Partneriaeth ar gyfer Twf

Wrth iddo fynd ati i adolygu’r strategaeth, mae Croeso

Cymru yn ymgymryd â dadansoddiad cynhwysfawr ar

berfformiad y diwydiant o ran cyflawni’r strategaeth.

Mae'r sleidiau hyn yn rhoi trosolwg byr o'r canfyddiadau

allweddol. Mae rhagor o wybodaeth ar gael ar gais a

chyhoeddir dogfen manwl lawn yn ystod y flwyddyn.

Gwybodaeth bellach ac adborthtourismresearch@llyw.cymru

Paratowyd gan David Stephens,Uwch-reolwr Ymchwil Croeso Cymru.Mawrth 2019

mailto:tourismresearch@gov.wales

Mae Cymru yn denu tua 10.1 miliwn o ymwelwyr dros nos, gyda 90% yn dod o'r DU a 10% o dramor.

10.510.8 10.9

11.4

10.410.1

1.93 2.05 2.102.38

2.13 2.00

0.0

2.0

4.0

6.0

8.0

10.0

12.0

2012 2013 2014 2015 2016 2017

Pob ymweliad dros nos â Chymru (Miliynau) Gwariant ar ymweliadau dros nos â Chymru (£Biliynau)

Tueddiadau mewn ymweliadau dros nos a gwariant ymwelwyr yng NghymruFfynhonnell: Arolwg Blynyddol o’r Boblogaeth/GBTS

Ers 2012, mae twf wedi bod mewn swyddi yn y sector twristiaeth yng Nghymru, gyda 127,300 o bobl

yn gweithio yn y sector yn 2017, sy'n cynrychioli 9.4% o swyddi Cymru.

98,700

105,700102,800

111,000114,400

117,700 119,200123,000 123,100

131,600 131,200127,300

0

20,000

40,000

60,000

80,000

100,000

120,000

140,000

2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017

Nifer

cyf

logedig

Cyflogaeth yn y Sector Twristiaeth yng NghymruFfynhonnell: APS/Ystadegau Sectorau Blaenoriaeth Llywodraeth Cymru

£2,342£2,256 £2,219 £2,193 £2,238

£2,609£2,713

£2,781

£2,980£3,064

£0

£500

£1,000

£1,500

£2,000

£2,500

£3,000

£3,500

2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016

Gw

ert

h Y

ch

wa

ne

go

l Gro

s (

£m

iliy

nau

)

Amcangyfrif o Gyfraniad Gwerth Ychwanegol Gros y Sectorau Twristiaeth yng NghymruYstadegau Sectorau Blaenoriaeth Llywodraeth Cymru

Mae'r twf mewn gwerth ychwanegol gros sydd i’w briodoli i dwristiaeth wedi bod yn fwy na'r twf cyfartalog

ar gyfer pob un o’r diwydiannau yng Nghymru. Mae'r sector wedi cyfrannu dros £3 biliwn mewn gwerth

uniongyrchol gros ychwanegol yn 2016, tua 6% o'r holl economi yng Nghymru.

Mae cymunedau a phobl ar draws Cymru yn elwa ar economi'r diwydiant ymwelwyr. Twristiaeth yw prif

ffynhonnell gwaith i bobl yn siroedd Ynys Môn, Gwynedd, Conwy, Sir Ddinbych a Cheredigion.

18%

14%

14%

12%

6%

6%

10%

13%

12%

8%

11%

8%

8%

10%

10%

8%

8%

5%

7%

8%

9%

8%

9%

0% 2% 4% 6% 8% 10% 12% 14% 16% 18% 20%

Ynys MônGwynedd

ConwySir Ddinbych

Sir y FflintWrecsam

PowysCeredigionSir Benfro

Sir GaerfyrddinAbertawe

Castell-Nedd Port TalbotPen-y-bont ar Ogwr

Bro MorganwgRhondda Cynon Taf

Merthyr TydfilCaerphilly

Blaenau GwentTorfaen

Sir FynwyCasnewydd

CaerdyddWales

Cyfran o Gyflogaeth yn y Sector Twristiaeth ar draws CymruFfynhonnell: Arolwg Blynyddol o’r Boblogaeth 2017/Ystadegau Sectorau Blaenoriaeth Llywodraeth Cymru

% yn gweithio yn y diwydiant twristiaeth ym mhob ardal

Mae heriau yn codi wrth geisio gwella cynhyrchiant a chael mwy o swyddi parhaol yn y diwydiant twristiaeth yng Nghymru. Mae cyfran uwch o swyddi yn y diwydiant twristiaeth yn rhai rhan amser sy'n cyfrif am bron hanner o'r swyddi yn y diwydiant yn 2017. Mae enillion wythnosol cyfartalog lawer llai na'r cyfartaledd ar draws diwydiannau yng Nghymru.

