-
1
:
.
Josef Huber, Pestalozzi
,
,
. , ,
,
, .
. ,
,
.
2005,
Wroclaw 50 ,
, ,
.
-
2
,
,
, , - , , ...
.
. ,
.
1970 .
2008
,
, .
, ,
' .
,
, , : ,
, ,
,
.
. ,
-
3
, ' , ,
.
Francesca Brotto, Gerhard Neuner, Roberto Ruffino Rdiger Teutsch
. ,
, , , , ,
.
.
Katarzyna Karwacka-Vgele, ,
.
.
1 .
Gerhard Neuner .
,
-
4
.
:
, .
, ,
.
Katarzyna Karwacka-Vgele,
Pestalozzi, ,
. ,
.
,
, .
Roberto Ruffino .
1970 .
.
,
.
-
5
Rdiger Teutsch , , .
Francesca Brotto
, .
,
, , ,
.
.
Josef Huber, , 2012
-
6
1
Gerhard Neuner
1.1
, ,
,
UNESCO ,
, , , .
,
- , ,
,
.
, .
,
,
.
UNESCO , ,
1 Francesca Brotto, Josef Huber, Roberto Ruffino Rdiger Teutsch
.
-
7
,
(UNESCO 2007:12).
,
.
, .
,
. ,
,
,
,
.
.
, :
( )
(.. , - .
(.. )
,
,
-
8
:
()
(. 1.3 2).
() ,
( ),
.
, , ,
. , ,
,
.
,
. ,
, (. 3.1) .
, ,
.
,
- .
2.
.
"
-
9
" (UNESCO 1992:4), ,
. "" " " . ,
(.. , ,
)
.
(vacuum). , , .
. ( 2005:15).
2.1.
,
.
:
, , .
.
, ,
.
-
10
, , , , .
.
, ,
, .
,
, ,
.
.
2.2.
. , ,
. , . ,
, , John Dewey " " ,
. ( 2003:18)
.
-
11
, ,
. (Huber 2008)
,
" ",
.
, , ,
, ,
.
,
,
.
,
.
2.3.
,
( 2003:53)
: ,
, ,
,
(UNESCO 2007:8).
-
12
, ,
. ,
. (Byram 2003:13)
,
,
, . (Ball 1990, : 2003:19)
,
( 2003:19)
, :
. . , .
( 2003 : 20
f.):
. ,
, . , .
,
, ,
,
, ..
, .
.
-
13
. ' ,
(,
), .
.
'
.
, . ,
.
,
(.. ) .
. ,
-
. ,
, , ,
, ,
.
, ,
,
, ,
( ), ,
.
-
14
3.
, ,
.
3.1.
1945,
.
.
1948,
.
;
: , , , , , , .
,
, , , .
,
,
, . , ,
, , , , . (Starkey 2003:67)
-
15
:
. ,
,
.
( 26)
UNESCO , 2007,
. .
,
.
3.2.
1953
, , .
'
, . (Starkey 2003:68)
,
,
.
(. 2003:35, 43 44).
-
16
- ,
'70 ,
'80
'90 .
2003 ,
,
.
,
.
.
.
3
, 2005,
.
, ,
.
, . , , ,
,
.
,
-
17
:
2.
3.3.
.
, Erasmus .
.
. 2008
,
,
.
.
2 (. 2009) ' . . , .
-
18
4.
,
. , ,
.
,
.
4.1.
;
(, , , .),
, ,
(.. ).
(Brembeck 1977, Lazar .., 2007:7 Chase .., 1996 Roche 2001:20)
:
-
19
-
20
(Hofstede 1994, Lazar .. 2007:7).
Hofstede : , .
,
.
. ,
. ,
, ,
, , .
(Halverson 1985, Lazar .. 2007:7).
,
( ,
), (
),
,
-
21
.
.
,
-..., ' (UNESCO 1992:10 . Hofstede 1994:5,
).
Kramsch (1993:10) , , , .
UNESCO, , , :
[] , ,
... [ ]
, , ,
, . (UNESCO 2001, 2007:12: UNESCO)
( )
,
. ,
: / .
-
22
/
,
.
' . , , , ,
,
, .
, - ,
, .
.
.
( ),
, ,
, , , , .
4.2. ,
-
23
, , ,
. ,
, .
, .
, , ,
,
.
(
-) , .
, . ,
,
.
,
.
. 19 , - .
,
-.
, ,
-
24
.
, ,
.
:
[] . , . ,
,
. ( 2003:28)
,
( 2007:14).
