PHÖÔNG PHAÙP DAÏY HOÏC “ BAØN TAY NAËN BOÄT”

PHÖÔNG PHAÙP DAÏY PHÖÔNG PHAÙP DAÏY HOÏCHOÏC

“ BAØN TAY NAËN BOÄT”“ BAØN TAY NAËN BOÄT”

““Chöông trình baøn tay naën Chöông trình baøn tay naën boät”boät”

* Ñaây laø moät chöông trình daïy hoïc thöïc haønh cuûa neàn giaùo duïc Phaùp.

* Thaùng 6 naêm 2000, töø nhöõng kinh nghieäm cuûa “Chöông trình baøn tay naën boät”, Boä tröôûng Boä GD Phaùp ñaõ quyeát ñònh cho taát caû caùc tröôøng TH ñöôïc thöøa höôûng Chöông trình caûi caùch giaûng daïy caùc moân KH vaø Coâng ngheä ôû caùc tröôøng TH.


* Chöông trình caûi caùch nhaèm phaùt trieån söï hieåu bieát cuï theå trong moät moâi tröôøng maø ñaâu ñaâu cuõng caàn phaûi ñoái chaát giöõa lyù thuyeát vaø thöïc teá.

* Chöông trình cuõng nhaèm laøm cho HS ham thích KH.

* Cuoái cuøng Chöông trình nhaèm trang bò cho HS nhöõng ñieàu cô baûn nhaát veà vaên hoaù KH, noù laø chieác chìa khoaù khoâng theå thieáu ñöôïc ñeå hieåu bieát theá giôùi hieän ñaïi.


Muïc tieâu chính cuûa Chöông trình:A. Ñoái vôùi GV:1. Höôùng cho HS chieám lónh daàn

daàn caùc khaùi nieäm vaø tieán trình KH.

2. Giuùp cho HS dieãn ñaït ñuùng ñaén vaø chính xaùc nhaát nhöõng yù töôûng cuûa mình. (GV chaáp nhaän ngoân ngöõ cuûa HS song caàn höôùng cho HS coù ñöôïc ngoân töø chính xaùc)


Muïc tieâu chính cuûa Chöông trình:A. Ñoái vôùi GV:3. GV ghi cheùp hoaït ñoäng KH theo

tieán trình ñoàng boä4. GV coá gaéng laøm phong phuù

caùc vaán ñeà neâu ra cuûa HS vaø khuyeán khích chuùng thaéc maéc.

5. GV coå vuõ HS neâu vaán ñeà vaø ñöa ra nhöõng yù kieán bình luaän.


Muïc tieâu chính cuûa Chöông trình:A. Ñoái vôùi GV:6. GV taïo ñieàu kieän cho HS ñöôïc

töï chuû.* Caàn traùnh söï taùch rôøi khoûi moïi PP

hoïc maø theo ñoù vieäc tieáp thu KT chæ ñöùng haøng thöù yeáu so vôùi tieán trình ñaõ söû duïng.

* Caàn taïo nhöõng ñk cho HS tranh luaän ñeå hieåu bieát KH.


B. Ñoái vôùi HS:- HS töï nghieân cöùu, hoaït ñoäng theo

caùch thöùc tranh luaän vaø trao ñoåi vôùi nhau, chuùng xaây döïng caùc baøi thöïc haønh vôùi tö caùch laø taùc giaû cuûa nhöõng hoaït ñoäng KH ñoù.

- Quy trình: HS quan saùt – tìm toøi – ñeà ra nhöõng böôùc ñi cuï theå cuûa thöïc nghieäm, hoaëc chænh lyù laïi nhöõng ca thaát baïi nhôø tra cöùu tö lieäu.


- HS trao ñoåi vaø laäp luaän trong quaù trình hoaït ñoäng, chuùng chia seû vôùi nhau nhöõng yù töôûng cuûa mình. Nhö vaäy, chuùng seõ bieát nghe ngöôøi khaùc, hieåu ngöôøi khaùc, toân troïng ngöôøi khaùc vaø bieát baûo veä yù kieán cuûa mình. (Phaàn tieáp theo:

10 nguyeân taéc thöïc hieän)

10 NGUYEÂN TAÉC THÖÏC HIEÄN1. HS quan saùt 1 vaät hoaëc 1 hieän töôïng

cuûa theá giôùi thöïc teá, gaàn guõi coù theå caûm nhaän ñöôïc vaø tieán haønh thöïc nghieäm veà chuùng.