7%

12%

21%

17%

16%

21%

10%

11%

47%

93%

87%

79%

83%

84%

79%

90%

89%

53%

0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%

Deunyddiau a Gweithgynhyrchu Uwch

Adeiladu

Diwydiannau creadigol

Ynni a’r amgylchedd

Bwyd ac Amaeth

Gwasanaethau ariannol a phroffesiynol

TGCh

Gwyddorau bywyd

Twristiaeth

2017 % rhan amser % llawn amser

Cyfran cyflogaeth llawn amser a rhan amser ym mhrif sectorau CymruFfynhonnell - Arolwg Blynyddol o’r Boblogaeth, ONS

Mae gan ymwelwyr o Brydain Fawr ddiddordeb mewn cymryd amrywiaeth o wyliau gwahanol yn y DU. Llefydd i fwynhau golygfeydd arfordirol a chefn gwlad yw'r rhai mwyaf poblogaidd.

SIOPA

AR LAN Y MÔR

CEFN GWLAD

YMLACIO

NATUR

HANESYDDOL

ANTUR CHWAREON

CELFYDDYD

AU

ARFORDIR

TEULU

GWYLIAU

BWYD A DIOD

FFRINDIAU

20%

35%

41%

56%

46%

46%

52%

34%

47%

34%

25%

60%

32%

27%

0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70%

Chwaraeon

Siopa

Glan môr

Cefn gwlad

Relax

Natur

Hanesyddol

Ffrindiau

Bwyd a diod

Gwyliau

Teulu

Arfordir

Celfyddydau

Chwaraeon antur

Canran sydd â diddordeb mewn math o wyliau – DU i gyd.

Canran o ymwelwyr o’r DU sydd â diddordeb mewn mathau gwahanol o wyliauFfynhonnell Traciwr Marchnata a Brandio Croeso Cymru Ebrill 2015 – Rhagfyr 2018;% Llawer o ddiddordeb neu ddiddordeb mawr

Mae ymweliadau i Gymru ar eu hanterth dros fisoedd yr haf, gyda 37% o ymweliadau â Chymru yn ystod Mehefin, Gorffennaf ac Awst o gymharu â 31% o ymweliadau â Phrydain Fawr

3%

6%

7%

9%

10% 10%

11%

16%

8% 8% 8%

7%

0%

2%

4%

6%

8%

10%

12%

14%

16%

18%

Ion Chwe Maw Ebr Mai Meh Gorff Awst Medi Hyd Tach Rhag

Cyfartaledd 2015 – 17

Mis o Ymweliadau Dros Nos i Gymru gan Breswylwyr Prydain FawrFfynonnell GBTS

Mae gwariant cyfartalog gan dwristiaid i Gymru yn parhau’n llai na'r gwariant ar draws y DU.

Ymweliadau dros nos o'r DU Gwariant fesul taith

2017

Gwariant fesul nos

2017

Cymru £180 £53

Prydain Fawr £196 £64

Ymweliadau Rhyngwladol Gwariant fesul taith

2017

Gwariant fesul nos

2017

Cymru £342 £54

Prydain Fawr £625 £86

Ymweliadau Dydd gan

Dwristiaid

Gwariant fesul taith

2017

Gwariant fesul nos

2017

Cymru £43 Amh

Prydain Fawr £35 Amh

Mae cynnydd mawr wedi bod yn nifer y bobl o Brydain Fawr sy'n mynd ar wyliau gyda'r nifer uchaf erioed yn

mynd ar wyliau yn y DU neu dramor yn 2017. Er hynny, mae'r ffigurau diweddaraf yn dangos llai o dwf yn y

gwyliau a gymerwyd yn y DU a thramor yn 2018.