,
, , ,
, ,
, , .
, .
( )
, .
!
. :
, ,
. ( 2007:13)
-
25
,
( 2007:13). 4.3. , ,
, ,
, -, -, . ,
(
, ). ,
(. ). ,
,
(, , .) .
. , ,
,
-
26
.
.
, ,
. ,
, .
( 2003:28).
, ,
. Fennes Hapgood (1997, 2003:34),
:
. ,
. "" . . , ,
, ,
... (..
, , ),
,
-
27
. ' ,
.
. ,
( 2003:34).
: , : . , ,
.
, ,
. (UNESCO 2007:18)
,
,
. .
-
28
,
. 4.4. . ; : : (1) ,
(2) , ... (3)
,
... (4) . (UNESCO 2007:16)
, . (UNESCO 1995: 57) , , ,
,
. ,
.
,
, ,
,
. (Arnesen 2008:13) 21 . ,
.
, ,
. ,
, .
,
.
-
29
,
.
(UNESCO, 2007:1516)
. . Bennett .. (2004)3 (//) (//). (.. ) (, ). . , . , (, , ) (
). . , , .
3 Bennett , (.. , , ). , , , .
-
30
. , , ( ) ( , ). . 4.5. , ( , , ) . . , . ( , , .) (.. , , , , ,
.) . (: , : ). ' .
-
31
. :
, , , ( ).
: ,
/ / / / / / , , , .
: , , ,
, , , , . - .
, (. Byram Esarte-Sarries 1991, Hufeisen Lindemann 1998, Barrett
2007). , ' ' . ' , , , , (, , .) .
-
32
, . . , , , , . , , . , . ( , ) ( ). :
( , )
( , )
( , )
( : , ) (. Aitchison 1994 Kleiber 1993 Taylor 2003).
, , , . , , , ,
-
33
. (Neuner 2003:42). . . . ( ) . , . 4.6. (. Wolff 1994 Bostock
1998), , . . , , , () () . , (, , , , .) . :
-
-
34
- ( )
- , (.. ) (. Byram Esarte- Sarries 1991 Farr Moscovici
1984).
' , , , , , ( ) . , (-) (-) , . . . , . , . , . 4.7. . , .
...
-
35
. , , . (UNESCO 2007:13) , , . . , , , . . (UNESCO, 2007:15) ,
.
-
36
5.
5.1.
UNESCO (2007:32 ..) ,
:
:
.
:
.
:
,
,
, , ,
.
5.2.
(Delors 1996) .
.
, ,
. : - -
-
37
- - - - ( 2003:18).
()
/ (.. ,
) /
,
-
38
:
-
39
( )
( , )
( )
( , )
( , )
( , )
( , )
/ ( )
( , , .).
, :
- ,
,
.
- ( ) (
, / )
.
-
-
40
,
, , ,
.
.
. ,
,
.
, .
,
. ,
John Dewey , (
2003:18).
5.3. :
Delors UNESCO (1996) , :
-
-
-
-
(. 18) '
.
-
41
...
' ,
... .
, ,
(UNESCO, 2007:20).
5.4. ,
, :
- ( ):
- (/): ,
- (): .
:
( , , ).
.
,
( , ,
, , ),
( ). ,
-
42
(-, ,
, . . .).
:
() ()
() (),
. .
:
.
,
.
5.5.
( 2003 : 36 f):
:
- , ,
- , .
-
43
- , , .
. , , , , , ,
. ,
,
,
. Galtung (2002:5 2003:38),
,
,
. ,
.
.
( )
.
, (Bandura, Lewin, Mucchielli) , . ,
(, , , , ,
, )
, :
, ,
.
-
44
.
( 2003:42, 62)
( 2003, 63): - , , ( ) - , - . 5.6. , . (. Krappmann 1969) . . .
.
-
45
. . : . , , . . . . , , . , (, , ) (, , ) , . , , . (oblativa
dimensione) .
-
46
. , . . /. ( ). : , , . . , , , ( ) . , . , . : ( ) (/).
-
47
. 5.7. , : 1: , 2: 3: 4: 5: 6: 7: 6. 6.1. : , , . , . , . , . ,
. (, , , ), . ' , ,
-
48
(Jensen Schnack 1994). , . , . , . , , , , , , , . . , . , , , ,
(Lynch Baker 2005). , (Fullan 2001:175) . . , - . 21 (
2003:5556).
