Három szolgáltatás ün-nepelte egyszerre elsõszületésnapját a XIII. ke-rületben július 5-én. Egy-esztendõs a kerületi ke-rékpárkölcsönzés, azinternetes kávézó és azAngyalföld Kártya.Mindhárom kezdemé-nyezés lényege, hogy hoz-zájáruljon a kerület hu-manizálásához és bõvítseaz eddigiek – mint a la-kásfenntartási vagy táv-fûtési támogatás, szociá-lisbolt-hálózat, közgyó-gyellátás, jelzõrendszeresszolgáltatás – körét, me-lyek példaértékûek: né-hányat már más települések is átvettek. Dr. Tóth József polgármester a rendezvények alkal-mával elmondta: a szolgáltatások mindegyike népszerû és sikeres, a kerületi lakók komfort-érzetét és életminõségét javítja. Cikk a 2. oldalon

3 4 6Új parkolásirend

Kötelezõtüdõ-szûrés

Szûrõ-program gyermekeknek

Nyári program-kavalkád7Ismét

úszó-Eba Margitszigeten

Az Év Homlokzataa Napsugárházé8 9 10Sportos

idõsek Kassán

Az önkormányzat tízéves felújítási tervének megfelelõen mára megújultak a helyi ren-delõk és újak is épülnek. Mintegy 135 millió forintért modernizálták a Bessenyei utca 27.szám alatt található orvosi rendelõt is, amely július 12-tõl szolgálja a lakosokat.

Bõvebben a 6. oldalon.

Egyéves hármas ikrekÚjabb rendelõavató

Hõségriadóban is hangos a gyerekek kacajától a margitszigeti napközis tábor. Bár sokféle sport- és szabadidõs foglalkozás szolgálja a gyerekek felhõtlen játékát, a kánikulában kétségtelen,hogy a fürdõmedence a legkedveltebb. Kiváló körülmények között, megfizethetõ áron a diákok nyár végéig élvezhetik a vakációt az önkormányzati táborokban.

Pancsoló táborozókPancsoló táborozók

2 2010. júl ius 20.T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

– a Budapest Fõváros XIII. Ke-rületi Választási Bizottság tagjai-nak Mike Istvánt, dr.Váczy Attilát,Földes Tamást, póttagoknak Pat-kó Imrét és Cserhátiné GémesiGyöngyit választotta meg. Úgydöntött, hogy a határozat a Ma-gyar Köztársaság elnökének azönkormányzatiképviselõ-válasz-tások idõpontjának kihirdetésétkövetõ napon lép hatályba;

– a költségvetés általános tartalé-kának terhére 2 000 000 Ft, azaz két-millió forint támogatást nyújtott azárvízi károk enyhítésére Hídvég-ardó település részére a védekezé-si, helyreállítási munkálatokhoz.

– módosította a 2010. évi költ-ségvetési rendeletet;

– megalkotta a Budapest Fõvá-ros XIII. Kerületi Önkormányzatközigazgatási területén a jármûvelvárakozás rendjének szabályozá-sáról szóló rendeletét. Elfogadta a„Javaslat a Budapest Fõváros XIII.Kerületi Önkormányzat közigaz-gatási területén a jármûvel vára-kozás rendjének szabályozásárólszóló módosító indítványát;

– módosította a Környezetvé-delmi Alap létrehozásáról és mû-ködtetésérõl szóló rendeletét;

– módosította a Bulcsú ut-ca–Lehel utca–Lõportár utca–Lõportár utca folytatása–kerület-határ által határolt terület KerületiSzabályozási Tervérõl szóló rende-letét;

– módosította a térítési díj éstandíj összege megállapításánakszabályairól szóló rendeletét;

– elfogadta a 2010/2011. tanévifeladatváltozásból adódó létszám-csökkentésre tett javaslatot. Meg-állapította, hogy a Budapest Fõvá-ros XIII. Kerület Önkormányzataa fenntartásában mûködõ nevelé-si-oktatási intézmények létszám-szükségletét, kiemelten a pedagó-gusok létszámát a közoktatási tör-vényben szabályozott módon, azellátandó feladat alapján határoz-ta meg;

– módosította a Hegedüs GézaÁltalános Iskola, a Prizma Általá-nos Iskola és Óvoda és a NémethLászló Gimnázium alapító okiratát;

– egyetértett a Vasas SC cente-náriumi ünnepségének támogatá-sával. A Klub 100 éves történetétösszefoglaló könyv kiadását 15millió Ft-tal, az egyesület életét be-mutató film elkészítését 2,5 millióFt-tal, az új élõfüves labdarúgópá-

lya kialakítását 45,925 millió Ft-taltámogatta;

– úgy döntött, hogy a BudapestXIII., Csángó u. 10. szám és a Bu-dapest XIII., Csángó u. 12. számalatti ingatlanokat felveszi a cím-jegyzékes szanálandó épületek kö-zé. Az épületek szanálási határide-je 2012. június 30. Az ingatlanokrészleges bontására pályázatotnyújt be a Fõvárosi KözgyûlésEgészségügyi és Szociálpolitikai,valamint Városfejlesztési és Vá-rosképvédelmi Bizottsága által afõvárosi városrehabilitációs keretterhére kiírt pályázatra. A pályá-zathoz szükséges minimum 23,4millió Ft önrészt biztosítja;

– elfogadta a 2010. évre terve-zett intézményfelújításokkal kap-csolatos új intézkedési tervet;

– módosította az Ady EndreGimnázium (teljes elektromos fel-újítás, világítás-korszerûsítés), aBerzsenyi Dániel Gimnázium(homlokzati nyílászárók cseréjé-nek befejezése), a Zöld Ág Tagóvo-da (óvoda teljes felújítása, torna-szoba kialakítása), a MadarászViktor Tagóvoda (teljes felújítás),az Idõsek Gondozóháza (tetõfel-újítás), az Ady Endre Gimnázium

(nyílászáró cseréinek befejezése,homlokzati hõszigetelõ rendszerépítése), a Hancúrház Bölcsõde(tetõfelújítás és homlokzat-felújítás), a Futár Tagóvoda (teljeskörû rekonstrukció befejezése)célokmányát;

– döntött az önkormányzati tu-lajdonú lakóház és intézményhá-lózat felújítási és karbantartásimunkáinak elvégzésére nyílt köz-beszerzési eljárás megindításáról3 Mrd Ft keretösszegben, 2010.november 1. és 2012. december 31.közötti idõszakra;

– tudomásul vette a kerületi la-kás- és irodaépítések helyzetérõlszóló tájékoztatót;

– elfogadta a Budapest XIII. ke-rület Local Agenda 21 programját.Úgy döntött, hogy az elveket és cé-lokat lehetõség szerint érvényesítia késõbbiekben kidolgozásra vagyfelülvizsgálatra kerülõ fejlesztésikoncepcióiban és stratégiáiban;

– sürgõsségi indítványkéntegyetértett a 2010. évi vis majortartalék támogatás igénylésével aNépszigeten, a Margitszigeten, aDagály Strandfürdõ területén és azElmû sporttelep területén kifejtettárvízvédelmi munkálatok költsé-

geinek részbeni támogatására.Egyetértett a 2010. évi vis majortartalék keret terhére el nem szá-molható károk keretébõl támoga-tás igénylésével az önkormányzatitulajdonú épületekben keletkezettkárok részbeni megtérítésére. Ki-jelentette, hogy a természeti ká-rokból adódó indokolt és szüksé-ges védekezési kiadások összegeelõreláthatólag 4,5 millió Ft-ot teszki, melynek fedezetét az önkor-mányzat csak részben tudja bizto-sítani;

– kijelentette, hogy a saját for-rás összegét az általános tartalékterhére biztosítja. Az ország egészterületét sújtó esõzés és áradás ke-rületünket sem kímélte meg. ADuna áradása miatt a Népszigetetelöntötte a víz, melynek következ-tében több lakóingatlan és az ön-kormányzat tulajdonában lévõnapközis tábor víz alá került. Vé-dekezési feladatokat kellett ellátnia Margitszigeten, a Dagály Strand-fürdõnél és az Elmû sporttelepén.A védekezéshez szükséges ho-mokzsákok beszerzése, szivattyúkmûködtetése és az érintett terüle-tek fertõtlenítése és takarítása je-lentõs költséggel jár.

Kerékpárkölcsönzés

Egy esztendõvel ezelõtt indult útjára ke-rületünkben a kerékpárbérlés. A tavalyi év-ben vásárolt húsz felnõtt- és öt gyermekbi-ciklit eddig három naptól egy hétig lehetettkikölcsönözni. Ezt azonban a lakosok kéré-sére mostantól két hétre hosszabbítják meg.A kölcsönzés továbbra is térítésmentes aszabályzatban foglaltak alapján.

– A kezdeményezés hozzájárult a XIII.kerületi közlekedés és kerékpáros kultúrafejlõdéséhez – tájékoztatott dr. Tóth Józsefpolgármester. – Bevezetése óta hetven csa-lád szabadidejének hasznos eltöltéséheztudtunk hozzájárulni.

A születésnapot a Gyermekjóléti Központáltal gyermekek részére rendezett KRESZ- ésügyességi versennyel ünnepelték (lenti ké-

pünkön). A megmérettetés kérdései és fel-adatai pedig a Hegedüs Géza Általános Iskolatanulója, a 11 esztendõs Szász Abigél Johannaszerint egyáltalán nem voltak nehezek.

– Szerintem könnyû kérdéseket kap-tunk. Apukámmal gyakran biciklizünkegyütt, ezért már régóta felismerem a köz-lekedési táblákat is.

Internetkávézó

A másik tavaly indult szolgáltatás azinternetkávézó. Tíz számítógéppel szereltékfel a Visegrádi utcai idõsek klubjában talál-ható termet, hogy a kerület az idõsebb kor-osztálynak is biztosítsa a modern technoló-giával való minél közelebbi ismerkedést.

Naponta átlagosan huszonhét fõ használjaa világhálót. A kávézóval együtt oktatást is szer-veztek, melyen megismertették a résztvevõket

az internet használatával, az új típusú kapcso-lattartás és ismeretszerzés lehetõségeivel.

– Az elmúlt egy esztendõ alatt 151-en vet-tek részt az internetes oktatásban, közülük125-en okmányt is kaptak újonnan szerzetttudásukról – tájékoztatta az érdeklõdõket apolgármester.

Dr. Tóth József az oklevelet szerzett idõ-sek közül a három legügyesebbet értékesnyereményekkel, számítógépes kiegészí-tõkkel jutalmazta. Külön gratulált a legidõ-sebb résztvevõnek, a 91 esztendõs KivácsMihálynénak.

– A Tátra utcai nyugdíjasklubban hallot-tam a lehetõségrõl. A világháló segítségével,e-mailben könnyedén tarthatom a kapcso-latot a fiammal. Ezenkívül festményeket né-zegetek, azok közül is fõként a francia alko-tók képeit.

Angyalföld Kártya

Egy éve vezették be az Angyalföld Kártyátis, melynek lényege, hogy a rendszerhezkapcsolódó kerületi üzletek meghatározottkedvezményt adnak szolgáltatásaikra a kár-tyatulajdonosoknak.

– Az Angyalföld Kártya beváltotta a hoz-zá fûzött reményeket – jelentette ki dr. TóthJózsef. – Tavaly 2400, ma pedig már többmint ötezer fõ használja a kártyát. 2009-benötvenegy bolt, idén pedig már több mintszáz ad kedvezményt. Ráadásul az üzletekköre most, a kártya születésnapján még egy-gyel, az Odeon-Lloyd mozival bõvül.

A filmszínház vezetése ugyanis a közel-múltban úgy határozott, csatlakozik a rend-szerhez és 10% kedvezményt ad a kártyabir-tokosoknak minden elõadásra.

– Mivel a közönségünk nagy része a kerü-letben lakik – egyúttal nekik köszönhetjük,hogy tizenhét év elteltével még mindig üze-melni tudunk –, ezért úgy gondoltuk, egygesztus feléjük a kártyahasználat lehetõsé-gének biztosítása – mondta Borsos Erika, azOdeon Kft. ügyvezetõ igazgatója (fenti ké-pünkön). – Egyelõre csupán az elõadásokraadunk kedvezményt, de idõvel tervezzükegyéb szolgáltatásainkra is – büfénkre, video-tékánkra és DVD-boltunkra – kiterjeszteni.

A kedvezményes mozielõadásokon felüla XIII. kerületi önkormányzat SzociálisSzolgáltató Központja minden hónapbanegy alkalommal térítésmentes filmvetítéstszervez a kerületi idõsek számára. Az elsõtazonnal meg is tartották, a moziba érkezõszépkorúak az Egyszerûen bonyolult címûkönnyû, nyári vígjátékot nézhették meg atöbbszörös születésnapon.

