Embed Size (px)
Citation preview
E x c l u s i v e I n t e r v i e w
… a t a l e n t m a d e i n
S
TH
E 2
01
2 C
OL
LE
CT
OR
LU
XU
RY
IS
SU
EN
’1
PARIS
سري
با
Le mag
oda
asil
F R E E U R B A N 1 0 0 % M A D E I N F R A N C E A R T O F L I V I N G L I F E S T Y L E L U X U R Y C H I C
...بين الشرق والغرب
E N T R E O R I E N T & O C C I D E N T FRENCH / ENGLISH
ARABIC EDITIONS
L I F E S T Y L E
N ° 0 8 S P E C I A L
E D I T I O N
FALL . WINTER
2 0 1 2 / 2 0 1 3
Orient
www.ParisEmag.com
2
ai o S m m re F A L L / W I N T E R 2 0 1 2 . 2 0 1 3
o nt ts
P.104
P.14
P.117
P.94
P.107
P.101
en C
P.61
P.45
P.50
P.54
P.73
P.88
P.96
P.69
PARISeMAG / PARISleMAG Powered by E C H O E S R P N ° S I R E T 4 8 3 0 8 2 2 0 2 0 0 3 5
80, Boulevard Saint-Germain . 75005 Paris . FRANCE Mail: [email protected]
Founder & Editor-In- Chief: Yamilé B.Sadok Traductions: Jo for Zou
Régie Publicitaire: ECHOES Crédit images : M. Chazeau / P. Bideau / BasilSoda / Peugeot RP/ Hermès/ Etihad Ave / Ag. Moatti.Riviere / Anita Leung /
Le Meurice RP / Dior RP / Pierre Hermé / VAV / Maison Chocolat /Studio 108 / Trends for Trend/ UAERP / MNF
LOUVRE / MadLords / NetN / Selignac / Hirschell / www.ParisEmag.Com / www.ParisLeMag.com
mag
PARIS
Paris
EN COUVERTURE ON THE COVER :
BASIL SODA COUTURE
FALL WINTER 2012/2013
F A L L . W I N T E R / A U T O M N E . H I V E R 2 0 1 2 / 2 0 1 3
ParisEmag powered by E C H O E S Com ‘. La rédaction n’est pas responsable des textes et illustrations publiées qui engagent leurs seuls auteurs. Les documents reçus ne sont pas rendus et leur envoi implique l’accord de leur auteur pour une reproduction libre dans ParisEmag.com et/ou ParisLeMag. La reproduction, même partielle, du contenu publié dans ParisLeMag est totalement interdite sans l’accord écrit du directeur de la publication. ParisEmag/ ParisLeMag se réserve tous droits de reproduction / traduction / diffusion dans le monde entier. L’éditeur n’est pas reconnu responsable pour l’utilisation ou le contenu des liens Internet, des textes fournis par les annonceurs ou une tierce partie.
4
© BS
“08 B E S T O F 2 0 1 2 c l i n d ’ œ i l 2 0 1 3 !
Le
www.parisemag.com
6
Edito Welcome to Paris
الغرب و الشرق بين ... مختلفين عالمين بين تتعايش كيف تعرف أن في الحياة متعة " "
Pour ce numéro spécial, une Poésie hivernale souffle sur ParisLeMag. Pour son 1er anniversaire, nous avons eu envie de nous inventer de nouveaux alexandrins, d’ouvrir une parenthèse de rêve éphémère en prélude à la féerie de noël. Célébrons ensemble notre année de poésie, de complicité et de découverte. Si la revue est née d’instinct, son succès s’explique par notre volonté incessante de le préserver. Le magazine redécouvre grâce à vous l’alphabet de l’Orient, étudie sa grammaire pour en faire naître un nouveau langage et le partager… Nous parlons désormais ce langage, nous favorisons ensemble les rencontres, des savoir-faire, cultivons la conjonction des deux mondes «Orient et Occident», combinons les imaginaires composites de ce nouveau pont qui naît entre la France et le monde arabe. Nous avons pensé cette publication trimestrielle. Nous voulons vous apporter une dimension surprenante à la notion de "luxe". Tous les trois mois, ParisLeMag vous informera des toutes dernières tendances de l'univers de la culture, de la mode, de la beauté, du bien-être, du sport, des voyages, de la gastronomie, du design, des bijoux, des montres... ParisLeMag, c'est de l'info « sur mesure » le tout nappé d'un voile poétique. Nous vous invitons à embarquer dès à présent pour une nouvelle et belle escapade entre Orient et Occident.
Bien amicalement,
Founder & Editor-In-Chief
ParisEmag / Paris Le Mag
‘ Le bonheu r D e s e s a vo i r
E n t r e d e u x e a u x
E n t r e d e u x m o n d e s
E n t r e
O r i e n t & O c c i d e n t ’
E ntre Orient et Occident…
Yamilé B.Sadok
الصادوق عبد بن ياميلي
H A P P Y B I R T H D A Y
1 YEAR
بين الشرق والغرب
► www.PARISeMAG.com
we
love
Know
you
us … s o w h y d o n ’ t y o u l i k e u s ?
F a c e b o o k . c o m / P a r i s E m a g
* We don’t mind if you follow us too @ParisEmag.com
♥ ♥ ɟ + 3 0 0 0 0
R E A D E R S * * 2 0 1 2
♥
♥
♥
♥
♥
8
ermès
ParisEmag.com . Luxury . News .
هارديبيير
9 Hermès - Pierre Hardy
ParisEmag.com . Luxury . News .
Les plus célèbres sacs de la maison transformés en bracelets infiniment précieux par le talentueux Pierre Hardy / Hermès jewelry designer Pierre Hardy has transformed the house’s much-coveted handbags into inestimably precious gold and diamond bracelet.
www.hermes.com
10
Le chic discret
GOURMET . Best Addresses . ParisEmag.com
Hélène Darroze
11
Après des études universitaires et un diplôme de l’Ecole Supérieure de Commerce de Bordeaux, elle intègre les équipes d’Alain Ducasse au sein du prestigieux Louis XV à Monaco. Après 3 ans de collaboration, le grand chef la pousse à passer de l’autre côté des fourneaux. Destin lancé! En 1995 son père lui remet généreusement les clés de la cuisine du Relais & Châteaux familial à Villeneuve-de-Marsan. Les leçons reçues de ses aïeux sont alors mis en exergue : respect des produits, goûts des bonnes choses... A savourer sans modération.
Un parcours atypique
1 femme
1Chef
Restaurant Relais gourmand chaîne Relais et Châteaux "Hélène Darroze"
Le lieu s'organise autour de deux concepts, le Salon et la Salle à Manger, l'un proposant un assortiment
de tapas élaborés et de cocktails à une clientèle jeune et tendance. La seconde salle offrant une
carte raffinée inspirée du Sud-ouest où se côtoient foies gras, confits, Armagnacs et grands vins.
4 Rue d'Assas 75006 Paris
GOURMET . Best Addresses . ParisEmag.com
إمرأة بورتريه
www.helenedarroze.com
12
avourez
en chocolat…
. GOURMET . News . ParisEmag.com
Gourmet GOURMET . News . ParisEmag.com
13
M
http://www.mandarinoriental.com
andarin Oriental
Bûche 118 euros (6 personnes)
« Une bûche de Noël est pour moi l'occasion de perpétuer une tradition culinaire qui, dans les grands restaurants, a toujours stimulé l'envie de dépasser les limites du possible. En temps que designer, ce fut une expérience passionnante que d'élaborer avec Pierre Mathieu une création originale qui joint la prouesse technique au plaisir de l’oeil et du palais » Ramy Fischler
Mandarin Oriental, Paris présente sa bûche de Noël édition 2012 : « Sarments». Cette création gourmande est le fruit de la rencontre entre deux étoiles montantes de la pâtisserie et du design : Pierre Mathieu et Ramy Fischler.
14
Noël sous les étoiles…
ParisEmag.com GOURMET . Don’t Miss.
La maison du chocolat
ÉTOILE DE NOËL : 24 € la pièce
النجوم بشكوالته السنة رأس إحتفال
15
Féerique, lumineuse, magique… Sous une pluie d’étoiles rares illuminant les fêtes de noël, c’est la tête dans les étoiles que La Maison du Chocolat a imaginé une constellation chocolatée. Aller décrocher les étoiles pour en parer le plus beau des sapins, jouer sur le scintillement de la lumière, suspendre la magie du chocolat et parfaire la tradition gourmande de la nuit de noël. Au firmament de son art, Nicolas Cloiseau, Chef de La Maison du Chocolat révèle l’expression artistique d’un artisan de l’excellence. Collection de pièces rares et plaisir des papilles assurés!
Etoiles féériques, lumineuses, magiques!
SAPIN CÉLESTE : 750 € la pièce pièce en édition limitée, entièrement
réalisée à la main. en boutique à partir du 4 décembre 2012.
ParisEmag.com GOURMET . Don’t Miss.
www.lamaisonduchocolat.fr
16
Pour célébrer et commencer la nouvelle année en beauté, le Chef triplement étoilé Yannick
Alléno a spécialement créé pour vous des menus festifs et raffinés.
RESTAURANT GASTRONOMIQUE "LE MEURICE"
980€ par personne, hors boisson Ou RESTAURANT "LE DALI"
520€ par personne, boissons incluses
BAR 228 170€ par personne, 1 cocktail Bellini inclu, de 21h à 23h. Menu unique "à l'italienne". Le 1er janvier 2013, toute l'équipe restauration du Meurice vous accueille pour le "Brunch du Nouvel An« / 170€, boissons incluses, servi de 12h à 16h
Fêtes de fin d’année
Le Meurice Pour célébrer des fêtes de fin d'année gourmandes, les équipes de la pâtisserie de l'Hôtel Le Meurice, sous la houlette de Yannick Alléno, ont une fois encore rivalisé d'originalité en signant une bûche de Noël anniversaire qui célèbre une année symbolique pour Le Meurice. For the holiday season, the pâtissiers at Hotel Le Meurice, under Yannick Alléno, have again let their imagination run riot with a Yule log that celebrates an important anniversary for Le Meurice.
1 a n d e s a n t é , 5 2 s e m a i n e s d ' a m o u r , 3 6 5 j o u r s d e j o i e , 8 7 6 0 h e u r e s d e s a t i s f a c t i o n , 5 2 5 6 0 0 m i n u t e s d e p r o s p é r i t é ,
3 1 5 3 6 0 0 0 s e c o n d e s d e b o n h e u r . . .
L ' h i v e r f r a p p e d é j à à l a p o r t e e t p o u r s e
r e t r o u v e r d a n s u n e a t m o s p h è r e r é c h a u f f é e d e
g o u r m a n d i s e s e t d é c o r é e d e m i l l e e t u n e
l u m i è r e s , l ' H ô t e l L e M e u r i c e r a s s e m b l e p e t i t s
e t g r a n d s a u t o u r d e l ' a r b r e d e N o ë l .
On December 24th, come and enjoy the Christmas magic in the restaurants at Hotel Le Meurice, Paris!
