106
̲ͲÑÒÅÐÑÒÂÎ ÎѲÒÈ ² ÍÀÓÊÈ ÓÊÐÀ¯ÍÈ ²ÍÑÒÈÒÓÒ ²ÍÍÎÂÀÖ²ÉÍÈÕ ÒÅÕÍÎËÎÃ²É ² Ç̲ÑÒÓ ÎѲÒÈ 2008 ÍÀÓÊÎÂÈÉ ÇÁ²ÐÍÈÊ ÂÈÏÓÑÊ 56

Problemi osvitu 56

Embed Size (px)

DESCRIPTION

ÂÈÌÎÃÈ äî çì³ñòó òà îôîðìëåííÿ ñòàòåé äëÿ çá³ðíèêà íàóêîâèõ ïðàöü Ïðîáëåìè îñâ³òè Ïðîáëåìè îñâ³òè: Íàóê. çá. / Êîë. àâò. Ê.: ²íñòèòóò ³ííîâàö³éíèõ òåõíîëîã³é ³ çì³ñòó îñâ³òè ÌÎÍ Óêðà¿íè, 2008. Âèï. 56. ñ. 106. ÔÎÐÌÓÂÀÍÍß ÑÈÒÓÀÖ²¯ ÓÑϲÕÓ Ó ÌÀÉÁÓÒÍ²Õ ÎÔ²ÖÅв ßÊ ÍÀÓÊÎÂÎ-ÏÅÄÀÃÎò×ÍÀ ÏÐÎÁËÅÌÀ ÊÎÌÏÞÒÅÐͲ ÒÅÕÍÎËÎò¯ ÍÀÂ×ÀÍÍß ÒÀ ¯Õ ÂÏËÈ ÍÀ ÏÑÈÕ²×Ͳ ÑÒÀÍÈ ÑÒÓÄÅÍÒÀ ÇÀÑÒÎÑÓÂÀÍÍß ÒÈÏÎËÎò×ÍÎÃΠϲÄÕÎÄÓ Ó ÏÐÎÖÅѲ ÏÑÈÕÎËÎÃÎ-ÏÅÄÀÃÎò×Íί ϲÄÃÎÒÎÂÊÈ ÂÈÊËÀÄÀײÂ

Citation preview

Page 1: Problemi osvitu 56

����������� ���

������������������� �� ������������ �������������������������� �����

����

��������

����

�� �����������

��� ����

Page 2: Problemi osvitu 56

����������� ���

����������� ������������������ ��������������������� ������������������������������ ������������ ��!"##$����%�&��'(��������)#(�

*�+� ����,�-� !���&������ !������ �� ������� ����&���� ���� ��� ��������� -��.���������,� �

�����������������������%����-���/���� ������,�����0!%�*��1��������/�����&�������� �������,������0!����2� �� �.����/�����&�������� �������,������0!��3��1������/ �,&� �,��.������������0!%����4��,��!�%���4��+�!�5����46�+6 !%�%��7�������!������8��,��!���3��9+�:�!�%�7�������.!�����2+;����!�%������,�����!�%�%���������!��3��<� �� !�7�=��>����:�!������1���.

?�,��������������+������ @,��&�,��+6�&�����:�� ���� ��� ������ ������������������� ������������������ ������?������,� ����,��,����� -���:���,�:��������������� ������������������������������ ����%�,���+�����6���� ���� ����������� ��:����� ����� ����> �,��� ��>���+�%�A�)"$)BC)(D$?� �,�#)�#(�#E�9������� ��:-����,��&������������� ��� �,��.�%3����� ��!� �+������@��.�&������ ����+����� ��

�����.�����,���������������������&�,�����-����������<������ ��A�)C#'"� �,�)F�#"��"##$���

����������� �� ������������� � ������������������������������� ����������� �!

������������ �����������������������������

�������� ��������� ������������ ������� ������� �

��� � ���� � ��������� � �������� �� � ������ �������

����� � ���������� ������� � ��!���� �������� � �����

� �������

"������ ��� ������#� ������������� $

����������� �������� �������� ����� � ������������� ��

��������%����� ���������� ������� �� ������ ��������

��������� ������������ ������ � �������������� �����

&��� � ������� �������� � �������� �������� �����

'������ �� ������$� ����������$� �����

(����� ������� ���������� ������� � ����������

�� ��������� )*+� '������ ��� �,�-��.--/ �� 0� 1�-,2��

3�������������4�������!�����14�.��������

5������ �������������������������� ����!� �

'� ������ ������� ����� ��������� ��� ����� $

��������� � ����� �������� ������ �� ����$� �������$

���������$������������$�����������6��������������

��7� ����� �������� � ���������� ��� ������� )� ���� �����

���� ��������� ������� ������������ ��������

.�� 5������� ������ �������7����� �� ������

������� � ������������� �� ��������� � , � !�&���

89:;<�=;>�?@:AB �������%������7���������������/ ,�

C�� �������� ���������#

������!���������D

�� �������� ������� E/4,� �����F� ��� �������

���!� E����������� ��� ��$������ ������F

�����7����� ��� ������� / ,D

�� ������� �� �������� � �&������ ��������� ��

��%���� � ��������D

�� �������� ��� ������ E�����F#� ����� �����

������ � �������$� ������� ��� ������ � ����!��� ��

���%����� ����� � ������ ����!������ ��� ���%������

����&����

/�� G������ ������� ����� ������ ��� ��������$

������3��������������������������������&������

�������������� ���� �%������%���������������7�����

H�� G����� ������ �������� ����� ��������$

����������$� ������ ����������� !�&���� ��

��������$� ������� E�������F�

'� ������� �� ������ ������ ��!��� ������

���I������#� ������ ��� � ����I�� ����� � �������$

������ � ������ ������ � ������ ������ �������� � ��

����7� ����� E�����F � �� ������ �� ������ ������ 4

'C+�

6���!�7��� ��� ������J

K������� � ��� ������� ������� ���������� ��

������#� -H-1- � +����1- � ����� "�� (���$������� � /1

����� H�1�L��LM � ���� ...�

G�������������� ����������������������������� �������������� ���� ���������������� ��!�"##$

Page 3: Problemi osvitu 56

����������� ���

���� ����

��������������� ��������

���������������������������� ����������� �����������������

�� � ������� �������������� �������� ��� ��������������� ������ �������������!���"��� ����� #�� ����� #�� ������ �������$�� �����������%��������� �����&���'������$���� (����� ��#$� � ()�������� � �� (��� �� ��� ��� �������� �������� ��� ����� �� ���� ������*����������������!� ���� (�������� �������� ���!������ � (��� �������!���� �� (�������� �������(�������� ����������+ �����) !� ��,���������������� ������-� ��� ����.�� ���������� � �������� ���������������������� ��� �������������������)�/ ���� ��� �#��� ���#�������������������������!����� ������ ��������� ��� ����������!��������� ���������� ������)���!�����)����������

+�����-� ��� ����.��,���������������� � �����00��� ��������� 1��� ���������� �� ���!���� ��� � ����� � � �� �������� ��� ���� �� � �#! � � '��� ������ 2� � ������ � !�� � '��#������������'���������������������!� �������� �����"�������'�� � ��������� ����� � �������� ��� �������'���������� (,$�� ����� � � �� ���������� �345���� ���00��� �����(���� �� (��������� �������� � ��!� � �� ��� ������6���� ��� ���$#��� ��� ��������������� (��� ��������� ���������� �� ����������� �� � ���� ��%���������#!�$��������������#���� ��'�� � ���� ��%��������������#��#������ 7�'����8� �����!�$�� ��� ����� ��� ������� ���������� ��� �#�� ���#�������������������� ��'������� ��%���2��������#���(���������� ���������$� ���������/�������9:;��<��� ����$� ������ �������)�!��)��� ���% ������� �� (���� ����������'�/���#�������� (,$�������������������� ����/ ���������������$��� ( �,��� � � � ���� ������� ���� ���������� � � � ���� �� �� �� �� ������� � �����)� �����= ����������� �� ��� �� ��� ��������������������#�� � (��� ����!���� � ��� ������ ���� 9>�����:>;�

2������������� ��������������(��5����������#���� �������� ��������� ������ ��������$� ()�������������������������������!���� (,$�� �� ���� �� �������� � �� �����)� �����?/�������������������� (,$�� ��� ��������������� �� ���(������ � �� � ����/ �������� ������������� �����% ���(��!#���������!������ �����������!������ �#������� �'����+ ��� ������-� ��� ����.����� ������� ���� ���� ����������� �� � ������ � �������� ���� � ����������� ��� �� �������������������� � ���/����)������(� � �����������������) � �����"������������ ����������� ������

@ ������-� ��� ����.�����'� ������� ������� � ������� �� � �����6�� ������ � ����8��(������� �� �������� ��� ���� �� ���� ��'�� � � ��� ��%�� �� �� #� � ��������(�����)����)������������������'���������������9:;������� ������� �� � ����8��������!�������� ������� ����� ����������% ���� (����#��������� ������ � ���� ��%��9A�����BB;�

< ��� ����� ������� ����������� �� ������������� 8� � ���% � �����$� !�� �������$�� 8� � ������� �������� ��� ���� ��� �� �� �� �� �� #� ��������� ���� ���� ���� � � � ����� (���� ���������!��� !��� ������ ���������

@��� � ��� ���� �� � ���� ����� � ���#��� �������� � �� !���� �� �������� �����!��������� �� ��������������������9C����DAE;��6���' � �� ������� ��� �����8����������� ��������� ���#������������ �������� ��� �#���������������� �� �������

�!������)� � ��������� ���������������������$��������������� �� ��������������� ������ � (��� ���� � �� � � !���� 6� ��' � � � ������ ��� ����������� ����� ������ ��$�� ��������� �� ��� ��� � ����� �� �� ���!����� !����� � ��� �� ������ ������� ��/ �������� � �� � ���,�������$������������ �� �������� (,$��$������ ��������� �� ��������2���� �����$�� ��� ���� ���% � ���!�$�-��������� �������.�

6��� #����������������������)�/������ ������ ������ �������!���� ��,�������� ������ ��� (������� ���� �#������������������� ���F

�D�(�����/ ��������� � (,$����������G

Page 4: Problemi osvitu 56

����������� ���

�D������� ������ ����/ ������G�D������������������������ ���#!�)���) ���.G�D�� �� ��������� ������ (,$������������2��! ����������������#��� �� ��� ��������� ��� � ������ ��-� ��� ����.�<��� ����$� �����/�)���������������� �����!��������� ��� ���� ��� ���#���� �����

������#���������� ������ � !� � ������������� ���� �� ��������������� ������(���! � � ������9>��H;�������������� ��� �������$�(�� ����$����� '����� � ������ ���)� � ����� ��% �����$������ #��( �� �� ��� ������������ �� ��/ ��������(���� ���� ������� (� ���� ��� � ��)� � ��!� � ����!���� � ��� ���9B;�

< ��� ��������(�!�$��� �������������!� � ��(�����������)��� ���������������� ��������������� ������ ������ ����� ��!��� ����� �������)G��(�����������)������#����������� (��$����� ��� � ������ ������� �� � ��������� ���!������ �� ���) �$� �� � �����������/ �����#����������)����)�������������!�����)��� �����93��I�:J;�

7�K�L��)������!�$�����������������������������!�$������ �������������������������� ���� �����%���� ��� (��������� ���� �����#������ � % �� �� ��� ����� �����#������ �!��������!������� ��% � �������� ������ �������� � ��)� ��� � ����������#������� % ��

�����������������8������� �������� � ���� ������ �������!���� ��$#�'���#���������� ��$� ����� ����� ����� �����F������ � !�"#� ����$����#�%��"�#� ������ 9J�� ��::4;�

M (������������ ��� ���� ��� ������������(�������%�������������&������� 8� �� ��������� �( � ����(� ��������� ��� ���������� ����������� ������)� ��

���������)�)������������� ��������!��������������!���� ������ � ��������� ���� � ���� ����������)����!�����)����������������� � � � #��� � � ���#$������ � �������!����� ������!��)������������ ����������/ �� ���������!��� � � ������������������������ ������)����!�����)�� �����9E�����:EC;�

&��������� ���� !��� � ��� ����� ���(�!�$� ������ �� � (�� �(������� ��/ ������� �� ������������!���� � ��� ��F� ���#�������������������� ����������(,$��������)�������( � ���#������������������� ������������������� � ��% (� (,$����� ������#������ 1������������ ������� 1������������������!�����)�� �������9B;�

=����� ��� ��� � 5���� �� � ������#��� � ������ � ��� ������ � ����)� � ( ��)� �����-� ��� ����.� ���� � �$����� ���� �� � ������� ������� 2� � ( ��� N�&�K����� � �� 9:4;�O�<�<�� � ���9::;����7�@ ��������9:>;���� ������9:A;������'�)���� ������<��� ����$� ����N�&�K����� � ��� ���� � ������$� � ��� ����� ��� � ������ �� ���� �� ��������� � � !� � ���#����������� ������ ��� � � (,$�������������������)����� �������� ��������������)����������� � �� ������9:4;��&���'����� �� �������!����O�<�<�� � ���9::;������� ��� ���� ����� ��!� �������� �������� ���$� ������� ������������( ��� (� (����� �� ������(����������� '��������/ ��������� ��������������� ��!� �������� ����������� ���� ������������ �� ������� ��� ��� ����� ����% � ��(��!$� ������� �� �������� ��� ��� ���� ��� � ()���� �������������� �� �������� ������

*���������������)������� �������% ������ �������������� ������$�!��� ������!� ������/�������������� ��� ������P�)����������#����% ����������� ��� ������ ����� �� �� ��������� ���� ������ ����� � ���� � � �� )� � �� � ����� �� � ��������� �� �� ������� '���%� � $���$��%� � ���$���(�� 9:C;�

&�$��%� � ���$���(��� � �����/�)����� ��� �� ���� ��� ����!���� � � �������� ������ ���'����/����� �����������������������������������!���� 5��) �� �������� ��������������� �������������)�!������� ������� ����� ��� ( ���% � ����� ����� �������� ��!� ���� ����� % ��2�� ����(��F��(�������)��� ������)�������������!������� ���������)�� �����G������G� �������/������ �'�����)� � ��!� ���� ������ � ��� ������ ����)�� � ��������� �� % �

)���%� ����$���(� ������##��� �������� ���������� ���� ��� �������� ��� ������ �� � ��!��)�� ���������( � ���������������� ���� #�����!����'����� �����������������!� ���!% ��� �� ���� ����/ ������������$� �� � #� ������ ���������������������6(�����/ ������������#$����� ������ � ��� � ���������� �� ����� ����������� ������� �� ����� �� �������% � ������� � ���������� �� ����#����� ������������ ��������� ���������� �� ������ ���� �� /���������/ ��������� ���������������� ����������� ���������� ���� � �������9:C;�

Page 5: Problemi osvitu 56

����������� ���

Q���������!��)�� ���'�� � ��������'�� � �� ��� �������/�)�����������#��������� �������� ������������ ������������������������ ��� ������� ������9::��:H��:B;F

:�D*+������ � #�% �� ����$���'����(����������� ��!����������������������� '�������/ �������(���������� � � (����������������(���������/ �������

>�D,����"�-.�� #�% �� ����$����(��������������������/ ���������������!������ ������������� ���!���� �� (���� �� ������ ��� ��� (����� ���� �����)� �� �������� ��� ��'���% � / �������� ������ ��� ��������������� �������������� ��� ��������(�!�$��� ����������)������ �����$� ������������)������������)������)F���������8����� ��!����� �����G��������8�!���������� �����G���������8�(������������� �����G���������8�� ���'�$���� ��%G��!����8�!����G��!�����8�!��G��!�����8�� �����!���9:B;�

A�D/�'��� � 8� ��������� � ��)� �� (��� � � � � �� ��� �)� ���� ������ ��� ������ ���!���������������

C�D���!"�� � 8� ��������� ��� � ���� ����� �� ������ ���� ��� ��� �� � ����� ���!������������������� ��!������ �� ��9:H;�

R�� �� �����������/�������/�)�������� �� (�������� (���������� ���� �#����������� ������ ��� ����� 9::��:C;��2���$��� ���� ������������������ ��� ������� �����F����� ��!����� �� � ��!��������) � ��!��������!������ � ��!������� ���/�!����������������)������� ��� �������'�� � ��!�������� ���/�!��������#��� !���� � ����� '����� �����������!������� �� �� ��� 7�'�� ��/ ������� ��$#� !�� ��' #���� #� � ()����� �!���#� �����������!���� � ��������� % ��

O� (������ ������ � ��� ����� �����)� ������ �������$� ���(�(�0� � ���$���(#� ���������$����������������� ������������� �� ���������������) � � 5���� ��!��)����������)� � � � �����)� �� �����)�� ������������� ����� �� ��/ ������� ��� �������� ��� � �� ��� �� ������������������������� � � ��)� � ��!� � ���(��!������ � ��� ���9:3;�

<��� ����$� � ����O�<�<�� � ��� �� � ������$� ����� ��!����� ��� ����� ����)�������� ��������� ��� � ������ !��� �� ��( �� �!����� ������� ������ ���� ���� � �������� ������ �� ����� +��� ��� ���� ����� 8� �� ����� �� � ���!������ ��) ������ �� ������ � � � ���� ��������������������� ��!� � �� ��� �����������F������$�0� #���1��� �$���-��$� �9::�:C;��O(,$������� ������������������� � ��$����� ����������������!���� 5��) �� � ��� ��������� ������� ��������� ���!���� �� ������ ���� !���� ������� ���!�����)� � ��������� � ���� % ��(��!#���� �����������) ������������ ��) ������ � (��� ������ ����������!������� ���'� ������ % �

"����/�)������ ������#���������������������� ��!� � �� ��� ����F�� ��� �������������������� ���!����� ��� ��������� ��� ����������� ����9::��:A��:J;�

2��$���(� �����"��� 8��� ������� ��) ����� ���� �������#$� ���!������� � ��� �!����� �/�����������'� ����� ���$��% � ���#!�����������(��!���� �����������!�$������������������������< ��� ������ �������!����������������� ���������� ������� ��������������������!������� �� � ��!��������������������!��������� (����������������� ���'��������(�(�� ���������/�����#� �!������� ���������� (��� �#! � � ��� ����� ���� � �� !����� % � ���������������� ������2������������ ����!� ���(��!$����������������������� ����'� ����% ������$������������)�� ���������������������$�������!�������������������

3��(�-$�0� ����$���(�8������������) ��������������!�#�������������$�(���'�����������!������(��5�� � �����������!���� � ������'��) ����� ������������ ��)������5�������������� ���!��� ������� ������$� ������ � � �� ������ ��������� �� ���!�� � � � �� � �� � ��,�����% (�!����������!��� �������������������!������( � ������������ ()����� ���#!���!�����������������O�� ��������8������!�������(��������������� � ���������!��)�������������!���������� ����� � (��

2��$���(����".�-$�����#!�$������#���������-�) �.��������-��) �.�������������!������ ������� ( ������ ���� �#!�������������������������������������#����� ��� �������������������������������! ��

<��� ������������������ �������� ��������� ��� ������% �������#$�������������)����������������� #������ #� ���� #��6�������/�����$#��% �1���$���������4���1�5�-�-$�������"���/�)������� ����##�������������� ��� �����9:C����DCC;F

�'��������������'�� '���������( �� ��������G

Page 6: Problemi osvitu 56

����������� ���

������������������ �����G� (������������ ��������G����� ���������/����������( �������� ���������G������� �����@� ������� ��� �������������'�� '����� ��������� ����$����(��������������������/ ������

���� ��� (����� ��������� �� �������� �� �� ������� ������ ���� ����)� ���!�����)� ������������!���� 5��) �� � ��� ������������ ���� ��� � �!����S ��������� ��� ��������!�������(��5�� � ��������/���$������������� �� � �!���'� ������ ��������� �������)���������!������� �� ������ ������!����)��������)��� �������������8���� (��$������� �� ������/ ������� ������ (,$������ ����������S ��������������'�� '���������� ��� �������/����#$������� �����-$��$��� #� ���(�(�0� #� ��������".� �$�� ��$����$���(� 9B;�

�����-$��$��� ����$���(�������#$�����������������$#���������������'�� '����� � ��������������� ��� �#������������������!�����!����

���(�(�0� ����$���(� �����$����� � ����� !����� � � � !� �� ��� ������ � � ���#�����)����!�����)�� �������!���������(�!�$������ ����������� � ��������/ �� ��� ������!�����)�� ������������ ��� ��� � ��� �������!����������)����!�����)�� �������

*�������".� � ���$���(� ��� � ������$� � ���� ������ �0�#� �0�$"�6� ��� ��������� ��� ������ ����� � ������� ���#���������!������������� ��!�����������!���� 5��) �� � �� ���% � � ���������� ���!������ � �������� ����� � ������ �� ���� �� ��������� ��� ������� � �������������� ���� � ������� �������� ������������������ ����������������������

��$����$���(��� ��#$���� ��������� �������������)�� �������� �� � �!�����!����� % ��9B;�

7�� ����� �� ��#���-$�� 8�������".���� ����6� � ��� ����� ������#$����� ������������������ ��!������������������������� ������������������������ ��� �� ��� �/���$������������� ����������������� ������ �� ���������� ����������� ����������������� �������� ������ ����������� ������)�����������/�!��)�/������� �� � ������� ������ �������������������������'� ��������'���� ���##������(,$���� ������ �������� ��������������!�����)�� ������!����������/�������������� ��!����������������!������� % �������� (��#������� �� ����� � ���� �� ����������� ���������� ����

7�� ����� �!"�-$�� 8�(���".���� ����6� � ��� ����� ������#$����� N � ����� ���������� ���������������� (�������������� ����������� �� �� ���������� ��!��)��������������/���$��������� ��������������� ����� �������������� ����������������������)����� ���)������ ���������� ��������� ������ �����������(�!�$� ���#�������)�/����� ������� �� ��������������!�����)��������������)�����������/�!��)�/���������� �������)�������'������� �������������������� ������)�����)������� ����� (��$������� �� ��������)������������ ��������� � � ����� � ������ �������� (���������� ����9B;�

7�� ����� ���5�� 8�����".���� �!�� ��9������ ����6 � � ��� ����� ������#$����<��������� �� ������ �� ����� ������� �� � ����' �� 8� ��������� ���� �� ��������� �( ���� ��� ��� ������� ���� �������� ���#$��������/���� ����������� ����� ��������� ��������� ����#$����� ���������������� ������������� �������������������(��!$�$������ � � ��#������ �������������������������!�����)��������������������� ������������������������������ � ������ ��� ��������������)���� ��)� ������������ �� ��������)������������ ��������� � � ����� � ������ �������������������

@� ������� ���������)�� �������������9����������������$�� ��������������������5!������� ������� /���������� /���� ������� ������)� ������'����� �� ������ ��� ����������� � ����������� ���� #�������!����������� ���� ��� �������������������������� (��� ������ ���/������������ � ������������#�����!������ ��������������� ������ 5� � ��!��� ������!��������������!�������������� � ����������������������������!����������������� ������������������������ �������������������������� ������9:C;�

O(,$������ ���#������� ����(��������'������ ���'���)��������������� ���� ���������� ������������!�������������� ���� (� ������� ���������� (�����������!�����)������)���� �����)������!����)������'�)����!�����)���� (�)�� % ��������� � ����� $������� ���/�!��� ���������� ���� ���������������� � � �������� � ���(��!���� ������ ���������� % �

6����!��������� ��� �������#������$���������� ��������'�����������������)���)� � ���

Page 7: Problemi osvitu 56

����������� ���

�)� ����������� ��� �� ������� �� �� � � ������ ��� � '������ ���������� � ��������� ������ ���/ �������

O���� ��� �����$� ��% ����������� �����8� �� ������� ����������)� � �� �����)�� ���������)�������#���������/��� ����������� ��!����������������������)�������##���� ���#��������� �������������� ���������������������� �� ������������ ��������������������(��#���������!��� ������ � ��� ����% � ) ��#$������#����������������������)������������� ����� ��� ���������� � ������� �� ������#$����� ��� �����'�� �� ��������������� ������ ��!� �������������� ����� ���'�� ������������� ������ ����� ������� ����� �������)� ���������� ���� #��% � ���(�!�$� � �� (�� ��� � � (1��� ����)� �� ������������%����/����� ����/���� ������� ������

O� (��������� ��� ����� ������� ����$���� ���% �������$�(���� ����������������� � ���#������� ������������� �������������������� ������ �������� �������������������� ����������� � � ��� � � ��������� � (� � ���!������ ��) ������� ������������ ����������� �������(��!���� � % �

<�������$� ����� ()����� ���������������������� ��� ���������)� � �����% �� ��� �#$������������!���������������� ��/ �� ����)�������������� ��� �#��� ���#��������������������+�������� ��/ �� ������ ��� ����� ���#���������������������� ���������� �#��������������!������&���������!����)��� �������� �� (������ ������� � � ��������������� ��)� ��� ����)�� (����/� �������)����)�������� ��)� ��������!�������� ��)������������������ �� ���� ����� �������� ������ ��� ����� !����� 6��� ������� ����������)� �� ���� �� / ��� ��� �#����� �����$��!���#�� ()������/ �����#��� ����������� #$��������!�����������������% ����� � ����������������$����(���'������ %����!�����L����% ������� ����������$��!������������������ �������F������������� $� �������� ������������! �������������� ����������!����'$������!�������������� ���� �������!������2�� ���$��% � �� ���!� � ������!����� ������������������ ���#$������ ��� ������ ( ���!���������� �����!���������$F� ����!����� ���#$��� ������� ����������� ��'���8� ��� ��'����� � ������������(���� ��� ����� �� ����� �� ���� ( �����������!���������� (����#������������������� $�������!���� � ���������

�'������������������� ������#��������!���� �(��� ������ �������!����������)�������� ��)���� �����!��������� ��)�� ��� �����/ �� ����)��������������!�������!% ����� �%��)� ��� ���*������������#$� ����!%��������!���� ���� ��� �#����� ������) �� ��/������ ����������F������ � �����������##��������������� ������������!�����(���� ���! �����������)�����!���������������������������� ����!������� ��'�� �������� ����� ������� ��� ( ����/ �������������� �������������� ��/ ������������)��� ���� � (��� ����'� ����������� ���������������������� ����� ���������@����%���� (,$����� ���� ������ ������ ��� ��� �� � ���������)� � �����)� � ����� ��� ����������$������%��#�� ������ � ����������!����� ����!�����+������ ����� ��� ������� ������� ������ ����� �� ������ ����������� ������������� ���� ��/ ��������� � �� � ���,�����% ���$� �� ������������ ����������� (,$������������ !�������� �� ��� ������������������� ��������������� ���������� ������������������������� �������������� $!����������� ���������9::;�

+�����������/ ����� ���� ����� ��� �#��� ���#������ ������ ��������� � (,$����������� �� ���!�������� ��������� ����������/ ��������� �������������� $�������!���� � ����������� ����� ��������'���������� �����������+������������ �����/ ����� ��� �#��� ����������������#����������������� ������!����F�!�����(�!�����% ����� #$��������(� ��!���(�!������ �-�� ������.���������)�

&�������������� ��� ��������!�����(��5�� � ������������ ��� �#����� ���)� � ���� ����$� �� � ���% � �����%$����� (,$���������� ������ ������ �� �������<�� �����$� ��% � ������� �������� ��� ����������!���� ���� ������(��5�� � ��������� ()��� ���(��!��������� ������� ��F

:�D&����������� ������!���� � ���������������������!������������������� ������������ �������������)���� ��� �������������� ������ ������ � ����!���������������� ���#��������!�����)�� �������� ( �,��� ��)��������� $����� �����!��������� ������ � ����(� ����

>�D�/ ������������ ���!�����������!�����������!�� ���% (��)�� ��������������������(��5��������������� � � � #������������

A�D&�� ���� ����������������������� ����������������������������!�����

Page 8: Problemi osvitu 56

����������� ���

C�D"�� ������������ ���� � �!�� � � �/��� ������� ������� ���������������������!�������(� ����!������������ ���!���������� $������������

O�������������������������� ����������) � �������!������)�������(����)�/�)������������� �������!���F������ ������-� ��� ����.��� �����G�������������� ���� ����� ��� ���� ��)� ���������� �����G���������������� ��� �������������������)�/ ���� ��� �#��� ���#�������������������

�� ��� ���

:�DT���U��DV�*��Q �������� ��� ������� �� �����(� �/�W��8�S�F�SO75@@O��:EE3��8�AH���>�DL�'������D<�?��� N��D&�&�� < ��� ����� !(� � � �� ������ T��������W

��������W�XX�0�������'� ���8�>44>��8�YDJ��8����::8:3�A�D<�� � �D*�"��@� (��W� ��/ ����� �� � � (��!���� ��������� (��� ������ XX

Z� ���W��)� � �����8�:EEE��8�YDA��8����BB8JH�C�D��)��D*�"��@��� ��!������ ��� ����F�� �����������������XX�Z� ���W��)� � �����8

:EE3��8�YDA��8����AE8C>�H�D����� ��������� ��� ���������������� (��� ������W���� ��� �F�<� ��!�� �� � (�

X�@ ������+�P�D?��� � �����"�D<�'�����&�&�D?�������8� ���� ���F�T@Q�@=O��>444��8�B4���B�D= ����� DV�*��< ��� ����� ���!����� )����� �� ������� ������)� ���!�����)� �������)F

< � ���/���X�� ���D����D�5���8�� ����F�� �" ��>44B��8�CAE����8�L�(�� ���F����ACA8AB3�3�D< ��� ���������������� ������X�6������*��(����+������������+�D"������@ ���������8

S����F�S�� �����>44A��8�A>J���J�DL��)D7�K�� Q ��,#����� ����� ������ ���!���� �� ���'� ���� X� 2<Q� ����������

����D���D�5���5�Q�F�2<Q�<O6� ��������7�< ��:EEH��8�>>:D���8�L�(�� ���F���>:C8>>:�E�DZ�' �D��?���Q�����D&�*��Z� ��F�� ��� �������!����� (��� �������8�<�F�@��D (%5�

= ������>444��8�A>4���F��������(��:4�DK����� ��DN�&��"�� ��� �� ��� � ������ ���������� ������� #� ����� #� ���� #� �

��� ����8�0�����F�N���������:EEE��8�A4>���F��������(��::�D<�� � �D*�"��< ��� ����� �� (��� ������� 8��@(�F�T��5� �O��� ����5Q������� :EEJ�� 8

A44���F��������(��:>�D@ ������D��T��S�!� ��� 5 ������ ���� � (��� ������8�6�� � ��F�@� �������>444��8

>H4���:A�D ����D��������W�� ��� ��������� ����-&) �5&W) �.�XX������ ��'� �W��8�:EEH��8

YD:��8���AB8C:�:C�DS����D+��&����� ��� ���� ��)�� ��������X�< ��� ������� ���� �����F����� ���� �������

�����������������������X�6������D����O�7�DS �'�� ���8�Q�F�Q�7����8�>44C��8����C48C3�:H�DK�� ��D*�� �������� ������� � ��� ����� �� ���� ������ 8� � ()����� � ��

�����/ ��������)��� ����� ��������� ���/���XX�O�������������������8�>44H��8�+�DJ��8�YD:��8���:448:4A�

:B�DO�� �W� ���� ��!���)� �)� � ����� Q������� � �� �W�� �� ������ 8� ?������(��FT��5� � =N@ ��:EEH��8�AH4���

:3�DQ�!�� ��DS�@�� @��� ��!����� � ��� ����F� @� ���W� ���������� ���) � � 5���� ��!���)��������(�%� �!�����XX���������W���� ��� ������� (��� �������8�:EEE��8YDB��8����A:8AC�

:J�D<��� �D��Z��� @ ��D��<���<����� ��D"�"�� �������� ��!��� �� (��� ������ �� �� �� � �W)� ��/ ����� ��W)� �)� � ���� �� (��� ������ � � � ��� ������� T������ >5���������� ���� � ���� ��8�<�F�@��� ��!�� � (%��� �= ������>44:��8�:>J���F��������(��

Page 9: Problemi osvitu 56

����������� ���

���� �����

�����������������������������������������������������

����������������

7���� :��0��7����������� �����*@"� �������

��!������'� ����� (���� � (������ �� ��$�� ��� ����������!� �� ������$��������� #�� ������$������ ��� � � � �������������!��������������������)�� ���������P ������� �� ���������� ���������� � (��� ������������$�� ���� #����� �����(��!����� ���� ������ ������������� � �� ����������� �������� �! � �� �������!���8�� ���������!������ �� �������!��� �� ������

����� � ��% (���� ��������� � (��� ����!���(� ����( ������� ()������� ������1�����8��(�!������ �� �������!���� � (��� �������� ���������) � ����������������� � ���#�������� �� � #� ������ ��� � � �� ��� ��� �����!���� ��� ��� ���������� @������� ���!������(� ���� � (��� ����� �� � �!������� � �'�)������������'�)�����������,������������(��$ � (��� � ����!����

� ����������� (������/������������!���������)����������(� ����!������$������( ����� ��!��� ������� ����!������������ ������ ��� (������/��������� � (����������� �������� ��� ������ � ��� ���������� ������(���'����!��)������/ ��������������������� � ��������� (�������$����������� #����,���������������$#���� ���������$#����!���� 5��) �� � ��� ������!������'� �����������(�!�#������������������� � � (��� ����!������ ������� � ��� �! � �� �������9:��>��C;�

@� (������/������������!���������)����������(� ����!��������!��������������(��������) � � 5���� ��!���������� �������������������)�������)F���������������� ��!��)����������/������������!����������� (���� (�����������'� �����@�L� ��������O�L��������*�N��� �����=�������� ������������������� �������� ����'� ������ �<������ ���K�=�(�������� 7� ���������G����!���� � (��� ����� �����������������)�� ���� ��������!����/ ��������������������/������������!������V�L�(���������<�L�����O�L��� ���&������ ���V�@��()��&�Q��������@���� ���������������

�����������!����)� �������������!� ������/ ������/��������F��� /������� ���'�#���������(�!�$����!����������)�����!���������������������������� ������������������������ ( #���������� #������� ��� (��� ����� ��� �����������! ��������G�������������'�#����������������� (���������� �������!������% ���(��!#��� � � ������!�������� � ����������������)�������������������)�� ���� ����!����9:��C;�

&�����$���������������$�������#���������)���� ���/����� ��� � ����!������&��!����!��� ������ ��!� ������������ ���$��% �� � ���� ����� ������������(� ������)���� ���!����� ����������� ��� ���!��� �������#��� ������� ������� ���!������ ���������% � (� ��� ��� ����� � (��� ������!�������� � �'�)������������'�)��������

&��) �#!����������!����� �������� ��������� (�������������!�����������������'�)� ����'�)�� ���������O(,$�� ����' � �� ���������$���/���������!��������' ��'� ������� ������!������@������ ���������8����������/���������!��������'�)��������������(� �������<��� ���������8� ��(��!���� �� �������/����� �������!���� �������� ���� !���� ����'�)�������'��) ����� ��������� �� (�� ��� ������ ���� �������/���������!����������(� ������

6��������� ��������F�� ���������!�������������� (������� ����������/���������!���������� ������ ��'� ���������(� ������������ ��!������������G���� � � (1����������� �� (���� ��������� ��������� ����/���������������(� ������!��������'�)�������G�� �� (������������������ ������������ ��������� ���������(� ����!��������'�)�������G�� �� (����� ��!����� ��������� ����� �������� ������ ���� �������/���������������(� ������!�������'�)��������

Page 10: Problemi osvitu 56

����������� ���

N�� �� #�� ������������� �����%�����% ���������/����� �������!�����������'�)�����)�������� ������ ��'� ���(��/������������ �F

���(��!���� ��(�!� � � ��� ���( � � � � ��������� ���(� ����� � (��� ���� � ����� � (��� ����!������������������ �������!����G����� � ����������������� ����� � ��������� ����/���������!����������(� �����G

����� �������� ������ ��� ��������� ����/���������!����������(� ���������� �������� ������ ���� ���������� �����������������)����(� ����������!����

*����������������� ������������� ��!� ���������������!�����% �!��� ���/����� ������!������'� ��)���� ����$�����(��� ����� � � ���( � � ����!���� �����������)�����'�)�� ���� ����!���������� ���������(� ����� ������������ � �� ����������������������� (� ���/���������!����������#$�������� �� �������������'� ������ (������(�������� �� �!��� ��� ���(� ���� !���� ����'�#����� � ��� ��� #�� � ��������� �� � � �� �� ���� ��/����� 5��� � � ���!����� !��� � ����$����� � ��������� ������$����� ����� ��������� !���� �����!����������

O���� !���� ��% �/������������/����� ��� � ����!������� ���� ���(��!����(�� ����� � ����( ���� (� ���/�������������)�!�������������������� ������!������� ����� �� !���������!�������������������!������������������� ������������)��������(� ����(�(�����!�������� ������/����� ��� � ����!������&��) �#!�������������� � �� ���������� ����������#�������/�������#��������������� ���������� (������!������ �) ���� ��������$�� ��������� ��(��!������� � � (1��� ����� (,$������ ��/ �����#����� ��� �����!��� � (��� ��������' ���������

��������������� �������)��������������%����/����� ������/����� ��� � ����!���������(���� �� (����� ���������� ���������� ���������(� ����!��������'�)����������� �� ��� ��(� �� ����� �� ���������� ����� #���������� ������$������������(��� ����)����� ������������� �������� �������������������% ���$��� �� �� ����� �� �����9A;�

�) ���� �� (���� ����(� ������� � �� ��������������������� ���������(� �������� �� ����F� ��������������������������� ��������!���� �������� �����&� �� ��� �� (���� ���� ������ ���� �������/���������!����������(� ������(� �� ����� ����!���� ������� � � �� ������ (� ������ ������������ ����������������)� �������� �����������)�����!����

O������������� ������������� �����������������)������!��������'�)�������������(� � � �� (�� � ���������� �� ������ & ��� � ����� � ��������� � )�������� �� ���#!�$� ������ ��!����������������) � ��!����� �� �����6��� #�(���'����( � � �� ���������������� ��������(� ���������(������#!���������� ����)��� ����% � �� ��������� � (��� ����������������������,�����<� ����������� ��������������� �����������������)����������!��������'�)����������� ����� �� ���!������� ������ ����� ��������/����������!������������(� ������6����������� ��������(���� � ��������(������������ � � ���������������������������������� ��$��������� � � � #���� ���� ������@��������/������������������� ��� ( �������) ����� �� � � �� % � ��)��� � � ��/����� ��� � � ���!����� ��$� ������#������� � ������ ���� �� ���F����� � ����� ��� �����/����� ��� � ����!������� ��� ���) ����F

����(�!�����!���� � (��� ����� �� � �!��G������� ���������(� ���G����/���������!����������(� ����������)���������������������� ���!� ��� ( ��G��/ ����������� � ��!��)�����!���G�� ������������� �����/����� ��� � ����!�������/ �� ����)������)����������)������)

�����)����������������� ���������(� ����!���� � '� ��)� (� � ������ � ���� ����� ������F� �������������� ��� � ��� ������

�������������)������)�!���(���� �� ������������������������������������������������ �� (�� #��� ��� #�� �� ��� ����)������)�� �� (�� �� ��������� ������/��������!����������(� ������������ � ��������� !�������� ���� �������������������� (������� ���/���������!���F�������������������������'� ����!����������� #����� �����(��������(�������

"�� �� ������������������������� ���������� ������ #��� ��� #����������������)�����)�(����/ �� �������������!������������� � ���/����� ��� � ����!������ ���������

Page 11: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

(� ��/ �� ��� ����������������������������������)����!��)�� ����������� ���' �������(����������!����������������� �������������������������� �������� ������ �[[�8������������ �������������������� �[[[�8������ ������� �!������ ���� ����������������8���� �����5����� �� ���������� �� �!��� �������� � �� � ��� � �,������ �� � ���#!��� ������ ������ ����������

"����������� ��(��� �������������/����� ��� � ����!��������� ���� �� �� ���� ���!��������������)��)����(� ������/ �� ����)�����)��������������/����� �������� � � ��� �� ������ ���� �������/������������!���������������� ���������������� �����������������)�������������������������������'���������!���������������������� ����!��������������� �� �����������!���������������������� ����#����������������������������) ��!������� ���$������� ���' ���( ���'�)�� �������������� ���� ����!���� (��� ������#����!������� ����#��������� ���������������� '��������� ����!������/ �� ����)��������)�

*�������������������������� ���$��% ����������������)������)������������ ���/��������� !���� ��� � ������ #� �� ��� #� ��� ��/����� ��� � � ���!����� �������������� #�� ���#������!�$��������!���� �������� ������������� $�����������������/ �� ��� ���������������)������������ ��� �����������!���� �������� ����� �� ��� ����)�����)�������� �����������!� ����!������!� ���'���������������)��� ���������������� ������� �����������!���� �������� �������������$����������� �����������(����� )�!������$�������#� ���������

*�������������� '����������������#�!���������������������������������)�� ������� �������% ������������' � �� ����/����� ��� � ����!�������?��!��������� ���������(���'���� 3\�� ���� ��Q��� �� �� �������������� 8���'���� :H\��% � ����!���� �� � /������������� �������� ������ ���� ������&�?��!��������� ����������� �����������!���� �������� ������:>\�(���'�������Q���������������������8���?�����:3\���'��������Q����

R�������������������������������������)�� ��������� ���$��% ��?�����!� ��� ���� �����������!���� �������� ����������!�$������� �������������� ����!���������������)�!��������)����� !�����������������(�����������@ ����������������������������� ��� ( ����������$� ������ �������� '���� ����� ���� !���� �� �������� �������� �����������)� ������� �����������!���� �������� �����R��������������� ���$��% ����)�!���������)������!�$��������!��� ������������������)�� ��������������������������)���� ���� ���$���� ���������������� ���!����� ��� � � ���������� ����� ������� & ��� ������������ ���!� � (���'� ���� ������ -���!����� � .����-����� � .����������������������������'�)� (�����������(��� ��������O������?����� ������/����� ��� � ����!������(���' ����!�������!� ��� ���$����������� ��� ����������?���������������� ��� ( ����� �,�������������� ���� #����$�� ������������������ ���� �� � (��� ������� ���#!��!����� �� ����' � ��(���'����( � � ���� ����������������������� ��������#�� ���� � �� ������������� ����������

*��������� ���������������� �� (�� ��������� ������� �������% ��������������������������������������������� � �� � ��� ������������������������������������������!����� ����� �������� ������������� ����������� ����������!������?���/ �� ��������(���'���� � ����������������� ����� �������1��� ������������������������������ � �� � �������!�����������������!���)�����5��� �������������������$��)� ����������� ���� ��������(�����������!��������)� ������ �� �������� ����$��)� ������ ����������� � ������ �)� ��������������� ���) ��������� ����� �Q�������!�$�����(���'����������������/ �� ��� ���������������)�������� �������������

6��� � � ������������������� ���������/���������������(� �����������/����� ��� � ���!�����8���!����� ���� �� ��$�'���� �����#���������������������!���������� ��������������!�����)�� ���� ����� �� �� � (��� ����

=�������� ������������ �� � ( ��� ����!���� �� � �������� /���������� � �� (�� �� ������ �� �� ����� ����� ������ ���(� ���� !����� =�������� �� ��� � � � ��������� �� ��#����� (������������� ���F

:�"��'��)� �����%���� /����� ���� ��/����� ��� � � ���!����� ����� �� �� ���)����������$����� �������� ������ � ����) ��������������/���������!����������(� �������������$�� ���������� $����������� ��!���������) � ��!����� ��������!����������� ��������(� ����

Page 12: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

>�� Q �������� �� ����� ��/��������� !���� ��� ���(� ������ ��$� �� �� �������������!������� �� ��� �����% (� � ����� !���� ���� �� �� ��������!� �� ������ �� ��� ����� � � ������� ���������� � �������� ���(� ����� ���������� ����� �� �!��� � �������� =�������/��������� !���� ��� ���(� ������ $� ( �,��� � #� �� � ()��� #� � � #� ��(��!���/����� ��������� � ���/����� ��� � ����!�����

A��?/��������$��������� ��!����������� �����������/����� ���������!���������������$����� �� � ���� ���)� �����F� ���) � � 5���� ��!���� ������� ������ � ������� ����� ��������(� ����� �� �� � (��� �������/���������������(� ������!������������ ���� ��$�� ����� �����)������� � ��!���������!����������� ������������� �����/����� ��� � ����!��������)������������������ �����)����������� � �! ��� ( �����������)���������/�����������/����� ��� � ����!�����

C�� 6�(��!���� /���������� ����� � � ��/����� ��� � � ���!����� � �� ��������� (,$����� �� ������������� ���������(� ����!��������!����)����( ��� ���� ��/ �������!����'��) ������ �������� ������ ���� ����������/���������!����������(� ������

H��O��������'��)���� �� ������� ������ � ��� ���$���� ����������'���'� ���� �������� �������������!������ �)����(� ������� �! � �� ����������� � �� ������������� ������5������� ������/����� ��� � ����!�����

"�� �� ��� ���������� � ��������� ����� � �� (�� � ������!��� �� �������� % � ��� ����������/����� ��� � ����!����F

��� �� !��������/����� �������!������ ����� ����������������(�!� � ���1��� �� � ���!�������(� ����!���G

�� ���� ��(��!���� (,$����� �� ������ ���(� ���� ���� �)� ����� ������ �� (����������� ���������� ����)������������ ������ ()��� ����� � �������� � ���(���'��� ������������� � �� �������� ���G

������!������( ��!����������/����� ��� � ����!����������� ������������� (������������������������������������'�������(�������(������������ ()��� ����� ���� �� $����������� ��������� ��� �)���� ���� � (��� ����� � �������� ��(�!� � � ���!����'�� � � ������� ����(� ��������������������������� � (��� ���G

�����!�������(� ����� ()��� ����������� �)�� ����������!����������) ������� �������� ���� ���� � (��� ����

�� ��� ���

:��L��� ��O�7����/������������!�������!�������������'� ���XX�=����'� ����8�:EE:��8Y�J�8����38:B�

>��< ��� �&�*��@��) � ��!������ (��W��� �!�� �� ����� �����8�Q���:EEH��8�H>���A��@������!��&�P��Z� ���!����W�������8�<�F�@� ��%����:EJ3��8�>43���C����� �������@�7��+ ���� 5�� � � ��!��� �� �����/����� ��� � ����!������8�Q���:EEJ�

8�:E3���

Page 13: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

���� � �����

���������������������������������������������������� � �����������

;�;�� <$��0���]�� ��������������� �����������

"��� ����� � ��������� � ����������<�;��:�!��.�� #����������������� ��

�&����� ������������Q������ � ����� ����� � ��������������+������Z�!����

�����������)������� ������� ����� ������$������� � ������� �����������)����������������������� � �� � ������/�� � /����� ���) � ������@� �� � ���� ��!���� ����� / ������������������)������� ����� (�������� �� ��������������� �� ������ �������� ��� ���������!�����)� � ������� �����'����� � � ���� 9:8C;�� 6� � ����� �� ���� � �� � � ����� �� (����� /���� ������ � ����/�)�����������)���������� �� � �� �� ����������� ��������� ������������� %����/ �������������������)�8����� � � � #����������� �������)��)� � �������!�������% �����!���� ���������G���� ( ��� �������������!� 5�� /���� ������� � ������ � ���/�)����G����!���#����������)����) � � 5���� ��!��)��� ����/ �������������������)�O�������� !�� �� �� (����/ �������� �������� ���)� ��$#� !�� ��' #���� #� ������ (,$�� �� ���������������������������� � ������ ����������) � ����9H8E;�

@� (���/ �������������������)�����(���)� /���������� �� �� ���������������� )��� ��)�� �����F

����� !���� ��� �������� ��8��� /���������� ��%����� � (��������� ��������� �� ����������)� ��� / �������� �������� ���)� �� �� ���� ���!���� ����)� ���������� !�� ����� �� ���!���� ���� ������% � ������� � � ����!���� � ���������&&"6�G

����� !���� ����� � ��!� ��8�/ �������������������)����� !������'��)�� �� ����������)�8�-���.G

�� �� � !��� � ��/ ����������� � � ����#������������������� �� � � � � ����#������� ��������������� �/ �� ��� ���� �������� ���)� � ������������ �� � �,��� � �������� ����)�� ������)����)���� % �9:4;G

�� �� � !��� � �� ��������!� �� 8� / �������� �������� ���)� � ������$����� ��� ���1������������!� ������������!���������) ������� �����������'���� /����/ ��$��������������)��� ��!�������'� ���������!������&&"6�

+ ���!�������������������� � �������������$��� ������������������#! ������������ �� ����������������)��% �/ ��#���������!������!���� �������� ���F

:��O��������������� �� ���F������������������/����������������� ������ �����������!���% � � ������ � � � ��!���� � � ������G� ��(��!$� ����������� ��������#� ������������)/���!��)� ��� ���)�!��)�� ��������� � �� � � �������� � �� ����� ����������� ������� ��/���!� ����� � ���G�� ��($� ���������������#����$� ���� ���������(,$������ ������ � ��� �����% �������� � �����!���� �������������������)���� ��������� ��������� (���������

>�� ��� ��������������� � �� ���F� � ��� �� �������� ��������� � � � �� ����/ �������� �������� ���)� � ��� ��������� ��� ���������� � ��� �������� ���)� � �� ������� $������� -��� ���� �)����� �.� � ����' � � �� /���� � � ��� � ������ � � �� ������ � (��� ���� /�����

���)�8�� �� ���!��� ������������$������ � ��������� ��)�� ��������)����� ������������������6�� ������ 5���) � ��!� ��� !���� �����)�8��� ����������������� '������� !������������� ��%����� � (��� ���������� ���������������������� �����O����������� ��%��% � ������� � � ����!���� � ����������$����!���� 5��) ����)��������������� ������)�� �����!����������������� !��������� � ���� ��%���� � �� ����!�����)������) ���)�������������������O���������'� ������������)����������������)������!���� 5��) �� ���� ����&&"6�7�'��������� �,�������� � (���������� !�������������(���)� /������������ ����(���' #�!�

Page 14: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

��' #���� #������������������� ��%����� !�����������@� ��/ �� ����������#����)� �� ������ � � �� �������� ��% � � �������� � (��� ���� ��������#��� !�� ����%#�� !��������������(���'����!%�)��#�����������!�������������(������)������� ���(���� � �O���������� $������� � (�������)������ ��%��)� !��������/ �������������������)���$� ���������� � ������� ����!���� 5�� /������� �����������(���)� /�����G���� ���������#!�� �(��� ���� ���� � (���������� ��� ��� ��%����� !���������� �� ��� ����� �������� ���)�����!�#����������� ����!���/������������ ������% ��� ����$��(�����!���� 5��) �� ��� ����&&"6�!�������!����( ����� ����$�� �����

&����� � ����������� ���)� ��� ������#� ���)�� �������� �������� ���)� 8� �� �������� ��� ����� � ������ � ��� ���� � �� ��#��� ���������� ������������� � �������� � (��� ����+�������� �����!������ (����/ �������������������)�� ������#���������������� � (������ ��$�� ��������������!���������� � ��!�������) ����+���� �N��������� (��������� �)������)� � ������� ����% ����)�����!������������� ����$�� ()��� #�� � #�� ����' � �����$� � ���)� 9::�� ��� B3;�� &!���� ���� ���� ���� ��#� -�������� ���).� � � ����)��% �/ ��#����� ��������������� �����$� �������)��)� ���(��!$��� ���/ �����������'� ������������ ���!������������@����� ������������$�������� �����������������)�������������/ ������������������)F��������!���������$� �����(,$��������!���� � ��� ��������� ����$��� ���% �� � �� #�'��� #���� #���� ����������������)�$������������ ��(���� ���������� ��)������G����������������������G� �������� ��� ����� �� ��� � ������ ������� �������� ����!��� � � ��'�)� �(,$���� ������ � ��� ���������������������!����9>;�

= �� (������ ���!� ��(�����!��� �����) � � 5���� ��!� ����������� ������� � (������ ��$�� ��� �� ���) ��� � � ���!�����)� � ������� � (��� ���� O�<�S ���$��� L�P�S � ����S�=(��'����������� (1���������(,$��5�(,$�����)��������������� ���/ �����������)��� �����)� ��� ��)� ����)� � ������ � (��� ����� �� � �� ���������% � � ���� �������� ���)������ ��������������������)��������������� � (��� �����������#���(������) ���������!�����!�����9::5:A;�

&�O������� ���������$��% ������������)������#$����!�����������������+ �� �� � #���� ��� ����� �������� ���)� ���� !��� ���!���� ����)� ���������� ���� �� ��������/����� ���������)���� �� �� �� � (��� ��������)�������������(� �������)�������� � (���9:C;�

*���L$���������!���������������/ ������#������������)������'����� � �����������������% ����)�$������������ ����������1���$�����������$� �������� �������) �����G������� ������!�������� �#$�� �������� ������#������������ �����������)�9:;��+ ���� � ��!� � � ������������� ���������������������!� � ����) ��� ����!������ (����/ ������������������)�

*�� � ��!���� ���)��� � �� ��$� � ��������� �� /����� ���� � ��� /�)������ ��� �� ��� �������� ��'��� � � ���)� �-���.��� +����� ��� � ��!���� ������� ��� ���� �������� ��������������������� /���� ������ � �����&&"6�� �� � ���� ��� 5�� /������� �������������������/ ��������������� �� � �,��� �� � � � �����#����������(��� � � /������% / ��#���������������)���/���!� ������ � �����9:H8:B;��� �����'��-���.���� ������ /���� ����� � ������������� ������������� ����������������� ��&&"6����������������������� $��)������ ��� ��(��)� ����� �� ����! �� ������#����� �� /����� ����������� ��� ������)� ����������� /�����)�� ���������<�������$� ��% ���� ����������������)�� ���!�$������������������/ �������� ����)�(�� ��)�� �����������(��� � � /����F��������������� ��������������/ ���������������� �����9:38:J;�

&�����#!����������) ���� �� ��������� (����/ �������������������)�������!�� ��% ����������!������$�� ��������$���� (���������������-���)�8�����!�.��( �-���)�8�����).��������� ������� ���� � �#���� ������������!����������-������$#������.����-������$#���).����� ()������� �����#�� �� � (������ � ����� /���� � ��� ����������(��� � /������) ���� � ����!��������% �������� � �����!���� ����������9:E;�

� ���!���� �� (���� ���)� ��� ����/���� ��� / �������� ��� ������$� � � /�� � /�������� /���� 5���� ��!�������� ������ 5���� ��!�����������

������������� ����� � �� (����/ �������� �������� ���)� ��$� �� �� � ��������� ��� �������� � ���)��������!��)���� � ���� �����% �������#���(��5�����/�������$������ ���

Page 15: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

���(��� � � /������� �������� � ��� /��������� � ����+��������(�!�$� ���� ������� ���������������)���#�����)��������!��)���� � ���� ���F

�� ��� ��$�� ���� ������� � �� � (��� � ���� ����!� � ������)��� � � ���$� ����!������)� ��� � ����������� � � ����������������������������� �������������������� � � � �� � (� ������ ��� / �������� /���!� �� ������ ���G� ���� ���� - � (���.� ���(���'� !��� )��������$�� �����������)�� ���!������� � ����!���� � ��������!������ ������������ �����������������/ ����������������� � �,���6�������������' ��� ��������8��� ���������� ����������'� ����������������� � ��8�������������% � ������� � � ����!���� � ���������������� �#$����� � ����'����� ��%G

�� ��� �� $�� ���� �� ( � ��(�� �� ����� ����� ���� �� � � ��� �� � � ������� �� (���/ �������������������)�������$�����������'�������� ����� ����#!������!� ����������) ���������) ���(��������������������� ��%������ � (���������(�!��������)G

����� ����) �����������)�������������F�����(�!�$� �� � ���#��� �������� ���������%����� ����������������)���� ���% ���� ��!�������'��)������� �,�����)����� /���� #���� � �� #����(��� � � /����������(��� ����$����������� �� ����� � ���� ����8����'� � /����5�� /�� ����������� � �� �� ����� ����� ���������� ���������������� �������������� �� ��� ������ �� ���� ������� ����� ��� ����! ��� �� ��� �� ���� � ��!��)� )����������� � (��� �������� ���)�����!������!������&&"6�

������� �!��"� � �#$��� ����� � � ������$� / �������� �������� ���)� ��� �� ��������������� �������� � ������������ ��� � ��% � !���������������������� ������������!�������������%���� !���������*���L$������9:����>J;��+��������������� �������������1������������ �����(���'�������)�� ������������ ��������!���� ��!��� �����!���� ������(���)� /�����G������ ������##�������������) � ��!���)������������� � (��� ����������� ���������� � ������ ����������!����������!��������� �����!���� �������� ����� % ��@����� ��������!��������#��������#����)� ��� #��% �� $��$�� �������� � (��� ���� ��� ������� � (� ����������#�� � (��������)����������������)�������� ��%��)�9>4����E;�� ����� ��������� ����-���).��-�����������).��������������*���DL$��������*�*�D=�� �����&�D@��#� � #��������9:G�>48>:;�&!�������� ##��������� ����% ����������� ����)�!��� ��������� �����������)�$���������!����� ���� /���� ������ � ����/�)������ �������������$�� ������#�/������)�����������(��5�� ������������� ����

����)����) � � 5���� ��!� � ����) ��� ���� ����������������)�������#�������� ���� ��� � (��� �������'� �������� ���G������� ��������!�$������% ������������������$��� #����/�������������������������)�!������!�F�� ������������������ ��� (�������)��������!� �� (�������� ������ �������)�����!�������������)����� ()����� ������� ����'�)����)������) �������!����� �� ������� % ��R�% ���������� ��� /��������� � ������(���)� /������&&"6��� ����� � ��� ��� ���������/ �������������������)������ ������������ �������)���� � ��������(��#��� /�������������������� �������������� /�����)�������������������! ���% � (���� �������� ������ ���� ���(��� � � /������ ���% � � (��� � ������ � 8� �� � (������ � ��������� ������� �������� ���)�� ���� �����!�#��� ������ ����������$������ ��� � (��� ���� ��� � ����'�� � ��� ������������ �� � ���� ������������ ��� ��� ���� ������/���!� ������� ���� /�������% ��/ ������������!������!������&&"6��

��� ����������������)���� ��(�� ����� �������$����/ ������������ ���� ��-R.�8� ����������(��� � � /������@����� ��/ �������� (������ /���� � �-R.����� ��������������������� ����� ����� ��� ��� � ��� �������� �� ���)��� ���������$������ ����������F

�� ����� ���������)��� ������% ������!�#������������(����� ����������������/������ $���� � ���'�� �� ��/ �������� �� � ������� �� (���� ��' � � � ��������� 8� ���!���� �� ����) �� �G

������� ���������)������������#������� ���� �������������������� ��%���� �����������$������ �������� � � � #�������)������������)�

%�&����$�!��"� � �#$��� ����� �� ���������� �����!�$� � ������������� )�����������������������)��R����� � ��� �����������8����� ����������������� $�������� ����' � ������ ����� ������ � �� ����� � (��� ���������� �������������� ������� �� ��������� (������' � � ����������������!�� ���$������ ������������� $�������� ����'������ ������ ������ � � ������������ $�����������������������! �����(��� ���� /���� �������� ��������!������!�����

Page 16: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

����� ������� ������� � �� ���������!���������!� ���� /���� �������� ����9>>;���� ����������������)���� ������ ��� �������(�� ����� �������$������������������ 5

� �� ��)�� �����)����(���)� /�������R����� � ���� ��� ���� � ��� ���� ������������#����� ������� �� ������� ����������� ��� ��(���� ��������@����� �� � � �������� ���)���#������ '��������������������������������)�� �������+������ ������������ � (��� ����� ������!���F

��������������� ����)G�� ���������� ���'� � � !�� ����'� � � ��� ��%���% � � �� � �������� !��� ��������

�� �����#������� ������ ����������������)G��������������������������)������������������������)�� % �9>A;�@�������������������(���'�������$������ !�������� ����������� � (��� ������ ����)

���� ��������!����������������������� � (��� ��������������� ��������� �� ��������� (�����' � �� ��������������!���������'�����!� �� ������������������ ����������������)� ����������$������!�������������� /���� �������� �������(��� � � /������"�� �������������(��)��������)�)���������������/ �������������������)����� ��� �������� ������������ ����������!�#�������������������/ �� ��� �������'� � �/�)������) ���� � ����!�������% �������� � �����!���� ������������ ���(��)��������)�)��������������� �������� ���������� �������������������� /��������������/����� � 5���� ������ ��%�� % ��R��(�!�� ���������/�������$������ ����������#������������'� ������ /�� �����

Q ����� � ����#������% ����!�$��������% �����!���� �������������$#�!����' #���� #���������)��6�� � �������$�� ��/�����% �����������������)������ �� � ������(���)� /�����������$����� � (��� #��+ ��$������ � ������� ���� ��/�� �����)������������������������)�����!������������� ������������������ ���$������ �������(���)� /���������)�8������(�������)�����(����� ������ � �������G�������' ��8���������������� � �-R.�����!������!��� ����)� ����������� ����������� /���!� �� ���� � ���G� ���� ����)� 8� � (� ��� ���� �� ���,$��� ���(������� /������������� ����������������� ���������#���������!������!������&&"6G����!���� ��8�/��������������������� ������������ ��������'� �����,���6�������!�����!��)����)�8��������� ��������(���� ������

<�������!�$� ��� ��&�'������������������$�����" � �(&��)��*� $������&���(�+�����&���,�$- ��,���,�#$�.���" � �(��/������������ ����� $�������� �������)� � ��!��)����� �������������#������� ��� �����#!��#�� �� � ������������������� � ������ �������������������� ���������(������ � � � ����/���!� ������� � �����#������������ ���������������� 5��� � ��!��)� � (��� ���� � (��� �������(��� � � /�����������������)�������$��������'���� �� �����)��������)��������������� ���� � ��������!���� ��������� �������������!����� ���������������� ��������������)���/���!� ������ � ����'��) ����������� �������)�/ ������ ����� ( ������������( ������������ � �������

�����������)� �������� �/ ��$�������������� � ������ ��� ���� �� ������� ��!� � ��� � ���� ������(����/�)��������� ��##����������!�#���� ������� �������(�#��������(� ��� ����� ��������������� ����������#������������ ���������� ��������� ������������$� �������)������

+�����!�� ���/ �������������������)������� ����� (����� ��� ������������������ )��� ��)�� ���������������)���� ��)�������)��@���������� ����'�)�� ���������� (���/ �������������������)����(���)� /������� ������$������������������������� � 5�������!��)���������������/���!� ������ � �����&&"6��� �������/ �������������������)�

�� ��� ���

:��L�����*��������������)���Q����� �����^�8�<�F�@� ��%����:EE:��8�:BE��>��N������ ���Z� �W�(�����!��� ���8�<�F�@� ��%����:EE:��8�3:��A��Q ����������V��*���&����'� ���W�����������8�<�F�" ����'� ����:EEA��8�3>��C��L��#� ����<��T�!���� ��� ��!(� �������� ��������'�)�'� ����� ��XX�"�!������

'� ����8�:EEE��8�Y:4��8����A:8A>�H�� L���(����� ��*�&��� 6�������� &�N�� @��� ����� �W�'�� � �� ��'� �W�� 8�<�F� &@*�

:EJH��8�:AB��

Page 17: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

B��L���(��%�� ��*�&������W� ��&�@���P��� �"�P��O�� �W�� �� �����) � ���������� 5�����X�@ ������*�&�L���(��%�� ����8�<�F�@� ��%����:EJJ��8�>3:���

3�� L � ���� S�� &�� = ���� �� � ���������� �� � ��� ����� ���� � ��������5���� �� ������� � ���)��������)������������ 5���) � ��!��)� � (��� ���F�*�� �/������������������) ������F>4�4>�4>��8�0������������:EEJ��8�>:���

J��&�����*��V��P �������� ������� �� ����� ��� ���� � (��� �������(��� � � /����6(� ���)����� ������F�*�� �/������������������) � ������F�:E�44�4H��8�Q���>44>��8�>4���

E��& ��������) � ���������� ����F� !(��� � (��X�@ ������@�*�Q �!�� � ��S�N�S������&�N�<�)��� ��� � ��8�<�F�� ��'���� ��:EEJ�8�AJC���

:4��N��%�� �T�N���6(����V�*���Z��������*�T��= ������ ���������� ����� ������ 5����XX�+ ���������������/���!�� �������W��8�:EEJ��8�Y�C��8����>C8>B��AE8C>�

::��=(��'������S��@ �����-)�������.������) � ���������)�������XX�&������< �� ��� � ���������F������-@��) � ���.��8�:E3E��8�Y�>��8����CJ8HH�

:>�� S � �� L�P��<� � � ��!���� �� � ���!���� �� (��W� ���) � ����� 8�<�F�"����:EJC��8�CCC���

:A��S �����*�"�������� ������ �������S�!� ����8�<�F�@ ����������:E3H�8�A4C���:C�� ��������� &�*��� @ �W� ��� S���� @��� ����F� ��� ���� ����� ������ ����� 8�<��

:EE3��8�>>C��:H��<����� ��� &�"�� *�� � ���F� � � � ��!��� � (��� ������� 8� �@(�F� T��5� � =N@

����*�T�N������>44>��8�EE���:B�� *�� � ���� EJ,��V(������� ��!���� ������� *�� � ���� (��� ������ X� @ �� ���

"�&�� Q����� ���*�<�� 6���!���� 8� �@(�F� �����5@��(�������*�� � ��!�����*�������:EEJ��8�>:J���

:3�� ����� &�*�� @� /��� �������� � ������ ���� ����������F� � ����� �� ���W� XX< ��� ����� (��� ������ � ��� ������8�Y�C��8��>444��8����AC8C>�

:J��&�'�������N��&��P ����������/ ������� ��������� � (��� �������(��� � � /����F*�� �/����������������������F�>4�4>�4>��8�0������������>44>��8�>4���

:E��N��'������<��O����������������������������)���+������������ � (�/ ���� ����������� ���� /��� ����� ��� ������XX�70��� ������ �/������=L*��8�" � ��(������>44C�9_���� ��W������;F�=����� ����F�̀ aabFXXccc�defg�hijXklamInhXohfapmg5deqbj53A�bir

>4��=���*�*��*�����������!� �������)���!���XX�@��) � ������!������!� ���F� !(� � � (��8��@(F�T��5� �<�)��� ���&�*���:EEE��8�>3J���

>:�� @��#� ��� ��&�� Q ������� ���������� ��!� ��� � ������ ���� � � (!���� ������ ��� ��������/ ����� ��W)���� ����������W)��)� � �����8�<���:EEJ��8�:>4���

>>��*��� � ���O��<������������� ��!� ������ � ��������(���)� /������� ����������� ������ 5���) � ��!�������� �������� � � �� ���������) �����������F�*�� �/�����������������������F�>4�4>�4>��8�0������������:EEJ��8�>:���

>A��*������W� �� (��W� ���� ����� �� ���) � ���� �W�'�� � �� ��'� �W� X�@ �� ���*�&�L���(��%�� ����8�<�F�& ��������:EJ4��8�CA4���

Page 18: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

���� � �����0��1����

���������������� �����������������������������������

*�=�� <��������Q����������� /���� 5���� ��!����� ���

������*�� ���<��������

�� � �����������$���� ����������!����)���� �������)��)� � �������!�������� �� �����)� ����� � � ��,#���� ��� ��'�� ���� ���� ��� (��� ���� �������#��� ������� � ��� � �!������������������� ( ����R��(���������!������������� �-���� �� ���� �#���.��(���'�������������� �� � ( ��##���� ��,#�������#���������� ������ ( ����������� ��������� ����� '�������$����� ���!������ ��� �� ������������ � ��� ������ � ���� � � (���� �������!��� � ����� ���� ���������� ��,#������� ���������!������� ��������� ( ����O�� !��� ����� ������ (��� ����(���� ���������������������!���6�������������������� ����������/������'���������� 8� (���'� �����#!����� �������� 8� ������'����� �� ��� ������� � ( ��� �������� 8 ����������'�����+ ��� ( ����������!��� ���������(�!�������!����� ��,#����)��)� � �������!��������� �������� ( �,��� � ����$�(�������� ����� � ��� #������ �������������������� ��� ����

6������ ��� � ��% � ������� :H\� ��/ ������� �����,�� �$����� ���� ��) � �� �����������>H\�8������� � � ����BH\�8����� �� !��� ���@ ����JH\��#���� � (��� �� � ��)��� � ��$������ � �� � � #� ���,���#�� Q ��,#����� �)� � ���� ���������� ��� �� !���� ���!�����) � ������ � � ����� ���)�������

6��� � � � #�� ��,#����)��)� � ����� ��������'��������������������F�������%����/����� ������ ������!����G��� �'������� ���� ������ ������������������������� ��)������G�� ���������� ���� ��)���/ ��������� ����%����� ������� (,$���G������� ���������!����� � ����/ ������G���� � !����!��������������������)����%G��� (� ���������)����/�������)�����(����G�������%������ !� �������� ���������������� �������� ������������Q ��,#��������� ����!���� �������� ���������� � ����!����� ����!���� � ��� ���

� ��(����������� ����!���������� !����� ��(��� ���R������������ � ���� ���� �#������ ����#������� ��)��������������!��)� (!�������( ������������������#!����� �� ( ������������

������ � (�������� � ����$� � � ���% � � ��,#��� ��(��!$� (���� ��� �� � �� ����� ����#������������������ ������������������! ��� ������ � ��������% �(�� ����� � �,���� ����� ����� ���)���!� �����,�������������=������������ ��(������ ������������(��5����� ������� ����(���� ���� � � ����� ��������� ��������'������ ������Q����� � �� ��,#���$���������!�'����������!�����������(��5���)�� ��������$���'��������� � ��� ������

"� !������� ����$�����'��) ���� ���������������� ����������)��� �!�)�� (������������������������)�� ��(��������������'��������� ����� ()��� � ����������� � ��������� ������������

= ( ��� ���� ��,#�����������!�����������������������������������$� �� ��'$� �������� ����#� �������!��� �����$� �����%��#� ��������� ����� ���� ���� � �� ����#� ��������������<���������������������� ������ ���������� ��������/ ������� �� !��� �(����� ���)�!��������(�������������!��� ���� �� ���������� ����������������� � ���� ��������������� ��������� ( �����������

@� ����������) ������� ��/�����% ����������!���������$������������������ ���������������� ����� ���(��#������������ ������ �������)�/��� ������� (��������+ �������� ����� ����� �����������������������!����� ��,#����)��)� � ����� �����% �����#�������

Page 19: Problemi osvitu 56

����������� ���

=�������������� ����������������������� $������/ �������������������(����� )�/��� ����� ������ �� ���)�$����)�!����������#�����

6��<����S��� ��������)�!���������8���-��������)����������������)�!� �������� ��������������� ��!��������� ���$��� $�����������(������)�!��)��� ���������� �������� (�������)�������������%������ ������ ����� � �����������)�!��)�������� ���� � (��� ���.��7����#!���!�������)�!��)��������� �� ��� �*�O��@� ) � �� )������������������%�����-$���������������� �� � ���'�� �� ������ ���� � �������� � ������������ �(,$����� ) !� �� ��� ��,�� ������ ����� #������� �����������������.�

7�'���� �� ������ ���)�!���� ����� 8� ��������� ����� ���)�!� �� ������ ���� �#������ ���)��������#������������������� �����= ������#��������� �� � �������� ��������������� #������ � (��������� �( � � ����(����� � ���� ����� � ������� �� ���� �#������ ����������� �� ����� ���������������� ������������� % ��@��)�!��������������!� �� (����#��� ���������#���#����� �������������� ����#��������������

@�������)�!���������� ��������������������������!������!����F:��&��� �� ����������������������������� � �����!������ � ��������!��������������������

!��(����������>��+��!�� ��������������A��@�� ��!������ ���������������������������%���������������@��)�!���������� ����(���� ���������� ���������� �� ����O����������� � ���'�)���� !��

� �����!���� �������� ����$����������������@ ��������������8�� �������������������/ ��$�������� ��)������� �������� � ��$������ ����������������/��� � ��!��)��� ���� ������������������� � !������������������)�� ���(����#������������������������������� ��� ������������

@����%�������������� � ��$��������������#������������)�� ��)���������������������/��� � ��!��)�������)�!��)�/�������% ���) ������������� ������2������ ������ /��� � ��!� � ����� �/ �����/�����!������/ ������������)������������#����� �/����������������

6���� ��������������� �����% ���� �$���������)�!������������� ����#����F:��7�����������>����� ����A��P���!���C��?� ������=������ ��(��5�� � ��������������$�������� ����6����!���� � �� ������#�������� )

�� ���F����)�!����������/��� � ��!�����������������������������/����� �����������0����������������� ���$F:��&��!�������(� ��������������� � (��� � ������������������� �����>��@ �'�������������� ������������ �)��������!�����������)� ��!�����)��A��@ �'����� � �� ��/����������������������!��� �����)����C���/�������,���������������H��@ ���(������ ���B��� ���������L���!� ��� ��,#����������##���� ������ ����$�������������� ������!����� �������

� ������ � ����������� � �������� �����������(�� ����� �������� ������!��:�� O� (��� ���� ��������� !��� ��(��#��� � � ��� ���� ���� ������� � � ���� ���#������

�����������������(����������������������'������� ��#���������� ���(��������,������� �'�������s��� �� ���)������ ����� ��#�������� ���������������)�/�������@� ������ ����������� ���#������ �!����)� � ��� ���� ��(���� � ��'� �� ������� ���!��� � � ����� ���Z����������� ����(�����'�� ��� ���������(���'�H�8�3�� ���������������)�� ��������� ����� ���� ������)���������������� ��� �#��������������������������� ��� � ��

>����� ������������� �������'�������#������������� ����� ��� ��� �������������( � ��� �� ������ �����'��/����

A��P��� � ��!������������ ��$������ ������������������ ��� ����������!���� ( ������ ��,#�� ���s�������!��������������( ��� �� ��)����������������+�� ����������������� (������������������ ( ����������������5����� ��

Page 20: Problemi osvitu 56

����������� ���

C�� 7��������������������� �������������!������������������� �� �����������������!����@� ��!��� �(��$��% �� '����/ ������������$�(���'�!�������������� �����( �,����$����� �������� ����� �� ��/ ��������% � �� � ���� � � ��$���������� + ��� � 5��'�� ����� ������������ '� �������������G�� 5������ ����� ��#�������/ �����#����������� ����� ����#��������(���'������� �

H�� @��!�� #� � �����)� �������� � �� (��� �������� ������ � ��,#��� �� ������� ������!��� ���� ���������������� ����������� �������!������)�� ��,#����)�������( �����(�������� ��������������������#�������� ����� ����� ��������#!�������� � � � #� �� ���!��������

6���� � ���!���� ���� �� � �� ������ ������� ������ �� ��/ �������� + ��� ��� ������� �������������� �� ( ������ ��,#�������� (������������ ����

B������������5������)��#���)�����������������) � ��!�������� ��F�!� ����� � !����( ��/ �������� ��,#�� ����(���'���������� ����!����% ��� � ����������)���!����-��� �.��)������� �������� ���,$#�� ���!���� � � ��!��� � ������������ ������� � ��� � ��,#�� ���� (���������!�������� ( � #�� % ����������) � ���������#����% ��������#����� ()��� ����� � ��������(��5����������������������� �������� � �� ��($������������)��/���!��)������) � ��!��)�������

3���7��$�������� ������������������ ��,#����)��� ���*�������������)�$�� ��#������������)������������� ����(���� �����#!����!�����!���������6���� �����������$������� � ��� ��������)������������������������� ���������������)�!�������� ��� ������!���@� ������ � �� ����� � � ���#������ � �� !�������������� ������� ��(������ ���������������) ���������)�� �������������������

J��R�% �������(���� �!����� � ���������� �������)�!���)���� �����)������������������ ����� ( �,��� � � ���!�$��% �����#������ �(����$��(�����(��� ���������� � ������������< ���� ������'�����������������������������������#�������������)������������

E�� ����!������ ���� � � � #�� ��,#������� ����#������'���� �������� ���������������������"���������������������������������)�������)����� ����( ���% ��� ��������������� �� � �����%���� ���� ������ � ��� �� ������� �������� ���%� ��� ����� ������������������� ����� � � � #�� ��,#����

:4�� ����!�����'�� � ���� ���� �$������ ��,#����� ��#�������& � ���$����������)��������)��� ���(�� �������� ���������� ������� ���������������!�������� ������ �� ����������� � ��������������� ������������� (����� ���� � � ���!��)��! ����� % ��

::�� R�% � � ��������� ������ � ��,#����)� �)� � ���� ���� !��� ���������� �� ������� � �� ����#�������'�� ���������� � ��F

������������ ������� � � �� �������� �������������� ���������� ���� �$�������'� ���� ��,#��������������������� �� �G

���� ������ ���������������'� � � ������������G�� ����������� ��� ������!������ ��/ ������� ��� ������)� �����$� �����%��#� ��������� ����

� ��������� ����!������������������������������������ ��#��� ���G�� �������� ��/ ������� �������$����� ��) ���� ��� � � ���� �������� ����� �� !��� �� �

���� � ����/ ��������% ������,�� �$�������� ���$G����������������%������������������!����������� �����$���� '����% ����!� ����'$

����������� ��� �G�� �������!� ��'� � ���$� �������� ������� �� ������$� � ����� ��(���� � (���'� ��/ ������

���% � �� �(�#����� ��/ �����#� ������� �� � ��� � � ���������� ���� $� �� ����� �� ��/ �������(���'$���������� ����������$�� �������������E4�)����

" �������)� � ��������������'����������� ����� ��'�� � ��������������� ���������������� ��� ���!������ �� � ���� ��� � �� � �� ��������� � �� $���� (������ � ��,#����)� ���� �������)������������� ��������������������������Z�������� ���� ���)� � ����(��� ���������������� � ����������)�� ����������!������������������ ��,#�����(������ ������!��� ���$� � ������������ ��� �� ���� �� (���� ������� + �� �!������ �������!� �� � ��)�� � �������$������ �� � ��������������������������� ������� �� ����������!��������!�����/ ��������)��)� � ������� ������!������������ ��� ���� ��������������� ��� ��!��)�������� ����) � ��!��)��� ��������% � ���� ������������ ���)� � ����

Page 21: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

�� ��� ���

:��L)�������<�V��<���������W��!(���F�!� �U� ^�XX�T� ������W���W�����'� ���8>44:��8�Y�C��8����>E8AA�

>�� �( �������+�� Q� �� (��� ����� ������ !(� ��� �������� XX� & �� �W� ���) � ���� 8>44B��8�Y�:��8����3A83J�

A��T(����� ��T�<��T�/ ����� ��W��)� � ���������������������� �� � � (!���F� !(�� � (����������� ���W�'�)�!(�W)���������X�@ ������*�"��Q �' ����8��<�F�T���������������-*������.��>44H�

C��<�����&����@��) � ��������������� �����8�<@�T�< �U���>44H��8�HCC��H��������@��@��< �����������!���� �������� ������������XX�� �����������) � �����8�>44C��8

Y�H��8����EJ8:4J�B������ ���7�K��&�� ������������ �������)��)� � ��������!���� ���� ���������������

���������� ��������������������� ��(� � ����������tt�&�����8��������� ��,,�XX�@� (��� �������8�>443��8�Y�H4��8����H:8HH�

���� ����1

���������������� ��� ����������������������� ������ � ����

��� ����������������

>�2��������������������������� ���Q������������� ��������� � ��!�����������������&������N�������

"���� � �������$� � �,����������� ( #��� (���������� �� �������������!�����% ��'� ����� �)� � (������ � � � ������ � ���#��� ��� � ��� �� �������� (�� �)� ����'���� ������������ �������)����) ����� ����!��������������������!��$�� ���� #��� �!�������� � ����� ����$��������������F�-s��� ����% ���� ��������� � (��� �����������-� �������.��-/ ������.���% ���-% ��.������'�� ����������$������������������!�^.�9H��EB;�

@������������ � �����������!�����% ��'� ���������!���� ( ���"�&�L�� � �������&������� ��"�&�N�����&�*�Q ��� ����&�*��$��!�� ��&�O�R������������� ���� �����������������������!����� ����% �(���'�������� ���������!�#������) � ��!������� ������ � �����������!����% ����#!�$������������������� ������������)����) � ��!��)� � (��� �������������)��������� ������!��������) � ��!��)� � (��� �������������6 ������&�O�R����������!�$��% ����� ��!������ ����&"6��(���' ������ $�����$��������� ���������) � ��!� ����������� ��!� ������ � ������ �� !������������������!�����% ��'� ������ � �����) � ��!� ��������� ��!� ������������$��������9E��>E>;��O����� �������� ����) � � 5���� ��!������ � ����������!���

"���� � � ��������� � ������#��� ���) � ��!��� � (��� ���� �������!��� ��� ���� ���������� � ��!� � ����) �� 9:�� >�� 3;��@������ ��� � ����) �� $� !�������� �� �������� ��!�������� ������������ ��� ������ ��� ���������� �� ��$�� ��������(,$����������� ��������������=�� �� �� ���� ���� ������� ��� � ���� � (��� ���� ��$� �� �� (������� �� �� ��� ��� � ��!��) � (��� �����������!���� ��($����������)�� ��������

O���� ���� ������� $� ������� #�� �� ��� ���� 8� �� ����������� ���� ������� ��� � ��!� � ���) ������) � � 5���� ��!�������� � �����������!���� )��������������������������% � �� ����������)� � (��� ����

���� ���������������� �������(���� ����� �������)���� � ���� � (��� �������������' �� !��� � ��� ��� � ��!��� � ���� � �� ������ ����� � /�������� �������� �� ����� �����

Page 22: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

������������)� � (��� �����������!�����������������% �� ���(������ ���������������� ���Fu�� ()������$������������ �� � ������� (�!� � � ����� �� � ����Gu�� ������(������ � #�� ��������������!�����)���������(��5�� ���#������ ���� � �����

�������� ������!��� ������������� ����������' � Gu����� � ������$�(����������� �������������������������� � (��� ���Gu������������ � ����� ������(���%���� �� �,�������������/�� #������� ����������� �������� � ���

��� ���� �$������� ��������������������������!���� #����������#� ���� �����!���� ��� ���� ���� ����$� ��� ������� Q�V�� �� ��� � ��/�� ����� � �

� ���� ����������� � ����� � ����������!�#�������������� � ��!��)� � (��� ���� ����������'���������������������?��X����� ��������7������ ������v��X�������������w���� �� �����+��X!��$�����x������� ���������y��X������� ���������=������:B������� � (��� ����9C;��N � �� #���������� #�������'������$�� ���������������� ��������������!�������� ����� '��#�� ��(����������� #��������������������!�������������� ������!������� ������������������������� 5��� � ��!��)� � (��� ���� �7+O�� �������� ��� ���!� #� ��� � ��$#� ��� ����������������� ����� ��� ( �����������9B;��+ �����(� �� ������ ��������������(��� ��(���'������� �,�������������7+O����������������!�������� ������$� �����������������"���'������������$����������� ������������$� ��,������� � ������ � (�������������� /���������� � ����� ��������!����( ����� (�������� � ��������$������� ���� ����

� �� ���� �� /���� �� ��� ���������� �������!��� � �� � � � ���� ������� �� � � ��� � (��� ����� ������������$��� $���� #����� #�� ����������� ����#$� �� ����������� � �'��)�Q �����Q�V��������!������������������������ ���������������� �� ��������$������� �������� �� ���� (�� �������� ������ � �����% (� �� �������% � ������� ���� ���� ������������ ������ ���������$��� ) ��##!�������$����������) � ��!������������ �����������#������+ ������� � ������)�! ������/���������� ���������� ����$� ������ �)��� ����)����� ���'������� ���2�� �� ����!��$������� �����������������/���������� �������������#�Q�V��������������� ��������� /��������� � ��% � � ��� (����� ��#��� ������ (�� ����� � �� �����% ���(��$�����������������!��� �����������!�����= �� ������!��$���/������$����� ���������( �� �������� ��##���� ��(������!����������������� �� ������������/������

Q�V��� �����!����% � ���� �� /������ $� � � �� #� ���% #�� �( � �� ���� #�� & ��� ��� � ��/����� ������ � �����#� ���� ���� ����� ���� � �� � �� � �� � ��� �#� ��� ��(��!$� ������������ ��������#������ �����������������/��������$����� ���� �� ��� ���� ���2�����/��������#��������� � �����)�� � ������ ��� ������ ������ ������ ��� �(����� ����������/��������������� �� �� ������������%��/�������$���� ��/����� ��� #������� � #��+ ����������#������� ���� ��� #��( ����! #��& ���$�����(����#!������� �����)������ ����������� ���'�� ������ ��������� � #��*���� ���� ������������ �� �� ��������#����������Q�V���������������������$#�����(��$�������������������������������� ���� ��� ��/������� �����#� � � ������� #��� ���� ��O������������� ���� � ��!��� � (��� �����������!����% ����#���������� �������/������ � (��� �����$����� � #�/����� �����)�� �������� ����������$������ �������������< �������������� '��������/������������������(���:�

���� � � �

�� �� � �� � ��

�� � � �� ��

�� � � �� ��

�� � � �� ��

�� � � �� ��

Page 23: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

� ���������� �� ��)������� ����/���� �������� '����/������� �� ��� �� ���� ���� � ����� �������������� ��!������ ���� ���� ���� ��������:B� �� ���)����) � ��!��)�������+�� � ��!��� � (��� ������� ������ #��!���� #�'��� #�������������� ���� ������Q�V��������#������ �� ���������� ���� ����/����#��#������R�% ��#��������� �����������/��������) �������������-� �� ����X�!��$���.������% ������� �������8�������-��� �����X�����������.�

"�����������������!���$�����zv{y��������������� ������� �� ��������� ����������O�������$��������� ��������� �� #����$������������������������ ������� �� ��/����������� ������ #�'��� #�$����� ���������=��� ��������������$�������% ��� ���� #�� � �/����$#�$� �� ����@�' #�� � ���� #�/����$#�������$�����% ��) ������ ��������������� �������� � ���� #�$����� �������� ���� �� ������������/�������*����� ���� ��� #�/����$#�������$!��$�����������/�����������!�$����(����������������!�������������� ���������� /������������ �����+ ��� � �� ���� ��� ������� �� ��������� �� � ������ �� ������������� ��/�����(���������������(�����������!��$� ��/������

O���� � $������� ! ���� )� ��� � ��!��)� ���� �� � ����� �� � �� �� � ���� �� ������ ������$���) � ��!��������� �����������)����������$�'������������Q�V�����������% ����) � ��!����������#������ ����������� �����������#��������� ������ ����� ���#������������������������ ������������� ���������$�(���'����������������������+����� ��� � �� ��� � �� !���$��������#������������$����������� �� � (��� �����������!�$�����(��������/��� �����8����� ������ � (��� ���������� ��%������������#����������#����������� �(��!�������#������% ��� � !#���

= ������ � �� ��� :B� ������ � (��� ���� ���� �������!��� Q������ � � ���� ����� � � � ��!� � ���������������&������N��������Q"? �������������!������� ������������!����� ) ������������5������-�!������� ������!����.���>444�� �>443�� ������(���>���&�(����������$�������::B� ��(������(�����)�!����:A������� ��)������&����� ���� �������!�����% �����������!���8������������������)���/������������� ���(�������������������������������)�/ ������� �(�������������)�� ���!���� �� ����� � ��!� ������������������������� ��������������� ���� �#����#������� ���� � ���������!��������������������� ����

���� � � �

��� ���

� �� �� �

������ ������ ������ ������

�� �� �� ������� ��� � �� �����

������ ������ ������ ������

�� �� �� ��

���

������ ����� ����� �����

������ ������ ������ ������

�� �� �� ���� ��� ����� ������ ����

������ ������ ������ ������

�� �� �� ��

���

�������� ���� � ��� �����

��

Page 24: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

O���������������!���$����������������)������������� �� !����������������)�� �� �������!� ��������$������< ������ ������������������������)��� �������� ������������������� #'��� #���F

:�����!������ ���8�����:�� �B���������#!� G>����������� ���8�����B�� �::���������#!� GA������!������ ���8�����::�� �:B������ ����)���� ������������� ������ �(���'������� ���'���'������� �������L�!�� ��% �

�������� �� ���� '���� ���� �������!��� ������#��������������� ����zwx|� �@ ��������2���� ��% ������ ������������ � ��!� � �� �� �������������������������� ��� �������9B�EE;�� K� ��'��� �������� � � � ������ 8� ���) � ��� Q � ����� ���) � ��!���� � ����� �� � � ���� ���)�����������/�������������� �������� ����� ��(��������F��������������� ����������������'������ ���� � ( ��� �� �������� ���� ������ ��������� � �������������� � (������ ��$�� ���������)���������� ����) � ��!��)� � (��� ���������������!��������� �!������� ������� (������/���� ��� ��� 5 ��� !� �������� ����

"�� ��� �������� ����zwxy� �"�����������M� ���� �� ���������� ����� 8�@��� ���2�� ���� $(��������� �� ������ � ���%�������������$��������� ��������#��+�����������!�����) ������ ���!�����(���'������� ��� �� ���������������#!���� #�������������2�8� ��������) ������ �������� �������������������'�#���������������� ��������������) �#��������/��� �������� �������� �/��� �� ���� ����� ������� ��������������� %�� ���� ��)� � �,������ �� (� (� #������) (�������������� ����/ ������������� #�� � ����)�/���������������

+��#� � ����#� �����$� ���� zv{y� �O�������� ���� 2� ���� ����� ���������� ���� �����#��������!��� ����� ������ ��� ���������� ��� �������������������� $�����������������������������! ����& ������������ � (,$����� ��������� ������� ������-�#������.�/��� ���� ����(������������� ����������������� % ��

���� ��������� �� �������% ����$������)����� ����)�����������$�(���'�!����'�����������������$��!����' �������� ������� � ��!��� � (��� �����*����������������������� �� ���!� ���������)��������������� #�$���������������������'�)�����������8����� �������= ( ������ ����� #��/ �����$#��/����������������� �,����������� ��� #����� ���������(�!����������$����������������������� (,$������)���'����!��� � �� ������������ ��������������������������� #�$��� � ��!��� ������-� �� ���.��������������������������� � ����) ��� ����������-!��$���.�=��� ����������(���'�� �,�������������������� ���������$#��� ��� �������!�������������� 5����������8���� ������$#���� �!���#����� ���������������� ������� � ���������� ��������� � (��� �����������!���) �������������� � �����

��� ������ � �� ������ � (��������� ��� (�� � � ��������� ���������� ������� � ��!��) � (��� ���� ������� ������� 6�������� � (��� ���� ��� ��� � �������� !��� � � �,������ ���� ������ �������#� ��� )��������� (��� � ����#����� ���� ��#$��% � ��� ������� $� �� !��� �� (������������������'� ������$������ ����!��� �� ���(���������� � ��!��������� �� ��������#��������%��� ��������� ������������ ��#$�����(�������������� �����������(������� ��������� ������$������ #������ �� ������������������ ��(�����������������+ ����������� � ����� ��� � � �����������!������������$��������� ����������

Q�V���� ��������� ���� �� � (��� �������������!������ �������� �#��#��� ��� ����� � �������) !������� � '�����% ������������� ��� � �������������������#�������������������' �� � ������+������'��� � �������' � �������������!���� �������� � � � �-� .��( �-�.��������(��!$�� ����������������������� ���������@���������'������ � ������������������������'� � �� � �����'������������� � ���������������� �������� ��������������)��(�� '��)������ ���(���'����(��� ����� �����@� ������)�!� � �� ���������� ����������Q�V��������� ����������$#��<� #� �� � � �� ��� $� ���� ������ ��� ����� ���(����� � (������#������ ����������� ����������������������� �� �� �������$�� ������� � (��� �����@� �������� ������ ��������� ������ ������(�!�$��������������� ��)�������� �����'��8���)������*�)�����8������������ (�����!������ ����% ������������� ������ ������� � ������ ���)�������F�+�����@�� ����*������! � �������*��������� ���<���5��� �������������Q �� ������� ������������������� ����$�����������-� .�����������)��� ��������������� �������� �������������) ��� ����� ��������������' ������ � (��� ��������� ���������� �����������)����� ��!� �� ����� (���������� �������)����

Page 25: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

+���������' ����������(��$��������� ������+������������������#��}� �����������#�� ��.��P ��������+����� !���$����������� �������������� ���(���� �!����������������������������(�������!���!���������(��-� .�������$�����(��$�������% �� � ���������#���� ������+����� !�� �� �������#����� ����� ������� � (��� �����% � ���#��� ��� � ������ ��� ������#��-����5�.�� ���� ������+����$������������������������� ()������������(��!�������)�!� � �� � �,�� � (��� �����+�� ������������ ��� $��+����8���� (����������������� ������'����#������������/ ��$�����- (����� � ��.����� ���������� ���������( ( ���������������!������ ����������$��(������������ � ����������� ���)�����������������!� ���������#�����������)����� ������� � ��!����� � (��� ������� ��� �������)�+����!��� ����������$�������������!� ������� !�� �����)�� ����$���)�� ����'��)� ��� �������*�� +���� �� $� ��'� ������� #!����� #����)����� � ���#������� ����������������� ���( � ����� ��+���#��������������� � ������� �� �#�� +���� ���$� � � � #� ������� � ���� � ��� � ��� ��� �$����� �( � ����!$�����O��������+����8������� ������� � ��% ���������������������#���!��������' �� � (��� ����+�(������ ������������� ����������� ������% ��� (����8��������������*�������� ��(������!�����

����������������������� �,������������� ��������������������@�� ���������������#$�������#�������������������� �����2��� ����( ������������� � (��� ���������$��� ����� #� � �������� �� ��� ����� ����!� ����� � ��'� !��� !��� � �� /���� �#����� ���$� ��� @�� � #�@� /����� �����$��#�����������(��$��% �� ( ���8������ ���������@� �� ��@�� ���� ������� � � ������ �(� �� �� /��$#� �������!��� O� (��������� � ���� �� ��� � !�� ���� ��'� �)$��������@�� ����������'� �����'��)��������������@�� ���8�����������% ��� �#$�#����������� �����&������� � ���)��������� ������ ����� �������)������������� ���������������������� ����)�!� ����/�������@��) � ��!����/�� ����� ����/������� ����������������!� ���� !�� � ������ �� �� ���� ����� � ���)�@�� ��� ����������� ��� ������� �� ��� ������ ���������������� ���'�� � � (����� �������������������,$�����S#����������� #��� � #�� �� � (�!���� �(� � � #�� (��� #�� � � ������ �� ������ "�'� �)���� ���'��)����������������)�� ��� ����/���'�������������������!���������������������������������� ����!� � ���� ��������

"����������� ��$�����������*�����X�*������ ��� �������)�*��������*������,����#�������/������� ����� �������������� �� �������##������� (����)�(��������<�������� ���� ������������������� ���� ��� ����� ���������R�% �������� �#$� ��� ���� ���� )����#������ �����$� �������#����� �#������� ���� �����'�)��#����� ���������(��5���)��������)��R�% ���/����$� �� ��� ��� (���$� � (����� ��� �(� ����� � ( �,�������� ���� �� ��'� ��� ���� (�� � � �������������!�� ���������% ������!�$����������������$� ��'��)��2�(���� ����������� /���� �������� �����R��������������+���#������ ()��� ����������� ��������*����X*���������#����� ���'�� ���������������������% ����)����������������) ����������������)�"�������������������*�����X�*������������� ��#$� ��% ��������������������� ������ ��� ����� �������������������������� 7���� �����*����� X�*��������#��������������� ����������������� ����������� �����������#��������������/��� � ���% ���(��!$����)�!������ �������������� ����� ���� ��(���$����� � � ��� ����� 2�� ���� ���� ���� ��!� � ����������( ������ #�������$#��! � ��!5��� ! #���� #������������ )���!������������) ���������#��R�����7���

"������ ��� ����'�����)� ����)� ������������ � (�������� � �� ���������� �� ��� ��������� %�����2������� �,���������� �� #�<���5��� ���8���� ����% ���$�������� �����!��������������ekpk���2���#���� � � ����������� �����*�������� ���������� ����)�!� ����/�������S#����� !���$����!������(�����#��� #������������!�������������������!�� �����������������!������� �(����� ������� ���$�� @ �����#� � � ����� ����� ���� �� ���� �� O�������� �� ) ����������������������$���' #���������#��� ������������ ������������ �����#���������������������������)�������&���<���5��� ���� ���(� ����� �������

?���� ���� ������ ��� ���� ��� ���� ���� �� ����������� �� ������ ����� ��� �������� ������������ ����8�� ������ �! � �� ���������� ������������� �������������'�������� ��������� ���������������$������!�������������8��������� ���������������� ������������������ ���� �� ��� ���� !� � � ������ �� ���� �� � �� ���#!��� � ���� ������������� �� +������� ���$���'��#������������������ ��*�����X�*��������������$����$� �� �������������

Page 26: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

���!����'������$�������������2�}L �������������.��Q ����#����������!�$�������������#�� ���������$����� ����( ��������+ ����� �������)������)����!��� ������������ (���������������( ������ � ��� �����L�����0�������&������!������ ������������������� ������������������<����� ��������% ��� ��������� � ��� ��������������$��) �� �� ��������'�)�

O���� � �� ���� ��) � � 5���� ��!� �� ���� � ���� �������!��� ������ � ���) ������ �)��� � ��!��� � (��� ���� ��� � �������� ���������� ���� ������� ��� � ����� ���� $� ���� #��� � ����������� �����������"���'����������4����������� � �����������!���� ���)�����7+O������������������'������)��������������(���� �� (��������������������'���� ��� ����������5������ Q"? � }�!����� �� ��� ���!����.� ��� }P �������� ���) � � 5���� ��!� �� ������ �����������!��.�� �� ����'�)�� ��������)�����$������ ����������������� � ��!��) � (��� �����������!�������� ������� ��!� � ��� ������������ (���������� ������ ����

�� ��� ���

:��L�� ���"�&��@��� �������������!��������) � �����8�= �� ���X�F�P������>444��8�C:B���>�� &��������������O�� ��� ���� ����� ��% ��'� ��F�<� ��!���� � ��(���� ���� �������

�������������8�Q�F�2�������!���� ������������>44A��8�A:B���A��N����"�&��@��� ��!������ /�� ������F� ��� ��� 5�� � � ��!��������� ��!���������F

< � ���/����8�Q�F�"@ �����<�@������ ��� ����>44C��8�>CA���C���*��#'����<�&���= ��� ���N�<��7���������� 5��� � ��!�������� � (��� ������/���������

������ ���F<� ��!��� �� �������� � � ������!��)� ������� �� ���� -@��) � ���� ������ ���� ����!��������������.����������������)��������� ������� ��/ �������!�������8�Q�F�Q"? �>44:��8�BJ���

H��Q ��� ��&�*��������!����7��@��) � � 5���� ��!������� � ����/�)������������ ��!��)���������)��8�Q�F�6*+�-"7sS*&*.��>44A��8�:C4���

B�� = ��� ��� N�<�� 7���������� 5��� � ��!��� ��� �������!��� !������� ���������� ������ ����� ��� ( ������������ � ��!��)�����������F�����������������������F�:A�44�4C��8�Q��>44A��8�>CH���

3�����!�� �&�*��@��) � ���������� �����8�Q�F�_'��*�"���>44>��8�>CJ���J��V���Q��@��) � ��!�������WF�@���������� /���S ���X�@ �� (%������&�6���� � �

�@(�F�V������8�<�F�T�����������/�����-@� ����5 �����.��:EEH��8�3:E���E��R�����&�*��@��� ��!��������) � ���F� !(� �� � (��� 8� >5������ 8��@(�F�T��5�

<�)��� ���&�*���>444��8�ACE���

���� � ��2�����

������� ������ � ������ ������������������������������

;�2��:�$����������������������� ���Q������������� ��������� � ��!�����������������&������N�������

= ���� ���!��� � �������������������� �����(���' ������������ ������������� ������������������ � ������������������� �����'�� � ������% �(��5������������������/ ���������� ����8�'�� � ���'��(���!��/�����������8�� ����(������'�������'��� ��������� ��� ���������##����������/�� ����������������+����������' #�$�� ���#����!� �������/��������� ����������������� ���������������� (� ������� � 5�� �����!� � ������������

6��!�� �(���'���� � ���� ��� #�������� ������������ #����!� �� �� /����� �� ������

Page 27: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

� ������ � ���� ������������� � ���/�)����������������������� ��� ��� �� ��� � ��(���'�������� ������%�)����!�����)�����������% �� �#���/�)������������ ����������R�% ��:EE4����� �������(� ��������!�����)���������������� �#���#���������>44A���� �����#������������������ � ���/�)��������������������#�-@��� ������� .�������#�����:JE���%�)����!�����)������������������������ �� �����#���A>4���%�)����!�����)���������������)�����������������������)���������)���� ��������:BC�������:HB��)�/���������� ��/ ��������� �����9:;

O������������������������ �����������'�)�/ �������� �������� ����#����������������� ���% � � ���� � � �� ���!���� 5�� ��!� � � ��� ��������� 5�)��!� � � ��(��!����� 6����!���� (����� � ��$������������������� � ����#��������� ��������!�����������������������������(��!���� ���� � ��� � ����� ��� � ���)� �#����!��)� ��������% � �� ������ � ����� ��%����!���������������#����!���/�����������)����������� �� �(������������������������������������������������� �����)������ �����������)��<O"� �������

Q������) ����� ��(� � �)��������% �(�� �� ������#���� ���'��#��� ����#����!� � ������� � ��� � ��($� 1��� �� �� � �� (��� � ���� 5�� � � ��!��)� ������� +���� � �� (��������#$�������� ���������������!����

Q ���������� �� �����$��� ( ����������������������� ���������'�)�� ������� 5���� ��)� �����)�� ������ ���������������� ��������� �/���#����!� �� �������"��������8��(�� ������ ���-@� � ����.���-@� ���%� ����.��s�������������������%�������������� ���� � ����� ������(��������!����� �����@�������� �������-@� ����� �������� ��������� � �� ������������.� ���� :J�� ����� >44:� ���Q�(����<��������� �������� ���� � #�-@� � ����������@� ������� ������#����!� �� ������������ ��� �>44H�� �.�����:4��������>44:�����/ ���#���!�� ��������) ��������������������� �������#���������(����������� � ��� ��������� �������� �������!����)����� ��)���� ��

*������!�����������!����'��)���� �� �������#����!� �� ������(���������������#����!� ���� ������ ������!�����#�����5����������R��������������)��� ������ � ������(� ����� � ������<����������� ������ �� ����� ������� -@� � ��) ���% � � ���������� ��'���&��������� � ��,����#������5 ������������� �����-Q �������������������� � 5�� ��!� � ��(��!������% ��#����!� �� �����.��>A8>C�� �����>44A������9>;

@��$������� ��������� �K�� ����� � � ������ � ��� �� ���� ������ �L � ���� � ��� ����� ������ '��� ��)����) ����� ����� � ����#������������ ����������������� ������

&�� �����!�� �����!�$� ������� � ��� �� (���� ����������� �������)� ����������#����!� �� ���������������)� ������ 5�����/��������)���������O(� � ���#������������#����!� � �������������� (������������������!�����������'�������)����������� ��)��������)�����������)��� � 5������!� � �������������O��L��� �����L ��! ���"��L � ������P������$���&��]���������&��K� ���O��Q ����� ��O��<�������O��"� �!�� ��=��Z�'�����������@� �����������������%��� ���������������"�,�� �����������'�$������ ���������������������������) � � 5���� ��!� � ����������������)�#����!� �� �������� �� (������)������$�

3� �'� � � �� $� �����!���� �������� ���) � � 5���� ��!� �� ���� � ���� ���(���)���� ������������������)�#����!� �� ������

&��� ���� � � � 6�� �� -@� � ��%� ����.� ������ ����������� ��% �� ������ ������#����������������������% �� ���������������������������������������%�)����!�����)����������

& !������% ������� �������� ���������8�����������#����!� �� ��������#���(������������ ��F

�� ������ 5�����/���������)��������������������������%�)����!�����)�����������% �� �#��#������G

�� ������ 5�� /�������� ���������� � ���G����� (������� �������� ������% ��#����!� �� ������&� ����'��)� � ��)� 8� ��������� �� ����� �� ������� ���� � ���� 8� (���������� ��

������������� �����!���� ���������� �� ��� ��������� �� � ( �,��� � �� ����� � �� ���!���� 5�� ��!� � �� ������ �� ��(��� ��)������������� �������% � � �$�#�������� ��� /���� ������� ��������'$�� ��) ��!�� ��� ���#!�)�������� 7� ��% � ������������!��������������)���%�)���!�����)� �������)� ��$� (���'� �������)�� ����� ��������)� � (��� ����� � � ���������������������'�� ����� ������������!�����)������������6������� ������� ������� ������ �������� ( ���������� ��� ��������$����������� � �)����$� ��,�� �� ��� ��������) �����������

Page 28: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

���$�� ������ ���� �����������'��+������%�� �� �(������ ���������� ��� ������ �� ������8� � �����$�� ���� ���������� �! � �� '����� ��������( � �����)���� ����������� �������)������% � (���� !����� � ���������� �� ���������� 8� ���%� ��� ��������� ��� (������ �� ���������� ����������@� ��� ��������$�-�� (������������.����� ��������� � ��#$������� � ��#$�����������������#����!��)�������% �$�-������������������������.�������������!�� ������ ��� �� ����������!�� �������

�(��5�� �����������#!�� ����������F�(�� ������� ��#����!� �� �������������#�����������!��� #�-O������ 5�� /���� #��� ���� #���% �� ����������� /������������������B�4B4:� -@��� .�� :EEC� ���� ��� ���� ������ ��������� � ��� � � ( �,��� � � � ������ ��� ��������� � ���� (��������� �� � ����� � ��� �����!�#����� -��#��� ��� ���!�� ��� � ���� � � ������� � �� ��#�������)� ����������� �� :� ������ :EE3� ��.� � ������)� ������������ ������ ��� �%� �� � ��� �� !�������� 9A;�

&����������������������� ������� ����#�������������F�����������)����� ������ 5� � ��!��)�/�����������)����� /���� 5� ��$�� ����)������$�� ������������� (� �(�� ��������� /���� 5� ��$�� ����)���(��� ��)�����������

������ ������������������� ����� ����(����% ���'�)��/���������������� ��� ��(�������������� ������������� ����(���� ��������F��������������������� ����� ������ 5� � ��!� ������ � ���G����� ���! 5��� � ������ � ��������� /���� ��������!� ������ � ���������������������������������������������������) !����$������������F������� �/���������8������������������!������ ���!��^�Q�������������/ ������^�=�!��� ���% ����������!� #��� #������!�$�������������������*����������� ��(���������������� ������ � �������� ��/��������� ����� �#��������(����#����������������/���������������� � �������� ��'�� /���� 5� ��$�� ������ �� /���� � ������!��� ������������ ���� � �� !��� � �� � ������������ ���!�� �������� ������� ��������� ��������/���!���� � ����� �� �� � �� !��� ���������� � (�������� �������� +��������������� ���� ���� �����% � � � � ��!� �� � ����� � ���������������<&����L ��% �� �#���#�������8����(�� �� ������������������ ������ 5� � ��!� ����� � ���������� � ��!��)����)��% �� �#���#����������������� ������������� �� ������ � ������8����� ����� �������������� /���� 5� ��$�� ��������������

= ������ ��������������������������) � � 5���� ��!� � �� �� ����#����!� �� ������2#������ ���� /���� ������ � ����� ����� ������������ )���������)F

������������ /������� ��$�� �����������������) � � 5���� ��!��)��������������)���������������������������!������G

�����) � ��!�������� ��!������������������������/ ���##�������� �� ������!������'�)�������������������

����������(���' ������������#����!��)�����������'�)�������� ������ � ��!�����#������)�#����!���/���������(���� � �!������:EEA�������� ����������������������������-O�� ������ ����� �� ���) � ���.�� ��������� (�� ����� �� ������� ( �,��� ���� ���� ���!���� ��� ���)�������� ���)��<��������� � ������ ������� � ������ 5�� /�����)� �� �����)� ���� �����)������������� ������� � � � � ��$�� ����)� ������� ��� ��� �� � � ������ ���������% ���� ��� ������� �(�� � #��� ���� #���������*�� ��������� �� ���(�� � ����� �#������ #�� ( !�� �����������#!�����!����'���������������##!��������)����)������������ ������������)������!������$��������������������������������

2�����)����(����$����������������)�7~�������������������% �� �#������� ���������*��������!�����)��� �������$��� ��������������% � ��������-������##��.����) � ��!��!����������������� ��'�� 8� ���� ��!��� �� �� #� !��� �� ����##!�� ��� ���) � ���� (� �� ������� 5���) � ��!��)�� ������( ����) � ��#� � (��� ������( �� ������ 5���) � ��!���/� �����7�'����������#��� ������ � �'����#� � ��� ���� ��!��)� ��������M� ��'�� � ( !�� �� ������ -O�� ����� �����������) � ���.���� (����#�����������������!����(���'������������#��� )������������������������$� �� ���� � �)�������

Q ��������)����) ����� ���������������� ����������) � ��������$�� ������������������������������� ������ � ����/�)����������������������������#!�)����!�����)������)�����������!���������� ��(� �����@��) � ���������� �������� ������$�� ������������������ �� �������� �� ����������(���)�/�)���������� � (����)��� ����)���/�����) ������������������������� ��������!����� �� �����������������!������������ ����!�������������

Page 29: Problemi osvitu 56

����������� ���

< ������� �� !��������% ����������������������!������(���������������� �������!������) � ����������� ������������������ �����������'����� /�����)��� (���������#�� ������������ �������'�� ������ (� � ������ ������'�

=�!��� ���% ��������� /���������#���� ��� �)����������������������� ����@� /����� �������� ����#���������������� ��������-�#����5�#����.��������� ������� /�����������!��!������*������������������ )� ������)���������) � � 5���� ��!� ��� ������ ����#�����������������'����)��� /���� �������� ����������!� #���� #����� ��������������������)������ � ����������� �������������&��������'��������! � ������������� ��)�(����!������ ()��� ���/ �����������!����� ����������!�)�������������������#�������) ������� ���������������) ��� (������ ���������� �� ���/������'�� �� � (�� ���) � ��!� � � ������ ���� ������ �� �� ���������� ������� /���� 5���!% ��� ��������#�������@� /���������!%��������� ��!� �������) � ��!� ������ � ��������#�������-�� � ��).�����)�� �#��������% ���������� �-��� ��).��� ������%���������'��

O����� �� (��#!�����������#!������������#����!� �� �������� ()��� ���) ��������� � ��� ��� ���/����#�����)����������� ����������!����'��������% ��������$���������������������!���� �������������8�����������������!��� � ��!�������� ���!��!��� !����������������� �����$���� �������(��� � �/�)����5���� ��������"���������'������) �������������������� ����������� 5�������������� �����������������#�������������)�������#����!��)��� /����O��� ���) � � 5���� ��!��� ����������� ������������ -@��) � ���� ��� ���� ����.�� -V����!�����) � ���.�� -V����!��� ���� ����.� ��� ����� ��#��� � ����������� ��� �� /���� 5� ��$�� ������������������������#����!� �� �������Q����� � �����) � ��!���������� ��!���� �� �����/�) � ����� � ����#������-� �!����.����������������� #���� #��������������)����������������������������������������� �����������������-V����!���� �� � ���.��-� �� � ���.��-�� ������ ����.�-O��� ������������ .�� % ��&�(��� ������������������������������� ����� ����(��������������������� ������������������� �����#������) ��������������� /���� 5���!%�)����!�����)� � �� ���� ���) � � 5���� ��!� � � )������� � �������� �� �/ �� ����� � ��������������������

�������##!�������!���� ������ (������������ �����@ 5��'�� �� �� �� ����� � � ��������� ��� �����������#� -@��� ������� .� ��$� (��

� ����� ����������� /���� �����!% �������!�����)��������������������!�$������� #������� #� �� ����!���� �� /���� �� ������ ���� #�����G� (� �� �����������)� ���������� ��$���) �������������������������,������������������������������������!�����)��������G�(� �����������)�������������$����) ���������!������� � �� ����������������)�����������

@ 5����� ��������� ����� �� ��� ����� ��������� #����!� �� ������ $� � ()������������!�������� ����� ��)����!�����)�����!��������������� /�����)�������% �/ ��#������� �� ��� ������������ ���������!�������������� ���������!��������������������� � ������!�����)������(����������� �� ������� �� (����� � ������������������� �!����� ��� � ����� �� (���� ����!��)��#������������������8���������������������#����!� ��������� ��!� ��������������������������5�������!���� % �

@ 5���$������������#����!� �� ��������#������) ������ � (��� �������!�������� /���� � ����������������)�����������������$�(������������������� �������!��)���������)���� � ������������!� ����� ��,���� ���!����� ����������O���� �� ���������)�#����!� �� ��������$� (��������� �����-�-$������!�����#���������������������������� ��������� ����������� ���� ����� � � ���!���� � � ������� ��������� (� � ��������� (������ -�-$��� '�?�'���� % ��� (����#����������������������)���,����)������)����!�����)����������% ���� � ����#���� /�������� � ��������������������������� � ���% � ����!���� � ��������

@ 5!�������� ������ 5�����/��������)�)������������)���#���(������ (��������� ��� ��������������������! ��#��������� (� �������������������� ��������������������� ���)��� ��)�)������������������������������! ����#���(��������������������)�� �����)��% ��� (����#��� � ������ ���!� ����� Q ���������� ��������� � ������)� � � ���)� -�����.�� ������� � �����)��% ���� (����#�����$�������� ����� ���������!�����)�� � �� �����������"���������-� � ������ �������������� �����.���� ��(��������� �� �-�����.������'�� �-�����.��� (� � ������� � �� �� ����

@ 5�,��������� ��� � ��!��)���� ������ 5� ����!��)��/ �������������#����!� ������

Page 30: Problemi osvitu 56

����������� ���

��� ����� � ��!� ��� ��������#������ (����������$�������������)��/ ����8�� ��������!������� ������� ������ (��� ������������ ��� �� �� ������ ������ 5� � ��!� � �� �������������@��! ��� ������7~��������������������������$��� ��������������#������� �� �� (������� ���������� ������� ��$��#!���������� ������������� ��($�#���������������� ����������

@������������� �������������� � ������������ ��($������)����) ����� �� �� (������!�����)����������� ���������� ������� /���� �� ��$����������� ���������% ����� #�!����� ����� ��( #���#����!��)������)���$��!����' �������/�������

*��� ���������������!�����)�������������������)� (���������������������������� ��� �! �������� ������ ����(������������ (,$�� ����� �����)������

�� ��� ���

:�L ��! ������������� ���(������ � �����/�� �����#������X�@��� � ��������8�>44H��8�Y�::�8���:H48:HA�

>�]���������&��� Q ����� �O��V����!��� ������ �� ������F� �!������ ���� ��� ���������� �� �������X�@��� � ��������8�Y�::��8����A8B�

A��O������ 5�� /�������� ��������% �� ����������� /�������������������B�4B4:�@��� ����������� ���� � ( �,��� � � ��������������������������� � ����(����������<��������� ������ ��������8�Q���:EEC��8���:�

���� �������1!�����

������� ������ � �������������������������������������������

������ �����������!�

&�&��&�$�������������������� ���& �������������������������� �� �

���� ��!� �� ������

@�������������� ��� �������$�� ��������������������������������������� ��� ������� � ���� !���#����������������� ���� �����&������ �����)���������� ������(��$�������������� ���� � ����������$������ �����< � ����#���$�����������'������) � ��!�����(,$�� ���� ���� ���� � ������ ���������� ��� �����������������'��� ����#����� �������)�� 7� ���� � ���� �� *��� � ��� �� �/ �� ������ �������� ���� ������ �#����� ���(���'� �����$����� ���'�� ����������������#!����������� ������ � !#!�)��#����������!������� ����' ���#�����������6�� ����� ��������� ��� �������� �����������!�������(���'������##������ ��� � � ��� �#��� �� ����� �� ���(��� �� � ���� ������ ��� '��)� �� !��� ����� � � � � ����������� �������8���� ��������% �� �'$���� ����� ��������� �����������)�%�#������$� ���������������������������� ��������������������$���� �� ��'� ������ �������$�������!� #���������#��#���

�0����������� ��������������� ��� �������$F�� �'��������������G�� ������������ ������������ �/����G�������������� �����) �����������,�G������������� �������� ������G�!������������������������$������ ��� �#�" ()��� ������������% ����������� �������� �����$�������������� ������ �������!���8

�� !��� ��������� �������������������)�� ��

Page 31: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

�� ����!������������� ���$��% ����������� �������������%������������ �����$��������� �� $� � ������� ���� �� � � � ���� � (� � �������� �� � ��� ���������� �� $� �� ���!�����2� ���#$����������% ��������� � (���������������������������������� ���������� ��%��&�� � ��% ���������(���'������� �� �����)����� � �'���������$������������ � ��6�������������� � ��!������ �������������'��,���!�������� �� �����)����� � �'������� ����������������� ������� !�������� 7�'����� ��������������)��� ������)��!��������� �� �� ����������� �)� � � ���������� �� ���� ������� ����� Q �� �� � ��� �� �� ������ �!����)�� �� �������� �� !����� ���$� �� ��� �� ���������� � (��� + �� �� $!������ (���'� ��������) � ��!�������� �������)���� ����� � ���� �� �'����� ���� ��������� �� (���� �������) �������) � ��!� ��� � � ��� � (��� ����������!��)��������)�� ��($������)�������� ��������������� ���� ���������$� �� ���������� � ��#��% ��������$���������� ������������#��������$���� ��������������)���� (���� ������ � �� ��� �#�

O�� ������������������ ���������������������� � ����$����,���'� ������� (����� � ����/ ������������������(�!��������������(�� ����$�� ������� � !�������� (��!����( ����!������� �������������� ���������O� (�������!������#����/ ���������� /������������������������/���� ������ ��� � �� ��������� ����������)������ ���(��$������������ � ��� !��� � )��������Q�����������������)�����)�������������� ������������ ��� �(%� ���������'�)� ��(��)�� �� �� ������!��� ������$���������������������������������������������)�������R�����������������������#��� � (���������� ����� �������������������(���' #�!����' #��� �������#�� ����������������� �� ������!�������� !�������� �� �������������������������� � �������� /������!�����) ���

�!����� ��������$�(���!��� (���������( �#!�'��������)�8��� ���#!������ %�����) ������ � �����(���'��������� ������ �������)��� ������� ������������ � �'������� !������O�������!�� ��!��� �� � ������������������ ��� �� ��s����'��� ����$�������(���������������� �������!�����!��������(������������������ ������������������)���� �����(� �������� �����������)�������� �������� ��2�����%�������������� �� #��� (�� #������!�����)��������)�

@ ������� ()������������ �������������������������!��������� �����)���������)����%��! ���)����!���^�s ������$�(���� � �/�����) ����� ( ��^

" ()��� ������������% ����������� ��������� ������$����������������!����'���������'�)��� ��)�����)��O���������!���8�� ��������������������/��� � ��!��� � (��� ���� ���������% / ��$������@� ����#������ ����������������� (������ ������!������� ������ ���������� ������ ������������� ������ �� �����������������$��!����' �������������%� ��(������������� ����

����/�!��������������� � � �����$�������������'���'�� (���������� � �� ���#������ ��������� ����� ������������ �����@��������� � ��������� ������ ����������������� �� ��$� � �����#������ ����������)����)���������������������� ���G���������G�)� ���������!������)��!������ �! ���G����( � ����!�����#(�������!�������������

������!������) � ��!� ������������������ ������!����������� � � �����(������� � � ��� �#���������������� ���$��)������������ ���� ������������������������%�)��������������(���'�'���� ��#!�)���� (���� ��������� � �� �����+����� ��(���'�� ������/ �� ��� ������������������ � ������#�����������������!�����-�����).������������ � ������������� �'��) �� �� ���(���� � ���� � ��������������!����� �������� ���)����������� (� ��� � (����������������#������!��)���������)������(�##�����������(���'����� $�������(���� � �� �������������������������������)���� ����(� �������� ��� ����������/ ������ ������� �������

Z���� ������ ���������� � � ����#���-��( � �����.����� ��������) � ��!� � ���)���������������������!�#�������� � ���)F���������������$���)��������� ������������ � ��!����)��������� (�����������������������������������������(������� �� ���

@ ���##������� %����) �� ��� ( ������ � ��#��������������� ����!!��� ������ � (��� ������ ������������!������� ��(��������%���� ���'�)���������� ���� ������������� �������������$����� ��������� ���������� �#(��� ����)���������� ��������% �� ) ������ ����� ����

@ ����-���� � � .��-�����!� � .��-��)��� � .�������� � � �������������� �� (��� ��������������!������� %����#������������##�������������*��(� �(�� ���� #�������� �� �����)��������������� �������� ��������� ��) �����)����������� #�� ����� #��*��� � (������ ���) � ��!��� � (��� ��������������������� � ��������� �� �� �����'� ����) �#��������� �����) �� ��� ( ������� ����������������� %�����$������ �����������( � ����7�'����������%

Page 32: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

�������������������!�#������������ ����� '��#�� ����)���� �������� ( ������!������� ����) ������������#�������� /���������

"���(������������� ����!!���������������������� ������$� �����)��/��)������������������� (����� � � ��� ���)�%� #� � ������ #� ���� ��$#��O����� ��� ���������� �� � � $� �� ������������� ��� ���������� � ���� ����� ��%��

Q���������� � ��)��#��������� �������������)����������� �����������(� #����'����#�-�����).������ ��!� �����(���)������������ � �������� ���$���)�� ������ ��(���� ������������������ � ��)��#�������� ���������#��� � (��� ������ ��������������� ������������� �� ( ���� 2� ���%� ������!��� � �������� �� ���� (�������� ���!������ �� /��� ������ � �� � ������� � �������$��������� ��� ( ����� ( �,��� ����� ������������) � ���� ��������������� (������� ������) ��� �����!� �������#����������������!���������) ����������� ��

@� (������������������ #�� ����� #��������$������!����)����� ��������) � ����� �� � �����#��������@� � ������� ���������� � ��������� �� �� #� ���� � ��� � � ���!��� � (��� ����� ������� � � ���#�������� '�������(���'���� ��)�'��)�������� (��������) ������

� ���!�������� ��������� � ������#����� �������� ���) ���� � � ���!���� �� (���������� ��� ��� ��������@�'�������)����(�!�$�� ( ����-������������������.��*����L$�������7�� @ ��������� ������ ���)��� )��������$����� (���' #� �����(�����#� � ���!���� ���) 5� �������)����!����L�7��*���� ���7����Q ��������������� ����������� ������$����)�����!���������������� �����*�K��S�!� ��?�N��?���������

������� ��!��� ����������������������� (������������������������������������ ������ 5� ����!��)��� � ��!��)����������)����� ����� ()���������$�������� � ��������� ����((������������!������� ��,�������������)���������� �����������6���' � �( ��8��������������)���������)�!�������������� ������������� ������ ��� ������������ ��%��� � ��)�#������� �����)��� �����8����� ��������� !��� �������������������/���!� � ������������ � �������� � �� ������

�������'� ���� /���������������� ��� �������� � ���� ()��������� ������ ���� ����� ( ����� ���������)������� �������� � ��)��#�������( �����������/��� ��������!����� (����������� (� ��##��������!���#�������� �������" ()����)������������#������������##��������������������������!�$��s��� �� ��� ����#������� ����������$#������� #��� (�� #�

� ���������� �������� � ������ �� ������������� ���������� �� �������� � ������ !��� �� ���$�������������!���������� � �#������������ �������� �� �����)��2�� ������ 5� � ��!�������) � � 5���� ��!��������� 5(� � ��!���� ���� ����� � ������#���!����������#� ���� ���������� ���(�����

����������)�/��� ����������$� ������� �����������������,�������� �� ���������'� ������(���'�'�� � ��� �������8���������� ������ ��

"�����!��� ����������� � ����������$� ��) �������� ���,��� 6������ ������ ��% �������������� � ���) ��������) �������-��)�����.�� ��������������� � ��(��� � �!!��8������������ � ���������� ������8�% ��!� �!���� ����������'�#�����(�� �� � ���(�������

*������� ������,�����) �����������������!������� ��������������� (������������(��������(�������� ���) ��������� ��������������������������!���(��������)���) �������� ��������������! �����) � ����

"��(���'���� ������ ������������� � ���) ������$F���/������ ������ � ������������(�������������������G���������������� � ���)�������)�������)�� ������)����� � �G�� ����������������������,���������$�/ ������#���������� ������)����! �G��(�����������#�������� ���#��������'�� � �������� $��������G���� (� ��!�������(����������� � ���)�� ��������<�������$� ��% �� �������� � ���) ���������������� (����#����������� ��� ����' �

������������������������������ ��� ��/ �������� � (��� �����"�% ������� �������������������#( ��(���������)��#( ������$������� !������ $�������� ������ ���(� �����(�������� (��$���������������$��'��� #���� #�/���!� � ������)�!� � �� �������+ ������������ ��% (�� ����������(���� ��� ��������������������!������$��)����#( ��� ���������*������������������ ���� � �� ����������)������������(������� !���$�������������(��� � �!!��� � � ���#�����

"�����!��� �'������ #������ �������������$������ ��!� ����������#!��� ������(�����

Page 33: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

���������� ���(������������#������������������(������������������,����������� $��������� ������������������������ � (������������#����@� ����������������'�'����������$���) � � 5���� ��!�������/����������(�� ������������ ����

N � ��!���� ������������ (����� ������ ����������������������!����)�� ��)�������#������������������ � ��������������������� ���(�����/��������� ������ � �/���� �� �� ��� ��������� ����������F����,���'� ����� ��'������)����� ���� ��������� �� ����������� (������ � ���/ ������� � % �� �� ��� �� � � ������� ������ �� ������ � � ��� ��%��� @��� �� �� ���( ������#����� �� ���!�#����� �(��� � �!��� � ��� ����� � �� �� ������ � � ��) ������� �� �� � ���������)�����'�!������#���(�������� ��������������) �� 5�� /������!��)� �������

L���� ����!��������� � ��#���� �'����� ���� �������� � ��)��#�������$���������������� $!��� �������=�� ������������/��� �������)������� �������������#��������������� �������������������)��%�������������� ������ (��� �� ����������� ���$������ ����� ���(�����������/��� ������) � � 5���� ��!� � �)��������&��!����'������,�����������!����� �� � �'���� � � ����� �#����� � ��� �� ������� � ������� ��� �����$� ��� � � ���������) � ��!� � �����������,���� ���� 5���) � ��!��)����� ��������������� �� ����������� � ������� ����� �� /������!� �� ��) �� �� � ( ��� ����$� ��� � ()�������� ���)������ ����������� 5���) � ��!��)����� ��)���������)� � (��� ����� ������ � (��� ����� � � ���#�������)���� �� �� �'����� ���� ���������������� � � ��( �� �� �� $!��� � � ���� ����������) � ��!� � �����)� �� ���� ��� ��) ������� 6��!��� !������� � �'��� ������#$����� � � ����� �#������ ����� ������������ �� ������ ����� � � ������ ���)�!� �� ������ ���� �( � �� ������ ���� � �� #� ���� � ��$#�� + �� � �������� �� ��( ����� ���� %��� � ��) ������ � � ��� �������� ����������� ������� �� ��������!����� �������)�����) � � 5���� ��!��)�/��� ����������)�� � ��#������ ��##���

6��������� ��)����������������)� � (��� ������������)��������$�� ������������(�!�����������!�������������� � ������������)���������������������������) ���� ( ��

= ���� �� � (��� ����8���(���� ����� ������� �������� �������� ����O���$#��������� ��)�� � ��� ���$�� ���� ����� ���� � ����8���������� ��(���� ��� $�-R.��� � ����� �������)�� ���)�

� � � ���� � �����#����� ��( ��(�������� ���!%�)� � (��� ��������) � ��������� ����� �������)� ������������ � � �������� � (�������)� � ���� ����� ���� ������ ���)� �� ���� � (������ � �-R.��������������� ���% � (��#���� ���� ���� �� ��������������������� $���������������� (���������������������'�������!������������������������� ������ ( #������'�����/ ���������� � � ���#�������������������������!������������������� �� � (��� �����= (�������(����������������������� �� ������(��������������������� (����������!� �����) � ����

Q��������������)���) ���)����� ������ ������� ���� ������� �����)�!������ ��������� � ���) � ��!� � ������F���� �������������������� 5� �� ����������������!���� � � ���������

O�������/������)����) ����% � ���� (���������� � �������� ������������ ��� ������� � ����� ����������������� � � �����������(���'������� �����!��������$�������'�� ������� ������ 5���) � ��!�����������8������������ ���������� ����)����� ������������ � (�������)���,��������� �������������� � ����) � ��!� � ����������� ��������/ ������������ � ������� � ����� ��(��������6������ ( ���� ������ 5���) � ��!� � ��������� ����$�������!������������ ���� ��� �#�������� ������� ��������� $�������

@��) � � 5���� ��!������ (���� /������������ ������������� ��� ���������#��� � (�����/������% ����� � �#������/ ������ �!� � �������� � ����� ������� � ��������+����������� ������ � ������������������������ � �����#����������� ��������� �� ���������������#��������� ��������)����������� ������������)���� (�����) ���������������)����������������� ��������������������% ����� ����#�������������� 5��� ���� � (��� �������$����� � ��������������������� ����$�����������)�/ ���)�� ������ �������������� �� ������������������� � � ����

= ( ��� �� � � ����� �#����� ��� ������� #� � ����� #� � ������ ������#������� ��� �� ������������F

:��� ������������� /������!� ��� ( ��G>�� ������������� �����������% � ���)��������������� ���)������������ �� �����)�?/��������� / ������ � �������� �� �������� �� !����� ���� � � ��)� �#��� $

��(��!���������� ����� � ���

Page 34: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

��������� ��� ���#����!�����!�������� ��##����% �� ����$��#����������� ���� � � �����������)�������� ��������� ����!������@�����) ������� � ��������'�������������#����� �����������'�����#�����

N ��� ������������������) �� ��� ( ������ � ��#�������#�����������������������)����� �������(����������##���������/����2������!��������������������(���������)��� �� �����)���������� �������)����(������ � ���������!��� �������,���+����������������������� ����� ��������� � ����)�

*������/��� ����������� ��� �������� ������������� � ��������� ��% ����) ������(���� /��� ���� �����!�$����� ������ � � ��!��)� ��� � ���� ����� ����� �� !���� � ���/�!������� ��%������� ��������� � (��� ������������

< ������� ���������� ���% ����� �������/��� ������������ ��� ������� ���$����'���� ���/���� �����������������������������!������,�� ��

+ ������ ��������������� ��������) �� ���� /������!� ��� ( ������ ����� ����������������� ����)�������� ��������)����!������������������)������� ����������� �������� �� ������ ��� ���) � � 5���� ��!� �� ���� � ������ � ��������� �� !��� � ���� �������/��� ���������� ��� �������� � � ���#�����

= ( ������ � ��#���$�(���� ������ #�8������������ �������������)��������� �������) � ������������������ ������� �� � ������ ������ ��� ( ���� % ��" ()��� ���������� '����#������� ����/ �������% � ��� � � � ��� � (����������������)����%��� � ���� ����� ��%��2��� ( �������$�� ������ ���������)������������ � ������������ ����$�(��������������@��! ������������)���������'� ���8����,��8��� �����������8�����������#�������#������ �� ����������

"�������'����������������!��������� ���� ������ (�������������� ����)����% ������ ��� (�� ��� �/��� � (� ��!��� ����� �) �� � � (���������� ��% � � ( ��� (�� �� � ������/ ������ ���(�����

�� ��� ���

:��L���� ��&�&���@ )�(����7�O��� ������������ (� ���/���������� � ������������� ��������� �������!�������!���� � ��� �����������XX�@�����!������) � �������� ��������� ( ����8>44:��8�Y�E��8����CC�

>��L (����<�T��@��) � ��!������ (��W�� ������ � ������������!� ����XX�� �����������) � ������!� �����8�<�F�"�����:E3E��8�:EJ���

A����������� � ������� ����������������������� ����O&�����>44C������ �� ������ (������ �� ��XX�*������!�������������8�Q���>44H��8�A:���

C��Q��(���V�*��@��) � ������������ � ���� �������8�<���>44:��8�CHC���H��Q ����'�� �&�+��������� �� ������� �� ��� ���8�<������:EJJ��8�>CC���B��@�� ��&���+������ �+���s��$���"���������O�� ���������!� �����) � ��F�@���!�����8�Q�F

S�(�����:EEE��8�HAB���3��O��) ������&�<��� ������ 5���� ��!����� (����������� ��� ��������� �� �����)�

�!����)�� ��)�XX�@��� ����������) � �����8�:EEH��8��YC��8�����E:�J��=����P��@��) � ����� �� ��� � � ���#� '�� � �� ��������8��@(�F�@��b��>444��8�BHB���E�� R��� � +���� *�������� � ������ 5���) � ��!����� � �� � ���� !����� �� (%��#� �

!�%�������8�Q�F�O�������:EEA��8�>4B���

Page 35: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

������� ��������������"������������������"� ��������

��*�� @������@������������ �)��!�����)�����

=/ �������� ���������(��$������������������������������������������ �� ������ ��� �� ����O�� �����/��� � ���/ ������������������ ���/����� ������$��������������������������� #�!������ ������ '���)�������� ������������ ����� �� � ����!���� � ��������6������� �,������������%��������������� ��� �##!�)�/�����)������������� ������� �#������ � � '����� � ��� ����� ��� �#������������ �� ������������%�)������������ ����!�)�������$#����� ����)�� ������)�� ���#������� ( ������� ��!��)�� ��������

*��������������� ��������� ��� ����� ������ � ���� ��%��� �,��������� ()������# ���������� �� ���� ����/ ��������� ������������������������������R������ ������(�� ����� ������������� �/ ��� �������� ��%������������� � ����$� �������������� (,$������ ������ � ��� ��%���� ��% �����������!�� ��-�����$����� � (�������)�������!����������� �� $������ ��!� ������� #�����$� ������� ����/ ������F��#�������� ������� � �/� ����� �#$���������/ �����#����� ��!������ ������ � �� ����.�

���������������!������������� ���������� ����������$�������������'�� � �� ��� �#������� ����������#����!���� 5��) �� � ��� ���

R��� ���$�� ������ ( ������!�����)���������� �������������� ��� ��������� �����������)��� �����������������������!���� 5��) ������� �� ��������#$���������)����� �� 5���� 5�����������)���������6�,�� ��������������� �����!���� � ��������������������� ������( (�� ���������( � � ���� ������)�������� ����!���� ������������(��!��� ��������������������� 5����������� ������������� �����������������������������!���� 5��) ������ �� ��������#$�����!��� ���������#����$� ������������ (�����������������������!���� � ��������������!����(������������������6�,�� ���������������������������������� ������������ ���$� � ���� ������)���������������#$�����!���������������������!������(������������� ������� ���������) �� ��� ( ���������������

+�����������������(��$�����������!� ��� �������� ������� ��)�� �����������!�����)���������������� �� �� ���)������������) �� ��� ( ����&��� ������������$� ��#������������ ���!���� � ���������� ������(����������������!�������� ���� ������������������� ��� ����!��)���� ����� ���) � ��� �������� Q�������� � � ( � #� �������!��� ��� �������� (�� ����� ������#$��������� ������ �������������������� #�!������$��� ��!������(�����*���������������!���� � ����������$�� ���������(���'�����������������������������!������������������������#���� ���� � �� ��� �#���� � � ���

O����������� �������� (��5�� � � �� �������� ���!���� 5��) �� � � �� ��� ���(�!�$�����!�����������������������������������(���/ ��� ���� ����� ��� �#��� ����������� (,$������ ��������������������� �������� � ������% � ��� �� ����������!���� 5��) �� � �� ����( ��������� �������� ��� ��������� ��������� � �������2���$�� ��������� ������� ��/����� �����������������������!���������) ����������������������������%��#����� ��!� �������� ��������� �! �����������!���

������������ ( ������!���� � ����������� (������!����������� ��� �#������������ ����!���� 5��) �� � ����� ������& ��������#!�$���������!�����/ ����� ��� �#����F

u�� �������Gu����$� � ��� ��Gu���� � ��� ��Gu���������������������� ����� ��� ��Gu���������������������� ������� ��� ����� ������ ����G ��� ���� ������ ��/ ����� ��� �#����!�#�����������������������F���������������

� � ������� ��)�� �������� ����!����������!�����������(������� ����$� � ��� �#����!�#������ � ������� ��)�� �������� ����!��)����� ���������� ���

������!��)�����!�������������� �����$� ���������������!�����)������������) ���)���) ����

Page 36: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

��� � ��� ������$��������� ����!��'����������!��������� ����������!��)������ ( �,��� ������� ��!�������������������� � � ��������)�����

*�������������������� ����� ��� ���������##�������� ���� � ������������� � ������� ��)� ���������� ���� �� �����������'�� � �� ��� �#�

*�������������������� ������� ��� ���������#$������ ����������������������(�!��)���� ���� (���

O(,$���������� (��5�� � � ���� !�� / ���� �������� �������� ���� ��� � � ��� ���������� ����� ��� �#��+ �������� �������������������� ��� �#�� ()��� ����� � ������������� ��� ��� �#����F��� ������������������ ���������� ����������������������� ���������� �(��� � % �� &������� � ��� ���'� � � ��� ��������� �� ���� � ��� �#� 8� � ����������������#! � ��� � �������������������������������������������$����������������������!� ������� � � ���P������������������� ��� �#�������#$�����!������������� ��� ��� �#������������#��������!���� ���:��������,�� ���� ��������� ��������������!���� 5�� ��!� � � �������� ���>��

6���� �������'�� � �� ��� �#�$� �� ��������������� �������!���� � �������F�����!���������� ��������������(�!�$�����!�������������� ���������!�����)���� �����

������ ������ �� ����! �� ��������� �� ����������� ������ �������!��� ����������� �� � ( ��� � (��� �������������������� ����� �����!���� ��������� �������� ���������������������������! ����� ����� ��� ( ��G

�� ��) ����� �� ���� � ��� ������#��� ������ ��) ��� ���� ��������� ������ �� ������ ������� ������������� ( ������� ���������!�����(����������) �� ���� ����������������������)��) ���G

�� �� ��!��� � ( ���� � ��� �����!�#��� �� ��!���� ������ � �� � � �������!��� � �� � ���� ����������)������� '���������� ��!� � �� �����������%���������/��������������!��G

�� ��� ��� �� �������������� ������������ � ��� �����!�#��� ���� ��������� ��$�� ������ ���� ������� � ������ ���!���� � � �������� ������� ��� � �� (1��� ��� ���� � � ������� �)������������������������� � �� ���!� �������� �������� � 5� ����� ��� ( ����������G

�� ���) � ��!���� ������ � ��� ������$� � ������� ���) � ��!� � � � �/ ��� ����� �/ �������������������!�������) � ��!������ � ��������� ������� �����'�������� ���� (�������� ��������� � ����������������G

����(��!����� ()����)�� �����!���� 5��) �� � ��� ���� ) � ������������������ 5����$��!���������� ��(��!���������!���� #����� ��!� #�������� #�����!���� 5�)��!��� (�����������

Q ��� �������� ��8�������'����������������������� � � ����������!����� ���'������!���� 5��) �� ��� ( ���������%�����)�� ���� /���� ��� ������ ������� �� ��������)���� ��!� ��������� �����O������������!�������������/ ���������$��� ���� ������ �������� (���� ������������ ��������� � ��� ��'����� @� � ��������� � ��� ���$� � ����� !�������� ��!� � �� ���������$�����������������!� #���� #�������������� � ������������!��� ������������������������������������������ ( ���

�� ��� ���

:��N ���������O���#����������� ������'� ����8�S���>44A�>��< ��� ���������������� �������8�S���>44A�A��O���!�� ���<��� �� ����������������������� ������XX�@��� ����������) � �����8

>44>��8�Y�A��8����J:8JC�C��L����L�&���L �����O������� ������������� ������������ ����������� �����F�<� ��!��

������������� � � ������� ������������� �������8�>5�������������� (������� � ����8+�� ������>44C�

H��s���� ��@�7��Z��)���� �� ����������� ��!� ��������� �����������!����8�Q���>44C��8���AA8A3�

Page 37: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

����

�� � � � �

���� �� � �� � ���� � � ���� � � ���� � � � ��� ��� �� � � ���� � � ��

� � ��

� ��

�� �

��� � � � � � ���� � � � � � ���� � � �� �

�� � �

��� � � � � �� � �� � �

� � �

�� � � � � � �� � �

� � �

�� � � � � � � ���� � � � � � ���� � � � �

� � ��� � �

��� � � � � � ����� � � � � �� � � ����� � � � � � � ����� � � � � � �

� �� � �

���� � � ��

� � �

���� � � � � � � � ���� � � �

� �� � �

��� ���� ���� �

� � �

���� ���� ���� �

� � �

Page 38: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

����

� �� � � � � � � �

� ���

���

�� � � �� � �� ����� � ��

� �

���� � � � � �� � ���� � � � ���� � � � � � ���� � �� � � � � � ���� � � � � � � � �� � � � � � �� ��

� �� � �� � ���� �� �� � � ��

� �

��� � � � ���� � � � � � ���� � � � � � � � � ���� � � � � � � � � ����� � � � � � � � ����� � �� � � � � ����� � � � � � � � �

� � � � � � � � �� ��

� �

����� � �� � � � ��� �� � � �

� �

���� � � � � � � �� �� �� �� �� �

� �

� �

��� � � � � � �� � � �� � � �

� �

���� � � � � � � �� � � �� �� ��

� � � � �

� �

����� � � � � � �� � ��� � � � � �

� �

� �

������ � � � � � � � �� �

� �

���� � � � �

Page 39: Problemi osvitu 56

����������� ���

����

� � �� �� � � � ��� � �� �� ��

� �� ��� �� �� �� �� � � �� �� � ���

� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � � � � ���� � � � �

�� � � � � � � � � �

��� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �

��� � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � ����� � � �

�� � � � � � � � � �

���� � � � � � � � � � � � � � �

���� � � � � � � � � � � � � ����� � � �

� �� � � � � � � � � �

���� � � � � � � � � � � � � �

�� � � �

��� � � � � � � � � ���

��� � � � � � � ����� � � � � � � � � � � �

� � �� � ����

�� � � � ���� � � � � � �

� ������� � �������� � � � � �� ��

Page 40: Problemi osvitu 56

����������� ���

� ��� ��C

�� ������� �������� ����� ��������

R���)������������������'�� � �� ��� �#�����������'�^�@� ������������)������������� ��� �#��������(���'����!% ����������� ������'����!% ��

u�O(,$����������u�&�� ���������u�Q �����������������#! � �u� ��������!������u�N���������u�"/ �����������u�N�������������������u�N������������ ����u�� (� ��!��������u�N��(����

�� ������� �������� ����� ��������

:���R������������$��� ��� �����' ��� ( ��^u����)���##��u�0���##��u��� ���� >���R����������� ��� �#�(���'�������������^�s �^u�*�� ��������u�S�(�������u��� �����!���A���R� ����������� ��� �#����(��������������^�s �^u�*������������� �u�&��$� � ��� �#u���� � ��� �#C��s��) �����(����(�����!������� ��������)�/ ���)�� ��� �#����� ( � #��������!��^

s �^u�"�u�"�������� ��u�+��H��R������ ���$���� ���������#�� ��� �#������!���� ���������^B��"��������� ������� ������������ ��� �#������!���� ����������3��&�������� � ������% � �� �� �������������������'�� � �� ��� �#�

Page 41: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

���� � ��������

���������������������������������������������� ��� ��������

A�&�� 3��9���]�� ���������(�� ����/��������!����� ���

���� N����@� �����!��

@��!��������� ���������������'��)��( �����'��)����������!�������#�����$������������� ��(���(��������� � (��� �������������������� � (��� ����� ����(���������

@��) � ��!���� ��)���� $� ���������� #� ����� #� ���(��������� � (��� ����� &��!�����)����)��)��������R�8� �������������)��� (������) � ������ ��% ����) � ��!������)�����(��!$�(����������� ���'�������������������#�������#�������������'����������������������

�������������'� � ���)�����������#����� #���#����������% ��� � �#������� ��� �� ��#!�� �#����� ����� � ���#����� ����������� ������� � ��������� �� ����� ���������� ������ ���� � ����������$��)���������� ������������ �������� ������������������%������ ����������� ����% ������� ������������������������) � ��!� � ��� � �,��

&��!���� � (��� ���� ��� ��������� ��������� ���!���� � � ������� �)����������) � ��!� � ���)���������� �%���� ���% �007��� �����������$�� � ������� ������ ����@� ����������������� �� ##����������#����� � ��#���� � �� �������S#���� �� ���� �����#$� ��$�������(����� �������������������� ����� � (��� ����

&��� ���� �� �"��� ����� ��� �������� ������ ������ ��������007��� ������� � ��������������� ��������� ������8���� ������ �������� ����������� ����������� �� �� � (��� �������� ��������� �������� / ������� � � ������� ������ ���!������ �� � ���������� ��� �#����� �� ������������ ������ �������� � �������������&����� ���� ��������� � (������ � ��$�� ��� ������������� ����)� ����!�$�����������(���� ����% �� ��� � ���������������� ������������ ����2�$����� � #��� � (������ � ����������� ������� � ����)������(��� ��

&��) �#!����%�����������$��� ���� ����������� ����!���� ������������� � (��� ���� �� � ���������� ����� � (��� �������� ��������)�����������) � ��!� � ���)����

<����������8���������������������� ������������ ��� � ��]�� ������ ��(�� � �/��������!� ��� ����� ����N����@� �����!��

O(,$���� ������������������ ( ���8��)����������) � ��!� � ���)�����@������ ����5�����8� � (��� ������� ���������������������!���� � ���������)�����������) � ��!� � ��)�����<���� ���������8��� �����������������)����������) � ��!� � ���)����� ���#���������� � ���������! ��

O�� �������������� ��������F��������������������!����� ���#!�)��)�����������) � ��!� � ���)�����������

���!���� � �������G�������!����/ ������� �������) � ��!� ������������������������������� � ����� ������

��������) � ��!� � ���)����

���(�"�$$-� "����"4�$$-� �� �$���,� ��,��� � �(� ����������)�����������) � ��!� � ���)����������������������� ����-S�( ��� ���

����� �����.�(� ��� ��� ����� � � � #� �������������v[�-7���������$� � �����#.�{��� 7���������$� � � ����#� ��mrh� vamnh� [pih�� 8� �v[�� (�� � �� (����� =�� @��!�� ��

������� ��������N��Q������ �����=�Q �� ���:E3E�� ���93��>A4;��= �� (�������� �������� 1���$���������������������) � �#�������� ����� ����@��!�����<)����������) � ��!� � ��)����� ���#��������� )������ ����� ��������� ���������)����������)���� �� ����!� � ������������������������ ���$����(�� ��)�� �����+�����������E>���������)�������������������(����������� �����-���.��( �-��.������� ��$�������������)����)��)���������� �������������!���������%��������� ������������� ���������������� ��������������������������

Page 42: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

7��$� ������ ���� � (���� � �� ��� � ��,#��� �� ��������)�� ���� (��� ���������� ����&�� ������������ � 5������!�������� ���� / ��$������������) � ��!� �������������������9H��:A>8:AE;�

<� �����(������� � � ������(���� � �����������9>;��&�� � � (���� �AE� ��(���� ! ����������� ��:B8:3�� ����

&��� ������������% ����� (��������� ������ �� ����������� ���� ������ �������������������� ���� ��#�����(����������������� � � ����)�������(��� ������������)�� �������

=��������� ��������������� #��� ��� #����������������(���:��"�� �� ��� �������)����)� � (� ��� � �� ��!�� �� �������� �����:���� ���� � �� ��$� (���'� ����� � ����������� �� ������������������ ���������

�BB�3\� (�����)������� ������������������AA�A\�8������������������ � ��)�������)������������������&�� � � ��������� � ��)�������������� ��2�� ����� ������������% ����������8��/���������)��������)������ ��% �������������� � ����������� � �� ����(���������������$������������� �����������'�$��������#�������������#!������������� ����O�������� (������� �������$����� �� ������� ��� � � �#����� �� � �� � � � ����� ��(��$�� O���������������������'�� ������ ����#!��!�������� �����$��� ��(�������������������� ����� ��� ��� (� � ���*������!������������������������������������������ ��������� � ������������ � ��#�������/���� ��������� ����!� ��% ���� ����� � (�������

&�� ����������������������� ��:4�>\���������8��HA�E\����������8��AH�E\� (�����)�=������8�(���'����'����������)���� � (��� ����������(���'��������������� ��(����������������������) ����� �/������)����������< � ����#������) !���������$��(�� � �� #��� �� !�������������������������!������������������������������� (��)������)��)������������ ������ ����)���������� % �����! ��(���'����������������������������� ����������% ����������������#��������������+������� %���� ��������� ��� �� � (����������) ������������� �/������������� �#$���#��#�����������(����� ������� �����������'������ �)��� (�������������!� ��� ������������ ����������< ���� ������� � ����$�� � ��������� ��������#���������� (���������'$�

� ) ��� (������� �������� ������ � ������� ������ ����%���� � H:�A\� (�����)���������8��CJ�3\��&�� � � �����������%�������� ������� ���

6���%����8��)��������)������������$�������� � ���� �� ��$��� ��������������������� ��#��( �(��5����� (,$�������������(���'������������� ���� ���������� ��������������% � (������ ��(���#��� ���� �(� (���'5��'� � ������ ����� �( � �� ��#��� ����� �������)����������)�� ����� (,$�����

� :>�J\� ������)� �������� ������ � ��� ���� ������ ��� � ��)������ ��� ����!�����������������8��HA�E\� (�����)����������8��AA�A\� (�����)��O!���� ��% �� �������!��� !������� ��� ������� ����!$� ���� � � ���� ���� ������ (�������� /������ �!����'��) ������� ��� ������ ���������)��+�������!��������� � �������/ ����������(�� ����#!��( ������% ������$�(�������$������( �)� � (��� �������#!���)������� ������ � �������� �� ��$���� ��!���� !�����)�����$���)��� ���� �����/��������!������� % �

���� � � � � � ������

� � � ���

� � � � �� � � �� �� �� �� �� ��

��� � ��� ����� ��� ���� � ���� � ��� ��� � ��� ��� � �� �������� � � � ���� ��� ����� � ���� � ��� ����� ��� ��� � �� �������� � �� ���� � �� � ��� ������ � � �� � � � ���� �� ���� � � � �� � ��� ����� �� �������� � �� ���� ��� ����� �� �����

Page 43: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

������

��

��

��

��

��

����

����

����

����

���� �

�����

���

����

����

�������

���

����

���

���

��� �

��

��

����

��

�����������������

��

������

�������

���

���

��

��

� ��

��

Page 44: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

3E�C\� (�����)�����������#������ ������������ ������:3�E\�8���������>�B\�8���������+���� ��� ��� � �������� ���� ������� �� ����� � ���� � ������� �����% �� � ��� �#��� �)������������������'������(���������� !������������!��#��� � (��� �� �� ����������� ����(,$����� ��(� ������������!����'�� !������� $#�� ����� #���������$��� (����� ���#�����)��������)������$�� ��������'� ��� ��% � � (��������� ������ ��������� !����������������������������#!��� ����� ����� '��#�� ������������������)�

R�% ��)���������� ��� �����������$�� � �����#������ (�!������������ (������ (�������'�)��� ����� ���� ����������������'����������� ������ �� ���(������� (������� ��������� ���)������'��)���� ���'��)�� �/������� � (��� ����

� ������������������������� �����������3�3\�8���� ������������3C�C\�8����������:3�E\� 8� ���������� @ �� ����� /���� ������� �� � � �)������ �� ���� ���� ������ �� �) � (�������)��� ���� �� ���(� ������(��!$���� ��������#��#������ ��� � (��� ���� �� �� �!�� �������� 6� ��� �� ���!���� �� � � �)������ �(���'$������ � �� ��� ������ � � �������� �������� ��������)���������) � ��!� � � ��)����� � � ���� !��� � ()��� � �������� ����% (�� ����������'������������������� ����� ������������������ � ���������!����#����� � ���������������� ������ ����������������������/ ������ �! ����

=������� �� ����� ������ � ��� ��� � �� ������ � >4�H\�� ��� ����� �� 8� � B:�B\�� ������� ��8��:3�E\� ������)����������< ���� �����/���� �������� ���#(,��� ����� � ��)�#���� �����) ������������� ����������������� (������������� ������� ������,���� �������( ����� �� � ���8�������������������(����������)��!�������"������������������������������������� ����������#���� (�����)�����) ��� ����������

=��� ���������������� � �����������������:>�J\� ������)������������������ ��8�JC�B\����������� ��8��>�B\��+�������� ����������� ���������� ����������� ����� �����������% � ��� ��)������ �)������ � �� ��$� � (��� ���� �������� � !���� ����� �� ���� ���������������� !������ �����

= ���#!���( ����!��#!��������� � �����������������/��������������!����������������� $��� ��������� � ����#������ ������������������������#�����������������M (��� ������������������ ���������� ��������#��� $��� ������� �����������#��������� ���� � ��������#��� ��� ������� ���������������������2������ ��������������� ���� ������� ��������� '����!��� ��� ������ �� �)� �!������ ����� ��'�� �� ��� ��%��� ������!���� � !#!�)� � % )������� ������� � ���������������������� �������������������� '������������ ���� �����)������� � ��(��)�� ������ � ���'�� �� (� ��� ������������� �����������)��!������� ��������������$� ����� �����!��#�#�������

5�,$�#�$$-� ���)� �� )� �"�(� ������� �#$�.� ��" ��)��� � �"�$ �(@�����( ���������������) � ��!� ������������#������������� ������� ����� �������(�����

�)����) � ��!� � ��� � �,��(�� � ������������� � ��������) ������� �������?�� ��������������$��% �����'�!���� ()��� �������������/���������� ����� �����������-� ������!������������ ����� �����������!�#���� ����#�/��������������� � ��$����!��������'� 5��� ���.��� ���-������$�� !����� �����������������������! � ��������8������ ��%���(� .9B��:>H;��O���������������!��� �(��$�� ��������� ��(���'�����������$������� � ������������ 5���� ������) �#!��������� � ��(��% �������������������$������O�������� �(��$��� ��� ���'������!����������� ��$�������� ��(��������������������������� �'�������������� � �(��*��! ������������ ����������������������� ���������^�2�� �� ��$���� ���$���� � ����� ����������������������)����� ��� (������ �� �� ������������ � � �������������' ��8��$�� ������������������ ���������������� $� � !��������,#������������!������������������ �������������������� ���� ��)� ��!��)���� (���������������� � !����

���������!����/ ������� �������) � ��!� ������������������������!���� ����������� ()��� ����) �������������)����) � ��!� � ��� � �,��

R�% ����������#�����������������#������ ��%���������� � ���������� ��)�������������������)����������) � ��!� � � ��)���� �� ������� �� �!� ���������� ������ ����� � � ����� � ����#������ ��(#������) � ��!� ��� � � ���

R�% ��� ������� �� ��� �� ����� ����� � � � ����� � (� � ��� ����������� ����� ���!��)����� �� �� ����#��� ��'� ����� ������ ������������� �% � �����%�� ���� �������

Page 45: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

/���� ��������� �� ������� ���#��� ������� � ���� � ������ ���) � ��!���� ��)����� � � � ��� ��(#������#!����� �% ������)���� ��)���������� /������!� ���������� ����

��������� ���� ��#��� � �'���� (������ �� ����� ����������� �� �� � ������� �������� ���� � �#����)����������) � ��!� � ���)�����������������������) ����� �������� ����#��(���� � ����� ������������ �� ��� �����%�� ���� �������� ����� ���#!���� � � ����������� ����) � ������ ��� ( ��������!������)�(��������� ������������ � �� ������������@� �������� ��)����������������������� ��������(��!����/ �����������) � ��!� � ��� � �,�� ���� ��������� ��)�����!�� �������"���������)����������� ��� ��$�� ��#������� ������)����$��)� �������� �� � '��� � ������#������ �����)����������� �)� ����'���� ���������� (� � ������/����� �������� � � ����)���'�������� �������)��)�����������) � ��!� � ��)�����2�� ()��� ��% (����!��������������(��������(���'�/��������������������������)����&����� � ��� �� �� � ����� ������� �������� �� ��������)� �� (��� ���) � ��!� � � ��)����7������������ ����������������������� �$����������� ������� ����������� ����� �� �� ���������� (� ������ �� ���$����� ( ������� � ������� �'������) � ��!� � ��� � �,���@���� �������������������������$� ���� ������������� ����� �������� ������� ������������ � (��� ����� �� #� � ��� $�� ������� � ���������� �� ������� �����#� �� (��� ������ � ( #�� ������������

O�� �� #�/ �� #� � ( ��� �� (�������� $� ���) � ��!�� � ������������ ) !�� ���(���' �������� #�/ �� #����� �������������/����� �����$� ��������(�������������������$���������/ ���� ����������O����� ���� ������� ������ ��)�/ ��� � ( ��� �� (�������� $� ��������� ����'��)�� ��)��� ������ 5� � ��!����������������!�$��/�����!����(��������������������������) � � 5���� ��!� ����������������$�������������������� ����) � ��!��� � � ��

"�����!��� ������� ������%��������) � � 5����� ���!������������ �������� � � � #�������!������������!�������) � ��!��)��������)���������)����'��) ����� �������6��� #��������� ���� ������������� ������� �� ��� ����������� ()��� ���������������� �����������) ����� � ( ���� � �������� � ( �� ������� )� ��� �� ��� ������ ����� �������)� ��������� ������)�������

5��$�(��6����#!�������%��������� ������ (�������� � ���% �������������!���� � �������

������ �� ���� ����)�� ���������� �� ����)��)�����������) � ��!� � ���)���F�����������������������%���������!������� ������� ����������������� � ��� ���������� ����������&�� ���������� ���� �������)������������������)��)�������� ��)��������� ����� �3E�C\������������ ������>4�H\������� �����������:>�J\�������!�����:>�J\���"������� ����������(���'�� ��������)����������� �����������JC�B\���� ����������3C�C\��������������BB�3\������������� ������B:�B\��

+�����!�� ���� ���#!�����)������������) � ��!� � ���)������������$�������)���������) � ��!� � ���)��������� ���������������� ���������� ����������������!����

&��!���� � (��� ������� �������������������)�����������) � ��!� � ���)������������)� ����� ������� � ��($� ���#!���� �� ���!���� 5��) ����� �� ��� �������� � ���������)���� ��!��)���) �����(����������������������������)�����$��)������������ '��/����� � ��) ������)�������'�)�/ ���� ( ��������� ������ �������������������������� � ����) ��� ������� ��� �� ��� ������ �� �����$����'��)� � � � �� �#������ ��� ����������� 5��� � ��!��������� ������ ���#!���)����������) � ��!� � ���)������ � (��� �����)��� ������ ������)�������)�

O��������� ��������� ���� ����������)���)����)����) � ��!��)��)������������������$����������) � � 5���� ��!�����!������ ��% �����#$� � (���������� (����������������������� �� � �(�� � ��������� ���'$� ���� �������� /���� ��������� �� ��������������� �/������������ � ����$������������ ����� ��'�� � ���� ��%��������� ���� ��� � � (������ � ���� �! � ��� �������

+ �� ��� ������ � �!����#����� � ��� ���� ������ ���� �������� ���)�!� � � �� � �,�����������)����������) � ��!� � ���)�����( ����� �� ��$� � (��� �����(������������������ � R���/ �������� ���� ������������������)������� � ���� ������ � (��� �������)�!� � ����������� ���� ��)� �������)� �� ���� ������ ��(����� �����������'��)� ����'���� ��� � (�������)� ������'�� � (�������)�� �/�������

Page 46: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

�� ��� ���

:��L ������ �O�P��@��) � ��!���� � � ��� � (��� �����"��!�������� ��(������������5����8���F�P �� ��:EEB��8�>AJ���

>��� ���!�+�*��O�������������������!�����)����������)����XX�@�����!������) � ������� ��������� ( ����8�>44:��8�Y�B��8����:J8>:�

A��� ���!�+�*��"�� ����� ��� ���������) � ��!� � ���)����XX�@�����!������) � ������� ��������� ( ����8�>44>��8�Y�:��8����CA8CH�

C�� 6�(� ������<�<��O�� ��� ��� � �� ���) � ����� 8� +�� ����F� "��!������ �����5L �����>44:��8�:>4��

H�� = ��� ��� ?���� N�(���� �� S�=�� <)�����W� ���) � ��!�� �� ��%��W�� N�����P���� ��� ����������� �������8�<W��%���:EEB��8:C4���

B��0)�����O��&��O�� �W����) � ��!�� � �� ������� �����������) � ��!�� ��� ������F !(� �� � (����������� ���W�'�)�����!(�W)����������8�<�F�*��������>44:��8�>C4���

3�� |njaI`mg������hnnhlekp������dpah���������valjIajlkn� a`hdl�� dr� hqd� ihrhpfhf� kpi� hedamdpfXzedamdpf�mp�bhlfdpknma��kpi�bf�I`dbka`dndq���8�w����F�|nhpje��:E3E��8�|��>>E8>H3�

���� � ��6�6

������������ �����������"���������������������������������"������� ����

*�&�� �$����7����������) � ���

����N���Q ��#���*@"� �������

"��!������ ����������� � ���� ������� �� ���!�� ���� ��� ���������� ��(��$� ����'� �������!�� � � � (������ � �������� ���)�����!���� 5������������������� �������� ���!����� ������� �������� ����������������(���� ����� �������� ���� �� � (��� �����6��!������$���� ����(�� �����������)�'� ����������!������)� ������(��� � ���������������������� ������������!��

D@�������������)������������������� �� �������% �� ���$���������� ���� � ��������(���'��������)���'� ���R�������!�$�Z�*� ��'�����������������!����� %�������!������������ ����8���� ��(���% �� � ��$�����'� ������������������)������ ������� ����

&��!������� ��������� ����� �������� �����'� ��������� �������!������ �� ��$��� ����� � (��� ��������� � ���� ������(����� � ��� ��������(�!� ���������������� �� ������� � ���������

��������/ �� ��� ����� ����� �������� ������������$����!����������� � ���� �����5� �������!���� �������� ������ ���������������������� � ��� /��#���� ������������$���� ����������/ �����#���� ����������������� ������ ����� ���� ����!����� �� �����!������% � ����� �����##�������� � � (��� �������� ������/����� �������'� �� � (��� ����'� ���������� ��� ��������� ������)����������)��� ����� � (��� ������)�������� 5/���� ������)��������!��)�)������������������'��)��)���������������������������������������)������!���$�������� #����) � ��!� #��� (�� #�

��!���������) � ��!������������#���������� � � ��!������� %��������!����� ������)���������)��� ����� � (��� ��������)��������% �$�������� ���� ������ � �� ���!� � ��������������������� � ����!������$���� (��������� �������(�!���� �������������� ��� (�����������$� ��� ���#������ ����� '������������ ����������!���� �� �������

Page 47: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

��� � ���� ������ ������������� �� ����������������������� ����'� ������� ���������/�����!�����)� � �������� O������� ��������� ��#��� �� �� ����'����� ��� �� ���������� % ����,$�� �� �,������������������ � (������ ����������������� ����!�������(�!� � �� ����� � (��� ����'� �����������%����� � ������'��)�������������)�� ������

� ������������ ��������� ����� �������� ����!��������'$������������ ���� ������������������������������!�������!��� ��������� (��������������������������������� ������!���������� ����� � (�������)� ����������������!�����)�� �������'� ����������$�������� � ����������� �������$���� ��� ����������������� (� �����)���� � ���� ����� ���������� ��) � (��� ������)������������� ����� �������� �����������������)���� (����$������������������� ������ � !��� ��� �(,$����� ����� ��$� ���������� � � ��� �����!���� ����� �� ������ ���� ����� ����$����������������

� � ��������)�� ������!��)� ���!��#� ����� ���)� ���!���'����� �� ���'� ���X����'� ����� ������$��������������� � (��� ����� ����� �������� ����!���������(,$������)������������������� ����!������% ������!�#���������������� 5���) � ��!������������ ����������� ������ ���'�� �������� �����"�P�Q��� ���9>;���O���!���� ���������� ������������������,���� ���� ���'����#� ���!���� �� ������ ���� ��� ����������� #� �/ �� ������#� ����)����� ���)��� ������������� ������������ �������G�� ��� ��% �� ���������/����� ������!����� ����� ����� /���� ������� -�/���.�� ����� ��$�� ������� �&�7��< � ��� ��� 9A�� C;�*�Q��O���������9H;��

��������'��������������' � �� ����������% �(� ������ ��� �����,�����������) � ��!��) � (��� �������������� ��������� ����� �� ������ ���� �'� ������ �� �����������!�������� ����������� (��� �����!���/���� �������� ���� ��� �������� ��������� � �� �������$��������

� �������� 5/���� ����� ��� ������� ��������� ����� �������� ����!�������� �����������������$� ������������ ��F

������������������)��������$�������������� � (��� �������������������������������/ �� ���������'� ��������� ��� � ������!( � �������� ����G

��� ��#���������!���)������ ������������� ���� �� ��$������ ������������������� ������������������ �� ���'����������'������!����� ������������)����� ��� ������������������������ ����G

� � �� ���������� ���� �� ������$� ������������ � ���������� � '� ����� ����� ���� � ���� ��� � ��� ����������������)�����G

�� ���#�������)��������$�������������� ������������������������ ������� �����������(��������������� $�������� ������� �������G

��� �����������������������������(� ��������� ������ ����������������������������������� ���� ��� �#����������#������������������ ����������'������ ���'�����'� ����

� ) ��� �� ��� � � � ����#�� � � ���) � � 5���� ��!� � � ��������� � (��� ������ ��������� ����� �������������'� ������� �������������������� )�������)�� ������)��' � ��������#���������� ��������% �� �� ����� ����������� ����!��� ��������� �������� ����� �������� ��������)�� �� � �������������!�����)�� �������!����� ����)���� � ������ �� � ������ ���� �������� ����� ������ ��� �����!�������� ����!��)� � (��� ������ ���������% ���#��� � (������)���� ��������� ��������������!���� �����'� ����

��� ����� ������������!������� ����������� ��������� ����� �������� ������ �,�������������������������� ��#�������� �������� ������� ���������������� ���#��������(� �����������!������� ����$#�����������������)����������)�'� �������������������������!�����)� �������� �) ��������������� � �� ������������������������� ��� ������������� �� � (�������)��� ����� ������������)�������������� �� ��)��� �������!� #���� #�������#�������!������/��� ������'� �������!���� �������� ����'� ������O��������� �� ����� ����$����� �� ���������������������������� ��������% ��� ����#��������� ������������ ��� � �������(,$�������� ���'�$���� ��%�����������������'���������������� � ��(��� �����������'����������� � ��������� ����� ���!�����F� �����!������ ������������ ��� ����������� ��� ���������� ������ ��������'� ������������������������!�����)�� �������

�������!������� ��������� ����� �������� �����'� �������������������������!�����)� ������� �� ���������� ��� ���� �������� ����� �� ����� �� �� ��!��� ���� ��F� �� ����

Page 48: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

-��� ������ ����� � ��.�� % � � �� ����� ���!���� ��������� )������������ -����� � ��.�<�<�O( � ���G� ���������������� �����������! ���������� ����� ������� ������������ ����������� ����� ��������������� ������ ������ ��� �����K�@��7�������O�Q��P%�� ���% �������� ��� ������������ ���������������� � � (�������)��� ���G��� �����-&�� ����������� ��� ������������ ������� �� ��)��� ���.��*�7�&�� ��� � �G��� �����-N��/�!�����������.���L�?��� �������% � ������� � ��������� �����!���� ������'� ����� � ������������ ��� � � ���������� � � � �� � � � �������� ��������G� ����������� -������ ��� �������� � ������.�&�7�< � ��� � ����% �� �� ����� ���������������� �� � �������� ������� �����������������������/ �� ��� ��������������� ��� ����� ���������'� ������

� ��������� �� ��� � � ������������ � � � ��������� �� ���� � ���� ������ ��������� ����� �������� ������ � �'�)�'� ������7757~���������������� ����������������������������$�������� ����������!��������'������

&����� � ��� )� ������� � ������ � ���������� � �,�����)� ��� ����������� ������ ��#������� � �� ������ ����� �� ����������� ����� ���#������� �(� �� ���������� !������ ����$#�����������������)����������)�'� ������������� #����!���� #����'����#��� ��� �% ����'����������!�������(��!$������/ �� ������#������� ������������ �����������(��5������������ 5/���� ���������� ���� ��� �����������������(��5�� � �/���� ����� � � �� ������ �� �������������/���� ������)� ��,������� �� ��� �������� ��� �� � (��$���!��������'������

���� � ������#!�)�'� ������������!�#�������� �����������/ �� ��� ������(����� ������������� ����������$� ��,�� ������ ���!�������%�� ����������� ����( ������#!�)�'� ������� ������$����� ���(������� �� ������� � ���������� ��� �������� ������ �� ��� � ���������� �,�����)����������������� ��#���������� ������������ ���� #���� ����$#�!���������)�����O������������� ����������!���� �����#��/ �� ��� ����������� � ����������� ��� ���� �������� �� � ���������� � ���!����� �����)� ��� �������������#� ����'� ������� � ������� � ������#!�)�'� ������ ���������� ������ ���� ��� �� ��� �������� )��������$����� (������� ������#���� ��/���� ��������#�����������( ������#!�)�8��������������� ������$�������� ���/���� ����� � (������

&����!� ��% � � (��� �����/ �� ��� �����'� ������������������������!�����)�� ����������)� � �� ��)� �� ���� ��F� �����!������ ������������ ��� ����������� ������ �������G� �� ��� ����������� )������������� -����� � ��.�� �� ����� ���!����� ������ � / �������� ���'� ����&���� ��������,�� ���������'����#X����'����#�!�������������� ��������% ���!��)����� �� � � (�������)������ ���� � ������#!�)�'� ������(���' #���� #������������ ����������� � �������� �� ��� � �� ��)� ����� � ���( ������#!�)� � ����� � �������� $�� ��(���' � ����������( �����������&�� ���� ���������� ���� �� ��)��� ��������( ������#!�)�'� ����������� �1���#���������������� �����%������� ������

�� ������ ����� ��������� ����� � �'�)�'� ������������������������!�����)�� ������� �� �� � � ���������� �����������������������&����� ��% ���� � ������#!��!����������� � �� � � � ������� ��� ��������� (���' #� ��� #�� ���� ���( ������#!�� '� ������ ��� � ������#!�)�'� ������/ ��$����� � (����������� � �������� �� � �����������'��)��� ���'��)���'� ������������ � �#��������� ������ �������������� ���������G�/ ���������$������� ��������( ������#!�)�!����8�������� ��� ��6,�� ��� ��% ����(������� �� ���������������)������� � 5�����������( ������#!�)�'� ������� � �' � �'����� � ��������������� � ����!�� ������� � (��� ����� ���������!���� � ������������������� ��� � �

&�����!�� ��% � � ���)� � ��������� �� ���� )������������� ��� �������� � ����� ������� ���� ��� !������� ���!�����)� � �������'� ������ ���!������ ��� �� ����� ����!� ���������% �� �� ��� ������!�������� ����!��� � (�� ���� ���!� � �!�������

&����!� ��% ���� ���� ���������� �,����������������������������� � ������#!�)�'� ����������#��� ��� �/ �� �������� � ��)� � ��(�� �� ���� ��� �� ���������� ������ ����� � ����� ���������)��������������������!�����)�� �������� ��(��������������� ����������(� �����������#�����!�������������� ���������������� �(��$�� �������

&�� � ������#!�� � !���� ���� ��#��� ��� ��� � ��������� � �,������ �� � ��#������� � ������� ������������������������!����������������� ��������������% ��� ����$��������� ���� �� ����������������� ������������� ���� �������)���������������������������� ����( ������#!�)

Page 49: Problemi osvitu 56

����������� ���

'� ������������������ ������������ ��������/ �� ���������� ������ ��#����������� ����� ��������� �� ���������!���)������'��)�� ����� ���'��)� (�������� �����)�� ���������)!��� �������#������� %��������!������������ �������������������)�� � !�������������� ��������������) �#�������������������% ���� ��!��� ������ ������ �����!�����!�����

&�� � ������#!��!���������� ����#������ ���� ���������% ����� �������� ��� �������������� ����#��� ��� ���������� � ��)� � ��(�� (���� ������ �� � (�� �� �)� ���� �� � ������� ���� �������� ����!��)� ������ "������ � �������� ��� ������$�� �� ���������� � �������( ������#!�)�'� ����������!������ ������������(��������� �������� ���� ��������� �)�����+���������� ��#������������������ ��� ������ ������� ����� ��/ ��������� ���������!��� ���'� �)#������� ������������������������������)������������� ������������ ����� ������������� ������������#���'��) ����� (���� ��� ��

��������� � ������#!�)�'� ��������� ���� ���������� �,��������� ���#��������(������������!������ ����#��� ��� ������������ ��� ������� �/ �� �������� �(,$������)� ��������� ���������������� !��� ��$�� ����� ������� � ���##��� ��� ���� /���� ��� ��� ���� �������)�������������� #������� ��������� �����!�����% ���������� ��� � ����!� ������#!����� ������ � ��� @��� ������)� � �������)� ���#������ '� ������ ���� ���� ������� � � �������(� ������#!�)����� ��!�#����� �)�� ��� ���������!���� ��� �)�������(,$�����������������'� ������ ���������)���$�������$��� ������ �����������% ����� ����� � �� ���'����� �������������������� �(���'���� (����� ( ����� ���'������� � !���� �( ����������� ���'��)����� %���

6����!�� ��% � ������������� ��������� ��������� ����� �������� ����������� � ������������������� ���������� ������(�����/����� ��� #����) ��!����(���� � �� ���� ����������������� ���������'� ������6�� ����� �����)���������������#$����������� �����������������

�� ��� ���

:��T�����?�@��@��) � ����� ����8��@(�F�@�����>444��8�>JJ���>�� Q��� ��� "�P�� Q ������� � ����� �� ��� �������� ������ ���� �� !(���

����� ����XX�@�������������) � �����8�>44A��8�Y�B��8����:E8>:�A��< � ��� ��� &�T�� �����W� � (�� ���� ��� ����� ������ ��!� ���� XX� & �� �W

���) � �����8�:EE:��8�Y�:��8����:>:8:>3�C��< � ��� ���&�T��T����������W����������� �������F�/� ��������������/�����

���� ��� ��� �������� ����!� �����8�<�F�"�����:EEJ�H�� O��������*�Q�� @� (��W� ����� ������ �(���� �� ������ ���� XX� & �� �W� ���) 5

� �����8�:EEB��8�Y�:��8����H8:E�B��= � ��?�T��"��� ������������������!�� � ����) � ����� (��� ������8�<���:EEH��8�H>E���

Page 50: Problemi osvitu 56

����������� ���

���� ��2��6

������� ����������������������������������� �������

������"� ���� �������

<�*�� ��0$�����Q���!������� ����Q���!��� � ������� � � ���)��!� � ��������������<��O��� ������� � �

<� #��� /���� � ��� ����������$���� ���������� � ��� ����� � ��� ��������� ����� ����#! � � � ��������� ��� ����� � (���' ���� ��������� ���� %�� �� �� ���� � �� (���� ����� � ���(��!����������#��������� �������� ������)��( ���'�)� ( �,��� ��)��� ������������)��� /���� ���� ������������������ ���������������������������� ��/ ��������� �����!��� ������������������$� ���$#����������)�������� ������)�/�������� /���� � ���������!�������/ ���������&��!��������-*�� �����!���� �������� ���������.��� �� � ( ������(�!�$��������� � �8�����!���$����� ( #�� ���� �������������)������������������ ����#������ �������#������ ����� ��#����� ��,����� ���� � ��������� ������ �� ������ 7�'����� ������ ������� (������� ��������� �)� ���� � 5���� ��!����� -�����������.�� @� ���� �� � �������� ����������������������/ ������� �����������$������������� �������#�����������#��% ����(�!�$���� �����$��/����#������������ �������!����������

��� ($� ������!������ (������������������#������� /������� �� (������� ����� � ��(��!�������� ��������� ����

?�����������*��R� (� ���N��L!�������=��( �������#����% ��� /��������� ��������� ����� � ����������������� �������� � (��� �������������F

u������������ (�!������)���������(��� ���� �������( ������!������)���������#! ��� (� �� �(���������������!������������������ �������������)�� �(�������G

u��������(�!��������!� �� !��� ���������)������)�������������@� ��������� ���������� ��) ��������� ��������!������������)�� �����)�� ���)��% ��� ������������� �����������$� ���(���'������ � ������G

u��������������� (���� �� �������� ��������������������% � (� (��#������������ ���!���� ��������� �������!���������� '������������������8����������)�� �������������G

u��������������#�������� ������������2�� � (�������� ���!�$��% �� ()��� ����������) ������ �� ������ ���� � �� ������ ��������� ���� ����)� ����� �� � ()��� � ��������� ��'���� �� �)�������������,�������� � ���������(�����������%����� ��(��� ����� ������������������ � � ��,���������2�� ��(������� �� (���/�������( ��������������� ��#��������� ���� ����/������������� �G

u����������� � ��������� �(�������� (����� ������� ����� ��������������� ������ ������L���'������ ��)������ ���������) �������������������$� ����������� ��������������� �����

u������������������!��������������� ���(� ��� �����% (�����'�������( ���'���������u� ���������� ����������� ������� � �������2�� ����� ����$� ��� ��� ��������� �� ��������� �

�(������ �������������#��� �����������% ����'$������������ ��� ��u�����������#�������� ��������@�����!� �(��5�������!���� �� (���� ������ ��������

)�������� ���)���$��� ( ������������������$� � ��������� �� ����/�����������$� �� ������� �������

u�� � ����������������������� (������������� � �#���������� ��������� ������9:;�@�) ��!������� �������� ������ ()����)��� ����������������'� ��� �� (����� ����� �

��(��!����� ��� (������!������� ��������#�������$� ����� ()������������������� (����������������$������������!���������������������)�����/ �������F

u���������������������� ��,�����������!��� (� ��� �� � �( ����������������� �����!� �������� ������������'��������!������ ����� ������������������ ����� ����������������)���� ��'��������!�������!�������/ ���� �������������' � ���������������� ���� ��������� ���

Page 51: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

��� �����������'�������� ��!��)��������'��)���������Gu������������� ���� ���������!���������'��������!��� ����������� ��������) ����

�������������'� ������'��������!�Gu�!��� ������� ����������� ���������������� ������������� �����)� �� ��������Gu������������!��� � ������ ��� � ���������� �������!������/���� ���������� �����

������!��)������ �������)���� ������)���� (��Gu������������������� � ���� �������������� �� �������#�������������� � (� ��������

������ �(�!������ (��Gu�������������$� ��,�� �������$� ���������� �� ���)�� ������������������������� ( #�����

�������������������������������� � (�����)� ����������Gu����������������������������������������� ���� ���������)��� ������)���� (��������������� ��

��(����������� ���� ���������� ���������������� ���'����� ����$���������'��� ������!�� �������##!�� ��%�������� ������!�� �� � 5��'��% � ���� ���'� � � �� ���������

� ()��� � � � ����� �/���������� �������� �� ����!����� �(�!���� ��)������ ���(��� ��� ����� �����������/������ � ��(�������������� �� ����@ 5������ � ������ ���������� �����������!� � ������������������������������!���� �������(�!�������� %���� ���'������������ ����/������������ �������(�!����� � �������� �����������!������������� /���� ��������� ��������������!������� �������)���� (�������������������������'� �����@ 5���$�� �������� � ������ ������������������������������������ ������������������������������#�������� ��������

=�������� � ��������� ���������)� ��� �����!���� ������ � ������ �������� ������������!������ ��� �����#��/ �� �������� �����������)�������� ���� � (��� ������������� ������/������ ��� �� ��������������2��� ���$������� (�������� � ���� �� ����������� � ()�������� (���'� ��������� ����� ������������ �� � ������ �����!� � ��������� �� �� ������!��������������� ��������#�����������!����'��)��������) ����� �� �����������!� � ��������� ()��� ������� ����!������������������������ !���� ������ ��������!� � ���������� ����������������������������� ����

= ������������������� �������8� �������������� ��'�)�� ����������(���������) � �������� �������& ���������$����� �� ����/ �����������F��� ���� �� �������� ����$��)�����! �G� ��,������������!���� ��)������)��% ����� ������!�#������ ��������� ���������#����� (#! ��� ��� ��� ������G�� ��,��������� ��)�����!��������������� ������������������ ��%��% ������$��� ��� � �� ��,��������� �� � �����(����� �����(��5������������ �������������<�������� ������$��������-�� ����� ��������.�9>;�

��!������ ���(���������) � ����� ���#! #�$�� �������]��@,��������������$��% ���!�������������'��% ������ ������( �� ����������� ���� �� � � �� ��������������!����������� � ����$� � ������������������� ��8����!������ ���� ����� ������������'������� ���� ��������������#�����9A;�

&��!������� ��� ���������� ���) � ��� S���� &�� �������� @�R�� N��������� *�"�� S ���$����S��=(��'�����*�&��L�'����������O�Q��+�) ��� ���O�&��6�� � ����������<������� �����'��� �� (������ (1����������'������)���� �� ����������� ������������S����&�� �������9C;�����$��% ������'������) � ��!����� ����������#������������ ������� �����������) �������'�����������)������(,$����������� !����������##�������� ���'����/ ������������ �������� ���'�������������S��=(��'����9H;������!�$�������������� ������������������������!�#!������� ���% �� �� ��������������$��������� 5������!� #�

&��� ����'���� �� (���� � ������� ���� ������������ � � � �������� ��� � (��� ����������� �� ��'� /���������� ���!������ ��� �� �� �!��� � ���� �� �� ���'������ �� /���� ������� �����#������ �������� ( ������� ���$� ������������� �������������) � ��!�����)��������������( �/���� �������� ����������� �������� ������ ����������������#!���� (�������= ���#!�� �������� ��� � ���������� ���) � ��!���� �)������� ��� ����!� ��) ��� � ����� ���������#���������������!�����/����#��=/��������� � �� ��������������) � ��!������������� ������$������������(���� �������������������9B;�

"���������'���� ��#��� !���#!����� �����������������������!����/�� � /������#��� ����������/������������������������� ��!����)����) � ��!��)�� ��������)�� ��$�� ����)����������������� �����������9A�H;��� ������ ��� ������������� (�������)������ � (������ �

Page 52: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

� �� �������������O�������������������#!����� � �� ��)��������������8������� � � ����7�"�� ��� ���� 93;� � ���������� �)��� ������ � � ���!���� �� ������ � � �������� �����$� ��,����! ���� )�� � �������F� � ( � � ����/������ � �������� �##�������� ���/�G������ � ���� ����� ����� � ��% ��� �##�������� ����/���=/������ � � (��������� �� ������������!���������##!���#�����������������������#!�������������� ��������� �� � � ��� �������(��!#!��� � ���� ������#��7������������/����������� ������� ���������������#��� � ��(,$�� ���)������������ (��� ���������������� ���������#��������� �##!�)��������� � ��������O� (���������/����������� ����������� ���������#!��� ����������#��� #��(� �� �� $��� �� � �������� ��������� ������� � (����������� � � ������ � � -R.� 9J;�� 6������� �(,$�� �� � (�������� � ������ �����!�$� / ��� �/������7���������/ ���� �/������ ����� ����� ��� ��� �� ��$�����#� � (������ �� � ������� ���� �� ���� �������������� ����������� ���)����������� � ��)������ '��� ���� ��)�����%���������� �������������� ������� (����% ���� ���� �#������7�����/��������/���������)��������� �������/ ���$� �� � #���������������������� � ��� � (�����

�����(���������������!� � ������������) �����(�������!����� ( ������0��������=��@ ��������)����0��������$��������� ( !������!���������!� � ��������F�-Q����!����������8����� ���������� ��������)��)�����( ����������������(���'#����� ��������� ���������(���� � ����� � � �������.� 9E;�� � �� �� �����!���� �����!� � � �������� �������#$����� � � � ��� �� ��������� (1��� �������� ���������� ��������������� ����������� ������$����������� ��#������������� ����������������

M (� ������������������ ��������������� � ���(�F��� 5��'��� ������������'��������������� 5������ ������ �������� ������� � �������������������� ������ ��������/���������

� �����������������������������)�� �� ���$������������� ���,������������������������!��� � �������������������% ���������8���(���� ������

���(���� ���������� ���������� ������������'������ (���������� ����������� ���#���������)������$������!������������) ���� �#�������� ��������� � ����������#������& � ���� �$������ ���/���������� ������������ � � ������ ����)��� ����(���� ������ � ����������� ������/�������+�����!�� ��������!����������8������) � ��!�����)�������% ���� �$�/��������8� ������/������������������������������� ���������� ���� �������� � ������������ � � � #����������( ����������������!����������������) � ��!�����)������8�� ����� ��#!����( ��������� �������#!���/���� �������� �����!�������������) � ��!��� �����������������(��!$���� �������/������ ���� ���� ��/����������������� �������������

����(���'����( � � �� ������������!� � ��������������� ����) ��!����� � ��% ������!��������� $� ����� �� ������� �/������� � ()��� � �,��������% � $� ���) � ��!�����)����� ��/������

<)��������/���������(���'�� �������������������)��������� ��-� ����� ������� ������� ���.��N�@��M�� ���������"�N�*���$$���O����*����� ���*�*��+#� ���&�&��=(� ����������

����� �����������) � ��!� � ��)�������/��������������� (��� (���*�*�+#� ��9::;�0��� � � � ���������% � � � ������� �� ������ ���� �#��� �� � �� ���������� �/������ ���/������ � ���) ������ !��� � � �� ������ ���� ���$�-� ����.�������������$�������������������������� �����"����������� �������!�������������������� ������ ������ � ������������� � � ������'�����������$���������!������������������ ���������) ������ �����������'�)�#����@��� ������ ������������ �/��������� ��)��� ������ �$����� ���� #� �� ������ �����������#��� �� �( ����� ��� �������� �����2���������������/������ � ��� ��� �����!�$������� � �����-������ ��������� �� ���.��)�������/������

@��)���*�*��+#� ���� �� ��$����� �������� ��������������������) � ��!� � ��)������/�������&������#!�$�'����� �� ���)�� �� �����F

���/�����������)��G�������� ���������G������������� ������#G��� ����#��������������/�������)���� (��G���)��������#��/������ � ������G�� (,$�������#��/������ � � ����

Page 53: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

���� ����% � ����) � ��!��)��)���������/���������) �����(������!������ 5��'��� �������)����) ��)����� �� ���$��� � � ��!����������� ���������) � ��!� � ��)������/������������� �����'���������������O���������'� ��������� � (�����������/���������/�������)��)���������@ 5������ ����������/������������#������� �� �������) � ��!���)�������8������������������ ���������������������$����$� ��,�� ���2��� ���� ���� ��% ���������) � ��!����(��� �������/�������������)�� ����� � ��(,$���������� �������8� ������ 5���) � ��!�����)�������/�������@ 5���$���������$��������� ���������������������� �� ��������/������ �������� ���� � � ��#�����������)���������� �������������)��������8� ���#�������� ���������� �� ��������������#��/��������������������������� �����@ 5!����������%5����) ������/���������)�������� � (��� ������� �� ����������#���% ����������� (� �����������������

"������������8������!������� (� �������/������ �������� �����&�����#!�� (,$���������������������!�$� ������ � ����$� ��������'���� (,$������������!���������$� ��� ������������� ���� (,$������ � � � (��� ����������(����7�'������ �����������)� ��� ����#��������� ����#������������ (,$����������������������������� �������������������L�#��������������������� �� ����������������!�$���������� ���@� ������������� ���) ����� �� $�����������/���������� �������(,$������ � �- � (������� !��.�� ��

+����� ���� 8� �� �(������� �� ��,�������� ����"�� ��� �� ����� �/�������� ��������������� ��������� ����#���������� ����#������������ � ��� ������������ � � �����������&�� � ���/������ �������� ����������#���������������� ����� ���������������#�������� ���� �������� ���$� ����� + �� ���� �#����� ������ � �� ������ �/������� ������������ ��(������� �� ���� �� �� ��$#� �� #� �� ����� �#����� ���$� ��,����� ���� ��������� & ���(���#������� (,$��#�������������������� �����,��#���������� ( #�����! ������������������� ��� ��,������ 6�� ��)� �� �/������ �� �(��������� �)�����$����� ������������ (�#����� ��������������������������#������ ������#����������� � (������� (,$������

O�����������������������������������$��������!���� ��������/������ � ��)������ ��� ���� ������������� ������������$� ��,�������������������������%����##�������������##������ ��� �������#�������) ������������� �� �##!���!�� ��( � �� ���� $������� ����� ���� �)� � � �� ��� ������$� ���� �#����� �� ��� � 5 � (��� �� � ��������� � ������������� #�������������7���� � (��������� �,��������������������� ����� ���(���'�'�� � �� �������� ��� � � � ������ ����$������ ���� �( � ���� ��)� �� ������ 6������� ���(�!������!�� ��)������������������� �� ������������� ��������� ����������������������

O����������,����������� �� ��������/������ � ��)������������� ����� �� ����������� �� (,$����������� ��� �� �������� �/������ �� ������ ����� )��������$����� �����% �� ��������������/������ �������� �������$��� ���� ��������#������� (� �������$��������2�� ��(���� !�����( ������������(�����( ��� ��������������� ��� (,$���������� ����$��� ������� ��#������������)�/ ���)�������)��/������ �������� ����������������� � �����( �� �����������!����������������( � (�������*� ���������/����������� ���� ��������������(��5�� ������������ �!������!%������� � ���������� ��(��� (,$��������

��� �����)�� � �� ��������� ���������!�������������������/������$�����'�� '����������������� ����)�������������� ��������������)����!% ��������� ����������������������������P���� ����������) � ��!� � ��)�����������!� � ������������) ������� $��� (��������������������)��� ���)������$����� ����������)������)���� ������������������ ���������� �������������������������Q���������� � �������� ����������% ��������!� ���������� $������������ � ���8�� ������������������������������� �������� (� ����!%��������������#��� �������� ������$���( ���' ������� ��������6�����������!����������8����/��������!% ���� ����)����� ������������������( �������������������� �������� �������� � ����'�����������)��� (��������� ���� �� ���������)�������$�������� ����� ������������������ �������

"�� �� ���������������)�� ���������������!��)������!��#������������)������������=��@ ������0�������<�S������� ���������������) ��������!������� ��������#���&�<��N�'� ��&�7�� N��%�� ��<�7��]�������"�&��< ���� ��*�� =�� ���V���� =���������V�&�� +���� ��� ����� ��� !������� ���������!� � �������������������$� ����� ()����/ ���������� ������������ ������!������� ����������

Page 54: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

Q����!�� �������� �����$����� �� ������ ������������� �� ����� ��� � ��!�������S ��!�����������$������� ���������!��� 5������� ��)���,�������!��� ��� ���� �� ���� ���� ������/�������� ����������� ���� ���������������� ��,�����������!��� ����������������������� ��,�������� (���� S ��!������ � � ����$� � �����!���� � ������ ������� �� (,$������ � (� � �� ���� �������#���������������������� ������� �� �������������������������� ������������#$������� �� ��� ��� � � ������#� �( � ���������� S ��!������ 8� �� � !������� �� �������� ������� ������������'�� �� � �(� ����� ��������������� � ��� ������������� ���������O���#$�����!������������ � ��������� ����������$������������ �������� �� � �� ������� �� ������( ������ ��� ��� ���������� ����)������� ��������6����$�������������������������������'������� �� ��� ������������� �������*�� ������ �����(��� �������������� � ��!�������� ��������������������������������� �������������������������� ���� � � �������� � ����������� ������O� (��� ����� �$�����/ ������ �� ��!� ���� � ��� (,$��� � ��$�� ��� � ����������� ���������� ����� � � ��(��!������ ��� �����( ���������� !����)�������� ��� � ���� �������#�����(�� � � �������S ��!���������������������������������!� � ��������� ) ��#$�������� ����������������'�� � �!����������� � ������ ��,�����������!���� ���� ������ �� ��������$��� (���������� � ����������� ������ ������ ��� ������ �����������

O������������� ����,���� �������������� ������ �������������) ���� ��,����������!�����)����!�������� �� (����� ������)��� ������������$���������������������� ���������������$�������������#��� (� ��� ��������� �������� �����������'� � ��� ����� ����� � ��� �����)���(��������)�������������������� (,$�����������'� #������ � ��� ��������������� ����� � ������� ���� (� ���� ����������� � ��� ��������� ������ ������ ���� ���!��� �������� (���% �� ����(���� (��������� ��������� ������ �������( �����'������ (�����% ���������*�������� ��� ��(����������������� !���� ����) �����������( �� � ����������<������� ��(��������� ����������� ����������� � ���������� ��� ���!�����������������Q����!����������� ��$�������������������������� ������� ������� ����� � ��� ������� ������� � ����'� ����������� ���� (� ��� �����&��(��$������ ��������� � ��� ���������������� ������������ �������� ��������� �!����� ���������'������ (�����Q����!�����������) ��� ������������ � ��� ������������ � ����$�� �������/���� ������������$� ��,�� �!�������� ����������� ��� ���������� ���������%��������!�$������2�������������� �� �,�������� �� ������������������ ����������� � �����������#���� �� � #��6�����������/ ������������!� � ���������� ()������� ���������������� ����� ��������� ��������������'����� ����� �� (�� � ���� ������( �!��������� ������(��5� ������������� ������������� � � �� �� ������� �� � �� ������� �� ��� ���������@� ������ � ������ (��� ������ ����� ���� �#���������$���������������2����������8��� ������� ()��� �������� ����� ����� � ��( ��' � � ���������� � � �� ��� �( � ������� �� ������ ���� �� ���������� &�����$����� �������� ������������ �������� ������������������ (,$������� (�!������#���)�������� ����� ���������% �� �� (��$���������� ���� (� � �������������!�������� (� ������������'�� �� � ��� � ���� � � ������ ��� �� ���$�� �$���)��� �������� ��� ������ �)� ���$� ��,�������� � ������ ���������$������������������� �����������������������$��� ������ ���##����� �������������������� �� (����� ����� � ��� ������)����!%���������� ��������� ������ �������( �����'����� (����

+������ ������!��������������#$������������� ��������������� �������� ������ ��������O������ ��������8�������� �������������������� ���( �� ���������� �� (����� ������� �� ���������!�������� ����������������� (,$�������� ������/������������ ������� � � ����� �������������������������������������O(1��� ���������( ����� � ���� ������( ��$���)����������� �����������)�� � �� ������������ ��������� ������ ��� ��������� ���������!� � ���������&� ������ ��� ����������$��������(��������������� �� ����������������� ���������������)���������)�� ��� �����������)���������������� ( #��&��������������� ����������������$������� � �� ������ � ������������ ���% ����� �� �������#���������������������������� �� (����� ����� � ��� ��������� ��� / ����#������������!�#��������� �� � ���� �� � �Q����!����������������#$����������� ������������ ������������ ������ � �� ����������)�&� ������ ��� ����������$��������� �������� �� ���� �������������� (������������������������� ������ ���������������� ��� ��% � ��� ����������� ������ ����)�� �� ������������� � ���������+ ���� �������� '��� ��� �����)���'���� ������ ��������� ����� ��,������� � ������

Page 55: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

������������ �%���� ������7������������� ���������!� � ���������� ()��� �� �����������$�� ����������$� ��,����

� �������)� ��� �� � ��#$���'���� �����+������� ������� ���������� ���� ���$�� ��!��������������������������������!� � �����������'����� ������ ������������� ���� � �������*������� � ��% (������������� �����#�����' #��� ()��� ��)�� ���������������!����� �������!��� � (��� ���� ������)��S ��!��������������8�� �� !���� � �� ���� ��������� ������ ���������+�������(��$������� ���� ���#�����'���� ���������!� � ����������S�'������ ��8�� ��!������������������� ������ ��������)��������#��� � (��� ���������!� � ����������#�����

�� ��� ���

:����������_��������������� ������� ������8�<�F�<����:E3J��8�>3H���>��@��) � ������� ����� X�@ �� (%������*�&��@�� ��� � ��8�>5������8�<��@� ��%���

:EE4��8�CEC���A��@����]��T�(����W����) � ��!�������W��8�<�F�@� ��%����:EBE��8�>3C���C��=(��'������S��O��W'����������)�� ������ �������8�<�F�*"����=��:EHJ��8�:CA���H��+�) ��� ��O�Q��@��) � �����W'����F� !(� �� � (���8�<�F�T��5� �<N ��:EJC��8�>3>���B��N��������@�R��&����������) � ��#��8�<�F�@� ��%����:E3B��8�>C>���3��S����"���� ������W��� � (� ������� �������8�<�F�@� ��%����:E3:��8�>CE���J����� ��T�"�������� ����V��@� (��W������������ ������) � ��!�� � ���!���

�/�����XX�T���� ������� (������) � ����� �!������8�<���:EJA��8����:HC8:J:�E�� |kjn��mI`kli���lmamIkn�{`mpgmpqF��dc�{d� |lhbklh� vajihpaf� rdl� k��kbmin���`kpqmpq��dlni�

xdjpikamdp�rdl��lmamIkn�{`mpgmpq��8�vkpak��dfk������:EEA�:4�����W� ��&�&��+ �����������#%� � (!�����8�<�F�T"+O=��:EEB��8�HC>���::�� +#� ��*�*��O� ���)� �������� ���) � ��!���)��)����� �� �/������ XX�@� (��W

�/�������8�" � ��(������:EJ3��8����BJ83H�

���� ����26�

���������������������� ����������������������������!�

*�2�� B�"�.���� � ���3�<�� <��0��#� �����

����������������������������

+)� � ��!����� �#����������� ������ ���� ��� ��,#����)����������������� ���� � � � ��������� � ���� ��%��8����� �� � �

?���� ������������ �� ���� ���� �������#�� ������#����������)�� �����F����/ ��������� �����$� �������� �����/ ���� �� � ����������������� ���( �� ��� ��������� ����� ���� ��/ ���� ����( ��������� ��������� � ��� ���

"�������� ���� ��� ������������#���� ����E4\����� (����� ������������ ��,#��� ���� ��%���&��������� �� � �/ ����������������� ��)����������!��������! �����(���' #��� #������������������������ ����!�������� �������� �� �������������������$�(����� 34\��?���� ������ �#��������(���� �(���'������������������ ���� ����������� ��� ����������� ��������������� �#���������)����������� � ������������/ �������� �����(�!�����������!����� � �#��� � (����������������� ���!������������� ��� ����������� ���� �$��������������� ��,#��� � �������������8�-whafbhkg.��-whaamf`.��������� ������-whcfbhkg.���&��'��'���� � �$�����������-znhIaldpmI�imfIdjlfh�Ideejpma�.�������������$������ ������� �� ������!��

Page 56: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

����� �������� ���)�������� ����� �� ������������$����� � (��� �������� ������������ (������������) ���

(������/ ���������������� %��������� (����������������� ��������������� ��� ������O�������������������� ����� � ���(��!�������#������ ����� �����/ �������������

� �������� � (����)� ����� ���)�� ���� �������� ������ �� ���� ���� ��!��)� ����������+ ��������������� ��)��#���� �������#!�������������������8��m���hnnd�kqkmp���m��a`hlh���dp�djlG�������������,����������F��m�rlde�|hah���ddi�ik��rlde����

s��� ��������������������� � �-�hkl.��% �� �� ��$��� (�������� � ���� �������'�����/ �������'���)���������������������������� ����������������������������������

M ��� �$�����/ ������ %������� �(���'������)����������������/ �����!����'���� � �hfa��mf`hf�����������,������������������(���'�� '����)�/ ������ %�����������#����������F��daf�dr��dohG�{`kpgf�rdl�hohl�a`mpqG�vhh��dj�fddpG��ha�eh�gpdc�mr�ma�mfp,a�InhklG�{`kpg��dj�rdl�a`hehffkqhG�vdll��rdl�a`h�ihnk��mp�lhbn�mpqG�{k5ak���k�h�

=���������� ��������� � ������������!��� ���������� �� �������������������$����������� ���� � (����)� ������� ���������� ���� �� � � � �� � � ����� �� ������ ��� ��)� ��-�����.� �pham�jhaah���pha��� ham�jhaah���& ���� � �������������#��� (���������� �� � � ��� ������ ���$#��� #������������������������������ ���� �%� ���$�������� �� � (��� ��������������� � (������������������� ����� ��� �������������������!��� �������������(�������/ ������������������ ������������ ���)��������)� �� !��� ��������������'�������������������� ���������8���������� � ����

@������ ���(�������������������������-���� ����.��phaIldp�ef��8�/������% ����'��#����������������� �� �������������F�x>x�5rkIh5ad5rkIhG��x�[�5kf�rkl�kf�[�gpdcG����{�5����a`h�ck��

-"��� ����.�!��� ���� ���� �#�����������)�� ���)���������)�������������� ������� ��� �������������������� !����������������� �� ������������ �� �� ����"��������������� �� �� ��F����x�8�c`hlh�klh��dj� rldeG��[��5id� [�gpdc��djG�{{���8� akng� ad��dj� nkahlG�����8�cma`�knn�ijh�lhfbhIaG��xw�8���h�rdl�pdcG�v���8�fhh��dj�nkahlG�z���8�h��dj�nkahlG��[v�8�d`�[�fhhG�[v����8�[�fhh�c`ka��dj�ehkpG�����8�c`ka�id��dj�ehkpG�{[��8�a`kpgf�mp�kiokpIhG�{w��8a`kpgfG�[�����8�[�gpdc�c`ka��dj�ehkpG��x��8�qddi�rdl��djG�|�xy[�8�bklidp�eh�rdl��jebmpq�mpG���8�chnIdeh��kIgG����8�ckma�k�empjah�

< ���������!������� �(�������(�������/�������!�������������/������������������ ��������$���� �������������������������Cw�8���h�rdl�pdcG��J��8�nkahl�

@� ���� ��������� � ���������� � ������������ (��$�������������(�����������&��������$�������� ������� ��������� ����� %������/����������������� ������

+������������ �� ��� ���������)����������������������)���������������������� ������ � !���� � ���� �� ��� hnhIaldpmI� �� ��/���F� 5ah�a�� 5ekpkqheha�� 5odampq�� 5fhIjlma��� +�� ������!�$������� � !����C�����omlajknF�o5�I`kaG��o5bkla��

2���� ���� ������������� ��D�����'������ �������� ����'����� �����������������)������% ����'��F�kaIdeekpi��kafmqp��DEbkla���DEkiilhff����Ikrh����deh���bh���{`mf�mf�c`hlh�ma,f�G��jfmphff�D�a`h�fbhhi�dr�a`djq`a������ ��\������#$��� ������(��� ��I\����Iddn�

�� $���������������������������� � ���������������� ������ ���������$�������� ���� � ��������� ������������������'����� ��,#�����������������������������-fkoh�8���8�faldgh�-blmpImbnh��� s��� � �� ����� ����� � � ���!��)� ���)����� �� (������ �/ ���/����% � � �� #� !��� �'$����������� ����������� ������ ������%� ���-�������� ����-�� ��� �������&��(��$������������������������������������ ����(��F�adph���b`dphG��������7����8�������!����/ ������ ����Fcklh���rmnh���ajph���qkeh��������

!����������� �� ��� ���������!��� ������#������� ���(��������������� � ���)��% (�������!�����������������������������'����)�� � �������F��h�ekfahl��ahnpha����h��kfahl�{hnwha�� ������$����������������� ���� �������������������� ��)�(��F��d`p�klh��dj�qdmpq�adndpidp�ph�a�chhg^���������yd`p��klh��dj�qdmpq�ad��dpidp�ph�a�chhg^�����������!�����% ��� � �����%�8����������(��������������� ��)���������������������������8�(����� ���� ���������� �������������� � �� ���� � ����� '������� ���� ��� ������������������� ������������������������ ����

@�������� � ��������!� ������� ����$���� ����� ������������$����������'���� �����( �/�����% ������ ������ ����� � ������������������)�����F�faklajb��̀ dehbkqh��hekmn����������fakla

Page 57: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

jb��`deh�bkqh��h5ekmnG�ch�cklh���lkmp���ch�`hki���ch��kiimIa���phaphcf�6������ ��!� ���� � ���������� � ��,#��� #� �������� #� �� ��� �������#��� �� ��'�

� �'���� �/ ���/����*�� ������� ���)�� ��� ��������� � ��������� �/ ���/�!���� ��������������)��� ���!������!���������$���������'��������� � ���!��������!�� ��!������������������� � F�[,nn�bldIhih�cma`�a`h�blkIamIkn�kllkpqhehpaf���ko�h�dj�qda�a`h�amIghaf��ha^�����������!����% �� ��(��� ���/������ �������� �,������ ���� ������ #����� �����#���� ��F� �������������� ������!��������� ������ ���� ����

s��� � �� ������$����� �������!��� � �������� ���������F� qdmpq� pha� �[� pdleknn�� a�bh� mp�e�nhaahl��hrdlh�qdmpq�pha��� � (��� ������ ����������� ��,#��� ������� � ��������������F�ad�edjfh�ad�edjfh�klIdffG�ad�edjfh�dohlG�ad�Inmb�dkliG�ad�qhhg�dja��akng�ahI`pmIknn��G�ad�C4C��ad��h�jpk�nh�ad�rmpik�bkqh��������

Q �������������������������� ���������$����������� �� �������������)� ��� $��������(�����)� �����(�����)� ��� (�������!��� ��� ������� ���������������� �����)�� ��������������������-��������.���-� ��� ��.������ �������#!�����!����!������(������ (�����

"��(���'�� '�����-� ��� ��.��% �������#������������)�� �(�������������������������) ��)����� (������������)�� �����)���������#�����F

F��5�femnmpqF5���ohl��`kbb�F�5�fki�������� � �������� ����'�� � ���� ���� �#���������'���������) !�� (��� �� �!������

�)�����������FF�5�4�fjlblmfhiG�5��cmpgmpqF���nkjq`mpqF�|�famIgmpq�dja�adpqjhF,5��fd�adjI`mpqF�5�f�Idprjfhi�5��Il�mpq��5���kpql�5��imfkbbdmpahi�7�'���������� ��(�� ����� � �������� ����������� ���� ��������������������/�!��

� ���������#����������F������������ ���� � �� �� �� � �����������(��F��hhhhffff��kkkkk````��̀ mmmmmmmmm���ddddbf��fdddd�

kkkmmmhhhh���kk��������(���'���� �������������������������c`dnh^^^^��`h�������� fhh�c`ka��dj� � faklahi

^^^^^������ ������������)���� � ���)������������������ ��)������������/���!� � ���� � �F

[�v�[��w����� ���!����� ��!� � ���� � ������ � � � #������'��-��� !��.F�{`h��lhkn��kpfchl��{`mf�mf�k

�ohl���mebdlakpa�bdmpa��{`mf�mf�k��ohl���mebdlakpa���bdmpa�?���� �����/ ������ ���8���� �������� �� �������� ����� �� �������� �����% ����(��$����

�� � (����)�� ��)��������������� ���������� � (��� ����� ��%���� ��,#������� ��%��@� ��-���� ����� ��.�8����������� � (�����/ ����� ������'���'���������������� ���(��������� ��������� � ��/ ���

5��$�(�� � � ��,#��� �� ��� ��%�� ��������� �� �� ����� ��������� ������������ ���� !���

��������#������������������ � ������������( �� �� ��������� ���������s��� ����� � �#������������� � ����������!��������������(��������( �� �(�������(������/��������������������� ���������#������ ��������������������!���� ���������������������� ����!������� ��������������������)����/�!��)�� ��������� % �

"���!��� �������� �������)� � �������(���' � �� '�����������$������������!��� ��,#�����������"�������� ���� ��� ������������#���� ����E4\����� (����� ����������� ��,#��� �� ��� ��%���"�� �� ������$� ����/��� ����� ����)� ���� ��������� ����������� �

Page 58: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

(�������� � (���� �� !��� ��� ���������������������� � (�����������) �������������� �� ���������������� �� ������������� �������)�/ ���)���/��5��(�)�����'����)���#��������������������!���� ��,#��������������#���� � �������������� ��#���������������������'���� � (����a�ah8�8a�ah�

&�%�����!����������������!������ ����!��� � (��� ��������������� ����������)������������������������ ��� � ���� ������� ��,#��������� ��%��

�� ��� ���

:���l�fakn����{chpa�5rmlfa��hpajl��zpqnmf`�XX�[�{zx��>44:���lmq`adp��dprhlhpIh�vhnhIamdpf�X�zi����|jnohlphff��[�{zx���|j�nmIkamdpf��>44:�

>���dnahl�y�����ljfmp������hehimkamdp���pihlfakpimpq�a`h�whc��himk��8��ke�lmiqh�:EEE�A��Q�/��������&��7�/ ������������������������ � ������������XX�N � �� ��������>44B�C��=��� � �����<����!��O�<��@�����!����������/ ���������8�Q�F�P������>44:�H�� =��������V����� =����� O�&�� &��!���� ��/ ������� 5� '� ��)� ������ ����

7"+?="?+��8�Q�F�"@ ������<�@����� ��� ����>44C�B���hpanmpq����{me�kpi�da`hlf��h�5��hklpmpq�5���lhomhc�dr�nmahlkajlh���hbdla�����pdcnhiqh�kpi

�hklpmpq�v�fahef��ldjb���pmohlfma��dr�[nnmpdmf���v�5>444�

���� ������

������������������ �������� ����������

7�&��7�"��� ���� ��(����� �������A��;�� /��"��.���

7��3�� :��9���-.���)��2��F��������)������� /�

�S�������������� ���������������������7�����P������

�/�� � /��� ��� ��������� ��(�������8���������!���)����������������� ������� ��)����������$������ �����#������������������ �������)��� ������� $���������� ������������������������ ��(������� ) ��#$������/�������������F�����#���� (�������������������������� ���������������������#�������)����) �������� �����+ (� ��� ��������( ��������������$� ����������������'�)���������� � (������������ ����������� ������������������ � �,�� ��� � � (�� �( � ��� �� � �,�� ��)�� !�� ��'�)� � �������)� ���� ��������� 6�� �!������� ����������� � ������ ��(�������8����������������)�� �����!���������) ������������������������������ !����������)��� ����#��������!�������������������������������#����(����#���������#�/ ������#������� ���#�������!���� � �,������(��� ��9:4;�

+�������� ������������� ��'�� � �=������� � �� #���� ��� ��J48E45)�� �������������������� �� 5� � ��� ����������� � ����� ��)� �� � �,�� ���/ �������� �� � � � � �� � (�������� ������ � � � �� � �������&��� �����������% ���������������������#�����������������8��������������$���� ) � ����� � �,���� � ��������� ���������) � ������ �� � �����/���!��������� �� � ��� ����� 8� ��� � ����� &�� �������� ��� � � ���� � ��)� �� ����� �� / �������/���!� � �����)�!� � ����) �� � ��� � �,��� � � � �� � ������������$���������/ �� ����)��� ������� ��������!��� ��� � ���������)�������� � ��% ���#! �����!������(������������������� � �,������������ � (�������9A��C��B;��P ������#��� � � � ��� � (��������� � ����/ ������#���������)� ��$���������������������� � ������ ��(�������� ������������� � � �

Page 59: Problemi osvitu 56

����������� ���

�� � (�������� � ��)��#�������� 5(� � ��!����������) � � 5���� ��!���� �� ������ � � � �� � (�������������!� �(���� ���� ��)�� �����������������9:��3;��@� ������������% � �������� ������ �!��� ��/ �� ��� ������ ������#������ � ������ ��(�������9>��H��J;��+ ����������� ��� �� � ���� �� ��� � � ���������� �� � ���� �� ��(������� $� �� � #�����$������ ���(���' ������������

�<��� �� � � � ��������� � ����$� � �,�������� �� ���)� !��������� ���� ������#��� ��/ �������� �� � (� ������ �������� �� � � ���� �������� ���� � � � ��� � ��� ���(��$��������������� ����)� � ��� ��� �������� � �������� ��� ��!���� ���� �����)� ������ ��� ���������� ������� ��(����� ������������!������������)� ��$�������������������������

� ��������� �� � �����'��) �� � �� � ��!� � � ��������� 9E;� �������� /������������ ���! � �������������� ���/�!������(� � ��!����������������� � ����� ��!�����/�������� ����)�� ������������!������&�� � �(� � ����� �:AB���� ���������� ��>48>:����������)>E�)� ��������:43����!���

M (� �����!���� � �������� �� (���� �������� � � ������������ ���� ���(���'� �� � ������������� � ������� �������(� ����� � � ��� ������!������ $����������� �����)�����)������ ������������ (���������� � ����#������!����'� (� � �##�������� �����������������:��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� �� �� �� �� ���

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� �� �� �� �� ���

������ � � � � � � �� �� � �

� � � � �� �� � � � � ���� � � � � � � � � � � � � ������������ � ������ � ������ � � � ������ ���

���� ����� � � � ����� ������ � ������ � � � � � � � � �� �� ��

� � ���

� ��� (�����������(���'���(#���� � �����$�� ����������!�����������������)� �#������� ���������������������F��� ������������E3\������������!� � � (��� ��������EH\��(�� (������E>\�������������������� (��� ���������E:\����"7���JJ\�������������������������������J:\����( ���������������3E\������� ����#��3H\��������:����&����� ��������������)������� ������������������ (�������� �������������� �������������:(������!������� � ��)��� ��(���'��� � �������������!� � � (��� ������������ �������������� ���������� '������"7�������� � ���! � ��! ��������(���'�������������!����������������������� ��������������( ��������������

&������ !����������� � ��������� ������$��!����' ���� (����������� ������$�!��� ����� (� � ����������>���������(���' � ��#��� (� � �##������������ (����������)���(#��� �������s����'������'���� � ���� ����� ��%�� (� � �##���������������F� �������������� !����� ������� ��� (�� �� �� '��� ����� � ���'������� � ���� �� ���� � (� ���� ������� ������������� (������&�� �� ����������� (��������������� ����#�����'��� �������2���� �����������% ������ � �����(�������!������#��� ��������������� !��������������"��� � ��)�#������!������������������$������������ �����)�#����( ������� �#���������< ������(�!�����% ���������������������� �������������� ������ �� �������#������/ ��������� � (�������� � ����O���������������������������$���������� ����� (� � ���������)�������#�������������!�����������������>(���+����� �������������!����������������$� ����

Page 60: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� �� �� �� �� ���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� �� �� �� �� ���

��

����� � � � � � � �� �� � �� � � � �� �� � � � � ���

� � � � � � � � � � � �������������� ������ �� � ������ � � � ������ ���

��� ����� ������ ������ �� �� �� ��� � �������� � �� � � � � � �� ���

�� ���

������������ ���� ������������ �������������� � ������ ���� ���������������������� ����� ������ � !���"� ��������� � �������!��� �������������������������"���#����������� � ����������������!����������������� $��������� ���� $�������%��!����� ��������������� ��������������������&��� �� ����$��������������� ��������!���������'������������������ �(����)*�

�����"��� $�����(+,-*����� ����� ����(.,-* ���������������������� ������������������(����������//�,)-*�0�����!��������� !�� �"���������� $���� ����� ������������(1,-* �!�� �"���������������!��(����������,2�31-*�4������ �������������������&��� � ������������ � ���������� ��������� � ��������"��� ����������������������� ���$�������������� ������ � � �

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� �� �� �� �� ���

� �

����� � � � � � � � ��� �� � � � � � � �

� �� � � � � ��� � �� � � �� � �� � � � � ���������

���� � ������ ������ ������ � ����� � ����� ������ ������ ������ � � � � � �

�� � � �� �� � � ��

Page 61: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

@ ����� �� % � ���(���' #� � ��������#� ���� ������)� � ����#����� ����� !������/ �������� �� � (������� ��� ������� ��� ��(�!����� ���� ������#��� JB� ��� E>\� ���� ���� ������A����]������������ ����!����������������� ��(���������� ��������������� � �����������% �������#��� -���!� #���� #.��( � -����'�������!�� �.�� �)� �����#���B>\� ������)������(����� )������!������������������ ��(��������������#������������ ��C>\������������� ����AB\���������������������� ������������������������������������!� �����������$���������������������)� /��������� �����DA(��� 6���� �� ��� !�������� ���� / ��#��� �) ��� ������ � � ���� �� ����#���������� ���� � ������������������)�/����������@� ������������$�����!��������� �������������������������� ����� ������ ��(�������� � ����+����(���' ��������������������$������) ��������������������� ���!�)�/����������� ������ �����������������34���HC\����� ���� �������� � ������������ � ���������������������(���'������������ ����� ����)�#��) �������� ������ ����)������ ������������� ���!�)�/����������CJ���AB\����� ���� ��

&�������������!������ � (�������!���������% ���������� ����� ������ ��) �� ���/��/���� ������� ������������ ��������� � ������ � ���� ������ 6 ����� �����'�� !������ / ���������� � (������������������ �����)� ��������������������������������� ���� ���� ������:4��A:����:E\��������)� ������)���� �������� ���� ������������ ����)� ��� ����������� ��������� �� $� ���$� ���%��� ����:4\������������������ ���! � � ����������� ������ ����������������

"�������������� � �!��������������!������ ���� ������ ������� � ��(��5������� ��(�$� ()��� #����� � #�����/ ���������) �� � �������6���' � �( ����) �������� ����� � � ��#������� ��##�����(������� ������� � ��( ���' � ��� � (��� ������� ��������Q����� 5� �����$���������������������$�����'������������������ ����/ ���������) �� ����������!���� ������)� ���� ����� ����������)� � � ���� �� ��� ��%�� 6�� ����������� ������������ '����'����� � ���� ����� ��%���� � ( ���� ������� �������$��� ��) ��������� ��������5��( ��~�5��������33\�� � ��)���������������!�����% ������#������������������/ ���� �� ������ � ������� ������ ����� C��� +�� �� ��� � '������ � � � ��� $� ������������������������)��� ����F�BB\���� ��������� � �������������!������������ ��(����������������)��������� ������)������������������� ���� � � ���������(��$��������/ ��������� ������������������� ��� �������������)��� ��������$� ����������) ����������� � � ��#���������� $����#������������ ������)�������$��)����� ���������� �����������)������ � � ��#������� � (����)�� ������������

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� �� �� �� �� ���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� �� �� �� �� ���

��

��

����� � � � � � �� �� � � �� � � �� �� � � � � ��� �� � ���

� � � � � ������������� � ������ � � � ������ � � � � ������ �

� ����� � � �� ����� � ������ ������ � � ��� ��� � � �� � ������� � � �� � ������� � �

Page 62: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

���� �� � � � � � � �� � � � �

��� � � �� � � � � � � � �� ��������

� �

�� � �

��

��

�� � ���� � �� ��� ��� ���

� � ��� �� ��� � ���

� � � �� �� �� �� �

� � � � � � � ��

6�� ����������� ��������� ���� ���(���' �� ����� ���� � � ��� �BC\�� �� ����� �� ���������!� #���� #�������#�������� � �,���#������ ������ ��� ��'������������� �������@� ����� ������� !������ ���)� ������$� A3\�� �����#����% � �� ����� �� (��������� ��������� ������������#�������� � �,��� � �������'�������!�� ������� ������������������ ������� �� ( �������'�������!�� ��������#�������� � �,��������������:3����B\���� �������

7�� �� � ������$� ��� �) ��� ������ � � ��)� �#��� ���(���!� � !����� �������� B4\��� ������������!�����% ��#(������� � �������������!��������������6�� ����� ��� ��,#����)��������)��)� � ������ �������#�� ������ ������������(���'���������� ���� ����� ��)�������� �������5���������� (���� ����)�� ��� ������ � ����� �����5������� ��������� ���� ��� ��,#�����)����� ��������!���!��������� ������������#����������� ����#��� � � ����������� ��,#�� ���H3\��

@��(���� �� � ����� ������)������#�������������������#����� �������!�� ���HC\������������ ��������� � �������������!����� ) ��)�������� ������ �������� �AC\����� ���� ������������!�����% �����������������������$� �����$��������� ����������� � �!������ ������)��>A\��

&���� ��� ���� �������������� ������� ������� ��������#������������!���������C(��6 ��������!�������!� �(���'��� � �����!�����������#!������ �������( ��������������������������)� ����������(���'��#(������� � �������������!������������������)���������

O� ��� �������� ��������� ��� �#����% ��������� ���� ����% � � ��� � ����� �� �)�������)�������������������� � ������ ���� �$����� ������ �� �� (������ ������� �(���' ���� � � ��)� �#���� � ���� ���� � ����� � ����������� �� (������ �� ������������� ������$��������� �����������������)�� ��(��% ������#��������������� ����� ��!� ���� ���� �� �� Q������� � ��(�� �� ������� ��(���' � � �� ������� � � ����� ���'�)� ��������� �����'�)��� ��������� � ��������)���� ��($� ������������)�������������)�!�� �� ��)������������������������ ������ ��) ������������������������� ������ % ��& �� !���������������������% �� ��($���� � ��������) �� ��� �����������$�� '������� � ( ���� ������� �������

� � !���������% � �� � �#��� ����� � ���� � � �(��� � �!!��� ��'���� �� ���)�!� ��� � �,������������������������� � (��� ����������� ���� � �������������#������� � !#!����� ����������(���!�����#�����8�(��������������������������"��!�����'����������� �������)���������)�!� ���� � �,����� ������������#���������� �������#�������������� ��% ���������� �� �������������'��� ���� ��(���� ����! �� ��� �������� � ������� �� ��� � (������ � ������������6��� #��,������������!�� ��� �� ����$�������������� � �� ���� �����������)�!���� � �,��#������������!������� �������(� ����� � � ��� ������!��������������� ��������(���������������������������� ����������������� �������������� ��������� ������ �� ( �������� � �,�� �������)����(���:��

Page 63: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

�������� ��������������% �������������������������� � ���$����(���'�� '������ ������� ���� �������� �������������� ���)���'����� ��������'��������) ���������������� ������������ �������(��������������������#����������������#������/ ��������� �����������������������������'�������!�� �����(���:��

����� � ������ ��$�������)� �� �����!��� �!������������!�������!��$���������� ����������!����(��#������������� � � �������2������!����(����� �!������>C\�� ������)���!��� �� >J\�#������ �����)� /��������� ���(��� >��� @ ��� � �� % � #����� (���'� �������� ���) � ��!� �� ������ �� �������#��� ���!��� ��� ���� � ������ ���+���� H\�� � ��)� ! � ����������!�����% �� ����� ���(��#������������� � � ������������ � ���� � � ������������������!�������)�(����� �:\��+�����!�� ������������� ������������������� � � ���������������� ���� ����� ������ '�������%��� � ���� ����� ��%��������� ����!�����������������$���������'���������)�!�����/��� � (��� ����

���� � � � � � � � � ���

� � � � � � � � �� ��� ����������

�� � � � �� �

� �� ��� � ��� ���� ��� ���

� � � ���� �� ��

��

�����'��)�� ��)�� ��������� � 5�)��!� � ��� �������� ��,#����������� /���� ������� ���� ����� ��� ����������'�)� � ��������� �� � � � � �� � (� ������ $� (���� /���!��)������������L�� ������� ���������) � �������� �����% �������#�����������!������ � � � �� � (��������!����� � � � �����#���!������������������� �� ������� ��������� � �� ��� � �������� � � � ��� � (�������������H����6������������� �������������� ��� ��% ��) �������������(���' #���� #������������#�������BE\��� ������ ������!�������H4\����� ��������� ������ ��(���'����$� �������#����������/������������������ � �������������BJ\�� ������ ����� � ��#����� ���!�)�/����������H>\��

@ ��� ����!����� ���� � � � ��� � (�������$����� ������)��!�������+ ����� ������(� ����� � � ��� �� � ��������( ��������� #��� ����% �� ������ $��� ������� �������� ����#����� �� ���)��������������� ����� � �)��!��������� �� ���������� �������)���������)���������!��)��������)��� �� �����!��)����������(���������$������ ���������H(���&������ ��� ��� � ����������������� ��% ���������(���'�����#������������!�����������!�#������������)�/�������)������#����� ����#������������������� ����� � �)��!�������3H\��

@�� ���!������'�������)����! ������������������������ � �#������ ���������'�)�)���!��)�! ������� ����������������% ������!�#����� ��(��������������!��� ����$���������H���

@ ������ � ��� � � ����� ! � �������� ��� ��� !������ ���!��� �� ��#��� �( � � �(�������'�������)����! ���BB\���+��������� ����������H:\�#��������� ������$�������� ������!���������������������������)�/������������������ ������(���������� � �,����� �(�������'�������)����! ���BA\���6������� ������ ��!������������������ ���!�)�/������������� ����HC\�� ���� ������#�������� ����� �$�������������� �������� �� ��������� ���)�������)�)� ����� ����������'�������)����! ������)��)� ��� � ����� (����H:����CJ\��

+�����!�� ������ �� ����� ��� � �� �� � ��!� � � ������������������ ������ (��������������� ���F

:�� �!���� ��������� � � ��� ���(���'� �� � ���� �� (���� � ������ 5� � ��!� � � ) ������� "����������'���� ���� ����)� �� (��� ���� � � ��� $F� �� ������� ����� ��������!� � � (��� ��������(�� (����������������������� (��� ����������"7������������������

Page 64: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

�� ��� ��� ��� ��� ����

�� ��� ��� ��� ��� ����

�� ��� ��� ��� ��� ����

������ � � � �� ��� � �� �� ��

� � �� �� � � � � ����� � � � � ���� �� ��� ��� � ��

� � � � ���� �� ���� ��� � � � �� ���� �� ��

� � � � � �������� ������ ��� � ������� � ����� �� � �

��������������( ������������������� ��������) ��������� ���������� � ��� � (������ � ������$�� ��������!� #�� ��������������� !�����������������) ��������������� �� ������������� $#���������#����������������!���������8��� (��������� (������ '��� ������ ���'� ������� ���

>�� "������ � ���� ���� ���� ��� � ����� �������)� � ��(� �������� #� � � ��#��� ���� �#��������� ������ �� �� (������ ������� ��(���' ����� � ��)��#������� �������������)�� ��(��������(���' � ��� �������� ������ ���'�)���� ��������� � ��������)��� ��($� ������������)� !�� �����������)� ������ �������� ���� ������ �� ��) ��������������������� % ���& �� !���������������� ������������!� ��������������������� ���% � ��($���� � ��������) �� ��� �����������$�� '�������� � ( ���� ������� �������

A��"������(���' �������� ���������� �������(�������������������������������#������� � �,��� �� ���#�����-���!� #���� #.����-����'�������!�� �.��O��$�� �� ������� ������#��� ������� �� ������ �� �������� "�������� � ����� ����� ������ ��� � � � ��������������� ���� ���� $� ��� ���� !����� ��� ����� ������$� ������ ��'���� �� ���)�!���� �/��

Page 65: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

� (��� �����V���������) � ��!� ��������(���'����������� ��������������!������C��6������������� �������������� ��� ��% ��) ������������������������'��#�����

� ������ � �� ���!������� @������� (���'�����#������ ��� ���!��� �����#����% � � ����#�������������� ���� ����� � � )��!������� @�� ��� !������ ���!����% � �� ��#��� �( � � �(�������'�������)����! ��$�(���' #��� ������������ � �����! � �������

�� ��� ���

:�� *������W� �� (��W� �� � � � � (����� ������ �� � ����� �� (%���� XX� +���W<����� �� ����!�5�������Q �/���:H5:3�4C�>44A�����<�������8�<����>44A��8�C:>���

>��*������� �N�S��T���������� ��� � ��F��%� ������)�����W��� �������XX�N������������������8�>44C��8�Y�:��8����B>8BA�

A��L�(�� �&�S��� ������ ( ���'� ���� ���� ������#��� ������-< � �������� � �,�.�XXL���������$������ �����8�>44H��8�Y�3��8����BB8B3�

C�� N���� ��*�=��� Q��(W'��&�+�� 6� � ��� ���� ������������ ��� ���� �� � � ��� �������!����XX�<���������������� �W'������U� � �����8�>44H��8�Y�3��8����A38C>�

H�����!��*��� ������ 5���) � ��!����� ����� �������� ��� � ��� ���� ������ ������� ����� ����� ���������XX�+ ��������� �����/���!� � ���) ����������� ����8�>44H��8�Y�C��8����JC8JB�

B��7��������� 5�� ��!�������/ ������������������% � ���� (��������������#����� ��!��)�! ������ '����#��� ��������(��!��)���/������)���)� �#���������� /���������� �� ��� ����� �������������X���&������'� ��S�*��]�� � �������7�@��Q����!��������XX�7�/ �����������������8�>44C��8�Y�:>��8���3A8E3�

3��"��!������� � � � ��� � (����������������)�� ����������! ��!���������'����� � �����F� ��������������X�O�<��L������$����S����&�%�� ��O�+����� ��!��������8�Q�F������7��5���� (������,������ � ����>44C��8�:4J���

J�� �� � ) ��&�<��� �� � ) ��+�&��P �������� ������� �� � �,�� � � ��� !��� ����� XX@� (���� �����F�"���5�� ���(��X�Q �������8�Q�F�7���������� �������)��)� � ������������ ������>44B��8�&����CJ��8�>>A���

E��P �������D�� � � � D�� � (D�����D� � ��FD�� (���D�D����������DXDO�R���� �O�DL������$����O�D&����� ��������8�Q���>444��8�>CB���

:4��Z� ���� � �,��8���� �#$� �������� ��������������� ������������������� �!�)��!�������X6������S����@ �� $����S�O��N ���� ����O�<��@ ��� '�����������8�0�F�0O"<7LO��>44>��8�B4���

���� �����9�����1�1� +1��/

�����������������#������������������������� ������������������$��������������� ��

�� ��������� ���%

;�*��G�������������������� ���*�H��B��0��������/������)���� ��

�S���������� (������������������������ �� ����� ��!� �� ������

@�� �������� ���������� ���� ������� $� ��� ����� ������ �� ������� ��) �� �� � ( ��� �����(��!���� ��(�!� � � � ������ � � � �� �#����� ��� � (��� ���� ��� �����% �� ���� ��������������� �"��� ���������� ����������� ��!� � ���) �������� �������/ ���������� � � � �� � (��������� �������) �� ����������������� ������)�����������������������!� ��%

Page 66: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

� �(� �������� ����� �����!� ������� � ���������� ��($����� ���������� ���! ���������� �������)� ��� ��������)� ����������� ������� ��) ����% � � � ������ �� �� ������ �) �� ������) ����������� ��������� ������ ���� ��!� ������%������������ � ���� ������ �������������������� �������������!��������������� �#�����)�� ������)����� �������) ������ ��������������� ����� �� ���#�������� $�����(��� ���/ ���������� � � � ��� � (�������9A;�

"�� ���� (�������� #���� ��/�����% ��� � ������ �������������������/��� ��� ����!���������������� � ������ � ���� ���� !��� �������(��#���� '�����������������'������� ����������� � �����*� �����������$������� (����/ ����������������)� ��$�������� � ����� ������� (� ����� �������� � ������������

������������� �(� ����������� �������� ��������������������� �$�� ����� � ������� � � � � ��������� �� ���#��� � � ���!���� ��� ��$�������� ��� ���%��� ���(������ � ����/ ���������� �������� �������� ����� � ����� ()����)������(�������� � �,������ ����(��!� � ���� ��%������ �����������)��������� ���������� ���!��� ��������

*���������(����)���� � 5���� ��!��)������������ ������������� ���)��� ���������!����% ���$�� ������)�������)��� ������$������ ������������� �� � ������ (��������� ����)�������� ������������ ( �������� � �������������������!�����!����0 !������������������$�� ( �,��� � #�������������!������ ����������������$�������!��� ��������� ������ ������ ����� ������� � � � �� � ���������$�'�� ������ ���������������� �!�)����(� ����� �������� ���� � �� ������������%$������ ���� ���� �������������� (������% �� ����������� /���� ����� ������9:;�

"�'� � ��������� �� ���� � ()������#� � �� ������� ������� / ��������� �������� �������� ����� � ����� ����������� '� ��'��)������ ������������(��� � �� ����� �������� �����!��)����� ������ ��������� �������� � ������������

<����������,��)� ���������������������� �������/ ����������������)� ��$�������� � ���&������L����������� (���������� ���)��� �����

6�� ������� �������!!�� �� ���� � ���@� ������ (� ������)� ����������� ���� � ������ ��)�� �������� ���������� ������� ������ ����� � � ����� � ����� ��� ���� � ��������� ��������� ( ��������$����)�����'�����#������������#!������)���� ���� �������� ���9HG�3;�� ��!��� ������������ � � ��� �����!�$����� �� (�������� �� (������� ���� (��#��� � ���� ���� ��� � (����)�� �������� �� ��!����(��������!������������� (� ������)� ������������������������ ���� �����#��� �� #� ���� ������������ ����� � ��#����#��� ������� �� (�����@��� ���#!� � ��� � ������������$���� ��?���(�������9C;�������� �(���������� ��������� ���������� � ��������������� ��������������� $����������������������� �� ��� ��� ��� �� � (��� �������$����� �� ��� ������ #�� & � � �� ����$� (������� ( � ����� ��� ����� � ����!���� � ���� (������� ��% � � ��� ���� ��)� ������� �� ���� ����#��� � ��(��� ������������< � ��� (���$����������� �� ������ ����������� �� ��� ����� � ����� ������� �� �� ���$����� �� ������� ����������� ��

������������!�������'� ����� ��������� �!� ��Q � ���������� ����5���������� ����$� � ��������� ����� � � ��( �� ������ ���� ���� � � ��� ��� �� � ���� :C� � � >H� � �����2�� �� ������ �� (����������)�)� �������� � � �������� � ����������������)�� � ���($����(��� � �!!��<� #��� ������$� ���� �������������������������� ������������ ������� ������� (� ����� �� � � ��G������ ������������������������ ���������������!���������������� ����������������� ����������������)��#����� ������������� ����) !������������ �� �����#�� � ��)��� ������

6��!��� ���������� ���� ������)� �� ������ ���)� ����������� � (������ ��������� � � � ������!������ ������������)��/��)��������� �������� �����"�����������!����� ������ ������������������� �� ������� �����F�-"�� � �����������.�!��-"�� � ���� � ������.�������� �� ������������������ �������/�� � /��� ���� ���������)�������)���6���������� �!� � �Q � ��������@� ���� #� ��#��� ��� � ���� ���� ������� ������ � ����� ���� ���� �$����� ������ ���������������% �� ����$�����! ������������)��� ����)�����������

:��� (� �������!������ � ���>��&�� ���������!���������:C8>H�� �����A��O�� ������������@� �����F�C���������)�� ��������A���������� � ��C��<��������������������� ����������� � ���P�� � /����� ������(��$������������������% �������� ������������������������������ ( ���

Page 67: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

���� ������� ����� ���!� �������� ���� ����������!������L���'�� � ����% ���������� ������(������������������� ������������$������% �� ����������� � ������� ���� ����� � ������������� �������� ����

@� ������ � � ���� $� � � ���� #� ���������$#�� 2� �� ������ ������!� ��� ������ �� ����� ������ �� ������ ����� ���� � �� (��� ��� �������� ���� ��)� � ���������% � �����#����� �� � ��#G��� ������� ������ ���!����% (����� ���������������������(� ������ � ����������� �����)�� � �� ) ��������������!����������������� � ���(��!����

�����!���� ����#������% ����� ����(����!������������� ����������������� $�������� ���� �� ��� �� ��� � ������ s��� �������� � � � ��� ��'���� ������#��� �� � (�� ���) ����� ���� ���������!�#������ ������� (����

O��������� @� ������ $� � (� ����� #�� � !������ � (���� ��(��� ��� ����� �� � ���� �� ��$� ���������� ���� ������������� ������������ �������� ���##���������������� ������� � ��$������ #��������)������ ������������ � ���!������� �������� ����������� ���� �� ����! ���� )�� ��������� ���������� ���� �� ������!��)�� �F

:��-�����.�8���������/ ������#�����! ������������ ������'��G>��-?��������.�8���������� �������)������#��������� ��(������������GA��- �����.�8�����������������#����� ������ � (�������)������������������ ��������!��)

���� �������)��� ���GC��-*�������� ������.�:���������/���!� ��� �� �����#������� !����&�������� ���������� � �������� �� �� ������ �����$����� ��(��!���� ����� �� �

������ � � � ������� � � � � � � � ������ ��� � � � /���!� � � � �� �������� �!����� ���� ��� �������������!������ ��������� ����/���!� � ���) ����������� ����������� ���� � �� ����� � (��� ���� �� ������� � /���!� ��� ��� �� �� ���������� ��� � ����� ��� ����!� �� �� �� ����� �������)�9�C;�

"��&������� �����������/���!� ���������� ������ ��� � �<����� �� #�=�� #��� ������)������/���!� ����������[�vv|z���/�)�������(� �������!� ��% ���� (����/���!� � ���) ������������������'$�����������������!������) ������������ �� �������/���!��)��� ���������� ����$��������) � ��!������ ���������� ���������� ���� ���% ������$�/ ������#���������) ��$�������� � (��� �����L���'�� � ���������� � ������ �������������/���!� #������ #����������� �������� �##���� �������� ���������������#������!�� ��������� ��������������� ������ � � !���������#���� ������������� ���� � �� ������ � (��� �����6�������/���!� #����� #������#���� ����������� � (��� ��������'#���� ��������'�������)����! ���� � ��������#��� �� �����#� ���'� ����� � �����#��� � !���� � ���������� � ������ � ������#��� �����)�!����� ���� ��9J;�

2�������� ��� ��'� ����� $� ���(����� ��� � � ����� � �������&��� �� L���������@ ���� ������'���������������)���������/���!� � ���) �����������������!�������!������/�)������*������ �/ ����������������)� ��$���������������'�� � ��� ��������*����������������������9HGB;������#����������� ���� ������� ������ ��� ��������� ������������)����(� ����������� ��������������/�)������� ( ������ � ��#�

@�'��� �������&��"���0� ����� ���$�� ��9���� -$��$�� ������ �-$�� -�� � ��"���� ����-� ��(��'���5� '��$.� '� +�'�0�(�� ��1�����

"���� ��������'�� � ���� ���� �#����������������������������������#!������������% � ����(���'���!� � �!����� ������������������ (���/���!� � ���) �����������������#��������!���������������������� � ��������� ������ % ��&������!� ���$���/ �����#��� ��� ����� �� ������ ������� �����#��� ������ ������G� �� �� ����$� (������� �������!���������#���������������� #�� �� ��������� �������������

������ �������&��"���0�� �!1���� �"�(���$�� '����$� � '�?�'��� '� -$��$����2�� ����$�����'��) ���� �����������!����( �����&������!��������������� #���������

�� ���������� ��������������@� � ������ ������������ �������� ��#��������( �����������/ ������) ����( ������( ������������������ � ��������������� ()��� ������ ���� ��Q����� � �� ������� ���� �������/ ��������(������������!����!�������� ��� ����� � ����������������!�����������������)��� �����������������

+����� �������&��"���0� ����� �� �����1� -$����$�� �!1���� ������ �"��+��������� ��'��$��� �� ��"���� ��(��'�$��-.��1� '��!�-$ �

Page 68: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

@� ��� �� �������� ��� ������ � �����!�#����� �/ �������� ������� % � (���� ��� �(���� ��������������� ���������#���� �������#������!������ ������������!��������$�� ��������� �������� �������� ����������������(� ���������������6���$#��� #��� � ��������������������������� ��� �����)��/ �������������� ���#���� ()����� ���������� ����������� ���������� ��8������ �#����� �� ����������������(� ����������������

s������� ��� �,����� �������<$��$��E"������ ���4$.-�� ��9"���-$.� -���-$� �5��'��!��� ���(����� �� �"������ '��$.�

& ��� ��� � � � � #� �� ���� ��������� �� ������� ��5������� (���� !����� � � �� (���� ������(��5���)��������������)��� $�������!�������

@�)��� ���� !���� � � ������ � � �,�� � � ��� � ��$����� �����!��� ��� ������ ���������� � �� ��������������=������ ��$����% �� ������� ����#���������������� �� (��� ����������������������� ��� ������ ������������������� ��������##��� ������� ���������� ��

@ �����'����� �� ������������� ���� ������!������� ()����� ������� � �� �������@������������������������������������!$����% ���� ���� ������������ ��� �������(����� ����� � ��� ������ O�����'�� ��� � ��� � � ��� �#����� !��� �������� � ����� �����$������������������������$���� ������������������$������ ������������& ���(���� ������$������� �(�� ����#!��������������� ( �������� ���!�����������'�)�

����)�� �����)��� ������� � �����#����� ()��� ���������� �� � ���)���������%� (����������$#����������#�������� � �� ���(���� ����!��� ������� ��5�������� !���������� �#���� ������� �� �� ���������������� ������ � ����)�/�)��������� �� � ��������

� 6��!������� ��$�� �� ������ $� � ���$��� �� ���� ������� ����� 6�������� �������� � ���������%��##�����!���������������������#��� ���� ���� ������� ���������� ��������)��)� �����$� ����� !��� ��� �������� ��� ���!����� ���) ������� � ���� �� ���$� ��,���� �� � � ���� � �������

@� �����������$F���) �� ��� ������8�� � ����$��� ���������!�������)���� ����������� ������ (�G��� ����� ��� ������8�� � ����$� �� ���������!����!�� �� ������� �� ����� �������

��������������$� � � ��� ������ ������� ������ ��� ������������������� �� ����������������������������� � �G

�������� ��8�����$��� ���� (���� ����������� ��������!��������� �������'�)������������ ���(��!��)����������% ���#���� !���������� ���������� ������� �'�������������) (����G

�� � ������ �� � ������ 8� � � ����$� � �������� � �������� ������� % � ���#!�#�� �������� ������ ���(� ����� ��������#� �� ���$� ��#�� ���� ������������� � (����� � ( �,�������� ������������ ����� ( ����� �������� ������ �������� ������������������ �8�� ���� #����#�

O����� ������ (�������� � ����� ����% ������������ �����5�������/ ��#���������'��������� ��$�������� � ��������$������������������������� ������������������ � �,��!�������������(��� ��������������% �������$�����������$� ������)�!�����F�/���!� � ��� �� � � �� ���� � �� � ������ � �� � (��� � � ��� �) �� � �� +��� � $������� ��� �#$� ������������ ��%������ �����������)�������������������/ ���������� � ����� � � � ��� � (�������@� ������� ��������������)�� ��)���� ���� � �$���� (�� (,$����������� ��!������ ��������������#����� ���������#�������� � ��#�

�� ��� ���

:��L����&��6��(���������� ��!����� ������������� ��'����� �� ������XX�Z��)� �������8Q���>444��8�YA��8����>38A4�

>��QU���U��Q���+���!��=��& ��������� ������ � �� ���������������� �������� ����)�� � (� �������� ������� !�W)�����'� ���W)���������� �/���!�� ��� �������#���� ���XX�P���!�� �� ������������ �����'� ��)����(��W)��������8�<���:EE4��8�&W���C�8����A38C4�

A���"��� ��������� ����������� ��!� � ���) �������� ������/ ���������� � � � ��� � (�������� �������) �� ����������������� ������)�������������������������� �@ ���� � #

Page 69: Problemi osvitu 56

����������� ���

Q�(����<��������� �����������:H�4E�EE�� ��Y�:BE3�C��Z����O�7���+�!���7�0��= ����� ��������!���� 5��) �� ���� ����'����&��� ��L�������

XX�P���!����) ��������'� ����8�Q���>44H��8�Y:�8����H:8HC�H���kmnh�����|nk����hkna`�kpi�|`�fmIkn��hohndbehpaF��djpq��`mnilhp��hklpmpq��8��dpidpF�|kjn

�`kbekp�|j�nmf`mpq��:EEE��8�|��CH8H4�B�� �lje���� �dpIhbajkn� IdpohlqhpIhf� mp� zjldbhkp� |z� 8�{hkI`hl� kpi� vbdla� �dkI`� zijIkamdp

|ldqlke��8��dpidp��:EEJ��8�|��>H8>E�3��xkmlIndjq`�v���valkaadp����|`�fmIkn�zijIkamdp��jllmIjnje�kpi�z�alk��jllmIjnje�{mehF���vjloh�

dr�vhIdpikl��vI`ddnf�mp�a`h�wdla`5�hfa�dr�zpqnkpi�XX��lmamf`�ydjlpkn�dr�|`�fmIkn�zijIkamdp��8��dpidp�:EE3��8�Y�>J��8�|��>48>C�

���� ;��620��2�220��26!��2�11���<!�21

�����������������������������������������������������

�������������������������������

&�2��I����� ��������������� /��>�2��3�!�-.���� � �������� ����� �� /��

B�*��:���".������������������ ���&�"6 � - �������������!��� �� ��� � ��!��

�������.�� ��@ ������

&7S5��/�����8�$� ���$#������� � ���'�)��� (������������������!��� �����������6�>H�� ����� '������&7S5��/�������(���)��������������������������������!�����N������ �*���(���OO"���� (���� #����� #��#�������O�� �� #�������$#�������������!��� ����������'�$����� �� ������� ����� ���� � ��)� ��������� ��/�������� &7S� ��� ������ ���� �"7��� 6� ��$�� �������������&OO6����������>44B���������������) ���� ��������C4�����&7S5��/�� ����) ��(��������������� ����)������"7��� ������>4������ �>44B8>443������� ������� ������(���'�� �������!�����&7S5��/�� ����)���)������K�� ��� ���2����������*����� ������)�E4\�&7S5� �������)� ��(��� ����#����= ������� �������9:�>;�

&� ����������� �����>443���� /����� ����$��� ��� �::3������&7S5��/�� ����)��Q ����������'����������CA� � (����/��#�����&7S����J�8�� ����$������"7���6���� �� � ��&OO6�����������������&7S5��/�� ����)��� �������� ������%�����A44������ ��(��"��(���'������������&7S5��/�� ����)��� ���������������� ����� ������)���� � �������>48AE�� ������ (� ������ ���$� � ������������� ������������#��������������� '��#�������/���#�9:�>;�

@����������������!� � ��� ���&7SX�"7����� �������� �� �������#�����������F��:EEH8:EEE�����8�� �� ��#������&7S������� ������� ����!�����,$������)����� �����

�������������'��) �G�� � �� >444����� �����'����!���8� ������������ ����� � �'��)�����!��&7S����� �� ����!��

��,$������)����� ������� ��)���������)�������������(��� � �!� � �% � ���������/����������������@�� ������������� � �'��)�����!��&7S��� ������::\���:EEB����� �AB\���>44B���9:�>;�

6���������� ������ 5����� � ��!��)�� ��������% � �� ������� �� ����!�������!��� ������� ��������������� ���������������34\����� ������)��������������� ��/���������� �)���������)�������������� � ��#���������������� � ���� ������ '������&7S��6(���'������!�� ��������� � �'��)�����!��� �� ���!������)����������&7S5��/����� ��������� ���� ����!�����,$������)����� ����������� ��%����!����)��� ������ ������ ����)��#���9>;�

Page 70: Problemi osvitu 56

����������� ���

"���� � ����&7S5��/������ �����#�������� �$������@� ����������������#�&7S5��/����� ���� � (,$�������� ��������� ��� ��)�� �� �������)�����!��)� ��� ��'�)� ������������ 6��� ����������&OO6�� � �������� ( ��( � ��(����&7SX�"7� ��$��� /����������O�� ���������������� �� /���������&7S5��/����� �����#����F� �� ������ /������)� ��/ ������� 5�� ����������)� ��) ���� ���/ ��������(��!� ��� �������� ��� ������� � ���������� ���� ��������������%� � ������G��� /�������������!��&7S������������ �������G���(��!���)� ��)� ���&7S5��/���#� � ()������� ������������ ��� (����� ���) � ������ #� �������� #� �� ���� �G� �� /��������� �� /���� � � ��������� ���� ���!��)� �����������G� � � �������������������&7S5��/�� ����)�9:�>�A;�

?�������&7S5��/�����8�����������!������ ����������%������ ���� ���� ��������(���������( � #�� � ��!� #����� #����( �#!�����)��������� � ��� ����!��)������) � ��!��)�������������������@� (����&7S��� �$������ �� ���#������7���% �� ������ ������������( ����(������)�� � ������ ����$�� ���)����������� � ��% ��� � �������������������

&��������������' ���������������$��������������,�� ������&7S5��/���$#�������� ����$#�&������$� ���� ��� ������ �(���'����!������ � ��)��#���� ���� � ������#��� � ���� ��!������������6��� � � ��������� ����������� ���� ������������ ������ � ����) ����� ������( � ��(����� '�������&7SX�"7��� ������� ������ �� !��� ����� � ����������% � ����� ������

@� (���� ���� ������ ���&7S5��/����� $� �� �����������!������ �������� � ���������� �( � ����� ������ & ��� � ��(#��� ������� ������� � � ��������� �� ��� ����� /����� ��� /������!� �� (���� ���� / �������� ���� �� -(��!� �� � ������.� � � ���� 6����#!�� ���� ���������� � ����� �� � ()����)� ������ �� �� ����� �(���� ����� ��� �� � ������� ����� � �,��� � � ��� �#��� �� ������� � ���� ��� (����� ���������� ���������� �/ ����������� ����� ���G������������/��������% �����#���������������)�� ������)������������5� ������������� ������������(����� �)�(������)��< � �����$�������� �����������)�� �������� ������� (��!��� �� ����� ����� � �������� ��� � ������ / ��#����� ���� ����� �� � !������(�!���������'�)���/ ��������)������

��@���-(��!� #�� ����� #.�������'����!���� ���#���� �������#������������� (����$������� ������������������ ��� � ���������!�������������L��!���� �������8������ ��� ������������� � ����������� ����������� � �#���� ���������#������������� ���� ��/ ����������� ���-�� � � � ��� � (������.�9>�A�C;�

@�������(���'�����/�)�������� (���������� � ������� �������� ���% ����� ������������������� '������������������������������������� /������������ �����F��������8�������)��)� �������$����� ������ ���� �����8�� ���) ������� ��(��% ���������#������� ��������� #�� /������������������9A�C;�

L���'�����)� ��)�������� ����#�8��� � (��� � � � ������+ ������������!������#��� ���� ���� /������!� ��� ( �������������������������� #�� � ��#����� �����������!������)�� /������!��)������(����������)��� ������������ ���������� ��!� ���� �����������������)���� ������������9C�H�B;�

<O6� ������� �����$� ����� ��� �� ���)� ����� ��)� �!��� �� ������ �� � �������% � ������������������� �������&7SX�"7����� ������ �� ���� ��������������� ���� /�������������(�����#�������� !���#!����� � �'�)��������'� �������� � ��������������� � ���������)����)� ���!����� 9H�B;�� +���� �� /������!��� ������� � ������ (��� � ����� � ����� ����� ���� ��������/ ������� 5���� ��)������������������������������������!��)�� �/������� % �N � �������������������##����� � �������%���� ������������ ���� /������������� ��������&7SX�"7�� $� ���) � ��!�� (��� � �!!�� � (��� ����� ������ ������������ ��� ���� %����!��� � �������9C�H�B;�

&� ��������������!������ ��� � ��!������������ � <�*��� ����� ���(��$������������� ����� ��� �������� �������)� �� /������!��)� �� ����� ���� ������ ��� &7SX�"7�� ����������� ��� � ����������5��������#������������������ �����������������������'�)���!�����)� ���������� � ��% � ��(�!� � ���!�#��� �� (���� ���� ������� &7S5��/����� ��� �)������� � ���������� ���������#���������!������!���� � ��� ����O�������� ������ ����!���� �������'�#��������!��� #�� � ��#������������������� ����� ����� (�����Q����� � ����� !������!����� �� ��������/ ��$����� ������ ���������� �&7S5��/�� ����)� ��(��% � �,���� �����'�!���������#! #����� � #���/�����������!��)�������������&7S�����!����)

Page 71: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

�� /���� �������� ��������� (�����������/������/������)�)� � (�������� � ��$#������� ����������������

(��� ���� �� �� ������� -����� � �����.� (� � �� ��� � ���������� ��������� ���� �'��#��� ���� �����)�������!�#������� <�*������������ /���������&7S5��/��������� ������ ��� ������ � ���% � �&7S5��/�� ����)� ��(��6����������� ����)�� �������)�� ������������������������� ����#������ ����������������% � �'��)�������!��&7S5��/��������) ��������� /���������O������������$�)���#��������������������������� ��(���' �������(���)���������� &7S5� �������)� ��(��+���������������CJ\� ������)������#����% �&7S5��/�� ����������� �����(��� ����� � ���� ���� � ������� � ������� ��� �� � ���� ����������� ������� �������'� ���������#!��������% ��������������$��� ��� �� �� � ����������/��������&7S����������������������!���������������>4\��������������������% ��������������������������� �����% ������#�����% � ���� $�&7S5��/�� �������+����/����� �������#������� ���� � $����� � ��% ���������� / ������������� � ����������� �&7S5��/�� ����)� ��(�����(���)��������������� ��������������� � � ��� �� ������$���������� ������ � �������

6��� #���� ���������������)��� ������� /������������� ���������&7SX�"7������������� �� � � ��� �� �������� �� � ������� �������� ���������� �� �������� ) � ��� �� � �,����� �������� ������������������� ������ �������������

&����!���� ����������'�� � ��� � ���������/ ������� 5 �������� ( ��������� ��������� /��������� '������&7SX�"7��������� ������������������ ��� � ����������)��� �����<����������� �������������� �������-����������� ������������� ( ���-������5���� �.����� � ��� �������% � ��� � � � ��� � (������.��+������ ��������� ����$��������(���� <�*���!���������� (����������/������/������)�)� � (�������� � ��$#����L��� ���� ���� ������� � � ��� &7S5��/�� ������ ��� )� ���� ��� �"7�� -����� � �����.� ��� @ ���������� (���������� �������� ��� � ���������)� ��� �����)� ������ ������ ������5���� -@� ��������� ��� ������-������5���� �.�% � ��� � � � ��� � (������.���)�����)�<��������� �� ������������ ��������+�����5������ � ��������� /����������) � � �� (���� � ����� ����������(��� ���� ���� �������-����� ������.��O�� ����� �������������5����� �� �������$��������� )�������<� #���' � �����$�/ ����������!��������������������� � �� � (��� ��� ������% � �������� � � � ��� � (������������� ����(�����������������������! ��� � ������������@��/ �������� ���� ������ ����$����� ������ � ��������� ���� �'��#��� �� ��� �����)�� (����������� ��� �#�(��������+����������(��#��������������������������!��������!��)������������� ��)��@���!�����' � ��������������������,�� �#������������ ��� ��� �������% � ��/�������� &7S� �� / ��#��� � ����� ��� &7S5��/���#�� ��� ��� ��)� �#������� (� ���� ����� �����������������

������ ���� ������5���� -@� ��������� �� �� ������ -������5���� �.�% � � �� � � � �� � (������������ /���������&7S5��/����.�������!$��������� � ����� � ������ ���������� ��������!�������������� !�������������� ���� ��##��������� ��������� ��������� �� ( ���% � �/ ���������� � � � ��� � (��������� � ��������������� � � � #����) � ���������� (���������� �������)� ����������������!�#������!�������!����� � ���� ������������) �������)� �! ����� !������� ��������� � / ��#��� ����!��� � ��������� �� ���$� ���� ���������������� � ��#������ ��##���� ���� � ���������� /���������&7SX�"7��������� ������� � ���� ����� ��%��

&������)��� /������!��)��� ������� � ���������� ������������������(������������������ ���������������:448:H4� ��(�������!������)�� ������#����� �� ������/����/������� �&7SX�"7��� (� � �##����� ���$� ��,��������� ���������� ���) �������)� �! ����� ���)�%��������������� ��������������� ����/��������&7S��@���������������!��������������)�(������ � ��#��������$������� (������������������������� �&7S5��/�� ����)���� � (��� ����!��)������������� �) �������)�(�������#�������(������ �����% � �������� � ����������� �#����������������&7S�

Q���� #��� #��� ��������������$� �/ ����������!������������ � �� � (��� ��� �����% � ��������� � � � ��� � (��������� ������ � ����������� �&7S5��/�� ����)�������� � ���������� �� ������ �� !����� �������5� � ������� @��� � ����� � � ����� ������� ��� ����� �� � ������������������ ���� #�-������5���� �.���������������!������ ��� � ����+�������)��� ���� ������� �(� �� (����� )� ������)� ������ � ��� �� % � ��/ �������� � ����

Page 72: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

���� ��26� !� ��2��� :� �����0� �1��6�

�����������������������������������������������#����

���������� �����

��2��<����������� ��������������� /��&�;�����.������������������*�� *-��������������������

A�;�� >��-������ ������ ���� ����&�"6� - �������������!��� �� ��� � ��!��

�������.�� ���@ ������

&�� ��� � �������� ���!�������� �� ������� � '��� ���� ��� �������� ��������� ����������)� �#��� ���� ��� &7S5��/���#� ��� �"7��� (� ��##��� � ()�������� � '�� � ��)�� (���'����/�!��)� � � ��� � � ���%��� /������)� ��� �� �����!��)� � ���� ������� �� ������) � ������ ��� ( ������������ ������� ������$������O� (��� ������������������������$�� � �� �����$������������ � � ����� � � � ������������(��#�������������/ �������� � (��� �������� ������(�� ��)������������ ������ � �/���� �������9:�>�;�

����!������������������������������� 5���) ��� � ��!��)� � (��� ����&7S5��/�� ����)����������������!���/ �����������)����)�!��)����� ����� ��)�� �������9A;��������#�������� ������ ��"���� � ������'�#�������� ������ �� ������������������� �,�������������� ���� �(����)�)������ � ��!��)� � (��� ������ �������)����(� � ��!��)�/��� ����9C;������)�������)�

�� ����������������$������ � ��#�(���'�/����� ������������ � ���)�Q���� � � �� ��������� ���(������ ��� �������� �� /������!��)� �� ����� ����� � ��� �

���!� �� ���!���� �� ����������� �����$� � ����� ��������#� �� �� ����������� ���� ���� �������������������� � ������ ( �������� �����������&7S5��/�� ������� � (�����2�� �� ��$�/ ������� � ���(���)� �������� (,$�������� � ����� ��� �� (����&7S5��/����� �� � ���������������� ��#����������������&7S�

+����� !�� ��� ��(��!���� /����� �� ������� ������ �� �� /���������&7SX�"7�� ������ ������� ��($�� ������ � ����) ���� (,$�����)����������� ������� �������)� ���������������)������� � (��� �������(��� ���������� ������������

�� ��� ���

:��6�� � ����&�<���*��$��<�S��&7S5��/��������"7��8�Q�F�6� � �,���>44C��8�BAB���>��M�(�������*�<���Q��� ��V�&���*���%���S�T��_������� �����&TsX�@T� ���� �����

�:EJ35>444� ����� 8� Q�F�<6� �����W�� ���������� ����� �� /��������� �� ( ��(W� � � �@T� ��V"_�����8�>444��8�BJ���

A��*��$��<�S���M�(�������*�<���Q � ���"�&����������O�O��O��������������!� ��� � � ������ ��������&7S5��/�� ��������� '������)���������� ������)����!�����)��������)�XX�<� ���� ���������8�Q�FL�����>44>��8�:E���

C�������O���@�%�� �N��� ��������������������������������� ��� ���������/���( � ��(��������$#�&7S5��/����XX�@��� � ��������8�>44C��8�Y�B��8����3H833�

H��N� (�������� ������( � ��(������"7� ���� �������XX�L���������$������ �����8�>44C��8Y�H��8����>8:>�

B��L (�������&�7�� ����� ��� ����� ��!��� �������/ ������������! ��(������ ������� � ��������� /����������"7��XX�L���������$������ �����8�>44C��8�Y�::��8����AJ8C:�

Page 73: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

@ ��������� �� ��#��� ������ ��������������)�� ����m���� ��� ������������&[S5m�/m� ����)�� ����#��������m���)�������)�����)�B4534\��9H;��&�) ��!������ � ��� ()�������� �� (��� ���������� � � �� (���� ���� � � � ������� /������)� �� ���� �� /��������� ����) � ���������)�!��)����� ����� ��)�� ��������&7S5��/�� ����)�����$������������ � � ������$������!��� �� ()��� #����������� #�9B;�

O����)� �'���' � �� ���������(���� �� (����������������) � ������ ��� ( �����&7S5��/�� ������������������

=*>?� � �� )� �"�� "����"4�$$-� �) ���� ��������������(��� (������BJ�&7S5��/�� ����)�����������������:C8:J�� ���

�:EE48:EEH�������������������������� � � � #�� �@ ������� � � (���� � ������������������� /���������&7S5��/���������"7����������� �����!������� ���������

L� � �� ��� � � ������� (���� (�!�� (������� ���������� 8� �����!��� ������ 5���) 5��� � ��!������ ���) � ��!������ �� � ��!��

������)������������� 5���) � ��!� � � (�������(������ �������� �:B5/��� ���� � (��������� �����������=��Q������:E3E���������@�O�"�R�7��� �����*�K�S�!� ��:EJ:��

@�,��� � �� ��*� ������� �� ��� � � ����� � ������ � � ������ 5���) ��� � ��!� � �� � �� � ��!� � � ��

������������ 5���) � ��!� � �� ��������������!�����% �&[S5m�/m� ���m�����$�������!����'�����#������m�������������m������ $#����� � #�$�'���'�� �m���������� ����� ���������m�� ����!������2� (� ��#$�� ()m��m����� ������ � ��m�����������)����m$��m���� ��� �����)���� ����)�/��� �m��� �,�����)�m��������/��� ��&[S5m�/m��������������F�����)�� �� � '���/����&[S5m�/m��������� �m������� ��������������)���������m���m�� �/�m����

���� ����� �m�� ����� ���!����'� ��� �� ��������� ���/ �m#� �3B�JC\��� �m�!���(����m�� ��m��� � ����� ��%���3>�AC\���/m�����������������#!� ������ (���)�� �,�����)�m������ #� )� � ( #� �CE�E>\��� �� ��� �� � �'���� ������� ��m� ��� �m���� �CE�E>\��� "�� �������������)����������)��� (���������� � � �������!��� ������ ��� �� �/ ���������� �������)�!��)����� ����� ��)�� ����������� ���������� ���������(���������������)� (�����)�

"/������� ������m�� � � ������ �� (��� m� ������m���� ������������ � � �� � � � � � ���������#���/��� ������ ������� �m���)�� ����m���% �$��� ��������� ��m�� '��#�� &7S5��/�� ��� ����� � �m� �� �������� � �,������� �� &[S5m�/��m$#�� � ������ � � ��#$� ��/���������������m����� � �������0� �m�� 5�m�� �����#�������� ���� (���F������� �� �m�!���� ��� (�� ��� ���� � ������ �( � � ��m������� � ����� � �� ��#������ �� � ( ���� ��)����$�����!�����( ���)m�����/�����m�����������

2� � �� ��� ����)� � �� (��� � ����� /��������� ��� �m����� � �������)�� ��% � )� ����� � ��$��������� �������m#��@� ��������� �������m��(��5���������������� �)� � (����� ���m����)�������m��!��������)� � � �������� ������������ ����������� ��� ��m����Lm��'��(��!����$����������������)����m$��m��m������ ������!�������m� �m��� ������m�� ����������� ������ ��� ���m���� ��m��� �������������� �������� ��m�m�������������) �������)�! ����

6���� �������������������� 5���) ��� � ��!� � � (���������� � �� �������������������)���� ��%������ '����'����(������)�!���� �'������� ��!� � �������F�!�������� �� ��#������#������ �������� ��� ��!���� � �,������ ��� ���� �� ��� � ��� / ����� � ������xC5��8�JC�>J\��������������� '������#�(���� ����� �������� ����� �,��������/��� � ��!����� �'������ ��� /���!����� /��� ����� �xH5�� 8� AB�:>\�� � �������� ��� ��!��)� � ���������������� ����������������������� �� 5/ (�!�������� �������

L���' ���� �� (�����)�(��� ��������� �������� ���������� �� (����������� � � ���� ��� � ���������)�������#��� �������������������� � (������ �����������������#��� (������������ ������ �)����������� ��������� #����� �����#��� � �� ������������ � !#!����/����)�� � ���)� �#�������R����)������)�������� ���!��� ���� ���� �����������������������/ ���� ������������� ������������) �����������! �������������������� � �����������

"����'���������� ( ��������������������������(���� ������������������ ����� ����) �������� � ������� )�(� ���� �)� � �������� �� ��� �� � � � ��� �� �� ���� ���� ���� � � (������ � � ���� ������� 6�� �� #� /����� ���� ���) � �������)� ��) ���� (��� �)�� ��� ����!�������� ���������� ���� ���������������������/����� ����������� �����������

Page 74: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

@��) /����� � ��!�� ��������� ������ � ��� ���� ���� ��� ���� � � ������ �� ����������� ������� �� 5������� ��������� �� 5/ (�!� ������� �������������(���' ��������)������������� � �������������������� ����� ������ �'�������������!�� ����� �� ������������������� �

@��) ���������� ��!��)���� ����� ��)�� �������(������������������ ��� ������ �����������)�� �'���� �� �� ��� ����� ����������� � ��������������� ���(��������������) �����#!�)����� ����� �� �#������)�/��� ����� �� ���)������!��)��� ������� �����)���� 5������)�� ��� 5����������)�� ��� ���)� �� � � ���)� � ��������� ��������� � �������)� �#������ � �� �������� $�� ���� ��� � (��� ������ ���) � ��!��)�� ��� )���!��)� ����� /��� � ��!��)�� ������O�� � #����) �������!��)���) ����(� �� � ������������� � ��� (���� ��� �����/������� ��� ���� ������ � ��������� )�(� ���� ��� �� ��������� ���� ����� � ����������� ������ � �������������$� �������� ��������� � !�����

"����' ������� � �! ���������� � ��� �������� ���������) � ��!� � �� ��������&7S5��/�� ��������������������,��������� �����)�� �����������)����) � ��!� � �� �/����������� �� ����$�� �����������$��������!���� ������������� ��(#���� �������� ���� �������)����������������� ������������L�� ���������(�������������� ������������(����������������� �� �� �����������(�������������������� � (��� ���)������!� �������������������������������) � (��� ���)�����$�����

"���� ���������������� ������� ��������,������#������� �������)�/��� ����� ������ �����)���� ����� ��)�� �'��F�������)�������� � �������)��� �������� �����������) ��������) �����������$��)����� ��������������� �/������)� �#�������������������)����) � ��!��) � (��� �����+������������' � ��������������� ��������%����� �� � �������

&����'��� ���) � ��!��� � �/������ &7S5��/�� ����)� ���������� ������ � (��������� ������� ���� ���� ������ �� � ������ �� ���!������� ����� � � -R.� � ������)� !�)� ��� ���������� � !#!�)� ��� �������� ���� �� ������� ����� �������� ������ �������� �� � �������� ������ &7S5��/�� ��� � ��������#����������� �����$� �������#�����)�(����!��� ������� ���/ � ��� ����������� (�����)��� �&7S5��/���#��������������������)� � � ���� � !#!�)�

&��� ���� �� �� ������������������ � �����(���� � � ������������������ ���� ����� ������ � (��� ���������'��������� � ����)�!� � �� �/������� ����������������� ����������������� �����������������������������)�� ����� ������������������� ������� ������ �� ���� � �� ������ � �/���� ���������(,$����� � ���� (,$����� � ���&���������!����������� ��������%��#����) � ��!� ������� ������/����#!�)��������)���� ������ ����� � � ��% ��� ����!��������������������!����������

2�� ��������� ����� �������� ������ � ��� �� ��� ��� ����!� � � �� ���@������� �� � ������� ��/����� ����� ����� ����!��� ���) �������� ����� ����� ��� � � �������� � ��!��)��� ������*+��� �� 5�/��� ���������� ����� ������"S@��

"��/������'�������) �������!�����) ���(�������� ��������������� ��������)���� ��)���������������!����!��������,����(������)�����$������O� (�����������������������/ �������������� � ����� �������� ��������/����% ������$�����'��#���� ��!� � �� �/����������� ������ ��)�� ����� ��)�� ���������(���� ������������������������ #������������� ��������N�� ��������������� ����������� �� ��)������������� ������������ ����(�� ��)�� ������� !���� ��� �������)���������

"�� ���� �� �����'���� ��� ����� ���!� � �� � !������� �( � � �����#� ������������������� ���� ������� �� �� ����� ������ ��� ������ �� ������� �� ��� �� �� ��� ����� ����!� �����) ����������� ��������������������������� (� � ����� �����)�����)��� �������� � ����� � ������ � ���� ��%���@����� ���� � ����������� ������� �,���#������� ( ��������,������������������� � ��������������� ������ � ������������ #����� ������ �� ���� � �� ������ � ���(,$����� � ��� (,$����� � ��/���� �����������$�����

6� ������ � ��� �����#!�)� ���) �������!��)� �� ���� �*+�� ��� ���������!� � �� �����������/���� ������)������������� � ����������� ������� �,���#�������� ( �������,��������������

� ��������� �� ��� � � � ��������� (��� ��� �� ��� � � (���� ����� ���������) �� /������������������ ��� ����������������������������$������������� ����� ���� ��������� ���� /��������

Page 75: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

@����������) �� /�������������� ��������� ��������������#������ ��������)�!��)� �'����� ������������/��� �����% �� �'#������)�!����� ���� ��&7S5��/�� ����)�������������������%���������� �)����) � ��!� ���� ������ 5���) � ��!� �� ��� ������ �������������<� #�� ���� �� ���) �� /��������� $� � �������� ��� ������ �� �� ��������� ���#! �� ���)�!� ���� � ������ ��������������������)�!��)���� ����� ��)�� �'����+����������) �� /��������� ����$���� ��������) ����% � ���(�����������������������&7S5��/�� ����)�������������������'��������) ����)�����������������) ������ ����!� � ������� 5���) � ��!� � �)������������� ���!���� ��$� ���!���� � � ������#��� �� ���) �� /������!� �� � ( ��� !����� ���,������ ������ �������)�� (������������ �����)����(�� �� ( �����&7S5��/�� �������

=* �(���$$-� �� (��$�(���6���� � �� ���������� �������� ������ �� ��� �� ��� ��%��������� ����������

���) � ������ ��� ( ������� ���� �������� ���(������CE� ��(��3>�4H\���������������::� ��(�:B�:3\����� ��!� ������� �������� �J������������::�33\��� ���� ��������������) ��� � ��!��)�� ����� �� �� ������� ���� @��� ���������!� �� �� �������� �� ��� �� B� �������� ����������!�������) �������!� ��� ������ ������� ���'����� ������ � �/���� ��������� ������� � ���!������ �������'�������� � ����������� ������)� �� ������� �� ����������� � JB�HC\ (�����)�&7S5��/�� ����)�����������

&���� ���������!�� ���� �� (��������������) �������!� ��� ���������) ��� � ��!��)���� )������ � ��!��)���� ����� ��)� � (��� ����&7S5��/�� ����)����������������� ��������� ����������$� � �/���8��������!��������������) ��� � ��!� ������� ��������� ����������� ������������ �#������ ����������� �������)�� �� ���� � �� ������ � �/���� �������

�� ��� ���

:�� @ ����� ��� Q�"�� @��) � ��!�� � � ������� � �� ��� � � � � ������� XX� & �� �W���) � �����8�:EEB��8�Y�:��8����>48AC�

>�� 0������ ��� +�N��� ���� ��+��� ������� � O�&�� @��)�!�� � �� � ��� '� ����� �5� �� ��� ��XX�&��!��8�s) ���:EEE��8����:E8>:�

A���������� ��*�<��S�������������(���������)� ��)����&7SX�"7��XX� ��������������������) ��� � �����8�>44A��8�+��E��8�&����:�>B���8����A:8AA�

C��@ �� �W� ��&����O�� ��W��������������( �W�� ����� 5� ������ ����(��������������� �� ��� ����� �����!�W������� 5���)�!��������( ���������XX� ��������������������) ��� � �����8�0�������:EEH��8�+��A��8�&����>��8����ABJ8ABE�

H��@� �������+�V���<�)��� ���?�*���<��� ������+�"��Q����� 5���) � ��!���� � (�� ���� ������ � ���� �� � �� ��� �� �� ��� ����� �� ��� � � � (�W��� ������ �������� XX� &������� (���(� � ����������������8�:EEJ��8�&����>4��8����BJ83:�

B��<�)��� ��L�&���+�(�!��� ����T���&���� ���T���s�� ��&�&��@��) ��������8�0���� �FOQO��>44>��8�3B:���

Page 76: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

���� ��2�6��

������"�������������������������������� ���� �����������������

&�:�� )�4�����7������������������������������������������

�� � ���� � ���� �� �#����� � ������$����� ��� ����������'�� ���� �� ��#! ���� � ������� ������ � � �� ����� �� �% � ������� �� "��� �������� � ������� � ������ ������ ������� 007� �� ������� ��������� �� ������ -&!����.�� O�� � �� �#��������/��� � �� ������� � � ������������$��� � �,���������O������������� � �,��(��������������� � ���$� ���$#���������������)��� (�������� ������������������'�)�������)������� ��������� ���� �,������������������������ ������!����� �� (������� ��� ��(��!���� �� � �,�� � �� �� �#������ ��� �� �! ������� ������� �� ���������� � ��/����� �����������&��!������� ��)�������������!$��% �!������ �������������������������$���� (��������/ ����������!���� �� ������������� � �,����(���������$������ �������L ��������K�s���' �������) �������) �� ������������ (����� ����� ������ �����$� �������� �����"�K��'�������"�Q � ��� ���� ���� ����������� � � � �� � (��������N�Q��� '$����=�Z���������@� ������������� ����������� � �,��(����#! � � �������'� ������ ��� ��� (�� � � � ������������ �� � ���� ����'�$����� �� ���!����� ���� ��� ��� �� ()����������� � �/ ���#������������' ��������F���������������) � � 5���� ��!� ���� ����������������'��)��� ������������� � �,��(����#! � �� �������'� ������

R����� � �9C8::;���� � �,��8���$����������� � ���'�� � ���� ������ � �(��� � �!!��� ��� � 5���) � ��!��)������)���� � '$��������� ���% ����� ��'�� � �����!����/� ���� � �,�� � ���� � ��������� ��� � ��������� �������� �#����� ������������ � � � ��)� � �� ����������������������������������������!����6� � �,���������� ������$������������� ��������% �������!�$������ � ����� ��� #���� ��������������������#�(��5���)�)� � (����)������

*������ ��� ��)� ������ 9C8J;� ����!�����% � ���� ������#�/� ���� -�� � �,��(����#!� ������.� � ����� � � ������ ���� � �����!����� �����������'� ������� � ���� ����� ����� ��� ���� ���)��)��) �� 5� ������)��� ���������������� � �,������� ������������ ������������ �� ���@������ � � ����!������(��$���) ��������������� � ������� ������ � � � ��� � (�������������� � � ���#������� ������� � ����� ������������� $����� �����/ ��������� ����� � ��� ����� ��� ������������,$�� #�!����� #��� �� $� �(������ �� � ������� ����������'�)��#�������� ������'������ ������������)����! ��������������� � ���������� ������� % ��&��������$� � � ������'� ����������$#������ #��������� ��� � ������ ��(������������� (��� � �� ���������6��!%�������$�������� ��/���!����������������������) ������������ ������ ������ � ����������� �/���!� ������������� ����"�� �� ��� ���!� � ���%���$� ��� ��� ������� ����� � �� ����� �� � �,��(����#! � � � �������'� �����F� �) �� � ����������� �����������/���!����

P �������� �) �� � ������� � � � �� ����� /� ���� -�� � �,��(����#!� � ������.���(�!�$���) ��������������� ��)�� ������)�� !������#( ������� ����F�� ��������� ����� ���� ���' ���#������&���������#�������������% ������ ����$������ �� �#����� #������ � #�) �� � ������� � � � �� ������ @��������� �� � ��'�)�� � � � ��� ���� � ������� ���������� $��� ���� ������� ��������� �� � ��M������#�����8�� �$����(���'���������������)��� ������������) ��������� �������% �� �������$��(������ ��� $��� � �,������,���#!���% ��#�������6���� ���$� ���� � � ��% (� �� ������ (� �� �� �����Q���� ��������� � ������� 7����������� ������������� (�������� ����������� �� � ��&���'����� ������������� ����� � ��$������������% �������!�����#�����8�����(�!����� ���� ������ �� ���������' ���#������7��� ��#���� � ����������$�� ����������� � ���) �� ��������� � ��� � �,����� ����������� �� � ������ � �� � ��������������#������� ��#������% ��� ������ (� �8�$���� �� #��� � �,���2� �,������������% ��� ����#������� ������������ (� ��Q�������7������� ����� ���$��������#������6����)�� �������%$�������� ���� �������� � �������!����8��#(���� ��' � ������ � ��(���������#���� �������% �� ���� �����������������(����� ���) �� 5� ����� �

Page 77: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

� �������� ���� �� �� ��(��!$� � �� �������� �#������% � �� �������$� (������� �(������� � � �� � �,�� ������� � (��)� �!������� &����� � � ���!���� � �� �� ������� ��(��$� ���� �� �� ������� 8� ��������� ������ ���%���� ���� ��� (�� � ����� �� $� ������� � �������� �� ������������ �������� � ��% ����$��#����������������� ����� ��� ��������������$�(����#� �� � �,�� �� ��������� � � ��� ������������� �������� ������� �� � ��� �#������ ������� ���'����������������������������� �������

O� (��� � ����� ��� � ����� ��� � ()��� ���� ��) ������ �'� ������ �#( ��� � � ���� ���/ �������� � ��)� ��� ����� � � ��� % � ��� ��)����� �(����� �� � !��� �� � ������� �����$��(��!��#� � � ��!� � !��� � � ��� ��%��� �� �� �� ������� ��� �� �� ������ �� � �����������������O) � ������ ����������(������������ � �,����������$�������� �������������������$� � ��� ����� � (��� ����

� (� ������� ������!���������������� ���������������������� ��������� � �,����������8�������� ���� ��������� ������ ������� �� ��#����#�������(�� ������������ ��� � ��� � �,�������������!����������������� �������) �������� ����$����������'����(��,$� ���% � (����$��#�������'�������)����! ����� ����� ��� ����������� ����������O��������� ����$��������������'�� ��������!��� ������� � �,���������� � ���

��P ��������������� � � ���#�������(��$��� ������������� � �,��(������������� � � ���!�����O��$�������'� ��������� (�����������)����!������������������� ����� ���������)�� � ���������� ��(����������� � ��� � �,������� � �,�� � !#!�)��)��#���������������� � ��������������������/���!� #������ #�� � � �����������'�����������������$������� /������� (����� 8� ��� ���!��� � ����$������� �����������' ��������� �) �� � � ���/���!� � ��� �� �����

O������������) �� �������� � �� �� ������� � �,��(����#! � �� �������������#���#( �� � ������� � ���)� � � � ��������)�� !����� ���������� ������ �����'�� � � ������ � �������� �� �� ���������������� ������������������� (������'��#����(���'�%����� #�

�Q ����������� �� �������������#$��������'� �������� �� �������������������/��� ���� � �,��(�������7�/ ��������% ���� (����$�� ��������/��� ����� ����$��������� � �����)����������� �� �������$������������ ������� ������ ������ �������/���!� �������������������������� ����������� � ������������������������)�� ����� % �

Q������ � ��'� �������#������ ��� � ���������������� �/��� �����% �������� �������#������� � �,���#����F������������� � ������������������� ��!��)���� (����� ���� ������

&��������$��������������� � �,��(����#! � �� �������������) ������ (��� ����!���F����� ���� ��� ��������� ��' )��� � � ��) ��� ���� ������ �� ���������� � � ��� � � �)�� ����������� � ���)����� �����Z� ���������������!����� �������������/� ��������� � �������� ���������� (�����O���������� ����� � ���� ��#������������% ������ ����������� � � ������������ ��(����(��!���������)�� � ����������� � �,��

@� ��� ����� �����!����� % � ��������� $� � �������� ! �� ������� ��%� /��� ��� $� �����������( �������������K��� ����������'���������������$����/ ��������� �����$�(���������������������( ��)���� ������% ������������� ��� ���%������ � �,��(����������

O� (��� � ��� � ��� � ��� � ���% � ��$� ���� ��(��!����� /���������� ����� ���������/ �������% � ����� �������/��� � ����������F��������� ����������� � (����� ( ���� ���/���� ������� ��������)����)����������������� �����)���������#)��� �����@ ����������������#������� ��#����������(������������ ���������� � �����% �'� ������ � �� ������ �/���� �����#����% ���(��!$�� � �� � ���������$������������� �����������/������� ��� ��������$���������� � � ����������������� �������������$���� � (��� ����� �������� �������� �����)���#)���� ���� (����(��!����!��� ����������� /����������/������)���)� �#�����

<�$���������� ������'� ������������ (������ ����� � �)��!������� ���� ��������� � ���� ����� ��������% �� ����� ��������������-�� � ��� ���.������������������ �� � !���/�������� �������������� % �

?/���������� ���� $���� ��)� ������ � �� (��� �����%��� ��� � �� �(� $����'� ���������������� ��������#����% �������������(��� ����O� (��� � ����!������(��$����!����)� �� �������� �� � (���� �� � � � �� � �� ���� � � ������� �������� /���!� #� ����� #������������� ( ��������� !�����2������$��� ���#�������� � � ���#����������� �����

Page 78: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

���!� � �����$� � ����)��� ������� ������)���/���!��)��� ������������������� ������ �����������

@���� �#!�� ��� ���!�� ��%�� � �� � ������������ % � � ���������� � �� ����� � �,��(����#! � �� ����������(�!�$� �(� $����'� ����������������� �� ������������������/��� ����� � �,��(�������(��������$������ ��������� ��#����/��� � ��#��#�����������������$���� (�����������������)��� ��������

P���!���� � �� ���� ��$��$� ��� /���!���� � ���� �� !����� ��) ������ � ��)� ����� � ����������� ����������������������� ���(�!� � ����� ��!� � ���� � �������) ���)�������������)��������)�� ���� �����"�����!��� ����������$������������������������/���!� #������ #�% ����(�!�$����)�������� $���� ����� ������� �� �������������������� � �,������(� ����6� � �,��(����#!� � ������� ����� ���� ��� ����������#� �) ��)� �� �� ��� ���� �� � ������ ���������#�� ���)��� ��������������������) ������� ������� ����� ���������� �����"�������/���!� � � � �� ����� �� �� ���� ��������� � ������� �'� ������ � �����#����� ����� ������ �����$� ��������������$� � ������������������ � � ����(���'����(� ���� ��������}�).������������#����������������������(� ������'�)��#������� ���� �������������������� $��������� �� � ����� #���(��!������� ������ � �� ������

&��� ������������� �� �����$����$� � �,�������F��) �� ������������ �� �������(�!�$��) ������ ����� �� � � �� �#������ ��������!��)� ����� �� ����� ������� � ������� ���� ��������������������#$������� �������� ������� � �� �� �����������������#�����/���!� ��� �� ��������� ����� ������ �������� ����'� �������@ �������������'� � � ���������������� ��) �������/���!����� ���� ���#������� ����������� �� ������ � ����$����� ����������������������� � �,�����) �� 5����������� �� ��������������������)��(��������� (���/������������� ����/���!����� �� �����

6��� #�/ �������� ���!��)�� �� �����������(� �� �� (�� ��������������� ��� ������������� � �,��(����#! � �� �������'� �������@��� ��!������ (���% �������#�����������$��� �����(� ���� ����� ���� �����!������������������� �� �������)����������F

�� ������ � �/ �������� ���)� � �� ������ �� � �,��(����#! � � � ������� �� ��)���������� �� �������� ����'� ������ � �' � ����G

������ ���� � ���� �� ����� � (��� ������������� �����$���������� ����!��������������������������� �! ������������������������G

����(��!���� � (������ � ��$�� ��� � ����) ��� ���) ��������������!��)����� ���!��G

�� � �� � � ���)������ ����������� �� �� $���� ���� /���!� � �� � ���� � �� � ����� � �� �� � � �� ������'� ����G���(������ (����% ���(��!#�������������� �� ������������ �)����)�� �����������������}��������������� �.���������(������#�������%���������������� �� ������� ���)��� �<�Q�������� O��$���� �� � �� ������ ������ ����F� }� ���� ���$��� ���������� ���)�������� �����8���� ���.G

�� ������������ ����������� ��� ��������!��)� ������)� ��� � ����! �� � �������� ���� �� �����) ������������) �������G���(��!����%��������� !�����������)���� ��������������� ���G

��'�� ����� �!�����$� ����������) �����������������@��� ��!������ (�������������� ��� ����(� ������/�� ��� ����� ���� �� �����/���

/ ��������� �� � � ��� � �� �� ������� � �,��(����#! � �� �������P ���������) �� �������� � �� �� �����������#��� ����) ��������!��)�(�������������

(� � ��������������������� ���5� ������������������ ��������� � �����/�������S ����������� ��!���� ���������� �� ������ ����� ��� (���� ������� ������)�'����O���� �� (������������!����% ����/������'���������������������� (�� ������������� � �,��(����#! � �� ������'� ���������� ������������������ � ���(�#��)�/�� � /����'� ����� � � � � (������������� �! ������-�= ]L*.�

"�������������(��#��)�/�� � /���������(� ����� � � ��� ��������������5��� �����-R�����$�������������������#�(��^.������5�������-0� �����8������������ ��� � ��������^.������5� ���-6(���������� ���8����(�������� � �,�.���� ������ �������� (� � �����-&�����"�����S#( ������������������#����.��-M ���� ���� (����������)�������� ��^.�� ������������ ������ ���5�������-S����� �������������)������F��(���������� �����������������(���)�� � �����.�

�'� ����� � � � ��� � (�������!������ ����������������������������������������������

Page 79: Problemi osvitu 56

����������� ���

�� �� -2�������������� ��� �� � �,�� �� � ����� ������.�� �� �5���������� -R�� �� �(���� $�� � �,�.�

<� #� ������������� �! �������}�= ]L*.�(� �/ ����������������!� � ����� ��������������� ��� ���������)�������� ����� ������ ���' ���#������������ ��'�� � ���� ��%�������� � �-�= ]L*.�$��(������ #���)�������% ���������������������/���� ���������$�����F�� (� ����@�������������������A���$�#(��� ��B��� � ���� ��C�����������"���������'��$���) ��������!����"�*�� �������������������#( ���� ���'�)��� (����!�������#���������#����������"�� '��������� ������� � ��% ����� (�'����������� � ��(�%����%�������#���8�%(���'�%����������&�����������(���' ���(�4$�� ��� ��� � �,���� �)�(����������) ��������������� ����'�����#���� )�� � �������������)���������( ����� ���)��������������� � � �����8�������� (����$�������� ���������� �� ����� � �,��(�������A� ?�'*� (������#( ��� �#���������� �������� ������ �������� � ���������������������� ������$��� � �,��(����#!� �������'� ������� �������� ��� ��������/���� ������� �� �! �� ����� -�= ]L*.� �����$��) ����#���� ��)�� ������)����� ������������� ��#���������) ������/���!�������������� ����� ���� � � ����� �� ��� ��/ �������� ������ (������������� ��� ����� &���� *�� ���"� (�� 8!�� ����� � ���� ����� ��� ������ ����� ��������� � � � �� ��� ���� 8� $� ( �,��� � #� � � #�� � �,��(�������/ ��������� ��������(����������� #��#��� #��� ��'� #�� ����� ��/���!� ��C� �($�� ��8���������������)��������������������8������� ���/���!� � �� ������� ��������� �� �������$� ��������������������������������� � � ���������O�������������� ����)�����������/���� ��������� �! ���������(��!$���) ���������� ������ � �,������������ � � � ��(��!����� ��� ������ /���!� � � ��� � ������� � (� � / �������� ���)� � �� ������� � �,��(����#! � �� �������'� ������

6�� (���� ������������� � �,��(����#! � �� �������������-�= ]L*.�(�������F��� ����������!��������!������ ����(������ ���� (���� � �,��(�������� ������� �!�)��� ����-��������� � ����F��(����� � �.��-������-��.�'������������!����.������������ ����-�!�������� ��F���������)������^.������������� �������)��� ��������-R���(������� � �,��(����� �� (���#����^.��Z� �������� � ���� ������ �� (� � ������� (������������������� ���������������������)�����'��������������F�� ������(�!�'��% �(���'�� � ��������� (����#����������������(,#���������(���#��������!�������'���������������#��������� #�(���� ��������^�R����(�'��(�� � ��������% ����������������X������������������X��(�������������������������� % ^

@��� ��!��������� ����� ��/ �������� � ������� � �� �� ����� �� � �,��(����#! � � ���������������� ��������������� �����-s�����$'����������������$��^.������ � ����� ����-M ^��^�Q ��^.������ (�������� ������/��� � ���������������������-R��� � ��������(���� �#���)�����)^.�� �����������)� �������� -@������� � � ��� � � �).�� -Z��)�� ���� ����� � )��!�����.��-=��������� � �' � �'� ����.�

@������ � ����������$� �(� $����'� ����������������� ����� ��������������������������� (��������R����� � �9J8::;������� � ��!�������������������� �� ��#����#�������������!� ���������������� ���������$� ���� ����������� ��'�������� ����� ��������(� �/��� ��� �!������� -�= ]L*.�'� ������ (� � ���� � � ��� � �� ����� � ������� � ��/ �� � -s��� ������ ��� 8� ��� ���� �� � � �� � �,�.�� !��� ����� ����(������������� �� � � � ��!��� �� (���� � (��� ����� ������� ����� � ���������� � �����G����������������������������� ����� ��� �����������������) ���% � �����'������ (��� ) � ������� ��'�� � ���� ��%���+�����) ��� ����� � ����� ��!� � � ������������ (���� ������� ������)�'���������� 7�������O���� � (�������� � ������������������ ��� �����)����������������'� ���������� ����������)�����������% ��'��#����@������,��� ��� �������� � ����� ��/ �� �!��������� �������������� (���F

������� ���������������������%������) �����������(��������#��"��������)��O��������)����$���� ������ 6����!���� �)� � ������ ���� �� � �,�� �#������ 6������ ���� ��� ��� ���� �������(#����#����6��� � ������������� (���������%��#������@������,�G

