CH

IL

DR

EN

’S

H

OM

E

SO

CI

ET

Y

OF

C

AL

IF

OR

NI

A phöông phaùp daïyÑI VEÄ SInh

KhOÂng LaØM TREÛ KhOùC

phöông phaùp daïyÑI VEÄ SInh

KhOÂng LaØM TREÛ KhOùCTÖØ ÖÔÙT TÔÙI KHOÂ

Vieäc daïy treû caùch söû duïng boàn veä sinh caànphaûi coù söï hôïp taùc giöõa cha meï, ñöùa treû, vaøngöôøi cung caáp dòch vuï giöõ treû. Vieäc naøy coùthaønh coâng hay khoâng tuøy thuoäc vaøo söï kieânnhaãn vaø taâm lyù hieåu treû cuûa ngöôøi lôùn vaø söïsaün saøng cuûa ñöùa treû veà maët theå chaát, trí tueä,vaø caûm xuùc. Töø 18 tôùi 30 thaùng tuoåi, ñöùa treû baétñaàu coù nhöõng daáu hieäu theå hieän söï saün saøng.

©2017 Children’s Home Society of California

Corporate Headquarters1300 West Fourth StreetLos Angeles, CA 90017

(213) 240-5900(213) 240-5945 Fax

Để có thêm tài liệu về Chương Trình Giáo DụcGia ĐÌnh CHS, vui lòng gọi số (714) 712-7888.Để biết thêm thông tin về Các Chương Trình HọcTập và Giáo Dục Sớm CHS, gọi (888) CHS-4KIDS.

Cũng có thể tìm thấy các tài liệu và Máy truyền tin, và thông tin về các chươngtrình CHS trên trang mạng của chúng tôi tại địa chỉ www.chs-ca.org.

CH

IL

DR

EN

’S

H

OM

E

SO

CI

ET

Y

OF

C

AL

IF

OR

NI

A ph ö ô n g ph a ùp d a ïyÑI VEÄ SIn h

Kh OÂn g La ØM TREÛ Kh OùC

ph ö ô n g ph a ùp d a ïyÑI VEÄ SIn h

Kh OÂn g La ØM TREÛ Kh OùCTÖØ ÖÔÙT TÔÙI KHOÂ

Vieäc daïy treû caùch söû duïng boàn veä sinh caànphaûi coù söï hôïp taùc giöõa cha meï, ñöùa treû, vaøngöôøi cung caáp dòch vuï giöõ treû. Vieäc naøy coùthaønh coâng hay khoâng tuøy thuoäc vaøo söï kieânnhaãn vaø taâm lyù hieåu treû cuûa ngöôøi lôùn vaø söïsaün saøng cuûa ñöùa treû veà maët theå chaát, trí tueä,vaø caûm xuùc. Töø 18 tôùi 30 thaùng tuoåi, ñöùa treû baétñaàu coù nhöõng daáu hieäu theå hieän söï saün saøng.

Camarillo730 Paseo Camarillo,Suite 130Camarillo, CA 93010(805) 437-1910

Long Beach249 East Ocean Boulevard, Suite 300Long Beach, CA 90802(562) 256-7400

Orange333 South Anita Drive,Suite 350Orange, CA 92868(714) 456-9800

San Diego2650 Camino Del Rio North,Suite 104San Diego, CA 92108(619) 293-3411

Yuba City1650 Sierra Avenue,Suite 102Yuba City, CA 95993(530) 673-7503

Ñeå nhaän theâm caùc taøi lieäu cuûa CHS FamilyEducation Program (Chöông Trình Giaùo Duïc Gia Ñình CHS), xin goïi soá (714) 712-7888.

Mặc dù chúng tôi muốn cung cấp thông tin chính xácvà cập nhật, một số thông tin có thể đã thay đổi kể từ khi tờ thông tin này được in ra.

Caùc Truï Sôû Chính cuûa Coâng Ty (Corporate Headquarters)1300 West Fourth StreetLos Angeles, CA 90017(213) 240-5900(213) 240-5945 Faxwww.chs-ca.org

Ñeå Nhaän Child Care and Development Services(Caùc Dòch Vuï Phaùt Trieån vaø Chaêm Soùc Treû Em),xin goïi soá (888) CHS-4KIDS hoaëc moät trong caùcvaên phoøng sau ñaây cuûa CHS:

CHILDREN’SHOMESOCIETY OFCALIFORNIA

©2007 Children’s Home Societyof California/Rev 2014

SAÙCH DAØNH CHO TREÛ EMEVERYONE POOPS Taro GomiONCE UPON A POTTYAlona FrankelA POTTY FOR ME!Karen KatzSAÙCH DAØNH CHO NGÖÔØI LÔÙNBECOMING THE PARENT YOU WANT TO BE Laura Davis & Janis KeyserTOILET LEARNINGAlison MackCAÙC TOÅ CHÖÙCTHE AMERICAN ACADEMY OF PEDIATRICS (847) 434-4000 hoaëc www.aap.org

ÑEÅ TÌM HIEÅU THEÂM

CAÙC DAÁU HIEÄU CHO THAÁY ÑÖÙA TREÛ SAÜNSAØNG HOÏC CAÙCH SÖÛ DUÏNG BOÀN VEÄ SINH:Con quyù vò coù theå saün saøng baét ñaàu hoïc caùch söû duïng boàn veä sinhkhi em coù caùc daáu hieäu sau ñaây. Con quyù vò:- Coù theå hieåu vaø laøm theo caùc chæ daãn ñôn giaûn- Coù theå töï maëc quaàn aùo vaø côûi quaàn aùo- Coù theå chaïy vaø leo treøo deã daøng- Khoâng ñi tieåu ít nhaát 2 giôø trong ngaøy- Khoâng ñi tieåu sau khi nguû chôïp giaác- Theå hieän yù muoán söû duïng boàn caàu- Theå hieän yù muoán ñi caàu- Coù theå chuû ñoäng trong haønh vi muoán ñi veä sinh- Khoâng thích maëc taõ öôùt hoaëc taõ dô- Noùi vôùi quyù vò laø em ñang ñi tieåu hoaëc ñang ñi caàu

Khi coù caùc daáu hieäu naøy, baét ñaàu noùi chuyeän vôùi con quyù vò veà vieäc hoïc caùch söû duïng boàn veä sinh:

- Daïy con quyù vò nhöõng töø veà vieäc ñi veä sinh maø quyù vò muoán em söû duïng.

- Noùi chuyeän vôùi con quyù vò veà caûm giaùc baøi tieát.

- Quyù vò neân ñoïc cho con quyù vò moät hoaëc nhieàu cuoán saùch daønh cho treû em veà vieäc ñi veä sinh vaø baøi tieát.

- Quyù vò neân mua moät chieác gheá boâ. Maëc duø gheá boâ laø khoâng caàn thieát, nhöng moät soá em beù vaãn caûm thaáy thoaûi maùi hôn khi ñaët chaân treân saøn, vaø coù theå caûm thaáy sôï nöôùc cuõng nhö tieáng doäi nöôùc cuûa boàn veä sinh.

- Ñeå con quyù vò ngoài treân boàn veä sinh hoaëc gheá boâ trong khi ñang maëc taõ ñeå giuùp em laøm quen vôùi yù töôûng ñi tieåu/ñi caàu vaø muïc ñích söû duïng cuûa chieác boàn caàu.

Quyù vò coù theå chính thöùc baét ñaàu höôùng daãn con quyù vò caùchsöû duïng boàn veä sinh khi em coù caùc daáu hieäu saün saøng vaø coùtheå cho quyù vò bieát laø em ñaõ laøm baån taõ. Em ñang nhaän thaáyraèng cô theå em coù ñieàu gì ñoù khaùc thöôøng. Giuùp con quyù vòhieåu muïc ñích thöïc teá cuûa chieác boàn caàu hoaëc gheá boâ.

Ñaët em ngoài treân boàn caàu sau khi em ñaõ ñi caàu vaøo trong taõ.Thaùo taõ vaø ñeå phaân rôi vaøo boàn caàu.

Khi em noùi vôùi quyù vò raèng em ñi tieåu hoaëc ñi caàu, haõy khenngôïi haønh ñoäng ñoù vaø noùi: “Cha/meï raát vui laø con ñaõ noùi chocha/meï bieát. Laàn sau thöû ñi vaøo boàn caàu nheù.”

Thöôøng xuyeân nhaéc nhôû em veà muïc ñích söû duïng cuûa boàn caàu hoaëc gheá boâ.

Daïy treû em nhöõng thoùi quen toát ngay khi em baét ñaàu söû duïng nhaø veä sinh. Höôùng daãn em caùch lau, vöùt giaáy veä sinhvaø röûa tay kyõ sau khi ñi veä sinh.

Khi con quyù vò coù theå cho quyù vò bieát tröôùc khi em ñi veä sinh, cho em maëc caùc loaïi quaàn daønh cho treû em ñang taäp söû duïng boàn caàu vaø khuyeán khích em söû duïng boàn caàu hoaëc gheá boâ. Em seõ nhaän thaáy raèng quyù vò tin töôûng laø em coù theå kieåm soaùt ñöôïc vieäc naøy vaø töï laøm vieäc ñoù maø khoâng caàn söï giuùp ñôõ cuûa quyù vò.