موريس بفندق فخمة أجواء في السنة رأس إحتفال
ParisEmag.com GOURMET . Don’t Miss.
www.lemeurice.com
Après quatre mois de travaux, le spa Valmont de l’hôtel Le Meurice, rouvre ses portes à Paris. L’adresse de la Dorchester Collection s’est ainsi associée à la prestigieuse marque cosmétique suisse, pour élaborer un espace de 340 m² aux tonalités bronze, vert céladon et beiges, ouvert sur une terrasse arborée. Baigné par la lumière du jour, le spa bénéficie de trois cabines de soins, dont une double, d’un bar à ongles, d’une salle de fitness, d’un sauna et de deux hammams recouverts d’une mosaïque Bissaza nacrée.
O u v e r t u r e / O p e n i n g
SPA Valmont Le Meurice
Palace Chic pour soins de Choc
http://www.meuricehotel.fr
© Spa Valmont Le Meurice 17
spa ParisEmag.com . Luxury News . Beauty .
18
P A R I S E M A G B E S T S E L E C T I O N
ParisEmag.com Luxury News . Beauty .
FRANCE
elaisChâteaux
www.relaischateaux.com
Des espaces consacrés à la détente, au bien-être et à la beauté composent le Spa du Grand Hôtel de Cala Rossa. Une atmosphère reposante pour le corps et l’esprit accompagne les programmes personnalisés, enchaînements de soins relaxants, massages, shiatsu, enveloppements.
Spa LA PRAIRIE
Relais & Châteaux Château Saint Martin & Spa (Vence – Alpes-Maritimes)
Spa CLARINS
Relais & Châteaux Grand Hôtel de Cala Rossa (Porto-Vecchio – Corse)
Pionniers de la thérapie cellulaire anti-âge, les produits et soins exclusifs des Laboratoires La Prairie sont à la pointe de la cosmétologie internationale. Confié à ce prestigieux label, le spa s’étend sur une superficie de 400 m², dans un écrin d’exception à moins de trente minutes du littoral.
Spa SHISEIDO
Relais & Châteaux Le Mas Candille (Mougins – Alpes maritimes)
Le Spa Shiseido, seul en son genre en Europe occidentale, représente un sanctuaire de paix. Situé dans les jardins de l’établissement, le Spa, de style japonais, propose une merveilleuse sélection de soins basés sur une philosophie orientale dans un environnement de quiétude. Le Spa Shiseido représente un sanctuaire de paix où vous pourrez combattre les effets néfastes de la vie moderne et apporter l'harmonie dans votre vie trépidante. Le Spa Shiseido d'inspiration Zen vous apporte une qualité de service irréprochable dans une ambiance feutrée.
R La signature de Relais & Châteaux
est le reflet de cette ambition : "PARTOUT DANS LE MONDE, UNIQUE AU MONDE."
Les plus beaux Spas dans les Relais & Châteaux Français
spa من أجمل القصور الفرنسية في المنتجعات
Paris Restaurant ParisEmag.com . Restaurant . Chic’ Style .
FRANCE
وجبات لزبائنه يخصص دوالك لروليه مطعم
األحد أيام مميزة
http://www.RenaissanceLeParcTrocadero.fr
…un festival de saveurs
19
L'Art de Vivre le dimanche à Paris
Au cœur du très chic 16e
arrondissement,
le nouveau Brunch dominical
du Relais du Parc
iché au cœur du 16e arrondissement, Le Relais du Parc, le célèbre restaurant de l'Hôtel Renaissance Paris Le Parc Trocadéro, enchante les dimanches d'automne à Paris avec son nouveau brunch. A quelques pas de la place Victor Hugo et du Trocadéro, au cœur du vaste jardin intérieur de l'Hôtel, Le Relais du Parc offre un cadre contemporain et raffiné à ce moment convivial résolument... 5 étoiles. Couronné du service particulièrement attentionné qui caractérise toute expérience Renaissance, le Brunch, orchestré chaque dimanche de 12h30 à 15h00 par le Chef Denis Zanetti, est un festival de saveurs où les grands classiques du genre sont proposés à volonté aux côtés de délicats mets élaborés à partir de produits frais de saison rigoureusement sélectionnés.
LE RELAIS DU PARC, restaurant de l'HOTEL RENAISSANCE PARIS LE PARC TROCADERO 55-57 avenue Raymond Poincaré - 75116 Paris Tél. : 01 44 05 66 10
Le Relais du Lac n
20
…the legend
George ParisEmag.com . WeekEnd. Chic’ Style .
Hotel V
FRANCE
Elu ‘ Best Business Hotel ‘ en Europe de l'ouest par le
magazine Anglais Business Traveller
L'hôtel Four Seasons George V à Paris s'est vu délivrer la distinction "palace" pour une durée de cinq ans, ce qui en fait le neuvième établissement en France à recevoir ce titre. Lors de sa réunion du 8 septembre 2011, le jury palace a procédé à un nouvel examen de la candidature du Four Seasons Hôtel George V à Paris et a décidé de recommander pour cet établissement l’octroi de la distinction palace. A la suite de cette recommandation, cette distinction a été attribuée pour une durée de 5 ans. Cela porte ainsi à 9 le nombre d’établissements bénéficiant de cette distinction. En mai 2011, on découvrait les 8 premiers "palaces" de France : A Paris - Le Bristol, - le Meurice, - le Park Hyatt Paris-Vendôme, le Plaza-Athénée. En province - l'hôtel du Palais à Biarritz, - les Airelles et le Cheval Blanc à Courchevel, -le Grand Hôtel Cap Ferrat à Saint-Jean-Cap-Ferrat. 21
"...!القصر" لقب على أخيرا يحوز الخامس جورج
لمدة " قصر"أنه على في باريس" جورج الخامس"األربعة فندق الفصول تّم تصنيف
.خمس سنوات، ليصبح خامس فندق فرنسي يحوز على هذا اللقب
، قامت اللجنة الخاصة بمنح اللقب 2011سبتمبر -خالل اجتماعها في الثامن من أيلول
بإعادة دراسة ترشيح فندق الفصول األربعة جورج الخامس في باريس وقررت منحه
.اللقبهذا
، كاتب الدولة المكلف بالسياحة، قراراً بهذه لوفيفر فريديريكوبعد هذه التوصية، أصدر .تسعة إلى ليرتفع عدد المؤسسات التي تتمتع بهذا اللقب.سنوات 5التسمية لمدة
ParisEmag.com . WeekEnd. Chic’ Style .
Palace …enfin classé
http://www.fourseasons.com/paris
L ParisEmag.com . WeekEnd . Chic’ Style .
Castle es étangs de FRANCE
Corot
Il ne faut jamais perdre la première impression qui nous a émue. »
Jean-Baptiste Camille Corot
Un monde unique et dépaysant, à quelques minutes du cœur de Paris- Les Etangs de Corot trônent au milieu de cette histoire et d’un environnement bucolique miraculeusement intact depuis plus d’un siècle et demi. l’hôtel est un lieu de ressourcement à part entière, échappatoire le temps d’une après-midi ensoleillée ou d’un week-end prolongé, pour quitter le stress des grandes villes et la réalité du quotidien.
22
L e p a y s a g e d e s é t a n g s , r e f u g e d e p r é d i l e c t i o n d u c é l è b r e p e i n t r e J - B C o r o t . U n e n o u v e l l e c o n c e p t i o n d e l ’ h ô t e l l e r i e : a l l i e r u n s e r v i c e i r r é p r o c h a b l e à l a c h a l e u r d ’ u n e m a i s o n d e f a m i l l e .
http://www.etangs-corot.com
العائلي المنزل يشبه فندق
U
Hotel
Les 7 péchés capitaux revus par Chantal Thomass
P a r m i l e s d e r n i e r s n é s d e s c o n c e p t s - h ô t e l s p a r i s i e n s , l e V i c e V e r s a H o t e l v o u s p l o n g e d a n s u n u n i v e r s o ù s u b i t e m e n t l e p é c h é d e v i e n t s o u r c e d e j o i e e t d e p l é n i t u d e …
La gourmandise 23
La colère
La luxure
http://viceversahotel.com
ViceVersa توماس شانتال بلمسات صممت التي الفرنسية الفنادق أحدث من
L'orgueil
n hôtel boudoir au cœur du 15eme arrondissement de la capitale. Chantal Thomass a crée une déco girly et gourmande. Sept étages pour les 7 péchés capitaux, la luxure en rose et noir, la paresse avec oiseaux et papillons… à découvrir!
ParisEmag.com . WeekEnd . Chic’ Style .
NEW!
24
dahan ****
ParisEmag.com . WeekEnd . Chic’ Style . .
TURQUIE Hotel A http://www.adahanistanbul.com
De part sa position, à cheval sur deux continents, avec sa rive européenne et sa rive asiatique de part et d’autre des eaux du Bosphore, Istanbul est unique. Il y a son histoire, qui en fit successivement la Byzance des Grecs, la Constantinople de l’Empire romain d’Orient et la capitale des sultans ottomans, ce qui lui valut d‘être surnommée par les Chinois « la Ville des villes ». Il y a son dynamisme actuel, Istanbul bouge, s’ouvre à la culture contemporaine, devient d’avant-garde. La nouvelle façon de s’y poser ? Dans une ancienne maison relookée dans la tendance du moment, offrant le parfait contraste entre histoire et présent, combinant les traditions d’une culture accueillante et le confort accueillant du monde actuel. Ce « chez-vous » stambouliote s’appelle l’Adahan Istanbul…
… telle une maison chic’ et fantaisiste
الحاضر و الماضي بين رحلة ... بإسطنبول الدهان فندق
Hotel
26
L’heure bleue ParisEmag.com . Best Hotels . Chic’ Style.
In the heart of the Essaouira medina, the mysterious town so beloved of artists and adventurers, this palace of marvels extends an invitation to a complete change of scenery and a spiritual journey. In the rooms there is an “Out of Africa” style and the suites have Moorish, Portuguese or English decor. The traditional hamman offers perfect relaxation, the terrace outstanding views of the medina or the ocean, and the cuisine a subtle blend of French and Moroccan influences…
Palais
Un lieu unique, sur la médina et l’océan…
http://www.heure-bleue.com
ParisEmag.com . Best Hotels . Chic’ Style.
27
البحر و المدينة بين مميز مكان
Hotel
28
Une architecture impressionnante
ParisEmag.com . Best Hotels . Chic’ Style.
They say all roads lead to Taksim Square, at least in Istanbul, where neoclassical buildings compete for pride of place with modern glass structures. Just steps away from the square locals have dubbed as “the place that never sleeps” hides Gezi Hotel Bosphorus, Design Hotels™ latest member hotel in the buzzing metropolis. Come November, the hotel will reveal four new Sky Suites with panoramic views of the Bosphorus from bed to bath. Each of the suites will feature Jacuzzi tubs and private balconies for guests to take in the scenery of Istanbul, the bridge to the Orient. On the ground level, Gezi grants access to the thriving neighborhood surrounding Taksim Square, a place of congregation for students, intellectuals and creatives from all over the world.
Gezi Hotel Bosphorus
www.designhotels.com/gezi_hotel_bosphorus
W I N D O W T O I S T A N B U L : T H E N E W S K Y S U I T E S
إسطنبول على نافذة
30
EMIRATS 2 HOTELS
LUXUEUX
▲
▲
Voyager aux Emirats est sans conteste synonyme de moments inoubliables au cœur d’une terre de contrastes.
