107
̲ͲÑÒÅÐÑÒÂÎ ÎѲÒÈ ² ÍÀÓÊÈ ÓÊÐÀ¯ÍÈ ²ÍÑÒÈÒÓÒ ²ÍÍÎÂÀÖ²ÉÍÈÕ ÒÅÕÍÎËÎÃ²É ² Ç̲ÑÒÓ ÎѲÒÈ 2009 ÍÀÓÊÎÂÈÉ ÇÁ²ÐÍÈÊ ÂÈÏÓÑÊ 59

Problemi osvitu 59

Embed Size (px)

DESCRIPTION

ÂÈÏÓÑÊ 59 2009 ÍÀÓÊÎÂÈÉ ÇÁ²ÐÍÈÊ ÏÐÎÁËÅÌÈ ÎѲÒÈ 59 1 ÂÈÌÎÃÈ äî çì³ñòó òà îôîðìëåííÿ ñòàòåé äëÿ çá³ðíèêà íàóêîâèõ ïðàöü Ïðîáëåìè îñâ³òè Äëÿ âèêëàäà÷³â, àñï³ðàíò³â, íàóêîâö³â ³ êåð³âíèõ ïðàö³âíèê³â îñâ³òè òà íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â. © ²íñòèòóò ³ííîâàö³éíèõ òåõíîëîã³é ³ çì³ñòó îñâ³òè ̳í³ñòåðñòâà îñâ³òè ³ íàóêè Óêðà¿íè, 2009 ÏÐÎÁËÅÌÈ ÎѲÒÈ 59 3 Í.À. Äåìåøêàíò, êàíä. ïåä. íàóê, äîö. (Íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò á³îðåñóðñ³â ³ ïðèðîäîêîðèñòóâàííÿ Óêðà¿íè) 4 5 6 7 Ñïèñîê âèêîðèñòàíèõ äæåðåë ÏÐÎÁËÅÌÈ ÎѲÒÈ 59 8 9

Citation preview

Page 1: Problemi osvitu 59

����������� ���

������������������� �� ������������ �������������������������� �����

����

��������

����

�� �����������

��� ����

Page 2: Problemi osvitu 59

����������� ���

����������� ��������������� � � �������������� ���������������� ������ ������������������� �!""#���$�%��&#����'"(��

)�*������+�,�� ���%���� �� ����������������������%��������������� �� �����,��-���������+���

����������������������$����,���.�����������+�� ��/ $�)��0��������.��� �%����������������+�� ���/ �����1������-����.��� �%����������������+�� ���/ �2��0���� �.��+%���+��-��������� ��/ $���3��+�� �$����3��*� �4���3��*5� $�$��6������� �����7��+�� ��2��8*�9� �$�6��������- ����1*:���� �$������+����� �$�$��������� ��2��;����� �6�<��=����9� �����0���-

>�+��������������*�������?+��%�+��*5�%�����9��� ������� ������ ������������������� ������������������ ������>������+������+��+������,���9���+�9��� � � ��������������� ���������������� ������ ��$�+���*�����5� �������������� ��� ���9� ��������������=��+�� ���=���*��$�@�'!A'BC'(#A>���+�"'�"(�"D�8����������9,����+��%�������������������+��-�$2��������� ���*������?� -�%�������� ��*��������

�����- � ��+���� ������������ ���%�+�����,����������;�� ������@�'C"&!���+�'E�"!��!""A���

����������� �� ������������� � ������������������������������� ����������� �!

������������ �����������������������������

�������� ��������� ������������ ������� ������� �

��� � ���� � ��������� � �������� �� � ������ �������

����� � ���������� ������� � ��!���� �������� � �����

� �������

"������ ��� ������#� ������������� $

����������� �������� �������� ����� � ������������� ��

��������%����� ���������� ������� �� ������ ��������

��������� ������������ ������ � �������������� �����

&��� � ������� �������� � �������� �������� �����

'������ �� ������$� ����������$� �����

(����� ������� ���������� ������� � ����������

�� ��������� )*+� '������ ��� �,�-��.--/ �� 0� 1�-,2��

3�������������4�������!�����14�.��������

5������ �������������������������� ����!� �

'� ������ ������� ����� ��������� ��� ����� $

��������� � ����� �������� ������ �� ����$� �������$

���������$������������$�����������6��������������

��7� ����� �������� � ���������� ��� ������� )� ���� �����

���� ��������� ������� ������������ ��������

.�� 5������� ������ �������7����� �� ������

������� � ������������� �� ��������� � , � !�&���

89:;<�=;>�?@:AB �������%������7���������������/ ,�

C�� �������� ���������#

������!���������D

�� �������� ������� E/4,� �����F� ��� �������

���!� E����������� ��� ��$������ ������F

�����7����� ��� ������� / ,D

�� ������� �� �������� � �&������ ��������� ��

��%���� � ��������D

�� �������� ��� ������ E�����F#� ����� �����

������ � �������$� ������� ��� ������ � ����!��� ��

���%����� ����� � ������ ����!������ ��� ���%������

����&����

/�� G������ ������� ����� ������ ��� ��������$

������3��������������������������������&������

�������������� ���� �%������%���������������7�����

H�� G����� ������ �������� ����� ��������$

����������$� ������ ����������� !�&���� ��

��������$� ������� E�������F�

'� ������� �� ������ ������ ��!��� ������

���I������#� ������ ��� � ����I�� ����� � �������$

������ � ������ ������ � ������ ������ �������� � ��

����7� ����� E�����F � �� ������ �� ������ ������ 4

'C+�

6���!�7��� ��� ������J

K������� � ��� ������� ������� ���������� ��

������#� -H-1- � +����1- � ����� "�� (���$������� � /1

����� H�1�L��LM � ���� ...�

F��� � � �������������� ���������������� ����� ������� ��� ������� ����������������� �!""#

Page 3: Problemi osvitu 59

����������� ���

���� ������� ���

����������� ���������������������������������������� ������������������������������������������ � ������ �

���������������������������������� �������������������������������

�����������������������������

�������������������������������� �������������������������� �����!��"���#����$���������������������������������"��������������� �������������������%�!������"����� ���������������������!���!�����!�&�����&����'!�����������$�������������$������"�������!����$� ��������������������������(�����!��������������!���"������� ����������������!���)�����"��$��������������������������!�**����������������������#*���������������+����"��#��������������$������!��������$��������"!���������������������*����������� ���������������*�����"�!����������������$�����,��������������-��������������� ��������������������.���!��� �����-������ "����-��$� �� �����-��$� �����!� ������������� ����!�� �������� +������*�����������"��#��������������!��������������+����#��������������������#��&������������������������"�����"�������������������������������������*���"!���������!���$���������������� �������������#������������������/0�����1234�

5�#����"���������������������������������� ����"���������������*�������*��+������� ������������������"����������������������������"��������������������������������"��#�*������"������������������������!������������������������"����"��$���������#�����!�����"�������������!����������+�������!��&�$��������������!�!�������!�!�#����"��������"�������$�����������������-���!�������+�������������������������'���������������-�����!�**��������������������������$��������������������!�������&�$������"����������������������������*���������*��������6���"����������$���������������������"� !������� �����!��������� ��������� ��� �������-������ ������+��� 7���"����� ������� ���$������!���������&��!�������������������!����������"�����$�!�������'�����$����!���������� ������� ���&������� ����������� ��� ����������!�#������ ��������� �������!� ��"�������������������&�$��������������������������&�������"!�

8�����������������������"��(��� ��������&��!�����������������������!���������������"�������$�������������������*������8��������������"���������������"�����������#�������*��������������������'����������!������������.��������������9�9�:9��� ��"�"���� ;<���������������"��#������������������������"�����������"��#�����*��������������������$!���$�����!��<������=����"������������������������������-���������>�����"����������������������������������������$�������?������*�����!�<������=��"���������������������������!���"!�����!������*����� �� "������� ���������!����������=� /@��A4��%�!����������������������* �B�%�:,��������������������������� �������������*�����������������C��!�����=����-��������$�������������������$����������"������/D2�����DAE4�

F��"�"���� �5�)�:8��$�������������������"�������$���������$�����!������������� �����������!������������&���������������G�������������'���&������&��������"-��**�������������**�����/D3�����114��F�)�:H$!����������������+�������������������������������������� "������� �������#����� � ���������'��$������ ������ �������-�� ���������� ������������������������������"!�#�"�����*����������������������������"!������&��!�$���!����$�������������$������������������������!�����"�����'������������"�!�������/D0�����1D@4�

.��#�*��� ��� ������� ��� ����������������� �����!�� ����������� ������'��������������������������"�������������������������������$���������!���$������������+���������������"�������������������"����������������!����"�����������-����!�#�������$������"�I�"����

Page 4: Problemi osvitu 59

����������� ���

"�����!��������"�����������������������������+���������&������������!�����������'��������������������������!������������������������������������������������������������������������

��������#��������������!������!�!�����������+���-�����/DE4������!�����B�:�������"�"���� ��+�����������'��$���������������+�$����������$�"������$���"��$������������������!� �������������#������&�������I�"���"������������!��"!�����&��!���!����������������� ������!�����������������������������������"�����*�����������������������!�������������!�������+�������*������.������$�!��������������"������������ ������!�����$�����'����������������������������������+���-����������������������!�����������!����������������-���������"����������������"�!��"�����*���������*�����&����$�!�*���!�������+���-������5"����������!��������* ���������!��+���������"�����"�������������������������"����*�����������'������������������������$����������$�����������

)����������������������+���������������������������I �������&������������������������� ��*����*������*�������&��! �������������*�����!�*�/J4��)�!���$��������������!�����������"�����������#�����"��������������������������� �����������������?�<�����������������������&��!�����������������!������������������������"������������"��������*����������&�����������������������������������������!����������"�����������������=�/E�����12�4�

����!��)�K�:%��������������+����������&��������������������-�������������������������������������������������"������������������"�������������������-�������������������#���!� �����"�����&����*����������������������������������������������&����������"������#����� ����������� �������� )����������� ��� ��-��� ����� ��$������ ����� &��!�� �������������������������������������������$���������������������������������������������������������������"��������������������+��/DA�����@@4�

����������$��*���������������������������������������������������!�#���!#�������"��� *���&��!�����'�����������������$�"�������������������������������������"����8�-"��������������������������������"�����!���������'��� �����������������������$����������������������������������������������������-����/D2�����DA1?DAA4��5�� ���������!�������������"!�����$����'���������������� �����*�����!���������"!- ��������������������"�������������������&��������$������������������!����������!������'���*������$��"��"��*���� ���!������ ���I�"������ ���!� ��������� � ��������� �� �����*��� �������!� !�������'���$��������!�"���� ��*���������������������"� !�����"��������*�/0�����12A4�

��������$�!���$���"����������������������*����������������"���*�������������*���""*�"�������������������"!���������������������������������������������!������������!����!�� ;

�������������������!��������$��������������#���$�����!���"�����������������"�����"�������-��!�������+!6

�������!��������������$��"� !������+��"��"��*��������������#���$�����!��������������!����������*������ *����&��!��� *�"��������-��!�������+!6

�� ��$��� ���� ������������������ ���$��� ��� �������� ��������$� �������� ��� ���+� ����������������6

����"!������������������������"������*��������������*������������������������6�� �����!����� !���������� ������ ������� ���������� ������������ +�� �����# ����� "

���������!���!�������!��!�������!�6����"!����������������������������"��������"��������6����"!�����������!��������������������������� !������������!��������������������+���

��!�������������������*��������#����6�������!���������!�"����� ���!���"��������������������������"��������-��!�������+!

�������������������!��/D�����D0J4�.���#�!��� +�� � ���!���$� ,���������� ���&������ ��� ��$� �������$�� ���������$

�����!�!��������������������������-�������������$��������������"��������������$���������������������-����������+�$����������$�"���������8����"�������������&������������������������������"�������������������������"�������� �����-����������#��!�����!�

8�������������"�����������+�������������������"�����-����"�����* ��������������!�'��"�����!�� �� ������� �������� �� ���+�!� ������� ����������$� ���������� ���������� $�!���

Page 5: Problemi osvitu 59

����������� ���

�����&��������!�&�"������.������$�!����������������������������������*���!������*������������������������"!�"����"������������������������������������(������������������������������������$� ������� � "!����� ����������� ���!���� 8����!�� ������* ����� �� ���������*���������$�������!�"�����������$������������"�������*��������������������������!���������!���������������*���-����*��������������������"��������������'��$������������������-��!��� ������������!�#���!������������������"!�����������!�����������������������������������������������"������/0�����12E4�

8������#����������������"���"��$���!���������'����������������������������������L�:.������������**��������!����������������������������$�7����������&��������"�"���� /1�� ��� DE4��+�� ����!� �"� ����"��$� ������� �� �� ������������ ���"�� � ����������� ���&����������������$���������������������.�����-����������!���������*������������������������������*��� ������� ���������!� �������!� ��������� �� ��������� �#� ���� ��� ���������� "!���� ���������������������5���!�������"������$�!��������������������������� �������������#�����������"������������������������������������������������������������

����� �!���������� ��� �������� �������!�� �������� ���������� ���������� � �����������������*��� ���������� ����������� ������� ���� ?� �*��� "� �!���������*� ����!�������*����&����������%�����*����&�������"!� �"����������������������"��������������$�����������$����$�����'����������$� "����� �� �!����� ��!����������� ���������������� ���������� � ��"�I�"����"�������������������$�����������"�������������������������/A4��%�!����������-���!������"�����"�����!�*������������!��������������!�������������������"�������#����"����������������������

5��������� ����� � ��������� ����-���� "������� ����������� ������� �� ��$������� ����� ������������������������"��������������������������������������������.��)�5�:%����������!���!����������������� �����-�����*��"����*����&�������"!����������M���������������������+��"�������������!����������������"����+�������������������&������������������!�#����������#��!��������$������$;

�� �����������!�� ��"����� � ����������� ��� ������ ������������'�����������$� ��������+���!���������������*����������*6

��&�����������!�������* � ��������!������ ����������� ������"��������������������������"���*����$����$�&��������!�����!�����"��������$�����&�"�����������$������������������"���������������6

�������������'����������!����"���� ��������������������������������$��������������������+������ �!�#��������&����������������������&������/D1�����0?@4�

8����!�� ���&�������"!� ���������� ��� ������� ���� ��"���������� "� ������ "��� ��������������������������+�����������"���-� �������#����!�!�����������!���� �����!��8��������!��)�5�:%������������!� ��������������������������������������������������&��������������� ��!���**����� �� ������� ����-��*� ����!�*� "������ �!���� �� ��������� ��� ���"�����!������������'���&�����$��������/D1��E4��+����������"������������������������������$������������ �����������������5���!�������"���$�����!�������$������� "����-�����&��!�����������������-������ �����������$�����������$��$��������������������!����������������&�$�������������'����������������������������������������������������������������������������������"������*��������&��!����������������������������������

.������!���!���������$�����!����������������&�����$�"������+��!�*���������������&�$�����?�������������������#�����?�+�������������* ��������13N����%OL�"�������#�����!��<������ �������"���� ��!���������=� ?� ����� ���� !�!��� "��������� )�.� � �"���������$��#����������������������$���������&��!�������!����������&�$������"��# ��������23N�5������!������!�����������!� �������*����"�������������������,������+��23'���������<��������=�"�������#����������"�����������+��������������"�������DJE3��������������������"D1������������#����������������03'$�������!����������������?���"�P��������������������$����������� ��� ������ ���������� 2� ������� ������� E� ����� ���������� C������ �������"�����!���������=� !�����$� ������������� ��������� !��#���� /DD4�� .�� ��� ������!�� ����!����������$�����$���������������������������'����������$���������������������"�������������1�2?A������/D4�

,���!� ����!�� �������� ����������� ����!�� "�����!��� !������!�� �� �$�������!��

Page 6: Problemi osvitu 59

����������� ���

�"!����!��������!�������!��������������������&�������������������8��������"�"���� �,�%�:������/P��@4���������$���+�$�"������$����������!�� ����!��������!����������������"��"�� &���!����������"�����������������&��!������!���������&���������������������������������"�����������������������$��������������������������������������������������������������!�����$����������.!�����&��!����!����������������!������$����������������-����������-����"��$������������������������������������������������������������$���������"�����������������������������!���������&��!��������������������������!#������������*�"�����������!�

5�#�� � ��������� �����#����� ���� ���������� ��������� �����!� � ���"�� ���&��������!���������������������+��������-����"�������������������������

F�� ����!��� �"������� ������$� ���$�����'����������$� ������#��� ������� �����"���-�*����� ��"�� ����*�-�������� "����� ��������'����������� .�"������ ����� ������������� ����� ��"� ����������� ��� ������� ��&��!������ ,���� � ������#���$�K�Q�:R�����������)�)�:Q�� ���������9�9�:%�������� ������������ +�� &���������� ������#���� �"�������������$� ����������$� ������#��� ��������� "��#���� ���� ��� �������� �"����!����� "� ��!���������������#���!��������������������� �������"�������������������������#�����������$�"���+������������������

8�������������-����"�"�����$������!������� ������-��������$�&��!���!����������!�� ������������� ������������ !������������ ����������� �������!�� !������!�� ���$�������!�������������"����!�����"���������*����������*���&��!��� *�

%�������� �� ���� ����!�� ����������� ������� �� ������!� ��+�!� ���������!� "����������������'��������������!������!�#������-�"��!�����������$�������$�������'����������$��������������������������!���������������������������������"����������������������������������"�����*���������!�������������!������������"����������������$�&�$��������������������&������!�������������������������������������������$���!���

5�����"���������$�-��$�������-����"�"�����$������!������ !��������������������!������+��� �����&������� ������'����������$� ������������� "���!�� ��"� "�������#�������!������$����������$��!�������+�����������������������$�!������������"������������������������������!�������������������������������"�"����������!������������$��$������� �����'��"���������!������'������������&�����������������������

M������!�*������������'����������$������������������-������������#���������������$&��!���!������������"��������������'��$����������������+�$����������$�"������$��&��!���������$����$����$����&������"����!�$��������������"���������������������������!���������� ��!��$� �����+���� �����&������� <S����������� !������� ��������� � ��+���-����=�� %!�������������������������'������!��������������������!������������������������������������������� �� ���������������������������� %�$���!�� �!����� ���� ������'��������������������� ���������� ���� ���������� "������� "�� ������!�� ����$� �����!��� ����������;<L�����!��=��<T�������������'�������������������=��<8�������!�-����������������������'���!��������� �����������=�� <��������� ��� ������$������ ����!�� �� �������!������!��!�����=��<B��"������������&������"!������=��<,$��������������������������������������������������=��<)���������������������������=��<)���������!������=��)���������"���@3������

.��������������������������;D��M������������+�����������$�&��!���!������������"��������������'��"��������������������61�� 7�"������ ������������ ������"����� ���������$� ����!���������$� ��������� ��������

!����!���������"��������������������$�!���������������!���������������6A��5$�������"����� �������� �������� �������*� "����� ��� ������"����� ��!��������� ������

�������6E��M������������+��������������������-������5$�������"������������������62��%&��!�������"!��������$�����������*�����������������������������"!�������'���$

���������$��������������&��������� ��������������60��7�"�������������������������!�#�������$�������$�������$���������������������������$

!�#�������$��������6@��%&��!���������!����$�����'����������$�"�����+����������"����������������������

���+���-�����

Page 7: Problemi osvitu 59

����������� ���

8��!�� ������������ ������;� "!����� &��!�� �� !�����&�$����� ����������� � ������!��+�!����������!�"���������������������!������/24�

8���������������"�"�������&��!�������+���������&�������������� �����������������;��"����������������!���������!�����������'��$�����������������������������"�����6��"��������������������$����������$�������6�� ����!��������� ��� ��"-������ ��&��!��������� ������ �"����!����� "� ������!�

����������!���$�������!�������!�#����**�����������������"���*�������������������������6�� "����#������ ��� ��"������ !����&��!����� �� �������� ���������� ������� �����

�����!�*��������$�������� "!�������#���������� �������������������-������������+������������&���������!�����"�������������������!�#�����

U������������������������������&��!������!����������������������������������������������������� "�� "!����!� ��������� ���$�����'������������� !��������� ����!���� ��� �����'��������"��"�������"����������������������������������!���+�!����������!�"������SSS?SV�����������������������������'��������������!������

�����������������������������!����������$���������� (���*�������� ���$��!���"��������������"�����"�������!��������!�������!��������*��������������;

����-������������������$��$��������� ����&�����������������!� ����������������������������������*����������������'!���������������6

���������������!�������!�������������"�����������������������6���������#���������������$�!�������$�"�$����6������I�"������������������������������������#����������$��"��������!��������

������� !�������$� ���!�������� ������� � ����������� ������ ���� ��������� ������������������

)���-����"�"�����$��������������!������!����������������������������������!�����"����� ��!�� ��� ����� ����� ������*��� ����� 8����!�� ������� ���� ������ ���� � ������� ?����������!������������!���������������������������������������������&��!����������!�#��������������������������'��$����!�������6���� ����� �������?������� �������������$��������� ������������� �������� ���� ���������� ��� !�������� ������������ ����������+��������������������$�������������-�$�������������������������������$��$���������!��������&��!��������6� ������� ���� ?� ����!����� ��� "��"������ �����&��������� "���#������ ��$����������$�����������$�"�$�����

������� ������������� ������

D��L�����%�)��,�������!�������W������'������������������������������������!���������!���������"������;�9������&����?�%8��;�%����������133D��?�132���

1�� .������ ��L�� 8���������� �����X� ������������ W�������� �� -���� YY)�����W�����������������"���������7�������?�1331��?�Z�E��?�%��DE?D2�

A��.�"*��S�L��S���������������������"��������������������!���$�����������������YY�����������&������������;������!�����-�������������;�9������&���Y�.������S�L�:.�"*����?Q�;�)S85T��1333��?�%��DD?2P�

E��[����[�U��8��&����������'������������� ������� �����������;������ ����������������X�-������"��������?�9�;�["���������������<L���!��=��1331��?�13P���

2��S�����������!�������������������+���-����;�������!���!����������+���������&������������'����������$�������������/�������M!-�������L���)���������5�M���5!�������T�9��,�������5�9���Q��������L�B���,�����)�L�4�?�Q�;�)����������������R�8����������133P��?�11���

0��T�I������T�R��,��������������������������������������&�����'�$�����$����������$"������$;�M���������'�����������;�DA�33�3E��?�Q���1330��?�E10���

@��9����������5�����!�<������=�YY�\����������#�"����?�1333��?�Z�A��?�%��E?2�P���������,�%��8����������!������$���������$�!����������������������������$�����������;

M���������������������;�DA�33�3E��?�Q���133D��?�133���J��8��������;������������������������!X���$�������;�������������� Y8������

%�L�:%!��������?�["���1'��?�9�;�["���������������<L���!��=��DJJJ��?�2EE���D3� 8��$������5�)��7�"�����������������������������������;�L����&������������'������

Page 8: Problemi osvitu 59

����������� ���

���;�DA�33�3E�Y�Q������'���!��,������O�������?�Q���DJJP��?�A2���DD��8����X������������ ������!!��&��!����������� ��"������ ����!X������&������

���������������"�������7����������U������� !������X�),Q���?�9�;�957U��DJJA��?�@D���D1��%��������)�L��8��&��������"!��������;���!�������������������YY8����������

����"��������������?�1331��?�ZE��?�%��E?D3�DA��%����������)�K��8�����������������"��"�������������������������&����������"����

��������"�����!�������������$��$������������������?�8������;�7))�8�%Q���1331��?�Q��D��?1J2���6�Q��1��?�1A3���

DE��%������ ��+��-����;� ���$�����'������������ �����;�9������&��� Y� .�� ������B����'������?�Q�;�)S85T��DJJJ��?�E23���

D2��,��������B�%��U��!������ ������'����������� ������� ������;�L����&�� ����� ����'����������;�DA�33�3D�Y�S�'�����������$����������&���������L8�����������?�Q���DJJ0��?�E@���

D0��H$!�����F�)��,���������������������&����������������������������$�!����������&��*�������+�$����������$�"������$;�M���������'�����������;�DA�33�3E��?�Q���1331��?�E23���

��� �������������������������������������������� ���

����������������������������� �L��

���������!��������"�������������������"������"����� ����������������������"�$�+��$�*���� �����!�� ������������ "�$���� �������� ������*��� ���������� ������ .� ������ ��� ����#������� "������� ����� � ���&������ ����������� ������������ ���������+�� �"������������!�������������-�������"���$������!��.�������+��&���������������"����������������������������#����"��#�����������������������&�������$��������?����������$����������

H���!��� ����������&������������!�������������������������������������&����"�����$��������������-�"�����������&�����������������������"�����*�����������������������������"���8���������+��&��!����*������"����������!�������������&�$������������������������������� �� ������������ ��������!� �!������������ ������������ �������!� ��$������ �� �����"���������������������������������������"������"����##���"���!��7�����

H���������������������$�����������������������������$�����������7�����������������!��+�"��������"��� *�����������!��"!����!������ ���������������*���������������#����������#�������������������������������������%7%7��,�������������������&�$������������������&�����+���������������$�������$�������������������

5������!�����!�"������"���������������$����������!��������!�����&�����������������&�$������������������&����.���!������������������������T��F����-������"�����*������&���������������������������������'����������������������������� ���������$������!�����������&�$�����������������������������7�����/E4��S�����*����������������"�������������������������7����� ��"����� � .��L��*����� /D4���� ���� ������� ��!�� ��� "������� ������� �����!���� ������"��������&���������������������������$�����������7�����

9�������&�$�����������������������������������������������������$����������$��������+�$�����������$����������$�"���������,�!���� �����!����(����!���������$���������������"���������!����������������������$�����������7����� �������#����&��������������+��������������������������!� ��������������*�������������������'������������������

��]S]�?�����������]]������������������������������������7��������������������$����������-������������������$�"�������;�^����������������������������8��������������!���T���������� � 8����"�� ��� ������������ �������� �!��O�������� �9������ ��"�!� �"� ����!�!�

Page 9: Problemi osvitu 59

����������� ���

R��#�����!������!���8���������+�����"��������������"���������!����������*������������!� ��� �� ���&������ ����������� ������� ������� ������������ $�������� )��#�������+���I�������������������� �����#���������������������������������������������������!��"���������$�����+�����������$���������

8�����"������������!�����������������������+��������������������������-�������7$�"��������������$����������$���������+�����!�����������!�!����������������������������"���������DJ1A�������������������������!������������%7%7�

T�-�8���������HQ�)Q8 �������12�������DJA3������������-���$����������"�������"������������������$����������$�"�������;�������������$���!�������������$���������+���8������!����$��������7��������������������"����D33�����������$����������� +���"��-�����-�133������!���� ��"�� ��������� � ������"����� ��� �� ������������ .���!��� ���������� ������ �� ������!�� ��������#����������$�������������������������������������+��������&�������������������������"���������'���������������������������������������������+���������#�����������"����"��������������������������������� �����/D4�

)�������������������������!����+����������7�������!�������������"!���������!�������������������� ���&�����'������������ ����������� &�$������� H� ��!������ �����*� ����$���������'����������$� �������� �� �����+��*� ��������*� ��#���� ��� ������� �� ���&������������������"�������8��������"!��**�������� ����������������������"���������!������!���"������ �!������"������ ��� ������� ���������� ��#������ ���������� +�� "��������� � "�����$� <5�����"������=� DJJ1������<5��X�-!������"�����!����&����������!�����"������=� DJJ0�����&��! ���������!���������������������������������������������������������!������+�!����������!��"������!��/D4�

%�� �� ����� � ������� &��!������ ����!�� ����������� ����������$� ������� �����������������������!����������#����$��������$������������ M5%���_$����������������������������M5%������������������������������*���!�#����������������������&�����������������"���#�������������������+�����������������������H������!�#�����������*���������������������������������"������������"�����

%�������������������'���������������������7������������ ������������]]�����������������������������������������������$���������������+����!���$������$���������$������������"�I�"��"���$���!��������������������������������$���������������*�������������������������+���������������$���������������!������"��$�"!������������"!����.������������!�����������!���������������������8��������������������!�������������$�������B��Q�-�-����������������������+��%��O������������������'������������������M#��M�*����������$�$����������"������������������!�����������$��������"I���� �������"!����������������������������+�����$����������������

�����������]]�������7�������"����� �������"�������������!�����������'�����������������������!����+!��������� �����������������������������$����������������$����������$��������+����"������������������&��!����"�-����������������M������-�������������'����������������������!������!�������!��������������(�������-���������������������������&�����������������+�� ���*�� � "������ ���� ������������ ������������ � ������� �� ���������� �!����� �������� ������������������� ,����� ����������� ������� �������� ���*����� "������������� �� ������������������

.�������+����#�������+������������"���������������"!�"��"��"������"�����*��������������$��+������������������������$�����������$��,�����DJ32������"����� �����)������������������������$��������������������!�-�!�"����$����9������������������������������!��5�T��O������������ �� DJ3@� ����� �������� ����� 8��$�������������� ��������� DJDA� ?� )�+�����������������%�����������!��������������������DJD0�?�)�+��������!���8��T���&��������$�������+�����������������������������������������������������)��������!����������&����+�� "�����!����� "!��������������������������� "��!�������$��������� �� ���������'��������������������������!�����������������"�����!����������"����������������-���-��������������!��/E4�

%���������� ����������� ��� ����������� ������������ ���-� ������� �������� "� DJ11� ���� ���&����������!�&��������T������������������������������������$���������"��������"�����8�"��-� �9���������!� ��������� ������������ ��$������� ���� �������� ��������� ���������

Page 10: Problemi osvitu 59

����������� ���

���������'����������$�����������������$��)������������������������"����������������"�������������8�������"����������$����������������!��DJ10��������������"����������������������"���-�������

.�����������#�����-�����13?A3'$�������]]������������������������'������������������������������������"����������������I�"����"������� *����������'��$�������������-��������$��������!� ����#���!� ������ ���&��� ����� *��8�������� "I���� ������+�� �������������������������-����������!�����*�����-������������������$�������-���������7���������������������$������5��R��������B��9������5��̀ ������������-���������"����������-���������������������$��������'���!�������������������'�����������������������������!���5��������������-������������-���������$�������"���������������������"�������+�����������������*� ���� � �������� ����������� ����������$� ��������8����� ���������� <8���������������������� � ����!�������!������=� DJA0� ���� ������ ���� ���������'������������ �&��� �����������"������

.��������������!��������!����$����������!� �����-����������� �����������"����������������������"�������$�����������������* �����!��������������!����������$�������O����� ��������� ��� � ������!� ����������� �������������� ���������� ������ ��� ���� �����!���������������������������������������$����������$�"������$������������"���� �����������������������������������+����!����������������23'$�������

,�!��������� �$�� +�� ������ � ������ )������ )����"������ ������� ������� ������� ���"��"����������������������!���������"����������������������!��������!���L������������03'$������� ���� �������� ���*������������������� ��������� ������� ���$���!��������������*������������-�����"�������������#���!��������"�I�"��"���!���DJ0A������8��!�HQ�Q87%���"�����-��������������"�������������������������������������"�������������������$���������*������������������"���"���&��!���"� !��������$���$����$�����

,���� ��� ������ 03'$� ������ ��$����� &������-����� ��� � ��!��*��*� �� ��-��* ����� ����"������ ������������ %��������� ����������� !������ ����"��������� ��"� ��!��!������� �����������������"���������������!���������������������#�����.���"-�����!���$����$�&���������������������������������� ����������!���������'��������������$����������

��� �!�� &�$������� ����������� ������������ ������� � ����-���� �����!� ������������$���������03?@3'$�����$���"��������"�����!���������!�������!�!�;

�� �������!����� ��������� � ����������� ������� ������+���+�� � �������!����!��������$������&����"��"���������������������������������������������������������!���������������������!���������!�#����6

���������"���������*�����������+�����������+������$������&�������������������""��$������������������������������$���������������*�������������������!���$���������!�$���!�����

M���&��!������ ����������&�$������� "�����$� "��"������ ���"���� �����!��� � ��#�����������*���&�������� ������������"������������������"���������������������!��!��������� ���$�������������������������$�)����#���Q�����!���a�����������Q�����������-�$�!������"!�������&���������������������"���$������������������������(����������������'������������������������$�����'����������������������

�� 03?@3'$� ����$� ������ ��"�-��������� ��$������� ��� � ���!��!� ������#���� ��"������������ �� �MS� "�������$� �����!� ��$������� L8�� %7%7� �����* ����� ������������� ���"�����*����������!����"�-�����������������"� !�������!I���-������������������8�#���������������'��������������$�����������!������������������#����������P3'$�������

.������������������������"������������J3'$��������������������������������"�$�+��$���������������8�����������$��������"!�����������+�������������������������������������������������������!�������+����!�#���"�I�"���������������������������$��������,�����������������������!�#��!������-���������-��������������'����������$������!��������!������7�"�!�"���!������!����+��������������������������#���������������"���!��������������������*���������������&�$�������������������������

8���������+�� ��� ��� ������ ������� � ����!������� "�������� "����#����� ���������������'�������������������������"������!���������������(�������������$����$����������������$�������!�������.���!�����"-������������������$�&������-��������"��������#����$��

Page 11: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

��������$� "�$���������!���������������"�$�+��!�������!�� �������������$�&��!���#����������������!��������!�/E4�

8������������������!���������������������'���������������������������������!�������������&�����!���������������������������������!���������������$����������$�"!���"��������*�����!������������������������������������!�� ����������'���������������$�������$������� ����� �� ����������� "����#*����� �� �������� ��"����*����� ���������'������"������� ����������'�����������&���������������

%����*�������������"���������������������������������������������"������������������������������ ������������ ����������� �� ����!��� ����������� ��#��� ���������'������������ ����$����������������!��������������������<8�!�+�=�9������������������7U� DJJA����������������������* ������������������������'���&���������������&�$�������������"��������������&�����*�����+�����������"������������"��"���������������������������������������������"�����$&�������$�"���������������������$���������� �������������

5�#�����������������!�����&����������������������������������������7���������-��������� �������������� ������]S]� ?� ��������]]� ����� $�������" ����� ���������*� "�������������������������������#���!���"!�����������������������������������+�����$�����������������������������������*���������������������������������"��������+���"!�������&����������������������������*��������$��������������������'���������������������������!����������������"�����!����������"����������������-�����������������!��

��������� !�#�� ������������"����� ���������������������$����������$�"���������O�����������-������ �$�������"���������������������"������������ �����������"����������������������"�����������������$��������

M������������������ "� DJE2� ?� �������� J3'$� ������� � $��������-���� ��"�����������������'�����������������������"����"��!������!�����������'��$����$����������"����������-��������"�����*�����&�$�����������"�������������������������������������������������������������$�����+�$���� ��������$� �������#����� "����������������� "� ��$���������������������������������"�I�"��"����������*�������������*�������������J3'$������������� ����&��!�������������������!�����&���������������������������������������+��(��� �������������#���$����������$���"����#��$�������������������������������������������

������������� "�DJJ3'$����������������������$�������" �����&��!�����!������������������!�� ��������� ���������$� ��������� �������������� �����*� "������� ���������� ������$������#�����������"��"�����

������� ������������� ������

D�� L��*����� .�L�� ���������� ���&������������ ����������� ��������X$� ��������� ������������!��"�;��M��b�������������;�DA�33�3P�Y��5!�����������������X������������������������?�5!�����1330��?�11A���

1�� M����������� ���&���������X$� ������������� ����!�� ���&������������� ��������������X$��������������������X$�������������?��9���DJJE��?�D1@���

A��Q����%�F��%���!�����&�����������������������������������������+�$����������$"������$������������������8���+��;�M���������������������?�T������133E��?�1DJ���

E�� F����-��� T�L�� 8��&������������ ����������� ������ �� ���������'����������������������;� � M��b������ ���� ���;� DA�33�3P6� R��������� �����������X�� ����������������������!�������!����[�B��8������������?�R��������133D��?�11D���

Page 12: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

���� �� �� ��������� �� �����

���� ��������������������������������������������������

���� ��������!�� �" �������������"������������ #�����

��!��"�������������������������&� Q������������������������������

�!���,��O������

U��!�����!�!����������������������"���������� *�����������*�#��� ���������*����������"��*� �$��������� "��#��*� �*�������� ��� ��"����*�#��*� ������������ ��������� ��������������"�����!�������-��������!� ������������������������������������������������������������!�������������������L�������������$�������������# �������������*����$������*"�������#����&������$����������"���������������������"������"�����

7�"!����� "��#������ !������� �*������ ���� ���� ��#����� "� ���������� "������ ��������������������� ��!�"��������������� � �#��� ����+��������������� ��!�������+��������������������"�����������!��������������������������!���� L��L����������5��L$� "���%��Q��!'�������L����"�������9�� ,���������� ��� ����������"�� "���-�*����� �� ���������!�� ��!����� "����!��!�#��� ��"������� ������� �������������� ������������#��� ����������� ���!��� �*����������������!����!�!�����������������������"���-�!��#�����

����������������**���������!���������!�#����**���������������������������������$"����� ������������ ���� �������� ���!� ����������������� �� ��#����� � �������� �����������#��� ������������M�����������"�����*����;

����������������������������������������������6�������������������&��!����������*���������"�����������������������6����������$�����������������������������#��� ����������6����������������������!������������������������ ������ ��!� ���"������ � #�� � ��"������#� �#����!� �$����� ���

����#�����������%� #�!� ��!��)�$����!��"�����!��&��!�*�������"�����$���+���!����� ��"������������+��<�#����������������"���$����"����������!���������"!��������������= 5�.������������������������������������"��$�����������������������&��!������������'����������$������������������������+�������������������)�������'���������������#�����!���������������� ��������������#��� �������������"������������������������"���������������������� ����������� �"���$� "�� ������!� ������!� "����I�"���� ���� ���!���*� ��"�� ��������������*����������*��)����������������������������������������� �������"��������������$����������������������"��������� �;

��"���������������-���$�!������������������#���!�����������$�������������������������������"�������������������� ���������������+��!����!�������������������6

�����I�"��������"�"�����!���"��������!�#������������������������������!��������������������������������������������!����#������������ �������������������!���������������

�"�����������������I ������!�����������!��������*�����*���������*���������������-����!��"�����!����������������������!�������������������?���"���������������������������$�����������"��� ������������*�������"��-�����+��"��"��*��������#��������+����������������������/D6�14��M�������������� ������&��!���������*���������"���������������������������������������������!����������

8�-���"�"�"�����$���������$���"��������������������+�����$������� �����-��*������ "�"�� � "!��� ������#� ������� ����������*� �������#��� ������������ %�������� ����"��������������������������I�" �����"���������!��!#�$��� �������-������!��������!��������"����*�����������������$����������������������#�����&��!���#��� ��$�������/A4��)�����

Page 13: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

������!������������������������"���+���������������������������"�����������������������$��������������������!���#��&��!���$����������������"����*���"!�����������"���*����������*��������������#��� ��������������!����������������������#������,��������"�����!�#����* �������������������������������������"���-�!���������������������������������������������!�����������������������������

5���"����������������������������� ���������������"�������������������������!�������;"����������!������"!�� "������������"����� (����� �������� �������� �#��������������*���������������-�$����$�������$�"��������)������"!��"��������������!��������������#*����*��"�� ��������� ��������� ��!����!�� �"� "�"�����!�� �������!�� ���$��� ���� ���������"����������� ��"��������'"!�������*�$������������*�������������!�����������!��-���������������������������%���������������"��"����!�!��������*��?����#� ��������!���������$�����8�*�����!����?����"������""������$�"!�������������"���������������#������L����"��������! ����#�������$���"�����������������

M��!�����<��������$=����<���������$=���� *�����������*�#��� ���������*��$�����!����������!���������*����9����������������*���!����*������������+�����'�����*�������������� ��� ��� ��$� ���� ������!��� �������������� ��� "� ��!��� �� ��"�!!�� ��� ������������������������#������+�������� ��������$��"���������H���"!������������-����L�����#������������������$��$��������������#�������������� ��������������������+����������������������+�������������"���������� ����������������������!������"�"�����������������"���������������*����������������"�����

<)�������=����!���*�����"��������������"����-����������������!&����#��� �����������<����*��=� ��� � ����������� ���� ���������� ��� ������ �"��"!���$� �!� �� ��!� ���������$�����������������������������������+���)����!�*��������������"�������+�������!#��������������$��$�����"����� ��$�������������!&�������������������L����������������$���"����� ��$�����;��I������� ��!�����������������!����� �����*�������$�����$������ ��"���&����������� �����!����������<������*��=������������#��+�����������$��#���!�#�������!�����������������������������+����������������!�������+�6���������I �������������������#�����"��<����!�=�������!�����"�����!���������*���<����=�����������T*������������������������������������������������� ����������� �����������*��������������������� "��)�T����!���������!�#��������-���$�����#������'�����!�

F��$� $������������ "�� ����$� ��������� ��������� ���������!����� ������ �������������!���������� ��������� ������ ��� ����������� ���� �� ����������� ����!� ����������!c�M����"�������������������-������������$�����"����������������-������"�������������������������������������������!���*�����������!������������������������B��!��������������������� �������������������+������������!�������(��� ����������������������!�������!���"����-���������� ��������������������� "���#��������-��� "������!��*�����?����!������������������� �����������-���$����� ����"���� ������ �������+�� ���!������� "� ������ �����!�#����$��������������!������������!���*� ��������!����������?���������������������)�#����!��������!�����������������������������������$������������������ ����������+�����������!�����!� ������� � ����� �����!�!� ������!�� R"!������ ����� "���#������ � �����������!������� ���#���*��������!����

L��"��!�����������!������!�������+������������������������$��������������"���� ����"� �!��*� ���!����� �������� "���-� � "�� ����*� ������ ��!������ ������!��� �����!����� ��!"����-������ ���� ��������9�#���� �� ���� ��"��������� ������*� �����!����� ��������������������;����!������������# �����"�����������*����!��������������������������������������������!� �������+�����������������+������������������������!�������������#*����"���!��+�����$�����������������������������-����*���������!���������������"��������

)�+�������������������������!��������!�����!�����������������������!�#�������������������'���������#��� ������������������������!��������*��������������!�����������+�� �� ���������� �������� �������#���� � �*#���!�&��!���� �������$� ������ ��������������!�����������5��������� ��������!����������!���"�����!���*�����������#��!����������"����-��!������!��)�����������������!������!��������������*�������������������#��� �������������!���������!#�$����!�������������������������!���������������"� !��� <F=�?�<9�=��

Page 14: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

&���'����(�) #� #���� � �� �!��*� ����%� #�!���� � ��� ����� ��������!��*� ���'����+���� ����"������ ��%���� !����������"��������������������"�������"���������������������#��� �����������������������"��*����8������!����������*�������������#��� ������������!����"!����������������$�����������������"���������*����������������!����+������������������������$��������$��5������!��$������������!���������������������-��������� ;

����������������#��� �����������?��������������#������"� !���$�<F�?���-��=������������������I�"�����)�#����!������� ����������������������������������$������������I�"�����������"�����$��)�"��������������������������������������������������� ���"��������<��"$�� =�����#�������������������������������-���������"!������������������������!�������"������������#�������$���!��������$� "��"!�����"����������������$���$��������!��Q������������#��� �������������"���� !������������#�������������#������!�����*�������������������"�������������������������6

�� �������������� ?� !�#�������� -������� �����&��!����� ���������$� ���!�����!������������$��&������� ������������!��������������$���������������������������#��� �����������8��!����"��������"!�������������$�&������������ �������������������������!��������������'����������"����������������*� ����������*���Q������������������ �����-����������������������������"�����!�������������&��!������������������������6

�����I �������?����������!���� ��$������������� ����;���+���������I ��*���"!����#��� ���-��$��*��������"����I ��"!���"�������������������������������������������!��������I �'������ ?� �� ������������ ����������� ��� ������� ����� ���+�� "��"������� �*����� !���� ���"��������� ���-����#��� ������������5�#�� ���I ������� ������ � � ������������� ����������*������$������������������$�!���������!�"!���������������������� "� ��-�!�����!������!�#��� ����������������$�������"�� ������������-��������������6

�����������������#��� �����������?�����������������"��������������+�����$�����"���$����������������������!�����!������!��������������������������8���"����!�������������������������������!���������� ��������������"���#������$���!�#�����*����!������$���������#��� ������������S��������������������������#�������!�����$�������!����$����!�"������*����������������������������!�������������������������������������������#��� �����������

���-������������������!��������������*�����������������������������������������������!�������������������� �"�����!����������������������������������$��������������������!������$�����!���������������������������)������������������������������������$�������'"�� ���������������!��������L���������� ������������ ���� �����!�<���!����!�������!=���������������������������������������������������!�������!�������������!����������-����������������!������� �������"!#����������������������"�������������������������+����������� ��!���!���!&����������������������"����������������������+�����"���������������!&��������"������"���������������!�#�����������������#��� �������������!#�$����!�����9���$���"���������������!������������������!����������������������������!�����������a�"�$������������������������������������������������������������D�

���� � �

�� � ��

� � ��� �� ��

��� � �� �� ������� � � ������� �� �� �� � � � � �

������� �� �� ������� �� �� ������� �� �� ����� � � ������� � �� �� ������� � �� �� ���

Page 15: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

)����������'�������������������������!�#�����"���������"������!���*���������"�����$-��$����"�������#��� ��������������!�+����������!�������"�����$���-�������!������������ ��������#�����������!��#�������� L��L�����������S�������������������������#������������������������"�"�"���������)�������������"�������!���$�����������������������������(�������������!��������������������������� �!�����������$�������*������������������������������������

%�����������!������$�����!������������"��"��*�������������#��� �����������!#�$����������!����������!�������������"���*������������������!������������!�����������������!�#�����"�������������������������!�����������)������������$���"��"���$�������������<����������������������=����"�!��#�������������+��������**���������$����������������"���� ��������#��� �����������?�����-��$���������������������������!����������/E4��%�!�� ����#���� �� ���������� (���� ��!��*������ ��I ������ ����������� ��������� "�� ���!�!����������������������#�����

8�������������"�����������������������������������������$�������������������"�"�����!������ ����� ��"� �������� ��������� ��� #��� ������������ 5�������� ������*��� ��� ������'�����������������������&��!��������������"������*�������������������!��������������"�������� ���������� �����������9�� ��$���!�� "� ������+�� ���'����� �����������&���!���#��� '������������"��!����������������������"!��������������"������ ����������!�����!������������������������������������$��������"��#�����$�!�#��!����������!��������$�����!���������!�/2�����P24��.����������&���!�������"�������������������������!��������������������������������� S��9���$���������&�� !������+������������������ �����������������������������I ���������'��������������������/06�@4�

5���*������"���������$�&���!��������������������������������� ����������?�<?D=��<5=�<dD=�"���������������������������"�����$���!�����������!;

L��"������"�!�����������������������;����+�����"����������������������������������������$�&���!�����!� �!������������

������+�����������"����������!����"!���������������������������������������������#��������������# ���������������������������������$������������!������������������������������������������+����"!� ����������#�����?�<dD=6

�� ��+�� ������ ������ ����� ���!#��������� ���� ������ ���!��� ��� "��������� ��� ���"���* ��������������������������������"�?�<?D=6

������-�$��������$���"���� ��������������������������?�<5=6R��"������!�����������������!���������;�������!���������������������!����������?�<dDe�

�������!�������?�<?D=������!;��"��!�������������������-��$��������������������$����������+����������������

������������������"!������#��� �����������?�<dD=6��"��!���������������� ���������!�����������������������������������������$����!