- Khen ngôïi söï tieán boä baèng caùch oâm, hoân, vaø noùi vaøi caâu khen ngôïi, nhöng khoâng neân laïm duïng! Quaù möùc!

- Khoâng bao giôø chæ trích hoaëc tröøng phaït ñöùa treû neáu em lôõ ñi tieåu/ñi caàu ra quaàn.

- Giöõ thaùi ñoä thaân maät vaø haøi höôùc.

- Xin nhôù raèng ñaây laø nhieäm vuï maø ñöùa treû caàn hoaøn thaønh; khoâng can thieäp khi em ñang coá gaéng thöïc hieän.

- Moät soá treû em coù theå muoán cha (meï) hoaëc ngöôøi chaêm soùc ôû beân caïnh khi caùc em ñi veä sinh.

- Treû em cuõng coù theå thích ñoïc saùch khi ngoài trong nhaø veä sinh.

- Khoâng quaù eùp treû hoïc caùch söû duïng boàn veä sinh. Con quyù vò coù theå phaûn öùng laïi baèng caùch nhòn ñi caàu. Hoïc caùch söû duïng boàn veä sinh laø quaù trình phaùt trieån töï nhieân vaø khoâng theå voäi vaõ.

- Xöû lyù caùc tröôøng hôïp lôõ ñi tieåu/ñi caàu ra quaàn moät caùch thaân maät vaø ñôn giaûn. “Chaø, cha/meï thaáy quaàn con öôùt roài. Haõy cuøng ñi laáy quaàn khoâ nheù.” Quyù vò coù theå noùi theâm: “Ñoâi khi con maûi chôi neân queân maát. Con coù muoán cha/meï nhaéc con khoâng?” Ñoái vôùi nhieàu ñöùa treû, coù theå khoâng kieåm soaùt ñöôïc tieåu tieän vaøo ban ngaøy vaø ban ñeâm cho tôùi khi caùc em ñöôïc naêm tuoåi.

- Caùc daáu hieäu cho thaáy ñöùa treû khoâng muoán tieáp tuïc hoïc, thí duï nhö vieäc baét chöôùc kieåu noùi cuûa treû nhoû vaø caùc haønh ñoäng cuûa treû nhoû laø bình thöôøng.

- Caùc yeáu toá coù theå gaây trôû ngaïi tôùi vieäc hoïc taäp vaø laøm ñöùa treû queân nhöõng gì em ñaõ hoïc ñöôïc bao goàm:- Nhaø coù em beù môùi - Baét ñaàu ñi nhaø treû - Chuyeån nhaø - Moät ngöôøi lôùn rôøi nhaø - Beänh taät - Ngöôøi thaân qua ñôøi, trong ñoù bao goàm caû thuù nuoâi

- Ñöùa treû caàn ngöôøi lôùn kieân nhaãn hôn vaø coù nhöõng lôøi nhaéc nhôû mang tính tích cöïc trong nhöõng thôøi ñieåm khoù khaên naøy. Xin nhôù raèng, vieäc hoïc caùch söû duïng boàn veä sinh khoâng phaûi laø moät cuoäc ñua hay cuoäc thi. Giöõa nhieàu ngöôøi lôùn vôùi nhau, seõ khoâng ai bieát hoaëc ñeå yù tôùi vieäc ngöôøi naøo hoïc caùch söû duïng boàn veä sinh tröôùc.

- Vieäc hoïc caùch söû duïng boàn veä sinh chæ laø moät böôùc maø ñöùa treû thöïc hieän ñeå ñaït ñöôïc caùc kyõ naêng quan troïng trong cuoäc soáng. Söï thaønh coâng cuûa caùc em seõ giuùp caùc em caûm thaáy töï tin raèng caùc em coù theå thaønh coâng ôû nhöõng lónh vöïc phaùt trieån khaùc.

HÖÔÙNG DAÃN CHÍNH THÖÙC

CAÙC KHOÙ KHAÊN THÖÔØNG GAËP NHÖÕNG LÔØI KHUYEÂN ÑEÅ ÑAÏT KEÁT QUAÛ THAØNH COÂNG

Baét ñaàu daïy con quyù vò caùch söû duïng boàn veä sinh

döïa treân nhöõng gì con quyù vò coù theå laøm, chöù khoâng

phaûi theo löùa tuoåi cuûa em.