Situés au Moyen-Orient, entre golfes Persique et Oman, les Emirats arabes unis allient déserts, palmeraies,
plages de sable fin et villes aux gratte-ciels délirants. Tourisme haut de gamme garanti. La rédaction a
sélectionné deux hôtels que nous tenons à vous faire découvrir…
. VOYAGES . Caprices . Nouveaux Paradis ParisEmag.com
شانغريال فندق البحر باب فندق... اإلمارات في الفنادق أجمل من
31
« Méditez … et vous comprendrez »
Proverbe arabe
. VOYAGES . Caprices . Nouveaux Paradis ParisEmag.com
أبو ظبي
Entre les ponts Al Maqta et Mussafa, l’hôtel dispose de sublimes chambres et suites dotées des dernières innovations technologiques.
Fairmont Bab Al Bahr boasts a prime location at the mainland gateway to the cosmopolitan city of Abu Dhabi, the capital of the United Arab Emirates. With its strikingly, contemporary architecture, this beachfront business hotel offers the highest level of comfort and elegance throughout its 369 guestrooms and suites.
32
ABU DHABI
. VOYAGES . Caprices . Nouveaux Paradis
Fairmont Bab Al Bahr Abu Dhabi
Hôtel et restaurant en bord de mer
The combination of cutting edge design and
a warm tradition of genuine Arabic
hospitality is certain to exceed every guest’s
highest expectations…
ParisEmag.com
، والموسافا المقتةبين جسور
هذا الفندق الفاخر والرائع
يحتوي على غرف وأجنحة مع .أحدث االبتكارات التكنولوجية
www.fairmont.com/abu-dhabi
33
فخامة وأناقة
Luxe & Elégance ABU DHABI
ParisEmag.com . VOYAGES . Caprices . Nouveaux Paradis
34
Resort & Spa *****
hangri-la
Luxury hotel that offers luxurious accommodations, exceptional dining and
gracious hospitality in the heart of one of the world's most dynamic cities.
Shangri-La Hotel, Dubai is one of the premier hotels in Dubai of the UAE that is situated on Sheikh Zayed Road, the Hotel is close to Dubai's business center and tourist attractions.
S ParisEmag.com . VOYAGES . Caprices . Nouveaux Paradis
www.shangri-la.com/dubai/shangrila
35
Majestueux…
DUBAI دبي
. VOYAGES . Caprices . Nouveaux Paradis ParisEmag.com
كرم إلى إضافة ,هذا الفندق يوفر أماكن اإلقامة الفاخرة و الفخمة، و وجبات استثنائية.الضيافة في قلب واحدة من المدن األكثر ديناميكية في العالم
36
BASIL
SODA
▲
▲
. Women Trends . New Collection 2013 . ParisEmag.com
Soda
37
asil
“
. Women Trends . New Collection 2013 . ParisEmag.com
I l h a b i l l e l e s p l u s g r a n d e s s t a r s . S o n u n i v e r s e s t s o p h i s t i q u é , s o n d i s c o u r s e s t à l ’ o p p o s é . N o u s a i m o n s s o n c ô t é a v e n a n t , c h a l e u r e u x , a u t h e n t i q u e .
S a d e r n i è r e c o l l e c t i o n e s t u n h y m n e à l ’ a m o u r . . . R e n c o n t r e e x c l u s i v e a v e c l e c é l è b r e s t y l i s t e l i b a n a i s ‘ B a s i l S o d a ’
B Credit photos: Anita Leung
Quand la féminité affiche l’audace…
“
When femininity takes a bold stance…
Les silhouettes longilignes, graphiques, ultra féminines de la collection printemps 2013 rappellent les femmes à l’ordre! Ne rien céder sur la féminité, oser, jouer, transcender le vêtement pour en faire un accessoire du corps. Court ou long, la géométrie s’impose autour de jupes ouvertes, la fluidité se dit dans les matières douces et souples, le corps se révèle dans des coupes qui valorisent les épaules, le port de tête, les jambes interminables. La collection met un coup de projecteur sur la volonté évidente de travailler le vêtement sur le corps ainsi modelé, sculpté, toujours en volume et en mouvement. Les robes glissent, sensuelles et conquérantes, les volants créent la surprise, les couleurs font l’allure, l’argent réfléchissant, le bleu azuréen, le noir profond… Imprimés et broderies parsèment les robes et structurent la forme, dessinant l’axe central de l’équilibre! Des découpes, des transparences, des jeux de longueur, l’audace féminine est au rendez-vous de l’élégance.
The slender, graphic, ultra-feminine silhouettes of the Spring 2013 collection are calling women to order! Yield nothing in terms of femininity; be bold, be playful – transcend the garment to make it into an accessory of the body! Whether short or long, geometry stands out with open skirts, fluidity is conveyed through soft, supple materials, and the body is revealed in cuts that emphasize the shoulders, the carriage of the head and endlessly long legs. The collection spotlights an obvious intention to work the garment on a body that is now modeled and sculpted, constantly expressing volume and movement. Dresses glide, sensual and conquering; flounces make a startling appearance; colors create a dazzling look with reflecting silver, sky blue and deep black… Dresses are dotted with prints and embroideries that structure their form and delineate the central axis of balance. With cut-outs, transparencies and a mix of lengths, feminine daring equals elegance and no mistake!
38
Clin d’œil!
Défilé Couture
Basil Soda Automne- Hiver
2012/2013
. Women Trends . New Collection 2013 . ParisEmag.com
Tulle /Knee-length dress, fitted with tassels Robe en tulle et frange
Satin and tulle Puffy short dress, with material embroidery Robe en satin et tulle brodée.
Tulle /Knee-length dress, fitted with tassels Robe en tulle et frange
باسيل صودا
http://www.basilsoda.com
DARK AND LIGHT,
FEMININITY AND
ELEGANCE,
HYPER – SENSUALITY
AND STRENGTH
MODE/ FASHION
39
ParisEmag.com . Women Trends . New Collection 2013 .
Tulle irise et dentelle Long fitted dress with full
embroidery from top to bottom Robe en tulle irisé et dentelle
brodée
COUTURE
40
. Women Trends . New Collection 2013 . ParisEmag.com
Couture Collection
The AW 2012-2013 collection progresses towards three dimensional silhouettes.
PROMISING WHITE FUTURE. GARDENS CROWDED WITH FLOWERS SPARKLED LIKE BEDS OF GLITTERING JEWELS. VEGETALS FLOOR BY DAY AND NIGHT. A blow up of cuts, fabrics, textures and prints. A floating of embroideries, feathers, crystals, and fringes spirit overlooks the creations. High collars, shaped lines, bell-shaped gowns and puffed skirts dominate. Transparent silk organza, sheen and delicate tulle, closely woven silk gabardine, and gold stitching appliquéd over white and pale colors of silk tulle. Ankle boots are covered with fringes.
METAMORPHOSES. DARK GREEN,INDIAN RED, PERU AND GOLD LEAVES.
Feather like fabric and tulle Knee-length dress, fitted, with embroidery Robe en tulle effet plume brodée
Tulle Long dress with tassels, embroidered with crystals Robe longue en tulle et franges, broderie crystal
Autumn-Winter
2012 / 2013 Crepe Satin and Printed Organza
Strapless long dress with slit on the front
Robe en crêpe satin et organza imprimé
Tulle and dentelle Lame Long A-Shape dress with
V cut with embroidery on the back
Robe longue en tulle et dentelle lamée, brodée
dos
41
o Chic
MODE/ FASHION
Spring . Summer 2013 Prêt-à-Porter Collection
Haltered neck cocktail dress in gold crepe, and beige fish net lace. Robe sans manche en crêpe or, et dentelle filet beige 2200 €
. Women Trends . New Collection 2013 . ParisEmag.com
42
INT RVI W
E
E
Credit photos: Anita Leung
ParisEmag.com . Women Trends . New Collection 2013 .
Yamilé B. Sadok
Yamilé B.Sadok (Paris Le Mag) / Dans quelle ville vous sentez-vous chez vous ?... Pourquoi ? Basil Soda : A Beyrouth ! (sourire) J’aime cette ville « pour le meilleur et pour le pire ». Je ne peux m’imaginer vivre ailleurs « Beyrouth, c’est moi ». Au Liban, il y a une énergie spéciale. On profite de la vie au maximum. Ce sentiment d’instabilité du pays m’inspire énormément. Le fait que l’on trouve des Libanais partout dans le monde est à mes yeux une formidable fusion, une très belle mixité.
YBS / Dans quel hôtel aimeriez-vous vivre ? BS : « Le Costes » sans hésiter- J’aime l’atmosphère de ce lieu. J’y vois une énergie typiquement Parisienne : ses couleurs, ses parfums…son décor Second Empire - simplement u-ni-que dans la « ville lumière ».
YBS / Quel cadeau aimeriez-vous recevoir? BS : « My self-esteem » qui n’a pas de prix.
YBS / Quel était votre rêve d’enfant ? BS : Avoir une « vie Jet-Set » ! (rires) J’aime le mouvement. J’ai toujours rêvé exercer un métier qui me ferait profiter pleinement de la vie. Aller vers l’extrême !
YBS / Quel air fredonnez-vous sous la douche ? BS : « Les Scorpions ». Toute mon adolescence, j’ai fredonné leurs airs. Je suis particulièrement séduit par les paroles des chansons, bien plus que leur musique. J’ai d’ailleurs organisé un grand défilé de mode « The Quest of the Phenicians » au Grand Palais avec pour musique du hard-rock. (rires) – C’était magique, formidable.
YBS / Une musique à écouter souvent ?....tout le temps ? BS : Le Classique retravaillé. Les musiques de Chambre aussi. Ces airs m’accompagnent royalement lorsque je travaille. Je me sens comme agréablement accompagné (sourire).
YBS / Votre adresse web préférée ? BS : ►www.archdaily.com J’ai beaucoup de respect et d’estime pour cette profession. Les architectes sont de véritables artistes à mes yeux. Je trouve par ailleurs que l’architecte et le couturier-styliste forment une parfaite union…un beau mariage même!
YBS / Vos restaurants de prédilection? A Paris, Beyrouth et…ailleurs BS : A Paris, je me rends souvent à « La Biche au bois » dans le 12° arrondissement (45 av. Ledru-Rollin Paris 12) – Une très belle table pour une bonne cuisine traditionnelle Française. Je vais également à « La Romantica », excellente table Italienne à Paris. ►www.laromantica.fr A Beyrouth, je déjeune souvent au « Lux » pour sa bonne cuisine méditerranéenne diététique ►Boulos Fayad Building, Al Gamarik Street Downtown. J’aime bruncher au « Casablanca » ►Dar Mreisseh - Ain El Mreisseh et une autre table « chez Sami », excellente adresse pour un repas frais aux fruits de mer. ►www.chezsamirestaurant.com Ailleurs….en Orient ? A Dubaï, je mange Indien ! une bonne adresse que je recommande « Ayesha » ► Street # 33C, Al Mussalla Road, Bur Dubai, Dubai
YBS / Où vous habillez-vous ? BS : Tout dépend des instants et de mes humeurs, mais en ce moment, c’est Galiano, Lanvin et Yohji Yamamoto ►www.yohjiyamamoto.co.jp
YBS / Selon vous, quels sont les indispensables dans la penderie de Madame, de Monsieur ? BS : Une Dame élégante et chic doit toujours avoir une veste noire du style Smoking à la Yves Saint-Laurent. Ce petit côté androgyne vous va si bien ! (sourire) Pour Monsieur, une montre tout simplement. La montre est « le » bijou indispensable pour l’homme.
