8
bÂ\dü´Ô Vü≤è<äj·TeTT s¡#·q : l ø±≥÷] y˚+ø£fÒX¯«s¡ sêe⁄. ( lsêeTT"&ÉT \+ø£ô|’ HÓ‹Ô e#·TÃ≥ #·÷∫ düeTTÅ<äT"&ÉT sêeDTì‘√ " C…|üŒ"uÀ>± sêeDT"&Éìq e÷≥\T .) qTs¡T">∑T˝Ÿ Å>∑≈£îÿ#·T q÷s¡TŒ dü+<ä&ÉT\T $TqTï˝Ÿ eTT≥º H=≈£îÿeTà&çHé ãs¡T>∑T˝Ÿ Å<=≈£îÿ#·T os¡í πøX¯eTT\ qT<ë“VüQ+&ÉyÓ’ e#·Tà ‘· ‘·ÔieTTHé >±+∫q qT‘·Ô\+ |ü&Ó&ç" õ‘·Ô+ — ; uÛÑjÓ÷<˚«>∑ yÓT e«]#˚ ˙ ø=q">∑÷&Ó qs¡íe |ür ! yêÅ≈£î#·Ãej·÷´ ! yÓdüHé. ÅuÛÑT≈£î{Ï e÷Å‘·eTT#˚ eT÷"&ÉT uÛÑTeqeTT\≈£î $\j·TeTT |òüT{Ï+#·T »>∑<˚ø£ Ms¡T\ eT≥ ! ˙≈£î eT<ë“VüQ $+X¯‹, Hê≈£î ˙<äT M∫ø±ø√{Ï j·T"≥ ø√≥ ! yÓi|æ"πø\ ? Hê≈£î˙ï≈£îuÛÑj·T+ã"≥qï qT&ç jÓTqï+&Ó’q $HêïeT ? H˚" &û ø£+|üeTTàq≈£îHé >∑‘·eTTà ø£qsê<˚ ! düT+‘·j·TTHé — uÛ≤düÿs¡T+ &˚ ø± ø±s¡‘· yÓ\TZ — yêj·TTe⁄qT eTTHÓï ≥Tº≥Tº˝Ò M#·T, ˝Ò <˚ ø£˝≤Œ+‘·|üjÓ÷<ä >∑s¡®, ø£qsê<˚ ‘ês¡ø£˝Ÿ sê\T≥˝Ÿ. #·+Å<äVü‰düeTT Hê #˚sTT C≤i ˝Ò<äT, Ws¡« •œj·TT ˙ »sƒ¡s¡eT+ <ëi ˝Ò<äT. dü»´ ø±s¡Tà≈£î"&Ó’ sêeT #·+Å<äeT÷]Ô •+õ˙ ø£è‹j·TT ì+‘· ùdj·T ˝Ò<äT. m≥T¢ ! #Ó|üŒe⁄ ? sê|òüTe⁄"&˚ ! eTiÒ\ ! $&ÉTe⁄ ø£+|üeTT, Å‘√e sê$&ÉTe⁄ eT‘·ì ø£qT» kÂ$TÅ‹‘√, dü÷s¡´ ‘·qj·TT‘√&É, Vü≤qTeT‘√", <äs¡T#·s¡es¡÷~∏qT\ ‘√&É.

powlastyahrudayam

Embed Size (px)

DESCRIPTION

powlastyahrudayam

Citation preview

bÂ\dü´Ô Vü≤è<äj·TeTT s¡#·q : l ø±≥÷] y˚+ø£fÒX¯«s¡ sêe⁄.

