅｎｈａｎｃｅｍｅｎｔ，ａｎｄｔｈｅｎｏｔｉｃｉｎｇｈｙｐｏｔｈｅｓｉｓ：ＡｎｅｘｐｅｒｉｍｅｎｔａｌｓｔｕｄｙｏｎＥＳＬｒｅｌａｔｉｖｉｚａｔｉｏｎ．ＳｔｕｄｉｅｓｉｎＳｅｃｏｎｄＬａｎｇｕａｇｅＡｃｑｕｉｓｉｔｉｏｎ，２００２，２４（４）．
Ｍｉｌｌｅｒ，Ｇ．Ａ．Ｔｈｅｍａｇｉｃａｌｎｕｍｂｅｒｓｅｖｅｎ，ｐｌｕｓｏｒｍｉｎｕｓｔｗｏ：ｓｏｍｅｌｉｍｉｔｓｏｎｏｕｒｃａｐａｃｉｔｙｆｏｒｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ．ＰｓｙｃｈｏｌｏｇｉｃａｌＲｅｖｉｅｗ，１９５６，６３（２）．
Ｒｏｔｔ，Ｓ．Ｔｈｅｅｆｆｅｃｔｏｆｆｒｅｑｕｅｎｃｙｏｆｉｎｐｕｔｅｎｈａｎｃｅｍｅｎｔｓｏｎｗｏｒｄｌｅａｒｎｉｎｇａｎｄｔｅｘｔｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｏｎ．ＬａｎｇｕａｇｅＬｅａｒｎｉｎｇ，２００７，５７（２）．
Ｗｉｌｌｉａｍｓ，Ｊ．Ｍｅｍｏｒｙ，ａｔｔｅｎｔｉｏｎ，ａｎｄｉｎｄｕｃｔｉｖｅｌｅａｒｎｉｎｇ．ＳｔｕｄｉｅｓｉｎＳｅｃｏｎｄＬａｎｇｕａｇｅＡｃｑｕｉｓｉｔｉｏｎ，１９９９，２１（１）．
ＴｈｅＡｔｔｅｍｐｔｔｏＵｓｅＭｕｌｔｉｍｅｄｉａＴｅａｃｈｉｎｇａｎｄＳｔｕｄｅｎｔｓ’ＶｉｅｗｓｏｎＩｔ
———ＴａｋｉｎｇｔｈｅＶｏｃａｂｕｌａｒｙａｎｄＧｒａｍｍａｒｏｆＥｌｅｍｅｎｔａｒｙＣｈｉｎｅｓｅａｓａｎＥｘａｍｐｌｅ
ＬＩＵＲｕｏｙｕｎ＆ＨｏｎｇＷｅｉ（ＳｃｈｏｏｌｏｆＣｈｉｎｅｓｅａｓａＳｅｃｏｎｄＬａｎｇｕａｇｅ，ＳｕｎＹａｔｓｅｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｇｕａｎｇｚｈｏｕ５１０２７５，Ｃｈｉｎａ）
Ａｂｓｔｒａｃｔ：ｔｈｅｔｈｅｓｉｓｅｓｐｅｃｉａｌｌｙｄｉｓｃｕｓｓｅｄｓｏｍｅｔｈｏｕｇｈｔｓａｎｄａｔｔｅｍｐｔｓｗｈｉｃｈｗｅｒｅｍａｄｅｗｈｅｎｗｅａｐｐｌｉｅｄｍｕｌｔｉｍｅｄｉａｔｏｔｈｅｔｅａｃｈｉｎｇｏｆＣｈｉｎｅｓｅ，ｂａｓｅｄｏｎｒｅｌｅｖａｎｔＰｓｙｃｈｏｌｏｇｙａｎｄｅｄｕｃａｔｉｏｎａｌｔｈｅｏｒｉｅｓ．Ｗｅｄｉｓｃｕｓｓｅｄｈｏｗｔｏｔｅａｃｈｃｏｎｃｒｅｔｅｎｏｕｎｓａｎｄｖｅｒｂｓ，ｈｏｗｔｏｔｅａｃｈａｂｓｔｒａｃｔｏｎｅｓ，ａｓｗｅｌｌａｓｔｈｅｃｏｎｔｅｎｔｓ，ｑｕａｎｔｉｔｙ，ａｎｄｗａｙｏｆｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎｏｆｔｈｏｓｅｔｏａｐｐｅａｒｏｎＰＰＴ．Ａｎｄｗｅｍａｄｅａｑｕｅｓｔｉｏｎｎａｉｒｅｏｎｓｔｕｄｅｎｔｓ’ｖｉｅｗｓｏｎｉｔ．Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｍｕｌｔｉｍｅｄｉａ；ｅｌｅｍｅｎｔａｒｙＣｈｉｎｅｓｅ；ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ；ｇｒａｍｍａｒ；ｔｅａｃｈｉｎｇ
·７·
２０１３!"
１#
（$"
６６#
）
%&'()*
ＯＶＥＲＳＥＡＳＣＨＩＮＥＳＥＥＤＵＣＡＴＩＯＮＮｏ．１２０１３
ＧｅｎｅｒａｌＳｅｒｉａｌＮｏ．６６
!"#$
：２０１２０７０７
%&'(
：��e
，?
，B2
，��'(y(-./0
，6789:,�(m��,�(
。
)*+,
：Xy�����(�YTU
“+,o:�q,�p��,��67
”（ａｈｓｋ０７０８Ｄ４３）、���H�(I�_�~�
�
“ ¡;<+,OP/SQR¢£
”（２０１２ｚｊｊｈ００６）¤¥¦§¨
。
“/012$3
”456&78/09:;$%
��e
（òó-. (.3
，+/ Iô
２３００３９）
-
.
：>12/0)*DEÏ
，+G12HIJ).<?«øÌ�
、ø-õ|78
。“+G
12
”Q}~_¨�pö�.78Q^0Ó�
，+G12HIJY¦4÷ã
，+G12â§Q).
�ÌH?8>+G12HIJ+c�Cd
。+G12HIJQ).��µêRsQö÷¦
：±R
-õàÍ
，øK).Qù�ã
；«+n{2øÁ½|+;
；2ø).V(�).9{I
；ñòÐÑ
).MQTØ
；úûKL
、2M
、1e¡GQTØ
，mü©V+nfg
、(�
、ý]9{I
。+G1
2HIJQ).å1�µêRs2§).
，d¦Q)G��>��þDÆD
，ÿX"«!i�@
ø
ＨＳＫQn¢
。
/01
：12/0)*
；+G12
；HIJ
；).
23456
：Ｈ１９５．３ 789:;
：Ａ 7<=6
：２２２１９０５６（２０１３）０１０００８０７
“12HIJ
” n&12).+Gâ§R¶Î{J¬
，.ún
“FGâ§
”HIJQ��Ê|
T¡
，�+Gâ§
“HIJ
”Q9:qn��¶Ö²�
。j!
，æ�12*$ùú"#±�
，}~¸
$
“12/0)*
”øsõ
，/©1]zcRðpøÌ�
。;@DEÏ
“+G12HIJ
”).cd
�âAøqn
，ë��ȶ��
。
g
、“%_+,`ab
”p©ª«
“+,)*/S
”N¬
n&12).
“HIJ
”¦R÷%&xy4¬
。'#²Î�
“¡�
”).
，̂(
“HI
”).
，I
¦RÇ)G
，�÷¿ÝI)R÷¤
，ÎÞ¿ÝbÞ7J
，)R¿Ýbq7
、77J
（*+
（,W
），
１９７９）。-¹.
（１９８８）${
２０ù/
５０－６０!un&12).Qµa
：“I¦R¶02Á
、2M
、
KL|RCQHIJ
”，“̂E¨»®¯HI17
，²¡v½17
”。GÚ2
（１９８７）x3;@¥ÌQ
þ¸TØ
“4R¶5®JÿZt¾¿12).QÐÑ
。5®J^0b R¶HIJ
”。７０!u
«n
，n&12).DE�RS¨»
、®¯¡ê¥JQ^_
。８０!uF
，678Ûn4&Rs
“̈
»®¯·¸�×
，Õc¨»
”�c9:
，y|.o�ð.7ÈÄÆ�
，jÑÆ; �¨Â)ÝQÞ
J{®Â)G
，SQ²½ü
“̈»
”PÒa
，“̈®
”< ).QÒa
。«;ÂQyÍ|¾a
，,~=
¯
《FG12JÇ
》DE^_
，̂_QJ¬¥OµêRs¨{®Q17
（678
，１９８３、２００３）。
·８·
"
１# >©M
：“12/0)*
”DEÏQ+G12HIJ).
+G12).?@Ä
２０ù/
５０!u
，«
《12®Ç
》cð|ÌA
；O³ÂtBCQ+G12
).DÄ
７０!un#
，«
《+G12)¬
》（Fð\|
《(�
》）cð|ÌA
。Qn
，+G12).Q
��´¦yêÿ
。(EF
（１９９１）�c�èé+G12).B¸qn
。GHI
（１９９９）�cR÷�
!fß^12Å0½©qn
、.7
２b12KLQ).¥Ø
。P8m8Q=¯�)G
，DE�|#
�!Q).^_
。
ȶn+G12HIJQ��
，9nÿ»ÉÊK
，uÔãQt×I¦«ÏÐM
。GJ
（１９９１）���+G12HIJQãw
、).�Ì
、).kM{)G=¯Ûqn
。-�K
（１９９３）�=+G
12HIJQJØÅ017
。GLM
（１９９２）ȶ��;¶JÿXQfg{sl
。GJ
（１９９９）n
J‹w
、�Q
、).fg
、).Òa
、).å1
、).kMÛDE�N:
。
��RsQ
，���|O+G12HIJQ).{��
，H «
《12}~ÛGÌ�V2M
ÛG-õ
》|¾¿Q
。GJ
（１９９１）þc
：“《12}~ÛGÌ�V2MÛG-õ
》 12P|&2{
"�2ø).k¸"R÷Ê|ðËQ-õ
，nz]12).$�.�
、B¸�
、Ì��xyY¦Ò
�à�
”。
２００５!
７ÇPQùú12-0R¦
，STUÃc
“12±�*$ùú �-ûZ
”QÒ�V
×
，�cün&12).W$12/0z4QøTX
。Qn/©
“1]
”F
“/©n&12).µ
¸'ö]Yó
”þ\|
“12/0z4µ¸'ö]Yó
”，m�ZRðp[(zD12/0z4�
P
，É£
：±-\T.3襩ú
，¥é12/0)*ÈÄ]^.¨
，±R12)G_`¦xz4
，
zc
《/012½©Ì�
》、《/012)ÝÌ�
》、《/012).3@J¬-õ
》{
《ø12}~
UX-õ
》，}~Ôÿ�
“12/0)*
”Qøsõ
。《/012½©Ì�
》、《/012)ÝÌ�
》、
《/012).3@J¬-õ
》{
《ø12}~UX-õ
》 +//©1]ö�+&12).
、2ø
.
、;<.{)*ÿi.ÛµaQÈ©
，bcÙ!ÿ/02ø).��Üøt×�zcQ
，Y¦É
RQdeã{�.ã
。>ÛGÌ�Q>¡
、KL{2M).Q¸¹{YCfgÛk¸
，;SÌ�{
-õHP�CÃQB_
，;SB_ ¥ÌJ¬
、=¯)G{DEÿXOÚ�Q
。>;@DEÏ
，
+G12HIJ).<?«;SÌ�{-õ|78
。
q
、“%_+,
”p®¯°±
+G12HIJQB¸Pf�ß^
“+G12
”Q}~_¨qn
。
《/012½©Ì�
》ü12}~¡|gG
；ø
ＨＳＫUX
，¡|�GDE
，mB_üGKLi
。
å¿n?:ð|
：
ø
ＨＳＫKLi /012½©Ì�
（�G
） ５０００̀«b gG
（gG
） ２５００gG
（hG
） １２００hG
（�G
） ６００�G
（�G
） ３００�G
（RG
） １５０RG
《ø12}~UX-õ
》�nRigGUXn_12.7N¿P�»C
：
ＨＳＫ（RG
）Î�¸$jü&
２－３JNDú.712R÷.#
（Ú.!
）。
ＨＳＫ（�G
）Î�¸$jü&
２－３JNDú.712�÷.#
（R.!
）。
·９·
%&'()*
２０１３!
ＨＳＫ（�G
）Î�¸$jü&
２－３JNDú.712�÷.#
（R÷Ú.!
）。
ＨＳＫ（hG
）Î�¸$jü&
２－３JNDú.712h÷.#
（�.!
）。
ＨＳＫ（gG
）Î�¸$jü&
２－３JNDú.712�!«b
。
ø
ＨＳＫÎ� kn
“/012).
”¥Ì
，.7N¿Î�U¥Q >+/«&Q�122Û)
.^0
。+//fQ
“n&12).
”Ó�¦O²³
。�^0ÿp
，R�ü&j
２０JNDúDE
，
SQR�.7R.!Q&/.oH"«34
ＨＳＫ（�G
）QUX
，.7�÷.#"«34
ＨＳＫ（h
G
），.7h÷.#"«34
ＨＳＫ（gG
）。
�8«b;@Ó�
，+G12Q¬ú
，b.#?9jÄ
《/012½©Ì�
》QhG{
ＨＳＫ（h
G
），Ï.#9jÄ
《/012½©Ì�
》QgG
（b
）{
ＨＳＫ（gG
）。; +G12).¦DNn
.78}~QÜl�×
，).+n}~Ê�Q.78"«�@�.
、±�Dú{���×Ûk§m
ýD<
。
u
、%_+,`abpb�¦�
+G12HIJ +G12J¬+QR¶Î{J
，�DE¨»®¯QHI17
；�DE9?Q
2øfg
（J(
、KL
、2MÛ
）{¦:Q(�zÍQ).
，��U���.oÅ0½©Q�Q
；�
^d12).�lGâ§$�Gâ§Q4ú
。
+G12HIJ¾Çãw>ÄýQHIã
。>).4¬+
，̈»®¯² né�>
、�·DE
Q
，� �|7�Q"o
、å1
。+G12HIJQ¨»®¯¦êÄåýȼv½JQ¨»®¯
。
9£
，®JpÒ�q
、-i
、A@®vrQ17
，̈©JDE
“̈ ”QA@vrv½
（£sê¡
ç
、��t�
、ïØuÿ{x3${Û
）17
。12HIJ÷34J(
、KL
、2MaQJØÞ7{
Jnv7q7·¸67¨»®¯QHI½©
。�ÇQ'ê>Ä
，R÷ h¼v½QHI17
，R÷
�¼v½QA@17
。
+G12HIJ�Y¦^wã
。).4¬+
，KL
、2M
、(�
、2Á).² «zÍxÀ|�
Q
，� «;S¾ÇzÍ|¾¿
，DEwq67
，W�|¨»®¯Q^0Å0v½
。+G12HI
JQKL
、2M
、(�
、2Á).²³Ä�Gâ§Q2ø<=
、2øzÍJ
。2ø<=
、2øzÍJ
ßÒ2ø�ìf�QðËã
，xÀ129:zÍ
；+G12HIJ÷�34J(Þ7
、oK®¯
、2
øa(�a®{y@
，Ý9:zÍf�|2øÅ0½©
。
HIã{^wã FG
、+G
、�G12HIJȳY¦Qãw
，+G12HIJ'êÄFG
12HIJQ�k>ÄýQ4÷ã
。FG12HIJ¡|2Á
、2M{N(�÷â§
，�+G12
HIJ�
“2§
ӋwQJ().
，2Á
、2M
、KL
、(�).0�å+
。+G12HIJ�
�ûbzÏ
，Zt�FGâ§Q
“{_
”��Gâ§Q
“fF
”Q4÷
。“{_
” þ�8B_Qf
g{klDE77
，“fF
” þF.ofFÔUTØ
。+G12HIJÚ�èé�.Q17C
ð
，|.o�{_*$fF
，�
“Ú�|/
”*$
“fF|/
”v¥2}
，~¥�X
（GJ
，１９９１）。
�
、%_+,`abp/(U²
b¸�=+G12Q}~_¨
，b.#?9jÄ
《/012½©Ì�
》QhG{
ＨＳＫ（hG
），
Ï.#9jÄ
《/012½©Ì�
》QgG
（b
）{
ＨＳＫ（gG
）。
:ÄhG12½©
，《ø12}~UX-õ
》、《/012½©Ì�
》{
《/012).3@J¬
-õ
》HDE��Ë
，n8ë ¡2øzÍ
、2øv½
、�¶
、(�hk¸DE�YCQ�Ì�Ë
。
·０１·
"
１# >©M
：“12/0)*
”DEÏQ+G12HIJ).
Ð÷
“Ì�
”、“-õ
”³|/©1]ö�=¯
，�¦RS²RÛÆD
①，}~ä"8QÃ_+G12
b.#QYC�Ì
，å+�3K2
１２００÷
（�3��GB��Q
），Òa2M¼�
６÷
（ý~
：N
¿�K
；çK
“4
”Q@M
；Ni%2
、]i%2
；“
……Q
”õQ@M
；�2õ
；�@qõ
），(�z
Í
１０¼
。
³Â}~"«Ã_+G12Ï.#QYC�Ì
，�3K2
２５００÷
（�3�hGB��Q
），Ò
a2M¼�
４÷
（ý~
：{×%2
、#$%2
、"½%2
、¬ú%2
；“ü
”eõ
；12�]à�QÔ
Ukl
；�@qõ
），(�zÍ
１１¼
。
+G12HIJR�ü&
８.N
，¾$.N
（R�&.N|
２０）Qg¡Æ�
，U¥�;¶JQ
ãw{Î{JQµa
，«b2ø{(�QzÍaH?8>HIJ+c�Cd
，|å,ȼJ¬).
{12Å0½©¹ºµÏ�^¾¿
。
�
、%_+,`abp/(³´
U¥+G12HIJQãw
，>12/0)*DEÏ
，;¶JQ).ª?��^wã
、Å0ã
、
«.o|+;Ûö÷&
，��µêRs«ÏÐ<Ò�ö÷
：
"R
，±R-õàÍ
，øK).Qù�ã
。}~�Õ;/©1]øc¡Q
《/012½©Ì
�
》、《/012).3@J¬-õ
》{
《ø12}~UX-õ
》ÛRðp(�
，Aå
《ø
ＨＳＫ-
õ
》。ñò;S-õ
，"«�).>}~_¨
、J¬ãw
、).�ÌÛk¸ë±CÃ
，�).ë±B
¸�
；Y¦-õàÍ
，>YC).+õÚù��Z
，��k$
。
"�
，«+n{2øÁ½|+;
。+n
，ûÅ0QÎn
、fg
、¾¿
。Ã_+n�kn.oQ�
�{��
，;Â"«�D.oÅ0�Ó
。ü÷+n">²³Q).â§Òd
、�y{��
。}~"
«�ÍPS��Q+n
，9£a{åÛ
、e��E
、���û{7�Û
；́"«�Í�¶+n
，û>
ï§N¿
、ï@º_QåÛÏ-©O:;Q�a
，�/0
、/f��Ê
，�%&Q�¿�ïRØJb
Q�xZ�
。Á½þÅ0Q�Q
。Å0Á½Q�QÃ_��µ_QÅ0��{�Ìcx
。9£
，
ñÅk¸
：��
、 �
、��
；²,aÃZQk§
：è:
、�r
、�=
、 r
，ÛÛ
（¡¢M
，１９８０）。)
.+Pf��Í12P|"�2ø).+Ò�Q+n{Á½
，�nYC��.7;S+n{Á½
O£`QÐÑ�Ì{ý]sl
，��;S+n{Á½Ú�QKL2MÛÎ�ÔUkl
，«Q|¾¿
=¯J(
。
�89:-õ:Ä(�nGQ¥O
，+G12HIJb.#"«�Í£Ï+n
：¤[
、-.o
¥�P
、¦§
、C*ɨ
、�©ªa
、«`
、ＨＳＫUX
、¬�
、©Ñ
、pñq
、+/Q�<
、ë{®�
、
Å3
、�¯
、åÛ°±
、)*
、²Ä
、�Ó
、ñT³´
、µ¶Û
。
+G12HIJÏ.#"«�Í£Ï;S+n
：f�·¸
、4¹1
、ºy0
、»K�
、fçÃ
、-
.o6Ä
、©¼ìó
、½[
、4r
、®
、¾¿
、ÀÁ
、MÂVI³
、o½
、(.
、7ÃVÄ�
、/0{~
Û
。
"�
，2ø).V(�).9{I
。《/012).3@J¬-õ
》n+/(�nGDE�¡
G
（hG(�nG�3
：�<
、Å¢
、1N
、Å3
、£Æ
、ÁÇÈÉÊQ
、C*
、-ËxÌ
；gG(�n
G�3
：ÍÎ�<
、%&
、ju+/
、(�Å¢
、ÏÃ
、£Æ
、Ä�
、[³
），|ü@(�nGÃ_.7
ÐÑ
，Ð9¥ÌÑ(�Å0TUqn
。).+�ñò(�a¡GQTØ
，��.7YC(�aO�
�ZtQ.7ÐÑ
。(�a¥O�{+n
、Á½�Í9{I
，b¸9:+nQ�Í6 {
《/01
2).3@J¬-õ
》+hG
、gG(�nG9n?Q
。
"h
，ñòÐÑ).MQTØ
。�= 2ø� (�Q.7H34YCÐÑÿZt
，; ju
·１１·
%&'()*
２０１３!
/0bܦqïQ2ø).<=
，12).<?bc
。《/012).3@J¬-õ
》Ð9»C£
Ò|�@+n¥O
“ÐÑ�Ì
”{
“ÐÑý]
”，pcO�Q�@2õ{�@KL
。É£
“qýV¤
[
”Q
“ýÓ
”R¼ÐÑ�Ì�3
：½»C�×
、.0qÔÕ´QýÓ
、.0�ýQ��»M
、.0Ö
×Q�@2õ
。ÐÑý]�3
：pý«
，qÔÕ´QýÓ
；�8Ø5�×
，DEÙRÚ©
，öë{'
Û®ÜÝ
。).+�y³ñòÐÑ).MQTØ
，34ZtÐÑÿU�¹º2øÅ0½©Q�Ì
。
"g
，úûKL
、2M
、1e¡GQTØ
，mü©V+nfg
、(�
、ý]9{I
。《12}~K
LV1eÛG-õ
》、《12}~ÛGÌ�V2MÛG-õ
》nKL
、2M
、1e¡G>12).+
Hxô�Þ-P@
。《/012).3@J¬-õ
》p�
《�@12
１５００�¨K2Ô
》、《�@12
８００eÔ
》{
《�@122M¼�¡GÔ
》，《ø12}~UX-õ
》pc�üRG�×��QK2
Ô
，1]�zc�
《12/0)*@Á11eKLÛG>¡
（/©Ì�
）》，O¦;SH n12)
.+KL
、2M
、1e¡G��xËQúû
。/©2ø(e�Pߪ0xàQ
《du12�@K
Ô
》|KL¡G
、jK¨òá).���ëâ^Q78
。+G12).+
，µê +G12HIJ
).+
，n²³ÛGQKL
、2M
、1e�'ênã
，.4QzÍ@q7QkMD<
；４G
、５GK2
Òa).
；äõK!ià¦
，́"«@±%TKÔ{æ(åßæÁ
、ß:Q]MD<
。³N�üK
L
、2M
、1e).0L�+n
、(�
、ÐÑ+&
，@2øzÍ).|2øv½
、Å0½©¹ºÑ
。
µ
、%_+,`abp/(¶·
、/¸«¹º
+G12HIJQ).å1{FG12HIJQN(⧾Ç9³
，́��3
：ö�JØ
；q
7
；D<oK
（�
“Ás�
”�
“@
”）；Þ7J(
（１．F¨F»
：)Ý¡§ÞßJ(
，34Òa
；.oÊ
Ô)Ý6J(fg�cQqn
。２．Cç{y@
：�@t§ÊÔqn
、qËJ(
、@�_K2»M¯
R§+
、'P(ÛslCè12ÔU7�
、��2øy@½©
。３．é®J(
，ü�·M
）；2øa.
7
（.o349õC0å+QB÷
，Î34êë
、ZtõT
、þìÛ77slU�0@Q�Q
）；$
{màOPÄ
（|*'
，１９９９）。+G12HIJQ).å1'êÄFG12HIJ
，�µêRs2§).
。a~�ÔUR÷
Z~QàT
，3��»�õ
、�õ+«b
，�34R÷2§ÿ&U
。SQ}~DE2ø¼�Q).
²½ííî{ÄßK
、JKKö{�õ
，�?jBN�
、!��î�2§).
。�Òg2øQ]Á
17
，KL
、2M67�!i>2§17+DE
（GJ
，１９９１）。b.#"«DEáï77
，9£
：
（１）»¼½¾¿ÀÁ
（２）¯ÂÃÄÅÆÇvÈÉ
（３）Ê]ËÌÇÍÎÏ
ÐÑ
：（２）（１）（３）Ï.#"«òá{IÒ5¯
８０eðñN(77
。
+G12HIJ)G
，《2}
》ʦqï
，8)G>2ø³^ã
、2§17k¸òYµR
。<Ø
Q+G12HIJ)G?8ñòb(OËQPS).ö÷
，OFÄNuO{
，d¦Q)GH9&ó
ô
。+G12HIJ>12P|"�2ø).~÷4¬+ê�ûbzÏQP@
，Cd>2øGõ
b
，[ Zt�f=
、þ¯�öPQ4÷
。>{FGâ§öîk¸d¦QïS)G²!<Ø
，b÷
J(·@öP
，oKi£-
，.oä«B?
。d¦)G��>å,��þDÆD
，ÜCÖQ ÐÑ
).MY¦c�Cd
，(�nGòáæàã-
，77sl�R
。}~#ãøRu)Gcd
。
+G12HIJQÿX ;¶JQ
“tøÿX
”。ý²³Ä�IQ2ø½©ÿX{12}~
UX
，́¦êħ2
、̈©
、®
、̄PÛ�¼2øv½QÿX
，� R@DEHI2øv½UtQ
·２１·
"
１# >©M
：“12/0)*
”DEÏQ+G12HIJ).
WXÿX
。
O¦UXfgHÚ� JØ)ÀQfg
，; tøÿXQãw^_Q
。n¢÷�ëß�S
，n
¢?«xËQ�Ì��Xn|Î
，ù«Ì��Xn
。²«Ì��Xn|Î
， S|;@n¢²½U
tc.oQÔU½©
、ý@2øQ½©{1e4¯½©
，�;S½©QUt>+G12JQtøÿ
X+ Ú²"KQ
（GLM
，１９９２）。Ì��XnQn¢¥Ì÷?!i�@ø
ＨＳＫQn¢
，; n
&12).�.�
、B¸�Q��
，́ .78Q;<�×
。£×)G
、N�).QPÄsl½Õ
;9:UXQø-õ
，.o6½Eëû�B?øUXQ�×
，.7��0ëú
。ÿXäú{�¡÷
�«ûü|Î
，³NÃ�ý¦!þ
，U��D).Q�Q
。
>?
：①É£
《ø12}~UX-õ
》nR�gGQKL�סê
１５０、３００、６００、１２００、２５００，《/012).3@
J¬-õ
》�סê
３００、６００、９００、１２００、１５００。
@A78
：
《du12�@KÔ
》Jnö
：《du12�@KÔ
（ÿ!
）》，"¡
：ÕÑ#4$
，２００８!
。
GLM
：《%+G12JQÿX
》，《ùú12).
》，１９９２"
４#
。
GLM
：《%+G12JQÿX
》，《ùú12).
》，１９９２!"
４#
。
GHI
：《n&12+Gâ§).þ&|Ø
———K2Q²+R�).
》，《ùú12).
》，１９９９!"
４#
。
G
J
（,W
）：《+G12
（HIJ
）J¬B¸
》，'ÄGLM
《n&12).+�Gâ§J¬B¸
》，"¡
："¡2ø
(�-.cðñ
，１９９９!
，"
２－１３(
。
G
J
：《2}
———^@12+G)¬
》，"¡
："¡2ø(�-.cðñ
，１９９６!
。
G
J
：《X=+G12JQ¥Ì
》，《ùú12).
》，１９９１!"
４#
。
/©n&12).µ¸'ö]Yó12}~UX�
：《12}~KLV1eÛG-õ
》，"¡
："¡2ø.3cð
ñ
，１９９２!
。
/©n&12).µ¸'ö]Yó12}~UX�
：《12}~ÛGÌ�V2MÛG-õ
》，"¡
：�Û)*cð
ñ
，１９９６!
。．/©1]
、)*�ñ�)
《12/0)*@Á11eKLÛG>¡
》Jnö
：《12/0)*@Á11eKLÛG>
¡
》，"¡
："¡2ø-.cðñ
，２０１０!
。
/©1]
、\T.3$�
：《ø12}~UX-õ
》，ÕÑ#4$
，２０１０!
。
/©12/0z4µ¸'ö]Yó
：《/012)ÝÌ�
》，"¡
：&2).V��cðñ
，２００８!
。
/©12/0z4µ¸'ö]Yó
：《/012).3@J¬-õ
》，"¡
：&2).V��cðñ
，２００８!
。
/©12/0z4µ¸'ö]Yó
：《/012½©Ì�
》，"¡
：&2).V��cðñ
，２００７!
。
-¹.
：《g�é!un&12).QÎ�µa
》，'Ä"¡2ø.3
：《"�Q/012).�=0=(�
》，"
¡
："¡2ø.3cðñ
，１９８８!
，"
７８－８５(
-�K
：《JØ).Qf${&$
》，《2ø).V��
》，１９９３!"
３#
。
678
：《¾¿12).QR±øWX
》，'Ä"¡2ø.3
：《n&12).=(�
》，"¡
："¡2ø.3cðñ
，
１９８３!
，"
１５６－１６２(
。
678
：《§W2¡�
，5*®mÐ
》，《ùú12).
》，２００３!"
２#
。
GÚ2
：《¾¿12).J¢¥Ì{)G=¯QøWX
》，'ÄGÚ2
《n&12).��
》，"¡
：'2).cð
ñ
，１９８７!
，"
１０５－１１５(
。
(EF
：《+�G12).+,
“-Ì
”》，'Ä
《+�Gn&12).=(�
》，"¡
："¡2ø.3cðñ
，１９９１!
。
|*'
：《n&12).FGâ§J¬B¸
》，"¡
："¡2ø(�-.cðñ
，１９９９!
。
¡¢M
：《Á½MQõµã(�
———e./0Q
＜2M-õ
、ÓÛ-õ{àó-õ
＞R(fgË�
》，《/&&2)
.
》，１９８０"
３#
。
·３１·
%&'()*
２０１３!
*
+
（,W
）：《１５!12).${
》，《2ø).V��
》，１９７９!"
４#
。
ＩｎｔｅｇｒａｔｅｄＬｅｓｓｏｎｏｆｔｈｅＩｎｔｅｒｍｅｄｉａｔｅＣｈｉｎｅｓｅｉｎｔｈｅＣｏｎｔｅｘｔｏｆＴＣＳＯＬ
ＰＥＮＧＪｉａｆａ（ＬｉｔｅｒａｔｕｒｅＩｎｓｔｉｔｕｔｅｏｆＡｎｈｕｉＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｈｅｆｅｉ２３００３９，Ｃｈｉｎａ）
Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＩｎｔｈｅｃｏｎｔｅｘｔｏｆＴｅａｃｈｉｎｇＣｈｉｎｅｓｅｔｏＳｐｅａｋｅｒｓｏｆＯｔｈｅｒＬａｎｇｕａｇｅｓ，ｔｈｅＩｎｔｅｒｍｅｄｉａｔｅＣｈｉｎｅｓｅｔｅａｃｈｉｎｇｓｈｏｕｌｄｂｅｂａｓｅｄｏｎｔｈｅｎｅｗｃｕｒｒｉｃｕｌｕｍｓｔａｎｄａｒｄａｎｄｎｅｗｓｙｌｌａｂｕｓ．ＴｏｄｅｔｅｒｍｉｎｅｔｈｅｌｅｖｅｌｏｆＩｎｔｅｒｍｅｄｉａｔｅＣｈｉｎｅｓｅ，ｗｅｓｈｏｕｌｄｔａｋｅｉｎｔｏａｃｃｏｕｎｔｏｆｔｈｅａｃｔｕａｌｓｉｔｕａｔｉｏｎｏｆｌｅａｒｎｅｒｓ．ＩｎｔｅｒｍｅｄｉａｔｅＣｈｉｎｅｓｅｌｅｓｓｏｎｉｓｔｒａｎｓｉｔｉｏｎａｌ．ＡｌｌＩｎｔｅｒｍｅｄｉａｔｅＣｈｉｎｅｓｅｔｅａｃｈｉｎｇｏｂｊｅｃｔｉｖｅｓｓｈｏｕｌｄｂｅｒｅｆｌｅｃｔｅｄｉｎｔｈｅｉｎｔｅｇｒａｔｅｄｌｅｓｓｏｎｏｆｔｈｅＩｎｔｅｒｍｅｄｉａｔｅＣｈｉｎｅｓｅ．ＳｅｖｅｒａｌｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓｏｆＩｎｔｅｒｍｅｄｉａｔｅＣｈｉｎｅｓｅｔｅａｃｈｉｎｇｎｅｅｄｔｏｂｅｓｔｒｅｓｓｅｄ：ｔｏｓｔｒｅｎｇｔｈｅｎｔｈｅＣｕｒｒｉｃｕｌｕｍａｗａｒｅｎｅｓｓｔｏｒｅｄｕｃｅｔｈｅｂｌｉｎｄｎｅｓｓｏｆｔｅａｃｈｉｎｇ；ｔｏｐａｙａｔｔｅｎｔｉｏｎｔｏｔｏｐｉｃｓａｎｄｌａｎｇｕａｇｅｆｕｎｃｔｉｏｎｓ；ｔｏｃｏｍｂｉｎｅｌａｎｇｕａｇｅｔｅａｃｈｉｎｇａｎｄｃｕｌｔｕｒｅｔｅａｃｈｉｎｇ；ｔｏｃａｒｒｙｏｕｔＴａｓｋＢａｓｅｄＴｅａｃｈｉｎｇＡｐｐｒｏａｃｈ；ｔｏｉｎｈｅｒｉｔｔｈｅｔｒａｄｉｔｉｏｎｏｆｖｏｃａｂｕｌａｒｙ，ｇｒａｍｍａｒａｎｄＣｈｉｎｅｓｅｃｈａｒａｃｔｅｒｃｌａｓｓｉｆｉｃａｔｉｏｎ，ａｎｄｔｏｃｏｍｂｉｎｅｔｈｉｓｔｒａｄｉｔｉｏｎｗｉｔｈｔｏｐｉｃｓ，ｃｕｌｔｕｒｅ，ａｃｔｉｖｉｔｉｅｓ．ＩｎｔｅｒｍｅｄｉａｔｅＣｈｉｎｅｓｅｌｅｓｓｏｎｔｅａｃｈｉｎｇｓｈｏｕｌｄｅｍｐｈａｓｉｓｄｉｓｃｏｕｒｓｅｔｅａｃｈｉｎｇ，ｔｈｅｅｘｉｓｔｉｎｇｔｅｘｔｂｏｏｋｓｎｅｅｄｔｏｉｍｐｒｏｖｅｄ，ａｎｄｔｈｅｔｅｓｔｉｎｇｃａｎｔｒｙｔｏｕｓｅｔｈｅｎｅｗＨＳＫｓｔｙｌｅｏｆｑｕｅｓｔｉｏｎｓ．Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ＴｅａｃｈｉｎｇＣｈｉｎｅｓｅｔｏＳｐｅａｋｅｒｓｏｆＯｔｈｅｒＬａｎｇｕａｇｅｓ；ＩｎｔｅｒｍｅｄｉａｔｅＣｈｉｎｅｓｅ；ＩｎｔｅｇｒａｔｅｄＬｅｓｓｏｎ；Ｔｅａｃｈｉｎｇ
·４１·
２０１３!"
１#
（$"
６６#
）
%&'()*
ＯＶＥＲＳＥＡＳＣＨＩＮＥＳＥＥＤＵＣＡＴＩＯＮＮｏ．１２０１３
ＧｅｎｅｒａｌＳｅｒｉａｌＮｏ．６６
!"#$
：２０１２０７２１
%&'(
：ÒÓÔ
，?
，ÕÖ×y(-@5
，6789:×y/¸ØÙ
、yÚ/(
、,e/(�
。
<=$3=>$%7&;?@A
ÒÓÔ
（"¡'(.3
，+/ "¡
１０００３７）
-
.
：(6�'()*Q(�).J¬��QÚ�ã«`(�)G=¯
、JØ).{^w
ý]Q^(slÛk¸y¦�=
，WX�+/\123
、+/xË1N
、+/o�ñq�k¸Qf
gÿDE(�).
，«#²j�'()*QÎ�).n_
———'4øou³Âµ0+'(�Qf
�
，mÝåf��55{ìó+&
，U�'()*QÜ<Ø�×
。
/01
：'()*
；(�).
；)G=¯
；JØ).
；̂wý]
23456
：Ｇ７４９ 789:;
：Ａ 7<=6
：２２２１９０５６（２０１３）０１００１５０５
2ø�ÿ6 {(�ÕÖ9ï
，.7R÷K6Q2øÚ��ß;÷K6Q(�
。P|'()
*Q�).n_
———'4øou
，��Ú�Q+'(�zÍAåÒ�
。Ç(Ý«+�Gâ§'
4.oQ(�).|9
，«(�).J¬��QÚ�ã|7ê
，¹8(�).Q)G=¯
、JØ)
.
、̂wý]Ûk¸
，��<@qÓ
、ÚEÛABCkl{ß�A9Qý]ÿzD(�).QR@
J¬¥Ìk!
，:>|(�).QB¸ã
、�.ã{¦;ãPRSWX
。
g
、yÚ/(b�6ÛpÜݦ
��
，'()*Q).n_B-A '4øou
，,~co
、t<Ä=�/
，�b��7>?@
�+'K6QAB
，O,~Qf;V+'(�Qþ°CDDEô
，;RaV,~QFG
———¿Ru
'aH�²³
。³N
，,~"²½òI�0��j�ñ0+
，S�²"àá�0³o
“K6y³J
K
”{
“(�y³ãL
”̀åOîÿQ55�M{NO
。;SøRu'a?8£Ò|èfPQ55
©Q
？slAÂ
、fgß�Q
“(�).
”>¹º{%½'4øou+'xË(�Q
“�
”àÍ
、Z
R,~Q�Éy³{557Sk¸
，�TÝê�Þ-QP@
。}~¥OIBQ(�J¬
，́:>²
,~!"½Ýs+'(�Qìº
，ZRåfU²�Q(�{|
，�,~½ü+'�VQ
“�
”(�
0��fPQ55
、́Ó
、T?
、<W+&
，��>9aQXYbc�ëûQxô
，²,~t|>A
.(�+t<êÿQa<
，S|;ÂQa<0Y¦ëZ4Qlú{�gQ[\
，́ë"½t|ï{
O>/(�VFC/(�Q�8
。
d>���.]Q'()*R�H¦y�A@slQ
、M-M'Q(�).ý]
，£JØb¦
¥È¶Q+/%&(�J
、ÏÃ�<J
、+/xË(�J
（4M
、/Q
、̂_
、̀w
、K¿ÈÉ
、xË
ÇaÛ
）；ÐERS]&ñ0^w{ÏÃý]
，û
“Ã)
”（ÏÃ).
），üÏÃbì
、ñ0^w
、2ø
·５１·
%&'()*
２０１３!
).
、(�).{I>Rê
；³N>]QfDEcqyd
、©Þɨ
、(e©cÛÛ]Q(�ý]
，
;S²³QslH>(�).k¸Zc�R_Qtø
。O
，).+QRSÎ�qn{ãL´D
DÖf
，É£
，JØ).�-Ag�>zÍã(�QxÀb
，ÏÃ^wý]ói��Ig�>ìE
{op�qQ}~
。£ÒüzÍãQ+'(�f�|Å0(�
、ìó(�
？M8»£ÒüÔ°Q
+'[w(�
、sl(�hª�.oQ55{ìó+&
？:Ä;Ra
，}~Q(�JOê�QP@
�?8DR"±R
。
��Q(�J¬�ÙÚ�QB¸ã
，å+´�>RSqn
：Pf Y¦ðËQJØ)G
，(�
)G�B Ö�¦i
，O �Ùo�Q{³ÂBI.oJØ�@Q
，û�Ó/Ñ3j]ö�=¯Q
《+'(��Í
》��fgðË
、Ò(mk
、+J(n?
，O +(ÔËC£(£ä
，R�.o�M
Z·®Â
，́6�MP|)G>JØb�@
。S�
，ÀJ)ÝI½$N�²_õ«P|ÀJGõ
，
d®dl
，.o´I½�.�)Ýkbc�RSm±Qq#_õ
；å�
，Y¦ÂlQ(�).-õ
{YCQ).�Ì
，F
、+
、�²³â§Q(�).�Ù).fg{kMbQ°±ã
、ûîã{n»
ã
，)Ý~bJQæàã
、ÎìãÊR
，.]n).UoQ�×ÉK
，n).�×Qap{�ßë
KÆ"K
。;SHíîqï�'().Qwi{�×
。SQ
，|�ëû�xô(�).>'()
*+QP@
，¦Ú�nåPRSðËB¸Q~<
。
q
、yÚ/(p/¸ØÙ
)G JØ).Q¾¿{Î�78
，���JØ).Qwi
，6Ú�¦<ØQ)G
。n<Ø)
GQܾÇQ�× ½Emx.oQ.7��{.7�Ó
，ã.ã)
，RÇûQ)G6 ûQ).
Q¦D
。ϸ}~Ý�Ð÷k¸ÿ%%(�)GQ=¯
。
（R
）)Gsl
。(�J²³Ä2øJ
，(�fg"½q£�ÉA%&Q
、(�QÜÝ
，;Sn
>%&oý<-Q'4øouÿ»Éro
、É�º
，£×²,~R~ØJH¸n(eQGõ
，,~
s_0hc�stu
，0²,~�&.7+'(�Qd;{��
。O«
，(�)G?8�@fDQ
du�ABCk§
，bçABCk§
，Kbo]QÒ5
、IBQqg_õ«`
Ｐｏｗｅｒｐｏｉｎｔvw5`
Ｆｌａｓｈ]Q
，�.o~ùýo]�yd).fg
，;Â0U�Raû3Q�×
，0â-�mx,~Q
.7�Ó
。
（�
）)Gfg
。xyQ%&{Z4QX�z{�+/|}~�Q(�
，;@(�Qf��-
5�
，}~I½�+�ZRSBI'4.oQ�¡fg
。>;Í
，}~²��«YCQsl(�|
M6{fgy¦=¯
，£
“(.
、TØìó
、xˬ�
”ÛÛ
，� �
“©×@�Zÿ»C(�
，@^
9ÿw�ìó
”（-�
，２００７，４）。>+/ÏÃ
、41{pñq .o~ÏÐQý]kl
，>Q
，}~
´WX�;�÷k¸�k
，=á)Gfg
，̧�+'(�
。
"R�¡
：《ÏÃ
》。Q�¡¾ÇjÏÃ).ý]Oo��a
、EaMï=�fg
，ÝüR�
a
、EaO�DEQ(�).f�°±���ydcÿ
。+/��X�bQf�£E
、\123{
du��
，ý~M8���ß�Q%&{(�f�
，M8w��ju+/Qñ0{55£�
，H"
«D�}~Q)G
。£
：_�ø+/Q"¡Uò¶
，w�+/|�%&Q��
，w�2uè��3
Q<�{Ýò�D��
，+/�af�£EQuÔh����
、w���}�(�Q�5Ý�
、�
5Q�
，w�ju+/o½xyQb%ù�${"¡º���YQÛ
。j.o~ k�FC/�
aQ,,}}{xyQ%&(�
， k�FC/Qo½��{/© ê
，,~Q(��¡ 0c�
mx
，fd;{f¢ 0c�àR
。
"��¡
：《1N
》。+/QxË1NslA£fgß�
， +'(�QR÷Ò�öt�¡
，
·６１·
"
１# ¤¥¦
：'()*(�).+QJ¬��
Y¦É�Q(�à�
。>§<Q%&+
，ÉAQ(a|R÷÷1N¯�âA¨2\M
，�;S1N
Ôdc�©Q(�Íe
。RSxËQ1N>/&Q'a'´¦
，O ;S1Nn'4.oÿ»
，�
àÉK
，>,~lÍ
，+ª1I
“«Ç¬Q1N
”，®1I
“«¯TQ1N
”，�+/ÜÒ�Q
¹1´ôôY¦°±1²c,~#ã
。'4.oÿ�+/«n
，½E³�C0+/QxË1NÍ
´
，P�>)G+=¯;R�¡60²,~n+/Q1N¦RS<ãQyÍ{�ß
，²,~>+/
41µ¶
、¶·[{«ÜÝQ³N
，�ß�+/1N+O��Q(�
。>;÷�¡
，}~"«��
+/ܦqïQxË1N
，£
：¹1
、.¸1
、�C1
、®1
、+ª1
、Ò¦1Û
。
"��¡
：《ñq
》。��+G«b}~
，.o~H¦�pÂR�Q+/ñqQ12¾¿
，O
，,~-AÏÐpRS¹ÇÕÄ5
，²£ÏÐà�Ê�Qñq
，n,~ÿ»
，pñqI µ¶¹Ç
{ºC»
。O«
，)G+=¯ñq�¡
，6?8¡²³ÎnÿÞ¸.oª4ñqp+/
，34o�
Q+/qgP´
，².o�ß+/Qñ0(�oý
，É£¡
：�Ó
、³Ó
、¾¼
、Ä�
、¡¢
、K6
、)
*
、o½ÛÛ½Ak¸
，�w�;k¸Ó�Qñq¦ÉA
，å+²K >/f&b4-¾Q
、¿ÆÈ
ÀQP´
，£w�+/a�Ó{�XìóQ
《¡Á)Z
》，w�+/a³ÓìQ
《}QÂÃÄÅ
》，w
�+/¡¢(�{+/%&Q
《Æ|êÇ
》ÛÛ
，HɦÈÉ©
，"«²,~>¹Ç+c�ÈÊ{
zx
。
（�
）)GC9
。)G"�8«b�_Q�k¸fgÿ¡|�-�
。üR�QYCC9´"
¦S²³
。£¡|ÂJ(
、å®J(
、TUnÛ
。U¥�.oBYË+�GQ12}~
，;SG
õQ=¯?8Bj�³´£¦R_Qf�
，³N
，|(eGõKbo]Q£Ep5M%&_õÒ
5
，Kb9:Q
Ｐｏｗｅｒｐｏｉｎｔvw5
、Ｆｌａｓｈ]Q{�qg+1�QÁÓ_õ
。)&
，FÄ)G«(�
).|Î
，J(²Ú�¥oKßß{Þ7
，)Ý>BjQNÎ"34vw5+QÒ5Mñq+QQ
¸n.o²£ÌÍQoKDEs_Qß:
。
《ÏÃ
》3�
，f Â(��ÏÃ�Ê|³´QÓ�
，åJ(².oP|J&®
，fg V;
S�k9:Q(�_õ
，.o½34;S��QGõ�ßüR÷�kDnQ(�{%&
。£
：>
《��
》;RJQJn����+ÎoQÎa{,~Q�ÏÐZ
，《Ýò�D��
》QJn��+/
"R¨�Ñ�D�ÛÛ
，34®;S��ãÂ"¦àTQGõ
，.o~6½Ez�;SÒÓQè
�23n¸OûÔQùýQ%&{(�
。�n>JnÎåbRS��QTUn
，².o&Î]T
U.4Qfg
，«±R).Q�×
。
《1N
》3�QÂ( n1NQ¾Ç��
，JnQ®N( V;S1N9:Q(�{%&
，
£®1
，}~"«².oz�Õö{+/'#(.
，+ª1{Ö×1"«²,~z�+/¬H]
aQ2u�Óx»
：nØ{ÙÚ
、ÛÜ{�
。³N
，åbRS:Ä1NQ2uÝK+QÞõ
：“O
�a<y
，̈ÍÈßà
”、“üáÞ1âT³
”、“�CN1ãää
”、“ÐXÓCÇ
，lXT��
”、“a
¢åæn
，ÇbçèX
”ÛÛ
，².o~F"C0+/(.Qà�
。
《ñq
》3�QÂ( n+/%&(�{ñ0oýQÈn��
，"��¡pñq
， VÂ(�
�Qfg9:Q+/o�ñq
，£Â(�¡��+/Q¡¢
，ñq�¡÷ pñq
《Æ|êÇ
》，>
éÀ59Qñq�ZQ³N
，.o"«�ß�¡¢©ªQoý{êy
，Cè�+/¡¢+Q¬
，
;"½ôɲ,~&íîpRë§<Q¡¢©c¦P@¦�×
，"��¡ ñq+QRSo�¡
KéÀÛÛ
。
ûQ)G½EÉû�þ¸).
，(�J£×¡|ÏÃ
、41
、+/ñqÛ¦knãQ�¡
，�@
ABCklDE).fgQy×
，��ìc
，6½².o·k¨��ß�+'(�Q³Âf�
，n
,~ê�íîï�QP@
。
·７１·
%&'()*
２０１３!
u
、yÚ/(pbÞ/(«b<ßn
JØ). æç.o.7{��JØfgQÎ�k§
，)G+O£`QÎ�fg
，HI¦>Ì
>
、¦ö�
、��ìcQ).ý]+<½c«^(
。²"ðy
，(�).Q)G=¯{J�_õQ
�Ën)Ýÿ» Òa{äa
，O
，m² »)G{Gõ�Ëû«nÀJ)Ý6Rñ�ò�
。
(�Jå^ ܦ"½bco]ýóQR¶J
，S|;͸��¦ß�A9Qfg{J&^
wý]o%
。O«
，|�U�ûQ).�×
，(�).¦Ú�üJbJÏÕÖ�{Iêÿ
，;Â<
¦"½s]ê.oQáâã{Î]ã
，<0²Ýo�]êÿ
，́<½U�ÜÞQJØ).�×
。«
Ï }~:ÄJØ).QF"TX
。
（R
）《ÏÃ
》。£�OË
，��QÏÃý]�>QÜÎ�Qqn6
：.o-AüÃ)ý]p
P��QÏÃ
，I |�p9
、p£E{¤[
，}~��p�RS.o>ÏÃ�a�Dz¨îô¿
Ý{¸ÃQÞß
，I õÓ�ö
ｐｏｓｅp9
，pZn´²z�oÏÿQDE ÷�
，Iz�
“ûp
、«
¬
”。;ÂQÃ){×j�
“?ÄÃ��Ä)
”。O«
，ÂBQ(�J)G6?8t|JØ).
QR÷Ò�Qþ¸øv
，�JØ).6?8ü
“Ã
”{
“)
”³Â�ï|RC
。
O«
，}~è:>J&ÏÃÆ�
，)Ýf�@)G(efg{vw5$.oy×O�bìÏÃ
Q�k
，².o¦R÷<ãQ�ß
，�n�.o�ÏRSTUn{PÄ
，²,~�^w+&Zt
，²
,~&xdJØbY¦Þ�QÜÝM²£CùQÜÝ
，d>Q.o<�H²ì
，R�H¦hú9©
McÓ©
，,~½@;S�Yx2bcRkGõ
，̂wý]{Ün
，²�¡.o>JØb©×,@
hú9©McÓ©�ûÏÿQøÜÝ
，mDEÚ�Qß:{»C
，ûü,~»c>^w+Qxd{
Ø
。34JØo]Q<ãGõ{ñ0-JØùýQ ãGõ9{I
，�<ã� ãÎ�<ã
，;
0²).U�ÉûQ�×
。
（�
）《1N
》。)Ý>bJÆ�
，"«².of��,~O�ßQ:Ä1NQÓ�{¦4Qo
%
，́"«��,~/©ÑÌQ1N
，DE(�7Æk¸QÉÊ{»C
，�n)ÝÎRÊy×).
fg
，RÊV.oDE�=
。³Â
，Jn
，².o@9©McÓ©&üý+/aQ1NÓ�
。Bj
QNÎ
，)Ý"«î.oD�©¼Rê41
，Rê�¯T
，Rê�ST
，Rê«Ç¬
，�,~©Qþ
ÿ
，²,~C0����Q+/7Æ{+/³Ó
， k�+'(�+Òg
“Ff
、��
、©¼
、!"
”
Q55fo
。;@Jf&{IQkl
，þ#�ýó
，½�'4.o~ÜR$Q+'(�%&
。
（�
）《ñq
》。;R�¡ÉÊÑÌÄd>n&12).+?EQqgJ).
，ß�AÂQqg
GõO��Q2øsl{ñ0(�2Û
，"«¹º.o<ß+'(�Q½©
，"«ü122ø.7
V+'(�.7¦©�{Iêÿ
，��ë���.7m³Â��12
。O n&12+QqgJ
«2ø).|Î
、(�).|ù
，�}~O%�;÷�¡ë?8pÒÄ(�Q).
。
}~Q).sl"« éÀ{��
、“Ç
”{
“)
”9{I
。£¡|«ÏÐ÷"o
：
１．)Ý>ñqÌ �6fg
、a[µã
、©ªDEÃRS�N��
，mnñq+"½cdQñ
0(�d_PRS�×{�q
，².oî�qn&p
，+¿?!i²�µ'ìp
（Ì +>Y¦n
ùQ¢(+)Ý"d)R_QÞß{Þ¸
），;½².o-iZ~�bZ2ø(�de
、 k�
ZÓ1
；
２．ñq{Ün
，β.oÊ�)G
，på+Q(���
，².ofPÊ®Ê<ß
，¦�ñqQs
_íìQ�×
，,~0ÉÊx2�<ßJ(+��Q+'(�{ñ0
。
３．ö�.o6ñq+QZ�`åw�Q+/ñ0{(�d_DE��
，mV=�/Q9?(
�PnÉ
，̀Ns].obVQ*Ó
，áâÞ¸,~ÔUcfPn5+a[
、fg
、(�Q+àQ
·８１·
"
１# ¤¥¦
：'()*(�).+QJ¬��
k
。
４．£×N¿T,
，�"«².oÃñq+RS59¡KQÔ©
，;´ s].oáâã{��
QR@ÉûQkM
。
;Â
，ñqÓ1Qs_ÝÞ
、Q¸-.{Áï/SVìnÝo¿QÅ?�]6½³Â^d+)
ÄÇQ<Ø�×
。.o~6"«>x2ýó
、�è0�Q).+
，�ß{µ1+'(�
，> ]+
C_+/Q%&
、(�{ñ0oý
。
}~9d
，¦:B¸ã
、�.ãQ(�J)G{AÙú
、Ak§Q(�).ý]Q��0ë±
��
，�O¦Q��V^wI¦R÷�Ì
：²'4øou~V+'(�DEܳÖQî2
，²,~
�f;�D k�+'(�Q3©
，¥�¡ÄfPQ55©Q{55Íw
。“æ£í�4
，5[´
�Ú
”，; '()*Q(�).Ò6U�QÜZ¬Q�×
。
@A78
：
7
8
：《'().x=
》，"¡
：ÕÑ#4$
，２００７!
。
'9:
：《%&'](�).duVTU
》，《%&'()*
》，２００７!"
３#
。
-;<
：《ABCvw>(�).+Q?@
》，《=�-.'(.3.>
》，２００４!"
２#
。
-;<
：《ì?(�^wý]>'()*+Q�¨{P@
》，《@Þj'
》，２００４!"
４#
。
-
�
：《(�).Q»ãö÷{¼ã�¶
》，《%&'()*
》，２００７!"
４#
。
-AB
：《n&12(�).��
》，"¡
：ÕÑ#4$
，２００６!
。
�C�
：《=+'(�>'()*+Q�¨{P@
》，《'j-..>
（Dñð
）》，２００４!"
２#
。
åæç
：《n&12ÌE©ùç).Q<=��
》，"¡
：ÕÑ#4$
，２００６!
。
ＡｎＥｘｐｌｏｒａｔｉｏｎｏｆＣｕｌｔｕｒａｌＣｏｕｒｓｅｉｎＣｈｉｎｅｓｅＬａｎｇｕａｇｅＥｄｕｃａｔｉｏｎ
ＬＩＡＯＣｈｏｎｇｙａｎｇ（ＢｅｉｊｉｎｇＣｈｉｎｅｓｅＬａｎｇｕａｇｅａｎｄＣｕｌｔｕｒｅＣｏｌｌｅｇｅ，Ｂｅｉｊｉｎｇ１０００３７，Ｃｈｉｎａ）
Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｂａｓｅｄｏｎｔｈｅｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎｏｆｔｈｅｎｅｃｅｓｓｉｔｙｏｆｓｔｕｄｙｏｎｃｕｌｔｕｒａｌｃｏｕｒｓｅａｎｄｔｈｅｉｍｐｌｅｍｅｎｔｉｎｇｍｏｄａｌｉｔｉｅｓｏｆｃｕｌｔｕｒｅｔｅｘｔｂｏｏｋｗｒｉｔｉｎｇ，ｃｌａｓｓｒｏｏｍｔｅａｃｈｉｎｇａｎｄｅｘｔｒａ－ｃｕｒｒｉｃｕｌａｒａｃｔｉｖｉｔｉｅｓ，ｔｈｉｓｐａｐｅｒａｉｍｓｔｏｄｅｖｅｌｏｐａｐｒａｃｔｉｃａｌｃｕｒｒｉｃｕｌｕｍｏｎｃｕｌｔｕｒｅｔｅａｃｈｉｎｇｔｈｒｏｕｇｈｔｈｒｅｅｃｏｎｔｅｎｔｓ：ｓｃｅｎｉｃｓｐｏｔｓａｎｄｈｉｓｔｏｒｉｃａｌｓｉｔｅｓ，ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌｆｅｓｔｉｖａｌｓ，ｃｌａｓｓｉｃｍｏｖｉｅｓｉｎＣｈｉｎａ．ＩｔｉｓｉｎｔｅｎｄｅｄｔｈａｔｏｖｅｒｓｅａｓｓｔｕｄｅｎｔｓｏｆＣｈｉｎｅｓｅｏｒｉｇｉｎｃａｎｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｔｈｅｃｏｎｎｏｔａｔｉｏｎｏｆＣｈｉｎｅｓｅｃｕｌｔｕｒｅ，ａｎｄｉｎｔｅｒｎａｌｉｚｅｉｔｉｎｔｏｔｈｅｉｒｓｐｉｒｉｔｓａｎｄｃｏｎｃｅｐｔｓ，ｗｈｉｃｈｗｉｌｌｂｅｔｈｅｂｅｓｔｒｅｓｕｌｔｏｆＣｈｉｎｅｓｅｌａｎｇｕａｇｅｅｄｕｃａｔｉｏｎ．Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：Ｃｈｉｎｅｓｅｌａｎｇｕａｇｅｅｄｕｃａｔｉｏｎ；ｃｕｌｔｕｒｅｔｅａｃｈｉｎｇ；ｔｅｘｔｂｏｏｋｗｒｉｔｉｎｇ；ｃｌａｓｓｒｏｏｍｔｅａｃｈｉｎｇ；ｅｘｔｒａ－ｃｕｒｒｉｃｕｌａｒａｃｔｉｖｉｔｉｅｓ
·９１·
２０１３!"
１#
（$"
６６#
）
%&'()*
ＯＶＥＲＳＥＡＳＣＨＩＮＥＳＥＥＤＵＣＡＴＩＯＮＮｏ．１２０１３
ＧｅｎｅｒａｌＳｅｒｉａｌＮｏ．６６
!"#$
：２０１２０３０１
%&'(
：!
à
，?
，12
，Náâã'(%),�(-@5
，äåæçèéêëìíîï'(%y�/5
，6789:��
,�(
、ðyÚñò
。
/012BC7&=>$%DE
!
à
（øFGo-.
，+/ H6I�
，８３００１２；J.KL0-.