« …jamais sans mon éthique »
B A S I L S O D A NOUVELLE COLLECTION
PRET A PORTER PRINTEMPS / ETE 2013
RENCONTRE
HOTEL DE CRILLON, PARIS
43
YBS / Un weekend idéal : Comment le composez-vous ?...avec qui ? BS : Mon fils, mon épouse et moi au Liban, dans la région de Metn المتن( Est de la Capitale). C’est une très belle région où la nature règne. Nous aimons nous balader durant des heures dans les forêts de Pins. Des moments magiques ! Nous descendons à l’hôtel « Locanda Corsini » ►www.locandacorsini.com idéal pour sa vue imprenable sur les forêts uniques au monde, son calme. Etre loin de l’agitation m’inspire terriblement.
YBS/ Qui aimeriez-vous voir porter vos somptueuses robes ?...Pourquoi ? BS : Et bien je pense à deux personnalités : Demi Moore serait si… « parfaite » dans mes robes du soir. J’aime sa personnalité, son passé atypique. Elle est si séduisante. Je la trouve irrésistible avec son côté « homme-battant ». Elle est unique.
Je pense aussi à Daphné Guiness. Unique également en son genre. Une véritable icône de la Mode du XXI° siècle. Une personnalité extrême à laquelle je suis très sensible.
YBS / J’ai le pouvoir de vous transporter en 2071 : Comment pensez-vous la garde-robe du futur ? BS : Comme c’est drôle….Vous savez Yamilé que je me pose souvent cette question ! (rires). J’aime imaginer, me projeter dans le futur. Et bien, j’ai deux hypothèses quant à la tenue du futur : j’imagine bien une espèce de « pêle-mêle », quelque chose de « trop » pour les yeux. J’entends par là, un mélange de couleurs, de formes, de styles… Et puis, j’imagine la tenue de demain, comme un ensemble plus « basique » je dirais même des lignes plus sobres. Mon sentiment profond balancerait pour le plus « basique ». On sera, je le pense, de moins en moins prêt à se diriger vers le changement des codes vestimentaires.
YBS / Un défilé Basil Soda dans un lieu atypique : où l’imaginez-vous ? BS : Une Eglise ! L’atmosphère de ce lieu me transporte. Je suis dans un lieu de paix, de pièces d’art. C’est un endroit magique où j’aime me ressourcer.
YBS / Quel est votre mot préféré en Arabe / en Français / en Anglais ? BS : - En Arabe? منيح كلو / tout est bien / everything is Ok - En Français ? AMOUR ! (sourire) - En Anglais ? ENJOY ! (sourire)
YBS / Basil Soda : …Jamais sans…. ? BS : « jamais sans mon éthique » - J’aime la discipline.
YBS / Quel est votre proverbe préféré ? BS : « Use me before I die » - C’est un peu mon sentiment du jour (rires).
YBS / Votre objet fétiche ? BS : Mon crayon. Là où je vais, j’achète des quantités de crayons à papier. J’aime sa couleur. Je ne peux m’en passer. Je griffonne tout le temps. (sourire)
YBS /Que ne partageriez-vous jamais ? BS : J’ai du mal à partager mes pensées, mes réflexions… Je me sens très visionnaire. J’ai cette habilité que je tiens à conserver. Je ne sais la partager.
YBS / Si vous étiez un personnage historique : qui seriez-vous ?...pourquoi ? BS : … Très difficile pour moi de dévoiler ce personnage que j’admire depuis toujours. Permettez-moi de ne pas éprouver l’envie de le dévoiler. C’est en tout cas un Homme que j’apprécie pour sa spiritualité. Sa sagesse. Il est mon modèle. ( sourire)
YBS / Et bien, nous respectons votre secret Basil. Dans un tout autre registre, votre cœur balance davantage pour une Voiture de sport… ou voiture de Luxe ? BS : Sans hésiter Yamilé, je vous réponds l’Aston Martin !
YBS / En quelques mots, ParisLeMag : pour vous c’est… ? BS : J’aime votre concept « Orient-Occident ». Cela me ressemble beaucoup. Je traite cela dans mon quotidien. Vous mettez en avant la culture Française et celle des pays Arabes, vous y trouvez un lien intéressant et cela me plait énormément. Continuez ! C’est très bien, on en a besoin. (sourire)
. Women Trends . New Collection 2013 . ParisEmag.com
« J’aime
la discipline »
http://www.basilsoda.com
‘
‘
بباريس الكريون بفندق
وحصري خاص حوار في الصادوق عبد بن ياميليصودا باسيل العالمي المصمم مع
E l l e s c r a q u e n t p o u r l a g r i f f e ! LADY GAGA / BRITNEY SPEARS / MORENA BACCARIN /
PARIS HILTON KATY PERRY / MARCIA CROSS / MARION COTILLARD /
EMMANUELLE DEVOS / MELITA TOSCAN DU PLANTIER / LEA SEYDOUX…
44
ParisEmag.com . Women Trends . New Collection 2013.
READY-TO-WEAR
Dresses glide… sensual and conquering
Mermaid cut evening gown in gold ziberline. Fourreau sirène en ziberline or 2650 €
ParisEmag.com . Women Trends . New Collection 2013.
45
Evening gown in blue ziberline with black tulle and crystal embroideries. 4650 €
46
ParisEmag.com . Women Trends . New Collection 2013 .
Robe à volants rouge en ziberline et satin noir. 2800 €
47
ParisEmag.com
Empire cut evening gown in pink doubled crepe satin with all over black Cornelli embroidery. Robe Empire en double crêpe rose à broderie Cornelli noire. 5000 €
. Women Trends . New Collection 2013 .
48
ParisEmag.com
Asymmetrical v-neckline dress in white silk georgette with black Cornelli embroidery. Robe bustier à découpes asymètriques en soie blanche à broderie Cornelli noire. 3800 €
. Women Trends . New Collection 2013 .
Ed e
50
Ed e
ONYX
The SuperCar of the XXI° century!
Quasar, Proxima, Oxia, 907…
Peugeot Supercars have always attracted
attention, be it in the eyes of the young or the
experienced. In the 2012, the Marque is again
creating the dream with …
ByPeugeot
ParisEmag.com . AUTO . Chic’ Style.
والعشرين الواحد للقرن الخارقة السيارة
E n 2 0 1 2 , l a M a r q u e
c r é e à n o u v e a u l e r ê v e
e n q u a t r e l e t t r e s :
O N Y X
51
C’est l’histoire de passionnés qui vont puiser
leur inspiration dans le monde
de la compétition automobile…
ParisEmag.com . AUTO . Chic’ Style.
المصممين وضعه حقيقي نموذج إلى العالمية السيارات سباق من
« Onyx possède la force du supercar, avec des lignes
extrêmement aérodynamiques. Il est unique par son
style sculpté, ciselé, par des matières et une
architecture innovantes. »
Gilles Vidal, directeur du Style Peugeot
3 « Onyx has a svelte silhouette with a sculpted form that goes from smooth, sensual to sharp and technologic » Sandeep Bhambra
Exterior Designer of Onyx
culpté au plus près de la
matière, avec son moteur V8
en position centrale arrière,
Onyx propulse ses
admirateurs dans un univers
de hautes performances,
maîtrisées en toutes
circonstances grâce à un
poste de pilotage intuitif.
Questions
Express à…
ParisEmag.com . AUTO . Chic’ Style.
Tristan Bosc Responsable réalisation « Concept Car » Peugeot
« Onyx has supercar performance, with extremely aerodynamic lines. It has a unique sculpted shape, styled with innovative materials and an innovative architecture » Gilles Vidal, Peugeot Style Director
1- Est-ce réellement une voiture ou une œuvre d’Art?
L’ONYX est une réalisation au concept double : un design
unique, un esprit Haute-Couture. Cette voiture a été conçue
pour « faire rêver ». On trouvera quelques codes stylistiques
dans les futures voitures de la Maison Marque Peugeot.
C’est une voiture qui roule ! Il y a un dynamisme constant.
Toute la force de Peugeot est dans l’Onyx. On peut faire
encore mieux. Je suis très fier d’avoir participé à ce beau
projet. Nos équipes ont tout donné.
Toute la force de l’équipe du Style Peugeot et le dynamisme
Peugeot ont été réunis ici depuis la conception jusqu’à la
réalisation.
2- Quels matériaux composent Onyx? Les verra-t-on
un jour dans nos voitures?
Du cuivre, du feutre, du newspaper wood et du carbone.
Certains matériaux sont déjà dans certaines voitures, mais on
ne les voit pas. En revanche, le cuivre en carrosserie, c’est une
première. Cela a apporté beaucoup de noblesse à ce véhicule
unique. Le cuivre n’est habituellement jamais sur la
carrosserie.
On a valorisé au maximum et on a apporté une touche luxueuse
à la Française. L’autre matériau rare est une pièce de cristal
dans l’habitacle, c’est le luxe par excellence, une extravagance
même que nous nous sommes autorisés.
3- Peut-on rapprocher un Concept Car d'une
collection Haute-Couture?
Absolument ! « Faîtes-nous rêver ! » Voilà le message que les
équipes qui ont pensé ce projet ont voulu transmettre: apporter
du rêve. Nos concepts cars peuvent être considérés comme une
pièce Haute-Couture.
Une robe affûtée, une silhouette radicale …c’est un objet
dynamique. L’Onyx vit ! On a essayé d’en faire un mythe. On
a pensé un objet de rêve.
L’ONYX a reçu récemment des récompenses « Meilleur
concept car du mondial de l’auto 2012 à Paris ». Les lecteurs
d’Auto Plus, et auditeurs de RTL ont élu leur concept car de
l’année : l’ONYX.
Dans le cadre du plus grand salon automobile au monde, le
supercar Onyx s’est vu remettre le titre de Best Concept par le
magazine de référence AutoWeek.
C’est une belle réussite pour l’enseigne.
S
52
53
…Une esthétique époustouflante
ParisEmag.com . AUTO . Chic’ Style.
http://youtu.be/QO5SNyAMmTc
54
Les classiques reconduits pour cette saison
men
DIOR HOMME 18CM WOOL TOILE TWO BUTTON SUIT€ 1950.00
for
DIOR HOMME LEATHER BRIEFCASE € 3200.00
الموسم هذا يطبع العسكري الزي
. GENTLEMEN . Chic’ Corner . ParisEmag.com
L a s a i s o n f a i t
r é f é r e n c e a u x
u n i f o r m e s
m i l i t a i r e s
www.dior.com/dior-homme
CHIC Counting innovators like Hedi Slimane and John Galliano among their alumni, the historic house of Dior continues with the creative direction of Kris Van Assche, to invent interestingly cut and cleanly executed silhouettes like those that caused uproar when Christian Dior, the houses founder, launched the historic "New Look" that went on to change the face of modern fashion.
