Peritonealdialyse

Peritonealdialyse-LieferprogrammGültig ab 2016

2 Peritonealdialyse-Lieferprogramm – 05.2016

3Peritonealdialyse-Lieferprogramm – 05.2016

Inhalt

1 Unsere Verpflichtung:

Patienten schützen – Peritonealmembran schonen – PD-Therapie sichern ...........5

2 Zusammensetzung und Zuordnung der Peritonealdialyse-Lösungen ....................6

3 CAPD – kontinuierliche ambulante Peritonealdialyse-Systeme ............................12

3.1 stay•safe® bicaVera® (34 mmol/l Bikarbonat) .............................................................13

Lösungen ..................................................................................................................13

3.2 stay•safe® balance ....................................................................................................14

Lösungen ..................................................................................................................14

3.3 stay•safe® CAPD/DPCA ............................................................................................15

Lösungen ..................................................................................................................15

3.4 Zubehör für alle CAPD-Systeme ................................................................................16

4 Pädiatrische Systeme ..............................................................................................20

Lösungen ..................................................................................................................21

Zubehör .....................................................................................................................22

5 PatientOnLine ..........................................................................................................24

6 APD – automatisierte Peritonealdialyse-Systeme ..................................................26

6.1 sleep•safe und sleep•safe harmony ...........................................................................27

Lösungen ..................................................................................................................28

Zubehör .....................................................................................................................30

7 BCM-Body Composition Monitor ...........................................................................36

Analysesystem ...........................................................................................................36

Zubehör .....................................................................................................................37

8 Peritonealdialyse-Katheter ......................................................................................40

8.1 Selbstpositionierende Katheter...................................................................................44

9 Allgemeines Zubehör ...............................................................................................45

Information ...............................................................................................................48

4 Peritonealdialyse-Lieferprogramm – 05.2016

5Peritonealdialyse-Lieferprogramm – 05.2016

1  Unsere Verpflichtung

Die Peritonealdialyse ist für viele Patienten mit termi-

nalem Nierenversagen ein exzellentes Behandlungs-

verfahren.

Als weltweit führender Anbieter von Produkten und

Dienstleistungen für Menschen mit chronischem Nie-

renversagen bieten wir Ihnen mit stay•safe®, sleep•safe

und sleep•safe harmony anwenderfreundliche Syste-

me für die kontinuierliche ambulante Peritonealdialyse

(CAPD) und die automatisierte Peritoneladialyse (APD)

sowie ein umfangreiches, klinisch erprobtes Lösungs-

portfolio.

Unsere Investitionen in Forschung und Entwicklung

unterstützen Sie dabei, Ihre Patienten zu schützen,

Peritonealmembran und Nierenrestfunktion zu schonen

und Ihre PD-Therapie zu sichern.

Patienten schützen

Peritonealmembran schonen

PD-Therapie sichern

6 Peritonealdialyse-Lieferprogramm – 05.2016

Eine Braille-Markierung ermöglicht auch visuell eingeschränkten Patienten die Erkennung der unterschied-lichen Glukosekonzentrationen

2    Zusammensetzung und Zuordnung  der Peritonealdialyse-Lösungen

Die Farbkodierung und das Kartondesign mit Therapie-

Indikatoren und von zwei Seiten lesbaren Etiketten

erlauben eine leichte Identifizierung der Glukose- und

Calciumkonzentration der PD-Lösungen.

1,5 %Glukose

2,3 %Glukose

4,25 %Glukose

1,75 mmol/l Calcium

1,25 mmol/l Calcium

Farbkodierung für Glukosekonzentration

Farbkodierung für Calciumkonzentration

Therapie-Indikatoren

7Peritonealdialyse-Lieferprogramm – 05.2016

Anhand von farbkodierten Verschlusskappen lässt sich die Glukosekonzentration leicht am Beutel erkennen.

stay•safe® CAPD/DPCAstay•safe® balancestay•safe® bicaVera®

Glukose 1,5 % Glukose 2,3 % Glukose 4,25 %

Glukose 1,5 %

Glukose 2,3 %

Glukose 4,25 %

sleep•safe CAPD/DPCAsleep•safe balancesleep•safe bicaVera®

8 Peritonealdialyse-Lieferprogramm – 05.2016

2   Zusammensetzung und Zuordnung  der Peritonealdialyse-Lösungen

bicaVera® Lösung

1 Liter der gebrauchsfertigen Lösung enthält:

1,75 mmol/l Calcium

bicaVera®

1,5 % GlukosebicaVera®

2,3 % GlukosebicaVera®

4,25 % Glukose

Natriumchlorid 5,786 g 5,786 g 5,786 g

Natriumhydrogencarbonat 2,94 g 2,94 g 2,94 g

Calciumchlorid-Dihydrat 0,2573 g 0,2573 g 0,2573 g

Magnesiumchlorid-Hexahydrat 0,1017 g 0,1017 g 0,1017 g

D-Glukose* 15,0 g 22,73 g 42,5 g

Theoretische Osmolarität 358 mosm/l 401 mosm/l 511 mosm/l

Na+ 134 mmol/l 134 mmol/l 134 mmol/l

Ca++ 1,75 mmol/l 1,75 mmol/l 1,75 mmol/l

Mg++ 0,5 mmol/l 0,5 mmol/l 0,5 mmol/l

Cl– 104,5 mmol/l 104,5 mmol/l 104,5 mmol/l

Laktat 0 mmol/l 0 mmol/l 0 mmol/l

Glukose 83,25 mmol/l 126,1 mmol/l 235,9 mmol/l

HCO3– 34,0 mmol/l 34,0 mmol/l 34,0 mmol/l

pH 7,4 7,4 7,4

* Als Glukose-Monohydrat (Ph. Eur.).

9Peritonealdialyse-Lieferprogramm – 05.2016

balance Lösung

1 Liter der gebrauchsfertigen Lösung enthält:

1,75 mmol/l Calcium

balance 1,5 % Glukose

balance 2,3 % Glukose

balance 4,25 % Glukose

Natriumchlorid 5,640 g 5,640 g 5,640 g

Natriumlaktat 3,925 g 3,925 g 3,925 g

Calciumchlorid-Dihydrat 0,2573 g 0,2573 g 0,2573 g

Magnesiumchlorid-Hexahydrat 0,1017 g 0,1017 g 0,1017 g

D-Glukose* 15,0 g 22,73 g 42,5 g

Theoretische Osmolarität 358 mosm/l 401 mosm/l 511 mosm/l

Na+ 134 mmol/l 134 mmol/l 134 mmol/l

Ca++ 1,75 mmol/l 1,75 mmol/l 1,75 mmol/l

Mg++ 0,5 mmol/l 0,5 mmol/l 0,5 mmol/l

Cl– 101,5 mmol/l 101,5 mmol/l 101,5 mmol/l

Laktat 35 mmol/l 35 mmol/l 35 mmol/l

Glukose 83,2 mmol/l 126,1 mmol/l 235,8 mmol/l

pH 7,0 7,0 7,0

1,25 mmol/l Calcium

balance 1,5 % Glukose

balance 2,3 % Glukose

balance 4,25 % Glukose

Natriumchlorid 5,640 g 5,640 g 5,640 g

Natriumlaktat 3,925 g 3,925 g 3,925 g

Calciumchlorid-Dihydrat 0,1838 g 0,1838 g 0,1838 g

Magnesiumchlorid-Hexahydrat 0,1017 g 0,1017 g 0,1017 g

D-Glukose* 15,0 g 22,73 g 42,5 g

Theoretische Osmolarität 356 mosm/l 399 mosm/l 509 mosm/l

Na+ 134 mmol/l 134 mmol/l 134 mmol/l

Ca++ 1,25 mmol/l 1,25 mmol/l 1,25 mmol/l

Mg++ 0,5 mmol/l 0,5 mmol/l 0,5 mmol/l

Cl– 100,5 mmol/l 100,5 mmol/l 100,5 mmol/l

Laktat 35 mmol/l 35 mmol/l 35 mmol/l

Glukose 83,2 mmol/l 126,1 mmol/l 235,8 mmol/l

pH 7,0 7,0 7,0

* Als Glukose-Monohydrat (Ph. Eur.).