，XMå ¦N<
，３８０３９）
-
.
：FÄk.7812}~{¹º�ÌQ{·
，²O
“n&12).+Q(�).
”�
“n&12(�).
”，ÐÑH² ÐàQ
，̧¹{�ú´² æàQ
，� �>12}~V¹º
�Ì9ËRQ<�Ï
，¦RPVÆ9?Qn&12(�).QÛG-õ
，½QRêø¸(�).
QÐÑ
，m�Æ�.�
、B¸�{ðË�
。/©1]
、\T.3$�
２０１０!=¯�·
《/012)
.3@J¬-õ
》，W8�+x3c(�ÛG-õ
，máâ�×·SQÑ-õ?jYËQ¾Çö
÷
，ÒÓ|12/0z4+Q(�).��RSbU{zx
。
/01
：(�).
，¾Çö÷
，ÛG-õ
23456
：Ｈ１９５．３ 789:;
：Ａ 7<=6
：２２２１９０５６（２０１３）０１００２００８
g
、ó
�
8F"ËÌ
，Ti
２０１２!
１２Ç
，８!¿ùú�/Bèé
４００O\T.3
、５００AO+'.\T
JØ
，¡à>Ù`÷/©
（�'
），·ùú12.78ä4
３０００b
，�¦
６２÷/©Q
１６０AO-.
áôU¦]\T.3
。+/Qn&12)*P|/©{K6QZÄ
，Ôÿ��OV¦Q-xy
N#
。|�W�ùú�/�ß+/
、V+/Å)Q��
，³N´|�)é+/Q/0s_
，�XY
^©
，/©·_�ün&12).W$12/0z4QøQxyZ¶
。
12/0z4 +/bV|èùú(�-ÓîQëì��
， /©{·K6[-q�ZÄQ
Ò�öt�¡
。O12/0z4^²I z4{xÌ2øQqn
，ëÒ�Q?j «12|ÔC
，
«).|B�
，«+'(�|Î�fg
，ü12V+'(�Rêz$ùú
。��
，FÄ@@öS
，(
�qn n&12).úA!ÿRí�©ß^�"RíY¦Éûß^Qqn
，��}~Rí»�
Òg(�qn
，O�= >JØ).
、)G=¯
，� >.w��
、.�è¥b
，}~n(�qnQ
Òg¬úHôô²E
。
q
、67xô
f
２０ù/
８０!u«n
，æ�/0
“12�
”、“(��
”Q�ê
，12).ú¹8�n&12)
·０２·
"
１# -
\
：12/0z4+Q(�).��
.+?£ÒDE(�).DE��$
、ºy�¦à�Q�=
。�=QfgÎ�²+>«ÏÐ÷k
¸
：
（R
）2ø).V(�).Q:ð
2ø).+�²�h�(�).
？;>b÷ù/
８０!u«�� R÷¦ãs_Qqn
。O
æ�]('
、̂(_
（１９８０）、GÚ2
（１９８１）、�¾R
（１９８４）Û.8fn�c>2ø).+?Òg(
�DEzÍ).Qìa
，2ø).ú`D*c�
“62ø)2ø
”QxË).ClQab
，mcq
>2ø).+Ú�DE(�).;÷qnbUtÈÍ
。
（�
）(�).Qfgqn
１９８４!
，�¾Rfo>
《12÷ê).`å)G
》+P±�c�
“Å0(�
”Qxó
，n">
１９９０!xÔQ
《X:Å0(�{zÍ(�
》R(+n
“Å0(�
”Qf�P�DR"%T
，à±�
“�2ø
”Qfg
。nÿn&12).úQRðp¦:(�SìQ_ã
、_¨
、_i
、¡Ñ«`(�
¸�kMQ��H èé>n;÷xóQy³{��Q¾¿bQ
，å+ÉʦuÔãQ¦dH5
（１９８９，１９９２）、GEe
（１９９２）、�/é
（１９９６）、f¹I
、gh�
（１９９２）、hTi
（１９９２）、SCj
（１９９３）、ké¥
（１９９４）、l+'
（１９９４）Û
。
（�
）(�).QkMqn
¹8;÷qn
，Ècd4h@ìa
，û
“(�¸�»
”、“(�m×»
”、“(�0I»
”、“(�2
ø¦©�I»
”（�/W
１９９２），å+qïÉÊ-Q
“(�¸�»
”{
“(�m×»
”。dH5fo
Üf�c
“(�¸�»
”，Qn
，f¹I
、gh�
（１９９２）、GEe
（１９９２）、�J
（１９９４）Ûa´fnn
(�¸�Qfg
、ö÷{kMDE���Q��
。“(�m×»
”QÎ��¸8 �¾R{GÚ2
Û.8
，åo;<=6
“Å0(�
”。
（h
）(�).Q-õV)Gqn
�/é
（１９９７）þc
：“{2Á
、KL
、2M
、Á½RÂ
，(�SìQ).��n
（SQ�|è
）1
2Q(�SìCð
，�·_(�-õ
。”oAf
（１９９３）÷n2ø(�)G+£Òíî��Å0(�
DE���
。$êÿ»
，b÷ù/
９０!un(�).-õ{)GQ�=¾ÇH ¹8�(�Sì
Q).ÿDEQ
。２０００!«n
，;@u�¦Oþp
，�J
（２００４）{dqr
（２００５）>sÓ'¡
“n
&12).+Q(�).
”{
“n&12(�).
”;�÷xóQ¾¿b
，Õt�í>2øJ).
¸¹fDE(�Sì).��Qî{
，Î�ÒgȶQn&12(�JQ)G{-õQ��
。
u
、yÚ/(pÜݦ
ð¦Ú�>JØbDE(�).
？¦S.8y|>%&Q12).²½DE(�).
，0
²auß}~>vj}~Q(�
，vj-/(��w=
，vj}~àÍsÁQÜÝ
，;Â0ít(
��Õ
；́¦.8y|(�).YÚ�
，S|.o²½Éû�@12Å0² F(�qnÞêQ
，
PH 2ø²4:ítQ
，O«I�.û2ø
，(�qn60Ôx�ß
；9w�¦.8y|(�ó
i-Ä2ø
， 2øQb¨xó
，O«(�).?ÒÄ12).
。bË�@ìaH 5¸Q
，²ë
ìQ
，Y¦ÂÃyÍ2ø{(�Æ¿Q:ð
，́Y¦ÂÃyÍ2ø).{(�).Æ¿9ù9t
，
�M¡°Q:ð
。
Pf
，(�).² |�
“vx
”�Q2(�¦A��w{fD
，}~Î��@(�H ~Û
Q
，ë²0Ryêaîk}~Q(�
，� ²êa�ß}~Q(�
，p��@(�Q²³ÆD
。n
{|Î�2ø.©
Ｋｒａｍｓｃｈ（１９９３）Î�>).+?jûü(��]
（Ｉｎｔｅｒａｃｔｉｏｎ），�² àá�
Õ
。S|�ÕÇ�6 �]4¬
，�]Q{× �ß�Õ
。I¦².oµ1�ùú A.Q
，a~
·１２·
%&'()*
２０１３!
Q(�DE!9 É-Q
，<½��Rz{ìóQÜ|
。
å±
，2ø). R÷HIQ{×{4¬
，² þQ�RQI2ø).
。kíî).M
、̈»
).M`).<óQqï
，¦S)Ýy|JØbI�DE{|
、õ¢Û2øv½Q676E�
。¦
I}Q(�).
，OY¦Z·áª(�Q2ø).
，²OÎûyVð
，>DE2ø).Q³NMA
MKH¦(�).Qfg
。²��R÷/©Q2øÉä³Â�ß;÷/©Q(�
；²�ß;÷/
©Q(�
，́Éä³Â��R÷/©Q2ø
。
Ün
，6 >).4¬+2ø).V(�).~x~Ò
、~-~'Qqn
。(�).�3�÷
k¸
，R÷k¸ �·¦¥Q(�J
，;@Jj� «(�).|Î
，óiÉA.]H «.oQ
#2¦¥Q
。)R÷k¸ 2øJ+Q(�).
，;ÂQ(�).
，}~y|²= >/&� >
/f
，�ô²? ).+QÎÙ
，²½�c�Î
。(�� 2øQb¨xó
，O (�).²?
2ø).Qb¨xó
，S|}~�� 2ø).J
。
|�ëû�B?��12/0z4Qdu
，/©1]DR"�c�n&12).Q�-Wp
：
R xyZ¶�n&12).$·k¨Q12/0z4Wp
；� �PÒ;�Ý&/a
“Dÿ
”
.12$12±�
“*c&
”Wp
；� z4<ó�ÈÄ12).$-Ë�
、Õ`¢
、?@¢Wp
；
h z4©·�)*ðËfzD$ðËf&
、��K¿
、/f/&ȳzDWp
；g z4Cl�
��E�θ|Î$��z]Q�ëyPWp
；� ).kM�_·)G¸À|Î$T¡<@d
udevw
、ABC�¯).|ÎWp
。;6àè�12).QÎZëxo�Wî
，}~Q).<
ó
、).n_
、).kM
、).ÒaH�æÆp�
。d>n&12).9j-Q�¡pt��12
åÛÏQ12).
，12åÛV�12åÛÏQ(�).´¦É-Q²³
。(�0Äoý
，.o>
12åÛÏÉgãf�7c+/(�
，,~0>{��QÅ04¬+z�+/a�µ¦+
，��
��
，�ß+/aQãÓ
、7Æ
，p�+/Q³^¸�
，æNÝsM²z²h�]�Ýs�+/Q
(�
。��12åÛÏQ(�).÷²�
，.o¯°��Q2Q2øåÛ`(�åÛ
，,~bc+
/(�Q�R��6 JØ{4Ç
，O«>�12åÛÏQ(�).ë±Ò�
。
�
、yÚp
“õ
”ö
“÷
”
dEQn&12(�).ÕÖ�>
“©2�!
，Ò9x³
”Qd_
，;6��}~Ó&ßà�
@(�>·½�qïÏQ#³©i
，>·½�2ÛÏQ(�).?8Rs
“dE(�
”，Òg�@
(�Q³w
。6E ïSxË(�.ì�°�Ïÿ�
，́�¦R÷�@¨�Qqn
：¦AKa�>
�@
， }~²½²U¥Qqn
。É£»¨�êa�¬QNÎ
，¦QJÇ�>).o
：+/aY¦
��Q¬�
，O«²»
“��
”，}~�»
“�Í
，�Í
，�!cô�
”，"
４０�«ÏQ+/a¦A
Ka0;»�
？8R¼stÖ×
（stn_|
５０\>]-.o
），j,~¨�êa�¬N
，ÊÔ
“�Í
，�Í
”QI¾
６％，ÊÔ
“��
”Q¾
６４％。Q&
，�¦AK+/a²¡³E
、²¡N¿
、²¡
ëI
，è¸6q
：“«�Ñ
？”，nÑÌQqÎ2
，-AhQ¿Ýß:»
， S|+/4&£�
，-©Ü
:;«�qn
，O«è¸6q
，}~�£²O;@ß: ðÂÃ
，Od>�;�)s_ ²INÀ
Q
。(�).ë��VN�D
，nãxË(�}~?8áâvxÞß
，O³N��r�.od>Q
d^Ó�
，>2ø(�{IQ67+
，�ØIjuñ0Q(�B¸
。£×}~4¡�Rs+'(�
Q
“9
”，0u¸.o
，�0�.o.�RS
“��
”QÜÝ
。O«
，IÓQ(�).²í�².o<
ßîk+/(�Q5�
，��nRS(�QußDE¦���Â
。
j�
，́¦a0Q;;@(�Q#³
，0Óo½Q·½�RÂ
，Ü�ptÝkdu?E(�Q
·½�
。å^»û9w
，ܲ½·½�Q6 (�
。(��ÿ6
、́�ô0
“�9
”Q
。ùú
·２２·
"
１# -
\
：12/0z4+Q(�).��
b´Y¦ÑÌÄ
“�ëo½
”Q
“(�ÈÍ
”。Y¦ï@(�
，"«�Æ|
“_ÇÎ�Q
”，M�Æ|
“ñ0Î�Q
”。}~�ÃQ ²+/(�nùú(�{aÑ(C³oÞ-qï
，Vùú(Cî
�
。(�
，� }~K6fPQ
；(C
，÷Ú�¡Ä·aÑ
。}~n&(�).ü©Qk$
：(C
׳
，(��9
。(�Ôd|kl
，(CCd�ý²
。ÐÒ(CQDn
，H¦ý²ìÿV�
。SQ
}~RÎRs}~Qn&(�).icQ (�
，�² ý²ì
。
“(��9
”�èé>
“(C׳
”Q¾¿Æb
，S|(CÞQ6 P÷
“ȳÆ<
”，û
“o;
ý²
”。+/(��*$ùú
，6Ú�¥�;÷
“ȳÆ<
”。;@ý²ì
，I½ aÑQ
， ·a
ÑQȳý²
。·aÑHy³Qý²{o;ý²¦ÉA
，Ék»��
，; ùú�K6>D�/©
â§N
，²¢�³xCQ
。;6»C
，O¦QK6²@�36Hz�
， �fF R@¡¢
。FQ
"è
，fF o;ý²ÆR
，�£ ·aÑQ
。ª�ȳý²
，�¦ÕÖÓ
，É£�
，ÐÒR÷;
W7·Qa
，H¦�Q�×{��Q�×
。O«
，£©Þ
“¤�
”，¥©Þ
“��
”，¦)Þ
“§�
”，
¾¨)Þ
“��
”，©0ª)Þ
“ý«¬
”（i¤
）{
“ýÒ
”（i§
）。-©HÞ�
，6S|� R@
ÕÖQÓ
，́ R@ȳQý²
。SQ
，(�
“Ú_¦9
”，(C
“äá¦9
”；(�
“Ú��9
”，
(C
“"«�9
”。(�"«Å?
，ói0I
，OÜ�
“�9
”。(CQ#$
，C
“׳
”。FQ"
è
，I�ü��·aÑQȳý²
，"½�sm®�K6Q²³(�
，<½µícfPQ
“(�-
#
”，nùú(�V(C³oqï
，Ãc¯°
。
�
、yÚ/('øpù°öú4³´
D<û�(�Æ¿Q:ð
，6��}~ß^;ÂÐ÷qn
：>n&12).+��?8���
S(�fg
？"8£Ò��
？nÄ;Sqn}~Rí>�=
，O��ä�Y¦�=�Æ
，O Ú�
��=�Æ
。FÄk.7812}~{¹º�ÌQ{·
，²O
“n&12).+Q(�).
”�
“n&12(�).
”，ÐÑH² ÐàQ
，̧¹{�ú´² æàQ
，� �>12}~V¹º
�Ì9ËRQ<�Ï
，¦RPVÆ9?Qn&12(�).QÛG-õ
，½QRêø¸(�).Q
ÐÑ
，m�Æ�.�
、B¸�{ðË�
。On&12(�).ÛG-õQ·_
，?V#2<�Ï(
�).-õQ·_¦O'ê
，ûðËápQfg�aQZ�
，²ííZ^Ä+/(�f�xyQf
>±²
，�Ú�U¥V.789:Q½ASì
。É£
，12}~
、).�Ì
、).klÛÛ
。I¦;
Â
，n&12(�)GQfg{C9
，<½àáä³{æà
，��Y¦�.
、s´
、B¸
、ðËQã
w
。
f
２００７!F
，/©1]
、\T.3$�fnö�ùú��
３００A¨12)*È©{)Ý
，bV
《/012).3@J¬-õ
》（BÄ
２０１０!cðxE
）Q=¯�·
，:>|12).©|{)Ý
>).Ì>·S
、.782ø½©ÿ�{)G=¯Ûk¸��bU78{bpÌ�
。《-õ
》üR
GQfgH¡|2øzÍ
、2øv½
、�¶`(�àÍÛh÷k¸
。6(�àÍk¸�ø
，�8.
oQ!µµa{yz½©
，̀"�T(�zÍQfg{¸¹
，æç.o;Zg¶
，�.78<ß+
/(�>ùúA.(�+Q�¨{P@`ånùú(�Q¯°
。dÝ
《-õ
》+Q(�nG{(
�ÐÑx3£ÏÔ
（å=(n
），ÒÓ½|12/0z4+Q(�).��RSbU{æç
。
(� R÷·-QðË
，(�zÍë ¸£¹%
，O (�" "«¡ßQ
，7pR_QÌ�
，
"«n(�{(�d_DE¡Ñ
。nÄ�K+/(�DEzÍQ�.oÿ»
，ª�U¥(�zÍ
{|QI<ã«&
，��U¥2øîk½©{n+/(�Qyzu�
，;½ASìQHIðÌ
，?
8 ·_n&12(�).ÛG-õM=¯n&12(�)GQö÷
。ýOCdQö<
，���
»6 Fã�ä
、FìÖ���
、Fd_�ÇwQyzZ[QBÂ
。²O ·S(�).õ��
·３２·
%&'()*
２０１３!
n&12(�).H?8Ògm�n«Ïö÷
：
�.ãö÷
。n&12).+Q(�fg
，$Cb�¦R÷wQ�×
，s�º
，¡»¼
。ü÷
K6
，ü÷/©Q(�H »¼m�Q
，j}~¸n/©{K6Q~C(�N
，}~��ñ0xy
QÙú
，�ÍPSÎoáâqï·K6xyD¬Q�V(�P|n&12(�).QÎ�fg
，½
ª(�¾¿
。
ðËãö÷
。HI2øy@½©Qstèé>.o2øv½
、2øzÍ
、Ó Áú
、.7�¶
{(�àÍÛìº~CxyQ¾¿b
。��?��R÷~CQö÷
，Ý2Á
、KL
、2MÛ >(
�DE+)À{�@
，>2Á
、KL
、2M).+hª(�DEzÍ
，Cdc2ø).QðËã
。
^@ãö÷
。>(�Sì).+
，��º^w"R
，¹º2øv½|ÎQö÷
，ýñd>).
fg
、ö�sl
、).kM{2ø^7Q�÷å1Æ+
。Ý(�DEzÍQxÀVø217¦©�
{Iêÿ
，�¨»17t|>R_2ø(�DEÏQCÀ17
，;Â
，Þ¹º�.oQ(�àÍ
，"
ÁÂ�.oQø2½©
。
knãö÷
。knn&12).�ÈÄ�NÃ*$-Ë�
、Õ`¢
、?@¢Qxy#õ
，(�
).´��ö�'.
、+.
、-.`ñ0a^Û²³.78Qµa
，Äl.7äú
，Ü-"½Qn)
.fgÃcs~
，Õc2ø).knãQµa
，«B?12).Q^0Ó�
。
°±ãö÷
。>²³Q).â§
，)Ý?�8.o.7Q²³;<µa{yz½©Ã_²³
Q(�Sì).fg
。nFGâ§Q.oDE).
，?².o�ßRSÕÖQ�èQ(�d_
，�
>+�Gâ§
，"pÒÞ¸)ÀRS�¦+/aŬÌ�{ý²Æ'Q�à(�fg
，«[,~½
Éû�a+/aDE�R"QÅ0
。
Búãö÷
。+/QxË(�z͸£¹%
，�·�Å�.o ²"½Q
，́ ²Ú�Q
。}
~DE(�SìQ).
，�Q >ÄÞ¸.o<@O.&DE^wÅ0
，�,~.¦O@
，;@)
.²Û³Ä(�zÍQ.7
，S���BúQö÷ é¡Ú�Q
。
xyãö÷
。ßÒ12Å02ø{Å0(�QX'
。>(�{|+
，Å02ø
，Å0klDÄ
Ô°
，Üãkñ0f�`&�p�Qqï
。>n&12(�).+
，��(�xyQÙúcx
，V
N�D
，B?duoý1Ç
，Y¦Ú�£`PS��È}~N�oý´ÉK�@QÅ02
，ëY¦
Ú�)PSBo�NuÉÊ�QÅ02MÅ0kl
。
�èãö÷
。+/Q(�`ô?<
、�-5�
，)Ý>).+
，"«T¡<@;R¦<Qk¸
，
��.on+/(�³oÊ|ú©Q��
，ª�o]ýóQN:Æ&
，�"<@A@slQ).
，
xË.oQ��V+/(�Sì9:Q´�a
，Þ¸.o³�C0M^w
，�,~p�]|Î]
，
³Nmxå��2øÔU½©Q��
。
µ
、�
,
2ø (�QÔC
，(�Q�Ì
， (�QR�¡
，2øV(�Ö²"¡
。.7R@2ø
，6Ú
�³N�ßói>R_¬úb��V82ø9:ïQ(�DEzÍ
。<ØQ"�2ø). �.
oÞ7c�Q2
，³N´���Q2(�
。(�).>n&12).+¾¦é¡Ò�Q�¨
，£×
Íg(�).õÚ0qï).wi
，qï.on12QÂÃf£Qy@½©
。SQ
，�FG⧦
D
，6¦Ú�ÒgmáâDE(�SìQ).
，���.o³Â.�IÂ
、��Q12
。n&12
).Þ 2ø).
，³N" (�).
，�8QQËRã
， n&12).R÷��Ò�Qµa
。
£¬/)*©��'
·Î.O»
：“(� aÑoýQåÛ
。aÑoýQ�÷k¸�²k�(
�Qqï
，mæ�(�Qp��p�
。M8»
，(�^_aQ�>
，�3f}ÔUQkl«` Ó
·４２·
"
１# -
\
：12/0z4+Q(�).��
?fQkl
，T?kl
，E|kl
，ß^qnQklÛÛ
。 ;S>R�Ó�Ïé¡CÖ
，7«|
�
，��"ÉK±«��Q(�k¸
，«Ü�Ï{ÜÐÑQklqï�a~QE|
。”
@A78
：
¬4ª
、åÒë
：《n&12(�).��Ë�
》，《ú»)*��
》，２００８!"
３#
。
/©1]
：《/012).3@J¬-õ
》，"¡
：&2).V��cðñ
，２０１０!
。
¥
Ó
、|ÔÕ
：《n&12).+Q(�Sì).
》，《,Ü)*.3.>
》，２００６!"
３#
。
-AB
：《n&12(�).��
》，"¡
：ÕÑ#4$
，２００６!
。
G¡|
：《�12åÛÏQ+/(�).
》，《"¡4Ìñg-..>
》，２０１１!"
１#
。
-
\
：《n�G12).QTU
》，《©Öݸ.3.>
》，２００５!"
１#
。
â
×
：《12±�*$ùú �-ûZ
》，《2ø(e?@
》，２００６!à'
（１）。
ã+U
：《(��ùV(�-#
》，《�k&Ø
》，２０１２!
１０Ç
２６N
，"
１０ð
。
�
J
：《n&12(�)G��
———�=n&12(�).ÛG-õè¥
》，《12.7
》，２００４!"
１#
。
B
：2C7DEFG7DHI4JK
(�Gê (�nG .
7
Ð
Ñ
R
G
£Æ
·Ù
１．�ß+/aQ踷1
２．�ß+/az{vRQ(���
３．�ß+/az{heQ(���
©¼
�Ú
１．�ß+/aÛ\QÔË
２．�ß+/Q©6ìó
oÜ
¡9
１．�ß+/Qé�oÜQ\�{Mï
２．�ß+/:Ä¡9Qx»
�
G
ÁÇ
ÈÉ
ÊQ
１．�ß+/·µQÁÇ{¡Ñ
２．�ß+/QK6ÈÉ
３．�ß+/QÊQew
，yÍ,}Q
C*
１．�ßm½sê£â¤Q`wsl
２．�ß+/Õ`Q-ËC*y]
Å3
１．ÌÍ+/N�Å3�Y
２．<ßfE/>+/Q�¨{[/Qdu
-Ë
xB
１．�ß4Ì
、ñg
、>'
、rAÛxBsl
２．»cdeQ>'rA
、ñ¡{ñg¡\�
�
G
�<
１．ÌÍ+/Î�Ý/Q\�
２．�ßÎ�Ý/{+/Q�<¨O:ð
è�
１．�ß+/xËè�Q\�{¾Çµa
)*
１．�ß+/.]Q¥O
２．�ßmÌÍ+/.]QJ¬¥O
£Æ
·Ù
１．�ß+/Þ¶Mîk·[Q7�ÔUkl
２．�ß+/a4oNQxË7Æ
３．�ß+/arêNQ·1
ÁÇ
ÈÉ
ÊQ
１．�ßméÀP\Q+/2�ÁÇ{K6ÁÇ
２．�ßméÀP\Q+/K6ÈÉ
３．�ß+/%&bP\QQ©m½éÀåP´
·５２·
%&'()*
２０１３!
(�Gê (�nG .
7
Ð
Ñ
h
G
�<
１．�ß+/Q�sµ�
２．�ß+/Q�õµ�
３．�ß+/P\Q,�*?Q\�
Å¢
１．�ß+/Å¢Q@Ñ
２．�ß�èß�\�`���Zàx
1N
１．���ß:Ĺ1
、®1
、+ª1Qx»
Å3
１．½pÂ+/QYÈ[/Àá
２．�ß+/.//±QÔËkl
£Æ
１．�ß¹1 ÜÒ�QxË1N`å£Æ7�
２．�ß®1 K¿Ò�Q1N`å£Æ7�
３．�ß+ª1 !"1`å£Æ7�
ÁÇ
ÈÉ
ÊQ
１．DR"�ß+/ÁÇm.7��QK¾{?E¾ß
２．�ß�èQK6ÇamÍêÇÚ
３．�ß+/duÉÊ?EQÈÉsl
４．�ß+/QQewµ�
C*
１．�ß+/{O>/QC*y]>ùúCâQ�¨
２．z�-ã
、äCÛ/0C*C»
-Ë
xB
１．�ß+/�¯�@Qa\µ�
２．WX�@12�¯t¥_õ
g
G
ÍÎ
�<
１．�ß+/ÍÎQAÂã`åµ�
２．�ß+/QE�'>
３．z�Î�-��Q\e`å>+/Q�<¨O
%&
１．�ß+/%&bÒ�Q%&â§`!u�u
２．�ß+/%&bQÒ-%&Z�
３．�ß+/%&bP\Q%&a[
ju
+/
１．�ßju+//0Q¾Çu�
２．�ß+/o½xyQ¾Çµa
３．�ß+/»åQ¾Çdu
４．�ß+/�>Q�'¿!9`��!9x�
(.
Å¢
１．z�+/h-\PQ\�m�ßå�Zàx
２．z�+/djuP\(.©m�ßRS�Zàx
３．�ß¡¢Q%&Vxy
ÏÃ
１．z�+/P\ÏÃEaQ\�m�ßåEìfg
£Æ
１．�ß+/P\EaQ£Æ7�
２．<ß+/aæ¿�çQ�»xË
３．�ß+/èæéQ%&xË`��~ÛQdu
４．�ß��Qå/&`åîÿQñ0qï
�
１．�ß+/êëQkM
２．�ß+/aQÄ�7�
[³
１．�ßm.7Ðè�è+ìQ\e{¾Çµ�
２．�ß+/�èQ\í`³�
３．�ß+/Ð@�èQî
û
：Xüý:þ��ÿ!g"#�p$¸{|
，þ��»]%&$¸{|ÅÆ©'
，æ%'()$¸»]*
�
，+»],-.Ý/0õ�_%12þ�
。
·６２·
"
１# -
\
：12/0z4+Q(�).��
ＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｐｒｏｍｏｔｉｏｎｏｆＣｈｉｎｅｓｅｃｕｌｔｕｒｅｉｎｔｅａｃｈｉｎｇａｎｄｒｅｓｅａｒｃｈ
ＬＩＵＪｕｎ（ＸｉｎｊｉａｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＦｉｎａｎｃｅａｎｄＥｃｏｎｏｍｉｃｓ，Ｕｒｕｍｑｉ８３００１２）
Ａｂｓｔｒａｃｔ：ｄｕｅｔｏｔｈｅｒｅｓｔｒｉｃｔｉｏｎｓｏｆｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｐｒｏｆｉｃｉｅｎｃｙｏｆｌｅａｒｎｅｒｓａｎｄｔｒａｉｎｉｎｇｏｂｊｅｃｔｉｖｅｓ，ｗｈｅｔｈｅｒｉｔｉｓｔｈｅｔｅａｃｈｉｎｇｏｆｔｈｅＴＣＦＬｔｈｅｃｕｌｔｕｒｅ＂ｏｒ＂ｃｕｌｔｕｒａｌｔｅａｃｈｉｎｇｏｆＣｈｉｎｅｓｅａｓａｆｏｒｅｉｇｎｌａｎｇｕａｇｅ，ｔｈｅｔａｓｋｉｓｎｏｔａｒｂｉｔｒａｒｙ，ｓｃｏｐｅａｎｄｄｅｐｔｈｉｓｎｏｔａｒｂｉｔｒａｒｙ，ｂｕｔｒａｔｈｅｒｉｎＣｈｉｎｅｓｅｌｅｖｅｌｇｏａｌｏｆｔｈｅｕｎｉｔｙｏｆｃｕｌｔｕｒｅ，ｈａｖｅａｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｉｎｇｌｅｖｅｌｏｆｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅａｓａｆｏｒｅｉｇｎｌａｎｇｕａｇｅａｎｄｃｕｌｔｕｒａｌｔｅａｃｈｉｎｇｏｕｔｌｉｎｅ，ｔｏｔａｋｅｏｎｔｈｅｔａｓｋｂｏｘｒａｎｇｅｏｆｃｕｌｔｕｒａｌｔｅａｃｈｉｎｇａｎｄｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ，ｓｔａｎｄａｒｄｉｚｅｄａｎｄｓｙｓｔｅｍａｔｉｃ．ＨａｎｂａｎＣｏｎｆｕｃｉｕｓＩｎｓｔｉｔｕｔｅＨｅａｄｑｕａｒｔｅｒｓ，ｐｒｅｐａｒｅｄｉｎ２０１０ｄｅｖｅｌｏｐｅｄｔｈｅ＂ＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＣｈｉｎｅｓｅＬａｎｇｕａｇｅＥｄｕｃａｔｉｏｎｓｙｌｌａｂｕｓｆｒｏｍｔｈｅａｕｔｈｏｒｓｕｍｍａｒｉｚｅｓｔｈｅｃｕｌｔｕｒａｌｌｅｖｅｌｏｆｔｈｅｏｕｔｌｉｎｅ，ａｎｄａｃｔｉｖｅｌｙｅｘｐｌｏｒｅｔｈｅｂａｓｉｃｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓｆｏｒｆｏｒｍｕｌａｔｉｎｇｓｕｃｈｏｕｔｌｉｎｅｓｈｏｕｌｄｈａｖｅｈｏｐｅｆｏｒｔｈｅｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｐｒｏｍｏｔｉｏｎｏｆＣｈｉｎｅｓｅｃｕｌｔｕｒｅｔｅａｃｈｉｎｇｐｒｏｖｉｄｅｓｏｍｅｒｅｆｅｒｅｎｃｅａｎｄｉｎｓｐｉｒａｔｉｏｎＫｅｙｗｏｒｄｓ：Ｃｕｌｔｕｒａｌｔｅａｃｈｉｎｇ；Ｂａｓｉｃｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ；
櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀
ＬｅｖｅｌＯｕｔｌｉｎｅ
FGHIJ%KLMNOPQ
"ÖQ·½\T.3-0¦ïl
２０１２!
１２Ç
１６Nª>"¡/©0:+;ÐE
。/Ñߪ
、\T.3$�<
Z0Îð-nÜcðmÛñ
，m|·½\T.3fD÷a{fD�¨ò¾
。
-nÜþc
，２０１２!12/0z4ZÄ^døxy
，Bèé
４００O\T.3
、５００A©\TJØ
，ß÷.ª
６５ba
，|�/aK¦z�yÍ+'(�{ju+/Q�§
，n�3aKVaKÆ¿QÓ V�ó
、�D²³(C¿
QÅ?�cxô�Ò�P@
。-nÜRs
，�Ð{~
、xy
、IP
、ÈôQ0õ
，æÒaÑ(CAÂã{xy�XA
Â� +/ȳöé@-QÒ�55
，+/��ÝáâVº\T.3÷"xy
。
-nÜþc
，ÇQ-0«
“�D\T.30�-.{ñ'
”|Înɦà�
，ÒÓ\T.3B?j�(�xË
、
T?7�{.ªµa
，>�X)Ý
、)G{)M}~bÏÁø
，mx.7��
，��].wi
。xôûHI(�Å
?~¡QP@
，àRÝÞ© R©
，©ù+&�ûQK྿
。;y].¢¿
，ß�).fg
，F-��$å,�
'nú
，F]Q$ñ0z4
，ë±B?-.{ñ'Q��
。�º��Vº
、ñ0bV
、K¿z]
，VO>/Q/K)
*Cð9{I
，V.oVÿ²Äxy9{I
，̂d+&ûkÈèÈO
、ÈüÈô
。
ÿf
１０８÷/©{�'Q-.]<
、\T.3uÔÈ
２０００Aacð-0
。
·７２·
２０１３!"
１#
（$"
６６#
）
%&'()*
ＯＶＥＲＳＥＡＳＣＨＩＮＥＳＥＥＤＵＣＡＴＩＯＮＮｏ．１２０１３
ＧｅｎｅｒａｌＳｅｒｉａｌＮｏ．６６
!"#$
：２０１２０５３０
%&'(
：3¾4
，?
，12
，ÕÖ,�'(+,56(-@5
，6789:;<+,/(
、�q,���
。
)*+,
：ÕÖ,�'(LDÅ7Y689¢£TU
，TUØV
１０ＪＢＧ０２。
RS&0TU6V1WX1%*
/0%YZ[DE
3¾4
（"¡2ø-.12D�.3
，+/ "¡
１０００８３）
-
.
：(6«
１７３\>ý/Q12.78
（«Ï��
“ý/.o
”）V
１２０\>¬/12.7
8
（«Ï��
“¬/.o
”）|ÂÇ
，«
《12.7�¶qr
》|st�Y
，Òa�=��Q2åÛÏ
ý/.oV¬/.o>.7�¶�ÍbQµa`9³
。ËÌh8ÔC
，ý/.oV¬/.o>.
7�¶Q�ÍMïb�>!9
，�8n.7�¶Q�@$CbÖPRÄn8
。
/01
：ý/12.78
；¬/12.78
；.7�¶
；��Q2åÛ
23456
：Ｈ１９５．３ 789:;
：Ａ 7<=6
：２２２１９０５６（２０１３）０１００２８０７
g
、:
�
.7�¶ þ.78|��.7ë±gã
、ë±cq
、ë±þ�
、ë±fÎ{ë±B?ÄøQ
åÛ��ZQYCE|
（Ｏｘｆｏｒｄ，１９９０）。ÊÆ.7]©
、£ÓÛ.78÷C!9Q��
，.7�¶
��>n&12).úBoZc�R_Qt×
。£
：ÿ!
（１９９８）�@qrstQkMU�mß:
��G12.78Q�@.7�¶V.7�×Æ¿Q:ð
。"T¬
（１９９９）�@#%
、ø2E|�
û{qrQsl
，�yz;<QÙún&/�.oQ12.7�¶DE�¡ç
。�ø
（２０００）n�
.oQ12.7�¶DE��
，���ãê
、#2
、.7N¿{12}~ÛSìV.o.7�¶�
@Q:ð
。
ÙÐ!ÿ
，:Äÿ'�.o.7�¶Q��NDà±
，£
："T¬
（２００６）、o$%
（２００７）、-R
Û
（２０１１）Û
。µê knïRçCQȶ��¦Dcd
，£
：�"
、G&
（２００５）nw��.o.7
�¶Q¡ç
；-¿k
（２００５）ný/.oKL.7�¶Qst
；-×
（２００７）n+G}~L/�.o
.7�¶Q��Û
。
æ�12/0z4Q²'��
，wÿwAQ&/.o¦D>%&.712
，²³/©
、�aQ
.78jdcAÂ�µa
。'a()Q
，��:Ä��Q2åÛÏ12.78÷C!9Q��
�Y¦k��EQÒg
，-ÂÇQnÉ��ë �K
。Ç(À���Q2åÛÏý/.oV¬/
.oQ.7�¶�k
，«;�Ñoý>²³�a
、�@²³2ø
、ûÔ²³(�Q12.78|s
·８２·
"
１# GUï
：��Q2åÛÏý/V¬/.o12.7�¶��
tn_
，XÒ¡ç�8�fQ.7�¶�͵a
，«#|n&12)Ý
、%&12JØ).`%&
12)G=¯��9?QbUàè
。
q
、678e
}~�@qrstkM{¡çËÌQk§
，PfÝ
《12.7�¶qr
》¡x�ý/.o{¬
/.o*¯
，�nË̲³.o>qr�¼Q9?c¡
。�@
ＳＰＳＳ１３．０P|ËÌ¡ç�Y
，ns
tbcQh8DE�ËãËÌ
、Ｔ+_Û9:¡ç
。
（R
）ÂÇÓ�
Ç(�Íý/.oV¬/.oP|��n_
，R FÄ;�÷/©��12.78ahÊA
，
%&12).QÒ,
。}~ÒÓ;@¦knãQ��½n�÷/©Q12).¦Oæç
；å±
，
A/©
、-BCQstZÂÓ�¦ë-Q��ý²
，O>��Qëì<�ÏäúÊ-
。�ý/.o
{¬/.o�b¡êY¦�¢QÜÝk(�µ�
，SQ}~�Z;�÷/©Q.o|��ÂÇ
，Ò
Ó>nÉý/.o{¬/.o.7�¶Q¾¿b
，½EO-ÜÝk(�DEÏQ.o>.7�¶
bQµa{!9
。
Ç(+Qý/.o.ÿfý/ew-.
（ＳｉｌｐａｋｏｒｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ）。}~Èx qr
１８０É
，sÊ
¦�qrÈÌ
１７３É
。å+o
１５８a
，èo
１５a
①。'4.o
１２２a
，�'4ý/.o
５１a
。
~.!µ
２０�
，~..712N¿
５!
，Ü<Q.7N¿¦
１５!
，ÜNQ
２!
。.oQ12}~
>ý/¡Ä+Û/b
。�-�¡.o¾Çbü±HÿbJ
，f}�ý.7Éü©
。
Ç(+Q¬/.o¡êÿf¬/�Ø0ÿº-.
（ＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＳｏｕｔｈＣａｒｏｌｉｎａ）{1235é
-.
（ＧｅｏｒｇｉａＳｔａｔｅＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ）。Èx qr
１４０É
，sʦ�qrÈÌ
１２０É
。å+.o
５９a
，
è.o
６１a
。'4.o
２３a
，�'4.o
９７a
。~.!µ
２０�
，~..712N¿
２!
。.o
Q12}~>¬/¡Ä+Û
。�-�¡.o¾Çbü±HÿbJ
，f}�ý.7Éü©
。
（�
）ÿi�Y
Ç���@�ø
（２０００）=·Q
《12.7�¶qr
》，n÷ên�¶P�þ
。8iÔ �ø>
Ｏｘｆｏｒｄ（１９９０）.7�¶iÔ
（ＳＩＬＬ，ｖ５．１）¾¿b
，kn12µa=·�tQ
。jp
Ｏｘｆｏｒｄ�cQ.
7�¶¡ÑðË
，¡|íî�¶{¿î�¶�-Ñ
。íî�¶"¡|���¶
、yz�¶{%4�
¶
。å+
，���¶@«��{q7øde
；yz�¶@«ïð
、îk{x¶de
，<ß
、³o2ø
；
%4�¶÷�.7834uÿÛk§�2øzÍQ²�
。�¿î�¶÷¡|.yz�¶
、Ó
�¶{ñÅ�¶
。.yz�¶@«èé.7Òa
，5s
、òá.7ý]
；Ó �¶@«Äl6¥¬
ú
、O<fPÓ7
；ñÅ�¶÷ VêaIP.7Q�¶
。qr�@�
“Z·²³à
”�
“Z·³
à
”Q-�µgGiÔ
（５ｐｏｉｎｔＬｉｋｅｒｔＳｃａｌｅ）Ì¡
，ÈÌ
８０÷qn
。å+¼�
１－１５st���¶
；
¼�
１６－４０styz�¶
；¼�
４１－４８st%4�¶
；¼�
４９－６４st.yz�¶
；¼�
６５－７１stÓ �¶
；¼�
７２－８０stñÅ�¶
。U¥�.oQ12}~
，}~Ýqr+Q12·�$
%t�ý2{J2
。
u
、;)(3ö<)(3p(�=>)?
>n
１７３Éý/.o{
１２０ɬ/.oQ¦�qrDEËÌ¡çn
，}~xd
，ý/.o{¬
/.o>.7�¶Q�@b�>ÖP!9
，�¼ËÌh8YC£Ï
：
·９２·
%&'()*
２０１３!
K
１ LCMNOPCMNMQRSTUVWXY
¡iÔ /ê ~.¡ Ì�! Ì�uQ.²
íî�¶
���¶
ý/
３．２２７０ ．６１５５５ ．０４６８０
¬/
２．９７６１ ．６０３８７ ．０５５１３
yz�¶
ý/
３．３４５４ ．５４６２０ ．０４１５３
¬/
３．１５６８ ．５５６５８ ．０５０８１
%4�¶
ý/
３．４７５４ ．５３７４２ ．０４０８６
¬/
３．４２２９ ．６８４１１ ．０６２４５
¿î�¶
.yz�¶
ý/
３．５９５７ ．６１０９１ ．０４６４５
¬/
３．５８２６ ．６６８０４ ．０６０９８
Ó �¶
ý/
３．６４９９ ．６９００２ ．０５２４６
¬/
２．７３５７ ．８３１０７ ．０７５８７
ñÅ�¶
ý/
３．７５４０ ．５８６９１ ．０４４６２
¬/
３．５６５７ ．７４８０６ ．０６８２９
（R
）ý/.oQ.7�¶
}~ný/.o�Ñ.7�¶Qh8DEKnÂÇ
ｔ+_
，+_{×Ö×
，ý/.o>.7�
¶k¸Q�Í8$7±|
：ñÅ�¶
＞Ó �¶
、.yz�¶
＞%4�¶
＞yz�¶
＞���¶
。
�;R�Íïp}~²äpc
，ý/.o>.712N
，n¿î�¶Q�@CÖAÄíî�¶
。+
_h8éèÔ
２：K
２
yz�¶ %4�¶ .yz�¶ Ó �¶ ñÅ�¶
���¶
ｔ（１７２）＝－３．７０，ｐ＜．００１
ｔ（１７２）＝－５．７４，ｐ＜．００１
ｔ（１７２）＝－１０．１９，ｐ＜．００１
ｔ（１７２）＝－９．０２，ｐ＜．００１
ｔ（１７２）＝－１２．６９，ｐ＜．００１
yz�¶
—ｔ（１７２）＝－３．５４，
ｐ＝．００１ｔ（１７２）＝－７．８６，
ｐ＜．００１ｔ（１７２）＝－７．０１，
ｐ＜．００１ｔ（１７２）＝－１１．６８，
ｐ＜．００１
%4�¶
— —ｔ（１７２）＝－２．８５，
ｐ＜．０１ｔ（１７２）＝－３．４３，
ｐ＝．００１ｔ（１７２）＝－６．７７，
ｐ＜．００１
.yz�¶
— — —ｔ（１７２）＝－１．４１，
ｐ＝．１６ｔ（１７２）＝－４．６６，
ｐ＜．００１
Ó �¶
— — — —ｔ（１７２）＝－２．５８，
ｐ＜．０５
}~nbË
６@.7�¶"DE�`¼ì�
、¡ç
，xdP|ý/.o�@ÜAQñÅ�¶
，
ª¼�
７６（４．４２）c¡Ü�&
，åê�¼c¡ÉÊ~.
，£¡²HÊ�
。
¼�
７６}¦R÷Ó_Q12.79:
。
nÄÓ �¶Q�Í
，ý/.oª�¼�
７０（２．８７）&
，åê�¼c¡´HÉÊ�
，~.¡
３．７９。
¼�
７０}ü.712Q k¯>N�+
。
�ý/.onÄ.yz�¶Q�Í�>R_!9
。¼�
６０（４．０９）、¼�
６３（３．９８）、¼�
５０（３．９７）
Û�@ÊA
，Ñ̼�
５７（２．９４）、¼�
５３（３．１０）;ÂQ�¶�@ÜK
。
¼�
６０}y³�;¥©07712
。
¼�
６３}��@12cdQìu+.7
。
¼�
５０jêa»12N
，}ü©²+ßà&¨
，²Ø�:Qqn
。
·０３·
"
１# GUï
：��Q2åÛÏý/V¬/.o12.7�¶��
¼�
５７}nüUMü&Q12.7ÃR÷Ì>
。
¼�
５３}¦Ì>�òáN¿.7{7712
。
ý/.onÄ%4�¶Q�Í´�>öf!9
。,~8$Ä�@¼�
４４（３．９７）、¼�
４５（３．９８）、
¼�
４１（３．９１）;ÂQ%4k§
，�² ¼�
４７（２．９２）;ÂQkM
。
¼�
４４£×}Â>»+
，RNز�ÂÃQÔUkl
，}�@kõM8�N�@#2
。
¼�
４５>%+N£×}زcBjQK
，}êar�}
。
¼�
４１j}<�¨²ÂM®²ÂQKN
，}<@R´?�
（9£bÏ(M8ÓÛ
）ÿuÿo
KQ-xàT
。
¼�
４７£×}²z�BjQK
，}6íR÷øK
。
ý/.o>�@ÊKQyz�¶+
，n�¼�Q�Í8$Y¦CÖ!9
，¼�
１２（２．５６）c¡
Ül
。�P|ܲ��@Q���¶
，ª�¼�
６（３．８２）&
，å,�¼c¡H/l
。
¼�
１２}@�C]PÿÔ×oK
。
¼�
６}noKstR÷��Q;<Ô_M�oKQR÷Ò
，9£.
“ã=
”（ｙǔｓǎｎ）N
，Ø_
M8QRüã=QÒQ
。
（�
）¬/.oQ.7�¶
}~n¬/.o�Ñ.7�¶Qh8DEKnÂÇ
ｔ+_
，+_{×Ö×
，¬/.o>.7�
¶k¸Q�Í8$7±|
：ñÅ�¶
、.yz�¶
＞%4�¶
＞yz�¶
＞���¶
＞Ó �¶
。
+_h8éèÔ
３：K
３
yz�¶ %4�¶ .yz�¶ Ó �¶ ñÅ�¶
���¶
ｔ（１１９）＝－４．０１，ｐ＜．００１
ｔ（１１９）＝－６．９３，ｐ＜．００１
ｔ（１１９）＝－１０．２８，ｐ＜．００１
ｔ（１１９）＝３．５３，ｐ＝．００１
ｔ（１１９）＝－７．８７，ｐ＜．００１
yz�¶
—ｔ（１１９）＝－４．５４，
ｐ＜．００１ｔ（１１９）＝－７．９７，
ｐ＜．００１ｔ（１１９）＝５．７３，ｐ＜．００１
ｔ（１１９）＝－６．６１，ｐ＜．００１
%4�¶
— —ｔ（１１９）＝－２．１８，
ｐ＜．０５ｔ（１１９）＝８．２６，ｐ＜．００１
ｔ（１１９）＝－２．００，ｐ＜．０５
.yz�¶
— — —ｔ（１１９）＝１１．１４，ｐ＜．００１
ｔ（１１９）＝．２９，ｐ＝．７７
Ó �¶
— — — —ｔ（１１９）＝－９．８４，
ｐ＜．００１
Vb(kM9³
，}~n¬/.oQ
６@.7�¶´DE�`¼ì�
、¡ç
。¦àTQ
，>
¬/.o�@ÜAQñÅ�¶+
，ª�¼�
７６（２．３５）c¡Él&
，å,�¼c¡HÉÊ�
，~.¡
３．７０。¼�
７６}¦R÷Ó_Q12.79:
。
nijÂ�@¨�É�Q.yz�¶
，¬/.o>�¡¼�bVý/.oQ�ÍÉÊRÛ
，9
£¼�
５０（４．０４）、¼�
６３（３．９８）。�l¡¼�Vý/.o¦O'ê
，�@ÜKQ ¼�
５２（２．８９）、
¼�
６１（２．９５）。¼�
５２}34®4
、p(6
、Vêa�=
，ü©�ß�Â.û12
。
¼�
６１}Î]�;¥"«@12Å%Qa
。
>%4�¶Q�@b
，¬/.o´Vý/.o8$-Û9³
。�@ÊAQ�¶³Â ¼�
４１（４．０９）、
¼�
４４（３．９３）、¼�
４５（３．９２）Û
，��@ÜKQ�¶³Â ¼�
４７（２．１１）。¬/.o>yz�¶Q�@b
，öf!9Ê-
。�@ÜAQ ¼�
１６（４．０６）、¼�
３９（３．·１３·
%&'()*
２０１３!
９３）。�@ÜKQ ¼�
２７（１．６９）、¼�
２８（１．７５）。¼�
１６}@øQÔUkMÿ»M¯
，DEwq77
。
¼�
３９};¥12QBÂ
。
¼�
２７}®12®[ÿ�>
。
¼�
２８}@12¯÷aW�
、[<
、d�M>rÛ
。
�nĬ/.o´ÊK�@Q���¶
，ª¼�
１（３．８９）c¡Ê�&
，åê�¼c¡./l
，
å+¼�
１２（１．７３）、¼�
５（２．０４）c¡Ül
。
¼�
１.7oKN
，}>oK{B¦zÍÆ¿Ôèï@ïð
。
¼�
１２}@�C]PÿÔ×oK
。
¼�
５}<@³?ÿ�oK
，9£@
（ｓｈｕāｎｇ）{E
（ｇｕāｎｇ）。¬/.oÜK�ÍQ Ó �¶
，ª�¼�
６７（３．６４）&
，�¼c¡HÉÊl
，~.¡I¦
２．６２。
¼�
６７}áâûüfP>.712N�AÄBC
，9£AÄuÿ
、WX&»
，²DEìu
。
（�
）ý/.oV¬/.o.7�¶Q9³
HIbËÓ�
，}~34k!¡ç
，xdý/.o{¬/.o>.7�¶Q�@b�>ÖP!
9
，ý/.on.7�¶Q�@ÖP�Ĭ/.o
（Ｆ（１，２９１）＝２０．８３，ｐ＜．００１）。«Ï n�
ö.o>�÷�¶k¸QYCÉÊ
。
·éÂÇ
ｔ+_xd
：ý/.o>���¶
（ｔ（２９１）＝－３．４６，ｐ＝．００１）、yz�¶
（ｔ（２９１）＝－２．８９，ｐ＜．０１）
{Ó �¶
（ｔ（２９１）＝－１０．２５，ｐ＜．００１）�ÍbHÖP�Ĭ/.o
；��ö.
o>ñÅ�¶
（ｔ（２９１）＝．６７，ｐ＝．５１）②、%4�¶
（ｔ（２９１）＝－．７４，ｐ＝．４６）{.yz�¶
（ｔ（２９１）＝－．１７，ｐ＝．８６）
Q�ÍbY¦ÖP!9
。
��ý/.o>~Cbn.7�¶Q�@�RĬ/.o
，O£ÏÔO×
，�/.oª�>Ó
�¶Q�@b�>Þ-!9&
，nÄåê
５@.7�¶Q8$ãÉÊRÛ
，ûÉÊ�à�@ñÅ
�¶
、.yz�¶
，²��@%4�¶
、yz�¶{���¶
（èÔ
４）。K
４ LCMNZPCMN[MQRST\]^_
１ ２ ３ ４ ５ ６
ý/ ñÅ�¶ Ó �¶
、.yz�¶ %4�¶ yz�¶ ���¶
¬/ ñÅ�¶
、.yz�¶ %4�¶ yz�¶ ���¶ Ó �¶
�
、Û
@
34ný/.o{¬/.o.7�¶qrQh8¡ç
，}~c��£ÏÐayÍ
：
（R
）$Cÿp
，V¬/.o9É
，ý/.o>n.7�¶Q�ÍbëY¦AÂã
。;»Cý
/.o>.712N9nÎ]�
、¦àÍ��@RSvr{kMÿæç.7
。;"½Vý/.o
<#ºtQ.77�¦:
。FG()Q
，DZstQý/.o>.712QN¿
（５!
）bôô
<Ĭ/.o
（２!
），;@.7N<Q!9"½t|qï}~{=QR÷pi
③。
（�
）ý/.oÜ��@ñÅ�¶
，;»C,~ÏÐM87�V,aRê.7
。ÉA.oH¦
Ó_Q2ø9:;Ra
，»C>ý/H¦ÊûQ12.7åÛ
。�ý/.oÉÏÐ�@Ó �¶
，
Vo$%
（２００７）Q��{×RÛ
。;"½ S|,~>.74¬+�>Ê-Q;<I©
、fd;
²�
，��²'�34f}ûüÛ¸;<J×ÿÄlfP.7Q6¥¬ú
，��ûüfPú»¸
·２３·
"
１# GUï
：��Q2åÛÏý/V¬/.o12.7�¶��
n.7+Qqn{ãä
。>.yz�¶Q�Íb
，ý/.oÔdc�,~R£Þ)Qy³
、ü©
，
I 9n�KÌ>ã
。>.74¬+
，ý/.o´034KC2ø
、bÏ(ÓÛÛ%4k§æçf
P<ß
、Å0
，OÉK�@ÔíøK;ÂQkM
。ª�@
“;<Òl
”;@kM��oK&
，ý/.
oÊK�@yz�¶{���¶
。
（�
）¬/.o´ÏÐ�@ñÅ�¶{.yz�¶
，}~"«�í¦QÐ÷l¡¼+pc
，¬
/.oÊK¦©0V,a�@12Å?
、�=
，ëK¦Ó_Q2ø9:
。;RaV¬/�4aLQ
�<µ�9ù
，́ }~>"¬).N²c²¸nQR÷ëìqn
。>yz�¶Q�@b
，¬/.
oÊK3412B�ÿ®
、¹Ç
，;"½R S|.o~CQ12}~�²�
，� S|ëì<
�²Mâ
（û.oK¦©0î2�IBQ12B�
）。�¬/.o´ÊK�@���¶
，ë²03
4�C]P{?Âÿ��oK
。¬/.oâK�@Ó �¶
，»C,~>.712NÉÊ 2
、f
�I©ÉÊ'
，;VGUï
（２０１２）n¬/.o.7]©stQ{×RÛ
，û¬/.oÉÊ9df
PQ÷a½©
，f>Q
“NO
”.7]©ÉR
。,~²��34å,slnfP²'ûü
，́ÊK
0S|Q;fP.²û12�³o6¥
。
（h
）ª�Ó �¶&
，ý/.oV¬/.o>.7�¶Q�Íb���>R_QRP!ê
，
O,~Q8$ãÉÊRÛ
，ûÜÏÐ�@ñÅ�¶{.yz�¶
，å± %4�¶
，ܲ�@Q
yz�¶{���¶
。;V�ø
（２０００）Q��ÉÊRÛ
，Vo$%
（２００７）Q{=¦Oc�
。o$
%
（２００７）y|!O��8Hy|.yz�¶n2ø.7��Ò�
，" �/&Q��{×p
，.
78mY¦yÍ�;Ra
，,~m²o��@;S�¶
，.on.yz�¶Q�@Éyz�¶K
，
�£�@Q¸¹
（@Ñ
）́ɦ{
。}~y|
，�"
、G&
（２００５）n;RqnQß:Ê|I<
，û.
onÄ.yz�¶�@ÜA
，"½a,~.7]©��CæִQ:ð
。�>��Q2åÛÏ
.7Q¬/.o{ý/.o.7]©QQH��R$
（GUï
，２０１２）。´6 »
，�/.o>C
ÃQ�QR�Ï
，ÊA��@.yz�¶ÿ¶·
、òáfPQ12.7
，«Zt9?Q.7ÐÑ
。
�
、/(ABm½Cp�o
V�Q2åÛÏ.7�¶Q��²³
，��Q2åÛÏ12.78QÓ�ÉÊ�R
。,~Y
¦-C9³Q!µ
，2ø
、(�DE
，.7åÛÛ
，SQàá�âA&>SìQ{S
，�cst{×
ë±Y¦knã
。
HIb¸Qst¡ç
，}~y|
，nÄ>ý/Q12.78
，?8T¡<@.oÊRQ.7�
Ó`j�ÊûQ12.7åÛ
，æç.o·_ðËãQ.7Ì>
，34²'Qûü
、s_
，ói >
R_<�ÏÄl.7�×
、)GäúÛk§
，ÿàR.oQ.7d;
，Äl.oQ6¥
，�.o"
« 2;Ó
、C012.7QÇ�
。�nÄ>¬/Q12.78
，}~?jü©Ôí<�à±.o
V�Q2î2Q©0
，9£
：¦yJ&��'ö
，Ð]+/(�ÞT
、+/¾ß
、ñqÀçý]
，ö�
ÿ'ÏE
、.7QU'ì
、V'ìÛ
。�= ý/.o� ¬/.o
，)Ý>).4¬+
，H"«¦
kn��RS12.7
、yz
、��QkM
，æç.o뱦��.7
。
FÄëì<�Q{·
，Ç(I�=���Q2åÛÏQý/12.78{¬/12.78
，O
c{=W²½z�4Æ
，I½P|;�÷�'12).QR÷bU
。}~ÒÓ!n¦©0Ý}~
Qst���y�%&å,�'
。³N
，}~ÝDR"st>'ý/�.o`¬/�.oQÓ�
，
34nÉ�Q2V��Q2åÛÏ.7Q.o
，m{I,~Q.7]©
、.7£ÓÛSì
，©Òx
d,~�Í.7�¶QBÂ{µa
，æç.o뱦��.7
，́ÒÓ½¦çÄ)ݦQ X�)
.
。
·３３·
%&'()*
２０１３!
>?
：
①88]
Ｄｒ．Ａｒｅｅ·Ｐｒｏｍｒｏｄ��
，>ý/.7&2ÈÄQ.o¾ÇbH o
，èoâK
。8]ü÷!GQèo
H²ä4
１０a
。
②34b(Q¡ç
，}~xdý/.o{¬/.o>ñÅ�¶Q�Íb
，ª�¼�
７６“}¦R÷Ó_Q12.79
:
”!9Þ-&
，åê�¼m�CÖ!9
。}~y|;÷¼�QÞ-!9m² FÄ�/.of�.7µaí
tQ
，� FÄj�12.7åÛ!9ítQ
。��>}~stQ¬/�Ø0ÿº5�'Q'aâK
，.oÉ
ä¥�IBQ2ø.79:
。SQ}~>ÉÊ�Ñ.oÅ0�¶Q�ÍN
，&:�â¼�
７６。③:Ä.7N< ðqï.7�¶Q�Í.úW�>O=
，£�ø
（２０００）V-RÛ
（２０１１）Q{=6�>!9
。
@A78
：
GUï
：《��Q2åÛÏý/V¬/.o12.7]©��
》，《2ø).V��
》，２０１２!"
４#
。
�
ø
：《12P|"�2ø.7�¶F�
》，《2ø).V��
》，２０００!"
１#
。
-
R
，äY£
，-Z[
：《12.7�¶V÷CSìQ9:ã��
》，《2ø).V��
》，２０１１!"
１#
。
-¿k
：《ý/.o12KL.7�¶st��
》，/�ݸ-.]^.¨=(
，２００５!
。
�
"
，G
&
：《w��.o12.7�¶¡ç
》，《=�-.'(.3.>
》，２００５!"
４#
。
-
×
：《n+G}~L/�.o.7�¶Q��
》，"¡2ø-.]^.¨=(
，２００７!
。
o$%
：《²³åÛÏQ&/a12.7�¶��
》，b%ݸ-.�^=(
，２００７!
。
"T¬
：《&/.o12.7�¶Qyz;<¡ç
》，《ùú12).
》，１９９９!"
４#
。
"T¬
：《²³yz£ÓQ12.78>.7�¶y@bQ!9��
》，《/012).]ÁV��
》"¡
：&2)
.V��cðñ
，２００６!"
１²
。
ÿ
!