( lsêeTT"&ÉT \+ø£ô|’ HÓ‹Ô e#·TÃ≥ #·÷∫ düeTTÅ<äT"&ÉT sêeDTì‘√ " C…|üŒ"uÀ>± sêeDT"&Éìq e÷≥\T .) qTs¡T">∑T˝Ÿ Å>∑≈£îÿ#·T q÷s¡TŒ dü+<ä&ÉT\T $TqTï˝Ÿ eTT≥º H=≈£îÿeTà&çHé ãs¡T>∑T˝Ÿ Å<=≈£îÿ#·T os¡í πøX¯eTT\ qT<ë“VüQ+&ÉyÓ’ e#·Tà ‘· ‘·ÔieTTHé >±+∫q qT‘·Ô\+ |ü&Ó&ç" õ‘·Ô+ — ; uÛÑjÓ÷<˚«>∑ yÓT e«]#˚ ˙ ø=q">∑÷&Ó qs¡íe |ür ! yêÅ≈£î#·Ãej·÷´ ! yÓdüHé. ÅuÛÑT≈£î{Ï e÷Å‘·eTT#˚ eT÷"&ÉT uÛÑTeqeTT\≈£î $\j·TeTT |òüT{Ï+#·T »>∑<˚ø£ Ms¡T\ eT≥ ! ˙≈£î eT<ë“VüQ $+X¯‹, Hê≈£î ˙<äT M∫ø±ø√{Ï j·T"≥ ø√≥ ! yÓi|æ"πø\ ? Hê≈£î˙ï≈£îuÛÑj·T+ã"≥qï qT&ç jÓTqï+&Ó’q $HêïeT ? H˚" &û ø£+|üeTTàq≈£îHé >∑‘·eTTà ø£qsê<˚ ! düT+‘·j·TTHé — uÛ≤düÿs¡T+ &˚ ø± ø±s¡‘· yÓ\TZ — yêj·TTe⁄qT eTTHÓï ≥Tº≥Tº˝Ò M#·T, ˝Ò <˚ ø£˝≤Œ+‘·|üjÓ÷<ä >∑s¡®, ø£qsê<˚ ‘ês¡ø£˝Ÿ sê\T≥˝Ÿ. #·+Å<äVü‰düeTT Hê #˚sTT C≤i ˝Ò<äT, Ws¡« •œj·TT ˙ »sƒ¡s¡eT+ <ëi ˝Ò<äT. dü»´ ø±s¡Tà≈£î"&Ó’ sêeT #·+Å<äeT÷]Ô •+õ˙ ø£è‹j·TT ì+‘· ùdj·T ˝Ò<äT. m≥T¢ ! #Ó|üŒe⁄ ? sê|òüTe⁄"&˚ ! eTiÒ\ ! $&ÉTe⁄ ø£+|üeTT, Å‘√e sê$&ÉTe⁄ eT‘·ì ø£qT» kÂ$TÅ‹‘√, dü÷s¡´ ‘·qj·TT‘√&É, Vü≤qTeT‘√", <äs¡T#·s¡es¡÷~∏qT\ ‘√&É.

mHêïfi¯fl≈£î ! mHêïfi¯fl≈£î ! ø£qTï\T $+X¯‹j·TT Hê≈£î " >∑*Zq |òü\ e÷ düqïeTsTT e#Óà ! uÛÑT»>∑ s√«qï‹ #·]‘ês¡úeT>∑T eTTVüAs¡ÔeTT e#ÓÃHé. Hê{ÏøÏ H˚"&Ü ? ‘·\"|ü⁄q Hêf…qT kÕ$TøÏ $≈£î+sƒ¡ q>∑s√~‘· eTÚ e÷≥\T — Bs¡È $\+ãeTT yê{Ï+∫ $uÛÑT+&ÉT qqTï e+∫+#Ó" >∑<˚ ! bÕ‘êfi≤~Û|ü⁄ ‘√"ø£"Å <=øÏÿ‹, X¯N ÅbÕDÒX¯ó ¬ø’X¯´eTTà &Ü #˚‘·+ ã{Ϻ‹, yÓ+&ç ø=+&É •e⁄‘√ o‘ê#·˝Ò+Å<ë‘·àCÀ ù|‘·+ ã\¢\Hê&É" CÒdæ‹" >∑<ë ! sT÷ $X¯« $øå√uÛÑ y˚T ˝≤ ‘·|æŒ+|ü"&ÉT kÕ$T qHÓïiÏ"– ? y˚T˝≤ qqTï e+∫+#·T≥˝Ÿ. ªª•e ø√<ä+&ÉeTT" Å<äT+#Ó, d”‘· e]sTT+#ÓHé sêeTT"µµ &Éqïô|¶ e÷ <Ûäe⁄ ø±s¡´+ ãqT ø=+{Ï, uÛ≤s¡Ze uÛÑTC≤ <äsêŒ|üVü‰s¡ ÅøÏj·÷ ÅX¯eD+ãTHé dü]<ëø£">±, ~qeTT es¡¸+u…’q j·TT‘·ÿ+sƒ¡#˚ q$y˚ø£eTTàq" >∑qTï >±q ø£≥T Å<√Vü‰s¡+uÛÑeTTHé CÒdæ‹Hé. ªª <˚$ ! C≤qø° ! jÓT#·≥H˚ <˚$ ! µµ j·TqT#·T <ä+&Éø±≥$ HÓ˝…Z‹Ô ‘·s¡T\ –s¡T\ HÓeTøÏ, eTè>∑eTT\T K>∑eTT\ ì*|æ j·T&ç–, j·TTiø£ yêb˛jÓTq"≥ ! qqTï eTi∫ $uÛÑT"&ÉT. ‘·eTTà>∑Ti¿ eT÷|ü⁄q" π>\T<ä$Tà yÓ÷|æ ñãT≈£î eø£åeTTà u≤wüŒeTTà ˝§\Tø£ >∑qT\T q>∑T#·T Hê ‘·+Å&ç j·÷]ÔyÓTÆ q&É\T Hê"{Ï C≤* s¡÷|ü⁄ Hê yÓ÷eTTq Åy˚\T H˚"&ÉT.