10 Peritonealdialyse-Lieferprogramm – 05.2016

CAPD/DPCA konventionelle Peritonealdialyse-Lösung (stay•safe® CAPD/DPCA, sleep•safe CAPD/DPCA)1 Liter der gebrauchsfertigen Lösung enthält:

1,75 mmol/l Calcium

CAPD/DPCA 21,5 % Glukose

CAPD/DPCA 42,3 % Glukose

CAPD/DPCA 34,25 % Glukose

Natriumchlorid 5,786 g 5,786 g 5,786 g

Natriumlaktat 3,925 g 3,925 g 3,925 g

Calciumchlorid-Dihydrat 0,2573 g 0,2573 g 0,2573 g

Magnesiumchlorid-Hexahydrat 0,1017 g 0,1017 g 0,1017 g

D-Glukose* 15,0 g 22,73 g 42,5 g

Theoretische Osmolarität 358 mosm/l 401 mosm/l 511 mosm/l

Na+ 134 mmol/l 134 mmol/l 134 mmol/l

Ca++ 1,75 mmol/l 1,75 mmol/l 1,75 mmol/l

Mg++ 0,5 mmol/l 0,5 mmol/l 0,5 mmol/l

Cl– 103,5 mmol/l 103,5 mmol/l 103,5 mmol/l

Laktat 35 mmol/l 35 mmol/l 35 mmol/l

Glukose 83,2 mmol/l 126,1 mmol/l 235,8 mmol/l

pH 5,5 5,5 5,5

1,25 mmol/l Calcium

CAPD/DPCA 171,5 % Glukose

CAPD/DPCA 192,3 % Glukose

CAPD/DPCA 184,25 % Glukose

Natriumchlorid 5,786 g 5,786 g 5,786 g

Natriumlaktat 3,925 g 3,925 g 3,925 g

Calciumchlorid-Dihydrat 0,1838 g 0,1838 g 0,1838 g

Magnesiumchlorid-Hexahydrat 0,1017 g 0,1017 g 0,1017 g

D-Glukose* 15,0 g 22,73 g 42,5 g

Theoretische Osmolariät 356 mosm/l 399 mosm/l 509 mosm/l

Na+ 134 mmol/l 134 mmol/l 134 mmol/l

Ca++ 1,25 mmol/l 1,25 mmol/l 1,25 mmol/l

Mg++ 0,5 mmol/l 0,5 mmol/l 0,5 mmol/l

Cl– 102,5 mmol/l 102,5 mmol/l 102,5 mmol/l

Laktat 35 mmol/l 35 mmol/l 35 mmol/l

Glukose 83,2 mmol/l 126,1 mmol/l 235,8 mmol/l

pH 5,5 5,5 5,5

* Als Glukose-Monohydrat (Ph. Eur.).

2   Zusammensetzung und Zuordnung  der Peritonealdialyse-Lösungen

11Peritonealdialyse-Lieferprogramm – 05.2016

12 Peritonealdialyse-Lieferprogramm – 05.2016

Patient

Katheteradap-ter Luer-Lock

Katheter Katheter-verlängerung

PD-Lösungs-beutel

Drainagebeutel

stay•safe® System

Schematische Zeichnung

3   CAPD – kontinuierliche ambulante  Peritonealdialyse-Systeme

Unsere CAPD-Systeme basieren auf der bewährten

stay•safe® PIN- und DISC-Technologie.

Die Kartons und Verschlusskappen der CAPD-Systeme

sind farbkodiert je nach Glukose- und Calciumkonzen-

tration (siehe Kapitel 2).

Empfohlenes Zubehör für eine CAPD-Behandlung

Intervall Materialien Art.-Nr.

Einmalig Katheter Siehe Kapitel 8

Grundausstattung Katheteradapter Luer-Lockstay•safe® Katheterverlängerungstay•safe® Organizerstay•safe® Halterung für Organizer*Infusionsständer*Wärmeplatte: PD-THERMOSAFE® plusBlutdruckmessgerätPersonenwaageVerbandsschereHalterung für DrainagebeutelDigitale Handwaage

284 267 1Siehe Kapitel 3.4284 256 1N284 257 1N284 508 1Siehe Kapitel 9284 078 1284 016 1284 074 1567 144 1284 331 1

Pflege Empfohlener Wechsel alle 6 Monate stay•safe® Katheterverlängerung Siehe Kapitel 3.4

Belieferung Einmal monatlich SEPTODERM HÄNDEFreka®-SOFT

FR-403-005287 709 T

Zubehör 4 – 5-mal am Tag stay•safe® Beutel-Systemstay•safe® Desinfektionskappe

Siehe Kapitel 3.1– 3.3284 509 1

* Optional.

13Peritonealdialyse-Lieferprogramm – 05.2016

Lösungen(Für die Zusammensetzungen der bicaVera® Lösungen siehe Kapitel 2.)

1,5 % Glukose

2,3 % Glukose

4,25 % Glukose

1,75 mmol/l Calcium F00006000 F00006001 F00006002 F00006003 F00006004

Volumen 2000 ml × 4 2500 ml × 4 2000 ml × 4 2500 ml × 4 2000 ml × 4

3.1 stay•safe® bicaVera ® (34 mmol/l Bikarbonat)

• Reiner Bikarbonatpuffer (laktatfrei)

• pH-neutrale PD-Lösungen mit minimalem GDP-

Gehalt

• Bessere Korrektur der metabolischen Azidose

• Empfehlenswert bei Leberdysfunktion und bei

Kindern (insbesondere Frühgeborenen)

• Bewährte stay•safe® Technologie für optimale

Sicherheit und Handhabung

• Umweltfreundliche, PVC-freie und biokompatible

Biofine® Folie

Das dazugehörige Zubehör finden Sie im Kapitel 3.4.

14 Peritonealdialyse-Lieferprogramm – 05.2016

Lösungen(Für die Zusammensetzung der balance Lösungen siehe Kapitel 2.)

1,5 % Glukose

2,3 % Glukose

4,25 % Glukose

1,75 mmol/l Calcium 256 350 1 256 351 1 256 750 1 256 751 1 256 550 1 256 551 1

1,25 mmol/l Calcium 253 650 1 253 651 1 253 850 1 253 851 1 253 750 1 253 751 1

Volumen 2000 ml × 4 2500 ml × 4 2000 ml × 4 2500 ml × 4 2000 ml × 4 2500 ml × 4

3.2 stay•safe® balance

• pH-neutrale PD-Lösungen mit minimalem

GDP-Gehalt

• Bewährte stay•safe® Technologie für optimale

Sicherheit und Handhabung

• Umweltfreundliche, PVC-freie und biokompatible

Biofine® Folie

Das dazugehörige Zubehör finden Sie im Kapitel 3.4.

15Peritonealdialyse-Lieferprogramm – 05.2016

Lösungen(Für die Zusammensetzung der konventionellen Lösungen siehe Kapitel 2.)

1,5 % Glukose

2,3 % Glukose

4,25 % Glukose

1,75 mmol/l CalciumCAPD 2 CAPD 4 CAPD 3

219 150 1 219 151 1 219 550 1 219 551 1 219 350 1 219 351 1

1,25 mmol/l CalciumCAPD 17 CAPD 19 CAPD 18

256 150 1 256 151 1 256 650 1 256 651 1 256 250 1 256 251 1

Volumen 2000 ml × 4 2500 ml × 4 2000 ml × 4 2500 ml × 4 2000 ml × 4 2500 ml × 4

3.3 stay•safe® CAPD/DPCA (konventionelle Lösungen)

• Effektive Standardlösungen

• Bewährte stay•safe® Technologie für optimale

Sicherheit und Handhabung

• Umweltfreundliche, PVC-freie und biokompatible

Biofine® Folie

Das dazugehörige Zubehör finden Sie im Kapitel 3.4.

16 Peritonealdialyse-Lieferprogramm – 05.2016

3.4 Zubehör für alle CAPD-Systeme

Katheteradapter zum Anschließen an den Katheter; Luer-Lock Anschluss

am Katheteradapter für eine Katheterverlängerung. In der Packung ist eine

Schraubhilfe enthalten. Wechsel nur im Falle von Beschädigung.

Dieser Artikel ist allen Kathetern beigelegt, ausgenommen

Self-Locating-Kathetern (siehe Kapitel 8).

Kappe zum Verschließen des Katheteradapters. Zum einmaligen Gebrauch.

Silikonverlängerung mit Luer-Lock Anschluss am Katheteradapter und

integrierter Klemme (inklusive Konnektoren) (siehe Seite 12). Empfohlener

Wechsel alle 6 Monate.

stay•safe® Katheterverlängerung

Länge Verkaufseinheit Art.-Nr.

25 cm 5 284 324 1

32 cm 5 284 318 1

40 cm 5 284 325 1

60 cm 5 284 319 1

Verschlusskappe für Katheteradapter

Verkaufseinheit Art.-Nr.

40 284 268 1

Katheteradapter Luer-Lock mit Verschlusskappe

Verkaufseinheit Art.-Nr.

5 284 267 1

17Peritonealdialyse-Lieferprogramm – 05.2016

Tischhalter zum Fixieren der DISC, der Desinfektionskappe und der

Katheterverlängerung während des Systemwechsels (zum mehrmaligen

Gebrauch).

Die Halterung wird zur Befestigung des Organizers am Infusionsständer

benötigt (zum mehrmaligen Gebrauch).

Kappe mit integriertem Desinfektionsmittel (Polyvidon-Jod) zum Aufschrau-

ben auf die Katheterverlängerung. Zum einmaligen Gebrauch. Wird bei

jedem Wechsel benötigt.

Ähnlich wie die stay•safe® Desinfektionskappe, aber ohne Desinfektions-

mittel.

stay•safe® Verschlusskappe

Verkaufseinheit Art.-Nr.

40 284 601 1

stay•safe® Desinfektionskappe

Verkaufseinheit Art.-Nr. PZN

40 284 509 1 11692231

stay•safe® Organizer und Halterung

Artikel Verkaufseinheit Art.-Nr.