-
49
: - ( , - ) - . - , , - ( , , , ) - - , , , , -, - , , - , , - -
, - " "
-
50
- , - - , " " - , , , , , - , , , - - - - ( , , , ..., ) ( , , ,
, , ). 6.2. , , , ( 2003:20).
-
51
, , , . , . ( , , , ) ( ) . , , , , / . , ( , , ). : - . - - - -
( , - - - - ( , , )
-
52
, - , . 6.3. . ( ) . ' . , ... , . ( 2003:54f.) : - , , - - , ,
- , , , - , ,
-
53
- , - , , - , , , , , , , , - - ( , , , ) - - (, , , ) - - .
6.4. : . , - . , .
-
54
. , , . Pestalozzi ( Pestalozzi, Ferenc Arato, Pascale
Mompoint-Gaillard Josef Huber): - (). - () - , () - (). ( 2003:56f)
: - , , , , - ( ) ( , )
-
55
- , ( ) - , , , , , - , , , , - ( , , , ) - - - , - , , , , , ,
, , , , - , , ,
-
56
- - ( , ) - , . 7. : ; . . , . . ' , . , "" " ". . , " " .
-
57
- , , - . , , , , . ' . , . Aitchison J. (1994), Words in the
mind: an introduction to the mental lexicon, 2nd ed., Blackwell,
Oxford. Arnesen A.L. et al. (2008), Policies and practices for
teaching socio-cultural diversity: Surveys report on initial
education of teachers in socio-cultural diversity, first volume of
the project series, Council of Europe Publishing, Strasbourg. Ball
S.L. (1990), Politics and policy making in education, Routledge,
London. Barrett M. (2007), Childrens knowledge, beliefs and
feelings about nations and national groups, Psychology Press, Hove.
Bennett M., Bennett J. and Landis D. (2004) (eds), Handbook of
Intercultural Training, 3rd ed., Sage Publications, Thousand Oaks,
CA. Bostock S.J. (1998), Constructivism in mass education: a case
study, in British Journal of Educational Technology 29 (3), pp.
225-240. Bottery M. (2004), The Challenges of educational
leadership: values in a globalized age, Sage, London.
-
58
Byram M. and Esarte-Sarries V. (1991), Investigating cultural
studies in foreign language teaching: a book for teachers,
Multilingual Matters, Clevedon. Byram M. et al. (2003),
Intercultural competence, Council of Europe Publishing, Strasbourg.
Council of Europe (2003), Intercultural education: managing
diversity, strengthening democracy, Standing Conference of European
Ministers of Education, Athens, 10-12 November 2003. Council of
Europe (2005), Action Plan, adopted at the Third Summit of the
Heads of State and Government of the Council of Europe, Warsaw,
16-17 May 2005. Council of Europe (2007), Policies and practices
for teaching socio-cultural diversity, Council of Europe
Publishing, Strasbourg. Council of Europe (2008), White Paper on
intercultural dialogue: living together as equals in dignity,
launched by the Council of Europe Ministers of Foreign Affairs at
their 118th Ministerial Session, Strasbourg, 7 May 2008. Council of
Europe Language Policy Division (2009), Autobiography of
Intercultural Encounters, Strasbourg. Delors (ed.) (1996),
Learning: the treasure within, report to UNESCO of the Task Force
on Education for the Twenty-first Century, UNESCO Publishing,
Paris. Dimmock E. and Walker A. (2005), Educational leadership:
culture and diversity, Sage, London. Farr R.M. and Moscovici S.
(ed.) (1984), Social representations, European Studies in Social
Psychology (No.5), Cambridge University Press, Cambridge. Fennes H.
and Hapgood K. (1997), Intercultural learning in the classroom.
Crossing Borders, London. Fullan M. (2001), The new meaning of
educational change, Teachers College Press Columbia University, New
York and London. Galtung J. (2002), Rethinking conflict: the
cultural approach, Intercultural Dialogue and Conflict Prevention,
Council of Europe, Strasbourg.
-
59
Huber J. (2008), The meaning and use of the declaration in:
Huber J. and Harkavy I. (eds), Higher education and democratic
culture: citizenship, human rights and civic responsibility,
Council of Europe Publishing, Strasbourg. Hufeisen B. and Lindemann
B. (eds) (1998), Tertirsprachen: Theorien, Modelle, Methoden,
Stauffenburg, Tbingen. Jensen B.B. and Schnack K. (1994), Action
competence as an educational challenge, in Jensen B.B. and Schnack
K. (eds), Action and action competence, Royal Danish School of
Education Studies, Copenhagen. Kleiber G. (1993),
Prototypensemantik: eine Einfhrung, G. Narr, Tbingen. Kramsch C.
