MonteskjePERSIJSKA PISMA

Naslov originala

MONTESUIEU

LETTRES PERSANES

prevod s francuskog i obja{wewa

MARKO VIDOJKOVI]

Copright 2004Utopija Beograd

Sva prava zadr`ana

MONTESKJE

PERSIJSKA PISMA

UTOPIJABeograd 2004

NE KO LI KO MI SLI O PER SIJ SKIM PI SMI MA1

U Per sij skim pi smi ma po naj vi {e se svi |a lo to {to seu wi ma, i kad ~o vek ne mi sli o to me, na la zi ne ka vr sta ro ma -na. ^o vek vi di ka ko ona po ~i wu, ka ko se raz vi ja ju i za vr {a -va ju: raz li ~i te li~ no sti po re |a ne su u lan cu ko ji ih ve zu je.Uko li ko one du ` e bo ra ve u Evro pi, uto li ko na ra vi to ga de -la sve ta do bi ja ju u wi ho voj gla vi ma we ~u dan i ma we neo bi -~an iz gled, a wih vi {e ili ma we iz ne na |u je ta neo bi~ nost ita ~ud no va tost, pre ma ra zli ci wi ho vih ka rak te ra. Sa dru gestra ne, u azij skom ha re mu sve je ve }i ne red uko li ko Uz bek du -`e od su stvu je, to jest uko li ko vi {e ra ste we go va ja rost iuko li ko se sma wu je we go va qu bav.

Uo sta lom, ova vr sta ro ma na obi~ no ima uspe ha za to{to u wi ma ~o vek sam se bi po la ` e ra ~u na o svo me sa da -{wem sta wu; zbog to ga se stra sti ja ~e ose }a ju u wi ma ne go upri ~a ma ko je bi se mo gle sa sta vi ti po wi ma. I to je je dan oduzro ka uspe ha ne kih div nih de la ko ja su se po ja vi la po slePer sij skih pi sa ma.

Naj zad, u obi~ nim ro ma ni ma od stu pa wa se mo gu do pu sti -ti sa mo on da ka da ona sa ma za se be sa ~i wa va ju nov ro man. Uwih se ne bi mo gla une ti raz mi {qa wa, za to {to sva li ca ni -

5

1 Ova raz ma tra wa o Per sij skim pi smi ma pr vi put su ob ja vqe na1735. go di ne; pret po sta vqa se da ih je na pi sao sam Monteskje.

su ni oku pqe na u wi ma ra di raz mi {qa wa, te bi to od u da ra -lo od svr he i pri ro de de la. Ali u ob li ku pi sa ma, gde se nebi ra ju li ca i gde pred me ti o ko ji ma se ras pra vqa ne za vi seni od ka kvog sme ra ili ve} utvr |e nog pla na, pi sac da je se bito pre i mu} stvo da ro ma nu do da ne {to fi lo zo fi je, po li ti kei mo ra la, i da sve to po ve ` e jed nim skri ve nim i u ne ku ru kune po zna tim lan cem.

Per sij ska pi sma su u po ~et ku ima la ta ko ogrom nu pro -|u da su se kwi ` a ri slu ` i li svim ~im su mo gli sa mo da do -|u do wi ho vog pro du ` e wa. Oni su vu kli za ru kav sve one nako je su na i la zi li i go vo ri li im: Go spo di ne, na pi {i te miPer sij ska pi sma!

Ali se iz ono ga {to ma lo pre re koh do voq no ja sno vi dida ta pi sma ne mo gu ima ti ni ka kvog na stav ka1, a jo{ ma we semo gu po ja vi ti sa pi smi ma ko ja bi na pi sa la ne ka dru ga ru ka,pa ma ka ko ona bi la do vi tqi va.2

Ima ne kih du ho vi to sti za ko je su mno gi qu di mi sli lida su su vi {e sme le. Ali ja ih mo lim da obra te pa ` wu na pri -ro du ovo ga de la. Per si jan ci, ko ji u wi ma mo ra ju da igra ju ta -ko krup nu ulo gu, od jed nom su se ob re li u Evro pi, to jest udru go m sve tu. Bi lo je pre ko po treb no da ih za ne ko vre mepri ka zu jem kao pu ke ne zna li ce i qu de pu ne pred ra su da.Obra tio sam pa ` wu na to da po ka ` em ka ko su se po ja vqi va -le i raz vi ja le wi ho ve mi sli. Wi ho ve pr ve mi sli mo ra le subi ti neo bi~ ne: iz gle da lo je da im je va qa lo da ti sa mo ne kuvr stu neo bi~ no sti ko ja se mo ` e uskla di ti sa du ho vi to {}u.Va qa lo je sa mo opi sa ti ose }a we ko je ih je ob u zi ma lo kad suna i la zi li na ne {to {to im je iz gle da lo neo bi~ no. Ka ko subi li ve o ma da le ko od po mi sli da se do tak nu ka kvog na ~e lana {e re li gi je, oni ~ak ni su ni slu ti li da su neo ba zri vi. Tedu ho vi to sti uvek su u ve zi sa ose }a wem iz ne na |e wa, ni ka ko

6

1 Mo gu} e je da je ovo alu zi ja na No va per sij ska pi sma, ko ja supre ve de na s en gle skog i {tam pa na 1735. go di ne.

2 Pi sac mi sli na Tur ska pi sma Sent-Foa, ko ja su do da ta Per -sij skim pi smi ma u keln skom iz da wu iz 1744. go di ne.

sa mi {qu o is tra ` i va wu, a jo{ ma we sa mi {qu o kri ti ci.Go vo re }i o na {oj re li gi ji, ti Per si jan ci ne tre ba da iz gle -da ju u~e ni ji ne go {to su bi li kad su go vo ri li o na {im obi -~a ji ma i na {im na vi ka ma. A ako im se po ne kad u~i ni da suna {e dog me neo bi~ ne, ta neo bi~ nost uvek mo ` e da se pri pi -{e wi ho vom pot pu nom ne po zna va wu ve za iz me |u tih dog mi iosta lih na {ih isti na.

Ovo mo je oprav da we po ti ~e iz mo je qu ba vi pre ma ve li -kim isti na ma, bez ob zi ra na mo je po {to va we qud skog ro da,ko ji za ce lo ni sam hteo da po go dim u naj o se tqi vi je me sto.Mo lim ~i ta o ca, da kle, da na du ho vi to sti o ko ji ma go vo rim usva kom tre nut ku gle da kao na po sle di ce iz ne na |e wa qu diko ji su mo ra li bi ti iz ne na |e ni, ili kao na pa ra dok se qu diko ji ~ak ni su ni u sta wu da stva ra ju pa ra dok se. Mo lim da seobra ti pa ` wa na to da se ulep {a va we sa sto ji sa mo u kon tra -stu iz me |u stvar no sti i neo bi~ nog, na iv nog i ~ud nog na ~i nana ko ji je ona za pa ` a na. Pri ro da i svr ha Per sij skih pi sa maza ce lo su ta ko vi dqi vi da se mo gu pre va ri ti sa mo oni ko jibu du `e le li da se sa mi va ra ju.

7

UVOD

Ov de ne is pi su jem ni ka kvu po sve tu ni ti tra ` im da ne -ko bra ni ovu kwi gu: qu di }e je ~i ta ti, ako je do bra, a ako jer|a va, ne ma rim da je bi lo ko ~i ta.

Odvo jio sam ova pr va pi sma da wi ma oku {am ukus pu -bli ke; imam i mno go dru gih u svo joj tor bi, ko ja }u mo }i da jojdam kasnije.1

Ali ja }u to u~i ni ti sa mo pod uslo vom da osta nem ne po -znat; jer, ako ne ko sa zna mo je ime, za }u ta }u to ga ~a sa. Po zna -jem jed nu `e nu ko ja do sta do bro ho da, ali ko ja hra mqe ~im jene ko gle da.2 U mo m de lu ima do sta ne do sta ta ka, te ni je po -treb no da po ka zu jem kri ti ~a ru i ne do stat ke svo je li~ no sti.Kad bi se zna lo ko sam, re klo bi se: we go vo de lo ni je u skla -du s we go vim ka rak te rom; tre ba lo je da utro {i svo je vre mena ne {to bo qe: ovo ni je do stoj no ozbiq nog ~o ve ka. Kri ti ~a -ri ni kad ne pro pu {ta ju da ta ko mi sle, za to {to to ne iz i sku -je ve li ki um ni na por.