：《�G12.78Q.7�¶V.7�×Q:ð
》，《ùú12).
》，１９９８!"
１#
。
Ｃｏｈｅｎ，Ａ．Ｄ，Ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓｉｎｌｅａｒｎｉｎｇａｎｄｕｓｉｎｇａｓｅｃｏｎｄｌａｎｇｕａｇｅ，"¡
：&2).V��cðñ
，２０００!
。
Ｏｘｆｏｒｄ，Ｒ．Ｌ．ＬａｎｇｕａｇｅＬｅａｒｎｉｎｇＳｔｒａｔｅｇｉｅｓ：Ｗｈａｔｅｖｅｒｙｔｅａｃｈｅｒｓｈｏｕｌｄｋｎｏｗ．ＮＹ：ＮｅｗｂｕｒｙＨｏｕｓｅ．１９９０．
ＬｅａｒｎｉｎｇＳｔｒａｔｅｇｉｅｓａｔａＮｏｎｔａｒｇｅｔＬａｎｇｕａｇｅＥｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ：ＡＳｔｕｄｙｏｆＴｈａｉａｎｄＡｍｅｒｉｃａｎＬｅａｒｎｅｒｓｏｆＣｈｉｎｅｓｅ
ＣＨＥＮＴｉａｎｘｕ（ＴｈｅＣｏｌｌｅｇｅｏｆＡｄｖａｎｃｅｄＣｈｉｎｅｓｅＴｒａｉｎｉｎｇ，ＢｅｉｊｉｎｇＬａｎｇｕａｇｅａｎｄＣｕｌｔｕｒｅＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｂｅｉｊｉｎｇ１０００８３，Ｃｈｉｎａ）
Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｂａｓｅｄｏｎａｎｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｉｏｎｏｆ１７３ＴｈａｉＳｔｕｄｅｎｔｓｉｎｔｈｅＳｉｌｐａｋｏｒｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙａｎｄ１２０ＡｍｅｒｉｃａｎｓｔｕｄｅｎｔｓｉｎｔｈｅＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＳｏｕｔｈＣａｒｏｌｉｎａａｎｄＧｅｏｒｇｉａＳｔａｔｅＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，ｔｈｉｓｐａｐｅｒｅｘａｍｉｎｅｓｔｈｅｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓｂｅｔｗｅｅｎＴｈａｉａｎｄＡｍｅｒｉｃａｎｓｔｕｄｅｎｔｓｗｉｔｈｒｅｓｐｅｃｔｔｏｔｈｅｉｒｌｅａｒｎｉｎｇｓｔｒａｔｅｇｉｅｓｉｎａｎｏｎ－ｔａｒｇｅｔｌａｎｇｕａｇｅｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ．Ｔｈｅｍａｉｎｆｉｎｄｉｎｇｓａｒｅ：Ａｍｏｎｇｔｈｅｓｅｄｉｆｆｅｒｅｎｔｌｅａｒｎｉｎｇｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ，ＴｈａｉｓｔｕｄｅｎｔｓａｎｄＡｍｅｒｉｃａｎｓｔｕｄｅｎｔｓｅｘｈｉｂｉｔｄｉｆｆｅｒｅｎｔｃｈｏｉｃｅｔｅｎｄｅｎｃｉｅｓｗｈｉｌｅｔｈｅｆｏｒｍｅｒｇｅｎｅｒａｌｌｙｐｒｅｆｅｒｔｏｕｓｅｌｅａｒｎｉｎｇｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ，ｃｏｍｐａｒｅｄｔｏｔｈｅｌａｔｔｅｒ．Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：Ｔｈａｉｓｔｕｄｅｎｔｓ；Ａｍｅｒｉｃａｎｓｔｕｄｅｎｔｓ；Ｌｅａｒｎｉｎｇｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ；Ｎｏｎ－ｔａｒｇｅｔＬａｎｇｕａｇｅＥｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ
·４３·
２０１３!"
１#
（$"
６６#
）
%&'()*
ＯＶＥＲＳＥＡＳＣＨＩＮＥＳＥＥＤＵＣＡＴＩＯＮＮｏ．１２０１３
ＧｅｎｅｒａｌＳｅｒｉａｌＮｏ．６６
!"#$
：２０１２０９１１
%&'(
：CD
，$
，B2673
，�E'(F</S(-G/
，6789:;<+,/(öðyÚñò
。
\]
—^]_`W7a8b%*&0cdefg
C
D
（h�-.%&)*.3
，+/ tH
６１００６４）
-
.
：(6«Á½2ø.+QΨ
—˨<=|¾Ç¡çøv
，ðËU��+�G�.o
Q
７０M2M
，c�Î�/uÑ¢Q¡àVÉ9
，D�n;S/uÑ¢Q'ÑDE�YC�¯V¡
ç
。>Q¾¿b
，Ç(�ºc+�G�.o>2MÔUbQ/u¡àBÂ
，m{I��{×
，n+
�Gâ§Q122M).�c�9:è:
。
/01
：Ψ
—˨<=
；+�G�.o
；+�22M
；/u¡ç
；).è:
23456
：Ｈ１９５．１ 789:;
：Ａ 7<=6
：２２２１９０５６（２０１３）０１００３５０８
g
、:
�
D�+�Gâ§n
，�.o½ð�Ã
、cC�DE2MÔUBt|\i,~12}~QÒ�Ì
�
，/f12).ú:Ä�.o2MÔU
、2M).Q��t×Ê|ß�
，OC
“ÈnÒq��s
Ò
”①。>�Ô5
（２０１１）�²�Q
２１６M2M).=(+
，９８M=(H>U�öîk§k¸Q/
u
。�Ô5þc
，“;S(6>��n_
、kMbY¦÷�Õt
”，“��8>�nk¸�>R_Q
ù�ã
”②。
|�àáÒqã��
，W8«Á½2ø.+QΨ
—˨<=|¾¿¡çøv
，{I122M
^0Ó�
，�dex]QÙúÿU��.oQ+�22M
，¡ç
、�ºå+�Ñ/u
，m�c9?)
.è:
。��/fÝΨ
—˨<=V+�G.oQ2M{Iêÿ��Q=(�ÉK
，ÒÓÇ(
½|12).n�.oDEë�°±2MÔU½©Q¹º��bU
。
q
、H@IJö#K67
（R
）Ψ{|VΨzDCl
Ψ
—˨<=Ü'FàýÓ.^Ôè8_ýµ0�c
，nFL·�Þ��J22M��+
。
8<=þc
，�8õTQöt�¡>dex]+OxôQP@
，õT{|FΨ
（Ｔｈｅｍｅ）{˨
（Ｒｈｅｍｅ）öt
。ΨR�¨ÄõP
，�RÔBzde
， `ËQcxa
、n_M¾¿
，Y¦Ül¬ú
QÅ0]©
；˨�RÔøde
， nΨQ`Ë
、�¯{»C
，Tj`ËQo;fg
，Å0]©¬
úÜ�
。ΨV˨ȳötΨ{|
（��aÛ
，２００５：２００）。
·５３·
%&'()*
２０１３!
L·��.Á½QÙúÝΨ¡|
“2MΨ
”、“a0Ψ
”、“xóΨ
”。}/.8{I1
2õlQ^0µan12ΨQÁ½Ñ¢±«x3
：“2MΨ
”3� Èîõ02�Wû:ðQ
ÈK«`Ô×N¿{DOQKVN2
；“a0Ψ
”ÔC»+aQÁú
、ìa
、�×Û
；“xóΨ
”
õ+P|GËn_Q^C�¡{E]bV8
，TjxóΨQ R�Q\Kãt¡
、Z[�Q]
KãN2Û
（�b�
，kk
，１９９４）。�8Ψ
—˨<=
，2øÅ0Q4¬9jÄ �Bzdecx
，ÞcVzdeÿNË
、»C
Bzde
，D�z]dex]
、2M$�xyQ4¬
。\�2ø.©
Ｄａｎｅｓ（１９７０）ü8d_�P
“ΨzD¬ï
”，m�+${cn»¢
、È»¢
、̂o¢
、øv¢
、Åc¢ÛΨzDCl
；åd
（１９８５）>Q¾¿bà±�Åe¢Vmp¢zDCl
。
（�
）Ψ{|V2MÈñ
Á½2ø.�c
，|�^dÅ0�Q
，»+8²í��ÔUcxóà�Va0à�
，ëÒ�Q
ÂÃ�@2øQfMÁ½
，��Ý2øö�t|ÈñQ2M
。Ψ{| ^dfMÁ½QTð
ËÆR
；>2M°¸b
，Ψ{|Qdeö�Á½Cd|ΨzDCl
，;SCl¦©�stΨ
zD•
，CdcÞ+8QT?±²ã{2MÈñã
（��aÛ
，２００５：２００）。>}/J2).ú
，
:ÄΨ{|n2MÈñY¦Ò�P@Q=`ã��ÊA
。��a
、-ÒK
（１９９４）���Ψ{
|n2MÈñãQP@
，�cIBQΨ 2MÈñQÒ�<�
；"gh
（１９８５）¡ç�Î˨d
eQãw
，=`�Î˨>ÈñQ2M+OY¦QÖ@±²:ð
。HbOË
，/f&Q9:��t
×nÇ(H¦�Ò�Qþ¸à�
。
u
、67L¢
Ç(Q�X ÿf+�!GQ>'�.o
，��2õ|.o>JnZtQ
７０MênP(
（２６２５０e
），+�G�
３５M
。|�E(k[
，Ç(>9õ+@
ａ、ｂ、ｃÛe#ÌCMï
，«[�»
。
>��kMb
，Ç(Î�«Á½2ø.+QΨ
—˨<=|¾¿
，bc/f&:ÄΨ{|
V2MÈñQ9:��
，y@/u¡çk§
，n
７０MP(+Q/uDE�ðËU�
，c�Î�/u
Ñ¢Q¡à`É9
，n;S/uÑ¢Q'ÑDE�¯{¡ç
，mÉÊ+�G.oOcdQ/uÓ
�
，�º;�÷â§.o>2M7cbQäa¡àBÂ
，|122M).��9?bU
。�»CQ
，FÄÇ(¡çQH 4¸2õ
，{=´IB@Ä4¸2
。
�
、MNOPmæQOpRS«)?
（R
）Ψ�ÍQ/uÑ¢
（+G
５７9
，�G
５６9
）③
�ÍIBQΨ °`2MÈñQÒ�<�
，O+�G.o�>ΨQ�Íbcd�u
。;
S/uÎ�Ôd|
“ïRÑ¢QΨ�@4ú
”、“xóΨ2¶²j
”、“Ψ�@ìuM²j
”�
÷k¸
。
１．ïRÑ¢QΨ�@4ú
（+G
１３9 �G
３9
）
V�!G.o9É
，+Gâ§.oëgã4ú�@ïRÑΨ
，9£
：
（１）ａ/T×pUVW
，X[YZ[\]p^_
，ｂ`aX[Y;bcdefg
，ｃX[Yhd
ij
，ｄkklg,umn
。（%_
３０）du12M6��Q{×ÔC
，12M6+
，>³R÷+ni
④Í
，Î2cdn
，6">«nQ
'õ+2¶:
（̂�o
，２００１）。9
（１）+
，FÄÐ÷¡õ>R÷+ni+
，È@xóΨ
“Ѫ
”，
·６３·
"
１# ÿ
j
：Ψ
—˨<=V+�G�.oQ2M/uU�
O«
ｂ、ｃDQ
“Ѫ
”íîû�2¶
。
+G.oQ2M+´cd�Òq�@a0ΨQÓ�
。j»+8QÁúÉÊCÃN
，6"2
¶a0Ψ
，«áÒq
。Q&
，kø�
（２００４）þc
，¦Sa0ΨY¦R_Q
“Ëc
”P@
，;Ný
n¸2õ+Qa0t¡´?Bj2¶
。9£
：
（２）ａÃo:
，pq.Ýp0¼'prs��t¼<upvw
。ｂxt;ÃÍyQzê{|}
~
，�e<upvw
。ｃÃ��'zê�t0g°�ex�pvw
。（H_
６）9
（２）QÎnõ
“ùú��Q² -Qvw�¬� ¬ûQ´�
”，ａD
“}y|
”Y¦Ëc
P@
，SQ
ｂD
“;an}ÿ»
”、ｃD
“}hc
”?2�
。
２．xóΨ2¶²j
（+G
２２9 �G
２３9
）
}~B>b(+%�2¶xóΨQ<�
，£×Íg8<��Ðà2¶
，I0´'bÏ(Æ¿
Qp?:ð
，̧Û2�²C
。9£
：
（３）ａÃ����Áq��O
，ｂh¼%)O
，ｃe���$O«��?O
。（%_
２４）（４）ａ
����
，�»�y��yÚ��Ú����
。ｂt�0@/�g����)�W
，h
�e�Å��p��ö3ß��
，ｃ%)+�gf<
。ｄ/%)3ßÂ
，� Ã0��p
，˼e
%)O¡Ã
“¢<
”。ｅ£¼Ã+¤¥
，R¦§%)x¨©ª%
，ͧ%)p<)O
，�«¼¬8O
，
¼g�®¯Npxs
。ｆ°x�±EÍ�
，²ÃúwÍ
，¡Ã
“¢<
”，h³¼u´püµ
。（H_
２１）�lm
（１９９６）þc
，“£×Ý12QM6¡|'õ
、+ni{§n�G�¨
，P�§nÆ¿#
$Ä@\Kãt¡î?
；+niÆ¿#$Ä@uKî?
；³R+nif�Q'õ¿#$Ä@msl
î?
。”9
（３）+
，�"z'
ａõ˨
“�é÷a
”|
ｂõΨ
，O�÷'õDIJ³+ni
，SQ
ｂõΨ²½2¶
，?á±
“,~
”；³<
，ｃõ?á±
“å+
”V
ｂõp?
。9
（４）+
，ａ、ｂ、ｃ、ｄ、ｅ、ｆg
DQΨDIJ³2�°
，£¡àÄ�÷2§+
，SQ²½æ[2¶xóΨM«uKêu
，�?
�Í\Kãt¡±«öî
，9£>
ｂD"�'õõP±b
“a~
”，ｆD"�'õõPá±
“+/
a
”，«èé2Mf��¡¿Qïð
。
３．Ψ�@ìuM²j
（+G
２２9
；�G
３０9
）
１）Ψ�@ìu
（+G
９9
、�G
１９9
）
8Ñ/u³oQöSA FÄ.onΨÁ½WVZ·��
。�!G.ocdQ/uhiÉ
+G.oA
。
PfÿpxóΨk¸Qqn
，.o¡êcd�
“ÔÃþQþ×uKQ�2
”、“þ×uK�@
²j
”、“Ôµ¡:ðQ_2Q�2
”�Ñ/u
，9£
：
（５）¶¾·v
６t§
９t¸¹
，º»¼<½h¾Áu¿pÀÁ
，¼Ylÿ!ijpX[
，®Â
ÃÄÅÆ̺pÇÈÉ
，�Ä.ÝÊËÌ
。ａa<
，（ ）Í]Î¥
，gκ»
８�+P
６ÏÐ
。（%
_
３３）（６）
ÃÑÒÓ/'zê�o
。ａx�³`d�
，£¼»]Ô�ÕÐ
、/S«3߶Öp³`
。
（H_
２）（７）
/%)pO�t×\�+�
，ａØ�
（ ）3ß®¯Ù÷#Ú'
，eÐpO�
，ÛeÐpO
+�
。（H_
２９）9
（５）+
，ａDΨS�KÔ×ÃþQþ×uK�2�²�
，?þ|
“�ToQýÓ
”；9
（６）ａDΨ+Q
“;÷
”Î�@«þ×ÉÊÙQaMZ[
，��RõÔËQ R÷]P
，SQ²½@
“;
÷
”ÿþ×
，"þ|
“;ÂÃQ
”。9
（７）+
，ａDΨ�KÔ×µ¡:ðQ\K_2
，�MÃ_ p
Q
“oý}~!99j-
”，?á±
“a~Q
”。
·７３·
%&'()*
２０１３!
å±ÿp2MΨk¸Qqn
。�= +G� �G.o
，,~>¯PNÏÐ�·�@
“�
�
”、“O
”、“S|
”、“O«
”、“�£
”、“£×
”、“²O
”ÛÈKÑ2MΨ
，Où��@I0¸Û
±²q�
，øP2MQÈñã
。9£
：
（８）/ãÜÝÞ%
，ed�0õ)ßpOà�§áìâ
。ａ̀:Ã�³Í¼�yÚãgp)
�
，ｂ£¼*[x"äÚåæçèÃ�yÚNpßé
，��Ú
。（H_
１６）9
（８）+
，.oØÔUQ o½r©²ÉAaîK��.ª
，;�öÇ(�ÉÊ�RQ�.ª
îÿ�ÉAp�
，��.ªQ(�pcë¦ý©
、ë±A.
。O
ａD
“S|
”V
ｂD
“O
”µ��
P8QÔU±²
，w�ít�2�bQq�
。
２）ΨƿQ±²:ðÊP
（+G
１３9 �G
１１9
）
>ÈñQ2M+
，Ψ{|Æ¿°º�µ_Q±²2�:ð
（"gh
，１９８５）。O>�.oQ
�¡2M+
，FÄ�@²j
，ΨƿQ±²:ðCÊP
。9£
：
（９）ａꮯëì%U
，˼íîï
，ｂ`:íî�e�ðp�ñòó��
，ｃÊ]ê��%U
vô��
，�h�ñ
。ｄ£¼õ"¬U³¼`:3ß·ö÷t�øt3
，ｅt��ðp¬Uù¥Û
e�ñ
。（%_
１８）9
（９） R§ÉÊ+sVÝsQ(e
，O
ｂ、ｃ、ｄ、ｅhDxóΨ¿Q±²2�:ðÊP
，mV
¦<<�ÔËÎn
，?þ|
“LÉÊÏÐ+s
，S|+s´@AÂ
，�YµR
，�ÿ5Èë LQÜ
�
。9ÉÆÏ
，Þ�
‘�1Ç
’QÝs´@�R
，è�Y¦µR
。”;ÂRÿ
，xóΨ
“+s´@
”V
“ÿ5È
” ~CV�¡Q:ð
，mV
“Ýs´@
”stné:ð
，àR�ÔUQ±²Èñã
。
（�
）ΨzDCl�ÍQ/uÑ¢
（+G
７１9
，�G
３９9
）
ΨzDCl>²³°±b¦©öt2MQ$CΨzD¬ï
，n|èÈñQ2Mê�Ò�
P@
（��a
，-ÒK
，１９９４）。+�G.o>�@ΨzDClNcd��ÑÎ�/u
："R
，>
y@²³QzDClN
，nΨ{|Q�Í{�@�j
；"�
，otuvzDCl
。
１．È»¢zDCl+Q/u
（+G
２７9
；�G
１８9
）
È»¢zDCl+
，Rö'õQΨ9³�˨xop�
。+�G.on8ClQ�@¨�
�
，Ocd�²K/u
。
①Î˨>2�b²JK
（+G
６9 �G
８9
）
>�.o2M+
，))cdÎ˨2�JK²jQÓ�
。9£
：
（１０）ａÃpáOp¦]legt»á
，eú
，ｂûü
，ｃeýæ
。（%_
１４）（１１）ａ
WXv%)p«þ¬ÿ×\�pUp¼g!�qp
，»Ô�:
：ｂg¼ÿ!3".Ýp
WXG¬
，q¼#H÷$«©ªp¤%
，u¼M&ÄÑÝp<½��çè'up(s
（H_
４）。9
（１０）+xóΨ
“ãÓ
”V˨+
“wC
、x^
”>2�b²K
，?y&
“wC
、x^
”Mêë
|
“L´ÉwC
、x^
”。Îÿp9
（１１）。åÿ�
（２０００）þc
，“j�n�õÆ¿Y¦ß:
、»CQ
:ðN
，�Rõ"�Æ_|~÷ÔËQΨ
”。8Q
，ａD"«P|·§Î¨
，�
ｂD n
ａDQY
C»C
，QÐ˨
。;÷2MQqn>Ä
ｂD˨Þ��]cN2
（“��o���Q¾ÇÜ
Ý
”），"��mpN2
（“;<�Ç{xyQzÍ
”），ý~>õM{2�b�MV
ａDxóΨ
“�z8Q�Q
”JK
。SQ
，�Ý˨�¡þ|
：“R bco�O�Q¾ÇÜÝ
，� k�Ç
{c�zÍ
，� {í»ûQs_
”。
②æà)�øQΨ
，qïÈñã
（+G
１０9 �G
５9
）
¦Q.o>zDCl+æà)�øQΨ
，��µ���'õΨQRÛã
，qï�2MQÈ
ñã
。9£
：
（１２）ａD)O*X+k,�-·
。ｂ¨/.¾
，/�Ë0}~pX+
，ｃ¨¼1¾
，X+
·８３·
"
１# ÿ
j
：Ψ
—˨<=V+�G�.oQ2M/uU�
p��Ëet2�
，ｄ0[/�leÅ3p�]
。（%_
２７）9
（１２）+
，]PQxc8
“!xa
”，SQ
，>
ｃD)�øΨ
“®QÂl
”ÖcÊÕ|
。?
Ý
ｃDþ|
：“£× UU
，>®Âlk¸
，!xa¸$ÉA�Í
”。
③2MΨ2¶²j
（+G
１１9 �G
５9
）
>U�+
，W8xd
，�¡.o��0æà2¶2MΨ
，íî«xóΨMa0ΨP|õ
T¿Qöî�¨
。O 2MΨQÐà��0qïΨzD¬ïQÈñã
，�~÷2M®ÿV°
t}
。ÊÆ�!G.o
，;÷qn>+G.oQ2M+ëÕc
，9£
：
（１３）¨g�$OëìÃ
，ê»]45Ã
。Ã�Ê�
。ａ06eÛeá7
，Ãhç#
。ｂÃ�
��Ã�0»]45á7
。Ã��8þÄ045á7
，»]9§á7
。ｃd�O45á7Â
，/
��p/45«pG¬
。ｄ/�kk45:;
、¿#<=p
。ｅÃ��¨ÃÝ9á7
，Ã0�>
45á7
，tÃ.Ý�?
。ｆÃ�he1@pAB
，£¼Ã�0�>e0Cæ*pDE
。ｇÃ@7
ç�
，£Ã0¤¥<=Â?Ãl9§ç�pá7
。ｈÃlxægt
。（%_
８）;§+QΨzD¬ïFÐ÷È»zDClöt
。OFÄ�¡zDClf�«`ClÆ¿�
K2MΨ±«öî
，O«~÷2§Ó F.{�K±²ïðQNõoæt~�t
，Èñã-µ�
;
。SQ
，?>
ａ、ｂ、ｃ、ｄ、ｅ、ｆ、ｇ、ｈD±b£Ï2MΨ
：“S|
”，“²4
”，“>d^ùú+
”，“9
£
”，“$Æ
”，“)Rk¸
”，“É£
”，“O«
”。
２．mp¢zDCl+Q/u
（+G
１５9 �G
４9
）
mp¢zDCl+
，�@ΨÅêcd
，˨æÆp�
。.oy@8ClNgãcd«Ï�
Ñ/u
。
"RÑ/u ΨÅe4A
。9£
：
（１４）/%)
，FOãk�bcpÌG
，¨bcH¼ÛeÐpO
，FOÌ~ÁgȽóIXJ
KpcO
，�LWMwNO
，t�FOlPHÍ]
，bc+�0§upX[
。（%_
２３）>9
（１４）+
，xóΨ
“öë
”V
“Õa
”Åec4Ĩ³
，«Û2MQÈñúk�qï
。82
M?þ|
：>+/
，Õao�pöëQµÚ
，£×öëÓ YþQa
，Õa60É��
，�0��Õ
´QýÓ
。
"�Ñ/u 2MΨ2¶²j
。9£
：
（１５）/¶Q�RSÂ
，X[Yh]TU#V
，WCÃ/9±X
。ａRYSC
，X[Yç/Ì
Z
。ｂxWpX[Y�ýð;Vbc
，ê�pX[ç/u(s
。（%_
１６）9
（１５）+
，FÄ�K2MΨ
，2§Q°± ÊP
。W8y|?8¡ê>
ａD
“Ѫ
”ná
±
“��
”，>
ｂD�±b
“$Æ
”，«àR2õ¿Q�Iú
。
３．Åc¢zDCl+Q/u
（+G
１１9 �G
６9
）
>Åc¢zDCl+
，ïR1MA1Ψiå�2¶
，�2¶Qiå"�bÏ(
、µ_QÓE
Mk+8QDEzÍO%T
。+�G.oQ2M+����8Cl
，OFÄ.oæà2¶å+Ò
�QΨ{|
，²®8�M%T
，��qï�2�:ðQÔË
。9£
：
（１６）ａþ¬ÿ¼g�/©ª%p)�
，ｂ[\pxsd\1
，ｃÊ]%)FOãkl]^_
。
ｄx�xs°d`]óaã/bc
，ｅdeþ¬ÿOaãM&Ág"c,
，®Âf
“%)3g
”，ｆh
pgi¼fg�®¯jkp3g
。（H_
７）9
（１６）ZfP(
《¥Ý�Q
“+/·í
”》，�8bÏ(
，“V�Qd_ÉsÒ
”"<ß|
“+/
Õao�*¶X
”Q�S
，Oým��ÇöS
，|�Ý2�ÔUcë��
，?8>
ｂ、ｃÆ¿%b�
ÇöS
“>;ÂQÓ�Ï
，|��þ
”，m&:
ｃDQ
“O«
”。
４．uvΨzDCl
（+G
１８9 �G
１１9
）
·９３·
%&'()*
２０１３!
FÄ.onΨzDClQ��¬ú¦{
，,~gãotuvCl
，Íg�ΨM8ClÆ¿
Q±²:ð
，��qï�~÷2MQÈñã
。9£
：
（１７）ａ�C«�1Ýp�t¼edlmp�n
。ｂÄ«HopÁ
，ｃ;�nlmöqprÍÝ
�¶�Op�e
。ｄÃy[
，<üd1Ý
。ｅ£¼Â¨g�$3³elmp<ü
，ｆ]ao:á7
pçs
，ｇá7+0g°gt�u
。ｈlmp�n˼<vp#
。ｉ/Ã45pá7W
，Ã�5ê
p�nÂ�>l�§<vp#
。（%_
１４）（１８）ａ
æ*v
，Ã�x¨OwZx¨yüp3ß
。ｂx/
，Ã�Ñs0§Ûex@
、Ç
、y�p
3ß
。ｃ/3zxôÞ{p[�%
，�|aã�D¾w'~p}~®
、}~y�
。ｄÃ�aã0�
��x¨Úp3ß
。ｅ£¼[Ep©ª¼ÚWÝ��p
。（H_
１）>ÈñQ2M+
，2MQΨY¦°Gã
，ûl°±bQΨHå¡{ÑÄ�°±bQΨ
（��a
，-ÒK
，１９９４）。9
（１７）+
，FÄotuvzDCl
，ΨƿQ°Gã�t�
，~÷2M
QÔUÖcÊq�
。£×.o½¦ï��@È»¢{n»¢zDCl
⑤，÷¦ÃÄ�qΨQ°
Gã`2MQ±²ã
，9£
：}»4
，oQ&ÔÉÒ�
。O£×&Ôt|�Ó¦DQÎ�öS
，;
ÂQ�Ó´²R_R�£M
。n}ÿ»
，Ün{ÜÒ�QRa ���¦«¬Ql�
。S|l
� ¬HQ;
，j}ßgL«¬QûlN
，ç¦6½p�L¬HQ;
。
9
（１８）ÞËdu(CoýQ<�
，ûRk¸²aükoý
，Rk¸C���åÛ
。FÄ.o
nΨzDCl�@²j
，2MQ±²ÖcÊ�
。W8y|
，"jpmp¢zDClÿÒøö�2
M
：du(Coý²}~ük�Þ-Q[<
，}~Ø_²�Y¦ñg
、/
、¢sQoý
。O
，>o
³;S³´Q³N
，du(C´>���}V¢Í
。U¥�åÛQÒ�ã
，}~�Bj��Odu
(CQ4úxy
。
（�
）+�G.oQ2M/uÑ¢¡à
Ç(ÝbË�-ÑÖ'Ñ/uQYC¡à{9?É9pÔÒ×
（èÔ
１）。K
１ 2`JMNTab4cZde
/uѢ
+�G.oQ/uhi
+G.oQ/uhi
（'Ñ`¡É
）
�!G.oQ/uhi
（'Ñ`¡É
）
１．Ψ�Í
bQ/u
ïRÑ¢QΨ�@4ú
１３（２２．８％） ３（５．４％）
xóΨ2¶²j
２２（３８．６％） ２３（４１．１％）Ψ�
@ìu
M²j
Ψ�@ìu
９（１５．８％） １９（３３．９％）
Ψ¿Q±²:ðÊP
１３（２２．８％） １１（１９．６％）
ÇÑ/uIÌ
：hi
（-Ñ`¡É
） ５７9
（４４．５％） ５６9
（５８．９％）
２．Î ¨ z
DCl�Í
bQ/u
È»¢
zDC
l
Î˨>2�b²JK
６（８．５％） ８（２０．５％）
æà)�øΨ
，qïÈñã
１０（１４．１％） ５（１２．８％）
2MΨ2¶²j
１１（１５．５％） ５（１２．８％）mp¢
zDC
l
묁e4A
６（８．５％） ３（７．７％）
2MΨ2¶²j
９（１２．７％） １（２．６％）
Åc¢zDCl
１１（１５．５％） ６（１５．４％）
ΨCluv
，±²q�
１８（２５．２％） １１（２８．２％）
ÇÑ/uIÌ
：hi
（-Ñ`¡É
） ７１9
（５５．５％） ３９9
（４１．１％）
¼�IÌ È
１２８9 È
９５9
$Cbp
，�!G.o>2MÔUbcdQ/uCÖKÄ+Gâ§.o
。�Ðì°¸¡ç
，}
·０４·
"
１# ÿ
j
：Ψ
—˨<=V+�G�.oQ2M/uU�
~"c�«ÏÒ�{=
："R
，+�G.o>Ψ�ÍbcdQ/uhi9j
。>+Gâ§Bcd
QxóΨ2¶²j
、{|��`2MΨ�@²jQd_>�Gâ§ä�>
，m£qnëÕc
。
Ψƿ±²:ðÊP´ +�G.oãcdQ/u
。"�
，+G.o>ΨzDClbcdQ
/uCÖAÄ�!G.o
，;»C,~W²½�Ãy@zDClÿy¦2M
。"�
，+�G.o>
�@È»¢zDClNcdQ�uÜA
。9£
，+G.o��0æà2¶2MΨ
，�!G.oJ
KÎ˨�jÛ
。Q&
，+�G.o�æàuvΨClD�qïM6Q±²ã
。
�
、�
�
cÄΨ
—˨<=nÈñ2MotQÒ�P@
，Ç({I��{×
，n+�Gâ§Q122
M).�c«Ïè:
。
Pf
，)Ý?ÝΨ
—˨<=Q9:zͦï�ÞD+�Gâ§JØ
，².o`D7cΨ
{|
、ΨzDClQ¾Çf�VÁ½
。9£
，>ÞßJ({|N
，)ݦàÍ�îµ.o¡çå
+QΨzD¬ï
，«².oÌ͵_2ÛÏ122MQy¦kl
。
å±
，«Î¨
—˨<=|þ¸
，bp+�G.o>2M7cbQäa¡àBÂ
，̧$+�G
.oy¦knã).
。nÄ+G.o
，?8±RΨ�Ík¸Q17
，².o�Ã���@�@Î
¨Q<�
；{IJ(
，$.o��¾ÇQΨzDCl
，Þ¸.oçpzDClÿDE§XÔUM
8¯P
。nÄ�!G.o
，)Ý?o�¥ÌΨ�Ík¸
（Aå 2MΨVxóΨ
）Q77
，
æç.o�Ó9:zÍ
；VQ³N
，).�¹º.oÌ7y@ΨzD¬ï«y¦2MÔËQ½
©
。9£
，)Ý"�.oRMµ��MïQ2M
，².oáï
；æn
，)Ýa�.oQZtÓ�
，m
¡çÂÃ2M+QΨzD¬ï
；Ün
，)ݲ.oçí2MQΨzD¬ïÿ¯RMÎnP(M
ZtR±©Þ
，mDEa�
。
Ç(y@Á½2ø.+QΨ
—˨<=n+�G.oQ2M/uDE�ðËU�
，�ºc
;�÷â§.o>2M7cbQäa¡àBÂ
，mn+�Gâ§Q122M).�cè:
。��
ßàQ
，FÄΨ
—˨<=ÿfÝk
，�y@ýn122My¦ë�°±Q¡ç
，��{I1
2^0n<=DEþí
（kø�
，２００４）；Q&
，ÝΨ
—˨<=Þ�12JØQ¦�ã�¦ã)
.^w+_
。;SH W8Nnü©��Qk$
。
>?
：
①bè�Ô5
《n&12M6).Q��duV�>Qqn
》，ÔÄ
《12.7
》２０１１!"
５#
。
②³①。③3ÙfQheÔC+�G.ocdQQÑ/uhi
。
④�_�>
《Înõ��
》+þc
，R÷25+�õ+n9³
，�~÷25ÈtRC
，ÓRå;RåQi<RÂ
，;
@2ød_��|+ni
。
⑤¾ÇQΨzDClÆR
，8Cl+
，"R'õQ˨Tj"�'õQΨ
。
@A78
：
�l�
：《�.oQuK/uVuK>M6+Q�@ö÷
》，《ùú12).
》，１９９６!"
２#
。
7:�
：《M62ø.V2§
、2M§2).
》，《2ø).V��
》，２００３!"
５#
。
å
d
：《X=J2ΨV˨
》，《&/2
》，１９８５!"
５#
。
kø�
：《Ψ
—˨<={�.o122M).
》，=�-.]^.¨=(
，２００４!
。
"gh
：《Î=ΨV˨
》，《&2).V��
》，１９８５!"
４#
。
·１４·
%&'()*
２０１３!
�Ô5
：《n&12M6).Q��duV�>Qqn
》，《12.7
》，２０１１!"
５#
。
��a
、��[
、-.l
：《Á½2ø.V&2).
》，"¡
：&2).V��cðñ
，２００５!
。
�b�
、k
k
：《12§2QΨ{|
》，《"¡-..>
（D.ñ0�.ð
）》，１９９４!"
２#
。
åÿ�
：《12õT^�´¡Qqìö÷VΨQÃ_
》，《2ø).V��
》，２０００!"
４#
。
��a
、-ÒK
：《Ψ{|V2MÈñ
》，《&2��
》，１９９４!"
３#
。
^�o
：《ΨzDClV2M¡ç
》，《&2).V��
》，１９９５!"
３#
。
Ｄａｎｅｓ，Ｆ．ＬｉｎｇｕｉｓｔｉｃＡｎａｌｙｓｉｓｏｆｔｈｅＴｅｘｔＳｔｒｕｃｔｕｒｅ．ＦｏｌｉａＬｉｎｇｕｉｓｔｉｃａ，１９７０（４）．
ＴｈｅＴｈｅｍｅＲｈｅｍｅＴｈｅｏｒｙａｎｄＲｅｓｅａｒｃｈｉｎｔｏｔｈｅＥｒｒｏｒｓｆｒｏｍＣｈｉｎｅｓｅＤｉｓｃｏｕｒｓｅｓｏｆＭｅｄｉｕｍＡｄｖａｎｃｅｄＯｖｅｒｓｅａｓＳｔｕｄｅｎｔｓ
ＹＡＮＧＴｉａｎ（ＳｃｈｏｏｌｏｆＯｖｅｒｓｅａｓＥｄｕｃａｔｉｏｎ，ＳｉｃｈｕａｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｃｈｅｎｇｄｕ６１００６４，Ｃｈｉｎａ）
Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｂａｓｅｄｏｎｔｈｅｔｈｅｍｅ－ｒｈｅｍｅｔｈｅｏｒｙｆｒｏｍｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ，ｔｈｉｓａｒｔｉｃｌｅｈａｓｃｏｎｄｕｃｔｅｄａｓｙｓｔｅｍａｔｉｃｒｅｓｅａｒｃｈｉｎｔｏｔｈｅｅｒｒｏｒｓｆｒｏｍ７０Ｃｈｉｎｅｓｅｄｉｓｃｏｕｒｓｅｓｏｆｍｅｄｉｕｍ－ａｄｖａｎｃｅｄｏｖｅｒｓｅａｓｓｔｕｄｅｎｔｓ．Ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎａｎｄｐｒｏｐｏｒｔｉｏｎｏｆｔｈｅｍａｊｏｒｅｒｒｏｒｋｉｎｄｓｈａｖｅｂｅｅｎｇａｉｎｅｄａｎｄａｍｏｒｅｓｐｅｃｉｆｉｃａｎａｌｙｓｉｓｉｎｔｏｔｈｅｄｉｆｆｅｒｅｎｔｔｙｐｅｓｏｆｔｈｅｅｒｒｏｒｓｉｓｄｏｎｅ．Ａｃｃｏｒｄｉｎｇｌｙ，ｔｈｅｄｉｆｆｉｃｕｌｔｐｏｉｎｔｓｔｈａｔｍｅｄｉｕｍ－ａｄｖａｎｃｅｄｏｖｅｒｓｅａｓｓｔｕｄｅｎｔｓｒｕｎｉｎｔｏｉｎｔｈｅｐｒｏｃｅｓｓｏｆｄｉｓｃｏｕｒｓｅｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｈａｖｅｂｅｅｎｆｏｕｎｄｏｕｔａｎｄｓｏｍｅｔｅａｃｈｉｎｇｓｕｇｇｅｓｔｉｏｎｓａｒｅｏｆｆｅｒｅｄａｃｃｏｒｄｉｎｇｔｏｔｈｅｒｅｓｅａｒｃｈ．Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｔｈｅｍｅｒｈｅｍｅｔｈｅｏｒｙ；ｍｅｄｉｕｍａｄｖａｎｃｅｄｏｖｅｒｓｅａｓｓｔｕｄｅｎｔｓ；ｉｎｔｅｒｌａｎｇｕａｇｅｄｉｓｃｏｕｒｓｅｓ；ｅｒｒｏｒａｎａｌｙｓｉｓ；
櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀
ｔｅａｃｈｉｎｇｓｕｇｇｅｓｔｉｏｎｓ
IJ%Khij
“kH
《7<lm
———no7<=>pqrstu
》v#w
２０１３!
１Ç
１１N
，PQ
《+'ÆE
———xÌ+'(�!úa[��
》ò¾�·>+�ñg¡�ÒÐ]
，\T.
3$��bÇQ���R²C¾
。
Q±��ý]F(��
、/Ñ3øÏ]Yó
、/Ñ3jÑ]Yó
、/©4Ìñqñg$î{+�ñg¡È³Î
]
，:>Ô�|xÌ+'(�ÃcÒ-¯°Qa^{²C
。ý]f
２０１２!!Fz]«ÿ
，Þê%f&4*:ß
，
�aF+�BC
、z\È©.8
、�&�µ$z�³o
。
ý]Ü���c
１０̈÷a¾{
１÷²C¾
，÷ab¾8.|>z4+'(�µaÃcÒ�¯°Qz\a^
，
�3��.(.¾bc8�ø
、� |ùúGQ+'(�-�äCÛ
。\T.3$�¡b>ùú¸¹z412
、
xÌ+'(�OZcQÕctø
，�¢²C¾
。
æ�+/o½Qxy{/0Å)QNÃ4*
，ùú�/n12.7Q�×;¢à<
。２００４!
，}/¦D��
>%&¥é«)À12{xÌ+/(�|£:Q�ì<ã)*©|
———\T.3
。TO��
，\T.3$�Bo
>
１０８÷/©{�'èé�
４００O\T.3{
５００A÷\TJØ
。２０１２!�/\T.3ß÷Q.ªU�
６５b
。
\T.3z]ùú¸¹fQ
“12�
”。��
，.712Q&/aBä4
５０００b
。
·２４·
２０１３!"
１#
（$"
６６#
）
%&'()*
ＯＶＥＲＳＥＡＳＣＨＩＮＥＳＥＥＤＵＣＡＴＩＯＮＮｏ．１２０１３
ＧｅｎｅｒａｌＳｅｒｉａｌＮｏ．６６
!"#$
：２０１２０６１９
%&'(
：�
�
，?
，12673
，ÕÖ,�'(+,56(-@5
，6789:;<+,/(e
、bÞ/(m/¸67
。
xyz<b%*{
|}~0����?q&-.DE
�
�
（"¡2ø-. 12D�.3
，+/ "¡
１０００８３）
-
.
：342@µ���QkM
，}~6�.on¤q@2Q·�i ¬úDE�st
，s
txd,~n¤q@2Q·�i ¬ú�>!9
。Pf
，2ø}~w�Q�.on¤q@2Q·
�¬úwi
，�£,~nÔU³RàTQ²³¤q@2Q·�¬úQµ¡{12|#2Q+/
-.oâ|9Ì
；å±
，³R2ø}~Q�Xn¤q@2Q·�i ¬ú�>ãê!9
，ÊÆè
ã
，ãn¤q@2Q·�i ¬úë�
；)&
，²³(�DEQ�.on¤q@2Q·�i ¬
ú´�>!9
，ÿf1(�¥Q�.on¤q@2Q·�i ¬úÉ�1(�¥Q�.o�
；Ü
n
，�Xn¤q@2Q·�i ¬ú�>!µ!9
，!µF<Q�.o
（３０�«b
）n¤q@2Q
·�¬úëi
。
/01
：¤q@2
；·�i ¬ú
；2ø}~
；st��
23456
：Ｈ１９５．４ 789:;
：Ａ 7<=6
：２２２１９０５６（２０１３）０１００４３０７
g
、:
�
2ø Å0Q�Y
，.72øQ�Q |�Å0
，�2ø).Q�Q>Ĺº.78y@�Q
2Q½©
。（¦�'
，２００５：１３２）。SQ
，"�2ø).ëRs2ø<ß{ÔU½©Q¹º
。（-
§
，２０００：９３）>2ø).F#
，).ëA�Cd�Yã
、v½ãQµa
，.o.7Q2øzÍ{B
Â9nÊK
。Oæ�.o2ø}~Q��
，)V.+2øzÍ{BÂQfg`D±-
。QN
，}~
>:ß2øy@Q�ÃãQ³N
，́�:ß2øy@QcCã
，Ýßà©ëA�²+Ä.78HI
y@�Q2Q½©{,~Qø2E|b
，:ß,~>YC2Û+|^dÅ0�Q��@"�2ø
Q2@µ�
。
>'�.o�D122ÛÆ+
，å>N�oýV.7+VaÅ%N�o�DE¤q
，�,~�
@¤q@2Nn2øQ·�¬úQi ú �ÂQ
？�SSì0qï�.on¤q@2·�¬ú
Qi ú
？�.on¤q@2Q·�¬úQi ú ðæ�>'N¿Qn<{12}~Q���
xop�
？VQ³N
，�.on¤q@2Q·�¬úQi úV12P|#2Q+/-.oÆ¿
ð�>!9
，£×�>
，!9¦A-
？}~ÒÓ34n>'�.o{+/-.oQstÿDEU
·３４·
%&'()*
２０１３!
�
，��¦Oxd
。
DZst�Z¨©lqrstQkl
。}~�Í�g÷�èQ���@¤q@2Q2Û
（¤
qYCk¨
、}×ýÓ
、YCN¿
、 ð¦¢T¨
、ÜÝQÎa p
），m�c>82ÛÏ"½@�
Qg÷·�¬ú²³
，£�>G!Q2õ
，�×�X78åf�n82õQ·�¬úQÆêDEµ
¡
。·�¬úw�
，¡hw�
，å+
５¡Ü�
，１¡Ül
。
DZstQ�X$iÈ
８０a
，å+>'�.o
６０a
，+/-.o
２０a
。�XQÿ``¾Ç
Ó�|
：（１）"¡Å3-.
６０\�.o
，å+
Ａ、Ｂ、Ｃ、Ｄ¤�
１５a
，ã{èã�X�¾RÚ
；¤
G>¡ �8�.¡¤UXÃ_Q
，Ａ¤|mêaQ12.78
，Ｂ、Ｃ、Ｄ¤�.oQ12}~`
GX�
，å+
Ｄ¤.o.712QN¿>�!«b
，ＨＳＫ（¿
）ÛG|
６、７G
；)&
，�X+ÿfJ
/
、¬/
、M/
、2ª
、s«3
、ª¾0¬Û�1(�¥Q�.o¾
６０％，åê�X.|ÿfN
、L
、
�
、#«
（'4
）Û1(�¥Q�.o
。（２）"¡2ø-.�!G+/Ç�o
２０a
，å+ã{è
ã�X�¾RÚ
。
st«n
，}~n9:h8DE�ËÌ
，ϸ}~6QnDZstÃc�¯{¡ç
。
q
、���¢�¨p�Ùö)?
（R
）2ø}~V�.on¤q@2·�¬úQi ú
１．Ａ¤�X
１５a
。ËÌÖ×,~ng÷2Û+ü÷2ÛÏpcQg÷2õQ·�¬úY¦
R_Qi ú
，O,~nü÷2ÛÏg÷2õQµ¡{82õQ^0¡²¦R_Q!9
。ϸ}
~«2ÛR
（¤qO>�®
）|9YC»C
。ÿpÔ
１。K
１ Ａfgh[ijkTl4mn
2õR 2õ� 2õ� 2õh 2õg
µR¡ah
０ ０ ０ ０ ０
µ�¡ah
７ ３ １ ２ ３
µ�¡ah
６ ５ ３ ２ ２
µh¡ah
２ ４ ４ ５ ５
µg¡ah
０ ３ ７ ６ ５
^0¡²
１ ３ ５ ４ ２
£Ô
１O×
，Ａ¤�Xn¤q@2Q·�¬úY¦R_Qi ú
，O$CbÞ
，i úÊl
。
nÄ}~y|ÉY¦·�Q2õR
“̄ ，O>�®
？”，,~Y¦�cÜlQ
１¡
，� ²+Ä
２、３¡
，;»C,~mY¦àÍ�;÷2õ ²·�Q
；nÄ}~y|¦R_·�¬úQ2õg
“
q
，O>�®
？”，,~Qµ¡C²+>
４、５¡
，;{2õQ^0¡²�>Ê-!9
；��
，>ɦ
·�Q2õ�
“n²ê
，µSRÏ
，°½r�}O>�®Ñ
？”{2õh
“n²ê
，µSRÏ
，Îz
�O>�®Ñ
？”Qµ¡b
，�X²+�c�
４、５¡
，;{2õQ^0¡²Ê|ØI
，»C,~n
�2õQ·�¬úY¦R_Qi ú
，Aå "«¥c��¦·�Q2õ
。>åýh÷�_Q2
Û+
，Ａ¤�XQµ¡{2ÛR��ÑÌ
。SQ
，}~y|
Ａ¤�Xn2õQ·�¬úQi ú
Î�þ$·�¬úÊ�Q2õ
，nÄ·�¬úÊlQ2õ
，,~QÆ'©ÊP
。
２．Ｂ¤�X
１５a
。ËÌÖ×,~ng÷2Û+ü÷2ÛÏpcQg÷2õQ·�¬úQµ
¡Ó�{
Ａ¤$C9Ì
，F¦!ê
，Î�Ôd>,~n·�¬úÜl
，¡²|
１Q2õ¦�R_Q
i ú
。}~«2Û�
（¤qN¿
）|9
，ÿpÔ
２。·４４·
"
１# |
e
：:Ä>'�.on¤q@2·�i ¬úQst��
K
２ Ｂfgh[ijoTl4mn
2õR 2õ� 2õ� 2õh 2õg
µR¡ah
０ ０ ６ ０ ０
µ�¡ah
２ ６ ５ １ ０
µ�¡ah
２ ３ ４ ２ ３
µh¡ah
６ ４ ０ ４ ６
µg¡ah
５ ２ ０ ８ ６
^0¡²
４ ２ １ ５ ３
£Ô
２O×
，Ｂ¤�Xn¤q@2Q·�¬úQi úÉ
Ａ¤�XF�
。nÄ}~y|ÉY
¦·�Q2õ�
“̄ ，d>Ða�
？”，Ｂ¤�X+¦
６aµc�Ül¡
１¡
，�¦
５aµc�Êl¡
２¡
。"è
，æ�.7N¿Qà±
，>12}~��Q³N
，,~n¤q@2Q·�¬úQyÍ´
¦Oxy
，½�Ã¥cÜY¦·�Q2õ
。³Â
，>}~y|·�¬úQ^0¡²|
４、２、５Q2õ
R
“n²ê
，µSRÏ
，qd>Ða�
？”、2õ�
“q
，d>Ða�
？”{2õh
“n²ê
，µSR
Ï
，°½r�}d>Ða�Ñ
？”Û�÷2õb
，ëAQa�c�{^0¡²RÂQ¡h
，�£-A
h�Xû��cQ¡hV^0¡²²Ø
，O´9jîÙ
。>åýh÷�_Q2Û+
，Ｂ¤�XQµ
¡Ó�{2Û�-C9³
。;SH»C{
Ａ¤�X9É
，Ｂ¤�X��n¤q@2·�¬úQi
ú�² É�
，O,~>;k¸QyÍB¦��
。
３．Ｃ¤�X
１５a
。ËÌÖ×,~n¤q@2·�¬úQi úCÖRÄ
Ａ、Ｂ¤�X
。$C
bÞ
，,~ng÷�_2Û+ü÷2ÛÏpcQg÷2õQ·�¬úQµ¡{82õQ^0¡²
c�É'
。}~«2Ûh
（¤q ð¦¢T
）|9
，ÿpÔ
３。K
３ Ｃfgh[ijpTl4mn
2õR 2õ� 2õ� 2õh 2õg
µR¡ah
０ ０ ０ １４ ０
µ�¡ah
０ １２ ０ １ ０
µ�¡ah
０ ３ １２ ０ ０
µh¡ah
４ ０ ２ ０ １０
µg¡ah
１１ ０ １ ０ ５
^0¡²
５ ２ ３ １ ４
£Ô
３O×
，�Xn2ÛhÏpcQg÷2õQ·�¬úQµ¡Î�²+>^0¡²b
。>
åýh÷2Û+
，Ｃ¤�XQµ¡Ó�{2Ûh�úRÛ
。;»C
Ｃ¤�Xn¤q@2Q·�¬
úë±i
，½Esêc>µ_2ÛÏü÷2õÇ�Q·�¬ú
，,~I >·�¬ú9ÝQ2õ
b�>R_Qqn
，O;{12f�ÔUbQî{{µa´¦R_Q:ð
。
４．Ｄ¤�X
１５a
。ËÌÖ×,~n¤q@2·�¬úQi úÉR
，,~n�_2Û+p
cQg÷2õQµ¡¾ÇV^0¡²Z·RÛ
。}~«2Û�
（¤q}×ýÓ
）|9
（èÔ
４）。£ÔO×
，�X�2Û�+2õR
“q
，±×AKþR²
？”、2õ�
“̄ ，±×AKþR²
？”、
2õg
“²ûàT
，³´°qRÏ
，°Q±×AKþR²
？”Q¡h{^0¡²Z·RÛ
。û�>F
¦!9Q2õ�
“³´°qRÏ
，°Q±×AKþR²
？”{2õh
“±×AKþR²
？”+
，́I
¦R÷a�c�9ÝQ¡h
。;V#2|12Q-.oQµ¡Ó��úRÛ
。�Ý
Ｄ¤�XQ
st{×V+/-.o�XQst{×9É
，}~¦£Ïxd
，ÿpÔ
５。·５４·
%&'()*
２０１３!
K
４ Ｄfgh[ijqTl4mn
2õR 2õ� 2õ� 2õh 2õg
µR¡ah
０ １５ ０ ０ ０
µ�¡ah
１５ ０ ０ １ ０
µ�¡ah
０ ０ ０ １４ ０
µh¡ah
０ ０ １４ ０ ０
µg¡ah
０ ０ １ ０ １５
^0¡²
２ １ ４ ３ ５
K
５ 2CrMN[ijqTl4mn
2õR 2õ� 2õ� 2õh 2õg
µR¡ah
０ ２０ ０ ０ ０
µ�¡ah
１７ ０ ０ ０ ０
µ�¡ah
０ ０ ０ １６ ３
µh¡ah
０ ０ １８ ３ １
µg¡ah
３ ０ ２ １ １６
^0¡²
２ １ ４ ３ ５
£Ô
５O×
，+/-.o>2õRQµ¡bÑúÊ-
，���-�¡�X�cQ¡h{^0¡
²RÛ
，O )¦
３ay|
“q
，±×AKþR²
？” ܦ·�Q»M
。�>;R2õb
，Ｄ¤
�X·��c�{^0¡²RÂQ
２¡
。)&
，>2õ�
、h
、gQµ¡b
，�-�¡+/-.o�
X½�c{^0¡²RÂQ¡h
，O.¦���÷¡²¡à'¿
。"è
，+/-.o�XQ¡h¡
àÉ
Ｄ¤�X¡±RS
。>åýh÷2Û+
，+/-.o�XQµ¡Ó�{2Û�Qµ¡Ó�9
!²-
。�;Rab}~"«»
，12}~Ê�Q
Ｄ¤�Xn¤q@2·�¬úQi úói¶
RÄ+/-.o�X
。
HbOË
，æ�12.7Q��
，12}~Q��
，12zÍ{BÂQàA
，�.ony@12
QcCãQàͲ'±R
，,~n¤q@2Q·�¬úwÿwi
。"«Þ
，2ø}~w�Q2ø
.78
，n¤q@2·�¬úQi úw�
，¦Qói�Ä12#28
。
（�
）(�DEV�.on¤q@2·�¬úQi ú
st+
，ÿfNÇ
、L/
、�ù{#«
（'4
）Û1(�¥Q�X
２４a
，¾�.o�XQ
４０％；ÿfJ/
、¬/
、M/
、��
、µ00
、s«3
、ª¾0¬
、́¶
、2ªÛ�1(�¥Q�X
３６a
，¾�
.o�XQ
６０％。ËÌÖ×ÿf1(�¥Q�X{ÿf�1(�¥Q�Xn¤q@2·�¬ú
Qi ú¦Ê-!9
，ûÿf1(�¥Q�Xn¤q@2·�¬úQi úCÖ�Ä�1(�¥
Q�X
。}~«2Ûg
（¤qÜÝQÎa p
）|9
，ÿpÔ
６。K
６ sOts7DughvijwxiyT4zZ{|4}~�Td�K
2õR 2õ� 2õ� 2õh 2õg
1(�¥
９６％ ９４％ ９５％ ９２％ ９４％
�1(�¥
４６％ ６４％ ８２％ ７２％ ６２％
^0¡²
１ ３ ５ ４ ２
£Ô
６O×
，ÿf1(�¥Q�X�2ÛgÏpcQg÷2õQ¡hV^0¡²¾ÇRÛ
，�
Xµ¡V^0¡²9ØQÉ�.>
９０％«b
；�ÿf�1(�¥Q�X�2ÛgÏpcQg÷2
·６４·
"
１# |
e
：:Ä>'�.on¤q@2·�i ¬úQst��
õQ¡hV^0¡²9ØQÉ�.Y¦ä4
９０％，Ü�|
８２％，ÜlI¦
４６％。"è
，1(�Q
t<DEn�Xn¤q@2·�¬úQi ú¦Ê-Qqï
。
}~y|1(�¥/©{�'Q(�V+/(�9:ÕÖ
，%&bV+/QÅ)`ô?<
，O
«�X>TØb{T?bV+/aÊ|9Ì
，,~>.712Q4¬+ëgãîk342ø.7
�åîQT?17
。��
，J
、¬
、M
、Ý
、µ«`¶ýb/©Q(�{+/(�T�²³
，�XQT
?Cl{+/a9!É-
，n,~�ø
，12.7Ç�6ãäÒÒ
，�²,~>.712Q³Nî
k+/lQT?Clë äb±ä
。SQ
，ÿf�1(�¥Q�X>y@12QcCãbÉÿf
1(�¥Q�X!
，,~n¤q@2·�¬úQi úlÄ1(�¥Q�X
。
«b}~ �~Cbp;@�'!9
，ϸ}~pRpDijR2ø}~Q�X
，,~0²0
S|ÿf²³�'�³o;@!9
。£�OË
，>2ø}~Ê�Q
Ｃ、Ｄ¤
，�Xn¤q@2·�
¬úQi úÊ�
，¾Çb²=ÿf÷��'
，÷�(�DEQ/©H"«Êû�sê¤q@2Q
·�¬ú
。SQ
，}~«
Ａ¤|9
（å+ÿf1(�¥Q
６a
，�1(�¥Q
９a
），³Â�Í2Û
RQµ¡Ó�
，pp;@!9 ð�>
。èÔ
７。K
７ ＡfsOts7DughvijkxiyT4zZ{|4}~�T�z
2õR 2õ� 2õ� 2õh 2õg
1(�¥
０／６ ４／６ ４／６ ４／６ ３／６
�1(�¥
０／９ １／９ ３／９ １／９ ０／９
^0¡²
１ ３ ５ ４ ２
£Ô
７O×
，>ÕÖn¤q@2·�¬úQi úÊlQ
Ａ¤�X+
，ÿf1(�¥Q�X
n¤q@2·�¬úQi úÉÿf�1(�¥Q�XRRS
，;{}~b¸Q{= RÛQ
。
SQ
，}~y|(�DE0qï12.78n¤q@2·�¬úQi ú
，£qï©Ê-
。
（�
）ãêV�.on¤q@2·�¬úQi ú
ËÌÖײ³ãêQ�Xn¤q@2·�¬úQi ú�>!9
，Î�Ôd|ã�Xn¤
q@2·�¬úQi ú�Äèã�X
。;@!9!OÕÖ�>
，O>2ø}~ÊlQ
Ａ、Ｂ¤�
X+Ôdë|CÖ
，nÄ.712N¿Ê<
，12}~Ê�Q
Ｃ、Ｄ¤�X
，!9-·¸'
。}~«
Ａ¤{
Ｄ¤�X|9YC»C
。
Ａ¤�X+¦
７\èã�X
，８\ã�X
。��,~n¤q@2·�¬úQi úH²�
，
O�8ËÌ
，ã�XQi ú¶�Äèã
。}~xd>�_Qg÷2Û+
，½E�^0¡²|
１Q2õµc
１¡Q�XÉK
，I¦R\ÿf#«Qã�X{R\ÿfJ/Qã�X>�÷2
Û+�c�
１¡
，>)&�÷2ÛÏpcQ�÷^0¡²|
１Q2õ+L~´µc�ÊlQ
２¡
。
�å,
７５％Qã�X{
１００％Qèã�XHY½sêcü÷2ÛÏÜY¦·�Q2õ
。;»C
>R_¬úbã�XÉèã�Xn2õQ·�¬úFi RS
。
ªQ«&
，>g÷2Û+Q
２５÷2õÍ
，Ａ¤�XFÄk�2ø}~Q{·ÉK½µc{2
õÇ�^0¡²RÛQ¡h
。O>í¦QÐ÷µc{^0¡²RÛQ�X+
，ã�X¢¾�Ö
t
。ϸ}~«O¦^0¡²|
５Q{^0¡²|
４Qé÷2õ
（S|µn¡hQaÊA
）|9
，
ppã�X{èã�X>µ¡bQ!9
（èÔ
８）。£Ô
８O×
，Vèã�X9É
，ëAQã�X"«>·�¬úÊ�Q2õb�c{^0¡²
9RÛQ¡h
。"è
，ãn¤q@2Q·�¬úÉèãëi
。;ØIñ02ø.b:Äã
Éèã»+ë´¹
，�Íë|ãÄîkQÔUklQ{=
。
·７４·
%&'()*
２０１３!