1. stay•safe® Organizer mit vier Saugknöpfen 1 284 256 1N

2. stay•safe® Halterung für Organizer 1 284 257 1N

18 Peritonealdialyse-Lieferprogramm – 05.2016

3.4 Zubehör für alle CAPD-Systeme

Schraubhilfe für den Katheteradapter (einzusetzen beim Wechsel der

Katheterverlängerung).

Das Drainage-Set (Leerbeutel) gibt dem Patienten die Möglichkeit, bei

Bedarf einen Auslauf durchzuführen. Maximales Füllvolumen 3,6 l. Zum

einmaligen Gebrauch.

Das stay•safe® Luer-Lock Set mit PIN und DISC ermöglicht den Anschluss

eines PD-Beutels mit einem Luer-Lock Konnektor an das stay•safe® Sys-

tem. Sobald der PD-Beutel an das Luer-Lock Set angeschlossen ist, erfolgt

der Dialysataustausch in der gewohnten Weise. Maximales Füll volumen

3,6 l. Zum einmaligen Gebrauch.

Schraubhilfe

Verkaufseinheit Art.-Nr.

5 × 2 284 299 1

stay•safe® Drainage-Set

Verkaufseinheit Art.-Nr. PZN

30 259 990 1 11692248

stay•safe® Luer-Lock Set

Verkaufseinheit Art.-Nr.

30 259 991 1

19Peritonealdialyse-Lieferprogramm – 05.2016

20 Peritonealdialyse-Lieferprogramm – 05.2016

4  Pädiatrische Systeme

Schematische Zeichnung des

PD-Paed Plus

a vorkonnektierte Adapter für stay•safe® PD-Lösungen

z. B. stay•safe® bicaVera®

b Drainagebeutel

Empfohlenes Zubehör für eine Behandlung mit dem PD-Paed PlusBitte wählen Sie zwischen den beiden Optionen 1a und 1b.

a

b

PIN- Konnektor

stay•safe®

(bicaVera®) Beutel

Patient

stay•safe®

Katheteradapter

Katheter- verlängerung

Empfohlenes Zubehör für die Behandlung mit PD-Paed Plus

Empfohlenes Zubehör Benötigte Menge Verkaufseinheit Art.-Nr.

1. Aufbau a) ohne Katheterverlängerung

PD-Katheter für die Pädiatrie von Fresenius Medical Care 1 1 s. Lieferprogr.

stay•safe® Katheteradapter 1 5 284 321 1

Scherenklemme 1 5 284 524 1

oder b) mit Katheterverlängerung

PD-Katheter für die Pädiatrie von Fresenius Medical Care 1 1 verschiedene

stay•safe® Katheterverlängerung 1 5 verschiedene

Katheteradapter Luer-Lock (nur notwendig, falls kein Katheter von Fresenius Medical Care verwendet wird)

1 5 284 267 1

und stay•safe® Organizer 2 1 284 256 1N

stay•safe® Halterung für Organizer 2 1 284 257 1N

Clip für stay•safe® Organizer 1 1 M20 048 1

Bürettenhalter für PD-Paed Plus 2 1 F00000286

Infusionsständer 1 1 284 508 1

Halterung für Drainagebeutel 1 1 567 144 1

2. Einwegartikel PD-Paed Plus Einmalgebrauch 10 F00005052

stay•safe® Desinfektionskappe 1 pro Dekonnektion 40 284 509 1

stay•safe® PD-Lösung je nach Bedarf 4 verschiedene

SEPTODERM HÄNDE 1 2 × 500 ml FR-403-005

Freka®-SOFT 1 2 × 500 ml 287 709 T

3. Zubehör (optional)

stay•safe® Verschlusskappe (ähnlich wie stay•safe® Desinfektionskappe, jedoch ohne Jod)

1 pro Dekonnektion 40 284 601 1

PIN Reload 1 pro erneute Konnektion 10 501 700 1

21Peritonealdialyse-Lieferprogramm – 05.2016

Das PD-Paed Plus ist ein Schlauchsystem für die Peri-

tonealdialyse bei Erstbehandlung von Frühgeborenen,

Säuglingen und Kleinkindern mit chronischem oder

akutem Nierenversagen. Das flexible Schlauchsystem

ermöglicht einfach und zuverlässig die Durchführung

der Peritonealdialyse – sogar im Brutkasten. Das PD-

Paed Plus ist für Füllmengen von max. 200 ml geeignet.

Es ist ausschließlich für den klinischen Einsatz bestimmt.

• Sichere Dekonnektion dank PIN-Technologie

• Geschlossenes System

• Die Kombination aus Ein- und Auslaufbürette

ermöglicht eine präzise Flüssigkeitsbilanzierung

• Minimales Rezirkulationsvolumen

• Mit Sicherheitsventil: verhindert das Einströmen

von Luft in die Peritonealhöhle

• Frei von DEHP (Weichmacher) und Naturlatex

• Der Drainagebeutel (Volumen: 5 Liter) ist in der

Verpackung enthalten

Lösungen

Das PD-Paed Plus ist mit zwei Anschlüssen für den

Gebrauch von CAPD stay•safe® PD-Lösungen (z. B.

bicaVera®) ausgestattet. Dies erlaubt z. B. den Einsatz

von Lösungen mit zwei verschiedenen Glukosekonzen-

trationen oder auch eine Mischung aus beiden. Auch

höhere Austauschvolumina oder häufigere Wechsel

lassen sich somit leicht realisieren.

Bitte beachten Sie, dass bei Frühgeborenen meistens

keine Katheterverlängerung benutzt wird, um das Rezir-

kulationsvolumen der PD-Lösung möglichst gering zu

halten. In diesem Fall kann das PD-Paed Plus direkt

über den stay•safe® Katheteradapter (siehe Zubehör)

an den Katheter angeschlossen werden.

PD-Paed Plus

Verkaufseinheit Art.-Nr.

10 F00005052

22 Peritonealdialyse-Lieferprogramm – 05.2016

4  Pädiatrische Systeme

Zur Befestigung der Büretten am Infusionsständer.

Zubehör

Der stay•safe® Katheteradapter dient bei Einsatz der pädiatrischen Sys-

teme als Konnektor zwischen Katheter und den pädiatrischen Systemen.

Zur Fixierung des Drainagebeutels am Infusionsständer.

stay•safe® Katheteradapter

Verkaufseinheit Art.-Nr.

5 284 321 1

Zubehör

Artikel Verkaufseinheit Art.-Nr.

1. Bürettenhalter 1 F00000286

Halterung für Drainagebeutel

Verkaufseinheit Art.-Nr.

1 567 144 1

23Peritonealdialyse-Lieferprogramm – 05.2016

Ähnlich wie die stay•safe® Desinfektionskappe, aber ohne Desinfektions-

mittel.

Kappe mit integriertem Desinfektionsmittel (Polyvidon-Jod) zum Aufschrau-

ben an die pädiatrischen Systeme nach erfolgter Dekonnektion.

Der PIN Reload erlaubt die Dekonnektion und erneute Konnektion des

Patienten an das pädiatrische System. Bei der Rekonnektion ermöglicht

der PIN Reload, einen neuen PIN sicher in den Patientenanschluss des

pädiatrischen Systems einzubringen. So kann der Patient mehrere Male

von dem pädiatrischen System dekonnektiert und wieder angeschlossen

werden. Zum einmaligen Gebrauch.

stay•safe® Desinfektionskappe

Verkaufseinheit Art.-Nr.

40 284 509 1

stay•safe® Verschlusskappe

Verkaufseinheit Art.-Nr.

40 284 601 1

PIN Reload

Verkaufseinheit Art.-Nr.

10 501 700 1

24 Peritonealdialyse-Lieferprogramm – 05.2016

5 PatientOnLine

PatientOnLine ist ein Softwaretool, das Ärzte und

Pflegekräfte dabei unterstützt, Entscheidungen für die

individuelle Behandlung ihrer Patienten zu treffen. Durch

die benutzerfreundliche Oberfläche wird der Anwender

durch das Programm geführt.

Die Software enthält alle nötigen CAPD- und APD-

Instrumente:

• Management-System für die persönlichen und

medizinischen Daten des Patienten

• übersichtliche Adäquanzmodule – PFT (peritone-

aler Funktionstest), PET und 24-Stunden-Urin-

Sammlung

• Verschreibungseditor für CAPD- und APD-Verfah-

ren

• erweitertes Modul zur Behandlungsauswertung

• Verschreibungsmodeling (Effektivitätsanpassung

der Behandlung, adaptierte APD)

Die Software ist einfach zu nutzen, hat eine benutzer-

freundliche Oberfläche und ist in mehrere Sprachen

übersetzt.

PatientOnLine

Verkaufseinheit Art.-Nr.

1 F98 990 1

25Peritonealdialyse-Lieferprogramm – 05.2016

26 Peritonealdialyse-Lieferprogramm – 05.2016

6   APD – automatisierte Peritonealdialyse-Systeme

APD ist ein breit gefächerter Begriff, der für alle Formen

der Peritonealdialyse genutzt wird, die ein automa-

tisches Gerät (Cycler) für den Ein- und Auslauf des

Dialysats nutzen. APD ist i. d. R. eine Heimbehandlung,

die während der Nacht durchgeführt wird.