SAÙCH DAØNH CHO TREÛ EMEVERYONE POOPS Taro GomiONCE UPON A POTTYAlona FrankelA POTTY FOR ME!Karen KatzSAÙCH DAØNH CHO NGÖÔØI LÔÙNBECOMING THE PARENT YOU WANT TO BE Laura Davis & Janis KeyserTOILET LEARNINGAlison MackCAÙC TOÅ CHÖÙCTHE AMERICAN ACADEMY OF PEDIATRICS (847) 434-4000 hoaëc www.aap.org

ÑEÅ TÌM HIEÅU THEÂM

CAÙC DAÁU HIEÄU CHO THAÁY ÑÖÙA TREÛ SAÜNSAØNG HOÏC CAÙCH SÖÛ DUÏNG BOÀN VEÄ SINH:Con quyù vò coù theå saün saøng baét ñaàu hoïc caùch söû duïng boàn veä sinhkhi em coù caùc daáu hieäu sau ñaây. Con quyù vò:- Coù theå hieåu vaø laøm theo caùc chæ daãn ñôn giaûn- Coù theå töï maëc quaàn aùo vaø côûi quaàn aùo- Coù theå chaïy vaø leo treøo deã daøng- Khoâng ñi tieåu ít nhaát 2 giôø trong ngaøy- Khoâng ñi tieåu sau khi nguû chôïp giaác- Theå hieän yù muoán söû duïng boàn caàu- Theå hieän yù muoán ñi caàu- Coù theå chuû ñoäng trong haønh vi muoán ñi veä sinh- Khoâng thích maëc taõ öôùt hoaëc taõ dô- Noùi vôùi quyù vò laø em ñang ñi tieåu hoaëc ñang ñi caàu

Khi coù caùc daáu hieäu naøy, baét ñaàu noùi chuyeän vôùi con quyù vò veà vieäc hoïc caùch söû duïng boàn veä sinh:

- Daïy con quyù vò nhöõng töø veà vieäc ñi veä sinh maø quyù vò muoán em söû duïng.

- Noùi chuyeän vôùi con quyù vò veà caûm giaùc baøi tieát.

- Quyù vò neân ñoïc cho con quyù vò moät hoaëc nhieàu cuoán saùch daønh cho treû em veà vieäc ñi veä sinh vaø baøi tieát.

- Quyù vò neân mua moät chieác gheá boâ. Maëc duø gheá boâ laø khoâng caàn thieát, nhöng moät soá em beù vaãn caûm thaáy thoaûi maùi hôn khi ñaët chaân treân saøn, vaø coù theå caûm thaáy sôï nöôùc cuõng nhö tieáng doäi nöôùc cuûa boàn veä sinh.

- Ñeå con quyù vò ngoài treân boàn veä sinh hoaëc gheá boâ trong khi ñang maëc taõ ñeå giuùp em laøm quen vôùi yù töôûng ñi tieåu/ñi caàu vaø muïc ñích söû duïng cuûa chieác boàn caàu.

Quyù vò coù theå chính thöùc baét ñaàu höôùng daãn con quyù vò caùchsöû duïng boàn veä sinh khi em coù caùc daáu hieäu saün saøng vaø coùtheå cho quyù vò bieát laø em ñaõ laøm baån taõ. Em ñang nhaän thaáyraèng cô theå em coù ñieàu gì ñoù khaùc thöôøng. Giuùp con quyù vòhieåu muïc ñích thöïc teá cuûa chieác boàn caàu hoaëc gheá boâ.

Ñaët em ngoài treân boàn caàu sau khi em ñaõ ñi caàu vaøo trong taõ.Thaùo taõ vaø ñeå phaân rôi vaøo boàn caàu.

Khi em noùi vôùi quyù vò raèng em ñi tieåu hoaëc ñi caàu, haõy khenngôïi haønh ñoäng ñoù vaø noùi: “Cha/meï raát vui laø con ñaõ noùi chocha/meï bieát. Laàn sau thöû ñi vaøo boàn caàu nheù.”

Thöôøng xuyeân nhaéc nhôû em veà muïc ñích söû duïng cuûa boàn caàu hoaëc gheá boâ.

Daïy treû em nhöõng thoùi quen toát ngay khi em baét ñaàu söû duïng nhaø veä sinh. Höôùng daãn em caùch lau, vöùt giaáy veä sinhvaø röûa tay kyõ sau khi ñi veä sinh.

