PEC DE TEXTOS LITERARIOS DE LA EDAD MEDIA

Centro Asociado de Guadalajara

GRADO EN LENGUA Y LITERATURA ESPAÑOLAS

18 de abril de 2023

1. Poema de Mio Cid

1.1. Transcripción de los versos 40 al 49:

Una niña de nueve años ¡Hola Campeador,El rey lo ha vedado,Con medidas de seguridad,Que nos atreviésemosSi no, perderíamosY por si fuera poco,Cid, en causarnos malQue el Criador, pues,Habiendo dicho esto,

se presentó ante su mirada que en buena hora ceñiste espada! anoche de él nos llegó su carta, firmemente selladaa abriros y hospedaros por nada; los haberes y las casaslos ojos de las carasno ganarías nada,con toda su gran misericordia os valgala niña se volvió para su casa.

Para realizar esta transcripción hemos comparado dos ediciones, la primera es la de José Luis Girón Alconchel y M.ª Virginia Pérez Escribano publicada en la editorial Castalia que reproducimos a continuación:

Una niña de nuef años a ojo se parava: 40« ¡Ya Campeador, en buen ora çinxiestes espada!El rey lo ha vedado, anoch dél e[n]tró su carta,con gran recabdo e fuertemientre sellada.Non vos osariemos abrir nin coger por nada;si non, perderiemos los averes e las casas, 45e demás los ojos de las caras.Çid, en el nuestro mal vos non ganades nada;mas el Criador vos vala con todas sus vertudes santas»Esto la niña dixo e tornós' pora su casa.1

La Segunda edición es de la página web de la Universidad Texas.

Una niña de nuef años a ojo se parava,Ya Campeador, en buen ora çinxiestes espada,el rey lo ha vedado, anoch d'él entró su cartacon grant recabdo e fuertemientre sellada.Non vos osariemos abrir nin coger por nada,si non, perderiemos los averes e las casase demás los ojos de las caras.Çid, en el nuestro mal vós non ganades nada,mas el Criador vos vala con todas sus vertudes santas.-Esto la niña dixo e tornós' pora su casa.2

1 Poema de Mio Cid, edición de José Luis Girón Alconchel y Mª Virginia Pérez, Madrid, Castalia, 2009.2  Poema de Mio Cid, edición de la Universidad de Texas. http://www.laits.utexas.edu/cid/main/ (último acceso 08/12/2014)

2

1.2. Figuras Retóricas de los versos 40 al 49:

Fórmulas épicas: en buen ora çinxiestes espada, (Fórmula con carácter

repetitivo que ayuda al juglar a memorizar).

Epítetos épicos: Campeador (Adjetivos aplicados al Cid que ennoblecen su

figura o persona)

Estilo directo.

Todo este fragmento es estilo directo porque se reproducen textualmente las

palabras de la niña hacia el Cid.

-Ya Campeador, en buen ora çinxiestes espada,

el rey lo ha vedado, anoch d`él entró su carta

con grant recabdo e fuertementre sellada

Non vos osariemos abrir nin coger por nada,

Si non, perderiemos los averes e las casas

e demás los ojos de las caras.

Çid, en el nuestro mal vós non ganades nada,

Mas el Criador vos vala con todas sus vertudes santas.-

Encabalgamientos:

el rey lo ha vedado, anoch d`él entró su carta

con grant recabdo e fuertementre sellada.

Es un encabalgamiento porque la frase termina en el siguiente verso.

Otros recursos:

Hipérbole: e demás los ojos de las caras.

1.3. Métrica y comentario métrico de los versos 40 al 49

Un-a- ni-ña- de- nuef (6+1) –a-ños, -a –o-jo –se- pa-ra-va (9)16 AA

Ya- Cam-pe-a-dor,-en- buen (7+1)- o-ra –çin-xies-tes –es-pa-da(8),16AA

el –re-y- lo- ha- ve-da-do,(8)- a-noch -d`él- en-tró –su- car-ta(8)16AA

con- grant –re-ca-bdo- e -fuer(7)-te-men-tre- se-lla-da(6)13AA

Non –vos- o-sa-rie-mos –a-brir(8)- nin –co-ger- por –na-da(6),14AA

Si- non,- per-de-rie-mos- los(7)- a-ve-res- e- las- ca-sas(7)14AA

3

e –de-más -los –o-jos(6) –de- las- ca-ras(4).10AA

Çid,- en -el –nues-tro -mal (6+1)-vós –non- ga-na-des- na-da(7),14AA

Mas- el- Cria-dor –vos- va-la –con-(8) to-das –sus- ver-tu-des –san-tas.(8)16-

AA

Ha-bien-do- di-cho- es-to,- la- ni-ña(10) -se –vol-vió –pa-ra- su –ca-sa(8).18AA

Estamos ante un fragmento compuesto por 10 versos monorrimos (de una única rima).