Schematische Zeichnung

Katheteradapter Luer-Lock

Patient

Katheter Katheter- verlängerung

Patienten-leitung

sleep•safe

sleep•safe Set

Drainageverlängerung

Drainage-Set/Drainageverlängerung

Empfohlenes Zubehör für eine Behandlung mit dem APD-System

Intervall Materialien Art.-Nr.

Einmalig Katheter Siehe Kapitel 8

Grundausstattung Katheteradapter Luer-Lock mit Verschlusskappestay•safe® Katheterverlängerungstay•safe® OrganizerClip für stay•safe® Organizerstay•safe® Halterung für Organizer*sleep•safe/sleep•safe harmony CyclerPorter/Untergestell für sleep•safe Cycler Blutdruckmessgerät PersonenwaageVerbandsschereHalterung für DrainagebeutelDigitale Handwaage

284 267 1

Siehe Kapitel 6.1284 256 1 NM20 048 1284 257 1 NSiehe Kapitel 6.1Siehe Kapitel 6.1284 078 1284 016 1284 074 1567 144 1284 331 1

Pflege Empfohlener Wechsel alle 6 Monate

Katheterverlängerung Siehe Kapitel 6.1

Belieferung Einmal monatlich SEPTODERM HÄNDEFreka®-SOFT

FR-403-005287 709 T

Zubehör Einmal pro Tag 1 bis 6 sleep•safe Lösungsbeutelsleep•safe SetDesinfektionskappeDrainageverlängerung

Siehe Kapitel 6.1Siehe Kapitel 6.1284 509 1Siehe Kapitel 6.1

* Optional.

27Peritonealdialyse-Lieferprogramm – 05.2016

Das pumpenbetriebene sleep•safe System bietet das

komplette Produktportfolio für die Therapieformen

CCPD, NIPD, IPD, Tidal, adaptierte PD und PD-PLUS

und die Möglichkeit der Glukoseprofilierung.

Der sleep•safe Cycler wird mit Transportkoffer und

Patientenkarte geliefert.

Das sleep•safe harmony System zeichnet sich durch

eine besonders benutzerfreundliche Oberfläche und

vielfältige Möglichkeiten in der Therapieverschreibung

aus.

Alle Schlauchsysteme, Lösungen sowie Verbrauchsma-

terialien sind mit dem sleep•safe Cycler wie auch dem

sleep•safe harmony Cycler kompatibel.

6.1 sleep•safe und sleep•safe harmony

sleep•safe Cycler

Verkaufseinheit Art.-Nr.

1 M20 026 1

sleep•safe harmony Cycler

Verkaufseinheit Art.-Nr.

1 M20 600 1

28 Peritonealdialyse-Lieferprogramm – 05.2016

sleep•safe balance Lösungen(Für die Zusammensetzung der Lösungen siehe Kapitel 2.)

• pH-neutrale PD-Lösung mit minimalem

GDP-Gehalt

• PVC-freie Biofine®-Folie

• Beutelkonnektor mit Barcode für hohe

Sicherheit und Handhabung

1,5 % Glukose

2,3 % Glukose

4,25 % Glukose

1,75 mmol/l Calcium 256 394 1 256 393 1 256 794 1 256 793 1 256 594 1 256 593 1

1,25 mmol/l Calcium 254 794 1 254 793 1 254 094 1 254 093 1 254 894 1 254 893 1

Volumen 3000 ml × 4 5000 ml × 2 3000 ml × 4 5000 ml × 2 3000 ml × 4 5000 ml × 2

6.1 sleep•safe und sleep•safe harmony

1,5 % Glukose

2,3 % Glukose

4,25 % Glukose

1,75 mmol/l Calcium F00006012 – F00006013 – F00006014 –

Volumen 3000 ml × 4 _ 3000 ml × 4 _ 3000 ml × 4 _

sleep•safe bicaVera® Lösungen(Für die Zusammensetzung der Lösungen siehe Kapitel 2.)

• Reiner Bikarbonatpuffer (laktatfrei)

• Physiologischer pH-Wert

• Minimaler GDP-Gehalt

• Bessere Korrektur der metabolischen Azidose

• PVC-freie Biofine®-Folie

• Beutelkonnektor mit Barcode für hohe

Sicherheit und Handhabung

29Peritonealdialyse-Lieferprogramm – 05.2016

1,5 % Glukose

2,3 % Glukose

4,25 % Glukose

1,75 mmol/l Calcium CAPD 2 256 398 1

CAPD 4 256 798 1

CAPD 3 256 598 1

1,25 mmol/l Calcium CAPD 17 254 798 1

CAPD 19 254 098 1

CAPD 18 254 898 1

Volumen 5000 ml × 2 5000 ml × 2 5000 ml × 2

sleep•safe konventionelle Lösungen (Für die Zusammensetzung der Lösungen siehe Kapitel 2.)

• Effektive Standardlösungen

• PVC-freie Biofine®-Folie

• Beutelkonnektor mit Barcode für hohe

Sicherheit und Handhabung

30 Peritonealdialyse-Lieferprogramm – 05.2016

Silikonverlängerung mit Luer-Lock Anschluss am Katheteradapter und

integrierter Klemme (inklusive Konnektoren) (siehe Seite 26). Empfohlener

Wechsel alle 6 Monate.

Zubehör

Kappe zum Verschließen des Katheteradapters. Zum einmaligen Gebrauch.

Katheteradapter Luer-Lock mit Verschlusskappe

Verkaufseinheit Art.-Nr.

5 284 267 1

Verschlusskappe für Katheteradapter

Verkaufseinheit Art.-Nr.

40 284 268 1

stay•safe® Katheterverlängerung

Länge Verkaufseinheit Art.-Nr.

25 cm 5 284 324 1

32 cm 5 284 318 1

40 cm 5 284 325 1

60 cm 5 284 319 1

6.1 sleep•safe und sleep•safe harmony

Katheteradapter zum Anschließen an den Katheter; Luer-Lock Anschluss

am Katheteradapter für eine Katheterverlängerung. In der Packung ist eine

Schraubhilfe enthalten. Wechsel nur im Falle von Beschädigung.

Dieser Artikel ist allen Kathetern beigelegt, ausgenommen

Self-Locating-Kathetern (siehe Kapitel 8).

31Peritonealdialyse-Lieferprogramm – 05.2016

1. Umfasst eine Patientenleitung mit einem (Art.-Nr. 5016921) oder einem

zweifachen (Art.-Nr. 5016931) Patientenkonnektor (PD-PLUS) sowie

eine Drainageleitung. Der Patientenkonnektor ist kompatibel mit der

stay•safe® Katheterverlängerung. Die Drainageleitung ist kompatibel mit

der sleep•safe Drainageverlängerung und dem sleep•safe Drainage-Set.

Hergestellt aus Biofine® und dampfsterilisiert. Zum einmaligen Gebrauch.

2. Das sleep•safe Set Paed hat die gleichen Funktionen wie das sleep•safe

Set Plus und wurde speziell für den Gebrauch bei Kindern entwickelt.

Es hat ein geringes Rezirkulationsvolumen und eine Zuspritzstelle. Zum

einmaligen Gebrauch.

Der PIN Reload ermöglicht dem Patienten die Dekonnektion und erneute

Konnektion an das sleep•safe Set mit der sicheren PIN-Technologie. Bei

der Rekonnektion ermöglicht der PIN Reload, einen neuen PIN sicher in

den Patientenanschluss des sleep•safe Sets einzubringen. So kann sich

der Patient mehrere Male von seinem sleep•safe Set dekonnektieren und

sich dann wieder anschließen. Zum einmaligen Gebrauch.

Kappe mit integriertem Desinfektionsmittel (Polyvidon-Jod) zum Aufschrau-

ben auf die Katheterverlängerung. Zum einmaligen Gebrauch. Wird bei

jedem Wechsel benötigt.

stay•safe® Desinfektionskappe

Verkaufseinheit Art.-Nr.

40 284 509 1

PIN Reload

Verkaufseinheit Art.-Nr.

10 501 700 1

sleep•safe Sets

Artikel Nr. Patienten-konnektoren

Verkaufseinheit Art.-Nr.

sleep•safe Set 1 16 501 692 1

sleep•safe Set Plus 2 16 501 693 1

sleep•safe Set Paed 2 16 501 739 1

32 Peritonealdialyse-Lieferprogramm – 05.2016

Set mit zwei Drainagebeuteln, das an die Drainageverlängerung der

sleep•safe Sets konnektiert werden kann. Beide Beutel haben zusammen

eine Kapazität von 20 Litern. Zum einmaligen Gebrauch.

2-Liter-PVC-Beutel zur Sammlung des Dialysats während der APD-Behand-

lung; zwei Klemmen regeln den Zufluss; Zuspritzstelle für mikrobiologische

Diagnosen. Zum einmaligen Gebrauch.