Per si jan ci ko ji ovo pi {u bo ra vi li su sa mnom u is to msta nu, za jed no smo ` i ve li. Ka ko su me sma tra li za ~o ve ka iz ne -kog dru gog sve ta, oni ni su ni {ta kri li od me ne. Do i sta, qu diko ji su do {li iz to li ke da qi ne ni su ni mo gli ima ti taj ni.

9

1 Ne ka od tih pi sa ma ob ja vqe na su 1754. go di ne.2 Ne zna se po u zda no, ali se mi sli da je to su pru ga sa mog Mon -

te sk jea, ko ja je bi la vr lo sti dqi va.

Oni su mi da va li ve }i nu svo jih pi sa ma; ja sam ih pre pi si vao.^ak sam i uhva tio ne ka pi sma ko ja mi oni ni ka ko ne bi po ve ri -li, jer su bi la to li ko po ra zna za per sij sku su je tu i qu bo mo ru.

Ja ov de vr {im sa mo du ` nost pre vo di o ca: sav moj trud sa -sto jao se u to me {to sam ovo de lo pri la go dio na {im obi ~a -ji ma. Da bih olak {ao ~i ta o cu, klo nio sam se azi jat skog na ~i -na iz ra ` a va wa ko li ko sam god mo gao, a spa sao ga bez broj nihuz vi {e nih iz ra za ko ji bi mu bi li do zla bo ga do sad ni.

Ali to ni je sve {to sam u~i nio za we ga. Iz o sta vio samdu ge po zdra ve u ko ji ma Is to~ wa ci ni su ma we iz da {ni od nas, apre {ao pre ko bez broj nih sit ni ca ko je s to li ko mu ke mo gu pod -ne ti sve tlost da na i uvek mo ra ju umre ti iz me |u dva pri ja te qa.

Da je ve }i na qu di ko ji su nam pru ` i li zbir ke pi sa mau~i ni la to isto, oni bi vi de li da od wi ho va de la ne biosta lo ni {ta.

Ima ne {to ~e mu sam se ~e sto ~u dio, a to je da su oviPer si jan ci isto to li ko oba ve {te ni kao i ja sam o obi ~a ji mai po na {a wu na {eg na ro da, ta ko da im je po zna to ~ak i ono{to je naj ta na ni je i da za pa ` a ju ono {to bi, uve ren sam, iz -ma klo po gle du mno gih Ne ma ca ko ji bi pu to va li po Fran cu -skoj. To pri pi su jem wi ho vom du gom bo rav ku, ne uzi ma ju }i uob zir to {to je Azi ja tu lak {e da sa zna za go di nu da na ka kvisu obi ~a ji Fran cu za, ne go Fran cu zu da za ~e ti ri go di ne sa -zna ka kvi su obi ~a ji Azi ja ta, po {to pr vi isto to li ko oda juka kvi su ko li ko i dru gi ma lo {ta ka zu ju o se bi.

Obi ~aj do pu {ta sva ko m pre vo di o cu, pa ~ak i naj o bi~ ni -jem ko men ta to ru, da za gla vqe svo ga pre vo da ili svo jih tu ma -~e wa ukra si pa ne gi ri kom ori gi na lu i da uka ` e na wi ho vuko ri snost, na wi ho vu vred nost i wi ho vu iz vr snost. Ja to ni -sam u~i nio: la ko je po go di ti raz lo ge. Je dan od naj ja ~ih sa sto -ji se u to me {to bi to bi la vr lo do sad na stvar i {to bi za u -ze la me sto ko je je sa mo po se bi vr lo do sad no, ho }u da ka ` emme sto pred go vo ra.

10

PI SMO I

UZ BEK SVO ME PRI JA TE QU RU STA NU

U IS FA HAN1

Za dr ` a li smo se je dan dan u Ku mu.2 Po {to smo sepo klo ni li gro bu de vi ce ko ja je ro di la dva na est pro ro -ka,3 kre nu li smo opet na put, a ju ~e, dva de set pe tog da naod na {eg po la ska iz Is ha fa na, sti gli smo u Ta briz.4

Ri ka i ja smo mo ` da pr vi Per si jan ci ko ji su, `u de -}i za zna wem, oti {li iz svo je ze mqe da s mu kom tra ` emu drost.

Mi smo ro |e ni u jed noj na pred noj kra qe vi ni, alini smo zna li da su we ne gra ni ce u isti mah i gra ni ce na -

11

1 Is fa han je je dan od ve }ih per sij skih gra do va, kroz we ga vo deva ` ni ka ra van ski pu te vi.

2 Kum (u ori gi na lu Kom) je ma wi grad u Per si ji.3 Fa ti ma, Mu ha me do va }er ka i ` e na Mu ha me do vog bra ta od stri -

ca Ali ja, ro di la je, po na rod nom ve ro va wu, dva na est Ala ho vihpro ro ka. Woj sto ga oda ju ve li ko po {to va we svi mu sli ma ni, a na -ro ~i to Per si jan ci. U ve} po me nu tom gra du Ku mu na la zi se ve li -~an stve na Fa ti mi na yamija i wen grob, vi sok dva na est sto pa. Mu -sli ma ni se ova ko obra }a ju Fa ti mi u svo jim mo li tva ma: Pre ~i sta,ve o ma pra ved na i ne po ro~ na de vi ce, maj ko dva na e sto ri ce Ala ho -vih pro ro ka, ~e sti to ko le no! Na rod ve ru je da je Alah od neo Fa -ti mu na ne bo i da je grob ko ji su po di gli ver ni ci u stva ri pra zan.

4 Ta b riz (Ta vris), grad u Azer bejya nu.

{e g zna wa i da smo mo gli ra ~u na ti sa mo s is to~ wa~ kompro sve }e no {}u.

Ja vi mi {ta se go vo ri o na {em pu to va wu; ni po {tomi ne moj la ska ti: ja i ne sma tram da ima mno go qu di ko -ji odo bra va ju na{ po stu pak. Pi smo po {a qi u Erzurum1,gde }u se za dr ` a ti ne ko vre me. Zbo gom, dra gi moj Ru sta -ne. Bu di uve ren da ima{ oda nog pri ja te qa, pa ma u ko jemkra ju sve ta ja bio.

U Tab ri zu, 15. me se ca sa fa ra2, 1711.

PI SMO II

UZ BEK GLAV NOM CR NOM EV NU HU

U IS FA HAN SKI SA RAJ3

Ti si ver ni ~u var naj lep {ih `e na u Per si ji; ja samti po ve rio ono {to mi je naj dra ` e na sve tu: u tvo jim suru ka ma kqu ~e vi onih kob nih vra ta ko ja se otva ra ju sa moza me ne. Dok ti bdi{ nad tim ve li kim bla gom mo ga sr ca,ono se od ma ra i we go va je bez bed nost pot pu na. Ti stra -`a ri{ u ti {i ni no }i kao i u vre vi da na. Svo jim ne u -mor nim sta ra wem ti po dr ` a va{ po {te we kad se po ko -le ba. Kad bi `e ne ko je ~u va{ za ` e le le da se uda qe odsvo je du ` nos gi, ti bi im ubio sva ku na du u to. Ti si bi~za po rok i oslo nac ver no sti.

Ti im za po ve da{ i slu {a{ ih; ti sle po iz vr {u je{sve {to one ho }e i pri mo ra va{ ih da se one isto ta ko

12

1 Er zu rum je ve li ki utvr |en grad u jer men skom de lu Tur ske.2 Sa far je dru gi me sec u mu sli man skoj go di ni. 1711. go di ne, tj.

1123. go di ne hiyre, taj me sec je od go va rao na {em me se cu fe bru a ru.Kao {to je po zna to, mu sli ma ni ra ~u na ju go di ne od hiyre (heyi re),tj. od Mu ha me do vog bek stva iz Me ke u Me di nu (15. ju la 662. go di nena {e ere).

3 Sa raj ili se raj zna ~i pa la ta. Ta re~ ni je si no nim re ~i ha -rem, po {to se ha re mom na zi va onaj deo mu sli man ske ku }e u ko me`i ve `e ne.

pod vr ga va ju za ko ni ma sa ra ja; za te be je ve li ka ~ast kadim ~i ni{ naj sit ni je uslu ge; ti se s po {to va wem i stra -hom po ko ra va{ wi ho vim oprav da nim na re |e wi ma; ti ihslu ` i{ kao rob wi ho vih ro bo va. Ali, u na kna du za to,ti im za po ve da{ kao go spo dar, kao i ja sam, kad se po bo -ji{ da se ne }e pri dr ` a va ti za ko na sti da i skrom no sti.