Khi con quyù vò coù theå cho quyù vò bieát tröôùc khi em ñi veä sinh, cho em maëc caùc loaïi quaàn daønh cho treû em ñang taäp söû duïng boàn caàu vaø khuyeán khích em söû duïng boàn caàu hoaëc gheá boâ. Em seõ nhaän thaáy raèng quyù vò tin töôûng laø em coù theå kieåm soaùt ñöôïc vieäc naøy vaø töï laøm vieäc ñoù maø khoâng caàn söï giuùp ñôõ cuûa quyù vò.

- Khen ngôïi söï tieán boä baèng caùch oâm, hoân, vaø noùi vaøi caâu khen ngôïi, nhöng khoâng neân laïm duïng! Quaù möùc!

- Khoâng bao giôø chæ trích hoaëc tröøng phaït ñöùa treû neáu em lôõ ñi tieåu/ñi caàu ra quaàn.

- Giöõ thaùi ñoä thaân maät vaø haøi höôùc.

- Xin nhôù raèng ñaây laø nhieäm vuï maø ñöùa treû caàn hoaøn thaønh; khoâng can thieäp khi em ñang coá gaéng thöïc hieän.

- Moät soá treû em coù theå muoán cha (meï) hoaëc ngöôøi chaêm soùc ôû beân caïnh khi caùc em ñi veä sinh.

- Treû em cuõng coù theå thích ñoïc saùch khi ngoài trong nhaø veä sinh.

- Khoâng quaù eùp treû hoïc caùch söû duïng boàn veä sinh. Con quyù vò coù theå phaûn öùng laïi baèng caùch nhòn ñi caàu. Hoïc caùch söû duïng boàn veä sinh laø quaù trình phaùt trieån töï nhieân vaø khoâng theå voäi vaõ.

- Xöû lyù caùc tröôøng hôïp lôõ ñi tieåu/ñi caàu ra quaàn moät caùch thaân maät vaø ñôn giaûn. “Chaø, cha/meï thaáy quaàn con öôùt roài. Haõy cuøng ñi laáy quaàn khoâ nheù.” Quyù vò coù theå noùi theâm: “Ñoâi khi con maûi chôi neân queân maát. Con coù muoán cha/meï nhaéc con khoâng?” Ñoái vôùi nhieàu ñöùa treû, coù theå khoâng kieåm soaùt ñöôïc tieåu tieän vaøo ban ngaøy vaø ban ñeâm cho tôùi khi caùc em ñöôïc naêm tuoåi.

- Caùc daáu hieäu cho thaáy ñöùa treû khoâng muoán tieáp tuïc hoïc, thí duï nhö vieäc baét chöôùc kieåu noùi cuûa treû nhoû vaø caùc haønh ñoäng cuûa treû nhoû laø bình thöôøng.

- Caùc yeáu toá coù theå gaây trôû ngaïi tôùi vieäc hoïc taäp vaø laøm ñöùa treû queân nhöõng gì em ñaõ hoïc ñöôïc bao goàm:- Nhaø coù em beù môùi - Baét ñaàu ñi nhaø treû - Chuyeån nhaø - Moät ngöôøi lôùn rôøi nhaø - Beänh taät - Ngöôøi thaân qua ñôøi, trong ñoù bao goàm caû thuù nuoâi

- Ñöùa treû caàn ngöôøi lôùn kieân nhaãn hôn vaø coù nhöõng lôøi nhaéc nhôû mang tính tích cöïc trong nhöõng thôøi ñieåm khoù khaên naøy. Xin nhôù raèng, vieäc hoïc caùch söû duïng boàn veä sinh khoâng phaûi laø moät cuoäc ñua hay cuoäc thi. Giöõa nhieàu ngöôøi lôùn vôùi nhau, seõ khoâng ai bieát hoaëc ñeå yù tôùi vieäc ngöôøi naøo hoïc caùch söû duïng boàn veä sinh tröôùc.

- Vieäc hoïc caùch söû duïng boàn veä sinh chæ laø moät böôùc maø ñöùa treû thöïc hieän ñeå ñaït ñöôïc caùc kyõ naêng quan troïng trong cuoäc soáng. Söï thaønh coâng cuûa caùc em seõ giuùp caùc em caûm thaáy töï tin raèng caùc em coù theå thaønh coâng ôû nhöõng lónh vöïc phaùt trieån khaùc.

HÖÔÙNG DAÃN CHÍNH THÖÙC

CAÙC KHOÙ KHAÊN THÖÔØNG GAËP NHÖÕNG LÔØI KHUYEÂN ÑEÅ ÑAÏT KEÁT QUAÛ THAØNH COÂNG

Baét ñaàu daïy con quyù vò caùch söû duïng boàn veä sinh

döïa treân nhöõng gì con quyù vò coù theå laøm, chöù khoâng

phaûi theo löùa tuoåi cuûa em.