SZABÓ VIKTÓRIA

A képviselõ-testület június 24-i ülésén

Egyéves hármas ikrek

Új parkolási rendeletet fogadott el aképviselõ-testület, amely július elsejeihatállyal módosította a XIII. kerületközigazgatási területén a jármûvelvaló várakozás eddigi rendjét. Borszé-ki Gyula alpolgármestert kérdeztük:miért kellett a korábbi rendeletet meg-változtatni?

A kerületi lakosokigényéhez igazodik

– Az Alkotmánybíróság kimondta a köz-úti közlekedésrõl szóló törvény és a Buda-pest fõváros közigazgatási területén a jár-mûvel várakozás rendjének egységes kiala-kításáról, a várakozás díjáról és az üzemkép-telen jármûvek tárolásának szabályairólszóló rendelet alkotmányellenességét, ésazok 2010. június 30. napjával való megsem-misítését. A Fõvárosi Közgyûlés pedig ezzelegyidejûleg megalkotta új rendeletét, melykimondja, hogy e téren a kerületi önkor-mányzatok jogalkotási felhatalmazássalrendelkeznek. Ezzel a lehetõséggel éltünk,amikor képviselõ-testületünk megalkotta asaját rendelkezést, amelyben a korábbihozképest több változtatást hajtottunk végre.

– Miért tartották ezt szükségesnek?– A korábbi szabályok egy részét sokan

tekintették merevnek, túlszabályozottnak,ami sok konfliktust okozott. Úgy gondoltuk,hogy az a helyes, ha egy rendelkezés – az elõ-írásokat megtartva – a napi gyakorlathoz ésa kerületi lakosok igényéhez igazodik. Ezt afelfogást igyekeztünk a megalkotott rende-letünkben érvényesíteni, ami megtartva afõvárosi rendelet szellemét – s ezt szeretnémhangsúlyozni –, kizárólag a XIII. kerületközigazgatási határain belül hatályos.

A öt körzet kettõre csökkent

– Mi a leglényegesebb változás?– Eddig a kerület öt parkolási zónára volt

osztva. Ez konfliktust okozott, mert díjmen-tességet lakosaink csak abba a szûk körzet-be kaphattak, ahová lakóhelyük tartozott.Ezt a felosztást megszüntettük, július 1-jétõla kerületben két nagy parkolási zóna ma-radt. Az egyik a Róbert Károly körúttólészakra, a másik a délre esõ területeket fog-lalja magába. A hatályos rendelet szerint to-vábbra is ingyen parkolhatnak mindazok,akiknek állandó lakhelyük az érintett két újövezetben található, a gépjármû forgalmiengedélyében üzembentartóként szerepel-nek és rendelkeznek a Budapesti Önkor-mányzati Parkolási Kft.-tõl igényelhetõ vá-rakozási hozzájárulással.

– Részletesebben?– A korábbi 1., 2., 3. és 4. zóna területére

érvényes várakozási hozzájárulással: a SzentIstván körút páros oldala, Váci út páros ol-dala, Lehel út páros oldala, Dózsa György útpáros oldala, Váci út páros oldala, RóbertKároly körút páratlan oldala, Népfürdõ ut-

ca, Pesti alsó rakpart; az 5., 6. és 7. zóna terü-letére szóló engedéllyel a Róbert Károly kör-út páros oldala, Pap Károly utca, Röppentyûutca, Göncöl utca, Szekszárdi utca, Váci útpáratlan oldala, Vizafogó utca, Népfürdõ ut-ca által határolt terület, valamint a Béke ut-ca, Petneházy utca, Reitter Ferenc utca–Sze-gedi út által határolt teljes területen lehet in-gyenesen parkolni.

Az adható legnagyobbkedvezmények

– A korábbi rendeletre különösen azok acsaládok orroltak, ahol több gépkocsi is van,és nagyon támadták a gazdálkodók is.

– A rendelet e téren az adható legnagyobbkedvezményeket biztosítja. A várakozásihozzájárulások területi bõvítése mellett a la-kossági kedvezmény nem korlátozódik egygépkocsira, lakásonként akár több gépjár-mûre is kérhetõ parkolási kedvezmény. Agazdálkodók pedig 50 százalékos várakozá-si díjkedvezményre jogosultak.

– Milyen új elem található még a rendelet-ben?

– Figyelembe vettük a nagyszámú lakos-sági jelzést, és módosítottuk a fizetõ parko-lás kezdetének idõpontját. A XIII. kerületteljes közigazgatási területén a várakozásiidõszak – az eddigi reggel 8 óra helyett – 8óra 30 perckor kezdõdik. Kivételt képeznekez alól a fõvárosi tulajdonú utak (Váci út,Szent István körút, Lehel tér, Pesti alsó rak-part). Nagy könnyítés az autósoknak, hogyrugalmasan, a megszokottól egyszerûbbenkiegyenlíthetik számlájukat. Ez az ismertmódokon túl történhet mobiltelefonról szö-veges üzenetben vagy telefonos menü hasz-nálatával, de Budapesten elsõként a XIII. ke-rületben az autósok igénybe vehetik a bank-kártyás fizetést is.

J. G.

32010. júl ius 20. T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

Új parkolási rend –kedvezõ fogadtatás

Tisztelt érintett olvasóink tájékoztatására közöljük, hogy a parkolási engedé-lyek igénylésének szabályai nem változtak. Ezzel kapcsolatban bõvebb infor-máció az interneten a www.bop.hu oldalon olvasható vagy személyesen a Buda-pesti Önkormányzati Parkolási Kft. 1136 Bp., Hegedûs Gyula u. 15. szám alattiügyfélszolgálati irodájában kapható.

Koncepcióterv-egyeztetõ fó-rumot tartott július 7-én azOrszágbíró lakótelep és sé-tány megújítására a kerületiönkormányzat és a Környe-zetgazdálkodási KözhasznúNonprofit Kft. A közelmúlt-ban elvégzett közvélemény-kutatás eredményei alapjánelkészült koncepciótervet is-mertették és egyeztették a la-kókkal.

Sok padot, megújult sétányt,szökõkutat és felújított játszóteretszeretnének többek között az Or-szágbíró lakótelep lakói. Ez derültki a lakossági fórumon, ahol amegjelentek elmondhatták véle-ményüket az ott bemutatott ter-vekrõl és további észrevételeiknekis hangot adhattak.

A környék és a lakótelep felújí-tásáról a XIII. kerületi önkor-mányzat határozott, melyet a kö-zeljövõben saját erõbõl tervezmegvalósítani.

– Egy adott terület megújítása aközelmúltig úgy történt, hogy azönkormányzat felkért szakembe-

reket, a tervezõk megtervezték, atervek közül a legjobbat kiválasz-tották, ahhoz megteremtették aszükséges forrásokat, majd elindí-tották a megvalósítást – mondtaHiszékeny Dezsõ alpolgármester.Azonban sokszor elõfordult – kü-lönösen lakótelepek esetében –,hogy miután elkészült, a lakóknem igazán tudtak örülni, hiszennem minden úgy alakult, ahogy õkszerették volna. Ezzel ellentétbenaz Országbíró lakótelep megújítá-sát közvélemény-kutatással kezd-tük, hiszen ahhoz, hogy a megfele-lõ környezetet kiépíthessük, a leg-fontosabb a lakók véleménye. Azemlített közvélemény-kutatással

az önkormányzat megismerte, mi-re vágynak a helyiek, mit szeretné-nek, hogyan változzon közvetlenkörnyezetük. A válaszok alapjánpedig a Zöldfa Stúdió Kft. elkészí-tette a terveket, melyek a lakótelepátfogó és hosszú távú elképzeléseitfogalmazzák meg, és amelyeketütemenként, fokozatosan, a forrá-sokhoz igazodva valósítanak meg.Az elképzelést – képekkel illuszt-rálva – Gábor Péter tájépítész mér-nök, településrendezési vezetõ ter-vezõ a fórumon mutatta be a la-kóknak.

– Kétszázhatvan embert kér-deztünk meg, kiderült, hogy a la-kók a fejlesztések közül a legfonto-

sabbnak, legsürgetõbbnek a köz-biztonság növelését tartják – tájé-koztatott a mérnök. – Ezt követi apadok, asztalok kihelyezése, a la-kóépületek felújítása. Sokan jelöl-ték meg a kutyafuttatók kialakítá-sát és a falfirkák eltüntetését is, va-lamint a játszóterek, virágágyaklétrehozását.

A fórumon a lakók minden té-mához hozzászólhattak, elmond-hatták véleményüket, aggályaikat.A környezettel kapcsolatos javas-lataikra pedig Helembai Mihályígért választ.

A megjelent lakók szavazhattakis az általuk legjobbnak ítélt ter-vekre és azok részleteire. A leadott

voksokból kiderült, hogy a részt-vevõk mozgalmas központi teretszeretnének szökõkúttal, ülõalkal-matosságokkal, valamint fontos-nak tartják a sétány, a tér és a ját-szóterek felújítását. A kis, fákkalkörülvett parkrészben padokatlátnának szívesen. Örülnének, haaz iskolaudvart a tanítási idõ végé-vel megnyitnák számukra. A meg-jelenteknek emellett mind a fal-festményekkel, mind a növényzet-tel való faltakarás jobban tetszett agraffitik egyszerû eltávolításánál.

A bemutatott elképzelések mégképlékenyek: a végleges tervet anyár végén, õsz elején, a következõfórumon mutatják be és azok márvélhetõen tartalmazzák majd azütemezést is, vagyis azt, mikorravehetik birtokba az Országbíró la-kótelep lakói a megszépült kör-nyezetüket.

Aki pedig nem tudott résztvenni a fórumon, az a www.angyalzold.hu honlapon megte-kintheti a tervet és elmondhatjavéleményét, melyet figyelembevesznek, de legalábbis minden-képpen megválaszolnak majd.

(SZV)

A terveket a lakókkal egyeztetve készítették el

Megújul az Országbíró lakótelep

Borszéki Gyula alpolgármester – Az eddigi visszajelzé-sek kedvezõek. Természetesen szükség lesz majd egyhosszabb idõszak tapasztalatainak az elemzésére

4 2010. júl ius 20.T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

A képviselõ-testület nemrégibentárgyalta és értékelte a XIII. Kerü-leti Pedagógiai Szolgáltató Köz-pont tevékenységét. Megállapítot-ta, hogy az alkalmazotti közösségtagjai a törvényi elõírásoknakmegfelelõen törekszenek az elérteredmények, megteremtett érté-kek továbbvitelére, a partnerekigényeihez igazodó színvonalasszolgáltatás megvalósítására. Haj-dú Györgyné igazgatót, pedagógiaiszakértõt kérdeztük a legfonto-sabb feladatokról.

– A Pedagógiai Szolgáltató Köz-pont a kerületi, önkormányzatifenntartású közoktatási intézmé-nyek pedagógiai munkáját segíti,egyik legfontosabb feladatuk a kor-szerû módszerek terjesztése. Egyretöbbet hallani a kompetenciaalapúoktatásról. Mi a lényege?

– Olyan képességekkel vértez-zük fel a diákokat, amelyek képes-sé teszik õket arra, hogy felnõtt ko-rukban is önállóan tudjanak ésakarjanak tanulni – tájékoztatottaz igazgató. Ezt nevezzük egysze-rûen kompetenciaalapú oktatás-nak, amit óvodás kortól kezdveigyekszünk megvalósítani. A kom-petenciák úgy fejleszthetõk, hogyegyénileg ismerjük a gyerekek ké-pességeit, és ehhez igazítjuk a ta-nítási gyakorlatot. Maguk a mód-szerek nem újak, nem szokatlanoka magyar pedagógusok körében,csak most sokkal nagyobb hang-súlyt kapott a képességfejlesztésegyéni differenciálás alapján, és azúgynevezett kooperatív csoportok

mûködtetése, amely a szociáliskészségek, képességek kiépülésétsegíti elõ.

– Bár a módszerek nem újak,nyilván kell a pedagógusoknak isegyfajta megerõsítés…

– Igen, ezért szervezzük a to-vábbképzéseinket. Országos szin-ten a Humánerõforrás-fejlesztési

Operatív Programokban olyantaneszközöket, programcsomago-kat fejlesztettek ki, amelyek azilyenfajta szemléletet taneszkö-zökkel és módszertani anyagokkaltámogatják. Jól képzett munkatár-saimmal a programcsomagokhasználatára tanítjuk meg a peda-gógusokat, szem elõtt tartva a tö-

rekvést: az egyéni differenciálást,hogyan lehet a különbözõ képes-ségû gyerekekhez igazodva meg-szervezni a tanítást, a csoport-munkát, ami azért lényeges, merta gyerekek saját tudásuk átadásá-val segítik egymást.

A fenntartó önkormányzat aTársadalmi Megújulás Operatív

Program 3.1.4-es pályázatán nyert,és ennek köszönhetõen öt iskolavesz részt a megvalósításban. A pá-lyázat lényeges eleme a kompeten-ciaalapú oktatás terjesztése, erõsí-tése, helyi innovációk segítése. Apályázathoz kapcsolódóan 98 pe-dagógus vett részt továbbképzése-ken, ahol a programcsomagokhasználatára készítették fel õket, azintézményvezetõknek pedig válto-záskezelõ tréningeket tartottak.Nyár végén és õsszel mi is újabb to-vábbképzéseket e témakörben.