45

28

7

45

43

7

45

53

1

38

49

2

36

42

2

36

81

9

36

17

3

37

14

9

38

51

9

42

15

0

45

02

3

46

48

0

511

75

52

24

7

50

41

7

58

97

4

54

74

3

58

43

5

57

69

5

56

96

9

52

90

3

55

96

1

55

88

8

59

14

9

0

20000

40000

60000

80000

100000

120000

2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017

Ym

we

lia

da

u (

mil

oe

dd

)

Tramor Deyrnas Unedig

Nifer Y gwyliad a gymerwyd gan breswylwyr y du ym Mhrydain Fawr a ThramorFfynonell GBTS

Gwelwyd tuedd gyffredinol o Gymru’n cynyddu ei chyfran o ymweliadau dros nos a gwariant gan ymwelwyr o Brydain Fawr yn y blynyddoedd diwethaf.

7.5%7.3% 7.4%

7.5% 7.6%7.8%

8.2%8.4% 8.3%

7.9%

8.4%

7.3%6.9% 7.0%

7.2% 7.2% 7.2% 7.2%

7.6% 7.6%

7.1%

7.7%

0.0%

1.0%

2.0%

3.0%

4.0%

5.0%

6.0%

7.0%

8.0%

9.0%

2006-8 2007-9 2008-10 2009-11 2010-12 2011-13 201-14 2013-15 2014-16 2015-17 2016-18

Ymweliadau Gwariant

Cyfran Cymru (%) o Ymweliadau Dros Nos ym Mhrydain Fawr gan Drigolion Prydain Fawr. Cyfartaledd treigl 3 blynedd

Mae nifer y gwyliau, ymweliadau â ffrindiau a pherthnasau ac ymweliadau busnes i Gymru wedi gostwng yn 2016 ac 17, ond mae ffigurau dros dro ar gyfer y cyfnod rhwng mis Ionawr a mis Medi yn dangos cynnydd mewn twf yn 2018.

59

37

51

00

50

42

55

79

57

62

60

36

59

14

60

91

63

57

62

51

55

88

57

12

25

10

26

04

23

48

23

03

21

65

24

38

23

72

27

53

28

39

27

93

26

32

23

66

848

824

845 675

616

994

1101 870

574

974

790

622

0

2000

4000

6000

8000

10000

12000

Y2006 Y2007 Y2008 Y2009 Y2010 Y2011 Y2012 Y2013 2014 2015 2016 2017

Gwyliau yn unig (000) Ymweld â Ffrindiau a Pherthnasau (000) Busnes (000)

Ymweliadau Dros Nos gan Breswylwyr Prydain Fawr i Gymru gan ddangos Pwrpas yr YmweliadFfynhonnell GBTS

Mae tuedd i fwy o wyliau byr gael eu cymryd yng Nghymru gan ymwelwyr o Brydain Fawr, sy'n cyfrif am 60% o'r gwyliau sy'n cael eu cymryd yng Nghymru.

3,2972,820 2,768 2,889

3,214 3,1513,499 3,419 3,635

3,740 3,200 3,362

2150

1811 1767

23072173 2439

2045 21602313 2142

18882090

490

469 507

383373

446 370 513398 369

500 260

0

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017

Nife

roym

we

llia

da

u(m

ilo

ed

d)

Gwyliau 1-3 noson - Gwyliau 4-7 noson Gwyliau 8+ noson

Nifer yr Ymweliadau Dros Nos â Chymru gan Breswylwyr Prydain Fawr (miloedd)Ffynhonnell GBTS

Roedd tua hanner o'r rhai a oedd wedi archebu llety ymlaen llaw wedi gwneud hynny fis neu lai cyn iddyn nhw gymryd eu gwyliau. Mae archebion llety ar gyfer ymweliadau busnes lawer yn fwy tebygol o gael eu harchebu'n hwyrach. Mae tua 30% o ymweliadau â Chymru yn cael eu harchebu ar-lein drwy gyfryngwr teithio fel Expedia.