K
８ Ａf�WO�Wgh[w�ij2{|4}�
５、４Tiyl[4zT�z[d
^0¡²|
５Q2õ ^0¡²|
４Q2õ
ãµnah
／èãµnah ãµnah
／èãµnah
2ÛR
５／２ ３／２
2Û�
４／２ ６／４
2Û�
５／３ ５／４
2Ûh
５／４ ６／３
2Ûg
４／３ ５／４
Ｄ¤�X+¦
４\èã�X
，１１\ã�X
。$CbÞ
，１５\�XH�c�{^0¡²RÛ
Q¡h
。³N}~´xd
１５\�X�ü÷2Û+Qg÷2õDEµ¡N
，I¦ÿfº2{µ00
Q�\ã�XY¦µc{^0¡²9RÛQ¡h
，OL~´I >÷ê2õb�c�{^0¡
²9ÙQ¡h
。¾ÇbÞ
，2ø}~Ê�Qèã{ã�Xn¤q@2·�¬úQi úÉÊR
Û
，ãê>;÷â§Qqï©CÖPÄ2ø.7QFDâ§
。
（h
）!µV�.on¤q@2·�¬úQi ú
8ËÌ
，}~xd!µ³Â0qï�Xn¤q@2·�¬úQÆ'
，!µÊ-
（３０�«b
）Q
�Xn¤q@2·�¬úQi ú�Ä!µÊ'
（１６—２３�
）Q�X
。O;@!9³Â >2ø
}~ÊlQ�X+ë|CÖ
，>2ø}~Ê�Q�X+9nÊP
。�
Ａ、Ｂ¤�XQËÌ{×"«
pc
，!µÊ'Q�X
（RÈ
２２a
）OµQ¡hA²+>
４、５�¡§
，¦Qói�R÷2Û+Qg
÷2õµc
３�
４÷
５¡
，l¡ÉK
，�^0¡²|Ül¡
１¡Q2õ´¾Çb�µc�
２M8
３¡
，¦Qói�c
４¡Q�¡
。;Rk¸w�c!µ'Q�Xn¤q@2QZgúÊ�
，�@2ø
Ê|æ[
；)Rk¸´w�c,~n¤q@2·�¬úQi ú9nÊl
。��
，!µF-Q�X
（RÈ
８a
）÷9nÊû
，,~¾Çb½E�c{^0¡²îÙQ¡h
，ói {^0¡²RÂQ
¡h
。;»C!µÊ-Q�X�ÍÅ0@2NÉÊ´¹
，n@2Q·�¬úëi
。
Ｃ、Ｄ¤Qst{×Ö×2ø}~Ê�Q�X¾Çb²�>n¤q@2·�¬úQi úQ
!9
，�= !µÊ'� !µÊ-Q�XH"«�c{2õQ^0¡²9RÛQM8îÙQ¡
h
。;»C!µ;÷qïSìY¦ÉRQâ§ã
，æ�12}~Q��
，ýQqï©wÿw'
。
u
、�
@
�øÆ
，�Xn¤q@2·�¬úQi ú{�XQ2ø}~
、(�DE
、ãê{!µ¦É-
Q:ð
。O
，;SSìÉK�·xôP@
，o� �÷M8A÷SìRêxôP@
。É£
：ãê
{(�DERêxôP@
，>
Ａ¤�X+
，ã�Xn¤q@2·�¬úQi ú�Äèã
，O}
~´xd>
Ａ¤�X+
，８\ã�X¦
５\ ÿf1(�¥Q
，�
７èã\+I¦
３\ ÿf1
(�¥Q
。ªQÆ&
，!µ{(�DE
，!µ{2ø}~ÛH0RêxôqïP@
。
VQ³N
，}~n12|#2Q+/-.oDE�st
，ËÌxd�-Ah�X��H"«�
8e¸àTüO¦�_2Û+Qg÷2õQ^0¡²µcÿ
，O
，,~j+´¦9jR�¡ay
|9n��Q2ø Éʦ·�Q
，û|^0¡²|
３Q2õµ�Ü�¡
５¡
。;»Cdu-.
o>y@2øbcd�8$��C�Q#õ
，�PSɦ·�
，C9n»<Q¤q@2`D�,~
¼½
，�;@#õ�¦ãÄDR"Q<#Qapst<½Ã_å ð0÷_Ïÿ
。
·８４·
"
１# |
e
：:Ä>'�.on¤q@2·�i ¬úQst��
@A78
：
¦�'
：《n&12).Q).��
》，"¡
：&2).V��cðñ
，２００５!
。
-
¤
：《n&12)*.Þ=
》，"¡
："¡2ø(�-.cðñ
，２０００!
。
(©¾
：《&/�.o
２２Ñdu12õlQ7cMï��
》，《ùú12).
》，１９９８!"
４#
。
(©¾
：《L/�.o12õl7cQ÷!��
》，《ùú12).
》，２００２!"
４#
。
k�/
：《&/�.o12
“c
”e%2õ7cÓ�U�
》，《2ø).V��
》，２００２!"
６#
。
|è¿
：《12P|"�2øQ7c��
》，"¡
："¡2ø(�-.cðñ
，１９９７!
。
&
À
：《NÇ.o127c+Q(�4Á
》，《"¡Ý¸-..>
》（ñ�ð
），１９９３!"
６#
。
ＥｌｌｉｓＲ．ＵｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇＳｅｃｏｎｄＬａｎｇｕａｇｅＡｃｑｕｉｓｉｔｉｏｎ．Ｏｘｆｏｒｄ：ＯｘｆｏｒｄＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＰｒｅｓｓ，１９８５．
ＡｓｕｒｖｅｙａｎｄｒｅｓｅａｒｃｈｏｆｔｈｅｓｅｎｓｉｔｉｖｉｔｙｏｆｃｏｕｒｔｅｓｙａｂｏｕｔｔｈｅａｓｋｉｎｇｔｅｒｍｓｏｆｔｈｅｏｖｅｒｓｅａｓｓｔｕｄｅｎｔｓｉｎＣｈｉｎａ
ＷＡＮＧＬｅｉ（ＣｏｌｌｅｇｅｏｆＡｄｖａｎｃｅｄＣｈｉｎｅｓｅＴｒａｉｎｉｎｇ，ＢｅｉｊｉｎｇＬａｎｇｕａｇｅａｎｄＣｕｌｔｕｒｅＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｂｅｉｊｉｎｇ１０００８３，Ｃｈｉｎａ）
Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｂａｓｅｄｏｎｔｈｅｍｅｔｈｏｄｏｆｐｒａｇｍａｔｉｃｆｅａｔｕｒｅｓ，ｗｅｍａｄｅａｓｕｒｖｅｙｗｈｉｃｈｉｓａｂｏｕｔｔｈｅｓｅｎｓｉｔｉｖｉｔｙｏｆｃｏｕｒｔｅｓｙｏｆｔｈｅａｓｋｉｎｇｔｅｒｍｓｏｆｔｈｅｏｖｅｒｓｅａｓｓｔｕｄｅｎｔｓｉｎＣｈｉｎａ．Ａｆｔｅｒｔｈｅｓｔａｔｉｓｔｉｃｓ，ｗｅｆｏｕｎｄｔｈａｔｔｈｅｒｅｗｅｒｅｓｏｍｅｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓａｍｏｎｇｔｈｅｓｔｕｄｅｎｔｓｉｎｔｈｅａｓｐｅｃｔｓｏｆｔｈｅｓｅｎｓｉｔｉｖｉｔｙｏｆｃｏｕｒｔｅｓｙｏｆｔｈｅａｓｋｉｎｇｔｅｒｍｓｉｎＣｈｉｎｅｓｅ．Ｆｉｒｓｔ，ｔｈｅｈｉｇｈｅｒｔｈｅｓｔｕｄｅｎｔｓ’ｌａｎｇｕａｇｅｌｅｖｅｌｉｓ，ｔｈｅｍｏｒｅｓｅｎｓｉｂｌｅａｂｏｕｔｔｈｅｄｅｇｒｅｅｏｆｃｏｕｒｔｅｓｙｏｆｔｈｅａｓｋｉｎｇｔｅｒｍｓｔｈｅｓｔｕｄｅｎｔｓｉｓ，ｂｅｓｉｄｅｓｔｈａｔ，ｔｈｅｓｅｓｔｕｄｅｎｔｓｇａｖｅｎｅａｒｌｙｔｈｅｓａｍｅｓｃｏｒｅｔｏｔｈｅｓｅｎｔｅｎｃｅｓｔｈａｔｈａｄｔｈｅｓａｍｅｍｅａｎｉｎｇｂｕｔｄｉｆｆｅｒｅｎｔｆｏｒｍｓｗｉｔｈｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｃｏｌｌｅｇｅｓｔｕｄｅｎｔｓ．Ｓｅｃｏｎｄｌｙ，ｔｈｅｓｔｕｄｅｎｔｓｗｉｔｈｔｈｅｓａｍｅｌａｎｇｕａｇｅｌｅｖｅｌｓｈｏｗｅｄｇｅｎｄｅｒｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓｉｎｔｈｅｓｅｎｓｉｔｉｖｉｔｙｏｆｔｈｅｄｅｇｒｅｅｏｆｔｈｅｃｏｕｒｔｅｓｙｏｆｔｈｅａｓｋｉｎｇｔｅｒｍｓ，ｃｏｍｐａｒｅｄｗｉｔｈｍｅｎ，ｗｏｍｅｎｓｈｏｗｅｄｈｉｇｈｅｒｓｅｎｓｉｔｉｖｉｔｙｏｆｔｈｅｄｅｇｒｅｅｏｆｔｈｅｃｏｕｒｔｅｓｙｏｆｔｈｅａｓｋｉｎｇｔｅｒｍｓ．Ｉｎａｄｄｉｔｉｏｎ，ｓｔｕｄｅｎｔｓｏｆｄｉｆｆｅｒｅｎｔｃｕｌｔｕｒａｌｂａｃｋｇｒｏｕｎｄｓｓｈｏｗｅｄｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓｉｎｔｈｅｄｅｇｒｅｅｏｆｔｈｅｃｏｕｒｔｅｓｙｏｆｔｈｅａｓｋｉｎｇｔｅｒｍｓ，ｔｈｅｓｔｕｄｅｎｔｓｆｒｏｍＨａｎ－ＣｕｌｔｕｒａｌＣｉｒｃｌｅｓｈｏｗｅｄｈｉｇｈｅｒｓｅｎｓｉｔｉｖｉｔｙｏｆｔｈｅｄｅｇｒｅｅｏｆｔｈｅｃｏｕｒｔｅｓｙｏｆｔｈｅａｓｋｉｎｇｔｅｒｍｓｔｈａｎｔｈｅｓｔｕｄｅｎｔｓｆｒｏｍＮｏｎ－ＨａｎＣｕｌｔｕｒａｌＣｉｒｃｌｅ．Ｆｉｎａｌｌｙ，ｔｈｅｒｅｗｅｒｅａｇｅ－ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｓｔｕｄｅｎｔｓａｇｅｄｍｏｒｅｔｈａｎ３０ａｎｄｔｈｅｓｔｕｄｅｎｔｓａｇｅｄｌｅｓｓｔｈａｎ３０，ｔｈｅｓｔｕｄｅｎｔｓａｇｅｄｍｏｒｅｔｈａｎ３０ｓｈｏｗｅｄｈｉｇｈｅｒｓｅｎｓｉｔｉｖｉｔｙｏｆｔｈｅｄｅｇｒｅｅｏｆｔｈｅｃｏｕｒｔｅｓｙｏｆｔｈｅａｓｋｉｎｇｔｅｒｍｓ．Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ａｓｋｉｎｇｔｅｒｍｓ；ｓｅｎｓｉｔｉｖｉｔｙｏｆｔｈｅｄｅｇｒｅｅｏｆｃｏｕｒｔｅｓｙ；Ｌａｎｇｕａｇｅｌｅｖｅｌ；ｓｕｒｖｅｙａｎｄｒｅｓｅａｒｃｈ
·９４·
２０１３!"
１#
（$"
６６#
）
%&'()*
ＯＶＥＲＳＥＡＳＣＨＩＮＥＳＥＥＤＵＣＡＴＩＯＮＮｏ．１２０１３
ＧｅｎｅｒａｌＳｅｒｉａｌＮｏ．６６
!"#$
：２０１１０９３０
%&'(
：�
�
，$
，12
，;)��'(�»(-���/5
。
���
，?
，B2
，¬�'(./0
，;)��'(�»(-%8-¿
。
���$%,z/012$37&�~
�
�
���
（Ý�-.)*.3
，+/ ÒÂ
４００７１５；Ý�-.
，+/ ÒÂ
４００７１５）
-
.
：wTã).M>12/0)*+?@��4*
。>12/0)*+
，?@wTã)
.MY¦Ò�Qà�
。12/0)*�P834�@kl�D12/0)*)ÝQwT
。y@
wTã).M
，12/0)*)Ý>wT+c��t<
，���12/0)*Q).wi
。
/01
：wT
；wTã).
；12/0)*
23456
：Ｈ１９５．３ 789:;
：Ａ 7<=6
：２２２１９０５６（２０１３）０１００５００４
12/0)*FÄk)*çCQµÃã
，ûk)*çC «12|�#2Q12.78
， R
@¦�Oâ�ÄZãQ).
。£ÒtÁ�^(12/0)*Rí 12z4ZÄ:ßQ-qn
。
�ø�
：“Y¦)²ûQ.o
，I¦)²ûQ¿Ý
”。)ÝÚ��f�cx
，¹ºwTQfhàÍ{
7�
，��fPQÈÄ{<=}~
。
g
、�:
“�i¦/(
”，¼q�õÕ
“/(�i
”
“wTã).
”
２０ù/
８０!uÝk/©�¸Q)*<ó
，Ä
２０ù/
９０!u�Þ�}/
。
nÄ
“wTã).
”，W8�@)*.8]�`¿ÝQìa
。]�`¿Ýy|
：“wTã). ).
ÎCbçE]��
，²'��Vß^f�{).�Q«`).�YÛk¸Qqn
，Ý
‘.0.7
’
V
‘.0).
’ËRêÿ
，ü©�X).^wQI<ã��fPt|.8¢)ÝQ4¬
。”
�¡)Ýgãü
“wTã).
”V
“).wT
”qÅêÿ
，y|
“wTã).
”6
“).wT
”。
å^�8¦É-Q!ê
。�4ú{�úÞ
，“wTã).
”�É
“).wT
”�-cA
，�cA
。“)
.wT
” )ÝQf}�º
，û)Ýfx�nfPQ). ðØIBÂ
， ð¦�^(Q<ãT
U
。�
“wTã).
” ]ÁQ
，·¬ãQ
，>).4¬+ëRsÝo�]
。)Ý«wT|Î�)
.k§DE).^w
，m³Nþ¸.oDEwTã.7
。SQ
，“wTã).
”�3
“).wT
”，O
“).wT
”�M�k¸^d
“wTã).
”。�øÆ
，“wTã).
”�3E]+wT{E]nw
T
，>~÷).4¬+xôÎCàÍ
，«ß^).^0qn|¾¿
，«��Zt).ÐÑ|�Q
。
Y¦ÉRQ^wã
、).4¬Q·¬ã
、·¸ã{ÈñãQµa
。
·０５·
"
１# Æ
k
�©�
：�©�
：wTã).M>12/0)*+Q?@
q
、�i¦/(e/+,)*/S%pg�
12/0)* «12P|"�2øDEQ)*
，«���Æ|
“n&12
”。|�>12/
0)*+izÜKQN¿{5©
，U�ÜÞQ).�×
，)ݪ���).kM{vr&
，��n
fPQ).DE]Á�wT
。�Z12/0)*Q)Ý-�¡F>]-.o{?Q�Äoöt
，
,~ÉAY¦).^wo_
，34;ÂQ).o%
，y@wTã).M
，¦çÄstfDQ).ì
ó{��)Ýf�Q<=}~{).^w}~
。
（R
）34wTã).
，¦çÄstfDQ).ìó
Pf
，)Ý34n~÷).4¬QwT
，�D�Ýo¿Qn+
，èé
“«.o|+;
”Q).<
ó
；;6�×}~<@wTã).Mǽ>Q).ì
，)é«a|ÇQ<ó
，V.o~Ûn+
，ȳ
Zt).ÐÑ
。P@
“*Èl
”Q).M>12/0)*+ Éäs�»û�×Q
。FÄÉA&
/.oµê &/Q+'.o
，ÉK¦.7QÎ]ã
。SQ��}~�.oQÙú&TUqn
，!
ixôØ_©
，Ô¥ÓElQ).
，AÃÃÅ
，²,~þ��.712
。
å�
，A�8)Ý�z{Q��
、ÉÐ {�ê >wTã).M+c«T¡Cd
。34Ê
eQ
《}~�ÂT?
》�ß�
，wTQ�@Áú
（û¦ QXò
，ÉÐ
，È;ÛA
）z]{�D�w
T
，å+R¼6¦ÉÐ
。Â S|A�8)Ý~YËQ;
“�
”，ë¦R$Qà�Ãû12z
4�P
。|�¦��DE12).
，,~o�34.oQwËwTfPQ).E|
。ÜF,~"
½íí ).wT
，ODD�
，|�þD).
，DEÝo�]
，n.oÀÆ«
“Ì
”，Ý
“.0.7
”V
“.0).
”ËRêÿ
。`"*$wT¢Q�X
，�fPQ).½©DDtÌ
。
Ün
，wTã).M�D)Ý
“�XpX
”。FÄ n~÷).4¬QwTV�]
，å+¦²
'QwËVs1
，;¦çÄ)Ý>).4¬+²'��ÂfPQ).kl{.oQ.7kl
，¦
��Zt).ÐÑ
。£×Y¦wT
，)ÝQÍXO{ΣÏÁQ
，f¹fÇQ·ÙÅ
，å).�×
²øfC
。SQ
，}~�»}~²E�
“ÍXO{
”，��
“�XpX
”。>).bAå£Q
。
（�
）34wTã).
，¦çÄ�D12/0)*)ÝQt<
¬/P\.8Ð0ºÎ»4
，)Ýt<
＝o_
＋wT
。12/0)*)Ý|�cR�Zt1
2).ÐÑ
，��f�Q).^w½©
，?@wTã).M"«¦��Zt).ÐÑ
，¦çÄ��
)ÝQ).^w½©
，�D)ÝQt<
。XØ
，£×Y¦wT
，P�)Ý6I¡o_>PÍDE)
.
，6t�Ì76P�
，Y¦�Ôí©
，;Â<yÏ&
，nfPn.oH ɲ<Q
。２１ù/Qa
<Þ�Q VN�D
，wTÂû�D�)ÝzÍV½©Q²'ëø
，I¦;ÂQ)Ý
，<½ÕaN
uQ"#
，²'�t<
。9£
，³ÂQ)G
，³ÂQ¿Ý
，.oRQRQ�>ë
，t<¢)Ý"«y
@²³Qkl�ê.oQ.7��
，ÑÒY¦Ùè
。;ÂQ)ÝpëQ fPQT?
，;@T?
 0��wTã).MQT?
，Ôíã�xô�fPQ).½©Q7�
。nQ
，W8y|>).
4¬+?nå�@
“wT→s1→wË→wT
”Q4¬
，;Ân).²'�DEëø
，�Â
，�ÆU
�»ûQ.7�×
。;ÂQwTã).
，<½²12/0)*)Ý�qt<êÿ
。
u
、�i¦/(e/+,)*/Sø�%�§p�©
W8Vå,A�8R�
，y@wTã).M
，bc�«ÏÐ÷k¸Qzx
。
（R
）Ú�«
“.o|+;
”，«��|¾a
12/0)*FÄk)*çC P|�27cQ.o
，±b9(�Q!9
，��¦.oÓÔ
，
·１５·
%&'()*
２０１３!
.712Éä
。£×íî�,~xÀðËzÍ
，mRE²,~��
，,~ ²0KI}~Q
。}~
Ú�«.o|+;
，«.oQ��|cxa
，>JØ).+Þ�V129:QÃÅ
，ý]{ÓÛl
).Cl
，²,~þ��îk12
，mU�.7Q�Q
。9£
，ÜFQæÁ). ÉtuÙèQ
，Ý
æÁe#=t¾ß
，M8Ýe#Þ�>ÃÅ+
，,~<0¦��&.7
。
（�
）“Àa«Õ
，²£ÀÆ«Ì
”
}~+/Q)* ÉRs��Q
，O >12/0)*+
，ÉA.om²ÏÐ��
，ª�>J
Øb²'�þ�zø&
，��)0.ofP.7
。ËO&z
，I�0óæÁ6yc1e
，SQ@Ã
ÅQkM)0®TóæÁ²�|
“ÀÆ«Ì
”QR÷»�
。Σ).o.0hh
，�Rh��é
，
�nÎ)»#R�»#U
，RÇ�é�Ç
，Ra�é�a
，,~É�6���
。«nÎ�,~y×
;S1eN
，û�µ�Mï
，,~´½É�ócÿ
。ü±JØb²��xÀÉAøzÍ
，Ò>77
,~nB¦zÍQÖ
，;´6 ¿TQ
“Àa«Õ
，²£ÀÆ«Ì
”。
（�
）)Ýû��8
，?$.8¢)ÝWp
�Î�0¾»4
“)ÝQñ]ûÔíãñ]
， ÉîÙ�.��Q
”。)Ý|�½².o¦
��ÝszÍ
，nå).klkMDE��
。�3+tfPQ).E|
，¡ç�@).d_
，nb
cQ).wËDEs1
、þD
、B?
，�~÷).ý]{E|N#��
。)ÝQ;@E|
，ûwTã
E|
，́ûn~÷).4¬+Q).��ý]
。SQ
，)Ý>wT4¬+Ò|�fPQ<=
，nf
PQ<=}~Q�X ɦæçQ
。}~"R?Q)Ý
，Égãbc:Ä).��Q"Rk_õ
，
y@wTã).M�XfPQ<=zÍ
，Ý).V��{Iêÿ
，�D$.8¢)ÝWp
。
�
、�i¦/(e/+,)*/S%p��
wTã).MaåýYCQ).kM²RÂ
，ë8$ÄR@<ó
。12/0)*¦��@"
�wTQ~¡
。«ý/\×�'|9
，¦«ÏÐ@kl�DwTã).
，��12).wi
。
（R
）JØ).æ©s~
，̄).N�
，ûÓapJØ).
>12/0).+
，)Ý�8.oQw?ÿs~fPQ).E|
，mý�@)G{)!
。>J
nºt¯).N�Q»û7�
，,~��34¯�ëMN�ÿ�û,~Q).d_{;cC0
。
R��
，).N��3�k¸Qfg
，û).fg
、.o
、)Ý
。j�ÜAQfg :Ä.oQ
。ÿ
fÄ.ok¸QwT
，�T0àD)Ýë<ã�Q)*E|
。［４］)&
，¦Q�nfPQ).DE
ûÓ
，34ìpfPQ).ûÓwTfPQ).
，9£N¿¡K ðI<
，2Á2s£Ò
，.o ð
����a
，.oQ§2y@½© ðc���ÛÛ
。
（�
）¦y¦:12/0)*Q).�=0
�Z12/0)*QA�8)Ý_#¦y�).�=0
，DE).Å?V��
。9£>ý/
\×-.\T.3
，ü÷ÇØMÇF�DER±).Å?
，�÷\T.3Q+()Ý{O¡Q�÷
+'.12)Ý�ØRØ
，¡ü).o_V;c
，mn�cQqn�cI<�Qàè{è:
。
（�
）$
《A�8Æ©
》rAîÙ
|��D12/0)*)ÝÆ¿QÅ?
，¡ü).tÁo_VC0
，/©1]A�8+;Ô]
�
《A�8Æ©
》rA
。8rAûü"R?)ÝîÙ
，mVÖR_QÙÚ
。
（h
）���V)!
，xÔ�V=(
|���).wi
，ûü)ݯc�V)!
，Ý��Q�V)!{qÓ{²cð
，z��/©
1]
；³N
，Ä��V)!{�V).gÛP8
，b±!úA�8).v½©×�É
。�VQ©Þ
a<ö�vÞ!
，|>ý/QA�8P׸).Q¹1
。9£
《>ý12)ÝA�8�V)!²
》
·２５·
"
１# Æ
k
�©�
：�©�
：wTã).M>12/0)*+Q?@
�3
“ç®QM
”、“'.M
”、“F+M
”、“�+M
”{
“-.M
”，µê¦çÄøÐA�8)ÝQ.7
{bU
。)&
，�ûüxÔ12/0)*9:Q=(
，�D)ÝQt<
。
ªQÆ&
，�ȶ¦RV��12/0)*Q��ôÜ
，,~¦Q A�8)Ý
，¦Q ¦1
2/0)*o_QÈ©
，¦Q 12/0)*Q��o
、�^oÛÛ
，,~ï³12/0)*R?
Q)Ý
，DE^`��
，9£n)GQ��
，n).MQ��ÛÛ
，�D12/0)*<=Qxy
。
;S~¡
，�D�wTã).M>12/0)*+Q?@
。12/0)*9:�P8ÂÛ©
Ä;ZëAQwTÝ�
，«þD).kM
，¦��DE12/0)*).
。
@A78
：
7
Þ
：《�²3]TØ�2<=JwTã).Q^(�¶
》，《²)=â
》，２０１０!"
５#
。
J¬)G��O
，n&12J¬)G�x+;ö=
：《·/n&12).�V)Ý=²
》，"¡
：aK)*cðñ
，
２００８!
．-±ß
、Uú¬
：《/&).wTf���Ë�
》，《ÉÊ)*��
》，２００３!"
１０#
。
]�`
：《wTã).
》，b%
：'Üݸ-.cðñ
，１９９９!
。
ＴｈｅＵｓｉｎｇｏｆＲｅｆｌｅｃｔｉｖｅＴｅａｃｈｉｎｇＭｅｔｈｏｄｉｎＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＣｈｉｎｅｓｅＬａｎｇｕａｇｅＥｄｕｃａｔｉｏｎ
ＦＥＮＧＭｅｉ＆ＺＨＡＮＧＪｉａｚｈｅｎｇ（ＥｄｕｃａｔｉｏｎＣｏｌｌｅｇｅ，ＳｏｕｔｈｗｅｓｔＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｃｈｏｎｇｑｉｎｇ４００７１５，Ｃｈｉｎａ）
Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＴｈｅｍｅｔｈｏｄｏｆｒｅｆｌｅｃｔｉｖｅｔｅａｃｈｉｎｇｏｎｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＣｈｉｎｅｓｅｌａｎｇｕａｇｅｅｄｕｃａｔｉｏｎｉｓｗｉｄｅｌｙｕｓｅｄ．ＩｔｉｓｖｅｒｙｉｍｐｏｒｔａｎｔｔｏｕｓｅｒｅｆｌｅｃｔｉｖｅｔｅａｃｈｉｎｇｍｅｔｈｏｄｉｎｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＣｈｉｎｅｓｅｌａｎｇｕａｇｅｅｄｕｃａｔｉｏｎ．ＴｈｅｔｅａｃｈｉｎｇｗｏｒｋｅｒｓｉｎｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＣｈｉｎｅｓｅｌａｎｇｕａｇｅｅｄｕｃａｔｉｏｎｈａｖｅｕｓｅｄｍａｎｙｗａｙｓｔｏｍａｋｅｔｅａｃｈｅｒｓｒｅｆｌｅｃｔ．Ｕｓｉｎｇｔｈｅｒｅｆｌｅｃｔｉｖｅｔｅａｃｈｉｎｇｍｅｔｈｏｄ，ｔｈｅｔｅａｃｈｅｒｓｉｎｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＣｈｉｎｅｓｅｌａｎｇｕａｇｅｅｄｕｃａｔｉｏｎｃａｎｇｒｏｗｕｐｆｒｏｍｒｅｆｌｅｃｔｉｏｎａｎｄｉｍｐｒｏｖｅｔｈｅｑｕａｌｉｔｙｏｆｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＣｈｉｎｅｓｅｌａｎｇｕａｇｅｅｄｕｃａｔｉｏｎ．Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｒｅｆｌｅｃｔｉｏｎ；ｒｅｆｌｅｃｔｉｖｅｔｅａｃｈｉｎｇｍｅｔｈｏｄ；
櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀
ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＣｈｉｎｅｓｅｌａｎｇｕａｇｅｅｄｕｃａｔｉｏｎ
《IJ%K��DE
》��
|z]A.���
“\T.3
”d_
，ñò\T.3è¥Q"º»xyZ¶
，w�.wú><={^w�k¸
QÔø��t×
，�X
“\T.3
”��Q�úV}~
，�-(�xÌQ��
，à¶-.12/0z4�k¾�
、\
T.3xyV��+;{à¶-.Èè\T.3IP
，̂_=²cð-¢ÈÄ#'
《\T.3xy��
》，《\T.
3xy��
》/0Ì�'Ù|
：ＩＳＳＮ２２２５－６２５６，�|á'
，ü!cð
４#
。µ$%f&È©.8�Ù
。
“\T.3
”P|xÌ+/(�Qu\K
，ß_ÝÔ�&÷
，“\T.3
”P|�X+/Y^©QÒ-^�
，́
ß_Ýt|R÷Ò�Q.w��µa
，Ç'ûün\T.3DEÑ.�VA.�Q.w��
，�xÐÔ�3�2
.
、ñ0.
、(�.
、O<.
、xÌ.
、o½.
、M.
、)*.
、2ø.
、/0:ð.
、Ñ(�Å0.ÛµaQÔø��
t×
。
ÐÔ%f&È©âcãÙ
。ãÙNíîÝ-Pî�
《\T.3xy��
》=²�QñTÀä
：ｃｒｄｃ＠ｘｍｕ．ｅｄｕ．ｃｎ，
3å�æ
：３６１００５，+/çèà¶�TC�X
４２２Ù
，à¶-.%&)*.3
，=²�ïðñ+
：８６５９２２１８７０２９． （
�^'(�»(-©ªö67%#
，《�»(-©ª67
》Ø�(
）
·３５·
２０１３!"
１#
（$"
６６#
）
%&'()*
ＯＶＥＲＳＥＡＳＣＨＩＮＥＳＥＥＤＵＣＡＴＩＯＮＮｏ．１２０１３
ＧｅｎｅｒａｌＳｅｒｉａｌＮｏ．６６
!"#$
：２０１１１２３０
%&'(
：8�ü
，?
，B2
，×�5�'()*yÚ(-./0
，6789:o¤,�(
、x¨+,,e�
。
)*+,
：×�5�'(
（２０１２D
）LD/5Y6QSW�TUNMlc¦�a��po¤,�67
。
��0�%��6���:�&7�}�
8�ü
（'�ݸ-./0(�.3
，+/ 45
５１０６３１）
-
.
：12.úRín
“è½
、éi
、a%
”Ñ\\qIKQ+;qn�¦O:
，åê{>Ä
ðûy12�>
“Â/
”l\\qIK
。²=
“Â/
”»
，�
“/Â
”»
，ý~H Ra=g
Ù
，HV½³Âw�2øZ^
。yz2�.<=y|\\qIK�>õM{2��÷+;
，«;
�÷+;|ga¦<Äß^;Ñ\\qIKQ+;qn
。
/01
：\\qIK
；yz2�
；õM+;
；2�+;
23456
：Ｈ１９３．４ 789:;
：Ａ 7<=6
：２２２１９０５６（２０１３）０１００５４０７
12.úÉ'6:ß�¦RÑ\\qIK
，£
“è½
、.ë
、a%
”ÛQ+;ä«Ã_
，x3ÿ
»¦�@ìa
，“Â/
”»{
“/Â
”»
。“Â/
”»A6d_=Ëd_
，£-/�
（１９８４）、ì}í
（１９８４）、iîï
（１９８８）、&�
（１９９２）、Að
（１９９４）、>ÔÏ
（１９９５）、[¥,
（２００２）、åñ
（２００２）、�
'Ü
（２００４）Û
。�
“/Â
”»A«VƧòDE=Ë
，£
：¼óô
（１９８８）、õö�
（１９９９：１１）、|Ò
Þ
（１９９９）、-ÂE
（２００６：１８３－１８６）、|Uk
（２００６）、�Y¹
（２００７）、k�C
（２０１１）Û
。|÷�.
ú0nQDE÷NºyQO=�
？}~y|<#�¦O=Ç�6�«»CqnQqrã
。«b½
©¦R÷ȳ8$
，û��s_
，��ð_
。}~y|²À�Z
“ ÷·
、ð÷·ð
”QâÁ
ú
。“�D.b»
，�nQ
‘�Qûø
’ lGT?
，��GT?ûy>R_<�Ï
‘ùQùø
’。�
n¡C{Ó_²pQú{ ²�>Q
。¦Q!90>+¿�§0I
，¦Sné0o4+¿å1�
�94÷
，�nép|+�
。”（�A%
、�Â/
２００５：２７）Ç(Òøú<?�mXÒ«yz2�.�
�Q
“�÷+;
”ÿß^O:
。
g
、“�M
”y� mæ0¡
-/�
（１９８４）y|
“ûi
、¹ü
、.%
、ýþ
、ÿ!"
、3å�
、ª¿#
”H Â/l
。å<=7
8 \２@ÿÉ$\１Qsu
，£
“ûi
、í"
”Û
；¦QKQ\２²í@ÿÉ$\１OÔ×QZ[Q
su
，³N´ê�¡ÑP@
，£
“�%
、��
”Û
；¦Q\２V\１Æ¿QÉ$:ð
，Òa²>suQÉ
À
，� 34É$:ð\２n\１�ãw
、¬ú
、̧¹
、@�Ûk¸±«{·
，£
“&'
、.%
”Û
。ì
}í
（１９８４）́y|
“nÄ;ÑK
，}~²½I�slbÿÃy2ì¿Q{I:ð
。�slbp
，Ì
( R@�/nÂQ:ð
，�à�bp
，+;2ì">�
，���R÷ +;2ì
？;6�p>;
·４５·
"
１# k�C
：yz2�.gÙÏ\\qIKQ+;qn
÷É${|͸�÷ $C2ì
，�÷ ÇC2ì
，$²½ü$C2ìP|KQ+;2ì)
。”i
îï
（１９８８）y|
“È{
” n2ì�*�2ì
。&�
（１９９２）y|
“+3
、¹r®
、,å
、́¹
”Û|
-ïqIK
。
“Â/
”»¦àÍ�àÍ�ßà��2�>\\qIK+QÒ�P@
，O
“Â/
”»I�à�
cx
，mV¦slbQ_`
，;Û�å9:{=.kwT
。
q
、“M�
”y� mæ0¡
（R
）:Ä-ÂEQ
“ø>de
”=
-ÂE
（２００６：１８３－１８６）y|
“éi
、a%
、.ë
、ãÑ
、m/í
、�%
、0i
、ûi
、ô1
、.�
、
[/2
”Ûm² /Âl
。,y|
“\１|tÍßQ¸¹
（Mxó¾¿
），\２ ëìÍßQ^C
，�
8deòáQR�ö÷
，)) >de>�
，øde>n
，6an>ødeÆb
。;Â
，«bw9H
bc�I<Qß:
。”
-ÂEßà�
“éi
、a%
、.ë
”Û;Ñ\\qIKQµÃã
，mXÒ�yzÙú{«ß:²
cs_
，²4-Q=ËVo4sl_`
，SQ�ú{dú²cÎU¥
。£deòáö÷A@Ä2@
¡ç
，@ÿ¡çÓ�Q\\qIK
，;@6P'a\T
，«2@Clÿ¡çKMQ�ãE|´²c
DR"TU
。
（�
）:Äõö�QõM_`
õö�
（１９８８：１０－１７）wnü
“/%
、��
、3å�
、ûi
、34
、�½
”Ûpt �Ân/lQ
\\qIK
，y|\２BoÔ×Y¦ï@ãwQZ[
，ûY¦b${�uQà�
。õö�þc;R
a���
，O ,Q_`kM�>qn
，,Q"R<_`
（@9=á¦Os~
）：
°¢ªp±E�
，Ｎ１Ｎ２��¼»]¢ªp
。�£ãp¢ª¼/
Ｎ１ö Ｎ２¸¹�v
“p
”。f
Â
：OF
：OpF
、OpF¤
｜¥F
：¥pF
、¥¥pF¤
｜¦&
：¦p&
｜ǧ
：Çp¨§
｜¾©
：¾p
©
、¾pª©
｜«¬
：«p¬
、«p¬«
｜i
：iÑp®
（:Å®¯°
１９９９：１０－１７）�{|�y�nnÉÿp
，�ynQÉA@9£
“aQ%
、;Q%
、/Q*?
”Û��²½t
é
，��²f�
。�£}~y|ölV�ylm² ³R¸5Q{|
，SQ²�>õO»Qpë:
ð
。«
“T6
”V
“TØQ6}
”|9
，“T6
” qIK
，¡ÄKM¸5
，�
“TØQ6}
” öIl
，
¡ÄN2{|¸5
，�8¦É-Q'ê
。�2�bp
，“T6
”Y¦�úÒ7Q2�
，þ
“ïRN#
f>ïRâGMâ°+w�jNñ0�2Ó��¦Ê-qïQTØ6?
”。�
“TØQ6}
”I
R@üTØÉP6}Q7$
，å2�V
“T6
”�Dz³
。Èõö�fP²c²y|
“\\Roö
ItKn ²"8¡Q
”。´6 »
，õö�Q"R<_`kM >9¥
（̂0Ó�E²3
）QÓ
�ÏDEQ
。õö�Q"�<_`kM
：
°
Ｎ１Ｎ２önc
Ｖpmk¦ÒÓK�Í�
，nc±±ö
Ｎ２e²³´p,�ùµK�
。8nc
Ｖölc
Ｎ１Ｎ２¸¹pÒÓ¦K�7Ýüx/
Ｖö
Ｎ２¸¹
，t0¼üx/
Ｖ«
Ｎ１¸¹
。fÂ
：¶
©·¸
獉獉獉p'ð
｜°F
獉¹º
獉獉｜»¼½°
獉獉獉獉｜�
獉5
獉O
獉§
獉%
｜O¾
獉/«F
獉v
｜¿
獉²gÀMüpÁÂ
獉｜*ÃpÄÅ
獉÷ÝÆ
獉²ÇÈÁ
｜½Dx«F
獉ÉÊ
獉¿g�NpH
。（:Å®¯°
１９９９：１０－１７）õö�y|«b@9+Q]KHV\２¦�íîQ2�·¢:ð
，;I õö�|�f"å
»OÐQ@9
。nQ
，}~½x2�Ðcw9
，£
：
ËÌ
獉獉O
獉｜6HÞ
獉獉獉{
獉O
獉｜ÍÎ
獉獉O
獉｜Ï
獉�
，ÃÐÐ
獉獉獉p
｜xÑ
獉ÒÓÔ
獉Á
獉，Ã�0*
«
“:;a
”|9
，jpõö�Q¡çkM
，Ö�]K
“:
”·¢Q
“;
”，�²
“a
”。“:;
a
”Z~Q2�¡ç?8|
“:;�ÆY¦au
”。åý@9+Q]Kn\１Qíî·¢:ð´ô
·５５·
%&'()*
２０１３!
ôRÄ\２。SQõö�Q"�<_`kMû�"E
，å�ú´�-µ�;
。)&õö��y|
：
“ÕÖ
”%üµ�×p
“Õ
”�]Øù
“Ö
”———¬iHÖpG¬
，]Ù«Õ
“ÚÖ
”、“ÛÖ
”、“Ê
Ö
”�c
。“½°
”%p
“½
”，�]Øù
“°
”———§ÜõOjk
，þ,�Ý:üå
，]Ù«Õ
“¦
°
”、“Þ°
”、“ß°
”�c
。（:Å®¯°
１９９９：１０－１７）õö�QbË='ë±²"d
。ËO&z
，\\f�Ú�¦ï@ïð
，qIt¡Æ¿¦ï@2
�:ðQ Ú�Q
。Y¦:ðQZ[ 䫳oïØ
，́ä«qIQ
。a~>�@
“è¬
”RK
N
，Vå»'êÄ
“<¬
、=¬
、U¬
”�²£»'êÄ
“è>
、è�
、è?
、è@
”。è¬ Aõ
，<¬
y]aG
、=¬{U¬ �[
，ý~Æ¿2�!êâ-
，2�:ïúÉP
。@yz2�.Qw2
ÿ»
，ûý~�Ç6²>³R÷yza+
。�
“è¬
”Q|t>
“è
”Qyza
（{|2�.�Æ|
“2�¸¹M82�ë
”）f'êÄ
“è>
、è�
、è?
、è@
”Û÷ ɦ"½Q
，ý~³ Aõ¸
¹
，I su¦O²³�B
。
（�
）:Ä|ÒÞ
（１９９９）Q¡ç
|ÒÞ
（１９９９）wn&�
（１９９１）QOy|Q
“-ï_+
”，Ly|
“¡ç|KM6?8µêßà
e�V~CK�Q:ð
，«~CK�U�
、cêt¡eQWþ�
。U¥�ff�D
，12fF_+
{|Q±ï6Rí _2>�
、+;2>n
，KM+?¹é
‘-ï_+
’RÑ
”。|ÒÞy|Pne
Q
“L
、{
、9
”́Z·"«¡ê<ß|\ãQ
“Lu[
、±�tQ{ã[
、9u[
”。
~Cÿp
，“/Â
”»�É
“Â/
”»¾b£
。õö�{|ÒÞH 'ad�`C�
“L
、{
、
9
、%
、¬
”bc�\KWþ�
（Y¦8ãwMsuQZ[
），²4;²½`C;SWþà�6 a
~yÍ~÷qIKQ+;{yz¾¿
。“BL
” V
“B
”9ÙARa� V
“L
”ARa�
？a~
Q2 CD8$Ä
“B
”ARa
。;@yͲ ÎìDÿ
，� a~`�zÍQyzOc
。
u
、ll2acpà�%#mo¤)?
（R
）GõQ�²`¡ç
�����\\qIKQãw
，6Ú�Ògëì_õ
，4*s²
，ÂOÚ
“é�Ú¡`8
”，²
«ÎìØ_xÏÆ'
，; �ºMQ5�
。ϸ«
《du12Eï
、ÂïA@K�
》|FÇ
，jÁ
ïáp£Ï
（÷ê@9"½¦O(GM/ò
，û>²qïQDé=
）：
Ｘ3
：33
、�3
、<3
｜ＸH
：¶HT
｜Ｘ¬
：è¬
、<¬
、I¬
｜ＸJ
：,ìJ
、«J
、KLJ
｜Ｘ%
：/%
、M%
、a%
、i%
、»%
、A%
、N%
、O%
、.%
、O%
、¥%
、ò%
、¹%
（¹MP§Q-%
）
｜Ｘi
：éi
、Èi
、Qi
、.i
、ûi
、îi
、Ri
、Si
、Ai
、｜Ｘ4
：34
、̧4
、<4
｜Ｘé
：Té
、é
i
｜ＸU
：ãU
、lU
｜Ｘ�
：V�
、��
、K�
、̀�
、e�
｜Ｘ?
：/?
、}?
、ñ?
、ë?
、Í?
、a?
｜Ｘ½
：.½
、è½
、2½
、A½
｜Ｘ_
：I_
、__
、W_
｜Ｘ�
：.�
、w�
｜Ｘï
：Uï
、4ï
、ãï
、¹ï
｜Ｘ;
：X;
、Y;
｜Ｘ,
：ô,
、Z,
｜Ｘë
：ôë
、.ë
｜Ｘ%
：[%
、�%
｜Ｘ"
：í"
、ÿ!"
、è"
、ô
"
、\"
｜Ｘü
：}ü
、ôü
、.ü
、]ü
、�ü
、¹ü
｜Ｘ1
：ô1
ì�«b@9"«xd
：\２QFD¾Ç�HþYCQ^C
，£
“ü
”ÜFþIü
，“é
”ÜFþ
}QÐé
，“i
”ÜFþù[Qi^
，“J
” ][³Q_
，“ë
”ÜF þ][QëXÛÛ
。;Ñ\２
VÕ3\K²³
，ý~>suµ�bâYµa
，SQ;Ñ\２Éf�QÞUc�)&R÷�¼
“Y
¦\２uQZ[
”。\２Q¾Ç� YCQ
，�ÞU� ^_Q
。
|÷�0tV�xo;ÂQÞU�
？;"«@yz2�.+QW$ÿß:
。W$ yz½©
+Ü|¾¿QR@
，ûOÚQ
“ÙZ½�
，ôZ½[
”，; a~yÍZ[Q¾ÇBÂ
。yz2�
.y|
“W$
” aÑxó�yzQ¾Ç½©ÆR
，åf�
、&n«`Ò�ãH xË�ñ.Q
“b
·６５·
"
１# k�C
：yz2�.gÙÏ\\qIKQ+;qn
u
”O²½ÉÀQ
。
yz2�.y|W$QÇw W$`VW$�ÌÆ¿�>QÝÙã:ð
。�Ìà�QÔUY
¦ïSÅêãw
，²R_34W$©·ÿÔU
。¦ay|W$QR-�õ6 Å0N½xUcÉ
^0+2ëAQ`&de
，;´ R@;<\�
。8ãw�cW$��wÿwV+2��{I
。
W$�c�@R÷Z[N6½mý)&R÷9:Z[
，; ����Qkl
。I�»Cå+R÷
xó
，34W$�c)&R÷xó¦mýQ"½
。
9£
“%
”S|åY¦
“}-
、}A
”Q÷_µ�
，SQ"«W$|
“-
、A
”QR@Z[
。SQ
¦
“a%
”³o
。P�|÷�²ê\|
“%a
”�
？|÷�
“%a
”²½ÔU
“%RÂAQa
”;Â2
��
？ϸ«
“Ｘ%
”V
“%
Ｘ”|tQ\\qIKÃR÷ÉÊ
。"«p��8S¨O²³�³o
!9
。
ＸF
：#F
、áF
、OF
、«F
、¥F
、ÏF
、âF
、ãF
、ÄF
、äF
、þF
F
Ｘ：Få
、Fæ
、Fç
、Fï
、Fè
、Fé
、Fê
、Fë
、Fì
、Fí
、Fî
、FïFð
、Fà
、FÇ
、
Fñ
、Fò
、Fó
、Fô
、Fõ
、Fö
、F÷
、Fø
、Fù
、Fú
、Fû
、Fü
、F%
、Fý
、Fþ
、
Fÿ
、F!
、F"
、F#
、F$
、F%
、F&
、F'
、F(
、F)
、F*
、F+
«b@9r�}~
，“%
Ｘ”+�-Ah@9Q
“%
”HÔ×YCDOà�
，�
“Ｘ%
”+Q
“%
”
÷ ÞU�
“%RÂ-Q
、AQZ[
”。;T¡»C
，û�¦
“%a
”;ÂQöIcd
，P´²£½Ô
×
“%RÂAQa
”，ë��Q Ô×
“%bQa
、%ÍQa
”QàT
，å+P|�2ìQ
“%
”Ú�
YË
“%
Ｘ”|lOz{QDOà�
。
“%a
”² þ%bQa
，� þ
“µê-Qa
”，; ÷9&
。|÷�²»
“a%
”�
？"½Q
ß:
，“%a
”+Q
“a
”à�^>
， �@sY
，V
“/
、M
、.
”ÛY¦^_ãw²³
，E V
“_
、
b
、c
”YC[ÑÌ
，SQ
“%a
” ÷9&
。
bË\\qIK"«@sløv
“Y¦\２uQ\１”ÿÆ'
。@xË�ñ.Qw2ÿ»
，8s
løv+Q\１ ÇC
，\２ $C
，;6 %ÿÉA.8y|8Ñ\\{||
“�Ân/
”Qê{
O>
。}~O0pQ@9H"«D�8sløv
。>sub²Y¦µÃQµ�Q\K²½Tj
\２QÞU�
，£X
、Y
、dÛ
。«
“X
”|9
，}~3�ßÒXTQGw
“IX
、�X
、{õX
”，su
“"X
、kX
、<X
”，-'
“-X
、'X
”Û¡ã
，́6 »Gw
、su
、-' mý
“X
”�Byzµ
�
。“X
”Ç�Qsum²Y¦Ó_QyzeÖµ�
，SQR�²@ÿfuåýZ[
。yz2�.
y|eÖQZ[µ�gãt|yz6a
。
P� ² >subY¦µÃQµ�6R_³oÞU��
？ZÓôY¦;���
，\２½ð
³oÞU�
，��pa~n8Z[QyÍ
、��Q¬ú
。“Z[�èÚ�¸Û9:K2�è
，Z[
�gÚ�¸Û9:K2�g
”，（ä(h
、èéi
２００８）́6 »
，�gQ\Kû�âYsuµ�
，
FÄ�@¨�l
、²|a~OÌz
，SQ´Éä³oÞU�
。£
“j
”+¿=
，�Xk
，suÌXo
。
“j
”"Úsuµ���ùC
。²4juQ[Cm² É�è
，SQ´6²£³o
“\１j”;Ñq
IK
。
（�
）2ø{|Q�÷+;
qIKOÚQ
“+;
”iK¦�÷��
，"R {|
（õM
）+;
，"� 2�+;
，;�÷+;
²½qÅ
（ＪｅｒｏｍｅＰａｃｋａｒｄ２００１：１９４－１９６）。}~3�O»Q/Â{| þõM+;
。OÚ2�
+;
， þnqIK
、N2Q~÷{|2�¯°-
，|t~÷{|Qyz¾¿QP÷t¡
。R�Ó
�Ï
，2�+;VõM+; RÛQ
，ûõMbQ/Â:ð
，å2�:ð´ �*2
－+;2Q:
ð
。O2�+;"¦VõM+;²RÛQ�k
。£×}~«�÷+;QgÙÿpãbË\\qI
KQ+
，.ú:Ä8Ñqn÷NºyQO=Mâ0c�ß^
。
·７５·
%&'()*
２０１３!
ϸ��2�+;V{|+;²RÛQÓ�
。£�OË
，õö�
（１９９９）Q¡çÉÊqR
、�
×m²û
。�$;
、°;ì´²½ß:\２ +;�
Ｎ１² +;
，S|ý~H \KãQ
，�~÷
qIK´ \KãQ
。�öW
（２００６：２４６）ßà�12qIK|íQRSµa
，å+¦R<
“1
2Y¦R÷Ó_Q+;
。J2QqIK|íH
‘ñ+;
’Q
，ñÊP÷K^_~÷qIKQK
ã
，ûý~H $;{|
；12÷Y¦;÷{·
”。FQpÿ\\qIKQ{|+;²R_ \２。
lR"»û�y|\２ \\qI{|Q+;
，P��¦2�+;Qqn
。;S¦O:Q\\q
IK
，å2�+;
（M8�2�Ò�ã
）>ð
，́ØIZ^
。}~Ú�ûy\１QP@ë-
，û-Â
E
（２００６）y|
“éi
、.ë
、ãÑ
”ÛqIKQ\１CÖ ��~÷KQ¸5{|QK
， |t~÷
KQyz¾¿
。:Ä;Ra
，�2�9:úÃy¶yP"«»Cqn
（≌Ô×
“¢ÛÄ
”），9£
：
¬« ≌ ¬
、¬« ≠ «
｜,È ≌ ,¸
、,È ≠ È
｜ÕÖ ≌ Õ
、ÕÖ ≠ Ö
«b6P"«DR"ß:|
“éiVéëîÙ
、�éi�n² ö¢à�Qi
”、“33 3
、
33² 3
”、“è¬ èQR@
、謲 ¬QR@
”。;»C8Ñ\\qIKQ2�+;Ã^>
ðÊ
。)&sløv
“\２uQ\１”́ »C\１ 2�+;
。\１ oý+�èQ^C
， YC[
，
�\２÷R�I R÷Ñ\
，m£FÑ\W$|ë|^_QY¦8Ñ\suÆ[
。;Mâ6 1
2ñ!ÉAay|\１|2�+;
，�\２² 2�+;Qyz]S
。
|÷�¦Q\\qIK+Q\１É\２ëY¦yzà�bQ2�+;�¨�
？|÷�a~y
|\１�² \２ØIíhà�bQ2�+;�
？p
Ｕｎｇｅｒｅｒ{
Ｓｃｈｍｉｄ（１９９６）n
“ãe
”RKQ
¡ç
：
ÁIx�2acËl-Ho:Z
“.Á
”xô/¦Í��Ø°p<I
。Wt
，Ý5-ºyw
Á
、<I
，ÁI
（���0pl1ç0õp-º2
）p/¦Â
，ÁIöÁe²���p3õt
。�Â
/¦�ãʵ
，ÁIöÁg!Í@höÔ
、®
、4Á
、5�
、Nt6p¾�e7�
。°}~Í�
，ÁI
öÁp/¦1a®ÁIöIp/¦1a'��
。……¨Ã�o»;�0p�Ù+º87Ñp
、
ã9p/¦xôo¤:p;
，õ=Ë0�0<ox�p�e
：;Õ=*p,�þ��Íy
，ÁI¼
Áxg`ao¤>Pp2§()
，t0¼
（æh'I¸<p
）'Ipgô
。（v :y?�é@�
AB
，１０３－１０４）��
“ãe
”RK²¡Ä}~�=QµÃ\\qIK
，åyz2�.kMBI}~ÃcÑÌ¡
ç
。ϸ}~«
“è½
”|9
，}~y|
“è½
”�¦
“¥R
、"A
、o�
、Aõ
、Öú-
”۾ǡã
HV
“è
”Û³
。�
“è½
”V
“½
”ª�²Ò�Qsu¡ã&�åýÑÌa
，a~>��
“½
”;÷
xóN
，ÜgãïØ�QϨK
“¼½
、�½
、á½
、ͽ
”Û
，�²0ïØ�
“è½
”，SQ
，}~y
|
“è½
” >
“è
”;÷yzafc�yzQ
，�² >
“½
”;÷yzac�yzQ
。´6 »
，
“è½
”Q2�¾¿M2�+;
“è
”�²
“½
”。bË¡ç"«c�slbQ_`
，ûViK
JKN¦O!9
，£
“RI¼½
、RI½
”H"«»
，“RIè½
、RIè
”H²½»
，I½»
“R�è
½
、R�è
”，SQViKQöK´Ö×
，“è½
”Q2�¾¿M2�+;
“è
”�²
“½
”。
}~Ϋ
“fm
”|9
，ÉÖ�
“fm
”0I�fT{mTQËAµ�
，P�
“fm
” fTQR
@� mTQR@�
？H¦²³oýo_Qa~"½¦²³QÊÔ
。;@²³ÊÔÂûw��
“fm
”+
“f
”V
“m
”n~CQ2� zH¦Oqï
。£×«iKJKÿp
，a~A»
“R<f
m
”，K»
“RIfmM8Rûfm
”，SQ>
“fm
”+
，“f
”Q2�¯°"½É
“m
”�-
。;´`
C�¦S\\qIKQ2�+;"«>ðÊ
。
（�
）:Ä\\qIKQRõ2�Cl
nVo
（２００４：１３３－１３５）y|"«ü_+lqIKQRõ2�Clx3|
：“�×µ�
＋Z[
Ñ
”。_2�¡Ô×�×µ�
，́6 �×OÛn_V³ÑZ[9'êQÌAãµ�
。_+qI
·８５·
"
１# k�C
：yz2�.gÙÏ\\qIKQ+;qn
KQ+;2ÔUQ Z[Ñ
，ûnOþn_O¡ÑêQ_¨
。n�y|
“pq
”+Q
“q
”
“rs
+;2
”，S|^0bQ2�+;V{|O�×Q2�+;m²�K
。>{|b
“pq
”Q
“q
”
+;2
，jpR�_+lqIKQ{|
，?8Ý
“pq
”<ß|R@
“q
”，̂0b
“p
”< ³ÂQ
2�+;
。
}~ûy
“�×µ�
＋Z[Ñ
” \\qIQRõ2�Cl
，O³N´y|¦
“Z[Ñ
＋�×
µ�
”;@Põ2�ClQ�>
。ð÷�OÚRõVPõÆ¡
，ëÒ��(Q^9HVº}~Q
¡ç
。�ÜR�Qà�:ðb»
，{I>RêQ2øt¡
，))H"«�9�{·à�¸¹QÙú
ÿ¡çåà�:ð
，m²R_ ¨O>�Q<ê{·P@
。（Øtñ
２００１）
�
、�
,
5¸��õM+;M8�2�+;ÿpãb˦O:Q\\qIK
，c�Q{=I½ 5¸
Q
。}~�yz2�.gÙQ�÷+;ÿpã\\KQO:qn
，² ���PI
、uvwx
。}
~y|O=
“�Ân/
”�
“�/nÂ
”QÃDH² É-
，Ü|:ËQ �p�;Ñ{|QÇw
¡ã«`ÞêO=QÇw]S
，y�ÆO=Q7F;< :Ë
。
²cþcQ
，}~=Ëdu122�b�>
“Â/
”l\\qIK �¦�ÙúDEQ
，²
��nhibÿ»Q
。Øtñ
（２００１）þc�
“/Â
”lQÕÖã
。}~y|!O�>
“Â/
”l
，
Om²YËÕÖã
，; ²OQZ^
。
@A78
：
iîï
：《du12ItKQf�{|V&�Á½Q:ð
》，《2(��
》，１９８８!"
４#
。
nVo
：《12QKíVKM
》，"¡
："¡-.cðñ
，２００４!
。
k�C
：《du12\\qIslQyz2���
》，=�-.�^=(
，２０１１!
。
Øtñ
：《|KM��QRSqn
》，-£z
、�ø¹=
《KL.<=V^w
》，"¡
：ÕÑ#4$
，２００１!
。
ì}í
：《=s_K2Q|íV�ñ:ð
》，《�ñ.=(²
》（"�²
），ç5
：çèaKcðñ
，１９８４!
。
å
ñ
：《12\K
Ｎ＋Ｎ＝Ｎ{|��
》，《{|-.ñ0�..
》，２００２!"
２#
。
�'Ü
：《�qIKQ
“9ï
”=12QÑ¢.µ�
》，《�5ݸ.3.>
：D.ñ0�.ð
》，２００４!"
５#
。
-/�
：《du12|KM+Q�/nÂl
》，《�5-..>
》（à'
），１９８４!
。
-ÂE
：《2øQ�¸5�
》，b%
：b%&2)*cðñ
，２００６!
。
>ÔÏ
：《Ð@øÀ¥éQ12qIK{|Ñ¢
》，《�'-..>
：D.ñ0�.ð
》，１９９５!"
２#
。
|Uk
：《“�Ân/
”»wT
》，《2(.'
》，２００６!"
８#
。
|ÒÞ
：《“-ï_+
”sç
》，《12.7
》，１９９９!"
２#
。
¼óô
：《X=12køqIKQ9ïd_
》，《2ø��
》，１９８８!"
２#
。
A
ð
：《ïS|Kkl`9:qn}:
》，《îHUº6ÝÈ.>
》，１９９４!"
３#
。
ä(h
、èéi
：《12qIK<ßäãúÛGÆ'
》，"ÖQ12KL2�.�=0
，ø[
，２００６!
。
õö�
：《=õMQR·ã
》，《õö�f�²
》，~�
：4Ýݸ-.cðñ
，１９９９!
。
�Y¹
：《/Â{|qI\K2ì9ïd_¡ç
》，《�¡Ý¸-..>
》，２００７!"
４#
。
�A%
、�Â/
：《ø'³�KK�
》，"¡
：ÕÑ#4$
，２００５!
。
[¥,
：《qIK|KklQsy
》，《���.-..>
》：（D.ñ0�.ð
），２００２!"
５#
。
&
�
：《Ð@µÃ{|Ñ¢QqIK
》，《KL.K�.��
》，２００３!
。
ＪｅｒｏｍｅＰａｃｋａｒｄ．ＴｈｅＭｏｒｐｈｏｌｏｇｙｏｆＣｈｉｎｅｓｅＡＬｉｎｇｕｉｓｔｉｃａｎｄＣｏｇｎｉｔｉｖｅＡｐｐｒｏａｃｈ．ＣａｍｂｒｉｄｇｅＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＰｒｅｓｓ，２００１．Ｕｎｇｅｒｅｒ，Ｈ．ａｎｄＦｒｉｅｄｒｉｃｈＳｃｈｍｉｄ．ＡｎＩｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎｔｏＣｏｇｎｉｔｉｖｅＬｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ．Ｌｏｎｄｏｎ：Ｌｏｎｇｍａｎ，１９９６．
·９５·
%&'()*
２０１３!