– Nemcsak a pedagógus-to-vábbképzések, hanem a tanulmá-nyi és tehetséggondozó versenyekrendezése is alapfeladatuk. Márahagyománnyá vált az iskolák kö-zötti szellemi erõpróba, a képessé-gek megmérettetése.

– Kerületi szinten a mi felada-tunk a többfordulós tanulmányiversenyek megszervezése az adotttanévben. Vannak olyan kerületiversenyek, amiket régen egy-egy is-kola hirdetett meg, és olyan jól be-vált, hogy folytatása lett. Mára többmint 30 féle versenyt tartunk, szin-te minden tantárgy képviseltetimagát. A tanév vége felé, májusutolsó hetében méltó befejezés agyõztesek gálája, ahol megünne-peljük a kerületi versenyek legjobbegyéni és csapatgyõzteseit, vala-mint a felkészítõ tanáraik áldozatosmunkáját. Az idei gálán több mint90 gyõztest köszöntött dr. Tóth Jó-zsef, a kerület polgármestere.

-M -Ó

A pedagógiai szolgáltatásért

Európai mércével

A képviselõ-testület elfogadta a2010/2011. tanévi feladatokbóladódó létszámváltozásra tett ja-vaslatot. Megállapította, hogy aBudapest Fõváros XIII. KerületÖnkormányzata a fenntartásá-ban mûködõ nevelési-oktatásiintézmények létszámszükségle-tét, kiemelten a pedagógusok lét-számát a közoktatási törvénybenszabályozott módon, az ellátan-dó feladat alapján határozta meg.

A kerületi oktatási intézmény-vezetõk a 2010/2011. tanévi fel-készülést a közoktatási törvényelõírásait betartva megkezdték.A helyi tantervben jóváhagyottóraszámok tartalmazzák a cso-portbontáshoz, tehetséggondo-záshoz, felzárkóztatáshoz bizto-sított önkormányzati több-letórakeretet, és figyelembe vet-ték a tanulók napi és heti terhel-hetõségét. Az iskolák megtartot-ták sokszínûségüket, továbbvit-ték specialitásukat, az emeltszintû oktatást. A szülõk igényeszerint megszervezték a napkö-zis és tanulószobás foglalkozáso-

kat, melyet az önkormányzatkötelezõ alapfeladatként finan-szíroz.

A képviselõ-testület az áprilisiülésén döntött az Egyesített Óvo-da két új tagóvodával való bõvü-lésérõl ez év szeptemberétõl. APitypang Tagóvoda 8 csoportja200 férõhelyes, az ÁkombákomTagóvoda 75 férõhelyes lesz. A 11új csoport a nevelési év kezdeté-tõl folyamatosan fogadja a kis-gyermekeket.

A bõvülés következtében új ál-láshelyek létesülnek: 25 óvónõ és14 dajka alkalmazására nyílik le-hetõség. Egyéb technikai dolgo-zó (kertész, óvodatitkár) további2,5 álláshelyet tölt be. Az Egyesí-tett Óvoda alkalmazotti létszáma2010. szeptember 1-jétõl 41,5-del nõ. Óvodáinkban és iskolá-inkban évrõl évre emelkedik azintegráltan nevelhetõ, sajátos ne-velési igényû gyermekek, tanu-lók száma. A jogszabály elõírásaszerint fejlesztésük érdekében agyógypedagógus álláshelyek szá-mát növelték.

Új óvodai férõhelyekEmelkedik a foglalkoztatott pedagógusok száma

Szûrõprograma gyermekek egészségéértAz egészségmegõrzõ szûrõprog-ram a kerületi általános iskolás ta-nulók körében 1999 óta mûködik.Az eltelt tíz évben több mint 20 000testalkati és 3000 élettani méréstvégeztek el. Az egészségmegõrzõfejlesztõprogrammal hosszú távramegalapozottan lehet prognoszti-zálni a gyermekek fejlõdésének ésterhelhetõségének irányát. Az el-múlt tanévben 865 általános isko-lai tanuló szûrését végezték el, a 4millió forintos költséget az önkor-mányzat biztosította.

A szûrõprogram nem tudomá-nyos kísérlet, hanem a sikerél-ményt nyújtó sportágválasztásra,életmód-változtatásra, a szüksé-ges orvosi beavatkozásra orientá-ló program. A szakmai feladatokat– éves megállapodások alapján – a

BHSE XIII. kerület, Dózsa Györgyúti telephelyén mûködõ HumetKlinika végzi (ugyanaz a cég, ame-lyik a felnõtt, profi versenyzõk fel-mérését).

A program több elembõl áll. Atestalkati (antropometriás) szûrés24-féle testméreti adat rögzítésétés számítógépes feldolgozását je-lenti. A terhelésélettani (spiroer-gometriás) szûrés egy vizsgálat,ahol az egyén teherbíró képessé-gét, állóképességét, a fizikális álla-potát vizsgálják. Az állóképessé-get, erõt, gyorsaságot, a sporthozszükséges speciális képességeketvizsgáló módszerek hozzájárul-nak, hogy a gyermek a genetikai-lag meghatározott lehetõségeinbelül optimális élettani állapotbantudjon sikerélményt kapni.

A programhoz kapcsolódó Élet-mód életvezetés tanfolyamon az el-múlt évben a szülõkkel együtt 6 is-kolából összesen 77 fõ vesz részt.Mérések, táplálkozási napló és kér-dõív alapján a gyermekek egyénreszabottan kapnak tanácsokat, me-lyeket csoportos foglalkozásokonpróbálnak életvitellé alakítani.

A 2009–2010-es tanévbennyolc iskola vállalta, hogy a túlsú-lyos tanulóknak fogyást elõsegítõ„ducitornát” tart. Az iskolákban akülönbözõ napokon tartott foglal-kozásokon 10 testnevelõ tanár ve-zetésével összesen 350 fõ vett részt.

A középsúlyos értelmi és hal-mozottan sérült gyermekek úszá-sát a Radnóti Miklós utcai tan-uszodában szervezik. Egy csoport-ban átlagosan 20-25 gyermek veszrészt. A további foglalkozások aNõvér utcai tanuszodában zajla-nak, amelyeken váltakozó rend-szerességgel 30-32 fõ vett részt.

Minden intézmény nagy aktivi-tással végezte a szûrésekkel kap-csolatos operatív feladatokat. Aprogram teljes körû szervezéséreminden évben elegendõ nagyság-rendû fedezet áll rendelkezésre,melyre az önkormányzat évi 3-8millió forintot különít el.

52010. júl ius 20. T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

LEHEL Piac, Emelet(a mozgólépcsõnél)

Hétfõ–péntek 9.00–18.00 �� szombat 9.00–13.00Telefon: 288-6960

INGYENES SZEMVIZSGÁLAT

AKCIÓ

Ingyenlencse

Új keret vásárlása esetén! Részletek a boltban.

AKCIÓ

Az Arany Katedradíjas tanítónõA nevelõ legyen határozott és következetesNem kis dolog: negyven éve van apályán Dévényiné Várdy Márta, aGárdonyi Géza Általános Iskola ta-nítója. Felnevelt három saját fiút ésegész életre szóló útravalót adott kitudja hány száz vagy inkább ezerkis tanítványának. Az idén AranyKatedra Díjjal jutalmazott pedagó-gus a kitüntetést egész szakmai pá-lyája elismerésének tartja.

Noha édesapja jó nevû ügyvédvolt, õ már kis korától óvónõnekkészült. Talán az is befolyásoltadöntésében, hogy tele volt gyere-kekkel az a Sallai Imre (ma Tátra)utcai ház, ahol felnõtt. Ráadásulhárman voltak testvérek, mind lá-nyok. És kivétel nélkül ide, a maiGárdonyiba jártak általánosba,abba az iskolába, ahol Márta – a

gyerekeknek Márta néni – immártöbb mint harminc éve tanít. Itt vé-gezték el az általánost a gyerekei is.

Lehetett volna belõle muzsikus.Elvégezte a konzervatóriumot, rá-adásul egy igen nehéz szakon, obo-án. De a végén mégis a BudapestiTanítóképzõbe jelentkezett. Nehézterepen, az Illatos úton kezdett, demeg tudta találni a hangot mindentanítványával. Olyannyira, hogy aroma gyerekek el sem akarták en-gedni a Bikszádi úti általánosba,ahol aztán hét évet töltött. Közben,a hetvenes évek elsõ felében meg-születtek a fiai, 1978-ban pedigVárdy Márta immár pedagógus-ként visszatért anyaiskolájába.

Akkoriban még harmincöt-harmincnyolc gyerek is volt egyosztályban. Sok szülõ, nagyszülõebéd után hazavitte a gyereket, adélután bent maradókkal pedig anapközis foglalkozott. A mai isko-laotthonos rendszer szerinte sok-

kal jobb, mert a gyerekek négykormár úgy indulnak haza, hogy készvannak a „házival”, amit ráadásulsaját tanítójukkal készítenek el.Várdy Márta régebben hosszú ide-ig folyamatosan osztályfõnök volt,de emellett még sokféle munkátvégzett. Évekig vezetett fejlesztõ-osztályt, valamint iskola-elõkészí-tõ foglalkozásokat az óvodábanem járó gyerekek számára. Sõt,1995 és 2000 között igazgatóhe-lyettes is volt. De, mint mondja, azõ terepe fõleg a katedra.

Az elõzõ tanévben tanítónõpár-jával, Vincze Fannival egy máso-dikos osztályt vittek. Annak kife-jezetten örül, hogy olyan párt ka-pott, aki ugyan a lánya lehetne, deemberileg és „pedagógusilag”

mindenben megértik egymást. Azis nagy szerencse, hogy ilyen nagy-szerû osztályt fogott ki utolsónak.Merthogy tervei szerint két évmúlva, amikor ez a társaság a fel-sõbe kerül, õ elbúcsúzik. Hogy az-tán mi lesz, még nem tudja. Jó erõ-ben van, és csak tevékenyen tudjaelképzelni a további életét.

Hosszú pályája alatt változtak agyerekek, és ehhez mindig alkal-mazkodni kellett. Ma talán túlsá-gosan is szabadjára vannak enged-ve a kicsik. Sok különórára járnak,ami elsõben még nem szerencsés,késõbb viszont nagy segítség, hogyaz iskolában többfajta szabadidõssportot is ûzhetnek: járhatnakegyebek mellett aerobic-, kosár-labda-, foci- vagy éppen kara-teedzésre. A mai gyerekek sokatutaznak, és mivel szüleik egyen-rangú félként kezelik õket, tájéko-zottabbak, mint a húsz évvel ez-elõttiek.

A mostani alsósok érdeklõdõk,többségük szívesen olvas és tanul,és mindenrõl lehet velük beszél-getni. Mint mondja, biztosan elõ-segíti mindezt, hogy nagyon szín-vonalasak a XIII. kerületi óvodák.Anyaként és pedagógusként isvallja, hogy a határozott és követ-kezetes nevelõi magatartás vezetleginkább célhoz. Ehhez azonbannincs szükség felemelt hangra.

Kérdezem, hogyan érintette akitüntetés. Természetesen örültneki, de talán még inkább annak,ahogy tanítványai másnap felkö-szöntötték, és ezer aprósággal lep-ték meg. Ki maga készítette rajz-zal, ki saját „gyártású” karkötõvelkedveskedett. A szülõk pedig vi-rágcsokorral várták. A kollégái is

õszintén örültek. Sõt! Az iskolábanévek óta hagyomány, hogy a nyáriszünet elõtti évzáró értekezleten atantestület titkos szavazással meg-választja Az év tanítóját és Az év ta-nárát. Az idén éppen DévényinéVárdy Márta lett Az év tanítója.

Szabadidejében komolyzeneikoncertekre jár. A zene mellett azállatokat és a természetet kedvelinagyon. Hétköznaponként ezt ahobbit a margitszigeti kutyasétál-tatásban éli ki, a hétvégén viszontsokat kirándul. Sikerült megfer-tõznie a fiait is, így nemegyszer azegész család felkerekedik. A vaká-ciót is gyerekek társaságában tölti.Öt unokáját viszi a szüleitõl örö-költ Balaton-parti házba. Aztmondja, ahogy az iskolába is min-den nap örömmel megy be, azunokázás is igazi boldogság szá-mára.