(1993), Context and culture in language teaching, Oxford University
Press, Oxford. Krappmann L. (1969), Soziologische Dimensionen der
Identitt, Klett, Stuttgart. Lzr I. et al. (eds) (2007), Developing
and assessing intercultural communicative competence: a guide for
language teachers and teacher educators, Languages for Social
Cohesion, Council of Europe Publishing, Strasbourg. Lynch K. and
Baker J. (2005), Equality in education: An equality of condition
perspective in Theory and Research in Education, Vol. 3(2),
pp.131-164. Neuner G. (2003), Socio-cultural interim worlds in
foreign language teaching and learning, in Byram M. (ed.),
Intercultural competence, pp.15-62. Roche J. (2001),
Interkulturelle Sprachdidaktik: eine Einfhrung, Narr Studienbcher,
Narr, Tbingen. Spaji-Vrka V. (2004), Learning and living democracy,
talk given at the launching conference of the Council of Europe
European Year of Citizenship through Education, Sofia/Bulgaria,
13-14 December 2004.
-
60
Starkey H. (2003), Intercultural competence and education for
democratic citizenship: implications for language teaching
methodology in Byram M. (ed.), Intercultural competence, pp. 63-84.
Taylor J.R. (2003), Linguistic categorization, Oxford University
Press, Oxford. UNESCO (1992), International Conference on
Education: Final Report, Paris. UNESCO (1995), Our creative
diversity: report of the World Commission on Culture and
Development, Paris. UNESCO (2005). Integrated framework of action
on education for peace, human rights and democracy, Paris. UNESCO
(2007), UNESCO Guidelines on Intercultural Education, Paris. Wolff
D. (1994), Der Konstruktivismus: Ein neues Paradigma in der
Fremdsprachendidaktik, in Die Neueren Sprachen, pp. 93,
407-429.
-
61
Katarzyna Karwacka-Vgele . . , ( ). . : . : , , . : - - , , - -
. . : , ,
-
62
. , . , : - , ... - - - . ( ) : - - , . - - , , . - - - - (
).
-
63
; ; ; ; ; , ;
; ; ; ; ;
; ; ; ; ; ( ); , , , , ;
-
64
; ; ; ; ; ; ; ; ( , -, , , ); ; ; ; ; ( , ); ; - ; ; ; , " "; -
"" "" ; ;
-
65
( ); ; ; ; ; ; ; , ; ; ; ; ; ; , ; ; ; ; ( );
;
;
;
; ; , ;
-
66
; ; ; ( , ); ( ); ( ); / ( , ); ( ); ( ); ( , ); / ( ); ( , ); -
- ; , ;
-
67
( , ); ; ; ( .. visa, ); ;
; ; , : - -
, , , , ;
, , ; , ( );
;
;
, ; ;
-
68
, ;
;
,
;
,
,
;
, ; , , ; ; ; ; , , , , ...; ( ) ; , ; - ;
-
69
; ; , ; ;
; ( , , , );
;
; , , ; ; - , ; ( ); ( ); ; ( );
-
70
( ); , ; ( , , ); - ( , , ); ; ; ;
; ; ; ; ; , , ; (
-
71
) ( ); - - ;
; , , , ( ); ; , , , ; ;
( ); - , ; , ; ; ;
-
72
- , ; ( , ); ; , ;
: Council of Europe (2008), White Paper on intercultural
dialogue: living together as equals in dignity. Launched by the
Council of Europe Ministers of Foreign Affairs at their 118th
Ministerial Session, Strasbourg, 7 May 2008. Council of Europe
Language Policy Division (2009), Autobiography of Intercultural
Encounters, Strasbourg. Neuner G. (2012), The dimensions of
intercultural education, in Huber, J. (ed.), Intercultural
competence for all: preparation for living in a heterogeneous
world, Council of Europe Publishing, Strasbourg. First published by
the Council of Europe Steering Committee for Education (2009) in
Guidelines for international school partnerships and exchanges.
Ruffino R. (2012), Intercultural education and pupil exchanges, in
Huber, J. (ed.), Intercultural competence for all: preparation for
living in a heterogeneous world, Council of Europe Publishing,
Strasbourg. First published by the Council of Europe Steering
Committee for Education (2009) in Guidelines for international
school partnerships and exchanges. Teutsch R. (2012), Intercultural
education and school partnerships, in Huber, J. (ed.),
Intercultural competence for all: preparation for living in a
heterogeneous world, Council of Europe Publishing, Strasbourg.