ＤｉｓｓｃｕｓｓｔｈｅＨｅａｄｓｏｆＮｏｕｎ－ＮｏｕｎＣｏｍｐｏｕｎｄｓ：ＡＶｉｅｗｏｆＣｏｇｎｉｔｉｖｅＳｅｍａｎｔｉｃＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ
ＦＡＮＧＱｉｎｇｍｉｎｇ（ＣｏｌｌｅｇｅｏｆＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＣｕｌｔｕｒｅ，ＳｏｕｔｈＣｈｉｎａＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｇｕａｎｇｚｈｏｕ５１０６１０，Ｃｈｉｎａ）
Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＴｈｉｓｐａｐｅｒｔｒｙｔｏｄｉｓｃｕｓｓｔｈｅｈｅａｄｓｏｆＮ－ＮｃｏｍｐｏｕｎｄｓｔｈｅｍｏｓｔｃｏｎｔｅｓｔａｒｅａｓｉｎｓｔｕｄｙｏｆｔｈｅｈｅａｄｓｏｆＮ－Ｎｃｏｍｐｏｕｎｄｓ，ｆｏｒｅｘａｍｐｌｅ：ＭｅｉＱｉｕ（
è½
），ＬａｎｇＨｕａ（éi
），ＲｅｎＨａｉ（a%
）．ｔｈｅｒｅａｒｅｔｗｏｈａｎｄｌｅｓｏｆｔｈｅｈｅａｄｓｏｆＮ－Ｎｃｏｍｐｏｕｎｄｓ：ｔｈｅｒｅｌａｔｉｏｎｓｏｆｍｏｄｉｆｉｅｒ－ｈｅａｄａｎｄｔｈｅｒｅｌａｔｉｏｎｓｏｆｈｅａｄ－ｍｏｄｉｆｉｅｒ，ｂｕｔｗｅｔｈｉｎｋｔｈｅｓｅｔｗｏｈａｎｄｌｅｓｃａｎ’ｔｓｅｔｔｌｅｔｈｅｄｉｓｐｕｔｅ．ＴｈｅＣｏｇｎｉｔｉｖｅＳｅｍａｎｔｉｃｔｈｅｏｒｙａｄｖｏｃａｔｅｔｈｅＮ－Ｎｃｏｍｐｏｕｎｄｓｈａｖｅｔｗｏｈｅａｄｓ，ｏｎｅｉｓｓｔｒｕｃｔｕｒａｌｈｅａｄ，ｔｈｅｏｔｈｅｒｉｓｓｅｍａｎｔｉｃｈｅａｄ．Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ＮｏｕｎＮｏｕｎＣｏｍｐｏｕｎｄｓ；ＣｏｇｎｉｔｉｖｅＳｅｍａｎｔｉｃ；ＳｔｒｕｃｔｕｒａｌＨｅａｄ；
櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀
ＳｅｍａｎｔｉｃＨｅａｄ
ＱＵＡＲＴＥＲＬＹＪＯＵＲＮＡＬＯＦＣＨＩＮＥＳＥＳＴＵＤＩＥＳ�
�
�
�
ＴｈｅＱＵＡＲＴＥＲＬＹＪＯＵＲＮＡＬＯＦＣＨＩＮＥＳＥＳＴＵＤＩＥＳ（ＩＳＳＮ：２２２４２７１６）ｉｓａｑｕａｒｔｅｒｌｙｐｕｂｌｉｓｈｅｄｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｐｅｅｒｒｅｖｉｅｗｅｄａｃａｄｅｍｉｃｊｏｕｒｎａｌ（ｉｎＥｎｇｌｉｓｈ）ｗｈｉｃｈｉｓｍａｎａｇｅｄｂｙｔｈｅＯｖｅｒｓｅａｓＥｄｕｃａｔｉｏｎＣｏｌｌｅｇｅｏｆＸｉａｍｅｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｉｎＣｈｉｎａ．ＩｔｐｕｂｌｉｓｈｅｓａｒｔｉｃｌｅｓａｎｄｒｅｖｉｅｗｓｏｎａｆｕｌｌｇａｍｕｔｏｆＣｈｉｎｅｓｅｓｔｕｄｉｅｓｗｈｉｃｈｉｎｃｌｕｄｅｂｕｔａｒｅｎｏｔｌｉｍｉｔｅｄｔｏＣｈｉｎｅｓｅｌａｎｇｕａｇｅｅｄｕｃａｔｉｏｎ，Ｃｈｉｎｅｓｅｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ，Ｃｈｉｎｅｓｅｃｕｌｔｕｒｅ，Ｃｈｉｎｅｓｅｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ，Ｃｈｉｎｅｓｅａｒｔｓ，Ｃｈｉｎｅｓｅｈｉｓｔｏｒｙ，Ｃｈｉｎｅｓｅｓｏｃｉｅｔｙ，Ｃｈｉｎｅｓｅｐｏｌｉｔｉｃｓａｎｄｅｃｏｎｏｍｙ．Ｉｔｉｎｔｅｎｄｓｔｏｐｒｏｍｏｔｅｒｅｓｅａｒｃｈａｎｄｐｒｏｖｉｄｅａｎｉｎｔｅｒｆａｃｅｆｏｒｓｃｈｏｌａｒｌｙｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓａｎｄｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎｓｉｎｔｈｅｆｉｅｌｄ．
Ａｌｌｓｕｂｍｉｔｔｅｄａｒｔｉｃｌｅｓｓｈｏｕｌｄｂｅｏｒｉｇｉｎａｌａｎｄａｒｅｓｕｂｊｅｃｔｅｄｔｏｂｌｉｎｄｐｅｅｒｒｅｖｉｅｗａｎｄｔｏｔｈｅｄｉｓｃｒｅｔｉｏｎｏｆｔｈｅｅｄｉｔｏｒｓ．Ｔｈｅｆｉｒｓｔｉｓｓｕｅｉｓｔｏｂｅｌａｕｎｃｈｅｄｓｏｏｎｉｎ２０１２．ＩＮＦＯＲＭＡＴＩＯＮＦＯＲＣＯＮＴＲＩＢＵＴＯＲＳ
Ａｌｌｓｕｂｍｉｓｓｉｏｎｓｓｈｏｕｌｄｂｅ？ｓａｖｅｄａｓＭｉｃｒｏｓｏｆｔＷｏｒｄｆｉｌｅｓａｎｄ？ｅｍａｉｌｅｄｔｏｊｃｓ＠ｘｍｕ．ｅｄｕ．ｃｎＰａｐｅｒｓ
Ｔｈｅｌｅｎｇｔｈｏｆｅａｃｈｐａｐｅｒｉｓｅｘｐｅｃｔｅｄｔｏｂｅｉｎｔｈｅｒａｎｇｅｏｆ６，０００�
１０，０００ｗｏｒｄｓ．Ｔｈｅｔｅｘｔｓｈｏｕｌｄｂｅｔｙｐｅｄｉｎ１２ｐｏｉｎｔＴｉｍｅｓＮｅｗＲｏｍａｎｆｏｎｔｏｎＡ４ｐａｐｅｒ，ａｎｄｄｏｕｂｌｅｓｐａｃｅｄ．
Ｔｈｅｔｉｔｌｅｓｈｏｕｌｄｂｅｏｎｔｈｅｆｉｒｓｔｐａｇｅｆｏｌｌｏｗｅｄｂｙａｎａｂｓｔｒａｃｔａｒｏｕｎｄ２００ｗｏｒｄｓ．Ｔｈｅｓｅｃｏｎｄｐａｇｅｓｈｏｕｌｄｌｉｓｔａｕｔｈｏｒｎａｍｅ（ｓ），ｔｉｔｌｅ（ｓ），ｂｒｉｅｆｂｉｏｇｒａｐｈｉｃａｌｄａｔａ，ｉｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎａｌａｎｄｅｍａｉｌａｄｄｒｅｓｓ（ｅｓ），
ａｎｄｉｎｄｉｃａｔｅｔｈｅｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｉｎｇａｕｔｈｏｒ．Ｒｅｖｉｅｗｓ
Ｒｅｖｉｅｗｓｃａｎｂｅｉｎｔｈｅｒａｎｇｅｏｆ１，０００６，０００ｗｏｒｄｓ．Ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄｆｏｌｌｏｗｔｈｅｇｕｉｄｅｌｉｎｅｓｆｏｒｐａｐｅｒｓ．Ｅｄｉｔｏｒｉａｌｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｅｎｃｅ
Ｑｕｅｒｉｅｓｍａｙｂｅｄｉｒｅｃｔｅｄｔｏｔｈｅｅｘｅｃｕｔｉｖｅｅｄｉｔｏｒａｔｊｃｓ＠ｘｍｕ．ｅｄｕ．ｃｎ
·０６·
２０１３!"
１#
（$"
６６#
）
%&'()*
ＯＶＥＲＳＥＡＳＣＨＩＮＥＳＥＥＤＵＣＡＴＩＯＮＮｏ．１２０１３
ＧｅｎｅｒａｌＳｅｒｉａｌＮｏ．６６
!"#$
：２０１２０５２６
%&'(
：�
C
，$
，B2673
，F¬��'(@5
，6789:;<+,/(mq,��
。
��b%*/0��
“�
”&de��
�
C
（4ÝK6-./0)*.3
，+/ �l
５３０００６）
-
.
：(6�w�.oP(2õ+�Z�
５４５÷
“�
”Q/u@9
，n;S/uDE�¡Ñ
�º{hiËÌ
，mnå³oQöSDE���{¡ç
，xdw��.o>7c
“�
”Q4¬+Ü
�Q/usl (G
“�
”，û�>�sÒQÌß²�d_
，;Cdc#2{SQRõP@
。
/01
：/u¡ç
；Ìß²�
；#2RÖî
23456
：Ｈ１９５．３ 789:;
：Ａ 7<=6
：２２２１９０５６（２０１３）０１００６１１０
g
、:
�
çK
“�
”%ÿ 12ÇC2M��Q�a
，́ n&12).QÒa{äa
。w�.o>.
7
“�
”Q4¬+
，0��ÉAqn
，£²�Æ÷�NÎ�@
“�
”，÷�Nβ½@
“�
”，“�
１”“�
２”Q'ê ÷�
，n
“�
”Q¨Oü�²�
，ói{�Êà�@ÛÛ
。;@@qrQqn¸Û
,~>7cC�
“�
”Q4¬+cd�@slQ/u
。Ç(:>nw��.o.7
“�
”Q/u
DER÷ðËQ�Ñ
，mWXnå/u³oQöSDE¡çß:
。
Ç(@Ä¡çQ/u2õÎ�ÿfÄ4ÝK6-./0)*.3w��.o~NQ7P`U
XP(
，FG⧦RSíõ77
，¾Ç|4¸2CQf�2õ
。2õj.oO>Qf�¤G¡|
F+��÷ÛG
（"R
、�.#Q|FG
，"�
、h.#Q|+G
，"g
、�.#Q|�G
）。È�²
�
“�
”１６６６9
，å+/u@9
５４５9
。
q
、MNOP
78/uQ2Msl
，}~Ý/u¡t(G
、u±
、ìï
、uuÛÐ-Ñ
，mWX�#2RÖî
、
�Q2B÷*�
、2Û�x
、).u¸
、Å0�¶y@
、2øÕÖãSìÛk¸ÿ��ít�Ñ/u
QYCöS
。
（R
）“�
”Q(G
;ÑìuÈ�²�
３３２9
，¾ì9$hQ
６０．９％， O¾É9Ü-QRÑ
。
（１）êo:'Daãe«O
。（%_
）
（２）*[xBjÃ9§g�uEF
。（%_
）
·１６·
%&'()*
２０１３!
（３）/@7ðÒÓgdlmpIX
。（%_
）
（４）0�GÈ�H
，y
：“ÃuIJ
。”（%_
）
（５）�CÃKÕ(lL¦
。（%_
）
}~�xo
“�
”Q(G/uQ9õ
，xdå³oQ2Û<�Î� «ÏRSÓ�
：
１．j]K�¦
“Bo
”ÛÔ×4&N¿QK2Ãu2N
，(G
“�
”；
（６）ÃaãMZ
。（̂_
）
（７）°a
，N¢Op�ÉP2±Qp¯R
。（H_
）
（８）õ¾¼�qQÃÉSTfoZ
。（%_
）
（９）�DÃÍ%)(�+,
。（̂_
）
２．jc2�¦hiKÃ_2MhiKíîÃc2N
，(G
“�
”；
（１０）Ãp¢5*d�G¬
。（̂_
）
（１１）Ã�ɽ¾U�à�O
。（̂_
）
（１２）/ÍÂ
，Äç/VgWX
。（H_
）
３．j]Kî{×%2N
，(G
“�
”；
（１３）eYYZÃ�«*§Ãëìp[»
。（̂_
）
（１４）X[Y\§Ë]^]Í
。（H_
）
（１５）ÿÿ+-G/ðv
。（H_
）
（１６）__`u¡Ã�U¿Í
，�C+&u
。（H_
）
４．j¦Ô×È»]PQn»'õN
，(G
“�
”；
（１７）Qa»\Dâyp;¨W0bÁ
。（%_
）
（１８）Qâcd¢5
，Heð5/f
。（%_
）
（１９）ÃgG¬
，WCP�
。（%_
）
«b9õ+
，“�
”H Ú�cdQ
。-�3þc
，du12+�t
“�
１”fF7dQSìÎ
�¦«Ïg÷
：Ａ．]K�¸¦Ô×4&N¿QK2
，Ｂ．]Kn¸¦hiN2
，Ｃ．¦Ô×È»]P
Qn»'õ
，Ｄ．]Kn¸¦{×à�Q%2
，Ｅ．õئ
“�
２”。（-�3
，１９８９）;SSì�9K
I
，|t�
“�
１”fF7dQ@@Ó�
。��-�3fo%Q
“�
１”fF7dQÓ�
，Oª�"
g÷Sì«&
，�h÷Sìn
“�
２”³ÂB@
。;SSì��KI
，<½|t
“�
”fF7dQT
¡<�
。£
：
（２０）x/
，/aão%
（ ）gh�z
，t�hlÙ
。（¢iov
，Õ'%),�(67%#
x¨+,,×j
）
（２１）x�kaãl5
（ ）mêp%#
。（:ÅNen
，１９８９）（２２）
Q�°ovg
（ ）gX½
，p�¿Í
。（:ÅNen
，１９８９）（２３）（
ê
）gqÎrp¤st
，uv�ÉwÉx
，[yzìÈ{w
（ ）g;0r|py
，}
v~Ág���p�
。（ÓÔ&/�Ò¨v
，�:ÅNen
，１９８９）9
（２０）+]K�¦4&N¿K2
“Bo
”，]Kn¦hiN2
，9
（２１）+]K�¦4&N¿K
2
“Bo
”，]Kn¦{×à�%2
“D
”，9
（２２）+]Kn¦hiN2
，m¦n»'õ
，9
（２３）+]
Kn¦{×à�%2
“c
”，m¦hiN2
。SQ
，«b9õ+
“�
”"«fF7d
。
«b
“�
”Q(G/uõ+
，HIW��g÷<�+QR÷
，O«
“�
”�²½fF7d
，.|/
uõ
。
FÄ
“�
”Q7dB÷Ç���qr
，{·<�ÉA
，̧Û.o7cäúÉ-
，gã(G
“�
”。
)R÷Ò�öS÷É"½ÿf#2RÖî
，w�2+¦R÷{
“�
”n?QCÌ�K
，O@M{
·２６·
"
１# >
�
：w��.o12çK
“�
”Q/u¡ç
“�
”²!9³
，.oÉgãkåqï
，9£
：
（５’）�CÃKÕ(lL¦
。（%_
）
à%
：
K%
：Ün
}
. 0 � ô �
（８’）PU "�±}"õ�ÃPÄ
。（+G
）
à%
：
K%
：PU "�± } õ� Ã
PÄ
9
（５’）w�2 "@"²@
，9
（８’）²�@
，̧Û.okåqï(G
“�
”。
５．j]KîNi%2N
，(G
“�
”；
（２４）Í%)÷à���
。（%_
）
（２５）Ã���ÁuD
。（̂_
）
（２６）Ã��aã�uDÁ
。（̂_
）
（２７）ÃÍ%)(ÁgD
。（̂_
，,-³ya:��
）
（２８）Ã�¾�¼'µg�QÂ
。（̂_
）
]KnîNi%2N
，Ni%2{c2Q¨O
，“�
”Q¨O
，@R÷
“�
”� û
“�
”，Ó��
�qr
，H .7Qäa
。
（２４） {Üã]KnîNi%2"îc2
，?>õØ�@
“�
２”，O«
（２４）?þ|
：
（２４’）Í%)÷à���Á
。
（２５）（２６） �Á1{Üã]KnîNi%2
，?�@û
“�
”{|
（ûÁ1]Kn
“�
１”"
2
，£0:{Ü�U�
，,DÿÚU�
）。O«
（２５）（２６）?þ|
：
（２５’）Ã���ÁuDÁ
。
（２６’）Ã��aã�ÁuDÁ
。
（２７） º»]KîNi%2
，Ô×]Pº»QN¿
，»+NÏ]P�>º»
（�8öbÏ(
），
?�@û
“�
”{|
，O«
（２７）?þ|
：
（２７’）ÃÍ%)(ÁgDÁ
。
（２８） º»]KîNi%2
，Ô×]Pº»QN¿
，»+NÏ]PBZt
，?�@
“�
１”，£
c2?¨ÄNi%2Æn
，O«
５?þ|
：
（２８’）Ã�¾�Á'µg�Q¼
。
 «b;SqrQ2MB÷
，̧Û.ogã³o/u
。¦N,~{��ZÁ½K���¶
，
Êà�@
“�
”，µê Êàû
“�
”{|
。
（�
）“�
”Qu±
;ÑìuÈ�²�
８３9
，¾ì9$hQ
１５．２％，O¾É9´ÉÊ-
。
（２９）Ã��+,p©�«+zet2�
，³Ýy�
、Ù�Ë»](uÁ
。（̂_
）
（３０）£¼/*ÁuDÛe*§hWöÁ
。（H_
）
（３１）�¾Ã��ÁÄ�/�Æ�Ð
。（̂_
）
（３２）/�²g�ÞÏ�ÈÍ
，Å3âÁÅ3
。（H_
）
（３３）õ¾�V�Á
。（%_
）
（３４）/¡�¶D��h©3Á®�
。（H_
）
（２９） jÚ2]K�¦
“"«
、0
、�
”Û½�]KN
，u±
“�
”。（３０） ]K�¦ð_�K
“Y
”N
，u±
“�
”。（３１） Ú2]Knî'õc2N
，u±
“�
”。（３２） ;<uÁ]KÃÚ2
，
u±
“�
”。（３３） sgKÃÚ2£²Ô×p�N
，u±
“�
”。（３４） `Ë7�
、BÂãÓ�N
，
·３６·
%&'()*
２０１３!
u±
“�
”。
（�
）“�
”Quu
;ÑìuÈ�²�
６３9
，¾ì9$hQ
１１．６％。（３５）°x�Â?aãçsgBá7p�j
。（%_
）
（３６）Ãp�¹eRgAï
。（%_
）
（３７）Ã��
，PO�Áê
。（%_
）
（３８）KÕõ��»
，�²��u`Á
。（H_
）
（３９）Í[%)���óÝ�
。（̂_
）
（３５）+
“Bo
”uu
“�
”，（３６）+
“¦
”uu
“�
”，;�9 w�.78<¦QµÃ/u
，a#
2{S¦:
，p$%
：
（３５’）°x�Â?aãçsgBá7p�j
。（%_
）
gB
：
cB
：°
Â? x aã çs g �j
á7
（３６’）Ãp�¹eRgAï
。（%_
）
gB
：
cB
：�¹
Ã
e
R
g
A
ï
9
（３５’）w�2"«@ ²@
，{12+Q
“Bo
”n?
；9
（３６’）w�2"«@
ｃóÔU
Cà�
，QN²�@
，ｃó{12+Q
“¦
”n?
。
（３７）+
“�
”uu
“�
”，（３８）+
“�
”uu
“�
”，（３９）+
“4
”uu
“�
”。“�
”“�
”“4
”�8Æ
¿Quu÷Î�ÿfÄ122f9Ù¼�QqÅ{S
。
（h
）“�
”Qìï
;ÑìuÈ�²�
３０9
，¾ì9$hQ
５．５％。“�
”Qìï/uÜÎ�QÔd6 Ý
“�
”uOÄc2n
，£
：
（４０）RSÁ]C/PP�:ÁÈ�Ývb
。（%_
）
（４１）RYSÁ
，Ã�É��¼
。（̂_
）
（４２）ÃSç__Ù Á
。（̂_
）
（４３）��
，êp�o®¯u
，®¯�Ò
，+[�¡D¢Á
。（H_
）
（４４）Ãp��U�g�OÁ
。（̂_
）
（４５）/�g°ã[d�£�Á
。（H_
）
（４０）（４１） `Ëfn]PQqõ
，"R÷]PQZt "�÷]PxoQ<�
，“�
”?8¨
Ä"R÷]KÆn
，c2Æ�
。
（４２）（４３） �Á1{Üã]Kîc2
，|�W�õT?Âb5sQ��
，“�
”R� >]K
nc2�
，£
：}õ����¯d
；L4�{¾!µ
。
（４４）（４５）+c2�H¦hiK_2
，“�
”?OÄ]Knc2�
。
（g
）“Bo
”Qu±
;ÑìuÈ�²�
８9
，¾ì9$hQ
１．５％，��ì9²A
，OFÄý w��.o�EQ
ìu
，å,#2.oÉKE;Ñìu
，��·pcÿ�=
。
（４６）/¢5pú4È
，/õ(�¤�/g¿
，Ã�É��g�¥Q#¦a§¨Á
。（H_
）
（４７）xOy//©ªpD¨a«Áê¿p¬
。（H_
）
（４８）®Ä
，Äaãeg�?a»Á
。（̂_
）
（４９）óDÃp(I2¯ç(3(+,°Z
，Ãdëì§%)(�
，KÕÃp±Eaã�§
·４６·
"
１# >
�
：w��.o12çK
“�
”Q/u¡ç
Á
。（%_
）
u±
“Bo
”³Â k��w�2Qqï
，S|{;SõTn?Qw�2õT+
，��@b
，
9£
：
（４８’）�ìÎ
，ÎBo¦R÷è®T�
。（FG
）
à%
： ．K%
：�ì
Î
，Î
B
¦ R
÷
è® �
（�
）a
“�
”9:Q]Kìu
;ÑìuÈ�²�
２５9
，¾ìu$hQ
４．６％。£
：
（５０）Ã/%)aãgDÁ
。（̂_
）
（５１）x/Ã/%)Á
，ÛeïÛR
。（%_
）
（５２）x±QYëìÁ/�²³¸g
。（H_
）
（５３）ü¾ÃYPÍÁÃdHe
。（̂_
）
（５４）ô§Á
，Ã,]É
！（%_
）
（５５）Q¶
，;0¿Ä
，õWe^j ÄÝ�u`Á
！（%_
）
a
“�
”9:Q]KìuÎ�¦«ÏÐÑ
：Ａ、>
“
、>
、ÛÄ
、Ó
、¡Ä
、P|
”Û²Ô×YC]
PQ:ð]Kn@
“�
”，£9õ
（５０）、（５１），?þ|]P]K
“ÿ
”；Ｂ、>;<uÁ]Kn@
“�
”，
£9õ
（５２）；Ｃ、½�]K(G
，£9õ
（５３）、（５４），Ô×]PûÝxo
，?8@
“�
……�
”ÿÔU
；
Ｄ、½�]KAê
，£
（５５），“�
”?&:
。
（Ö
）a
“�
”9:Q�Kìu
;ÑìuÈ�²�
４9
，¾ìu$hQ
０．７％，£
：
（５６）ÃS0èÁ¶Á
。（̂_
）
（５７）·¸Á
，�ÀS0°Â¹Á
。（%_
）
（５８）°§%)e½
，ÃcZp�g�¼Ãp+,®¯/�§Á¯'p5¼
。（H_
）
（５９）�§¹üÂP
１２：３０Á
，ÃuJ
。（%_
）
u
、MN³`)?
«b;S/uw?cw�.78>7c12CÌ�
“�
”Q4¬+
，�>�@@u'
，/us
lA£hiÊ-
。ít;S/uQöS�I ÷��
？�8st¡ç
，}~y|Î�¦«ÏÐ
a
：
（R
）#2RÖî
#2RÖî w�.78
“�
”Q/ustQR÷Ò�öS
，“�
”Q�@��"«p�w�2
+{åà�9ÙQ
“ ”QqT
。w�.78Q#2Öî/uÎ�Ôd>«Ïk¸
：（１）“�
”Q(
G
；（２）@
“Bo
”uu
“�
”；（３）“Bo
”Qu±
；（４）Ý
“�
”uOÄõØ
。p$%
：
（６０）Ãp¢5*d�G¬
。（º»
“Á
”）
gB
： （0Ý�
）
cB
：¢5
p
Ã
*
d
�
G¬
（６１）Ãѽ¾Ãaã�g�ÿÿ
，g�EF
。（“aã
”N¨
“Á
”）
gB
： （0Ý�
）
cB
：½¾
Ã
a
� g
�
ÿÿ
«
g
�
EF
（６２）xOy//©ªpD¨a«Áê¿p¬
。（N�
“aã
”）
·５６·
%&'()*
２０１３!
gB
： （0Ý�
）
cB
：O
x
y
¨
©ª
/
a
«
¬
ê¿
（６３）êp�o®¯u
，ꮯ�Ò
，+[�¡D¢Á
。（“Á
”NXÕ�¼
）
gB
：
gB
： （Ý�
）
cB
：�o
p
ê
®¯
u
，
ê
®¯
�Ò
+
[
D¢
�¡
Á
．“�
”Q(GÎ�ÿfÄw�2QÖîqï
，«ÏËÌh8´"«T¡»CöS
：
Ò�/J>å�^=(
《w�.o12
“�
”7c��
》+n
“�
”“Bo
”̀w�2+n?sl
{ Q2�
、@MDE�³´QnÉ¡ç
，8(nÉQGõÎ�ÿf¿�Q
《hù³Ø
》̀åw
�2$%ð
，«`w�+M'»
《 》̀å+($%ð
《�k�%
》。
�8Ò(QËÌ
，}~Ý
“]
＋�
１＋c
”“]
＋�
１＋hiK
（c
）”“]
＋�
２”�l+Q
“�
１”“�
２”（“]
＋�
２”+Q
“�
”}~�£EP
“�
２”）aw�2+9?slQn?Ó�ËÌ£Ï
：
K
１ “�
”Z��i~���T[�mnXYK
�
１�
２$Ì
８５ １０ ９５
１１ １０２ １１３
４ １２ １６
msl
４９６ ８１ ５７７
$Ì
５９６ ２０５ ８０１
û
：Xü½;�¢p
“Á
１”�fýÍÅ
《�põÞ
》，“Á
２”�f´¼
《�põÞ
》«
《�8°F
》a¢p�¨
。
�8«bËÌ{×
，}~"«xd
，�$Cÿp
，12+Q
“�
”>w�2+-�¡n?Qå^
msl
，É9�U
７０％ðñ
，µê
“�
１”，É9ë�U
８０％ðñ
。´6 »
，12+QCÌ�
“�
”>w�2+Ð(Y¦n?Q2Msl
，w�2+"½ëAQ 34{×%2
、4&N¿KÛ
KLslMbÏ(2ÛÿCd
“�
”Q2Mà�
。a12CÌ�
“�
”9É
，w�2+ÔUCà�Q
、ë²Y¦R·ã{ÕÖã
。kå#2qï
，ít�12+-iQ
“�
”Q(G/u
。
@
“Bo
”uu
“�
”，“Bo
”Qu±
，÷Î� k�
“�
”“Bo
”{w�2+
、Æ¿Þn?
"²n?Qqr:ðQqï
。“�
”Q�@B÷
，“�
”{
“Bo
”Q9³
，{ Q�@B÷
，«`
“�
”{
、Q9³
，;SH âåqr£���²½»�ÆQqn
，SQ.78>12.74¬
+cd
“Bo
”“�
”QuuÛqn´>Oäá
。
Ý
“�
”uOÄõØ´É"½ k�w�2Qqï
。w�2ÔUCà�Q I½¨ÄõØ
Q
，SQ9nÄõ+Q
“�
１”，̈ÄõØQ
“�
２”ëgã²,~îk
。�b¸;÷ÔÓ}~´"«
p�
，“�
１”n?Ä QÉ9í|
２％ðñ
，“�
２”n?Ä QÉ9¢¾
５０％，û
“�
２”V Q9
Ìú--�Ä
“�
１”，;´ít�.78Ý
“�
”uOÄõØQ-i/u
。
|÷�w�.78k#2QÖîqï0£QÕc�
？�8Ì�<=
，#2+Q2ø¼�£×
��Q
，<"½Öî
。£×}~�^0Q2øSìÿU¥
，w�2
“ ”Q2Mà�`7dB
÷H ��qr
，Éä»�ÆQ
，ý?8E R÷¦Ì�Q2ø¼�
，��0ítÖî�
？
ｋｅｌｌｅｒｍａｎ>,Q
Ｎｏｗｙｏｕｓｅｅｉｔ，ｎｏｗｙｏｕｄｏｎ’ｔ（１９８３）R(+þc
，��#2ÖîííU¥2
øSì ²EQ
，�?8U¥.78Q;<Sì
。�8;RyÍ
，ｋｅｌｌｅｒｍａｎ�c�;<Ñ¢Ì�
·６６·
"
１# >
�
：w��.o12çK
“�
”Q/u¡ç
{;<2øÌ�Ì�P|n2øÌ�Q%T
。（�ô
，２００１）;<Ñ¢þQ .78�Âpã2øþ°
，û.78fPy|#2V�Q2Æ¿Q!9¬ú
。
£×2øþ°-
，.786²"½ü#2+Q2ød_Öî��Q2+&
，ð÷6"½³oÖî
。
12{w�2³¡Äné2
，H�ÙsÓà�bQsÁp�
，>C¸5QÔUb
，H 34�K�
² ]KQKsp�ÿCd
。12Q^dCÌ�
“�
”{w�2Q
“ ”>ÔUCà�N
，Y¦ÉA
Èã
，H OÄ]KÆn
，H²Y¦ÕÖãVR·ã
，£×õ+¦4&N¿K
、{×%2
、hiK2
，
MbÏ(2Û"«�Æ�Ö×BoxoQCà�
，“�
”“ ”6"«²cd
。SQ
，>.78Q;
Í
，12{w�2Q2øþ° ��ÙQ
，“�
”{
“ ”Q@MÙÌúÉ�
，SQ.78Égã³o
Öî
。
;<2øÌ�þQ .78�Âpã2ø¼�QÌ�ã
。£×.78y|Ç62+Qï÷2
ø¼�MB÷ ²�@Q
、²B÷QM2�b²ªCQ
，ý6 ¦Ì�Q
，Öî6²-"½xo
。
wÆ
，#2Öî6"½0cd
。w�2Q
“ ”��7dB÷Êqr
，2�´Éä»�Æ
，OFÄý
R÷w�2�@Q2ø¼�
，nw�.78ÿ»
，ýQ�@B÷Bof]f�
，�@êÿ9jI
Ì
，9nijÂ7dB÷qr
，2�C�Q
“�
”，ý>w�.78;ÍQÌ�ã¬ú�lÉA
，"
«g|�Ì�¼�
。±Æ.78"7ÜQ�2zͦ{
，n
“�
”Q�@B÷`2�Q��²Z
·
，́gã¸Û#2ÖîQcd
。
（�
）²QjQ.7�¶
²QjQ.7�¶´ ít
“�
”Q/uQR-öS
。.78.7
“�
”Q4¬+�@Q²Q
j.7�¶Î�Cd>«ÏÐ÷k¸
：
１．ìu¡ç
。;Î�Cd>
“�
”Q(G/u+
。>-iQ
“�
”Q@9+
，“�
”Q(GCÉ
²+�Cd>«ÏRS2Û+
：jõT+¦{×%2
、Ô×4&N¿QK2
，c2�¦hiKÃ_
2MhiKíîÃc2
，]Kî]i%2
、Ni%2
，¦Ô×È»]PQn»'õ
。>;S2Û+
，
.oìu�«|BoCdc
“̂d
”QCà�
，“�
”"«fF2¶
，��¸Û/u
。
２．Íg³d{·
。;Î�Cd>
“�
”Qu±/u+
。£j;<uÁ]K
、sgKM:ð]K
ÃÚ2£²Ô×p�N
，u±
“�
”；j]K�¦½�]KN
，u±
“�
”；jÚ2]Kn¦'õc2
N
，u±
“�
”；ð_õ+u±
“�
”，̀Ë7�
、BÂãÓ�Nu±
“�
”。;SìuH FÄÍgV
“�
”³dt¡Q{·B÷ít
。
３．4úx3
。“�
”>õ+Q¨O R÷ÉäÉqrQqn
。�õ+
“�
”?¨Äc2��
c2n
；È]l+
“�
”?¨Ä
Ｖ１n�
Ｖ２n
；qõ+
“�
”? >Dx'õ� n»'õ+
；£
×õ+î¦{×%2
、#$%2
、Ni%2Û
，“�
”"? >�÷¨O
，;SqrQB÷².78
� �L
，�.7îÿâ-ãä
。¦S.78²c²�ZR@ðË���¶
，Ý
“�
”ËËOÄõ
Ø
，«øx.7RQ
，�N?ÖÅ0ÐÑ
，U�Å0�Q
。Ý
“�
”uOÄõØQR$8$[ ;R
ðË���¶Q{×
。
（�
）K�
、)GQ�x
>ÉA1wK�M12)G+
，n
“�
”Q@Mß:m² É�Æ{�Ã
，� Ê���Ý
“�
”$%t
、Û
，;´ ít
“�
”Q/uQR÷Ò�öS
。É£w�ñ0�.cðñcðQ
《du1wK�
》（２００４!ð
）n
“�
”Qß:
，PfÝ
“�
”¡|�÷�¼
，û
“�
１”{
“�
２”，“�
１ >]K
、sgKn
，Ô×]PMp�BoZt
”，“�
２@>õØMõ+g�Q�k
，Ô×p�M
øÓ�cd
”，; ÉÊ�ÃQ
。OîÏÿnü÷�¼Î¡Ñß:N
，Ý
“�
１”"¡�@Ó�
，¡ê
n%| {
ｘｏｎｇ；Ý
“�
２”"¡h@Ó�
，H"n%|
。;@n%QkMnF.12"Y¦¿
·７６·
%&'()*
２０１３!
Ý��Qaÿ»
，gãu¸åÝ
“�
１”{ n?êÿ
，Ý
“�
２”{ n?êÿ
。ÿÁðÎ=Q
《1
2)¬
》（"�÷b
）Qw�$%ð
（w�ùúcðñ
２００８!ð
）>2Ma
“�
”"R±cdN
（３１J
），oKÔ+Q
“�
”6íî$%|
。;³Â��¿Ý>ÞßNµê��å@M!9
，ð÷Ég
ãu¸.o
。
（h
）'{
>^0Q2ø+
，;S/uQotöSm² ú{¡C
，�f·éQ
，/uQotëAQ Ð
@öSȳP@Q{×
，¦Nói C�²�
、ä«ß:Q
。½Efd�üR÷/uQ³o�SÄ
ï@�RQöS
，;å^ ÉKèQ
。（Ｊａｍｅｓ，２００１：２００）É£
“�
”Q(G/u
，}~�¸��4
，
Î� kw�2Qqï
，O´a.oQìu¡ç¦:
。"£Ý
“�
”uOÄõØQ/u
，Rk¸"
½ k�w�2Q{S
，)Rk¸´"½a.78Q4úx3
、ðË���¶9:
。
Ｂａｌｌｙ（１９３７）ΦRõP\Q+
，àT ö÷b.7²"½ `DQM�áQ
。S|R÷2ø
ðË �÷2ø¼M�÷�¡Q~I
，m£ý~ �9{_Q
，jÎný~·����
，<½»Î
���~÷ðË
，jÎ���~÷ðË
，Î<½»���ü÷�¡
。（Ｊａｍｅｓ，２００１：１７４）ÂS|£
Q
，}~y|
，.78n2MB÷Q²Z·��< �@/uQ�ÇöS
。S|n2MB÷Q²Z
·��
，<0"½bçÄ#2
，k�#2Q{S
，<0�ZRSìuQ.7�¶
，£ìu¡ç
、Íg
³d{·
、4úx3Û
。
�
、MNOPp}~)s
（R
）�/uÑ¢Qhi¡à
K
２ ab5�4cK
/uÑ¢ FGö +Gö �Gö IÌ ¾`¡É
“�
”Q(G
８９ １１５ １２８ ３３２ ６０．９％
“�
”Qu±
２０ ４２ ２１ ８３ １５．２％
“�
”Quu
８ ２８ ２７ ６３ １１．６％
“�
”Qìï
１０ ８ １２ ３０ ５．５％
“Bo
”u±
１ ４ ３ ８ １．５％
]Kìu
８ ９ ８ ２５ ４．６％
�Kìu
１ １ ２ ４ ０．７％
I
Ì
１３７ ２０７ ２０１ ５４５ １００％
（û
：¾¿)®
＝ÀOMNp�ÁQ
／ÊeMN�ÁQ
）
>�Ñ/u+
，“�
”Q(G/u>hib¾�n�õ
，È
３３２9
，¾É��U
６０．９％。å±
“�
”Qu±{uu
，�¾
１５．２％{
１１．６％，åêÐÑ/uO¾É�HÉÊ'
。
（�
）“�
”QÌß²�d_`öS��
34«bËÌ
，}~xd
，w�.o>127c4¬+
，ÜÎ�Q/uÑ¢ (G/u
，́6
�>�sÒQÌß²�d_
，;V«)QÉA12�27c��ccQ{ײRÛ
，«Ï}~ÝH
IÉÊ���{×m��åstöS
。
dé�n#2|J2Q.78
“�
”Q�@Ó�DE�st
，xd.78n
“�
”Q�@�>�
4ú*�d_
，mþc;@d_QöSÎ� �a
，R #2RÖî
，üJ2+QNC¸5Öî�
12+ÿ
，üJ2QR�4&N{ZtÁV
“�
”9n?
，� 4&xoQ]P
、Z�H@b
“�
”；
·８６·
"
１# >
�
：w��.o12çK
“�
”Q/u¡ç
R 2f{S
，û²�ß
“�
”Qãw
、@M
、�@<�{{·
（dé�
，１９９６）。ÿìJÛn#2|
N2
、L2Q7c812CÌ�
“�
”Q7cÓ�DE�st
，{×xd
，>f�2õ
（１２０M�`
(
）+
，.78QÎ�ìu´ CÌ�*@
，*@ìuÎ�V12õ¢
、2M{Á?nCÌ�Q{
·¦:
。（ÿìJÛ
，２０００）w�.oV#2|J2
、N2
、L2Q.78>7c4¬+Q;�@Z·9wQÓ�
，w�c
#2{SQRõP@
。J2
、N2
、L2+
，NÁÌßH R·ãQ
，£J2QR�4&NÚ�34
>]Kná±K�
－ｅｄÛ2MslÿCd
，N2Q4&NÁÚ�@
－ｔａK�slÔ×
，L2Q4
&NÁÚ�@
－ｅｓｓK�slÔ×
。�12
、w�2QNÁÌßH �R·ãQ
。12QZtC²
í F
“�
”ÿÔ×
，ý�"«34å,k§ÿCd
。>õ+YË�Ô×4&N¿QK2
、hiK
2
、n»'õ
、{×%2
、�
２ÛÐ@<�
，“R� ³NYË�bË�÷<�
，�
１6"«fF7
d
。”（-�3
，１９８９）w�2QÓ�a129Ì
，jõ+¦4&N¿K2
、{×%2MhiK
，M8
2Û+BoÔU�]PDÄZtuÁ
，��"«²@M²½@
、 （Ò�/J
，２００６），O12
“�
”Vw�2Q
、´m�Z·n?
，12+Q
“�
”>w�2+-�¡n?Qå^ msl
，É
9�U
７０％ðñ
，µê
“�
１”，É9ë�U
８０％ðñ
（èÔ
１）。´6 »
，a12CÌ�
“�
”9
É
，w�2+ÔUCà�Q
、ë²Y¦R·ã{ÕÖã
。ÂS|£Q
，>12�27c4¬
+
，«J2
、N2
、L2|#2Q.78k�#2NC¸5Q{S
，7�>ÔU4&xoQ]P
、Z
�NH@b
“�
”，̧Û
“�
”Q4ú*�
；�«w�2|#2Q.78
，³Âk�#2QNCìóQ
{S
，cdÉA(G/u
，̧Û
“�
”QÌß²�
。
�
、�
@
Ç(nw�.o12çK
“�
”QÎ�/uDE��¯{¡ç
，�«b¡çÿp
，“�
”QÃ
�.o12.7QR-äa
，/uhi-
、Ñ¢A
，Ó���qr
。;z×}~
，Rk¸�DR"±
R12ÇC��
，1&nÉ��
，É£
“�
”Q7dqn
，�Q¨Oqn
，“�
”{
“Bo
”Q9³
，
“�
”{ QnÉ
，H;ãß^
，)Rk¸
，}~>n&12).+´�kn.o�¢Q
、ÕcQ/
uDE).{¡çn�
，��ÊûQß^n&12).+cdQqn
。
@A78
：
��d
：ＴｈｅＡｃｑｕｉｓｉｔｉｏｎｏｆ“�
．ｌｅ”ｉｎＬ２Ｃｈｉｎｅｓｅ，《ùú12).
》，１９９９!"
１#
。
�
ô
：《̧®
》，'Ä
Ｊａｍｅｓ，Ｃ．ＥｒｒｏｒｓｉｎＬａｎｇｕａｇｅＬｅａｒｎｉｎｇａｎｄＵｓｅ：ＥｘｐｌｏｒｉｎｇＥｒｒｏｒＡｎａｌｙｓｉｓ．"¡
：&2).V��
cðñ
，２００１!
，Ｆ２３－Ｆ３６。Ò�!J
：《w�.o12
“�
”7c��
》，+,-.�^.¨=(
，２００６!
。
-�3
：《X»]ÁçK
“�
”QfF7d
》，《+/2(
》，１９８９!"
５#
。
k�/
：《&/.o12CÌ�
“�
”“�
”“4
”7c��
》，'Ä|è¿
《12P|"�2øQ.787c4¬�
�
》，"¡
：ÕÑ#4$
，２００６!
，３７７－３９７(
。
k�i
：《12
“�
”Q7c4¬
：÷!��R
》，'Ä|è¿
《12P|"�2øQ7c��
》，"¡
："¡2ø(�
-.cðñ
，１９９７!
，１６６－１７７(
。
ÿìJ
、åÇ"
、�V�
：《12CÌ�7c4¬+QÌ�²�d_
》，《+()Ý.0.>
》，２０００!"
３#
。
ÿìJ
、åÇ"
、k�/
：《12P|"�2øQCÌ�7c
》，《+()Ý.0.>
》，１９９９!"
１#
。
dé�
：《12
“�
”Q7c4¬
：÷!���
》，'Ä|è¿
《12P|"�2øQ7c��
》，"¡
："¡2ø(�
-.cðñ
，１９９７!
，１７８－１９２(
。
&'(
：《n&12).�¶
（"�ð
）》，45
：+,-.cðñ
，２００９!
。
·９６·
%&'()*
２０１３!
^åW
、&'(
：《2M/uÑêQU�
》，《2ø(e?@
》，２００７!"
１#
。
Ｅｌｌｉｓ，Ｒ．ＵｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇＳｅｃｏｎｄＬａｎｇｕａｇｅＡｃｑｕｉｓｉｔｉｏｎ．b%
：b%&2)*cðñ
，１９９９!
。
Ｊａｍｅｓ，Ｃ．ＥｒｒｏｒｓｉｎＬａｎｇｕａｇｅＬｅａｒｎｉｎｇａｎｄＵｓｅ：ＥｘｐｌｏｒｉｎｇＥｒｒｏｒＡｎａｌｙｓｉｓ．"¡
：&2).V��cðñ
，２００１!
。
ＡｎＥｒｒｏｒＡｎａｌｙｓｉｓｏｎＣｈｉｎｅｓｅＡｕｘｉｌｉａｒｙＷｏｒｄｌｅＵｓｅｄｂｙＶｉｅｔｎａｍｅｓｅＳｔｕｄｅｎｔｓ
ＰＥＮＧＺｈｅｎ（ＳｃｈｏｏｌｏｆＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＥｄｕｃａｔｉｏｎ，ＧｕａｎｇｘｉＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｆｏｒＮａｔｉｏｎａｌｉｔｉｅｓ，Ｎａｎｎｉｎｇ５３０００６，Ｃｈｉｎａ）
Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｉｓｐａｐｅｒｓｅｌｅｃｔｓ５４５ｅｒｒｏｒｅｘａｍｐｌｅｓｏｆｌｅｆｒｏｍｔｈｅｃｏｍｐｏｓｉｔｉｏｎｓｗｒｉｔｔｅｎｂｙＶｉｅｔｎａｍｅｓｅｓｔｕｄｅｎｔｓ，ｓｕｍｓｕｐｔｈｅｅｒｒｏｒｔｙｐｅｓａｎｄｃｏｕｎｔｓｔｈｅｐｒｏｐｏｒｔｉｏｎｏｆｅａｃｈｅｒｒｏｒｔｙｐｅ，ｔｈｅｎａｎａｌｙｚｅｓｔｈｅｒｅａｓｏｎｓｆｏｒｔｈｅｏｃｃｕｒｒｅｎｃｅｏｆｅｒｒｏｒｓ．Ｗｅｆｉｎｄｏｕｔｔｈｅｍａｉｎｅｒｒｏｒｔｙｐｅｉｓｌａｃｋｉｎｇｌｅ．Ｔｈｉｓｍｅａｎｓｔｈｅｒｅｉｓｔｈｅｓｅｒｉｏｕｓｓｉｔｕａｔｉｏｎｏｆｕｎｄｅｒｕｓｅ．Ｉｔｒｅｆｌｅｃｔｓｓｔｒｏｎｇｍｏｔｈｅｒｔｏｎｇｕｅｉｎｆｌｕｅｎｃｅ．Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｅｒｒｏｒａｎａｌｙｓｉｓ；ｕｎｄｅｒｕｓｅ；
櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀
ｍｏｔｈｅｒｔｏｎｇｕｅｉｎｆｌｕｅｎｃｅ
“�y!�_`&{ /0$%¡¢DE
”12%£D¤M����
"¡2ø-.n&12��+;Vfº2ݸ-.(.3ÝÄ
２０１３!
７Ç
２６—２９N>fº2+{¸µïI
Ð]
“¾ÄA.<=Qn&12).Cl��
”/0.w��0
，fûNê$/f&Y¦�²b0=(
，ÐÔ%f
&.8�Å=(��
。
�.�E
：
（１）¾ÄA.<=Q12"�2ø).��
；
（２）̧$/012).Q).Cl��
；
（３）̧$%&'4{�'4Q'2).Cl��
；
（４）12P|"�2ø).QÌ���
；
（５）/012).)ÝìwVv½��
；
（６）/012).)GQ/ê���
；
（７）̧$"�2ø).Q12ÇC��
。
=(���×
：@+(�¯
，Ìn@�Ù�C
，Â(@'hÙ�C
；eh>
８００eðñ
，{
Ａ４_
１(
。Ý
=(���ɫ
Ｗｏｒｄ(�slxi0:�4öRÉaÀä
，å+RÉ�\
，@Ä�\�Å
；)RÉßCP8Û\
、
�¨
、ñTÀä
、3å�æÛ
，@Ä=#��²
。���ÅQTON¿|
２０１３!
５Ç
１０N
。
�4öRÉa
：åæç
，ñTÀä
：ｈｕｉｙｉ１０＠ｂｌｃｕ．ｅｄｕ．ｃｎ，ñ+
：０１０－８２３０３８１２。0ÑöRÉa
：�5K
，ñTÀä
：ｍａｏｒｕｎｍｉｎ＠１６３．ｃｏｍ，ñ+
：１５１２４７５５２１２。DZ0:BC|
１５０a
，0:öß0Ýö�È©ns�Q=(��DE�\�Å
，=(��Qîk3zÝÄ
２０１３!
５Ç
３１N�xc
。
å,V!ZÀ
，×�à"¡2ø-.n&12��+;�À
：ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｄｗｈｙｙｊｚｘ．ｃｏｍ。（ÕÖ,�'(;<+,67%#
）
·０７·
２０１３!"
１#
（$"
６６#
）
%&'()*
ＯＶＥＲＳＥＡＳＣＨＩＮＥＳＥＥＤＵＣＡＴＩＯＮＮｏ．１２０１３
ＧｅｎｅｒａｌＳｅｒｉａｌＮｏ．６６
!"#$
：２０１２０８１９
%&'(
：ÂÃÄ
，?
，B2673
，̈�Yr'(@5
，6789:x¨+,,emæ;<+,/(
。
)*+,
：̈�Yr'(Oy�YLDW�TU
“x¨+,.cmæ;<+,/(67
”（ØV
：ＱＮ１００６）。
¥¦b%*/0§�
“̈ ”&Y©fg
———WÕ
ＨＳＫnÅoy,×jp67
ÂÃÄ
（*��v-.a(.3
，+/ �¦
４７１００３；��ݸ-. (.3
，+/ <]
４１００８１）
-
.
：(6«12+�22õí+NÇ�.o7c12�K
“�
”NO³cQ³^2õ|�
�n_
，Ý�K
“�
”'¡|@'Ñ
，¡ê�¯
、ËÌcF+G{�G}~QNÇ�.onÄ�'Ñ
�K
“�
”Q7cÓ�
，${cq@
、Ïê
、(G{ìïh-Ñ/uÑ¢
，¡çít/uQöS
，m>
Q¾¿b
，HI�@¨�
、ÂÃ�{/uÓ�ÛSì
，|ÀcNÇ�.o7c�K
“�
”Q-ÛM
ï
。
/01
：NÇ�.o
；�K
；�
；7c
；/u
；7cMï
23456
：Ｈ１９５．３ 789:;
：Ａ 7<=6
：２２２１９０５６（２０１３）０１００７１０８
g
、:
�
�K
“�
”>du12+Q�@¨�â�
，8
《du12¨�K�
》，ýí±Ä
“²
”、“6
”、
“́ ”、“H
”�¨=�@�K"g¨
。>n&12).+
，�K
“�
”́¾¦é¡Ò�Q�¨
。《1
2}~KLV1eÛG-õ
》Ýåp|�GK
，�×&/�.o>12.7QFGâ§6Ú��
�
。
��
，>n&12).4¬+
，a~o�0xd�.on�K
“�
”Q.7�>²Kãä
，íc
ÉA²ØI127�QõTÿ
。;Ó�a
“�
”Qà�{@MÇ���qr¦É-:ð
，OV}~
nÄ
“�
”Q7c��:ß²E´²�:ð
。TO��
，du122M.úB�ÇC��QÙún
“�
”Qà�{@MDE���´ÛQ��
，Zc���ß]Q��t×
。O6n&12).ú�
ø
，¦:�K
“�
”Q7ck¸Qȶ��I¦þ�Q�^=(
《̧$nL12).Q
“�
”Ñ�K
��
》{�謣Q]^=(
《NÇ.on
“�
”“"
”“Î
”Q�@u�¡ç
》。þ��ºcL/�
.o�@
“�
”Ñ�KN�èQh@/uÑ¢
，¡ç³o/uQöS
，|nL12).�c�RS
).è:
。�謣Q=(Î��=Q NÇ�.o>7c
“�
”、“"
”、“Î
”�÷Ô×
“]PÒ
q
”�Q�KNcdQ/uÓ�
，�n�K
“�
”Qå,à�{@MQ�@Ó�:ßóK
；Î8
，8
(I n34qrstkMcÿQ
１０÷NÇ�.oOícQ
１３０÷9õDE¡ç
，;ÂQ2õB
·１７·
%&'()*
２０１３!
Cäá0qï{=Q"4ã
。pÿ
，nNÇ�.o7c�K
“�
”QÓ�DE���ɦÚ�
。
q
、678eö,×yü
�Ú)Û
（１９６１：１９０）、G�{Î=
（１９８０：２２１）、"-+(ð
（１９８２：２２５）、-Ç'Û
（１９８３：１４５）ÛHÎ6�K
“�
”Qà�{@M¦4ȶQ=Ë
。ÉÊ�ø
，G�{
（１９８０）、"-+(ð
（１９８２）nÄ
“�
”Q@Mx3cÊ|·¸
，OÉÊqr
，�-Ç'Û
（１９８３）Q=Ë÷·¸��C
。}~y
|
，�n&12).QÙúcx
，¡Ñ4A²<Ä�.oQ.7{�@
。|�[Ä¡ç
，}~>�
a¡ÑQ¾¿Æb
，{I�.o+�22õQ^0
，Ýdu12�K
“�
”Q@M-Û�º|«Ï
@'Ñ
：
１：üµÆ:nop9Æ5Æ�ôÇpÈÆ"/
，Ée
“ÊW
”pgi
。
２：üµTU
、}~U�
，�|¢'
。
３：üµ/�Ev�}~vÝ5g�
。k�Õ®¯�
。
４：üµË5[��
。
５：üµ0¡À�²Å
，��Õüµ}~Ì�D¢Q
。
６：üµj7©3�®ÍÑp¹·�÷
，7Ý�Õ
“
……Ë
……”%
。
７：üµ
“Î�
”pgi
，�Õ2�póg)�
，ÿwgô ¼7Ç
，Cg)�fwÏ@
。
８：�Í�5g<
、)Ð����,�
。
Ç(À>n�K
“�
”Qà�{@MDE¡ÑQ¾¿b
，ËÌ
、�¯cF+G{�G}~QN
�.on�'�K
“�
”Q7cÓ�
，Ün|ÀcNÇ�.o7c�K
“�
”Q-ÛMï
。
Ç(O¡çQNÇ�.o2õ·�ÿf"¡2ø-.Q
“ＨＳＫ]ÁP(2õí
”，82õí
#2|�12Q&/ab±�Û
ＨＳＫP(UXQÔr2õí
，ÈsûNÇ�.o
ＨＳＫP(
３２１１M
。}~n82õí+NÇ�.o�@�K
“�
”Q@9DE�!l�Z
，jpUo ðbc
ＨＳＫ�G`4
，Ý2õ¡|F+G{�G�÷ÛG
，Èc�
１３０６÷@9
，å+F+G
５５３9
，�G
７５３9
。
u
、QXÑ(3.c
“
”p��7Ç
�8}~QU�
，bË@'Ñ
“�
”+
，“�１”i“�６”>F+G{�Gâ§Q2õ+Hcd�
，
“�７”、“�８”I>�Gâ§Q2õ+cd
。$êÿp
，�K
“�
”Q/u�²�
，�= F+Gâ§
� �Gâ§
，¾ÇbH?º>
５％ðñ
，O/uµ�ÉÊ�¢
，�'Ñ
“�
”>²³â§Q7c�
>RS!9
。ϸ}~¡ê�=
。
（R
）“�１”Q7cÓ�
１．Ô×E|]PQº»DEMu�Qú»�>Q
“�１”，>F+Gâ§6Bo¾Ç���
。
;²íÔd>ýQ�@¨�É�
，�Ôd>ýQÂÃ�â�
，３１５÷@9+
，Icd
１9(G/u
。
9£
：
（１）x/ÃÒ��à�Og¿3ß
，Ûea»
。
（２）ÓW(Áx=¿Â¹
，£¼Ò%)OÔ;Â
，0�Y�üÕÅ3pgi
。
（３）ñE]C
［
］lex�pÞl
。①
9
（１）{
（２）+
“�１”Q�@ ÂÃQ
，å+Ó9
（２）;Â@Ä
“��
……�
……”qõ+Qq
r@9´¦
２７9
。9
（３） F+Gâ§�RQR÷/u@9
，�8�n(QàT
，?8á±Ô×
·２７·
"
１# 5Ë
：NÇ�.o12�K
“�
”Q7cU�
“ä�
”�Q
“�１”，¡Ä
“�１”Q(G/u
。
２．�Gâ§
“�１”Q�@�{�@ÂÃ�ä�É�
。/uk¸
，ª�F+Gâ§��Q(G
/u«&
，cd�RSøQ/uÑ¢
，Î�¦
“�１”VêQ�KQq@
、“�１”Q(G
、Ïê{ìï
hÑ
。9£
：
（４）@§xWÃeÁgÖcÑ
，Ë
｛
｝¼Ûi9[
“×Ø
”pO
，0�Ù×ØpOi9/��
�pc�
。
（５）;ÃÍy
，06ÚD¿Û
，[p8eh
｛
｝¼g�
。
（６）/»]yx/aã§ÜÁ
，»¼/x/
｛+
｝:Á¢'Å3pÎÏÈÆÝé�o
。
（７）x¼`:/�h�/&v
，���&ÈP®dÞß
，�&È
｛Ë
｝�àvÍ
。
（８）Ã�Á/�§x/
［
］áѱQpyÚ��
，dcn
。
（９）»¼Ä�;Ãx��âpÝ50ãðÐ�Á
，g³§x/
［
］0º�épÃGÃ
。
（１０）¨ê;ÃydäÑ�
，Ã+ÝË5ð ê
（
）ßÌ
？
（１１）u²7Op@å
，õWeQQp3ï
，õÂÃcnpæ,�+SGÁ
。
9
（４）－（７）¡Ä
“�１”VêQ�Kq@Q/u
，å+9
（４）、（５）¡Ä8@êQ�K�@�
“�１”Q@9
，9
（６）、（７）¡Ä8@
“�１”�@�êQ�KQ@9
。�Gâ§2õ+
，V
“�１”q@
Q�KÎ�¦
“6
”、“́ ”、“H
”Û
。9
（８）、（９）¡Ä
“�１”(GQ/u
，;�õ�¸H¦
“�d>
”
Qel�×]PE|Qº»²p
，S��á±�K
“�１”。9
（１０）|
“�１”ÏêQ@9
，（１１）+Q
“�１”VÚ2]K
“¦
”ìï
。
（�
）“�２”Q7cÓ�
１．Ô×¼�
、hià±
，̧¹�-Q
“�２”，>F+Gâ§Q�@¨�´ÉÊ�
，¾�O¦@9
Q
２８．６％，å�@ÂÃ�´²l
，|
８７．３％。åÂÃ@9£
：
（１２）Ãlyç,
，ly+,
。
（１３）»¼x/è
，û]Áoxpqp�ô��pj7
。
（１４）éÁçÇprs]<
，¤¥d�¤%
。
（１５）£¼êë0ýìI�Opíî
，;ÎÄéï+eðñ
。
Ó
（１４）、（１５）;Â@Ä
“ª�
……�
”、“²í
……�
……”Ûõl+Q
“�２”QÂÃ@9¦
４４9
，¾F+Gâ§
“�２”·�ÂÃ@9Q
２７．８％。F+Gâ§cdQ
“�２”/u´²gÍg
，Î�¦
“�２”V“"”、“ΔÛêQ�KQq@{
“�２”Q(G�@
，２０9/u@9+
，q@{(G¡ê¾
１２9{
８9
。9£
：
（１６）»¼É[g¥Â¹¸C
，ÃÉ
｛
｝\§Ág�up ò
。
（１７）�»ãp¼ÃÛ¹�óW¿z
，"`
｛
｝eq¾p¹
，ÃË»]�
。
（１８）Ã
｛̀ ｝o:ôõÝö#ð
、÷90øð/Sa»
。
（１９）ÃpùÑ˼��$Òd�%)OúEF
，ûü/�QXpuý
，
｛É
｝þÿÃpQX
pEF
。
（２０）éÁçÃæ*pÃG¸<
，［
］gÅ3hipÆn/4Ã
。
（２１）éÁ�:�!"¸_p�J]<
，［
］�HoõWpyÚ
、3ß
、��
、����
。
9
（１６）i
（１９）
“�２”VêQ�Kq@Q/u
，å+��9 8@
“"
”、“Î
”�@�
“�２”Q
@9
，n�9 8@
“�２”�@�
“"
”、“Î
”Q@9
。;@Ó�Q³o"½ FÄ�Q2B÷QR
ÖîÞêQ
。“�２”V“́ 、
Î
”H¦Ô×ÒqQ@M
，O³+¦9
，.ogãqÅ
。
9
（２０）{
（２１）¡Ä
“�２”(GQ/u
，;Ñ/uÐ(H cd>
“ª�
……�
……”{|j
+
。“ª�
”Ô×áªBzÓ�
、%Tå,Ó�Qà�N
，R��a
“�
、́ ”Û�KVÆ+?