Se }aj se uvek ni {ta vi la iz ko ga sam te iz vu kao kadsi ono bio po sled wi me |u mo jim ro bo vi ma, da bih te po -sta vio na to me sto i da bih ti po ve rio na sla de svo ga sr -ca; bu di du bo ko po ni zan pre ma oni ma ko je de le mo ju qu -bav, ali ih u isto vre me na gnaj da ose te svo ju ve li ku za -vi snost. Pri ba vi im sva za do voq stva ko ja mo gu bi ti~ed na; za va ra vaj ih kad su ne spo koj ne, za ba vqaj ih mu zi -kom, igra ma i slat kim na pi ci ma; uve ri ih da je po treb -no da se ~e sto oku pqa ju. Ako za ` e le da odu u po qe, mo -`e{ ih ta mo od ve sti, ali ubij sva ko g ~o ve ka ko ji se po -ja vi pred wi ma. Pod sti ~i ih na ~i sto }u, jer je ~i sto }aogle da lo ~i sto te du {e. Go vo ri im po kat kad o me ni. @e -leo bih da ih opet vi dim na to me div nom me stu ko je oneulep {a va ju. Zbo gom.

U Ta b ri zu, 18. me se ca sa fa ra, 1711.

PI SMO III

ZA HI JA UZ BE KU

U TA B RIZ

Na re di le smo sta re {i ni ev nu ha da nas od ve de u po -qe; on }e ti re }i da nam se ni je do go di la ni ka kva ne sre -}a. Kad je va qa lo da pre |e mo pre ko re ke i da osta vi mosvo je no siq ke, mi smo, po obi ~a ju, u{le u ku ti je, a po dvaro ba su nas pre ne la na ra me ni ma, te nas ta ko ni ko ni jemo gao vi de ti.

Ka ko sam mo gla `i ve ti, dra gi Uz be ~e, u tvo m is fa -han skom sa ra ju, kad me u we mu sve ne pre sta no pod se }a na

13

mo ja ra ni ja za do voq stva i sva ko g da na pod sti ~e mo je `e -qe s no vom `e sti nom? Lu ta la sam iz oda je u oda ju, jed na -ko te tra ` e }i i ni ka ko te ne na la ze }i, ve} na i la ze }isvu da na bol ne spo me ne mo je mi nu le sre }e. ^as sam bi lana me stu gde sam te, pr vi put u svo me `i vo tu, do ~e ka la uza gr qaj, a ~as na me stu gde si ti okon ~ao onu ~u ve nu sva -|u svo jih `e na. Sva ka od nas je tvr di la da je lep {a odosta lih; po {to smo se po slu ` i le svim na ki ti ma i ukra -si ma ko je nam je uo bra zi qa mo gla da pru ` i, mi smo do -{le da ti se po ka ` e mo; ti si sa za do voq stvom gle dao ta~u da na {e ve {ti ne; ti si se di vio na {oj `ar koj `e qi dati se svi |a mo, ko ja nas be {e to li ko za ne la. Ali ti siubr zo na gnao te po zajm qe ne dra ` i da ustuk nu pred pri -rod ni jom qup ko {}u; ti si uni {tio ce lo na {e de lo; va -qa lo je da ski ne mo te na ki te ko ji su ti po ~e li sme ta ti;va qa lo je da se po ka ` e mo pred tvo jim o~i ma u jed no stav -no sti pri ro de. Sma tra la sam da stid ni je ni {ta; mi sli -la sam sa mo na svoj uspeh. Sre} ni Uz be ~e! Ko li ko sedra ` i on da po ka za lo pred tvo jim o~i ma! Vi de le smo teka ko se du go ko le ba{ iz me |u tih ~a ro li ja; tvo ja neo d -lu~ na du {a du go ni je mo gla da se za u sta vi ni na jed noj;sva ka no va dra` tra ` i la ti je na met; u jed no m tre nut kusve si nas za suo po qup ci ma; tvo je ra do zna le o~i za vi ri -va le su i u naj skri ve ni ja me sta; na te rao si nas da za je -dan tre nu tak za u zme mo bez broj raz li ~i tih sta vo va; bi lasu to uvek no va na re |e wa, a i po slu {nost je bi la uvekno va. Pri zna jem ti, Uz be ~e, da me je jed na strast, jo{ ja -~a od sa mo qu bqa, na gna la da `e lim da ti se do pad nem.Vi de la sam ka ko neo set no po sta jem go spo da ri ca tvo gasr ca; ti me uze, osta vi me, vra ti mi se, i ja ume doh da teza dr ` im; ja sam po be di la, a mo je su par ni ce su o~a ja va le;~i ni lo nam se da smo sa mi u sve tu; sve ono {to je bi looko nas ni je vi {e bi lo do stoj no da nas za ni ma. Dao jebog te su mo je su par ni ce ima le hra bro sti da gle da ju svedo ka ze o tvo joj qu ba vi ko je si mi da vao. Da su vi de le ka -ko sam bi la us hi }e na, one bi ose ti le ko li ko se mo ja qu -

14

bav raz li ku je od wi ho ve; one bi vi de le da se ni su mo gletak mi ~i ti sa mnom u ose tqi vo sti, ako su se mo gle tak mi -~i ti u dra ` i ma... Ali, gde sam ja? Ku da me od vo di ova pra -zna pri ~a? Ne sre }a je za `e nu kad ni je ni ma lo vo qe na;sra mo ta je za wu kad ni je vi {e vo qe na. Ti nas osta vqa{,Uz be ~e, da bi lu tao po tu |im ze mqa ma. [ta, zar za te bene zna ~i ni {ta kad te ne ko vo li? Avaj, ti ~ak ne zna{ ni{ta gu bi{! Ja uz di {em, a uz da he mi ni ko ne ~u je; te ku misu ze, a ti ne u`i va{ u wi ma; iz gle da da qu bav di {e u sa -ra ju, a tvo ja neo se tqi vost te ne pre sta no uda qu je od we!Ah, dra gi moj Uz be ~e, da si umeo da bu de{ sre }an!

U Fat mi nom sa ra ju, 21. me se ca mu ha re ma1, 1711.

PI SMO IV

ZE FI JA UZ BE KU

U ERZURUM

Naj zad je ovo cr no ~u do vi {te od lu ~i lo da me do ve dedo o~a ja wa. Ono ho }e da mi na si lu odu zme mo ju ro bi wuZe li du Ze li du ko ja me slu ` i s to li ko qu ba vi i ~i je ve -{te ru ke svu da uno se ukra se i qup kost. We mu je ma lo {toje taj ra sta nak bo lan; on `e li da bu de i sra man. Taj iz daj -nik ho }e da sma tra da joj ja uka zu jem po ve re we iz zlo ~i -na~ kih po bu da, a za to {to mu je do sad no is pred vra ta, ku -da ga uvek {a qem, on se usu |u je da pret po sta vi ka ko je~uo ili vi deo ne {to {to ja ~ak ne mo gu ni da za mi slim.

Ja sam ve o ma ne sre} na! Ni svo jom po vu ~e no {}u nisvo jim po {te wem ne mo gu da se za klo nim od we go vih~ud nih sum wi ~e wa: je dan pod li rob na pa da me i u sa momtvom sr cu, pa tre ba da se u we mu i bra nim. Ne, ja su vi {epo {tu jem se be sa mu da bih se po ni zi la do prav da wa; ja

15

1 Mu ha rem je pr vi me sec u mu sli man skoj go di ni. Pre ma to me,pr va dva pi sma pi sa na su po sle ovo ga.

ne `e lim dru go g jem ca za svo je vla da we sem te be sa mog,sem tvo je qu ba vi, sem mo je, i, ako to tre ba da ti ka ` em,dra gi Uz be ~e, sem svo jih su za.

U Fat mi nom sa ra ju, 29. me se ca mu ha re ma, 1711.

PI SMO V

RU STAN UZ BE KU

U ER ZU RUM

Ti si pred met svih is fa han skih raz go vo ra; go vo rise sa mo o tvom od la sku. Jed ni ga pri pi su ju tvo joj la ko -um no sti, a dru gi ne kom tvo m bo lu; bra ne te sa mo tvo jipri ja te qi, a oni ne mo gu da uve re ni ko ga. Qu di ne mo -gu da shva te da si mo gao osta vi ti svo je `e ne, svo je ro |a -ke, svo je pri ja te qe i svo ju otaybi nu da bi oti {ao u ze -mqe ko je Per si jan ci ne po zna ju. Ri ki na maj ka je ne u te -{na; ona tra ` i od te be svo ga si na, ko ga si joj ti oteo,ka ko ve li. [to se me ne ti ~e, dra gi moj Uz be ~e, ja sam,na rav no, sklon da odo brim sve {to ti u~i ni{, ali nemo gu da ti opro stim {to si od su tan i, ma ka kav raz logda mi mo ` e{ na ve sti, on ne }e go di ti mo m sr cu. Zbo gom.Vo li me uvek!