CSOP VERONIKA

Interaktívanaz iskolákban

Az interaktív tábla, mint korszerûoktatási segédeszköz, a gyerekekmai igényeit elégíti ki: színesebb,látványosabb órák tarthatók a ta-nulók aktív közremûködésével. Azegyéni képességek sokkal jobbanfejleszthetõk, mint hagyományosmódon. A XIII. kerületi önkor-mányzat a kezdetektõl kiemelt fi-gyelmet fordít arra, hogy a közok-tatási intézmények rendelkezzeneka feladatellátásukhoz szükségeskorszerû információs, kommuni-kációs technikákkal, technológiák-kal, és ennek érdekében folyamato-san nagy értékû beruházásokat haj-tanak végre. A fejlõdési folyamatoterõsíti a pályázatokon való sikeresrészvétel is. A pályázatok és a jelen-tõs számú saját beszerzés következ-tében jelenleg 182 interaktív táblaáll kerületünk közoktatási intézmé-nyeinek szolgálatában.

A legtöbb pedagógusnak semideje, sem számítástechnikai is-merete nincs ahhoz, hogy könyv-bõl tanulja meg az újdonságokat.Szerencsére az önkormányzat azeszközök biztosítása mellett gon-dot fordít az oktatók ismereteinekfejlesztésére, minden új eszköz-beszerzést továbbképzés köve-tett.

Egy 30 órás tanfolyam csak akezdet. Itt is igaz a mondás: gya-korlat teszi a mestert. Egyre töb-ben készítenek saját digitális óra-vázlatot, mely a szemléltetésen ésa vázlatokon kívül az adott témá-hoz kapcsolódó konkrét feladato-kat is tartalmaz. Így a pedagógusaz adott osztályra tud tervezni ésdifferenciált feladatokat képesegyszerûen elõállítani.

Kerületünkben jelenleg közel300 tanító és szaktanár – bár kü-lönbözõ gyakorisággal – rendsze-resen használja tanítási órákon ésazon kívül is az interaktív táblát. Acél az, hogy egy vagy több tanulóaz interaktív tábla elõtt különfélefeladatokat oldjon meg, illetvecsoport- vagy csapatmunkát vé-gezzen.

Õszre várható a megjelenéseannak a kiadványnak (DVD-mel-léklettel), amely – az önkormány-zat anyagi támogatásával, a XIII.Kerületi Pedagógiai SzolgáltatóKözpont gondozásában – az in-teraktív táblák gyakorlati hasznátmutatja be kerületünkben az isko-lánként beküldött óravázlatok ésdigitális tananyagok segítségével.

ÁBRAHÁM I.Dévényiné Várdy Márta – A mai gyerekek sokat utaznak, tájékozottabbak, mint a húsz évvel ezelõttiek

6 2010. júl ius 20.T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

Újabb rendelõavatóJúliusban újabb felújított rendelõt,a Bessenyei utcai intézményt ad-ták át. Az ünnepségen dr. Tóth Jó-zsef polgármester elmondta: 1999-ben a kerület vezetése ígéretet tettarra, hogy az összes egészségügyiintézményt korszerûsítik. A mun-kát még abban az évben elkezdtéka Visegrádi utcai rendelõ rendbe-tételével, amelyet mintegy 200millió forintból építettek át. Egyévre rá, 2000-ben átadták a rendbehozott Papp Károly utcai rendelõt,majd még abban az éven elkezdtéka Babér utca 78. szám alatti intéz-mény korszerûsítését. A program-ban szerepelt 2002-ben az Esküvõközi rendelõ kialakítása, majd2003-ban a Karikás Frigyes utcaiintézmény fejlesztése. Hat évvelezelõtt fejezték be a Tátra utcairendelõ átalakítását és rá egy évre,2005-ben fogtak hozzá a Szegediúti rendelõ mintegy 1 milliárd fo-rint értékû rekonstrukciójához. Aháziorvosi rendelõk közül 2007 és2010 között a Béke utcai gyermek-orvosi rendelõt, a Révész utcairendelõt és a Bessenyei utcai intéz-ményt korszerûsítették. A rende-lõk modernizálására és új gépek,berendezések beszerzésére mint-egy 3,2 milliárd forintot költött azönkormányzat az elmúlt években.

A Bessenyei utcai rendelõt az1970-es években építették Vizafo-

gó és Újlipótváros határán. Az in-tézmény átalakításakor meghagy-ták a régi középfolyosós elrende-zést. A hét rendelõt és a fektetõhe-lyiséget viszont külön-külön szo-bákban alakították ki. Az épületösszes bejárata akadálymentesenmegközelíthetõ, a mozgássérültekszámára külön illemhelyet létesí-tettek a portásfülkébe bekötöttvészcsengõvel.

A mintegy 400 négyzetméteresrendelõt több mint 135 millió fo-

rintból újították fel. Az intézmény-ben körülbelül 13 ezer lakos egész-ségügyi ellátásáról gondoskod-nak. Egy évben a rendelõhöz tarto-zó körzetben 60 ezer vizsgálatotvégeznek a háziorvosi rendelõbenvagy lakáson. A betegek mintegy80 százalékát csak itt látják el, nemküldik tovább más szakrendelé-sekre. A háziorvosok nagy részetöbb szakvizsgával is rendelkezik,amit jól kamatoztatnak a betegel-látás során. Az önkormányzat

képviselõ-testülete által elfogadott10 éves intézmény-felújítási tervé-nek megfelelõen rendbe tették akerület rendelõit. A rekonstrukci-ókkal a kerület egészségügyi alap-ellátásának színvonala jelentõsenjavult, a fejlesztések eredménye-ként a háziorvosi alapellátás meg-bízható, színvonalas, a szervezett-sége pedig a modern kor követel-ményeinek is megfelelõ.

METZ

Epilepsziásokért dolgoznakAz epilepszia a gyermekek eseté-ben az egyik legsúlyosabb agyimegbetegedés. Legjellemzõbb tü-nete az epilepsziás roham, amelyvalamely agyi mûködés hirtelen ésátmeneti felerõsödésébõl vagy –ritkábban – a mûködés kiesésébõláll. Idegen környezetben ez a be-tegség félelmet, döbbenetet, tehe-

tetlenséget válthat ki. Felnõttekesetében egy-egy roham soránsokszor azért nem segítenek azemberek, mert a látottakat a részegember vergõdésének könyvelik el.Az óvodai és iskolai felvételeknélis okozott már gondot az epilep-szia említése. Sokakban a földönheverõ és görcsben rángatózó be-

teg képe jelenik meg, holott ez csaka betegek 30%-át érinti. Ma mint-egy 90 ezer ember küzd ezzel a be-tegséggel, és aki teheti, titkolja. AzEpilepszia Egyesület célja a segít-ségadás és a negatív képen valóváltoztatás. Két éve ismeretter-jesztõ elõadásokat tartanak közép-iskolákban – többek között a Né-meth László Gimnáziumban, vala-mint a Katona József Mûszaki,Közgazdasági Szakiskola és Gim-náziumban –, hogy mind a diákok,mind a tanárok hiteles képet kap-janak errõl a betegségrõl. Ez utób-bi iskolában rendezték meg az idéna XIV. Epilepszia Napot, ahol ne-ves szakemberek tartottak elõadá-sokat e tárgykörben és lehetõségnyílt szakmai beszélgetésekremunkaadók, önkormányzatok,szociális munkások körében.

A segítségre szorulók felvehetika kapcsolatot az Epilepszia Egye-sülettel:

www.epilepszia.hu.Telefonon az egyesület

alapító elnökét, Szabó Zsoltot a 06 (30) 219-8304-es

és Réczi Márta elnökségi tagot a 06 (20) 266-2311-es számon

hívhatják.

(ÁBRAHAM)

Tüdõ-szûrésTisztelt állampolgárok! Az ÁllamiNépegészségügyi és TisztiorvosiSzolgálat Közép-magyarországiRegionális Intézete regionális tisz-ti fõorvosa 1414-6/2010. számalatti határozattal elrendelte a ré-gió területén, így kerületünkben isa 30 év feletti lakosság körében akötelezõ tüdõszûrõ vizsgálatonvaló részvételt azoknak, akik egyéven belül ilyen vizsgálaton nemvettek részt, illetõleg azoknak, akiktüdõgondozó intézetben gyógyke-zelés alatt állnak, kivéve, ha a szû-rés elrendelése az érintett közös-ségben elõforduló új tbc-s megbe-tegedésekre szolgált.

Helye: Budapest XIII., Dévai u.15/A. A vizsgálat ideje: minden-nap: 8.00–13.00 és 14.00–18.30óráig. Felhívom a figyelmüket,hogy a tüdõszûrésen kívül a Tüdõ-gondozó és Tüdõszûrõ Állomássalegy telephelyen, egy idõben az On-kológiai Gondozóban a bõr- és ne-mibeteg-gondozó szakembereivégeznek térítésmentesen bõr-,látható nyálkahártya-, méhnyak-,valamint mellszûrést és vastagbél-szûrést elõjegyzés alapján. (Elér-hetõség: tüdõszûrés: 320-1872,bõrrákszûrés: 349-9749, egyébszûrés: 349-8379. )

DR. PREHLIK LAJOS

JEGYZÕ

72010. júl ius 20. T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

Jó nyár volt 1962 nyara, a XIII.kerületi Duna moziban még A

francia nõ és a szerelem címû filmetis meg lehetett nézni, igaz, hivata-losan csak tizennyolc éven felüliek-nek. Ám a forróságban üdítõen ha-tott a repertoár kiszélesítése, mert aBartók és a Szikra filmszínházbanaz NDK-ban készült Revüparádét(„ajándékkosarat”), míg a Leninkörúti Mûvészben a szovjet Feltá-madást adták, az utóbbit két rész-ben, és légkondicionálás akkor mégnem létezett minálunk.

A Népstadionban a Vasas–Atalanta volt mûsoron, és a FarkasJános, Machos Ferenc, Pál Lászlótrió népszerûbbnek mutatkozottLarissza Sepitykónál. Ez a hármasa közép-európai kupa elõdöntõjé-ben kisfilmnyi idõ, nyolc perc alattgondoskodott a felhõtlen szórako-zásról, hiszen elõbb Machos elin-dította Farkast (1-0), majd Pál I-nek adott gólpasszt (2-0). A vége„csupán” 3-1 lett, de leginkábbazért, mert a második gól szerzõjea harminchetedik percben megsé-rült, s mivel csere akkoriban nem

volt, az angyalföldiek a mérkõzéscsaknem kétharmadát létszámhát-rányban játszották. Ám a gyõzel-mük olyannyira nem forgott ve-szélyben, hogy 2-1-nél BundzsákDezsõ mellé lõhette a tizenegyest,Ihász Kálmán beívelése utánugyanis Farkas menthetetlen fejes-sel nyugtatott meg mindenkit. Apiros-kékek tehát (3-2-es összesí-téssel) finalisták lettek, az újságmeg azt írta: „A Vasas ismét igazol-ta – mint az utóbbi években annyi-szor –, hogy nemzetközi kupamér-kõzéseken klubcsapataink közülreá lehet számítani a legjobban”.Bundzsáknak azonban lelkiisme-ret-furdalása lehetett, mert amit ajobbfedezet a döntõben mûvelt…

Az ellenfél egy másik olasz csa-pat, a Serie A-ban 1962-ben és1963-ban negyedik, 1964-benaranyérmes Bologna volt. Azegyüttes neves játékosok sokasá-gával érkezett Budapestre, hiszenJanich, Tumburus, Perani ésPascutti a squadra azzurra tagja-ként egyaránt vb-résztvevõnekmondhatta magát, és akkor még

nem beszéltünk a három H-ról,Hectorról, Haraldról és Helmut-ról, a csatársor nemzetközi triójá-ról. Hector Demarco uruguayi,Harald Nielsen dán, Helmut Hallerpedig nyugatnémet válogatottvolt, azaz a Bologna bevásárolt szé-pen, és eleinte a Népstadionban isúgy tetszett, hogy megérte a vétel,mert Nielsen a 25. percben meg-lepte a „Szentmisinek” becézettSzentmihályi Antal kapust (0-1).Na de jött Bundzsák…

Elõbb bomba szabadrúgássalegyenlített, majd a második félidõelején hét perc alatt berámolt méghármat. A Vasas az 59. percbenmár hipp-hopp! 5-1-re vezetett,mivel Machos is beköszöntSantarellinek, bár az õ gólja való-sággal elveszett a Bundzsák-alakítások özönében. Marini nemis bírta idegekkel az egész Bolognátkikészítõ one man show-t: a jobb-hátvédet – durvaságért – kényte-len volt leküldeni az osztrák játék-vezetõ. Ettõl kezdve az angyalföldi-ek visszavettek a tempóból; hiába,a hét végén nehéz meccs várt rájuk

Szegeden… (De még milyen ne-héz! A SZEAC 2-1-re gyõzött.) Akupát persze elnyerte a piros-kékegyüttes – a visszavágón a Bolognacsak 2-1-re nyert –, és annyira hoz-zászokott az ötöshöz, hogy a KKkövetkezõ kiírásában a Torinótküldte haza 5-1-gyel. Bundzsák ak-kor „néma” maradt, de hát egyjobbhalftól nem lehet elvárni, hogynégyesével termelje a gólokat, ésegyébként is: az egyaránt duplázóMachos és Pál I, valamint az egy-szer feliratkozó Kékesi Mihály el-rendezett mindent. S most figyel-jenek! A korabeli újság szerint „azolaszok legjobb csapatrésze – az ötgól ellenére is – a védelem volt”. Ígyment ez annak idején.