。�.
·３７·
%&'()*
２０１３!
oQ;@/u"½ å#2N2RÖîÞêQ
。V12²³
，N2+V
“�
”n?QçK² >
nR¡õQêD¨O
，� >n¸
，NÇ.o>.7;R{|N¸Dcì
，)){�Ýå¶&
，;
FÄk�#2qï��Z�Êà�¶Q{×
。②
２．�Gâ§
“�２”Q�@¨�ä�É�
，�@ÂÃ�{@Ä
“ª�
……�
……”、“²í
……�
……”Ûõl+QÉ9´¦���
，¡êU��
９４％{
３８％。6/u�ø
，;÷â§Q/u�Äl
�RÚA
，O/uÑ¢¦�à±
，Î�¦VêQ�Kq@
、Ïê
、(G{ìïhÑ
，å+«"RÑ|
ÜA
。9£
：
（２２）ÃÛe�[ôõp�[pü7
，+
｛
｝Ûe�[__p�H
。
（２３）¨/#$ê5x�q¹ëpO0ëì%ëp;
，̀ ｛
｝�v#H³`
，Ý�lðñx
�Opqi
。
（２４）Ã/xQ&Æ�gQ'ÁÜ�X
，eÞl
｛̀ ｝Ñ'
。
（２５）0ý/(�8½
，（
）/iÑ:(
、Æ:)�vôõ+ed'pðñ
。
（２６）0£êvbÂd*7ð/Ã�pÉ+,
，t�§Á·Qê
［
］+Ã�RS
。
（２７）Ão:,²-.rspÿH
，�>�/e08½p12
。
9
（２２）i
（２４）
“�２”V“́ 、
Î
”Û�Kq@Q/u@9
。9
（２５）i
（２７）¡ê
“�２”QÏ
ê
、(G{ìïQ/u@9
，å+
（２７）+Q
“�
”?8OÄ
“?8
”Æ�
。
²cR�Q
，>F+Gâ§cdÊAQ
“�２”(Gd_
，�Gâ§+Bo��Kè�
，}~
U�Q2õ+IcdR9
。;"½ S|>�Gâ§Q).+
，)ÝRs�N2V12
“ª�
……�
……”Q'ê
，.o>y@+A±ßàQ{×
。
（�
）“�３”Q7cÓ�
１．Ô×>¬úbMhibëDR°Q
“�３”，>F+Gâ§Q�@¨�m²�
，I¦
４．２％，O
/u�C²l
，U��
３０．３％。9£
：
（２８）êë�®0êë�|3�45
。
（２９）ææ6ñóv®þ�Ú7«89Ífp8okpÍÐí
。
（３０）Ãx/®]óÝ
｛
｝��Á
｛ＣＪＸ｝%)p3ß
。
（３１）«
“6ñóv
”�$®¿Í
，×Ø�$Ý
｛
｝\1
。
（３２）Ã��½¾�:®�§
“ü¾
”
｛¼
｝�$
。
9
（２８）、（２９）
“�３”QÂÃ@9
。（３０）i
（３２）|å/u@9
。;÷â§
“�３”Q/uI¦
V
“ë
、�
”Qq@;R@Ñ¢
，å+A««
“�
”u
“ë
”Qq@ÜA
。ít;@Ó�
，a)G{
)ÝQìuÞ¸²�:ð
。9£
，"¡2ø-.=PQ
《xy12
（Ï
）》nÄ�K
“ë
”Q�Ë
“‘ë
’，�K
。@>ÉÊõ+
，Ô׬úà�
。�K
‘Î
’‘�
’́"«@>ÉÊõ+
，P@³
‘ë
’”
6"½n.oítu¸
。
２．�Gâ§
“�３”Q�@¨�VF+G⧾Ç�~
，O/u�¦�CÖÄl
，I¦
６．５％。/u@9I¦£Ï
２9
：
（３３）xpqvÛe®RSÝ
｛
｝;<pj7Á
。
（３４）êë�ÊêpëWpeIk�«êë�=|pOÊêpëWpeIk�#®
，C�pÉ
~ó��
。
9
（３３） �Gâ§�RQR9«
“�
”u
“ë
”Q/u
，（３４）?|
“n8Q�iÉ�8�A
”，
¡Ä
“É
……�
……”{|Q7c/u
，}~´üý��
“�
”Qìï/u
。
（h
）“�４”Q7cÓ�
ÔסR4c&Q
“�４”，>F+Gâ§{�Gâ§Q�@¨�H²�
，O�@ÂÃ�CÉ
·４７·
"
１# 5Ë
：NÇ�.o12�K
“�
”Q7cU�
�
，F+Gâ§I¦R9/u
，�Gâ§÷Vè/u@9
。9£
：
（３５）;u
，D>Rºp§?»]
，７８)
。
（３６）ÃpL¢�é@u
，/'A�oÂ+Z§Ád�ìB
。
（３７）È�pÂ?u
，CY®P²D1p®Eà&pFä¼� OZ0Á
。
（３８）/%)GwÖ¹Æ@ué
，MH¼%)
，�\I/�yp;
。
（３９）ÓWÃ;X+8½¯J3
，£Ã/³ÎÏpÂ?
，�o§?
｛+
｝0p
，»]y¼�Òp
O
。
9
（３５）、（３６） F+Gâ§QÂÃ@9
，（３７）、（３８） �Gâ§QÂÃ@9
，（３９） F+Gâ
§�RR9Ý
“�４”V“́ ”
q@Q/u
，8õ�n¦W�Æà
，�Y¦Ô×ѳQàT
，À@Ô×
“¡R4c&
”Q
“�４”。
（g
）“�５”Q7cÓ�
Ôײ�ï÷Ì�Q
“�５”Q7cÓ�V
“�４”��ÑÌ
：ý>�÷â§Q�@¨�HÉl
，
O�@ÂÃ�CÉ�
，I>F+Gâ§è�R÷/u@9
，�Gâ§÷Vè/u@9
。9£
：
（４０）õÂ?
，ÃQ
，0�Ho
“�$�
”。
（４１）Ä�D)
，t��>uu2(�
。
（４２）ÃpÁo0K
，Ã/Ñ(D¹
，Ýo%Ý�pj7
。
（４３）ÚÂQXpãÜÛ©Õ
，Ûe)zp��x{zv
。
（４４）õÂ
，ÃP
｛
｝�
、�L
，<=jh��NM
。
9
（４０）、（４１） F+Gâ§QÂÃ@9
，（４２）、（４３） �Gâ§QÂÃ@9
，（４４） F+Gâ
§�RR9Ý
“�５”V“<”q@Q/u
，“�
”{
“<
”H¦Ô×
“hi'
”Q@M
，O£×n¸¦Y
CQhiK
，“�
”n¸R��±b
“I¦
、²4
”ÆÑQK2
。;Rõ��þ|
“}�I¦h
、g
�
”，��íîÝ
“�
”þ|
“<
”。
（�
）“�６”Q7cÓ�
Ô×ZÓxocÉvØQN¿'M�Q
“�６”，>F+Gâ§{�Gâ§Q�@¨�HÉl
，
O�@ÂÃ�C9j�
，}~OU�Q2õ+VèR÷/u@9
。ÂÃ@9£
：
（４０）·v¾ÛmpÂ?ËvÉ
，¾NÁÀvO
、�tPP�Í
。
（４１）/¼áPQ�$p
，Ã/QXpÂ?
，/ãkèÃ��Rw
。
（４２）ÚÃ�w3põg¾çs
，��
，/__pS»WpÂ?açs"/x�K�
———T
»
。
（４３）ÃÛ[µLp3QpÂ?
，̀:ÃôTpÎÏ
，Ã���hU§ç)Á
。
å+9
（４０）、（４１） F+Gâ§QÂÃ@9
，（４２、（４３） �Gâ§QÂÃ@9
。
（Ö
）“�７”{“�８”Q7cÓ�
“�７”{“�８”>F+Gâ§Q2õ+Y¦è�
，�G⧴I¦KhÐ9
，}~Ýå!У
Ï
：
（４４）ÓWÃÍ[vF
，£¼0¼dVW
，æ�pð8hÛ°ÈÍ
，Ã0¤¥��Wu
。
（４５）®ÂëìpXñ
，ëìRpG¬
，ëì�p·UeÂg�
！
（４６）ôõ¼O3�^�§pO
，ðñ�'pO
，Ra»¿'pO
，�¥10vO3p�gY
¢5
？
�R9 2õ+�RR÷
“�７”Q@9
。n�9
“�８”Q@9
，（４５）@ÿ±Rà&Q2Í
，
（４６）@ÿ±Rwq2Í
。"«pc
，;S@9H ÂÃQ
。
（@
）NÇ�.o�K
“�
”7cx�
·５７·
%&'()*
２０１３!
b(}~³´�=�NÇ�.o�'Ñ�K
“�
”Q7cÓ�
，ϸ}~34Ô
１ÿÃR÷$
{
。
K
１ x��#��MNsi�1
“�
”T��mn
F+G2õ �G2õ
ÂÃ@9h
（ÂÃ�
）
ìu@9h
（/u�
）
ÂÃ@9h
（ÂÃ�
）
ìu@9h
（/u�
）
$ÂÃ�
③
�１ ３１４（９９．７％） １（０．３％） ４０６（９６．０％） １７（４．０％） ９７．６％
�２ １３８（８７．３％） ２０（１２．７％） ２２１（９４．０％） １４（６．０％） ９１．３％
�３ １６（６９．７％） ７（３０．３％） ２９（９３．５％） ２（６．５％） ８３．３％
�４ ２８（９６．６％） １（３．４％） ３０（１００％） ０（０） ９８．３％
�５ １６（９４．１％） １（５．９％） ２４（１００％） ０（０） ９７．６％
�６ １１（１００％） ０（０） ７（１００％） ０（０） １００％
�７ ０（０） ０（０） １（１００％） ０（０） １００％
�８ ０（０） ０（０） ２（１００％） ０（０） １００％
IÌ
５２３（９４．６％） ３０（５．４％） ７１８（９５．４％） ３５（４．６％） ９５．０％
{IÔ
１{b(Q¡ç
，}~"«z�
，NÇ�.o7c�K
“�
”Q/u�m²�
。,~Q
/uÎ�¦q@
、(G
、Ïê{ìïhÑ
，�«q@{(GÜ|�è
。ít/uQÎ�öS¦#2
RÖî
、�Q2RÖî
，�)G{)ÝQìuÞ¸´²gÍg
。
�
、.c
“
”��u4p�Z
"�2ø7cMï��f
２０ù/
７０!u¦y«ÿ
，Zc�²K��t×
。;@��QR÷
<=9¥
：.787c"�2øQÂÃ�Mï
，w��.78Q7cMï
，.78�@ïR2ø
¼�QÂÃ�w�
，»C7cwû
，́»C82ø¼�gã7c
，0Ê'�.787c
，wÆ
，�@
ïR2ø¼�QÂÃ�wl
，»C7cw!
，82ø¼�6wä7c
，0ʪ�.787c
。④
�8;R<=9¥
，}~jp$/u��@'Ñ
“�
”DE7cMïáï
，ccQMï£Ï
：
�６＝�７＝�８＞�４＞�５＝�１＞�２＞�３。 ² ;6 NÇ�.o7c�K
“�
”QMï�
？
Ö�²
。��
“�６”、“�７”、“�８”QÂÃ�Ü�
，Om²àè�ý~Ügã7c
，S|;�'Ñ
“�
”>2õ+cdc£K
。}~²í²½�8ý~Q�ÂÃ��ccý~gã�7cQ{=
，9
w
，}~y|
，£QlQ�@¨�>ï@¬úbÂû»Cý~ä«7c
，S|
，�.o7c�Q2ø
¼�
，Ú_0>å�@¨�b¦Ow�
，ð÷
，�²½E ³Â7c
。
pÿ
，>U�"�2ø7cMïN
，ª�U¥.78nÄ�Q22ø¼��@ÂÃ�&
，�c
U¥�@¨�Ûå,Sì
。
ϸ}~{I�@¨�
、ÂÃ�{ý~Q/uÑ¢
，nÐ'Ñ
“�
”Q7cÓ�¡êDE�=
，
bèÔ
２。>Q
，}~´�8Ô
２DE�=
。
“�１”>F+Gâ§QÂÃ�U�
９９．７％，»C>;Râ§7cÊû
。O���Gâ§
，ÂÃ
�Ä|
９６．０％，/uÑ¢´Föÿ�RQ(Gà±�h@Ñ¢
。;»C���Gâ§
，ýQ7c
äú±-
。“�２”>F+Gâ§QÂÃ�|
８７．３％，�Gâ§bX|
９４．０％，O/uÑ¢¦Oà
±
。;»C
“�２”Q7c´¦R_Qäú
。O
，“�１”{“�２”Q�@¨����
，»Cý~Q7
·６７·
"
１# 5Ë
：NÇ�.o12�K
“�
”Q7cU�
cMï²0£4n
。
K
２ “�１”�“�５”T����
、���Oab5�
F+G⧠�Gâ§
$@9h
（$`¡É
）ÂÃ� q@ Ïê (G ìï
$@9h
（$`¡É
）ÂÃ� q@ Ïê (G ìï
�１ ３１５（５７．０％） ９９．７％ １ ４２３（５６．２％） ９６．０％ ７ ２ ７ １
�２ １５８（２８．６％） ８７．３％ １２ ８ ２３５（３１．２％） ９４．０％ １０ ２ １ １
�３ ２３（４．２％） ６９．７％ ７ ３１（４．１％） ９３．５％ １ １
�４ ２９（５．２％） ９６．６％ １ ３０（４．０％） １００％
�５ １７（３．１％） ９４．１％ １ ２４（３．２％） １００％
“�３”>F+Gâ§Q/u�|
３０．３％，£Q�Q/u�»Cý>F+Gâ§Éä7c
。�
��Gâ§
，��/u�Ä|
６．５％，O/uÑ¢¦Oà±
。»Cýû�>�G⧴YZ·�
�
。
“�４”{“�５”�R¦DÂÃ�6É�
，���Gâ§ÂÃ�.|
１００％，»Cý~Q7cäú
² É-
。Oý~Q�@¨�² £�
，O«
，ý~Q7cMï´²0É4�
。
HIU¥�@¨�
、ÂÃ�{/uÑ¢ÛA@Sì
，}~ÝNÇ�.on�K
“�
”Q7cM
ï-Û|À|
：�１＞�２＞【�４＞�５】＞�３＞�６＞【�８＞�７】。
�
、�
,
Ç(³´�=�NÇ�.on�'Ñ12�K
“�
”Q7cÓ�
，m8Q|Àc��K
“�
”Q
7cMï
。;RMï��V"�2ø7cMï��Q<=9¥¦R_Qc�
，OÉÊØI}~n
N12).Qo_
，́¾ÇØI12Ç6aQ�@Ó�
：¢i
（２００３）ËÌ�du12+�K
“�
”
Q�@¨�
，xd
“�１”、“�２” +/a�@¨�Ü�Q�Ñ@M
，¾�O¦�K
“�
”Q@MQ
８０％，å,�'Ñ@MHlÄ
１０％。�£
，;÷MïV�K
“�
”��¼Qxy©p4¬´¾Çb
9£IQ
。�8¢i
（２００３）、¤'Ú
（２００４）ÛQU�
，“�１”、“�２”Q@M-¢>��¦D6¥
¦
，ªi¢u6³o�ÉÊtÌQ@M
，“�４”、“�５”Q@M-¢>�u³o
，“�３”÷>.r¢+
Aè
，å,@M÷ëª
。"«pc
，w�nÿ³oQ@M
，å2�w��
，ÎìãwR
，�.o7c
´wª
。
}~>|À�K
“�
”Q7cMïN
，HIU¥��'Ñ�K
“�
”>NÇ�.o+Q�@¨
�
、ÂÃ�{²³7câ§Q/uÓ�
，}~y|
，;@kMÉê�I78�÷2M¼�QÂÃ�
Mïÿ|À7cMï
，"½0ë±·¸
、�.
。O
，�@¨�ÛSì>|À"�2ø7cMï+
��¦A-à�
，�¦ãÄ+_
。Q&
，>HIU¥A@Sìÿ|À7cMïN
，£ÒÃ_R÷ë
ì
、�.Qi�Ì�
，́ ¦ãDR"��Qqn
。
"�2ø7cMï��nÄ).-õQ·_
、)GQ=¯{JØ).Û
，¦�Ò�QP@
。}
~st�"¡2ø-.cðñcðQ
《FG12JÇ
》、《xy12
》Û)G
，xd��Qn&12
)G>�K
“�
”Q).Mï=áb
，¾Ç�n�}~|ÀQ7cMï
，O´�>RSqn
，É£
，
《xy12
》Ý@Ä
“²íí
……�
……”+Q
“�２” >@ÄÉÊõ+Q
“�３”Æn)À
，6V87
cMï²9Ø
。j�
，}~I U��N2P|#2Q.onÄ�K
“�
”Q7cMï
，«å,2
øP|#2Q.78 ð�n;÷Mï
，�¦ãÄ+_
，OiK»C
，�= =¯ÕÖãQn&1
·７７·
%&'()*
２０１３!
2)G
，� =¯knï@µ_#28Qn&12)G
，H��±R7cMïk¸Q��
。
>?
：
①“［］”f|(GQt¡
，；“｛｝”f|u@Qt¡
，3Ù� ÂÃQt¡
；“（）”f|ÏêQt¡
，ϳ
。“［］”f(
GQ ²
“�
”、“｛｝”��I?8 ÷�t¡
，¦NÉÊä«Æ_
，}~Î�{I2õí+ö¦QÌß{bÏ
(2ÛÿÆ'
。
②;Ra b%&/2-./MK�^r�}~Q
，́Û�§
。
③;Í
“$ÂÃ�
”þQ �'Ñ
“�
”>F+G{�Gâ§cdQÂÃ@9hª«8'Ñ
“�
”>2õ+cdQ$
@9h
。
④ÆH¨
、kAà
：《"�2ø7cMï��kMË�
》，《2ø).V��
》，２０１０!"
１#
。
@A78
：
"-+(ð
１９５５、１９５７G2ø¤
：《du12�K9:
》，"¡
：ÕÑ#4$
，１９８２!
。
�Ú)
：《du122MÞ+
》，"¡
：ÕÑ#4$
，１９６１!
。
ÆH¨
、kAà
：《"�2ø7cMï��kMË�
》，《2ø).V��
》，２０１０!"
１#
。
-Ç'
、©(¹
、� ª
：《̂@du122M
》，"¡
：&2).V��cðñ
，１９８３!
。
G�{
：《du12@`K
》，"¡
：ÕÑ#4$
，１９８０!
。
þ
�
：《̧$nL12).Q
“�
”Ñ�K��
》，b%ݸ-.�^.¨=(
，２００８!
。
¢
i
：《�K
“�
”2��¯ðËQst{xy
》，b%ݸ-.]^.¨=(
，２００３!
。
¤'Ú
：《�K
“�
”��¼Qxy©p`å2��¯ðË
》，《Ý�K6-..>
（a(ñ�ð
）》，２００４!"
８#
。
�謣
：《NÇ.on
“�
”“"
”“Î
”Q�@u�¡ç
》，�lݸ-.]^.¨=(
，２００５!
。
ＡＳｔｕｄｙｏｆｔｈｅＪａｐａｎｅｓｅＳｔｕｄｅｎｔｓ’ＡｃｑｕｉｓｉｔｉｏｎｏｆＣｈｉｎｅｓｅＡｄｖｅｒｂ“Ｈａｉ”
ＪＩＡＮＧＸｉｅｚｈｏｎｇ（ＨｅｎａｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＳｃｉｅｎｃｅａｎｄＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，Ｌｕｏｙａｎｇ４７１００３，ＨｕｎａｎＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｃｈａｎｇｓｈａ４１００８１，Ｃｈｉｎａ）
Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＴｈｉｓｐａｐｅｒａｉｍｓａｔｔｈｅｒｅａｌｃｏｒｐｕｓｏｆＣｈｉｎｅｓｅａｄｖｅｒｂ“Ｈａｉ”ｂｙＪａｐａｎｅｓｅＳｔｕｄｅｎｔｓ’ｉｎｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｉｎｔｅｒ－ｌａｎｇｕａｇｅｃｏｒｐｕｓ．Ｉｔｃｌａｓｓｉｆｉｅｓ“Ｈａｉ”ｉｎｔｏｅｉｇｈｔｓｕｂｃｌａｓｓｅｓ，ｄｅｓｃｒｉｂｅｓａｎｄｃａｌｃｕｌａｔｅｓｏｕｔｔｈｅａｃｑｕｉｓｉｔｉｏｎｏｆｅａｃｈｓｕｂｃｌａｓｓｏｆＪａｐａｎｅｓｅｓｔｕｄｅｎｔｓａｔｄｉｆｆｅｒｅｎｔｌｅｖｅｌｓ．Ｉｔｓｕｍｍａｒｉｚｅｓｏｕｔｔｈｅｍａｉｎｆｏｕｒｅｒｒｏｒｔｙｐｅｓ：ｍｉｘｅｄｕｓｅ，ｍｉｓａｄｄ，ｏｍｉｓｓｉｏｎａｎｄｍｉｓｏｒｄｅｒ，ａｎａｌｙｚｉｎｇｔｈｅｃａｕｓｅｓｏｆｔｈｅｓｅｅｒｒｏｒｓ．Ｂａｓｅｄｏｎｔｈｉｓ，ｉｔｒｅｃｏｎｓｔｒｕｃｔｓｔｈｅＪａｐａｎｅｓｅｓｔｕｄｅｎｔｓ’ａｃｑｕｉｓｉｔｉｏｎｏｒｄｅｒｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｖｅｌｙｔｈｅｕｓａｇｅｆｒｅｑｕｅｎｃｙ，ｃｏｒｒｅｃｔｒａｔｅａｎｄｔｈｅｅｒｒｏｒｔｙｐｅｓ．Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：Ｊａｐａｎｅｓｅｓｔｕｄｅｎｔｓ；ａｄｖｅｒｂ；ｈａｉ；ａｃｑｕｉｓｉｔｉｏｎ；ｅｒｒｏｒ；ａｃｑｕｉｓｉｔｉｏｎｏｒｄｅｒ
·８７·
２０１３!"
１#
（$"
６６#
）
%&'()*
ＯＶＥＲＳＥＡＳＣＨＩＮＥＳＥＥＤＵＣＡＴＩＯＮＮｏ．１２０１３
ＧｅｎｅｒａｌＳｅｒｉａｌＮｏ．６６
!"#$
：２０１２０６２２
%&'(
：-�[
，?
，B2
，×\'(×y(-@5
，7Ý6789:+,,e(
、,�(
、+,��
。
]á^
，$
，×\'(×y(-(3
。
)*+,
：×\'(×y(-
“×y/S�_67b$
”《+,��MN¸)«67
—(`a
》（ＨＷＪＹ２０１１０３）«
《½9;<+
,/(pÍL67
》（ＨＷＪＹ２０１２０６）p¤¥§¨
。
ª«0W/00¬{)
ª«%*Y©/00¬®¯��
-�[
]á^
（'j-.'(.3
，+/ à¶
３６１０２１）
-
.
：#«2V12>2ÁðËb�>ÉA!ê
。£12ùÁ¦¶Í{²¶ÍQné
，#
«2÷««Á{�Á|'êµ�
；12¦rëÁ
ｚｈ、ｃｈ、ｓｈ、ｒ̀ë¸Á
ｊ、ｑ、ｘ，#«2Y¦
。.Ák
¸
，12¦é÷.Á
，#«2I¦�÷
。12¦R÷ɵÃQÁû¬§+
üÁ
，�¦rëÁ
ｅｒ。1
2ü÷Á1H¦Ús
，#«2Y¦Ús
。#«.o7c122ÁQäa�3
：sê¶ÍÁV²¶
ÍÁ
，¡sëÁ{~ëÁ
，7cë¸Á
（ｊ、ｑ、ｘ）̀¬§+Á
，¡s12Qh÷ÚsÛ
。¾ÄbË
äa
，(6���¦knãQ).è:
。
/01
：ùÁ
；.Á
；Ús
；127c
；12).
23456
：Ｈ１９３．２ 789:;
：Ａ 7<=6
：２２２１９０５６（２０１３）０１００７９０９
æ�+//©Qcq ê
，Ü�3�/V+/Qo®)ÿNÃÖ´
，�/H�´ k�.71
2QÒ�ã
。#«d>´B4*¦y12).
，#«()�Bü12p�/K.]Ú�J¬
，12
dBpt#«'aQ"�2ø
。
O12{#«2 ²³CðQ2ø
，Aå 2Ák¸
，�>Ê-!ê
，#«.o��122Á
Qäú²'
。�2Á).>12).+" ÉÒ�Q
，ýÝn12.78³o:ËãQqï
，S|
2Á 2øQ[w&¯
，£×.oQxÁ��²û
，«n6Éä°Â
；£×2Á��Êû
，÷"«ø
'.78Q.7äú
，��.7��
。¾ÄQ
，Ç(À>1
、#2ÁðËnÉQ¾¿b
，¥�#«.
o7c122ÁQäa
，m��£Ò�;Säa
，«þR.7Q�×
。
g
、(`,ö+,,���;®
#ú«Ý32
（«Ï�
“#«2
”） «¤fkø|¾¿QR@_ÿ2
， #«Q±k2ø
。·
ùú¢¦
１７００b�
３０００baÝ#«2P|,~Q#2
，�¦-¢
１．４²aÝ#«2P|"�2
ø
，½ÊÌ7�®{»#«2
。#ú«Ý3QO¦�'H3@#«2
。#«4¯(e>
２０ù/^
·９７·
%&'()*
２０１３!
d�ý��
，2ø+Q
２６÷e#VJ2RÛ
，O ®Á�>Ê-!ê
。>#«2+¦-iQ¸¶
2�K
，��jpe#xÁ
，SQ.78¦Ú�Ì7��ü÷e#QxÁ
。
12æÁ�@ý�e#{RSå±ØÙÔ×12QxÁ
。122Á{|¡|Ú#
、?#{Ú
s��¡
。122ÁÍ
，Á1ú{¡C
，ÇÁÊA
，±bÚsQ�lp�{2sQ³j�´
，S�Y
¦ÁÇãRQµa
。
（R
）#«2V12ùÁnÉ
１．#«2QùÁðË
#«2+Ȧ
２３÷ùÁ
，�xÁ�¨b
，"¡|
７÷xÁ�¨
，¡ê ûµ
、µ¶
、ëk�
、ë
ä
、ë¸+
、ë�
、·
，å+ëäÁÉgãa12QëknÁ9q
。�xÁkMbp
，a12¾Ç9
³
，I A�R@ëk¸Á
。#«2QùÁðË£ÏÔO×
：
xÁkM
xÁ�¨
ûµ µ¶ ëk� ëä ë¸+ ë� ·
NÁ
�
ｐ［ｐ］ ｔ［ｔ］ｋ［ｋ］
ｋｈ［ｋｈ］
«
ｂ［ｂ］ ｄ［ｄ］ ｇ［ｇ］
¹Á
�
ｆ［ｆ］ ｓ［ｓ］ ｓｙ［］ ｈ［ｈ］
«
ｖ［ｖ］ ｚ［ｚ］
N¹Á
�
ｃ［］
«
ｊ［］
HÁ
ｍ［ｍ］ ｎ［ｎ］ ｎｙ［］ ｎｇ［］
ÊÁ
ｌ［ｌ］
¸Á
ｒ［ｒ］
Ú.Á
ｗ［ｗ］ ｙ［ｊ］
２．#«2ùÁQxÁÓ�»C
：
（１）«Á
ｂ［ｂ］、ｄ［ｄ］、ｇ［ｇ］>12Õ3++²�>
，åxÁaJ2+Q«Á9Ì
，O #«
2Q«ÁÚîÈ]ëCÖ
，xÁÊlº
，@kx2ÚîD¦CÖÈ]
。
（２）²¶Í�Á
ｐ［ｐ］、ｔ［ｔ］、ｋ［ｋ］，åxÁ9jÄ12æÁ+Q
ｂ［ｐ］、ｄ［ｔ］、ｇ［ｋ］，O#«
2+Y¦12+Q9?¶ÍÁ
。
（３）ëäÁ
ｃ［］、ｊ［］、ｓｙ［］：#«2Q
ｃ［］，xÁ�Ä12Q
ｚｈ［ｔ］{ｚ［ｔｓ］Æ¿
，|ëä
Á
，xÁkM ÝëX�~»Äb¼
，¦R_Qî2¸á
，O ²�rëX
，ð÷ÝxtëÁ
［ｔ］，£ｃａｌｏｎ［ａｌｎ］，.ｃ［］n¸±÷.Á
［ｉ］，÷xÁÉÓ12Q
ｊ［ｔ］。ｊ［］<=b|
ｃ［］Qn?«Á
，£
ｊａｓ［ａｓ］。ｓｙ［］xÁ�Ä12
ｓｈ［］{ ｓ［ｓ］Æ¿
，xÁkM ÝëX���
，
Vb¼Ì���
，O²�rëX
，ð÷ÝxtëÁ
ｓｈ［］。£
ｓｙａｒａｔ［ａｒａｔ］。（４）
ëk¸Á
ｒ［ｒ］，Ýë½Ùb¶¾¿]ÆxÁ
。
（５）ｈ［ｈ］、ｋｈ［ｋｈ］：#«2Q
ｈ［ｈ］É12+Q
ｈ［ｘ］xÁ�¨ë4n
，Í?>·Àxo¦¹
，
xÁ´ë|ÁÂ
，£
ｈａｂｉｓ［ｈａｂｉｓ］，ｌｅｌａｈ［ｌｅｌａｈ］；�
ｋｈ［ｋｈ］ÉÓ12Q
［ｋ’］，O¨OF4nRS
，
R�cd>¶ýb2bK+
，£
ｋｈａｓ［ｋｈａｓ］。（６）ｎｇ［］：|nHÁ
，xÁ9jÄ12+Q
ｎｇ［］，O >#«2+
，o�@PÚ#
。£
ｂｕｎｇａ［ｂｕａ］。ｎｙ［］ ë¸+HÁ
，£
ｎｙａ，ｎｙａｎｙｉ，ｎｙｏｎｙａ。·０８·
"
１# áòÃ
Ä�à
：#«2V122ÁnÉ`#«.o7c122Áäa¡ç
（７）ｓ［ｓ］、ｆ［ｆ］、ｌ［ｌ］，ｍ［ｍ］、ｎ［ｎ］，V12xÁ9³
，ｚ［ｚ］、ｖ［ｖ］
ｓ［ｓ］{
ｆ［ｆ］9n?Q«Á
，
VJ2+QxÁRÛ
，£
ｚａｔ［ｚａｔ］。（８）
#«2Qe#
ｑ{
ｘ@Äæ¯&ÿKxÁ
，ｑQxÁ
［ｋ’］M
［ｋ］，ｘQxÁR�
［ｓ］（KP
）M
［ｋｓ］。３．
12QùÁðË
12Õ3++Ȧ
２２÷ùÁ
，�xÁ�¨b
，"¡|
６÷xÁ�¨
，¡ê ûµ
、µ¶
、ëk
�
、ëkn
、ë¸�
、ë�
，å+
“ëkn
”xÁ�¨ #«2OY¦Q
。�xÁkMbp
，12Y¦
¸Á
。12ùÁQxÁ�¨VkM£ÏÔO×
：
xÁkM
xÁ�¨
ûµ µ¶ ëk� ëä ë¸+ ë�
NÁ
²¶Í
ｂ［ｐ］ ｄ［ｔ］ ｇ［ｋ］
¶Í
ｐ［ｐ‘］ ｔ［ｔ‘］ ｋ［ｋ‘］
¹Á
ｆ［ｆ］ ｓ［ｓ］ ｓｈ［］ ｘ［］ ｈ［ｘ］
ｒ［］
N¹
²¶Í
ｚ［ｔｓ］ ｚｈ［［ｔ］ ｊ［ｔ］
¶Í
ｃ［ｔｓ‘］ ｃｈ［［ｔ‘］ ｑ［ｔ‘］
HÁ
ｍ［ｍ］ ｎ［ｎ］ ｎｇ［］
ÊÁ
ｌ［ｌ］
４．12V#«2ùÁQ!ê
（１）12ͦRSÁ>#«2Ͳ�>
，£
ｚｈ［ｔ］、ｃｈ［ｔ‘］、ｓｈ［］、ｒ［］;SëknQrë
Á
，>#«2Í6�ÇY¦
；)&
，#«2Y¦12Q
ｊ［ｔ］、ｑ［ｔ‘］、ｘ［］;Së¸Á
。
（２）12+Q¶Í{²¶Í ÉÒ�Q'êµ�
，�8²³
，Ô×Qà�´²³
。12ͦÉ
CÖQ�P¶Í
／²¶ÍQnÉÁ
，£12æÁ
ｂ－ｐ、ｄ－ｔ、ｇ－ｋ，Á1
ｂā（@
）V
ｐā（Å
）、ｇē（�
）V
ｋē（�
）Q'ê6>ĶÍVð
，"«pc¶Í{²¶ÍQ'ê>12+��Ò�
。#«2+Y¦
¶ÍV²¶ÍÆnÉ
，²4
，#«2ͦ²¶Í�Á
，£#«e#
ｐ、ｔ、ｋÆxÁ½Ù12æÁQ
ｂ、ｄ、ｇ
ÆxÁ
，Oå¯MQ!9
，0¸Û#«.o>7c12QF#â§ãcd/u
。
（３）#«22ÁðË+¦�Á{«ÁQné
，�{« Ò�Q'êµ�
。£
ｂ［ｂ］、ｄ［ｄ］、ｇ［ｇ］ #«2+Q«Á
，�
ｐ［ｐ］、ｔ［ｔ］、ｋ［ｋ］÷ #«2Q²¶Í�Á
。FÄ
ｂ、ｄ、ｇ{
ｐ、ｔ、ｋ�öe#
>12{#«2H¦
，�£>12|¶Í{²¶ÍÆnÉ
，�>#«2+÷|�Á{«ÁQ'ê
，
SQ#«.o>7c12N´N�u®t#«2QxÁ
。
（４）nÉÆÏ
，¦Se#�� RÂQ
，O�@2øQ®M²RÛ
，��slRÂ
，O ý~
�Dz³QÁ
，£e#
ｊ、ｑ、ｘ，>12Í ë¸Á
［ｔ］、［ｔ‘］、［］，>#«2Í÷¡êxt«Á
［］、�Á
［ｋ‘］、¹Á
［ｓ］。（�
）#«2V12.ÁnÉ
１．#«2Q.Á
#«2Q.Á¡t�.Á
、û.Á{qI.Á
，å+�.Á¦�÷
，¡ê
ａ［ａ］，ｉ［ｉ］，ｕ［ｕ］，ｏ［］，ｅ［ε］M［］（e#
ｅÔ×�÷.Á
［ε］M［］）。;S�.ÁQxÁV12æÁ¾ÇRÛ
，F
¦²³
。£cd>�K�¸M+¿�¡
，÷xÁ¶N
，>{�÷¶<
，£×Á1 ©Á1
，÷xÁ
N'��
。
·１８·
%&'()*
２０１３!
#«2Qû.Á¦�÷
（ａｉ［ａｉ］，ａｕ［ａｕ］，ｏｉ［ｉ］），xÁN�?Æ
，>d^xÁ+
，û.Á¦R
SpÁ
。qI.Á �÷má>RêQ�.Á
。
ϸ #«2.ÁQxÁµ�
：
（１）ａ：e#
ａ¦�@xÁpC
［］、［ａ］，>¦Á1+x
［］，£
ａｂｕ［ｂｕ］（>
）、ｍａｔａ［ｍｔ］（l�
）；>©Á1+x
［ａ］Á
，£
ｔａｍｐａｋ［ｔａｍｐａｋ］（pè
），ｃａｎｔｉｋ［ｃａｎｔｉｋ］（¬H
），ｐａｎｊａｎｇ［ｐａｎｊａ］（<
）。
（２）ｅ：e#
ｅ¦�@xÁsl
［］／［ε］。R@xP
［］£ｌｅｂｉｈ［ｌｂｉｈ］，É12+Q
［］ë4Ùë¨+�
；R@xP
［ε］，£ｂéｄａ［ｂεｄａ］。（３）ｉ：e#
ｉ9jÄ12æÁ+Q
［ｉ］，£
ｉｔｕ［ｉｔｕ］，ａｐｉ［ａｐｉ］。
（４）ｏ：e#
ｏQxÁÉ12+Q
ｏ［ｏ］§¢ë|.W
，VJ2+
ｗａｔｃｈ［ｗ］QxÁ9Ì
，£
ｂｏｔｏｌ［ｂｔｌ］；>¦Á1+xÁÑÌ
［ｏｕ］Á
，£
ｋｏｔａ［ｋｏｕｔａ］（�,
）。
（５）ｕ：e#
ｕxÁ9jÄ12+Q
［ｕ］，O xÁNÇ¢ë'
，ûµÕcCÖ
。£
ｌｕｃｕ［ｌｕｕ］（"�
）。
£×�K+¿¨Ocd�÷9ÈQ�.Áe#
，ûqI.Á
，÷xÁ�ÞÈñ"��
。£
ｂａｉｋ［ｂａｉｋ］，ｂｅａ［ｂｅａ］，ｍｕａｔ［ｍｕａｔ］。２．
12Q.Á
12+Q.Á¾Çb¡t��¡
：R �.Á
，� .ÁQöI
。12.ÁÁ¨Qhi é÷
ðñ
。�xÁµ�bp
，12Q.ÁV#«2Q.Á-C9³
，O´¦!êÆD
，YC"bpÏÔ
。
12 ¦§ú ë¨ µs #«2 ¦§ú ë¨ µs
12
ａ［Ａ］¦ � ²"µ #«2
ａ［ａ］¦ � ²"µ
12
ｏ［ｏ］Ú© n "µ #«2
ｏ［］ Ú¦ n "µ
12
ê［］ Ú© n ²"µ #«2
ｅ［］ Ú¦ � ²"µ
12
ê［ε］ Ú¦ � ²"µ #«2
ｅ［ε］ Ú¦ � ²"µ
12
ｉ［ｉ］© � ²"µ #«2
ｉ［ｉ］© � ²"µ
12
ｕ［ｕ］© n "µ #«2
ｕ［ｕ］© n "µ
12
ü［ｙ］© � "µ
12
ｅｒ［］ Ú¦ � ²"µ
－ｉ（�
）［］© ëk ²"µ
－ｉ（n
）［］© ëk ²"µ
３．12V#«2.ÁQ!ê
£bÔO×
，#«2Q.Á{12Q.Á�>�£Ï'ê
：
（１）12Q?#¦R÷ɵÃQÁ
，6 ¬§+.Á
ü［ｙ］，>#«2ÍY¦
；ëk.Á
－ｉ（�
）{
－ｉ（n
）>#«2Í´Y¦£QQxÁ
，µê 12æÁ
ｉ³Re#uÔ
３÷Áì
，û
－ｉ［］、－ｉ［］、ｉ［ｉ］，
å+
－ｉ［］a>
ｚ、ｃ、ｓn
；－ｉ［］a>
ｚｈ、ｃｈ、ｓｈ、ｒn¸
，ｉ［ｉ］a>å,ùÁn
¸
，�8>4¯k¸Y¦'ê
，#«.ogãÝåg|³RÁì
。
（２）12.Á¦rëÁ
ｅｒ［］，#«2Y¦
。#«2¦ëk¸Á
［ｒ］。12rëÁ
ｅｒ.P|?
�60¯t
ｒ，n#«.oÿ»
，12Q®�Áâã®tëk¸Á
［ｒ］。（３）
�hiÿp
，12Q�.Á¦é÷
，#«2¦�÷Á
。
（４）��12Qq.Áª¬§+Æ&
，åêQa#«2û.ÁQxÁ-C9³
，O´Û¡ç´
¦!ê
。12æÁ¦RS¸¯sl
，q.Á{îHÁ?#Qæ¯{®Á¦²RÛQÓ�
，£
ｕｉ、ｕｎ、·２８·
"
１# áòÃ
Ä�à
：#«2V122ÁnÉ`#«.o7c122Áäa¡ç
ｉｕQ^0xÁ
［ｕｅｉ］［ｕｅｎ］［ｉｏｕ］；ａｏ、ｉａｏ、ｏｎｇ、ｉｏｎｇQ^0®M
［ａｕ］［ｉａｕ］［ｕ］ｙ］。µê
ｏｎｇ{
ｉｏｎｇ，ｏｎｇQ®Á
［ｕ］，ｉｏｎｇ®ÁC
［ｙ］，!êÉ-
。#«2Qe#¯M{Á̾ÇRÛ
，Y
¦RSµÃQslà±.o~QRQ
。
（�
）#«2V12ÚsnÉ
#«2 ¡Ä�c2ðQ2ø
，Y¦Ús
。�xËQ#«2Ùúÿp
，#«2Q2sÉÊ~
3
，I>õØcdXsMÄs
，O«>æ®#«2Nqú��~3
。
12 1È2ðQ2ø
，ü÷Á1H¦Ús åÖPµaÆR
。>Ús¦�k¸
，12{#«
2st�CÖ!ê
。12Õ3+QhÚ
，RÚQs²
５５；�Ú
３５；�Ú
２１４；hÚ
５１，12
Á1ú{¡C
，ü÷Á1H¦R÷Ús
，ÇÁÊA
，±bÚsQ�lp�{2sQ³j�´
，st�
122ÁÁÇãRQ·µ£Ó
。
FÄ12{#«>Úsk¸!9£-
，R÷¦Ús
，R÷�Ús
，SQít#«.o>7c1
2N¨³cì
。£#«.o��ü
“�²�
”ót
“ɲÉ
”，“®
”{
“l
”Hót
“Í
”，“'Ç
”ó
t
“'Ê
”，“q
”ót
“ò
”，S|²¡Ús
，N�ËcÌ+
。
q
、(`(3��+,,�p�t)?
S|�@2ø2ÁðËQ!9
，#«.o>7c12Q4¬+
，gãk#2RÖîqï
，̈³
cdqn
。¦SqnnÄ#«.oÿÞgã�
，O¦Sqn�äúÊ-
，9:Qø2v½.o
Êä��
，û�¡R��´0>^0?@+o�cì
。«ÏOË >^0).{77+xdQ#
«.o7c122ÁQäaO>
。
（R
）7c12ùÁQäa
１．¡s¶Í
／²¶ÍÁ
12ͦ�öùÁÚ#
：ｂ－ｐ、ｄ－ｔ、ｇ－ｋ，ý~üRöQxÁ�¨H9³
，O²³Q üRö
Q�8H ²¶Í�Á
，n8 ¶Í�Á
，û�>¶ÍV²¶ÍQné
。9?Q
，#«2+¦a1
2æÁ4¯Z·RÂQ�öÁ
；ｂ－ｐ、ｄ－ｔ、ｇ－ｋ，O ý~Q!9C² ¶ÍV²¶ÍQné
，�
�«Qné
，ûüöQ�8 «ùÁ
，n8 �ùÁ
。��12+Q¶ÍÁ #«.o.712
2ÁQR-äa
。
（１）ｂ－ｐ：>®V4¯N
，0cd�@/u
。"R@
，.oü
“@
”［ｐａ］ót#«2Q
［ｂａ］（.o0jp#«(Qæ®Mÿæ®
），Q@Ó�>F.â§"½cd
。"�@
，¡s²�¶Í{
²¶Í
，�H0ü
“Æ
”ót
“Í
”，ü
“D
”ót
“Î
”，“ÏÏ
”ót
“bb
”，“±×
”ót
“p4
”，“Ð
Ñ
”ót
“²�
”，“ÒT
”ót
“HT
”Û
，û�nĦR_}~Q.78
，;@cìQ©�� Ê
�
。
（２）ｄ－ｔ：9£
ｄａ（-
）{
ｔａ（,
）e
，£×2¶�Ús
，³Â"½cd�@"½
：ü12æÁó
t#«2
，“-
”ót#«2Q
［ｄａ］，“,
”ót#«2Q
［ｔａ］。（３）ｇ－ｋ：
9£
ｇｅ“¾
”{
ｋｅ“�
”，R@"½ æ®t#«2Q
ｇｅ［ｇｅ］{
ｋｅ［ｋｅ］，)&R@
"½6
“�
、J
、ë
”33Hót
“¾
”；ü
“ÓX
”ót
“ÔÕ
”。
å,¶ÍÁ´³ÂcdÑÌQ/uqn
，#«.onĶÍ{²¶ÍQxÁ$ qŲ�
。
２．��ë¸Á
ｊ、ｑ、ｘ«`¬§+®Á
ｊ、ｑ、ｘQxÁ.{#«2nÉêÿ
，“ｊｉ”QxÁÓ#«2+
“ｃｉ”QxÁ
；“ｑｉ”xÁ£#«2Í
“ｃｈｉ”Á
；“ｘｉ”xÁ£#«2Í
“ｓｉ”Á
。�@2ø+es��²³
，O xÁk¸�ÖÑÌQ
，p<
I�®
ｊ、ｑ、ｘNÝåV
“ｃｉ”、“ｃｈｉ”、“ｓｉ”QxÁïØ>Rê?8²0tqn
。O^0>JØb.o
·３８·
%&'()*
２０１３!
~o�õ�
，Aå
ｊ、ｑo�¡ê²�
，S�8xÁ�¨RÂ
，I!>¶ÍVðb
，.o�¡s²c
“×
”{
“�
”Æê
、“«`
”{
“Rê
”Æê
。
ªQÆ&
，ｊ、ｑ、ｘQqn�cd>{¬§+
üIæN
。S|#«2ÍY¦¬§+Á
，O«.o
nxÁ�¨²ÌÍ
，xÁÉØt
。¿Ý3�H0).o>æ®
ｊｕ（ü）、ｑｕ（ü）、ｘｕ（ü）N�üµsÙ
"
，.o~´ÉKI
，OxÁ²f�
、²�Ã
，£
“'a
”xt
“cÃ
”。
３．¡s
ｚｈ、ｃｈ、ｓｈ{
ｚ、ｃ、ｓｚｈ、ｃｈ、ｓｈ
;�÷Áûa~3�»Q
“ëÁ
”，V>
“~ëÁ
”ｚ、ｃ、ｓÈ@N
，#«.oo�üý
~qtRP
。
#«.oÉä¡s
“h
”{
“é
”，�8R®t
“é
”，®ÁÊ/$
“ëÁ
”。¦S!<8"½
k©�+Q§Áqï
，�ü
“«�
”®t
“ÿ�
”，“O
”ót
“;O
”。)&
“z�
”{
“Ú�
ӊ
¡s
，“[/
”0pt
“©/
”。
（�
）7c.ÁQäa
１．¬§+V�¶+Qsê
S|#«2Y¦¬§+Á
，O«.ox¬§+ÁÉØt
，£ü
“.]
”ót
“�|Å
”，ü
“}~
«ÛT
”ót
“}~«[T
”，“Î~&�®
？”ót
“Î~��®
？”Û
。�¶+Q
［ｉε］{¬§+Q
［ｙε］>xÁb´²#«.oä«'ê
，“ä
”{
“Ç
”3�Hót
“ä
”，“Ǭ
”pt
“4¬
”，“RÇ
”
pt
“R(
”Û
。
２．�.Á?#
üQ2¯qn
n-Ah#2|�12Q.oÿ»
，üÇ�QxÁBo äa�
，Så#2+Y¦;÷Á
。)
&
，《12æÁk!
》QRSqrB_
，"½0DR"u¸.o
。k!n
üQ2¯Ãc�;ÂQB
_
：ｊ、ｑ、ｘ{
ｙV
？9æQNÎ
，übQ�a�2¶
，̄t
ｕ（;N
ü{
ｕQ4¯6Z·RÂ�
）。S
ë¸Á
ｊ、ｑ、ｘIV¬§+9æ�²VI§+9æ
，SQ#2|12Q.o²0ÞêqÅ
，O#«.
o²z�å+Q7F
，I½4Ü�tD
，SQ
，üQ2¯� ÊgãÞê.o~u®Q
。É£»
“}
~«ÛT
”.o~H0ót
“}~«[T
”，“ÃÃÝÞií
”ót
“ÃÃÝ-ií
”，“��
”ót
“4�
”，“&ù
”ót
“Öé
”Û
。
３．HÁ?#
ｏｎｇ{
ｉｏｎｇQ^0®M
HÁ?#
ｏｎｇ，̂0xÁ
［ｕ］，O>4¯N2¯|
ｏｎｇ。>#«2ͳ´¦
ｏｎｇ，O#«2
ÍQ
ｏｎｇ̂0xÁ{4¯slRÂ
，SQ#«.o>®
“³.
”Q
“³
”、“ßàá
”Q
“á
”NH0u
®t#«2ÍQ
“ｔｏｎｇ［ｔｏ］”。H?#
ｉｏｎｇQ^0®Á
［ｙ］，O>{Ú#9æNW¯t
ｉｏｎｇ，;
÷B÷´Égãu¸#«.o
，ü
“Â
”（ｘｉｏｎｇ［ｙ］）ót#«2Q
［ｓｉｏ］ÆxÁ
。
（�
）7cÚsQäa
Úsk¸
，S|#«2Y¦ÚsQ'¡
，.o>7c12ÚsN
，���12QhÚOãS
。
û�>ÃÌ�æÁ17N
，tø�VQ.o´H0yìÚs
，£
“�²�
”ót
“ɲÉ
”，“®
”{
“l
”Hót
“Í
”。üj¿ÝÞ¸,jpæÁbQÚsÿ®N
，,~0_b]Â4ÿ
，" ϱ
®N
，,~� jp~3QÚsÿ®
，�ü±�¿Ýþc
，́H0þ4ÿ
。;»C.onÚsQ7
c¦
“���
”Q8$
。
³N#«.on7cÚs´ÖcÊâ´
。��¨.o»
，|Ò12�P�ßÒÚs�
？|Ò
²2ZRa
，®~3Q6û
。üj¿Ý°Â,~QxÁN
，８０％«bQ.oH0Êâã�ä�þ
Â
，,~y|¨êÿH RÂQ
（.oQ;Á "«<ßQ
，S|²=>#«2M8J2ÍHI}
æÁ®[
，Y¦OÚQÚs'ê
）。
O«
，12ÚsQqnnÄ#«.oÿ» ¿-äQqn
。
·４８·
"
１# áòÃ
Ä�à
：#«2V122ÁnÉ`#«.o7c122Áäa¡ç
u
、;(`(3,�/(pAB
（R
）£Ò��ûùÁ
１．¶ÍÁ).
（１）�Z§sy×
，¿Ýå�׸
xËQÃM >'ê¶ÍÁ{²¶ÍÁNü_Mx�QÜÝæ�ÇÊ
，x²¶ÍÁN
，�Ǫ
+Y¦Í?cÿ
，_6²0ç]
，Ox¶ÍÁN
，Í?�Ǫcÿ
，_60ç]
。;@]M>.oF
#.7NÉÊ<Ø
，S|"².oz�÷� ¶ÍV²¶ÍÁ
，«`£Ò¡�xÁ�¨
。
æ�.7{77Q��
，üj�x¶ÍÁN
，¿Ý"«ûkÃcÑÌǪ¶ÍQ]P
（ûkÕ
��n2¦
），£Qwq77
，¿Ýwq�×
，í�.o�íàÍÍ<ß{���µ
。
（２）wq77�¶ÍÁÆoK
¿Ýpc-iQ¶Í
／²¶ÍÆoKÿnÉ
，£Î
（ｂａ）－D
（ｐａ）；-
（ｄａ）－,
（ｔａ）；¾
（ｇｅ）－J
（ｋｅ）ÛnÉ
，ü1J"<@é¡@QN¿Òq77
。y�yÆ
，.o´0Ì7��
。
２．N¹Á
（¹Á
）).
（１）<@#«2QÑÌxÁÿÞ¸
12ùÁQN¹Á
／¹ÁxÁ�¨n#«.oÿ»Éʲû¡s
，��£Q
，)Ý´"<@#
«2ÍQÑÌxÁÿÞ¸
。£12Q
ｊ6Ó#«2Q
ｃｉ，ｑ£
ｃｈｉ，ｘ£
ｓｉ，¿Ý"«<@;@d_ÿ
()
。)�
ｊ、ｑ、ｘxÁN
，6.oïØ�
ｃｉ、ｃｈｉ、ｓｉÁ
。��êF0Éʳ´
，O9dI�²'�
77
，DD�.o>Ì7n´½MÆ�xÁ
。
（２）<@�@�eÿ±R¡s
ｚｈ、ｃｈ、ｓｈV
ｚ、ｃ、ｓ;�öÁ
，#«.onü÷ÁHÊäxc
，��¡s�8Æ¿Q!9ë²g
ã
，O«;�öÁ).ɦäú
。��£Q
，¿Ý"«<@�@�eÿ±«¡s
，£
ｚｈｉ6
“z
�
”Q
“z
”；ｃｈｉ6
“«�
”Q
“«
”，ｓｈｉ6
“¿Ý
”Q
“Ý
”。JØb
，¿Ýwqó.oa�ó
，
£
：
¤
：ｚｈｉ－ｚｈｉ－ｚｈｉ－¤¥
R
：ｃｈｉ－ｃｈｉ－ｃｈｉ－RS
5
：ｓｈｉ－ｓｈｉ－ｓｈｉ－¢5
iÄ
ｚ、ｃ、ｓ�¡
，́"«³ÂQklÿ17.o��O)QxÁ
。
（３）¥Ì�@QnÉK
)Ý"«¥ÌcÐP�èQ/u@K
，«×nÉ
。£
：
©Â
－bÂ
（ｚｈ－ｚ），Nc
－Nd
（ｃｈ－ｃ），jæ
－��
（ｓｈ－ｓ）)Ý´"«ügãcìQeÁ=�M§è
，M8§'
，².o¦��77
。
（�
）£Ò��û.Á
１．¬§+Á77
)�¬§+
üÁN
，f)
ｉx�n
，)Ý«kþÇ
，n<
ｉQÁ<
，>îÁQ4¬+
，ǵ`Ds
Ù
，Fép"
，üÁ[�îc
。å±
，́pcx
üÁQoK£
“ã
、Õ
、ÛT
、Þi
、&�®
、Ðk
、Ç
、
、ê
”ÛeK².owq77
。.o���¬§+
üQxÁkMn
，�²'�
、wq�77xÁ
«[�ÓO.v½
。
２．�.Á?#¸¯n?
�.Á
ü2¯Qqn
，"<@QæÁB÷$.o~Þß
，Rs¬§+
üQÁIcd>
ｊ、ｑ、ｘn
·５８·
%&'()*
２０１３!
¸{Ú.Á
ｙn¸
，�£9æN
ü2¶�b¸Q�a
，̄t
ｕ，O�
üQxÁ
（²Aß:
ü�¸Y
¦Ú# F
ｙÿëÁ
，£AQB÷0².oâ´
）。O�Rs
，ª�
ｊ、ｑ、ｘ{
ｙn¸Q
ü�2¶�
a
，åêQ²2¶
。
３．H?#
ｏｎｇ{
ｉｏｎｇQ®M
)�H?#
ｏｎｇ，¿ÝPfÞßå^0xÁ
，my×£ÒxÁ
，Ænpcaå¦:QeK
，É
£
：³.Q
“³
”、ìTNQ
“N
”、ßàáQ
“á
”，¶�Q
Ҧ
”，).owq77xÁ
，i�.oÌ
7|O
。)�H?#
ｉｏｎｇN
，³Â´fÞßåB÷
，Ænpc9:eK
、Nõ
（É£
“]
、ÂÃ
、[
§
”ÛÛ
）².owq77
。
（�
）£Ò��ûÚs
１．<@gúÌ�M
12ÍQh÷Ús
，"«ÃtgúÚs×àÒ
，�.o«ÚsQgh#_
，æç.oC0{�
�ÚsÁ�Qp�4¬
。
gúÌ�M×àÒ£Ï
：
)Ýîµ.oF"RÚês
，hÚÈ»
，�.o>o�Q77+
，7�12hÚQ�lp�
，�
�12Qh÷ÚsQs²
。; 122Á).â§?jo�DEQ77
，�Q �.o34²'
Òq
，íÓ��12hÚQxÁ
。
２．̄hÚ
"«<@ÁǬ
ｄｏ－ｒｅ－ｍｉ－ｆａ－ｓｏÿ׸
，Aå "RÚ
，��«
ｓｏÁÿ¦X
，Mõn
<
，�a.oÞ
，QÁÜ�
，ýcÜ<
。åêQÚs
，>"RÚ��n6«¾îQklÿ17
，£"
�Ú"«ót
ｍｉ－ｓｏ，;Â�"RÚÈ»ó�"hÚ
。���ãxQÁ1ÿ_s
，Æn6"«®
ûÁ1
，"«ü²³QÚsJK>Rê
，77ÚsQxÁ
。
¯hÚQkM >¿ÝQîµÏ
，Ó¯¾RÂ
，F"RÚês
，hÚÈ»17
。9£
：
ｙī－ｙí－ｙǐ－ｙìｍā－ｍá－ｍǎ－ｍà
�
、�
,
#«.oå^Bo7��æÁ®[
，>®æÁQNÎ
，¦QÉ¿Ý®c��
。; S|,~-
Ah@��æÁ(e
，ne#ÌÍ�i
。��
，qn6c>9³Qe#>²³Q2ÁðË+xÁ
¦!9
，�#«.ok#2qï
，7�Äjp#«2Qæ®Mÿæ®12æÁ
。O«I¦���Â
ÃQ12æÁxÁkM
，<½xc�ÃQÁ
。
>#«;÷/ú
，12åÛ���Ù
，O«>)À#«.o.712xÁN
，²�;�Ry.
·６８·
"
１# áòÃ
Ä�à
：#«2V122ÁnÉ`#«.o7c122Áäa¡ç
oR_�>B_QN¿f��
。¿Ý�U¥�
，.o>©Í�Ç�Mq7¿Ý>JØbO)ÀQ
fg
，O«)ÝQï;{ºÆ«� ��Ò�Q
。
̽or
，7«|�
。2ø��-i
、wqQ77
，¿Ý~�²'�
、²âå´�ðiÂÃQ1
2æÁÆxÁkM
，²'Òq
，²'q7
，.o<"½ÂÃ��12QxÁ
。
@A78
：
¦�'
、ÿÁð
：《12JØ).vr
》，"¡
："¡2ø-.cðñ
，２００２!
６Ç
，"
１０－２４(
。
�/í
：《12æÁV/0ÁÌÉÊ
》，《K6=â
》，２０１１!
２Ç
。
åb�
、¤ïÜ
：《du12
》，"¡
：�Û)*cðñ
，２００２!
７Ç
。
åñ6
：《ò�©<ü©µí.7'(Q»û´¹
》，《/0N>
》，#«
，２０１１!