First published by the Council of
-
73
Europe Steering Committee for Education (2009) in Guidelines for
international school partnerships and exchanges.
2: , &
Roberto Ruffino
,
,
.
Wroclaw 50 -10 2004
. ,
.
, ,
:
, .
Zygmunt Bauman (2004), : Benedetto Vecchi, Polity Press,
Cambridge
-
74
1.
G8, 2006 , ,
:
8.
.
[]
, ,
.
9.
,
.
.
, , ,
,
,
.
:
,
,
.
, ,
,
1989. ,
,
,
-
75
, -
.
50 , :
, , , ,
, o
Faro : ] ,
:
- , ]
, , , ,
.
,
. ,
, 2000,
10
2001,
().
( 2010),
2002,
.
,
,
( , ).
-
76
2007-2013 Erasmus Junior , E (Comenius sub-programme) (
Comenius): .
, Anna Lindh Euro-Mediterranean . 35
Euro-Mediterranean.
,
, -. ,
.
,
,
, .
: 50
, . 26-27:
, []
(, , ).
,
,
. ,
,
Torga . .
Jacques Delor UNESCO (1997) [ ]
,
-
77
,
. , ,
, ,
.
, 2008
: ( )
(Commission) 2008 .
2.
,
1953
.
, 1972,
. ,
,
.
,
.
1970 1980
, ,
,
.
- , ,
- (1978-1981),
Donaueschingen, . 10-14 1982 ()
-
78
,
/ 1983.
,
,
,
(EFIL):
(1978),
(1981), (1985). ,
1990,
,
, [
.
Eurovision (1994-1998). 6 (, , ,
, ) , (
& )
.
. ESSSE ( ) 5 (1997-2001)
.
, ,
[] .
1995 ( - : -
).
-
79
, ,
/
.
,
,
( )
.
,
,
Faro (2005), (
, ,
, ).
(, 10-12 2003)
,
,
.
,
,
,
,
.
Wroclaw 50
-
80
.
:
,
.
UNESCO.
.
3.
3.1
(
) , ( )
. ,
.
.
,
.
, , ,
] .
, .
-
81
. , ,
,
.
, ,
.
,
: 1948
1963
- . 1983 G7 Williamsburg , , ,
, , .
, ,
.
, [] .
-
.
,
. UNESCO
.
1951.
(Associated School Project) UNESCO 1953
, .
. 70,
. UNESCO 1987
-
82
.
.
, 1964 1977.
(Erasmus 1985), , ,
Leonardo, Socrates Grundtvig. [, ] .. , , 2007.
.. ,
,
,
.
15 29 .
15 18 ,
.
, 1980,
- , , ,
.
.
, ,
, ,
.
()
: (AFS), (EFIL),
,
, - .
80, Williamsburg o 1983, ,
-
83
,
.
,
.
,
.
,
.
, ,
.
(
1948 - 1963).
, 70,
.
,
1980,
.
3.2.
60 ,
, , ,
.
, , ,
-
84
.
:
- - - -
: /
ESSSE
ESSSE .
(2006):
(ESSSE) , 16-19 . 3
(
),
.
.
(EFIL],
AFS ( American Field Service) . - EFIL, ,
. , 23
1998 2002, 333
.
,
,
.
.
, (
)
, . , ,
-
85
. ,
AFS
: , ,
, . ,
,
, , .
, ,
.
ESSSE, 2000, ESSSE - 2001.
,
,
, .
,
,
( )
.
ESSSE ( )
. , , ,
, 3
.
(EYL) (2001)
18-20 2001 , , ,
ESSSE.
-
86
ESSSE
.
ESSSE , .
.
Eurovision (1994-1998) (, , , , )
( ).
.
.
, .
,
8 ,
.
.
,
, ,
. -
, .
,
.
-
87
,
23
.
(EFIL)
AFS . AFS ,
50 56 .
EFIL , ,
,
. ,
, ,
,
. , EFIL
.
1974,
, 17 ,
.
1.000 .
(, ,
) ,
.
- EFIL, ( ) ,
,
- () -
.
.
495 2005-2006.
-
88
: -
. - .
,
.. , []
(Schulunterrichtsgesetz, ) 1986 1 1988 5 1 ).
2006 ()
.
,
. ()
2011.
, . 181
17 1997,
.
.
,
, , (
).