Dior
56
ParisEmag.com LUXURY . Men Trends .
Berluti Since 1895, successive generations of the Berluti family have developed not only an exceptional savoir-faire in mastering shape, leather and patina, but also a profound understanding of the foot. Many famous names have come through Berluti’s door, from the Duke of Windsor to Jean Cocteau, Frank Sinatra to Andy Warhol. All have been fascinated by the timeless style and visionary creativity of these unique shoes, elevated to works of art. More than a maker of exquisite luxury shoes, however, Berluti has always epitomized a certain way of life. It was only natural, then, that it should explore new domains, notably leather goods in 2005 and henceforth ready-to-wear with the arrival of Artistic Director Alessandro Sartori.
The ultimate expression of luxury for men
الرجل ألناقة فاخرة إطاللة
R e a d y - t o - w e a r Spring/Summer 2013
57
…comfort and elegance
http://www.berluti.com/stores
ParisEmag.com LUXURY . Men Trends .
MODE
58
made in France
ParisEmag.com Express Men Trends . Made in Paris.
at N
Aston noir, Nat & Nin , 235€
A l ' a u t o m n e 2 0 1 2 , l e s c r é a t r i c e s N a t h a l i e e t
N i n n y l a n c e n t p o u r l a p r e m i è r e f o i s l e u r
c o l l e c t i o n d e m a r o q u i n e r i e e n t i è r e m e n t
d é d i é e à l ' h o m m e , A N T O N Y M E B Y N A T & N I N
N in
& ANTONYME BY
Une collection toute en élégance, sportivité et
décontraction.
www.nat-nin.fr
Pour leur première collection, les deux créatrices Nat & Nin ont choisi de se concentrer sur le noir, un basique masculin indémodable. Trois versions de noir ont été réfléchies mettant chacune l’accent sur des détails originaux et travaillés. Une version « sport » par exemple directement inspirée de l’univers de l’automobile. للرجال يد حقيبة
60
Madlords
ParisEmag.com NEW TRENDS . Web Site Shopping .
FRANCE
Nouvel e-shop dédié à l’homme
E-Shopping
homme للرجال
Le nouveau site marchand MadLords repose sur une sélection minutieuse d’accessoires masculins, rares, précieux. Fine sélection de talentueux designers, où la créativité, l’aspect artisanal ainsi que la noblesse des matériaux sont le leitmotiv de cette adresse.
61
http://www.madlords.com
MODE
U n s i t e m u l t i m a r q u e s d ' a c c e s s o i r e s d e l u x e
( b r a c e l e t s , b a g u e s , c o l l i e r s , s a c s , f o u l a r d s . . . ) p o u r H o m m e .
…univers néo-dandy et avant-gardiste
boys
only!
NEW TRENDS . Web Site Shopping . ParisEmag.com
االنترنيت عبر للرجل الموضة ... لوردز ماد
62
. NEW TRENDS . Men Corner . ParisEmag.com
So British!
&
James Bond wears Crockett & Jones shoes in the new film, SKYFALL. Northampton shoe maker, Crockett & Jones supplied 4 styles to live up to James Bond’s expectations. These include; Alex in Black Calf, Highbury in Black Calf, Tetbury in Black Nubuck and Islay in Dark Brown Scotch Grain.
All styles are available from Crockett & Jones retail shops in London, Birmingham, New York, Paris and Brussels.
Skyfall : James Bond en Crockett & Jones On savait que James Bond regardait l’heure sur une Omega Seamaster Planet Ocean. On sait désormais qu’il se chausse chez Crockett & Jones. En effet, dans ce 23ème opus, le célèbre agent secret porte des souliers « très british » de la manufacture de Northampton.
WELL, IF THEY ARE
GOOD ENOUGH FOR
…James Bond
سكايفل فيلم في
جونس و كروكيت تصميم من حذاء يرتدي بوند جيمس
Crockett Jones
www.crockettandjones.com
63
64
ABU
DHABI
▲
▲
. DECOUVERTE . Orient . ParisEmag.com
Travel ParisEmag.com
65
. DECOUVERTE . Orient .
AbuDhabi
CAPITAL
Couture Avenue at Etihad Towers
ABU DHABI CAPITALE DU LUXE
أبوظبي األناقة عاصمة
66
. DECOUVERTE . Orient . ParisEmag.com
ABU DHABI
« Ahlan wa sahlan »
Abu Dhabi, Capitale des Emirats Arabes Unis, s'impose comme une destination résolument haut-de-gamme. Des hôtels fabuleux au cadre majestueux , des services irréprochables, en font depuis des années « l'endroit à ne pas manquer ». Une ville du luxe en plein essor qui a pour vocation d’être plus orientée vers la culture…dans toute sa splendeur!
Quand le luxe rime avec raffinement oriental
Luxury Boutiques
Open Their
Doors at
‘Avenue Etihad Towers’
‘ A v e n u e a t E t i h a d T o w e r s , ’ t h e n e w r e t a i l
b o u t i q u e a t E t i h a d T o w e r s , A b u D h a b i
t o f e a t u r e h i g h - e n d o u t l e t s
أبو ظبي
العالمية الماركات أشهر يضم تجاري مركز أكبر تدشين
SHOPPING
. DECOUVERTE . Orient . ParisEmag.com
Rendez-vous à AbuDhabi… ABU DHABI
68
1 year ahead
January 2012 / Etihad Towers, Abu Dhabi to host the French Embassy in the UAE
His Highness Sheikh Suroor bin Mohammed Al Nahyan signed an agreement with His Excellency Alain Azouaou, the French Ambassador in the UAE, marking a high profile tenant for Etihad Towers, Abu Dhabi. The French Embassy will function from the dedicated office tower of the newest and most prestigious integrated lifestyle development in the capital city.
Etihad Towers is a world-class, mixed-use development located in the prestigious beachside neighbourhood of Ras Al Akhdar in Abu Dhabi, close to and overlooking the city’s renowned Corniche. Designed by Australian architects DBI Design and developed by Sheikh Suroor Projects Department (SSPD), the development’s five unique towers present an outstanding selection of services, amenities and luxuries – to live, work, shop and play in one destination. Etihad Towers is a new benchmark for mixed-use developments in the UAE’s capital and landmark of the Abu Dhabi skyline.
…Skyline The Galleria Mall Sowwah, Abu Dhabi
69
. DECOUVERTE . Orient . ParisEmag.com
« Il n'est pas nécessaire de parler arabe à Abu Dhabi, mais tenter de maîtriser la langue apporte des avantages sociaux et culturels ».
It may not be necessary to speak Arabic in order to get by in Abu Dhabi, but attempts to master
the tongue bring social and cultural rewards
مرحباً بكم
LUXURY
ParisEmag.com . DECOUVERTE . Orient .
ABU DHABI
70
A b u D h a b i ’ s f i r s t s t a n d a l o n e
h i g h - e n d l u x u r y s h o p p i n g d e s t i n a t i o n .
Set over two levels in the heart of the capital and catering equally to the desires and tastes of both ladies and gentlemen, the elegant brands presented will bring the very latest fashions, designs, accessories, jewellery and time pieces to Abu Dhabi. Conveniently connected to the city’s first Jumeirah hotel, ‘Avenue at Etihad Towers’ is set to be a shopping experience like no other, and in the upcoming months an array of unique and personalised client services will also be unveiled. ‘Avenue at Etihad Towers’ is also anticipating the opening of a select choice of F&B outlets in which shoppers and visitors alike can enjoy a refreshing drink, a cup of coffee, a small bite, a healthy lunch or delectable dinner. The F&B outlets will include Abu Dhabi’s first Fauchon Le Café.
July 2012, Chloe opened the doors of its third boutique in the UAE at The Avenue, Abu Dhabi’s new luxury shopping haven.
May 2012, Hermès celebrated the opening of their third UAE boutique on the second floor of Abu Dhabi’s Etihad Towers.
‘Avenue ‘
HERMÈS BAGS AUTUMN/WINTER
2012-13
Etihad Towers
71
Piaget Boutique Abu Dhabi
Burberry, Cartier, Hermès, Manolo Blahnik, Van Cleef & Arpels and Versace open at Abu Dhabi’s first standalone high-end luxury shopping destination
. DECOUVERTE . Orient . ParisEmag.com
Ci-dessus / Bague Possession classique - Or blanc 18 carats Piaget 3 350 €
Piaget Opens First Flagship Boutique at The Avenue
Art
72
ParisEmag.com . Culture & Co . Don’t Miss.
es arts FRANCE L
A U M U S E E D U L O U V R E
Department of Islamic Art
L’ouverture en septembre 2012 des nouveaux espaces consacrés aux collections du département des arts de l’Islam est l’aboutissement du plus grand chantier au musée depuis les travaux du grand Louvre. Près de 3 000 œuvres y sont désormais exposées, issues de plus de 1000 ans d'histoire et d’un territoire couvrant trois continents, de l’Espagne à l’Inde. The Department of Islamic Art is currently closed, but scheduled to reopen on September 22, 2012 in new galleries in the Cour Visconti. Some 3,000 objects will be on display, spanning 1,300 years of history and three continents, from Spain to Southeast Asia.
N o u v e l l e p a s s e r e l l e e n t r e O r i e n t e t O c c i d e n t …
de l’Islam
http://www.louvre.fr/departement-arts-islam
73
ParisEmag.com . Culture & Co . Don’t Miss.
La cour Visconti accueille le huitième département du musée du Louvre. Les Arts de l'Islam , un projet longuement mûri qui s'inscrit dans sa vocation de musée universel. Les architectes Mario Bellini et Rudy Ricciotti ont recouvert la cour d'une verrière ondulante. Les espaces ainsi créés respectent les façades historiques, et bénéficient d'une belle lumière naturelle. Les 3 000 œuvres exposées proviennent des collections du Louvre et du musée des Arts décoratifs, et couvrent l'ensemble de la civilisation islamique, de l'Espagne à l'Inde, du VIIe au XIXe siècle.
Double-feuillet de Coran 9e - 10e siècle
Châh 'Abbâs Ier et son page 1036, H /1627
© 2007 Musée du Louvre / Claire Tabbagh
Aiguière au nom du sultan al-Malik al-Nasir Salah al-Din Yusuf
1258-1259 / Syrie, Damas
e d é p a r t e m e n t d e s
A r t s d e l ’ I s l a m e s t l e
d e r n i e r - n é d e s d é p a r t e m e n t s
d u m u s é e d u L o u v r e .
C r é é e n 2 0 0 3 , e n c h a n t i e r
d e p u i s 2 0 0 8 , i l a o u v e r t s e s
p o r t e s l e 2 2 s e p t e m b r e 2 0 1 2
d a n s d e s e s p a c e s n o u v e a u x
e t r e p e n s é s , d o n n a n t a i n s i à
s e s c o l l e c t i o n s l a p l a c e
q u ’ e l l e s m é r i t e n t a u s e i n d u
m u s é e .