|ü⁄&É$T ø±qT|ü⁄ H˚ q≥T¢ |ü⁄&çøÏ ‘Ó#·Tà ≥\T »{≤j·TTe⁄#˚ $ì, $\T*‘êÅX¯ó ø£\Twæ‘· ø£b˛\eTT\" ¬>+|ü⁄ <=\Tø£" Å>√<Ûä eTTÅ~‘êqqT"&Ó’ sêeTuÛÑÅ<äeT÷]Ô ª sêeD≤ !µ j·Tì qTï", uÒsê«&ç Å|ü‹q dü*|æq|ü⁄&ÉT>∑<ë eTqXÊÙ+‹ <=s¡¬ø ! |ü<äT>∑Ts¡T ˝Àq qHé >∑TiT‘·T |ü≥TºH= ˝Ò<= j·T≥+#·T düs¡« uÛÑ÷ $~‘· |üsêÅø£eTT+&É qsTT MiÏ&ç ùd"‘·\T ô|≈£îÿ #˚dæ‹Hé ã<äT>∑Ts¡T ª M&ÉT s¡ø£ÿdüT" µ &ÉqHé yÓ&É ì+<ä\ ø£>∑ZyÓTÆ‹", <ë eT~eT~qT+&ç qHé eTi#Ó e÷<Ûäe⁄ &Ó+‘·{ÏÅ≈£Ls¡ ∫‘·TÔ"&√! eTTqT\ Væ≤+dæ+#·T≥\T Hê≈£î eTqkı ? dü‘·T\" C…iì&ÉT≥ πøqT ãX¯óe⁄H√ ? #Ó|ü⁄Œ MTyÓ ! Ç≥T\T <ëqT qèX¯+düT" CÒj·TT≥\T>∑÷&É" ÅãuÛÑTq≈£î $H√<äyÓTÆq" >±e#·Tà — <ëdü »q>∑ y˚wüD≤j·÷düeTT <äq≈£î" >∑÷s¡Tà Å≈£Ls¡ ø£s¡àeTT e÷Å‘· y˚T H˚s¡ ì»eTT. Ç+‘· #˚dæq">±ì Hê øÏ+#·Tø£+‘· eT+∫ <äø£ÿ">∑ ˙"&ÜjÓT e÷<Ûäe⁄+&ÉT — kÕ>∑sê ! @$T e∫sTT+‘·T ? C≤qø£eTà ‘·*¢H˚ Vü≤]sTT+|üø£ ‘·|üŒ<ëjÓT. kÕ«$T Å<√Vü≤eTT≈£L&É H˚¬sŒ" <äT<ä≈£îHé yÓ’≈£î+sƒ¡T" &Ísös¡ ! ‘ê H˚yÓ÷ HêøÏ&ÉT u≤dü ˝À" <ä\"|ü" &ÜjÓTHé Å>∑T&ç¶ ˝Àø£eTTà ‘· H˚ï yÓT#ÓÃHé, <=dü"¬>\¢" C≤\TŒ <ä\\Hé ì˝…ŒHé, eTVü‰+uÛÀì~Û kÕ«MT ! eTs¡TÔ´\ sê»˙‹ ì|ü⁄D‘·«+ u…\¢ $Hêïe⁄>± !