2. Trong quaù trình hoïc taäp, HS laäp luaän vaø ñöa ra caùc lí leõ, thaûo luaän veà caùc yù nghó vaø caùc keát quaû cuûa hoï, xaây döïng caùc kieán thöùc cho mình, moät hoaït ñoäng chæ hoaøn toaøn döïa treân saùch vôû laø chöa ñuû.

3. Caùc hoaït ñoäng GV ñeà ra cho HS ñöôïc toå chöùc theo caùc giôø hoïc nhaèm ñeán moät söï tieán boä trong hoïc taäp.Caùc hoaït ñoäng naøy gaén vôùi chöông trình vaø giaønh phaàn lôùn quyeàn töï chuû cho HS.

10 NGUYEÂN TAÉC THÖÏC HIEÄN4. Toái thieåu 2 giôø/ tuaàn / ñeà taøi 4. Toái thieåu 2 giôø/ tuaàn / ñeà taøi

vaø noù coù theå keùo daøi trong vaø noù coù theå keùo daøi trong nhieàu tuaàn. Tính lieân tuïc cuûa caùc nhieàu tuaàn. Tính lieân tuïc cuûa caùc hoaït ñoäng vaø nhöõng phöông phaùp hoaït ñoäng vaø nhöõng phöông phaùp sö phaïm ñöôïc ñaûm baûo trong toaøn sö phaïm ñöôïc ñaûm baûo trong toaøn boä hoaït ñoäng cuûa nhaø tröôøng.boä hoaït ñoäng cuûa nhaø tröôøng.

5. Moãi HS coù moät quyeån vôû thí 5. Moãi HS coù moät quyeån vôû thí nghieäm vaø trình baøy trong ñoù nghieäm vaø trình baøy trong ñoù baèng ngoân ngöõ cuûa rieâng mình.baèng ngoân ngöõ cuûa rieâng mình.

6. Muïc ñích haøng ñaàu, ñoù laø laøm 6. Muïc ñích haøng ñaàu, ñoù laø laøm cho HS tieáp caän moät caùch daàn cho HS tieáp caän moät caùch daàn daàn vôùi quan nieäm KH – KT , keøm daàn vôùi quan nieäm KH – KT , keøm theâm 1 söï vöõng vaøng trong dieãn theâm 1 söï vöõng vaøng trong dieãn ñaït noùi vaø vieát.ñaït noùi vaø vieát.

7. Gia ñình vaø khu phoá uûng hoä caùc 7. Gia ñình vaø khu phoá uûng hoä caùc hoaït ñoäng naøy cuûa nhaø tröôøng.hoaït ñoäng naøy cuûa nhaø tröôøng.

10 NGUYEÂN TAÉC THÖÏC 10 NGUYEÂN TAÉC THÖÏC HIEÄNHIEÄN

8. Caùc nhaø KH ( ôû caùc tröôøng ÑH – 8. Caùc nhaø KH ( ôû caùc tröôøng ÑH – vieän nghieân cöùu ) tham gia caùc coâng vieän nghieân cöùu ) tham gia caùc coâng vieäc ôû lôùp hoïc baèng khaû naêng vieäc ôû lôùp hoïc baèng khaû naêng cuûa mình.cuûa mình.

9. Vieän ñaøo taïo GV ( IUFM ) giuùp GV 9. Vieän ñaøo taïo GV ( IUFM ) giuùp GV veà caùc kinh nghieäm sö phaïm.veà caùc kinh nghieäm sö phaïm.

10. GV coù theå tìm thaáy trong Site 10. GV coù theå tìm thaáy trong Site Internet nhöõng baøi hoïc veà caùc ñeà Internet nhöõng baøi hoïc veà caùc ñeà taøi, nhöõng gôïi yù cho caùc hoaït ñoäng taøi, nhöõng gôïi yù cho caùc hoaït ñoäng ôû lôùp, nhöõng giaûi ñaùp thaéc maéc. ôû lôùp, nhöõng giaûi ñaùp thaéc maéc. GV coù theå tham gia vaøo caùc coâng GV coù theå tham gia vaøo caùc coâng vieäc hoïc taäp taäp theå ( trao ñoåi vôùi vieäc hoïc taäp taäp theå ( trao ñoåi vôùi ñoàng nghieäp , vôùi caùc giaûng vieân, ñoàng nghieäp , vôùi caùc giaûng vieân, caùc nhaø khoa hoïc treân maïng).caùc nhaø khoa hoïc treân maïng).