12-Meter-Verlängerung für die Drainageleitung der sleep•safe Sets; dampf-

sterilisiert. Zum einmaligen Gebrauch.

Zubehör

Adapter zum Anschließen an Lösungsbeutel mit Luer-Lock Konnektor.

Drainage-Set

Verkaufseinheit Art.-Nr.

20 501 957 1

Drainageverlängerung 12 m

Verkaufseinheit Art.-Nr.

25 501 461 1

APD-Sammelbeutel

Verkaufseinheit Art.-Nr.

25 505 508 1

sleep•safe Luer-Lock Adapter

Verkaufseinheit Art.-Nr.

20 501 697 1

6.1 sleep•safe und sleep•safe harmony

33Peritonealdialyse-Lieferprogramm – 05.2016

Tischhalter zum Fixieren der DISC, der Desinfektionskappe und der

Katheterverlängerung während des Systemwechsels. Zum Anschluss

des Patientenkonnektors an das sleep•safe Set wird der sleep•safe Clip

benötigt. Zum mehrmaligen Gebrauch.

Clip zum Einsetzen in den Organizer. Er dient als Halterung für den Pati-

entenkonnektor der sleep•safe Sets. Organizer und Clip unterstützen

den Patienten bei der Konnektion und Dekonnektion. Zum mehrmaligen

Gebrauch.

Die Halterung wird zur Befestigung des Organizers am Infusionsständer

benötigt. Zum mehrmaligen Gebrauch.

stay•safe® Organizer

Verkaufseinheit Art.-Nr.

1 284 256 1N

sleep•safe Clip

Verkaufseinheit Art.-Nr.

1 M20 048 1

stay•safe® Halterung für Organizer

Verkaufseinheit Art.-Nr.

1 284 257 1N

34 Peritonealdialyse-Lieferprogramm – 05.2016

Formatierte PCMCIA-Karte. Zum Speichern von Verschreibungen und

Behandlungsdaten für mehr als 6 Monate.

Externes PCMCIA-Laufwerk für die sleep•safe Patientenkarte.

Extern anschließbares Kartenlesegerät für die PatientCardPlus.

Zubehör

Auf der PatientCardPlus können Behandlungsdaten von mehr als

12 Monaten gespeichert werden.

sleep•safe Patientenkarte

Artikel Verkaufseinheit Art.-Nr.

sleep•safe Patientenkarte 1 M40 756 1

sleep•safe harmony PatientCardPlus

Artikel Verkaufseinheit Art.-Nr.

sleep•safe harmony Patientenkarte 1 M45 1291

sleep•safe Patientenkartenlesegerät

Artikel Verkaufseinheit Art.-Nr.

Patientenkartenlesegerät, USB 1 M36 057 1

Patientenkartenlesegerät, Parallel-Port 1 M30 021 1

sleep•safe harmony Patientenkartenlesegerät

Artikel Verkaufseinheit Art.-Nr.

Patientenkartenlesegerät, USB für sleep•safe harmony

1 M20 1981

6.1 sleep•safe und sleep•safe harmony

35Peritonealdialyse-Lieferprogramm – 05.2016

Fahrbarer Tisch für den sleep•safe Cycler sowie für den sleep•safe

harmony Cycler. Bis zu 6 Beutel können an der Seite aufgehängt werden.

Die Schlauchführung erlaubt eine bessere Führung der Schläuche von

3-Liter- und 5-Liter-Lösungsbeuteln. Lieferung paarweise.

Sicherheitsnetzgerät für sleep•safe.

Abmessungen: 35 cm × 22 cm × 10 cm (L × W × H).

Sicherheitsnetzgerät SNG 230

Volt Gewicht Verkaufseinheit Art.-Nr.

230 V 13 kg 1 M34 482 1

Porter für sleep•safe / sleep•safe harmony

Verkaufseinheit Art.-Nr.

1 629 742 1

sleep•safe Porter Schlauchführung

Verkaufseinheit Art.-Nr.

2 506 924 1

36 Peritonealdialyse-Lieferprogramm – 05.2016

7 BCM-Body Composition Monitor

Der BCM-Body Composition Monitor ist ein Ana lyse-

system, mit dessen Hilfe auf einfache und objek tive

Weise der individuelle Flüssigkeitsstatus sowie die

Körper zusammensetzung jedes Patienten bestimmt

werden können.

Der BCM-Body Composition Monitor verwendet die

Technologie der Bioimpedanz-Spektroskopie (BIS) und

liefert objektive Daten zu den folgenden klinisch rele-

vanten Parametern:

• Analysesystem zur Messung des Hydratationsstatus

• Bestimmung der Körperzusammensetzung

• Messung des Harnstoffverteilungsvolumens

Analysesystem

Technische Daten

Ausgabeeinheit Ausgabeeinheit

Überwässerung (OH) (prä- und postdialytisch)

[L]

Lean-Tissue-Index (LTI) [kg/m2]

Fat-Tissue-Index (FTI) [kg/m2]

Gesamtkörperwasser (TBW) (Harnstoffverteilungsvolumen V)

[L]

Extrazellulärwasser (ECW) [L]

Intrazellulärwasser (ICW) [L]

Verhältnis Extrazellulär- zu Intrazellulärwasser –

Muskelmasse [kg] und [%]

Lipidmasse [kg] und [%]

Körperfettmasse [kg]

Aktive Körperzellmasse (BCM) [kg]

Technische Informationen

Dauer einer Messung ca. 2 Minuten

Datenausgabe LC-Anzeige und integrierter Smart-Kartenschreiber

Messfrequenzen 50 Frequenzen zwischen 5 und 1000 kHz

Batterie Lithiumionenbatterie, Kapazität 5 Stunden

Wechselstromadapter 100 – 240 V, 50 – 60 Hz

Arbeitsbereich 0° – 35 °C, 30 – 70 % Luftfeuchte

Abmessung B × H × T: 16,9 × 11,2 × 27,2 cm, Gewicht 2 kg

Medizinprodukteklasse II a

Sprachen Deutsch, Englisch

Lieferumfang

BCM-Body Composition Monitor System Art.-Nr.

Analysesystem BCM-Body Composition Monitor Steckernetzteil mit Länderadapter, Elektrodenanschlusskabel, 10 Patientenkarten, 10 × 4 Einmal-Elektroden, Fluid Management Tool (Software), Externer PC-Kartenleser, Testbox, Gebrauchsanweisung, Messprotokoll Patientenableitstrom, Medizinproduktebuch

H02 201 1

Technische Änderungen vorbehalten!

37Peritonealdialyse-Lieferprogramm – 05.2016

Zubehör

Das Fluid Management Tool ergänzt in sinnvoller Weise den BCM-Body

Composition Monitor und ermöglicht einen schnellen Überblick zum Flüs-

sigkeits- und Ernährungsstatus des Patienten.

Patientenkarte zum Speichern von Daten- und Messresultaten. 10 Patienten-

karten sind im Lieferumfang des BCM-Body Composition Monitor enthalten

(Art.-Nr. H022011).

Fluid Management Tool

Verkaufseinheit Art.-Nr.

1 M43 170 1

Patientenkarte

Verkaufseinheit Art.-Nr.

10 M34 860 1

BCM-Body Composition Monitor Einmal-Elektroden

Artikel Verkaufseinheit Art.-Nr.

Einmal-Elektroden 10 × 4 M35 143 1

Einmal-Elektroden für Kinder (empf. bei 10 –25 kg Körpergewicht)

10 × 4 M41 656 1

38 Peritonealdialyse-Lieferprogramm – 05.2016

7 BCM-Body Composition Monitor

Zubehör

Transportkoffer für den BCM-Body Composition Monitor.

Der BCM Porter ermöglicht die individuelle Positionierung des BCM-Body

Composition Monitors beim Patienten.

Transportkoffer

Verkaufseinheit Art.-Nr.

1 M40 179 1

BCM Porter

Verkaufseinheit Art.-Nr.

1 629 743 1

39Peritonealdialyse-Lieferprogramm – 05.2016

40 Peritonealdialyse-Lieferprogramm – 05.2016

8 Peritonealdialyse-Katheter

Peritonealdialyse-Katheter ermöglichen den Zugang

zum Bauchraum. Der Katheter kann während des

Röntgens mit Hilfe eines koextrudierten Streifens aus

Bariumsulfat gesehen werden. Es gibt verschiedene

Kathetertypen für den chronischen Einsatz.

Jede Verpackung enthält:

• PD-Katheter

• Luer-Lock Katheteradapter mit Verschlusskappe

• Schraubhilfe

360 mm

150 mm 150 mm

400 mm

150 mm 150 mm80

40

Katheter für Erwachsene

Artikel Manschetten Verkaufseinheit Art.-Nr.

Tenckhoff-Katheter 516* Zwei feste Manschetten 1 501 965 1

Øo 4,9 mm ± 0,1Øi 2,6 mm ± 0,1

Tenckhoff-Katheter 916* Zwei feste Manschetten 1 501 967 1

Øo 4,9 mm ± 0,1Øi 2,6 mm ± 0,1

* Inkl. Katheteradapter Luer-Lock (Art.-Nr. 284 267 1) und Schraubhilfe.