ñ{Ϻ>∑{Ϻ sTT#·≥ q÷πs>∑ qT+{ÏHê j˚T$T ? ˝Àø£ ;Û‹ j˚T\ Hê≈£î ? <äø£ÿìeTTà eT+∫‘·q yÓT\¢ $uÛÑTqπø — n‘·"&ÉT qHÓïiT+>∑T ≥~j·T #ê\T ! m\¢ miÏ"– j·TT+&ç @$T jÓTiT+>∑ì j·T≥T¢ Vü≤] #·]+#·T q|ü⁄Œ&É|ü⁄&ÉT ! miÏ"– jÓTiT">∑ ˝Òø£ , j˚T qø£ÿ{≤ ! uÛÑ÷$T |ü⁄Å‹ q|üVü≤]+∫ yÓ÷düb˛‹ ! Ç+≥ qTqï j·T|ü⁄Œ &û e÷j·T q≥qeTT˝Ÿ ˝Òe⁄ πøX¯e⁄q≈£î" — π>e\T" &ÉsTT <äs¡Ùq yÓTTàdü+>∑T ‘·+Å&ç H˚ HÓiT">∑H˚ ! e÷j·T<ë] j·TjÓT´ eTVæ≤øÏ &ç–Z. ‘·q<ä] πøqT sê" <ä–q <ës¡T\ qìï{Ï eT÷dæ j·TT+∫qHé eTqeTTq H√]Ã, qHé <ä]j·TT e÷s¡ZeTT \ìï{Ï $|æŒj·TT+∫, sê eD uÛÑj·T<ë+Å|òæTeTTÅ<ä ø£qT|ü≥ºì dü÷~ yÓTTq+‘· H˚\j·TTHé <äq≈£î $T>∑T\Œ HÓ’‹ì ø£<ë ! $uÛÑT" &˚{ÏøÏ C≤>∑T #˚ôdH√ ?! ø£\düø£˝≤<Ûä«eTT˝Ÿ eT<ä_Û>±eTT\T >±e⁄ f…iÏ+– ÅuÛ≤+‹yÓTÆ ì\T#·TH= bÕ\Ty√e ø£ì ìø£ÿ|ü⁄ e÷s¡Z yÓTTø£+&Ó #˚dæ‹Hé ‘=\">∑ì sê#·u≤≥ >∑<ä ‘=j·T´* H˚ >=ì #·qï<ë], q qï\eT≥ u…{ϺqHé $&ÉT‘·THê ? ‘·q e÷j·T\T #Ó\¢ q‘·TÔHê ?! sêeDT"&Éqï" >±fi¯fl" ã&ÉT sêsTTj·TT i|üŒj·TT" >±<äT, C≤*yÓTÆ" >±e">∑ Hê"‹ ø√"‹j·TTqT >±øÏj·TT Å>∑<ä›j·TT" >±<äT, ˝Àø£ $ Å<ëeDT" &ÉTÅ>∑ Ms¡ #·]‘· Å|ü~∏‘·T+ &É‹e÷ìj·TÚ <äX¯ Å^e⁄"&ÉT b˛]˝À" u§&ç∫ ¬>\TÃqT #·#·TÃqT >±ø£, y˚"&ÉTH˚ ? #·÷&ÉTeTT HÓ#Óé ! $uÛÑTì" p∫‹y˚ ø£<ä ! #Ó|ü⁄Œ yÓT≥Tº \T Hêï"&= s¡|òüT÷<ä«VüQ+&ÉT, \\Hê $s¡Vü≤ e´<∏ä" Å>±– ∫øÏÿ j·TTHêï"&= ? <äXÊdü´ ø£+sƒ¡<äfi¯q Å|üeD≤Å>∑Vü≤ eè‹Ô yÓ\TZ#·T Hêï"&= ? n~Û»´<ÛäqT«" &És¡TD <äT´‹s¡+õ‘· H˚Å‘·ø√DT"&Ó’.