,
( )
-
89
.
,
,
.
:
..,
2004, 30 , ,
, UNESCO, .
,
(.. ).
2004 :
: ,
, , , .
/
.
,
.
, :
-/ .
: ,
.
[] .
-
90
- .
,
,
.
- .
,
, .
,
4.
-. , , , ,
,
(.. ).
- .
.
,
.
- . ( , .),
.
4 ..: T : , . M : .. . A :
-
91
- .
, ,
, , .
- . ,
.
.
- . ,
,
.
- .
- .
,
.
2006, :
- : , ,
,
, ,
. ,
.
-
92
:
,
(
, )
.
.
,
.
-: ,
,
.
- : ,
,
, , , ,
, ,
.
- : ,
.
.
:
, (
/ ,
, .
- :
-
93
, ,
, ,
,
.
-: ( , , .)
,
.
-:
,
. , ,
. ,
,
,
,
. ,
Europass.
- :
. ,
,
. ,
( ),
,
.
-
94
- :
.
,
.
Europass Mobility ( )
.
.
Europass Mobility :
-
-
-
-, .
,
.
, , , ,
.
Europass Mobility
.
/.
(ELP)
15 - 1998 2000. 2001,
.
ELP :
-
95
- , , ,
[]
- , ,
.
- ,
/ .
,
2 ELP - . , ELP
. ELP :
- ,
-
- , .
- , (
)
.
4.
-
96
4.1.
,
,
,
:
.
, ,
, , ,
, .
, / , . .
,
.
, ,
, , , . , , . .
, ,
.
.
.
,
.
-
97
, .
(
),
,
.
, ,
, :
- .
,
,
.
, ,
, .
.
.
,
, ,
, .
4.2. ;
:
- - - -
-
98
, ,
. ,
, ,
.
,
,
.
:
- - - - - .
,
,
.
:
-
-
-
- .
,
.
, [ ]
-
99
, ,
.
, .
:
-
- - - -
.
,
,
, [ ]
.
.
.
:
- .
- - .
,
, ,
.
4.3. :
-
100
18 2006
. 2001
, , ,
.
,
, .
.
,
. 77-78.
. ,
.
-: - ,
,
.
4.4.
2,
,
( ),
, ,
.
-.
[]
:
-
101
,
.
,
(
).
,
, :
- - - .
.
- :
, , , , , . ,
,
, ,
. , , ,
. ,
.
,
. ,
.
,
:
-
102
,
.
,
,
,
.
.
, ,
.
,
, .
, , ,
.
. , ,
:
; , ;
;
;
;
:
, ,
.
.
,
.
-
103
,
.
, , ,
.
4.5. :
.
:
-
- ( ) ,
:
/ . -
:
,
- :
,
-
-
, ,
-
104
. - :
.
. -
. -
- .
,
,
. - ,
. -
.
.
,
:
.
,
-
105
.
,
,
, ,
.
.
.
.
:
.
,
( )
, ,
.
4.6.
, , ,
.
. ,
.
,
.
,
(
).
,
.
-
106
.
.
, ,
.
, - , .
:
- , - - : ,
, ; - : , , . - - [] : - - - - - (,
, ) - / - : ; -
; - - - .
4.7.
,
.
, : ,
-
107
.
.
(
), . O Mitch Hammer, AFS , , :
-
, ,
- .
. Annette Gisevius : ,
, Myers Briggs, , .
.
. , ,
.
:
-
108
,
,
,
, ,
,
.
,
,
,
.
4.8.
.
, .
:
, , , ,
,
,
.
:
- - - - .
,
. 20
,
-
109
,
. ,
.
:
.
.
,
.
.
, ,
,
.
.
,
, , ,
.
.
,
,
.
,
.
,
-
110
.
,
.
, UNESCO,
.
4.9.
, -
.
, , ,
.
.
:
, ,
.
,
.
,
( ) ,
. ,
(
). ,
-
.
-
111
- .
.. .
( 11 2001)
.
. - .
,
,
.
.
:
(
), ,
,
, - .
- .
,
.
.
,
. -
.
.
[]
,
.
-
112
- , ,
.
. - ( )
. -
. - .
Rdiger Teutsch
1.
,
.
,
. ,
,
,
.
, ,
,
,
-
113
. , .
, ,
.
,
,
.
.
2.
.
,
.
,
,
,
,
.
.
,
.
:
- , - - -
-
114
- .
, .
:
-
. - [ ]
. - ,
,
.
3.
,
.
.