A nézõk meg azzal viccelõdtek,hogy az eredményjelzõ tábla keze-lõje „elírta” a Vasas összeállítását.Miért Pál Lászlót jelölte I-nek ésPál Tibort II-nek, amikor utóbbiegyet sem szerzett, míg elõbbi be-vágott kettõt…?

HEGYI IVÁN,A NÉPSZABADSÁG FÕMUNKATÁRSA

Angyalföldi pálmafákCikksorozatunkban a piros-kék klub múltjából idézünk fel epizódokat

Pál I, Pál II, Bundzsák IV

Vasas–Bologna 5-1 (2-1)Népstadion, 25 000 nézõ. Jv.:Stoll (osztrák).Vasas: Szentmihályi – Ihász,Mészöly, Sárosi – Bundzsák,Berendi – Kékesi, Farkas,Machos, Pál I, Pál II.Bologna: Santarelli – Marini,Janich, Lorenzini – Tumbu-rus, Franzini – Perani, De-marco, Nielsen, Haller, Pas-cutti.Gól: Nielsen (25.), Bundzsák(32., 53., 56. és 59.), Machos(44.).

A margitszigeti Széchy Tamás Uszo-dában rendezik meg a XXX. Úszó,Mûugró, Szinkronúszó és Nyílt VíziEurópa-bajnokságot augusztus 4-tõl 15-éig. A rendezvény a szink-ronúszók viadalával kezdõdik,majd augusztus 9-tõl az úszók és amûugrók versenyével folytatódik.

Az elõnevezések szerint csak-nem kétezer versenyzõ és kísérõérkezik fõvárosunkba.

Sokakban él még a 2006-os Ebfantasztikus hangulata, melyetleginkább a magyar úszók kiváló

eredményei (2 arany, 1 ezüst, 4bronz) alapoztak meg. A csodásrendezésnek is köszönhetõen idénújra Budapest, a Margitsziget ad-hat otthont az európai úszóvilágkrémjének.

Kiss László, az úszóválogatottszövetségi kapitánya az egri orszá-gos bajnokság alkalmából tartottsajtótájékoztatón elmondta: elsõ-sorban Cseh Lászlótól, Gyurta Dá-nieltõl és Hosszú Katinkától várszép helyezést, de kellemes megle-petést szerezhet Verrasztó Evelyn,

Mutina Ágnes és Jakabos Zsuzsan-na is, továbbá a Cseh mellett indu-ló vegyes úszó, Kis Gergõ, valamintVerrasztó Dávid.

Az augusztus 4-i megnyitó(akárcsak 2006-ban) ingyeneslesz, méghozzá remek mûsorral. A100 tagú cigányzenekar mellett aBad Boyz játszik, majd táncbemu-tatót tart a PresiDance-csoport, aprogram csúcspontjaként pedig aháromszoros olimpiai bajnok férfivízilabda-válogatott tart Vidék–Budapest-derbit.

Gyárfás Tamás, a honi úszószö-vetség és az Eb szervezõbizottságá-nak elnöke tájékoztatása szerint akontinenstalálkozó hivatalos kez-dõnapja augusztus 5-e lesz, amikoraz Eb fõvédnökeként az idõközbenköztársasági elnökké választottMOB-elnök, Schmitt Pál nyitjameg a sportági csúcseseményt.

A rendezvényre jegyek márkaphatók az IBUSZ irodákban, va-

lamint a cég honlapján (www.ibusz.hu), illetve a Nemzeti SportOnline (www.nso.hu) oldalon.

A Margit híd felújítása miatt amérkõzésekre kilátogatók figyel-mébe ajánljuk az Árpád híd pesti ol-daláról induló buszjáratot, melyeta szervezõk tájékoztatása szerint adöntõk idejére sûríteni fognak.

SZ. T.

Ismét úszó-Eb a Margitszigeten

Filó Imréné, a Tomori utcai LakásfenntartóSzövetkezet, vagy ahogy a környéken isme-rik, a Napsugárház elnöke. A tulajdonosokaz õ kitartó munkájának eredményeként ve-hettek részt a panelprogramban, melybenaz épület nem csak új nyílászárókat, szigete-lést és fûtés-korszerûsítést kapott, hanemszép „ruhát” is, amiért elnyerte a tavalyi esz-tendõ Év Homlokzata díját.

– Mióta lakik a XIII. kerületben?– 1952 óta, ebbe a házba 1980-ban költöz-

tem. Szeretek itt lakni, fõleg amióta ilyen széplett az épület. Nagyot változott a környék azelmúlt húsz évben. Igazi kis oázis lett, nem ismarad sokáig eladó lakás ezen a területen.

– Mióta elnöke a háznak?– 2005-ben kaptam a megbízatást. Sokat

kell a tulajdonosok bizalmáért dolgoznom,de kitartó voltam és sikerült.

– A panelprogram milyen lehetõséget kí-nált?

– A beruházás egyharmadát az állam vis-sza nem térítendõ támogatásként adta. Egy-lépcsõs pályázattal az önrészt, azaz a két-harmadot teljesen LTP-lefedéssel, hitelbõlfedeztük, ami azt jelenti, hogy szinte kamat-mentesen fizetjük vissza a kölcsönt. A fûtésmérhetõvé tételével, a teljes körbeszigete-léssel, a nyílászárócserékkel a várt 40-45%helyett 47% fûtési hõmegtakarítást értünk

el. A 10%-os fõtávos alapdíjkedvezménnyel2008-tól egy 58 négyzetméteres, 147 lég-köbméteres lakás fûtési költsége a csaknem7 havi fûtési idényre átlagosan 26 000 Ft-bakerült. 91%-os támogatottsággal pályáz-tunk. Valamennyiünk számára óriási kihí-vás volt. Nem kis erõfeszítés árán megszün-tettük a szemétledobókat, vettünk egy elõ-tömörítõ présgépet. Ez évi minimum 3 mil-lió Ft megtakarítást jelent. A világítást pe-dig mozgásérzékelõssé tettük. Közösenmegoldottunk minden nehézséget, nemvolt egy sétagalopp, de helytálltunk, és mamindenki boldog. Büszkék vagyunk az ol-csóbban üzemelõ, értékesebb, szép Napsu-gárházunkra.

– Mennyi többletköltséget jelent ez a beru-házás a lakóknak?

– A nagyobb, ötvennyolc négyzetmétereslakások esetén tízezer-nyolcszáz forint, míga kisebb, harmincöt négyzetméter alapterü-letûekre úgy hat és félezer forintot, melybena saját nyílászárók is benne vannak.

– Ki keresztelte el az épületet Napsu-gárháznak?

– Én adtam neki a nevet, mert olyan szép.A kivitelezõt kértem, hogy tervezzen színe-ket, amelyek mellé szavazólapokat készítet-tem és ez a „ruha” kapta a legtöbb szavaza-tot.

– Amivel a ház 2009-ben elnyerte az ÉvHomlokzata címet a felújított panelek között.Ön pedig a munkája elismeréséül polgármes-teri dicséretet kapott.

– Igen, nagyon meg is hatódtam. A tulaj-donosoknak köszönöm, hogy hitték, igaz-gatásommal megtaláljuk a helyes utat.

SZ. V.

8 2010. júl ius 20.T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

Komplex kisvállalati megoldá-sokkal várja ügyfeleit az MKBBank, amelyek között mindenkimegtalálhatja a cégére szabottkonstrukciót – mondja BaligaAnita, a bank Dévai utcai fiók-jának vezetõje. Így a forgóesz-köz-finanszírozásra, valamintátmeneti likviditási nehézségekáthidalására kitalált SzéchenyiKártyát, amelynél – a tízmillióforint fölötti keretösszegû szeg-mensben – az MKB Bank piacirészesedése meghaladja a har-minc százalékot vagy az olcsó,kényelmes és biztonságos elekt-ronikus szolgáltatáscsomagot.

Az MKB Bank az elsõk között csatlako-zott 2002-ben a KA-VOSZ Zrt. által indítottSzéchenyi Kártya konstrukció értékesíté-séhez és a kisebb vállalkozásokat kedvezõhitelhez juttató eszközre bevezetése ótastratégiai termékként tekint. Pozícióink

különösen a tízmillió forint fölötti keret-összegû Széchenyi Kártyák piacán kima-gaslóak, részesedésünk meghaladja a 30százalékot.

A kiemelkedõen kedvezõ kamatozásúSzéchenyi Kártya folyószámlahitel-konst-rukciónk – amely a legégetõbb likviditásigondokra kínál gyors és rugalmas megol-dást, magába foglalva az állami kamattá-mogatás elõnyeit – a válság alatt sem vesz-

tett népszerûségébõl. Az átlagos hitelkeret7,5 millió forint körül alakul, a legkelen-dõbb továbbra is a 10 milliós kártya. A két-éves futamidõ bevezetésével egy idõben – avállalkozók piacképességének növelése ér-dekében – megszûnt a negyedéves törlesz-tési kötelezettség is, az igénylés továbbiegyszerûsítésével már az interneten keresz-tül is hozzáférhetõ a Széchenyi Kártya.

A kedvezõ fedezeti követelményei, a fo-lyószámla-típusú hitelekkel mutatott ro-konsága miatt méltán népszerû pénzügyieszköz a bank teljes, 86 tagú fiókhálózatá-ban igénybe vehetõ, akárcsak a kisvállalatiügyfelek strukturáltabbá tett termékpalet-tájának többi eleme, hiszen komplex kis-vállalati megoldásokkal állunk ügyfeleinkrendelkezésére.

Az elektronikus pénzforgalmat elõny-ben részesítõ vállalkozások mind népesebbtábora számára jelent olcsó, kényelmes ésbiztonságos intézési módot a pénzügyitranzakció tetszõleges idõben és helyrõltörténõ lebonyolításához az 1×1 Elektroni-kus Szolgáltatáscsomag. Ez kedvezõ havi-díja mellett a standard feltételeknél olcsóbbinternetes ügyintézést tesz lehetõvé, olyanhavidíjmentes szolgáltatásokkal kiegészül-ve, mint az MKB TeleBANKár, az MKBNetBANKár, az MKB MobilBANKár. A cso-maghoz tartozik egy díjmentesen vezetett

forintbankszámla, egy éves díj nélkül hasz-nálható Visa Electron bankkártya, vala-mint havi két ingyenes ATM-készpénzfelvétel bármelyik belföldi auto-matából.

A kisvállalkozásoknak is elérhetõvé tet-tük a referenciakamathoz kötött hiteleket,amelyek a csökkenõ kamatkörnyezetbenautomatikusan mérséklik a vállalkozásokpénzügyi terheit. A válságból kiutat keresõés fejlesztésekben gondolkodó vállalkozá-sok figyelmébe az Új Magyarország Kishi-tel konstrukciónkat ajánljuk, amelyet a leg-kedvezõbb költségei emelnek ki a kisválla-latok számára szóba jöhetõ hitelterméke-ink közül.

A vállalkozás elvárásaihoz és lehetõsé-geihez leginkább igazodó megoldás megta-lálásában sze-mélyes pénz-ügyi tanács-adóink min-den érdeklõ-dõnek segíte-nek az MKBBank Dévai ut-ca 23. számalatt találhatófiókjában.

A konstrukciókról további részletek találhatók a www.mkb.hu honlapon.

Egyre több Széchenyi Kártyátigényelnek az MKB Banknál

AngyalföldiutcabálTizennyolcadik alkalommal várja a kerü-let lakóit az Angyalföldi utcabál a Dagályutcában augusztus 29-én 10–22 óráig.Négy helyszínen, két színpadon a Gyer-mekház kertjében és a Gyermekházzalszemben lévõ parkban szervez programo-kat a XIII. Kerületi KözmûvelõdésiNonprofit Kft. A kicsiket játszóházak,kézmûves-foglalkozások, óriásbábok,tûzzsonglõrök szórakoztatják. Sport- éstáncbemutatók, táncházak, koncertek,vásározók, lacikonyhák, sörsátrak várjáka nyári szünet utolsó vasárnapján kikap-csolódni vágyókat. Idén is lesz fõzõver-seny, keverékkutyák szépségversenye,melyekre majd augusztusban lehet jelent-kezni.

A Láng Mûvelõdési Központban nép-dal és magyar nóta, majd szalonzene éstánc várja – elsõsorban – az idõsebb kor-osztályt.

Az alternatív zene kedvelõit a nagy-színpadon a Pál Utcai Fiúk együttese szó-rakoztatja, a rendezvényt – a hagyomá-nyoknak megfelelõen – a Bergendy Tánc-és Szalonzenekar koncertje zárja.