１１Ç
１９N
。
-
ó
：《=
〈12æÁk!
〉�>Qqn`ånn&122Á).Qqï
》，《)*<=
》，２０１０!
。
|
ô
：《〈12æÁk!
〉>n&12).+gãstQ.{u'
》，《2ø).��
》，２００７!"
１#
。
'.'(J¬ö
：《'.'(JÇ
》（R!Gb÷
），ø±õ
：aK)*cðñ
，２００７!
。
ÿÁð
：《12)¬
》，"¡
："¡2ø-.cðñ
，２００５!
２Ç
。
û|
：《#ú«Ý3
（_ÿ
）2
／ＢａｈａｓａＩｎｄｏｎｅｓｉａ》，ö#cðñ
，１９７５!
１Ç
。
ＪｏｈｎＭ．Ｅｃｈｏｌｓ／ＨａｓｓａｎＳｈａｄｉｌｙ．ＫａｍｕｓＩｎｇｇｒｉｓ，Ｉｎｄｏｎｅｓｉａ：ＰＴ．ＧｒａｍｅｄｉａＰｕｓｔａｋａＵｔａｍａ，Ｊａｋａｒｔａ．１９７５．
ＴｈｅＰｈｏｎｏｌｏｇｉｃａｌＤｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓｂｅｔｗｅｅｎＢａｈａｓａａｎｄＭａｎｄａｒｉｎａｎｄＴｈｅＤｉｆｆｉｃｕｌｔｉｅｓｆｏｒＩｎｄｏｎｅｓｉａＳｔｕｄｅｎｔｓｔｏ
ＬｅａｒｎＭａｎｄａｒｉｎＰｒｏｎｕｎｃｉａｔｉｏｎ
ＪＩＡｎｆｅｎｇ＆ＣＡＩＡｉｊｕａｎ（ＣｈｉｎｅｓｅＬａｎｇｕａｇｅＴｅａｃｈｉｎｇＣｏｌｌｅｇｅｏｆＨｕａＱｉａｏＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｘｉａｍｅｎ３６１０２１，Ｃｈｉｎａ）
Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＴｈｅｒｅａｒｅｍａｎｙｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓｂｅｔｗｅｅｎＢａｈａｓａＩｎｄｏｎｅｓｉａａｎｄＭａｎｄａｒｉｎＣｈｉｎｅｓｅｉｎｔｈｅｐｈｏｎｏｌｏｇｙｓｙｓｔｅｍｓ．ＴｈｅｃｏｎｓｏｎａｎｔｓｉｎＭａｎｄａｒｉｎｈａｓ２ｏｐｐｏｓｉｔｅｓ：ｃｏｎｓｏｎａｎｔｕｎａｓｐｉｒａｔｅｄｖｏｉｃｅｌｅｓｓａｎｄａｓｐｉｒａｔｅｄｖｏｉｃｅｌｅｓｓ，ｗｈｉｌｅＢａｈａｓａｈａｓｖｏｉｃｅｓｏｕｎｄａｎｄｖｏｉｃｅｌｅｓｓｓｏｕｎｄａｓｔｈｅｏｐｐｏｓｉｔｅ；Ｍａｎｄａｒｉｎｈａｓｒｅｔｒｏｆｌｅｘｃｏｎｓｏｎａｎｔｓ“ｚｈ、ｃｈ、ｓｈ、ｒ”ａｎｄｆｒｏｎｔｔｏｎｇｕｅｃｏｎｓｏｎａｎｔｓ“ｊ、ｑ、ｘ”，ｗｈｅｒｅａｓＢａｈａｓａｄｏｅｓｎ’ｔｈａｖｅｓｉｍｉｌａｒｐｒｏｎｕｎｃｉａｔｉｏｎ．Ｆｒｏｍｔｈｅｖｏｃａｌｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ，Ｍａｎｄａｒｉｎｈａｓ１０ｖｏｗｅｌｓ，Ｂａｈａｓａｈａｓ６．Ｍａｎｄａｒｉｎｈａｓｏｎｅｓｐｅｃｉａｌｖｏｗｅｌｔｈａｔｉｓ“ü”ｗｉｔｈｐｒｏｎｕｎｃｉａｔｉｏｎｌｉｋｅ“ｕ”ｂｕｔｔｈｅｍｏｕｔｈｈａｖｅｔｏｂｅｒｏｕｎｄｅｄ，ｃｏｍｐａｒｉｎｇｗｉｔｈＢａｈａｓａｗｈｉｃｈｄｏｅｓｎ’ｔｈａｖｅ；Ｍａｎｄａｒｉｎａｌｓｏｈａｓｒｅｔｒｏｆｌｅｘｆｉｎａｌｓ“ｅｒ”；Ｆｒｏｍｉｎｔｏｎａｔｉｏｎｖｉｅｗ，ｅｖｅｒｙｓｉｎｇｌｅｗｏｒｄ（ｓｙｌｌａｂｌｅ）ｉｎＭａｎｄａｒｉｎｈａｓｔｏｎｅ，ｗｈｅｒｅａｓＢａｈａｓａｄｏｅｓｎ’ｔｈａｖｅｔｏｎｅｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ，ｏｎｌｙｈａｓｆａｓｔａｎｄｆｌａｔｉｎｔｏｎａｔｉｏｎ．
Ｏｎｔｈｅｂａｓｉｓｏｆｔｈｅａｂｏｖｅｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ，ｗｅｃａｎｆｉｎｄｏｕｔｓｅｖｅｒａｌｄｉｆｆｉｃｕｌｔｉｅｓｉｎｌｅａｒｎｉｎｇｔｈｅＭａｎｄａｒｉｎｐｒｏｎｕｎｃｉａｔｉｏｎ．Ｆｉｒｓｔｌｙ，ｔｈｅｄｉｆｆｉｃｕｌｔｙｉｎｐｒｏｎｏｕｎｃｉｎｇａｓｐｉｒａｔｅｄｖｏｉｃｅｌｅｓｓ，ｔｈｅｄｉｆｆｉｃｕｌｔｙｉｎｐｒｏｎｏｕｎｃｉｎｇｔｈｅｓｏｕｎｄｏｆｐｏｓｔ－ａｌｖｅｏｌａｒａｆｆｒｉｃａｔｅ（ｚｈ，ｃｈ，ｓｈ，ｒ），ａｌｓｏｔｈｅｄｉｆｆｉｃｕｌｔｙｉｎｐｒｏｎｏｕｎｃｉｎｇｔｈｅｓｏｕｎｄｓｆｒｏｍｆｒｏｎｔｔｏｎｇｕｅ（ｊ，ｑ，ｘ）．Ｓｅｃｏｎｄｌｙｔｈｅｄｉｆｆｉｃｕｌｔｙｉｎｖｏｃａｌｐｒｏｎｕｎｃｉａｔｉｏｎｏｆ“ü”ａｎｄａｌｓｏｉｔｓｗｒｉｔｉｎｇｒｕｌｅ；ＴｈｉｒｄｌｙｔｈｅｄｉｆｆｉｃｕｌｔｙｉｎａｃｑｕｉｒｉｎｇｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｔｏｎｅ．Ｌｏｏｋｉｎｇａｔｔｈｅａｂｏｖｅｄｉｆｆｉｃｕｌｔｉｅｓ，ｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓｇｉｖｅｓｓｏｍｅｓｕｇｇｅｓｔｉｏｎｓｆｏｒＣｈｉｎｅｓｅｌｅａｒｎｉｎｇａｎｄｔｅａｃｈｉｎｇ．Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：Ｃｏｎｓｏｎａｎｔ；Ｖｏｗｅｌｓ；ｔｏｎｅ；Ｃｈｉｎｅｓｅｔｅａｃｈｉｎｇ；Ｃｈｉｎｅｓｅｌｅａｒｎｉｎｇ
·７８·
２０１３!"
１#
（$"
６６#
）
%&'()*
ＯＶＥＲＳＥＡＳＣＨＩＮＥＳＥＥＤＵＣＡＴＩＯＮＮｏ．１２０１３
ＧｅｎｅｒａｌＳｅｒｉａｌＮｏ．６６
!"#$
：２０１２０３２１
%&'(
：eff
，?
，/0
，B2345
，QXK¬<),'(I¿GH
、�»(--¿
，6789:+Q;®,�(
、;<
+,/(
。
g¾h
，?
，�ç'(/0
，12345
，QXK¬<),'(�»(-/5Q^%#7Y
，6789:o¤,�
(
、;<+,/(
。
¦°/0$±&²³W��
eff
g¾h
（NÇ:Ý&/2-.\T.3
，NÇ
）
-
.
：n&12).+ÜÒ�Q £Òß^û
“�)
（)Ý
、)G
、)M
）”qn
，å+"«
“)Ý
”qnA|:Ë
。|���ÇX12)ÝQÈÄìw{).}~m|,~èéêÅ?
、.7
Q~¡
，��U�z]NÇ12).{1(�xÌQº»xy
，}~\3té
３!ÿ>nÇX1
2)ÝQ¹º{¹1k¸DE�²÷�TUVü©
。
/01
：ÇX12)Ý
；ÈÄìw
；).}~
；¹1
23456
：Ｇ６４８．９ 789:;
：Ａ 7<=6
：２２２１９０５６（２０１３）０１００８８０５
:Ý&/2-.\T.3f
２００９!
１２Çmáté«ÿ
，*4�
２!AQ%¬
。\3Ï¥
６÷+;
，å+ÆR 12)ݹ1+;
。-©z�
，n&12).+ÜÒ�
、Ü:ËQ £Òß^
û
“�)
”（)Ý
、)G{)M
）qn
。>\3téÆF
，}~6ünÇX12)ÝQ¹1p��P
QÒaÿò
。２!Aÿ}~Zc�RSo_{tø
，ØVÂÃ\3³¤¡ü
、L>RÏ
，²�ÆD
，
-©þÂ
。
２０１０!}~>+/�-ø$µZ$Q�×{VºÏ
，¦D�ÝNÇ�'12)ÝQ¹1
。8
¹1¤·!¡
８±
，bÏ®
，F
１５ëÞTöt
，¹112)ÝU
４００Aa±
。２０１１!
，jp\T.
3$�Q�×
，:Ý�'12)ݹ1¤þF:Ý&-\3·©Î]
，}~� ÉÐÒ-
，³N´
n�ETWd;
。|�Ý8¹1¤]tNÇÜde
、ܦ�
、ÜÇXQ12)ݹ1¤
，}~n
２０１０!¹1¤Q�÷k¸DE�y³Q${
，mnüRëÞTHÃc�^Z× Q¡ç{�ý
，
D�ëø�¹1<ó
，�c�ëYC"EQþDk!
。>¹1fg
、¹1kl
、ÎÞ)ÝQù�
、.
ªQ|tÛk¸HDE�-úQþ&
。２０１１!·!Èû�
８±
，bÏ®
１６ë
４８'N
，.ªw�-
-ûÄ
２０１０!
，ȹ1.ª
７００Aa±
，³Éà<
５５％ðñ
。
g
、Q^H(
２０１０!¹1¤{ÜN
，}~34¦${0
、xstqrÛsl
，T¡�×�.ª~Qàè
。}
~xd
，.ª~-H|ÿNN¿Ê<Q+/a
，N2û ,~Q�õ
。,~�� �Ñ.]
（'
·８８·
"
１# üôô
åU»
：ÇX12)ÝQ¹1Vxy
.
、F+
、�+
、ýþ
、K]2ø.]
）、�@°±Q12)Ý
，O-Aha�ÙܾÇQ12zÍ{
12).ÈÄ17
，¾Çb ¡ h)
。¸nNÇ.o
，,~>).+üUH0<�@@än
，C
�D×ç
。,~n.7¤QÜ-�×6
，½Eæç,~¦��ß^).+Q^0qn
。|Q
，}
~Òøs~�TX
，st�«Ï¹1<ó
：
（R
）>¹1fgb
，T¡U¥nN12).Q^0��
，Þ²�)t+(ðQ
《du12
》
J
，́²�t|È©��t×Q.wxÔ0
。}~¹1QfgÚ�W�>NÇÇX)NÇa.1
2Q^0��
。;6õÚ�ݹ1Òa >2ø�ì{2øv½Q).b
，6Ú���1N�@
2ø>2Á
、(e
、KL
、2MbQ!9`P|#2QN2n12.7QRÖî
，6Ú��.ª�ß
¨»®¯�v½Q²³17kM
，6Ú�²,~�Æ+N(�Q!9{NÇ.oQ;<µa
，6Ú
�æç,~���@).kM{).vr
。
（�
）2ø).Q�Q ².obcR¶2øQ2
，>2 Qþ¸Ïmýf£��@82
ø
。SQ
，2ø�ìQ¹1²?8I r�.ª~RSÚ���QB÷
，��²;SB÷t|"<
ß" kQÜÝ
，;6Ú�s~)ÀQ´�Ùú
，A�2�
、2@{yzQÙú¸�2ø�ìzÍ
。
（�
）|�²¹1ß^^0qn
，>).slb�!"½±RÞÝV.ª¿Q�]
，ÞÝ�3
4�=
、�qÛklfDi�a.ª°ºmþ°î2
。ÞÝ��.ª6PQ©0
，²·C.ª]ê
ÿ
，²-©RíDÄbVuÁ
。
（h
）U¥�.ª~>).+<�Qqn²"½H>¹1¤Íß^
，�,~Ê&«n"ÝDÄ
�çQuÁ
。|Q
，}~�fP�c�ë�Q�×
，:Ý&-\3?8t|·UÎ|:Ý�'12
)ÝÑQ�¥©|
，²= >¹1#¿� ¹1{Ü«n
，}~H?8|-©áÿßä
。³N
，
}~�ÒÓÝ:Ý�'Q12)Ýö�tR÷-©¼
，-©�æ�.
，ȳ��
，���X~÷:
�'12).Q}~
。
q
、@5ÀÁ
}~QÞÝôÜF��¡È©.8öt
：
"R�¡ NÇ�-3]Q12
、1.P\)À
，£-ø-.Q!å�()À
、2�,)À
、C
%-.Q-"l)À
、hU|#-.QS^/)À
、]Ç.Q-.Q�$%)À
、5�-.Q"/
&)À
、5��&/2-.Q£L')À
、Ð()À
、/C-.Q-)*T)À
、ø+-.Q^ú�
)À
、¡H³Ä-.Q+å_,)ÀÛ
。
"��¡ +//fQn&12).È©
，£"¡-.Q(Âë)À
、�¦-.QåU»)
À
、"¡2ø-.Q�/-�)À
、.׿ÝÛ
。
"��¡ :Ý&/2-.fPQ12).È©
，£üôô)À
、��i¬)À
、�,/R)
À
、,§y{)À
、KLý��)À
、9öͬ�)ÀÛ
。
O¦ÞÝQȳµa ,~HZ0>12).Q"R?
，m£HY¦A!Q).o_
，H¦Ý
fPQ��V12).9{IQ�úfhã
，SQ,~QÞTfg-H"«íî@Ä.ª~~N
Q12).
。O¦QNÇ)À{-�¡+/È©Q��k$HV1N�@2øQnɦ:
，SQ
,~>ÞT+H��f��Ý�@2øDEnÉ
，¥c�8Æ¿Q9³a{99a
，--àR�¹
1QÇX�R9
。��¡ÞÝQ9�KI
，�+//fn&12).Q�õ
、NÇÇX12).Q
µR«`øoQ\T.3Q).µaÉû�{I�êÿ
。
·９８·
%&'()*
２０１３!
u
、(YÀÁ
２０１０!¹1¤Q.ª¾Çb ÿNN¿Ê<Q+/a
，,~>�Ñ
、�°±12.])À1
2
。２０１１!}~�-�¦o¸¹
，.ª+g¡Æ� NÇa
，g¡Æ�ÿf+/-�
，�¦R�¡
ÿf¬/
、_ÿÝ3{¡ÁÛ
。.ªQ�É´Fd112)Ý�-��R´Ý�M¦AÄt|1
2)ÝQa
。å+�3-.ÍQ�^
、]^��o
。�'´BoÕt�:Ý
，¦Q.ª�µà�Ü
¡
、ç2Û�3ÿ¨Þ
。
�
、Q^{|
}~Q¹1fg@ѳA
，"«»£`��nN12).Qkk¸¸
，O-�¡Æ
，Î�|�
@Ñ¢QÞT
：R@ nN122øazÍ{).ÞT
，ȶß^12).+Q�÷äaqn
；)
R@ nN12).��ÞT
，ß^Q 12).ïR÷µ_k¸Qqn
。²O�R@ÞT
，HR
s|).ÑQíîã{.ª~QbVã
。
nN122øazÍ{).ÞT�3�Î�Q2Áäa
、KLäa{2MäaQ9:zÍ`
).kMQÞß
，U¥�nN12).QµÃ��
，}~�È¥�Rë¦:1N³s9�KsçQ
ÞT
。
nN12).��ÞTQ¸¹ë|4*
，�32ø�ì
、2øv½).Q�@Èn��
。}~
>4�ÞTfgNRsQ Ñ).Qíîã
、y´ã{"6Pã
。É£:Ä
《<�12
》QAB
C).QÞT
，Rk¸ |�$.ª~z�/fÜ�VQ12)G
，)Rk¸´ |�¹1.oy
@du�).k§DE12).Qv½{kM
。¦:ø
ＨＳＫ��QÞT |�ß^£ÒÞ¸N
Ç.ob±m34ø
ＨＳＫ;Ry´qn
。"¡2ø-..׿ÝQÞT
《n&12JØ).v
r
》QÜ-µa
：½ÙJØ
，́Û�Ð
，-D�l
，'D�k
。½£
“5ÞA7
”、“«.o|+;
”
ÆÑQ).ö÷
，>,QÞT+Hpt�^^>>Q).vr
、"o{kM
。
�
、Q^@±
|�p12ä.|12ã.
，².oÇ>å+
，ÇQ²J
，}~QÞT�Z�RSÉÊ·µQ
gÙ
，ÝtuQ2øB÷p|"<ß" kQ¦©C
。
gÙR
：Ý�@2ønÉ
，«eÖå9³a{99a
，Äl.7Qäú
。£!å�()Àþc
j�]õQkZ£`�~CV�¡Q:ðN
，"« ~CV�¡³Ncd>Î2Q¨Ob
，́"«
~C>Î2Q¨O
，�Ý�¡ >c2Q¨Ob
，128$Ä�8
，�N28$Än8
。
gÙ�
：��@2øQ9³M9ÌD�k
，Ü-{ú�xô.o#2QÂÖîP@
，Äl.7
äú
。£��i¬)À�cQ<@�àÍQN2xÁDE¦àÍQ122Á17QkM
，£`�
<@R�¡V122Á9ÙQ9\.7æÁ
，<@N2Q
ん.712H.Á?�
ｎ{
ｎｇ，<@ï
SµÃëIN22ÍKQxÁµaÿ.712QÚsÛ
，;SkM²íY¦·Ôã
，�£´^"
E
。
gÙ�
：��@2øQ99D�k
，Ü-{ú�Äl#2QRÖîP@
，øK.oQ2p
。ü
ôô)ÀQ
《1N³s9�Ksç
》 �;RgÙ�lQuÔãÞT
。
·０９·
"
１# üôô
åU»
：ÇX12)ÝQ¹1Vxy
gÙh
：�w¸DE).
，û�.oQpõ�kDE).
。-�¡ÞTH���hi"ìQp
õ
，mü¡çpõ`åtSP|R@´�QÙú
。
gÙg
：�yz{2@�k¡ç2ød_
。£Ð()À6y@�yz2ø.Q_Ìã<=n
1N�@2øQyzµa«`NÇ.o12põQyzöSDE�¡ç
，;"«�.ª~²íz
åsl
，�£zå<8
，²ízå�
，�£zåO«�
。åU»)ÀþcR@2øsl½ð�@
，�
�a82øslQÔUµa{VÆ9�KQ2Û<�Ö´9:
，; ���¢Q2�¡ç{2@
¡ç
。
µ
、Q^¬�
12)ݹ1Q�Q ß^.ª~).+Q^0qn
，m�,~bc12).QzÍ{v½
，
SQ
“«.o|+;
”Q).ö÷´BIÄ}~Q¹1
。«
“.o
”|+;
，6�²,~]êÿ
，á
âbV
，áâTU
。R�QÞTH ü�]å1 >Ün
，�£N¿��N�
；}~QÞTQ�]
�� �Di�Q
，).9<
，9�zx
。Î�sl¦h@
：
"R@ ö�JØ�=
，�� >ÞTR¦D6fDE�=
，Þê.ª~Q��
。´"« >
ÞT+¿<�:ËqnNDE�=
，ç�ç©
，ȳWXß^qn
。9öͬ¿Ý{KLý�¿Ý
>ÞT+Hö�����$Q�=
，�=+��0�cÞÝ´VÎØ�Qqn
，�����ÞTQ
fg
。
"�@sl ÞÝÊÞÊq
，æN�]
。-�¡ÞÝHMAMK�@�;@sl
。
"�@sl ö�T%
，>T%+ZtÞT
。£2�,fo²·C.ª¹ðRX
，³N�×.
ª*¯deØ5
，«ÅáQkla\�×.ª5?ÊÔqn
。~÷ÞTH >R@9���
、9�
zx
、ÃÅ�Q06Í´+DEQ
。>fgb
，,�×.ª~n12qõQ-i@9RRDEN
%
，34$%¥��@2øn³R±²d_Q²³ÔUkl
，mD�¥�ý~>yzbQ!9
。>
;@$%ý]+
，ÞÝV.ª
、+/.ª{NÇ.ª9�zx
、9�%T
，ȳ�;1NqõÔUQ
9³{ÜÞQ$%kM
，sbò-
。
"h@sl CÀ).
，ÞÝ$Nü¹1ë�p|12).JØ
，ü.ªjP.12Q.o
，
².ª£$åÛ��C_ïR2øaQ).4¬
。åU»¿Ý6���@;@sl
，,N�ü.
ª~îDJØCÀ).
，"N�ÅcJØq.o¿Ý|÷�;�D<
，SQÞY¦^wã
，"Y¦
zxã
。
ªQÆ&
，nN122øazÍ{).ÞT}~�×ÞÝ�.ª�PÄ
，.ªÚ�ÅPÄ
，Þ
Ý�VþPÄ
，;´ Ýo�]QR@sl
。
�
、ijX[
\T.3²í R÷).©|
，³N´ Ç�'Q12).QÑ7¤©|
。>¹1¤Æ&
，
´?8áâ�Ó�|;ÍQ12)Ýáÿßä
，��ìícR@-©¼Q´¹
，èéRV÷_Q.
ªôÜ
。|Q
，}~èé�R÷YÈdä
，34ñTÀ�Qsl
，_#$.ª��¦ÃQ)._õ
，
mæNæç,~ß^>).+<�Qqn
。ü±ÞT�
，}~0>YÈdäbxà3z
，vrÞT
fg
；ÞTn
，}~0üÞ�Û9:_õbx�däb
，�-©ÏÔ
。YÈdäQëÒ�QP@
|-©��R÷xÔàèfF�=Q~¡
，ü±ÞTn
，.ª~"«>YÈdäbnÞTfgú»
·１９·
%&'()*
２０１３!
DE�=
，�cfPQpM
。.ª�"«34dän¹1¤Q�P�cfPQàè
、è:{�×
。
k
、;>ÍpªE
Ýÿ}~Ì>¦]�@12)ݹ1¤
：R@ ÞTãwQ
，�312zÍÞT{).kMÞ
T
；)R@ ^wãwQ
，�×.ª�8�×DECÀ).
，)ÝDEÞ�m¨�.ªþRfPQ
).kM
。^wãwQ¹1fg"« 2ø�ì
（2Á
、KL
、2M
、1e
）).k¸Q
，́"«
2øv½
（̈ 、»
、®
、̄ 、%
）).k¸Q
。
j<�tÌN
，¤D¥Ë
，¥éÐÓ)ó
，ÞD¹1È©
，èéë|ZËQJ¬Cð
，téNÇ
ÜdeQ12)ݹ1¾�
。
>YÈdäQ¾¿b
，èé12)ݹ1�À{�]
，��12)ÝO�Q�@J¬{)._
õ
，m>�b¦y¦:12).Qo_Å?{.w�=
。
nb±¹1
，o4Uo
，tøIÓQÇX12)ÝòxNÇ:Ý&/2-.\T.3Q¹1{
Ä`4
。j�
，£×½bc1]
／\3$�ÀdQ¹1{Ä`46ë¦ÝÞ©�
。
ＴｈｅＴｒａｉｎｉｎｇａｎｄＤｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｏｆＮｏｎｎａｔｉｖｅＣｈｉｎｅｓｅＬａｎｇｕａｇｅＥｄｕｃａｔｏｒｓ
ＪＩＮＷｅｉｗｅｉ＆ＺＨＥＮＧＴｉａｎｇａｎｇ（ＫａｎｓａｉＧａｉｄａｉＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｊａｐａｎ；ＮａｎｋａｉＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｔｉａｎｊｉｎ３０００７１，Ｃｈｉｎａ）
Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＴｈｅｔｒａｉｎｉｎｇｏｆｎｏｎｎａｔｉｖｅＣｈｉｎｅｓｅｌａｎｇｕａｇｅｅｄｕｃａｔｏｒｓｈａｓａｌｒｅａｄｙｂｅｃｏｍｅｏｎｅｏｆｔｈｅｍｏｓｔｉｍｐｏｒｔａｎｔａｎｄｕｒｇｅｎｔｔａｓｋｓｆａｃｉｎｇＣｈｉｎｅｓｅａｓａｓｅｃｏｎｄｌａｎｇｕａｇｅｒｅｓｅａｒｃｈｅｒｓ．Ｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓｗｉｌｌｒｅｌｙｏｎｔｈｅｔｗｏｐｌｕｓｙｅａｒｓ′ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅｏｆＫａｎｓａｉＧａｉｄａｉ′ｓＣｏｎｆｕｃｉｕｓＩｎｓｔｉｔｕｔｅｉｎｔｒａｉｎｉｎｇＪａｐａｎｅｓｅｉｎｄｉｖｉｄｕａｌｓａｓＣｈｉｎｅｓｅｌａｎｇｕａｇｅｅｄｕｃａｔｏｒｓｔｏｒｅｆｌｅｃｔｕｐｏｎａｎｄｓｕｍｍａｒｉｚｅｔｈｅｃｈａｌｌｅｎｇｅｓｆａｃｅｄｆｒｏｍｍｕｌｔｉｐｌｅｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｓ，ｉｎｃｌｕｄｉｎｇｔｒａｉｎｉｎｇｔｈｅｏｒｙ，ｃｏｎｔｅｎｔ，ｐｏｉｎｔｏｆｖｉｅｗ，ａｎｄｆｏｒｍａｔ．Ｉｎａｄｄｉｔｉｏｎ，ｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓｗｉｌｌａｌｓｏｅｘａｍｉｎｅｔｈｅｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔａｎｄｆｕｔｕｒｅｐｒｏｓｐｅｃｔｓｏｆｔｈｉｓｆｉｅｌｄ．ＫｅｙＷｏｒｄｓ：ｎｏｎｎａｔｉｖｅＣｈｉｎｅｓｅｌａｎｇｕａｇｅｅｄｕｃａｔｏｒ；ｔｒａｉｎｉｎｇ；ｆｕｔｕｒｅｐｒｏｓｐｅｃｔ
·２９·
２０１３!"
１#
（$"
６６#
）
%&'()*
ＯＶＥＲＳＥＡＳＣＨＩＮＥＳＥＥＤＵＣＡＴＩＯＮＮｏ．１２０１３
ＧｅｎｅｒａｌＳｅｒｉａｌＮｏ．６６
!"#$
：２０１２０５０３
%&'(
：!Ã^
，$
，12
，#��lm5�(-Oy(-@5
，Uóo:)�În/5/®éÂop'(+(�Y/
，67
89:;<+,
。
�qr
，$
，12
，st'(Î3Wu(-@5
，Uóo:)�În/5/®éÂ,�'(+(�Y/
，6789:
®¯,�(
。
)*+,
：/S(Oy�lY(67
２００９DEg!TU
（０９ＸＪＡ７４０００６）。
´µa¶&/%DE)/0$3
!Ã^
�qr
（ß8ݸ.3 a(.3 +/ ß8
，６５５０１１；É<N69-. 1.ð 69
３０００；
�l-. YȾ¿.3 +/ :¦
，１１００３６；É<N�µ-. 1.ð �µ
９０００）
-
.
：!OÉ<Na2ø.7RQÉÒ
，O12>É<Nc��â-QÒg
，mc«4*z
4
。69-.
（Ｋ．Ｕ．Ｌｅｕｖｅｎ）{�µ-.
（ＧｅｎｔＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ）P|¦�xyQ1.��`12)*
%&Q�]
，å1.ðOZcQtø>R_¬úbuÔ�É<N�]1.��`12)*OZc
Q|}t6
。��;�O�]1.��`12)*Qdu´uÔ�É<N�]1.��`12
)*xyQÎ?k$
。
/01
：É<N
；1.��
；12)*
；69-.
；�µ-.
23456
：Ｈ１９５．３ 789:;
：Ａ 7<=6
：２２２１９０５６（２０１３）０１００９３０６
g
、®éÂ+(67«+,/S�Ç
É<N|/
（ＬｅＲｏｙａｕｍｅｄｅＢｅｌｇｉｑｕｅ）̈Ä;ðÝ"�
，FĵÃQ�2
、�<`£)ÛöS
，
;ͦ<ª2
、M2{�2�@±k2ø
。!OÉ<Na2ø.7ÐÑâ|³Ò
，O12>É<N
ä�k��â-Ògmc«4*z4
。8²Z·ËÌ
①，��É<N¦12)Ý
１６０êa
，.71
2Q.o
３０００ê\
，�Ñ12).©|
７０ê©
：å+¥¦1.ðM129:ÈÄQ�]hO
；�
�Bèt\T.3h©
；«'4|ÎQ+(.]
７©
；)À12Qta.]{-.4]
４０AO
。
ÇÿS2ø.7RQ4Ò
，É<NÜFI¦
８O+.¦¥�12J¬
，O"ÏQ >+//©1
]
／\T.3$�QVºÏ
，o4+/�É<N�$)*DQáâü©
，69�¬-.\T.3Ä
２０１１!><2'¦¥�
４÷øQ+.12).a
；É<NM2')*�´Ä
２０１１!
９Çz]�
“+/2ø(�¼�
”，¦�O+'.±�8¼�
，¦¥�12{+/(�J¬
②。
q
、®éÂHIp+(67«+,/S
��É<N¥¦1.ðM129:ÈÄQ�]ÈhO
，Sà6N.�Û$%.3
（Ｉｎｓｔｉｔｕｔ
·３９·
%&'()*
２０１３!
ＳｕｐéｒｉｅｕｒｄｅＴｒａｄｕｃｔｅｕｒｓｅｔＩｎｔｅｒｐｒèｔｅｓ）{U(Ý$%.3
（ＩｎｓｔｉｔｕｔＬｉｂｒｅＭａｒｉｅＨａｐｓ）
２００５!IP
¥éQJ2
———12$%ÈÄ
，).%&²<
，£² �IQ1.��{12ÈÄ)*
，O«;Í
}~í«).%&xyQ69-.
（Ｋ．Ｕ．Ｌｅｕｖｅｎ）③{�µ-.
（ＵｎｉｖｅｒｓｉｔｅｉｔＧｅｎｔ）|9
，��É<
N�]ò¦t6Q1.��{12)*x�
。
（R
）69-.Q1.��{12)*
１．1.ð.o`)ÝÓ�
69-.Q1.ðÂltéÄ
１９７９!
，O'>
１６ù/É<N|/V·é«�
，jNQ69-
.ûB¦D)ÀÜk2ø
④，jNQ12.78{xÀ8Î� P|
“Ý.ÜD
”{
“Ü.Ýx
”Q
û$2}Qx)^
。69-.�ÄQP\x)^=?<
（ＰｈｉｌｉｐｐｅＣｏｕｐｌｅｔ）{�\¤
（ＦｅｒｄｉｎａｎｄＶｅｒｂｉｅｓｔ）
²í5312
，£½y@12P4é»
。Q&
，69-.+;Ò4$��>
１９１４!"R
±ùú-Z#¿�Z·>?
，�Z+"α�@
，È4A�BÒ
，O��8Ò4$+�°��hé
P�éù/R
、�é!uFjNQUÎ))C=¯
，b%"©LX,Á#4$xEQ
《FÛ'./
(øJÇ
》̀^o»
、&Ez=¯
，ÕÑ#4$cðQ
《~K¨eJ
》Û
。;SJÇÎ�@ÄjNx
)^Q12zº).
。³N
，��@<ª2OP4Chi¦{
，O��8Ò4$+ä��¦FjN
Q5D@<ª2O=¯Q
《ＫｏｒｔｅＣｈｉｎｅｓｅＳｐｒａａｋｋｕｎｓｔＶａｎｄｅＧｅｓｐｒｏｋｅｎＴａａｌ》⑤，; RÇ>+/"
kkøQ¾¿bO=¯Q�C12§22M4
，Î�@ÄjNÂ<ª2Q)Cÿ.712
。SQ
}~"«»;O2¿Q�]H¦xyQ1.��`12)*Q%&
，ÜFQ1.��8
、12.7
8`12xÀ8Î�|jNQx)^
。
1.ðÂlté«n
，ü!øoQ�.ahBFÜFQ�
、héaxy�d>Q�éaðñ
，
å+�±øo�.�6¡êcdÄ
１９８７!
、２００５!{
２００６!
。１９８７!SNÐÉ<NP9
ＷｉｌｆｒｉｅｄＭａｒｔｅｎｓ
n12Q�úÒg`-©��
，1.ðR!GøoU
１００Aa
；２００５!{
２００６!�
.�6Qcd÷V+/UºtÁÖ´9:
，øoahαU
１００aðñ
。"è1.`12)*>
/& ðY¦xy�E
，V+//fQ�2
、o½åÛ`/&¦qï©Qa^n+/
、n12QÁ
úÛSìÖ´9:
。
69-.1.ðftéÆF
，6¦+/��^ÿQ"¡2ø.3Q)ÝbV).
，SQjN1
.ð>o%�N�QF12)ÝfP;¥).GõQ⧫n
，,~ÜF�@QbU)G "¡
2ø.3=¯Q
《¾¿12JÇ
》⑥。��f
８０!u+#ê
，²Î¦+/��^ÿQ12)Ý
，O
1.ðD�¦ÿf¡Á`-�Q#2)ÝbV).
，íi
１９９８!+//©1]¦D�qn1.ð
Q12)Ý^>
。SQ69-.1.ðftéi!RíH¦«12|#2Q)ÝbV).
，Rí
«ÿ8ðsÓ�n
“�Ì�
、s�×
”“Aûü
、²V�
”“¦knãQ77
、²'nå�Ó
”Q2Á
).ö÷
，�c1.ð-�¡.o2Á2sHÉÊû
，69-.Q12)*´«
“»ûQ2Á¸
�
”�Ï\
。��69-.1.ðH¦2ø)Ý
７\
，1.)À�\
，>®�^oh\
。)À`�
^oQ��k$�|
“éÖ
、é@ù/+;Æ¿Q(�Å?
”、“f�½T{juan,~Qß
:
”̀ “+�Æ¿Q(�Å?
”。
２．1.ð)G�@
、).<ó`J¬¥O
É<N�]Ç�)*A|�!·
（E.Û÷êÈĪ&
），69-.1.ðQ.^J¬´|�
!
。8ðÇ��÷!GQdu12J¬��¦5®
、̈©
、®
、̄PÛ��Æ¡
，OI¦�÷!G
Q5®J
⑦`R!GQ2ÁJ
⑧¦bU)G
，å,�¶J¬H�Ó_)G
，FÐJ)ÝfEö�)
.Gõ
。;@�@)GQkl7Ä8ð
“!i�@ùýQö�2øGõ
”`
“RsKI
”Q<ó
。
R��ø
，ª5®J«&Q�¶J¬>GõQ�@bHRsÜû Vo±�4Qö�Gõ
，£¨©
JO¨QöÚ+(¾ß
、öÚøÏ`#%Û1�
，®Jíî�@�bM>'bQ(6`øÏÛ
，
·４９·
"
１# -Aà
�FG
：É<N�]Q1.��`12)*
§2JbRs>CÀQÙd^Q2Û+DE0+Ô©MíîknRSd^Q�aqnDE�=
。
;@�²>�Q2åÛ
，OC!i�.oÔí³^Q2øåÛQ12).kl
，�.o.�Q²í
í ùýQ122ø
，³N´²,~p��d^Q+/
，�ß�j!+/aQìó
。Aå>¨©k
¸
，¦��àá�.oI½¨ÂJØ12
、I½¨Â¿ÝOÞQ12QHI
。j��¶J¬GõQ
�Í´m� æàQ
，J$k¸
，³R÷!GQ�¶J¬�!iKI5®JQÎnÿDE
，;²
í½¦�Q^doK
、2MQqd
，³N´"«�A÷Ùú±�.onï÷ÎnQ�ß
；K$k¸
�÷!GÆ¿´RsR@KI
，£|��ÓR!G2Á).Q�×
，�!G"R.#Q¨©J+�
0¦R�¡N¿@ÿ17.oQ2Á2s
，�3².o77®J(
，Þ˨©GõQfgÛ
，S
Q�Æ|
“̈©2ÁJ
”。�"�.#
，2Á77O¾N¿`"øK
，O;@²'Rs2ÁQ).
kl
，0².oD�²A2÷
，ÊûQ°ºfPQ2Á}~
，í��
、h!GQ§2J
，ÐJ)Ý�
0²'Rs.oQ2Á2s
。:įPJ
，�÷!G´�82M¼�Qäã¬ú`²³QÁ½
¼�
，òá¯PÎn
，àá��à�QÒq
。
.of�.ÆNê
，û¦
“o½ö
”{
“(�ö
”Æ¡
，Q¡öÓ�¦DÄ
１９９５!
，Rín»i
!
。�bc.^.¨��W
１８０÷.¡
。å+
１３８÷ o½ö{(�öHÚ�QYÈ.¡
，�3
“wTàÍ
”（ｒｅｆｌｅｃｔｉｅ）、“ÈÄv½
”（ａｃａｄｅｍｉｓｃｈｅ）、“+/D.
”、“'aC�
”（ｒｅｇｉｏｍｏｄｕｌｅ）{
“2
øC�
”（ｔａａｌｍｏｄｕｌｅ）g-Ñ
。�öQÎ�'ê>ÄLÏQ
４２÷.¡
。å+�ö.^=(.|
８.¡
。LêQ
３４.¡o½öA ��o½ðQJ¬
。(�öQ
３４÷.¡+¦
２４÷.¡V+/
2u2ø
、(.
、ñ0ÛÖ´9:
；４÷.¡��N2ðQJ¬
；６÷.¡��å,3ðQJ¬
⑨。
-�¡.o.^�Ä«n0¦©0c�+/��Q¾./
，�+/Q-.�.R!
，��DR"±
�n+/2ø
、(�{ñ0Q�ß
。
�J¬¥O"«pc69-.ÞßÒn.o2øv½Q¹º
，³N´�ö�+/·�Q��
，
���.o>.12Q³N
，²'àDn+/�÷k¸Q�ß
。9£
“'aC�
”QJ¬�3+/
(�
、%&
、£)
、�<
、4M
、�2
、MÂÛk¸Qfg
。)&
，;@o½öV(�öÆ¡
，́�.o
>.û2øv½Q³N
，c«A�R¶ÈÄzÍ
，��|,~ÝÿQ6Ä;Z��X
。Q&8ð´
V;ðå,/©Q1.ð¦�Ö´QÅ?
，,~"«�ë.oïI¹º
，m9�ûy.¡
，|.o
���»ûQ)*_`
。
1.ð]^J¬|R!
，ä«2øv½Q17|Î
，¡|®¯
、$%
、§2{¨©h¶
，&JN
|
５'N
。�¶J¬.�Ó_)G
，Oä� RsøQ¿9�KI`�@ùýQö�122øG
õ
。
３．1.ðQUX·ú
É<N�]^EZDscQUX·ú
。.o�-.6®��DEUX
（÷êÈĪ&
），OD
�-.nü.#QUXHé¡sÓ
。1.ðR��!GQdu12J¡
“2M
（ｔａａｌｋｕｎｄｅ）”{
“v
½
（ｏｅｆｅｎｉｎｇｅｎ）”��¡
。$Cpÿ
，“2MJ
”ARsQ .712zÍQJ¬
，£5®J
、̄e
J
；�
“v½J
”Î� nO.12zÍQy@
，£§2
、̈©
、®Û
。#ØUX
“2MJ
”{
“v½
J
”W¡.|
２０¡
，１０¡|`Ó
。.!Ø$�+ÐÒR¼$¡²�
１０¡Q
，H��%U8¼+Q
O¦��
。R�%UN¿¥>ü!Q
８ÇIM
９ÇF
。��%U²`Ó"ú»�®ÏR÷!G
，
O"�!ä�ú»%U�R!QJ¬
，íi`Ó|O
。SY¦-.Q�.UX
，SQ1.ðR!G
UXQÉÊ��U
４０％�
５０％。Y34UXQ.o-�¡0�ÍÒ®R!
，́¦ÉKR�¡0�
Í�®�!G
。“2M
ӄ{
“v½
”ÑJ¬QUXÆ¡ n.oQ2øv½{2øÅ0v½Qû
ÒUt
，��.o>.û12zÍQ³N½E.«Û@
；³NUXQ�ÉÊ�´ÉûQ°`�1.
ðo`Qwi
，��.oÚ�ü©.7
。
·５９·
%&'()*
２０１３!
（�
）�µ-.V69-.Q1.��
、12)*QÉÊ¡ç
�µ-.1.ðM¡ÄÜk2ø(�ð
。１９２６!8.3¥é�
“+/U2VewJ¬
”Q)
À²¨
，１９３７!¦¥�2u12J¬
，７０!uæ�du12J¬Q¦¥
，1.ð`Dst
。
V69-.RÂ
，�µ-.1.ðQ)ÝötÓ�´�31.)À
、122ø)Ý
（�3�\
ÿf+//©1]�^Q)Ý
）{>®�^o`�^n��aª
。²³Q
，>69-.
，du1
22øJ¬Z·F122ø)Ýÿ)À
，1.)À`�^oI)À+/%&
、+/(�ÛJ¬
；�
�µ-.Q1.)À{>®�^o³N´)Àdu122øJ¬
，£R�!GQ2MJ¦Ùh¡
ÆRQJ¬ Fj�)Ý@#2<ª2ÞÀQ
，V69-.@�Q2ÞÀ�Q22MQ).TX
¦O²³
。Q&
，�µ-.1.ð.^.¨´Ú��W
１８０.¡
（å+ÈÄJ
１３５.¡
、Ú�J
２０.¡
、ù�J
１５.¡
、��J
５.¡
、.^=(
５.¡
）⑩，�>ÈÄJQ
“122øÑ
”J¬+du
12í¦
５０.¡
，É69-.Q
７８.¡K�
２８÷.¡
。SQíîQ).�× 69-.1.ð
¹º�.o»ûQ¨»v½
，8].oNO
（ＳｏｐｈｉｅＭａｔｔｈé）Î>"ÖQ
“122
”ùú-.o+(
ɨ+bµÛ¾
，]¶�
（ＡｒｎａｕｄｄｅＳｃｈａｅｔｚｅｎ）、N�
（ＳｉｄＧｕｌｉｎｃｋ）¡ê>"�
、"�Qɨ+bR
Û¾
。;SÞøQZc´ 8].o»ûQ¨»v½QÜû`C
。瑏瑡
�µ-.J¬¥O+Q
“Ú�J
”�3D.&
、ùú&
、Ü3(�&
、2ø.
、du;ð(.Û
，
V69-.
“'aC�
”+QJ¬9É
，ýëRsnùú¸¹f9:Ó�Q�ß
，.o(�g¶
“4
��
”；�69-.QJ¬A V+/Q�÷k¸9:Q
，Cd�
“È�5
”Qö÷
。)&
，V69
-.]^oJ¬ä«
“2øv½17
”|β³
，�µ-.]^oQJ¬Î�pÒ(.
、(�ìº
Q¹º
，¦¥¦12g¨»
、+/dju(.{+(¦o®ÛJ¬
。SQ�µ-.Q�Äo>P
��k¸g¶ë4
，���µ-.¦.��+;
、Ü�3(�+;Q��aª
、�^o-AHÎ6
®Ä1.ð
。8ð1.)À`�^oQÎ���k$¦¦)
、+/2uD.
、+/%&Û
。
�µ-.Q1.ð��
“o½ö
”{
“(�ö
”Æ¡
，O.oQù�J"«�ÍfP ��QÐ
ÒÈÄQJ¬
，;V69-.ûü.o&."�ÈÄ
，|fPÝÿQ6Ä;ZÝ�QÃM 9ß³
�Q
。>UX·úb
，�O�]´H^E$¡²`Ó
，O¦��H�%U
，«#½�.oµÏÜâ
^Q12¾¿
。)&
，fbù/
８０!uê
，�µ-.1.ðV+/-�Q3]DE�AkQIP
VÅ?
，m¦¥�
“+/.#
”，û12ÈÄ�!GQ.oH0>"R.#&+/�l-..7
，;
´|.o���»ûQ�Q2.7åÛ
。³N�µ-.P|É<N
“12}~UX
（ＨＳＫ）”�R
Ua
，ü!ÝÞ�ËAÿf;ðA÷/©{�'QUo�ÿb±UX
，;²í¦çÄ+_.oQ1
2}~
、��.]Q).}~
，³N´ë±mx�12.78Q.7�Ó
。
u
、�
,
34n�O�]1.��
、12)*Ó�QnÉ¡ç
，}~"«pcÉ<N�]Q1.��
、
12)*¦âA9³ÆD
。
Pf
，Ý_©iP©
，°±I<
。�O�]Q1.ðH¦È¶�Z1.��Q)À
，Þ½|Ç
�o
、]^oÞÀ1.{12J¬
，³N´½þ¸�^oDE1.��
。+//©1]Ó_|É<
N�]^>QY^12)Ý´°`�1.ðR_¦«12|#2Q)ÝÀJ
，¦�Q���.o
2øv½17Q�Ãã
。
å±
，J¬¥O·¸
，£ûü.où�å,9:ÈÄ
。�O�]QJ¬¥OH���du12
{2u12
，Þ¦v½J´¦(�J
，J¬¥O·¸I<
，�.o>.72øQ³N
，·¸�ß�Q
2øQ(�
，��³Â.0
、.ý;¶2ø
，½E.«Û@
。³Nûü.o.12Q³Nù�å,
·６９·
"
１# -Aà
�FG
：É<N�]Q1.��`12)*
ÈÄQJ¬
，Þ;Z�zÍg¶
，́|.oÝÿQ6Ä���ëAQ�Í
。
α
，UX·úsÓ
，°`��ÄoQwi
。�O�]Q1.ðH^E$¡²`Ó
，O¦��
%UQUX·ú
，«`åÙ
５０％Q�ÉÊ�Hα#`�É<N-.
“ZDsc
”Q)*<ó
，°
`��ÄoQwi
。8stÉ<N�]ÉA1.ð�Äo�Än.½>�$
、Y)Û�ZV12
9:Q�P
，́¦²K�Äot|�1.)À
。
j�
，S)*�̲!9³
，SQ²³�]Q1.ð>J¬¥Ob0¦²³QpÒ
。69-.
1.ðÒ¨»®¯Q^@ã2øÅ0v½
，SQ²íRs@�Q2ÀJ
、@ùýQö�2øGõÀ
J
，�£>du12QJN¥ObÉÒÊ-
；�µ-.1.ð÷ë±Rsn2øzÍQxÀ`(.
ìºQ¹º
，SQ2u12
、(.
、(�ÑQJ¬ÉÒ9nÊ-
。
!O�O�])*�̲!9³
，O,~>�f).<óQþ¸Ï
，1.��`12)*.Z
c�|}Qt6
。9d>+//©1]`+/�É<N�$)*DQ-©VºÏ
，æ�+É�/
IPQ²'±R
，É<Nn12a<�×QDR"à±
，̀n&12).<=Q²'��
，0¦w
ÿwAQÉ<N�]¦¥12ÈÄ
、DE1.��
。ö¦Q;�OY¦�wiQ12).t×Q
�]
，́R_0VN�D
，>°ºf��»xËQ³N
，�1.��`12)*}~ëbR°(
。
>?
：
① �+/�É<N�$)*D��Qh8{9:_õ
。
②;�O.]+Q°Q+.
（Ｉｎｓｔｉｔｕｔｄｅｌ’ＥｎｆａｎｔＪéｓｕｓ）́ �¸��QÜF¦¥12J¬Q
８O+.ÆR
，O«�
�É<N¦¥12JQ+'.È
２０O
。
③69-.DèÄ
１４２５!
，１９６８!S/f2øwx¡�|M269-.{<269-.
，Ç(Oþ|
“<269
-.
”，́¦aÝåt|
“¿69-.
”。
④“ＨｉｓｔｏｒｙｏｆＳｉｎｏｌｏｇｙ”，ｂａｓｅｄｏｎａｔｅｘｔｗｒｉｔｔｅｎｂｙｐｒｏｆ．Ｗ．ＶａｎｄｅＷａｌｌｅ，ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ２．ａｒｔｓ．ｋｕｌｅｕｖｅｎ．ｂｅ／ｉｎｆｏ／ｅｎｇ／ＯＥ＿ｓｉｎｏｌｏｇｉｅ／ｈｉｓｔｏｒｙ．
⑤F
Ｊｏｓ．Ｌ．Ｍ．Ｍｕｌｌｉｅ=¯
，１９４７!F
ＵｉｔｇｅｖｅｒｉｊＨｅｔＳｐｅｃｔｒｕｍcð
⑥"¡2ø.3=¯
，１９８１!F'2).cðñcð
。
⑦1.ðQ5®J)Go%��÷â§QpÖ
：�·�@
《¾¿12JÇ
》；³N�@
《̂@12JÇ
》{F+��
÷GêQ
《12®Ç
》；³N�@
《ø^@12JÇ
》{
《+(¨»®¯
》。}~"«pc>)GQ�@b
，
8ðª�Rí�º�@d!"¡2ø(�-.=¯Q)G&
，́ÉßÒbc%&cðQ12)G
。ðp
《12®Ç
》Q=¯8
ＪｏｈｎＤｅＦｒａｎｃｉｓP|P\Q1.©{2ø.©
，>)GQ=¯<=b�k¬/{|Î
�2ø.Qqï
，84F
ＹＡＬＥＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｐｒｅｓｓcð
，《+(¨»®¯
》Q=¯8-Ç'fo{ä�+fo´
>%&�Z12).A!Q12)Ý
，84fg顽٬/.oQN�oý
，mFÐ^�R2cðñ
cð
。
⑧ＥｘｐｒｅｓｓｗａｙｔｏＰｅｒｆｅｃｔＣｈｉｎｅｓｅＰｒｏｎｕｎｃｉａｔｉｏｎ，d©fÎ=
，２０００!F
Ｐｅｅｔｅｒｓcð
。
⑨h8ÿ`Ä
“ＢａｃｈｅｌｏｒｏｆＡｒｔｓｉｎＯｒｉｅｎｔａｌＬａｎｇｕａｇｅｓａｎｄＣｕｌｔｕｒｅｓ”，ｈｔｔｐ：／／ｓｔｕｄｉｅｇｉｄｓ．ｕｇｅｎｔ．ｂｅ／２０１１／ＥＮ／ＦＡＣＵＬＴＹ／Ａ／ＢＡＣＨ／ＡＢＯＯＴＣＣＣ／ＡＢＯＯＴＣＣＣ．ｈｔｍｌ
⑩h8ÿ`Ä
“ＢａｃｈｅｌｏｒｏｆＡｒｔｓｉｎＯｒｉｅｎｔａｌＬａｎｇｕａｇｅｓａｎｄＣｕｌｔｕｒｅｓ”，ｈｔｔｐ：／／ｓｔｕｄｉｅｇｉｄｓ．ｕｇｅｎｔ．ｂｅ／２０１１／ＥＮ／ＦＡＣＵＬＴＹ／Ａ／ＢＡＣＨ／ＡＢＯＯＴＣＣＣ／ＡＢＯＯＴＣＣＣ．ｈｔｍｌ
瑏瑡8].oS'T
（ＳａｒａＶａｎＴｏｕｒｎｈｏｕｔ）{
ＤａｖｉｄｓｏｎＴｉｎａ>"g{"�Qɨ+b�Û¾
；ＡｌｉｃｅＥ．Ｌ．ｄｅＢｏｎｔｒｉｄｄｅｒ
>"@Qɨ+b�۾
。
@A78
：
Ｗ．ＶａｎｄｅＷａｌｌｅ：ＨｉｓｔｏｒｙｏｆＳｉｎｏｌｏｇｙ［ＥＢ／ＯＬ］．ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ２．ａｒｔｓ．ｋｕｌｅｕｖｅｎ．ｂｅ／ｉｎｆｏ／ｅｎｇ／ＯＥ＿ｓｉｎｏｌｏｇｉｅ／ｈｉｓｔｏｒｙ２０１２－２－２．
·７９·
%&'()*
２０１３!
ＢａｃｈｅｌｏｒｏｆＡｒｔｓｉｎｄｅｔａａｌｅｎｒｅｇｉｏｓｔｕｄｉｅｓ：ｓｉｎｏｌｏｇｅ［ＥＢ／ＯＬ］．ｈｔｔｐ：／／ｏｎｄｅｒｗｉｊｓａａｎｂｏｄ．ｋｕｌｅｕｖｅｎ．ｂｅ／ｏｐｌｅｉｄｉｎｇｅｎ／ｎ／ＳＣ＿５１０１６９０１．ｈｔｍ２０１２－０２－１０．
ＢａｃｈｅｌｏｒｏｆＡｒｔｓｉｎＯｒｉｅｎｔａｌＬａｎｇｕａｇｅｓａｎｄＣｕｌｔｕｒｅｓ［ＥＢ／ＯＬ］．ｈｔｔｐ：／／ｓｔｕｄｉｅｇｉｄｓ．ｕｇｅｎｔ．ｂｅ／２０１１／ＥＮ／ＦＡＣＵＬＴＹ／Ａ／ＢＡＣＨ／ＡＢＯＯＴＣＣＣ／ＡＢＯＯＴＣＣＣ．ｈｔｍｌ２０１１－１０－１２．
ＣｈｉｎｅｓｅＥｄｕｃａｔｉｏｎｉｎＢｅｌｇｉｕｍＨｉｇｈｅｒＩｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎｓ
ＬＩＵＨｏｎｇｊｕａｎ＆ＺＨＡＮＧＨｕｉｙｉｎｇ（ＣｏｌｌｅｇｅｏｆＡｒｔｓａｎｄＨｕｍａｎｉｔｉｅｓ，ＱｕｊｉｎｇＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｑｕｊｉｎｇ６５５０１１；
ＳｉｎｏｌｏｇｙＤｅｐａｒｔｍｅｎｔｏｆＫ．Ｕ．ＬｅｕｕｖｅｎＬｅｕｖｅｎ３０００，Ｂｅｌｇｉｕｍ；ＣｏｌｌｅｇｅｏｆＣｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｖｅＦｏｕｎｄａｔｉｏｎＳｔｕｄｉｅｓ，ＬｉａｏｎｉｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｓｈｅｎｙａｎｇ１１００３６，Ｃｈｉｎａ；
ＳｉｎｏｌｏｇｙＤｅｐａｒｔｍｅｎｔｏｆＧｅｎｔＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｇｅｎｔ９０００，Ｂｅｌｇｉｕｍ）
Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＩｔｉｓａｈｅａｖｙｔａｓｋｔｈａｔＢｅｌｇｉａｎｐｅｏｐｌｅｈａｖｅｔｏｌｅａｒｎｓｅｖｅｒａｌｌａｎｇｕａｇｅｓ，ｂｕｔｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｌａｎｇｕａｇｅｓｔｉｌｌａｔｔａｃｈｅｄｇｒｅａｔｉｍｐｏｒｔａｎｃｅａｎｄｈａｓｂｅｅｎｐｒｏｍｏｔｅｄｗｉｄｅｌｙｉｎＢｅｌｇｉｕｍ．ＬｅｕｖｅｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（Ｋ．Ｕ．Ｌｅｕｖｅｎ）ａｎｄＧｈｅｎｔＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（ＵＧｅｎｔ）ａｒｅｆａｍｏｕｓｈｉｇｈｅｒｅｄｕｃａｔｉｏｎｉｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎｓｗｉｔｈｌｏｎｇｈｉｓｔｏｒｙｏｆＳｉｎｏｌｏｇｙｓｔｕｄｉｅｓａｎｄＣｈｉｎｅｓｅｅｄｕｃａｔｉｏｎｉｎＢｅｌｇｉｕｍａｎｄｅｖｅｎｉｎＥｕｒｏｐｅ．ＴｈｅａｃｈｉｅｖｅｍｅｎｔｓｏｆｔｈｅｉｒＳｉｎｏｌｏｇｙＤｅｐａｒｔｍｅｎｔｓ，ｉｎａｃｅｒｔａｉｎｅｘｔｅｎｔ，ｒｅｐｒｅｓｅｎｔｔｈｅｂｒｉｌｌｉａｎｔａｃｈｉｅｖｅｍｅｎｔｓｏｆＢｅｌｇｉａｎｈｉｇｈｅｒｉｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎｓｆｏｒＳｉｎｏｌｏｇｙｓｔｕｄｉｅｓａｎｄＣｈｉｎｅｓｅｅｄｕｃａｔｉｏｎ．ＴｈｅｃｕｒｒｅｎｔｓｔａｔｕｓｏｆＳｉｎｏｌｏｇｙＳｔｕｄｉｅｓａｎｄＣｈｉｎｅｓｅｅｄｕｃａｔｉｏｎｉｎｔｈｅｔｗｏｕｎｉｖｅｒｓｉｔｉｅｓａｌｓｏｒｅｐｒｅｓｅｎｔｓｔｈｅｍａｉｎｓｔｒｅａｍｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｏｆＳｉｎｏｌｏｇｙＳｔｕｄｉｅｓａｎｄＣｈｉｎｅｓｅｅｄｕｃａｔｉｏｎｉｎＢｅｌｇｉｕｍ．Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：Ｂｅｌｇｉｕｍ；ＳｉｎｏｌｏｇｙＳｔｕｄｉｅｓ；Ｃｈｉｎｅｓｅｅｄｕｃａｔｉｏｎ；Ｋ．Ｕ．Ｌｅｕｖｅｎ；
櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀
ＵＧｅｎｔ
《12/0$±·¸
》（２０１２¹
）�º
２０１２!
１２Ç
１２N
，/©1]
／\T.3$�>¡xà
《/012)ÝÌ�
》（２０１２ð
）。/©1]�ÎÐ
、\
T.3$��${Z_U�Ô×
，øÌ�Õc12).
、+'(�xÌ{Ñ(�Å0�¼¾Çv½
。
øÌ� >
２００７!/©1]
／\T.3$�Q
《/012)ÝÌ�
》¾¿b�SZR�tQ
，%N
３!
，b¨
\/f&È©
、R?)ÝbV�øÌ�Q�S
。
_U�Ô×
，２００７!
《/012)ÝÌ�
》xà«ÿ
，/f&12).©|{)Ý�{�4*:ß{áâ�
ý
，>^(4¬+
，�¦:k¸"�c�RSè¥ãàè
。|Q
，/©1]
／\T.3$�ö�/f&È©{)Ý
n�DE��S
，nö¦Ì�øvDE�Ò7
，ë±ßÒ.�¾¿
、ÈÄàÍ{²Ä�º
，àR�^@ã
、6Pã
{¦�ã
，st�øÌ�
。
8��
，øÌ�F
“12).¾¿
”、“12).kM
”、“).ö�VJØO<
”、“+'(�VÑ(�Å0
”{
“²Ä��VÈÄxy
”Ûg�¡öt
，|è�/012)ÝQzÍ
、½©{ìwQ¾Çøv
，st�Ê|Z~
、�
.Q)ÝÌ�Cð
。
·８９·
２０１３!"