, :
-
-
- -
-
115
-
- ,
- ,
( ,
,
.) - , ,
, (,
, ,
.)
,
, ,
.
.
4.
,
.
,
.
.
.
, .
-
116
.
, ,
.
:
-
- - ,
- -
.
peer-to-peer ()
.
,
.
.
.
. ,
.
-
117
.
.
[-] .
- .
,
,
/ .
, , ,
.
() ,
- , , , , .
.
,
. , ,
:
-
- (, , , , , )
- -
-
118
- .
,
.
, ,
.
,
, .
.
.
.
, - , ;, , ,
, .
.
,
.
. ,
,
, ,
.
-
119
.
,
.
.
/
. ,
( )
.
:
, ,
.
.
/
. ,
, , ,
,
.
- .
,
.
, ,
.
-
120
.
[ ] ,
. /
.
, ,
.
.
,
.
,
.
.
.
- ,
.
.
.
-
121
, , ,
. , ,
,
.
, , .
. ,
, ,
.
,
. ,
.
[]
.
-
/ - Tesanj/ - Osecanj-Doboj, Republica Srpska-Knazevac/
2004
.
,
.
- . ,
. , :
-
122
,
. , ,
.
(ACES)
, , , , , ,
, , ,
12
ERSTE.
.
,
. 2008, 80
.
EuroMed School Forum ( ):
, , , , ,
2006, 20
. ,
Anna Lindh
, -] , - .
,
,
.
Francesca Brotto
1.
-
123
2005,
,
.
,
, 2005, ( )
Wroclaw 50 .
,
.
,
. ,
,
.
.
22 , 2007 ,
.
. 2008.
-
124
, ,
, .
, ,
.
2.
2.1
2008,
,
.
, ,
,
,
(. 5584/08
25 2008).
-
125
.
,
,
.
,
, ,
.
,
,
,
.
,
.
, , ,
, , , ,
(ETUCE, 2005; Compton & Weiner, 2008).
,
. , ,
,
,
.
,
-
.
,
,
-
126
. , ,
.
.
BMW, ,
(1997) Hans Hunfeld LIFE BMW . 1997
.
. ,
Evens, , ,
, , .
,
: , .
- , ,
,
,
,
.
.
[ ]
, ,
, , ,
,
-
127
.
,
.
- , , - ,
,
- .
2.3 :
.
, -
.
(Crossley & Watson 2003; Bottery 2004; Dimmock & Walker
2005), . ,
,
,
, .
,
,
,
, .
(Jensen & Schnack, 1994; Morgensen & Schnak, 2010) , , ,
,
, ,
, , ,
.
-
128
,
.
.
.
,
/ .
2.3
.
-
. ,
,
-.
- , ad hoc , . Wergeland, 2009 ,
,
.
, , ,
,
.
,
,
,
-
129
/ ,
.
-. , .
,
.
(
, , ,
/ ).
.
,
ad hoc ,
/
, ,
.
, ,
.
,
. ,
.
- - .
, , / .
,
,
.
,
(Putnam 2004) , .
-
130
.
,
,
.
[]
. Wergeland, ,
.
,
,
/
.
/ :
.
( ),
/ ,
/ , ,
.
,
.
,
/ .
, ,
- , .
, ,
-
131
- ,
- ,
.
2.4. -
.
, :
-
- - , ,
,
. :
-
-
-
,
.
, - -:
.
,
.
-
132
2.5. : /
, .
,
.
,
. , -
.
[]
,
.
.
, ,
,
, , ,
.
, ,
,
,
. :
- - (
)
,
,
-
-
133
- ,
-
-
-
-
,[ ]
- ,
,
.
.
,
,
.
,
,
2008 (Brotto 2008) .
2.6 ,
( - )
( )
/ ,
.
/
, ,
, ,
/ .
-
134
,
.
,
/ ,
.
, , ,
, -
.
.
. ,
.
,
.
,
, /ad hoc
.
,
- ( )
.
. ,
, (
),
-. , / ,
,
. , ,
-
135
, ,
, .
Bottery M. (2004), The challenge of educational leadership,
Sage, London.
Brotto F. (2008), Group report for workshop A: Languages,
intercultural dialogue and social inclusion, European Commission,
Public hearing on multilingualism, Brussels, 15 April 2008,
available on the European Commissions website. Compton M. and
Weiner L. (2008), The Global Assault on Teaching, Teachers and
their Unions: Stories for Resistance, Palgrave Macmillan, New
York.