#��� ����������������������"�����!���$���������������!������������"���#�*�����������������������������?�<?D=�

,��������� )� "��������!� �������� �������������� ��I ����!� $������������!� "������&��������!������&�������!������������������ ���"��������#�������������������������� ����������� �$� ��� ������-����� ������������ �������� ��� *� #��� ���������*� ������������������������#������5�#�����$����������������#��� ��$��������������*�����&��!������������"�������������!�����"��������������������!������������"���"!����!���������+������������ �$� "� ����!�-��$�!� � ��-��*� ��������*� ��������� ��"������$� �"���� ������������������#��� �����������/P?D34�

)��������������&��!�����������I ���������������������������������� �����$�"�����;������ ����������� �������#��� ����������� "�� ���!�!�� ����������������� �� ��#����6� ���������������������� ��������� ����������� ����!� ������6� �������� �� �������!� ������� ��I ����������������� ����������6� �������������� ������� ����������� �"����!� ����������� ��I ����������������� ������������ ,��� ����*������ ��"���� � ��������� �������� ������ ��I ������&��!��������������������������!;�"���������������"������������Q�#����"���$������������� �������������?���#���������$�����+�������* �"��$��#����!��������"�����������#���� ����������������$�����������������������������������������������������������#��� �����������

Page 16: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

8�����-���������#��� ������������������������������������ ���"������+����&����'��$� !��� ����!�������� &��!������ ��������� ��� ������ ���� ����������������� �� ��#�������(�������������������!���������$����������$���������������������������������������������#�����������"�����!��������������"�$������+��"�������*���"������*��$����'������#������$������������������

������� ������������� ������

D��^�������5�S�� .!�������� ������ ����������������� �� ��������� &��!������ ����������!���������� &�$����� ��� �������������� ����������� YY� %�������X� �$�������;�L������X�����!X�����������������;�9#�������X��!#�"�����������������Y�7�����;�%������5�T� ���������������f�.�����#�;�["�'���B��<.[B9�=��133E��?�)X���1A��?�%��J3?J2�

1��̂ �������g�h��%�����������������������!������+��������������������!�������������I ���#��� �����������YY�%�������X��$�������;�L������X������!X�����������������;�9#�'������X��!#�"�����������������Y�7�����;�%������5�T�� ���������������?�.�����#�;�["�'���B�<.[B9�=��1332��?�)X���1@��?�%��JD?JJ�

A��^�������g�h�� M�� �������� ���� ������� �"� !��� � ���!������!� ������+�� YY� �����$����������������;�����'!�����"���Y�Q���������?�Q�;�����'!������������+�����������133A��?)����A2��?�%��DP3?DPJ�

E��^�������5�S��`�������������������!�������������������������;������!����!��*'���������&��!�����YY�������$����������������;�����'!����"���Y�Q���������?�Q�;�����'!�����������+�����������133D��?�%��D32?DDE�

2�5������ ���$������;� 8�������� Y� .�� "���� ����5�)�Q�������� )�L�7�!����� ?� A'� � ��������������?�Q�;�T�������DJJ@��?�0A1���

0��^�������5�S��U��!��������I ������������������������������������������������!��Y)���������#��������������?�1332��?�Z�@��?�%��1D?1E�

@��^�������g�h��U��!������ �������� ��I ���!�� �������������� ����������;� ��������'&�����&�����"������!���*����������"���������������������YY�B!�������������������.�����"������#��������#����������!����)���10�Y�7���)���������)�B��?�.�����##�;�.MSL��1330��?�%��@E?PA�

P��^�������5�S�� M�� �������� ������#���� ��I ������� ������ �� ������� ������������������������YY�%�������X���$�������;��L������X�������!X�����������������;�9#�������X�!#�"�����������������Y�7�����;�%������5�T� ���������������?�.�����#�;�["�'���B��<.[B9�=�133E�?�)X���11��?�%��JJ?D3E�

J��^�������g�h�.��������)�%$�!��������������������������<��������������#������=;�����"�������!�#�������� ����� ������� ������������ ��� ���#������ ��� ��I ���� ����������� �����������YY�O�������-���������;�����������������;�.���������������8������']!������������#������� ������������� ��������� �!��� B�������� %���������� ?� )���� 1D�� ?� 8������']!�����������133@��?�%��D3?13�

D3�� ^������� 5�S�� %������������ ��!���������� �������� �� ��������� �!������<������$� �����=� ��������� ����������� ������ YY� )�+�� ��������������� ?� M������� A� ��� A�� ?1330� ��� ?�,!�������� ������ <)�+�� ��������������� � ��������� ���������� ��� ������������������=��?�%��JA?D33�

Page 17: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

��� ��������������"�������������������������������

#�� !�� $��%�&��'�� #�����

������������������������������������������������������������

-�����!� ��!� ��'�����������@3'$�������!����������������K��%Q5��������������"���������������-�$��

������������-�$������!��*���������������&��!��������������������"���9�#��������������������� ����������������������!���,��������K��%Q5��� ���������������������������$����������������"�������������9�#��������*���"�������������������K��%Q5����� �����������#���&�$�����#����� CS�&��!����� ��� ���������� ��������=� /D14������!�� �!������������ ���������M��R�������������*���������������������������!�#��*�������������&������-�����!�������������"�����������"��������������!������

M��!����R�������������������� ��*����������-������ �������!����i�������%�!�������������"��������������������������������!������������������������i������������%�*"�������!��������!������+��*�������������!�#������ ���������������!�����������������������!���!���� ����������"��������"��������)�!����R���������������������������*������&�����&�*������������������������������&������-�"��$��������� ��������������!��������U����������G������������!��������������������������"������������������������������$�����������������"����������������������!���������"������������#�����������$��������������������������������"� !���!�#�����!������!����������!���������!�

8�� ��������������� ��� R����������� ������ �������� ����� ��!���� ��� ������� ���������������!�� ����������!�� ����������!�� �� ��!� ����� � ��$������ ������� ��������������������!��������!��

����� ���.����� � ���"��'�M�����#���!� �� ��"�����*� ������$� �����������$� �$�������� �� ����!�� �&��!�����

�������������"��"��!�*�����"����#���������������������9��Q�������)��Q�!����)��9��"�������� B���$��������� T��9�!� ��� L�� 8������������ 5��8�������� 5�� 7�!��*���5�������� )�� .���I�'"���������������������L��8����#����5��%��������5��%�������)��%�����������K��F�������%��Q����' ����B��Q�������9��5��������K�&������/E626@6J4�������

��"�����#����$���������������������������������"���!�������������������������������#������!��)��T���������T������)��8���!���������K�&�����!��L�)����!���!��K��R��������!�)��Q��'Q���������Q"�!���*��F��8���!������!��9��%�������!��S�����������������������$��������������*����������Q��������*��5��8 $���*��%��%��� ��*6����������������$�������������"�������������������������������!���������?�L��9�������!��%��9���������T��,�������!��M��a�'��������!��,��O�!���*�/@6P6J6D36DD4�

S����������������������&���������������$�������"������������$�)��)����������5��Q�'!����������8��T"�����.�����������������$���������������������$����������&��!������������������"���"���!����������**���5��Q��-����)��Q��-������Q����������)��T�"�� ���9��8�'��-�����)��%���!�-�����%��9�!����/16D24�

Q�!����������������$��$���������&��!���������&�����'���������������������������)��9����������L��%�������*���5��!��������������"����������������$����������������**�����������#���$� ������'������������ $������� Q�� L����������� 5�� B"������� T�� M��������L��Q���-��������Q�������5��Q�"�������)��T�"�� ����9��8���-������5��]�!�����/16J6D24�������

S�����������!����� ������"����� ������������ ������ �� "��������������$� "������$�-�������"����������������$�5��R���������9���R�������S��9���*���5��5���������B��%�"�������L��%�'�����6���-������$�&��!���!������������"�������������������������������*�����B��7�"�����S��%���������5��O����5��F�-���6�����"���*��������$�"��������������������� ����������"� !����

Page 18: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

��������������(��������������#�����S��R$��)��L�&�!����)��M���� ���5��9���"��T��,����$����T��a��������8���-����/D614�

,�������������������������"����� ����&�����������������������!�*�����5��R������L��R��������S��R�"����%��B����������9��B"����)��.������������9��9���������i��7���������8��%�����������.��%� �������S�������S��a�����

U��!��������"����������������������������"���*������������������L��M��!����8��T"���5�� Q������� )�� Q�"������9��8���-���6� ������ !��������� ������ �����"�����9��L��� ���5��M�����������S��.�������)��S������B��5���������K��%��������K��O�����/16J6D24�

B���������������������������������$�!���$��������!�������� ����������-�����!������������������$��$������������!������������#������$������������� ������������������*����������������������"��������M�����#���!�$������������������$�����������������!���"�����������������*��������������������"��!������R��L���� ���9��8�����*���9��8���-�����T��Q�����-�������M��������/J6DD6D24�������

%�������������������$�������������!����+����������������#*������"�����*�����������"*��S�� R���������� L�� M��!���� 8�� T"���� S�� .�"*��� T�� 5���������� T�� )�+����� ��� B���$��������T��9�!� ���L��8������������5��8��������5��7�!��*���5��������T��%��������L��L���*���S��R$�8�� )�������� 5�� Q���������� 5�� 8 $����� %�� 8��!�"���� %�� %��� ���� S�� F��!�������� )�� %�����T��8���!�����S��8��������/D616@6P6J6D36DA6DE4�������

/�(��!����� ���� ����!� ��� *�� �"0�������#9��*��� ��������� ������"��"��������������#��������������$� �����"����$���"����#��$�

�������������������"�������#��������������$���������������������'��$������������������$�������������������$��������������!���������������������� ���������*���������*�����!�*��+������������"���� ���������������* �������!� �������*������!�������"�����

���������������������"��"��*�����������<����"��=��<������"����=���������#�*���������!�!����� <��������*=�� <����������=�� �����!� �������� ?� �� ��!� "����� ������ !����� !��������$�������������������������!����+����������������?������������� ����������"�����/D2�����D324�

�S��������!����"���*������ ������������!���������������+��!�������������������!����!�*��� �������� ��������� ����-���� ��������$� "������� ������ ��������'��$������� ���������������

����������� ����������!�*������������������� �������������������������������������!#�]S]?]]�����������!�#����������������������$�"�����������-���������$������������������ ����������'��$�������������"���$�����!���������������������!�!������������$�.�$������i���������$����������"�����������$������������!������?������������&��!���%OL�?����������"!�)�����*�������"�����<�����-����=� &�������jklmnopq�qpkrstts��������qsu�sjklmnopq���)�"�����!������������!��!�#������������������������$�"�����������-���������$�����������5��M����� R���������%��U����7��Q"����L��U�I �� U��������/14��������8���������������������������$������"�����*������� �-����$� ������������ ������� ��$� �������-������� ���!���� ���� "�������&��!���"!����$���������������������������������&�"����!�����������!���$�����*��������������������!���!���������*����DJD1��������������<9�#���������I �����������$�-���=�����&��!�*����������"��������������"������������������������#����������������������/1��%�1AE4�

��������!� ��-���� �������"����� "!����� &��!�� !������ -��������� ��$������� ���������������%�� ���&%���(��)��� �*%���� �����!��������-�������)�������"���������������������������#��������$�����������$�����"���$�����!��������������+�$���������M���� �����!��������-����� ��!���*����� ���������� �� ������#���� �� ����$� !���$� �����������������$����������'��$����$�"��������DJ13?DJA3'$��������9������������������������ �������������L������� L��������5��M������ R�����������8���$���� %OL���%��U��� U�������������

8������������<������-����=�L���������!���*������#������������<�����*��������������$��$�������� ����=��,����%OL��� �����������������-�����������������������L��������8������-�����������������"��!#�!��%OL��"���!�������������"���������������������!�9��F!�������K��i������F������

M���������-�������* ��R�*����� R�������-�����+,�� �-.��������% ����-����������������#*������������"�i�������L"����L!������R����������-���������"��������������������������������**���"��������!�������-����-������$������!��O�������"�������"����#����������

Page 19: Problemi osvitu 59

����������� ���

<����� �� ������ �.���������������������I�"���"��������-���*���������*���*�����*����������*�"�������"��� *�������������������������-�����������!������������7�"�������"��$����*������������������ �-��������#�����<Q�I �=��O���������!�����*���!������������*��������-�*���������������,���!�����!�����"��$��*�����&����"�������!���

R������ ������$� ���������$� "�������� ����**��� *� ���������/����)����� �������'�������������"���� ���!�������������������������������������,�����������@3'$�������]]������������� *� �������)� ��&%���)� � %� 0��� 1� 2,���3%��� ��� $��*�4� �������� ���������� � "-������!��� ���� "����I�"������� ���������� �������#� ��#��� ���������� "�������� ��� �������Q�������������������"���$�����!���������#����-��������

)����������������������'���������������#�����P3'$�����$�]]���������������$���%)5��� 1��.������"����������!���-���������!������-��������������������������������������F�+����<"���������=�?�"�������������������"��!����������<����=�?�"�������������<���!����=�?�"��I�����������8�����*��� ��������� ��� <���!����=�� ��� �������-�� ����� ��� <����=��-���������!����<�"���������=��������������'�����"�����������*�������������������!��������!���������

8�����*���"�03'$�����������.�$������*�������"������ ���� ���%���)�$�������-������������������-����� ������� � ������ "�I�"��� "� �������-��!� �����!�� ��$������ ��"��!������$���������$�&���������+��������*������&��!������������������

��%OL� � ���� ���%�� "I�������� ��� ������� @3'$� ������� 8������� ���������-���Q�����������"�����������!��������������������������������+����!�-����$���!��;������� ������������$� �� �����"������$� ��������� �� ����#� ���������� ����������� ������� "��$�����!����������������������+�����������*���������������$�����.���� *�!����*����������������"�������!��%�'8��� -����9���������� ������!���������������������������*������"�������;��������������������������������������������"��$���������������������������� ��"������� �$� ������������ ������������������ ����������� ��!�������������� <�����������"��$�����������$���*����=�?��������������������������"������

��DJDJ���������������������-����������������&�����-��������!������ O���������������������������&�������<)������&'L������=����������������!��*��������*�����!�����������*������������$�������������������������������*�����*� D1���������������6���������������������������� �DA������"������������ ������������������������������������������������������� �������� "������� ���$�����'���������� $������������ ��#����� ����� 5������ �������&����$�-����$���������������������DJAA?DJE2��������-��������!����������"����������������������������8�����������*���"�03'$�������!������������������������&��������������������� ��"��������� � �������$� ������$� � J3'$� ����$� �#� ����$��������� 233�-���� ��� D333��-������$� �������� /J4��5������!� ����!� ���������� ���������*����� ������� ����"����� ���<)������&���������������=���-����$����������$������$��/1�����EJ4�

��������������������� ������� �<��$������������������=� ������������-������!����.�$������i��������%OL�������������-�������$�&��!�������"�������$����������������������+����<"���������=���������<"�������$=�-�����G������������������������$�������������!����-�������������$���������"�I�"������������$������!���������#�*�����������!��������������!��������������!��

������������������������������������� ��������������]]�����������"I����*���������"��������������-������ �����!�������� ���������'��$����� "�������� ����������� ���$� ��" ����� �������������������������������������!�������!'��������!��������������!���������!�/16J4�F�� ��������� ����������-����� � �!���*� 8���������-����� )�5�� %$�!���������� /14��-����9�8��B"������5���������������/14��-�����O�5��L!���-������9������/J4��<O�������!���"������=L����,������������9������/J4��<O�����������������=��Q�����������/J4��<����&����-����'����=�L��R�����������Q��#��������������/J4��<7���������-����=�S��U��B���������/DD4��O�����������$=����L��F!�����/DD4���+����)����!�*���������������"������������������������������!�������������$���������!���������������"���$�����!������������$��������������������������&�"����������� ��-�$�����������"���������"����#��������������������������5����� �����������-����������!�**���"��"��������*���"��*�&�����&�������������������������$�����'�������������������������������������������'��$����������!�� <O�������"�������������������=��<O����������������=�)��R��������+����)��#�*����+������������-����� �����!��"������������!�'

Page 20: Problemi osvitu 59

����������� ���

����������������������!����������/16J4�%������!������!�����������$�-���������!��B��Q��%����� DJJP���������*���/J�����J6DD4;�� ��������������� ?� ���������� �����������$� ���������$� ���� �� �����"� "� ��$�����!

��������������������������������������6������������������?����!��������"!���������������$�������$����������������������$����������$

�!�������-����6�����������������?������!��������������������&�����&����$���$���������$�����������'

����������$����$�������$���������������������$�������������������$�!����$�����-���$6�������!��������������!������������������� ����!�����"!������������������$��������6�����������'�����������������������?���������������"�������-��������������!�"�!�����*6�� �������������&����������?�!�#�����������#�����&������$��"���������������

���*��$��������$�8��������� ������-����� )������ 5������������� %$�!���������� DJE@?DJ@3� ���� ?

��������-������������#����������!�������� ��!���������$�������������-��������������������������"����������������������������������!������������)�����"����������!�������������*���������������������������������$�������������������������������-�����������*�������!�*���������������!��

B"���9������8������� �����1�DD�DJED�����?������������������'�������� �"�T����+������������ ����������� -����'��!�����Z� A� !�����K#�� 5������� ��������� "������������!������������!�������"��������������'��$���������������"����������������-������������# !�����-����'��!�����

����������23'$�������!�������������������������L�����������-�����K��%Q5�?����������'��$����� �"��������+����������**������!��$�����������$������������$�������!����-�����!����*���$������!�������$����$����$���������������������!���������������"�&��!���"����!�#�������$���������������"�������������$��������%����* ������L���������"���������������i������ vwxx�?�vyyplomnopq�zp{�wsml|s{�xjklmnopq�oq�xk{p}s�����������+���������&�����������������$��������������-��$�!����������������������!����������!���� ���������!����������-�������&��!�����

L����"����������'��������$�������#���������"������������������a��Q����M��9����%������/J4���������������������������������� ���������$�����������$����������������!������������"�����������������S��R$��/D6�14���������������������!���������&����������������$����+������"��'������������������������������������!������"��������������������������-��� ������������ ����������������!����������������-���*���"!�����"����������"���*����!���������!�!�����-���� �����!� ��$������� ������������ /A�� ��� 24�� M������ ����!�� ��$������� � ��������L��9��������/14���!������������$���������!��)��%$�!����������/14���������&���������!�7��O�������/16�J6�DD4������!�������������$�������9��9���������/16�J6�DD4������!���������������������� ��$������� S�� S������� /J4�� ����!�� ������&������� ��������� ���&����� M���������������������������� �����������$!��$���"������$�!�����������������!�������?����������������$�����������)�U��O��������/16�J6�DD4����������"�������!#����+�����"������!�#��������������������������'����������������������������������������������������������-������6�!���������'����������������$������$����������!��O��5��L!���-�����/J4������!��<�������������������=�T�)��,��������/J6DD4�������������-�$�����!���*������&�����������������������"��������!�� ���������'��$������ ������� �� ���������$� "������$�� 8������� ������"����� ������'!������������������"��"�� �����������&������"� !���*����������"�!�������!���������$��������������(�����������������������������#���������������������������$����������� ��������� ������� ��� ������������$� ���$����� ��� ��"�I�"����� �����!� ���������'��$�������������

%�� ����������������������������$�����������������������������������*�������������������$���������.���"������!�K��%Q5���$�����������������?������"�������!���"!����������!���!���� ���������� "����������� �� ��"������� ������� ������ ��������� �� "���� ���� "������ "��$�����!� �$�����$� �� �*�����$� ������� ��� �$� �"� !������ ����� �������� ����!� "�������!����!�"���*�������� /1�� ��� AAD4��,$������*���������� ������ �����*��� ��� ���"�� "��������������!��������$��������������������!�������������������������������������$���������������������"���� ����� *�������������������������������������*�������*�����������&����������

Page 21: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

H�����"����� ��������������-���!��������������������������������!�� ��������������������������������������������� !���������$�����������������$����!���������������"����-��������������������������"�����$�"��������������������"���� ����������������!�"�I�"��"����� *���������� R��'���� �$�������� !� � ������� ������������ ��������*� ��� !���� ���$���������(���������

�� ������������ ��������� ������������ ������� ��"����*����� ��'��"��!�� �� !�#��� ������������ "� ��"��� *��+�� <�����������(�������� ����!��'������ �������*� �����������$�����������$������"���"��$�������������"��������������"�����*����$���������������������!�����������=�/DE�����@E4�

.���B��Q��%�����/J6�DD4�������������$��������!�#��������&������;6�� 7� � ����� ���������8� ������*����;� "������������������� ��������� !�������� ���

���!��������������� !���������$��������9��7�� %����������������:�!��������������������������������������������!��&�"�����

��������������������!������������������!���������������&�����������&����������!����������"����������������������������$������������!��������

;��7�����&�������������) &�������*����:������������������������$�������������������$��������

<�� 7� ������� ������ =�� *���=��8� ���� ��:� �����������'�&��������� ��$�������������-�����'�$������������������"������������"���������

>��7��� =��� =�������3��� �� ���������:���&��!�������������������!������'$��#�����!������'!�������6���!���"����������������������������

?��7����� *� =��� *��%���1�� 8%����� � ��� ����������:����������������������������������"������!���*�������"�����$��$�����$�"������������!��<����������=6����������"�����!���*������������������������" ����������!���������������6�����!��<!���$����=�?����������&���������������������������6���!�I*������������6�����!��<�������=�?��������������������6�<������!����������=������������������������ �����������!��

@��7������ =����)��)�����&=���8:�!������ ������������-��������$����������$����������+���������� ���������������������������������!��"�����������������������������������������$����������!��������������������� ���������������������������!����������*����������������"��!������������!����������$�������� ����'������'����&��'�������&����������������$��������������"���#����$������!���������������!������!������!��$�"�����������������������������"������

A�� 7� ���8���� � ������ *� 1� ����� ���1� �������;�� ����������� �$�������� ��� ������� �!���"����� �� �!������"����� ����������$� ��������

����������������������!���������'�������������$��������O�5��L!���-�����/16J4���!�����������$���������!��)��%$�!����������/14������!�����������������������������!���������&��! �����������������S������/J4��������6

��������������$������������������������"��������������&��������������������$��$�������� ���� ��������$��������������!�������������$�������������������������������������������$���������)�U��O��������/16�J4����!��������������������[��8������/J6�DD4��������6

��������������$������������������&����������������"������������������������!��������� ������!����������������$����������&���������������������� !�#�������������"��������'��������!�����&���!�� �!�����������&�"���'!��!���������$�!��������������'������!�������������������'�$�����!���/14������������'�����#������������������������������������������������������!�I*����� ��&��!���������$����������������*��*����$������������!������������"��"������/146

��������������$������������������!���������������������������������������&��!�����������������!������6

�� ������������������!�������������� ������������� ������� ����������� ��"����������� ����!����$�������)�5��%$�!����������/14��T�9��,��������/J4����"���������������������������$���������������"!�������������9�����9���������/16J6DD4���������#�������������$������������*�������������-������!����!����-�!�-������!��������"�����*����������"������!���*������"������������-������������+����"������"�����������!�!�������!6

��������������;��������&���������������7��O������/16J6DD4���$���������������������������

Page 22: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

"������ <������������ ���������=�%��U��� "���������� �� ��������� <9�#��������� &���������$���������<������-����=��/16�J6�DD46

����!������������$�������;�����!�����������$�-����)�5��%$�!������������9�8��B"����O�5��L!���-���������������$���-�$���������'����������

�����"����*�#��-�!������������ ������*�����"��� ��!�������� ��$� ����!;� �������������������������'����������!��F��L��Q�!��������/16J4������ ���!������ *������������������������ �� ��!��������� ������� "� �����*6� ������ ���������� ���������� ��� ���������� ����$����&�*� ��!�������������"������!������� �������"��$�����!��"�����!����������6�����������&���������������������������������������������* �"��� *�����*�������!�!������!�����������6�������!��������������������" �����������������!�������!��!�"��"�����"���������!�������������!����$���-�$�������

8�"�����������������������!��������������-�����������$������������"�������������$����������$� �$�������$;� ���������)B� ��)��%�� 8)� *� ������� ��������� ������� �����3������ � ������� 2�����������&� � 3�� �� *�� � ��)�����&� 4B� ���3��� ����� =����� ������$�������"*����������������������*���!���������*������$�����������*�����������*��!��*������ ���"������������������������������"��������������/J�����2P@4������!��$������������ ��� �������$� �$�������� ��!�������!�� � �!���������'������������ �$�������6�$�������������������������������$���������������$�$����������������������������"!������������"�������������������!����������$��������#�������������������������������������!#��������!����!��!����"�����������"�����������#�����������/16J4�

%�������� !������ "������ ��������� ��"����*��� ��"��� �������$� ���*��$� �$�������;������&��)�� ������������)�� ����������� ��&��8�� ���3%�������� ��*���%�����������*���%������ ��&��8�� � %�� &��)�� ���� �����)�� �����)�� ����&�)� ��C��

)� �������� ����� � �������� ���������'��$������� ������ ���-��-� "�������#*���������������� �$��������������#����-� "�������� � �����������$� �$�������� ?� ��"���*����� �������!����������������������������"����������������*������������������"�������L�#���������������!� ��������!� ��"!�*��� ���� ������"���*� ��"���������� ������������ ���� ���� ���������**����� ��!&������ !���� ���������� "�� ���$� ��#�� ���� ������ � ���*� ���-���������������������!�#�������.���������������*�!$���"!����"�������������+����"*������������ ��� ������������� �� ��-��� �� "����!� ?� ��� ������!� ��!��������������� �������������!�������"������!���*������������"�����������$���!���$���������8�������<�����������$�������=���������'!������������������������$��������$���������"���*�������'��"��!;������$����������������������������-�$�?��������������$�?����������������!��������������������)��R��������/J4��<���'���������������!�#����������$������ *������!�������!��9�������(��� ������������������$��������?��������=�

9��*����'������$�������� �������������+������������������������$��������M�������������������� �$�������� �������� ��"������� ��� ��������$� ������� �� ���������� ������3&������ �� ���������� �� ��-%����� � � ��������8�� �����%����� �� ����� ����"��#�����!���*�������$��$���������,$�����������������������������$������������������*����������!������!�#��������

S���������� ��������� � ��#����!�-��$�!� ���������� &��!���"!�� <%�� ��������� ���������!������������������� ����!���+������"��"�� ����*�����!������$��&�����$���������$�������� ������L������&�������������������������������������&������������������������������� �&��!����*���������� ������������!����+�������� ������!�������� ��&��!���������������������������!���������"������������������=�/@�����DE04�

%�����!�����&�����!��"������!��������������!��#������������������������������������������� ������������ ����� ������� ����������������� ����"���������� �� ��������������������� �������������� ������������ S����������� ����������� �������� ���*�� � ���������"���� ����������������������������$�����������������������������'��$��������������������������������������������+������������!�"��������S������������������������!���������������� ��"����*����� �����!� ��������!�� �����"����!� �� "����#��!� �������!� �����������$���������+�� ���������������������+�!�����!�������"�������������������������������������������!��������������������"���� �������������#��������������*����������*�����������$�����������+����"�����*�������� ���������)����������������������������������+����!���!���

Page 23: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

�����������"!�������������������������$����������$����$�����'�������������������������&���'����"!��)�������"������������������������*��;���"��������������������������������������!����!�� ��"�������� ����� ���������� "��������6� ����������-�������� ����������� "�$��������!��!������������&��!���������������������� �������6���������������$������������������� ����!�����������"����������������������������"!����������� ��-������������������!���������������#�����6��� �������-��������������"�����$��������*���!����������������!�������!����������#��������������������������������������"��������������������6����������������"��������$�"������������+��

,�������D��)�#����*���������*����������'��$����������������������!��������"��������������

����!�������������*�������������������������+��"!��������������&��!����!���������������������������&�������������������!��������������!���!������������?����$������*�������������������� ������ ����������������������������

1���������������������$�������������!�������������������*��;����������"������!���*������"�����$���$�����$�"����������!�I*��������������������������$��������������"�������������&��������������������$��$�������� ����� ��������$��������������!��������������!��������������������$�������������������!���"���������!������"���������������$������������$�������!����������������������� ����������������&��!������������������!����������!�����������$��������������

A��7�"�I�"����������!����-������$�����������$��������������(������������������#�������������������������������$��������$��������������$������"���������"����������������$��������������������!�����$�"�������������#���������������$��$��������������������'��$������������������!��������#�����!���"������������������!���������*����&�����������������!������$� &�$������� �������*����!��� ���������� !�#� ���������*�&��!�*� ��������� ��������������!�$�������!�����������������������!��!����!�������������������*��������#��������������$�"��������������������������'��"��������*����������*��H������*����!����'!������������"�������������������#��������������������"��������������!� ���������!����������"�������������������"�� ������������������'!����������"��"���������"��"������!&��!������������ �!���������������������������!�������������������������������������������������?������������������������!��������

������� ������������� ������

D��R$�S�M��)�$������������������;���1�����?�Q��1;�5�������������� ������������$��;�������'����������"�������?��Q�;�T�������133A��?�AEE���

1��B���������%�����������������������������������?�Q�;�T�������DJJ@��?�A@0���A�� S����)�K��� Q�����!�����T�)�� S����������� !����� ��$������;����������'!��������

����������?�Q�!I����'8����������;�88�9�-���9��S���1330��?�DJ1���E�� Q������9�)�� [��������� �� ��������9��!��&�"X� �� !����;� L����"� "���#����

��X����?�9�;�������DJ@@��?�PA���2�� Q�!���� )�B�� 5������ �� ����� �� �������� ?� ������������ �������� %��������� 7���"�����

7"��������?�Q�;�B��!�����1332��?�EEP���0��9������ )�)�� S��������� �� ��������!� ������;� �$�������� ������"����� Y� ���������'

!�������������������?�]!�����������133A�@�� 5���������T��8��$�����'����������� ������� �������������� ��������� � ��+���-�����

8��������� �� ���$������� ���&������� ������� YY�������'!���������#������ ?� 133E�� ?�Z� 0�� ?%��DE2?D21�

P��5������� �$�������;����������'!��������� ��������� Y� .�� "���� ����5�9��8 $����� ?� Q�;L�%�Q���133D��?�120���

J�� 8��������;� R���-��� ����!����� W����������� Y� %����� ��� %�� 7�������� ?�9��;<%���!���������=��1332��?�@13���

D3��8�����������$���������������������&�������������;�9������&���Y�%�5��%��� ���L�9��L���*���8�9��)��������������Y�.������%�5��%��� �����?�Q�;�)S85T��133D��?�231���

Page 24: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

DD��%�����B��Q��%���!��X�����"�������X��$�������;������������������"�����������������X-���������&��������?�9�;�������������"�������DJJP��?�122���

D1��7��!�������SS�9�#����������Q������K��%Q5�<5����������&��!�����=��8��������������������������������$���������?�9���DJJ0�

DA��%��������&��!��������$�����������������������!����������������������������&�$�����;!�������������������������������!��YY�.��������������1'$�������?�a�D��Y�7�����;�S��L��.�"*��������?�Q��?�)��������1331��?�2@D���

DE��%�����)��Q��,�!����������"��"���������������������������������������!����������������������YY�)�+������������������;�����������������������������"����;�9'���!�#������'������&�;���E����?�a��E;�S������������$�������������������'��$����!���������"��?�Q���DJJ0��?%��@E?@2�

D2� ��������� ��"����!� -���X;� 8������ ���� ����������� ����"�������X$��#�����Y�8�������9��9��8���-�������)��%��T�"������?�9�;�������-������DJJ2��?�E0E���

���� ��1� � 2 ��3

� ����������������������������������������� ���� ������ ����

��!��"�������������������������&� Q98���!��R��B��������

���������� ��� ����� U��!������ �����!���� ���!��������� ����� ��� �������� �����������*���������*��������������������*�����������������&���������������������� �������� � �������!� �� ��#����!� "�������!�������&������������������� �����!�������I�"���� "�����!����!���������������������������������������������������������������������������!�5�� ���������������������!�����������������������������������������������$���������"������������������������������"���#����"��*�����������"-������!#���!�����"�����������!����������� �������������������*��������!��������!�!� �������!���������������"�����������"���!��������������������*��������������!���������������"��������$�������������������������"���+�$���������������������?���������������������������������-��$����������!"�������!�����������&������������������

����� ������� ���-���� �!�� ������ � �� "���������� ��������$� ��������� +����������*����� � �����������;� ��'��-�� ���� �#� ������!� ������� �������� ��������������$������*� ������!����� ����$��������<���������������#�����=6���'����� ���������������������� �����!� ��"����� ������ !����� ?� &����"!� ��� ����&����"!� ?� ������ � ������� &�$����$�����������������������!��-��������������������������������������"����������������������"!����!�������+��"�������!���������!�����-������"!��*����!����������"�����'�����!����!���!���������������������������!��������!��������������!�����!��"�������!��"���������"�����$�&����������������������#�������"�����$���+���5�#������������������������������&�$����������������������� ����������!������������������������������������������������������������$���I �������!�#���������������������&����������������������!���$����"��#������!�����������!�����������!���+����"���# ������"�������*�����������������������$�����"���������������������������*������$���!�!�

���� �������� ������ ������ ��� ����� ,������� ������ ������#���� ������������������������������&�������������������&�����'���������������$������������������������ L�:L���*��� B�:)���������� T�:Q����������� T�:Q�����-����� B�:8�������� 5�:7�����������%�:%��� ����5�:`���������������6�"����������$�������������$��������"!�������������������������-�������������$���-��� )�:R������7�:)��������9�:)������8�:B���������M#�:B��&����

Page 25: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

)�:Q��!�����F�:Q�"�������)�:9�������7�:5�$��)�:7��������������6�������������������������������� �������� �� ����� ���� "��������� �� �����$� )�:R������� ��:T"���� M�:9���������� )�:5�������R�:%���������T�:O�����������������

S���"!����������������������!��������������������!����$���������������$���������$;�������������� ����������� ����������������� %�:R����� <������ ����!���=� ��� ����$� �!�������������'����!�������"!�����������$���������� ���U������������!������� ]�M��]�����������������L����!������!������������&�����'������������������!����������������+�����L�������#���������������������"��*������!����������� /D?E4��������������������������!�/2?@4��9�#���!��"���-��������"������!�������$��������������!�����������������������������������"���$�����!���������������������������

���� ������� ?� ���"������� ���������� ������� $��� &��!������ &�$����� "��"�����!��������!��"��������!������������$������������$�������������������'����!������&��������!;���� �����*������!���� �������������������������������������"������������������������I ������������������+��

������� ��������� B������*� ����������*� ����-������ ��!������� ����!�� �������������������������� ������!����������$������������ ����������������"���������!���������$���-�$��H��������"��� �������������������������-���$�!������������-�$�!��������-����������������� ����� ����������!�� ��"����*��� �� �������� ������ ��"������ ��"������ ����������!������������������������������$���-�$��R���������+�!�����'��������"��?�������������!�������!�����"�"������� ��������� "���������������� �����������������"��������$���������$�����"��������"��9�#���!�����������"���-�!�����������������$�������������"�����"����-����&�����������������������������-����#�03N����!�-����#�"��D1�!�������/P�����11?1A4�

5������!� ��� �����!� ���� ������������ ���*��� �����+���� ������� #����� �� �����������������������$��$������������������"��!���!���"��-�������������������������������������!�����������+�����-�?��������������*�������Q�!�����������������������������"!�*���������������������������������"���������������$���-�������������������!�*������!������������"�������� ��������!����������!������������ !�����/J4��L����"���� ��+������������������������������� ����������!�

,�!� ��#����� ��������!������$�&�$������ �������#����� ��������+�� �������#*����������� �������� F�+�� ������ �� �������� �������!������� ��� !�#��� ���� ������� !��������������+������!������������!������������������-���������"������������������������������� � �� ���������� ������ �� ���������!� ������+��!�#���������� �+�� ��#�� ��!� �����* � �������������H� ��"�������!������!�����$�����������$�!����;

?�,����"�����c�?F�"������������!�/D34�%��������������+���$���"�����?�������"�����������������������������������$��������;

������������������������ ���5��������������"���#�����+��"�������$����������������!�* �$���������������"�������������$��������������!������������������!��+��������*��������!�!��L����������������������������!�����������������"���������������+����!# ����������"��������!�������������������� ���������������� ������#����������

R"!������"������������������<$���������������?�����*=� M!��8���������?��������������������������������������������������!�����$������*� ���$�����������������$��$���������������"�-����������-�������#��������������������+���������������-�����������������#������������"���"���!�����!����������"� !������"�������������*����������*�����������!�8������!����������������"�������#��!��������!�����*���������������"�I�"�������������������"���+����I ������������I ��������"�����������$������S�����������������"�'��������<"��������=������ �������!���������

7�"�I�"�������������$������!������������������������#��� �������������#����������������������������� ����������� ��������� ��������� "� ���������� ��� "��������;�!��� � � �"� � ����������� �� ����!����#$���"����� ���� ������� ��!�� �������� ����� !��������% ����#&� � ��� ��� �'� � ��� � ��#� �� ��-�!� ������� !�� "����� !��&�"�������$����������������"�����I��������������������!������������������������!�?�������� !���$�����������������������������������������������F��������������������$��������+����������<������=������� !������������"�� ����������"�����������$��*���������������������������������������!���!��������������������������������c

Page 26: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

7���-�"���������$��������$���������&�����������������������"������������������������������������������������� �����!��+����������������������"����������"������$���������������"����!���,�������������������� ���������*��$��#�������"����!������������������������� �����������H� ���"������� ��� ���$�������� ��� ���� ���� ��"� ��"������� ��!������� �������������� �#�$� ��������� "� ������-�!� ���������!� �� ������������!� ��� ���8�������*���������������������������!��� �����<���"����=�"����!��"������������������'������������������������������$��������H������"������*���#�����"���������������<�������=������������������#���������<"���������=������������"�������� �������.� ��-�������������������������������������������������!��������<�������=��+��������������������� ����������������-������"��"!������-������������+�� ���"������!�����������������������#������������������!�����������!�����������������������������������"���������!���"���-�������������!���#����!����*��$����!�������

L����������������#���������������������"�������������������!���* ������������������������� ���������������������� ��������� ���� ������"��������!������������� "�� �����*�������������!��"� !��������������*�� �!�#�����������"����������������������������������������������"��������������!���������!�#����������#������!�����������������*�������!�������!��������������������������������������L�"���������������?�������������������#���������������!�������!�#������������������������������������������"�����������������������!�� ������� ���� ��#������ �������*������ ���������� ��� �����!����� �$� ������!���+�� �������!���������������"�������

F�+��#�"���-���"���������"�������<���"�����������!���������!�=�������������� ��������������"�������"!#�������������������$��$���"��"����������� �-���������!���"�����*��� ����� ����-��� ����� �� "���+����� �����*��� !������ ��!�����"����� ���� "��#���!��������������������������$��$�������������������� �������������9�������* !������������!�"���&������� ������� �� ���� �������� ����������� ������� ���+� !����� ��������� �����"������������� "���+����� "������!���� ����!�����������5����� � "���-� ������������!������������!�����������+��-�����������!����������������*��������������������������������**������������������

5������� ��!���� ��� ������"����� ������������� ������ (���*����� ����������!�����#���!��?��� *�����&����������&������������!�������$�����������������!�#��������"���������� �������!���"����������������!�����������!��������������������������!���"������������*������������!��%&��!�* !���$;

D��8���������"�������������&�����������*��������*������&���!��������������&�*���������� ��� �������!�������� ��������� �����*��� ������� ��!�"!��*�����6� ����� "�����"��"��������"��������!�����������"�I�"�����"��������������������������������������������!���!�!�����!�"������������������"��!������$�������������$�������+�$6

1��)�"�������$���������������������������������������!�������+���������"���$<���������?���������=����<��������������?������������=� "��9��9�����!�������!����������!�"��������������������!��!����!�����������"��"�� � "��������������������������!����������������������������������������������+����������������������������������������+�� �������!�#��� ����!��������*�����

A��)�"�������!����������������������������!�������+�����������$������������!!�#�������!������������!�$�!#����������������������������������������������"���"�����"�"������������!������������������������!���+������� �"��#��*�&�"����$�����$����$������������$����������$�������������!���������������������������6

E��)�"�����������������!�#����$�������������$������������"�����!����������������������������������$��!������$���������!�'�������$��"� !����� ���������������� ������!���*���������������6

2�������!��#��� ��������!� �������� �������������� �� �������������� �������� ���������!��!������� �����&��!������� � ������ �������������� ������� "��#���� ��"����������!���������������������&�"����$�����$����$�������������$����������$�����������6

0������������!������������������!�������������$���"��!#����������������������������������&��!�"!���������������������*������������������!����!������!�&�$���!����"!�������� ����!�� ��������� ��� ��������� ����!�� �� ����!�� <��������� ������+� ?� �������=��� �

Page 27: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

!�������� &�$����� ������� �!���� ��������� ���������� "�� ��$���� �������� "����� !$���"!��&����������������!������"��$������$�������"��$������$�

5�������!�� �������"������;��"��������"��#������!�#���������!������!�!����"��$����������������������$������!#�$

����������������������������������������������������������$�"���������"������������"����$��!���������������������6

�������������������������!�!������������������!��������$��������������������������������������"������������������������"�������"�I�"������������$��������6

��������������������������������������#������&��!���������������-�������$����$"�����������"�I�"��������������$������!�������"��"�����������!�������!�������&�����!��������������&�����������������������!�������$���������6

�� &��!������ �!����� �&��!����� ������-���� �� ������������� �!������ ��������������� ���������$� �������� ��"� �����!����"!�� ������������������� "������� "!��������������������+�6

�� ���������� ������ ��� �����������$� !������ ���������'��"���������� ����������6&��!��������"�������������"�!����������

M�������*����������������"���#����������������������������"�������!�����������������!�������������������"�������������������������������$�!��������������!�#�������"�������������������"���+������������$����������$���������������������������������� ������6� ��I ������� ���!�$� ������������$� ����������� � ������ ������� ����������������������������������������

��������$�!����&��!����"!����&��!������&�$�������������������"������� �����!�;D��$� ����()� ����� ���I�������!�#�������6� !��� ?� ��"�������!#� ��������������6

���������������!�������-������!�������&��!��?�������������������������"� !�����?����������������������� ����������� �!�� "� ��#��!� "������!6� "!���� ����������� ?� �&������ �������� ��!�������������������$������������������������)��*�����������!���"������������������

1��*�� ���(��"� �������� +,-�� ���� �������������!���������6� ���������� ������$��#��������������6�!���?���"�������!#���!&�����������*����������$���!���������������"������� ���!�������� ����������� ��� �������������� ���������6� &��!�� ?� ������������������������ ��������� �������������� $�������6� "!���� ����������� ?� ������"����� "����� "���!������ ������"����� )������� ����"� !����������� ���&��������� ���&������� ����������� ������������ ��� ����������������� ����"� !��������� �*������ �����!����� ���������$� "����������������������������$������������������

M�����������"��!������*������#�������!���������!���'���!������������"�������������������������� "� ������ *� ��� ���&����� ������������ %�!�������������� 5���������� �����������������������������������������&�����������������

A��*���� ���(��"���������+,-�������������$�����������6��!���?�!����������������������������������������������6�!�������&��!��?����������������������������������!������"����������6�"!���������������?������+�����!�����������������"�!�������*�!���������������+���� &���������� "��"������ ���&�������� ��"����� ��"� ��$������ ��������$���������������������������&������������������

E��*�� ���(��"� �������� +.-�� ���� �������������!���������6� ���������� �����&��!������ �������$� ������6� !��� ?� �����!����� �������� ���� ���*���� ���������� ��!�����&������������������������"!���������������?����������������������������������������������!��������������������������������������$��������$��!�����������������

2��*���� ���(��"���������+.-��������������$�����������6�!���?�!����������������������������������������������6�!����������"��������!�����������������$���������������������$"�����$���&������������������������"�"!��������������!����� �

0�� /�%������� � ?� � ���� ������������$� !�#�������6� !��� ?� ��"������� !#������������������!��������������������������������6�&��!��?�����������������������������������������&���������!�������6�"!���������������?�!��������������&����������"�����

@��0���������(�?�������"�������������"�!���������6�!���?���$��������+��������!�������������������"�����������&����������������!��<%�����������������������?�������'������=6�!�������&��!��?�������������"�!�����������<������*����������$���=��7&�����

Page 28: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

���&����������"�������"�"!��������������!����� �1�����������������������$�"����������� ���������������������������������������

�����������������������������$������"����������$��������&����������������<�����������=�������������"���������+��

�� � �����2� �������� ��� ��"���������!�������� �"� �!�6� ��&��!������'���������&���������#����� ����'� ��� &������������� ��!�I*���� "��"������� ���'������ ������$� �����)��������� !��������&�����������������$������������$����������������"����������+��

����������"�����* !���������#�������"�������?���������������������&���������"�� �����������!� ����#����!�� �����!������� ���������� ��� "������� �"�� ������� ����������!��������� ��������� ��� �!�� "��������� ����!��� ��� ��� !�������� ���&����� &��!�� "����!��������&��!�*������"������������������!�"������!��"��������)����������� �����������;�������!����� ����"��������"��!����!#�$��������������������������!��������������'�!�?�*��� %���6���������������������������������� ��������������*���&��!��� *�?���3��6������"������� �"�������"��!�#��$����"��"������"�� ����������������������������"���������!��� �!����� � ������ ��������� ��� ���� �� ����#� �����!�* � ��� "������� ���� ��� ����&������������������?�� �� ����

8�����"���������������������"����������������"�������������������"�����������������!�������������*��������������������5�� ��������$!����������������*�� ���������-���������!�����5���I�"����� ����������� ��� "��������;� �� ���8�%�� �����%���1� ����D� �� *� ����8��� ���%8�� �� ���3%���D� 5C����� ���C�� ���� ��%���%�� �� ���� ��*�� �� 3 %��� *� ���D8����� ������ �����!�� ��������� � �"�$� ���� ��&��!���*�� ��� ����!����� ��� ���������� ��������������+�������

3�������)8��&�����������������!������$�&�$����������������������!��� ���������������� ���������������!���������������������+�!�����!����&������������������ ���������+��������� ����!���������$�

�"���#��������������!�#�����!�������*���������!�������!��������������������������-�!��������������!����������$������!���������������������������������������$�$��������

%������� �����������$� ���� ������ � �� ���������!���������!� �"� �������!�� �� ������!�<�����!�����?��������!�����?��������������$=�

�� � �4� ������ �� � !���� �������� ���������� � ����� ������$� ��-���� !��������������������"���$����������������������������������"��"����������������������$�&�$�����'���&���������

������� ������������� ������

D��^�������5����������������!�������������!��������������!���$���������������YY�.�����������8��������������#������ �'�� �!��)�B�:Q���������?�8�������� 1332��?�)����0� E2��� ?%��1@P?1PE�

1��^�������5��5�!#����������*��������������������������������������$�����������$��"��$�����������YY�)������Q��#��������������?�133P��?�Z�1���?�%��EA?E@�

A��^�������5��%�������������������!������������������$!����"�I�"��������������$�����!� ���������������� "� ��"����� ���������� ���!������� YY� %�������X� �$�������;L������X������!X�����������������;�9#�������X��!#�"�����������������Y�7�����;%������ 5�T�� �����X�� ����� �� ���� ?� .�����#�;� ["�'��� B�� <.[B9�=�� 1332�� ?� )X��� 1@�� ?%��JJ?D30�

E��^�������5��,�������!�������&��!���������������������;�9������&����?�.�����##�;)��'���<M������=��1330��?�ED0���

2��^�������5��Q��������������������������������;������������"�����YY�O��$���������?133@��?�%��12?A3�

0��^�������5�8���������������������������������$���-��$�<"�������������=�YYO��$���������?�133E��?�Z�E��?�%��0?D3�

@�� ^������� 5�� 8���!�������� ������ ���������������� ��� !�����!����� �����!������������YY�)������Q��#��������������?�133E��?�Z�D��?�%��E2?EP�

Page 29: Problemi osvitu 59

����������� ���

P�� ]����������]�M�� R��!������� �� ��-!� ���>;� 13�-����� �� ��$;� /R��!������� ?����X��X������������������������������������������4�Y��]�M��]�����������M�%��]������'�����?�%8��;�8�����133E��?�D@0���

J��U���������T��<������W����!���=����$���!���������X$��������!���W����!�����������������������YY�)����9B��?��%���0��\����!�����?�133E��?��Z�A��?�%��JA?D30�

D3��)�$��������F����������!��YY�,!���?�1333��?�Z�1��?�%�PJ?D33�

���� �����4

�� �������������""����� ���"������ ��������� ����� ��������"�����

��$��E� ��������������$�����������&�� %���������������������������

��$����������������

,������������������������������������!��#���#����&�$�����"������ �����"����$������*��"�I�"����� ��"��!������$� ���&������$� �������� ���� ���������!� ��-��� �� !���$� ������������"����������,����"�����������*���"������������������'������������$�����������������/D�14��H����������������� �����*�����*�!��!������$�!�����������������-�����!���$���&��������������������"����������Q������!������������� �����!��+�����"����������!������+�����������������������#�����"�������������������������������������$�������������������&���������������/A4�

M��� ������������ ����������� ������$� &�$������ � ��+�$� ���������$� "������$� ������������������������������!�������������������������������$�"������/E��24�� S���������������"��������������!����������*�������������������������������� �������!��������!�����������!������$�&�$������ �������������!����������

5���� ����� � ������ � �� ��!�� +��� ��"������� !�#�������� "����������� ����������%�� &����� �% *������ ������"����� ��� ��������� ������$����������$� "�������H��!�����"���� ������������"�������������������!���������!���"�������������� �"!����&��!������"��!�����������������$���"�����

5��6���0 .��7����� (� 0������������.���� (��#�!� ������ � �� ��������� ����$� ����������������;

D��)��������!��&��������$��"�������������������$�"�����61��)������!��&��������$�����������#�����"����6A��8�������!�#����$���������������"������"���6E��8�-������$���-���������������������������������"����������$����������$�"������E����%�� &���� �*���� �����"� ��"��� ����� ����� �"������ ���� ��"������� ����� �� ������

������������������*�������!������� �������-��������������������������������%�����"��!������$������������$����������$�"������"������*����������������$�������������������������������!��������'��������� ���$���� M��� ������ !�#��� ���� ��������!� ����$� "������ �"����!���������������!�����������"�������!��������������L�� ������"�������+����"�I�"*����������"�����!�$�������!�!������������$�������#������$�����������������/0��@4��M������$�!�����!�#�����������������������<!�"������-��!=��!����&�������$���I ���������������������������!��������������&�����������'����������������"��!������������������*�������������/P4�

8�������������!��&����������������"�!�#����������������!�����!;����������&��!�*�����"��������������������������"������6�"���������������$�$�����'

��������!��&��������$��"�����$����������I �����������!�6

Page 30: Problemi osvitu 59

����������� ���

���"���������������$�$�������������!��&��������$��"�����$����������I �����������!�6���������#����$���������������"�����������!�#������������������"�����6�����������"�����������*����������!�������������������6������������������������-��������&������-�����������"������$����������M������������!��&����������������"�������$����������$�"�����������������������

"���������%�� &����3%�������������$��������"��-������ ������?������������������"����;!��&�����������������"������!��&����������"����� �������������������������"���������������������"�������#�����"������5�������������������������!�������!���!������������������"����-�������������&��!��+�����%�� &��1�������=��������������*�!��&��������$��"�������������!����������

5��6���0 .��� �����!��� ��#� ��0�� (�) *� ������������#� 0������������.���� (��#�!��������D��������!��&����������������������������<��������=�����������������*����& ���������"���"��!����������!������"�����!��&��������$��"�����.��*�����������$��"�����!�#��

�����$�����"������������������������������0� ���������� ���������� ~�0E�!����P33�����8���������+����������������������������������!�����������������������!�������������!�#����$������������#���#�����������"������!���*��59����+������������������������!I����

,���� "������ !����� �� ���� ����-��� ������� ���� ������ !�-����� ���� "��������� � ��!���!���������-���������������5�#����-������!�����$���������������������"����������$���������$�"������"��#�������������&������������������������������������"����������������������"����������$�����

S���������������������!��&��������$��"���� ������D�����#�����������������������������������������#�����"��������������������"���;

LD�?�S!�������������$�������������������������!������������!�L1�?�U�����������'���������������"�+�������������������(�������������$���������'

��������������'�$���������$���-���LA�?�5��������'�������������������LE�?�B���"��!����������������$����������

���� � � � � ��

� ��

��

��

�� �

� � � � � � � �� �� �� �� �� ��� � � � �� � �

� � �� �� �� �� �� �

� � � � �� �� �� �� �� ��� � � � �� �� �� �� �� �� � � ��� � �� �� �� �� �� �� � � � � �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� �� ��� � � �� �� �� �� � �� � � � � � �

� � �� �� �� �� � �

� � � � � � � � �� �� �� �� �� ��� � � � � � �

� �� �� �� �� �� �

Page 31: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

L2�?�B���+�����!�������"������������������������"����L0�?�B����+������� ���������*����������$��������������$���-���RD�?�Q��������������q�������"��������$��������R1�?�,����#���!��������������!�*���!��������������������RA�?�B���"���!#��!�������!�!�#����$����������RE�?�Q����������� ����������������"����!#��*���������*���������R2�?��L������#�������������������"������������!���"������!������-�)D�?�L������#���������$������ ��������"�������*��!�*������-�)1�?�L������#���������#����������������������q������"��������!���������!��)A�?�,�#���!������"��������$��������)E�?�L������#��������������"������"�!�"����������������������������!�"�����)2�?�L������#���������������������!���$�!�#�����������!�#�������!�� ��������!���)0�?�B���+������"������������������������!�#�q������� !����!��BD�?�S���������������I ���!��+���$� �����B1�?�8�"���������&������������+����"���#��������I �����BA�?������!�����������*����������&����������������$������BE�?�B���"���#������?����$������B2�?�M�&���������������'����������������MD?�9���������������$������ ��������"�������*��!�*������-�M1�?�B�������������"����������-����MA�?�%�!�������!������������ME�?�7�����������!������������M2�?�R"�������������!���������������$�������D�?������������������������������$�&��!���!���$���!#��������"����1�?�,������'�������!�����������'������ !������������&������A�?�7�"���������������!��������������������!�#���"��*������"�������E�?�B���+����"�$��������������"����2�?�,������'�������!���������!�����������������iD�?�7������������������������-�������i1�?�M���!����!�����������*�iA�?�,������'�������!�����������$�������!���$���"������&��!������+����&�����������-

��������������iE�?�R���'����+����������������������������$����$�"�������������!���"!��$������������$

����i2�?�)������������������"���������!������!��+�����$��� �����i0�?�S������!�����������$�������������$������"������^D�?�7�"���������������������"�"������������������������������������^1�?�S��������"������������&�����������'����������������"��$����������I ���^A�?�Q�!�����������������������*��$���������$���I ����� ����������������������#

�����������^E�?������!��������*������������������������������������������������������$�������

��I ��� ���� ����!��.D�?�8��������������'�$�����$��!��������&��!������.1�?�8�����������������$�������'�$�����$����&������������!���������������&��!��.A�?�<S������=�"�$����������$����������������!��������������.E�?�S������!�����������������"�����"�$�����������$�������������������[D�?�5���!����� !���!��������������������!���!���$�����"�<�������*=�[1� ?� ,������'�������� ���$��� ��� ��"������� ���������� "��������� ����!�� ������

��&��!�������!���$��������������"���������[A�?�,������'�����������$������"��������������"��#���!����!���������������[E�?�5���!���������������������!��������� "����� ��� ���� "� <�������*=� ��&��!�����

�������#��������������������$��������$;�����������������������!�����"�����'�����������!����!������+���������

[2�?�,������'�������� ����"� ����!�� "�I�"�� "� ��$�����!� ��&��!������$���!#��

Page 32: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

����������� ������#�������#��� ��������� �� "������ ��!#����+����&��!�� ���������� !��������������������������"�I�"���

[0�?�,������'���������������!�������!���$���������������������QD�?�M�&������������"�<�������*=�Q1�?�B���+�����"��#�������!�������������������!����!����������QA�?�B���+����"��#�������!�������������������!��&���QE�?�,������'�����������$������"�$��������������!���������������������!�����������

����"��#���������������Q2�?�,������'�������"������������������"�������������"�����������'���$�������!�$

!���$�"��#������������������!���������������7�"����������������!��&��������$��"����!�#�������������*��������"������������*�������$

���������$�"��������������������"��!������$������������������������"�����������������8��������+����#�������������"�����������������������-������������"��#�������������!����������������������������������������M����"������������*���"����������������������-��!�#�����������������"��!���*�������������������������������������������"���"������!�"�"�������������� !����

,����������������������������!8������� ����!��,���!�����!��!��&���������������"��������������$����������$�"�������������!�&��!����*����������"������!���������������������$�������������-����"������������!��+��"��������!����������������������������8�����!�������������+�$����������$�"�����������������!�#�����"�I�"�����������'�$�����"��������!���$��������������"���������������&�����

������������ ���%���)� ���% �-���� � ���!� �����!�� !�#��� ����� ������������"������!��&���������������"������"��!��&����������������"�������$����������$�"�����������������������!����������������������������������"��$������������$�"������

������� ������������� ������

D�� Q�������� )�U�� ,������'�����X� !���X� ����"�� ���#�X$� ����!� �� ���&�����X$�������$��?�9�;�%�����������DJ@1��?�DJ1���

1��9���������)�Q���R������\�U���9�����K�)��,������'������������"�����!��������� ���������� ��&��!����6�8��� ��+�� ���� )�Q��9����������� ?� %���������;�["�'��� %��,��1330��?�DP@���

A�� )������������ %���!���� ��������� ������ ���� YY� ���$�� !��!�������$� ����� ?DJ@3��?�,�12��?�Z�1��?�%��PD?DE3�

E��8��������)�R���U�!����������9�������L�%��������9�����������"���������������*����������$� "������� ��� �$������!� ����������!� �� ��������&��!�� ?�9�;�["�'���9\[%�DJP0��?�EE���

2��9���������)�Q����,�$�����B�L��,��������������������X$������������6�8�������)�Q�9�����������?�%���������;�["�'���%��,���133@��?�1E@���

0�� Q���*��9�9��� a�!������� B�8��8������!� "� ���� <5������ ������'�$������� ����'�����=��?�]!���������;�)��'���8��������DJJP��?�1P3���

@��9���������)�Q���%�������*��L�L��5����X�����X$������������;���#�����������'������?�%���������;�["�'���%�B,���DJJJ��?�1E3���

P��9���������)�Q��5������������$��������������$����������$�"��������������������������!������$� &�$������ YY� ����� �$�������� ��������� ;� ����'!����� "��� Y� Q���� ����� ?� Q�;� S�����������������$��$����������"!�����������1330��?�)����E2��?�%��A?0�

Page 33: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

���� ��1�

"�������������� ������ �"���������������������������

�F����F���������������������������� ^���!����������#��������������

�!���S�����U������

B������� "!����� +�� ������*����� �� ���������� �����!����� �� ���I�"���� "� ��&��!������'�$���������!�����!���"�����������������������!���!������"�������!���"������!�#����������������������!��*������$��������������������$�!�����-�������)�.����������������$�������"������������!����������+���������*����������������������"��!����$��$���������������������������������"���������������!�������������"��'����(�����!��0�����.���#'���'���) 9� :�� ��) �$%� ��� ��(������ �� ������!���� (� "�����7� 2�������+�������.��0�'������#9� �. ��#9� ���"��� ���0�� ����������#39� ������ ��I ���!� ��-�$� ������$� ��-����������'!������� "��"������ ��"����������� ��������� !��!������ �� �����������-����� /D4�����* � ������������ �������.��0�� ��(�;#(���#� ���'�����.��0�� (�"�(��.���#� ��(����*���"��'�� �� ������ 7� � ����8 7� ������� 8� �!��*� '���'���.��*� ��� ��� � 5���!� �"��-�������$�"������� ���"���������������$�������!����������������"��������������������#� (� ���� ���� ����'������� � 5 � ��������'� ��� ��� � ������ ����*��� ������!�� "� !��!��������� �����������-������ ������������ ��S�:L����������*6� ���������� ������!�� "� �!�������!��!������ ��� !������� ��� ��������� ���� �������� &�"���'!��!������$�&��������� ��+�$����������$����������$�"��������/14���5��!���������'!�����������������"�I�"�������"����������!���+�����I�"����"����������!�!���*�����!������������*������"�I�"�����!����������$"������ �������*���"��������'"���������!�������������!��!������� �#��������*��������������$� /A6�E4��5����) %*� ����� � ?����������� "������������$������������"���������������� ��������������"�������������������������(������������*�"�������"����������!��!��������������� "��������� ����!���� �����"� ��"�����$� ��������'&�����������$� ��!�������������������"�������������������������������*����������������"�I�"������"������$���������

,������'!����������� ������ ������#��� ������� ��������� ����������� ����������������������� ���$��� ��� ��������� !��!������ <��� �������� !���� "��"������ &���������!��!�������� ������=� /2�� ��� E@4�� ����!���� �� ��������������� ������������$�������������"���������������� ��������������"��������5���!�������������������!�����������#�����������+�&��!�����������"�������������������������������$������������������������������"�I�"���������&����$��������"�����/06�@4��,�!��������������������*����������!����"�������$�"�������"����������!��!���������������"�����* ����������������������������!������������"��������������������� (0 ���� (� #��'� ������ ��������7� ���� ��(�;#(������� (���.� '�%� � �� (�#���#� �� ��������!�0�� ��:�'� � ���'� (' �����0�� �������.��0�� �(�0��!����#�

.������������+"�"�������"�����������������!��!��������" ��������"������������!��+���������������$!��D�

�� ����!��-�������� !��!�������� ������� "������ !�#��� ��������� ��� "������ �!�������!��!������� ��������� �����"�� ���$������� ��� ������'������������� !��!������� "������� �����"�I�"*����� �� ��!��$� ��"��$� ���������� "���!��9����� ����!��� ����� %��� ��-�$� ����$���������"�����������!������!������"�����H������������������������"�������"!�������������"���$���"���� �����������������������"������� ����������$����������-�����+�������� �������������$���-�$���������$��������$������������� ����������������"�I�"����������������"������U��������"��������������-����"������!���*����������!���� !�����������* �!�������&��!����������������$�"!������$��������������������������"����������-��������&��!�����$"!������$� ����������� � ���$� !�#����$� ��������$� �������$� �����**����� !�#�������� ���&��!����������������$�"!������$�"������������"������������!������������������������!�������"�I�"������ ������� ����� "������ .������� ���!� �� ���������!� ������� �����**����� !���

Page 34: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

���������������"������+�����������������������������������$��U��!������"��������$�����������������"��������"�I�"���������������$�"�������"���� ��������������������*���������������������������������*����������������"�I�"���������$���������$�"������,���!�����!��������������� ��"�I�"������ ��"���$� "����� "��"�� � "���� ���� "!������$� ����������� ������$� "������$��������� ���� ��� ��������!� ������ ��������� �� !�#��� ���� ������#��� ��"� ����'� � ��"��������0�� ��� ���������0�9� ��(�� ���) ��!��$� ��0�� (�) %$� (' ���� '���'������ ������� � )!�0�� (�0��!���������0�� '������ � (����#�

��

���� � � � � ��

�� �� �� ���� �� � ��� � � �

� � � � � ��� � � � �

��

��� �� � �� � ��� � �� ��

� � � �� �� � � �

���� �� � � �� � � � �

� � ��� �

� �� � � � �� � �� � �� � �

��� �� � ��� � �� ��

�� � � � ��� � � � �� �

� � � �

7���"����� ������������� ���$��� ������� � ��������� ������*������� ������� �����+�"������� ����� ���� ���� ��"�I�"������ ���������$� "������ S"� �&��!���������� �������� ��"���������"!��������������"�������� ��+����"����"���������������I�"����"�����������$����!�������!� ��������*�<��������*=��<!��!�������!����=������#���$���"�I�"������������� ����"���*�!����!��!���������!���*�������,�!����� !��"���������$!� ��������!������!��!���������!���*���������!������������������"������

D��8���������� &��!�*��������������������������������"������1��.!�������������"�!����"�����������������������$�$������������ ����!������������

���+������������"����������������A��)�����������$�"!����$���������+��$�������"*�����I �����"�������.��$��#�������$

�����-���� � ���$� �����*��� "!����� ��� ������ ��������� ������������ �$� ����������� $�������������

E��S������������������$�"!����$����������"������$������-���"�����!��!��!�����;���&���� ��!������� ������������ ������� "!����$� �����!�$��� !��!������$� �������6��"�����������&������ &�����������������������

2��Q�����*��������"������'��!��������&��!��!��!������$����������-����)�����������"�!��&�"!��������������#���������I ���������"��������!��!�����������������8������!��!�������� !�����

0��8���������������"�I�"������!��!��������"�������.��$��#������"�I�"��@�� S����������� ���#������ ��"�I�"��� ������ ����� &��!�*������ ��� !���� ����������

������������"������P��)�"����������������������$�"��������"�I�"���������$�"��������������������!��!�'

�����$�!������������#�����J��%�!������"����!��������������!�������� "!���������������������&�������"���� ���

!����!��!��������� !���*������7"*!*�����+"�"���������$���!������������������������"���$�"��������"��������!

��������� !��!�����;������ ���0�$�!� � �<����#'� ��#� ��0�� (�) *� ���.��!��*� � #�!���� � �6��' � ����������� ��� ��(�;#(�����#� ���.��!���� (���.�� 7���"����� ������ ������� �� ������

Page 35: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

���������!��!��������������� ������������!�������������������"��������M�R�:R�����������*��!�����<���������������=��8�������������!����������������!�������!����������!���������������!����$� ������!�����������������+���� ��"�I�"���������������"��������������� ���������������������������������������#����"��!#�!����"�I�"����������������"�������.�����!�����"����������!�#�����������������!�����������$�"������+��!���������"��"�������$�"�����!�����������������������"��"�� ���������������!�����������������8�-��� ����$������������?����� ����������������������"�I�"����������������"�������������� �����������?�����������+�������������������$�"�����!�������������!���������������!��"�������"��$��#�������$����!��� �����!���*��������������"�����"������/P4�

)�"���������"���$�!��!������$�"������������!�������"���� �����!��"������#����-�$!�������$� "�������� ���� ��� ��������� ��"�I�" � ������� ��� ���������� )��#!�� ��� �������$�����������������$�"����;

D����������������������� �����������������������"�I�"�����"������ "������!� ��������������"���+������������-����"�����������!�����������������������������������"������������I�"���"�������!����������������������*��*�����6

1�� 8���������� "������ ����!�!� !��!�����!� ���� ����-���� ���������� ��� ���������������!�� "������!� ����������������'�����������#����6

A��.����������������!��!������$�"����������!�#��������������������"�I�"���������������"����6

E��.������������������������������������������$62��9�#��������������������"����������������"�����!���������������"����!����� ��"���

"������ ������� ��� �����"� !�*��� ��"������� ��!�������� "!����� ��!������� ��"���� "����������������������!���**���������"�I�"*�����"�����!�����������������"�6

0���� �"������� ��"�I�"������ ��"���$� "����� ��������**����� "��#������ !�#�&���!�'������!��!��!������!���������!���+����"���� ���"�������$����!�!�6

@��.�������� �"!��������� �"����������������������������M���������+���&��!�������������������������������������"�I�"���������������"�������.�

M�R�:���������!�������������!�������������������"������������$���-�$������� �����!��+�����!��*���"������!� �"!������!������I ������"�������+�������� ����������������������!��������!�����������"!�������!������������!����I �������� ����� /J4�����$��*�����"��������������"������������������������!����������$�����/0�����D2J?D034��!�#����������"������������������*����������������"�I�"���������������$�"�������"����������!��!��������������;

D��8���������������������"������������������"����� ������������������������!��!��������61��.!�������������"������������"������"�!��*�"��$��#�����������"���������������-����

+��$������������������$�!��!������$�"����6A��9���*������ ���������� "���������� �����-����� &��!������ "!������$� ����������� �

"�������������������$�"������$���������"������!���*��������$��$!���"������'��!������$&��!6

E��%�������������������!����� ������� ��"�I�"������ ������$� "����� ��� � ���$��� ������'!��!������$���������������!�#����������!�����&����!������"������'��!������!��!����!�6

2�� Q�����*������ ����!�� ��������$� "����� �� "!������ ���������� �$� ��"�I�"������ ��������������������"����������������6

0��Q��������������"�������������������$����������$����6@��5������������"���� ����"�������������������"�I�"����������������������������"�����

"!���������������������&�������,���!�����!������������������������"������������� ;D��,�������"����������!��!������$�"���������������61�� 5��#����� ������� !����� ��"�I�"������ !��!������$� "����� ������� ����� ����

"��� ���������!�*�����&����$�!��!������$������������'��"��������$���������"���� ����������"�������!��������!���"�I�"��������$�!�#����$���������$�"�����

���������'��������� "������ �� ����������� "� ���������!��!�*��� ��+��� ������ "!������'�����������"�������������������*���"���� ����"��������������$���"�������!��!������$!��������"������ �����"�I�"������ "������+�� "��"�� �&��!��������������� ����!�� "����� ��!�������������!����������!��!����������������'���������"�������������*���&��!�����

Page 36: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

"��������$������������������������������"!������$���������"�������$�!�������������$����#���!����;

�� !��!���������!���*�����6����������!��!������$������� �����!������������������������6�� ��"�I�"������ "����� �� ��������� +�� !�*��� "�������������� ������ ������������

���������������������'��������������������������������������������6������������������#�����+�����#�������"�������!��!������$� !��!����������������

��������������������������!������$����������������������������������&�����������������������������������6

����"�I�"������!��!������$�"������+��"�������*�������������"!�������������� ��"�����������!��#����������������������������$�����������"�!������������������������������������������!������$�����������

.������ "� ���������*� "������*� ����!�*� ����������� ���������'���������� "�����"�����* ����� ������ "��$��#���� ������� ��"�I�"������ ����������� "�������+�� � ���������*!����*�����"��������*��$!�*�������������"�������������$�"������$��������$�

.�������-���������������������������������������"���+�����������*������������������������������������������������������������!���"�����$�"�������������*���������?�����"������������������"���������!��!���������������,�!������������������������"������������!���� �����+�!� ������!�� ������ "�����* ����� ����������� ��� ��"�I�"������ ���������'������������$� "������+�� ��� ����������!�����!�������"����� ������'���������� �����������B����������!�����������������'��������������"������������"������$���+�������"���������������"��� ���#������ ��������9���*� ����"��� ��� � �� ��I ��������� �� ���������� ���������I ������������"�����������������������������)�����������������'�������������"������"��!�*�������#����������� � ���$���������'��������$� "������ ��������� "�� ����!� "!����!� ��� �������!��"�I�"�������������*���"�����������������������$� ���������'��������$���������������'������������$���������������!��������������������"������������!�������*�������������;

���������������������� �����������������!����������������������������'�������������"�������5�(�����������������������6

�����������������"���������������������������������)�"���������������'���������$&������������������������"����� ��"��������!��������#���6

����������'!��!�������������"�����������������!�6�� �������� !���*������ "!������$� ��!�������� ������#���� ��"������� ��I ����

���!����!������"��������!������!��!�����������"�����������"�I�"������"�����6��!��!������!���*����������������������"���������������6��&��!�*�����������"�������������������"�I�"����������!����������$�"�������������

"�����������"�I�"����������������"�����6���������������������"��������#��������"�I�"�� ���������������6�����������������������������$����6��"!�������������"����������� ��!���������"������������������"�I�"������"�����'�����!��7&������������������ �����!���������������������������+������������"!������

����I !��*� ���������'"������*� ��������*� ����������� ������������ ��� � �&�������!�����!����"������������������ ����� "�����!� "��� � ����!����"���������� ���������� "�I�"�� "��!���"�����������������!��!������������� ���!������"����!�����������!��������������������������#�����"���"�����$�������������������"������������!��"���- �����(' �����$9���)�����!��$������6�������$���!�������*� ��!��������!����������������������� �������+��&��� �����"������!���*�����������!��"������ ��!������$�&�����"������"���������*� ���$� *����������������������� ������D��

.!����������!����������������� ���(���������������+������������!�������"���� ��������"�����!�"!������'��������!��������8������������!��������(��� ��������"!���������!������������"���� ��������������������������!���!����!������������!�� �������!����������������"�I�"��������"���������"��������"�����������&������������

Page 37: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

���� ��

�� � �

���� ��

� � �� � � � ���� � �� � � �

�� � �

���� ��

� � � �� � � � � � ��� � � � � � � �

�� � � � � �� � ��� � � � �� �

� � � � � �

����� ��

� � � �� � � � � � ��� � � � � � � � �

� � � � � �

���� ���

� � � �� � � � � � ��� � �� � � �� �

� � � � � �� � �� � � � � � � � �

� � �

��� ��

� � � � � � � �� ��� � � � � � �

� � � � � � ��

�8�-���������$�������" �������&��!�������*��!�������!��!���������!���*������

��"�I�"��������"���$� ���������$��!��!������$��"���������"���� ����������*���������&�����+����!����" �"!��������!�������

M������������������ �����"��!������"�I�"��������$������!��+����"�����������-�!��������������������������$�������" ���������������*��&��!�������*��!���������������������"��������������$�!��������"�I�"���������������$�"������H��������&��� ���������!����������!���������&������+����!����" �������"!����������!��������

M��������*�!���*������������������������������������������������������ !�������������� �� "� ������� ����� ����-���� ���������$� �����!� ������� ������� �� "� ��-���� ?� �����!������������������������&��!���������!����������������'�����������!���*���������"�I�"��������������'��������$�"������,�����������&��� ���������!���������!��&�����+����!����" ������"!����������!��������

a���������������"���� ��������������������-������������!�������������������������+��� ��&��!�����!���!����������"�I�"����������������'������������$�"�����"�!��!���������������"�I�"���������$�!� �����������"���U��� ���������!��������� �������������&�����+����!����" �������"!����������!��������

]������������*��I�������������&��!���������"��������$�����������������*���!������"�I�"��������������'�������������"������"�!��!������"��!������"�I�"��������$����������$�����!���#��$���������H��������&��� ����� "������!���*������� ���������������� ����&������+����!����" ���"�������������"!����������!��������

7&������ ��!�������� �� � "!��� �����!���� �������� ������� ��������� �� ��������!������+������������������������� ������������������������"��������&�������������+���������������"�I�"���������������'���&�����$� ���������$��"������M����&����������������$�������������������������������������������� -����������������������������������!�#��������*;������������ ����������������������!��������6���!���������������6���������"�����������$�������������'��"�������$�&��!�������6������*�����-�� �����������������������������6������ �������������������� ���������Q�#���"���"����$����������������&��� ����"������!���*�����!��"�������+����*���������������!��#�������������.!�������������������

Page 38: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

��!��������&���*�������!�������!����!������$�&������������*���������*�����"������'��!��������&�������� �&������� ��!���������%����������&��� � ���*� �&����� ������ "�����!���*����'�������� ��������������������"!��* �����6������$�������� �������!����������"!�+ ������������������!��������&��������������� ��$���������6������$����������������������!������"����� �!��#�������������#��������!���$��������6����������������*����-�����"!�+ ��������""�����&��������������� ������������6������$�������� ���� ��������""����&��������������� �������������������!����������&����������!�������;�"!�������� �������������&������� �����D��

������

�,���!� ����!�� �������� ������ "����� ��"���������� !��!�������� ������� ��" ����� ��

"������!����$�������&��!�����������"��������������������������6�����&��!�������!�����������"���������� ����������6� ���� ������� !������ !��!���������� ������������� ���������'����������� �� ����������� !���*�����6� ���������� "������ ?� �&������ ������ ����� ������������ ��"��������/ (������ ��!� (���.9� %���� #� � �� �� *�� (' �����0�� �������.��0��(�0��!����#9� � (� � ����� ���������) 7� (���.���� �����) 79� #�� � (�0���'� '����� ��!��";%����*� ����� ���� ��� �����'�� (� ��(��.����� ���� �9� ��(���#$�!� �����0��������# '�� �� ���'��.������'����0�� (�) *����)�����. ��#9�:�9������$�.��0�9������$%����"� �� �'���� ��#� ���� (�) *� ����!���0�� � ������ �� ���.��� 9� 6��'�����#� ��������!���� (�����!�������� ��2���� �����.���#3��7�"��������"��������������"�����* ������������������ ������������� ����!���+�� � � ���$�*� �������$� ��!�������� "������ ���� ��"������� ����!"!��������� ����������� "����������� ��� ����"��*����� ��"� ��"������ �������� ��� !���*������"������$�����������_��������#������!���$�-��������)�.� �����!��"�!�#����$-��$��� ���������� ����� ��"���������� ������;���(������ �������+�������.��0�� '������#96��'�����#� ��";%�� �� ���.��!��*� 2���.��!��+���6�� 7��*3� � #�!���� 9� ����������#���"�������7�#����";%�� ������%� #�!���� ��%�!�����������!�������!�����"�������������������"�����������������������������$�"!������$�������-��������!��!������������!�������!��!������������������!����������������������������-��������-���������

������� ������������� ������

D�L����������:\�[�������'!��������������X���������������������������!��!�'�����������!���"����*+���������;�9������&����?�5!��;�B5��M85�[8Q75��1330��?�AA1���

1�� %!���:%�8�� ��!������� !��!������� ���������� ������!�� ��"������� ��� �����������������"�������������������?�^���!��;�)��'���^M���!��S�U�������133P��?�PP���

A��%!���:%�8�����������!���*������!����������������-������!������!��!�'�����YY�9��!��������-������?�1330��?�Z�J��?�%��D1?D0�

E�� %!���:%�8����������� ����� ���������-�����!����!� ��!������$� ��������� YY9��!��������-������?�133@��?�Z�D��?�%��D@?13�

2��8�����!������"��������������$����������$�"���������9��!������2?D1��������?�Q���1332��?�0E���0��M��X���:)�)��,�������"����*+����������Y9#����������L����������<7�"����*+

�����=��?�9�;�[������DJJ0��?�2EE���@�� Q���*�:B�%��� R���:B�L���9�-���:��[�� 5� "������!� ���$��� �� ����������*� �����

�����������YY8��$��������������������������-���������!;�1'��8��#��������&�����;7"*!��?�8������DJ@A��?�%��D@?12�

P��R�����������:M�R��8��$���������������$��������������?�9�;�L���!����1331��?�A13���J��\�������:M�R��8��$�������������������"����*+����������YY5���������"����

!���-�$�-�����������?�9�;�8����������DJ@3��?�%��1@?AP�

Page 39: Problemi osvitu 59

����������� ���

���� ��1� 2����� 13

�"�������������������������������������������������

E����F��������������������������� Q������������������������������

�����-��$�������

Q���������&�����������������������������������Q�������������������������������������-��$����������������"�����!���!�)�9�:%������!�����������"���������������"�����������������������$�����������������������������$�"�������"��$������!������$��������7�"�����*��������������������$�"�"��������������������"�����������������������/P4�

����#����$����!���$�"������������������������������������������"��������������������"!������$������������������;����������������������������������������������������������6�&��!����������*���������"� !�����!��������!�����������6���#�������6�������������������#�������#�������-�$��*��������������+������������

.��!���������$���"�������"������"��������"!������$���������<Q������������������������=��� <M��������� ����� �*����=�� �� ������� 1J� "�"������� Q�������� ���"�����+�� ������� ����������!��������������������!��������;������"�������������������������������"!���$���&�"����$"���������������!�����"�6������$�������������������������������$���������������#����������������������-����%������55�6������$������������������������������������������������!���������!�������������������$��������������������������������!-�� ��������������$��#���������������"��������!����$���������������6�����������������������������!����#������������!���������������������"!������!�����������6������$�������������������������/P4�

.�����!� ����"����� ��$� "�������� ��� ������� )�9�:%�������� � "���� ���� ��������!� �����������������&����$�������#������*����+������� �&��!����*��������������"����������!������������������������������ ��������������������������������������� ��*�����������+�"��"��� "��������*������� ��� ������������� �������� ,�!� "!���� ��$������� ������������ ?� �����!����������������?�������� �&��!��������������������!�����������������������������������������������!���������!����������������������&�"��������������������#����������������!���$������������+��/P4�

%�����"��!������$������!������$���������������!� ���"!���������������!���"!���"�!�"�!�����*��*������#�������������&��!�������*������������!�����.��������$�!���-�����"����� �"���������������������$�"������i������!���(��������������������#�����+����#������!����������������* ������5�#��&��!������������������*����������������������$����������$������"���!�����&�����$����!��� ���$������������������"�����������������������������������������������*���"�����������!����������!�"���������"�����!����!����!������������!����������������"������������" �������"���"!��� ��������������$�������

.���"����������������$���������"!�?��������������"��������$����������*������������$� ����������-�!� � !�������� S������ ��"����� ����� ���$�����'����������*� ����*� �������������"��������$�"����������������������������������������������������-�6�!����!���������������������*�������������������������"�����������"�������"�"�I�"������"�����'!�����������+�������������!����&���������������$�����*����������$������"�"������������!�������������� �������� ���������� Q�*����� "�"�����!��!�����������!�� ���$���!��� !��!� !�� ���������������#�����+��<��"!��=����<����������=���$������� �������!����!���������!���+��$���**����&��&��!��������"���������������������

F������������"�������������#���&�$�����������"������������������$����������������"���$�������!���������"������ "��#�����"������������!������ �����!� �"������#����-�$�������������� !��� ��$�������� ,���� !������� ��$������� ����I�"����� ����� � ���� �*���������!�����"���������!�����������!����!����������"�������������������������!�#���������������� ��*�������������"������������������������!����������������������#��!��������������!�������������������� �������������+���L��������*�����"����������������-�"�������"�������*

Page 40: Problemi osvitu 59

����������� ���

��"!����������������,� #� ��!� !�#��� �����#����� �� +���� ���������� ��$�������� L�#� ��-� "��*��� ��

�����!�**��������������!����!�*��������������$�����������������������������������*����"������������������$����������������'���!����������������!�������������#�����

������������&�����������������-�������!�����$�����������!�����"���**����*�������������!�������!���"��������!��������&�������!�������������!���+�����������������������������������"�����!���L�����������"�����"��#����������������"�������"��������$���$����$������������������"!���������������������������"���������$�����T�%�:)��������������#�����+��"��������������������������������+����"���� �������������������������!�#��� �� ����������� �� "� ��-�*� �"�*������� �������� ���$��������+�� �"���������� �������������� ����� �"��"����������!�������/D4��%�������T����%!�������)����������������!��S�8�:8��������"���������"!���������������������*������+������!��� �"�������#��������"����*��!� �����!�

%��� ����������-�$� "������� ��"!������ ��$������� �� ��-� ���� ���$����� ��������"�������� &��!����� �������� ��!�������� ������ !�������� 5"����� ������� !������� �#�"� !����I�"��������������#����L������!���������"��#���!�#�������!�������!������������������*�������#�����$� ����+����������**������!��� �����"��"!������&��!���*�?������!����������������������#����������"����������!����������!�������"�!�������-�$��*����5�#�����������������#��������S���-�"��!�����������*�������!���������������� "�����!����"�������!���"�����������������������"�����������!���������"��������������������������-���������������!������������������������������+����� ���������!��������������$��#���$���&��!�������!�����!�#��������#���������������������!�������������"��������#������������!�������

8���� �� ��� ������ +� �� � ������!�� S� ��-� ������ ����� �*����� ������!� ��"!�!�����������*�����"����&��!���*����$������������!�-��$�!�"�����������������������������������������"�������+������-��������������!���������!��������#�!�#������#����������!������������$� �������$�� ����� �*����� �������� � ���� ��� ����-� ��� �����!�� �#���*��� ��!��<���������=�!����������"�������������-���������������������+���*�������!��������� ����������������"����������������������8������������"�����<��������=�!�����������!��+�������� ����������-��$�!���"!����������������� ����������������!���������������� ���*���������������-�$�

�������!�"�������!���"!��������$������� �&��!��������*�����&������ ��$�"�����"��"��$����"���*���������������M� ������ ��������*��"����*�����$�"�����������������������"�����"�����+�����������������$��� ���������������������!�$��*�������-������$��������������������� "���-� ����� �����"�����*�� �#����� ���� ��� !������� <!����!� ��������!=�� �� ����$�������$�������"�����$������"�����$�"�������-��������**����$����"�������������!I���������"��������!��������"������������$�������������"����������!�*���"�����������������"��������������������"����������������$�������!�����5�#��������"!�����"����������*���������������-� �� ��� "������� ������ ������ ���� �������� �� ��������� ����������*����� �� ������������� ������������������������!�#��� �������������*�������� ���*����*��������<�����������!���=������"��� ��������!��"�����!�������"������������ ����������������������

`� ���� "�������� ��"!������ ��$������� ������������ ������ � � &��!������ ����������������������������������������������;������!��!��������"���!I�������������!������������"��#���!����&��!�������&��!������"����������� ���������������+���a�����!��������!��������������������������������������"����������������������������F������&�����������!�&��!�������������������������!������!�������

7�"��������"��������$�������������������$�!������������������������������������������������ "�"�������� "�������� �������������� ��$����������� ������� ����-���� ��������"�������$�"�������&��! ������������"����������$���!������$����������"!����������������$����������������!�$�"���$�!����"����!����

�������!�-�*�������$� �$�����������������������"!��������"����������*����������������������-���� ��"�������+���������"�� ��������!�*�����������������������������������������������������*������"������*�������������8�����#��*������������ �����$���������"!�������*����� "��������� ����� ��-� ���!�!�� ����$���!�� "�����!��� �� ��"�����*��� ���������������$�����������"!�

Page 41: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

8����� "� �������*� ��"!� ����� "������� ���� �����#���� �*������� ������������ !� �����������"!��+��������� ������"����������*��������!�������������"�����$���"!���$�������������������������"�������������!����!������������+��������������������-���������-���"����������������������-�������-���������������-��$���������"�I�"������8�����#��!�����������"!� ����������������������������������������$������������-��������"�������������*�������������������������������"��������+������������!��� �������#�����

%����������"!�?���"����������*�����"����#������������!����������-�������"!��"������������!*���������!�������*������������� ��$�� �������$��"�������+����������!��"!����� !��������������*�������������������������������!�#����������������������������-��$� ��� �������� 8�����#��*� ������� *� ��������� ��"!� � ����� �������������� ?� ������������������$����������"������������������!����������$���!��������

%����!����"!����������������������!��������������!������������ ��"����������*��������#����!���*� ������"��������������� ����"!����������������?���������(�������������������-������������������"���������B������*�!���*�����!��������!� ����������!������������'����������$�"�I�"����!�#�����!����"!���!�����!������$��"������!��

%�!�������������"!����������������������� ��������������!���-������$�"����������$�������������-����"��������������!����������������!������������$��������*�������!�������� �����+������������������������-���������$����������$���!���������!�������-�$�����!����������"!�����������������8�����#��*�������� *���!�������������"!� ����������������<������'�����=��+��������� ��������!�����������*������#�����!����� ����������������!���""������������*��������!�����!���#����!�����

Q�������������"!�� ���������I�"���� "� ��!���������*� ��������� ��������!���������!�!�������������������������!��������+�������!� ������"�����'���$�������������<����������!���=��M��������!����#����!��$������������!����"!� ������-���������������������������!������������������$�������������������

.� !��*� �����-���� ����������� ��#�������� ��"!������ ��$������� ���� &��!�������������������"����!����������������!�����������������������"����;

��"!������"!�����������������������&����"����������������6����������������!����������������������"����6������������������!������"!����������������]�������"*��� "!������"!����������������� ������<&���=� "������ ������ "��������������

��������Q�M�:�-����������������������*�����+����!�����-�"�����"�������"!�����!����+�������!����������������!����� ��"!������-���"���������!�������M���������+���"������������<����*����=������"!�������"�������������������+�������������������-��!����������!������������������������������!�*�������������������!������������

.����!�������$��������������������$��"���$;�� ��I ����������� ������ �������������� ��I ������� "���� ��$� "����� �������� ���������

�������������"�����6�������!�������������"������������������!������!������ �!$�������"���� ��!�6�� �������"���������������������������+����������� �������������������������������

�����������+��*�����!�#����I�"�����"�"�������!��������!��"��������*�"�����!������*������������������"�����������������"��������"�����!��������!�#��������������#�����������!��������!6

����������"����� ������!�������&���!�����������$�������" ���������-�������!��������������*�������������������I ��������������&���"����6

������!�����������+�� ��������������*�"���������������������������"�I�"����!�#���!�6����������������$�����������������!�������������#������������������������������������'����������$�"�I�"���6

��!��������"������+�� �"�������*�"�����������!I�������������*�������������"������������������$�����"�����6

������!���������+�� �"�������*����������������"�����!�������������$����������������������������������������

U��!���������������������!��������"!��������"���������" �����"������!���*;��&��!���������������$��������!���$��������������������������������������������

Page 42: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

���!�$�������������!��������������������������"���"����!���+��!�#���"��������������"����� ��!��"����!���"���$���������*���+���M��������������������������!����������������������'����������$�"�I�"������������������!������������������������$�"����������������������"��+�6

��&��!�������������!��������������������������"!�����������������+��������� ������!�����������������������������!�����!��+�����������������"�������!��6

��&��!�������!����������������!��������*������!��������������������8�������$������������������$�����!�������"!�������������������������$�&���������+�

��"����*�����������������������" �������"���������������!��U��!��������������������������*�������";

��&��!��������"��������!��������� �����-��$���������������������������������"���!���"��������$������������������������������������&��!���������"������������"��������!�������������������������������������������������������-���������?���������������!����������������������������+�����+���)�������"������������ �!���������������������'�����������$��������+��������� �����������!���������!����������������"���+������������"����� ������������������������������!�-�"���+�!� ������������"�������������"�����!�������������������������!������������������$����"��������������"������-� �<��!��$������=�������-�������-�������������������"�������6

��&��!����������������������!���������������"!��+�����I�"���"���"�����!������������� ��!�������� ���� �� ������� ��(���������� ��&��!������ ��!������!� ������ ��� �������� "��������������� ���!����� �� ����#� "� ��"�����!� ��!��������� ��������� ��� �������� ��"!���������������������������������!�������6

��&��!���������������������!����������������������������$�������$�����������"�����)�+"�"�������"���� �"����-�*�����!�������������"������������������������������������������ �������������������������������!����

7�"����!���������������������!������"!��������$�������������������B������*�!���*�������"�������"!��������$������� ����+���������������������������

��������������������"!����������������������������������!�����������������$�����!���� �������5�����������������������������������������&������������������������!#���������-��������!������$�"�����"��� �������-��������������������������8������������������������������������������#����"������*����+��&�������������������"�����������+ ���������������������"�!��"����������!��&��!�!��������������!�� �����������!�����������������������!��<�� !����"����=���������������������!����!��!���������"�������,����������������������"�����������������!�#����"������������/16�A6�E6�2�������4�

��!�-���#����*�"��������*� ��������������!�������$������������������$���������$������������ ��"����� ��$����������� ����������!� ������� ��������� ���������� �� ����������������������������&��!�����������"!�������"���� ����"���������!���������������������+��������������!��������%���������"��������������T��%!������)����������"�"�������+�����������+�����$��������������������"��������������������������$���������������!I����������������/D4�

�������-�!������������#��*�����������*�!���*�"���� ����"����� ����+���"������������!���������������������!�#����������$�����������"���-����?��$�!�#����������"����*���������������**������+��������"!�����"����*�����!�������������������!����������7�"!����$������������������ ������������<"���������#�������"����=� ������+����$��������#����� �� $���� �� "�� ����!���*� ��-�$��� ���$��*������� ���!� <������ ����������� ��"����=��$���������.����$�!������������������������!�* ���"������

M����!�����!��������!��������$����������������&��!���������������������+�$���$����$�&�������+��$�������"*����������!�����*�������������*�� ����� *��"��������$�"���������������������$�/D4�

�������*� �!����&��!������������������� ����������!��������)���������� �"�����������!����������������������&��!������+������ �������$���-������������ ��*��������������-��$�!� !��������� 7�"������ �������������� !������� "��"�� ����� ����������*� �����$������!������$���������"��������$�"��������������!���*��;

�������"���&��!�����"�!��*���������������������������������������������������������

Page 43: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

��I ��������������6���������������I ����������+� �$�#���������"��#������6���������������I ���$������������ ��$��"�������������!������$��������� ��$6��"�����������������������������$�!��������6���������"�����-��$�!������������������$�!��������6����������������������'����������$�"�I�"����������!��$������������������������ <a�!c=�

������������������������� <`��������"������c=���,��������$���"��"�� ���"��������"����������������������!������6

������������������������6���������������������������"����������������+�6��!���������������������������������"�����"���������*�����!�*6���������������������������+�������!� ����6��������"�������������-����������!�����������������"���!��������$����������������8�������������!��������"������������������������$�����$�����������"!����������������

��"������$���"������������!������������+��������������������+����� ����#������!�������-������$�������� ,�!� ��������� �����!� ���� ���� � ������������ ������� �������'��������)�5�:%$�!����������� ����� � ������ <%��� �����*� ����!=� �����-��� ���������� ����������������� ������ ���!�*������ ������� ��� ��"������� )� ��������� ��!� <O����� �������=� �"���������������������&��!�����������������������?��������������"!�������$���������/06�@4�

����$��������"�����"���������"!��������$���������������������!���������"��!�������������� ��� �������*� �������������� ���� ��"����� ����!�� ��"��������$� ���$����$� ������������������� �����!������ ��������� !�������� !�������� ��!I����� ���� ��+����H�� !���� ��� ����"�����*���-�"������������������������������������$��&����$������� ��!I�����-������$������$���������-������"�����������&�����������������!�����+���������������������������������$�������"������*����� �����������!�����!I������#��$�&��!������������������������� ��������������!���"��$����������$�������������$�������

������� ������������� ������

D��)���������T�%��8���������������$�������Y8�������)�)�:M��X������?�9�;�8����+���DJJD�

1��M�������������!�����-���X;�8���������������� Y�8�������)�L�:5��+����?�Q�;)�+��-������DJP@�

A��Q�!�����:F�L��������8�������������������?�9�;�8����+����DJPP�E��Q���*�:B�%����������� �����$��������"������������)�����8��$����������������������

�����Y�.������)�S�:)�������?�Q�;�7����-������DJ@J��?�%��0?DJ�2��T�"���:)�S���,�����:B�)��,�����������������$�������������������?�]�����;�)��'���]M��

DJJ@�0��%$�!�������:)�L��5��!������!�������������Y�%�����������������������9�[�9$����?

Q�;�7����-������DJPA�@��%$�!��������:)�5��%��������*�����!��?�Q�;�7����-������DJ@1�P��%�����:)�9���8�!��:5�S���Q���-�:)�S���%���:9�5��5��������������$������;������

�������Y�.������)�9�:%��������?�Q�;�QS)%��1333��?�DE3:��

Page 44: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

���� � ����

"������� ����������������� �������������$��$���� �

����� ������ 8�����������������7S85�

&�������������"��'���%���!������"����������������!����������������������������� ��"!���� �� ����!�� ������� ��������� 5��� *� "� �������$� ��� &������ ��������� � ������������������������������������������"������������!�����"��������������+��-������"!��* ���������������������$�������!��"�����������&��!������������"����*���������������������������������#���������"�I�"��"���!������ �����������������������������������������������$���������������������������� ���� �� "��"������� ��������� "�!������� ��#����� �5���!� �"� ��#����$� "������������������!��������� �"��"������&��!��������������!����������������������������������� �� ��������� ����������� �8��� �� "�"������ � ��#����$� ���!���$��8������ �*����� ��"����������������"!������"� !�"�I�"�����������������������������������-�"������������)��������������&��!��������������$�����"�����������!��� ������*�����!���������!���"�����������������"���!I�������������,�!�"�������������?����������!����������������������!������������������!��������$�"��������������������������$�"������������������������������

-��� (������� ������ ����!� ���"� ��) 7��L����"�������'�������������������������"���+�������!��&��!�����������������������������������"��$������������������������$���H*�����!� � ����$� �����$� ��"�������� ����������� %�� B���������� )�� i&�!����� )�� S�������)��Q"�!��������9����"����9��9�����������)��9������������������������L��%����*��T��O��������%��O!�����������8������������"� !�"�I�"������������������������"������������!��"� ����!� &�����&����$� ���� ������#����� B�� R���!������� T�� Q"� ������ � � )�� %�������5��a���-���M#��]�����������-���)������"�����*����������������������������!�������������������� ���������!�����!���������������������"�������9�#��������&��!������������������������'����������������������������#����������$�L��Q"��������L��8������B��M����������9��8����!����������-�$��)������������"�����������������������������������'�����������������������"I��������+���������&��!���������$�������������������$������������$�������������������#����������$��������������������$�����$����)��O����������"�������!�����&��!��������������������������������������&�"�������"�����*���&�����&�������������-������������&�"�����%��R-���������9��� ���!�#����*�&��!�*�����!��'��&��!��������������������� ���"����*��� ����<����������=�������5�����������-��!��������������������#����������&��!���������������������������!����-�$�-���������������������������"���������������������&�$�����������������!���������������������$�������������"�I�"������� �������!��

5���� ����*� ����� ����������"����� !�#����� "������&��!������ �������� �������� ����!����-�$�-��������

,�������������0��'���� ������5���"����������"���������������<�������������������=�����������-������������� ������!��B��R����������������������������� ��������*�"��������"��������"�����!����������I ���������������������I �� ��������&�"�����$�!���������-���������������������*���"�����!����������������&���!�������$�"�����!��������/D4��%��B����������������������L��%����*������������������$���������"��������������������������������������"�����*���������&��!�����!���"�����������$�"�����������"����&�����&�������������������"�����/14�� �F�����" �)��Q"�!�������#������������������������������������������������-�������������* ������������������������!� �"���������������������$�"!������������� ������"���I ����'����������I ��������������������*���������������������#�����!���$������������������"�����.���������"������!����������������������?�����!�����������������+���������#� �����������!�����������"�����������������������"�����!���������������������&��! ��������"������&�����&�������"���������������"������������'���������������� ��'!����������"������/A4�

Page 45: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

L�������������������������I ��������������+������!���"!��* ������!�#�����"��!����������!�������������������������&��!�����!�����������������������!����-�$�-�����������#���������������������������" ��������$������5��� *��"��������������-��������� �������������"�������� ������ ���������$� ������� "� ������� ��"�������� ������������� ��� "����������&������$�"�������&��!����������������������������������)��#� !���+���������$�"��������������� �������� ������"���*� ��������������� ��������� ��� �������� ������������ 8����� !�"�������������$�$��������������������-�

������!�������#���!����#�*����������!���������������I ��������!����������+������ ���� ��������� ������-��$�!� "����������� ���������$�������$�!������ ��"�����*����"�����!����������"��������������I �����&��!�**����������"����������������������**�����"����������&�����������������"*����������������*�����-��$�����&��!�������������������!���$"�������������$������������/E4��L��%����������"����� ���������������������������������������������������'��������������������+��"I���� ��������"�������&������������!$���"!����-���������������������� ��������������������������������������/24��5�����"����������������������#���� �� ���������$� �����$� !� � ����� ������������� ��#� ������� �� "��#��� !�#��"��$������������!�����������!����-����-��������_�����$��������!�*����������!����������������*������ �9���������#����!� �����������*����"��"!���*��������������������?��#��������!��,��������������� ���������#��!�����������!��"��"!� ��+��"������"������-��$���"�I�"��������'����������!�������I �����"������������������*�����"��$��"� !�"�I�"��$����������-���$��"����������!����I ���!������+�!���7�"!�*����$�����������!���!������������������!����������**�������������������������!���!�����������������������������!�"�����!���B��!�����������"������������������������������!����-�$�-����������������!����������!������� ������� ������� ���������$� ������� "� &��!������ ������������$� "���������������!����-��!����������*����!��������!��"�����!�������!�"�������������"������������-������ ����� "� ����� "�����!�������!�� ��� �"� !�"�I�"��!��� )������� &����������������������� ����������� ��� ��#�������-��$�&��!������ �������� �������� ����� !����-�$-��������!�#�����"��!������������������������$�"������$���!������$�������������!�#��$���������"�������������������������������

)�#����!� "�����!�&��!������ �������� �������� ����� � ����� ���#� !�� ������"���*� ��������������������������������9���������������-����"���������������!���������!�������!���&�����&�!�M#���!�M�*�������������������]S]�����������5��� *�"��������������������*��!���������������������!��������!�!�������"!��$�-����$�����"�"���� �B�)����������������+�����!��������$���������������!���&���!��������$�����������������������������������������������������$�������"� !�"�I�"��$��������������$�/04����"�I�"��"���!�������������������'�!��������� ��������������������������������������-���������������������"���-����� � ������-� �������#���� �������� ����������$� ��������� �� ���$������� ����;� M#��M�*��^��8��#��T��)������������M��Q������B����������� ��-�$����$�� �9������������ ���� �����?-��$�������#����� � ?��� ����!������������ ��������� "�����*��� "�������� !����������������������������������������������������$����������$�"���������������/@4�����Q���������"����� � ��� !���� ��� ������������ �����!��� &��!������ ��!��������$� ��!��������������������!���$����������'��$�������������/P4���)�#������+��!����������������"�"���� B�� S�� ����"��� ��������������������*�&�������$�"������������$�"������������������������$ ������-��$�!���!���������/J4��5�#����������"���-����+"�"������!�#!��"���������������;������"����� ��������� ����������� � !�#����!� � "�����!�&��!������ �������� �������� ������������������������!���������"�����������������$�"������*����*������������������������-������������������������������������������%����������������������������������"�"������"��"������ !�#�������� !�#���!����� ���������6� �� ������� �������������� �� ���������������������-���������+����"���� �����"���������������������������������������������������� ��!�����"����������������6�����"���*��������$����������!���������������������������������6"��"������ !�#�������� ������� �"������� ��� �� ����������� ��"� ������� ����$� "����� ��#��� ������������/D34��,��������#*�����"��!��*�B��S�� ��������#� !��+����������������������������������������!��+����!���������!��������"���������&��!�����"�����* �������"���"!�����������������-�������������������"���������������!���������/J4����M���������*�����$����$� !���;� ��������� ������� �������*��� ��� �"������6� ��!�������� ��������� �

Page 46: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

������������!������������������*�����"����#������&��!����6������"��������������������&����6�"������*������������!���"��������������!������6������*�����<��������������=��� ����������������"��*������������������� *��8�������������������������� ����������������������"������-������!������*�������������"!������������$�����������+��������*������ ���!��&��!*����� ������������ ������� ��� ������� �������� ����� ������5�#�� ������"�����������������������������������������������������-���������� �������-��!�������!�"�������������'��$������� ������� ��������*� � ��#����� ���� ����!��$�� �������$� "����� ����������-������������"�I�"*���������!��&��!�����������������$������������������������������!����-�$�-��������

�&������!� "�����!�&��!������ �������� �������� ����� !����-�$�-�������� ���#� !�������"���*��$�������������������������F��"�"���� �%��9���-���������������������������� �����������������"���+����������!����������������:������������������!�����:���:������:���I ��:���������_���"������!� ��������������������������������&�����������������������������"�����!��������� �:� ����#:�!�����:� ������#�����:� ���������� ������ ���� $�������"*��������"��*����������������*�/DD4���,���������������-��!���+��������������������������* ����-��������-��������������!��*�������������-������������"���������&����������"!�������!������������� �9�� �����# !���� "� ���������*��+�� ��"����� � ������ ����������� ��� ������������������������'��"���������������������-��������������������"�����������$�"�����������"��"�� ���!�����"���*������/D14���,����������������������������-������������ ������"�������"�����-������!������������!���!����������������������!��$�"�����������������������������-�!�#������%�!��������������������!����-�!��-������!�������$�"�������!��������$��������$6�"�����������"������������!������������������������(�����������$��������������"�������������$�������������������������������6�!������������������*�������&��!���*�������� ���������� ��� ������� �����"�� ����!���"������ ����������� �� "���������6� ��������������������������������������"������!���*�������?��������������������������!�������$������*���-����������������������������������!���������������������������-��!�����������"��������&������*�"��!�����������������!�����������������*����$����������"���������������� 7,��������������"�I�"���������$��������$�"����� ,7).��

5������� ����� � �������� ����������� �*����� ������� � ����� "�� ����!���*� �����-��$�!��������������������������������������"�����!I���������**������������� ��������������"������������� ������"���� �������"�!� �"�!������!������������������������*�����������*������-��������!���"����*��������-����������������������+���"������������I�"����"�������*���������*��*������������� ������!�&��!����������"������$�����������������������������$�������"������+��������������������!���������!��,����"����������"�I�" ��$����������"�����������������8�����*���������������������"�����������������������������!�*�������������!����������������!��$���������������������������������"���������������"�������������!���+��K�� ,�!���� ������- �� +�� ���� 7,)� ������ -����� ������ ���� ��"�I�"����� "����� �������������-�$�!����$�����������������-�$����!��$��M������"�������������������������� ����� *�"������������������������������������!��������+�� ���#����!��������!�&��!���������������������/DA4��)����������������&��!�������������*��������������������! "������!���*���������������S�� ������������������������+��������!�#��������������������"������������!��������$���"������������ �����"������!���*�����"���������������������H*�"�����������#�������������������������"�������"��������$����������!����-�$�-�������������&���������"���� ������!��������������!��������+�� ����(����!�������$����!��!���!�����&��!�����������������������$�����������������������������

7�"�����������������������������������-��������������!�������-��!�����������������!�������$��������,7).� ��������"�I�"���������$��������$�"�������������$��������������-�����5���������#����������B��L���-���������������������������������"�I�"�������������������!���������������-�������������������"�������������������������/DE4��G����������������������9��B�&��������"����������!����������������������"������*������8������������������������������"�����������,7).� L,7).����"���� �"I���������������$�������"����������!������ ��������� ��"����� �������������+�����-��$�!���"������ ��� ���������������!� /D24�9��*�,7).� �����������������!���"�I�"�����������$�"������+�����"����������-��* �����"����� ��� ������ ���� ����*���� ������ �8��� <���"������!=� ��������� ���� ���!�� �� ������

Page 47: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

�����*����������!��������������*����������!���������$�����-�����9�������� !���!�T��O���������+��������,7).������� �����!��'&����������������$��������"����I ���������*��$"���������"���������!��%���!�������$��� ������!���!������"�������������I ������+���� !�#�������� �����!���� ��&��!���*�� ������������ �����!�*����� ���� ������� ��������6� �&����������������$������� �"�����!������!���!����������������������������$�������/D04�)�#�������!I�������+��!�����������"�����!������� !�"������-��!��!�����&�������$���I �����������������������������������������������+��������"����������������� ����!'&����"����!����7����"����Q�"���.�������7������������������!��&����"����������������&��������������������� �����!����� ��+��� � �������!� ��� &������!� ����������!� ��!������!� ��� � �������#����$�������������������!���������+��������*������������!�"������F��"�"���� �)��O��� ����,7).�����*����������!��������������$������������!�����������"�����!������������"��������������������������������������"����������������������#�����������$����������5������������-�������������������������#�������������������������� 9��B�&��������������������������*����"���� ����������!��"���������&�����&�����!���,7).����������������������!�������!���!������"� �� ��"�I�"����� "����� � ������ ���&������� ����������� /D@4�� )������������ �$�������� ���������'��$����!� ������� ����� � &��!����*� � !����-�$�-�������� !���� "��$������ ���"�������"�����!�������������'���!���I !����&��!��������������*��������!���������!���"��������������������"���������������������������$��������������������-����"����6���������������������������������$��������6�!������������&��!�*���������"�I�"����������������H�������������� ����$����!���&��!����������������������������*������"���!��!����-���-�������

,��������(�����0������ �����#��&����������������!8�����(� ����� �5�#�����#� !��+��������"����� ��������� ��������������� ��������� � ����������� ����� � ����!�����!� ������!��!�"�������*�!����-�$�-������������������#����"������������$�!������?���"�����"��������������� ��������� ���������**��� !����� �� �������� �������� ������ ��� ������� ��"����� ������$"����������+��"��"��*����&��!�����������������������$��������������������������������������������������������������������"�����*��������������������&��!�������������**�����������#�������������**���������������"�I�"���!�#����!��!����������!��������+�!���)����*����������������������������*����������!�������"������!���"������"�����������������������!��������̀ �������������������&������*������������$����������!���������"������$�����'����������$�!���� �������!���������$����#� !�� "��"������!��������� �������� ������������������������������������"���*���������������!����'��"�����������������+������$�����������$����������������$���������"�����!����-�$�-����������������!�����"����������"������� �������� ���������'��"���������� ������������ ����"���*� ����!������ �����������"��� �������������$�����������������������H����������������-�������������*����������������"�����

������� ������������� ������

D��U��!����������������!�����""�������+�$����?�9�;�8����������DJP2��?�1A1��1��Q"�!����)�)��U��!���������������������������������� ]]����������;�����������

����������?�]����;�7S85��1330��?�111���A��Q"�!����)�)��U��!�������������� �������� ����� ����;� ���� �������� ��� ���������;

9������&����?�]����;�7S85��133@��?�033���E��Q��!�*��5�)��9�������������!��������������������#���;����������������������?

Q�;�9����!��1332��?�DP0���2�� %�������L�[��8��� �� ����������;� ��������������� �������!���-�$�-������'

�����?�%8��;�8�����133E��?�1@1���0��B��)����������8������'�!�����������$���������������-�����YY�8����������������'

������?�1332��?�Z�J?D3��?�%��00�@��T������)��9�������������������������������������YY�.�����?�1331��?�Z�10�P�� ��� Q��������� 8���������� ��!��������$� ��!���������� YY� 8�������� ���� ����'

������?�1332��?�Z�J?D3��?��%��E�

Page 48: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

J��B��S�� ����9������������?�&��������$�����������������YY�8����������������������?1332��?�Z�J?D3��?��%��E�

D3��O������ %��9���� �������� � �������� ������������ ������������ YY� 8�������� �������������?�1332��?�Z�J?D3��?�%��PP�

DD��9���-����%�S��8����!��&��!����������������!������������������������������������������YY�%�������?�133A��?�Z�D��?�%��D3?DA�

D1��9���-����%�S��7�"�����������������������������-���������������������������������������������;�9�������������������?�R����H������133E��?�DAJ���

DA��,�!����K�B��Q�����������������!���� Y�K�B��,�!�����?�7���������M��;�U�����133@��?�EE2���;�����?� ����������$�������

DE��L���-���� B�%��� )������[�9��Q��� ������ ���!;�#�"������ ��������� �������������������?�9����;�R �������DJJE��?��D1E���

D2�� B�&������9�%�� L���������� ,����� 7-���� ["�����������$� .����� L,7[.�� YY,$������������������?�DJJP��?�Z�1��?�%��E3?EA�

D0��O�������T��,7).�����������!���������8��$�����������������YY�8�����������������?1330��?�Z�D��?�%��1�

D@��O������)�L��8�����������*���������-�����"�����������$� "����;� ��!�����'����������*��YY�7-��������!�!�����������������"��������������!��,7[.'����������%���������������?�%������;���������������133E��?�%��DA�

���� ������� ����4

���� ������������������ �� ������������������ �"�������������������������������� �������

!�/�� F���� Q������������&�����'����������������#

��!���L������9��������

)������������ ��&��!������$� �$�������� ���$���� ��:���$� �����$� ������:?� ���������!�������!����+�!���:����#�:����!�����������������������H*:���$������������*������-"�:���� ������� ��!����� ���� �����*����� ��:������ �����&������� ������������ ��:���$� �����$�����������8����������������$��$���������:�������$�������!�$����� �!������!�&�$����!-������!�#���������������#�������&��!������:�������:���������&��������&��������::���$�&��$�#�������������������������

H:�:���������!� ����!�� ��� �������� ��"-����*�!�#�������� �������-�������*���������+��*��$����������&����������������*���:��#����:��������������R"��������#���S,'�$��������:�&����������!�#�������!�������$��#������#����:�����������������������:��������$��������������������������������:��&��!��������������������

��)�#����������:����!���������������������������*�����!�I*������$���������5������������:��#���-������:�:��#����������!�*�������������������:��&��!������'��!���������$��$���������:��:�� :����� ������ ������ �:�����-� "�:��� �:!�*��� ���������� "����� ��:!�#��� �����������������������������"�:����!���*�������$��$��������

8�������+�� �!�#�����������"������������� �����������������"��������������������+��������� ��� ������� ��$� "����� ��� �������� ���� ������������� ������ ���&����� ,���� ��������!"���������������$������������ ;

x���� xk{p}smq� �p�}kns{� �{oroq�� �olsqls�� ?� ����������� ��!�I*������ ����&���� "�133D����?������������!�I*���������!���������������������'������i%�������h���� hqns{qmnopqmt

Page 49: Problemi osvitu 59

����������� ���

�p�}kns{��{oroq���olsqls��?�!�#�����������!�I*����������&�����8�����A�!����*������������-��������x����������#����!��������x����������! ����

����!��������!�;���!�������U��������O���������O���������������U����������5������!��!����!��������!�� ;����������&��!������$��$�������6�������������!�I*'

����?����������������������������&������*�����!�*6������*������������6�����������������6��"������$6���"������������&��!���������!��������

,������S�������DJJJ����9����������������������-����������������������!�x���������#�$���������$�������'������������������ ������1233�����������$�-���� �L�����"�����!�������!���������� x������ M����� ��������� �$������9����������!� ������� ��� ����I�"���� ���������������������������

�� 1331� ��� � ����&�������� D03� 333� ������� �� �� ���!�#� ����� ��"����� ���������x��������������������!�������*������"�����SQ,� ��&��!������'��!�����������$����������)�.�S������%�������+��"����������x��������#*����&��������"�����������!���+���������* ����������������������������

��R�������1331����9�������������#������������������&���������"���������&�����*�x����������������+����������������!������������+������-����������������#����"����-������"��������

��133D�����)����������������������x�������������������������������!�����!���"����������������������������������#����$������"�����I��

����������������x�������������������!���"���$�"�����SQ,��������$�����������������������������������+����������i�����

8�������&��������������������� ��S�v�� ������D33�333����������"����������&�����*S��������I�"����*�!���*����#��������$�����$���������������$�"������������!���

�����O��������������������������������������������+��*������&����������������"���������������������������*���-��x����������I�"����������!���������������������

%��������x�����&���������"�����9����������!��������a$�����-���������������� ������������!�$������+���������&������� ���������)�����+����������!��x�������#�����&�����������!����������B������������9�������������������������

�������"��������"���������������������������x�����������������������������������!��"������&���������#����$���#���������������������������!���������������.�1333�����������������&������x���� �����I�"����*�!���*������!��������������#�������������

)� �������� M�#������M�����!��� ��&��!������$� ����!� �$������ ������!� x���� �����������������������������&������������������������a������*�������������������������<Sw�v�wSg����v�=�������������"�����!��1331���������"����D3333����������������$�����������������������������������&�������x����

9����������!����������������T�����"�1331����������!��xk{p}smq��p�}kns{��{�rs{y���lsqys x��������������"��������������"��������#������������������!�I*���������!��������

)�������������#���� ��$������������������������������;S�������?�8���������SS�������?�L�����������������SSS�������?�������5���I�"������ ���� ��������� �������� ��� ���� ��� �� ����!�� ������� 95��� �������� �������

���������������������������������&����������������������������&��!�������8��"����������������+����!����������������������SQ,���� ������������!����&����� ����

Q������!�9������������!�����!���*�#��!��S��8���������� �������x�����?������������������������?�!�����������������)�!���;���������������$�����$�"���������!�I*��������������������!�I*����$�������!�

"��$��#������������$�����$�������������������������SQ,�������"�I�"�������������$�"���������������� ���!���� ����������� ��������*� ��-��*�� ��������� ��� ������������� ���������!� ������� !�������$� !��������� ��� ����������$� "������� "�� ����!���*� SQ, ��������������������"������������������"����������������������&����$����!����!�����$������!����������������������������������������������������������������

SS��L������������������)�!���;� ������������� ���*��$������������ "� SQ,�����������������������$� �!�����$

Page 50: Problemi osvitu 59

����������� ���

�"�������� ����������� ������������ "���������� ��� ������������� SQ,�� ���������!�#���!���$���������$���������"�������������!�SQ,���������������SQ,������"��$�����$�������������#����������$�!�����������������������������������������������������"�����$������������*��SQ,���������#��������$�!����������*������"�������������!�SQ,����������������������$�����������������"������������������������������������������������������$�����$������+��������&�����������������

SSS�� �������)�!���;������"����������������$���!�I*����$�������!�$�����������������������������

��"��$� ���!����� �����"� ��� ���������� 88M� ������������� SQ,�� ��"������ �� ��������!�#���!���$� ���������$� �������� "� ������������!� SQ,�� ��������� �� ������������!���������$�����������������!�#�������$������������$�����$������+���������&�������

,���#�������*�������������"�$�����������������!������!;S�������?�8���������;��hqnst��pkqjmnopq�����ol{pypzn��p{}p{mnopq6SS�������?�L�����������������;�hqnst��pkqjmnopq6SSS�������?�������;�!�����'����������������hqnst����!��������)"����������-���#�133�������"����������������$���!��������"�����������������������!����

���������-��$������!���������$��!����������������������$�Ljp�s���yns�y�hqlp{}p{mnsj�v}}ts�� ��stt��pkn|��pkqjmnopq���m�ts� oq� n|s��tmyy{pp����oylp���yns�y�hql����stt� hql����p{j��pnp{�p�}mq���kqj��g{mlts�xjklmnopq��pkqjmnopq���������-�����!�!��������$� �hqnst��pkqjmnopq����ol{pypzn��p{}p{mnopq�

Q�����������ol{pypzn� ������ ����!����� ������!�� � +�� ��"����*������ �����+����� �$������������!�#����������������!���������"�����������!�����#��������������#����o������o���7�"�!�"��������!��"���������o������ ��������13D3������������"���������������������o����������!���$�����o�!���o��-��o#�����o�!o��������*����������!������

8�����!�� <8���������� �� ��������=� !� � ��� !��� ����!����� ��������!� ��� -������!����"����� ����� ��������� �����*� !���*�-��$�!� ��������� ������ ��� ���������-�$��&��!������$��$���������������������!�������������������+������������������"�������������"�"�������������&��!������'��!���������$��$��������

)������������SQ,� ����#��!�������"�����!�����������������������������&����)��������������!�<8��������������������=�����"��������������133A�������):!#�$����������������9����������� ������� ��:������������� "��ol{pypzn�� ����"����� ��������� ������!�� <8����������:��������=����������������"�95��Z�0JA:����0:������1332��������" �����������!��":���������������� ��:�������� ����������$�)�.� ������!� ��&��!������$� �$������������������� ����@�������1332���������"�����#���M�#�����������!��<S�&��!������������!�����������$���������������������������1330?13D3�����=�������������Z�DD2A�Q������9�����������������

,���#�9������������������������������������Q�����������ol{pypzn�����������9!�����!���� �"� !���"!����� 13� ������� 133P� ����� �� ���!� ��!�������� ���� ���������������� � ��!��$������!��<8��������������������=�

8�����!� <5������ ��&��!������$� �$�������=� ��"������� ��:��"�� :���������� <5�������&��!������'��!���������$��$�������=����133P�������������������������������������������<8��������� ���� ������������ ��� !��� ����!��X$� ��&��!������X$� �$�������=�):!#�$�����������������":����������!��)�.�S?hV:��������������!��<8�����������:��������=������! ����������A0:���������������$��!�������<5��������&��!������$��$�������=���������������)�.��):!#�$� ���������������� ":S�������!������������!���� ������������ �������������!��<8�����������:��������=�������! ���������;

D�:A0:������ ���������$� �!������� <5������ ��&��!������$� �$�������=� ���� ������������+"�"�����$�)�.�

A0���������������$����D2���������!�����������������Q���!�������0�!���������#����"����$!� � �$�#� ������� ��� ������� � ��"��� &��!�� ����������� ��$����;� ��!�������� ������� "���!�I*���!��������������!�-��$�"���������������������$��������$����������������������������!����� ��!����'����� ��� ������'������� ���� ��"�������� ������$� ����������$� ��!�������$�!���������

%!������������* �������!�;���������������!���ol{pypzn��oqjpuy�����hqns{qsn�x�}tp{s{2�3���ol{pypzn��p{j�133A���ol{pypzn���pus{�poqn�133A�����ol{pypzn��x�lst�133A6

Page 51: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

.!���� ���;� ���������� ����!���oqjpuy�]7�� "����!����� "� ���������!�� ������!�!������������� ���"������� ��� ��������!�� ���������!��� ������� ��� ������"����� ��-�� �S�������� ��������� ������������p{j� ��� ������������� ����� !�#�������� ���� ������������������$�!��������������������������x�lst�133A������������������������$���!�������$!�������������������!����!�����$���!�I*����$���"�������"������!���*�������!���ol{pypzn�pus{��poqn�

1�:D0:������ ������������������$��!�������":!����������������������<5��������&��!�'�����$��$�������=���������������&��!�������+�:����**�������������I ������:":��&��!������

.!���;�������������!�������������"���"������$�����������$����!�������$�!���������!�"�����������?�����������������!��������#����SQ,��������������������

Q��!��������������� *������� �����������!��<L���!�����&��!������$��$���������ol{pypzn�����������=���������"�������������������$�"����������������������������������������������"��$���������ol{pypzn��5���!�"����������$������!��������������!��� ������������������������������������������������!�������"������������������&�������ol{pypzn�gzzols��}slomtoyn�

7�����ol{pypzn;� ������� SQ,����"�������!��������!��������������!���?���������������������"��!������!���������!���������������������&�������!���������������������������"��������������������������&���������������!������������������

S�-�*�����!�*�������!�*� �<Sqnst��wsml|�np�n|s��knk{s=������ ��������-�*������������������*������!�*���������������������������# �������A@�������$������������������-����������������"��������!�*�����-�������-���#�E�3�!����������������

M�������������������������������������! ����������#����!������;�1J�#������133A�������������9!�����!������"� !���"!�����!�#�9����������!����������������������������������� *�<hqnst�ol{pstsln{pqoly���{moqs���nj=������"�!�95��������������11�3J�133E����Z�@EJ�<8����������������!��� "�� ������!�*� <hqnst� ����������� ���� !���������=�+���� ��������� ������������������*� ��&��!������'��!���������$� �$�������� � ���������'��$����!� ������="�������#��������!�������������"����������������&��!������'��!���������$��$�����������������'��$����!��������

����"�!�����DP�31�1332����Z�D30�<8���������#���������!��� "��������!�*� hqnst���������������!���������=�+���������������������&������!������������*���&��!������'��!���������$��$������������������'��$����!�������=�"��������������!�������������������������������������!����������������������������������23���+�$����������$�"��������S?SS���SSS?SV�������������������

����������133P��������-���#�D33333�����������������������-�������������"��������!�*<hqnst ��� ��������� ���� !���������=�� �� �������� �I���� ������ ���� ����� �����������+D23333���������

H��������!����"��$���������0E����������������$����13���������!��������������������������������"��"��*��������������!�������

.�������"�������!������!������������������������+�����������������*�������!�I*���!����������!��!�*�����"����������������������"���������!�I*����$�"������,������������������������������������**�����������!���p{j�?�PAN���"���������������� AN��?���x�lst�������pus{� �poqn� ?� 1N� ���� "��������� ���������� �������$�� 8�� "�������*� ������!�� ���������������������������!�*��pus{��poqn�"����� ����0P�N�

)�!��������<5��������&��!������'��!���������$��$�������=�+������������!���"��������pus{��poqn��������*���������������!��������$��!���;

"�������Y"���-������������"�������!�*6��������������������������"������6������*����������"�����*� !����"��"�!��������!�6�"����������"�����*����������������-�!��!�!�����-�!�&��!���6�����*�����"�������!����������!����"������!�6����������������������������!6� "���-����� ������ �"� ��"����� *6� ��������������� �����!���� "����-���6�������#���� Y� ���$������� ������ �����!����6� ��������������� ��"��� �#�!�� �!���������6"!��*����� �#�!�� �!���������6� ��������� ����-������6� "!��*����� � !���� �!���� ������6"!��*�����������&���������������������$��������6�"���������������������-�������&��!���������"������6�"�!��*���������������-��6����������Y��������������������"����#��������&������I ���� "� �������� "������6� ��������������� ����������� �������6� �������� ����� �� ��#������������� "�������� �������� ���$� �������6� "������������ ����!������ �!����*� ��������

Page 52: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

!�������������6������������������"�����*��"�������!��#�!������#�!���������������������6� "!��*����� ����� �������� "�!�����-��$�!� ������� ����$� ��!������ �� ����6� "!��*��������!��������6�&��!�����������6�"��������������"������������������6�"!��*��������������6� �����*����� "��!����� ����6� ��������� ����� "�� !#*� ���� ��� ����� ������6"!��*������������������������!�������Y�����!������$�������6�"!��*�����������!��������!�����6������������������!�����<%��������������=��<8�������������=6������������������� �� �����6� ����*����� ������ ���������� "����#���� ��!#�$� ���� �� Y� ������$� ��������$��"������6� ��!�+����� ������ ���������� "����#���� �� !#�$� ���� �� Y� ������$� ��������$��"������6�"!��*�������"!��������������"����#��6�����������������������������"��$�������!6"!��*����� ������ ��!����� �� ������ ������!6� "!��*����� ���� ������!�� Y� ���&���6� �����*����������"������������!6�"!��*������������������"��������������!�6�������*������������������!������!�������&����!��&����!�� ������������!�������!���������6�"!��*�����������"�����������������������������+��������6�"!��*����������������6�"��!�*�������!������������I ��6�"�����*���������������!�+�������!������������I ��6�&��!���������!������������I ���"������*Y������*!#*�� ��� ������ ��� ��������6� "!��*����� ��"!��� ��!����������� ��I ����� ���&���� �� !#�$��"������6������������I �������������Y�"����������6�����*������������������&���Y�������!���!������������I ��6�������*��������!�������������"�������������!�&����6���������Y�"!��*����&������$��6�������*���������!�������������6��������������������������������� "�!���������������� ��"���������� !�������� A2'!!� �������� �!����������� �������������� ��������6�����������&����&�*6����������"�!���������������6�"!��*�������� �����*�������;����#����������!��6�����*��������!�+�������������!#�$����� ���������$���������$���"������6��������������� Y� ������6� �������� ��"�����*�� ���!�� �������� "�!������ ���"�� �������6� ����������"!������6�"������������"���"������������"���"�������"����'�������������

F�+�� ��� ���$��#���� ������ @2N� �������� �� ���� ������� "������������ ��!�I*�����$�������� �� ������ ������������ ������������ ��� ����� ��������� JEN� ��$�� $��� ����� ������ ���������������*�������������-�!�����!����������������8Q����������+����&��������������������-������Q��!�������J@�N���$��������������#�*����+������ ������������������#�����!����$�������������"��������!�*��!�#�������"����$�!�"���������������������������������"���!�����JJN�����������������!������������!������������������������$�����$�hqnst�

.��������!������������������-��������!������!����������"�������"���"�������#�����!�I*����$��$������������������������ ;

������������������������������� 00N�6���������������������!����!���������"������� 0AN� PPN��������$����"�����������������������$��!���������������6������������������������'����� 01N�6�����������!�������$�!��������� 2@N��8�����"�������������������������!�I*���!������!�I*����!���$�������!�����!������$

�����*��� �������� ���������� 0EN� ����������� �����#*���� +�� �$� ��������� ������������������ � Q,� ���� ����������� "������� ��� ����� 8���#��� ����-����� PEN�� ��������������*��������"��������!�I*����$��$��������������-����������&��!���������������������� ���6� @1N� ����������� ���#�*����+�� �$� ���� !�*��� ��������� "������ ���� ����������� �������������"�������!����������������$��@0N�����������"������������������������$��#����$����������!���������$�������������������-����"�������Q,�������������������

,���#����!����������"�������"!�������"������������������������������������������ ������ ��������� ��� ����������� ������� &��!������ ��!�����$� �������� ���������� � �����������������!�������$�������#����

8����� J3N� �������� ����������+�� ����!���� ���� ���� ��������� "�� ������!�*� "������ ��������������!�#������-���"�������#�������!�I*����������-�����������$������������������������������

�����������-������������������!�*���"!�����������������������"����������������$����!�������!�� �����!��� �� ����!� ��������� ,���� ��� � ���� ��������� ���� �"��-�������� ��������"���������pus{��poqn���������!�-�!��������$� ;��tojsy|m{s�����|m{s�poqn�

O���������"��������&��!������$��$���������:�$� �������������:����&���#�����������������"���� ������������"�������������!��������$������������H����������!��� ��:�����������������

Page 53: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

��������������������������&�������$�S,'�����������������:�����+����"������������������!�I*��������!��������� H:!�#����� ��-� ���� ��������� ������!��� ":���� ��#����� +�:�������� �������!������ ��:��������*������ �:�������� "!��� ����!�� ������� �:����������� &�$��������:"��"���������������!���������'�$������������+����������������������

,���� ��"� ����� ��� �������� �"� !���*�!�#� ����������!�� ��"��$� ������� ���&�����!�#����������� "���������!��;� ��"����� ������� ���������� ��� ��� ������������!�#����� ��$��� ��!�#���������������

������� ������������� ������

D��L�����L�L��Q�!��*���X��� ����!!���������X� �$�������� �� �&�� ����"���'����YY�O�����X��$���������133D��?�Z�A�

1��[�����!���[�9��[�&��!������X� �$�������� �� �������� ��������������� ������;������ ������� ���� �������� �X�-�$� ���X$� "������� Y� 8��� ���� L���� Q��-����� ?�9�;["���������������<L���!��=��1332�

A����9��"��9#�������X���������X�����������hw'�{sysqnmnopq�w{mqyl{o}n��Q���X������<%���!��X�!#�������X���������X�������������&��!������X$��$�����������������=B����X����133P���

E������ ���,��hqnst���������������!���������;�8���������������������!��<hqnst��������������!���������=��?��Q�;�)�����������<����'�����=��1330�

2��5�������)�)�������������������������������+���!������&�����������������$���������������&�$������;�9������&����?�Q�;�9����!��133A��?�2JE���

0��%�����B�Q��\���������������"�������X$��$�������;�)�1����1�9�;��[[�-�����X$�$���������1330�

���� � � ���1�

� ������� �� �������"�������������� �������������������������"

�������������"� ����� �������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������E���$����������������������������������������������������������������������������������������� ������"����������������$������

�$���!�

������'�$����������*���������&��!�����������$����$���������!�����'��!�����������������!������!���������$�!$���"!�����������������������!����������������"!�����!��������������*������������!�#�������!�����!���$������������������!����!$���"!�����������$��������!�������������� ��*������������"�����!������������!���������!����"����������"�����!�������!�����!�!�������

8������!�&������!�"�����!������+����"��������������������������!�������&�$�����)�.�S?SS������������������� ���������!��!����������+���!��!��������������!�#�����"���� ������������ &��!�� ��������� !��!������ �� �������� ���� ���������!�� "�������� �� ����������!����!��������-���&��!��������������������������������������������$�"��������������!������!��������"��������"��������"�������������$��#�������������������������������������������������&��!������!������������"��������!�

)� ����������� ����������� �������� "� !��!������ ���� ��������� "�!������� �������������� ���������������������� �����������������������"�����!�������$�����������$��$��������� �"!������������!�������;

Page 54: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

����"����������!���"����������������6������"�������#��������������������������������$������"���������$�"��������������������

��I ���������������6����"�������"��������$���������$�"�����������#������������5�����*����������������������������� ���������������������������!��!������ ���-�

"�������������"������$����������'��"������������������������"������$�"�������������!���"��!������$&��!� ��� ������"����� ��� !�������$� ���$������ ��� �!�� �������$� ��������� O�L!���-�����)�O���������i�S�������%�T����������5�8�!��������!�"����&������-�$�"������������+�����"����������������������������� ������������������������!�������������������$��$��������"���!��������$�&��!��������

B������ &��!�� ��������� ?� �� ����� ������"����� ������������ ������� "�� ����� ��������"�����* ������������������������!�#�������!�� �"� !���������������$���%�!������������$�&��! ������������!����������"����������������&��!���*������������$���������"���� ���������������!�����������!��������"���� ����"���������-��������!6�����!��� ���!�������"��$������!�#�������������������-���������!��������������������������������������������������������$����6������ ������������-������������������������������������������������ ��$������ �������*����� ������� �!���� ���������� �� ���� ���������!�� ����������!�����"!������-�$���������"����������������������������$��%�����������!�**���+�������������������������������������*;�<L���!�������!�������������!��������"�!=�<,�������$���������������!������!���?����������������=�

5��� *�"��������$�!������-�����"�������������������������� ��������������"��������������8������!���������$����������$������������������������ ������!���������������#�����������"���!���B����!�#������������"����$�������-����������!�#��������������*������"�������*�"������!���"����!���!�#�������������*���!�������*��8�������&��!�����������#����������!�����������������������������������������������!�!�#����������$������"���� ������������-���

�������-���-����!������� ��������������$������������"�I�"����������!��$�"�����������!;�� ���� � ����� *��� � 2� ���� 4� ����� ���& � ����� ���3%��� � ������ � (������� �����*� ���������� � �� ���� ����� &� � ������

.��#�������"!������!���!�#�������"������������������"����������������������$��"�������������� ����� �������������������������� ����������H��&��!��������"����� �����������������������!����������!�*��� ���������� "���+��� �!��������������������� ��������!����<�������=���������������&���������������������������L�#����������# ����$����������#�����$�����&�����������������"�����"I���� ����������;������������&���������������������������� "����!����������� �����������������������������-����������������������7�"��"��*����������������������"������������ �� ������������� ����$;�� %���� �����*����������� %���������������� ������ 1�� �%�� ����

M������-�$���"����������������������<������!=�M����&��!�������������"������� ��������������������������!�*�����������������������

�������� 8����� ����� ������ �"� ���� ������ ��������� �� �������� ������ H�� ������� �������������**������������ "��������� �����*������7-����������� ��$�*������ �����*������ $��� ��"!����� 8�� "���-���� ���������� ����� "��#��� ���� ���� "�������� ���� ������<������!=������**����������������!������������������*������"�����������$���������������������� ���$�����"�������$���!�!�������!�

8�������D;7����� ��� "��������*� �������$� "������ &��!������ �!���� �� �������� �������� "� �!�

<5��������� ��"�������� ��������� !����!� "�!���� "!�����=� "�� !����!� <������!=!�#��������"��������;

��a�������������"��!�*���������!���!����?�����"������<������!=����������������������*����������!�����������������"���������!����������"�������������-�������������

������;�<5�����������"����������������� � �

��

� �����

����=�

Page 55: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

)������*���������������"������<������!=�!�#�����������!�;%������L����9����!��"�������������������������������������!�#���%�����R��)��!������"!���������������"������!���*�������������9GHIJK6LM�

%������)����M�&����**����!� !��9��GJ�NJ�LNM��"������NJL� ����� ���

%�����B�����8��������*�������������-����9GHIJK6LM�"�������)�~3���)�L ��������������

����! !��M�~D���M

�~�A�

%������L��)����!��"!����������������������������!�����$���������+����������! !�;

��

���

���

%������R����%��������-���������������!���������'� �

� � �� � ����

��

���

���������������

"����!�����������;� �����

��

%������)����)��������� !��&��!����*����'T������������+ !������"�������! !�;

� � ��~� �

�� � �

%������B��� �5�����������!��!���;� �� � ��5����������"�������%�����������"��$���������<"����-���!�����=�������"*����������������!�������������

�����<������!=�����������"�����������������������������S���������������"�I�"�����"����*�������-����a���������<������!=������"������**����������-����S�-�����������������"�������"�-���$��8�����"����������������<"����-� �����=������" �������<������!�=�������!�����#�����������������!����������* �����#���������"���� �����������-�$��7����������������"������������������������������������������

)�������!����������<������!=������� ���������������������"��������������������������!��$��������������������&��!������������.�!��*������+����&����������������������������������*���������-���$���������7�"����!�������"���$�

��&�&�(�&��8�?���������$����������������������$�����$� ����1����P��������������"� !���*��������-*����������"���������)��������� ������������������������&��!��������������������������.�����������������!������ �"!���������!��"���������������������$�"����������������!�������!����"�����������������������&�������+���$����$���������������"��������������#�������+ �������������������

8�������1;)������� �!�� <7�"�I�"����� ����!� �������$� �������� !�������!� �������!=� !�#��

������"��������;��%��������I ��*�������E�������Q�#������������� ����������������������"��������

���"����������������������!;��.������������D�����;

5�����������"���������!����������

���

��

��

���

���

���

��.������������1�����;

.��������!�����*�%�"�����������$�����������!�����!����������

���

��

��

���

���

����

Page 56: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

��.������������A�����;

,������������!�����*����!����������

���

���

���

����

����

����!��#��������� ����O~2�

��.������������E�����;

�5��������� �� �� ����

�������

�������

��

��

��

��

���

��

��

� ���� �

��

���

���

��

%����������**�������"�������!�����������������"�I�"���"����*����"�-���$��8���!"���#��������������� ����� ������������?�<������=�������������������������� �"�����������������������������)��"����������������#�����������������"�I�"��������!��������$�������� !�������!� �������!�� �� ��� "��������� ?� ���� ��"�!� � ����� �������� �������� �������!��"�I�"��

7�"���������*��������!���� �+-������%.�?����������������������� �"!�������*������"�!�������������������������!�������"��������������!�#��������������#�����!��������������!��������������*���

8�������A;��8�����**�������������+���!��!�������!�<M�&����*������&���������� ��"!�����=�

�������� ��I ��**��� �������� �� ��!�-��� ������ �� �������* ����� �� ��"�I�" ����� <����=!������;

B����Z�D��M�&����*��������������&������B����Z�1��M�&����*����������"��������&������B����Z�A��M�&����*������������&!������&������B����Z�E��M�&����*�������������!������$�&������B����Z�2��M�&����*��������������������!������$�&����������!�-�������������� ����������*������������#����"������!����������"����������+��

������������+����#������"!� �"!����!��������8��"���-��������������������"$������������-�$�����$���������������*���������!���"��<��� �=��!���Q�#���������������������������$�����������������������������$���������"�I�"���������"��������

��.��"���"��������������!�-���������;5�����������$������������!������$�&�����;

���������D����������

��

� �����������������1�� ��������� �� �� ���������������������A�� �����

���������E�� ������ ��������������������2�� �������

��.��"���"�������������������������;

�D���

����� �����������������1��

��

�������

���

�������������������������A��� �

� �

����

�E�� ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

E�*����� 2 ���%���%����4� ������ ����������*����� ���� ���!������ �������*������������ "��!���������������%����������������������*����� ���������!����"����'���������*����������������������$����������!����S���&���*�������������!������-������!�"�����

��������� � �� �����

Page 57: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

-��!�������# �����������������������#*���������������"������������������������8�������E;<9�"������-��!=����������������������'�������������������������������������������"

�!��<8�����������������������������������!�$������+�������������=;��B���!�������!�����!���������������������������$�"����������"��������������������!;

<8���������������!�$������+�������������=��<8������������������!�$������+�������������=�Q�#�� "���������� ��� �� ������* ������ ����* ����� �� D� ���6� "���������� ��� ������* ����� ?3�2�������)�����"���"����������"����$����!�����������!��������*������������

����% � ��-%���)� *�����:D�5"�����������������������������!�����1�L����!������!�����A�,���#����"������!�E�5"�������!�!���#��$����!�$�2�)���������������"�����������������������0��5"�����������������������!��������+����@�5"���������������������!��������+����P��5"����������������$����$����+���J��5"���������������������$����+���D3����������"��"����������������������$����+���DD��5"���������������������������!��������+����D1�5"��������������������������!��������+����DA�,��!����������������������DE�5"�����������!�#����!�*������+���*�D2��5"����������������$������D0��5"�������������������������������������D@��5"�������������������$����+���DP��5"�������������������������+���DJ�5"�����������������������13�,��!�������!�������$����������������������8���!���!����!�������� ����������"��������������������"�����������������������$������!�

������!����Q�#���������������������������* �����D�����!��F�+����������!�#���������������������������;�<M���=���������!���!����������� �D������)���������������"���������!�#�����������������!���������"�����������������������!�"���$�� �����3�2�������8������������������������ ������ �"����������F�+��#���!�������"�� �������������������������������������� �����������#�����!�����

#��� ��� ?� ��&��!�� �������� �������� ���� "��"�� � ������� ������ �� ������ �"� !���*���������!�#�����*�����������!��.����������������?��&��!�������"��������������������������������"��������!���U��!����������� �� "!������������!� �����-�����"������������������-���������������%����������*�������!������������!��+�������������������������������������� ����� ������� ������8������� ������ ��������-� ��"���*��� �����!�� �� ��!�� �� ���-�����!�� ������������������a������������������������������������

8�������2;,������?������<%�������������"������=���!��"���������������*��������#��������!���

�������*�"�!��!������������������S����;��B���� ���� ����� <-�&�����=�?������������&��"���������8��<a�!�!��!������-������

�����?���!���������������-��=������������"-�&�����6��������������"�"�������!����������-������������"��$������������+�����������*������������!����������!��5���!�������������*��� ���������� �������� <-�&�����=� "������ "� ��!��!� "���������`���!����!������ ���������������������������"�����������������)������-�����������������������������"!�#��<��"-�&�����=�&��"������������"�!�"���������������$��������������"������!���*�������������!��������H�������"!�������"��������$����!��"�������

Page 58: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

�� � � � � ������������������

�������

����

�����������

��� ����� ��

� � �

����������� ������� �� ��� ���� ��� ����

� � �

���������������������������

���

��� �

��

� � �

����������������������

����� ����� ������

� � �

����� � �� ���

� �� � � � � � �

� � �

����� � ��� �

���

��� �

� ��

� � �

�����������������

��� ���� ��

� � �

����� �������� ���� ��� ���� ���� ��

� � �

��� ���������� �������� ��� ��

� � �

������ ����������� �� ���

� � �

������� ��� ������� ����� � ����� �����

� � �

������ �

�� ��� �� ���

� � �

������ �

� �

��

���

����

� � �

������������������

���� �� ������

� � �

������������

��

� ���

��

��

���

���

��� �

� � �

��<O�&�����=�!� �������;

Page 59: Problemi osvitu 59

����������� ���

������������������

��������������������

��

��������������

��������

��� ��

��

���

���

� � �

������ ��� � �� �� � ��

��� � �� �� ��

� � �

���� ���������� ���������� ������ �������� �������

� � �

������ ������

�� � ��

� � �

������������

�� �

��

���

��� �

� � �

����� ��� ���

�� ����� ����

� � �

����� � � �� � ��

��� �� ��

� � �

������

�������� �

��� � �� ���� �

� � �

� ��� � � ��

� ��� �

� � �

���� �� �� �� � ���� ���� ��

� � �

����� ���� ����

�� ����

� ����

� � �

����� � �� ��� � ��

� � �

����� � � �� �� ��� ��� ��� � ���

� � �

������ � ��� ��

��

��� �

��

� � �

����� ����

���� �� � �

�� ��� ���

� � �

����� ���������

�� � ���

�� � �

�������

����

� �� ���

� � �

���� �

�� � ��

�� �� ���

� � �

Page 60: Problemi osvitu 59

����������� ���

����������������

��

�������������

�������� ������ � � ����

���� ��� ��

� � �

������ ���� ��

��

���

���

��

� � �

������ ����� ��

��� �� ��

� � �

����� ��� ������ � � �� � � ��

� � �

������ ���� ���� �� �� ���� ���� ��

� � �

�����������

�� �

��

���

� �

��

���

� �

� � �

���� ��������

������� ��� ������

�� ������

� � �

����� ���

� ���� �� ��

� � �

����� �� ��

�� ��� ��������

� � �

���� � � ��

��� ��� ���

� � �

P�%���������%����8� !�#� "�����*������� � &��!�� ���!������$� ������� �������$� ����������������� ����"����$�-��� ����������� <9��!������ ��!���=�� <9��!�������� ���=�<9��!�������� Q)Q=�� <9��!������ ����=�� <`�������� �������=�� <`�c� Mc� Q���c=�<9��!������������'����=�

�8�������0;<9��!��������!���=�"��!��<5�����������"�����������������!����!�"�!����"!�����=

!�#��������������;������$������������������������������������������$����� *���������������������������

��������"������������������?���������������������-����"���������5������������� ����������!���!�"��������������$����������$���������������?��������"����������!�� �$�������������������#�����)��<!��!��������!���=����*�����!��������E?2������������������!*�������������<��!���=�� 8�-��� $��� ������� ����� ��!� ���������� ���������� �������� M���� !�#�������� $������ ��������!�����!���!����������"���)���� ������!����������-���-����������������������������<���������'����=�

��.��"�������������<��!���=��������� ����!�����!�#������;

Page 61: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

��� ��

���� � ��

��� �

���

��� ��

��� ���

� �

� �

� �

����

��

����

� � � �

�� �����

���� ��

���

� �

�� � ��� ��

����

� �

��

���

���

���

���

� �

���� �����

� ��

��

�������

��

�� �

��

�� ��

��

8�������@;5��������'������� <9��!�������� ��&��=� ���� ���������� �!� <%���!�� �������$

�������=��<U�����=��<B������=��<)�����=;��9��*�����������������'������� ��������������������$�����������"�����$��!��

������!������������������������������������������ ��"������!��������������H����$��������"!�������!�#�����!������������"��#���������" �����������!� �!������������������������� "�����������������-��������������"�"���������������������������)����������$����"��� �������!"���-�$��������"��������������������������)�������������"�I�"*�����-����"�"������������$�������������������������$������*���������!�"�����$����������������*������������*��������%������"��������$��������"���*�������������

��.��"���"!�������������'������;

D����

�� ����������������������������1��� �

��

� ��

��

�� �������������������������A���� �����

E��� �

��

�� � �

� �����������������2��� ����� �����+��

�������

�������

��

�������0�� �� ��

������@��d�

����������������������������P��d��������-�������������������)��K�6>)�L�Q

J��' ���

�� ������������������������D3�� �����

�� ���������������������������������DD��'� ������� �

F�������� �*�����8�?���!�������������������������������������*������-������"����������-����#��!�������"��������������!�����"���������"��!��"��������8������"������**�������������������-���8���!���#���$�����#� ����������� �����"����"�����������

Page 62: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

���!� ���� ��� �� ����� ������+�� ���� ������� ��������� ������*��� ��� ����!� "�������*� ��������!������������������*������������������������"��*��"����!�**����*������9���<����������"��������=�!�#���������"����������-�!�

8�������P;B���<a�������?�"�����=�"��!��<L������������!����=;�������-������������������������"���������"��������$��������������E�������������#��!�

%�������������������"�����'���*��"����*���I ����������"���$� ����������������������-��!����"����!������-�$�"�����!�������!��5���������������"������!���*�"��������"��������������(����������������������

� � � � �� ��

��� ����� ������ ����� ��� ��� � � �� �

��� ���� ����� �� � ���� � � ��

� ��� �����

�� ����� ����� �

��

��

��

���

��

� ����� � � �� �

�� ������� � �������� ��

�� �����

���� ��� ���� � �� �

� ��� �������

���

������

�����

����

���

������

�����

�����

���

������

����

����

����

����������

����

��� ��

���

��

� �

��

� �

�� �����

��

������ ��� � �

���

��

�� �

��

��

��

�� �

���

�� �

�����

��

� �

��� �� �

9����+%�� 8�*��&����������� �.��������������������!����������������!�"������!�������������������"�����*������������������������������ �����������������������������������!�"�������������������� �����*�����������"����������!���!��������!�������!��������������!�#���������������������������������������������!�������

�8�������J;���M�������������"�������"������*���������"��!��<5�����������"����������������

������=������!������������I ��� �����������������������������!*���"��������?������������"������� �������� ������� � "�� �"������!�� �����������!�� ��� ��-�!��!����!������$�����&��!���*�������������������-�������!���������������*�������"��!�����������!��"���+��!��!�������%�����$����������������I�"�������������������������!�*���� ������������!�*����������"�������6�"��������"�����������$� ����!� ���"�I�"���$�����������"��!���+������� �����H�!�#������;�R���!�����9�)��<8���������"�������"�!��!�����=��<L���������������������"=Y.������B�9�F���� ����T��������)�,��<9��!�����=��)����S�S���M������B�M��<9��!����������$���!��=�� )�9�T�&��� ��� ���� <9��!�����=��K�Q�� 7��������� ��� ���� <T������� ������� ���������������!����=��5�9��L&����� ����������<9��!�����=������-��

,��� "������� � ������ "� ���������*�!��*�����" � ��$���;� ����!��� � ������!�������������� ��!��������� ������� "� ���������*� ��������*�� ����!��� � ��#��!� ������������ ����������

7�"������!��������$�������������������������� �!����<����������=������������������ ����������������������������������������!������� ����-������������?���"��������������8���������!���������!���"!�*��� �$!��� ���� �������#�*��� "!���� �� �������!��������+�

Page 63: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

����� ������5����������������� �"!������������������������#��������"�������������!��� "���!I������ �$�

8�������D3;��.�!��*�����!���"�������"����������"�������������"��!��<7���=���#��������������

���������������������������* ��������-�!��������!���������* ��!�"���#�*������*�������������������������������� ��"�����!�#���������!;

���� ���������������

������������

���

� �

� � � � � � �

���

��

���

��� �� ��

���

��

��

���

��

�����

� �

��

����� ����������

�����

��� �

��

� ������

���

����

��

��

���

������

���

�� �

��

��

��

� �� �

��

��

��

� ��

����

��

��

��

� ���

� ��� �

� ���������

��

���

����

���

����

��

���

����� �

���

8������� ���'����� ��������� ����������� ����������������� ������*��� "��#���� ������8�������� ����� ������ !�#��� �������*� ������� R� ����� *�����:� <9��!������� ���&��=�����<,���?���=�������!�<.��������!����=��<7�"�I�#����������=����+��

8�������DD;<����&��=� ���� ��������� "������� "� �!�� <5��������� ��"�������� ��������� !����!

"�!����"!�����=�"�!��*�������"�����������$�"�������������S����;�� <����&��=� ������������ ��� "!������� ����$� ��!���� ������ ���������� Q�#���� ��!����

���� �������������"�"�������!��.�����"����*��������������������$�������������!��"���#�����!����������-������"�I�"*�����������������*������&���������!��8������!���-��������!���������������������������"�I�"�����"�����

��.��"������������������;

��� ����

� � ��� �����

���

� ���� � ��� ���� ��� �

�� � �� ��

�� �

�� ���

��

�� �

��� � ��� ���

���

�� ��� �

���

� ��� ����

� ����

��

��

��

���

���� � �

� �

��� ���� ���� �

���� ��

Page 64: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

8�������D1;<����&��=��������������"�����!����������������������"��!;�<S���������������������=�

<8���"���������������=��<T�����&!�������������=���M��������������������!*��������������!������"��������������"������*���!�#�����*�

M�-����������������������������������Q�#��������!� ������������������-���������"�I�"����"����������������������"����"�"����������5������������������������!��������������#�"����������#����������!�#�������"�I�"�������-����� *�����*������-��������������!������������� �F�+��#� ����� ������ � ��!����� ������ ������� ����� �"� "�������!�� ���������� ��� ��"�I�"�����������!�#���-���a�������� �������!�#���������*����������������������������������"��������"��������������"�I�"���$���!��������

��.��"����"������;

D�� ������

������ �����1�� �������� ����� ��� ����� ������A�� ���� �� ���� ����� ���

E�� �� ��� ���������2�� ����� ���� �����������������0�� ����� ����

@�� ������ ��� ������P�� ����� ��� �� � �����������������������J�� ���� ���.�����������������$������!�����!��������������&��!���������������� ������+��*

��"!������������������������������������ �"!��������������������������� ���������������;���+�$��������������������������'��-��������������������-�!�?������+��������������"�����

����!������!�������������M��O�!���"������ ����������<�����-��������������!�!�#��'�������"� !������������"�����!���"�����-����������!���*��!������*������������=��B�����&��!������������� �����"!����,�!������#��!�"������������"��������������"���&��!����!��������������������)����!�#��������������������������������$�������"��#�����������������!��� "�������

8�������!��������������������������"������$�"�!��!������������������*�����������������������������������"!���**������������������������$������� ���#���������*�������!�!������!������ ������-�� �� ���!� �� � ���� �!���"����� ��������� !��!������ ��� ��� ��������"�������?�������"�������"��������������������������������"������$�!��!��������������#��'��!�������?�&��!���������������������������!�#�������#� ��������������!����������*�������������!�������#�����

������� ������������� ������

D��5����8�!����S�����������!��������������!������������?�Q�;�O��������������133@�1�� S���� �������$�� S����������� !����� ��������� Y� �������� T�B��������� ?� Q�;� 7������

"�������������"���1332�A�� 5����������M��9���������� ��������� "������� Y� �����'!����� "������� <5�����"����

���������'��$������������=��?�Q��?�Z�D3��?�133@�E��8��������5��%�������$�����������������Y�������?�!�����"�������<5�����"��������������'

��$������������=��?�Q��?�Z�@��?�1330�2�%��������B�5��%����������;��������������$������������������?�]�����;�5�������133A�0��S������������+���������� "��!�������!������������$�������;�.�����������������?�Q�;

������'!������������+�����������133A�

Page 65: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

���� �����4

�������������������������� �"����������$��$���� �"��������� ������

"����������������

#�E��S�% ����������� ����� ���������� ]������������#����������������

&���������� ���"��'��� �� ������� ������$� ��������� ��$������� �� !���$� �!���"����� ���!������"����������������"����� ������������������������������������?�����������$�!�������$�����������������$���� �����������������������!��������������������$����������"����������������"��������������!���"���������!��������������

������������������������ ���������������������������������� �������"���*��$����������������������H������� �����!��������-��������������������$���������������"���������������������������������"���!����"��������������$����������$�"������$�

���$������������������������!�"���������������������"�����-���������������* �������#����$����!���$��+������!��*�����������������������������,����������!������������������� ���$��� ��� ���������� ��"�����-��������� M�#����!� ���������!� ����������"����������������������� ���������"�������������<������������"��$�������!�����������"������$��#�������������������!���������������$�"�������������������$����$���������&��!������ �����!����� ��������������$��#���������������������������������������=� /A;A@4��5�#�����������������!��� ���!�������������������������#��������������$����������$��#���'�������������������

Q���������������#����"��"��*�������������"�������!����������!����"!�����&��!�� !������ $��#���+���������� ��$������� "�����!�� !�������� �� ��"!������ ������ �����!�������$�������������������������&��!��������������������!���������������!�#��$����-���������������������������!������$�"������!���������������������#������"!����!�����������������������$����������+�����+������� ���������"��#���������!��#�����������������������������������������������.�"�������+���������������������������������!��

-��� (������� ������ ����!��8����!��������������"�����-��������"���-���-�����������#������������#���$����$��,��������������������"�����������������������#�����?)��L��� ����5�� R��-��������� B��T��������� )��`�������� ,��H���$6� ��������� ���I�"���� "������"��� *����������������-�����������"�����$�����������!���������"��������?�R���!�������,��5��������T��7�������B��O�������8�-���!�#����$�-��$���"�������������"�!�������������$�!���$�"���-����������#�������"�����������������I�"����"�������*����!�������'"�������!��5��L��� ����i��)����������%��M�����������K��Q��!�����R��T�$��������������"��#�*�����"����������������������������������$�������"�����!��!��������������!�������������"�����!����-�$�-�����������������������$����������+���"���-������#���������-����

5��������� �?���"������������������#����������������"�����!����-�$�-����������"�����$��� ���������"��$�������!��������

,�������������0��'���� ������&����������&��!���������������������������"�����*!���*� ��"���� ����� ��������*� ������ �������$� �������� )���� ��"�����*����� "� ��$�����!��������$����$��������$���������������!���,�������������������$���������������������������������"���/D4��"������"����*������!������������������������*��������"�����������������������-������������������.���!��K�U�$�+R��-����/@4���" ��+�����������������"������������������������-��������!�������� �����$��#�������������������������������������#����������&�������;� ��� ���������&������������ ��"��$�!�������� ����� $��#���+������������ ����������$�������������������������������������&�����!�#����������#���������!������������#��������������������,�!����� *�"����$����$�!���������������"������������ ��$����$�������������������"��������������'��$�������������-������7�"!���������"����!����!���������� "!��� ������ $��#���� ����"� ����"��!�� "�����!�� ��"��$� ������ !��������� �$� ������������

Page 66: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

�������� ����������-��$������"!�������������!��������������"���������������������������*�����

,����������������������������"�����!��!����������"����� ������������;����#������������� !�������6� ��������� !�������"�����$� "����6� �������� ���������� �� �&��� !������� K��U�$�'R��-��������a$!���/0;DA4��

8��� ���� ���������� ��$������� ����� ���$������� �� ���+�� ��#����*� �&�������� ��!���&�������*�������������������-�$��#�*�������������)�������"��������������!������ $��������� �����*��������F�+������������*�����"�!�������!���������������������"������-������������ ��� ����� $��#��� ����������� �������� �� � ������������� ,�!� "������� ��� "�����!�������!��������������*����������$���������$;���+�������������� �������������� �����+$��#���"���������+��!�����������"������"�������������$�������������������������$��#���+����������������������6�����������������&��!�����$�����������$��������������"������������!��$��#��$���������$��#��$�"����������,���#������������$�������������&����$��#�������������������"��$�����$�!��������

)�������"��������!������������"�������������!�#�����"������������������!�������������� ��!���������F�� �� �������������� ����!��� �$� ��������� �����* ������ �������� �� �� ���!����������������������������#���������!����������!�����!����������� ���#��!�"���$����+������������!�����"�����!��!�#������������������������������������!��������

5�#����"��������!��������������*�����"� !���*������**������������������������������������������"!���������� ���!�����!��+�����������* �$��#�*�������������8������!����������- ����� ��!�������$� "� �������� ��$�������� <��#��!�������������� ����� ���!+�����!���!������ ������������������!��������������!����-��#�"��$�����������������"����!=/P;DE4�� G������ ���� ���������� � �"� !����� !������� $��#����� ��!�������� ��� ������� ����"�����* ���������"�!�������

.��"!�����+����"��������������#��!���������!���������"��#�����������"����!�������������������������������������"���'��"��!��%���������5��8���������"���;�<8��������<"�����=���!�����!�����$���������������������"���!�#���"����!�������������!�+�����#������"���������� "������!��"��#���������� �����������"��=� /DD;D3@4��L������������+��"��"!���� ������ ��!� ��#����� "������+�� �� �������!�� ���������!� ����"�� ��������� �������������"������� ��������������������#�����*�����!������������R���-���������������"����� �����"��� ������ ����� "� ������+�� ����"�� ����� "��# � ����� �������� ����� "�� ����*�������������������-�$��������������� ���"�I�"��"��������������*���������I�"����"������!+"����!�� �� ��-�!�!�������� ������� ����� ��-�!� ����!��,���� �� ����"�������!�!�������� ��"�����!�������������������#�"���������S�� ������"�������$�����+���"������"�#�������!�?�������!� �����$��#�����������������"!��i�������-��$����"�����!��!���������"��$�����$!�������� ������ � ����������� � �� ������!� �"������� ��#����-�!� ���!���!� ��� ������������-������������������!�������������������������+��!"����������������*�����!�#���������� ����-����� ��������!I���5��8���������#��;�<,�������!���#��������������������!"�����������������* ����������!���"�����* ������"��������$������������� �"���������������"������������� ������������!���*=�/DD;A24�

L�����"��������������"�����������������-�$�������!����������"���� �-��$�!�����������!�������������!���!�������������"����������������"��������!��&�����������,��������"������������$������������������ ����������+$��#����������������!�����+�!����������"��������"��$� ������� !��������� �� ��������� ���$�������$� �������� ��"���� � ������� "������� �����������!��������

]��#���+�������������������������� ����������������!�*�"�������!�������"�����$��������+�����$����������������$��#��$����+����&��!������������������������������������"��$������!��������)�������������������������"���������#�������������������"�I�"�������+��+�"��$��������� �����#������������"���&��$��#���+���������������������*�����?�!��������U��!������ "�������$� !�������"�����$� ������� "��"�� ����� "�����!� ��"��$� !������� ��"���� �������������������"�������������������������!����*��!�!�������!�������������!����!����"�������������"����������������������������&�����������������!�#���!���$�"�I�"����"������!���*����$���"���!������� "�����!������������������� �� "���������� "�����* ������"�������!�#��������������$��������-�������������������������������������!�������

Page 67: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

9�#���!����"�I�"�����"����*�����������$��#���������������������������"��"!���� �����������"������$��#����������������"���������"��������������� ���������������+������������������������������ �����������#��������!��������!���������8������!�����*������#����! ����"�������"� !������������������� ��!������$�����������"���������������$��#���������������������&���������������-�������

,���!�����!��&����������������������"�����!����-�$�-��������"�����������+ ����"��!�������������"�����* ��������"�����$�����������!����������"����� �������������������&������������������+������������� �����I !��*��������*��$������������������������������.���!���S��.�"*������9�������������T��]����������T��9�������������������-��$�"��������������������������������<�$��������"�������������������&��!��������"��������������$����$�������"����������������������=�/2;D04�

8����������!�����������������$���������!��� ��������������"���#����!����"���������"!�������!��������������������������������������������$���"�-�����!�������������!!�#���!���$� "�I�"����� ��� ���!��� ���� ������������� ���$��� ?� ���� #������ ������������ ���������������!��������������������������������<����������=�����������!��� �����������!�����������������������������"!������������!�����5������!���������*���"�I�"�������!���������������������;���$�������!��������"����������#��� ������$��#���+������������+���,���!����!������������* �)�5����������������-�����!��������!���������$� �����<�������� ���-����������������"����������!���"�����������-��=�/D3;1D04�

M��������� ���������������������"���������������������������������������������$��#���+������������������ �����I�"����*���!���*�����������!�������$�����������������������!����������������������������������������$��#������������H�!�#������������$���������"�I�"��$�!��������������"�!�������������������$���"��������������!����$��#������������������!������������!���������$���������������������������"�����$��#���������"��8� ��������!�����!�����������������!�������$��#����������� !"�������"���#������������������+�����!��� ������������������������5�����*������������������� �<��$��="�� !#�� !���������� ����� �� "�� !#�� ��������� �������� ������ ����� !�������� �$���*������!�������

<%���������=�$������������������������'��$����������������!�� �������������!��$����$�����#����+��"��"��*���-��$�!����������������!���*�������-�������������!�$��������� �� ��"!����� ����������� ������� �*����� �� ��������� ��� �"� !����I�"���$� �!����)�������9�����������!�������������!����������������������$� ���������������!�������������������������������!����������������������$������������������$�������������������������������&����$� ����������� a����� ������"����� "������� +�� ��"���� � �������� ������� �������!�������������������������"�������������$�"������������������!�����#��*������������-�������� ������� � ����I�"���� ���$������ ������������ ����������$� ����������� +��������*�����"��#�������$��������������!������������������������!����,������"�����"!�����������"�I�"�����������������$�������"�#����!���"����������*����������*��*����������� ����!��+�� ������ �� �"������ ��������� �-����� "!������ ������!�� ����������� � ������������!���������"�������� ���������������������,�!������*���$���������������������!��������������������$����������������"�������������������!���������������$�������������!��������������� ������������������$����������"���������"��������������*���������������!�#���������������������������$�����������-�������������������������

8�����������������"��$��������� ���������������������������������������$��������������!�����������������������������������������"������������������&��!�$���!����$����������G����"���������������� ���������!�������������������"��$����������������������!�����������"�������$���������L�����"�����������$������������������!��������"���������������"����� ����"�I�"��"������*�������$�!������!�-����������������"����#�����!���*������"����������!���������+������*���������$���������������!�����"��"��������������!�"�������������$�����������+��

)�"�������"!�����������$�����������������������$����!�������������#����������������"�����������������������"��"�� �������������!�����!���������������������������G��������!����� ������� � ����������� �������� ������������� "������� �������������� ����������!�����������������������"!�+����!��������H������� �������������������!�����!������

Page 68: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

����������������������������������� �������!����������������!������������!�����������"����"�I�"���������"���!��+���#�����-���������"��������������������"���"����������&���������+� �� �������� !���������� $��������8������� ����!���������� �� �������������� ����������"���������������!�������!����-�$�-������������� �������������(��������$���!�����������$�������;

�������������������!�����������������"��������������!���$�"�����$��!����$����������$6��������!����!������������������������������������"�I�"����!�#�����*����!���������6����������������������!�*���"�*�"!����&��!�**�����"��������������������"������**����

����!����$��#���!����� ����������-��$�!�������������!�������$������� "�� ������������!�"�������!�6

�����������+��$������������(��� �������������������������I�"������!����&��!������������$�"������!��������������

7���"������������������!������������������������* ������������������������!���$������������������$����������"!���������!�����������������&����������!��������8�����"��������� ���������!�����!��+���-��������������������!����!������������������ �����������"��������� ��� "������*������ M��� ������ ��������� ��������������� ����!� ����������$� ��� �!���"���������$�"��������+��"!���* �"����������"������!����������������&��!�����$������������!"�������

�����������������������!������������������������������������"��������������I�"�����"��$�����!����������������������������������$����������!�������$���-����������������"��"!����H������ ���!������$�����������������������-���������������#��$��$�������������$������������������!���������!�$�����������$�������� ���������������������������������!�����������!��������������������������������� �������������!������� ����������������$���������������$�&��!������������������������������������$�&��!�������"��������������+��$����������������

U��!�������������$�!�������������������� �������������������"���������������������������!��������������*��������������!I����������������-�!��������������������������������"����������*��������"����������*�!��*��G����������!��������"���� ����"������.��������������������������"���������������������-�"������$����������������������-����������!����-�*���+�� ������� �����!�� ����* � "� ���������!� !�������!�� ��+�� "����� ����� ������$� ����"����"��!�����������+��������������������"�I�"����!�#�$��#��!���!"����!������������!����!����+�$!������!��"����#���!�������������*������.���������!���������������������"���� ���"��#��������!�����������������!��������������������������������#������������������+��+��������*���������������������5�������������������!�!�������!�������� �������"���*"!���� �������$� ��"������ ������� ������!������� ������� ���� !����� ���I�"����� "� ����-������!��.���� ����������������!������������ ���"��!���������������-��"������#���!S�8���������������������!����"���������&����������������������������!������

5�������!������������"�����$��#���+������������"��������������������#���������������������� F�� ����!��� � �����������-����� ���������� ����� ��"���� �������� !������;� ������������$����!��������$��$�"����#���������&����$�!������������������+������������?����I�"�����!�������������������������������$��������+������� ���"����*��������+���������*����� $��������$� ������������ �� "�����!��������� )���� ���������� �� ������� ��������������#���� ���������������!������������!��������� "������!���*�!�������� ��$� �$����"��"��������� �������!�������"�����������!�������

`������ �������������&����$���$����$�����#���������"�����$��#���+����������������������������&��!�����������������!������������������������������$����������������������"��$�

D�8������������������������� ���������!����������������� ��������������$�!��&���'�����$�&�����������$�"�I�"�����B�������?������*���&��!����*����������+!�����������������"!����� �������� ��$��#���� !�������� �$� ������������ "�I�"�� "� ����*�� �"� ���������!�������!���*������)������"�����*���"�������������!�������������� �������������+��������������� 8�����!�*� ������� ����� �������� ��������� ����������� +�� "����I�" � ���������"������������!�����$����������������"� !������+���������������"!���*����!���������������������!��������

Page 69: Problemi osvitu 59

����������� ���

9��&���������"�I�"����������**�����������$��#����������������&������������#������"��$�����$�!��������� �������"!������&��!���������������$��#����������*��������������!���������"�������!��&��������$�"�I�"���������* �!���������������$�$��#��$�"������"���� ���!����������������$�������������� B�O������/D14���%�!������"�����&�����������$�"�I�"�������!���������"��"��������"�����������������������������!�����������������-�$���"���������$�������������

1��)��$����������&��������!����������!��� �����������������������#�����"���$������&���������������"���������������*����������������������"!������$���!�����������������������!��������

A�� .��"������ �"� !�"�I�"�� ��� ����� �� ����������� )����� ��!����� ������ !��������(���*����� ��� �������� �"� !����� ��"��$� �����"�������� �����# � �� ����� !������+���������#��������+������*�������*��"���������������������"�����������5���������"����������!���*� ��"����� ����� "�I�"��� ������ !�������� "� #����!�� "� ��#������!�� �������� ����������*�����������������-���!��������H�������" ������������# �����$�����������!���������������������������������������"�������������!�����!�!���,�������#�!���!"����!� �"!#���!�#��������!������������������-���������L������"������*�!"��������������������"������������������� �� �����"�������!������"���������*��� *����������������� ����������������������������������!������������"�

E��8���������������������������U��!��������������������������!��������� ����������������������� �� ������������ R"������ � ���*����� � ����!� $��#���+�������$� �������� �������������"��$�������!�������������������$��#���'�������$�"��������������������������������������������* ����!��������������������$���������������������������������������F�� ������5�� T���� ��� <������������ �� !�#� ��"��������� �� ��!��$� ���#�������� ��� ��"���������I�"������������ �"!�+����������������������+����!� �!#=�/J;1104��9�����!������������������� ������ � ������ ��� ��"�������� ���� !��������� �� ������*� �������� ����������$��#���+�������� "������� �� ����#� !������� ����������������� ��"������ ����� "��������� ������������������#��� ��$����+�

����������������"������������$����������������!����������$�������������"����������������*�������T��)����������������!�������� �������������������������#�����������+��!��� �����# ����� ��"� !���� �� ����#� ���� 5���� ��(� �!��"� ��������6 ��� 5��������� ���"���������6�/14��.������"���������� *���������!� �����"������"����;���-��?�"����������������"������,������#�����������������"�������!�����+������������ ���������!�#���������������*���!���������M����?���"����������#�������"����������������-�������������� ��"������ .�� ��������*� ���$����$� !��� � ������� ��������� ��� ��$������� �����������!� ������$������!���������� !��������������"����������#�������"�����������*�������� �"���*��������������"��������+���.����������#�������"�������"���� �����"�������*�������-����"��������������!���������������!��������$���������������"���+�!������ !���"������������!���<,��+���#������"����������#�������"������������������������������������" ��������$����������������������������"����������������������=�/1;P04�

9�����T��)����������������* ���������!�����������$���"��������$������������!��������+���� ������� !�#���� ������� "�� !����� +�� �������� ����������� ����!�*��� "!��<������"����=� ��������*������ ����� �!���� _$� ������"�������������� ����������� ������+����������� !���� ���� ����������� "!���� $��#������ ����� ����� ��� ����� �� !����� �� "��������!��������� ,�!� ��������� ��"������ ��!��� � ���������� ����������$� !��� ���� ����������!��������!�����������"�!�����������$������*������������������!��������������������������������������U��!������!��������������!���������" ��������"�������$�!$���"!�$��������"��������I �������������������������� �����"���"���������������"� !����I�"���$���������)�������������������$���"���������������������-����������$��������#�����������������<������=����������&��!������������# �����/E;DPA4�

��� ��#��!� ����� ����������� ���!��� $��#����� ����������� �� ������������ ��������������!���� !�������� ���$���� "��������� ���������� ���$��� ��� ��������������� ���$� ������$!��������������������$���������#����������!������� ���������������������������$��#���'����������������������������������������������*������"����-����������������+�������!��������#�����$�������!�������������������"������ ���$��#�������"�����������������������������

Page 70: Problemi osvitu 59

����������� ���

������!� �"������!� ��$������� ��������*����� ���������� �������� ���� ��������� ���!�������<"�����������=����$������������������������

,���������.�"�������+�����������+�����������$�������"�����!������"�!��������!��� � ��� ���$������ ����!�� ����������$� ��$����$� ����#��� ��!����������� ��������������!�������������������������������!�������������������������������"�I�"���"�#����!����������������������������������&����$�������������������"������ �������������������!���������������� ��������������$�!��&��������$�&�����������$�"�I�"��������$����������&����������!�����������!������� ����������"� !�"�I�"������ ��������������������"�����������������������������-��$�!��$��"��������������*����������!�$��#���'�������$�����������

&����!8 � ���� �����#�� M���� �����!�� ������� � ������-�� ������#���� � �&����(���������$��#���'������������$�������!����-�$�-������������������������������"��$������!������6����������������������������������$��������������!��������������"���������!����-����-������������6�$��������������$������������������������������������������!����-�!��-������!��

������� ������������� ������

D�L��+���� ��)�� U��!�������� $��#��������� ����������� !���-�$�-����������������!����!����������"��!�����������������;�L����&�������b��������������� Y��[[�����������?�Q���DJJ1��?�DP���

1��)X��������T�%��8���������������$��������Y�8�������)�)��M��X������?�9�;�8���������DJJD��?�E@J���

A��M�#��������������������������"�����������������?�Q�;�9���������������������������������1333��?�2J���

E�� .��!��*��T�9�� .������'��!�������� ����������� ��� ����!���&��������"����� ����"����!�������-��������YY�.��������������?�����$�������L8�����������?�Q���1331��?�,�V��?�%��DP1?DP0�

2��.�"*��S�L���9��������������i���]���������T�5���������)�$����������������������-���������?�Q�;�S.9���DJJP��?�D20���

0��[������������&������������������?�������������"������-����������Y�%�������������������K����U�$��?R��-���������Q��a$!����?�9�;�L8��%%%7��[[�58��DJ03��?�D1A���

@�� [���������� $��#�����X$� ��������-���������� Y� 8���� ���� ��)�� Q������������K����U$��'R��-������?�9�;�8����������DJ@E��?�D03���

P�� Q�!������ F�L�� ["�����X� ������������ ��������� Y� 8���� ���� ���&�� L�L�� Q��'�����������?�9�;�������"��DJ22��?�021���

J��T������L����M�����������%�"������T���������?�9�;�8�����"�����DJ@@��?�A3E���D3��5�����)��%��������������$��#���?������������$�������������������&�����

������;�,����������������YY�������'!���������#������?�1331��?�)����A� @���?�%��13J?1DP�DD��8������L�L��\�����������W������?�9�;�[���������DJ@0��?�0DE���D1��O������ B�8�� \��������� ���������� ��-���;� ����'!����� �������� ?� Q�;� 7���

-������DJP2��?�DDE���

Page 71: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

���� ���� � 4�� 4

� �������� �� �����"�� ���������������� �������������������

T���S��&���� 8������������������������������������

����������!���������������������$�������������

&�������������"��'��������������������������������������������������-������������������� "����*��� ���� ��� �������� �� ���������$� "������$� �������� ���I�"���$� "�������������*���������"�������������������������"�������������*�������������������������������������������"-��* �����"�������������������������������� �&��!����*����������������&������������������������������� ������������������!��������������������!�����������,����������� �����������*����#���#�����������*�����"��$����������!#�$�����������������������������!� ����������������*����#����������!�������������������� �����������������������!� �����������$�"������$���������$���#����"�������!���������!����!�"���������������!����������������!������ ���������-���������������"���-�!������!������������������&��! ������� �����������`��� ������ �����������-�������� ��� ������������� �� !���$� ��������������������������&������!���������!�-���#�������"�����������������������"�������!��+�����"���������$��������������������������H���������!� ���"�������������-��!������"������������������������������������������������ �����������������������!�������"���"�����!���������$����������%�!�����*� �����������&��!��������"��������������

-��� (� ������ �� ���� ����!��8����!��� ���I�"���� "� ������������!� ���������$� &��!������������������������$�� ����������������!��� "���!�� �$���"�����*�������� "����#����������"������������;�M#�:8��-��M#�:������"����*�������������$������������$�������������"������������6�Q�:����������"����� �����������������������������������������"����6�9��a��������" ��������&����������������������������������!��������������6����8�����������"����� ����������������������������$���"��#�*���������+�������!�����$��������������"���������������������������������$� ����������"������*����������������������������������������������������������������������������������+� ������������������#��!�

5��������� �?���"��������#��������������������������������&��!��������"���������������������+�������������!��������������������������

,�������������0��'���� �����5����������?�����������������������������"���� ������!� ��������+���� � ��� "������������ ������������������-���!�������+���������������������������� "���������� �� ��������� ������ �������� �� ���!� ����$� "����� �� "�� ����!���*� ������"���������������*���������M������������������ ��������*���������������������������������������������������!�?������$���������,�!�����������������!� �����*�������������*�+����&��!��������$���������#���������������������!���$�����������������������"������!������ ���������������� �������$� ������ !�#� ��� ����**��� ��!��������� ���� �� �� �����������������������������������!�����$�����&�����$���������$���+���,��������!�����#� !��� ���� *�"�&������$�&��!�������"��������������"�&��!����������������������������������������*���!�#���������&��!�����������������������������!������������������"���� �������������!�����"����#��������������#����!��,�������������"*�������������������������*�������������*������������������������&��!*�������������������������

5�:,����������"�"���� ��+������������������������� ������������*������*������������������������� �����!���������!���"� !�����"������������!����"��$��������"���!�����������)��������#����" �������+�������������������������?����������������������������!�������!!�#����������"� !�������������������&��!��������������������������!������������������+�� �� ������!� �"������� &��! � ������� #��� �� ��"���*�� ������ �� ��������!� ������������" ���������"���������������!�����������������������<!������!��������=��������"�������������������������������������-����������!���+��������*���������������������!����������

Page 72: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

�� �����*����� �� ����!� ����������� ��!&����� !������ ���������� /14�� )�� �� ��������� �������������������������-���"�����*�����!�#��������"� !���*�

�� ��������'"!�������!� ������ ������������ ����������� ��� ���$�����'������������������������!��������������!� ��������������;

� ������ ��� ��#����� ������������ �������� �������� �� !����� ����!�� !�������������!������6

�!�������"������������������������&������!���$����������$� ��������������!������6���"!������������������������Y�������������-�!������������ !����������!������6�!����� �"� !������� ����������� ��� ���������� �������� !�#��������� �"� !����

��������������!�������/14�5�:,��������������������+����"�������������������������������������������������� ����

"������*�������������*;�"����!�����?���"!�����?���!�������?�������������"��$���������!����8�-���������"������������������������������������ ���������������������"�����"����!�����&��!������"�"������!�"�����������������������������������������H��������� �� ���$�$�������� ������������������������������������������!���� �����*�������$��������������!����������������������������������M����������� �����!��+����"!�������&��!����������� ����-��$�!������!������������$����������������������������������$���������������� ��������������������"� !���*����)�����������������������������������-�����"��$��#��������'&������������������������"��������*������������"��$�������$��,���������"�����* ��������������������������������"���������������� ��������!���������������+������������������Y�������������-�!������������$��a�����������?�������������"��$����������!���?��"���� ��"!�+������!���������&��!������������������������������"����������!�#���������"� !������ ������ ������������ ������ � ��������� ���������!� !�#� �����*� ��� ��-�!����*������!�������-�����!�#�������������!��������"�����������������������������-������"�#�����������������������������������/14�

.��#�*��������+���"���� ���������������������������������� ������������"������������������ ����� ��"���� �+� ��"� ������������+�� ��"!������ ���������� ��-���� ?� ���$�������!������"�����������������*��������������"���������������!��������!�������������$�"�����$���������$������������$���������$�����������!���������-���"��!�������!���������#������!����*������"�������������������������������!����!�#���"��!��������!������������������*��������������������������������������������������!����-�$���������

�&�����������������"�&��!�������������������������������������������������������� ������� �� ��!� "��#���� ���� ����� ����������� �� ���������� %�Q���-������� ���� � ������������!������������ �����������������;���"����������������$������6���"�������!���"����������"����������������6���"�����������������������6��������!��������������6�����������!��������6���������������!�6����������6�������������������!����!���������"���"������!����������6����������������6��������&����������������6��������"!������������+���&����������/D4�

)"��-����������"�����������������������*��������!��"�"����!���+�����$�������������������"�����������������������������������!�#����������"��������$����������������"������!������������"�����������!�����������������������"����������������I�"���$�"��������������*�������#�?��������"������������!���������������!���������&��!�*�������������"��������U��!�**�����������������!� ����$��������+��"!�#������������������������"����������������������������"I�������������$�"������������������������!���)�#�������������"�������"����������������&��!���*�������������������������!����������$�������������������!����������������"!�#������������������������������������������������������#��� ��$��������$����������������!���������"�&��!���������������������������������������!�#�����������;��"-������"����������������������������������������������6������������!�����+����������"���������������� ������ �� !���$� �������������� ������+�6� ��"������ ��������� ����!�����������������"���������!����������������������������������

��!�-���#����*� ���"�����������������������)����!� ������������"���������������������������������������������������������������!�����!��+����&��!������������������� ��-� "������ ���� ������� ���������������� �� �� ����� �������� ��������� �� !���$�������������������������8���������"��������������������������"������$��� ��������!����$

Page 73: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

����������� "� ���*�!��*� ������������ ���������� ����#� ������� ��"��������� �"� �!�����*� ����������*��������+��������������������"��������� �������-����!���H� ���#��������#�"������������ ���� ��� ��"������� ������� �#� ����!�$� �������!��� ������ ��#������ �"������� �!�#����"�������������������!����������������������������#���������������������������������������������������5�#��"!������������������������!� �������������������!�������������� ����!������ ���&��!������ �� ��$� ���$����$� ����#����� �� ����������� �� �����������!�������������!�������������������*������!��*�

8���*������������������$�������"�������������;���������������"�����������������������������"����!����������������"����!������$�"�������!�*�������������!�-��������?&��!�*������������������������������������6������������������������!� ���������!��������������"���*�������$���!���������������������������������������������!����������������������!�6�"���*����������������������������������������������!��������*���*���&����*��������������&��������Q������������#�������� �����!���������������������������������������������������������������)�#����!� ������$�����������������$����$�����������������������?�������������������!���������"��"������ ����������������'�������+�����$��������+����

7��������������$������������������!����������������%�Q���-�����������!������������������&�� �������������;

��!����������!���������������������������6��!����������!�����������&��!������"��"��������������6��!����������!��������������������6��!�����������������"����������"�I�"��/D4�Q�#������������� ����!�������������������"��"������!����!�������"�������"!����

�������!��� ����������� ���������� ����� "��$������� ��� ���������� 8��� ���� &��!�������������������������������������������-��!���&������*����������������� �!�#�������"����!#���������������!����!!���&��!������,���#����!������ �!�#��������������������"���������!���������������������"���������#�����!��������������$�������������$��.����������������!�#�&��������������"��������$���������������$�!����������������M���"������"������!���������������"�������������������������������������������!����;����������+���"���� ���!��*��������!��!�6�������� ������ ����������*���������������������-���� �������������������"������������������6�!�������?���*�������������������"������!6�<����!��=�������"�I�"����������!�6�<�����������=���������������������������"����6�!��������������!���$�����$������$����������-���������!������������������6��������������������"�������������������$������������������������������������!���������������������*������������������-������������������-��!��������������

Q�#����������������!���������������������������"�������$���������������������������#���#����!��������������������������������� "�-�������!������� ��� ��-��!�������������$�����5���I�"�����!� � ���� ��"���������!�������� ������� ����!� � ��#�� "� ����������H!�#����������������������������"�����*����������!��������������������!����'������"����&���!�!��������������������������������������������+���9���������������!�*���������������!����������!�������!��!�������������!����������!���,����������������������!�#� ����� ��"������ �������� �����!��� �� �� ��"�������� � ����������������� ����������I�"���$�"��������������*��.����������������������������!�#����$����������������������������-�������*���������#�������������-�"��!����"��������������������������������

R�#�����+��������������������-�����������*��������������!�#����������"�������������������������������������H�������!�#������������������������������"��������������!�����������������!������������������������������,�����������!� ������+����&�����������������������������!�������������������

8��������������������������������I�"�������������&��������������������������+������!�#���������"!������������+�����"������������������������$����*����������������� � ���*������)������ �!�#���������������������������!�������������������� "!������������ ������"���*�� ������� ������������ ������ ������� ��+���5�����-�� ��� �����!����������!����������������������� �� ��������������"������������&��������������������!���$�������������� ������������ F�+�� ��� ������ ��!��� � ������������� ���-����� ���� �����

Page 74: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

&������$�-��$����M����������"����������*���������!�#�������������������!�#��������"��������������*�������������������5�#��&������!�������������������������!������������������������������-�"��!��������������������"�������������������������

,���������.�"�������+��� �!�#��������"��������������������;�� ������������ ����������� �������� ����!�#� ��!� �����!���� ���$�������� ��-�

��������$�&��!���$��������������������������&��!������������������������������������������������������!�������+�6

��������� ����� *��"�&������$�&��!��������+����&��!����������������������������������������������"���� ���������������$�"�����"��������������������������������#�����!���!�#�����������"����������"�����������������

&����!8 ����� �����#������������!��������"�����*����������$������!��$;����������&��!���������"�&��!�����������������-�����������#�������!���$�������������������������6������������&��!���������������������������&�������������������������������!�������+�6������������������������$�!���������������������������������������������������

������� ������������� ������

D��Q���-�������%�L�����������'!��������!�����������!�����<8�����������������������������������������!������������� �������������$��=��?�Q���133@��?�%��13�

1�� ,���������� ��)�� 7�"����� ������������� ����"���������� �������!�� �"X����������"��������?�M��������"�YY�|nn};YYtoq�rp�myns{�{kY

���� ��1

� ����������������� ����������������

#�!�� �8&��� Q���������������������

��������������-��$�������

M�����-���������$�������������"��������$������������I ���?������-�������������!������������!���!�����������������-�������������������"������$����������

)�#����!�� ����������!�� �� !�������!�� &������!��� +�� ���!�**��� !���������������������������� ;

������������������!������������������������!���6�����$����������&����!������������&�����������6�����������!������������������"������$��+����" �����������������$���������$6�� !�������� ������ ��������� ���������!� ����������� ����� ����������*�!������*� "

���������*�����*�.������?�"��������������������$����������������!�����<�����=��S�����������!���?

�� ��� ������� ����� ������"����� ���������� &��!������ ��"��������� ��������� ������� ��������������������

8�"�������������������� ��������*�!������������ ����� "��!� � ����#������ ��������������!��� �����#��*�����*��������������������������������������������"��������!���9���?!����!���������"������������������$�"�����������#�����

,���!�����!�����&������!����������!������'��"�������������������������������?����������!�������������������������������"���"�����"����������������!��!�

5�������������&��!������"����������������!��!�<9������������=�������� �������

Page 75: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

������ ?� <9���� �� "������� ����������� !���� �� ����������� ������=�� ,�� !�#��� ����������� ����!�!���;

� � ����"���� �"������*� "��#������ ���$� !�����$� ���������� ���� "����� ������������!��������������������"��������������������������!��6

������"���������������"����������!�������������������!��6�����������������������!����6����"����!����"���������*���������*�"����!���5���!��"��������$�"�������!������������������������������!�����!��"�� �����!������

�"� !�"�I�"��������������������!�������������!����"����������!��������!�!����-�$���&���5�� ������� ��������� ���$������ "�� �������!���������!����������� ������ ����� ��� ��#���� �"�������$� �������!�!������� ��!��������� ?� �����!������� ����������� &��!����������� Q�#���������!�������"�� �������� �������*����!������������������������������������$�������

8�-������������<�����!��������"���=����*�� ��������"�������!�������"����������$�������� ���!��������� "��"������

M����� �����!����!������ ���$����"����� "� ����!� ���!������� �����!����9��#� �������*����*�� ���������������������������������������"������* ����������&�������!�����������!���

Q�!�����������������$����!����!�������������!�������"��"�� �!�#�����������$����"������������������������!����"��������!���"�����������!���

M������<��������������=��������"������" �����������������������������������������!��&!���������"�������#������!��������������������!���������

,����� ����� ?� &��!����������� )!������ ����!���� "� ���� ����������� !����� ��"����*��������!���-�"����*������������������������&����&��!���������������������&��!�*���������������������$���&���$�

U��!�����������&���������������!����"���������!�����������������������*�������������$��������������������$���&���$������� ��������������������$���&���"���&���*�����������!����

F�� ���� ���"���� ��+�� ��������� ���� ����������� !���� !��������� �� ��-� �� ��������������!����������������"���������������!�"�������

8���**��������-�!�����������������"��#����������������������������������!��������������!�������������������&�����*�!���*�������"�������*�������*��,��!�#����������������������������*��������������#���������*�����������������!�����������������$��$���

B!�����������������������������������������������!������!��"��!�#��������������������"������!���������������������������;

D�����!����������������1��S�������!���������!���������A��5��!������� �����'�����������!����E��������������������������������!����2��T����������&���������0��L��������!����������!�!�������������������8�����*���"���-�$�"��������������!� �!�#����������"�����������������������$������

�������$� ���!������ ����'������������ ��$��#����� 8������ !������� ���� ��!�����"�������"��������-������;��������������"�������������"����������#������� ����������&��������������������������� �"�!������&���!�������$��������������� !�������� ���������!"������������� �!���"!��

7�"-���������������������������������!�#��������������������'������!���)����*������!������D'���1'�����!�����������"����������������+��|k�mqky�?��*���������|k�ky�?�"!��������?�����������������������+������������!���"!�����������*����������-�������"!�����������!��#��!���M��������"�������������!������������!�&�����L����

5�������!� ���!�����<!�&��������$���!����=��Q�!������L���������������������������-���� �������� ���$�������� M������ �� ���� ���"�� !�#��� "������ ������� �!�� �� ��������������+��������#�*��� ��*� ������� ��������� ,�� �� ������!�5������ ������!�L����� �� ������� �������������"!���������"!�

S"� ������!� ����!�!������� ������� "�I�"���� ���������� ���� �������� !�&�������� )����

Page 76: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

��������+��!�&�����L�������������U����������������������#���!���!������������$������"�5��!������� ����'�����������!����7�"������������������"��������!��"��#���������� �#��������������������)����� ����

�!�����������������!���"���������������������"��*������+���"���� �5���������L������)��������B��������i�����9����!����������8����

5�����������������������!���������&��!��������������������!������������"����������!������!��!�#������������&�������������������

5����� ����������������!�*�������������������#������������8�'��-���������<Q������B���������=�"���!�����!�������������,���!�����!����������

!� �!�#����������"����!����������'!�����"�������������!����������!�����&���������������"����"��������*�����������������������!����

8�'��������������������������������!��<B���!�=�)���������������������$���������&���������������&��!���������������#�*�����������!��

��� ��$��#���� !�����$� !��!�� ���"�� ���&���� �������� �������� ��!�� <B���!�=�� ����������������������������������������������������&���"!��

%�!����������������������!������������� ��*�������������������&����������������������������� ����#� �������#� � ����� �!��������� �����������]���� ��������� � �&������!� �����!��������������!�����������!�������������� ���������!����������"�������*�����������������������,������"������$�"������������!����"�������#*������!���������!��������������������'����������� �$!��� ��!�������� ������� ��������� "������'����������� "������'��������"������'������������

M��!������'��"����������������!������������#�����������"����������!���������!�����"�!���)��������&���"!����$�������� ��������!�������������������!��������!� ������������$������������������"��������%����������$�����"����!����"��&���"!�!��������������#�*��;"��������*����������������������������������"���������������������������-�������������#�������"���� ����� ��� ������������ ��������� ������ �&���"!� ���� ��-���� ����� �#������� ����� �����������������#���������������������!���������������������!�����

7������"�������&��!������$�!� ����!�����"�����������-���"����������������������"�������$��������������������#��$�*�����*�"���������������!����������������*�����������������M������������B�����������H������B�������#��������������������"�����������!����&���!���������!���������!�������

%����'!�����������!������������������+�������������������������������#���������*�������&���!��������������"�!����������������*�!���*�

<�s�|k�mqo�lp{}p{oy�zm�{olm=�L�)"����� D2EA�������!���<Q�����!������=�L�'L��'S��'%��� L�����������D1������������������������*�!���*�������������������!����������!������������ ���$� ���������$� ������ !��#� ��� ������� D@� ���� T�����*� ��������� �������� �����9�S�8�������� DPD3?DPPD��<vqmnp�s�np}p�{m}|olm�ottkyn{mnm=�����<�k��roqlnk{m�mp{nms�m�jp�oqmtoy�oqmqsk{�y�mns�oq�koqmto�mj|o�onk�zmlots�ml�nknk��yon�{s�sjok�c=��H���������������������!��+�����$��������������������������������*��S�8�8������ DPEJ?DJA0����"�����������!����"���������!������"�����"��!���������!�?�<vj��krsqnkns��s}oynpnm=�

`�����"��������?�����������������!������������-��������������.�������!��<����������������=��<�������������&���=����������!���������������"���������*����������������� '��-�������-�����!���������!�����������$������������)����������������������������*�����"������*���������������� ��&��!���*�?����$����� �������������-�!������������*�������!��������!������� !��!����������������$�������#���

5�#�� ��������� ����������� !���� ��� ��������� ��� ������ !�� ����������� ����������� �!�����!��"��

������� ������������� ������

D��S�������!����������&��!��������������B�Q����������L�B���������?�,���������1331�1��Q��#���B���T�����U�S��S"��������������������!��������?�Q���DJPP�A��T��������)�M���%�������T�8��233��������$���������� ���������$����?�Q���DJJA�E�� R��$�� )�9�� \����!������ ��!��X� �� ���$�������� ���$�������� �� !���������

Page 77: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

���$��������?�Q���DJPE�2��7������%�[��)����������������*�&�������*��?�9���DJ02�0��,�������B����\����!��������!��X�������������������!�����������?�Q���DJPP�@��O�����K�)��5��!����������X�����W"���W��������?�Q���DJP3�P�� \��������������� ������� !��������$� ��!����� Y� 8��� ���8���������� R�8�� ?� )

A'$������?�9���DJP1?DJPE�

,�������D

=��'�� � '������ �������� ������� �� ��� '���.��*� ������

� �

� �

� � �

� �

� �

� �

� � �

� � �

� � �

� � �

� �

� � � �

� �

� � �

� �

� �

Page 78: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

���� ��� ������1

����" �"���������������������������������������� �������������������������������������������

����� 7�=�� �������������������������������

�����������������������������

-�����!� ��!� ���"��'��� �� ����������$� �������$� ���!���$� ������������ ��#���������- ������+����"����������������������!�������������#����?�����������������!���*������#�������������*�������������������������������������&��! ���������!����������$��� ���������������������������������!�* �����!��������������������"����*���������I�"��������������������� ���� ����������!���� ��#����$� ���!���$� �������* ����� ���$����������������!���������"���������!�����"�������#�������������������$�������������!�����������������������$������!��������������!��������*����������������������������������������������)���������!������������������������������&��!������"��#��������������������������$����������,�!�����-��+�������������!����������������������������������������"������������$� ��������$�&��!� �&������ �*�������� ������������ �����!��� ���� � ��������!�������!� ����������� &�����&������ ������ �������!� �� �� �������� ��� ���������� �� "!�������'��!����������!��������������<��!�������=������ �������!�����"����"���!��"��"!����!�������!��<�"� !����=��<�*�������������=��<�"� !���!��������=��<�"� !������=���+��

)� ���!� ��"��"�� ��"��� ������� �*�����$� "�I�"���� � ��������� ��!����������� �����������"��������������$�����$����������&�����&�������M#�T�����,��B������B�)�U��B�����Q��9��������M*����!��9��)����9�5��R��� ���8�5�:%�������������

)��������������#���$�"����������������$�������"����� �����������������������������������������"� !����������#����$���!��������"����������������������������������� ��"�!����!�����"�����������������#��� ��$�������*�������"� !���$�"�����*��!�� ,�)��)�����������L�� B����9�7�� B��"����� 5�F�:B��$!����9�� Q���� Q�9�� T������� R�U�� T�!���� )�%��9�����9�)��9����������a��Q����������������)���!�����������������������"!�������!�����������������"������������������������R�B��L���� ���T�S��R�#������S�5��)���������T�%�:)����������5�R�� M��������� 5�Q�� M����������� 5�)�� 8���������� ��� ����� ���� ������#����� �����!�#�����������$������������"�������!���"������*�������������������

-��� (� ������ �� ���� ����!� � ��"� ��) 7�� 5���� ���� �����#�)�������������������!������ ��������������"!�������!��������������������������������

�����������������&��!��������������������������������������������&��!�������.�"����������!��!� �����-�������-��$�!������"����������������������+��������������!������������������+��������!�#��������������������-���"!�����"�"��������&��!������������������#����������!������������������������������������ �����-��$�!���"!����������$��#���������*����

)����������� (������#'� ����� � ����� � �������������� �����"� ��"����� ���� �������$�����������������������!����������������������������������������"I������������������$������������������$����$�����������&��!������

Q�!�����������������?�������"�����#��$��"���������$�������������$����������*������������"�����������&��!������������� ���!�"���������!��������!�#��������!���,���!�����!���!������������� ���#����!�������!����������� ���������?���#����*�!���*�����"������!��������� %���������� ��"������ ������������ ��"�� ��!������ *�� �"� ���������� �� �������!�#������/J��l�@04�

Q�!�����������������"��������$���������$������������� �������!��!������!�����"���"���!�� "�� "!����!� �������!�� <�"� !����=� �"� !������ <�*������ �������=�� <�"� !�'��!��������=��<�"� !������=�/D@��l��E@A4���)������������"�������$��#�����������������!�����

Page 79: Problemi osvitu 59

����������� ���

������#������"���� ����������������+���������!�������������-��$���"������*�������������"���������� �������"!�������������*�����������������������!���������������������"������*�����7�"����������"�"������������!�������������������������$�!��������'��������;�%�������8��������M!��������L���������������

)����������������������%��������������"���������������*�������"�� ���!�������!���������!����������* ������/A��l�D1D?D1A4��8�������������* ��!���+����������������������!�������� ����������� "� ��-�!���+�� ������� � ��"������ ����$� ������� �*������ ��� ����!������ ������!�������/A��l�2P4�

M!���������#����+�����������#�����*������������-������������� ����������!������������������������$��������$��� ���������������������*�����"��������*�������!�����������������"�����������������������-�$��,�!��*������������������"� !����"���-�!������!�����������"���������������/DD��l��DED4�

9����L�����������# ��+�������*���<�������������"� !����������������������������������=�/DD��l��D2J4�

)���������!������������������*������������������%���������" �����-��$�!���������������������*��������I ������"� !����������*�����!� �������������������-��*������-����*����������+�������I ���

8�������������$��)�����#���� S��B�������M��M������U��M��������F�:Q�!��������M#�T�����9��9�������,��9����7��5���G��8����������U��7��������7������!�������^�'^��7���������������#�������"���������$�����*����������*���������������!�������$���������������������������������������-��$�!�#�����������$��"� !���

��U��7�������!��������"� !����!�#��*��!�������**�������������*�������!��!������*��*���������������<��!���������������� ����������!�������������*�����*����������������������*�������������������������������*������������=�/D1��l�DEP'DEJ4�����&��!������������������� ��� ������������� +�� ������� � �!����� ������������ ��� �������#����� ��"�������"� !������������������-�����9��9������������7������!������

������������F��Q�!��������"��������������$��������*�����������*����������!� �����������!����������"� !���$����!#�������"����������������������*����*������*�����!�$��������!*��������������������������������������������/E��l��DAA'D0E4�

M��T�������"�����*���"!����!������������$���������������������&��!��������*��������$!������������������!��������������������������������������������������$���������������� �������������#����!������#�����������������/0��l�DP2'DP04�

)���������� ���^�'^�� 7����� ��!���������� ������� �*����� ������� � �����"�������������� ��� ��-�$�� ����!������� � �"� !���$� ��� ��!��� � <������������ ���������� ������������!�������=�+����������<����������!�������������������������������������$���������������������$�����#��$������������*������*��!=�/DE��l��DJJ'1J04�

7����� ��!������������ ��"����� �������� "�� G�� 8���������� "��"�� ����� ����!����������!��!���!������&��!��������*��������������"������!�������$����������"������!���*��"�!���������������!�������$��"� !��������$������������� ����������#���������#��!-��$�!���$�������������������� ���"���������$�!������������������������$����������$����� ���!��������� ��!I�������� +�� !� � "��"���������� ����!����� ����!�� ��!���������!��!����!��/D3��l��A3E'ADJ4�

S�� B������ �����#�����+�� ��$��������������� (���������������������������� ��������������������$������������!�* ��������!����������"����������������������������������������������� �*����� ����!��������� �*����� ��� ��� � ��������� ���������� ��� ��������� ����� "��"�� �$��#�*����������+�6���!��������������� ����!��������������������� ����!I���������#�������"����!�$��/1��l�DEP'DEJ4�

L�� M������� ��"�������+�� ��"������ ������� ������ ����� "�� ����$� ��������$� !��� ���������!�������+����������$��������$�������������$��������������������&��!�������������!�����������������"� !������������������������������/0��l��A2P4�

)�������������M��M�*���&��!����������������!����������$���������������$��!����!� ����"����������������������������$����������� �"� !�������+���!�#������"����"�����!�������������'��!���������$���������)�������-�������������������������������� �<����������!�!�����*��=�������$�������!�*���&��!��������&���������������$����!������������8������!