$+{Ïì e÷Ø#·Tì#˚ $+{Ïì X¯Ss¡ŒDK #˚‘·, $+{Ï Vü≤qTeT#˚ $+{Ïì »qø±‘·à»#˚ $+{Ïì s¡|òüTTMs¡T u≤VüQMs¡´ ø£<∏äqeTT˝Ÿ ! edüe\Tà #ÓøÏÿfi¯fl ej·TdüTq \»®yÓTÆ eTTì j·÷v„" <ë≥ø£" <äTqTeTT kı>∑düT EqbÕ\T Åy˚\T ˙&ÉTq XË’e#ê|üeTTà $iÏ∫q X¯è+>±s¡ Ms¡ eTVæ≤eT |üdüT|ü⁄ ã≥º\ ì>∑TZ |üdü uÛ≤s¡Ze Åø√<Ûä dü+<Ûä´ e÷sTT+∫q XÖs¡´ kÕs¡ e÷*" u≤dæq Åø=‘·Ôj·T\"‘· yÓTÆ eÅ»kÕs¡Tì yê* H=ø£ ø√\" <äTqTeTT |ü{ÏeT $+{Ïj˚T ø±ì Çìï+{Ï ø£+f…, sê#· |ü≥ºeTT <=s¡+–, Hês¡\T >∑{Ϻ ø±q yÓT{Ϻq{Ϻ yÓø£ÿdüyÓTÆq ~≥º‘·qeTT $+{Ï — kÕ$Tπø ‘·>∑T qqTø=+{Ï ø±ì, XÊ´eT\ ø±+‹ yÓ÷Vü≤qeTT kÂeT´>∑;Ûs¡eTT düTÅ|üdüqï πs U≤ eTè<äT Vü‰düuÛ≤düTs¡eTT >∑qTï\ |ü+&ÉTe⁄ HÓ’q sêeTT HÓ yÓ÷àeTTqT MTs¡T y√˝…" >∑q H√eTqT >±<Ó — ø£sƒ√s¡ eè‹Ô HÓ’ kÕ$Tì eTTHÓï |òüTÀs¡s¡DdüÅ‘· ìeT+Å‹‘·T" CÒdæj·TT+#·T≥Hé. $qTeTT, <äX¯ø£+<Ûäs¡Tì $X¯« $»j·T ø°]Ô <äs¡ŒD+ãsTT ‘·fi¯ ‘·fi¯ ‘· Ôfi¯ yÓ\T+>∑T #·+Å<äVü‰düyÓT lsêeT #·+Å<äTq≈£îqT Hê≈£î |òüT{ÏsTT+#·T‘· $T<∏√e˝Àø£qeTTà. ‘√j·TB∏ ! <ÛäqT´"&Ée⁄ ˙e⁄, ‘=*¢ eT‘·‡´ ø£eTsƒ¡ s¡÷|ü‘· ˙<Ó >∑s¡“¤eTT Vü≤] H˚"&ÉT yÓ+&ç" <ä]+|ü qTHêï"&ÉT ìqTï HÓ*¢ ìqT" CÒ] |üe[+#·T H˚$T jÓTiT">∑ q≥Tº\T ‘·s¡+>∑˝≤*‘·T+ &É>∑T#·T XÖ] !

n>∑T<äTs¡T $TeTTà uÀ+≥T¢ #·]‘ês¡Tú\T, ø±<äq" >±ì, yÓ÷eTT eTT <äT› >=ìq ‘·+Å&ç ø£+f…, <äj·T‘√" »qT Å>√*Ãq ‘·*¢ ø£+f…, yÓTÆ dü>∑eT>∑T d”‘· ø£+f…", ã]#·s¡´ ˝§q]Ãq ‘·eTTà ø£+f… ˙ »>∑<ä_Û|òüT÷‹ s¡ø£ÿdüT"&Ó kÕ$TøÏ $TøÏÿ*" >∑÷s¡Tà HÓ#Óé ! ‘·*¢ <ä+Å&ç j·÷\T <äeTTà+&ÉT yÓTT<ä\T MT ¬ø\¢ \+¬ø yÓ’#Ó e\¢uÛÑT+&ÉT — e\¢uÛÑTq≈£î H˚HÓ yÓ’∫‹" u…qT \+¬ø H=s¡T ˝…iT+>∑ ]~› |üs¡T"&Ó jÓTiT">∑T ! Å|æj·T<äs¡ÙqT"&Ó’ Å•‘·T\ ø£ uÛÑj·T eTTÅ<ä <Ûä]+#·T düs¡« uÛÑÅ<äTì uÛÑj·T$ düàj·T ø±] $\j·T düeTj·÷ <ä«j·T uÛ≤e+ ãq´ <äTs¡¢uÛÑeTT H˚ " >∑+<äTHé m+∫ #·÷&É C≤qøÏ Vü≤]sTT+#·T f…+‘· eT+∫ |üì j·TjÓT´ ! kÕ«‘·à øÏe÷à&çÿ" <=*¢ me« s¡|ü#ês¡ yÓTTq]+∫ ? ¬se«]øÏì <=s¡ø£ì j·T>±<∏ä ‘·\eTT\T <=s¡≈£î Hê≈£î ! b˛s¡T ˝…iT+>∑"&√, <äqT» |ü⁄+>∑e⁄\Hé eT<ÛäT¬ø’≥uÛ≤<äT\Hé JiÏ e~Û+|ü"&√, øÏ{Ï qèdæ+Vü≤ eTTU≤ø£è‘·T\Hé <Ûä]+|ü"&√, >ös¡e $T{§¢q¬sà <äX¯ø£+sƒ¡Tq ø° |ü⁄s¡Tc˛‘·Ô e÷ø£è‹Hé — XÖ] ø£|üPs¡« $Åø£eT s¡düeTTàq" u≤s¡D ùdj·T">± e˝…Hé.