U Is fa ha nu, 28. me se ca re bi ja1, 1711.

PI SMO VI

UZ BEK SVO ME PRI JA TE QU NE SI RU

U IS FA HAN

Na je dan dan ho da od Jere va na2 na pu sti li smo Per -si ju i u{li u ze mqe ko ji ma vla da ju Tur ci. Po sle dva na -est da na sti gli smo u Er zu rum, gde }e mo se za dr ` a ti trido ~e ti ri me se ca.

16

1 Rebi je tre}i i ~etvrti mesec u arapskom kalendaru.2 Jere van je glav ni grad Jer me ni je.

Tre ba da ti pri znam, Ne si re, da sam ose tio po taj nibol ka da sam iz gu bio Per si ju iz vi da i ka da sam se ob reome |u ve ro lom nim Osman li ja ma.1 Uko li ko sam du bqeula zio u ze mqe tih bez bo ` ni ka, uto li ko mi se vi {e ~i -ni lo da i sam po sta jem bez bo ` nik.

^e sto su mi pa da li na um mo ja otaybi na, mo ja po ro -di ca i mo ji pri ja te qi; opet me je ob u ze lo ose }a we ne -`ne qu ba vi; ne ko ne spo koj stvo me je do tu klo i do pri -ne lo to me da uvi dim da je ovo su vi {e ve li ki po du hvatza moj mir.

Ali me naj vi {e bo li sr ce zbog mo jih `e na. Ne mo -gu da mi slim na wih a da me ne mo ri bol.

To ni je sto ga, Ne si re, {to ih vo lim; u tom po gle du jasam to li ko neo se tqiv da ni {ta i ne `e lim. U mno gim sa -ra ji ma u ko ji ma sam `i veo ja sam ot kla wao qu bav i uni -{ta vao je wom sa mom; ali iz sa me te mo je rav no du {no stipo ti ~e ne ka po taj na qu bo mo ra ko ja me ubi ja. Pred o~i mami je je dan skup `e na ko je su go to vo pre pu {te ne se bi sa -mi ma, a za wih mo gu da mi pru ` e jem stvo sa mo pod le du -{e. Te {ko da bih mo gao da bu dem si gu ran i kad bi mi mo -ji ro bo vi bi li ver ni, a {ta }e tek bi ti ako oni to ni su?Ka kve tu ` ne ve sti mo gu da do bi jem o wi ma u da le kim ze -mqa ma kroz ko je }u pro la zi ti! To je boq ka ko joj mo jipri ja te qi ne mo gu da na |u le ka; to je me sto gde su tu ` netaj ne za ko je oni ne sme ju da zna ju, a {ta bi i mo gli dau~i ne? Zar ja ne bih hi qa du pu ta vi {e vo leo da se ne kakri vi ca za ta {ka ne go da ka zna po sta ne o~e vid na? Po ve -ra vam tvo m sr cu sve svo je ja de, dra gi moj Ne si re: to je je -di na ute ha ko ja mi pre o sta je u sta wu u ko me se na la zim.

U Er zuru mu, 10. me se ca re bi ja 22, 1711.

17

1 Per si jan ci pri zna ju za ko ni tost ~e tvr tog ka li fa, Ali ja, Mu -ha me do vog bra ta od stri ca i ze ta, dok Tur ci pri zna ju za ko ni tostprva tri ka li fa; otu da netrpeqivost iz me |u ta dva na ro da.

2 Kao {to je ve} po me nu to, re bi je ime tre }eg i ~e tvr tog me se -ca u arap skom ka len da ru; pre ma to me, ovo pi smo na pi sa no je de se -tog da na ~e tvr tog me se ca u go di ni po arap skom ra ~u na wu.

PI SMO VII

FA TI MA UZ BE KU

U ER ZU RUM

Ima dva me se ca ot ka ko si ot pu to vao, dra gi moj Uz -be ~e, a ja sam to li ko utu ~e na da jo{ ne mo gu u to da ve -ru jem. Ju rim kroz sa raj kao da si ti u we mu; ni ma lo sene za va ra vam. [ta bi mo gla da ~i ni `e na ko ja te vo li,ko ja je bi la na vi kla da te dr ` i u za gr qa ju; ko ja se sta -ra la sa mo o to me da ti da do ka za o svo joj ne ` noj qu ba -vi; ko ja je slo bod na po svo me po re klu, a ro bi wa zbogsvo je ve li ke qu ba vi?

Ka da sam se uda la za te be, o~i mi jo{ ne be hu vi de -le mu {ko ga li ca; ti si i sa da je di ni ~o vek ko ga smem dagle dam,1 jer ja ne mo gu da sma tram za qu de ove stra {neev nu he, ~i ji je naj ma wi ne do sta tak to {to i ni su qu di.Kad upo re dim le po tu tvo ga li ca s ru ` no }om wi ho vih, jane mo gu da se uz dr ` im da se ne sma tram sre} nom. Mo jauo bra zi qa mi ne pru ` a za no sni je sli ke od ~a rob nihdra ` i tvo je li~ no sti. Ku nem ti se, Uz be ~e, da bih, kadbi mi do pu sti li da odem iz ovo ga me sta gde sam za tvo re -na zbog svo ga po lo ` a ja; kad bi mi do pu sti li da bi rammu {kar ca me |u svim qu di ma u ovoj pre sto ni ci na ro da, ku nem ti se, Uz be ~e, da bih iza bra la sa mo te be. Sa mo tina sve tu za slu ` u je{ da bu de{ vo qen.

Ne mi sli da sam zbog tvo je od sut no sti za ne ma ri lale po tu ko ja ti je dra ga. Mada ni ko ne sme da me vi di imada su ukra si ko ji ma se ki tim ne po treb ni za tvo ju sre -}u, ja ipak po ku {a vam da se pri dr ` a vam svo ga obi ~a ja dati se svi |am; ni kad ne le ` em a da se ne na mi ri {em naj -pri jat ni jim mi ri si ma. Se }am se ono ga sre} no ga do ba

18

1 Kao i Tur ki we, Per si jan ke ne sme ju da gle da ju mu {kar ca, amu ` u mo gu da se po ka ` u i slo bod no da ga gle da ju tek po sle ven ~a -wa. Tre ba po me nu ti da Per si jan ci dr ` e svo ju `en sku ~e qad podmno go stro ` i jim nad zo rom ne go i sa mi Tur ci.

kad si mi do la zio u za gr qaj. U jed nom pri jat nom snu, ko -ji me o~a ra va, ja vi dim pred met svo je qu ba vi; mo ja uo -bra zi qa gu bi se u svo jim `e qa ma, kao {to joj go de i we -ne na de. Po ne kad mi slim da }e ti do di ja ti to mu~ no pu -to va we, pa }e{ nam se vra ti ti; no} mi pro ti ~e u sno vi -ma ko je sa wam i na ja vi i u snu: tra ` im te po red se be, a~i ni mi se da ti be ` i{ od me ne; naj zad sa ma va tra ko jame pro ` di re raz ve ja va tu ~a ro li ju, i ja do la zim k se bi.On da sam ta ko uz bu |e na...

Ti ne }e{ po ve ro va ti, Uz be ~e, da je ne mo gu} no `i -ve ti u ta kvom sta wu; va tra mi pro ti ~e kroz `i le. [tone mo gu da ti is ka ` em ono {to ta ko do bro ose }am, ika ko do bro ose }am ono {to ti ne mo gu is ka za ti! U timtre nu ci ma, Uz be ~e, ja bih da la ceo svet sa mo za je dantvoj po qu bac. Ka ko je ne sre} na `e na kad ima ta ko `ar -kih `e qa, a ne ma ono ga ko ji je di no mo ` e da ih za do vo -qi; kad, pre pu {te na se bi sa moj i ne ma ju }i ni {ta {tobi je mo glo ra zo no di ti, mo ra da `i vi u na vi ci da uz di -{e i u be so mu~ no sti jed ne pod ja re ne stra sti; kad sa mani je ni iz da le ka sre} na, a ne ma ~ak ni to pre i mu} stvoda slu ` i sre }i ne ko ga dru go ga; kad je ne po treb niukras sa ra ja, ko ji se ~u va ra di ~a sti, a ne ra di sre }ewe no g su pru ga!