Crossley M. and Watson K. (2003), Comparative and International
Research in Education, Routledge Falmer, London and New York.
Dimmock E. and Walker A. (2005), Educational Leadership: Culture
and Diversity, Sage, London.
ETUCE (European Trade Union Committee for Education) (2005),
Report: Europe Needs Teachers: Hearing on Teacher Education,
Brussels 17 January 2005, 2/2005, available on the ETUCE website.
Fullan M. (2001), The New Meaning of Educational Change, Teachers
College Press Columbia University , New York and London.
Hunfeld H. (1997), Grundstze interkulturellen Lernens zum
Verstndnis des LIFE-Konzepts, BMW Group, Mnchen, available on the
BMW website.
Jensen B.B. and Schnack K. (1994), Action competence as an
educational chal- lenge, in Jensen B.B. and Schnack K. (eds),
Action and Action Competence, Royal Danish School of Education
Studies, Copenhagen.
Lynch K. and Baker J. (2005), Equality in education: An equality
of condition perspective, in Theory and Research in Education, Vol.
3(2), pp.131-164.
Mogensen F. and Schnack K. (2010), The action competence
approach and the new discourses of education for sustainable
development, competence and quality criteria, in Environmental
Education Research, 16(1), pp. 59-74.
Putnam R. (2004), Education, diversity, social cohesion, and
social capital, talk given to the OECD Education Ministers, Dublin,
18 March 2004.
Spaji-Vrka V. (2004), Learning and living democracy. Talk given
at the launch conference of the Council of Europe European Year of
Citizenship through Education, Sofia, Bulgaria, 13-14 December
2004.
-
136
. ,
().
.
- ( ) ( )
- , - (-)
(
,
;
;) - (
, ,
;) - (
?
; ;
;) - -
(
;) - -
-
-
(,
, , , )
-
137
- ( ) ( ) /
- (
,
;
;)
-
-
- (
;) -
-
-
-
( ?
ad hoc ?
;) - , ,
-
(
, ,
,
;)
-
138
- ( ,
;
; ;) -
-
- -
(
,
;
; ,
;) -
-
- ,
Francesca Brotto
H Francesca Brotto ,
.
, ,
-
139
, , ,
, ,
.
,
. , ,
.
OECD
( )
European
Commissions Standing Group for Indicators and Benchmarks (
).
Francesca - ,
Umbria () 25
.
Josef Huber
Josef Huber
,
Pestalozzi ,
.
2006
(2006) - .
-
140
1998 2004, /
,
.
1992 1998
.
Katarzyna Karwacka-Vgele
Katarzyna Karwacka-Vgele
().
,
.
2010
EUR-OPA ]
,
EUR-OPA
.
2009
",
.
,
-
141
,
.
,
.
Gerhard Neuner
Gerhard Neuner Kassel, ,
.
. 1982 1990
Deutscher Akademischer Austauschdienst
1980 ,
.
.
Roberto Ruffino
Roberto Ruffino Intercultura,
, 1955
. Intercultura -
AFS EFIL,
. 2007
Intercultura Foundation
.
2008 EFIL
, .
,
-
142
, " [] "
1978, " 1982
" ;" 1985.
UNESCO.
,
...
(21
2008).
Rdiger Teutsch
Rdiger Teutsch "
, ,
" ,
.
2008,
.
.
pestalozzi_Page_1Pestalozzi pestalozzi_Page_1Pestalozzi
pestalozzi
coverpestalozzi_Page_1pestalozzi_Page_2pestalozzi_Page_3
pestalozziJosef Huber, Pestalozzi 1 Gerhard Neuner1.0F2. .2.1.
2.2. 2.3. 3.1. ;3.2. 3.3. 4. 4.1. 4.2. , 4.4. . ;4.5. : : 4.6. 4.7.
5. 5.3. : 5.4. , : : : 5.5. : 5.6. (oblativa dimensione) 5.7. 2: 4:
6. 6.2. 6.3. 6.4. : 7. : ;Ball S.L. (1990), Politics and policy
making in education, Routledge, London.Huber J. (2008), The meaning
and use of the declaration in: Huber J. andKleiber G. (1993),
Prototypensemantik: eine Einfhrung, G. Narr, Tbingen.Taylor J.R.
(2003), Linguistic categorization, Oxford University Press,
Oxford.UNESCO (1992), International Conference on Education: Final
Report, Paris.UNESCO (2007), UNESCO Guidelines on Intercultural
Education, Paris. Katarzyna Karwacka-Vgele