További információért és támoga-tással kapcsolatban keressék a rendez-vény fõszervezõjét, Sági Orsolyát asagiorsolya@kult13.hu e-mail címenvagy a 452-4241-es, illetve a 06 (30) 443-7136-os telefonszámon.

92010. júl ius 20. T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

Palocsay Tibor fotómûvész Valóságok címû kiállítása

Megtekinthetõ augusztus 30-ig

FSZEK XIII/8. sz. KönyvtáraDagály u. 9.

Szeptember 6-ig csökkentett nyitva tartás:hétfõ, kedd, szerda: 14–19, péntek: 9–15

(Nyári szünet nincs)Pascalau Mariana festõmûvész

A lelkem otthona címû kiállítása augusztus 25-ig

Könyvajánló:Aczél Endre: Acélsodrony (Park, 2010)Bujtor. Szerk. Bartha Elektra(Duna International, 2010)Fejõs Éva: A mexikói (Ulpius-ház, 2010)Murakami Haruki: Tánc, tánc, tánc (Geopen, 2010)

1139 Bp., Rozsnyai u. 3.Telefon: 349-6308, fax: 349-6307,Levélcím: 1394 Budapest, Pf. 355,

www.lmk.hu

Ha képbe akar kerülni a XIII. kerületrõl,NÉZZE A TV13 ADÁSAIT! Keresse a kerület televíziójának, a TV13-nak mûsorait a UPC-n és a világhálón!Riportok, beszámolók, hírek, tudósítások a XIII. kerület életérõl és lakóiról!Ha tudni akarja, hogy mi zajlik az önkormányzat ülésein, FIGYELJE A TV13 ADÁSAIT !Hétfõn – Önkormányzati hírekSzerdán – Angyalföldi magazinPénteken – Sport és kultúra

A TV13 mûsorait hétfõn, szerdán és pénteken 17.30-tól láthatja!Ismétlések: mindennap 17.30, 22.00,

01.00, 5.00 órakor és 10.00 órától.24 órás, folyamatos Képújságunkban naponta

frissítjük a legfontosabb kerületi közleményeket!www.bp13.hu; www.i-tv.hu

Szerkesztõség és stúdió: 1131 Budapest,

József Attila tér 4.Telefon: 788-7098.

E-mail: tv13@chello.hu

Anna-bál – mûsoros-táncos rendezvény nyugdíjasoknak(Életet az éveknek…)Július 28., szerda 14.00

Minden héten:

Rákgyógyító légzés (gyógytorna)Kedden 9.00 haladóknak, 10.00 kezdõknekTermészetgyógyász Klub Csütörtökön 17.30 (elõadások, fény- és energiaadás, életmód-tanácsadás)TE+ÉN táncest Pénteken 18.00–21.30Vasárnap 17.00–21.15Univerzális Élet (Õskeresztény Egyesület)Vasárnap 10.00–13.00 (Kozmikus Életiskola – az Isten szellemétõl kapott belsõ út oktatása)

FSZEK XIII/2. sz. KönyvtáraPannónia u. 83.

hétfõ, kedd: 14–19, szerda: 10–15, csütörtök: 12–16, péntek: 11–16

Augusztus 2–31. zárva

FSZEK XIII/4. sz. KönyvtáraLehel u. 31.

hétfõ, szerda, csütörtök: 14–19, kedd: 10–15, péntek: 11–15

Július 26-tól 2011. január közepéigfelújítás miatt zárva

FSZEK XIII/6. Angyalföldi Kertvárosi Könyvtár

Mosoly u. 40/AJúlius 30-ig csökkentett nyitva tartás:

hétfõ, szerda: 14–19, kedd: 11–16, csütörtök: 12–16, péntek: 10–15

Augusztus 2–29. zárva

FSZEK XIII/7. sz. Radnóti Miklós Könyvtára

Tátra u. 52.Szeptember 6-ig csökkentett nyitva tartás:

hétfõ, szerda: 14–19, kedd: 10–15, csütörtök: 12–16, péntek: 13–18

(Nyári szünet nincs)

1131 Budapest, József Attila tér 4.Telefon: +36 (1) 452-4290

PROGRAMAJÁNLÓ

,,Teljes élet a falakon belül” címmelmozgássérült alkotók kiállítása Megtekinthetõ augusztus 6-ig, hétköznap 10.00–17.00 A belépés ingyenes!SzüniDöDõ felfedezõút a Margitszigeten Július 21., szerda 10.00–12.00Találkozás: július 21-én 10.00 órakor a Margitsziget Árpád hídi lejárójánál.A programon való részvétel ingyenes!Nyáresti Koncertek a Szent István parkbanA Cabaret Medrano együttes koncertjeJúlius 25., vasárnap 19.0018.00-tól gyermek kézmûves-foglalkoztató A részvétel ingyenes!

Nyári táborok

Nyári lovas táborok Tiszavasváriban!Július 26–31. lovas-angol nyelvi tábor, 45 000 FtAugusztus 2–7. tereplovas tábor, 45 000 FtNapi ötszöri étkezést biztosítunk. Elhelyezés faházakban.Információ: 452-4290 és 06 (30) 443-7285Juliett Sport Egyesület tánctábora Augusztus 2–6. (8–11 éves kor), augusztus 9–13. (12–18 éves kor)augusztus 16–19. (7–9 éves kor), 8.00–17.00 Részvételi díj: 20 000 Ft/fõ/hét. (Testvérpároknak kedvezmény!)

A részvételi díj tartalmazza a napi háromszoriétkezést és az oktatási díjat.Információ és jelentkezés: 06 (30) 330-7532Helyszín: Angyalföldi Gyermek- és IfjúságiHáz, Dagály u. 15/AKis Vadvirág NéptánctáborAugusztus 16–19., minden nap 8.00–17.00A táborba nem csak a már jelenleg is kis vadvi-rágos tagokat várjuk, hanem azokat a 6–8 éveskorú gyermekeket, akik szeretnének csatlakoz-ni az együtteshez, szeretik a táncot, az éneket. Részvételi díj: 15 000 Ft/fõ (tartalmazza a há-romszori étkezést) Információ és jelentkezés:kisvadvirág09@gmail.com, 06 (30) 441-9919Helyszín: Angyalföldi Gyermek- és IfjúságiHáz, Dagály u. 15/AHajlika Néptánctábor Augusztus 23–27., minden nap 8.00–17.00A tábor díja: 17 000 Ft (tartalmazza az étkezés:tízórai, ebéd, uzsonna költségeit is)Információ és jelentkezés:kisvadvirag09@gmail.com, 06 (30) 441-9919Helyszín: Angyalföldi Gyermek- és IfjúságiHáz, Dagály utca 15/A

1132 Budapest, Váci út 50.Telefon: +36 (1) 349-1501

Nyitva tartás: hétfõ–csütörtök 10.00–18.00Péntek 10.00–17.00

Idõszaki kiállítások:

25 éves az AHGY, avagy a kartonpapírtól a habkartonigHangulatok Angyalföld lakáskultúrájából

Új szerzemények az Angyalföldi Helytörténeti GyûjteménybenMegtekinthetõk augusztus 20-igJátszószoba: retro társasjátékok, diavetítés augusztus 20-ig a gyûjtemény nyitva tartási idejébenMúzeumpedagógiai foglalkozásokAz elõre bejelentett óvodás, általános vagy középiskolás csoportokat tárlatvezetéssel,játékkal, feladatlapok kitöltésével és kézmûves-foglalkozással várjuk.

1138 Budapest, Dagály u. 15/A Telefon: +36 (1) 330-5357

PROGRAMAJÁNLÓ

Flamencotánc-tanfolyamMinden hétfõn 19.15–20.15, csütörtökön 17.30–19.00, pénteken 18.00–19.00Információ és jelentkezés: 06 (30) 984-0816 Hastánctanfolyam Kedden 18.30–19.30Információ és jelentkezés: 06 (30) 412-7280

1136 Budapest, Tátra u. 20/BTelefon: +36 (1) 320-5380

Nyitva tartás: hétköznap 14.00–20.00

Gack László grafikusmûvész kiállításaMegtekinthetõ augusztus 6-ig

Várhelyi Csilla festõmûvész kiállításaMegtekinthetõ augusztus 6-igA kiállításokra a belépés ingyenes!

1132 Budapest, Váci út 50.Telefon: 06 (70) 555-7625

vagy 06 (70) 260-2294www.kurfli.hu, vilagcsucsok@gmail.com

Nyitva tartás: hétköznap 14–22 óráig, hétvégén a rendezvények függvényében

A VilágCsücsök fiataloknak kínál szabadidõ-eltöltési lehetõségeket, be lehet térni hozzánkolvasni, társasjátékozni, csacsogni, ücsörögni,álldogálni, körbe-körbe járni vagy lehet válasz-tani különféle programjaink közül. Kinek mi-hez van kedve.

Drámatábor 11–14 éves gyerekeknek Július 26–30. és augusztus 2–6., 8.00–16.00 A tábort Jancsó Sarolta színmûvész és rendezõ vezeti. Részvételi díj: 20 000 Ft/fõ/hétInformáció és jelentkezés: 06 (20) 962-2792,jancsosari@gmail.com

NYÁRI INTENZÍVNYELVTANFOLYAMOK

Beszédcentrikus nyelvtanfolyamok indulnak aCsücsökben kis létszámú csoportokban. Információ és jelentkezés: 06 (70) 260-2294Intenzív angol 2×20 órás nyelvvizsga-elõkészítõAugusztus 2-tõl minden hétköznap14.00–15.3020 000 Ft/fõ/modul (1000 Ft/fõ/45 perc)

Intenzív haladó olasz 2×20 órás nyelvtanfolyam (anyanyelvû tanártól)Augusztus 2-tõl minden hétköznap15.00–17.00 és 18.00–20.00 24 000 Ft/fõ/modul (1200 Ft/60 perc)

ÚJ PROGRAMKineziológiai tanácsadásMinden kedden 15.00–20.00Elõzetes jelentkezés szükséges! Információ és jelentkezés:bernhard@freemail.hu, 06 (30) 588-8311,www.bernadetti.fw.hu

Telefon: +36 (1) 339-3700e-mail: iranytu@kult13.hu

Nyitva tartás hétfõtõl péntekig 10.00–18.00

Díjtalan információszolgáltatás, jogi, pályaválasztási,

munkavállalási, pszichológiai, szenvedélybeteg-tanácsadások,

AIDS-szûrés.Ingyenes internet szolgáltatás.

Vakáció utca (a SzüniDöDõ program keretében)Augusztus 2., hétfõ 10.00–12.00Matematika korrepetálásHelyszín: Jó idõ esetén a Gergely Gyõzõ sétálóutcában, rossz idõ esetén az Iránytû Ifjúsági Irodában (Pannónia u. 34.)A programon való részvétel ingyenes!

A mûsorváltoztatás jogát fenntartjuk!

XIII. kerületi Közmûvelõdési Nonprofit Kft.programajánlójaTelefon: +36 (1) 452-4290 �� www.kult13.hu �� e-mail: info@kult13.hu

A Pozsonyi úton és környékén augusztus 28-án,szombaton 10–22 óráig újra lesz Pozsonyi Piknik.

Érdekes, szórakoztató programokkal, árveréssel,tombolával, zenével, tánccal és fõleg nagy szeretet-tel várnak kicsiket, nagyokat, nagymamákat, nagy-papákat, kutyákat, cicákat, falun innen és falun túl.

A rendezvényen fellép – többek között – a Budapest Klezmer Band, a Vígszín-ház társulata, Bíró Kriszta, Dunai Tamás, Lukács Sándor, Gálvölgyi János.

A Piknikre hozott kóstolókat, a házilag készített finomságokat az arra kije-lölt helyeken lehet majd leadni. Minden lelkes sütõ-fõzõ, piknikezõ annyi en-nivalót hozzon, amennyit maga is szívesen elfogyasztana.

Az idén magyar írók, költõk kézirataira lehet licitálni (részletek az augusz-tusban megjelenõ programfüzetben).

A pozsonyikifli-sütõ versenyre a programfüzetben található szelvénnyel,valamint a www.pozsonyipiknik.hu weboldalon lehet majd nevezni.

Augusztus közepétõl kaphatók a tombolajegyek a Láng Tékában és a Kese-rédes Csokoládéboltban, a Piknik napján pedig a Pozsonyi úton! Értékes nye-remények, különleges meglepetésfõdíj!

További információkért és támogatással kapcsolatban ke-ressék a szervezõket: Rédei Éva (redei.eva@chello.hu),Kövesdi Péter (kovesdip@fuggetlenhir.hu), Salgó Adrienne(salgo.adrienne@elintezzuk.hu).