Ka ko ste svi re pi, vi qu di! Vi ste o~a ra ni kad miima mo `e qa ko je ne mo ` e mo da za do vo qi mo; vi ta ko po -stu pa te s na ma kao da smo neo se tqi ve, a bi lo bi vam ve -o ma kri vo kad bi smo ta kve i bi le. Vi mi sli te da }e na -{e `e qe, ta ko du go pri gu {i va ne, pla nu ti kad vas ugle -da mo. Te {ko je za do bi ti ne ~i ju qu bav; lak {e je da od na -{ih ~u la do ve de nih do o~a ja wa do bi je te ono {to ne mo -`e te da o~e ku je te od se be sa mih.

Zbo gom, dra gi moj Uz be ~e! Ra ~u naj s tim da `i vimsa mo za to {to te obo ` a vam; du {a mi je pu na te be, a tvo jabi od sut nost, zbog ko je i ne po mi {qam da te za bo ra vim,ras plam te la mo ju qu bav, kad bi ona mo gla da bu de ve }a.

U is fa han skom sa ra ju, 12. me se ca re bi ja 2, 1711.

19

PI SMO VI II

UZ BEK SVO ME PRI JA TE QU RU STA NU

U IS FA HAN

Tvo je pi smo do bio sam u Er zu ru mu, gde se na la zim.Ni sam ni slu tio da }e moj od la zak po di }i to li ko bu ke;zbog to ga ni sam ni ma lo za bri nut. Za ~im da se po vo dim?Za oba zri vo {}u svo jih ne pri ja te qa ili za svo jom?

Po ja vio sam se na dvo ru u svo joj naj ra ni joj mla do -sti. Mo gu re }i da mi se sr ce ni je ni ma lo po kva ri lo uwe mu; ~ak sam bio na u mio i ne {to krup no: od va ` io samse da bu dem ~e stit. ^im sam sa znao za po rok, uda qio samse od we ga, ali sam mu po tom pri {ao, ne bih li ga iz ob -li ~io. Za la gao sam se za isti nu do sa mo ga pod no` ja pre -sto la; go vo rio sam ta mo je zi kom ko ji je do tle bio ne po -znat, te sam u isti mah iz ne na dio i obo ` a va o ce i ido la.

Ali, ka da sam vi deo da sam zbog svo je iskre nostiste kao ne pri ja te qe; ka da sam na vu kao na se be su rev wi -vost mi ni sta ra, a ni sam bio u vla da re voj mi lo sti; ka dasam se, u jed no m po kva re no me dvo ru, odr ` a vao sa mo sla -bom ~e sti to {}u, ja se od lu ~ih da ga na pu stim. Pre tva -rao sam se da imam ve li ku sklo nost za na u ke, pa sam, sa -mim tim pre tva ra wem, do i sta i ste kao tu sklo nost. Ni -sam se vi {e me {ao ni u ka kve po slo ve, te sam se po vu -kao u je dan let wi ko vac. Ali je i u sa moj toj mo joj od lu -ci bi lo ne zgo da: uvek sam bio iz lo ` en zlo bi svo jihpri ja te qa, a go to vo sam sa mom se bi od u zeo sred stva dase od we za {ti tim. Ne ka po ver qi va oba ve {te wa na gna -la su me da ozbiq no mi slim na se be: od lu ~ih da se samprog nam iz otaybi ne, a sa mo mo je po vla ~e we sa dvo rapru ` i mi zgo dan iz go vor. Odoh kra qu; sta vih mu do zna -wa da `e lim da iz u ~im na u ke Za pa da; na go ve stih mu dabi i on mo gao da ima ko ri sti od mo ga pu to va wa; on sesmi lo va na me ne, te ot pu to vah i ta ko li {ih svo je ne -pri ja te qe jed ne `r tve.

20

Eto, Ru sta ne, pra ve po bu de za mo je pu to va we. Pu stiIs fa han ne ka pri ~a! Bra ni me sa mo pred oni ma ko ji mevo le. Pre pu sti mo jim ne pri ja te qi ma wi ho va zlob na tu -ma ~e wa; ja sam su vi {e sre }an {to je to je di no zlo ko jemo gu da mi na ne su.

Sa da se mno go go vo ri o me ni; mo ` da }u sa mo bi tisu vi {e za bo ra vqen, a mo ji }e pri ja te qi... Ne, Ru sta ne,ne }u da se po da jem toj tu ` noj mi sli: ja }u im uvek bi tidrag; ra ~u nam na wi ho vu ver nost, kao i na tvo ju.

U Er zu ru mu, 20. me se ca ye ma di ja 21, 1711.

PI SMO I

GLAV NI EV NUH IBI JU

U ER ZU RUM

Ti pra ti{ svo ga ne gda {weg go spo da ra na pu tu; tipro la zi{ kroz po kra ji ne i kra qe vi ne; bo lo vi ne mo guda ima ju uti ca ja na te be: sva ko g ~a sa vi |a{ po ne ku no -vu stvar; sve {to vi di{ za ba vqa te, te ti vre me ne o -set no pro la zi.

Sa mnom ni je isti slu ~aj, po {to sam ja za tvo ren ujed nu stra {nu tam ni cu, a uvek sam okru ` en istim stva -ri ma i mo re me isti ja di; ste wem pod te {kim te re tompe de se to go di {weg sta ra wa i bri ga, a u to ku svo ga du gog`i vo ta ne mo gu re }i da sam imao je dan ve dar dan i je dantre nu tak mi ra.

Ka da je mo m pr vo m go spo da ru pa la na um stra {nami sao da mi po ve ri svo je `e ne i ka da me je pri ma mqi vimobe }a wi ma, pot kre pqe nim mno gim pret wa ma, pri mo raoda se za u vek ra sta nem sa sa mim so bom, ja sam sma trao,ona ko umo ran od vr {e wa naj te ` ih du ` no sti, da }u svo je

21

1 Ye ma di (yu ma da) je ime pe tog i {e stog me se ca u mu sli man -skom ka len da ru; pre ma to me, ovo pi smo je pi sa no de se tog da na {e -sto ga me se ca u mu sli man skoj go di ni.

stra sti `r tvo va ti svo me od mo ru i svo me bo gat stvu. Ka -ko sam bio ne sre }an! Mo ja za bri nu ta du {a iz no si la mije pred o~i na kna du, a ne gu bi tak; na dao sam se da }u bi tioslo bo |en od na pa da qu ba vi sa mim tim {to ne }u mo }i daje za do vo qim. Avaj, u me ni su uga {e ne po sle di ce qu bav -ne stra sti, a ne i wen uzrok; i, ne sa mo da mi od we ni jebi lo lak {e, ve} sam bio okru ` en pred me ti ma ko ji su mene pre sta no dra ` i li, U|oh u sa raj gde je sve po bu |i va lomo je `a qe we za onim {to be jah iz gu bio; ose }ao sam dasam uz bu |en sva ko g ~a sa; ~i ni lo mi se da se bez broj pri -rod nih dra ` i uka zi va lo pred mo jim o~i ma sa mo za to dame ucve le; na mo ju ve li ku ne sre }u, uvek mi je bio predo~i ma je dan sre }an ~o vek. U to mu~ no vre me, ja ni ka dani sam od veo ne ku `e nu u po ste qu svo ga go spo da ra, ni tisam je ika da svla ~io a da se ni sam vra tio u svo ju oda ju sja ro {}u u sr cu i stra {nim o~a ja wem u du {i.

Eto ka ko sam pro veo svo ju jad nu mla dost. Mo gao samda se po ve rim sa mo se bi sa mo m. Op hr van ja di ma i bo lo -vi ma, mo rao sam ih ugu {i va ti u se bi, te sam sa mo stro -gim po gle di ma me rio one `e ne ko je sam to li ko `e leo dagle dam s ne ` no {}u u o~i ma; pro pao bih da su me pro zre -le;1 ka kve bi sve ko ri sti mo gle da ima ju od to ga!

Se }am se da sam jed no g da na bio to li ko us hi }en ka -da sam jed nu `e nu uvo dio u ku pa ti lo da sam se iz be zu mioi da sam se od va ` io da pri ne sem ru ku jed no m stra {nomme stu. Kad raz mi slih o to me, po ve ro vah da mi je do {aopo sled wi dan `i vo ta; me |u tim, imao sam do voq no sre }eda iz beg nem bez broj smr ti; ali mi je le po ti ca, od ko jesam na ~i nio po ve re ni ka svo je sla bo sti, sku po na pla ti -la svo je }u ta we: pot pu no sam iz gu bio vlast nad wom, pame je po sle to ga pri mo ra va la na po pu {ta wa zbog ko jihsam mno go pu ta mo gao da iz gu bim `i vot.