9%

13%

15%

14%

11%

4%

5%

2%

1%

21%

1%

0% 5% 10% 15% 20% 25%

Mwy na 6 mis cyn yr ymweliad

4 – 6 mis cyn yr ymweliad

2 – 3 mis cyn yr ymweliad

Tua mis cyn yr ymweliad

2-3 wythnos cyn yr ymweliad

4 – 7 diwrnod cyn yr ymweliad

2 – 3 diwrnod cyn yr ymweliad

y diwrnod blaenorol

Archebu ar yr un diwrnod / archebu ar ôl…

ddim wedi archebu llety

ddim yn gwybod / ddim yn berthnasol

Pryd cafodd yr ymweliad â Chymru ei archebuArolwg Twristiaeth Prydain Fawr 2017 (fersiwn ar-lein)

6%

8%

27%

9%

6%

33%

2%

11%

7%

3%

7%

29%

11%

8%

24%

2%

15%

7%

0% 10% 20% 30% 40%

Siop asiant teithio traddodiadol (e.e. Thomas Cook,Thomson, Trailfinders)

Gwefan asiant teithio traddodiadol (e.e.thomascook.com, Thomson.co.uk)

Gwefan teithio(e.e. Expedia, Booking.com,Lastminute.com, Tripadviser)

Gweithredwr teithiau neu gwmni teithio (e.e.thomascook.com, thomson.co.uk)

Darparwr trafnidiaeth (e.e. Virgin Trains, BritishAirways, National Express)

Gwesty neu ddarparwr llety arall (e.e. gwesty,perchennog gwely a brecwast, perchennog bwthyn)

Canolfan Croeso neu Swyddfa Bwrdd Twristiaeth

Arall (enwi)

Ddim yn gwybod

Gwyliau CYMRU Gwyliau Prydain Fawr

Sut cafodd llety ar gyfer gwyliau ei archebu yng Nghymru a

Phrydain FawrGBTS 2017 (arolwg ar-lein)

Mae cynnydd mawr wedi bod yn nifer yr ymwelwyr o dramor sy'n ymweld â'r DU, gan gyfrannau at lefelau uchel o ymweliadau a gwariant yn 2017. Er hynny, mae'r ffigurau dros dro diweddaraf rhwng mis Ionawr a mis Medi yn dangos bod nifer yr ymweliadau wedi lleihau yn 2018

24,180 24,715

27,755

29,970

32,713 32,778 31,888

29,889 29,803 30,798 31,084

32,692 34,377

36,115 37,609

39,214

£11,737 £11,855 £13,047

£14,248 £16,002 £15,960 £16,323 £16,592

£16,899 £17,998 £18,640

£21,258 £21,849 £22,072 £22,543

£24,507

-

5,000

10,000

15,000

20,000

25,000

30,000

35,000

40,000

45,000

2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017

Ymw

elia

dau

(milo

edd

)/G

war

ian

t(m

iliyn

au)

DU POB YMWELIAD (000) DU Holl wariant (£m)

Nifer yr ymweliadau a gwariant gan Ymwelwyr o Dramor i’r DUArolwg Teithwyr Rhyngwladol

Mae ymweliadau i Gymru gan ymwelwyr o dramor wedi codi unwaith eto i dros 1 filiwn yn 2017. Er hynny, mae'r ffigurau diweddaraf yn dangos cwymp yn 2018, sy'n cyfateb i gostyngiaddros y DU i gyd.

861

894 1

,013

973

1,1

36

987

1,0

65

991

890

879

854

869 932

970 1,0

74

1,0

79

£252

£269

£311

£311

£361

£339

£314

£332

£333

£328

£346

£352

£368

£410

£444

£369

0

200

400

600

800

1,000

1,200

2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017

Ymweliadau (000) Gwariant (£m)

Nifer yr ymweliadau a gwariant gan ymweliadau Rhyngwaldol i GymruArolwg Teithwyr Rhyngwladol

Deg prif farchnad ar gyfer ymweliadau i Gymru 2015-2017

ffynhonnell Arolwg Teithwyr Rhyngwladol

Ymweliadau

(miloedd)

Gwariant

(miliynau)

Gwariant

fesul

ymweliad

Cyfradd Twf

Blynyddol mewn

Ymweliadau %

Cymru 2012-17

Cyfradd Twf

Blynyddol mewn

Ymweliadau %

DU 2012-17

Iwerddon 168,000 £33 £196 +1.75% +2.3%

Ffrainc 92,000 £35 £382 -3.1% +2%

Yr Almaen 90,000 £29 £322 +3.2% +2.3%

Unol Daleithiau

America88,000 £36

£409

+1.6% +4.9%

Yr Iseldiroedd 63,000 £17 £279 +1.3% +2.9%

Awstralia 61,000 £33£537

0 +0.3%

Sbaen 51,000 £16 £314 +7.7% +5.5%

Gwlad Pwyl 38,000 £6 £122 11.8% +10%

Yr Eidal 39,000 £20 £528 +7.1% +4.2%

Canada 31,000 £15 £477 +4.4% +2.2%

Mae nifer mwyaf yr ymweliadau â Chymru yn dod o Iwerddon, wedyn Ffrainc, yr Almaen ac Unol

Daleithiau America. Mae'r gwariant o'r marchnadoedd hyn i gyd tua £30-35 miliwn y flwyddyn.