La rima es asonante. Cada verso consta de dos hemistiquios que, en varias ocasiones, no

tienen el mismo número de sílabas. En cada hemistiquio se produce una cesura marcada

por una pausa en la lectura. La medida de cada verso lo hemos hecho en cada

hemistiquio, sumando al final de cada verso el número de sílabas total de los dos

hemistiquios juntos.

El hecho de que sea una única rima, junto a las fórmulas épicas y otros recursos

repetitivos le facilitaba al juglar la memorización del cantar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

2. Clerecía: Libro de Alexandre

1. Busque en la Biblioteca Nacional el manuscrito del Libro de Alexandre y descargue en su ordenador la copia digita del mismo. Localice también la referencia en Philobiblon

Referencia Philobiblon:

Madrid. Biblioteca Nacional de España, Vitrina 5-10 (olim li-167) (BETA manid 1408)

4

----------------------------------------------------------------------------------------------------

5

2. Transcriba una página e identifique la parte de la obra a la que corresponde dentro de la misma.

Antes que lo sopiessen: el infañt fue con ellos 145 [166alçar non se podieron: & ouo a uençerllosfizo tal escarmiento: & tal daño en ellosque a los nietos oy en dia: se alçan los cabellosQuando los ouo domados: a todo su taliento 146 [167estorpo mas de mill: enforco mas de çientojvraron por iamas: todos su mandamientoet que nunqua farien: otro tal fallimiento

El infañt quando ouo: su cosa acabada 147 [168tornos pora su casa: su barua mucho onradafallo d otra guisa: la cosa paradaqve quando s el fuera: no la auie dexadaVn ric ombre que mal sieglo: pueda alcançar 148 [169ouos de la reyna tanto enamorarpor nul siso del mundo: no la pudo ganarca ella era buena: sopos bien guardarPausona le dezian: al que Dios de mal poso [MANECILLA] 149 [170ouol fecho Phelippo: rico & poderosomas por su ocasion: enloqueçio l astrosoet asmo coseio: malo & perigrosoAsmo que se pudiesse: a Philippo matar 150 [171casaria con Olimpias: a todo su pesarauerlo ya el regno: por señor alçaret non osaria l fijo: numca hy assomarVoluio con el guerra: por non seer reptado 151 [172andaua por el regno: a todo su mal gradotouose el rey Felippo: d esso por desondradofve lidiar con el: leuolo y su peccadoCuemo sabia l falso: que se fues arrancado 152 [173no l ualdrie todo l mundo: que non fues iustiçiadobastio con el guerra: por omne periuradoca Satanas andaua: en el encarnado

3. Comente los rasgos estilísticos que en él aparecen, así como sus características, rasgos y paralelos con otras obras de clerecía.

Para realizar este ejercicio, debe consultar la bibliografía disponible en la web: http://www.vallenajerilla.com/berceo/dealexandro/portadadealexandro.php  e   indicar   qué artículo o artículos le han resultado más útiles a la hora de realizar este trabajo.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

3. Empleando los recursos que se citan en el tema 0, encuentre tres artículos a texto completo disponibles en la web sobre alguna de las siguientes obras:

-Lamentación del alma ante la muerte

6

-Libro de Miseria de Omme-Razón de Amor o Denuestos del agua y el vino-Estoria de España-Castigos y exemplos de Catón-Libro del Caballero Zifar-Sendebar

A continuación: Explique qué recursos ha utilizado y cómo lo ha encontrado Cite el artículo correctamente según las normas establecidas en el tema 0

Para este apartado de la P.E.C. hemos elegido las siguientes obras: Estoria de España, Sendebar y el Libro del Caballero Zifar.