22

1 Kao {to se vi di iz ovog pi sma, ev nu si (u{ko pqe ni ci) ne gu bepot pu no pol nu spo sob nost. Po zna va o ci mu sli man skog `i vo ta tvr -de da su se ne ki ev nu si ~ak i `e ni li i da su bi li sre} ni u bra ku.

Naj zad se uga si la va tra mo je mla do sti; star sam ispo ko jan u tom po gle du: gle dam `e ne s rav no du {no {}u ivra }am im mi lo za dra go za sav wi hov pre zir i za sve mu -ke ko je sam pod no sio zbog wih. Uvek se se }am da sam ro -|en da za po ve dam, te mi se ~i ni da opet po sta jem ~o vekkad mi se uka ` e pri li ka da jo{ za po ve dam. Mr zim ih kadih hlad no krv no po sma tram i ot kad mi ra zum do pu {ta davi dim wi ho ve sla bo sti. Ia ko ih ~u vam za dru go ga ~o ve -ka, me ni uli va po taj nu ra dost za do voq stvo {to ih pri -mo ra vam da me slu {a ju; kad ih li {a vam sve ga, ~i ni mi seda to ~i nim ra di se be, i zbog to ga uvek ose }am ne ko po -sred no za do voq stvo; na la zim se u sa ra ju kao u ne ko mema lom car stvu, a mo je sa mo qu bqe je di na strast ko ja miosta je za do vo qa va se ma lo ti me. Sa za do voq stvom vi -dim da se sve vr ze oko me ne i da sam po tre ban sva ko g ~a -sa. Dra go voq no pri mam na se be mr ` wu svih tih `e na,ko jom se u~vr {}u jem na me stu ko je za u zi mam. Zbog to gaone ne ma ju po sla s ne za hval ni kom: one me na la ze is pre -~e na is pred svih svo jih naj be za zle ni jih za do voq sta va; jaim se uvek uka zu jem kao ne u klo wi va bra na; one na u me dane {to u~i ne, a ja ih od jed nom za u sta vqam: na o ru ` a vamse od bi ja wem, za o de vam se bo dqa ma ob zi ra, a u usti mauvek imam sa mo re ~i du ` no sti, po {te wa, sti da i skrom -no sti; do vo dim ih do o~a ja wa go vo re }i im ne pre sta no osla bo sti ma wi ho va po la i o go spo da re voj vla sti; za timim se `a lim da mo ram da bu dem ta ko strog, te iz gle da da`e lim da im sta vim do zna wa da ne mam ne kih dru gih po -bu da sem wi ho va do bra i da sam im ve o ma odan.

To ne bi va a da pri tom i ja sam ne mam bez broj ne -pri jat no sti i da te osve to qu bi ve `e ne ne gle da ju da miuz vra te ne pri jat no sti ko je im na no sim. Wi ho ve su osve -te stra ho vi te. Iz me |u nas se sme wu je go spo da re we ipot ~i we nost, kao pli ma i ose ka; one uvek sva qu ju na me -ne du ` no sti ko je me naj vi {e po ni ` a va ju; one is po qa va -ju pre zir ko me ne ma rav na, i, ne oba zi ru }i se na mo justa rost, tra ` e da usta jem po de set pu ta no }u za naj ma wu

23

sit ni cu; ne pre sta no me za si pa ju na re |e wi ma, za po ve sti -ma, po slo vi ma, }u di ma; iz gle da da se sme wu ju da bi mi za -da va le po sla, a wi ho ve }u di ja vqa ju se jed na za dru gom.^e sto im go di da me na te ra ju da udvo stru ~im svo je sta -ra we; pri re |u ju mi la ` ne is po ve sti: ~as do |u pa mi ka -`u ka ko su vi de le ne kog mla di }a ka ko ide oko zi do va;dru gi put ve le da su ~u le ne ku bu ku ili pak da tre ba pre -da ti ne ko pi smo; sve me to uz ne mi ru je, a one se sme ju tojmo joj uz ne mi re no sti; wi ma je mi lo kad gle da ju ka ko semu ~im. Dru gi put, opet, pri ve zu ju me iza svo jih vra ta idr ` e me ta ko ve za na i da wu i no }u. ^e sto se pre tva ra juda su bo le sne, da ima ju ne sve sti cu, da se pla {e: ni kad neosku de va ju u iz go vo ru ka da va qa da me vo de ku da ho }e. Uta kvim pri li ka ma po treb na je sle pa po slu {nost i bez -gra ni~ na pred u sre tqi vost: od bi ja we u usti ma ~o ve kakao {to sam ja bi lo bi ne {to ne ~u ve no; a ako bih okle -vao da ih po slu {am, one bi ima le pra vo da me ka zne. Vi -{e bih vo leo da iz gu bim `i vot, dra gi Ibe ne, ne go dapod no sim to li ko po ni ` e we.

To ni je sve: ja ni ka da ni za tre nu tak ni sam si gu ran dami je go spo dar na klo wen; u we go vom sr cu imam to li koisto ne pri ja te qa ko ji mi ra de o gla vi; one ima ju svo je ~e -tvr ti sa ta ka da me go spo dar ne slu {a, ~e tvr ti sa ta kadim on ni {ta ne us kra }u je, ~e tvr ti sa ta kad sam ja uvekkriv. Ja vo dim qu ti te `e ne u po ste qu svo ga go spo da ra:mi sli{ li ti da se ta mo ne {to ra di me ni u pri log i da}e mo ja pre vag nu ti? Ja mo gu da se na dam sva kom zlu od wi -ho vih su za, od wi ho vih uz da ha, od wi ho vih za gr qa ja, pa~ak i od wi ho vih za do voq sta va; one se na la ze na me stusvo jih tri jum fa; wi ho ve dra ` i po sta ju stra {ne za me ne:zbog mo jih sa da {wih uslu ga za tre nu tak se pre la zi pre kosvih mo jih ra ni jih uslu ga, i ni ko ne mo ` e da mi jem ~i ka -kav }e bi ti moj go spo dar ka da vi {e ne vla da so bom.

Ko li ko pu ta mi se do go di lo da leg nem u mi lo sti, ada usta nem u ne mi lo sti! [ta sam ra dio ono ga da na ka dasu me na ona ko ne do sto jan na ~in {i ba li oko sa ra ja?

24

Osta vio sam jed nu `e nu u go spo da re vu za gr qa ju; ~im jevi de la da je on pao u va tru, ona je pro li la bu ji cu su za;po ` a li la mu se, a po ` a li la mu se ta ko oba zri vo da suwe ne `al be bi le uto li ko ve }e uko li ko je bi la ve }a we -go va qu bav ko ju je ona po bu |i va la. Ka ko sam mo gao da seodr ` im u ta ko kri ti~ nom tre nut ku? Pro pao sam on daka da sam se to me naj ma we na dao; bio sam `r tva qu bav nogpre go va ra wa i spo ra zu ma za kqu ~e nog uz da si ma. Eto,dra gi Ibi, u ka kvom sam te {kom sta wu uvek `i veo.

Ka ko si ti sre }an! Ti se sta ra{ sa mo o Uz be ku. La -ko ti je da mu ugo di{ i da osta ne{ u we go voj mi lo sti dopo sled we ga da na tvo ga `i vo ta.

U is fa han skom sa ra ju, po sled weg da na u me se cu sa fa ru, 1711.

PI SMO H

MIR ZA SVO ME PRI JA TEQU UZ BE KU

U ER ZU RUM

Ti si bio je di ni ~o vek ko ji mi je mo gao za me nitiod sut no ga Ri ku, a sa mo bi Ri ka mo gao da me te {i kad siti od su tan. Ne do sta je{ mi, Uz be ~e; ti si bio du {a na -{e ga dru {tva. Ko li ko je na si qa po treb no da se ras ki nuoba ve ze ko je su da li sr ce i um!

Mi ov de mno go ras pra vqa mo; na {e ras pra ve seobi~ no ti ~u mo ra la. Ju ~e je po kre nu to pi ta we o to me dali su qu di sre} ni sto ga {to ima ju za do voq st va i {toza do vo qa va ju svo ja ~u la ili sto ga {to se pri dr ` a va juvr li ne. ^e sto sam slu {ao ka ko ka ` e{ da su qu di ro |e -ni da bu du ~e sti ti, a da je pra vi~ nost od li ka ko ja im jeisto to li ko svoj stve na kao i `i vot. Ob ja sni mi, mo limte, {ta ti me ho }e{ da ka ` e{.