１#
（$"
６６#
）
%&'()*
ＯＶＥＲＳＥＡＳＣＨＩＮＥＳＥＥＤＵＣＡＴＩＯＮＮｏ．１２０１３
ＧｅｎｅｒａｌＳｅｒｉａｌＮｏ．６６
!"#$
：２０１２０５０３
%&'(
：vÃf
，?
，B2
，̈�5�'(y(-/0
，6789:%),y/Sª
、Ú¨,yb�ö/(
、F<×y/S67
。
)*+,
：̈��HILDwÒ/5AG¢£W�TU
：F<×y/Sp©ª67
，TUØV
：２００９ＧＧＪＳ０４１。
¨�5�'()��YW�QSTU
：��yÚ@xÈp×\×Oö+,y/S/F<pñò_967
。
»1<=$3&¼½W¾¿DE
vÃf
（*�ݸ-.(.3
，+/ ø�
４５３００７）
-
.
：J/ ;ð'j'aÊ|²+Q/©
。j�'j'a|�f�{T²õ�+'2
ø(�
，Ô]�+(.]
，¦D�'()*
，m��@@ãä
，�'()*>J/é÷�Va
。
��
，J/Wê�RL.7'(Q�6
。
/01
：J/
；'()*
；%&
；du
23456
：Ｇ１１３ 789:;
：Ａ 7<=6
：２２２１９０５６（２０１３）０１００９９０５
J/ >;ð¦y'()*Ê'Q/©
，́ +(.]BC{hiÜAQ/©
。��6��
�ø
，VÜ�39É
，���P
。>��J/'()*Æ�
，Pfnå¦:x�¦O�ß
。J/
，̧
á
２４４，１００~kYÍ
，¢
５９７６b
（２００３!ùúzÍ!c
）， R÷Î�¦h-ÎCK6
（JÓªa
、
e.^a
、�Óªa
、�.ªa
）|tQ/©
，å+JÓªa
，¢
５０００b
，¾$a§Q
８０％。Ti
２００８!I
，J/'j'a¦
６０b
，å+>'aîK+
，１９９７!«�«+Xa|Î
，ÜÙ
１０A!
ÿ
，ÿf+/-�QøîKcqà<
。¦��ÔC
，'j'aî=J/
，ÂlÔ]'()*í¦Ð
é!Q%&
。o4Ðé!Qxy
，J/Q'()*jdc»ûQxyî¸
。
g
、ç)×y/Sp©ªPb
２０ù/F#
，J/�Ä&êQí©Y!
，V³#Q¬/
、Z-<3O�ñ�9É
，BCQhi
.øK
，'añ0Qñ�hi´É¦{
，SQ
，'()*³oQN¿�ªÄ¬/{Z-<3
。"R
±ùú-Z#¿
，J/¦['�-¢¦
５ba
，ZO{Ün
，í¦R'�¡'��=J/
。Æn�
J/foQ'a`Dà±
，�
１９３５!J/B¦'j
８０００êa
。'jÎ��Zk�Ä{»Ä
，oý
Ê|\y
，¦Qä«?ºoÌ
，SQ´�©Ô]+(¤�T.7'(
。�Z#¿
，J/'jQG
³
、udt�âåsÒ
，ÎoÔ]QÄêãwQ+(¤´�y:©
。�Z{Ün
，+(¤´V½�
q
，øQbBCQ+(.]´Y¦Ô]êÿ
。SQ
，��
２０ù/
６０!uF
，J/'aWVÔ]R
O+(.]
。①
２０ù/
６０!u«n
，ÂáJ/+sÄ�gN#
，²Køúa<@+XVJ/QR@µÃ:
ð
，�»î=J/
。J/-�¡'j'aH >;RN#î�Q
。６０!u>]^Û��xêèé
·９９·
%&'()*
２０１３!
+(.]
、+(¤y]
，mZcF"t�
。É£
，]^'jñ!
“J/È{50
Ӏ
１９６８!Ô]"
R÷+(Íe¤
，jNI¦.o
８a
，)ª
１a
，;ÌA�J/Q'()*Âl¦D
。³!
，J/'
Õ$0´Ô]�+(.]
。jN
，FÄ-Ah'aÿf+X
，#2)*f�[«4Ü+|).k
ø
。②
D�
７０!u
，:æ�'aøouQcd
，'()*Q�×à-
，¦]+(.]pcÕyêÿ
，
J/'aWê�+(.]è]�6
。'Úñ+(Íe¤
、'4$0+(.]
、Ï;Kº³�0+(
.]Û9úté
。�
１９８４!
，+(.]{+(¤PU
８０AO
（÷
），.oÝÙ
９０００a
，¦Ù
１／３QJ/'4.µ®¤6®Ä;S+(.]
（¤
）。１９８６!J/'4$0Ô]·JÜYBCQ+(
.]
，¡¥ç_Q
、'.
、+.«i-.v�
，ftZ~Q)*ðË
，�¥¦Õ3+¤
、/Q¤Û
，·
].oÈU
１４００\
。¬ò0µjïñ+(.]>·JBC"�
，¦.o
７３６a
。]^È{+(.
]
，１９８８!¥¦ç_Q
、'.`+.È
１９÷¤
，�¦¥Õ3+¤
、£â¤¤
、+/KǤÛ
，·].
oU
５００a
。③�
１９８８!
，·JB¦�Ñ+(.]
（¤G
）９６O
，.o
１２０３６a
，[²Jc��
。í
]^6¦
３０O
，b±.7+(Q'4ñK!U
９０００a
。.]BC
、sl²R
，Ah Ðé\i
１００A\.oQ+(Íe¤
，)Ý-A �Ñ�²
。
２０ù/
７０－８０!u
，J/'()*Qxyjdc£ÏÐ÷CÖQµa
：１、O¦+(.].¡
Ä%7¤ãw
。'a.oR�>J/.].7
，I¦»#�n»#N%7+(
２—３1J
，���
Æ|+(.]
，̂0 +/2ø(�%7¤
；２、].ozAf`
。.]ozÎ�F'añ!M÷a
aç
。.]´ÿf.oQ.z
（ü.oü.#�Åz
１０、２０、３０Jb²Û
，;Sz@A@ÿVÖ)
ÝQR�¡/2z{.]rz
。)&
，J�k���-�¡.]��Ki_/
，+X�J]ZD´
��Kic½z
；３、Ý_©i
。J/Q'(.])Ýÿ`
，R j�'j'a+½8|Ý
；� >
j�b.Q+X{ø_�.o
。,~QÅ3z@{�_A F©<VÖ
，́¦�¡)ÝQ�_
F�k��VÖQ
；４、)�4`ÀJ2ø
。'(.]A@45kø
、�Ce|).B�
，JÇA�
@+X=#Q'.+()G
（２０ù/
７０!u«ÿ²KJÇ ¦�+X�J]ZDÞ¶Q
）。I¦
+,.]
，'jïó0+(.]{'Õ$0+(ð�@¡ÁJÇ
（AF¡Á�'Þ4
），«Õ3+
、
³Ce).
。w�'aäK¦]Q]^'�'.
、jJ'.
、'Ü'.
、"�Q+(.]{Ó�e
2'4+(.]÷344oS¤+/-�=#QJÇ
，@45kø).
。
8_õËÌ
，“��
（W8ß
：２０ù/
８０!uØ
）·?F+XdJ'a¦]Q&Ø+(.]¢
¦
１５０O
，¦»_'a¦]Q¢¦
１０—２０O
，Fw�äK¦]Q¢¦
３０—５０O
，ªKh.]¥>
åO¡ñ!0O&
，-Ahðe
、bj�.]ÿ].
。”④"è
，J/'j'a].��>²Kã
ä
。Î�¦
：R .o.7+(N¿K£S|�De
、b@]�
（J�k��AhÓ�Ï��
）b
J
，¦�.7N¿"ä«°`
；� )G4hi²�£�Ù{IÇ�(�7Æ=¯Q)G
，Ý_?
]ã-
（£�.oZt.Än�ÄMÊ/
），).kM²ðË
，SQ.o.7+(Qáâã²�
；�
FÄJ//Ko½fl
，��-©gøYȦV
。Pjå�g+(%7¤
，SQÉA.]ozN
�
，Ð"?h
；⑤h J/)*�{b:3�Ä
１９８８!bÚ!òàø)*��
，B_+'.]²Î
¦¥#2�
。RS+.�B_
，;ð2øP|.oQP�&2
，�¦aÎ�+.o.7N2
，y|
N2¦â-QÕÄý²
。SQ
，|'()*Qxyà±�â-Q�©
。
íi
２０ù/
９０!u+#
，J/'()*>].k¸ë ãäÒÒ
，hä�E
，Î�Ôd>
：
（R
）&Ø.]²Îk
ＩＬＥＡ（f]^+�)*'
）Q_ç
。öS
８０!utéQf]^+�)
*'
，>
４５¿?Î?.]¥+(Jm_ç'()*
，Ä
９０!uF�Jjîß±
。
（�
）J/^Eø��û�×Ç�.]fRij
（ＬＯＣＡＬＭＡＮＡＧＥＭＥＮＴＳＣＨＯＯＬ），+(&Ø
(�.]²½Îáze@]�
，.@Ú�źR_Qe/
，�+(.]kOÈU
。
·００１·
"
１# lAô
：J/'()*Q%&Vdu��
（�
）１９９４!
，�
“+X���J]ZD
”²Î_ç+(.]{Þ¶+()G
。|��@@
ãä
，-x¦
８００A¨�;'()*Q)Ý
，Ah²smÚ
，<@19Nf�Ð)
。mÄ
１９９１!ö
tJ/+()G=ß0
，%N�!
，=¯�RPó|ZËQ+()G
，�3¦JÇ
、ý]PÄ{)Ý
þÞ
，��-¢¦Rb\.o�@;P)G
。１９９４!
，J/+()G=²ßª0ö�téJ/+
(.]ï0
，¦y=¯)G
、Ý_¹1
、Ð](�ý]ÛZÀ
，--�z]�'()*Q¦y
。
２０ù/n#µê +XÊ�+/�n
，æ�ÿf+X��QîKQ-in�J/
，'j'a
].Qáâã"`"�o
，Ôÿ�R÷øQxy�6
。·JQ+(&Ø.]he;¢à±
，OüO
+(.]Q.o$h÷9nøK
（F'a=�뱡±¦:ð
）。~.øK�¡ÆR
，¦Sakö
ÿB ÊKQ+(.]
，��M�_ç�¨òáIm�
。�
１９９８!I
，J/+(.]
（+(¤
）U
１６０O
，.oahbX�
１５０００a
。.]h{ahHÉ
８０!uà<�
６０％ðñ
，;÷BC´ä4
³#;ðå,/©
（èÏÔ
⑥）�
２１ù/Ø
，·J+(&Ø(�.]$hBä4
２００¿
。⑦
１９９８���C�27M�O27z,K
+(.]
（O
、¤
）.oh�
（a
）
J/
１６０ １５０００
<ª
４０ ３０００
M/
２０ １５００
�/
２０ １０００
q
、ç)×y/Spxôm)?
２１ù/
，æ�+//0�¨Q�X{'('2QÕÄý²Qed
，·½Wê�.7'()*
Q�6
，>;@DEÏ
，J/'()*xyD�R÷�qxyQN#
。8
《;ðN>
》>�
，２００５!
J/P¦+(.]�`AO
，)Ý
１０００aðñ
，.o
２bAa
。;S.o�-Ah '4�Ã
，́
¦Kij�QJ/a
。Ð(ü÷'añ!H¦fPQ+(.]
，'añ'+;´¥¦+(.]
。⑧
)8ø±õ
《ïI'>
》>�
，æ�+/�¨��
，'('2N#Ò�
。J/��ÙNÔ×
，J/ü
R÷ñK!H?¦©0.7'(
。��
，J/üÖO+.+
，6¦RO��'(J¬
。J/®¤
、
.]{©¼ZÑ�<p.0
４NÔ×
，,ÒÓ34z].]Æ¿QIP
，²ëA.]��'(J
¬
。>J/
，+.o
１６�NH�b±Õ3+Û)*`4
（ＧＣＳＥｓ）UX
，'( 8¼UXQR÷�
U��
。&!
，¦
３４６９\J/.ob±
ＧＣＳＥ'(��UX
，Ê�R!à±
１６％，vÌVÿb±'
(UXQah�Ýú»à±
。⑨j�
，J/'()*jdcRSøQxy]$
：１、Âc+(Q®�
>ײ+¦�CÖQ�õ
，.o~¦DcIJÄQU¥.7�@+(J¬
；２、+/2øQ.7{(
�Q.7mÒ
；３、V+(.79:Q�Ñý]àA
。+(.]ïI0o�Ð]Õ3+éqɨ
、�
V'4ñK!;�ÆÏV'ì
、+'(�zÍN¨
、+(P(ɨ
、4MɨÛý]
，¦©��D�
+/2ø{(�Q.7
；４、J/ndcRV¦�-�DEQøQ+(.]
，xËQr2CðQ+(
.]´ä䦥Õ3+¤
，+(.7jdc�
“Õ3+{�Ce
”CðV
“r2{³Ce
”Cðm�
Qî¸
；５．'(J¬Q�¨--��
，Ýt|J/.o_Óy`QR÷Ò���
，ÛÛ
。
j�
，J/'()*�qxyQöS
，W8y|Î�¦«ÏÐ@Sì
：
（R
）·½12�DEÏ
，J/¦�'()*xyQZ2Qñ0åÛ
。J/��ü12Âlº
�/©y"Qdu12J¬
；¦âA-.H¦¥¦+(ð
，¦Q�]�¥¦1.3
，Ð(O¦-.
H¦¥12J¬
；12BoD��ÉA�'(+.QJØ
，ói¦²K'.´¦¥¦+/2ø(�
·１０１·
%&'()*
２０１３!
J¬
。２００５!
，/©1]V]^-.3�.3
（ＳＯＡＳ）«sIP5:
，téJ/"RO\T.3
，
２０１２!
４Ç
１３N
，+//Ñߪ-nÜ�#J/"�.ª
，|"
１９O\T.3"�.ª\T.3
má
。iQ
，J/Q\T.3hiBU
１９©
，>J/��+'.ÍèéQ\TJØBU
６３¿
。⑩
;�J/´t|;ð\T.3ÜAQ/©
。;Sñ0åÛ{_`|12.7Q12.7���<
�
，Aå |+(.]Qxy���-ûQ©<
。
（�
）J/'añ!Û!CQVº '()*�qxyQÒ�Sì
。J/+(.]QxyV
'añ!
、)0
、�.oï0«`ñ'+;Q-©Vºµt9:
。'añ!Q_ç J/+(.]
QÎ�o½ÿ`
。J/'añ!Rñ¦ÒgxË
、æÝÒ)Q£Í
，>].oz{ìyëObn+
(.]QVº²(ê©
。É£
，+()*�D0A!ÿ$·J/+(.]z��A@'.)G
。
;S)GH F+//j]Ï¡Q.]ȶ|%&+(.]=¯Q
，J(fgo]ýó
，BI%&
'aT�@
。Σ
，J/'()*úÜÎ�Q�-EÄE0
，ûJ/+()*�D0{J/+(
.]ï0
，.«,j+'(�{z]J/'()*ZÄxy|fPQCã:
，>��V=¯)
G
、Ð]Ý_¹1
、¦y(�ý]Ûk¸xô�É-QP@
。瑏瑡
（�
）J/'()*QxyV+/Q/©Rgee9:
。２１ù/æ�+/o½Q ê
，+/H
I/©{/0q全'�X
，12{+'(�Q/0�¨´NÃ��
。/Ñ3jÑ]Yó
、+/
'()*¾/0>)G�x
、Ý_¹1Ûk¸Ã�-iQ�P
，|J/'()*QDR"xy��
�¦©V�
。9£
，２００１!«ÿj]PA±ö�Þ.!dJ/¹1'()Ý
，��'()ÝQÀ
J}~
。j]ßS=�-.'(.3kn'j
、'aTÃ.7+(Qµa=¯
《+(
》)G
，má
z��
，>J/Q+(.]k�ÐÔ{û�
。
u
、�
@
j�
，>·½�'(�Q-åÛÏ
，J/'()*ôc�ÉûQxy©<
，O´¸$�É-Q
ÄZ
。É£
，Ý_qn
，FÄã</l«`.%/l
，A �²ÛSì
，·¢�'()*wiQ�
�
；]�{ozqn
，J/+(.]&ØÄê¤ãw=A
，]�A euQ
，ozA 'añ!_ç
Q
，��VºQÉK
，SQ�s+´·¢�'()*Q¦y
，bBCb°± åxyQÎ�k$
；V
å,Î?.]Q:ð5sqn
，FÄ+(.]Q)*ðËã²E
，'aTÃ.4R÷â§Q+(�
�W�J(.]&.7
，��
，FÄÎ?.]��²¦¥+(J
，��P|"�"h2øJ¦¥
，+
(��Q�¨Y¦IMQ°`
，;ï@¬úbµ��.o.7+(Qáâã
。¦Q'4óiR¦
D6�à�ÍJ(.]6®
，�²�à>¹1¤ãwQ+(.].7
，;�s+qï�+'(�Q
xÌVxjE-
。SQ
，£ÒOZJ/�k��QVº
，5sû+(.]VJ(.]QJ¬¥OV
¹º�ÌÛqn
，́ ¸$QR-CÄZ
。9d
，34Akü©
，J/'()*½E�ÒÒãä
，
ÔÿR÷뱬ûQxy�E
。
@A78
：
G
û
：《J/Q'()*V'j'añ0
》，+/%&Å?50()�
：《"�Q/0'()*��0=(²
》，"
¡
：'2).cðñ
２００１!ð
，"
５３５７(
。
öCô
：《)*-ñ�
（４）》，b%
：b%)*cðñ
１９９２!ð
，"
４３２４３３(
。
7
8
：《'().x=
》，"¡
：ÕÑ#4$
２００７!ð
，"
９７(
。
�
：《X¡(�V%&'()*
》，+,-.cðñ
１９９２!ð
，"
１９５(
。
|x�
、Ò
C
：《J/'()*Q%&xyVqïSì¡ç
》，《'().V��
》，２０１０!"
４#
，"
２２、２４(
。
·２０１·
"
１# lAô
：J/'()*Q%&Vdu��
ê}àÛ
：《;ð\T.3hiJ/=P
》，ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｋｍｚｘ．ｏｒｇêvn�
：《¶%+()*
》，+/%&Å?50()�
：《"�Q/0'()*��0=(²
》，"¡
：'2).c
ðñ
，２００１!
，"
５８(
。
6Ax
：《;ð'()*Q%&Vdu
》，《@~j'
》，２００３!"
１#
，"
２１—２２(
。
&~w
：《=Jw�'a+(.]u�
》，+/%&Å?50()�
：《%&'()*(²
》，45
：=�-.cðñ
１９９５!ð
，"
１０３—１０４(
。
Ｓｕｓａｎ：《J/áâz4'()*
》，ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｓｔｕｄｙｉｎｃｈｉｎａ．ｏｒｇ／Ｃｈｉｎａ／ＺＣＸＷ／２０１０１７０４６５３４７７．ｈｔｍ
ＴｈｅＨｉｓｔｏｒｙａｎｄＳｔａｔｕｓＱｕｏｏｆＣｈｉｎｅｓｅＬａｎｇｕａｇｅａｎｄＣｕｌｔｕｒｅＥｄｕｃａｔｉｏｎｉｎｔｈｅＵｎｉｔｅｄＫｉｎｇｄｏｍ
ＧＥＮＧＨｏｎｇｗｅｉ（ＣｏｌｌｅｇｅｏｆＬｉｔｅｒａｔｕｒｅ，ＨｅｎａｎＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｘｉｎｘｉａｎｇ４５３００７，Ｃｈｉｎａ）
Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＴｈｅＵｎｉｔｅｄＫｉｎｇｄｏｍｉｓａｃｏｕｎｔｒｙｗｈｅｒｅｌｉｖｅａｒｅｌａｔｉｖｅｌｙｍａｎｙｏｖｅｒｓｅａｓＣｈｉｎｅｓｅａｎｄｆｏｒｅｉｇｅｎｃｉｔｉｚｅｎｓｗｉｔｈＣｈｉｎｅｓｅｏｒｉｇｉｎｉｎＥｕｒｏｐｅ．ＴｈｅｌｏｃａｌｏｖｅｒｓｅａｓＣｈｉｎｅｓｅａｎｄｆｏｒｅｉｇｅｎｃｉｔｉｚｅｎｓｗｉｔｈＣｈｉｎｅｓｅｏｒｉｇｉｎｄｉｄｎ’ｔｆｏｒｇｅｔＣｈｉｎｅｓｅｌａｎｇｕａｎｅａｎｄＣｕｌｔｕｒｅｆｏｒｔｈｅｓａｋｅｏｆｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓａｎｄｔｈｅｉｒｃｈｉｌｄｒｅｎ，ａｎｄｔｈｅｎｔｈｅｙｓｅｔｕｐｃｈｉｎｅｓｅｓｃｈｏｏｌｔｏｓｔａｒｔＣｈｉｎｅｓｅｌａｎｇｕａｇｅａｎｄＣｕｌｔｕｒｅＥｄｕｃａｔｉｏｎ．Ｔｈｅｙｏｖｅｒｃａｍｅａｓｅｒｅｉｅｓｏｆｄｉｆｆｉｃｕｌｔｉｅｓ，ｗｈａｔ’ｓｍｏｒｅ，ｔｈｅｙｅｎａｂｌｅｄＣｈｉｎｅｓｅｌａｎｇｕａｇｅａｎｄｃｕｌｔｕｒｅｅｄｕｃａｔｉｏｎｔｏｓｔａｎｄｓｔｅａｄｌｙｉｎｔｈｅＵｎｉｔｅｄＫｉｎｇｄｏｍ，ｗｈｅｒｅｈａｓｔａｋｅｎｏｎａｂｅｔｔｅｒｔｅｎｄｅｎｃｙｓｔｕｄｉｎｇＣｈｉｎｅｓｅｌａｎｇｕａｇｅａｎｄｃｕｌｔｕｒｅ．Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｔｈｅＵｎｉｔｅｄＫｉｎｇｄｏｍ；Ｃｈｉｎｅｓｅｌａｎｇｕａｇｅａｎｄｃｕｌｔｕｒｅｅｄｕｃａｔｉｏｎ；ｈｉｓｔｏｒｙ；
櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀
ｓｔａｔｕｓｑｕｏ
1À/0/Á%YÂÃ)ÄÅÆ
ÇÈÉSÊ¢�Ë
２０１２!
１２Ç
２４N
，/©121e.7~¡`121e_`í襵¸'ötémz]8~¡è¥�P
。)
*���<
、/©2ßÎÐ
、/©121e.7~¡`121e_`í襵¸'öö<-ôAcð0:mÞ+
。
-ôAþc
，öQé@->r�c
“z4{B¸�@/©3@2ø(e
”，|2ø(eZÄxyþC�k$
。
121e.7~¡{_`íè¥ ñòn^öQé@-55QÒ�Ð[
。《/©+<#2ø(eZÄþ&{xy
B>õ�
》Ù#Boxà
，õ��cQ
“-©z4{Õ`/©3@2ø(e
”、“zD2ø(eB¸�Ì��de�
è¥
”、“±R2ø(eñ0?@�¨+t{Ñ
”、“��/K2ø(e?@½©
”， !nR§N#2ø(e�P
QÒ�ÐÑ
。121e.7~¡{_`íè¥ zD2ø(eB¸�Ì��è¥
、�X2ø(ede�}~QÒ
��¬
， 2ø(e�P|ñ0ÑQ¦���
，́Ý|��/K2ø(e?@½©��¦©Vº
。
-ôA�×µ¸'ötª�;5©
，Ë`5s�k©iïIx:
，ð¼�°w°ijNZt
，��ðèt
;�¬
、y��¬
。/©121e.7~¡`121e_`í襵¸'öF)*�
、/©2ß
、+/+(de
.0Û9:�¨RÉaöt
。
·３０１·
２０１３!"
１#
（$"
６６#
）
%&'()*
ＯＶＥＲＳＥＡＳＣＨＩＮＥＳＥＥＤＵＣＡＴＩＯＮＮｏ．１２０１３
ＧｅｎｅｒａｌＳｅｒｉａｌＮｏ．６６
!"#$
：２０１２０９０１
%&'(
：=)y
，$
，B2673
，zî'(y(-@5
，6789:x¨+,,em;<+,/(
。
cv^
，$
，;)ß
，zî'(y(-12673
，6789:+,)*/S
。
V1/0af
ＰＡＴ７．４��-.
=)y
cv^
（�5-.(.3
，+/ �5
２１５１２３）
-
.
：ＰＡＴ７．４UX ý/)*�Ä
２００９!¦D^(QR¼12UX
，�Q|ÿX.o1
2½©8$
，|.oD�-.+(ð��12}~bU
。(6��
ＰＡＴ７．４UXÓ�
，nUnDE
9Сç
，mnU4
ＰＡＴ７．４Q.o`9:)ÝDE^Âst
。34¡ç"z
，ＰＡＴ７．４UXnÄ
-AhUoÿ»/ä
，.o{9:)ÝÕÖy|8UXY¦U¥�ý/12).Qdu
，�Mÿ
c.oQ^0}~
，mknQ@Ó��c�è:
。Q¼st¡ç´w�c�dâ§ý/12).
+�>QRSqn
。
/01
：ý/
；ＰＡＴ７．４UX
；12).
23456
：Ｇ７４９ 789:;
：Ａ 7<=6
：２２２１９０５６（２０１３）０１００９９０９
g
、ＰＡＴ７．４Rºþÿ
（R
）ＰＡＴUX��
ý/
ＰＡＴUX R@ÿX.o½©8$QUX
，«�ß.o ðBIÝ.ÈÄ
。ＰＡＴQ·\
ＰｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌａｎｄＡｃａｄｅｍｉｃＡｐｔｉｔｕｄｅＴｅｓｔ。ý/�Uª��U
Ｏ－ＮＥＴQ
８÷Î�¾Ç��«&
��U
ＰＡＴ，UXtøÝP|8o6®ý/-.QÎ�¡`
。ＰＡＴUX¡|«Ï
７¼
：ＰＡＴ１ÿX
h.k¸Qí½
、ＰＡＴ２ÿX�.k¸Qí½
、ＰＡＴ３ÿX�¬k¸Qí½
、ＰＡＴ４ÿXè�k¸Qí
½
、ＰＡＴ５ÿX)*k¸Qí½
、ＰＡＴ６ÿXewk¸Qí½
、ＰＡＴ７ÿX"�2øk¸Qí½
。
ＰＡＴ７͸"¡tM2
７．１，�2
７．２，N2
７．３，12
７．４，¶ýb2
７．５，ª<2
７．６Û�@2øÿ
X
。
ＰＡＴUXF.ofF�U
，ü���
１５０ýzQUXz
。ＰＡＴUXDÄ
２００９!
，R÷.!¦
�±
，>ü!Q�ÇÉ
、ÖÇÉ{éÇÉ
，tø�!¦�
，ä4�!�ÒU
。��
２０１１!
，７ÇÉQ
ＰＡＴUX�Z�
，ILÏ�
３ÇÉ{
１０ÇÉ�±UX
。
ＰＡＴ７．４UX
２００９!
３Ç"R±¦U6¦
８７０８ab±
，"�±
７ÇÉQUXahà±��
１１２０６a
，"�±
１０ÇÉQUXahë U��
１１６８２a
，
ＰＡＴ７UX>UahÜAQ��Æ
R
。２０１０!QUXahÉb!K�ÉA
，ÈÌ
１４４８０a
，öS|
２０１０!ý/ïS�'{kÒ}|
}
，Û�RS.]Q.o²½b±UX
。２０１１!
，RS�'È»{k�Ð÷ÇQÒ}|}
，-�¡
·４０１·
"
１# &/~
¹H~
：ý/12�U
ＰＡＴ７．４¡çst
.] 9
，ÉA.o�&�>UQ©0
，SQj!I>
３ÇÉÐE�R±UX
，>Uah
３６２７a
。
２０１２!
１ÇÉ%U�
２０１１!Q"
２±UX
，>UahAU
９２６０a
。
（�
）ＰＡＴ７．４UXtøËÌ
�8ËÌ
，12�U
ＰＡＴ７．４Unü!Qn¢{UXfgÉÊÓ_
，SQü!Q�¡
、l¡{
~.¡HÉÊ÷_
，tø�ûp�âK
。b±
ＰＡＴ７．４UXQ.oü!Q~.¡¾Çb9³
，R�
>
７０－９０;R¡h§
。Ü�¡
２１９¡
，Ül¡
１２¡
。
3
１ ＰＡＴ７．４Ah ¡4XY
ＰＡＴ７．４UXj
３０¡R§¡|
１０÷¡h§
，ÏÒ|.o¡h§ËÌ
：
3
２ ＰＡＴ７．４4z�XY
�bÒ"«pc
，-AhUoQtø>
６１．０１－９０．００;R¡h§
，îÏÿ
９０．０１－１２０．００;R¡h§
。ü!Q~.¡R�>
７５．８１－９２．９７¡
。.o$Ctø/l
，-Û¦;�k¸Qö
S
：R ý/-AhUoQ12}~/l
，� R�Qý//é.]Q12).�>R_Qqn
，
� UnÇ�äú4-
。
（�
）ＰＡＴ７．４UXfgÐ9¡ç
ＰＡＴ７．４UXfg��h÷k¸
：KL
、2M{{|
、+/�Í{HIy@
。UrRȦ
１００�
n
，$¡
３００¡
，UXN¿|
３÷'N
。·�Un|�¼n
。Ur¡|�Cð{³Cð�@�.o
�Í
。
１．KL�¡QUn
KL�¡QUXÎ�URSes
、@MÉÊ9ÌQK2
。9£
：
（１）Qg+,y�x=ð¥
，Ã ê¼%)Oè
！
·５０１·
%&'()*
２０１３!
（１）１．��
２．Ñ
３．o:
４．]:
（２）Rºpõ¾«SÁ ¹ü
。
１．0
２．è
３．̈ ４．{
（３）|ÀF½d
，gt¬hÛe
。
１．�R
２．}R
３．̄R
４．�R
（４）Ã�ÉpÉ7Y¼g�Ý5d p¢5
。
１．\1
２．\~
３．\]
４．\�
"
１nU�Q .on
“y|
”Q��
，“y|
”>
《12/0)*@Á11eKLÛG>¡
》
（«Ï��
《ÛG>¡
》）Í R÷R①GK
，¡ÄÜl�¶ÛGÜ�@K
；"
２nU�
“i
”， R÷
�GK¡Ä+GKL
，OÇncc¦aqn
，.o�Í
“î
”Ì(´"«
；"
３nU�
“~Ï
”，¡Ä
�GK R÷+GKL
；"
４nU�
“sÓ
”，{S¼
“s�
、s�
”.|�GK
，û+GKL
。
KL�¡QXn��n9n��
，n�n9nÊä
。KL²Ó2M
，"«ÐRw�
，�R÷R
÷.
，R÷R÷�
。KL &2.7+ܳÒQ�¡
，Y¦R÷ÛG-õ
，�= )G=¯8
、2ø
)À8� ÿXên8HÝ�OB�Mæ;O*
，���2ø.78îÿ²'QãL
。
２．2M�¡QUn
2M�¡QUXfg�3�K
、�K
、ÈK
、çK
、2ÍK`õTQð_Ô×
、µÃõlÛ
。Q
�¡¦�@ÿXsl
，£�ÍK2*¢
、Æ'õT2ïÂu
、A¼�ÍÛ
。9£
：
（５）Ã�w�pÂ?¾�uu2p
，§Á%� È¿ÁÍÁ
。
１．0W
２．̈W
３．�W
４．ÚW
（６）Ä0hRÁg�
，�= R
！
１．̀ ２．+
３．É
４．P
（７）+ÒÓ�g�åpÐÑ
：
１．xBjþÃ�k²�
。 ２．ÃxBjþ�k²�
。
３．xBjÃþ�k²�
。 ４．Ã�k²�þxBj
。
（８）+ÒÓ�g�åpÐÑ
：
１．Ä:<=öÃao�g
？ ２．ÄöÃao:<=�g
？
３．Ä:<=�göÃao
？ ４．Ä�göÃao:<=
？
（９）+ÒÓ�g�åpÐÑ
：
１．/-�5Á--
。 ２．/-�Á5--
。
３．/-�--5Á
。 ４．/---�5Á
。
（１０）���N
：
ａ．ò�¾(põ��3cg�+Ñ0¿ÍÁ
。
ｂ．/²õX1Ýp%y½ÛçÃ
。
ｃ．/kk²Ã«YYÚ§g�O
。
ｄ．/²õBIX��Á
。
１．ａ，ｂ，ｃp
２．ｂ，ｃ;
３．ｃ，ｄp
４．ｃ，ｄ;
"
５n
，U�Q
“Í�
、×�
”;�÷K
，>
《ÛG>¡
》 R②{R③G2MKL
，¡ÄFG
2M
；"
６nQ
“Î
、"
”. R①G2MKL
；"
７nU��2õ
，|R③G2MKL
；"
８nU�
½�]K{µÃTqKQ¨O
，|R②GQ.7fg
；"
９nU��]õ{
“]
＋D
＋c
（DO
）”
;�÷2øa
，"
１０n n
“ü
”eõQU�
，́ R②GQ.7fg
。´6 »
，;SfgR�
>+/.712Q.o>"�{"�.#O.7Q
。>+/.7Q.oR�ü&¦Ù
２０11
·６０１·
"
１# &/~
¹H~
：ý/12�U
ＰＡＴ７．４¡çst
2J
，±b �Q2åÛ
，SQ;Sn�nÄ>ý//f.7Q.oÿ»
，?8 �.�
３－４n!
<0ÃQ
。nÄ�mêa¦D.��!A12Qý/�+oÿ»
，;Sn�� ¦R_äúQ
。
３．+/�Í�¡QUn
（１１）%)Ì}����p�Ö¼
。
１．#��
２．FG�
３．<A�
４．F¬�
（１２）��ç�]C
，%)p�g�ãÜ�Ù¼
。
１．�F
２．�^
３．K�
４．�O
（１３）��·%)Oe<=��
？
１．R��
２．R�»
３．R�Ö
４．R�»
（１４）%)Oy
“��
”+˼8©
。
１．�g�
２．�q�
３．g�
４．q�
（１５）%)p
“�'l�
”e
《u)R�
》、《¬�T
》、《ÃÇù
》«
。
１．《�LR�
》 ２．《ºL¾
》 ３．《®�ñ
》 ４．《�]]
》
（１６）ü�ÂD�lpy(iu¼
？
１．��
２．Qy
３．�
４．c
（１７）Ƚ��zê0¼%)p�h
？
１．¬�
２．�Ö
３．vF
４．ÕÖ
+/�Í�¡QUXfg£`+/�<
、%&
、(.
、KÆ
，̧¹âå4*
。nÄR&Ib
４－６1J
，.7N¿²��!Q�+oÿ»
，«bQUXfgZ·äc�.oQ?X½©
，ói¦U
oÈn�Hp²Â
。;�¡Un
，-�¡Q.oI½34uÿÿ?Ö
，�Çÿ²c.oQ³^}
~
。
４．?@�¡QUn
?@�¡QUnÎ� ®<ß
，®N(FN�<
，NQ¦
８０－１００÷e
，<Q¦
２００A÷
e
。«Ï
２０１０!
３ÇÉUX+QR÷n�
：
８４－８５!
“"#$%
”&
“'#()
”，*+,-./0123456789
。:
“"#$%
”，-
“'#
()
”，;<=>*?@AB
。CDEF
，GHDEI
，JKLMNOP&,QR
，SSTTUV
。
=
“'#()
”，-
“"#$%
”，;<WX7YZ
。[\]^_`a
，TTbcd
，ee5fg
，K
3
＂Yhi
＂，jklDmn
？op
，“"#$%
”*qros51
，“'#()
”t*qros51
。
=uv
“"#$%
”&
“'#()
”wxyz{|
，cd}>~���
，%�}>�7��
。
（８４）y�%p
“��
”¼<=gi
？
１．�§;<
２．]§�O
３． §¡�
４．¢§£�
（８５）o�;
“£ó�½
”ö
“ÆóW_
”e<=�e
？
１．Ý,
“£ó�½
”，̀ “ÆóW_
”。
２．“£ó�½
”«
“ÆóW_
”K�d¤C
。
３．“£ó�½
”ö
“ÆóW_
”g�.Ý1@
。
４．“£ó�½
”®
“ÆóW_
”Ý1Ý
。
>;§N(Í
，¦�÷K20qïUon·(Q<ß
，R÷
“_b%(
”，R÷
“�À
”，�
;�÷K2
，>+/.712Q.oR�¡ê��"�{"h÷.#<0.�
，FQ"è
，®n
ý/Uoÿ»äúÉ-
。
34«b¡ç"«pc
，ＰＡＴ７．４UnnÄí>�+.��!¾¿12Qý/.oÿ»
， ¦
·７０１·
%&'()*
２０１３!
9jQäúQ
。>n.oQst+
，-AhQ.oy|Un¦äú
，８０÷aͦ
４９ay|Éä
，
２５ay|ä
，５ay|äúR�
，I¦
１ahc��
。
Un�¡Qäãú
：２５ay|+/�Í�¡Üä
，¾$hQ
３１％；y|2MÜäQUo¦
１７a
，¾É
２１％；y|®ÜäQ¦
１３a
，¾
１６％；y|KLÜäQ¦
８a
，¾
１０％。>n)ÝQst+
，¦
６̈)Ýy|UnnÄ,O)ÀQ.oÿ»Éä
，４̈)Ýy|ä
，́
6 »O¦�st)Ý.y|Un¦äú
。>YCQn¢¡àb
，¦
４̈y|2M�¡Üä
，¦
３¨y| +/�Í�¡Üä
，�¦
３̈y|+/�Í{®�¡Üä
。)ÝQ h{.oF¦/
!
，OÕÖy|KL�¡Qäú ÜlQ
。
cdUn/äQR÷Ò�öS
，
ＰＡＴ７．４QênªR� �·/¦:3ðQ-.)Ý+Ä
�cÿQ
，² +.QR?)Ý
，,~²�ßý/�+Q12).Ó�
，UXfga+.).Æ¿
�Ù:ïã
，SQ¦.o>st+íø;ÂQXrëBI@ÿU-.o
。
q
、����)?
|�DR"�ß
ＰＡＴ７．４UXÓ�
，W8�Uo{)Ý�k¸nUXDE�st
。stÎ�
�@#%MVqrstM;�@kM
。#%VstQn_ ý/
ＰＡＴ７．４UXQ.o{j�Q1
2)Ý
。stqr�@�@kMÿ6P
，"R ³f�.]�.oÃstqr
，"� �bqrs
t
，²>³R��Q.oÿZt
。
DZstRÈs�
８０É.ostqr
，¡|�bstqr
５２É
，jëstqr
２８É
。)Ý
QstqrȦ
１０É
，.ÿf�bst
。
*¯.oqrQ.oÿfý/²³�'
，¦¬�
、ÿ`<�
、���
、���
、���
、���
、
"�õ�
、��
、ì��
、¤`Í�
、¦Ë�
、>ù��
、¹`Í�
、i×�ÛÛ
。!µR�>
１８－２０�
。
*¯)ÝstqrQ¿Ý³Âÿf²³�'Q.]
，-Ah ý/C
，+/C)Ýí¦R\
。
FÄUnfgäú-
，½ù¸.oQ¿ÝÚ�¦R_Q}~
，SQ½ù¸.oQ)Ým²A
，DZ
stís�
１０É)Ýqr
。
（R
）kn.oQst¡ç
>ý/
，.oF+�Ä«nÚ�Pf�Íû<�¤M(�¤<½D��+.7
。(�¤�3
J2¤
、N2¤
、12¤
、�2¤
、ÌE¤ÛÛ
。stËÌxd
，８０÷.o+¦
７０a|(�12¤
Q.o
，)&
１０a|�(�12¤.o
。
１．.7N¿st
８０÷.o͸¦
４６÷a.�
１－３!Q12
，¾
５８％；２５÷a.�
４－６!
，¾
３１％；７÷a.
�
７－１２!
，¾
９％；�¦�a¡êKÄ
１!{AÄ
１２!Q
。"«pc
，.o.712QN¿ÉÊ
N
，５８％|
１－３!Q
，?8 ��R¦D.712Q
。
>;S.o+
，.o12&JNhÓ�|
：１－３1Q
１０a
，¾
１２％；４－６1Q
５２a
，¾
６２％；７－１２
1Q
１０a
，¾
１２％；AÄ
１２1Q
２a
；VÊÔ8
２a
；�Íå,8
５a
。-Ah.obJN
¿9³
，|R÷»#
４－６1J
，"èý/-Ah.]Q12&JN|
４－６1
。
２．¡h§st
34qrcz
，８０÷.oQtø>¡h§ÍQ¡à|
：６０．０１－９０．００¡;R¡h§¦
２２a
；
１２０．０１－１５０．００¡;R¡h§¦
１５a
；９０．０１－１２０．００¡;R¡h§¦
１０a
；１５０．０１－１８０．００¡
、１８０．０１－２１０．００¡
、２１０．０１－２４０．００¡{
２４０．０１－２７０．００¡;h÷¡h§¡ê¦
６a
；３０．０１·８０１·
"
１# &/~
¹H~
：ý/12�U
ＰＡＴ７．４¡çst
－６０．００¡;R¡h§¦
５a
；０．００－３０．００¡{
２７０．０１－３００¡;�÷¡h§�¦
２a
。
3
３ g¢£MN4z�K
"«pc
，-Ah.oQ¡h>
６０．０１－９０．００¡Æ¿
，Kha¨Ä
０．００－３０．００¡{
２７０．０１－３０．００
¡;�÷'§
。;R{×{bË9:.8Q��{×RÛ
，ÔC-AhUo¡h/l
。
３．.]).VUX9:ãst
>
“Îhc.]Q12).n
ＰＡＴ７．４UX¦æçÑ
？”;R¼st+
，８０÷a͸¦
２７ay
|.]12).n
ＰＡＴ７．４Y¦æç
，２６÷ahc¦æç
。VÊÔQ
１２÷a+
，¦�÷aY¦Ê
Ô
“¦
”M
“Y¦
”，O �c�<F
。;�n qÔn
，Y¦��Ô!�.o�Í
，SQª�Ô×
“¦
”M
“Y¦
”«&
，>
“¦
”QÔ!b.o�ÔUc�¬ú
，y|.]Q12).n
ＰＡＴ７．４¦
“R
S
”æçQ¦
６÷.o
，y|¦
“Raa
”æçQ¦
４÷.o
，y|
“²£
”¦æçQ¦
２a
。SQ
，
�sÓQÙúÿ»
，"«y|.]Q12).n
ＰＡＴ７．４¦æçQ³.?8
３８a
，¾
４９％。L
Ï
１÷Y¦PÔQ Y¦>.].7+(Q
。
y|.]Q12).n
ＰＡＴ７．４UXY¦æçQUo
，,~Q<FÎ� ~N.7QfgV
UXn�Æ¿Q!þÊ-
。cd;@Ó�QöS¦�
：R .712N¿£K
。ý/+.R�>
�+⧦¥(�12¤
，-Ah.]ü&I¦
４－６1J
，�£¦²K.]|�üN¿��.o
��U
，>"�!Q"�÷.#0gO12).
，MIòáKiQJ¬
。SQ-Ah.oI¦
２i
２!ÚQ.7N¿
；� ).fgQqn
。ý/12).ÉÊßÒ12æÁ).
，ÉA.]«æ
Áÿæ®K2
、õT
，<ßK�
，²£Òg1e).
；� ].<�Q².\
。/é.]>¦¥12
J¬NR�0k���M¦:�¶QVº{æç
，��&M»å.]Y¦;Sã<
，ÉA.]ói
²½Â��DE12).
，;õÚ¸Û.oQ12}~/l
。;SöS.¸Û.o>�+â§
，I
½.�RSâ|¾¿Q12zÍ
。�
ＰＡＴ７．４Qcxa ÿXUoQ½©8$
，Unfg`äú
ô�Ä.oO.fg
。
y|.]12).nUX¦æçQ.o�cQ<FÎ�¦
：UrbQRSK2
、2M JØb
.�Q
；.]@12)À+/(�
、+/%&Û
，�.o½E~U�@12
，��yÍ�ÉAQ12
KL
；.]¿Ý@UX³n²17.o
，�.onUXfg{n¢HÉÊÌÍ
。²4
，nÄJØO
.fg
，-Ah�st8y|U�Q²A
。�>ý/
，@12DE).Q.]��I âKh'a
.]
，²�«uÔý/Q12).
。³ÂnUo¦æçQ
，� knãâRQUXù¸
、17
，O;
nÝ_¦É�Q�×
，¦�st86CÃþc
，,½U�¡
，cÃÄ,~.]¦+/¿Ý>ÀJ
，O
¬+²�Q +/¿Ýü!Rë
，.o�iN¿B?ø¿Ý
，£×¿Ý½
３!Rë6û�
。
４．J&ù¸VUXtø9:ãst
�st8n
“ª�.]͸Q12).
，Î�b±J&%7¤M
ＰＡＴ７．４ù¸Ñ
”;RqnQ
ÊÔ
，Ó�£Ï
：Y¦b±ÐÒù¸Q|
４５a
，¾·�stahQ
６０％；b±J&%7¤{
ＰＡＴ７．·９０１·
%&'()*
２０１３!
４ù¸Q¦
２０a
，¾É
２７％；Ib±
ＰＡＴ７．４ù¸Q|
７a
；�Í
“å,
”Q|
４a
；VÔnQ
１a
；
Ôf�Q
３a
。FQ"z
，-AhQ.oY¦b±ÐÒù¸¤
。P�
，b²b±ù¸¤n.oQU
Xtø¦ðqï�
？
Ô
１ RÉn?ËÌ
，b±J&ù¸{
ＰＡＴ７．４ù¸Q|
ＡÑ
，Ib±
ＰＡＴ７．４ù¸Q|
ＢÑ
，
Y¦b±ÐÒù¸Q|
ＣÑ
，f�Q|
ＤÑ
，�Í
“å,
”Q|
ＥÑ
，)¦
１aVPÔ�VËÌ�
f
。
K
１ ¤¥Z4z�[�XY
¡h§
ＡÑ
ＢÑ
ＣÑ
ＤÑ
ＥÑ
０．００－３０．００¡
２
３０．０１－６０．００¡
５
６０．０１－９０．００¡
４ ２ １１ ２ ２
９０．０１－１２０．００¡
４ ５ １
１２０．０１－１５０．００¡
４ ２ ７ ２
１５０．０１－１８０．００¡
３ ３
１８０．０１－２１０．００¡
３ １ ２
２１０．０１－２４０．００¡
２ ２ １
２４０．０１－２７０．００¡
５
２７０．０１－３００．００¡
２
È
Ì
２０ ７ ４５ ３ ４
�Ô
１"«���pc
，��
２４０¡«b�¡§Q
７\Uo.>
“Yb±4ÐÒ%7¤
”Q.
oPRö
，O³ÂQ
６０¡«Ïl¡öQ
７\Uo´>
“Yb±4ÐÒ%7¤
”Q.oPRö
，»C
;RöQ.oÓ�qr
；�>
“b±4%7¤Mù¸¤
”Q.oö
，tø9n.\
，²+>
６０－２４０¡;÷¡h'¿f
。;Sh8�²½»Cîk4ù¸Q.o¡h0ÉZ·Y¦îkÐÒù¸Q.
o�
，OFQ"«pcý/.o.712Ó�Qqrã
，.oQ12}~²ía12).¦:
，́
a©¼DE
、.7N¿Û¦É-Q:ð
。OFÄstQî{ã
，Ç(í�.]).;RÙúnUo
DE�st
，å,ëDR"Qst�¦ãÝÿü©
。
（�
）kn)ÝQst¡ç
)ÝQstqrRȦ
１０É
，１Éÿf+/C)Ý
，８Éÿfý/12)Ý
，�¦
１Éÿf^
7)Ý
。
n
“°hc°.]Q12).n.oU
ＰＡＴ７．４¦æçÑ
”;Rqn
，４¨)ÝÔ×
“Y¦æ
ç
”，y|
“¦æç
”Q)Ý|
６̈ ，O¦
３̈CÃÔ×æçɦ{
。
n
“°y|.o>b±UX�iK?8.�A<N¿Q12
”;Rqn
，¦
４̈y|?8¦
４－６
!Q.7N¿
，３̈¿Ýy|?8¦
６－１２!
，２̈¿Ýy|?8¦
１－３!
，ÜnR¨¿Ýy
|?8¦
５!
。
“°y|.o¦Ú�b±µÃù¸Mb%7¤Ñ
”，nQqnO¦¿ÝHy|¦Ú�
，¦
９¨
¿ÝCÃÔ×Vº.oîkµÃù¸
。,~Q<FÎ�|
：.ok¸
，.oQ12}~b!²�
，
}~²�Q.o£×²b±ù¸¤óiÈUX�×Hp²Â
，�Dz"½b±
ＰＡＴ７．４UX
；.]
k¸
，ý/(�12¤Qah-A>
４０－５０aÆ¿
，.o}~²R
，)Ý>ÞßQ4¬+S|�p
ö-Ah.o�¸Û).DúÂ�
，.oO.ô²�«?ÖUX
，¦knãQUXù¸"«��.
oQ?X½©
。�¦R÷<F|ý/��Y¦»ûZRQ12J¬-õ
，.]QJ¬fg�9
，)
·０１１·
"
１# &/~
¹H~
：ý/12�U
ＰＡＴ７．４¡çst
.�×��Y¦ËRQÌ�
，.]).fgaUX¸¹¯1
。
u
、¥;;)+,/(pg"AB
34stqr
，}~"z
，d>ý/Q12).�>�½Aqn
，µê PH«&Q�'
。q
nÎ�¦
：
（R
）��ý/)*��Y¦ËRQ12).-õ
，Y¦ËRQ12)G
，ª�¦¥12J¬
１０!«bQ/é.]M+(.]
，å,.]Q12).fgæàãÉ-
，)Ý))�8fPQÏ
ûÿ)À.o
。
（�
）Ý_k¸
。>/é.]ÐJQ+()ÝR�¡ +/A�8)Ý
，ü!Rë
，�+�!
.o))�B?
３̈ø)Ý
，�£ü¨)Ý¥_Q).¸¹
、�Q`fg))H²ËR
，�)�Q
，
�.7�ÙÈ»ã
。±b»�ý/Q¿ÝR�²0Þý2
，�Ma.o�3
，@+(ÞßQ).f
g.o~I½ÝsRaa
，SQ�!QN¿¾ÇbI½.�RS��¾¿QÜÝ
。
（�
）)Gk¸
。ý/j�.]�@Q)Ggi@¶
，¦
《�Ç12
》、《C_12
》、《12)
¬
》Û
。;S)GQfg.ÉUn��
，.o>.].7�!QfgÜn�M>UX+xôP@
。
（h
）ÿXk¸
。P|-.�.Ò�tøbUQ
ＰＡＴ７．４UXfgV.o�+O.fg¯1
，
£äúÊ-
，�Mÿc.o³^Q12}~
。
knbËqn
，�stQ.o`)Ý�c�£Ïè:
：
１．ý/)*�M¦:�¶?8ë±Òg12).
，¥OËRQ12).-õ
；þRPH«&.
]Q12).
，�DmVºý/a.712
。
２．ßÒmAÝ�¹ºý/C12)Ý
，U¥��÷.]¡K12)Ý\`
。��+/A�8
)Ý>ý/Ð)QÜÞkl
，«�Dý/Q12).
。
３．ÒÓý/)*�CÃ�+â§Q12).�Ì
，Ã_12).fg
，üO.]Q+()Ý�
8).�Ì`).fgÄ�)G{òá12).
。"«{+//©1]ïI�·BIý/.o.
7Q12)G
。
４．ý//©)*UXÑ+;��O
（YÈö�
）?8�8·/.oQ12}~
、.7fgs
~UXfgVäú
。"bU+/Q
ＨＳＫUX
，UX«ÿX.o12v½|Î
。
５．Ð]12P|"�2ø)./0��0
，y@A@kM)À12
，��.o.7��
，��
).��
。þ¸.o>J&<@�¯.712
，t¥+(_õ
，�ß+/(�
。
>PQý/12).-0b
，+/)*���<6ø1ÎÔ×
，ý/12).ê"ª
、êa�
、
"T-
、xy�
，9d0nÿ=b
。}~´9d
，>+ý�/aKQȳü©Ï
，ý/Q12).Ú
ÝZcâ-Qxy
。
@A78
：
“12/0)*@Á11eKLÛG>¡
”Jnö
：《12/©)*@Á11eKLÛG>¡
》，"¡
："¡2ø-
.cðñ
，２０１０!
。
z['
：《ý/Ýon
ＨＳＫ、ＢＣＴ、ＹＣＴUXQÁúst
》，《12/0xÌ��
》，２０１１!"
１#
。
ＤＡｖａｎｃｅ． ＧＡＴ／ＰＡＴ ２５５４－２５５５．２０１１．０７．２１．ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｄａｖａｎｃｅ．ｃｏｍ／ｓｔａｔ＿ｏｎｅｔａｎｅｔ．ｈｔｍｌ“1
（ＰＡＴ７．４） ２５５２ ２５５３．２０１１．０６．２５．ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｄｅｋ－ｄ．ｃｏｍ／ａｄｍｉｓｓｉｏｎ／ｄｏｗｎｌｏａｄ／５３１／ＰＡＴ７．４．ｐｄｆ
·１１１·
%&'()*
２０１３!
ＴｈｅＡｎａｌｙｓｉｓｏｆＴｈａｉｌａｎｄ’ｓＣｏｌｌｅｇｅＥｎｔｒａｎｃｅＣｈｉｎｅｓｅＥｘａｍｉｎａｔｉｏｎＰＡＴ７．４
ＺＨＯＵＧｕｏｊｕａｎ＆ＣＨＵＮＬｉｊｕａｎ（ＳｃｈｏｏｌｏｆＨｕｍａｎｉｔｙ，ＳｏｏｃｈｏｗＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｓｕｚｈｏｕ２１５１２３，Ｃｈｉｎａ）
Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＴｈｅＰＡＴ７．４ｅｘａｍｉｎａｔｉｏｎｉｓａＣｈｉｎｅｓｅｔｅｓｔｉｍｐｌｅｍｅｎｔｅｄｉｎ２００９ｂｙｔｈｅＭｉｎｉｓｔｒｙｏｆｅｄｕｃａｔｉｏｎｉｎＴｈａｉｌａｎｄ，ｆｏｒｔｈｅｐｕｒｐｏｓｅｏｆｔｅｓｔｉｎｇｓｔｕｄｅｎｔｓ＇ａｐｔｉｔｕｄｅｗｈｉｃｈｃｏｕｌｄｏｆｆｅｒａＣｈｉｎｅｓｅｌｅｖｅｌｒｅｆｅｒｅｎｃｅｗｈｅｎｓｔｕｄｅｎｔｓｇｏｔｏＣｈｉｎｅｓｅＬｉｔｅｒａｔｕｒｅｄｅｐａｒｔｍｅｎｔｉｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ．ＴｈｉｓｐａｐｅｒｉｎｔｒｏｄｕｃｅｓｔｈｅＰＡＴ７．４ｅｘａｍｉｎａｔｉｏｎ，ａｎａｌｙｚｅｓｔｈｅｔｅｓｔｅｘａｍｐｌｅｓ，ａｎｄｄｏｅｓａｓａｍｐｌｉｎｇｓｕｒｖｅｙｏｆｔｈｅｓｔｕｄｅｎｔｓｐａｓｓｅｄｔｈｅＰＡＴ７．４ａｎｄｔｈｅｉｒｔｅａｃｈｅｒｓ．Ｔｈｒｏｕｇｈｔｈｅａｎａｌｙｓｉｓ，ＰＡＴ７．４ｔｅｓｔｉｓｄｉｆｆｉｃｕｌｔｆｏｒｍｏｓｔｃａｎｄｉｄａｔｅｓ．ＴｅａｃｈｅｒｓａｎｄｓｔｕｄｅｎｔｓｉｎｔｈｅｓｕｒｖｅｙｇｅｎｅｒａｌｌｙｔｈｉｎｋｔｈａｔｔｈｅｅｘａｍｉｎａｔｉｏｎｄｏｅｓｎｏｔｔａｋｅｔｈｅｃｕｒｒｅｎｔＣｈｉｎｅｓｅｔｅａｃｈｉｎｇｓｉｔｕａｔｉｏｎｏｆＴｈａｉｌａｎｄｉｎｔｏａｃｃｏｕｎｔ，ｔｈｅｒｅｆｏｒｅｉｔｉｓｕｎａｂｌｅｔｏｍｅａｓｕｒｅｔｈｅａｃｔｕａｌｌｅｖｅｌｏｆｓｔｕｄｅｎｔｓ．Ｐｒｏｐｏｓａｌｓｆｏｒｓｕｃｈｃａｓｅｓａｒｅｓｕｇｇｅｓｔｅｄｉｎｔｈｅｐａｐｅｒ，ｉｎｔｈｅｍｅａｎｔｉｍｅｔｈｉｓｓｕｒｖｅｙａｌｓｏｒｅｆｌｅｃｔｓｓｏｍｅｏｆｔｈｅｐｒｏｂｌｅｍｓｅｘｉｓｔｅｄｉｎｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｔｅａｃｈｉｎｇｉｎＴｈａｉｌａｎｄａｔｐｒｅｓｅｎｔ．Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：Ｔｈａｉｌａｎｄ；ＰＡＴ７．４Ｅｘａｍｉｎａｔｉｏｎ；
櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀
ＣｈｉｎｅｓｅＴｅａｃｈｉｎｇ
《12/0%Ì
》��
《/012.>
》（Ú!'
） Fà¶-.%&)*.3
、à¶-.%&'()*��O
、/©1]
／\T.3
$�12/0z4�k¾�ïIÎ]
、b%ù/cð²!.�cðñcðQ-¢ÈÄ.w#'
，f
２０１０!Ô'«
ÿ
，�!Bocð�g#
，c�/f&È©.8QQ-©Vº
，２０１２!tÁ±��+/z�
（ＣＮＫＩ），.wqï©V
ñ0qï©`"�X
。
《/012.>
》«
“OÄiR
”|]'�Ì
，«12/0)*Q·½g¶{A.���|gÙ
，Î�'x/0
12).��µaQ.w��t×
。Ç'sÓ,E.w��B¸
，�@/03EQû$�\ÅÙ·ú
，�§ÐÔ
.úÈ©.8âcãÙ
。�Ù¸¹|£Ïµa
（O²{ÄOpµa
）：2øÇC��
、2õí2ø.
、ñ02ø.
、
yz2ø.
、;<2ø.
、2ø7c
、2ønÉ
、2øî2
、2øÿXV2ø½©��
、2ø�¯).
、1e).
、§
2).
、2ø(�Û
，́ÐÔ¦:/012)*QÅe.���t×{s�Q.w4�
。
《/012.>
》,E/0.wC9
，nÿÙeh²P{·
。îÙ@ñTÀ�å�sl
。Ç'ÅÙ#{|
２－３
ւ
，Ù�xÔn
，û�Á�¨P8Â'�÷
。
Ç'3å�æ
：çè2à¶�TC�X
４２２Ù
，à¶-.%&)*.3
《/012.>
》=²�
，À=
：３６１００５。îÙñTÀä
：ｇｊｈｙｘｂ＠１６３．ｃｏｍ。ñ+
：（８６）０５９２－２１８７０２９，ïða
：�¿Ý
。
（《)*+,(¦
》Ø�(
）
·２１１·