41Peritonealdialyse-Lieferprogramm – 05.2016

200 mm625 mm

150 mm

115 mm

150 mm

55195

410 mm

50

60

180 mm

205 mm470 mm

85

160 mm

215 mm435 mm

50

150 mm

Katheter für Erwachsene

Artikel Manschetten Verkaufseinheit Art.-Nr.

Tenckhoff-Katheter coiled* Zwei feste Manschetten 1 501 977 1

Øo 4,9 mm ± 0,1Øi 2,6 mm ± 0,1

Oreopoulos-Zellermann-Katheter 916* Zwei feste Manschetten 1 501 979 1

Øo 4,9 mm ± 0,1Øi 2,6 mm ± 0,1

Swan-Neck-Katheter 416* Zwei feste Manschetten 1 501 971 1

Øo 4,9 mm ± 0,1Øi 2,6 mm ± 0,1

Swan-Neck-Katheter 419* Zwei feste Manschetten 1 501 972 1

Øo 4,9 mm ± 0,1Øi 2,6 mm ± 0,1

* Inkl. Katheteradapter Luer-Lock (Art.-Nr. 284 267 1) und Schraubhilfe.

42 Peritonealdialyse-Lieferprogramm – 05.2016

8 Peritonealdialyse-Katheter

615 mm

200 mm

50

195

150 mm

250 mm

190 mm

250 mm

140 mm 100 mm

250 mm

90 mm 100 mm40

Katheter für Erwachsene

Artikel Manschetten Verkaufseinheit Art.-Nr.

Tenckhoff-Katheter 835* Zwei feste Manschetten 1 501 973 1

Øo 4,9 mm ± 0,1Øi 2,6 mm ± 0,1

* Inkl. Katheteradapter Luer-Lock (Art.-Nr. 284 267 1) und Schraubhilfe.

Pädiatrische Katheter

Artikel Manschetten Verkaufseinheit Art.-Nr.

Tenckhoff-Katheter 180* Zwei lose Manschetten 1 501 990 1

Øo 4,0/4,9 mm ± 0,1Øi 1,6/2,6 mm ± 0,1

Tenckhoff-Katheter 215* Eine feste Manschette 1 501 961 1

Øo 4,9 mm ± 0,1Øi 2,6 mm ± 0,1

Tenckhoff-Katheter 210* Zwei feste Manschetten 1 501 963 1

Øo 4,9 mm ± 0,1Øi 2,6 mm ± 0,1

* Inkl. Katheteradapter Luer-Lock (Art.-Nr. 284 267 1) und Schraubhilfe.

Zubehör

Artikel Verkaufseinheit Art.-Nr.

Silikonkleber 1 501 946 1

Zum Kleben der losen Manschetten Typ 180. Der Tenckhoff-Katheter muss nach dem Kleben der Manschette sterilisiert werden.

43Peritonealdialyse-Lieferprogramm – 05.2016

PD-Katheter – Self-Locating

Artikel Manschetten Verkaufseinheit Art.-Nr.

SA 2354 Zwei feste Manschetten 1 5071431

Øo 4,9 mm ± 0,1Øi 2,6 mm ± 0,1

SA 2447 Zwei feste Manschetten 1 5071451

Øo 4,9 mm ± 0,1Øi 2,6 mm ± 0,1

SA 2314 Zwei feste Manschetten 1 5071441

Øo 4,9 mm ± 0,1Øi 2,6 mm ± 0,1

* Die angegebenen Längen haben einen Toleranzbereich von +/– 2 mm.

354 mm

447 mm

314 mm

40

40

7

7

10

7

7

10 60

150 mm

152 mm

150 mm

150 mm

215 mm

110 mm

Ein Katheteradapter ist den Self-Locating-Kathetern nicht beigelegt.

Er muss zusätzlich bestellt werden (Art.-Nr. 2842671; S. 16).

44 Peritonealdialyse-Lieferprogramm – 05.2016

8.1 Selbstpositionierende Katheter

Prognose der Überlebensdauer1

Monate

1

0,9

0,8

0,7

0,6

0,2

0,1

0 0 3 6 9 12 15 18 21 24P

rogn

ose

der L

eben

sdau

er ü

ber 2

4 M

onat

e

Self-Locating-Katheter

Dislokationen1

14

12

10

8

6

4

2

0Gesamt Gering Erheblich

% ü

ber 2

4 M

onat

e Self-Locating-Katheter

6,4

0,5

12,0

0,80,3

5,6

% ü

ber 2

4 M

onat

e

Komplikationen1

*p < 0,0001

18,1

7,96,8

3,82,8

*

**

*

*

20

18

16

14

12

10

8

6

4

2

0

2,9

8,8

Tunnel-infektion

Vorschie-ben der

Manschette

Frühzeitige Leckagen

Spätere Leckagen

Okklusion

9,27,4

3,2

Self-Locating-Katheter

Self-Locating-Katheter für eine längere Lebensdauer

• 746 Patienten mit selbstpositionierenden Kathe-

tern wurden in einer Studie über 2 Jahre mit 216

anderen Patienten mit herkömmlichen Tenckhoff-

Kathetern verglichen.1

• Die selbstpositionierenden Katheter wiesen eine

deutlich höhere Überlebensrate auf als die her-

kömmlichen Tenckhoff-Katheter.

Self-Locating-Katheter ohne Dislokationen

• Bei Auftreten von Dislokationen war der selbst-

positionierende Katheter seltener die Ursache für

einen Ausfall als der herkömmliche Tenckhoff-

Katheter. Alle Dislokationen beim selbstpositio-

nierenden Katheter waren vorübergehend. Die

ursprüngliche Position wurde innerhalb weniger

Tage wieder erreicht.

• Es war zu keinem Zeitpunkt notwendig, den

selbstpositionierenden Katheter aufgrund einer

Dislokation auszuwechseln. Dagegen mussten

66 % der Tenckhoff-Katheter innerhalb von 36 ±

19 Tagen ausgewechselt werden.1

Self-Locating-Katheter für weniger Nebenwirkungen

• Bei Patienten mit selbstpositionierendem Kathe-

ter kommt es seltener zu Peritonitis-Episoden,

Tunnelinfektionen, Vorschieben der Manschette,

Katheterfehlfunktionen, Okklusion und Leckagen −

Vorteile, die daraus resultieren, dass die Katheter-

spitze im Douglas-Raum stabil gehalten wird.1

1 Grafiken basierend auf den Daten von Di Paolo N et al.; The Self-locating catheter: clinical experience and follow-up. Perit Dial Int 2004; 24(4): 359-64.

45

9  Allgemeines Zubehör

Einmalartikel zur Arzneimittelverabreichung und zur Probenentnahme im

Zusammenhang mit einer stay•safe® Katheterverlängerung. Der stay•safe®

Probenport erlaubt nach Gebrauch die Katheterverlängerung mithilfe der

PIN-Technologie automatisch wieder zu verschließen. Nur für den klinischen

Gebrauch.

Wärmeplatte mit integriertem Timer zum Erwärmen der CAPD-Beutel auf

Körpertemperatur.

Abmessungen: 240 mm × 430 mm × 95 mm (B × L × H).

Gewicht: ca. 2,4 kg.

Waage zur Messung der Ultrafiltration (Gewicht Lösungsbeutel vor Einlauf

minus Gewicht Drainagebeutel nach Auslauf).

stay•safe® Probenport

Verkaufseinheit Art.-Nr.

10 501 773 1

PD-THERMOSAFE® plus

Volt Verkaufseinheit Art.-Nr.

~230 – 240 V, 50/60 Hz 1 M 200 651

Digitale Handwaage

Artikel Verkaufseinheit Art.-Nr.

Graduierung bis 5 kg 1 284 331 1

Peritonealdialyse-Lieferprogramm – 05.2016

46 Peritonealdialyse-Lieferprogramm – 05.2016

Zur Fixierung des Drainagebeutels am Infusionsständer.

Ausgestattet mit 5 Rollen (2 mit Bremsen, 2 antistatisch); TÜV-geprüft.

Infusionsständer

Verkaufseinheit Art.-Nr.

1 284 508 1

Halterung für Drainagebeutel

Verkaufseinheit Art.-Nr.

1 567 144 1

9  Allgemeines Zubehör

47Peritonealdialyse-Lieferprogramm – 05.2016

Zum Training von Patienten, die mit PD beginnen.

Zum Abklemmen der Innen- und Außenleitung.

stay•safe® Trainingsschürze

Verkaufseinheit Art.-Nr.

1 294 241 1

Scherenklemme

Verkaufseinheit Art.-Nr.

5 284 524 1

48 Peritonealdialyse-Lieferprogramm – 05.2016

Information

bicaVera® 1,5 % Glucose, 1,75 mml/l Calcium, PeritonealdialyselösungbicaVera® 2,3 % Glucose, 1,75 mml/l Calcium, PeritonealdialyselösungbicaVera® 4,25 % Glucose, 1,75 mml/l Calcium, Peritonealdialyselösung

bicaVera® befindet sich in einem Doppelkammerbeutel. Eine Kammer enthält die basische Hydrogencarbonat-Lösung, die andere die saure Glucose-Elektrolyt-Lösung. Durch Öffnen der Trennnaht zwischen den beiden Kammern mischen sich beide Lösungen und es entsteht die gebrauchsfertige Lösung.