|ü‹_Ûø£åHé X¯∫ øÏ∫Ã, >∑TVüQ´ø£ |ü‹Hé ã+~Û+∫, ¬ø’˝≤dü |ü s¡«‘·eTTHé u≤"‘· >∑*+∫, ø£+sƒ¡ <äfi¯ Hês¡+uÛÑeTTà#˚ ˙X¯ó" <ä ]Œ‘·T" >±$+∫q j·T≥T¢ >±<äT — eTTs¡ yÓ’]Hé lX¯ó Hê‘˚àX¯ó q ]Ñ·T" >±$+#Ó&ç y˚T{Ï |ü+&ÉT $<Ó e#ÓÃHé »+Å<äVü‰kÕdæs√ ! d”«ø£è‘· Ms¡Åe‘· |ü] bÕø£eTT, yÓ’sêqTã+<Ûä |òü\dæ~∆ sTT<˚ HÓ’ ø£s¡DÅ|üDsTTì ! jÓT≥T ø±≈£î‘·T‡úq ø±õ _Ûø£å ø£*Œ+#Ó<äy√ ! ˝Ò<äT |ü‘·+>∑ yêVü≤qeTT, ˝Òe⁄ ø£s¡+ãT\" u≤+#·»q´ øö yÓ÷<ä≈£î\THé, düT<äs¡ÙqeTT |üPq"&ÉT, sêeDT ¬>\« e#ÓÃ, <ë yÓ÷<äs¡T" &Ó+‘· H˚s¡T|ü]jÓ÷ ! |ü~ »+≥\ #˚‘·T˝≤s¡ ! Ä ¬ø’<äTe⁄ ˝≤õ y˚fi¯ Vü≤] ¬ø’ø=qT e÷&çÿ" ãsêÅø£$T+|ü⁄"&û. ˇ+{Ï $\Tø±"&ÉyÓ’ qqTï H√s¡Tà ‘Ó>∑Te e\<äTsê ! sê|òüTyê , sê|òüTyê ! <äXÊdüT´ qø£ÿ{≤ ! Å≈£Ls¡$Åø£eTT, kÕ«‘·à Vü≤qq bÕ‘·≈£îì #˚j·T≈£îeTTs¡ ! ˙ bÕ<äe÷q ! ∫s¡$s¡Vü‰–ï" Å>±">∑T q&É ∫#·TÃ\ >∑T+&ÉeTT y√˝… ã>∑TZ ã >∑TZ s¡HÓ&ç #˚‘·T *s¡«~≥" >∑÷]∫ |ü{Ϻ, <äXÊdü´ eT+&É*Hé <ä]ø=ì sêeD≤–ï ãVüQ<Ûë <äVæ≤sTT+|ü, düyê+‘·eT+<äT <ë X¯s¡~∏jÓ÷, |ü+øÏÔø£+<∏äs¡T"&= XÊX¯«‘·uÛ≤eeTT >±+#·T" >±e⁄‘·Hé.

bıeTTà HÓ#ÓÃ* ! sêeTeT÷]ÔøÏ HÓ<äT πs– |ü⁄≥Tº eTT‹Ôj·TeTT\ ÅeTT>∑TZ yÓ{Ϻ n‘·T´qï‘·eTTàqT q‹ >∑;Ûs¡yÓTÆàq >∑s¡“¤M∫eT ‘·*¢ >∑<Ó› yÓ{Ϻ, s¡eT ø£+f…, øödüTÔuÛÑ s¡‘·ïeTTà ø£+f… >±sêyÓTÆq eTDT\T <äs¡Ùq yÓTTdü+– \+ø£≈£î " ã+|ü⁄, bÂ\düTÔ´+&ÉT dæ] ø=\T« #·$ø£j·TÚ eø£åeTTà #·+Å<äVü‰dü <ë]‘· yÓTTq]Ã, Ä >∑+≥T <ë] yÓ+≥ Vü≤è<äj·TeTTHé C§∫Ã, j˚Tø±+‘· $T#·Ã–+∫ kÕ«>∑‘·eTT " ã\Tÿqì $qï|üeTTà dü\TŒ eT#·≥H˚ |ü⁄qs¡›s¡Ùq eT>∑T‘· eTq≈£î !