Page 80: Problemi osvitu 59

����������� ���

���������������������!� ���� ������������ ��������������������������������� ��� � "��������$������������������!������'���������������/A��l�PJ4�

)������������!����$�������F��Q�������"��$�������������������������������"� !�������������$��������� �� �*����� ���� �����*���&��!����*� ��!����������� ������� � ������ ��"��������������������$�!� ���� ������������&��!��������!��������$�������$���������+������" �������������������"���������/2��l��A1J4�

.�������!�-������ "��%��U���� � ������������ ���$��� ������� ���� ��!������#���� ���������������+������" �������������������������'��!��������������"�������"��������������� ����������������-�������� �� �������$�� ���� !�*��� ���� ��I ������ �������*� ���������*� ���!����!�� �������!��� �� ����������!� ������ �� ����" ����� ��"� ����� ���������������!����������!�������������-������������������

O��$��� ��������� ��� �*����� ���������� ����!�� ��$����!�� ��!������!�� "�� �������"����������������������!�����������*�����������������"���"���'�����������!������!��������������������������*����������������-������������$�������-�$��*���������������*��������"����������������������!�������������"�������������������������!���������������������)���������$����������������"�������������&��!����*���������������"� !�����!�����!�������������������������������/D2��l��J2?J@4��B!����������������"� !��������������������������$-����$���I �����������������$���������'���������������������$�!�#������!����������$����%�&�����T��������.�"������8�����R�������9�����%!�����������S���R���������Q�����%�������������R�����������������������"�����!�����������������������������������!������&��!��������!��������������������������������������Q� ��'9����������*��5����"���*����!��!��� �����# ����� � �����$� T�R����������� S�� B�������������� S�B�"���� 8��9������%�:8�����������U��8������������B��%�������������%�������������)��F������������������������"��������������!�!���������������������������"� !�����/D2��l��P0?P@4�

B��%��������� ���#����+��#��� ���� ���$� �*����� "��#���� �� �������� ���� ��� ��"�������$"���������������������������������������������������-�$��*�������������������������������������!�����������!������������������*��������������/D0��l�AA4�

Q�M�:�-�����������#����+���"� !������$�����������$��������!�*�������-�����"��������������*��� ��� &���������� ���������'��$������� ������� ����� ��#����!� � ���!� ������� ���������������������!�����&��!���������$���!�������������������+��!� ����!�����"�����<������#�����-�����"���������������"���*�������!������=��������������������!����������������!���������!���������������!���������� ��!�����+������� �&��!���������������������$�����!���������$���������/13��l��D1P4�

9��8��M����!���������#����#����+��!�����������"����*�������� ��������!�!���������"�I�"��!�#��*��!�����!��������!�#�������-�"�����!������������������ ��������"!����!�!�������!�������"!�������!������������������������"�����������������/D2��l��D1J4�

8������!�����!���#����*��"����*�������������"�����S��5�� �������#���"������������!����� ��������� �*������ ���� �� �������� <��� �� ��������� ����������� !����� �� !�#� "�����������������*��������� ���������#����-������������-������������$������������=��,�!S��5�� ������"�������������+������"�������!������������������-�������;������*�����!�#����*�� <������-�������!�����=� !����� ����� ����������� <����� ����!� ��!����� �����������������!���=��<"����-�������������� �������������!���=�/P��l��12?E04�

%��7���������#������* ��!���+������������#��!�������������������������������� &��!���������� ���!��������$�����������$����!���������$��������������!���-�����?��<������������������#��������"!����������"�����������!���� �!�������"�������!����!�����=�/DA��l��134������!��%��7��������������������$��������������!������������ ��*������#�����������������������������&��! ����$�������������!��������$��������������������������� ���� ���� ����� ����!� ���� ��������� ���������� "����� ����� �� !���$� ��������� ����������/DA��l��2?134��8������!��������!��������!���*������+������#�*����������������������������-�$��*���� ���������"!������������*������������!�����������/DA��l�2D4�

5�����!�� ��$�������� ����������� ���F��a������ � ���!������ "���#���� �����������$� �"��������*�����$���������������$��������"*�������!�������������������*�����/D2��l��1104�L��������!�"�����!���$�������������"��������*�����$��������������������$����������!� ����������"������������������������������������"���� �������������"�������������������������

Page 81: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

"�������������#�$���#������/1D��l��A?AD4�%��,��O��������������"�"���������������$�&��!��������������"� !��������$�������������������'

��$��������������� �������������"��������$������������������'��!�����������������������$����������������#*�����"�����!��������&��!����������������������������������*��������������������!���������������������"����������I�"�����������"�������������������������"�!����"� !�����!�������������*��-&���������-�$�����!����-�!������!��������!�����+�/114�

%���!������������&��!��������!���������$����������$�������������������"� !������������������� �����#��!������������������!��L��%��9��������������������-��������������������������*������������������������&��!���������!���������������������,�!�&������������"�������������������!������������!��������������������#�������!��"��������$�!�!������������ ��� �������������� ����!���)������� ��!��������������� � ��������� ��$���������"����*���������������������������!����!���"����!�����$�<!�#��=� ����������������������������������������������������&�������������$!������������������������������������������������������� ���������������������!���������������-�$����������������!��������$�������������������������!����������������$��$���"��$��������������������"���������������������������$����������"������ ����!������ ��������� !������ "����������������� ������-���� ���������� ����������!�������������$�����$�����$��/@��l��1D3?1D@4�

.�����!�� !�#��� ��������� ���� ������������� ���$��� L�%��9�������� ��� &��!�������!���������$� �!���� ��$�������� /D4���� ��!���L�%��9�������� ����!��� ���#���� ��"���������������������*������,������������������� ���$�����������&��������$���"� !�"�!����$���������$� ������+�� ��"������� ��#��!� �������� �� ��"��!������$� �"� !�"��#�����$�� ���"���������������������������*���&��!���������������������'���$�����������"� !�"��#���������������"�������������"�������!#�!���)�#����"�������������������"���������"-����������������������*�����!���������������+�?�<"������"����=���������"����������"������������-����������������������<��������=�������!����!����"!�������������$������������!������� ?� "!���� ������� ��������� 8����� ����� �������� �����&��!����� ����������� �� ������!�!������ ����� �� ��������������*������������������������ ��!��� �������� �� ��������"!��*����� ����� ��������� ��!�������� �����!��� "������� "���#���� ���� ����� ����I�"���� ���������������"�����#�������'���!��������������Q��!����������#�����������"������������������������*������������������'����������������������������"!��*���������"��������$��������$���������������*����� ���I�"���"����������!�������!������!��&�������������-�����!������������������ ��&����������� "������� �� ����!� ���������� �"� !����� �� ������������ ��� ��!L�%�:9����������"�����<���������*����������$����=��Q��!�����������!������������&��������������� � ����������� ������ ������ ������ ���������� ���� ��$��������+�� ��"������� �!�+� ����-��"-����������������������������������"��!#���������$�����������$�����������$�����-�$����������$����������$���������"����*���!�&�����������$��#��������������

^�����#�����!��������!����*�������"�������!��"����!����������������*���!������������������!�������!����-������������!������������������������������ ��������<�����������������������=������������������������ �����&��!������������ �����������������������+����!�������!� �������#��!�����!����������������������������������������!�#��!������!�������#����������������������+������* ���������������������������������������"���� �������"�������#�������$�������������������!����"����������������������$����������������Q�#������������������������������!�����!�������������!��������$����������$����������)��������������������������$�����������"�����$����$����!�"�������L�%��9������������������������#���������������������������#��*��������#��*�������������������������"� !����������!��&����"� !������������,�!���!�!����#��������"���*������#����-�������������"������!���������$� �!���� ?� �������� !������� ������������� ��������������� �� ���������� �*����� ����������$�����������$�������$��+���������*����"����-���!�������+��/D�����2?D@4�

%���������������&��!��������!��������������������$��������-�����������������������������������������!��)�5��%$�!���������������������� ����������������������������"� !���*������������!$���"!���"�������!���������$��!�����������������# ���������������������������� �������� ���� ������*����!�� ��������� �!��)�5��%$�!����������� ������������$��������"���-�!���*��!������������������$��!�������*��������������������*������������

Page 82: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

��"���� �����*�������*�����/DJ��l��E224�%�������������$������&��!��������������������$����������"�������������������"������

)�5��%$�!�������!������������<��$������-��������&��!�����������!���������������������������������!������������"���������������������*�������������"�����������������"� !�����������"���������!���!����$���������������������*��������$�������!����!��!���������!�=/DP��l��A3D'A014�

%�� ����+����$���������!�������������������!�#�������������"����������!��!����$�"� !���!�#�����!���)��������!�����������&��! �����"�������!����-�$����;�"���������*������ ����� ������� �� ����� "� �������� ������ �������!��� ���� ��"����*����� ����!���� � ������ ���������*������������!��������"� !�����������**�����������!������*����� �$�����������������$������$���������!���������������������������,�!�������������$��������"� !���!�#��������������������������!� �����!��������������$�� ����������!�/DJ��l��E22'E0E4�

L&������'����������� ������ ��!����������� �"� !����� � ������������ ����!�)�:%$�!���������� &��!������ � ����� "� ��������� ���� ��"� ��"������ �� ��$� "��������� ��������#����������������������#�������*��!������������������+����������������!����-�$�����-�$��������#������������!�����������!������-�!��%��������"� !�������������&��!�������!�������������������������" �������"�&��!�������$��������������*��������*��������������# �������-��������������$����������"�����!���#����������������$�������������-����*������,���������������������&��!*����*�������������������������������#"��"��*�������"��������������

,���������8��������������������������"���"�����������������������+������"!������!�����������������������#�������������������&��!����"���� �����������$�������� �;

D��Q�!���������������������" ���������������!��������������������*��������������������������� ��$�"������������"������$����������$����������������!��������������������!��+�������� ���������*������������������

1��Q�!�������������������"���� �������"�&��!��������*������������!�������������"�"��������*��������!������������������������������)���������!���������������������� ���-�"������������*��"� !������*�����������#��� �����������"������!���*���������� !����$������������������$� !��������&������'�����������!��������������*����"�����������������

A�� Q�!���������� ������� � ��� ���������� �������� ����� � "�������*� �*����� ��"!�����������������!������-����*������+��������� ���"!��������!������$����������!������������������"�����-����

E��Q�!�����������������&��! ���������������������"���������"�������"�����*�*�������������������������������"�����������������������!���������*�����������������)��������!���������������������� �����!�"�����!������������*����������������������������������+�����������!������������� ���� ��������*��������������&������"��"������������'��"����������������

2�� Q�!���������� ������� � ������ ����������� ���������� ����" ����� "������� ��"�������������'��������������������������*�����

.�"������ ��������� �����*��� ������-���� ������������ ����������� �����"� �������!����������������������������!������������������������&��!��������!�����������������!� ���� ������������������������!�������������������������*������!����������������������������������$�

������� ������������� ������

D��R$�S��M���)�"�*��5��)���T����������9��)��M�������������������$�������������!�� ��������������������L��%��9���������YY�8��������������$��������?�133D��?�Z�D� A3���?�%��2?D@�

1�� B������ [�U�� 5�+��� ����������� �X������� �"� ���� ����������� YY� B������ [�U�["�����X�����������������"�������?�,�D��?�9���DJE3��?�1J1���

A��^����������B����5������������������������������������?�9���DJ0A��?�E20���E�� Q�!������ F�L�� .����X� $���-�� ������"��������-���X� YY� ]����!����� ��� �����

"���#�������������;��������������������������������'����Y�%�����������������X$������

Page 83: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

L�[�8��������?�1'��"�����������?�9�;�8����+����DJPD��?�02D���2�� Q������ F�� ["�����X� ������������ ����"�����;�8��� �������� ?�9�;� 8���������

DJ@J��?�1P@���0��Q������)��S��������������������"����#�����������������-�����������������������������

������������������$����������$�"���������?�,���������DJJ0��?��1J3���@��9��������L�%��%�������;�)�@����?�9�;�["�'���L8��7%U%7��DJ2P��?�,��2��?�E2@���P��5�� ����S����������������!���������I�"��;�7����!���������$�"��������������������������

������$������������!����������?�Q�;�L,�5������DJJE��?�@E���J��5����'T!�����T����%������������$������;�8���������?�Q�;�L���!�������133A��?�1AE���D3�:8���������G�B�� T������� ����� YY�]����!����� ��� "���#���� ��������;������

�������������������������'�����Y�%������������������X$�������L�[��8��������?�)�1'��"����������?�9�;�8����+����DJPD��?�%��ADE?ADJ�

DD��8�������L�[��]����!����������������"���#���������������%�����������������X$���������'������L��������������%%%7�����&��L�[��8�������?�9�;�8����+����DJ@D��?�21P���

D1�� 7����U�� B������*�� ���8������*��� Y�8��� ��&��������9��T*��!����� ?�9�;�8������DJJD��?�0P0���

DA��7�����%�U�������-������?�Q�;������������-������DJD@��?�13���DE�� 7����^�'^�� \!����� ���� �� ����������� YY� Q�!������ F�L��� T���� M��� 7����^�'^��

8��������� [�B�� 8����������� ������� Y� %����� )�9�� Q������� L���� M#��������� ?�9�;8����������DJPJ��?�A1E���

D2�� %��� ��� %�5��� %�������� S�)�� ������� "� �������� ��"����� ������������ �!��;� �������������?�Q�;�H�������������������������133A��?�A3P���

D0��%���������B�%��8���������������?�Q�;�DJ@1��?�0@���D@��%���������-�!����$������Y�������;�%�9��9���"����T�9��O���������?�Q�;�������!���

1333��?�0P3���DP��%$�!���������)�5��)��������������)�2'������?�,�A��?������#�������!���������?�Q�;

7����-������DJ@@��?�1PA���DJ��%$�!���������)�5��%��������������������� YY�%$�!���������)�5��)������� ������

)�2'������?�,�D��?�Q�;�7����-������DJ@0��?�0A@���13���-�������Q�M��7������������8�������;�)�0����?�,�E��?�9�;�8����������DJPJ��?�0@P���1D��a�����F��%�!���$���������������)������������?�Q�;������������-������DJD@��?�D20���11��O������%�,��["�����X�����������������������?�9�;�������"��DJ2P��?�EA3���

���� � ����

"�� ����"�� ������������������������������������$���

�����U����� ���� 8����������������������������������������������!���������������������$��������

L����������� ������ ������� ��!������ ������!� ��!������!� �����!� ������ .�� ����!�������$� ������#���!��#� J3N�-��������!�*��� ���$������ � ������ "�����I��� ������ 23N�?�"���������&�"������������������"����03N�!�*�����"�����������&�"���������"���������#����"������������������������"����-����������������"�$���*�������������-������������������"���������"������!��������-���������H�"!���* ����$��������"�������#���������-�&�����������&��!����!���������������"�!��*�"��#������"!�������"�����I�����������������'��$����!�������

Page 84: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

8����!�!�� "�����I�� ����� "��!������ �� ������#*��� "��!������ ������� ����$�� )�����"�����*���"�����I�"��#��������������'��$����!��������"���"��$������!���;�������'�������� S�� R�$!���� B�� .������9�� B���������� ���$����������� S�� R$�� 5�� ]$�� ��� ��� ����� �������������� )��%$�!�����������M��R �$����5��5!���������������

,���#���������$���������&��!������"�����I��������������"��$����$������"����$�!�#������������������;� �!����������� S�� R$��i�)������5�� S�������)�%$�!���������� S��F��!������ ��� ����������������������������������� ������#����-�*�����������*��������*������#�������������� �������������� ��� ����������� ������� �� ��� ������ ��� ������6� �������������� B��L���������� %�� )�������� T��8�������5�� %������� ��� ����� ?� ����� ��"�����*��� ������ ������I !�� ������� "��������� ������� �*����6� ��!���������� T�)�+����� 5�5������K�5��%������������-���?���������#�*����+������ *�"��������$������!�������������'��$������������ �����������!��"�����I�"��#����������!�����������������"����������!�����$���"��#����"�����I���������������*��$�

8����!����������������$�������!������������������"�������������������$�������"����'������������#�����������������������������������������$����R�����9��B����������B��M���'���������M��������5��M�������5��^�������������%��Q���������%��T��� �����%��Q������*��K��9�������� S�� 9�������� )�� 5�#$��������� %�� %���������� S�� %+����� )��O�$�����%��K���������������

9��� ������� ?� ��"������ �������� ����������� "�����I�"��#������� �$��������� ���� ��������!�� � �����������-������ �� ����#�&��!�� ��� !������ ���� ����!������ ��� �����-������$�&�"�����������������!����-�$�-��������

5����������������5��� *��"��������$�����������#������*����� �"�����I���.����"������!���������� ������������ ������� S�R�$!���;� <.�����I�� ?� �� �� ����������� $������� �� &�"��������������������$������������!������*�����������"���������������"���-�!���*��!���"��������*����!�*�����*=�/D����A34�

)�$�������"���+���"�������!�#���"�����������������+��"�����I�����!������������ ������!�!���!� � ��-�!�#������ Q��!� ����������$� "!���� ���� ������*����� �� ������"!�� �*������ ��"�����I�� ������*��� �� ����������&�������� �� �������� "!���� ��� ���������� !���� ����������� S����������������� ����!�������������"!�������+�������# �&��!�������

F��"�"���� �9�R"���$��������������������������#��*������$��������"�$���*�������������!#�� J3N� ���������� �����*���� "������$�������� ����+ � D3N��� ������ 23N� �"� ��$�!�*���"���������&�"���������������8�����"���@2N�$�������������$� ���������!�!���#����������������*������������/1��24�

.���"������!������#�������������!���*����+��"�����������������"�D����J����������������"������$� ����� "!�- ����� �� ������� ��"��� �� ����� �"� ����!�� "��� "����- ����� "� A� ��� 23N�����������������'���$����$����-���"����- �����"�D2����E3N����"����-���!��������'�$������������ ������"������$�����"����������&��!������������������?����02N�/J4�

,���#��������!�����������-�����"����- ���������������������+��!�*�����������������"��;-�������@?P�������!�*����������!�����������"��$�������D3?DD�������?�����������"���D0?D@�?A?E�������"�����13N�����-�����������!�*����I����������-�&�����������$����-�����$�������$"�$���*�����/14�

8���������$�����$���!�#����������������"�)��B������!����������!������+��"�����I������������?�������������� -����������� ��������������������������"��������"���������������������/0�����E4�

,���!� ����!�� � ���������'��$����!� ������� ������� �� ��� "�����I�� ������*�������#����-�!������������!����������!���5��S���������5��%����������#�*����+������������������������������������������������������������?�����������/P��D14�

,�!� ��� ������!� ����� ��"����� ������� ����!� �"� ����������$� �����!���� ������"������������������������������"������ � � "��#�������"!�������"�����I���������-��$�!������#���������������$��$��������������������������������������*������ ���� �������!�������������������"���������������������"��������!����&��!�������������������$�����������"���������"�����I�����"���������������#�����

L�����#�������������-���������������*��������������'����������������������������8��&����5�)�-�����������!���������!����������������������$�&��!����#�!�����������

Page 85: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

����������������������������������!��#���$�!������������<����* =��!�"�������,���!� ����������!��������������������������������� ��#�-�����������"�����I����������"�������*��"�$�/E4�

,�!� ���� &���������� ������������ ������ ���$����� "!������ ����� &��!�� ��� !��������������������)�������"��������������)��%$�!���������"���� ���������������������������������������������������������������������������#������������#�!�������������������������"���*��������"��$��������&�"��������*��$����������?�����������"���!����!�#����"�����I��/DA6�,��A�����EP?EJ4�

��"������$����������������������������$�����������������������������$�������������������,���� � �����������������-������ ���������� �����!�������5�M������� ���"�!� ����� ;<M���������!�������������?�������������������������������=�/@�����D24��������������<-����$���������"�����I*=��������$����$������"������&�������������������!���������!���������"��������������$�������!����������������������!�����������������������$�����������&�"�������$�����������!�������������������"���������!I�"����&��!��������������������������"��!�*����"�����!������������*���!�������*����!�������*������������$�����!��������!����+��/DE4�

,���#����$���������������"����������������*���"������������$�!���������!�������!����������"�������%�!���"���������������������+ ����$���������������������"!�- ���������������������������������������������!�#����������-�!������������������������$����"�����I�������S"��� *�!��*������"�������������-����������**��������$�����������#����)��������!�'��*�������*������!������������������������#��$���������,���#����� *��"�"���������$���#����������������������!�������!�����������"����!����������������������������������"����������$����������������$�"�!��*���������-�������"����������������������������

�����*������%��Q��������������9����!�������!��*�������-������������������������������ !����� ?� ������"�������+�� �����+*��� &���������� ������������ �����6� !������������������ ��������� ��"������� ������$� ��������� �������$� ������ ������������$� �����!�"�������-��!�������������+���/D3��DD4�

M����������"������������������"������+����"��#�������"!�������"�����I���������-�����!�#����#����������������*����&������*����������������!��������&���������&�������� ����������!������"*�����"�����I�"��#����������"�����I�&��!��������$�����������"!�*��������!�������$�����'������������$���������������!���!��������������!�����������$�������������������� "�����I��� �����������$� �������� +�� �����*��� ����� "��#��*� ��� "!�����*�&��!����*�����������"�����I���������������������#�!�������*����"���������������#�����/A4�

���������!��������"�������������#���������!�����*��������"�����I�"��#�������$�����������;

���������������?������������������������������-�������������������"�!��������������&����������6

�����������!�����������������!���#6�����!�������� ������#��������$�����"�����+��"���$��"�������������������"�������*

�������� !��*�����6��!"����������?���������!"��������*����"�����������!������!�;�!"����"������"!�����

���$���������&�"������������*����6��$��!��������?�������������������������������������"!��*����6�� �!���������� ?� �������"����� ���$�������������� ������ ����"�;� �� ������� �#���

�����������������"����!������������������$�����"���������"�"��������"������������������!�#��������!���������*��+����"���� �������*6

���������������?������"��������!�����������"�����������������&�������"�����"�!��*����������� ��"����!���&���!�������-���6

�� ����"��'�������� ���!������� ?� ������������ ������������ ������� ���� ��"�������������������������������*#�6

�����$����!��?���������*���������������������!�����"*�����������������!��������6����������$��������?��������������������������������?������������"������ ���������

�����������������6�� ���"��������� ?� ���$��������� "�����!�� ��"��� ?� "��������� ��� �������������� ���� ����

��"����������������+����"���� �!�������&����"�����

Page 86: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

.�"��������+��$��������!�#������������������"������*������&����� *��������" �������"�������������������������������;

�� ��"���I ����;� �$�������� ������������� ������"����� ������������ ������� ����������"������������$�!���������!�������!�����������"�����6

� � ���� +�� ���"����*����� �������*� ����*� ����;� ������"������ !������ &�����������&����!�����#����!"�����������$��!����������+�6

������+��"�����**�����"�������������"���������;���"����������!����������$����������������"��������� ������� #������ ��$������� ������� "�����I��� !����� �������������� ����������!����������

)����!���������#����$����������������������������������������$�����������������������������������������"����- ���������������"���������$������������-����������������%�������������$����������������$�"��������!�"����$����"����-������!����������"��������"�����-�����������������������$�������!����������#����������M����������$��������������������$���!�#��������������������������������������������$�������������!���"����6���"������-�����$�"�����I�6��������#������!I��������"��*���������*��������������&��!����6��������� ��� ������� ��� ������������ &��!�� ������������ S������������� ���$��� �����* �������������-��!�#��������������"�������"��������$�������������������$����������������������#���������

)�$������ "� ��+� ���"������ ������� ���� ������������� � ���������'��$����!� ����������������$�"�����I�"��#������$��$����������������!����"!�*���������$�����'�����������$���������������!�����!����������!���������"��#����������!�#������������������+�������� "�����I�� ������ !�� !�#!�� ��������� ���� �������!������� "�����I�"��#����������������'��$����������������������������!���������������������-�����"�����I*����������������"���������!&������!�������������������-������"��"������ ����������������$������������������������$����������������������!�"���������*����������������#������!����$������������!���!�!��������!�"��#��*���"!�����*�"�����I��-��������

8�����-�� �����!�� ������#���� ���I�"���� "� �������!� ��� �����"�!� ��������� �����������������"�����I�"��#������$��$������������������'��$����!�����������&����������$��������������

������� ������������� ������

D��R�$!���[�[��)���������?��������"��������?�9�;�U�%��DJJ3��?�13@���1��R"���$�9�9��.�����������*+���-������?�9�;�9�������������$�����'��������X�

���������133E��?�1E3���A��)�+����5���%���������%��5�����"�����"�����I�"����*��������������������������-����

YY�8����������������?�,��AAE��Z�E0��?�1332��?�%��1?E�E��)�-��������5��%����������������$��������8������������������?�T����;�T���������

���������������'!�������������������������?�DJJ0��?��1A@���2��B���+��)�8��,����������!������������"������&��!�������������"�����I��-�������;

L����&��������'������������;�DA�33�3D�Y�]���������������'���?�]�������133E��?�E3���0��B������)�B��)��������;�8���������?�Q�;�H���������������������133P��?�1DE���@��M������5�M��`�������"!�������"�����I���?�Q�;�.�����I���DJJP��?�2E���P�� S������5�9��U������-�������� ������� �� "�����I�� ������� YY� )��������;� �������� �����

�����!������������������"����;�9��������SSS�!�#���������������'��������������&�����;��1'$����?�]�����;�]����1332��?�,�D��?�%��JP?D3A�

J�� Q�"��� \�9��� B������� ��R��� T��������� ��L�� 5����X� ��������������� "���������������?�9�;�)�������1333��?�DJ3���

D3�� Q��������%�)�� .�����I�� ����;� ������������� ���$��� YY�9�������� SSS�9�#����� ���&�<)��������;��������������������!������������������"����=��?�]�����;�]����1332��?�,�D��?a�D��?�%��10?AD�

DD��9����!������K��9�����&��!������ ��� ������� ����� ��� "�������� �������#����� YY9��������SS�9�#��������&��=)��������;��������������������!������������������"����=��?]�����;�]����133E��?�,�D��?��%��DA1?DA@�

Page 87: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

D1��%�������5��7���"������"���������&������-���������������YY�M�������-���������*���!��"����?�1331��?�Z�E��?�%�DD?DP�

DA��%$�!���������)�5��)������������;��2����?�Q�;�7���������-������DJ@0?DJ@@��?�,�A��?0@3���

DE��,��������5���a��$�B�5�����"�����"�����I�"��#�����������������������YY�.�����?133P��?�Z�DJ?13��?�%��2�

���� ��1�4

"�����������������������������������������������������������

�����������"�����

��E�� $% � � M�#����������������!�����������

!��Q����������

&���������� ���"��'��� )������#� ����������� ���� �����!�� ��"����� ��������������������!���$����&����������+����������������"������"���-� �������������������*�5��������� ��� ��-�$� ����$� ��� �� ������������ ����������� ���������'����������� �����*����� "����!�������+�!�����������������

������������������������'��������������!���������������������������������!�#��$&�$������������+�$�������$����������$�"���������8����������!�������"����������$�������!��������������"����+����+�������������������"��������������������&�������������������������������������������$�!��#��������������������$�&�$���������������������*������$�������������$�����'����������!���!���������������!���������&��!����������������������������'�����������������������H�������*�������� ���������!�������+�����$�����������������&����������������������������������������������!����������!�"�������

-��� (����� ����!������"� ��) 7��F����������������"�������$�������#���������������$���������������+�������������&�����'������������������������������������"*������������������������������������������$�����'������������������������������������+�!����������!"������� )�.���+���"� !����I�"����"�������������*�����!���������������������+���������&�����������������)�.�/1��A��D1��D@�������46�������������������!������$����!������������"��������"!������������!������&�����'������������������������ �� ����#����������$����!���������������������������������!�������$���������)�.�������������#����������������������������"�������������+���-�����/P46�������������������������$���������$��������$������������������&�����������!���������������������!������$����������$�&�$������/0'@46��������������"��������!��������������/DE46���!����!�������������������������"�����*�������!�������/1��D14������

&���������� (������#�� M��� &��������� ����������� ���������$� ���������� �� ������!���������!�"�����������������$�������"��������������������$�����������������&�����'������������ ����������� �������� ���$��������� ��������� ������������ &��!������ ��� ��"����������������!����������������������&�$�����

,��������#� �������0�� '���� ����� %���&���� ���&�����'������������ �����������������������������$�������������������!����������!�"������������� ����������������������� �� � ��"����� ������������ !���������� ������������ &�$������ 5��������+�� �!�#�����&��!�����������������&�$�����"�����&�����*��"����*���������*������������$����$��������$��������$�������������&��!�����������"����������������������2��% �R�������������8��8����� �4�

Page 88: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

8���!�*�������������������������������������$�����'������������������������"�"����!����������&�������������������������������$��������$��������������������������&�����'����������������������;

������������� ��"�����������&��6��!�������'����������&��6��!������� �&���������&��6������������� ������������&���)�+���"�����&����������������������� ��"� !����I�"���!����� ����� *����"�������*

���������*��8��� ���!�� ��+�� ����� "�� �&�� ����������� �������� ��� ��!������� ���� ��-�!��&��!��������������"���#����������������������������������������������7�"����!����#��"���+"������$��&��������������������������$�!�#������!��������������������!��������

a�"����������������������������������������������������������������#��������*�����*�������������������� ��"������������&�������������F������������������������&��! ������!��*�������������������$�����������-��*��������������R����"��������������#�����$!�������"!���* !��"���������"�I�"���!�#���������!�����������!� �����D��

�� � � �� �� � ��� � �� � � ��

����

�� � � � � �������� � � � � ���� �� �

/���� �� ���'�� (�������0�� (�;#(��� ' �� �������.�'� ��� ��������'���� ��' ��$.�'�� ��0� �����'�� � ����

F�� ������ "� �������� �$!��� ��������� ��!��� ����� ���!�*����� ��"!����� ��"�������������-��$�!�<�$��=��!�����������!$���������������"������)��"��������������������������*����������������+�;

�� ���!�*�������� ��Y���� ����������� "������������� "� ������� ����� �����������!����������I�"����� "� �����&����� *�� ���������"��� *�� ��&����� *� ��&��!������ !�#����� �� ����� ������������!6�������"���-���������?���#�������������������������������"���������������*����!�������'����������������������!�������&���6

�� ���������� ���������"��������� ��� � !�#�������� &��!������ � �������� ��$����������������������������-��*����������������Y������-�$������������"�"���� �������������"����������!���������������"������!���*�����������6

�� ����������� ����������� <�$�=� ������� ���� �� ����������� ��� ���������� �� ���I�"���� "<������!=�����!������!� �"������������

M��������+���������������������!��������������������"������� ����������������$��������������������������������������$����;

�����������������������!��������!� ��!�������������������!��+�����������!������$�������� ���������������������H����$���������������+������������!�����"!�������<���� *!���*=�"��������!�6

��"�������������������������������������������������������� ��"����*����������?����!�������"!������������6

�������*�����������!������������������!�������������������������������"��������������������'�����������������������+�����$���"�I�"����� �����!��'��-�������������

Page 89: Problemi osvitu 59

����������� ���

F�����������������������������������������������$���������������������-��*�������������� �"��#������������!�

`�Q�M���-�������� /DJ4� ���������� ��� ��!��+�� ���� �������� ����������� "������ ��!�����������������������+�"�����������������������������"������������������������������

)����*�����T�9��,�������/DP��%��1AD4��������������!��������������;�<b� ��)������%������ *�)������8� �� ��%��� � ���� �� %�3�� � �&���%8� ��� ���=1� ���� �� �� %�3��� ������& � 11�� � �� �&���%8� ��� �&�8=�

��� �!��L�%��9�������� /D34�� �����*����$����� ��������� ����������!������������!�������������*�������������"����!�������"�����������������������������������

U���� B��������� /E�� %�� 1AP4� ����#� "�"�������+�� +��3 %��� �-%����� 8 ���� �&���%8� =*��� ���� ��3���� ���� %� ���������� �&���� ��%���� ����� *��*�� %�� �� ������.�� ���� !������!�������!�������#�����������������������$�"���������U����B���������/E�%��1@E4�����"����+��"���������������������!�!�������+*%�-����� ������)�����:

64� ���3%�������� �&�8�� 8���� ��&���B94� � �������� &���� ����� ��&���B;4� � �������� 8� ����� ��&�����%8� �����1� ������ ���3) ��� *��� ���� ��*�� ��� �&�8�� �%8� �����1� � �%8�������1� ����

���3) �� � ����%��� �� �� ��%������� ���� %�� *� ��&�� *���� ������8��8� ����� �&������%� ��������� 8� ������ ���� %�� ��������� � ��8� ��*����� � ������ �� %�� ��%����8��&%������ ���� %�� �&�8�.�

8�����*�����+"�"������������"�����������'����$�/E��D3��DP��DJ4�������$��*�������&�������������������� HL���!�����#� !���+�������������������������!����������!�"����������!# �����������������������I ������$�"����������"�����!��������"��#���������������������������� ��"��������%��������!�-���#����!�� �'����!��+) �� �����6���� +���*������� ��+�����������;������������������������ �������������������!���������������"!���$�����������"� ���� �� ������� ������������&���?�����*��������������������!���+�����������������#�����(���%���� +���*�������������

�� ��������� ����� � ���������� "������ ����� ��!��*���� !�������'���������� ���$��� �������-��*�����������������!� �!��������$�����������!�����������������������+����������������&��!������"���+������Y����"���#������!������������$� �����1��

��� � � ��� � � �� � ��� � � � �

����

�� � ����������� � � � � ��� �

/���� �� ���'�� (�������0�� (�;#(��� ' �� �������.�'� ��� ��������'���� ��' ��$.�'�� '����!��+) �� ���'�� � ����

.���-���������������������������$�� �!�������'��������������������������������$����;��&��!����������"�������������!�#��������!�6��������������"�����������-����������!�����������6��������������������������������������������������!�����������6������!����������������!�����!����� � ���������������������������������������������

����������"���# ��

Page 90: Problemi osvitu 59

����������� ���

��� �������� ��� ������� ����!�� ����!� ����#���� Q�M�� �-��������� /DJ4� ��������� ������������ � ��$������� �������� ��� ������!��������� �����������;� %���� )������� ��-����������� )�����

������������+���������������������� �������!��*����!�����������$�����������-��*������������� ������!� �!��������#�����$�����������!������� �� ���������������+����������������������������� �����A��

�� � � ��� � � � � � � �

�� �� ��

����

��������

�� � ��� �� �

/���� ��� ���'�� (�������0�� (�;#(��� ' �� �������.�'� ��� ��������'���� ��' ��$.�'�� �'�) 7��'�� ������

.������ ��������������"�����)��Q"�!�����/J�����J34����������������+����!�#�����$������*������-�!������!���������!��"�$���**��!�-��$�!�

8���� !�� �� "���� !�� "���+����� !����� � ������� "������� "������ ��������� ���������������������������������������-�����"����������"��������!I������������������������$�����"���������$�!�������&�� ���������+���������!������+��*�!�����������������������������������!;

��"����-��������&��!��������)�#����!�������������� ������������"����-�����������������������������#���������������������������5�������������������&��!������� ��&��!�������* � !��������������� ���������* �����&�����������������������������������"����� !�������'����������������6

�����������!�������?������������������#�����!�������������������������������������$����!������$�� &�������$� ��!������ �������� ��#��� �� !�������� +�� ����#� ������ � ����������������������6

�����������������������$� ����"��!����������������������������������������������$ #�����!�!�����������������������������!���%�R��i��������/2��%��2@4�+� �*� 3���� ��� �����3 � ��� �����8�� 1)� ���3� �%��������� �� ��3��� V�*� ���� ������ ���� ���� ����-%���*3�� ���� � 8%��������&�� ������ &���������� #��� ��� �������� ����� ���� ����� ������������ �������� &��1����������� � ����������������� ����-���8��&���%8������%8� �C������1���)�%�� &��1� � ������ &��1� *�8��.6

��!�����*����������"��!�������!�!��"���!I���������� ����������&��!�����������"�����&�����������!����$!���!��*�������������������������� ��������*�������������"������!I���6

�������������!������������!���"���������������������6�� ������������� ������� �!����+�� ����� � ����-��*� ��!�������� !�#� ��������!� �

�������!������!��� �����-�������&������������* ����$����������"��������"��������"��# ���!������������!� �������������������

F�� ����������� "���#���)�B��L��-���� /D4������ 3��� ��� � ���8��� �� �������� *������� *�8������ �� ��1�� � *)��%������ �� %��� *)��%�� � � �� �����8� �� �

������������+���������������������� �������!��*�������������������$�����������-��*�������������������!� �!�����"�������������������!����������������������������������!���������"���-����?�����������������-�������"������������������������������ �����E��

Page 91: Problemi osvitu 59

����������� ���

��� �� �

�� � � ��� � � � � � ���

� � � �� �

�� � � ������������������������ ���� � ��� � � � � �

�� � � � � �� � � �� � �� � � � � � �

/���� �� ���'�� (�������0�� (�;#(��� ' �� �������.�'� ��� ��������'���� ��' ��$.�'�� ����� �����'�� � ����

M��� ������ +��� ����!����� �������!� ���+� ����������� ���������� ����� ���������� ���������������$�������$����;

���������������������!��������!�#���"����������"������������������ ���"���<�����������������������*=�6

������!�����������������+��������� ����� ���������������������<����+����!�����������c=�6�� ������� ��������� "�������� ���� ��!��������� ������� ��� "��� <������������ ���$�����

��������=�6�� ����I�"����� ���������� ��� ��������� "���������+�� �������!� �������������� �&��

����������� �����������������������������������!�������'������������!����������������������������$�����������*

� �!���%�T�� 7���-����� /D0����� 23P4����� ���+���&������-����������&���8�������C�� ����������=� �������� 2������ 14���� *�8���� � � ����-���������� ���������� *�8��������C�� � �� ���� &���*�� � 3�� �� � ������ ������ ��&���8�

5�#����#����*�!���*��+��"��"�� ����&������������������������ ����*��������������!� �������$� ��+������$� ��������$� �� ������ ����������� ������������ �� ��-�!������#���������������"����� ��������������$���������$� �����2��

)�����������<���������!=��������!�������������!������������� ������"��������������"�������������������������������������������������$������������!����������$����������/DA�����DA4�8������&��! ������"���� �����������!�������������������"��#��������������������������������+��������� ������������#�&��! �������������������������"!������������*����������������'����!����!����������������������������������������������������������!��������������+��

)�����������<�����=�������* ��������� ������ ����$������������������"��)���������"����� �� ��������� �������*��]���-��� ������ �!� � ������������ "� ������� *�� !� � "����������"�������<"���#���=����������!������������"���������"�I�"���

F�� ���#� � L�%��9�������� /D3�� ��� 1E@4� <������� ��� ��-�� ��� ������ ��� ��-�� 3����������� 8��� ��� �� �� 3�� ����W��%�� ��� ��-�� ����� ������� ���� &���� **��� =�� ��� �!�������������������$�������������������������!�������"���������+���!�����������!�������������!�������"!�!��������!��!�!���*���������������!������� !����!������!������!