Sonstige Bestandteile: Wasser für Injektionszwecke, Salzsäure, Natriumhy-droxid, Kohlendioxid.

Anwendungsgebiete: Zur Blutreinigung über das Bauchfell (Peritonealdialyse) bei Patienten mit anhaltendem Nierenversagen im Endstadium.

Gegenanzeigen: Lösungsbedingte Gegenanzeigen: bicaVera® 1,5 % Glucose, 1,75 mmol/l Calcium: ausgeprägte Hypokalämie, ausgeprägte HypercalcämiebicaVera® 2,3 % / 4,25 % Glucose, 1,75 mmol/l Calcium: ausgeprägte Hypoka-lämie, ausgeprägte Hypercalcämie, Hypovolämie, arterielle Hypotonie.

Behandlungsbedingte Gegenanzeigen: Veränderungen im Bauchbereich, wie Verletzungen oder nach Operationen, schwere Verbrennungen, große, entzünd-liche Hautveränderungen Bauchfellentzündungen, nicht heilende, nässende Wunden, Nabel-, Leisten- oder Zwerchfellbrüche, Geschwüre; entzündliche Darmerkrankungen; Darmverschluss; Lungenerkrankungen, besonders Lun-genentzündung; Blutvergiftung, verursacht durch Bakterien; extreme Erhöhung der Blutfettwerte; Harnvergiftung, die durch Peritonealdialyse nicht behandel-bar ist; extreme Mangelernährung und Gewichtsverlust, besonders wenn eine ausreichende eiweißhaltige Ernährung nicht möglich ist.

Nebenwirkungen: Lösungsbedingte Nebenwirkungen: Störungen des Elektro-lythaushaltes, z. B. Kaliummangel (Hypokaliämie), Calciumüberschuss (Hyper-calcämie), in Verbindung mit einer erhöhten Calciumaufnahme; Störungen des Wasserhaushaltes, z. B. zu wenig Körperflüssigkeit, erkennbar an schnellem Gewichtsverlust, erniedrigtem Blutdruck, schnellem Puls, Schwindel oder zu viel Körperflüssigkeit, erkennbar an schneller Gewichtszunahme, Wasser in Gewebe und Lunge, erhöhtem Blutdruck, Atemnot; erhöhte Blutzuckerwerte; erhöhte Blutfettwerte; Gewichtszunahme. Behandlungsbedingte Nebenwirkungen: Bauchfellentzündung, mit Zeichen wie Trübung der abgelassenen Dialyseflüssigkeit, Bauchschmerzen, Fieber, Unwohlsein oder sehr selten Blutvergiftung; Entzündungen der Haut an der Austrittsstelle oder entlang des Katheters, erkennbar an Rötungen, Schwel-lungen, Schmerzen, Nässen oder Verkrustungen; Bruch der Bauchwand; Ein- und Auslaufstörungen der Dialyselösung; Dehnungs- und Völlegefühl im Bauchraum; Schulterschmerzen; Durchfall; Verstopfung; Atemnot, durch Hochstand des Zwerchfells.

Stand: Juni 2014

Fresenius Medical Care Deutschland GmbHElse-Kröner-Straße 1, 61352 Bad Homburg v. d. H., Deutschland

Zusammensetzung: 1 l der gebrauchsfertigen Lösung enthält:

Arzneilich wirksame Bestandteile (g/l)

bicaVera® 1,5 % Glucose

1,75 mmol/l Calcium

bicaVera® 2,3 % Glucose

1,75 mmol/l Calcium

bicaVera® 4,25 % Glucose 1,75 mmol/l Calcium

Calciumchlorid-Dihydrat 0,2573 0,2573 0,2573

Natriumchlorid 5,786 5,786 5,786

Natriumhydrogencarbonat 2,940 2,940 2,940

Magnesiumchlorid-Hexahydrat 0,1017 0,1017 0,1017

Glucose-Monohydrat (wasserfreie Glucose)

16,5 (15,0)

25,0 (22,73)

46,75 (42,5)

Arzneilich wirksame Bestandteile (mmol/l)

bicaVera® 1,5 % Glucose

1,75 mmol/l Calcium

bicaVera® 2,3 % Glucose

1,75 mmol/l Calcium

bicaVera® 4,25 % Glucose 1,75 mmol/l Calcium

Na+ 134 134 134

Ca2+ 1,75 1,75 1,75

Mg2+ 0,5 0,5 0,5

Cl– 104,5 104,5 104,5

HCO3– 34 34 34

Glucose 83,25 126,1 235,9

Theoretische Osmolarität, mOsm/l 358 401 511

pH ≈ 7,40

49Peritonealdialyse-Lieferprogramm – 05.2016

balance 1,5 % Glucose, 1,75 mmol/l Calcium, Peritonealdialyselösungbalance 2,3 % Glucose, 1,75 mmol/l Calcium, Peritonealdialyselösungbalance 4,25 % Glucose, 1,75 mmol/l Calcium, Peritonealdialyselösungbalance 1,5 % Glucose, 1,25 mmol/l Calcium, Peritonealdialyselösungbalance 2,3 % Glucose, 1,25 mmol/l Calcium, Peritonealdialyselösungbalance 4,25 % Glucose, 1,25 mmol/l Calcium, Peritonealdialyselösung

balance befindet sich in einem Doppelkammerbeutel. Eine Kammer enthält die basische Natriumlactat-Lösung, die andere die saure Glucose-Elektrolyt-Lösung. Durch Öffnen der Trennnaht zwischen den beiden Kammern mischen sich beide Lösungen und es entsteht die neutrale gebrauchsfertige Lösung.

Sonstige Bestandteile: Wasser für Injektionszwecke, Salzsäure 25 %, Natri-umhydroxid, Natriumhydrogencarbonat.

Anwendungsgebiete: Zur Blutreinigung über das Bauchfell (Peritonealdialyse) bei Patienten mit anhaltendem Nierenversagen im Endstadium.

Gegenanzeigen: Lösungsbedingte Gegenanzeigen: Lösungen, die 1,75 mmol/l Calcium enthalten: ausgeprägte Hypokaliämie, ausgeprägte Hypercalcämie. Lösungen, die 1,25 mmol/l Calcium enthalten: Hypokaliämie, Hypocalcämie. Lösungen, die 4,25 % Glucose enthalten: zusätzlich Hypovolämie, arterielle Hypotonie. Stoffwechselstörungen (Lactatazidose).

Behandlungsbedingte Gegenanzeigen: Veränderungen im Bauchbereich, wie Verletzungen oder nach Operationen, Verbrennungen, große, entzündliche Hautveränderungen, Bauchfellentzündungen, nicht heilende, nässende Wunden, Nabel-, Leisten- oder Zwerchfellbrüche, Tumore im Darm oder Bauchraum; ent-zündliche Darmerkrankungen; Darmverschluss; Lungenerkrankungen, beson-ders Lungenentzündung; Blutvergiftung, verursacht durch Bakterien; extreme Erhöhung der Blutfettwerte; Harnvergiftung, die durch Peritonealdialyse nicht behandelbar ist; extreme Mangelernährung und Gewichtsverlust, besonders wenn eine ausreichende eiweißhaltige Ernährung nicht möglich ist.

Nebenwirkungen: Lösungsbedingte Nebenwirkungen: Störungen des Elektro-lythaushaltes, z. B. Kaliummangel (Hypokaliämie), Calciummmangel (Hypocal-cämie) bei Lösungen, die 1,25 mmol/l Calcium enthalten, Calciumüberschuss (Hypercalcämie) bei Lösungen, die 1,75 mmol/l Calcium enthalten, in Verbin-dung mit einer erhöhten Calciumaufnahme; Störungen des Wasserhaushaltes, z. B. zu wenig Körperflüssigkeit, erkennbar an schnellem Gewichtsverlust, er-niedrigtem Blutdruck, schnellem Puls, Schwindel oder zu viel Körperflüssigkeit, erkennbar an schneller Gewichtszunahme, Wasser in Gewebe und Lunge, erhöhtem Blutdruck, Atemnot; erhöhte Blutzuckerwerte; erhöhte Blutfettwerte; Gewichtszunahme; Überfunktion der Nebenschilddrüsen mit möglichen Stö-rungen des Knochenstoffwechsels.

Behandlungsbedingte Nebenwirkungen: Bauchfellentzündung mit Zeichen wie Trübung der abgelassenen Dialyseflüssigkeit, Bauchschmerzen, Fieber, Unwohlsein oder sehr selten Blutvergiftung; Entzündungen der Haut an der Austrittsstelle oder entlang des Katheters, erkennbar an Rötungen, Schwel-lungen, Schmerzen, Nässen oder Verkrustungen; Bruch der Bauchwand; Ein- und Auslaufstörungen der Dialyselösung; Dehnungs- und Völlegefühl im Bauchraum; Schulterschmerzen; Durchfall; Verstopfung; Atemnot durch Hochstand des Zwerchfells.