Pozsonyi Piknik

10 2010. júl ius 20.T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

SZOLGÁLTATÁS

LAKÁSFELÚJÍTÁS! SZOBAFESTÉST, MÁZOLÁST,TAPÉTÁZÁST INGYENES TAKARÍTÁSSAL, PAR-KETTÁZÁST, PARKETTACSISZOLÁST, PARKET-TAJAVÍTÁST, VÍZ-, GÁZ-, GIPSZKARTONSZERE-LÉST, CSEMPÉZÉST, VILLANYSZERELÉST VÁLLALKISIPAROS GARANCIÁVAL, AZONNALRA IS. TEL.:202-2505, 06-30-251-3800. MOSÓGÉP, mikrosütõ, villanytûzhely javítása márka-szervizes tapasztalatokkal, garanciával. Felújított auto-mata mosógépek árusítása garanciával. Tel.: 453-0567,06-30-931-9955. TÉVÉ, LCD, plazma javítása kiszállással, garancia, hét-végén is. Új és értékcsökkent készülékek nagykereske-delmi áron kaphatók. Tel.: 243-3844, 06-20-316-0933.1039 Bp., Rákóczi út 10.KÖLTÖZTETÉS, lomtalanítás, áruszállítás, csomagolás,bútorszerelés, ingyenes felmérés, fuvarvállalás. Tel.: 403-9357, 06-20-972-0347, 06-30-589-7542.

AJTÓ-ABLAKDOKTOR, Horváth Ákos mindenféleajtók, ablakok illesztését, javítását, átalakítását, zá-rak cseréjét (pl. kétszárnyú ablak zárszerkezeténekcseréjét), szigetelését vállalom garanciával. A felmé-rés díjtalan. Tel.: 368-3604, 06-70-550-0269.

PARKETTACSISZOLÁST, lakkozást, lerakást vállalok.Barabás Jenõ kisiparos, XIII., Visegrádi u. Tel.: 06-70-280-0479, 349-4899. SZOBAFESTÉS, mázolás, tapétázás tavalyi árakkal, rö-vid határidõvel, díjtalan bútormozgatással, takarítással,minõségi kivitelben, garanciával. Ingyenes felmérés.Tel.: 06-30-272-3909.REDÕNYÖS mûhely mindenfajta redõny gyártását, javí-tását vállalja. Reluxák, harmonikaajtók, szalagfüggö-nyök, napellenzõk mûhelyáron. Tel.: 370-4932.REDÕNYÖS szúnyoghálók, napellenzõk, szalagfüggö-nyök készítését, javítását vállalja. Tel.: 06-20-994-3145.

VÍZ-, GÁZ-, FÛTÉSSZERELÉSGYORSSZAKI 0–24. Angyalföldi gyorssegélyszol-gálat hétvégén is, 0–24-ig. Víz- fûtésszerelés, csõtö-rés, dugulás. Szabó Károly & Kristóf. Tel.: 06-30-971-3782, 360-4434, www.gyorsszaki.hu.

MEGBÍZHATÓ szakember vállal víz-, gáz-, fûtésszere-lést, valamint komplett fürdõszobák kivitelezését. BihariAttila, tel.: 06-30-231-3177.

FESTÉS, MÁZOLÁS

FESTÉS, tapétázás, mázolás! Gyors kezdéssel, garanciá-val, referenciával. Pap Gábor szobafestõ vállalkozó. XIII.,Pozsonyi út. Tel.: 06-30-942-4735, 360-2345.

KÖZÖS KÉPVISELET

TÁRSASHÁZAK közös képviseletét szakmai háttérrel,referenciával, pályázatok készítésével családi vállalko-zásban vállaljuk. Tel.: 06-30-966-6052.

RÉGISÉG

OPERA Antikvárium vásárol készpénzért könyveket,könyvtárakat, hanglemezeket, vitrintárgyakat, képesla-pokat, hagyatékot. Díjtalan kiszállás. Tel.: 332-0243, 06-20-922-0001.INGYENES numizmatikai szaktanácsadás. Tel.: 349-6854, 06-30-387-7188.DRÁGAKÕ, arany ékszer, régi törtarany és ezüst evõesz-közök, dísztárgyak vásárlása készpénzért a legmagasabbáron. II., Margit körút 51–53., Louis Galéria. Tel.: 316-3651. E-mail: lakatos@mconet.hu.

VÁSÁROLNÉK antik, valamint 1950-60-as évekbelibútort, festményt, kerámiát, vitrintárgyakat, köny-vet, hanglemezt, órákat, teljes hagyatékot. Tel.: 06-20-480-5255.

INGATLAN

ELADÓ XIII., Taksony u. 14.-ben egy 34 nm-es, egyedifûtésû, teljesen felújított, új nyílászárókkal felszerelt la-kás 13 M Ft-ért. Tel.: 320-5763. ELADÓ a Vizafogó lakótelepen, a Párkány utcában egy58 nm-es, III. emeleti, 1+2 félszobás lakás. Irányár: 11,6M Ft. Tel.: 06-20-310-3415.

ELCSERÉLEM (esetleg eladom) I. Gellérhegy utcai79 nm-es, felújított, polgári öröklakásom V–XIII. ke-rületire. Tel.: 06-30-211-3051.

ANGYALFÖLDÖN új beruházások környezetében, cse-réptetõs házban felújított 28 nm-es, keleti fekvésû lakás10 nm-es saját használatú terasszal eladó. Irányár: 7,7millió Ft. Tel.: 06-70-454-1337.

XIII., Árpád hídnál, panorámás 57 nm-es, jó állapo-tú és beosztású téglaépítésû 8. emeleti öröklakás el-adó. Irányár: 16,9 M Ft. Tel.: 06-20-576-3110, 320-0079.

85 NM-ES üzlethelyiség eladó Újlipót szívében.www.ingatlannet.hu>Budapest13.>típus:üzlethelyiség>keresés>keresési feltételek>ingatlannetkód: 506829.Tel.: 06-20-400-5511.

ÁLLÁS

A XIII. KERÜLETI EGÉSZSÉGÜGYI SZOLGÁLATKÖZHASZNÚ NONPROFIT KFT. (évente) március 1.és október 31. közötti idõszakra, azonnali kezdéssel meg-bízható nyugdíjas munkavállalót keres kertészeti mun-kák elvégzésére. A kertészeti munkák a szolgálat négy te-lephelyén váltakozva, hetente egy nap elfoglaltsággal jár-nak. Érdeklõdni lehet: Andriska János mûszaki osztály-vezetõnél a 452-4204-es telefonszámon.CSALÁDOKNAK ajánlunk megbízható, lelkiismeretesidõsgondozókat, gyermekfelügyelõket, takarítónõketakár bentlakással is, igény szerint. Empátia. Tel.: 06-30-750-3347, 06-70-380-5620.

OKTATÁS

KÉMIA-, MATEMATIKAKORREPETÁLÁST, érettsé-gire felkészítést vállal egyetemi hallgató. Tel.: 06-70-383-3842.

DIPLOMÁS ZENETANÁRNÕ vállal zongora-, fuvola-,furulya-, ének-, szolfézs-, zeneelmélet-oktatást kezdõ éshaladó szinten. Tel.: 06-70-367-1810. MATEMATIKA–FIZIKA szakos tanár pótvizsgára fel-készítést vállal általános és középiskolások részére. Tel.:06-30-408-8466 vagy 239-5907.MATEMATIKA pótvizsgára felkészít fiatal magántanár,extra türelemmel és nagy gyakorlattal. Házhoz is megy.Tel.: 06-20-267-0377.

AZ ÚJPESTI CSILLAGBEREK WALDORF ÓVODAfelvételt hirdet a 2010–2011-es tanévre 3,5–6 éves ko-rú gyermekek számára. Érdeklõdni lehet HuffmanSzilvia 06-30-739-2395.

IDÕSGONDOZÁS

HÖLGYEIM, megbízható idõsgondozókat, bébiszit-tereket és takarítókat keresünk. Tel.: 06-70-708-4109;06-30-750-3347.

�� APRÓHIRDETÉSEK �� APRÓHIRDETÉSEK �� APRÓHIRDETÉSEK ��

Az apróhirdetés ára

15 szóig bruttó 2700 Ft,

ezen felül szavanként 125 Ft.

Lapunk következõ száma

2010. augusztus 3-án

jelenik meg.

Lapzárta: 2010. július 26.

A lapban megjelenõ hirdetések

tartalmáért a szerkesztõség

nem vállal felelõsséget.

XII. ker.-ben, Szabadság-hegyen, a CSILLEBÉRCIÜDÜLÕTELEPEN gyönyörû, örökpanorámás, 140nöl-es telek 75 nm-es építménnyel eladó. Bejárat afõútról. Ára: 22 M Ft. Tel.: 06-20-251-7709.

GITÁROKTATÁS kezdõknek éshaladóknak megfizethetõ áron,többféle stílusban (blues, funky,rock, latin, jazz) Budapestenegyénre szabott órákkal. Hívj bátran! Tel.: 06-30-335-2949.

K evés dolgot bánok életemben, de aztmindenképpen, hogy nem fényké-

peztem le az utóbbi hetekben azt az ódonirodaépületet ott, a Váci út meg a Bulcsú ut-ca sarkán. Az igazság az, hogy a naivitá-som áldozata lettem: azt hittem, másnak isannyira tetszik az a ház, mint nekem. Hogymás is azt gondolja, értéket ment, ha meg-tartja. Ráadásul az is elaltatta a gyanakvá-somat, hogy a bontás elsõ fázisában meg-tartották az utcafront falait: ez is volt azutolsó emlékem a házról, se teteje, se belsõkiterjedése, a falak csupaszon állanak, azablakok, ajtók üregei kifosztva, és még így,a semmiben lebegve is valami eleganciátárasztott az egész épület. Még akkor is azthittem, nem lesz itt semmi baj: a régi hom-lokzatot rendbe hozzák, és mögé modern,huszonegyedik századi irodaház kerül –láttunk már ilyet, nem egyet. Megnyugod-va távoztam akkor a Bulcsú utca sarkáról,mint aki kórházi látogatáskor visszanézmég egyszer a kórterem ajtajából. Szeretettbetegünk komoly mûtéten esett át, de mártúl van a nehezén, felépülése közelesen vár-ható.

É s éppen így éreztem magam a hétvé-gén, amikor egy hét kihagyás után ar-

ra jártam megint. (A szombatok a Lehel pi-acon találnak – dicsekedtem ezzel márönöknek – azért megyek el oly sokat e sarokelõtt.) Ahogy a beteglátogató megretten azüres ágy elõtt, úgy döbbentem meg én is azüres telek, a magányos építési kerítés elõtt.Egy kedves emlék megint eltûnt a szemem

elõl, s – ahogy a Váci út megannyi régi gyár-épületével történt – emléke lassan elhalvá-nyul majd az emlékezetemben. Lesz a he-lyén valami egyenüveg irodacsoda, mély-garázzsal és üzletekkel, fitnesztermekkel éstetõterasszal, ahonnan augusztus huszadi-kán ragyogó kilátás nyílik majd a tûzijá-tékra.

F élre ne értsenek. Nem vagyok ellensé-ge az újnak, a szépnek, a modernnek,

nem sírom vissza a régi Váci utat se (én mégemlékszem jól, micsoda sötét részei is vol-tak), egyszerûen csak arról van szó, szeret-tem azt a házat, ódonságában is szépnek éselegánsnak láttam, ráadásul... hanem ezt aráadásult hadd meséljem el részletesebben.

N yilván sokan ismerték ezt a házatbelülrõl is, hiszen sokáig itt mûkö-

dött a Posta Lipót Távbeszélõ Üzeme (tele-fonközpont volt tehát, egyike a féltucatnyipesti telefonközpontnak), és mindenfélemás mellett mûködött itt egy idõben vala-mely telefonászati panasziroda is: ha vala-kinek indokolatlanul (vagy nagyon is indo-koltan) magas lett a telefonszámlája, itt te-hetett bejelentést. (Egyes források szerint avonaligényeket is itt lehetett bejelenteni, deezt – ahogy a régiek mondották – se cáfolni,se megerõsíteni sem tudom.)

H anem a legenda! (Amit én terjesz-tek.) Az pedig így hangzik: azt min-

den Angyalföld-barát jól tudja, hogy ezena helyen, a Dévai utca, Váci út, Bulcsú ut-ca, Lehel utca négyszögben (a Lehel vezértehelyt Kassák Lajos vezérre cseréltük, vi-

szont a kalandozó kürtbarát megkapta he-lyette a Ferdinánd teret) egykor a híresNicholson Gépgyár épületei állottak.(Nicholson W. Fülöp, ahogy a korabeliekírták, egy világhírû angol gyár ügynökekéntkerült hazánkba, és építette fel héthatáronhíres gép- és hajógyárát.) Azt is tudjuk,hogy éppen itt (tehát a Bulcsú utca és a Vá-ci út sarkán) a gyárnak azon irodaépületeállott, melyet a nagy tûz után, 1893-banépítettek föl. Aztán még tudjuk azt is, hogya gyár a tízes években megszûnt, illetve be-olvadt egy másik gyárba, ezen a helyenmindenesetre véget ért a munka. Aztán azttudjuk még, hogy a húszas évektõl itt volt atelefonközpont.