بباريس اللوفر متحف اإلسالمية الحضارة بفنون للتعريف جديد فضاء خلق
L
ART
75
ParisEmag.com
QATAR
Orientalist Museum
The Orientalist Museum has of one of the most significant collections of Orientalist art ever assembled in the world and offers a unique ideology of Orientalist art history because it is the only institution in the world dedicated solely to Orientalist art. Its approximate 900 paintings, watercolours, drawings and prints, as well as sculpture and applied art trace Orientalism back to the early 16th century.
Ch
agal
l http://www.qma.org.qa/ar
ParisEmag.com . Culture & Co . Don’t Miss.
76
De nouveaux pavillons, un sol en verre, une accessibilité
renforcée et le respect des objectifs de développement
durable : le monument le plus visité au monde s'offre, pour
2013, un lifting des plus réussis.
La Tour Eiffel réaménage de fond en comble son 1er étage.
fait peau neuve! au 1er étage
La TourEiffel
Crédit Photo : Agence Moatti-Rivière
D e s n o u v e a u x b â t i m e n t s e t d e s e s p a c e s p u b l i c s e n t i è r e m e n t r é a m é n a g é s p o u r r e f a i r e d u 1 e r é t a g e d e l a T o u r . L ’ u n d e s l i e u x l e s p l u s s p e c t a c u l a i r e s e t a t t r a y a n t s d e P a r i s , à 5 7 m è t r e s a u - d e s s u s d e l a v i l l e .
ParisEmag.com . Culture & Co . Don’t Miss.
العالم في األبراج أروع على جمالية تضفي األول الطابق عصرنة
www.tour-eiffel.fr
77
Ph
oto
M.C
HA
ZEA
U -
Illu
min
atio
n P
.BID
EAU
The new first floor La Tour Eiffel en quelques chiffres - Hauteur actuelle (avec antennes) : 324 m - Poids total : 10 100 tonnes - Poids des charpentes métalliques : 7300 tonnes - Nombre total de rivets : 2 500 000 - Nombre de marches : par l’escalier du pilier Est jusqu’au sommet : 1665 - Peinture : 60 tonnes à chaque campagne, tous les 7 ans. - Fréquentation : plus de 250 millions de visiteurs depuis son ouverture en 1889. - 6.7 millions de visiteurs en 2010.
ParisEmag.com Culture & Co . Don’t Miss.
78
urj Khalifa B Une merveille
architecturale
P l u s h a u t e t o u r d u m o n d e à D u b a ï !
A v e c s e s 8 2 8 m , B u r j K h a l i f a e s t l a p l u s h a u t e
t o u r d u m o n d e . C o n s t r u i t e à D u b a ï , e l l e
a c c u e i l l e u n h ô t e l d e l u x e A r m a n i , d e s
a p p a r t e m e n t s d e p r e s t i g e e t d e s b u r e a u x .
Les records de Burj Khalifa -Plus haut gratte-ciel : 828 m
-Plus haute structure jamais construite : 828 m -Gratte-ciel avec l'étage occupé le plus haut du
monde : 160e étage -Ascenseurs les plus rapides du monde : 18m/s
-Plus haute terrasse panoramique du monde : 452 m (124e étage)
-Plus haute piscine, discothèque et mosquée : 76e, 144e et 158e étage
. DESIGN/ ARCHITECTURE . News . ParisEmag.com
الخليفة برج
بدبي العالم في برج أعلى
من العجائب العمرانية
79
. DESIGN/ ARCHITECTURE . News . ParisEmag.com
http://www.burjkhalifa.ae
80
Ouverture prévue pour 2013
AbuDhabi
Le projet de construction d’un nouveau
musée du Louvre à Abou Dhabi est l’œuvre
de Jean Nouvel.
Il a été décidé en 2007 par le ministre de la
culture français et le Sultan Ben Tahoon. Le
bâtiment se situera dans le futur district
culturel de l’Ile de Saadiyat où figurera
notamment un nouveau Guggenheim.
L’architecte Jean Nouvel
… le nouveau
U n m u s é e
c o n s t r u i t s u r u n e î l e …
Signature Renaud Donnedieu
avec Sheikh Sultan de l’accord
pour le Louvre Abu Dhabi 2007
– source AFP
près un an de retard sur le chantier, le titanesque projet a été officiellement relancé en début d’année 2012 par l'émirat : le musée dessiné par Jean Nouvel devrait enfin voir le jour sur l'île de Saadiyat (l’île du bonheur) en 2013.
Le "Louvre des sables"
The museum will be designed as a "seemingly floating dome structure"; its web-patterned dome allowing the sun to filter through. The overall effect is meant to represent "rays of sunlight passing through date palm fronds in an oasis.“ The total area of the museum will be approximately 24,000 square meters . The permanent collection will occupy 6,000 square meters, and the temporary exhibitions will take place over 2,000 square meters.
ParisEmag.com . DESIGN/ ARCHITECTURE . News .
Louvre نوفال جون الفرنسي صممه
في للزائرين أبوابه يفتح بأبوظبي الرمال متحف٢٠١٣
A
Zaha Hadid
81
Dubaï
Futur Opéra de Dubaï
Le cabinet de l’architecte britannique Zaha Hadid, a conçu une maquette aux lignes fluides, rappelant les dunes de sable pour un ensemble qui se veut futuriste et avant-gardiste.
. DESIGN/ ARCHITECTURE . News . ParisEmag.com
Architecte anglo-irakienne qui est une figure du « décontructivisme ».
O
حديد زها العراقية يد على المستقبل أجل من صمم ما أروع منبدبي األوبرا مشروع يميز الصحراء طابع
L es plans de l’opéra de Dubaï élaborés par Zaha Hadid et ses architectes sont réalisés, et nous donnent un aperçu du bâtiment futuriste. L’opéra sera implanté sur Island Creek, une petite île à l’intérieur des terres. L’île sera desservie par des ponts qui feront le lien avec le littoral et les banlieues pavillonnaires. L’opéra offre une structure lisse, fluide, en forme de dune qui se déplace. Ce travail architectural qui rappelle l’environnement désertique des Émirats s’intègre au paysage initial du site et mérite d’être valorisé. En effet, ce projet s’oppose à la tour emblématique Burj Al Arab en forme de voile ou à des projets plus fous comme les îles artificielles.
péra Les projets titanesques de Dubaï
82
. Interior Design . Latest Trends
by Sarah Lavoine
ParisEmag.com
HOME
E l l e e s t b e l l e , e l l e a d u t a l e n t . S o n g o û t p r o n o n c é p o u r l a d é c o e s t
a u j o u r d ’ h u i à d é c o u v r i r d a n s s o n n o u v e l e s p a c e , 9 R u e S t - R o c h
( P a r i s 1 e r ) . V o u s y d é c o u v r i r e z s a t o u t e p r e m i è r e c o l l e c t i o n d e
m o b i l i e r e t o b j e t s d ’ i n t é r i e u r , a i n s i q u e s e s c o u p s d e c œ u r d é c o .
Designer d’intérieur
الديكور عالم في إسما صنعتبتصاميمها الفرنسيين تسحر الفوان مارك المشهور المغني زوجة
83
Devenue une référence dans le domaine de la décoration, Sarah Lavoine a imaginé pour sa boutique parisienne son propre mobilier, qui se marie harmonieusement aux lampes de l’Italienne Paola Navone comme aux tables du Néerlandais Gubi. Récemment, elle a réalisé le superbe Pavillon Vendôme, le restaurant Orient-Extrême ou encore le confidentiel Hôtel Jardin de Neuilly.
. Interior Design . Latest Trends ParisEmag.com
DESIGN
http://www.sarahlavoine.com
84
scar
ParisEmag.com . DECO NEWS . Portrait .
no
INTERIOR DESIGNER
The history of Oscar Ono
involves tradition, craftsmanship
avant-gardism and a real
commitment to contemporary art.
85
Oscar Ono travaille pour des hôtels, des boutiques, des bureaux et des particuliers (hôtel Evian Royal Ermitage****, Hôtel Mohamed V Casablanca ****, vitrines pour CHLOE, Restaurant Villa Romana Cannes Croisette...) Ses travaux riment avec une certaine esthétique théâtrale, d'effet de lumière et de matière, de soucis du détail et d'atmosphère particulière qui font la signature de ses créations.
OSCAR ONO SAUDI ARABIA Emir Mohammed IBN Abdelaziz road
21381 Jeddah Saudi Arabia ---
OSCAR ONO PARIS La Cour des Lofts
8, rue Alibert 75010 Paris France
A l’ECOLE DE OSCAR ONO Par ALFRED ESCOT, PHOTOS CHRISTINE BESSON, 35.50 € ED: CHENE
. DECO NEWS . Portrait . ParisEmag.com
المسرح تشبه الديكور فن في إبداعاته بالسعودية فرعا يفتح أونو أوسكار
http://www.oscarono.fr/en
Tout simplement théâtral!
86
Modèle Médina de Visconti 622 stylos plume attributs vermeil (2 500 €) 62 stylos plume en or rose 18 carats (19 000 €) Matière : résine verte et ivoire Plume : palladium 23 carats Système de remplissage : power filler Coffret finement ajouré
Modèle Mecca de Visconti 622 stylos plume en argent massif (2 500 € )
62 stylos plume en or rose 18 carats (16 000 €) Matière : résine noire
Plume : palladium 23 carats Système de remplissage : power filler
Coffret finement ajouré
« La Mecque » by Visconti
Edition limitée
Stylo de luxe
http://www.visconti.it
ParisEmag.com . LUXURY . Accessories .
La marque italienne Visconti lance deux nouveaux stylos d'exception en hommage
à la religion musulmane : MECCA (La Mecque) ET MEDINA (Medine)
L e s g r a n d e s m a i s o n s d ’ é c r i t u r e r i v a l i s e n t d ’ i n g é n i o s i t é
p o u r c r é e r , e n é d i t i o n l i m i t é e , d e s s t y l o s d ’ e x c e p t i o n
a u x a l l u r e s d e b i j o u x : p e t i t e s é l e c t i o n .
أنيقة و مميزة أقالم
.حليى تشبه ، طبعة محدودة ذات متميزةم اقال تتنافس لخلق اكبر دور النشر
Caran d’Ache,-
1010 diamonds
S.T. Dupont, édition limitée Mille et une nuits
87
ParisEmag.com . LUXURY . Accessories .
88
By Montblanc
http://www.montblanc.com
. LUXURY . Accessories . ParisEmag.com
L es amoureux de stylos plumes et de stylographie attendent avec grande impatience les éditions
limitées de la célèbre maison d’outils d’écriture, Montblanc. Voilà chose faite! Les créateurs ont dévoilé il y
a peu son instrument d'écriture Hommage à Pablo Picasso. Cette année, le Maitre aurait 131 ans et
Montblanc sait comment lui souhaiter un bon anniversaire...