1. Ñaët vaán ñeà:Xuaát phaùt moät tình huoáng coù vaán ñeà.( Huy ñoäng voán nhaän thöùc cuûa ngöôøi hoïc

höôùng vaøo chuû ñeà )2. Toå chöùc nghieân cöùu ñeå giaûi quyeát vaán

ñeà.- Hoaït ñoäng caù nhaân – ghi vôû thöïc

nghieäm.- Hoaït ñoäng nhoùm, trao ñoåi, giaûi quyeát

vaán ñeà. ( Giaûi quyeát vaán ñeà naûy sinh neáu coù)- Baùo caùo keát quaû,keát luaän cuûa nhoùm.- Ñaùnh giaù, toång keát.3. Cuûng coá vaø ñònh höôùng môû roäng.

II. CAÙC BÖÔÙC CUÛA MOÄT GIÔØ HOÏC THEO PHÖÔNG PHAÙP BTNB

Toå chöùc nghieân cöùu giaûi quyeát vaán ñeà coù nhieàu loaïi hình khaùc nhau.

- Ñieàu tra hoaëc thaêm ñieåm.- Nghieân cöùu taøi lieäu.- Giaûi phaùp kó thuaät – Moâ hình hoùa, sô ñoà hoùa.

- Thöïc nghieäm.- Quan saùt.

Moät soá vaán ñeà caàn löu yù

1. Ñöa ra moät tình huoáng coù vaán ñeà1. Ñöa ra moät tình huoáng coù vaán ñeàGaây söï toø moø cho HS. Giuùp GV nhöõng Gaây söï toø moø cho HS. Giuùp GV nhöõng

kieán thöùc HS ñaõ coù, nhöõng vaán ñeà HS kieán thöùc HS ñaõ coù, nhöõng vaán ñeà HS quan taâm.quan taâm.

2. HS laøm vieäc caù nhaân.2. HS laøm vieäc caù nhaân.- Trình baøy nhöõng bieåu töôïng ban ñaàu.Trình baøy nhöõng bieåu töôïng ban ñaàu.- Ñöa ra nhöõng döï ñoaùn, giaûi thích, caùch Ñöa ra nhöõng döï ñoaùn, giaûi thích, caùch

tieán haønh, vaät lieäu, ghi vôû thöïc tieán haønh, vaät lieäu, ghi vôû thöïc nghieämnghieäm

3. Tieán haønh thöïc nghieäm.3. Tieán haønh thöïc nghieäm.- Hình thaønh nhoùm, phaân coâng nhieäm vuï.Hình thaønh nhoùm, phaân coâng nhieäm vuï.- Thaûo luaän thoáng nhaát: moâ hình, vaät Thaûo luaän thoáng nhaát: moâ hình, vaät

lieäu, döï kieán keát quaû, caùch tieán lieäu, döï kieán keát quaû, caùch tieán haønh…haønh…

- Tieán haønh thí nghieäm. Ghi phieáu lôùn ñeå Tieán haønh thí nghieäm. Ghi phieáu lôùn ñeå BCBC

III.TIEÁN TRÌNH MOÄT THÖÏC NGHIEÄM

4. Baùo caùo keát quaû:- - Nhieäm vuï ñöôïc giao.- - Moâ hình ban ñaàu.- - Caùc böôùc tieán haønh.- - Khoù khaên gaëp phaûi.- - Bieän phaùp khaéc phuïc, thay ñoåi.

- - Moâ hình hoaøn thieän.- - Keát quaû ñaït ñöôïc.5. Toång keát – môû roäng.

III.TIEÁN TRÌNH MOÄT THÖÏC NGHIEÄM

- + Nguyeân vaät lieäu reû tieàn, ñôn giaûn, saün coù ôû ñòa phöông.

- + GV töï laøm nhöõng duïng cuï thí nghieäm ñôn giaûn phuïc vuï cho vieäc giaûng daïy.

- + Coù nôi ñeå vaät lieäu thí nghieäm.- * Löu yù: nhaéc nhôû HS ñaûm baûo an toaøn khi laøm thí nghieäm, giöõ veä sinh trong luùc laøm thí nghieäm.