Estoria de España

Desde la página www.cervantesvirtual.com, hemos localizado a través del buscador 4 artículos de Inés Fernández-Ordóñez publicados en 2000 y 2010:

Fernández-Ordóñez, Inés. Alfonso X el Sabio y las crónicas de España, Valladolid, Centro para la Edición de los Clásicos Españoles, 2000, pp. 219-260.

Fernández-Ordóñez, Inés. La historia alfonsí: el modelo y sus destinos (siglo XIII-XV), edición de G. Martin, Madrid, Casa de Velázquez, 2000, pp. 41-47.

Fernández-Ordóñez, Inés. “Variación en el modelo historiográfico alfonsí en el siglo XIII. Las versiones de la Estoria de España”. Universidad Autónoma de Madrid. Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2010. (último acceso 9/12/2014).

Fernández-Ordóñez, Inés. “La transmisión textual de la “Estoria de España” y de las principales “Crónicas” de ella derivadas”. Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2010. (último acceso 9/12/2014).

Sendebar

Para localizar los artículos sobre esta obra, también hemos accedido a la página Cervantes Virtual. Esta página, además, de aportar información precisa sobre la obra, es asequible a la hora de localizar un artículo. La tercera citación lo hemos obtenido del buscador académico google scholar.

Chico Rico, Francisco. “A vueltas con la Teoría de la Literatura: la Teoría de la Literatura como sistema global de descripción y explicación del texto literario y del hecho literario”. Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2009.

Chico Rico, Francisco. “La estructura sintáctica pragmática del texto narrativo compuesto: aproximación al estudio de la comunicación interna del "Sendebar”. Anales de filología hispánica. Vol. 2 (1986), pp. 91-115

HERNÁNDEZ ESTEBAN, María.”Seducción por obtener/adulterio por evitar en Sendebar 1, Lucanor L y Decameron 1,5”, 6, Proemio, 1975, p. 45-66.

Libro del Caballero Zifar

Par encontrar los artículos sobre esta obra hemos recurrido en primer lugar a los recursos del tema 0, posteriormente a Google y por último a Google Scholar que nos ha facilitado los siguientes artículos:

7

Arnstedt, Berta G. “Funciones de la memoria en los prólogos del libro del Caballero Zifar”, en Pilquen, 6, (2004).Revista Pilquen: http://www.revistapilquen.com.ar/CienciasSociales/Sociales6/6_Arnstedt_Funciones.pdf (fecha de consulta: 09/12/2014)

Moldenhauer, Gerhard. “La fecha del origen de la Historia del Caballero Zifar y su importancia para la historia de la literatura española.” Investigación y progreso, 5 (1931), pp. 175-76.

Hernández Valcárcel, Carmen. “Algunos aspectos del cuento en el Libro del caballero Zifar: Estructuras de la narrativa breve”. En Actas del III Congreso de la Aosciación Hispánica de Literatura Medieval, I. Salamanca Biblioteca Española del siglo XV-Departamento de literatura española e hispanoamericana, 1994, pp. 469-78.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

4. Cronología

A continuación tiene usted varias obras que tendrá que ordenar cronológicamente y completar la siguiente tabla. Tendrá que añadir además otras cuatro obras literarias relevantes y explicar qué recursos ha utilizado para realizar el ejercicio. Para los datos sobre las coronas, puede utilizar los recursos disponibles en Aul@ Medieval: http://parnaseo.uv.es/AulaMedieval/aM_es/coronasExt/index.html, así como otros mencionados en el tema 0 de la asignatura, en la Guía de Estudio o a lo largo de los temas estudiados.

Obras literarias: Barlaam y Josafat, Cantigas de Santa María, Vida de Santa María Egipcíaca, Coplas de Yosef, Poema de Alfonso Onceno, Crónica Troyana Polimétrica, Rimado de Palacio.

*Si lo desea, puede representarlo en una línea cronológica o en otra visualización gráfica que le resulte útil y clara.