Hommage à Pablo Picasso
BEAUTY av
« Made in France »
V BEAUTY . MUST HAVE . ParisEmag.com
1- Gommer : Sur une peau préalablement nettoyée, appliquer une fine couche de Gommage lissant Manucure Absolue sur le dos de la main et les doigts. Masser pour gommer en petits mouvements circulaires, puis rincer soigneusement à l’aide d’un linge humide. 2- Restructurer : Appliquer une fine couche du Masque restructurant Manucure Absolue sur le dos de la main et des doigts. Laisser poser 10 minutes, puis rincer à l’aide d’un linge humide. 3- Tonifier et assainir : Appliquer le Tonic jeunesse Manucure Absolue sur la totalité de la main et des ongles à l’aide d’un linge propre. 4- Nourrir les cuticules et renforcer les ongles : Appliquer le Sérum ongles et cuticules Manucure Absolue sur le bout des doigts et les ongles. Masser en mouvements circulaires et laisser poser 5 minutes. Repousser les cuticules à l’aide d’un bâtonnet de manucure. En cas de pose de vernis, rincer à l’aide du Tonic Jeunesse Manucure Absolue. 5- Hydrater et régénérer : Appliquer la Crème hydratante et régénérante Manucure Absolue sur les mains. Masser jusqu’à complète pénétration.
Manucure Absolue!
… Un hommage à Vénus, Déesse de la beauté et de l’amour & Vertumne, Dieu de la fécondité de la terre, de la floraison.
Vertumne à Vénus
http://www.v-a-v.fr
Une gamme de soins haut de gamme pour les pieds et mains d’origine naturelle.
90
نطاق من المنتجات المتميزة
HAIR STYLE
92
ParisEmag.com Women Trends . Made in Paris.
LE BAR À CHIGNONS MINUTE ? C'EST LE CONCEPT RÉVOLUTIONNAIRE PENSÉ PAR LE HAIR DESIGNER
CHRISTOPHE-NICOLAS BIOT REVENIR AU CHIGNON?
C’EST LA TENDANCE TRÈS PRISÉE DES PARISIENNES
Le bar à chignon
52, rue Saint André des Arts, 75006 PARIS
Chignon 10 min : Attache et Nature...........20 € Chignon 20 min : Cocktail Party..................40 € Chignon 30 min : Sophisticated Lady..........60 € Chignon grand soir......................................80 € Christophe- Nicolas
L'opération Bar à Chignons Minute de Christophe-Nicolas Biot s'installe du 27 septembre au 27 décembre, du lundi au samedi de 17h à 20h à la Boutique Courrèges. 40, rue François 1er 75008 Paris
Biot
http://www.christophenicolasbiot.com
Roberto Cavalli
Dolce & Gabbana
Givenchy 94 Prada
Chanel
Ralph Lauren Collection
Yves Saint-Laurent
Miu Miu
Alexander McQueen
We've selected the 10 most wanted handbags of the season!
اليد لحقائب الجديدة التشكيلة
ParisEmag.com LATEST NEWS . Ladies Trends .
COOLCHIC Latest trends bags
Fall/Winter 2012/2013
Top 10
95
Gourmand! Le Bag
Pierre Hermé & Barbara Rihl d u o d e c h o c p o u r d e s s a c s t r è s c h i c ! www.pierreherme.com
Le pâtissier de renom et créateur de macarons hors du commun, Pierre Hermé, se lance dans un nouveau projet d'envergure. Il relève le pari fou d'unir le monde de la pâtisserie à celui de la maroquinerie et la mode. Le pâtissier s'est associé à la créatrice de sac Barbara Rihl, son épouse, pour mettre au point une ligne de sacs inspirée des cabas dans lesquels sont emballés ses précieux macarons. Sont nés de cette belle collaboration dix sacs aux couleurs inspirées des gourmandises élaborées par le pâtissier.
ELLA 380,00 €
Carrément Chocolat
الشوكوالته حقيبة
ParisEmag.com LATEST NEWS . Ladies Trends .
Home
96
Laure Sélignac
Tasse à Thé Pompadour 153,00 €
Beurrier Pompadour Rose 132,00 €
Assiette Déjeuner sur l'herbe 195,00 €
Depuis 1919, la Maison Laure Sélignac propose de la porcelaine d'art. Née au début des "années folles" , la maison a fait sien les concepts de ces belles années...art, artisanat, luxe, unicité et innovation. Chaque création Laure Sélignac nécessite de nombreuses heures de travail, chaque étape étant entièrement réalisée à la main… et en France!
الخزف و الفن بيت تقديم من فاخرة أواني
Théière Pompadour 399,00 €
http://www.laureselignac.fr
. LUXURY . Accessories . ParisEmag.com
98
This Jewellery is a small surprise downtown the city of Milan, an antique bowl in which is possible to realize unique and precious pieces for a sophisticated and careful clientele. Since 1948 Schreiber gives to gold, enamel, precious stones like diamonds, sapphires and rubies a new value: love and care to the details.
Bella…
A selected proposal of jewels which is part of the wide and rich SCHREIBER’s collection. Classic and modern shape necklaces, bracelets, rings, pendants, earings and brooches realized handmade with gold, laques and precious stones.
www.schreiber.it
شرايبر المجوهرات الفخمة
chreiber
. Ladies . Luxury Jewellery
Credit Photos: TrendforTrend
S
ParisEmag.com
99
Joaillerie Haute Couture
Paris
orenza L
Jewellery . Made In France .
الرفيع الذوق مجوهرات
ParisEmag.com
Bague Grand Tourbillon Collection Prestige 2012
Bague en or blanc palladié (22,35 gr) pavée de diamants (5,65 cts)
Prix: 18 350 E
http://www.lorenza-paris.com
100
a nouvelle collection Hirschell «Chaos Inca» nous fait
voyager dans l’imaginaire revisité de la civilisation Inca, une
collection aux dominantes or. La créatrice Hanna s’inspire de leurs
motifs colorés et structurés qu’elle oppose à des pierres brutes.
« Chaos Inca »
Hirschell
Fusion Bleue serie: manchette
materials: golden brass, pixels in epoxy resin, rock pyrite, rock
chalcopyrite, golden chain 400 Euros
Jewellery . NEW TRENDS . ParisEmag.com
L
101
http://www.hirschell.fr
Fusion Pyrite serie: manchette materials: golden brass, pixels in epoxy resin, rock pyrite, golden chain 400 Euros
« Novateur, avant-gardiste,
chic et atypique »
Jewellery . NEW TRENDS .
أصلية و أنيقة... مبتكرة أكسسوارات
ParisEmag.com
102
Les Carrés
Coup de Fouet Carré en twill de soie, roulotté à la main (90 x 90 cm)
310,00 €
Mécanique du Temps Carré en twill de soie, roulotté à la main (90 x 90 cm) 310,00 €
ermès
…l’incontournable
Le carré Hermès appartient encore au clan sélectif des monstres sacrés de la mode. Une pièce qui a su s’imposer dans le temps pour devenir un classique…un accessoire mythique! Bon à savoir: Il faut deux années pour l’élaboration d’un foulard, de sa première ébauche à sa fabrication.
Crédits Photos : Hermès
H من مربعة وشاحات
ParisEmag.com . Ladies . NEW TRENDS .
www.hermes.com/E-Boutique
Les Cannes Carré en twill de soie, roulotté à la main (90 x 90 cm) 310,00 €
104
OPERATION
VIVIENNE Escarpins EUR 760,00
CACHET Escarpins EUR 490,00
. Ladies Shoes . Luxury Trends . ParisEmag.com
Glam L O O K
LUX
URY Sergio Rossi
Séduction
105
. Ladies Shoes . Luxury Trends . ParisEmag.com
Q u a n d l ' a c c e s s o i r e f a i t o f f i c e d e s e c o n d e p e a u
S
BYZANCE Escarpins EUR 450,00 Semelle en cuir Composition : 100% Cuir Hauteur de talon: 10,5 cm
ensual subtlety
COLOUR
UP!
www.sergiorossi.com
ساحر إفتراس C o m m e u n e e x t e n s i o n
à l a s e n s u a l i t é …
LUXURY
106
Dior Phone Rêverie
Cristal Saphir
Gifts Phones by DIOR
« La femme élégante ne saurait se passer d’accessoires » Christian Dior
ديور لهواتف الراقية المجموعة
. Ladies . NEW TRENDS . ParisEmag.com
107
Watches
Collection Dior VIII Grand Bal La D de Dior Mitza
La D de Dior Serti neige
. Ladies . NEW TRENDS . ParisEmag.com
www.dior.com
Men in Men Watches. Luxury Trends . ParisEmag.com
108
ui L by IWC
http://www.iwc.com/en/
PILOT’S
New IWC Pilot’s Watches/ IWC Pilot’s Watches: IW387802, IW502902 and IW501902
IWC Pilot’s Watch Chronograph TOP GUN Miramar – IW388002
IWC Pilot's TOP GUN Watch IW501901 IWC Pilot's Chronograph TOP GUN Watch IW388001
The 2012 is dedicated to the IWC Pilot’s Collection and good people from IWC completely reworked the entire range of Pilot’s family. They uplifted this range with more manufacturer movements and reworked
some details of existing products.
ساعات للرجال
109
ParisEmag.com Ladies Watches. Luxury Trends .
E lle By Baume & Mercier
Chic Time بالنسبة لها
B a u m e & M e r c i e r C o l l e c t i o n L i n e a
u n e m a g n i f i q u e c o l l e c t i o n d e b r a c e l e t s q u i a n n o n c e
l a c o u l e u r !
http://www.baume-et-mercier.fr
Cette année marque le grand retour de Baume et Mercier sur la scène du luxe avec une nouvelle collection empreinte de douceur de vivre, un brin rétro et en prise sur les grandes icônes de ces dernières années, remaniées pour leur insuffler une nouvelle vie.
110
Duomètre à Quantième Lunaire 40.5
Mouvement • mécanique à remontage manuel, Calibre Jaeger-LeCoultre 381, fabriqué, assemblé et décoré à la main • 21 600 alternances par heure • 50 heures de réserve de marche • 367 pièces • 40 rubis • 7,25 mm de hauteur • 33,70 mm de diamètre • deux barillets indépendants
Bracelet • en alligator chocolat avec boucle ardillon en or 18 carats …nouveau chapitre
dans l’histoire de la haute-horlogerie
Jaeger-LeCoultre Men Watches. Luxury Trends . ParisEmag.com
الفصل الجديد في تاريخ صناعة الساعات الراقية
www.jaeger-lecoultre.com
111
Collection Rendez-Vous L’invention à la rencontre de la créativité
La femme a rendez-vous avec le temps. Avec son temps. À
son poignet, la nouvelle montre de Jaeger-LeCoultre :
Rendez-Vous. Plus qu’une montre, l’incarnation d’une
personnalité libre et spontanée, qui aime se réinventer pour
mieux surprendre. Derrière les battements réguliers de son
mouvement manufacture, elle concentre la créativité qui
jalonne l’histoire de la Grande Maison depuis toujours. Plus
qu’une montre, une rencontre. Un état d’esprit.