IV.ÑOÀ DUØNG DAÏY HOÏC

V.Vôû thí nghieämV.Vôû thí nghieäm - Coù theå goäp chung hoaëc taùch rieâng. - Ghi cheùp baèng ngoân ngöõ cuûa chính mình:

+ nghó, thöû, keát quaû, keát luaän …- + Trình baøy ña daïng. - + Hình thöùc : lôøi , hình veõ , sô ñoà.- - Khoâng neân söûa chöõa vaøo vôû thí

nghieäm.- - Coù theå phoâ nhöõng hình veõ ñeïp ñeå HS

daùn vaøo vôû thí nghieäm khi caùc em chöa hoaøn thieän.

Nhieäm Nhieäm vuïvuï

Döï Döï ñoaùnñoaùn

Tieán Tieán haønhhaønh

Ñieàu Ñieàu chænhchænh

KQKQ

VÍ DUÏ

Vì sao phaûi vieát? I/ Vieát cho chính mình :Haønh ñoäng :- - Chính xaùc moät thieát

bò.- - Tieân ñoaùn moät keát

quaû, moät söï löïa choïn thieát bò.

- - Laäp keá hoaïch.

VI. CAÙC BAØI VIEÁT

Ghi nhôù :- - Löu laïi nhöõng ñieàu quan saùt ñöôïc,

nhöõng nghieân cöùu nhöõng ñieàu ñoïc ñöôïc.

- - Nhôù laïi moät haønh ñoäng tröôùc ñoù.

- - Ghi laïi caùc keát quaû.Hieåu :- - Toå chöùc laïi, löïa choïn, caáu truùc.- - Tìm moái quan heä vôùi baøi vieát

tröôùc ñoù.- - Phaùt bieåu caùc baøi vieát taäp theå.

VI. CAÙC BAØI VIEÁTVI. CAÙC BAØI VIEÁT

II/ Vieát cho ngöôøi khaùc:II/ Vieát cho ngöôøi khaùc: - Truyeàn : Caùi maø ta ñaõ - Truyeàn : Caùi maø ta ñaõ

hieåu, moät keát luaän, moät hieåu, moät keát luaän, moät baûn toång hôïp.baûn toång hôïp.

-Ñaët caâu hoûi : Cho lôùp -Ñaët caâu hoûi : Cho lôùp khaùc, nhaø khoa hoïc.khaùc, nhaø khoa hoïc.

- Giaûi thích: Caùi maø ta ñaõ - Giaûi thích: Caùi maø ta ñaõ laøm, caùi maø ta ñaõ hieåu, laøm, caùi maø ta ñaõ hieåu, caùch xaùc ñònh.caùch xaùc ñònh.

-Toång hôïp.-Toång hôïp.


2. Vieát caùi gì ?2. Vieát caùi gì ? - Hình veõ nhöõng gì quan saùt - Hình veõ nhöõng gì quan saùt

ñöôïc.ñöôïc. - Baûng phaân loaïi.- Baûng phaân loaïi. - Ñoà thò, bieåu ñoà.- Ñoà thò, bieåu ñoà. - Caùc töø, caâu, baøi vieát.- Caùc töø, caâu, baøi vieát.3. Vieát khi naøo?3. Vieát khi naøo? - Tröôùc khi laøm baøi.- Tröôùc khi laøm baøi. - Trong luùc ñang laøm.- Trong luùc ñang laøm. - Sau khi ñaõ laøm xong.- Sau khi ñaõ laøm xong.


1. Caù nhaân:- Tö duy ñoäc laäp, khoâng aûnh höôûng

ñeán ngöôøi khaùc.- Huy ñoäng voán kieán thöùc lieân quan

ñeán chuû ñeà ñeå giaûi quyeát.- Trình baøy ñöôïc yù töôûng caù nhaân ( döï

ñoaùn, tieán haønh, giaûi thích…)2. Nhoùm nhoû:- Chia seû kinh nghieäm hoïc taäp laãn nhau.- Hoã trôï, giuùp ñôõ nhau hoaøn thaønh

nhieäm vuï.3. Nhoùm lôùn:- Boå sung, ñieàu chænh.- Hoaøn thieän kieán thöùc, kó naêng.