8

FECHA OBRA LITERARIA ESTUDIADA

REY QUE REINABA

HECHO HISTÓRICO RELEVANTE

OTRAS OBRAS LITERARIAS O HISTÓRICAS SIGNIFICATIVAS

S.XIII1200-1225

Libro de Alexandre

Fernando III (1217-1252)

-1212 Batalla de las Navas de Tolosa

Anales Toledanos S.XIII

1ª mitad del S.XIII

Vida de Santa María Egipcíaca

Fernando III (1217-1252)

-1215 IV Concilio de Letrán

-1245-1255Milagros de Nuestra Señora de Gonzalo de Berceo

S.XIII 1220-1230

La fazienda de Ultramar

Fernando III (1217-1252)

-1227 La Conquista de Córdoba

-1243 De rebus Hispaniae de Rodrigo Jiménez de Rada

2ª mitadS. XIII

-El Libro de Apolonio

-Pedro I (1350-1369)-Enrique II (1369-1379)-Juan I(1379-1390)-Enrique III(1390-1406)

-(1271-1272)Novena Cruzada

-Poema de Fernán González (mediados SXIII)

S.XIII 1284

Cantigas de Santa María

Alfonso X (1252-1284)

-1272 Rebelión de la nobleza castellana.

-1252-1284Estoria de España y General EstoriaAlfonso X El Sabio.

S.XIII o primer cuarto del S.XIV

Barlaam y Josafat

-Fernando III (1217-1252)-Alfonso X (1252-1284)-Sancho IV (1284-1295)-Fernando IV (1295-1312)-Alfonso XI (1312-1350)

-1230 Nace la Corona de Castilla con la unión de los reinos de León y de Castilla.

La gran conquista de Ultramar.S.XIII

S.XIVAutor: Pedro López de Ayala (1332-1407)

Rimado de Palacio

-Alfonso XI (1312-1350)-Pedro I (1350-1369)

-Tratado de Bayona 1388, se instaura el título de Príncipe de Asturias.

-1321 La Divina Comedia de Dante Alighieri.

9

1348S.XIVAutor: Rodrigo Yánez

Poema de Alfonso Onceno

-Alfonso XI (1312-1350)

- La conquista de Algeciras 1344

-1343 Libro de Buen Amor de Juan Ruíz, Arcipreste de Hita.

2ª mitad del S.XIV

Coplas de Yosef

-Pedro I (1350-1369)-Enrique II (1369-1379)-Juan I (1379-1390)-Enrique III (1390-1406)

-(1366-1369) Primera Guerra Civil Castellana -1378 Comienza el Cisma de Occidente.

-1360 Mocedades de Rodrigo. Poema anónimo.

S.XIII Crónica Troyana Polimétrica

Alfonso XI (1312-1350)Pedro I (1350-1369)-Enrique II (1369-1379)-Juan I (1379-1390)-Enrique III (1390-1406)

1228-1250Enfrentamiento entre el pado y el Sacro Imperio Romano Germáncio

Proverbios de SalomónS.XIV

1325-1349 Autor: Beneficiado de Úbeda

Vida de San Ildefonso

-Alfonso XI (1312-1350)

1340 Batalla del Salado

-1335 El Conde Lucanor de Don Juan Manuel.

BIOGRAFÍA

PÁGINAS WEBS

Editorial Parnaseo: <http://parnaseo.uv.es/AulaMedieval/aM_es/coronasExt/index.html> (último acceso 09/12/2014)

Biblioteca Virtual Cervantes: <http://www.cervantesvirtual.com/bib/bib_autor/alfonsoelsabio/pcuartonivel3599.html?conten=obra> (último acceso 09/12/2014)

Literatura Española: <http://www.espanolsinfronteras.com/CulturaEspanola23LiteraturaEspanola.htm> (último acceso 09/12/2014)

Biblioteca Nacional de España: http://www.bne.es/es/Catalogos/ElBuscon (último acceso 09/12/2014)

LIBROS

Glez. Blanco García, E. “De los technopaegnia carolingios a la clerecía rabínica medieval. Nuevos horizontes en la literatura medieval a la luz de la poesía comparada”. Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos (2011), número 1, pp. 69-96.

10

Ynduráin, Domingo. “La literatura española en el siglo XIII”. Historia 16, número 25, mayo 1978.

Poema de Alfonso Onceno. Edición de Juan Victorio, Cátedra, Madrid, 1991. Jesús Menéndez Peláez. Historia de la Literatura Española. Volumen 1. Edad Media.

Everest. León, 2013. Menéndez Pidal, Ramón. Textos medievales españoles. Tomo XIII. Espasa-Calpe,

Madrid, 1976.

.

11