Ladies Watches. Luxury Trends . ParisEmag.com
lady
114
. Ladies Beauty . News .
o! S ParisEmag.com
Mascara Volume Effet Faux Cils
…fall winter
wind Rouge Pur Couture The Mats Rouge à Lèvres
La Laque Couture
Palette Couture Poudre - Edition Limitée
Le Teint Touche Éclat La lumière magique de Touche
Éclat dans un fond de teint
٢٠١٢ وشتاء خريف مجموعة تطلق
Coffret Nina Ricci
Lancôme - Coffret Trésor
Lolita Lempicka Coffret Le Premier Parfum
Kenzo - Coffret Flower by Kenzo
For her
116
Coffret Prada Candy
Noël أالعياد هدايا
. Ladies Fragrance . New . ParisEmag.com
Coffret Guerlain La Petite Robe Noire
117
Jean Paul Gaultier - Coffret Le Male
Cartier Coffret Déclaration d'un Soir
Armani - Coffret Armani Code Ultimate
Paco Rabanne - Coffret XS
For him
Lolita Lempicka - Coffret Au Masculin
Christmas gifts
Givenchy - Coffret Play
أالعياد هدايا
Aramis - Perfume Calligraphy
Noël. Gentlemen Fragrance . New . ParisEmag.com
BALENCIAGA CARRY-ON NOIR € 1795
La valise et la pochette "Culte" de Longchamp € 1 450 la valisette et € 250 la pochette
Valise Trolley Louis Vuitton Toile Damier Pégase 55 - € 2785
VALISE 4 ROUES RIGIDE 52cm TUMI VAPOR 345 €
heel appeal A trove of choice trolley bags
f o r a t o u c h o f c a r r y - o n c l a s s !
W
Givenchy Nightingale Trolley Bag
. Luxury Accessories . Travel . ParisEmag.com
118
NEW! la housse pour valises
29,90 € http://bibelib.com
السفر لحقائب راقية مجموعة
SPORT Abu Dhabi
Le Circuit Yas Marina est un circuit automobile qui accueille le Grand Prix automobile d'Abou Dhabi de Formule 1 dont la première édition s'est tenue le 1er novembre 2009. Ce circuit moderne est situé sur l'île de Yas, à 30 minutes d'Abou Dhabi.
120
i1 Supercar Series
Yas Marina Circuit welcomes the i1 Super Series to the track on March 10th 2012. Nine teams are represented by two cars each- that means 18 cars and 12 heart-stopping races overall. The drivers represent an eclectic mix of international and local talent.
The Cars The Radical SR3 supercar has been specially selected for both its driveability and safety features. The Radical SR3 is a two-seater, powder–coated carbon steel frame chassis with an integral safely cell and aluminum honeycomb front crash structure.
SR3 Features
• Powertec 1340cc 4-cylinder double overhead cam engine, dry sump with remote oil reservoir and oil cooler. • Engine performance: 210bhp, 130ft/Ibs, 10,500rpm. • Stainless steel manifold and silencer. • 260mm dia. 25mm, 30-vane ventilated discs in front and rear
Marina Circuit
SAVE THE DATE!
03 Jan 2013 - 05 Jan 2013
. SPORT . NEWS . ParisEmag.com
http://www.yasmarinacircuit.com
Yas
eaux
122
Beaux Livres . Books .
B ParisEmag.com
livres
007
BOO
KS
JAMES BOND 101 voitures de légende… Jean-Antoine Duprat Parution le 25 octobre 224 pages – 20,90 €
Les plus belles conquêtes de
Un livre tout en couleurs, découpé aux formes de
l’Aston Martin DB5.
En 50 ans d’une existence trépidante, le plus célèbre agent secret de Sa Majesté est monté à bord des plus belles voitures du monde. Impossible de parler de James Bond sans évoquer ses plus belles conquêtes qui ont pour nom : Aston Martin, Chevrolet, Rolls Royce, Alfa Romeo, Jaguar, Lamborghini, BMW et autres Maserati. La collection que James Bond s’est constituée au fil des films (et des romans) est tout simplement mythique. Bolides légendaires, vieilles anglaises iconiques, tout-terrain indestructibles, décapotables classieuses… Ces 101 voitures de légende qui passent entre les mains expertes de Bond, le poursuivent ou croisent sa route ont toutes pour point commun de nous avoir fait rêver. A l’instar de leur héros, ces belles carrosseries sont devenues mythiques et indémodables. Les voici enfin réunies… Rien que pour vos yeux.
JAMES BOND
101 VOITURES DE LÉGENDE
كتب أجمل
123
Les coups de cœur
EDITH PIAF L'hymne à la Môme
Auteur(s) : Philippe Crocq, Jean Mareska
Éditeur :ALBIN MICHEL Date Parution :Oct/2012 cet ouvrage comportera
un CD collector
LA FRANCE QUE J'AIME -ILLUSTRÉ- Éditeur :ALBIN MICHEL Auteur(s) : Pierre Bonte Date parution: Sept/2012
Un voyage extraordinaire au cœur de la Belle-Époque à travers les 100 unes les plus sensationnelles du Petit-Journal. Des histoires truculentes et savoureuses !
LES FRASQUES DE LA BELLE EPOQUE Éditeur :ALBIN MICHEL Auteur(s) :Bruno Fuligni Date parution: Oct/2012
Du haut de son mètre quarante-sept, Edith Piaf a durablement marqué l’histoire de la chanson française par sa personnalité et sa voix hors du commun. Cinquante ans après sa mort, cet ouvrage retrace, à travers une collection de photographies en parties exclusives le parcours chaotique et flamboyant de la plus grande chanteuse de notre époque.
La version illustrée de plus de 180 magnifiques photographies couleurs de l’ouvrage best seller de Pierre Bonte. De la côte d'Albâtre à La Castagniccia, en passant par l'île d'Aix ou le minuscule village de Novel, Pierre Bonte nous entraîne dans une balade sentimentale à travers une France aussi belle que mal connue et profondément enracinée dans ses traditions. Il partage avec passion et générosité coups de cœur, bonnes adresses et découvertes de quelques uns des plus beaux sites de l'hexagone.
de la rédaction
LIV RES
Beaux Livres . Books . ParisEmag.com
. HIGH TECH . News . ParisEmag.com
124
l a n o u v e a u t é a u d i o d e l a s a i s o n
HIGH TECH Nixon Un design net, un son clair, Nixon propose cette saison un casque audio performant avec le
STYLUS. Résolument mobile et fonctionnel grâce à ses écouteurs pliables, il est l’accessoire qui s’adapte à tous les déplacements en alliant design et confort. Disponible en deux coloris : blanc
et en noir, il trouve son utilité dans la vie quotidienne comme dans un usage professionnel. Une nouveauté bien destinée à compter parmi les incontournables de la marque.
THE NIXON X PLAN B SOUNDCLASH PROJECT
Deux marques incontournables Nixon et la fameuse marque californienne de Skate Plan B s’unissent autour de 5 riders qu’elles ont en commun dans leur team respectif. Dévoilant ainsi 5 skateboards Plan B et 5 haut parleurs TPS Nixon. Roues, grip et couleurs personnalisés pour chacun des riders, parmi les plus reconnus du milieu : Paul Rodriguez, Torey Pudwill, Ryan Sheckler, Danny Way et Colin Mc Kay.
124
The Stylus
130 €
الموسم جديد
http://www.nixon.com
Save the date!
EXPRESS . News .
126
ParisEmag.com
------ 18 January, 2013
http://www.adimsc.ae/Users/Photos.aspx#
SEE se positionne comme LE magazine des amoureux du cinéma, de tous les cinémas. Ce nouveau magazine se positionne également comme le mag de cinéma le plus glam’. Le numéro 1 met sur le devant de la scène l’espion favori, James Bond, alias 007 Daniel Craig en couverture, avec le nouvel opus Skyfall. En kiosque dès le 25 octobre 2012, 4.90 euros
NEW
MAG!
S E E
l e m a g a z i n e
d u 7 è m e œ i l
تعتبر من الرياضات الشبابية الشهيرةاإلمارات في المائية الدراجات سباق مع موعد على العالم أنحاء من متسابقا ثمانون
بالتعاون مع األندية البحرية المختلفة في اإلمارات بطولة اإلمارات ينظم النادي
للدراجات المائية وبواقع ست جوالت سنويا، تنقسم من خاللها المشاركة لسبعة
فئات مختلفة للدراجات المائية، وهو ما يتيح الفرصة ألكبر عدد من المتسابقين
للمشاركة والدخول في المنافسة، وتضم البطولة فئة جالس مبتدئين، فئة جالست
، فئة واقف محدود، فئة واقف ناشئين، فئة وافق محترفين، فئة جالس ستوك
البطولة بأن عدد المشاركين من .وتتميز محترفين وفئة الحركات االستعراضية،
.من مختلف دول العالم خاللها يتجاوز الثمانين متسابق
127
EXPRESS . News . ParisEmag.com
Save the date! V e n t e d ’ a r t c o n t e m p o r a i n o r g a n i s é e p a r l a S V V D i g a r d – P e s t e l - D e b o r d
l e 3 d é c e m b r e 2 0 1 2 à l ’ H ô t e l d e s v e n t e s D r o u o t . U n e c o l l e c t i o n ,
e s s e n t i e l l e m e n t c o n s a c r é e à l ’ a r t f r a n ç a i s , q u i c o u v r e l e s q u a r a n t e
d e r n i è r e s a n n é e s d u X X e s i è c l e à t r a v e r s l e s g r a n d s m o u v e m e n t s
a r t i s t i q u e s q u i e n o n t f a i t l ’ h i s t o i r e : L e s N o u v e a u x R é a l i s t e s , l a
F i g u r a t i o n N a r r a t i v e , l a F i g u r a t i o n L i b r e , l e P o p A r t . . .
CESAR, 1921-1998 « POUCE », 1965-1982 Bronze à patine verte signé sur la base. 250 x 100 x 40 cm Porte le numéro 2899 des archives Denyse Durand-Ruel. « Pourquoi le pouce ? « Question de proportion », répond César…Le pouce sera coulé en acier et en bronze dans toutes les tailles jusqu’à 2 mètres. Le pouce en l’air, le pouce érigé de César va désormais, de fonte en fonte, jalonner l’œuvre comme un rappel de la victoire dans les jeux olympiques romains : il sera porté à 6 mètres et 6 tonnes de bronze à Séoul pour les Olympiades de 1988. » Pierre Restany // 200 000/250 000 €
«Ave César» http://www.drouot.com
CESAR, 1921-1998 « LA PACHOLETTE », 1966-1991
Bronze soudé à patine verte signé et numéroté 3/8 sur la terrasse. Fondeur Romain Barelier.
180 x 191 x 110 cm Porte le numéro 392 des archives Denyse Durand-Ruel.
//120 000/150 000 €
FRANCE
العلني المزاد في سيزار منحوتات
PARIS Le mag
A D V E R T I S E W I T H U S !
W a n t t o r e a c h a m a x i m u m o f r e a d e r s
i n F r a n c e , E u r o p e , N o r t h A m e r i c a
a n d n o w . . . M a g h r e b & M i d d l e E a s t ?
C o n t a c t : p a r i s e m a g @ y m a i l . c o m
P a r i s E m a g i s p r o u d t o h e l p m a n y n o n - p r o f i t o r g a n i z a t i o n s .
W e g l a d l y o f f e r a 2 0 % d i s c o u n t !
P A R I S │ L E M A G . A N E W C O N C E P T . A P O E T I C E - M A G
’
D i f f u s e z v o t r e i m a g e d e m a n i è r e é l é g a n t e e t e f f i c a c e
U R B A I N │ . C O N T E M P O R A I N . │ H A U T D E G A M M E