�� ����������'������������' � ����#��"���������������)���������#�������������������'�#�����������&��� ��������� �������� �����!����� �����$�������)���G

��� �� �������� ��������������'��#����"���� ��@ ����,���6����!���� � (��� �����)����$� � �������"���������������)���������6��� � ��������� (�� ) � ���������� � �����G

������ ������� ��������� � ) � ������ ������ ��F����#��1������ ������� % ��6����!���

Page 80: Problemi osvitu 56

����������� ���

�� �� ()��������!��� ���(��������#� ���������� ��/ �� ����� � �������� � ��������� ������������!��� ���� �������$� ����

�����/������'�)���� (����������������� � �,��(����#! � �� �������'� �������@��(�!�� �����������!����� � ��������� �������%����� ��������� ������ �������������#��� !�%��#� ������ �� 1����� @� ������ �������� ��� ���� � ���� � ������� � �������� � � ������ ���������������� �������!�������������O��$�� ���������������� � ��������������������F-s��� ������#���� ( �,�� ��� �� � �$�� ����.��-M ���� (�#������(���������� ������� � ���#^.��-@� ����������( �������F������(��@������,��!���������� ���^.��O���������� (������������� ��� ����� �� ��#���� �������(���'��� ������ � ��) ������!��������!���� � ��!��)��� (����� ���������� � ���� ����/���� ����������� �������� ������ ������ �����!��� ����( ���(��������2��(���!$���������$��������������� ����� ���� ���(�#$��)�����#���������$��� �!�������

@����� �� �� ������� ��� � ������ !���� �� � ) � �� ���� ��� ��� ��� ��� �� � �,��#������������$��� ��������������!��)�(�����R����� � ��*�L �'���/����������� ( ��� ��������)�(����$�������!�������� �����������(�!�$�� ���� �������!����������������� #��������������)�� � ��������������� ����� ���� (�����2������ ���������������� ������'� ��������� (���� ) � ������� ��F�������$��� ���������������� ������������� ����$� ������ � ��)������������������� )�������������������� ����� ���������������)�� ����#�����������$������������� ����� ���?������!�������� ����$���������� ������������ � ��!��)����� ����!������(��!����� � ������ �� ��$���������� ) � ������ ����������������� �� � ��� � �� ������ ������% � ���#��� ���� ��'�$� ��� ��%�� +�� �����������% � (������ �����'� ����������� ����������!� � ����� ��� / ����#������������������� ��/ �� ����������� ��������

&��������� ���) � � 5���� ��!����� !��������� � ������ � ������� � � � �� ������ � �,��(����#! � �� �������'� ������������#���/ �����������)������������)�������������) ����������� ������*�����������������!����� � ) � ������� �����)����!����� ������� ����$� ���� �� ���� ��'���� ��� ��%��� �� ������� �)� -)� ����.� ��� � ��� ������� ��� ��������������������������� ���������$�� ����������'�� ������� � ��������) �� �������� � � �� ������� � �,��(����#! � �� ��������6��������� ���������������� � #��������� ��� ������!��#�������� ��)�����)�������������������/ ��$������#( ��� ����� ����(��������)������� � ������� ��� ��� � � � ���� ��� ������� &�) ������ ����� ������ �#( ��� � ���� �(������%������������ ������������ ���! �������������� ����������� �����#����% ��'��#������������� ������������#�����!���������������)�%����� ������������� ! ������������� �� ������ ������ (������������� ����������� $������ ��L������%���������� � ���� ��

�� ��������������� � #����� � ����#���������������������� � ������� ���(�##���������!������ �'��##����)���� �����O���� ������������ � #��� ������ ����������������������� �/ ��$����������'� ����������������(���'���������$��)�� ������������������������@�������!��������� ���)������������ � ������ !�������������������)����������� ���)���$��������) ������� ������ ���� ��������� ������ ���� �� ��$������������#( ��� ����� ��'�� � ��������( ���� ���'������������������ ������)������� !�%����

@��� ��!����� ��� (���� ������������ ��� ���� ��/ ��������/���!� � �� �� ������ � �,��(����#! � �� �������'� ������(��� ������������������5�� ���� ���� ) ����� �� ���� ������)� ��������-�������������.��� �������-Q��%�������(�.��-Q��%���(���.��-Q��%���� �������.�� % �����������������)��������� ��F�/�( ���(����( ���� ��( ������������������ ���������)� ����������������6�������(��!���������� ��!������ �� ������������������)������������� ���� �������������� ������������� ����������� (������ �!������#���( �������� ���� �������#��� ��� )� ��!��� )� � (��� � ������� �������������)� ��) ���� ���(�!�� ���� ������ ����)� � ��������% � ������������ ����� /���!��� ���(� ���� ������G� ���#������ ������������)��� ������)���������)�������#��� ��������������� �����������% ���� �� ��� � �� �����!����(���� ����

Q���� �� � �� ������ (� � ���� � � ��� � ��� ����� � ����������� �� ������� ���������O��������������� ����������� ������ � ������������( ��!������������������������������� � ��������������� ������������������� � ������ ����� � ����������� % ������'� �����(�������(�������� �������-����������.������������ ��������������� �����(����������,#�

Page 81: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

��� ������� �����������������*������������� � �,��(����#! � �� ������������$��� ������������)�����������������������

-"�����%���� ����������,�.��-<��8�!��� ��.��-P���!����������8���� ������ � � �����,�.���� ���� ���)� !���� ����� �����#����� ���� � ( #�� �� ���(���'� �� ������� ���,�� (���$����� �������� ���������������)����������������

O���� �� � �,��(����#!� � ������� $� ������ ��� �� � �����!���� �� ������ ����'� ������������������ �� ��������� � �������#����) �� ��������������) ����������� ��������������� � ��� ����� ��� ��������������/���!����������������� ����������� ����������� � � ���������������� ��� � ������ ��(���������6�(��!���� �����������)��������� � �,��(����#! � � ������� ������ ���� ������� ��� � �� ��������!� � �/ �������� ������)� � �� �����G�� ������������)���) �����% ������#�����) ����#���������!��)����� ����!�������� ���������� �� �! ���� ���� ������ ������������� ���) �#��� �������������� $���������/���!� � �� ����� � ��� �� � � �� ������� �� � �'� ��������(��!#���� � �������������� �)�����)�

@����������� � ����'�)� � ���� �� � ��� �� �������� $� ����������� ��� (��� ���� � ������������ � ������������� � �,��(��������������� � �'����� � ������� �� (����)� � ��� � (������ � ��$�� ��� � ��� � �,��(����#! � ����� !��������!������� (������� � �����!�����5����������� ���(��!���������� ��� �����$� �������� ����'� �������� ��� !����!���

�� ��� ���

:��@� �"��� ������� ������� ������ �����F� ����@�������� �����������:3�4C�4>�����XX@��� ����������) � ������ /���� �� �������8�>44>��8�Y�>��8����E8>>�

>��@� ������������������ ���� ������-&!����.F�@ ���� ���Q�(����<��������� ����������>J�4A�4>���Y�A3E�XX�O/��������������� ��������8�>44>��8�Y�:A�

A��L �'�*�<���) �������� ������� ��������!��� ��������������) ������XX�&�) ���������������8�>44:��8�Y�:��8����H8J�

C��L ����������R���������)�!� � ��� � �,�F����� ��!�������������� �� �������XX�@�����!�����) � �������� ��������� ( �����8�>44H��8�Y�H��8���B>8B3�

H�� 6�$� ��� &�Q�� @��� ��!��� �)� � ���� ���� � ���� �������� � � ����������� �� � �,�5�(����#! � �� �������'� ������XX�"�� �����������@����� �������� � ������� � ����� ��!� � �������������Q��� '����� � F�6(�����������8�O�����>443��8�Y�38J��8����AE8CB�

B��Q������<�O����� ����� 5� �������������������������(���)�!�������� ����)�� �F�� �������������F�< � ���/����8�7�����F�������>44B��8�>C>���

3��Q��� '$���N�S��Q�������� � �,�������������� ��!� ������������(��� � ��!����XX� "�� ���� !�� ���� "��� ����� � � ���� ��!� � � ��������� �����<�@����� ��� ��������:B��+� �!�� � (��������!����F��� (����� ����������������8�>44C��8�&����:��::���8���:B8>>�

J��S� �L���&���!������������L���� �����6� � �,���#�����������) � � 5���� ��!����� (���XX�"�� �����������s������� � �����������8�>44A��8�&����:J>��@��� �����������) � �����8��:C:8:CB�

E��Z������� =�*�� @��� ��!��� � ��� ����������� ����� � � !��� ����' ���������� XX� " ���)� � �������!����F�"���5�� ����(��8�Q�F�"������ ����������% �� �������>44C��8�&����AB��8���:>H8:A3�

:4��L ��' �����) � ��!������� ����� X�� ������ (%������L��<%��� ���&��6��!�� ��8��(�F�@=*�<5?&=O6"*Q��>44A��8�B3>���

::�� @��� ����F� L ��'��� � �������� U����� ����� X� � ���� ?���� =������!�� 8�<��F� ����� ��� � ��>44H��8�3>4���

Page 82: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

���� � �������02+1��� D��E/

�������������"����������������������������& &�������

���&�&�����

A�2�� �-��"��#�S������������� ���

&������� � ��* �

�� � ������!����������!���� ����������� �����������$�����'��� (����� /�������������������/ ������������ � (��������

=���������� /���� �� �����������##���������'�� � ��!�����������������O������$����������'���/��� � ��� ������ � (�������(��!$������������$��� ����#�� �� ���#�����+ ���� � ������ �#!�����(���)�/�)������������� ����� ���$����!������) �������/ ������������� �� �� ���� ���� � � ����� �� � (��� ���� �� ��� � #� ���� ����� #� ��� ���� ����#�� +��� � (�������� 8� ��� ���������� �� �������� �������� �� �������� ����� ��� ��������� ���� �� � ��� ���� �� $� ������� �#������ �� ������� �������� ���� ����� �� �#����� �� ��� � #�/�) � #���� � �� #���'�� �������� ���� ���� �������������� ������������������������ ���� ����!� �������� � ���������

&�) ��!����������� � �� ������� � (������ ��)�������������� � � � �����������������������!�������#$� ���������'������������)���) ���)��������F

��� �� ������������������� ��!� � �������� ����� � ���) �������������� ��� � ��G��/ ����������(�!� �� ����� ������ � ���!� ���� ������ 5������ �� � (��� ���������� �

� ���� �� �� ������������� ���������G���� ��$����������� ���� �����(� ����� (�������������������� ��������%����������

���������������� ��������� � (�G����(�������������� ������ � �� ��������(��!�����) �� � ���� ����� � �� �����

#������������!��G����) ��������� � ��� ����!� �������������� ����� ���������� ������� � ��!� ������� ���G����� (�������������� ��������������� ����������������/ �������������������������

� ��� � �����(��) �� ������������������� ���$�'�����������!��������� �������� �����G��/ ������������� � ����� � ��)��#����������� � � � ��� � (�������=���������� �������)���) ���)������������(��$����������������)F��� ������������) �� � ��� ��G���/������������� �������������) ���)�� �����(����������!������������� ����)������

�����������G��������� ���� �� ����� (��������� ���� �������!����� ���� ����� ����� ������������$#� �

������������!���� � ����������� �� �����������!� ���)� � ���G�� ��������������� ���������������������������� �����������������)��� �����)������G������������ � ����) ����� ( ����������������������!���������������������� � ��� 8� !��� ���� � �� �� �������� � � ���� ������ ��� �) �� � � �(���!���

���(��� � �������������2����) �$������������������������) �� ��� ( ��������������!���������������!���� 5��) �� � � �� ���� 7� $� ��� �� �� ����� ������ �� ����!� �� (���� ����� �� �������� ��� ( ���������������

&� �� ���������������) �� ��� ( ���� �� � ��������!�������������������������� ������)�����������������)����� ��)� �������-@� � ����.����-@� ���%� ����.��� ���������������� � �������� ���������) ��������������� � ��������� ��������������� ����������� ���������� ���������� ��!� � ���) ���������������/ ���������� � � � ��� � (��������� �������) �� ���������������� ������)������������������

@�� ������� ��) ���� ��������� ���� ���������� �����!�#����� ����� � ���� � �� ���!����������������!���� ���������F

Page 83: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

:� ���� 8� �� ������������ ��) ���� ��) ��� �������� � �������� ������ ������������ ������� �� �������!����� ������ �������� #�����#����� ������������������G

>8A�� ������!�����8������� ����� 5����� ��!���� ����� 5���� ������������GC�����8����� /����������������������� � ����� ������ � �������@�������������� ( ���������)������)���� ���� �$������ �������� ��!� � ���(��!���

��) �� � ��� ������������#!�$������!����(������������������� �� �� ( ������� ��������������) ������

@��������� ��) �� �� � ( ��� ���� ��� ������!� �� ����� �������� � ����� -"��� ����� 5����� ��!����) �����.������ �������� ( �������$�������� ��$�����

+������������$F��������!�����������)������,����)����G���� �����������!��)���/ ������������ ��!� � �������������������������)��������

������F�-6���� ������������ � �� ������.��-+���������������� �������.��-N� ��Q��.��-S#(��� �����.��-L �����0�����������8���������������������� � ���� �.��-7�� ��!���� ��������� ��@��#��.�������G

�� (� � ����������!�����)�����)���������� ��!� ������������ ��!� � ���������������������F���-"�%��������� ������' � ����������������� �������<�����N�'���� � .��-N�������� !��� ���������� �S�#� �������.��-&������� � ������� �� �������������)�.��-��������.�-=������ ���� �.�� % ��

������� � (���#����� ����� ����� ��� � ������� ����� �� ���!�� ������� �� ������ ���� ����� ��!� � �'��)�

O� (���������������� ��!� ����) �����������$������������Z�!��������)�������% ���#!�#������(������!�����!���-"���(����� �,��������������)����� � �.��������������� ����� -&��!�$� � �� ���Z�!���.�� �������� ���������)� )� ���)� ��#�������� �� ���Z�!����� (� � �������������� ��!� ��������������!��)�+�N��Z�!���������

L� � �� ��� � ����������� �������� 8� ���������� ���� -Z�!������.� ��� �������� 5���!��� �� ����#�-&�� ��'����Q (�����.��7����� � ����� ��������������������� ������������ � ���(��������������'����������������������������(�!� � ��������� ��)���� ��������!!����� ������������ ������������ ���&������� � ��� ���� �������� �� ��������������F

��������� �� ������������� ��� ��� ������� �������� ������! "����� ������� �� ����� ��� � ���� �������� �� �!!!�� ���#������ ������ ��� ���#������ ����������� �� ����$��� ����% �&���'��������� ���&�� �������� ��� ����� �&���� ��� ������ ����� �&���� ���%����� ���������(!

) $�*���������������������)��������������'�����*������ �����+�������+���,����� �����# -������# �����*�� ���������� ����� ���������� �������'�������*��������� ���������� � � ��& ���&������� ���������!!! . �� *� �� / 0����1��������2������!

3����� $�� �������&������#�������������������������%�������������%�������% ����� �������� ��������(2������!4� � ���� � % � � �� �������#����� ���� ������ �� ������ ��������# � ��� ���������& �����$��& ���*�&�����$�� �������� �������% ������������� ����� ��# �������������(������!(

@���!����! ����������(���� ������������� �+������N��� � ��!��Z�!����5�"�#��� �0&�)����N��� ����Z�!������������������?�����������(�������������$��������������

� ��������� �������� ������ ��������������'����� ������������������������8�+�����Z�!�� �F� �&�0 ��� �������'��}R�(����������������!����.5�"�#��� 0<���$������������� �������,����� �����= ���+������+���������,��������� ����� !�� ���������!

(�����������L������8�������%�����(������������'��������������� � ����������+���������) !'�8��������� (��'��)�� �������

G�(#�$��0+���� � ���������������� ������������������)�����������Z� ����% ���� ����� ������������

% (��������� ���� �����

Page 84: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

5�"�#��� �0+�����Z�!�� ��&���(����� ������������������������� ���������� ����� ������%�)���'��

��� �� � ��)��&�������������� �� �����(��(����������� � #���������� �����#���� �����������( �� �) �� �� ������� �������� � � ��� �� �� ������� �� � � � ����� ��� ��������'��� ����� � �!�������

5�"�#��� 10*��� ������ � �C3�� ����� ��� ��)�8�>C�� ����� ������������� ���� �� :4�8� � �������� �����

���������87� ��9�� � �����$�$�� -$��$��#� ���� !��"�� �0�-$.� �� ��-$������� &��� ��� �"�-�

$��� 0�-���$�� '��'���"�� -�$�-$.� !�0�(��� �� ��"���$� � -$������ � ����5-.�� � ���(-"�#� �� ��� � !�"�� ���(�� -$��$�� ���� 0�-� -���� J)�-$��0� B�>�G�0��� '� -"����K#���-� 51� �� $�� ��1��$�� ������(� �� �����".���� �-�����"�� ��0�$�(�6�

+5��"� �� �� � ���-$� ,� ��*�-)�H� ����)�����4�$� ��#��I���� ���,� �� ��� �(�/��"0+�������'��� ������������� ��������+�����%��-$�$0@���5�����������������������������������#������'�� #������#����( ���!��� (���������

�� � ���)���(#�$�0*� ��� �����#����� ������ �'�����������#������K��� � ������$�����������$��������#��������� � ���#���A�$��0*� ���������� �� �)������������ � ��$�������������'���#�������%�����������"0s��L ��(�!������5���)�������'����� ����� �^�]����F�s��� �� �%���������������������������^G�(#�$��� �������� �F

7����� ������������� �� )����������)�������#�������< �� ����� �6��% ��(����#��� ��� ^6��% ����� �����'^

%��-$�$0�� ����!�� � ��� �"��!��#���� ������"����������%��������7���� ! ���� �)���������

��"07����� ����� ��������*������������������� ������S#�����������������@�������������N������N����� �����)�������������������

A�$��0Q�� �������������� ���"�� �����!����� �!����Q������%�#��������������*����������'���,���������

G�(#�$��� �������� �F@������������)���������L���� �#��L ���) �����(��= ��#����� ���(�� �6�� ������#��

Page 85: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

"������ ���� ��� � ����7������ ����� ���7�� �!��� ������Q� ������$�� ��������'�)���

%��-$�$0z���+��������� ������(�� �� (�����������'��G�(#�$��0*�% �����(�^%��-$�$0 �� ������ �������G�(#�$��0")�����!���$���� �������'��-� �.��

"������� ����� ��� ���8& ���������F�����<�� ��������������*�% (��(����0������ �#����(����� ��N� ��� #� ()���������+��� (����� �������� ����8+������) ����������(�����

+J>-(�-' ��-�4�$"��)��� J����K �(�' ��G�(#�$��/�A�$"��)��!���$�������FN ����������� ����� !��'������F�������!����Z�!������� ������ ������O��(������

� ����������� ������������������ ��'��������� ��������( � � #�������������#��������� ����Z�!�����

8L$�'��'�#� '� ����� -$��$�� �'�"�-�� '�� ��-$�����#� ��'%������� -$������(�����5-.��(�� ���(�#� �� -$������ ������� � -���0�$.� ���� $#� ��� ���� ("�!����-�����"��$.�$��(�'�� -$������#� �� ������ ��!����� B�>�G�0��6�

"�������!�����! ����� ��!���N���� ������������������� ���� !����'���)���� �����������������)��������)�

+L�� �&�$�� (���"- �� (��� �#��$���� �(- �/�5�"�#��� �0

<��$���%���������� � �+������� � ������� ����������'�)�����"�� ��� ������������#�8��������O��������� � ��&�����) ����

5�"�#��� 0&������ ���!����,����% ��� O���!��������������(�����������'���������������L ������� ����������������(��

5�"�#��� �0� � ���������'����)����������� � �� ���������#���������'��� ��7��� (�����������������!������ �������7��!����������������#( ��

5 ���� ����6���#��!&�) ����#������ ����������#������ ����) �������� ���������'��������� ������ �����

��&������&��!��������������:EC:8:ECH���� �� � ���� �� � ����!���� � �� ���� � �������� !������( ������������ �/��������������

�����!��������������� ) �������� �����8�� ����������'�������� ����� ����������������� 5/�'�������)������(������������� �����8�� �!�� � ����!���������������Q�$�������#� ��8�� ��!���������'����������������� ��(��������(�����8��������������S������������������8�� ����@�� ���

Page 86: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

@�������) ���������������������� �����!���#��F���� ( ���������� 5� ����!� � ���(����� ������������ ���� ��������(�(�� �� #����!���� � ��������

*��� � �� �������������#����������!������ ������ ���������!�����)���������� �������)����������!���� ���������$������) ���

���������� ��������� ������� � � ����� � � �#����� ��#� ��� ���� ���� � (��� ����� ������ ����� �������� ����� ������������ ������� �����"����� ���� (����������/ ��������������� ��������� ��������� ����� ������ � �����/ ���� ���)���� ������' � ���� ��� ���$��� ���������� � ���'�)�����!��� ������ ����� �����������

&��� ��������$�� �������������������!����������� ������/ ���������� � � � �� � ������ !�������� ����� ������ ��������!�� ����� ����� ����� ����� �������/ ���� ���)�(��������)� ����� �!�������� � � �� ������������������� ������7�����P������

����������!�#���(� ���/�#������ �!�����%���7�R�P�����������' ����������!���� � ��������&���� � �����������!�� �������������������$�� � �� ������ ����� ���������������������������� &��� � � Q��������M (� ���%� ���� ����� �� � � &����� +������ �������� ����������� (�� ���� � ������ �������� 5���!���� � �!��� ��� ��������� ��'�)� �����()�������� � �����������������������������/������������� ����������������� � �� �� �������-&������Q�����.� �� � :H45��!!�� �� ���� ��� ������ 7�R�P�������� ������� ���� ��������� ��������!��������� ���� �����'��������#�������� ���������(�!� � ��7������ � ����(�����������������! ��������������� ����� ���������#����� ����

5��� ������ ��������! 6 *����� �*��� / ������� .��� 7������ ��� ��� ���#������ � ����� �� ���� ����8 9:;<89=9< ��! 3� ����� / ������� ����� �����!5��� ����� ������!6+��> ���������� .!?!7�����!

3� ��� � �� ��� � ���!��������$���� ��� �� �!���'��)� &��� � � Q�������� �� ����������(������#� � � � �� ����� ����� ����� ��� �� �� �� �� -<�����<�� �.�� � ����� � � �������(������������ � ��� �! ������'����������,������!� � �Q�������

5� ��$�� ���(�� (����"�#�0N ������ ����� ���(� ������ ����������������� !����������7���������� ������N ������)������ �������������#������� ���' �� ���2�������)������ ( ��5� ��&���� ����������� �� ���&���8��������� ������ !��&���8�������� �������'���8L�!��������� ���'�� !��s#������� ���'���'����&������������� ��������Z��)������������� � (� ���8<��� � ������������#��&��!�$��� (������ � ����N ������������ � ������&� ��������������P���� �����8Z�������(������������7� ���������� ����#( ���*���������� ��������)���� ������������������� ����������$�+ ��!������� �������������#�������)����0� ���� (������ � ������������$�

Q������� �������!���� ������� ������������������ ���&��� � �Q�������� �������� ���������������% �� � �����������������,�����% � ����(��� � ���� ������ ��������� ��(�� ��������������� � ��������#������ � ���� 7�����R� ��!��P�������������������#������� �����#������#��� ��� �� �������� ���� �������� �� $��� �� �� ������ � ���!�#��� � � � ������������%���� +� �!����� ����������� ������ ����� �� � ��������� �������� �� ����� 8

Page 87: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

/���� ���������� ��� ��� ��������������������� ���� ���:H4�� ������������� ������&��� � Q��������<���'�� �$� ����,����(������ � �P��������� �' �'������������ � ��� �! ����

7�� (������ � �����������������������������(��������������������� ���������������� �����P������������������������������������� ���������+6"����� ������������ �������-"� � ��.� ��� -O�� ���� ���!�� �� �� � ��)�� ����.� ��� �� ��� 7�R�P������� � ������ ���! �� 8� ��� ��� ����� ����'��� � � � �� � ������������������������) �� � �(����������� � ���� ��� $���� �������� � ������ ���$#�� �����#F����8����������2������� ����) ����#������������� ����� ������ � ������) �� ���������� ��!��)�� !�������#( ���� ��� $��������������������� �������������� � ��� ���

5��$�(����+������ ��) ��������� ��� ��) �#��� � �������5!���!��� �� ���� ���������)������������ ���������� �������0� ������������� ��������$�/ ������#��� (����)��������������������) ����������!���� ���� �����&�) ��!��������� � �� ������ ���#��% ����'�)��) ��������������) �������'�#������������������� �� ��������� ������� �!�����������������)� ��)������) ��)�

�� ��� ���

:��Z�!�� �+�N��Q (����>��P���� �7�R��&�(������� ���

���� ;��2��1�0������<� +���/

���������������� �������"�� ������ ������������������������

���� � ��������

7�2�� 39(��0��������������� ������������ ��!������������

�����N������ � � ����

����� ������� ������!��� ���������� �� (�����/ �������� � �� �������� � � ���� ���� � (��� ���� ��Q������2���� (����� ������$�������������� #�� ����!� �� ������ ��� ��� � � ��) �������<����������������������� ����!��)�� ����������������)�/�� � /���Q �/�����S� �2��������� � ������������ ������<� �2������ ������� �� ���� ����!� � ���� #���������������������������� �� �����������/ ����������� �������� ������ � ��������!� � �!����������� � � ������������ � ������� � ����� � (�������� � ����!���� �) ���� ��� ������� % �/ �������������� �����(����� )�����! �����

S� �2����-��������������-������������.��8������ �����������/�� � /���� ��������$������� ���� � �����!� � � �� ��� � � /�� � /��� � � �������� -�� �����.�� ����� �����$�������� ���� �� �� ������ �!����� ����� �����$� ������ ��� ��!������S� �2����P�� � /����� �B8H� ���� � � ��� �� �� �������� s�� ������ )�������� (�(�� ���� ��������] �� �� �����!����� �Q �/��$���������������6�)����"������ �� ������������������ )������� $�� � ���!��������7��������������-�� �����.������ ����������� $��!�����@����'� � (��������S� �2���(�����/�� ��5����@���!����������������������0������� � � ��������� �������� ��% ������� ��� !����-���"( ����6��#.���� !����� ������������%��� �����( ���� �-S� �2�#����������5� ���������������

Page 88: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

Q �/����� �!����� Q������ ��'��� ����������� /�� � /�� � (�������� �� � � ��� ��!� � �� ����������� ������ �/������������� �������������2#�/����� �������Z�������C3E�� ��� ������@ ) ��������� �� �������(����� �����,���L���� �8�S������������ �����Z���)����� ����� $#� ���� #�������#� �� /���!� #� ��� #�� ������� ��� ���� � ���� ���!����R�!����& ����� �����)� � (��� � �)� �!�����= ����������(��� �������� ��&�����������Q �/������������-����� #.�� ( � #��<������������ ���� ��(� �:3�� �����#������������ ������ ������:H�� ��������������� ���� #�� �A4�� �������������� #�'� ����������'����� �)�!����� ��������M��#������� ����� ��'��� �� ��� ���� Q���#� �� /������� �������!�� �� �������� � �� �����������!��)�8������������������ ����A444�!������� � ����� ��!���� �������(������������������������)�� ���� ����8����!����������� ������ ��� � ��)� ����!�$����� ��� ������(����������������������-��,������'� � ��,���.�� �H4�� ����-��������(������(�!���.��Q �/������ (������ (�������,$�������� � ����!�������������!� �������������� $��� ������ 5� ����!� �� �����&�CEB�� ���� ����� �����' � �����������S�������!�� ������'���(������%�����:A�� ������������ �� ���(���!���� !����� � � ��'�)� �������)� Q���#� ��� ���������� � ����� �)������������� �� �� �����O������� � ��������� ���� �� ���� ��S�� ��������� � ����� �� �� � � �!���������������������� � ��!� #�� ( � #�������� ��!������� �������������� �77��� ��������� (���-&��� � ��!����.�(������ � � ������������ #����� #F� �� �/������� � ������ ������ /������� ���� � �������Q �/����8����������% ��������#$�� � �� �-�������'�)����������.���� ����� � � �����

<� �2������� ������>B�:>�:JEA�� ��������%��Z� '�������������������� �������0������ ���E�4E�:E3B�� ����@���������������� ������� ������� ���� �#�������������� ������!� ��������Q���#�� �:E:C8:E:J�� ��)����!�������@��� ��!� �������������� �������0������ :E>4�� ��� ����������� ������!������� ��� ���� �������� ����!����������� � ���� ���� 5� ����!��� ( ���� (�������������

@ ������/ ����������� �������� ������ � �������� (�!����(���� ����� ���@ ������������������������/ ��#���������� ����� ����! ������Q�����8�� ����!� ���) �� ����(�������������0��������������� � �)������������� � ���'��� ������'� � �� ������8���� ���������� �����������������������(��� ������������

6���� ���� ��������S� �2������ ��� �����(��(��������������������������������(��� �����������

Q������������� ����� �����(��(�������� �� ����!� � ��������� � ���� #��Q����!�������S� �2��� ��� ���� �������� ��������� � ����'� ������� �������������� �������� � ������������������������� �������� (�##!�)�

�� �����)�S� �2����������� ���������������/ �������������������������� �����������������#���5����������*���� ��8������������������ ����������� ��S� �2�������������% � ��� ! ��� ������� � ����� �� ���� �������M � � � (��� ���� ��� � � ������� � � -&��� � �,���������&����� ��������$� �(������ ���� !�� �� � �� ����� � �(�!������� ������$� �� #���� ����� ��� ������$������ #����� #�������)����$��(���� ���#��������#���� � �� ���������� (����� �� � ����#��� � � .��<����� (������� � ���������� � � � � �� '�.� -6�� ��� � �� �������8�����������#( ��� ��� '�� ( �,��� � ����� ������)���������� ����(����(������� �� ��� ��� ���� #� �� � ����� � � � (���� S#����� � ������ ���������� �(� �� �� �.9AG�JA;���"�������������������5����������� (���������������$�(����� ��������������) �������������������������$��-2������������� ���������� � (����)�(������������ (������ ���(���������(���������� ���@���!���������������������������%�������(��<������ ���� � ���������(����������������� # .�9AG�JH;�

O����� ������� � ���)�����/�� � /��8�-������#����������$������.�� 7���/�� � /���� ����!�����������������������������)������ �����������������(����������������Q���������!����

@ ������ -�������.� !�� -(�����������.� �� ��(�� � ������ � ������� ����!���� (��5�� ������� �����S� �2�������� ��#�������� ���!������ �������� �������� ������ �������� ������������(�!���'�!����������� �� ��������L��5���������������������� ������ �������@� ����#����� ����� �������������������!������� ��������� �����S#������ ������������� ���������+������ ���������� � (��� � � � ���� �����%����� �� � �� �������@� ��� �#( ��� � � �������� � �� ����������(�!���!���������������������S� �2��������F�-s���(���'�(������� ���� ����

Page 89: Problemi osvitu 56

����������� ���

� �� ������������(���'�(������������� �(�������.��L���$��������������� ���!�$��% �� ���(� ������������ ������ ������ ������������� !������������)������������� ���&��������F�-"�� ��� � �$����� � ��% ����)� ��� ������������� �����#���(���� �� ���� ���� � ������ ������������� � �% ����)� ��� ��������������#��.�9AG�JH;�

S� �2���(����������� ������ ����������� ����������������� �����������������������&�������������% �Q������� ���� �� � ��������� � � � #��(� ��� ����������������������(����� �� ���� ������� $���������� !��������������� !��� ������������ ����� � ���� � ��&������$���)����� ���������� -+���� ��% ��� ���) �������� ���� ��� ��� ��� ����� ��� � �#!����@����� � � ����� �������������� ��������(����� ���.� 9AGJH;��R�% � �� ��� �� ��(��(������� ���(� #��� ���'�������� ( � ����� ���������(��$����,�������S� �2��������������� ��(��������� ���)��#����&����������������������� �� �����( ���������O��������� � ������� ��������������������(����������������)�!�����

Q �/����������$�����)��������������������� ������ � ������� ��������8��� ���������� ( �,�� �������������������������������#��� �#(��� ���O( �,�� ��8��������'�$�(�� ����(��������#�������������� �� ������������� � �� ����� ��&���� � �����-L��� � ����������$� ( �,�� �������������#��������$�� �����.�9AG�3A;��&����� ������#������� ������������ �� '���� � ��� ��������(�����(���������� ������������% �����$���(�����(�����(��������������'��) ��

-���������� �������������$������������� ���(��� � ����� ( �,��� �������������!$������������������#��&������ ( ����������������������� � �������� � �����.�

6���!�����Q �/����-���������.���'�� � ��� ��������� ���8����������)�(�����+ �� ������%$�(�����!������������� ������ ������� ������������������ ��������8�� ( �,�� ������� ���#���������������$�������������������!������'��������������������% �$� ���������� � � ���.9AG3C;�

-@ ������������������� ��������� ��(�������� #.��Q �/������������% �� ��� �������������������(������ � ���������(����) �������#���� ��Q �/������������% �� �� �������� ��������������������� ��� ������(�������� #����,�� #��Q�������� ����������������#�������������� ( �������������������� ������������������������ �� ��������

O���� Q �/���� ���� ��������� �����% � � ����� ����� ���� � � � ��������� ��� ������������� � �����������$���������� �����������) ������!��������(����� )�� � ��������������������)�������������������������� � ���� ��

<� �2�����������������) �����������������5�!�������� (������������������-���)��!������ !�� � ����!����� �������(�������% (�� ���� ����(�����!������� ����!��)��)�)�(�������� � ���� ��� (������ � ����#����� ���� ����� � ���� �� � ������� �� �������5(��������� ����������.�9HG�>>C;�

<� �2���������F�-7����������� �������� �����!������'��/ ����� ��� �������� � !����(�����!������/���!������������� � ��!� ���� ����� �������������� ������� � ����������.9HG�>>H;�� �#���� ���'�������/ � ���/����������������%����������� ��������������)����� (��!!�����'� �)����������������������< � �������������% ������������������������� ()����������������� ��������

Q ������������������ $��( ������!��!������������������+ ��% ��#( ��� �L������%�������������� ������(�������������������������������������� ���������

@ �������� �������� �������� ���������������������������������� � (����*����� ���) �$���������� �����(����� )�� ��������(����� ��$����(� �� ��������������������� ����!� � ��) �� � ���������������"�����������#������ )�� � ������� ��'��������� ��/�(�������������% �����-� ����/�(����� ���������� ��'��).��9HG�>>J;��s�s����#�) ����������� ���������!�������)� � (���� )����������&����(������ (����������� ������� $��� ( ���8�-����(���� ����C44�� (��������:444��� �����.�9HG�>>J;��= ���������� � ��������� � (��� �����������

]�����>H�� ����0�S�$�/������ (���������� ������'������� ( ��!��� ������������������� ��������' ����������& ��� � � ����F� -&�������� (���������!����� ����� �� � � ������������������������ �����/�������� ���$�������� � ����������� '���-������##�� � ���� !������(� ���'�>4�)�������% (���� �����������.� ���'��������� 9>GA;��*�� �� !�� ��� � ��� � ����F�-<�#!������������������ �� ( �������������� ������� �����)�� ���������� ( ��� ������������#��" ���������� ��(���/ �� �����.����'���������9>GC;�

Page 90: Problemi osvitu 56

����������� ���

R������� ������������!�����% ������#!�����������%���A5)��������)�/�� � /�������� � ���Q���#��N� ��������Q���#�8��� �#����� ���!��� �� ��'�!��� �� ����!� � ���!����� �� ����� !������ �������� � � ( �,������� ��� �����������������

������������� �������������1����������� ����' � ����!������� ������ �������� � ���� � � ���) �����������%�����������)�/�� � /�����������)����!���Q���#������������ �������� ��� ������ ������ �����

�� ��� ���

:��+������ �<�S��Q����������/�� � /����8�<���:EEC��8�HA:���>���`mnilhp�mp�whc��`mpk��8��hm�mpq��:E3E��8����A8:>�A��&�)����L���������0�����8�S���������:EHE��8�A44���C���`mpk��vm�a`�zimamdp�5�dpq5�dpq��{kmckp��:EEH8>:>�I�H��<��� ��������<� �������������������8�< ������:EJ4�B��7�� ��������������Q���#��8�< ������:E3J��8�>43���

�����#�������"������ ������ ��������������������� ����"� �������

7���M����������������������� /��Q�������������������������� � �������������

&��!��������� /������ ������� ��$��#!����� �$�� ����� �������� ����������$���� ������� � ��� � � ��!� � � � ��������� ����������� �)�(�� ��)����� ������ �� ������� ������ ����� ���� � ���������� '��� ��)���� (������������� ��!������ ��!� ������� ����6�� ��)� � �� �������$����� ��������� ���� � ���� �� /�� ������ ���� �����)� ������ �$�� ����� �� � �������� &������ �� ���!������ ������ ������ � � � � ������� ���� � ���-+����.� ����������� � ��������� ������ &������� �������!� #� ����#� �������� �� �������������� �� ��������� !���� ����������'��)�� ��(������������ ���� �� �������� ������)�������������������� ������$� ��������������� ������������� ������� ������������������ � � �������� /���� �� ����������� ��������� ��� ������������������� ����� ��� � �� ����

M (� (1������������������������ (������� ������ ������������� � ����������� � ����������%���������/�������������������������������� ������ ���!��)������������������� ����������� ����������������������������� ������ 5� � ��!� � �� ��������������������( � ����������� �������� �������� � � ��� ������� � ������*������������#���� ����������� ��� 5���� ��!� ��������� ����� � ���/�)���������� ������� ��� ���������!����� �� �����(��� ���������� �� ����������� ���� ��!����������/ ������ /���� � ����!��������� ����������� ��!��)����(������ (� ����!��� �������������� �� ������

����������!�����% ��������8�!����O������������ � ��!� � ������ (������������� ������O?�=��� ���#������� ���������������� ��8�-������������� ���� ���������������� ������������ �����.�9:;�� ���)�������)��/ �� ��� ����) ���� ��� ������� ������( ���( �������������*������ ��������� 9>;� � �� ��$� �����/������� ������ � ���������)� �� �� � � ����� ���������������F����)��������� � ���!� �� � (�G����)���������������������G����)�����������G����)��� ������� � � � �� ���G� ���)��� � ������ �� �� �� ��G� ���)��� � ���� � � �����G� ���)������������� � �� ���G����)��� (1��� ��� ��� �(��������"����������������� �� $��#�������( �(���'����) ���

&� �� ������) �������� � ���!� �� � (��������� �������������F������!�� � (����������� ��#$�����������8���� ������������� ��� ������ �� �������!�������� ��������������������!���� ���� ���������������� � � ������������� ��������%����� (�������� ��������

Page 91: Problemi osvitu 56

����������� ���

���� ��������� % ��������������������� �����)��� ������8��(,$���������@��)��������� ���!� �� � (�����'� �$����)��� ��������/�� �������� � (���% ������ ��#$���������������������$������

@��)��� ������������������� ��$��$���� � �������� � � ������������� ����� � �������$����������������� !��� � ��������@� ���������'������������% ���$���� ��������������������(������ ( ���������!�#������������!�����)��� ������ ����������!���� ���� ���������������) � �����#���� �����������!������������������$������ � � � ������= �� (����������������������� �� ������� 1���#!���� ��� �� �� ���) ���� �����#��� ��������% � ( �,��� ���� ���!��������� ��������#���(���� ���������������!������(��� � �/�)�������� ����� �����������������������}� ���'������������ ( ! ������������������ ������������� � ������������������� �� �����#� ��������������/����������� �������������������/��#���������'������� ������ /���� ������ � ���.�9A;�

@��)������������1���$������������% � ��� ��������� ������ �������������� ��������������� ( ��!�����!�������(��5� � ������'���)������� � � !��#��������%�)������������+����!�� ���������%�� ����� ��������$���������% �� �������)������������(���'��������������������)�������"�(�������� ��� � ����) ��$����)���� ������ � �� �� ����������� � �� ����$���� ��% � ������� ������ ��� �� �� ����������� �� ����� ���'� ����� (���� � ������ � ������ � � �� ����� ��������+����������������(���' ����$�� ������)�� �����)�'����������� ��% �(��5�����������������������%��:H\�������������� �#������(���*��AH\�����&��AH\�8�����:H\�����'���:H\�8������!��x������� ������ � ������������� ��������'������������ � �����������&�9C;�

@��)���� ������ �� ���� ���� ������ ��������� ( ������������������!�$��% ��(��5�� ���������������� ����� ����!�����������#���� ����������� � (��������������� ���������#������)� ���$���������������!�������)� �8���������� � ��% (�������������#������������ ��(������������� ���� ���� ���� ����� ���������)����� ���������������� ������)�%�����% (� ���� ������ (��� ������� ��������� �������� ��������'����

� !�������� � ����) ��$����)���� ���� � ����������������� � �8������������� ���������������� ��������������!�����������!�������������)��O���������� � (���������� �� (���� ������)� ����������� ������#����� ����#����� ������� ���� ���� ���������% � � ���!���� � � �������$������!���������� )���������������(�� ������ �'�������� ���(�������������� ���� �� ��������*��&������������������ ���� (����#��������������� � � ������������� ���&������ � ���!��)����) ����$����)��� ����������� � �� �����<� #����)����!�����)��� ��������������) � ��$���� ����������������� ������������������'�� � �� ���% � ���������� � ��������� �� ��� ��������� ��������!���

@��)��� (1��� ��� �� � �(������� 1���$����� ��� ���� ���������� ���!��)� ���) ����� ( ���� ���'��� ��������������������������� ������ ���� �'��) ����������� ��� �(�������� )�!��(���'����) ����� ������ ��������� ( ��������������@���� #��� � ��� ��$����% ����� � ����$�� ������������!������������% � ��������������( �� � ������

"�� �� ��� ���!��)����) �����������)�8�!���)�O������������ � ��!� � ������ (������������ �������O?�=�����$���������� ������)�����������F

������������� ������ ���� �����������!�������bbdlajpma��ad�nIklp�fakpiklif���<�#������������� ������� ���� �������������$� ������������������� ��������� ()��� � ���������������������+����� ������ ���� ����� ������#����������������������G

�� ���������� ������ ������ �Idpahpa� fakpiklif��� "���� �����!�#����� ��� !������� ������ ���!���� ���������������� ����������������#��� � � ���������������G

���������������!�����)�� ��������bhlrdlekpIh�fakpiklif��������������!�$���������������'5� ����������������� $���������� ����������/��������� ������� #�������(������������9H;�

& �� !��� ������ � ��� ���� ����� ������� ���������� (,$������ �����% � � ������#����� �� ���������������������� ���� �� ������!��)������ ��������������������� ������ �������!��� � ����� ��#$� �����O�������� ����� ������/ ���##��� ��(���' � � �������� �� � � �)�$� ����������� ����(�� ����� �����������+ ��������$�� ��(����������)���� %��� ������)����� ������)������������������� ���� �� ����!�����)��� ��������#������ ������������ �����!���� ������� O���� ������� ���������� � ������)� 8� !���)�O����������� � � ��!� � ����� (��������� ��� � ������ 8� �� � ������� !�� ����� ���$� � �,�����)� � ���������� �����

Page 92: Problemi osvitu 56

����������� ���

�����#$��������!��������� ������� ���������������������)������ ���)�� ��)��� ��� �� ����� � ���� �����!����������������!�#���������� � � �����������������������������������

����� ������������������������������������ �� (���� ���#������������� ������� ������)����������F

������������!��� ��/ ���� ����)�������������� �����)��% ������!�#���������������� �����G

������ ���������������������������!��������������� ��,������� ������)��� (��G����������������������)�/���� ������)������������� ����������������� ���#������G����#������(�!���������� ����������������#���������!�����)�� ������G���������������G����#���(���� ����#������G������������% � ���� ��������9B;�+�����!�� ����������)�� � ��!� � ������ (������������� ��������� �����)�������)������

�����(��$������� ��������!����������( ����#! ��)�� ������ �����'�� � �� '������ ��������� � ��$�� ������ ���)��� � � ��������������� ������� % � ���(�!�$� �����!���������� �������������#������� ������������!�����)�� ��������&�� ��������� ������ � ���) ��� ���������������������� ������)�������$��������������� ���)���������� ���������#! ��)�� ������� �� (������������������ ������93;�

O����������������������� ���������' ��� ���������1���$�������� � (��� ���)������ � �������� ��������$������������K�� ����� � �� ���������������������������� �� ������

&��!����$�� ������)� ������)��� ��������� � ������������������������������� ��!� �� ������� ���#$������������������� ����#���$����������K�� ������$�� ����� #� ��$�����$#�������������'�)��������6���������&������� ���������� �� ������������&+O���!��� � ������� � �������� $� �������K�� ��� 9J;�� s������ ���� � � � � ) �� ���� ������ �� K�� ��� ������$� H3\� ��HJ\�8�������)������� ���)�� ��� ��9J;��@ 5�������������� ��������K�� ����� �������������)������ � �,���=�� ����������,�������������� ���������� ��������!������ ����!%���(��� � ��� ���������F���� ��� ����� ��������������������������� % ��@ 5���$��$�� ���������������� �������������� ���������� ���� ����/����������������� ���� % ����� ������ �����������!������������ � �(������������������' � �������� ( !�)��������������%����� ������ � ���������������� ����������(����������� ������������)����� ������)����� ������������)���,�� ��� ������������������)�� ������+�����!�� ���K�� �����/���������!� �� ������������������������������ ����������$���'��� ��������

R������!�������������� ��� 5���� ��!��)���������'������������'� ������ ���������K�� ��9A;��+��������������#����'� ������!������'������� ��� ���������&���)����!�$��������(���'������������� ����)����������@ ������ ����������������������'� ������������ ������� �������������������)�� � ���F������������������������/���������9E;��O�������� ��� �� ������)��������� � ���� ���(� ��� �(������� ��)� ������� �� � ���� � ��� ���'��� � � ���� ���� � � !�� � � ����!������� ���� ���!����������������� �������������!��������������� ( !�)������)����##�����������)������)� ������8�����(�� � � �� ������������ � ��2��(������� ������)���������)��� �������K�� ���� !�� �� ������������J45)�� ����00������% �� �,���� ���������$#$�� �������� ������� �� ��� �� � ���� �����#$����� ��� ��)� �� �(���'���� (������� ����������)� � � �����������!�����������������������)�������

@�������� ��% ������ ����$�� ����� �� ��������������������������)��������� � �����������(�������� $�� ���������� �0~7��������������������������������������S������ �O��������������������� �P����/����� �0 777�����/�� � /���������� �������� � �������)��� ��)��P�������@������= ������������)�(�����)������������������� �����������������������K�� ���� �007������ �����!����'��) ��������#$�����$�� ����������) ��������� �������"���� � ����$�� ������������������#����������� � ����/�)���������������������������9:4;��+�����:EJE�� ���*� ������K&=O�T@� (,$�������� ������$�� �������'� ����������� � �(������% (��� �������������$�� ����� �� ������9::;�

R�� ����!���� ����������� � ����� *� ������� K&=O�T@�� (�������� ��� ���� ������ ���$�� ����� � ����������� ����$����� �����������$�� ������)� ������)��� ������6�0 77������ ��' � �!���$�� ������� ���������������� �'���'��)����������� � ����!������������

Page 93: Problemi osvitu 56

����������� ���

����� (����������� �������O�������� � ����� � �� ������$�� ������� �������������1��������������� � ��� ����������(���������������������� ����

������ ��������K�� ���(���������� !�� ���0~7780~777������� ���� � ����������������(���������������� ����������#!������������ ������������@������0~77���������S#� ���07~����$�$�� ����� #��� ���#������ � ���������� ����/ �� ��� � �� ������� ���)������ � � �������� � �����#���� �������������'����������������������������� � ����� ������� �/ ��$����� ����� � ��!��� �������� �������#����� �������� ����� ���� �� ��� � ���������� ��!��(�#������ ���� ������� (��� ����������$������O� (��� �� ()���������$�����!������������! ���+ ���,����#�������'��/ ������ /���� � ����!������Q)������ ����������������������!������ ������ �� � ����������� ���������������

�070�������� �� #�� �� ���)��� ��������������K�� ���������$�� ()�������� �������������!����� �������� @� /����� ���!����� ������$������ 6 ������ �� "��!!����� �� L������� ( �,������ �� �����������(���#������������������������ ��� ��������-�hmfahlbljrjpq.������ ��������������� ������ ��!� �������� ������ �P�������-� ������ ���.��% �� ��������������' #/ �� #��� /���� �� ��������,������������0 �����= (������� (,$������������������� ���������� ������(����� �������� (����������� /������ ���!�����@���!���������� ��� (������� �� �������� �������� (�������� � � � �� �� (���� ��� �� #�� ( �� � �������)����������+�����!�� ������� ������ /���� �� �������� /�� �������������� ����������������� ����������!� � � ���!������ � ��$�� ����� ��� / �������� �)��!��)� ������� ����! �� � �������� /�� ������O�� � #���$���� ���������������!��� ��������-���������.�

@�'��$�� �������'� ����������������������������070�����8�� !��00�����2�� �,���� ��� �� #���/������������������ ������ (� � #�� ���5�������������� ��(��������� � ����� /�� ������������ ���� ������������ ����� �����@�'��'� ���(����)� � ��!� ���� � ����� ���%��F��)������� ������������!���������!������� �����*�������8���'������������������ � ������-� ���5'� ��.�9E;��/����#����)���� �������� ����������� ����� �:JEA�� �����S ������Z���������Z�������� #��� ��� #������������ �����(� ���� �� ���'���������� ����'� ���6�:E4E�� ��� ������'� ���/���� �$���@ ��������� �P���������'��� ������'� ��(��������������� �������:E:>�� ����������������+ �� ���� ���������� �:E:B�� ��������'� ���(� ������� ���+ � 5�5L���N�� (����+�����"�����������(����� �"��!!������'�'� ��(� ��� �� ���N����(�����:E>H�� ��������:E>3�� ���������������)��!���!���%����s) �� ��!5!����8���Q����(�������<���$�(����� �L������� ������'� ���������������:E>3�� �����S�$������:EAB�� ���8���"��#���&�7�������:EA4�� ���(� ���� �� �� �����'� ����������� �&�����L�������� �,�������� �� /������ �����������"�7<*�� ���� �� �� 8� ������ � �/��� � ���� � � ���� ���� � �(������2�� ��������������� �����*� �����$#�-7����������������.��:EAJ�������7������ ��� ���� � �� �� ������������ ������ � �)��!�������:ECE�����9::;��"������������' �� � �����00� ���� � ������'� ��� ��������#����� �� ��'�)� ������)� K�� ��F� � S#���(���� 8:ECE�� �����"��������)�����<�����)���8��:EH4�� ������� �����7�������<�������8��:EH4�� �����7�������� ��������Z�� ���8���:EHH�� ���

" ������� ��� �������� /���� �� ������/�)�������������� � �(�����������H45���� ������ � ��� ������������ �������������� ������������� � ���� ��)�������������������� ���� �����)�'�����2�� ���#$�������� ������<����� �� � �� #�� /������)� ������������<�O+O��% � �������� �����$� ������� 6�� �� ������$#�<����� �� � � � #�� /������)� ���������) ���������������� �#��������&������������������ ������������&+O������������������� �����������% �����������(����!�������� �� ��#������� ��������������������/���8�<����� ������ ���������������� ���������/������������'�� � �����!�����8���x��{���������������/ �� ��� ��<����� ����� �����#����������� ���������/���� ���� � �(�������������8���x���{�9A;�

6�� ����� �����������$�� ����� ��� ������������������������������'� ���� ���� �������������������������� ��������)�!���� /�����)� ��������+ �� � ����������@������������� ��������( ��� /� #�������������������������� ������������� ���������<����������� ��������������������� �� �����$�� �������������������'� ���������#��������� /���������� � ����!������! ������ �� ������ ���������F� �)���� (��� �������� ���� �� � ����� � ( ��� ��� � �����@ ��� � � � � ��)� ��������� � ����� ��� ������� ����)� �� ����)� � ��� ���������)� ���� ��()�������� � � (�����@��� � ��������������)�'� ��)����� �������� ��(����� /���� ���/���"��!�������� ����������� ���������������'������ /�� ������)�������������������� ����

Page 94: Problemi osvitu 56

����������� ���

�����!��)� ��� � ��$#� &7+� �<����� ��� (#� � �������� � (� � ��$������� ��� ���� � ���� /�� ����������� ����������F������/�� ���������( �������)��!���������������N � ������� � ����8��� (�����)��!��)�����F������� ����������������������������

�������� � �����00��������$�� ����� ��� ������������������'������������ ������������������ /���� ������ � ������ ���$��R�% ��P���������:EB4�� ���(� �(����� �A4��������)���������� � � �� :EJ4� ��� �)� �� ����) �$����� � ���� >>4� 9E;�� �"��!!���� �� � ���� ��$� � ���C44���������� /���� ������ � ������������)�>4�8�'� ���� ���� ���������9E;��&�7�����������:EH4����(���������� ����'� ��������� � ����/���� �$�� ����:44�'������������ ���������� L�������� � ����34�'������������ � �����)��!� � ���� ������J�'������������� �&������L���������H45)�� ����������� ���>44�'�������� � �����)��!� � ���� ������B4�'������������9::;�

7���(���'���������� ������ /�����)�'��������#$�������������������� � ������ /�� ������������K�� ������� �������% ��/ ������������ �� ������������������ ��� � �����#$��� �������� � �����@ !���#!����345�)�� ����00��������,��������������������$#�$�� ����� � ������������� ������� �������� ��� ��$������������ ������ ��!� ���/ �� �������� ��!������������� � ������ /�� �������������� ����������(����$�������� �����

@ ���������� ���)�� �����)�� �� �������-0��� �.��-7���� ���������.������������� �������� ������)�� �� �������-+����50��.��-P ��.��-N�����<�� � ����.�8��&������L��������-" � ���.��-� /����.��-P������.�8��P��������-=��.��-Q�������.�8��"��!!������� ���� ���� ���� � � (��� �������� � ()��������'���� �� ���������� � ��� ����� ������ �� �� ��������������� ��)� � �����% �����'������" � � �������� ����� � � �� � �������������8����/��� ��/ ��#��� ���� $�� ����� �� ������ � ��� ��� ���� � ��,���� �� ���!���� �,����#����� � � ������ � ����<����� �� � �(#� ����������������������/�������8������/�� ���������( ������)��!�������������������'����)��!������� �����O������������������� � ������ /�� ���������������������%���0~77�������(������������ ������� ����'�)��� �����)��� �#�� �������"��� � ������� ��������$����� � ��������������������)��!� � ������������������������$�������� � ������������������������� #�� ���#������������ ���

?����������� ��#�$�� ������)����������)�'����� �� �����,���������� ����/���F���� �B48J45�)� � ����00� ���� (�� �(�������"��������� ���� ����� � � ��!� #���#��% � �������� ���� ������������ � ���8� ���!� ����� �����������'������������������������ /����� � ���� ���� � �����

� � B48J45�)� � ����00� ���� �� � ��� ����� ������ ������������ ���� ������� �� /���� ����� � ���F����������������������/����������"��������������1���$��������!��������������$���������� ����$���� ���% ��������� ������(���������������� ����� �� ����/������������ /�����(������� ������ ��� ���� )�� �����������#�������������)�������$�����)����� # ���� ����������'�����)� � �������@������� � ����(���������������� ���� � ����� )�� ��������������'� ��� ���� � �(����������� �� �� ���#���������������������������������F()����������� (������ ��� ����� ( �������������� ������������������������2���������/ ��$���������� ��$��$�� � ������� ����������)��)��!��)� �������

*����������������� ��$��$�����������!����������� �����@� /���������� � ����� !���$���������% � ��������-|dn�ahI`pmIf.��������'�$���������#!� �� ���!� #�������!�#��������������F����$����)��!������� ���������������������������������$�� ���� � #�/ �� #����!������+��� ������� ��$�� ������������� /������/������������ ��(#��������� /�� ����������������� ��� �#������ � ������ ������� 5��� (��!����/��������

P������������������� ��!� �� $��$������ �������������������)������)����� � ����& ��� ��$��$������������� ���� �������������������!�������'� ���������� #����� � ����������������! � ���������������������� � ���������������� � �������

L������ ��� ���� $�� ������)� ���������)� '���� �/ ������� ��� ��� � � �� /���� �� ������ ���������������@� /������� �����������8����������!�������!�������� (��(�� �������������)������+ ������������������)�'����������������!���� � (������� �������������������% ����#!�$F���!�������� ������#������)��������������������������� ���������)�� ������������� � �����������������������!�������� ���� ����9J;�

"��� !����007������� ���/ ��$������� ��������� /�������� ���������� � ������ /�� ������������ � ��(#��� ��������� ����� �������� �� ��� ��!� �� �������� +�������� !��� � �������� � ������ /�� ������� ���� ���������/ ����������K�� ����K�� ��������� ������ ��������

Page 95: Problemi osvitu 56

����������� ���

� ����� ����� ���(� �(� ��� ����� �������% (�� ���������������� � ������ /�� ������������ ��������'����������00�����< ����������������% �$�� ����������������� ��������� �����/ ����������� � ��������� )� ��� ��!��)�)����F���'�� �0~77�����8�070������8� ��� ������������� �� �������� / �������� ��������� ���� � ���� �� /�� �����G� ����� �������070� ���� 8�������00������8����� ��������'�)�$�� ������)�'������������ ��������G�������������070�����8�������00������8����������$�� ����� ������������� � ������ /�� �����G�!������������00�����8�� �����8������/ �������$�� ����� ���������� ��� ����������� �� ��)�/ ���������� � � (������ �� �����������00� ���� $�� �������� ���� �����/��$����� �� ������������ ����������������������'�)�� ��������(���'����������(������� ����)�� ������������������ � (�������� ����� �������!� �� �����$��� � ���)�������������������������/����������O�������� !�� ��007�������������$� �$�� ��������� ���������� � ������ /�� ������������ � (��� �������� ��������$� �� ����������������� ����� �����)�'�������� ����������/��������!� � ��� /���� � ����!��������������������#�� ���!� �� �������$�� ��������)���������!��������������� ���� �� � (��� ����

7�� ��!���� ������� � ������ ���������)�'���� �� K�� ��� � �� ���� �������� � ��(� ���� ��������� �����������������������!�������������������������� �� �������� ������ ����)�������� (� � (1������������ � ��#��������������� �� ��������K�� ������(���:��

���� � � � � � �

�� � � �

�����

�� �

� ��

�� ������ ����

�� ��� �

��

��� �

��

��� ��� �

��

��

��� ����

��� ����

� �� �

� �

���

��

��� ��� � �� �

�� �� � �

� � �� ���

� ��� �� ��

� ����� �

� �����

�� �

� �� �����

��

����

� ��� �� �

� �����

� ��� �� ��

���

���

� ����

� ��������

��� � �

� �� �

�� �

� �� �

� � � ����

� ��� ��� �

� ���� �

� ��� �� ��

���

��� ��

��� ��

���

Page 96: Problemi osvitu 56

����������� ���

6��� � � �������� � ����� ����� ���� ������������� � � �����% �� ���!� � (1��� �$� ����'��� �� (������� (������������������������ �� ������

6��������������������/�������� � ������ /�� �������������������� �����)�$�� ������)������)�� �� ��$� (1�������������������������������������� ��������� � ����������������

��!���K�H� �������������������!����������$�� ����� �� ������� ����#��������������!��������� ������% ��������$����������� �����( ���( ��� ������� ������ �����������)� � ������������������������� ) ��������������)�������� (���������������� '����� �������������������(�� � � � � � ����������� � � ������ �� $�� ������)�'� ��)� ����#$������ 6�������� !�����������!� � ����!������������������$F

���������������!����������/�� ��� � �����( ���F�����A4�\���&������L���������� �B4\���"��!!������� (� �������� ��8�H4\G

���������������!������)��!� � �����������F�����A4\����L�������� �E4\����"��!!������% ������� ��8�B4\G

�� ���� ������ ���!����� ����' � � �)��!� � � ��� ���F� ���� 4\� ���"��!!����� � � A4\� ��*����������L�������P���������2�������� ��������$�>4\������������� � ����!���� � �!��G

��������������!���������� � ���� ���F�����4\����*��������� �>4\���P���������� (� ������� ��8�:4\�9A;�

+�����!�� ���������������������������$���������� ��������������!����������H4\�� �:4\��,�'�� ���� ���� ���� � � � � � �� ��� � ���� � ( !�)�������<����� �� � � (#� � ������ �&7+�

������� ����������������� �����F��(�� ����������8������/�� ���������( ���G���������������8��)��!�������������G����%���������8�����'����)��!������� ���������������!�������������� �����������

!����� (��������� ���)���� )�����������������)�������)����$��$���������������������������������������

�/ �� ���������(����� ����� � ��������������!� �� ����� ����$� � �,������� ��������=���������/���������������#�������� ������ ��� (��)�������������� ���������% � (,$��#�������� � ��� /�����)����������� ����������������������� � ��������� ���������� ��������������������������������� � (�������)�

+�����!�� ��� � (������#�$�� ����� �� ������$����$� ����-�)� � ��!���'� ���� ���� � (�����8���������.�

,�'����>�� ���������� �'� ��� ����� � ����)� �����%���� �� /���� � � (��������� �����!�����)�����������F�������������������������)���� (���������������!���������������� �� ( ��G�(�������� ����G�� ��������( ��� �������)� � ��!��������������� � (����������� � (� (������� �� � ��������� % ���� (� � ��$�� ����)����� ���� ���������� �!�)����(� ������ /���� ����������& �� !���$�� �����������������'� ������ �#�������/�����F�� ����������� ��!�������� �������� ������ ��/������� ����$���� ���% ��������� ��$��#������ ���� ���� /�����)��� ������ ()����)���������� ����� ����� (��� ��������@��� ��!��/������ ���(�!�$� �� (���� ���(������ /�)������� ����� �� ����! ��� �� $���� �)� � ����� ()����)������ ���������� /�� ��������"�� ���/������� ���$����������������� ���� ����� �������� ����� ���� /���� ����� ��%�� ���,������������� �##������ �����������%���������/��������������� � ���������� (�������������������)�� ��������� % �

,�'����������������� �'�������� � �����������������% ��������#�������)����������� �� �� � ��������� /���� ������ � �����2������������� � ��!����(� ���� � ���������� ������������ ������������ ���������� /�������� ���������G� ��� ���� (� �� ������ �� �)� � ����G�����������(� ������������������������������ ����������� ������������ ������ ����

,�'��������� ���#!������!������������ ���� ����������!���������� ��������� �����)�)� � ��������!��������� ������ ��������!��������������� �����������/ ��������)��)� � �������������� � ����!������ % ��N � �������$�� ������)�'�������� � ����/�)����������������8���������������������������������!��� � ����!�����8�- �������� � ������ � ������.�

,�'���������( ����� ����� � ���������������������� /���� � ����!������R�% ����������� � ������������#������� �����������'� ���(������(��#���( ��

@��������!������� �������$�� ����� �� ��������� ���� ��(������� ������������F�� 5��'��� ���(���������!���� /��������!����G�� 5����������������#��� ���!� �� �����G

Page 97: Problemi osvitu 56

����������� ���

� 5���$�� $�� �������� )������� ���!����� ���������@�����!�� ���!����� ���� ���(���)/�)��������� ���� � �(����� ������ �$������'� ��)��% ���#�������������� ����!��� ����2� � �� ��$� �����%���� ���������� �������� � � ������� ���� ��� �������� ���������� �����(��#�� /��#���������������� ���!� �� ���������� ��������������)����� ��)���)� � ��!��)��������� �� ���������� ����� ()���������� ��������� ��������� ���������� � (��� �������(��� �/�)���#���� ���� � �(������*���������!�����)���������$�� ������)�������)�������!$��% ���������'� �����������������������% ���� ���������� ���� ����!��� �� ���������������#�����!� �'���'������� ������������� � ����������������#����� ���������!������@���� #���!��������$�� ����� #�� ���#���������$���� �����(�� � ��������!� ���� /���� ����� � ���������� �� � � �����������������)� � ��������� ������������ ()������������!��� � ������������������������������/����������� �����

�� ��� ���

:�� �mompqadp� [���� vakpiklif�� pkamdpknF��dpmadlmpq�� [p�{�� �jfhp� z�{�w�� |dfanha`ckmah� �zif���[pahlpkamdpkn�zpI�Indbhimk�dr�zijIkamdp��8���rdliF�|hlqkedp�|lhff��:EJH��8�|��C3JB8C3E:�

>���jihnfdp��|��{`h�fakpiklikbbldkI`��~dIkamdpkn�zijIkamdp�rhplpkn�BJ��>���8�:EEA��8�|��A>�A��?�� �������� �����!�W����������F� !(� �� � (���@�����������8�<�F�P�����W��

������������>44A��8�>>C���G��kje�{���kpkqmpq��jekp��hfdjlIhf� mp� a`h�zjldbhkp�kpi��dfbmaknma�[pijfal��8����[pahlpkamdpkn�{`defdp��jfmphff�|lhff��:EEB��8�>J:�b�G��hkph�����[pahlpkamdpkn��hfakjlkpazpqnmf`��8��dpidpF��{{{�|lhfhpakamdp�:EE3��8�:AH�b�G��{��whcf��8�>444��8�ykpjkl��8�xh�ljkl��8�klI`F�mffjh�:��8�>4�b�

C���ldkirddrb��xdpkli�bldrmnhf�dr�kI`mhohehpaF��mohfaehpaf�mp�zjldbh��[p������hgfahmp�¡���i�wdk`��zif����8�:EE>��8�|��B:�

H���jfhp�{���{jm�pekp�����dpmadlmpq�adrj�vakpiklif�dr�zijIkamdp���dpIhbaf�kpi�rnjml��hrmpmamdpf�8���rdliF�|hlqkedp�|lhff��:E>>��8�|��>8H�

B���z����{`h��z���mprdlekamdp�hijIkamdp�mpimIkadlfF���rlkehcdl��rdl�kpkn�fmf��8�|klmfF��z����hpahl�rdl�hijIkamdp��hfIklI`�kpi�[ppdokamdp��:EE>��8�|��H83�

3��{`h��h���debhahpImhf� mp� k��pdjnhiqh5�kfhi� zIdpde�F� k� xmlfa� vahb� {dcklif� vhnhIamdp��hrmpmamdp�kpi��hfIlmbamdpf��8��klI`�>44>��8�>4�b�

J���{��whcf��8�>444��8�ykpjkl��8�xh�ljkl��8��klI`F�mffjh�:��8�>4�b�E�� �kje�{���kpkqmpq� �jekp� �hfdjlIhf� mp� a`h� zjldbhkp� kpi� �dfbmaknma�� [pijfal�� 8� ��

[pahlpkamdpkn�{`defdp��jfmphff�|lhff��:EEB��8�>J:�b�:4��s!�����*���L ��O���Q��' ���*��Q�!��� ������� � � (��� �����F���� �W��������

��������)�� �����������&W�'� (��� �������= ������8�>44B��8�Y�J��8����E8:3G��lmahlmk�IkihemI��kI`hndl>�f�kpi��kfahl>�f��jllmIjnk��8�`aabF.�ccc��dmpa�jknma��Ide�Idpahpa.ihfIlmbadlf���¢zp�nmf`¢�ch��bir

::���hkph�����[pahlpkamdpkn��hfakjlkpa�zpqnmf`��8��dpidpF��{{{�|lhfhpakamdp�:EE3��8�:AH�b�

Page 98: Problemi osvitu 56

����������� ���

������������������������������������ �����������������!��

�����"����������

A�!���2�<�����������������/"�-.��� >����� �������� ��������Q ������� ���� � �� �� �������

"��� ����� � ����������)��! ��)��)� � ����

��������� �� ������!������ ���#��� )����������� �������� ���)� �� ���� ��' � � �������� ����#�����������)������)�8��� (���� ������ ����� ���� ������ ���������������� ���2�������� � �� ���� ��������#���� ������ ���� ����� � ����/�)������������)������)��� /���� � ������

O������������� ������ � ������ ����������� ���������� ���������� ���)�������������� ������� � ������� ��� ��� ���)� �� ����!��� ������)� � ���� 8� � (��� ����� ������������ ���������� (�������

" �������������� � �����������������������$�(���'�� �� ����)���������� �������<��������������� ���$��% � �� ������������������ �������� � �������������$����������������������!���

&����$��������% ������������ �� �������������������������� ��������� � ����� � ������ ����2����������������!���� � ���!�������� ���� �����������������#����% ����'������/����� � ������ '������'����:H\���(��!$���������������� $���� /����������JH\�8����������������������� ���������� �������#������ ���� !���� ��������������(� ���� �� ����� (� ��� � (������������ ������ �� ���(� ������9:;��=��������������� ������$����� �������� ��� ����#����% �!����'����������)����� /����������,$���� ����#������� ��������������-!�� ��������� ����.��������������'��������� ������������������������ �������(���������)����)� ������ ���� 8� � �� ���������� ���������� ������$���������� ��� ��� ��� ���� "��!����������������8���'� ��������)�

O�������� �������� � ����/�)��������� � �)��������������������������� ����� ����#������ � !��)��������� ��)�������)�������������� (����#������������������ � �� ����� ����'� ��� /���� �������� �����/����� � ���� �����������'�)�� �������)�� ����6������������������������ 8� ����!��� !������� � (�������)� �� ����� ������#!�)� ��� ���'������ ������ ����������������� ������������������

7�� ��� �� �����������$���� �������� � ����/�)������(�����'������������������������������������!���������� �� �����������(��������� ���������/ ���������������@����������������� ���� ���� � ���� /�)������ 8� �� ���� �����!�#!� ��#� ����� �������� ������ � � �� ��� ����!���� ����������

M (������ ������!��������������� ��$������� ���������/ ��������� � ���� �������� � ������(���)�/�)�������� ()��� ����������������� �������� ���� ������ � ��� ���� ���������������%�����'��� ��������

Q��������� �������� � ����/�)������������������������������� � ����������� ��������������� )�����)F��� ��� ������������� ����� ����� ���@����� �� �� �� #����� #��������������$�� ������������������ ������$����������������� ��� ����� � ����/�)�������2����� ������������� ������ �������)� ������)� ����������� ���� � ���� ������������� O�� ����� �� ���� ��' � � � ������������������ ��������� ���% ���� ���� ����������� � ����/�)�������������� ������� �� �� ����� (������������$��� �� ������!��� ��/�)���#�(��5�� � ������������� � �% ((��� � ����� ��� � ����� ��� ����� ������� ��� �� ������ � � � ����� ������� ������������� /����������������������!������2�� ���#$����������% ���� ��)��������� ����� � 5�)��!� ���� �#��������$����������!����)��)� � �������$���'���������������� /���� ������� ����/�)������6����)�� ��� ���#!����� ���������$�/ ������������� ����/�)�������� �� ������ ���� ��/���������� �� ��������(� ����������������� ���� /���� �������� �������)�������� ������ ����!%�)���������� ��������)� (������� (� �/ �������� � (�������))���������������(��� � �/�)������R�% ������!�������� � ������������ �������������% �

Page 99: Problemi osvitu 56

����������� ���

���������� � ������ � �/�)������� ��� ������!������ ����� � ������ ������������!�� ���% (��(��!������ ��(�!���� � ���� �� � (��� ���� ���(��� � � /�)������ 6�� ( ��/ ������� � (��� ���������� �����#��� ��������)� � ������� ��� �������� ����8� � (�������������������% � ����!���� � ����������������$�(���� �������������'����� /����������������������������������$��� ����#����� ���������������,�.�� �� �,������!���������&���������&�������'���(��5���)������������������������������������

+�����!�� ��� ��)��� � � � � � �� � ������ ������)� ����������� ��% �� ������ ��� �� ��� ���������� � ����) ��$�� ()��������� �����'��)��/ ��������������� �������� �������

6��� �������� ���������� � ����) ��� ���� �����������)��������������% �� ����������� �� ��������������#$������������������!����� �� �������������-�������������������!��.������ �#$����� �������(���' � ������!��' � ���(����������������� ������� �� ��(������ ��������������� ����' � �� ������ ������)��)� � �������������� ����������� ��

6��� ������� � ���������� � � ���) �� � � � �� (��� �������)� ����������� � ���� ���������� �/ ��������� � ������������������ �������� �������� � ����/�)�����������) � ����� ������������� � ������� ����������������!����������� ������ ��������� ��9>;�

=��� ���� � �����������$��% (�� ���������������� � ����%���(�� ������ ����������( ����'������ �������#! ����������/���������

"��� ()���������)�/ �������� ��������!�� �������� �����#���� ���������O�<��" ��� ��&�7�L����� ��L�O����� ���?�P�6$��������

@�����#! ����������/���������� ���#����� ���� � (��� ������������ ������ � �����/�)�����(����� )�������)��� /���)���( ������������������� �� /�����)��� /�����Q�#! ��������/������8����� ���� � (��� ����������) ��������������� /���� ����!%�)��� ���������� ��������!�#��/���������������� ��������������������)�� ����� ���� /����������!� �'��'�8���(����� )�� /���)��< �������������% �� ������������������ ������(��5�� �������� ����8� ������������ /���� ��

2�����)���� ���#! ��)������/�������� ��������������% ����������$�����!����� #������� ��������� � (��� ����� ���� � � ��� �� ?�P�� 6$� ��� 6���� � �� � � � � �����$#� �� /���� (� ������������� � (��� �������#!�$�������������������F��� /���������� ���������� /������ �������������� /���� ����!%���� ����9A;�

O�<�� " ��� �� ����$� ��� / �������� ��#! ��)� �����/������� ��� ��� ��� �������/����������������� /���� �� �������� ���#! ��)������/��������������� ������ � �����������������������F�� ( ������� ��,#���)G����������� �������� � ������ � �������(����G�������/�������G�� ���������)���������!���������������(�G����� ���������G��������� ��������)�� �/���� �������������$����������)�/ �������� ���G������������������� ���G���������� ����)� �G����� �8�����������������G��������������������(��!����(���������$������ ���G����������������������������� ��)�� ����������� ���� � �(�� (����G����) � ��!���� � �������� �������� /�������/��������� �����������9C;�

R��(�!�� ��O�<��" ��� ��� ���#! ��)������/����������� ��������� ������)�� �� ������������� ������������� �������� �� �������������������!���� ��� /���� ���2��� �� ������ ()�������#(����� /������������� ����

&�7��L����� ���L��O����� ����� ���� �#���� ������-��#! ��������/������.���� � (������������ � (���������� ��������(� ���������!��������������������������������)�/ ���)����������)���� (��!�)�������)���� ������� ������������������������� ��)�� ����� ������ � ��� � ��������$�������������������������������#!�)���#! ��)������/���������� �������#��������'������9H;�

� ������ ��#! ��)� �����/������� ��� ��� ���#!�#��� � ����������� ����!��� �� ���(� ������ �!������ �����������������!� � ����������!� � ��������������������� � ������������������#�������� ���������� �������������� ���� ����������� �����

R�� (�!�� �� �� ������ �� ������� � ���� ��������� ���� ���) ��� � � � ������� ��#! ��)� ���������O�����&�7��L����� ��L�O����� ���?�P��6$�����#! ���� ��������� ������#������� ���� � (��� ������������������������������������� ��������������������� �� /�����)��� /����7�'���O�<��" ��� ���� � ������� ���)����-���������).�������)���������)��� ()����)��(��5������ /������������� ����������� �����������)�������� (���

7�'������ ��������'��� (�������������� � (�������)��� ���)��������#�������������!���

Page 100: Problemi osvitu 56

����������� ���

�������'� ����� (��! �������� �����%��)�������#����� /���� ����!%������ ������������'��8���������)���������)��% ���#������������������ ����������(��5��������������� ����

@� /���� ����!%���� ���������#����������� #������ � #��!��� � ���������������� �� ��� � ������ ��������� ( �,��� ���� � �� ���� ��� �� �� ������)� ���������)� ���)� �������� /���� � ����!������*��������� ��� ����������,�������� � �������������)�������������!��������� ��� ����������� � ������������������� ������� �������% �����������)���� ��)�� � ���!� ������������������������������� � (��� ������������� �������� ���#! ��)�� ���������@� (���� ����$���� ���% ����� ����� ��� ������� �������� � ������ � !� � ���(��� � �������� � � ���� ��������)���� ��������������� ���� ����������������������� ������)� ����,�� �$�

���,����������������� ���� ������(���������������� �� �������������,����������� ��� �����+������������������������� ���!�$��% �� �� ���������!����������'����������������������/ �������� ������� ������ ������! �� ��� �� �������������� ��� �� ��#! ��)�� ����������) ��!������� ���� ��������������!���� � ����������/ ������ ��������� (������� ��!� � �������*�����������������#���� �� ������������% ����� ����� ��� �#������������� ������� � ����(���������������������������������!�����������#! ���� ���������O�� �������������������� ��� ����$���� �� (������� �����)��� ���� ���������������� ���� ������������������ ���� ���#! ��)� � ���������������� �� � ���% ���������(���'����� ��#! ��)�� ��������������#������ !� ���������� ���������*������� ���� �(���������� #���������#!��������������� �������� �������� � ����/�)��������#! ��)�� ��������� �������� ���������#����� ���� ��������'����!������������������������������������������������

���� ��������� ���!� ����� �� ��� ����� (� � ���� � ������ �/ �� ��� ���� ��#! ��)� �������� �/���!���������������G�� ��!���������G�����������G���������� ��G� ������� �� /���G����� �����������G�� ���������G� � (���������������G���� ���������G�� � �������� ������G� � ������� � � ���������� �����������)� ��'��G� �����������G� �����#(�����G� � �����������G �������� ������ ���(� ���G� � ����������� ���(� ���G� � (� ��!�������G� �����������G� ������G��������������G����������� ��� /���� � ��� ������������ � ����� � �'�)��������������/��)��!�������O���#�������� � ��� ������� � � � #��� �����������)� ��� ����� ����������(��������������!����������)��������� �����������!���������� �����������!����� ���������� /�����)���������������� ��������������

=����� � ������ ��#! ��)� � �������� �����!����� �� � �� ����������� �������))������������� Q �� � � ������� )������������� �������!�� /�����������)�� ���������)��������� �������� ��� (��! � � ���!������ ���� ��� ���� �� ������5 �� ������������ � ���� ��� ��� ������ ��(���#�� ��� ���� �#!�� ��������� ����� �,���(����� ����� ���#���������� ���������F������� �����������H�(���������(�!�$��% ��������������$����������G���� �����C�(�����8�������$����������������G���������A�(�����8�'���'�������$�����������������$����G����!������ � ��>�(�����8������������( ����� ����$��������� G���������:�(����8��� ����$������������ ��!������ ����$������ �����

� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �

������� ����������������������������������� �

�� � � � � � � �

�� � � � � � � ��� � � � � � � ��� � � � � � � �� +�����!�� ���� ������ (�������� � ���% ���� ��)�� ���������� � ��� � �������������� �������� �������� � ����/�)��������'����������������������������������������������!������� ������ �� =��� ��� � � ����� ������$� ���� ������������%� �� � � ������ ����� ��#! ���������/��������������� ()��� �/ ����������� �������!����������������)�� ()��� ������!�������!����� ������� � !� � ���(��� � ���������� � � �� ��� �#�

Page 101: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

�� ��� ���

:��T(����� ��N�T��Q������� �������!������ �� � ������������� ������� � ����� XX�����������8�>44A��8�Y:��8���A>5AH�

>�� Q ������ � ��������)� � ������� ���� � �� (����� ����� ��)� ������ ������)�������������% �� ������X�6������&����Z���������8�Q���>443��8�3C���

A�� 6��_�P��@��) � ���� �� /����F� !(� � � � (�� ���� ����� �� �� ��� 8� >5� ���������(���� ���8�<�F�*�����!�����@� ��G�?������(��F��� �����������>44A��8�AAB���

C��" ��� ��*�<��@� /��� ����� � (��� �����= ������8�<���:EE3�H��L����� �&�T��O����� ��L��L�� �W����W������#!�W�� ���������������������#%��

/��� �� (��� ������ � ��� �����XX�@� /��� ����� � (��� �������/ ���� �������!� ���������������8�<���>44>�

Page 102: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

�������

���M�C�@�)�$�$�������*��)� )�$� ���$ �� (� ��(� ��,� -$�$$�� ���-$��"�� ��������$���(���1� ��-"��9.� �� �-��$� � -�-$��#� ������

�!(��$����� $���� J���$���(K� �� �-��$�#� ��'���$�� ������� ��-�� ���$���(�� ���$������ �1� +���� ��$��"�� �� �������� '�.� $�� ���.#� ��'�0�� ������ �(��������9�� �� ��0�".� � ����-� '�(�".��-��$�1� ��0�".�1� '��"�����

��L�C����(#�$��%�#��$����"��"��"��,"���$�$$-���($�(�.�"�����$&��&�.�,��,"�*$�� -)��#$�(� � ��K�.�K�����

����� ��+��� ���� ��0��� �� -$��%�1� �"�-�1� '�(�".��-��$.�5� %��"�� !��+�$����� '�� ����N� '�!'�0�� �-!�0�(�� ��-"��9�� '��!�-$ � $�� �-�!"���-$ ��'��$��� �-�!�-$�-$�� �� �������� �� ����-�� ��0��O� '�-$�-����� ����"�-�5� �$��������(�-$���� �$"�$��".�1� ��-�(.� �0���

���=�=��% ��#��H�%�=����*�&���������)�(�$$-� �� ��&�.� ������� ��)��*� $��� ���&���(-�� $����(�!��"� � �#$�� ���*��)��

������ ��"�'� ��$(���5� J�-��1K� $�� J-�$������ �-��1�K� �� ��$�-$�� +�"�-�+-.��(�#�-�1�"�(�E���(�(�0�(�� $�� -����".�E���(�(�0�(�� �-��$���� ���-$��"�� ���".�-� #-��($�0� #� ����"�(�0� �$�� �-�!�-$�-�� ���4$���� � ���1���� ��� ���0�� ���!"��+�������� -�$����5� �-��1�� �� !�$.�(�� �+�����

1�� N�O�� %�"���(��� ��)�>' ��$�� ��$��� �.� $�(#�$$-� �� .�� (���(� $�� �����#$�� � �$�� �"�$ ��

,� -$�$$�� ��'("��$�� �-���� �������� ������-$��� ����?�$��1� $1�"�(� � ���0�".���� ����-��$�� 51� ��"��� �� �-�1�0�� -$��� �-�!�-$�-$��������� ����$�0�� ����������� �����'���5� (�$���(�� ��"���� ����?�$���� �� ����-$���0�� '��"�� ��-�(����-���".�1� �'�".$�$���

��� P�3�� @�)�$�(��� J�� ���(�$$-� ����� �#$� �� ��"��"�� �� ���&���� ������� �!��"� � �#$�.� ��" � �(��� (����"�#�(�

,� -$�$$�� ������ ����".�-$.� '�-$�-����� $���"�(�0�(�� ���1���� �� ����-��-�1�"�(�E���(�(�0�5� ���(�$����� ���"���0���� �����"�'����� ����(�� $���"�(�5#� ����1���$.�����:��(���A $��$�����-$�$$��4������#����'�������$���"�(�0���-�!"���-$����"���0��� 4� ���������� +�$���-$�� 51.�5� ���".�-$�� $��9�$$4���".�-$�� �'�(�"��7����� ���� ��-"��9�� $���"�(�0�(�� ��'����"�� -��� ���"���0��#� �����"�'��������-� -�����'��$��� �-�!�-$�-$��

�� =�3�� �� ���(��� ������� �!��"� � �#$�� ��" � �(��� �� � �$"�� ��� '��"�#$�.��(� ��

��'("��$�� '������ �-�1�"�(�E���(�(�0�5� ���(�$����� �� !�$�1� �����'�����#� �����9�$.� ��$�� ����%�� 0�'� ����� ����������� ��0�".��� ��-���"���� ���+-� �E'���4$����(�� 1����$��#� ��� ��4� !�$�� ���1����� ���� 0�-� '�������9�� -$����$������0�5� �-��$��

��� 5�5�� 5� '��� ������� �!��"� � �#$�� ���*��(�� �� �������� ���� "�(��$ $�.��(�"�$��� �� )���"�4$�)�� ����"�(�I��

,� -$�$$�� ��'("��$�� �-�1�"�(�E���(�(�0�� �-�!"���-$�� ���+�"��$���� ����$�5�������� �� ��"���9���� -��������� �����"�'����� +��$���� ����$�5� ��������)����������� �$���� ��!�$�� '� ��"������ "��.��� '� ����$��� ���������

2����N��F��$���(��3�$� ���$ ���������$�.�"�-��$�� ��(����"�#��$�(#���$� ��,����"��)�������9�� ���$���(�� �-��$.�(�� -�������� ���?�'��� '� �!1���-$�

�$������ ��-$�����5� �+������5� ���� �-�� �-��$�� ��"���� �� -$��$���6�� ��5�� ��(4�$���� =��*��(�� �� (������ �$$-� � �"�$ �)�� )���$�,)�(� �������!

�#$� �� ,���� �����-$��"�� �'�".$�$�� �-����$�".�(�� ��'�0�� ������0�1� �1��'���

�-�1�"�(�0�(�� '�1�-$�� -$��$���I�$����-.��(�� !�'���(�� +������$�0�(�� ��"�9�����>�<�����$�-��0��$���!(��$������-�1�"�(�E���(�(�0�'�0����'��$�����-$��$��

Page 103: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

51� �����$�(�� '�-$�-��������� N�5�� �� ��$���� 5�(#�$$-� ��)��� ��-&�.� "�(���$�.� �� �($�� �� �� K���-��(� �,

��,$�)�� $�(#���$�)�� "��- $�$$-)��<$���$���� -����(�"���5� ����".�5� ��$���-$��%��"���� 4� ����'����� ������$���-$�

�(�� ��0�".�5� ���".�-$��� )��� ��������".�(�� ���+�"�� -����(�"���5� ���4� ��9"����+������������� ����$��� �1� $�� ����-�$���1� ��9"���-$ � �0��� ��� ��0��#� ����-�!"���-$�� -$���"�� �-�!�-$�-$�� %��"����� <��� $���� ��'���$$�� ����".�1�(�"�$���1� ����-��� �-�!�-$�-$�#� 51� -$���$���E+������".�1� �� �����0�11����$��-$��#� ��$��%�1� �1��'���#� -�-$��� �$����$�$�� ���$��5�� 51� ��'�0�4� ��$��".��� �-�1�"�(�0��� ���!"����

����%�N����# �('���������� �#$��)���$�,)����������.� ��-��� ����� �#$� ��)����$$-)��*� $�� �� ��� ��)�� ��

,� -$�$$�� �'�(�".�� ��'�� ��("���� ����� ��"�� ���$�0�(�� ��-"�� �� ��(��'���5� �'�� -�� ���".�-$��� 3"�� !�".%� ("�!���(�� ��'����� ���$�0�(�� ��-"�� '?�-����#� ����"�4� -�!��� �-�1�"�(�0� � �1��'�� �+"�-�5�� 7�� �-���� ������(�� ��-"��9��$�0�� ���-$�� ���$�0�(�� ��-"�#� ���� �!1���� +������$�� �� ��'����$�� �� ����-���0��� ���(��������

��� N�3�� Q����&���H� ��%�� %��#�$���� =��*��(�� �� ������(�$$-� (� �$ ��)�($�)���)�>' ��$�)�� ����"�(�I��

,� -$�$$�� ��-"��9�� �-�!"���-$�� -��"������ �� �("�������� ��������� ���-�������� '� ������-$���� ����?�$��1� $1�"�(� �

�����"�'����� �-�!"���-$�� "�$���(�� "�-$����#� ����� � !�".%� �9���������"�#� �$������ �� ����"���� ����$�1� �������".#���� ������-$����$.� �� ��9����� �+������ �E��������� � � ��9��

���� L�5�� L���(����H� ��=�� B����&���H� L���� ���4�$�(����H� J�3�� R��)���� =&�$��#�$$���(� ,"���(� �� �����*�� 4� -�)���"��

�����"�'����� �'�".$�$�� -����"�(�0�(�� ���$����� -$��$��� +���".$$���������0�(�� $�� (����$���(�� -��������#� �!(��$����� ��"��� -����".�1� ���!"�#��1���1� $�� �-�1�"�(�0�1� 0������ �� '�����?�� ��"���� �� ��$�-$�� -$�$��(�� ��'����"��&-$���"�#���� ��"��� -����".�E�����0�5� -�"�����5� �� -��-�!�9�$$�� ���$��1������$�� ���0�$� 4� ��'�0�".���� ����'��#� ��� ��1���� -�"������ '������(�� -��-�!��9�$$�'�0�� ��-$���4$.-�� ��$���".���$�� �-�1�"�(�0��� 0������� ����9�� !�".%�-$.-$��$��� ���9��$.#� ��� ���$�����$.-�� ��������� ������".�(�� 1��0������ ��$���0�-$��� ���0�$#� ��� � ���$.� �!�� ��'!���"�-�� %���"���1� '��0��� 4� !�".%��� �������� �'��"������ 0�"��������� ;$������ �'�".$�$�� 4� ��!���� ���������� �"�� +�������'������(�� -��-�!��9�$$��

�1��=�N��G�-$H� N�S�� Q��#�������)�(�$$-� &�$$��$��� ���?$ ���(� )���"�� �� ��$ ��� �,*���4�$$-� �� ,)�&$�$$-� ,"���(>-� +,� "��(�"�� ����(�"4�$$-�)�4$���"$��� ��� ��)/�

��!�$�� ���-��0�� ���0�� '���!�9�(�� ��-����� ��(��'���5� ��!�$�� '� ��"����� ���".� � ���� ��0��� 0�-#� �� ��$�-$�� +�������� '������(�� -��-�!��9�$$��� ��"�'��9�����5� ���(����� ��4� ��� � -��$�� �+������5� ���� �'�4��'�?�'��� +����������-�1� ���4$����� ��"���� '� +������� ������(�� ��".�(�� 0�-��

����5�3��A"�$H�P�3����*�$����H�Q�N����(���������(�"��,�� ���(�$$-���#��$�����)� �"���������� ����5N�!�$���&�.� �� $����)�$�.� ����"� � �"�$ �(� )�"���(�

,� -$�$$�� ����� -�0�-� � -$�� ��%���� �����5� &*AP<7*3�� �� ,���5�#�����"�'����� -�0�-�� ��("���� �� �������9�� ���(���� ���+�"��$���� &*AP<7*3�� $��������5� �� -��$���7�� �"�-���� ��-����� ��$����� ����'��� �������9�� ���(����#� -1��"�52��-$�-$�����-��$��$�������,���5��J<���������-��$��.�� ���!�$��J����1E������K-��� ��"���� ����� '������(�� -��-�!��9�$$�K� -��� -$��$��� ������5�� ;�(��'����$��(E���-�� �� -$��$-.��1� (��$�9�$��1� -����4�+�������� -������5� �-�!�-$�5� ��'���5����� ����(� '������(�� -��-�!��9�$$�� �� $�"��$�(�� -$��"�� ��� &*AE�+������1� ��� !�$�1� "�������

Page 104: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

��� C�3�� %����$���(H� 5�=�� @�"�H� @�N�� N����(H� ��=�� P�����)�$���� ���$&�������������&��$�.� ��*� �� ,� 5N�!�$����(�$�)�� ��&�?$ �)�� ��"�� ��(� �� (����

7�� �-���� ����"�-�(�� �!-$9�� �"����E�-�1���$�"�(�0�1� �� �-�1�"�(�0�1�-�!"���-$ � &*AE�+������1� ���"�$���� ��'��!"�� �������� �-�1������� �5� ��!�$�� '�����;-�����$���1� '�1����� 4� �������� �"�-$���5�$����� ���"�$���� �� �-�!�-$�-���� ��������-$�� �� -�!��$��$����9�-$�#� ��$���9N� 1�!�1� -$��$����� ����-��&*AE�+���5$�� 55� �-"������

���� 5���� J(?��(��� %� $�� �� �� ,���*�� �� �)�,�&�.� ,"���(>-,*��� �'#� �� "�,(���-K���-��(�

,� -$�$$�� ��'("��$�� ���!"��� ���(�$����� -$��$�� ��� ��(��'���5� '�����?�E'!��(��0�(�� ��'��""�� $�� �(�� -$���$����� �����"�'����� �����$�� '�����?�E'!��(��0�(�� ��'��""��

�2�� ��3�� � C�����$���� 5���(�$$-� $�&��$���$�.� �(�"�)�� �� $�� ��$�(�� (��#�� �Q�P��G�(#�$��� �� N�R�����$���

)������"��0�� ��"��.� ��1������ ���-$���#� ��� ���� �� �� !�$4#� ���?�$��0�� "�%� -.�(���#� �� � !��0�� �-� ����� ��!��� ���"�(�#� �������0�� �$���$���'��$$�#� ���"���0� '�"�0�4� -$��$��� ��� ��'�-$���.�(�� !�0�#� �-��-"�#��9����#� ��"�'�� � "�%�$�1� �� -$�#���� ��-��$"�� �� $����1� �"���1� ��$���#� �� � ����"�'�� �� �-��-"�� -��51� �0����#�9�$$�� -.�(����

�6��L�3���4 �$�� ����*��)�����)�(�$$-� � ��)�"-$���� �� �(� � �-"�� ���*�� �� �� (�����#$��� ��"� � �&���� �'�

<$�$$�� ���-��0�� ���!"��� +�������� ��"�$�0�E��1���5� �-�!�-$�-$�� :�$�����$��� ��'("���4$.-�� ���� ���'���� ��"�$�0�(�� ��1����� �� �-���� $������ �"���1��$� -.��1� ��-"�$"��#� +�"�-�+��#� ��"�$�0�1� ���0��EA���Q'�#� :�+����#�2���Q'����

��� L�C����)�$���� P�$�,��� ?(����������� ��� ��)� ��" � �(��� ��������$���(� "�- � ���$� �� *�,$����

���� -$��$(�0�� ��".� ����5-.��5� -�-$���$���-$-.��5� �-��$��$�� �!(��$������$��� '������ ��!������ ���1� $�"���� '��-$�� ���(�$����#� �����(�$����� �� ����������"�+�����5� ����������� �"�� $���'���

��� 3�%�� ��*��H� P���B���$������ ��-��� ����� �� �"����$���$$-� �&�$��� -��� ���" � �(�������(&�(� �� (�I��� $�(#���$��� ,����"���

&�-��$"�� ������ ���-$�� ���(�$����� +�1������ '�� 51� '����� �� ������#� ���� ������-$���$.� �� ��$�0�1� �� ���-������1� �'���1�� 7���� ���-$.� ���(�$����� -����"�-$������(�4� !�".%� ��-���"�1� ���$��5�� ������� ;-������ ���$������ ���-$�� ���(�$����-����"�-$��� 4� '��#� ����� �� ���0���

Page 105: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

� � � � ��

� � �� � � � �������������������� ��� � �� � � � � � � � � �� �������������������������������������������������

���

� � ��� � � �� � � � � � � �� � ����������������������������������

����

� � �� � � � � � � � � � � ���� ��� � �� � � � � � � �� ���������������������������������

���

� � �� � � � � � � ������������ ��� � �� � � � � � � �

� �����������������������������������������

� � �� � � � � � ������� � �� � �� � � � � ��

�������������������������������������������

� � �� � � � � � � � �� ������������������������������

����

� � �� � � � � � � �� �������������������������������

� ��

� � ��� � � �� � � � � � �����������������������������������������������������������������

� �

� � ��� � � ��� � � ��� � � �� � �� � � ����������������������������������

� �

� � ��� � � �� � � � � � � � �� � �� � � � � �������������������������������

�� �

� � ��� � � ��� � � �� � � � � �� � � � � � � �����������������������������������

����

� � ��� � � ��� � � ��� � � �� � �� � � � � � ����������������������������

���

� � �� � � � � � � � ����������� ���� � �� � � � � � � � �� � �

� �� ������������������������������������������������

� � �� � � � � � � �� ������������������������������������������������������

���

� � �� � � � � � � ���������������������������������������

����

� � �� � � � � � � � � �� ���������������������������������

���

�������������������������������������� ���� �

���

Page 106: Problemi osvitu 56

��

����������� ���

L����(�� (�"�$$-

���*��)�� ��(� �

&�����HB

=���������� ����F�7�O��&����!���� � ���������� ���������

=���������� �"�<��������

Q ��,#����������������(�������+�<��Q���

������������ �������������������� ��� ����

�� ��������������������

���� �!�"�������#�!���������#��$�"��%��#�& ��%��

'����%���%���&����(���%� �� ��(��)�*�� �����$ �����%����+�,��

-��.��$ &�/�(��$ (%01�2���334��"�"5�

6��� %����������.�7��8���&��,�%����9:, %��������#(������7/���;�

N$� � � � �$$�(�&��$��� ��$��� ��� �� ,)�� �� ��(� ��3=L�

4C434��Q���534������@���������!� � ��A3