Mae ymwelwyr o'r Almaen ac Unol Daleithiau America wedi arwain y twf mewn gwyliau sy'n cael eu cymryd yng Nghymru. Mae'r twf yn nifer yr ymwelwyr sy'n cymryd gwyliau yng Nghymru o Ffrainc, Iwerddon a'r

Iseldiroedd wedi bod yn llai na'r twf ar gyfer y DU gyfan.

Deg Prif Farchnad ar gyfer Gwyliau i Gymru 2015-2017

Ffynhonnell Arolwg Teithwyr Rhyngwladol

YmweliadauGwariant

(miliynau)

Gwariant fesul

ymweliad

Twf blynyddol

cyfartalog

mewn

Ymweliadau â

Chymru

Twf blynyddol

cyfartalog

mewn

ymweliadau â’r

DU

Ffrainc 36,000 £11 £319 -5.8% +1%

Unol Daleithiau

America51,000 £19

£374+4.1% +8%

Yr Almaen 50,000 £19 £389 +9.6% +4%

Iwerddon 65,000 £12 £181 +1.6% +1%

Sbaen 9,000 £3 £389 -1.3% +6%

Yr Iseldiroedd 30,000 £10£342

+1.2% +3%

Canada 15,000 £7 £467 +5.3% +4%

Yr Eidal 17,000 £6 £336 +11.7% +3%

Gwlad Belg 14,000 £7 £454 +4.9% -1%

Awstralia 31,000 £15 £482 -1.2% -2%

Mwynhau'r dirwedd a threftadaeth yw'r prif ysgogiadau i ymwelwyr o dramor sy'n ymweld â Chymru.

54%

48%

34%

21%

17%

11%

4%

3%

1%

25%

17%

28%

6%

7%

1%

2%

1%

0% 10% 20% 30% 40% 50% 60%

Mwynhau’r dirwedd / cefn gwlad / y traeth

Ymweld â llefydd / safleoedd hanesyddol a chrefyddol /atyniadau

Ymweld â ffrindiau neu berthnasau

Cymryd rhan mewn gweithgareddau awyr agored neuweithgareddau chwaraeon

Gwyliau mewn dinas / ymweld â thref fawr

Siopa

hel achau / chwilio am hynafiaid

Mynychu digwyddiad/ cyngerdd / perfformiad / digwyddiadchwaraeon

Ymweld â sba / cael triniaeth harddwch

Prif reswm pob rheswm

Rhesymau dros ymweld â ChymruFfynhonnell Arolwg Ymwelwyr Cymru: Sylfaen – Pob ymwelydd o dramor: 2016 Cyfnod 2

Heblaw am ymwelwyr o Iwerddon, mae cyfran llawer uwch o ymwelwyr o dramor yn ymweld â'r Alban a De-orllwein Lloegr yn hytrach na Chymru ar draws pob un o'r prif farchnadoedd gwyliau.

10%

2%

3% 3%4%

7%

1%

3%

2%

5%6%

6%

15%

20%

11%

18%

7%8%

9%

21%

6% 6%

13%

6%

11%

15%

6%

7%

5%

7%

0%

5%

10%

15%

20%

25%

Iwerddon Ffrainc Yr Almaen UnolDaleithiau

YrIseldiroedd

Awstralia Spaen Gwlad Belg Yr Eidal Canada

Cymru Yr Alban De-orllewin Lloegr

Canran o ymwelwyr tramor i’r DU sy’n ymweld â Chymru, yr Alban a De-orllwein Lloegr

Tarddiad Arolwg Teithwyr Rhyngwladol

Gwybodaeth bellach ac adborth

tourismresearch@llyw.cymru

mailto:tourismresearch@gov.wales