Raz go va rao sam s mu la ma1, ko ji me do vo de do o~a ja -wa svo jim na vo di ma iz Kurana, jer im ja ne go vo rim kao

25

1 U Per si ji se mu la ma na zi va ju der vi {i (mu sli man ski ka lu |e ri).

pra vi ver nik, ve} kao ~o vek, kao gra |a nin, kao otac.Zbo gom!

U Is fa ha nu, po sled weg da na u me se cu sa fa ru, 1711.

PI SMO I

UZ BEK MIR ZI

U IS FA HAN

Ti se od ri ~e{ svo ga ra zu ma da bi is ku {ao moj; ti sespu {ta{ ta ko ni sko da me pi ta{ za sa vet; ti mi sli{ dasam ja u sta wu da te po u ~im. Dra gi moj Mir za, ima ne {to{to mi je jo{ pri jat ni je ne go le po mi {qe we ko je siste kao o me ni, a to je tvo je pri ja teq stvo.

Da bih iz vr {io ono {to mi na re |u je{, mi slio samda ne mo ram da se slu ` im ova ko ap strakt nim raz la ga wi -ma. Ima iz ve snih isti na u ko je ni je do voq no uve ri ti ~o -ve ka, ve} ga tre ba na gna ti da ih ose ti; ta kve su isti ne omo ra lu. Mo ` da }e ti ova pri ~a bo qe pri sta ja ti ne go ne -ko o{tro um no fi lo zo fi ra we.

U Ara bi ji je bio je dan ma li na rod, na zvan Tro glo -di ti ma, ko ji je vo dio po re klo od sta rih Tro glo di ta, aovi su, ako po ve ru je mo isto ri ~a ri ma,1 vi {e li ~i li na`i vo ti we ne go na qu de. Oni ni su bi li ta ko ru ` ni ni tidla ka vi kao me dve di, ni su sik ta li i ima li su o~i, ali subi li ta ko zli i svi re pi da me |u wi ma ni je bi lo ni ka -kvog za ko na pra vi~ no sti i prav de.

Ima li su kra qa stra nog po re kla, ko ji je bio ve o mastrog pre ma wi ma, `e le }i da su zbi je wi ho vu uro |e nu

26

1 He ro dot i Plu tarh po mi wu ne ko li ko na ro da u Afri ci podtim ime nom. La tin ski ge o graf Pom ponije Me la (I vek) ka ` e da suTro glo di ti `i ve li u Eti o pi ji i da su sta no va li u pe }i na ma, po~e mu su i na zva ni Tro glo di ti ma, a da su se hra ni li pre snim me somi da su vi {e mu mla li ne go {to su go vo ri li.

zlo bu, ali se oni za ve ri {e pro tiv we ga, ubi {e ga i po -ta ma ni {e ce lu kra qev sku po ro di cu.

Po {to to u~i ni {e, oku pi {e se da iza be ru vla du,pa, po sle mno gih raz mi ri ca, za ve do {e su do ve. Ali tek{to iza bra {e su di je, ovi im po sta do {e ta ko ne pod no -{qi vi da i wih po bi {e.

Oslo bo div {i se to ga no vo ga jar ma, taj na rod vi {eni je ni ko ga pi tao za sa vet sem svo ju di vqu pri ro du.Svi se sa gla si {e u to me da ne slu {a ju vi {e ni ko ga, dasva ko vo di ra ~u na o svo jim in te re si ma, ne ha ju }i za in -te re se dru gih.

Ta jed no du {na od lu ka bi la je neo bi~ no pri jat nasva kom po je din cu. Oni su go vo ri li: Za {to da se ubi jamra de }i za qu de za ko je ni ma lo ne ma rim? Mi sli }u sa mona se be. @i ve }u kao sre }an ~o vek. [ta me se ti ~e da li}e i osta li bi ti sre} ni! Pod mi ri va }u sve svo je po tre -be, a ako sa mo imam {to mi tre ba, ne }u se ni ma lo bri nu -ti o to me da li osta li Tro glo di ti `i ve u be di.

Be {e do {lo vre me se tve, te sva ko re ~e: Ja }u uz -o ra ti svo ju wi vu sa mo za to {to ho }u da se snab demp{e ni com ko ja mi je po treb na za is hra nu; ve }a ko li ~i -na p{e ni ce ne bi mi bi la po treb na; ne }u da se mu ~imuza lud.

Ze mqa u toj ma loj kra qe vi ni ni je bi la iste ka kvo -}e: bi lo je ne plod ne i pla nin ske ze mqe, a bi lo je i ze -mqe u ni zi na ma ko ju je na ta pa lo vi {e po to ka. Te go di -ne be {e ve li ka su {a, te wi ve na br di ma pot pu no oma nu -{e, a wi ve ko je be {e mo gu} no za li va ti do ne {e obi lanplod; ta ko na br di ma go to vo svi iz u mre {e od gla di zbogsu ro vo sti osta lih, ko ji ne hte do {e da sa wi ma po de lesvo ju le ti nu.

Na red na go di na be {e ve o ma ki {o vi ta: wi ve na br -di ma po ne {e ne mo ` e bi ti bo qe, a wi ve u ni zi na ma po -pla vi vo da. Po lo vi na na ro da po ~e opet da se tu ` i naglad, ali ti jad ni ci na i |o {e na isto ta ko su ro ve qu dekao {to be hu i sa mi.

27

Je dan od naj vi |e ni jih gra |a na ima |a {e ve o ma le pu`e nu; we gov su sed se za qu bi u wu i ote mu je; iz to ga seiz ro di ve li ka sva |a, a po sle mno gih uvre da i uda ra caobo ji ca pri sta do {e da im pre su di je dan Tro glo dit ko jije za vre me re pu bli ke u`i vao ne ko po ve re we. Odo {e mui hte do {e da mu na ve du svo je raz lo ge. [ta me se ti ~e,re ~e taj ~o vek, da li je ta `e na tvo ja ili tvo ja? Ja tre -ba da po o rem wi vu, pa vaq da ne }u dan gu bi ti u iz gla |i -va wu va {ih raz mi ri ca i ba vi ti se va {im po slom, a za -ne ma ri va ti svoj. Mo lim vas da me osta vi te na mi ru i dami vi {e ne do sa |u je te svo jim sva |a ma! Na to ih osta vi,pa ode da ob ra |u je svo ju ze mqu. Ot mi ~ar, ko ji be {e ja ~i,za kle se da }e pre umre ti ne go {to }e vra ti ti onu `e nu,dok onaj dru gi, ogor ~en zbog ne prav de ko ju mu je u~i niosu sed i zbog su di ji ne su ro vo sti, po |e ku }i, kad na pu tuna i |e na jed nu mla du i le pu `e nu ko ja se vra }a {e s iz vo -ra; ka ko vi {e ni je imao `e ne, ona mu se svi de, a svi de muse jo{ i vi {e kad sa zna de da je to `e na ono ga ~o ve ka ko -ga je hteo uze ti za su di ju i ko ji je bio ta ko ma lo ose tqivpre ma we go voj ne sre }i. On je ote i od ve de je svo joj ku }i.

Be {e je dan ~o vek, pa ima |a {e do sta plod nu wi vu ive o ma mar qi vo je ob ra |i va {e; dva we go va su se da seudru ` i {e, pa ga naj u ri {e iz ku }e i uze {e mu wi vu; onisklo pi {e sa vez da se bra ne od sva ko g ko ji za ` e li da impri gra bi wi vu, te se ta ko odr ` a {e ne ko li ko me se ci.Ali jed no m od wih do di ja da de li ono {to je mo gao daima sam, te ubi dru go ga i po sta de je di ni go spo dar ce lewi ve. Ni we go vo ga zdo va we ne po tra ja du go: dva dru gaTro glo di ta do |o {e n na pa do {e ga, a on be {e slab i nemo ga de se bra ni ti, te ga oni ubi {e.