VII. VAI TROØ CAÙC HOAÏT ÑOÄNG

1. Giaùo vieân: - Laø ngöôøi höôùng daãn : Ñeà ra nhöõng tình huoáng,

thaùch thöùc. Ñònh höôùng caùc hoaït

ñoäng. Thu heïp caùi coù theå. Chæ ra, thoâng tin.

VIII. VAI TROØ CUÛA GV & HS

- Laø ngöôøi trung gian : Laø nhaø trung gian giöõa “theá giôùi” khoa hoïc vaø HS.

- Laø ngöôøi ñaøm phaùn vôùi HS nhöõng thay ñoåi nhaän thöùc lieân quan vôùi nhöõng caâu hoûi ñöôïc xöû lí vôùi caùc thieát bò thí nghieäm thích ñaùng , vôùi moâ hình giaûi thích hôïp lí. Ñaûm baûo söï ñoùn tröôùc vaø giaûi quyeát nhöõng xung ñoät nhaän thöùc.

Haønh ñoäng beân caïnh HS cuõng nhö moãi nhoùm, lôùp.

VIII. VAI TROØ CUÛA VIII. VAI TROØ CUÛA GV & HSGV & HS

- Chuû ñoäng tìm ñeán nhöõng kieán thöùc khoa hoïc theo söï ñònh höôùng cuûa GV.

- Ñoäc laäp suy nghó, phaùn ñoaùn, laäp luaän, baûo veä yù kieán.

- Thaûo luaän, tranh luaän vôùi baïn beø baèng caùc hình thöùc nghieân cöùu khaùc nhau ñeå minh chöùng cho nhöõng keát luaän khoa hoïc cuûa mình, nhoùm mình ñöa ra.

HOÏC SINH

IX. HIEÄU QUAÛ CUÛA PHÖÔNG PHAÙP

ÑOÁI VÔÙI GV & HS

1. Giaùo vieân:1. Giaùo vieân:- Khoâng phaûi toán thôøi gian cho - Khoâng phaûi toán thôøi gian cho vieäc thuyeát trình giaûng giaûi.vieäc thuyeát trình giaûng giaûi.- Kieán thöùc ñöôïc HS tieáp nhaän - Kieán thöùc ñöôïc HS tieáp nhaän moät caùch töï nhieân, thoaûi maùi, moät caùch töï nhieân, thoaûi maùi, khoâng goø eùp.khoâng goø eùp.- Reøn ñöôïc kó naêng xöû lí tình - Reøn ñöôïc kó naêng xöû lí tình huoáng.huoáng.

2. Hoïc sinh:2. Hoïc sinh:- Coù ñöôïc kó naêng phaùn ñoaùn, - Coù ñöôïc kó naêng phaùn ñoaùn,

laäp luaän , baûo veä yù kieán caù laäp luaän , baûo veä yù kieán caù nhaân.nhaân.

- Maïnh daïn töï tin tröôùc ñaùm ñoâng.- Maïnh daïn töï tin tröôùc ñaùm ñoâng.- Phaùt huy khaû naêng tìm toøi, loøng - Phaùt huy khaû naêng tìm toøi, loøng

say meâ khoa hoïc.say meâ khoa hoïc.- Töï chieám lónh kieán thöùc qua thöïc - Töï chieám lónh kieán thöùc qua thöïc

nghieäm seõ nhôù laâu.nghieäm seõ nhôù laâu.- Reøn luyeän kó naêng dieãn ñaït.- Reøn luyeän kó naêng dieãn ñaït.

IX. HIEÄU QUAÛ CUÛA PHÖÔNG PHAÙP

ÑOÁI VÔÙI GV & HS

X. NHÖÕNG VAÁN ÑEÀ CAÀN QUAN TAÂM KHI VAÄN DUÏNG

PP VAØO THÖÏC TIEÃN.

1. Naêng löïc cuûa GV :* Khoù khaên:- - Trình ñoä GV chöa ñoàng

ñeàu.- - Naêng löïc ôû moät soá

GV coøn haïn cheá.

* Bieän phaùp:- Naâng cao coâng taùc töï hoïc

ñeå coù kieán thöùc saâu roäng, tìm hieåu kó caùc phöông phaùp daïy hoïc.

- Reøn luyeän kó naêng söû duïng toát phöông phaùp daïy hoïc môùi vaø vaän duïng phuø hôïp.