A többi a legenda. Mert én (a magamörömére, házi használatra) szeret-

tem azt gondolni, hogy az épület, melyetúgy szerettem, voltaképpen a NicholsonGépgyár – a telefonközpont számára átala-kított – épülete. És így, ha nézem, a legré-gebbi angyalföldi múlttal fogok képletesenkezet. (A ház külalakja megengedte ezt afeltételezést: épülhetett a tizenkilencedikszázad elején éppúgy, mint a múlt századhúszas éveiben.) Tudós helytörténészek bi-zonyára ismerik a pontos választ is. De énmár – meg ne haragudjanak – nem aka-rom tudni. Nekem most már maradjon mega ház úgy, ahogy a történetét elképzeltem.

Mostantól úgyis új történet kezdõdik. Ésegy új legenda.

JOLSVAI ANDRÁS

Jövök-megyek 24.SportosidõsekA IX. Idõsek Sportversenyét július 1–2-ánSzlovákia, Kassa-Délváros rendezte meg. Aversenyen a vendéglátókon kívül Ostrava-Poruba és a XIII. kerület sportolói vettekrészt.

JUDr Jaroslav Hlinka polgármester ün-nepélyes megnyitóját követõen a versenyeknégy helyszínen kezdõdtek meg. A résztve-võk tenisz, darts, bowling, asztalitenisz ésúszás sportágakban mérhették össze tudá-sukat.

Az ünnepélyes eredményhirdetés elõttszínvonalas fellépõkkel kápráztatták el avendégeket. A Diamant tánccsoport mûso-ra és a Jahodna népmûvészeti csoport dina-mikus mozgáskultúrája megalapozta az ol-dott hangulatú, vidám ünnepséget.

Csapatunk versenyzõi által elért eredmé-nyek:

I. helyezés: Mikola Andrásné tenisz; PappEndre úszás; Pintér Miklós darts.

II. helyezés: Bencsik Zsigmond bowling.III. helyezés: Belák Mihály tenisz, Imre

Józsefné darts, Tátrai Tamara úszás.

112010. júl ius 20. T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

BUDAPEST FÕVÁROS XIII. KERÜLET ÖNKORMÁNYZATÁNAK

PÁLYÁZATI FELHÍVÁSA

A XIII. kerületi önkormányzat tulajdonát képezõ Budapest XIII., Zsinór u.38–40. szám alatt 2010-ben átadásra kerülõ lakóépületben lévõ 59 db 32 m2

és 88 m2 közötti alapterületû, 1 szobás, 1 + félszobás, 2 szobás, 2 + 2 fél-szobás és 3 szobás, a Bp. XIII., Petneházy u. 61–63. szám alatti 1 db 2 + fél-szobás, a Dévai u. 7. I. 4. szám alatti 1 db 2 + félszobás, valamint az Ambrusu. 6. B lh. III. 1. szám alatti 3 szobás összkomfortos lakások bérleti jogánakelnyerésére.

A pályázat feltételeit, valamint a pályázati nyomtatványt azAngyalföld-Újlipótváros-Vizafogó Vagyonkezelõ Zrt.-nél (Bp. XIII., Békeu. 65.), továbbá az önkormányzat ügyfélszolgálati irodáján (Bp. XIII.,Béke tér 1.) lehet beszerezni, illetve letölthetõ a www.avkzrt.hu és awww.bp13.hu honlapokról.

Részletes információt az Angyalföld-Újlipótváros-Vizafogó Vagyon-kezelõ Zrt. Lakásgazdálkodási csoportján (Bp. XIII., Béke u. 65., tel.: 350-3728, 350-3729) kérhetnek.

A pályázat benyújtható:2010. július 9-én (péntek) 8.00 óra

és 2010. augusztus 9-én (hétfõ) 16.00 óra között.

A lakások megtekintésének ideje:2010. augusztus 3-án (kedd)

délelõtt: 10.00–11.00 óra között,délután: 15.00–16.00 óra között.

Budapest Fõváros XIII. Kerületi ÖnkormányzatTulajdonosi és Lakásgazdálkodási Bizottság

Széles körû szolgáltatássalvárjuk kedves vendégeinket!– szolid árak, magas színvonal –

fodrászat � kozmetikamûkörömépítés

pedikûr � manikûr � szoláriumok1139 Budapest, Fiastyúk u. 38.

Nyitva tartás: H–P: 7–18 � Sz: 8–13Telefon: 06-1/239-5417,

+36-20/327-02-94www.monikafodrászat.atw.hue-mail: buffyla@freemail.hu

DR. HATHÁZI ÉVA

ÜGYVÉDI IRODA(Alapítva: 1994)

Vállal:– cégalapítás és képviselet,– ingatlan adásvétel, csere, bérlet,

ajándékozás stb.,– biztosítási ügyek,– családjog,– polgári nem peres és peres eljárá-

sokban jogi képviselet ellátása.

Iroda:1139 Budapest, Pap Károly u. 18/B I. 3.

Elérhetõségek:340-2044, +36-20-923-3770,

hathazi.eva2@chello.hu,www.drhathazieva.hu

DR. HATHÁZI ÉVA

ÜGYVÉDI IRODA(Alapítva: 1994)

Vállal:– cégalapítás és képviselet,– ingatlan adásvétel, csere, bérlet,

ajándékozás stb.,– biztosítási ügyek,– családjog,– polgári nem peres és peres eljárá-

sokban jogi képviselet ellátása.

Iroda:1139 Budapest, Pap Károly u. 18/B I. 3.

Elérhetõségek:340-2044, +36-20-923-3770,

hathazi.eva2@chello.hu,www.drhathazieva.hu

CSOCSÓZÁSI LEHETÕSÉGANGYALFÖLDÖN

rendszeresen tisztított és vízszintezettGarlando Olympic asztalon

Bärenherz Magic versenylabdákkal

1138 Budapest, Újpalotai út 13.(A sportpálya kiszolgáló épületének

földszintjén, a büfénél.)

VI., Lehel u. 5. (Bulcsú u. sarok); Telefon: 349-6550XIII., Béke u. 106. (Fiastyúk utcai sarok); Telefon: 329-9573XIII., Váci út 44. (Lehel téri templomnál); Telefon: 330-1978Rendel: dr. Majetics Zsuzsanna fõorvos

és dr. Gyurákovics Margit fõorvos

Multifokális lencsekipróbálási akció:31 370 Ft/db helyett

9700 Ft/dbRészletekrõl érdeklõdjön

az üzletekben.

Ha egy fiatallal valamilyen negatív élmény történik, odaül a gépéhez, megnyit két ab-lakot és azonnal kapcsolatba lép a barátaival, és – akár ugyanezen idõben – blogjábanis leírja gondolatait. Az Y generációnak nem kell olyan sokáig magában tartania a fe-szültségeit… Aki most azt gondolja: „hiszen a feszültségmentes élet egészségesebb”,annak alapvetõen igaza van, mert nem arról van szó, hogy a szenvedés lenne az aján-lott lélektani állapot. De mindig vannak helyzetek, amikor bizony ki kell bírni a bel-sõ feszítést, és át kell gondolni a történteket. Ma mindenki gyors, azonnali oldódás-ra vágyik – csakhogy a lelki feszültségek oldódásához idõ kell, és csalóka illúzió arragondolnunk, hogy majd a személyiség tudattalan mechanizmusai is olyan fordulat-számon pörögnek, ami biztosítja az azonnali fájdalommentességet…

[Minderrõl bõvebben a Mindennapi Pszichológia legújabb számában olvashatóTari Annamária pszichológus cikkében. A folyóirat megrendelhetõ a www.mipszi.huweboldalon vagy az alábbi telefonszámon: (1) 789-8040, megvásárolható a hírlap-árusoknál.]

Érzelmi inkontinencia,avagy mit is kezdhetünk szorongató érzéseinkkel?

12 2010. júl ius 20.T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

Kiadja a Sprint Kft.

Alapító fõszerkesztõ:Sas György (1922–2004)

Felelõs kiadó: Machos FerencFõszerkesztõ: Czeglédi Ildikó

Szerkesztõ: Jusztusz GáborSzerkesztõségi titkár: Aradi Judit

Fotó, tördelés: Holczer Gábor

A szerkesztõség címe:1137 Bp., Újpesti rkp. 7.

Nyomdai munkák: Sprint Kft.E-mail: hirnok@sprintkiado.hu

www.sprintkiado.hu

Hirdetésfelvétel: Sprint Kft.1137 Bp., Újpesti rkp. 7.

Hétfõtõl péntekig 9–15 óráigTelefon: 237-5060, 237-0242

Fax: 237-5069E-mail: hirdetes@sprintkiado.hu

KeresztrejtvényAZ ÖNKORMÁNYZAT LAPJA

Elõzõ rejtvényünkben egy, a közel-múltban elhunyt magyar színmû-vész nevét rejtettük el. A helyesmegfejtés: Horkai János. Nyertese-ink: Gábor Marci, Laufer Zsófia.

Mostani rejtvényünkben egy vi-lághírû külföldi sportoló nevét rej-tettük el. Beküldendõ a vízszintes22. számú sor megfejtése. Beküldé-si határidõ: július 26. A helyes meg-fejtést beküldõk között Premiermagazint sorsolunk ki.

Vízszintes: 1. Csokonai múzsája.5. Egyesületi vezetõ. 10. Táplál. 11.Henger alakú, édesvízi hal. 12. Õszi hó-nap, röv. 13. Két darab (cipõ, zokni).14. Ausztráliai futómadár. 16. Nemi.19. Kettõzve: értelmetlen beszéd. 20.Jég, angolul (ICE). 21. ... ipso; magátólértetõdõen (EO). 22. A 2010. évi világ-bajnokság legjobb játékosának vá-lasztott uruguayi labdarúgó. 25.Oersted, röv. 26. ... Kok; olimpiai baj-nok holland úszónõ. 27. Nemzetköziegyezményes légtér, röv. 28. ... átadá-sa; Diego Velázquez impozáns méretûtörténeti festménye. 30. Román pén-zek. 32. Fohász. 34. Modern párizsi tö-megközlekedési eszköz (RER). 36. Iz-

galmas, gyakran kétes kimenetelû vál-lalkozás. 39. Katonai tömb. 40. Alul,régies szóval. 41. Olimpiai bronzér-mes ökölvívó (András).

Függõleges: 1. Lobog (a zászló). 2.Az asztaliteniszezés világbajnoka1969-ben (Sigeo). 3. Abcúg! 4. Levél-távirat, röv. 5. Olasz férfinév. 6. A tízesalapú logaritmus jele. 7. Ámbár. 8.Egykori hosszmérték. 9. Anion párja!11. Csacsivélemény! 13. Pályaudvar,röv. 15. Te. 17. Francia regényíró, töb-bek között a Hódító Robur és a SándorMátyás szerzõje (Jules, 1828–1905).18. Természettudományos tantár-gyak régies, idegenes jelzõje. 19. Sör,németül (BIER). 20. Német teherau-tó-márka. 22. Szolnok-…; egykorivármegye. 23. Karjelzéssel magáhozrendel. 24. Utasítás felsõbb hatóság-tól. 29. Burgonyafajta. 30. A lantánvegyjele. 31. Nyíregyházához csatolttelepülés. 33. Római 1500-as. 35. Gyõ-ri ... FC; hazai labdarúgóklub. 37.Rangjelzõ elõtag. 38. Antonov repülõ-gépeinek jelzése. 39. A nobéliumvegyjele.

S. I.

Kánikula ellenforrónadrág!

Duna-parti muzsika

A Zöld Ág Óvoda kis felfedezõi So-mogy megyében magaslesremásztak, traktoroztak, megismer-kedtek a koronglövészettel, éjsza-ka pedig kincseket kerestek. Erdeikalandozásaikon tábortûznél sü-tötték vacsorájukat, a jó hangulat-ról pedig Andi és Böbe néni gon-doskodott!

„Az emberek nem figyelik, hogytél van-e vagy nyár, ha boldogok.”

Anton Pavlovics Csehov

Erdei kalandozás

Mi sem kellemesebb nyári estéken, mint lágy dallamokat hallgatni a Szent István parkban, miközben a gyere-kek pajtásaikkal játszanak és kézmûveskednek a Noha Stúdió vezetésével. A Budapest Ragtime Band koncertjeaugusztus 8-án zenei utazásra invitálja a nézõket, augusztus 22-én pedig az Angyalföldi Vadrózsa Táncegyüttesegy csûrbeli mulatság hangulatát idézi fel. A koncertekrõl bõvebb információ a 452-4290-es telefonszámon kér-hetõ vagy a www.kult13.hu weboldalon olvasható.

A hirtelen jött nyári kánikulanehezen viselhetõ, azon-ban óvintézkedésselátvészelhetjük a leg-forróbb napokat is.Kutya melegbenhûsöljünk forró-nadrágban ésfogyasszunksok folyadé-kot!