Je dan go to vo sa svim nag Tro glo dit vi de ka ko sepro da je vu na, pa za pi ta po {to je; pro da vac re ~e u se bi:Raz u me se da za svo ju vu nu ne mo gu da tra ` im vi {e no -va ca ne go {to mi tre ba da ku pim dve me ri ce p{e ni ce,ali ja }u je pro da ti ~e ti ri pu ta sku pqe, ne bih li do bioosam me ri ca p{e ni ce. Ku pac ni je imao kud, ve} je mo -

28

rao da pla ti ono li ko ko li ko mu je za tra ` io pro da vac.Ba{ mi je mi lo, re ~e pro da vac, sad }u ima ti p{e ni -ce! [ta ka ` e te, pri hva ti ku pac, po treb na vam jep{e ni ca? Ja je imam na pro da ju, sa mo }e vas mo ` da iz ne -na di ti ce na, jer zna te da je p{e ni ca ve o ma sku pa i daglad vla da go to vo svu da; ali vra ti te mi no vac, pa }u vamda ti jed nu me ri cu p{e ni ce, po {to vam je druk ~i je ne }uda ti, pa ma kar cr kli.

Me |u tim, ne ka stra {na bo lest be sne la je u ce lo metom kra ju. Je dan ve{t le kar do |e iz su sed ne ze mqe i da -de le ko ve u ta ko sre }an ~as da iz le ~i go to vo sve ko ji muse po ve ri {e. Kad bo lest pre sta de, on ode oni ma ko je be -{e le ~io da mu pla te, ali ga svi od bi {e; on se vra ti usvo ju ze mqu i sti ` e u wu mr tav umo ran od du go ga pu ta.Ali ubr zo sa zna de da se ona ista bo lest opet po ja vi la ida je vi {e ne go ikad ha ra la po toj ne za hval noj ze mqi.Sad Tro glo di ti odo {e le ka ru, ne ~e ka ju }i da im on do -|e. Od la zi te, ne pra ved ni qu di, re ~e im on, u va {ojdu {i je smr to no sni ja bo lest od bo le sti od ko je `e li teda se iz le ~i te; vi ne za slu ` u je te da vas ze mqa dr ` i, jerni ste ni ma lo ~o ve~ ni i ne zna te za za ko ne pra vi~ no sti;kad bih se us pro ti vio pra vi~ nom gne vu bo go va ko ji vaska ` wa va ju, ja bih ve ro vao da ih vre |am.

U Er zu ru mu, 3. me se ca ye ma di ja 2, 1711.

PI SMO II

UZ BEK IS TO ME

U IS FA HAN

Vi deo si, dra gi moj Mir za, ka ko su Tro glo di ti pro -pa li ba{ zbog svo ga ne va qal stva i ka ko su bi li `r tvasvo jih vla sti tih ne prav di. Od to li kih po ro di ca, bi loih je sa mo dve ko je su iz be gle na rod nu ne sre }u. U toj ze -mqi bi la su dva ve o ma ~ud na ~o ve ka: oni su bi li ~o ve~ -ni, zna li su {ta je pra vo i vo le li su po {te we; isto to -

29

li ko ve za ni me |u so bom pra vi~ no {}u svo ga sr ca ko li koi po kva re no {}u sr da ca osta lih, oni su vi de li tu op {tuoja |e nost i sa u ~e stvo va li su u woj sa mo iz sa ` a qe wa:ona je bi la po bu da za no vo udru ` i va we. Oni su za jed ni~ -kim sta ra wem ra di li na za jed ni~ kom do bru; me |u wi mani je bi lo raz mi ri ca, sem raz mi ri ca ko je su po ti ca le izbla gog i ne ` nog pri ja teq stva, i oni su ta ko `i ve lisre} nim i spo koj nim `i vo tom u naj za ba ~e ni jem kra ju ze -mqe, odvo je ni od svo jih ze mqa ka ko ji su se qu ti li zbogwi ho va pri su stva; wi ho va ze mqa, ko ju su ob ra |i va lisvo jim po {te nim ru ka ma, kao da je sa ma ra |a la.

Oni su vo le li svo je `e ne, a i `e ne su wih ne ` no vo -le le. Oni su svu svo ju pa ` wu obra }a li na to da svo ju de -cu od ga je u ~e sti to sti. Ne pre sta no su im uka zi va li na ne -sre }e wi ho vih ze mqa ka i iz no si li im pred o~i taj ta ko`a lo stan pri mer; na ro ~i to su ih upu }i va li da ose te dase do bro po je di na ca uvek na la zi u za jed ni~ kom do bru, daje `e qa za iz dva ja wem isto {to i `e qa za pro pa {}u; da~e sti tost ni je ne {to {to tre ba da nas sta je mu ke; da nawu ni po {to ne tre ba gle da ti kao na ne ki te ` ak po sao, ada je pra vi~ nost pre ma bli ` we mu mi lo sr |e pre ma se bi.

Oni su usko ro do ~e ka li ute hu ~e sti tih o~e va, a onase sa sto ja la u to me {to su ima li de cu ko ja su im bi lasli~ na. Mlad na rod se po di zao pred wi ho vim o~i ma ipo ve }a vao se sre} nim bra ko vi ma: bi lo ih je vi {e, a uveksu bi li pod jed na ko slo ` ni, i ~e sti to sti ne sa mo da jebi lo ma we u tom mno {tvu, ve} je, na pro tiv, ona oja ~a la,za hva qu ju }i ve li kom bro ju pri me ra.

Ko bi mo gao ov de da opi {e sre }u tih Tro glo di ta?I bo go vi su mo ra li da za vo le ta ko pra vi ~an na rod. ^imsu mu se otvo ri le o~i i ~im je sa znao za bo go ve, on je na -u ~io da ih se bo ji; i ve ra je ubla ` i la u obi ~a ji ma ono{to je u wi ma od pri ro de bi lo osta lo su vi {e su ro vo.

Oni su za ve li svet ko vi ne u ~ast bo go va. Sla vi le suih de voj ke, oki }e ne cve }em, i mla di mom ci, uz sklad nupoq sku mu zi ku; za tim su pri re |i va ne go zbe na ko ji mara dost ni je bi la ma wa od ume re no sti. Na tim sku po vi ma

30

pro go va ra la je be za zle na pri ro da; na wi ma su se qu dina u ~i li da da ju sr ce i da ga pri ma ju; na wi ma je de vi ~an -ska sti dqi vost, ru me ne }i, pri zna va la ono {to bi joj seote lo, a {to }e usko ro po tvr di ti o~e vi svo jim pri stan -kom, a na wi ma su i ne ` ne maj ke ra do i za ra na pred vi |a -le bu du }e bra~ ne ve ze, pu ne bla go sti i ver no sti.

Od la zi li su u hram da se mo le bo go vi ma da im bu duna klo we ni; oni se ni su mo li li za bo gat stva i te gob noobi qe; sli~ ne `e qe ni su bi le do stoj ne sre} nih Tro glo -di ta; oni su to mo gli da po ` e le sa mo svo jim ze mqa ci ma.Oni su do la zi li pred ol tar sa mo za to {to su `e le li dase mo le za zdra vqe svo jih o~e va, za ne ` nu qu bav svo jih`e na, za qu bav i po slu {nost svo je de ce. De voj ke su ta modo la zi le da pri ne su na `r tvu svo je sr ce, i one ni su mo -li le bo go ve za ko ju dru gu mi lost sem za mi lost da mo guusre }i ti ko jeg Tro glo di ta.

Uve ~e, ka da su sta da na pu {ta la li va de i ka da su seumor ni vo lo vi vra }a li vu ku }i plug, oni su se oku pqa lii, za vre me skrom nog obe da, pe va li o ne prav da ma sta rihTro glo di ta i o wi ho vim ne sre }a ma; o ~e sti to sti ko ja sepo no vo ra |a s jed nim no vim na ro dom i o we go voj sre }i;pe va li su sla ve }i bo go ve, wi ho vu mi lost ko ja uvek pra -ti qu de kad se mo le za wu, i wi hov ne iz be ` an gnev naone ko ji ih se ne bo je; za tim bi opi si va li mi li ne se o -sko ga `i vo ta i sre }u ko ju do no si za ni ma we uvek ure {e -no ne vi no {}u. Ubr zo za tim pre da va li su se snu ko ji ni -su na ru {a va le bri ge i bo lo vi.

Pri ro da ni je ma we za do vo qa va la wi ho ve `e qe ne -go {to je za do vo qa va la wi ho ve po tre be. U toj sre} nojze mqi ni je se zna lo za gram zi vost; qu di su da ri va li jed -ni dru ge, a onaj ko ji je da vao uvek je mi slio da on imapre va gu. Tro glo dit ski na rod je sma trao se be za jed nu je -di nu po ro di cu; sta da su go to vo uvek bi la po me {a na, a je -di na mu ka, ko ju obi~ no ni su ni za da va li se bi, sa sto ja lase u to me da ih raz dva ja ju.

U Er zu ru mu, 6. me se ca ye ma di ja 2, 1711.

31