X. NHÖÕNG X. NHÖÕNG VAÁN ÑEÀ CAÀN ÑEÀ CAÀN QUAN TAÂM KHI VAÄN DUÏNG QUAN TAÂM KHI VAÄN DUÏNG

PP VAØO THÖÏC TIEÃN.PP VAØO THÖÏC TIEÃN.

2. Trình ñoä HS* Khoù khaên:- Trình ñoä HS chöa ñoàng ñeàu, nhaát laø HS vuøng saâu, vuøng xa, vuøng nhieàu daân toäc thieåu soá.

X. NHÖÕNG X. NHÖÕNG VAÁN ÑEÀ CAÀN ÑEÀ CAÀN QUAN TAÂM KHI VAÄN DUÏNG QUAN TAÂM KHI VAÄN DUÏNG


* Bieän phaùp:- Caàn cho caùc em laøm quen daàn vôùi

PPBTNB.- Noùi cho caùc em bieát roõ hôn veà

PPDH môùi.- Taïo moät thoùi quen khi hoïc taäp vôùi

PPBTNB.- Khuyeán khích HS yeáu trình baøy yù

kieán caù nhaân.

X. NHÖÕNG X. NHÖÕNG VAÁN ÑEÀ ÑEÀ CAÀN QUAN TAÂM KHI VAÄN DUÏNG QUAN TAÂM KHI VAÄN DUÏNG


* Khoù khaên:- Trang thieát bò chöa ñaày ñuû phuïc vuï cho vieäc thí nghieäm hoaëc TBDH chöa ñaûm baûo tính khoa hoïc, chính xaùc.

- Raát khoù toå chöùc cho caùc em ñi thaêm ñieåm hoaëc ñieàu tra.

Phöông tieän daïy hoïc

* Bieän phaùp:- GV taän duïng nhöõng nguyeân vaät lieäu reû tieàn coù saün ôû ñòa phöông ñeå phuïc vuï cho vieäc giaûng daïy.

- Toå chöùc nhöõng buoåi cho HS ñi ñieàu tra, thaêm dieåm coù theå keát hôïp vôùi caùc löïc löôïng GD khaùc trong vaø ngoaøi nhaø tröôøng.

Phöông tieän daïy Phöông tieän daïy hoïchoïc

* Khoù khaên: 35 – 40 phuùt / tieát raát khoù aùp duïng cho phöông phaùp BTNB

Lí do: HS ghi vôû thöïc nghieäm toán thôøi gian.

Toán nhieàu thôøi gian cho vieäc trình baøy yù töôûng caù nhaân.

Laøm thí nghieäm coù theå thaát baïi nhieàu laàn.

4. Thôøi löôïng tieát hoïc

* Bieän phaùp:- Caàn giaûi quyeát ít vaán ñeà

trong moät laàn thí nghieäm.-Söû duïng phöông phaùp naøy

thöôøng xuyeân ñeå reøn thoùi quen cho HS.

4. Thôøi löôïng tieát 4. Thôøi löôïng tieát hoïchoïc

- Reøn cho HS coù kó naêng dieãn ñaït roõ raøng, ngaén goïn, maïch laïc ñeå ñaûm baûo thôøi gian.

- Trong quaù trình thöïc nghieäm GV caàn coù maët kòp thôøi nhaèm giuùp nhoùm trình baøy yù töôûng, coù theå ñieàu chænh kòp thôøi ñeå traùnh thaát baïi nhieàu laàn.

- Nhöõng vaán ñeà chöa caàn thieát giaûi quyeát trong tieát hoïc GV heïn dòp khaùc.

- Ñeà xuaát yù kieán leân caùc caáp quaûn lí GD.

4. Thôøi löôïng tieát hoïc4. Thôøi löôïng tieát hoïc

+ Khoù khaên :- Só soá ñoâng aûnh höôûng ñeán vieäc toå chöùc caùc hình thöùc daïy hoïc.

+ Bieän phaùp : - Saép xeáp baøn gheá phuø hôïp. - Boá trí nhoùm töø 4 – 6 ngöôøi. - Coù choã daønh rieâng ñeå vaät lieäu thí nghieäm.

5. BIEÂN CHEÁ LÔÙP HOÏC

Documents

PHÖÔNG PHAÙP DAÏY HOÏC “ BAØN TAY NAËN BOÄT”