Stand: Oktober 2015

Fresenius Medical Care Deutschland GmbHElse-Kröner-Straße 1, 61352 Bad Homburg v. d. H., Deutschland

Zusammensetzung: 1 l der gebrauchsfertigen Lösung enthält:

Arzneilich wirksame Bestandteile (g/l)

balance 1,5 %

Glucose 1,75 mmol/l

Calcium

balance 2,3 %

Glucose 1,75 mmol/l

Calcium

balance 4,25 %

Glucose 1,75 mmol/l

Calcium

balance 1,5 %

Glucose 1,25 mmol/l

Calcium

balance 2,3 %

Glucose 1,25 mmol/l

Calcium

balance 4,25 %

Glucose 1,25 mmol/l

Calcium

Calciumchlorid-Dihydrat 0,2573 0,2573 0,2573 0,1838 0,1838 0,1838

Natriumchlorid 5,640 5,640 5,640 5,640 5,640 5,640

Natrium-(S)-lactat-Lösung (Natrium-(S)-lactat)

7,85 (3,925)

7,85 (3,925)

7,85 (3,925)

7,85 (3,925)

7,85 (3,925)

7,85 (3,925)

Magnesiumchlorid-Hexahydrat 0,1017 0,1017 0,1017 0,1017 0,1017 0,1017

Glucose-Monohydrat (wasserfreie Glucose)

16,5 (15)

25,0 (22,73)

46,75 (42,5)

16,5 (15)

25,0 (22,73)

46,75 (42,5)

Arzneilich wirksame Bestandteile (mmol/l)

balance 1,5 %

Glucose 1,75 mmol/l

Calcium

balance 2,3 %

Glucose 1,75 mmol/l

Calcium

balance 4,25 %

Glucose 1,75 mmol/l

Calcium

balance 1,5 %

Glucose 1,25 mmol/l

Calcium

balance 2,3 %

Glucose 1,25 mmol/l

Calcium

balance 4,25 %

Glucose 1,25 mmol/l

Calcium

Na+ 134 134 134 134 134 134

Ca2+ 1,75 1,75 1,75 1,25 1,25 1,25

Mg2+ 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

Cl– 101,5 101,5 101,5 100,5 100,5 100,5

(S)-Lactat 35 35 35 35 35 35

Glucose 83,2 126,1 235,8 83,2 126,1 235,8

Theoretische Osmolarität (mOsm/l)

358 401 511 356 399 509

50 Peritonealdialyse-Lieferprogramm – 05.2016

Information

CAPD/DPCA 2, 3, 4 / 17, 18, 19, Peritonealdialyselösung

Sonstige Bestandteile: Wasser für Injektionszwecke, Salzsäure 25 %, Na-triumhydroxid.

Anwendungsgebiete: Zur Blutreinigung über das Bauchfell (Peritonealdialyse) bei Patienten mit anhaltendem Nierenversagen im Endstadium.

Gegenanzeigen: Lösungsbedingte Gegenanzeigen: Lösungen, die 1,75 mmol/l Calcium enthalten: ausgeprägte Hypokaliämie, ausgeprägte Hypercalcämie. Lösungen, die 1,25 Calcium enthalten: ausgeprägte Hypokaliämie, ausgeprägte Hypocalcämie. Lösungen, die 2,3 % oder 4,25 % Glucose enthalten, zusätzlich: Hypovolämie, arterielle Hypotonie. Stoffwechselstörungen (hereditäre Fructo-seintoleranz, Lactatazidose).

Behandlungsbedingte Gegenanzeigen: Veränderungen im Bauchbereich, wie Verletzungen oder nach Operationen, schwere Verbrennungen, große, entzünd-liche Hautveränderungen, Bauchfellentzündungen, nicht heilende, nässende Wunden, Nabel-, Leisten- oder Zwerchfellbrüche, Tumore im Darm oder Bauch-raum; entzündliche Darmerkrankungen; Darmverschluss; Lungenerkrankungen, besonders Lungenentzündung; Blutvergiftung, verursacht durch Bakterien; extreme Erhöhung der Blutfettwerte; Harnvergiftung, die durch Peritonealdi-alyse nicht behandelbar ist; extreme Mangelernährung und Gewichtsverlust, besonders wenn eine ausreichende eiweißhaltige Ernährung nicht möglich ist.

Nebenwirkungen: Lösungsbedingte Nebenwirkungen: Störungen des Elek-trolythaushaltes, z. B. Kaliummangel (Hypokaliämie), Calciummangel (Hypocal-cämie) bei Lösungen, die 1,25 mmol/l Calcium enthalten, Calciumüberschuss (Hypercalcämie) bei Lösungen, die 1,75 mmol/l Calcium enthalten, in Verbin-dung mit einer erhöhten Calciumaufnahme; Störungen des Wasserhaushaltes, z. B. zu wenig Körperflüssigkeit, erkennbar an schnellem Gewichtsverlust, er-niedrigtem Blutdruck, schnellem Puls, Schwindel oder zu viel Körperflüssigkeit, erkennbar an schneller Gewichtszunahme, Wasser in Gewebe und Lunge, erhöhtem Blutdruck, Atemnot; Überfunktion der Nebenschilddrüsen mit mög-lichen Störungen des Knochenstoffwechsels bei Lösungen, die 1,25 mmol/l Calcium enthalten.

Behandlungsbedingte Nebenwirkungen: Bauchfellentzündung, mit Zeichen wie Trübung der abgelassenen Dialyseflüssigkeit, Bauchschmerzen, Fieber, Unwohlsein oder sehr selten Blutvergiftung; Entzündungen der Haut an der Austrittsstelle oder entlang des Katheters, erkennbar an Rötungen, Schwel-lungen, Schmerzen, Nässen oder Verkrustungen; Bruch der Bauchwand; Ein- und Auslaufstörungen der Dialyselösung; Dehnungs- und Völlegefühl im Bauchraum; Schulterschmerzen; Durchfall; Verstopfung; Atemnot durch Hochstand des Zwerchfells.

Warnhinweise: Enthält Fructose.

Stand: Oktober 2015

Fresenius Medical Care Deutschland GmbHElse-Kröner-Straße 1, 61352 Bad Homburg v. d. H., Deutschland

Zusammensetzung: 1 l Lösung enthält:

Arzneilich wirksame Bestandteile (g/l)

CAPD/ DPCA 2

CAPD/ DPCA 3

CAPD/ DPCA 4

CAPD/ DPCA 17

CAPD/ DPCA 18

CAPD/ DPCA 19

Calciumchlorid-Dihydrat 0,2573 0,2573 0,2573 0,1838 0,1838 0,1838

Natriumchlorid 5,786 5,786 5,786 5,786 5,786 5,786

Natrium-(S)-lactat-Lösung (Natrium-(S)-lactat)

7,85 (3,925)

7,85 (3,925)

7,85 (3,925)

7,85 (3,925)

7,85 (3,925)

7,85 (3,925)

Magnesiumchlorid-Hexahydrat 0,1017 0,1017 0,1017 0,1017 0,1017 0,1017

Glucose-Monohydrat (wasserfreie Glucose)

16,5 (15,0)

46,75 (42,5)

25,0 (22,73)

16,5 (15,0)

46,75 (42,5)

25,0 (22,73)

Arzneilich wirksame Bestandteile (mmol/l)

CAPD/ DPCA 2

CAPD/ DPCA 3

CAPD/ DPCA 4

CAPD/ DPCA 17

CAPD/ DPCA 18

CAPD/ DPCA 19

Na+ 134 134 134 134 134 134

Ca2+ 1,75 1,75 1,75 1,25 1,25 1,25

Mg2+ 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

Cl– 103,5 103,5 103,5 102,5 102,5 102,5

(S)-Lactat 35 35 35 35 35 35

Glucose 83,2 235,8 126,1 83,2 235,8 126,1

Theoretische Osmolarität (mOsm/l)

358 511 401 356 509 399

51Peritonealdialyse-Lieferprogramm – 05.2016

Firmensitz: Fresenius Medical Care Deutschland GmbH · 61346 Bad Homburg v. d. H. · Deutschland Telefon: +49 (0) 6172-609-0 · Fax: +49 (0) 6172-609-2191

Deutschland: Fresenius Medical Care GmbH · Else-Kröner-Straße 1 · 61352 Bad Homburg v. d. H. Telefon: +49 (0) 6172-609-0 · Fax: +49 (0) 6172-609-8740 · E-mail: marketing.deutschland@fmc-ag.com

Österreich: Fresenius Medical Care Austria GmbH · Lundenburgergasse 5 · 1210 Wien Telefon: +43 (0) 1-2923501 · Fax: +43 (0) 1-292350185 · E-mail: fmc.austria@fmc-ag.com

www.freseniusmedicalcare.de · www.fmc-austria.at F000

0000

0 D

(P

UR

05.

16)

© C

opyr

ight

201

5 Fr

esen

ius

Med

ical

Car

e D

euts

chla

nd G

mb

H