�� !�-� ��#����!� ���� ���������� � ���������� ����������*� !���������*�� �!������������*�������������"��������!���������"����������������������������������������"���������������������������������)�+"�"��������!��������!�#��������-�������������������������������!��!�������������������������!�����������/134�

Page 92: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

����� ��� ����� ������ �������������� ����������� �������� ����� � ��������� ����������

�������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �!�������"�������������� ����������������������"��������������"�������������������������������#������������������#����"��������������� �$�� �����������������������������������������%������������ �������������������������������� �������������

&������ � ��� '� �����(� �������� �#� ��#� �������� ��� ������ ������ ��"���� ���� �� ����������������������������������������������������������������������������� �&������ ������������������������%��������������������"���������������������������������������������������

&����������������������������)���������������������%�����*�������� ������������������ ��������� ���������������������������������������������������� �+��"����������������������� ���� �"����������� �������� �� ��������� ������ ��� ��������� �� ��������� �������������� �,"����������������������������������� �����"��������������%���������������������"���������������%��������������������������� ���%�������������������������������������� ����������

-������������. / �/��������0112�'����������������#�������#(�������������)����#��������#�������������"��������������������3������4 �-�����������������"�'����������������#�������#(�����������������������#�'$!&5678&+(��������� ����������9�������� ����������#��������������������������� ���������������������

:�����������������������"�������)���#������#��������#�;���#����������������<=>=��������3���"������������������ �����%������������������������"������������?@ABC4

Page 93: Problemi osvitu 59

����������� ���

"������ ��+�������������������������������������+ ��������+������������!�**�����#�������������������!����$����������������&�����������������������������������*����������������!�����������������HL�������������$�����"����������������+�������������������'�����!����������� !������������������������*����������������������!���������"��"��������������������������� M�������� ����#� ��"������� �!���� ������������� ������ �������� �������� ���������!�����$�!��-������$����������$�������+��

)��$��*����������������������$��������&�����������������������������������!� �����+���!�#������"�����������"�������������������"����������"���$���������&�������!���������F������"*���������#����/D2�����204�����������)�.����%�� � ��%3 ����������� �� *�8����8*��� �� ��� *� ���%���%������ ��*������ � ��� ������ �� 8 �� � � � �� ��)� ��*����������� ��� ������ 8�

)�$������"���+������������������������$�������!I�������+��&��������������������&��! �������������&������!�������������������"� !����I�"����"�������*�!��*��$����������

,��������� � ,���!� ����!�� ���&������ ����������� �������� ��� ����������� ���������$�������������+�!�������!����������!�"�������"�����* ������������������ ������������������������&��� ������������!�������'����������!�����������������������"� !�"�I�"�������"� !��������**������������

������� ������������� ������

D��L��-����)�B��8����������� �� �����;� ��������� ��+���� YY� )X�-�� ����"������ �7�������?�1333��?�Z�0��?�%��P2?JD�

1��L������B�5��,��������������������������;�����������������?�Q���Q�������133@��?�DP0���A�� )��������� %�%�� 5������ ���������� ��+��� -����;�9����� ��������� ���� �������

!������������?�Q�;�H�������������'����133A��?�AD0���E�� B��������� U���� 8��$����������� �����"� �����������$� ������������ Y� )� ���;

%������������������X��?�9���DJ01��?�%��1A1?1@E�2����������%�R��5����X����&���������������!��������������+��������;������������ Y

%�R�����������?�9�;�8����+����DJPJ��?�DPJ���0��Q�������L�9��8�������������&�����������������!�����$����������������!����������&��*

��������$����������$�"������$�YY�8�������������$����������!����'����������������!��&�"��������$��������������;��������!������&���"�������� *����&��i�!������%�%��?�]�����;�]MLM9 ]]8S���133@��?�Z�DD��?�%��D1E?D1J�

@�� Q������� L���� U��!�������� �� ��"����� ������������ �����X� � �����������W����!�������� ���&���� �� ������$� ������� ������� "������������X� ���X� ����!��;�X�����hh�Y�8�������7����9���������?�Q���������;�["���'���BTL���133@��?�%��JP?D3J�

P��Q������Q�)��)�+�����������R���������������;��������������Y�Q�)��Q�������S�5��T�����'������?�Q�;�9L�8��133@��?�A21���

J�� Q"�!���� ��)�� 5����� ���$������� ����� ������� 8��$����������� ���������������������������&��!���������������������?�T�;�TB���DJ0@��?�DP1���

D3��9��������L�%��["���X��������X�Y�8�������������������;�)�P����?�9���DJPE��?�,��E�DD��9������� 7����� B����!����T�)��� ���"�����L��� %�����[�)�� ,��������� �����X

���&�����������������������������������?�9�;�9LQaLQ��1333��?�A1P���D1��9������� ������������ W����!�����$� ���������;� ����� ������� Y� ��� ]#���

8�.��]�-�!����,�,��M#�����5�R��B�!������;�,�-�����1332��?�DE3���DA�� 5����X� �"������� ���������;� ����� 8������ ���� �������� ���'���� Y� 8��� ���

��)�� Q"�!������[�L����������� ?�T�������;�["����������T������������� ���'���� DJ@1�� ?DEE���

DE���.�"*��S�L���Q��!+����T��)���Q��������S�U���������8����������!����������;�8����'����Y�.������.�"*���S�L��?�Q�;�)�+��-������DJJ@��?�AEJ���

D2�� 7���L��L��� R�������������)��� 7�"!�%��[��8��$������� �� ����������� ?�%8��;�8����1331��?�EA1���

D0��7���-����%�T��5����X���+�����$��������?�%8��;�8����Q�!��DJJJ��?�0@J���D@�� ,��X"������U��5� ���$�����'������������� ���������� ������������ �� ������'

Page 94: Problemi osvitu 59

����������� ���

����?�9�;�)�������X�-��-���X��DJJ2��?�Z�2��?�%��A1?A2�DP��,�������T����8���������������������?�9���DJPJ��?�2EE���DJ���-�������Q�M��%������������������0����?�9���DJEP��?�,��D��1�13��K"������U�7��%���!�� ����-����������� �������������&������������ ���������

!����X$������;�L����&�������������������������?�Q�"�����DJP2��?�DP���

���������������� �����"���� ���������� ����������������������� ����� �" �������

!���X�������������$�!�������������T�!�P�3%�����������$�!�����������

M����������������������$����������������

,����L����"�������������������������������������+���-�������" ��+���!��<%�$��!������

��"��$���=�������� �������������������"������������!��������$����)��������������������������������!�������������������� ����������"�����������+���������������"�I�"�������������������$� "�������� ����#� �����&��!������ �!���� ��� �������� ��"�I�"����� "����� "�� ��������!�$�!����$�������� ���*����!�������������$�!�������������+����� ����������!��"�����!��

9��*� ������ ������� � ������������ �� ��������� ��"����� �$!��!������������ ������� �������������$��!���������"������+����������������&��!��������������� ����������$�������"�I�"�����"�����"����������!��$�!����$��������

���'�� '���� ��!��0�� "������� � �������7� ���� �'����.��7� (����U�"������"!�������������$�!������������;����������$�!����������������" �����������������

���!�!�����!����������-�������*����S�-�!�������!�����$��!���������&��� ��������"*��!���������������-������������+����������������*���!���������������-������������+������������$�����������

�����������������������������d�A����~�1���

����" ��+���������������D���%�������A���%���������* �����1���%�������U��!������������������������d�A���~�1���� �����������!�����������!��������*�J�d�AY�~�1Z��H��"���� ��+���$��!���������&��� ����!�#���!�������'�����"�����������"��������!��#��������!�������������� L�� ���� �������� $�!����$� ������� ��������� "��������� !���!������ ����� "��������$��!������$���&��� �����

�������������+�����"�����������������$�����������������������������*���1���%������A��%�������3���%���������������"���-���������������* �����D���%����������������*��������3�2���%�������D�2���%���������#�����������+�����������-����3�2;D�2;D�������* ����������-��*D;A;1��.���������!��#����������$��!������$���&��� ����������!��������������* �3�2�

.!����������������*��$���������$�����������"������������#����"������!���*��$!�!������������������������������"*������������������������������������������������������������������!�!���������������������������������"!������������������������������!�!�����������~�����?����

� � ���� �� ���� �� �������� �� � �� � �����

�� � �� � ������� ��� � �� � �

Page 95: Problemi osvitu 59

����������� ���

����������$����$��������!�*������������"�����������������������������*�������������������������������!�*�����"������� "����������������� �$������������$����������� "����� �.���������!��#����������$��!������$���&��� �������"���� �����"��&��!��*

�����~� �������� ��� Y�[��L�lpqyn������?�"���������!��#���������������!�!������6�����������?�"!��������������H(��������������������!�!������6[��?���$��!����������&��� ���H(�����������.���������!��#������������"���*�������������*�$�!������ ������� ���������!��������

$�!��������������������"�������"��$�����"����������!��#�����?��������!���$��!������!�"�����!/D4��,���!�����!�������������$��!��������"�����!�#����&��!�*�������������;

���� ��������������������� ���(���������� ��������"�7����������� ������)7�"��$������$����$��������������������������������������������������!�!������

����������"����������!�;��) �� ���&�����:� �����~����d� ��������~� ���� �d�����[6����������� 1:�����~����d� ��������~� ���� �d�����[����$!��!�������������������!�#������"��������������+�� ������������!�����������!

���*��$�������;���I !����"���\�~�����\�6��������������������]�~�����]�6�!������������������F��~��Y\�

@����� � � ��#��#� (�;#(��9� :�� �����������$�!�#� �� ���� �'����.���� ��(���������5���!� ��������� !������������ ������� �� ���������� ��$��!��������� "����� ���

��$��!������$���"��$���$�����������*�������#���-�����������"�I�"����������$���-�"���������"�"�������"�����"��#����!��������������#� �����������!��������'�����$�!������������

�� �������� ��#�� �������� ������� �������� ��������� "�I�"��� "�� ���!�� �����������$��!���������"��$����

���� � � � � � � � � �

� � � � � � � ��

��

������������������ � �

��

� ����������������������������������

� � � � �� ��

��������� � �

�����������������������������������������

�� �

���� ������� �� � �

��

������������������ � �

��

� ���������������������������������

� � ����������

�� � ���������������������������������

��������

�� �

���� ������� � � �

� ��

��� � ���� � � �

��� � �

Page 96: Problemi osvitu 59

����������� ���

M���� �������� �!�+ � ������� ��&��!���*�� ���� !�#� ���� ������������ ���� ��-�����������������"�I�"������� ��������-���"������

��#� � �������� � � ��#��#� (�;#(���.�� ����!���*��������$� �������� "�I�"��!�#��� ����!���� ���������� ���������� ���� "����

����������������������������$���"��$�����.����� ��"������5���������7�"����!�����������*�������������������"�������������!��$!��!�������������������8������!���+����$�������������������"����������������������L)�������* �%����������

�����������?����5��������"����"������!���~���%���Y%����%� L)��~�%�������%��� L)��~��%�������!���������$!��!�����������������������!� �������;

� �� �� �� �� ���� � � �� � ���� �� � � � � � � �

�� ��� � � � � � � � ��

%$!��!���������������������"���� �����"�����������������������������"���������������������������"���!���������%�

Q�~� /L�4�/�)4Y/L)4�~��%��%Y %'�%��F�+��m�3�D�����������"��$���$��+���������*��������������������!�#�������������+�

%'�%���%�8������������������$�!��!������$���������!� !��"�������"������5��������;

Q�~�%����M��������"����������7�"���������%����!���$!�!�������������������������������"�������!�����"����������������

������L)

��

F�+�� ��"��������� L)�� ������* � ��� �� ������� ����������� ������* � D33N�� ��� �$!�!�����������������������!� �������;

��

� �� �� �� ���� �� � �� � ���� �� � �� � ��

�� ��� �� � �� � ���

M���� �$!�� ��"���� � ����!���� !��!������&��!���+�� "�I�" � ������� ��"��������� ���"���������

M7�~�/L��4�/)4��~�/��4�/���4��~����������&�������� ��(�;#(���#� (���.� (� �����������#'� ���'�� '���� ��!��0�� "������5��������������������!� �!���������$����������� ���������!���"������������$����������

��"�I�"�����"�����"�������������!��$!��!���������������������������������$��!��������"�����

8�������D��)�"���������I !�����*� ������+�������� �����������!�����������������D33��Q���������$����� V��

P�*�^8*��8��7��������!������������������D33���Q���������$����� V�� ��"�������*��,�!��$�������������������� ������������*���������� ��tg���~�3����������~�����M������������������������������������$�������"��$������!� !�;��� g���~�3��� ������ g����~��� g���

)�"����!����$����������������������Q���������$����� V�;�� ��tg���~�_� ��tg��YE ��tg���~�D33YD11�2�~�3�PD0���%��%����!���$!�!������������������

� � �������� �� ����� �� ������ �� ��� � �� � ����

� � �� � ����������� �� ��� � �� � �����

Page 97: Problemi osvitu 59

����������� ���

.���������!���$��!������!�"�����!�!� !�;������ g���~� AY1�������� ��tg���~� AY1��3�PD0�~�D�11E���%��,���!�����!����I !�!���������������*�"�����!�����$�!���������* ;\� g����~��� g���\��~�D�11E�11�E�~�1@�E�%�� ���� ����5�I !�!���������������*�������* �1@�E�%� �����7��-���8��8��������+���"�I�"�����"������������� �����-����!�"���!����#�����������

����"������������������*�����������������������$���"��$������7�"������"�����!�#����"�I�"����"������!���*����������;

� ��������� � � � �������� �� �������� � ����� � ���� �� � ��������� � � � ���� �

�����_ ��tg��Y1E ��tg���~�\ g��YA\��~�� ��tg��Y[ ��tg���~�� g��Y[ g��L������������������������*���"����������!��$�!����$��������� ���-����!�!��������!

�$!��!��������������������)������������"�"�����$����������� ���������!���-������������-������$���"��$����������!;���+��������� ������������"�������*��������$��������������"������$��!������$����������-���$������$���������������������������������������������**�����*�S�-�!�������!����������������������$�����������!� �����������!#���;

D���"�������� ������� $���� �� ����� "� ��$����$� ������� ������� ����� ��������*��� �����;���~�3��� �������~���6

1�� )�$����� �������� �"���� � ��$��!������$� ���������-���$� '� ��� ��$����$�� ~������� ��$����$�6

A����� ����������~�3�5��� *�"��������-���-����$���!����������������*����������� ��������������������

������$�����������������"�I�"���������-��������$�"�����8������� 1�� ,��� "����� "������ ��� <��%���(��������=��� )�"������� ��I !� �g�� �����

����������� ���������"!�-������D33��%�3�D�E���"�����m��g����A33��%�3�1�E���"������t��������� � *��-���8�� M���� ������� � �"�������*�� ��!� $���� �� ���� ���� �� "� ��$����$

���������������������������!����?����~�3����������~�����F�+��"��������$����������������������$��$����$��������������"�I�"�����"���������$��������������"���"�������!����!��������"�����������������$�!�������������������$����$�������;

�� ����~� ������� ���Y[�� ��������~3���9����!������!�#����"��������� ������������������!��+��������3�����������������-����

�������$�������3� ��!�#����!��P�*�^8*��8��)�"����!����$�����������������$����$���������� �m��g���~�%� �m��g���\ �m��g� �'����~�3�D33�3�D�~�3�3D3���%�6�� ��t��~�%� ��t��\ ��t �'����~�3�A33�3�1�~�3�303���%��)�"����!���� ��������$����$�������;�� � �m��g��� ~� ����� �� � �m��g��Y[ �m��g��� ~� 3�3DYD~3�3D���� �m��g��� ~� 36�� � ��t��~�������� � ��t�Y[ ��t��~�3�30Y1~3�3A���� ��t��~�3�.���$�"�������� ����!����!������!�#����!� �!���!�����"��������� ���� ��������"��$�������

�����������,���!�����!���� ��~��� � �m��g���~�3�3D�%����!���$!�!������������������;

� � ������� �� ���� � ����� �� ���� �� ������� ��� � � ����� � �� � �� � �����

�� � ����� � �� � ��� � � �������� ��� � � ����� � �� � ��� � � ��

�)�"����!����I !��g

�� ����;�\� �g

����~��� �g

���\

��~�3�3D�11�E�~�1�1E�%�

� ���� ��:�5�I !��g��������* �1�1E�%� �����

7��-���8��8�������1�����" ��+��"������������%���(����������"����!��� ����!�������!�����!�"���������������- �������������$����������$��������!�������"����������������D�

Page 98: Problemi osvitu 59

����������� ���

� ������ "������ ��$����� �������� �"���� �� � ��$��!������$� ���������-���$�� ,����� �$!�!�������������������!� �����������!#���;

D���"�������� ��������]���� �� ����� "� ��$����$� ������� ������� ����� �������*�� ���� ��������~�3��� � ���������~�����6

1�� )�$����� �������� �"���� �� � ��$��!������$� ���������$�� ���� ���$� � "�������!�������?���� ��$����$����������� ��$����$�6

A����� ����������~�3�7�"������������������"����*���"��������������#���������&��!�������!��������������

��"�I�"�����"������������������������8�'��-����������!�#���"!�-��������"�������!������������'���$����������-���$�

������ ��$����� ���������� �������� !�#��� !���� ���'���� "�������� ���� ���$� ����������*� �����������������3�

8�'�����������������������������!�!������������������������������������#�!�#��!�������'����"���������������$�����������*� ������������������3�

8�'��� ��������"��$������������������"���"��������������������������"���������������!��������������$��!������!���&��� ���!�

8�'���������+�����������������"����������������"������������������������������-���#���� �������������"�I�"��������$��������������"���"�������!����!������!�#�������"�����������������$�!��������������� ��

8������� A�� )�"������� ������� ���������� ��$������ ��������� ��+�� "� D�33���%�� ��g�

����* �����3�A3���%���g��P�*�^8*��8��%��������������������������"���� �������������-����������������������

+����������������*��������������������������������;����� ~� ������� �Y������

%����!���$!�!������������������;

� � ����� �� �������� ����� � �����

��� � ����������� ���� � �����

������

� ��g

���~� DY1�������

� �g���~�3�2�3�A�~�3�D2���%��

m�~� ������ �

�g

���Y�q

� �

�g

���~�3�D2YD�~�3�D2�~D2N�

� ���� ����%������������������g

��������* �D2N�

7��-���8��������������������������"�����*�����"������������$���������������"��$��������������� ��$��� ���������� ��������U�������� ����������� ��$��� ���������� ������� ?� �����-���!� ��������� "������� �����

�� ��� "������� ������ ��

�� ��� ��"��$������� ��$������ "����+�����+���������������������$��������������������* ���������

8�������E��)�"�����������"!����������I !��!�-����"����+���!�+ �D3���%���g��2���%������

13���%��g����������������"���������g����

���,�������!���������������������������������

���������*������!�����!�!���!��������� �*��-���8��F�+�������!������������������� ����������"�������$�$�!����$

�������������"��$����"���$!�*�!�������������������!�#�������������������#�������������!����� ������� ��������+�� �������*��� ���������� �������� �$!�!������������ ������"���������!� �����$�������-��������������$�������"!���������������������+�����*�������-��������������$�������$��Q����������������������"���-������������������������ ���$����*��������*��������������������������

P�*�^8*��8��%����!���������!����"��$����"���$!�!��!������������������;

Page 99: Problemi osvitu 59

����������� ���

���� � ���� �� ��� �� �������� � � �� � ����

� � �� � � ������� � � � � � �����

� � ���� �� ��� �������� �������� �� � �� � � ����

� � �� � � �������� �� � � � ��

)�$�������I !����"���������**��;\������~�\� ����d�\� �g��d�\��� g���~� �� ����d��� �g��d��� g����\��~~� D3�d�2�d�13��11�E�~�@PE�%�5�������� "�����!�����$� !��� ����� "��$�������� � �����������!� ������� ��� ��I !�� ��"��

������������������������������**��;\������~�\� �g���d�\���� g���~� �� �g���d������ g����\��~� D3�d�D1�2��11�E�~�23E�%�\������?�\�������~�@PE�?�23E�~�1P3�%�� ���� �������"�����������������������"�����������I !���"������!�-��"!�-�������

1P3�%�)�������������������������������������$�"�������$�$�!����$����������$������"��!#�

����������������������� �����������-�!�������� ���������������"�����,��������,���!� ����!�� ������������� �$!��!������������ ������� �� ���������� ��$��!��������

"�����!� ���#����"����������!��+����"���� ��&��!������������������!�������$�������"�I�"����������"��!������-�$�"�����"��!��<%�$��!���������"��$���=�

������� ������������� ������

D�� R��������L�L�� 7������ $�!�����$� ���������� �� ��������� ?�]������;� )�+��-�����DJP3��?�DA0���

1���������[�L��5����!������$!X�!������������������������$��!�������$������'��$�YY�8����!�������������$�!����$�����������+��������"���������������R����������������;9��������M������ )������������� ������'!���������� �!������ ������������ P2'����*M�����������#��������������������!����������������!��9�,���'R��������������?�M������M��M��,��1332��?�%�D33?D3D�

Page 100: Problemi osvitu 59

����������� ���

���� ����������4

��� �����������������"����������������������������������

E�E��$�%=�����������������������&��T���� $������

������������������������������������������������������������

&�������������"��'��������� (������������"� ��) 7��)�!���$������������������������!���� ��� ����� �������� ��� %5,� ����*���� ��#������� "������� ����� � ������"���������������'�������������������������L������������� �������!��"�����!������������ ���������"����$���"����#��$����������������������������������������������!�������"��������$�&�������������#������������������!�*�������"��������������������������������������!����

7�"�I�"����� ������� ���������� "�������� ����� � "!���������� ������'��(����������������������������<���������=�"�������"�����"��$��&����������'����!�������#�������������� ��#����������������������!������������!���������"�����

,����������������������������������������������������������������������������������������$�������$������$�G��O!�����)��]�����7�� �7�������8��B��������9��8������M��,����M��R�������Q��8����������$��������������5��T������M��a���������T����������%��8�����������%�S�� �������K��F������� �7��U��$��������8������"�����������#�������� �$�������$��������+����!����������������"����������������<���������=��"���������*�����"���-� �����������*���$�������������"����������������������������!�������������������������� ��"��������$���������������������� !����"���������$�!���?�����!������������

5���� ���� �����#� ������ � �� ������������ ��"������� <���������=�� ��(���������"� !�"�I�"�� �������������� ������ "� �����������'�����������*� ���������*� ������ !�������"�����������"�������$�����!������&����������

� ,������ �������0�� '���� ���� 2��(��!����� ���� ����!3�� )� !���$� -�����$� "!��� ����"�������������������������+��������������"��������� ������!�"��#��!�����������'�$��������������� �,8�����#�������"���������-�������������'����!����$�"�������/D4��5�����,8����������������������������;��������$�������$�������������������������������������������H� ��������� ������ ���#����� ������$� "����� ��� �$� !�������"����� �� �!���� �$������$�������������������������#������������������5�#���,8� ��#���!�����!����������������� "��������� �"����������� ������������� ����������� ���� ������ !���� � "������*� �$�������#�������� �� � !�#�������� ����!������� "��������� �� "��"�� � �������������� ����������������

�������� ����������"�������������������������?���������!���������������$����������������������������������M���������$��������"����������������������������������������������&��������������������������������������!����������*���������������������������*����������*������ !����

]������������<���������=�"I��������+���]S]����������������!����������������!� ���������"����������"��������7�"���&�$�����$�������"*���������������'��"��!���������**�������$����&������������������+���"�������������*��������!���������#����

)���!�� ��������-�������������������� <������������������=� ��� <����������=���G�:O!���� /D34���� ������� <,����� ����!������� ��"����=� ���� ��"������ ��������*� ��� ���������"��������!������*����������$�&���������"�����*���������� !�!��+��<�������� �"����������������� �� ���� ����=� �� "������� ���!� ����! � ������ !�������� ���������8�:M�����"����� ���������*��������������"����������� !�����"������!���*������������������#*���"!����+��!�*���!����������!�������������������"�!��*���������������$����"������������"�����&��$��������������)������#� ��+�����������������������$��������������������!����������������������!���/E4�

Page 101: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

)������ ���������� �#���� "� ������#����$�������� $�������"*����� ��"��!��������*�!��� ����$'����!������� M���� ������� ��"����*��� ��������*� ��-� ��� �#���� ����!����������� %�����M#���9���"���K���]�!��B���8��$�����Q����)����"�"����*����+������������!�*��������������$������������*���-��-�"��������� ����������������������������������������-�����"������M#�:%������������* ���������#��������������������+����������**��������������������������**��������������!�����&������$������$�

M�����#*��� ������� ����������� ����� "�"�������� +�� ����� �������!� ����!� ��� ����-���I�"*�����"�������������!�#����*������������������*��������I ������*����$������*��,�!���������+�������"��������"����#����������� 8�����9���U��$�������7����������$�������"*����������*����!�#��������"����������������������� �$����������������*�����������.����$��������������+ �����������������������"��������� ����������������&��������������� �������������������������,������������!�����!�* �����������"!������+��!� ������������"����8��������"��"������������������!�#�����������������!������������*�����������������+�������!���������������� ���"���������������������������������!�#������"��$������������!��� "��#������ ���� ������������� ����������� ,���!� ����!�� "� ��"������!� �������� !�#�������������"��!���������������$�������$�����������������!���������������������#��� ���������������#�����!����������������������-�����������#�������������������������������������"-��������������������������� !�����

Q�:U���!�������-�������$�������"*�����������*���������������������������$��&����"������������������"�����*��������!�����������������������-��!���������"�������������#� ��������*� ��-� "� ���� ������������ "������������ �� ����!� ��"!����� ���"������ �������"������������$��������#�����������#���������"�����������$�"!����������������

5��������������$��#�������" ��+������-�������������� ]�����)���,�����R���%�����R��,����M��� R������M��� 8������ Q��� T�����5��� R�������� S���O����� S��� a�������M��� �������T��8�����������%�����$���*����������"����������������������!��������������������!�������������������� ��"�������� ������������������� ������'����� ��-��� ���� ��� ������� ��!��������������������� ��� ��-������ �� ����!����� ���� ��!���������������+��������� � �����������"������������������!��������������������������"����*�#������������$���������������������-������-���� ����������+��"��������� �����������

)�.��������������<8��� ���������������������=� ���������� ��"����*�����<�������������� "�������������� �����������������������������!�#����$������������������������������������#������"������'�$��������-�������������������!������������������!���������������-����$�������+���������������-*���������������������������������� �����������������&��=�/24�

�� ��������� ���� �!���� ����������� ��!��� <���������=� �������!��� �� ���������!��!����������������?����������������#������!�����"�$���������������������"��������������������� ������ ���� "�!��*������+���� ������� ��������� ��� ��� ������������!�#����������!���������������������������"�������������������$������������������

S�������*����$�������"���������"�����������������������������������������5����������I�"������"���������!������ ���!�����-�����!���$��$�����$���������������"�������������$� ���"������� ��� ����!����� ������� ��������'����!������� &���� ,��� ��"!�������������������������$���* �����������$���������$�"!����"���!��������*� "��!�����������* ����������������&"�*� ��"����*�#�����/P4�

S������������������������ �����"����!����$�"��"!����!����"������!������������#����"����$��������� ��!����������� �� ������!������� ���������� ������"������'����!����$� ���������������I�"���$� �"� ������"�����!�� ���������!��&����������!� ��+�� /A4��,�!� ���� &��������"��������������������������������$����������������� ������������������������������������������&������$�������������"���$�������������"����"��"����������������������������������������

5������*�!��*��������������������� ��������������������������!�$��+��"��"��*�������������������'�$���������������"���$�����!����#���������!������"���������������S������������ ������ !�#��� ��������� ��� �I���� �����;� �������� "��!�� ������� ��-���� ����������#������������#����/@4�

L������!������ ������������ ���-��$� ��� �����+���� &���������� ��� ��������'����!�#������"�����*�!���*�"��#�������������������������������������!���������������������������!������"���*��"��������������$�������#�������"��������������#�����������������$

Page 102: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

������������������������������������������������$������� ������������!��������!�������������� ��"������!�������'������������"�������������I ���!������������������������������������!� ���#����"�����������������!���������������������

5�#��������*�!��*������������������������� ���"�I�"�������#����$��$���������$������!"���$�����!����*��$�!���-��$�!���������������������.�����**����*���������������!���I ���� ?� ������ !������ ��������������� ��� �$���������� ��������� ������������� �����"������������"������ �������#������� �� �������������� ������"����� ��+���8����!�� ������"����� �� �������������������������������������*�"��#���������!���$������&��!������������������!�������������������������������"����!������������-������� ���"����� �

Q�����!� �"������!� ������������� ����������� ���'����� ������"����� � �����������������������!�#��������������"!���������"���������������&����������������/J4��.�����������$������������+���������������������������������������� ����#���������-�$��"�������"�!�-�!�� ���� ��������!�� �������!���5�#�� � "�������!� �������� ����!����� &���������������������"���� ���������������!��"��������"��������!���+��"��"����������"������

8����������&���������������������$���������������� �������"��$��������$���#����$����"����������������������&��� �����������������������$����������-������!�������������� ��$�������������������������������������������������������������������/14�

,�������� ��� ������������ �����!8��� ���� ����! � � )�#�������� �����������'������������������������������!����!���������������* �������!��+�������������"��"���������!������� ��"����� ���'������ ������ !����� "��#���� ���� �����&��������$�!�#������������������������$���-�����!�#��������"������������������&��������������������������������� "������������� ���������� � ����"����� ���������� � �����#����-�!�� ���������!�� ���$������ !�����/04��,�!������������������������������������������ !������������"���������"� !�"�I�"�����"� !���!���������

M�����#���������������$����������� ������������������'����������������������������$�����������������������!���������������������"�����������!����������������*�������-��*��������������!����������������"��"����������!���������"����������� !����?������������������������!���

������� ������������� ������

D�� R�������� L�[�� %����������� �������� �����'�$������!� ��������!� �������������Y�R�������:L�[��?�9��;�8��������DJJD��?�1DJ���

1�� )�������� 8�T��� :T��-��� )����� 5������ ��7��� %!����� %�L�� 5����� W&&��������������������X$� �������;� ������ ����?� 9�;� M���� DJJP�� ?� 1EP� ��� %���� <5�����������������=��

A��M�����5�S��5�����"�������������������"��"��������������������������Y�5�S�:M�����YYM�#���������������?�133E��?�Z:1��?�%��03?0A�� %����<�����!������������ !������=��

E��M����8�U��7X���;������X����������X�Y�M���:8�U��?�9�;�R��a!�W��[����W-���DJJ1��?�A21���

2��8������������������������;�.�����������������E�������1331����Z:E3'hV�YY���������I ���?1331��?�@�����

0�� S��������%�M��[����������X��!��#!��;������������"��� Y� S��������%�M��?�9�� ;R����������#���K�[,[��DJJ@��?�AE3���

@�� T����� 5�S����������� ����������� �� ����!�� ��#������� ���*�����;�9������&��� YT�����5��?�Q��;�S�8��DJJJ��?�1PP���

P�� 8�����������%�:U�� S������������ !��#!��� � ��������� ����!�� ��������*������ Y%�U�:8�����������YY������!�������������?�DJJ2��?�Z:1��?�%��DP?10�

J��U��$������� 7�� Q������������������;� W����!����� ��������� �������� Y�U��$�'������7��?�9��;�[�UL�?�9��1333��?�A@P���

D3��O!����G��,�����W����!����������"������Y�O!����G��?�9�:;�8��������DJP1��?E22�l�

Page 103: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

�������

�� A�-�� ��'�8������ 5�������� � ���� �� � ���:���#� ���� 6 ��) *� �������+����0�0 .���� ���) ���� �� :���� �����0 .��*� ��� ��� '�7"��� �� 6�� �) �� �0�����*� ��� ���

�� ���� � ����% *����� �������&� � *���� � �������� ��%�& �� ��� *� ������8��%�� &��1� ��� ��� ��3��� )� �) �� ��� �)�����*����� *�&���8� ��� �� � ���C���8�% � � 1� �� � ������� � �����(������ &��)� ��� ��� �� ��� ������-���8� ��� �� )����� � ����� �� ��%�� *� 1� *� ���� ������ ���1� � ���������) �� �� �����1� ������� ���=���8���� �� ���� *� 1� ��&%������ ��� ���� �� ��)� � ���C���8� �% � � 1� �����(������ &��)� ��� ��� �� +!����� �� � �������� ��&��8� �� ��C ����% .�

�� @�,�� ,��$��� B�����.� � �������� � �0������� 6�� �) �� (� ��) ��!��*� ����0�0 ��� �/�� *�

X���3�� � ����% *����� &�����&� � �������� ������%�� � ������ � ����� � ��������) �� �� ��� %���1� ������ �� �� P�� 1�

��� C�D�� E�������� ��";%����� ������ ��!� ���"������ � #�� ��"���������#� ����#������*����%� #�!���� �� ��� ��(��"��� �����" �� ��(��.���#� ��� ��' �$����#�

F���8� ���� �%�=� ��������� *� 8���� ������%�=���8� ����� ���� �8���)� *���%����3������ � �%8� �� %���8� ����� � ���� �%����� � � �%�- ��8� �� �%�� �� ����8���� �-���=� 8%����� �� F)�����*����� ���3���� �����������1� ������� � ���3������ ������� � )���������� 8��� � �� %���1� -���=� 8%����� �� ����� ������%���1����������� � �� �����3�� ���&���8� ������������ �� %������ �3�*�� ����8�����1������� �

�� F�B�� �����!.��9� G�� F�������� B�����.� � �������� ���� (�� ����0�0 .���� �����) 7� ������' � ��� ���

���� �%������*�%��������% �-���8� ���� 1������%���8� �*�����-���8�����&%����������� ������ &��)� ����� ��� ���3%���� ����� *�������� �� *��������8� �� ��&%���(��)������� ������ � ����� ���)� ������ &��)� ��)��%�� ��� � ��3�-���� 1)�=� *�&���8� �%8����� *� 1� ���� ������8� ��� ������� ���%���� X�1���

��� @�B�� E�������� &��6�� 7��� � �0������� '�7"��� �� 6�� �) �� � ���� ���� ��� ������%����0�� ������

F���8� ���� �%�=� ���3%���� ������ ���1� � �������� ��3��� )� �) �� �� � ���� ������ ������ =������� ����� &���*� �*���-���8� ������&������� � -:� ���8���� ���� ���������8� ������ ��� %������ ���&���8��� � ������ � �� ��)� �� �������� ������� �����8C���� ��������8� ���� %���)� ��)��%�� ��� F��� ���� ����������)� � �� ��%8�=� �� ��&�� �� ��%8� 8�� *� ����%��� �� �������� � +��������8�?� ����������8�?� ��������8� ����).�

4�� ,���� 5�� 0������ 5��6���0 .��7� ���� (� (���.� ��0�� (�) *� ��� ���������#� 0�����������.���� (��#�!�

P�*�%8����������%�� &�����% *� ����&��)� *�8����%8� ������� �� ����)� ����� 8)��%�� ��������������8� ��������( ���� � ������� 1)� ���������8�� ��� ��������� 8� *���� ���)� �� �� �� ���� *� 1� �����)� *�8���� C�� ��*��%8=� �������������� 1)� ���&%������ ������ �

��� ��&�� ��'���)!�� H���.��7� � �� �� ��� ���"��'�� ��(�����!��0�� ���.���#'���'������

�� ����� � ������������� � 8%�� ������ 2*�&����4� � �)�� ��� ������%�������� ����������*���%���1� ��������� � ��������� ���� �� *�&� ��*���%������ ��&��8� ��������7� ������� ���������� �% *� ��*�&���)� ���������(���� ��%���)� �������� ��F���������� �*�%���� � �����3�� � ��� 8 � ���������8� � �� &�� ��*�^8*����8� ������)*�&�� �������� ��-%�� � �����3�� ���%�� 1� 2����� ��� � ��������%�4� �������� �& ��8�

1�� 5�@�� �������� /�(�'���� ��������#� #�� �������� �'���� ����������#� ���"������ �P�*�%8����� �����8� ��*����� ���%���%������ ��)����8� 8� 3*���1� �����

��������8� %�����1� ���3������ � �� � *� � *��&���� � �� ���)�%���(������ &� �� ��� � �)���� ��� ��*����8� )��������� ��*���� �� ���%���� %������� ����% *�����������&� � �� ����&� � *���� ������ &��1� ��������� %���� �� 8� ������ ����

Page 104: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

���3��� ���� &���*� �������8� �������� ��*�����1� � 8%����� � �� �� )� ����)� ������-���8�I��,�,�&��'�������H���"��6��'�����#��������*� ����������� ���'����8���8���#� ��X� ���� � �)�����*�������-%�� � *��3����������8� �����1� ������ �� ��� �&� �

��&����)� %� ��� 7��3%���� ����3�� �3`��������8� �-%����� � ���� *� 1� ���% ������1��������1� �� ����&�1� � 8%����� � ��%����)� ��%8� �� �� ��&%���(��)������� ������ ��&����1� ��%��

��� B�J����������� ,����������#� ���.��!���� ���0��'� ��� '��!��'�� 7������(����) 7� � �� .��� � �0������� ����0�0 .���� ���) ���� ��

F���8� �����8&��� ���3%�� � ������ &��)� ��� ��� �� ��� ���������8� ������ ���(���� � ���)���)��%�� ��� *����� �������� abcde� abHIf�� �� ��&%������ ������ � *� ������ ���C���8�1)��% � � 1��8��� ���� ����������� 1���&��8���*����%����*���������gIfdh� ibMIN[fHbI���jHkebGblf� mbenbe[fHbI�C���� ������-���8��� ��*����� !$#� �� X�1� �

��5�@���������K�������6��'����"�����#��(�� "����"��� ������ %�������0�����.���#������� �� (� '���'������ �� ��:��� ���.��!���� (�������� B?BB� � �� �� ��������) *�

������ ������ ����� �� ���� 1� �������1� ������ ��3���� 8� *��3�� ���3��� ����� =��������� ��&��8B� ���� %���� *�&��� ����� ��*������ *� ���� � *��)� ��)��%�� ����������� ��&��8:� �� ���� ��&�&�� ?� �&��8�� -���� ��%�� ��*���������������� ������������ � *�����8�� %�� 8� *� �&���� ������� ��� ����� ?� ����� *����� �%8� �-��������� ������ *�*�� �����&��)� ���� % �� *� 3 %����� � ���� �������� �� ��C�1��������� �����3&���)� ��������� ��7� !(!!� � �� �� ������ 1�� �*��� ������&� �������� 1� 1)� ����&����� *��������8�

�� F�5�� K�� ��!���� @����� � ��������#� ������.��0�� ��(������ '����8��� 8���#� �(���"�'�� ��%�����#� � (���� ��� �� '����)����

X� ���� � ��*����� �-%�� � �������&� � ������ ������&����� ��*����� ��%����)��%8� �� �� *��)� ��=����8� � *��)� ��� �� ���������� #�-:� �)�����*���������� &� � ��) �� � ��%�-���8� ���� *� 1� )���-���(������&����� �������� 8� �%����1��������8� ����� ���1� ���3��

��� L�-�K��.�������� F��� �0� #�� 6��'�� ��"���� (� 6��'�����#� ��� ���!�����*��� .����� � �.���� ��

�3`��������� �-%�� ���� *�����-���8� ���� �����1� ������ ��3���� *� �&���%8��C������������8� �� ��)� ��% �%������1� ��� &����� �� ������ �������� � �%����������� ����� ��*����� ���3%����� � ����� � ���������� ���������8�

�� F�B�� �#.������ &��6�� 7��� '�����) #� ������ ������!��*� '����X� ��3% � 1� ���� ����C���� ������ ���1� ������ 1� ����� %������1� ����� �� ����&��)

��C�)� ��&%���)� *%�)� ?� 8� ������� *� *�%������)�%�� &��)� ���� �� *3���-���8*���� ������� ��� �-%������ ������ &����� � ������&�������������C�� �����%���������� ���� ���� ���� ������� �� =:� �� ���%8��� ���8���� ���� ����� %������1� �������)����8� ������ �� ��3�����1� ������ 1� ������� ��� � �� ����� ��� ��3��� �*�8��8)�� C�� 3*�=���8� �� �������&��)� �������)�� ���� ����� ����� �������������������� ��%�&�� ����� ������ &���� ��� �� ���� *� ��&%����� �������

��� A�@�� H�%����� -��� (� ��(������ ��0�#� �� ����0�0 �� ��� ��'�� �������� ���!�������"������ � ��� 7�0�� �������0�+����0�0 .� � ���� ����

P�*�%8����� ������������ ��������&� ��� ����&� � � �)���� ��� ��*�� ��8������������� �����1� �%������� 7��������� �������� ��������� ���������8� **�&���)� � �)�� ��� ������ &����� ������ �� 8 � �%����� ������ ��������� � % �� ���� �� ������ ���������8���� �����1� �%������ ���3������ �

4�� ,�,�� M��!�� H�����;#("��������!� � ����0�0 .� � �������0 *� �� ��.����� 7� 8��� �X� ���� � ��*����� ������ � ���8��� ��3���� *�%������ ������� ��&%������ *%��

C���� *3���-���8��� *� �����8� *�����^8� ������������ � ������ &� � *�����^8*3���-��%�� ��)��%�� 1�� 8 � =� ��%������ �� ��&��� �� ��% �� � ��-:� ������ �� �������� 8 ���8���� � �� ���C���8� ���)�� * �%�� &����� ����� ��%����)���%8� ��

Page 105: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

���N�O����� � ���H"����������7�� �� ������������� ����.��!�������)��� ������:�'��!����'�� ���.��!��'�� (����� �

P�*�%8����� ������ � ���)�%�� &� � �%��� � ������8��8�� ��������8� �� ��*�������3������ � ��3�������� � � ������ �) ��8�� �3`�������� ���3%��� *3%��������� �)���� �� ��%��� � ��&%���)� ������% �� �� ��C���� %�������� ��&%������ *%� ���*�&�� � ��%��� � �*=��� �������� ��%�&� ��� � ��������� ��� ������

1�� B�@�� ������9� L�B�� /�"�!����� � @������7� ���� �'����.��7� (����� � � ��#��#'���� ��!��0�� "������� �� ���� �'����.���� ��(���������

�� � ���� � ���������8� �)�������� %������ 3%���� � ���������� ���) ������&����*���� *����������� =������ � �) �� ��� ��*�^8*��8� � *���� ���)� *�&�� C�� ���^8*� � *��*�)����� *� ) � &����� � ��8��8���� P�*�%8��� � � ��8��8� *�^8*�� �%8� ���) ������&��)��*�)�� �� *�������)� � ��*�������)� ��� ��� ����� � 1)� *��������8�� ��� �� ��8�)� � ����)�������)� � ��8��� *�^8*�� �� ���%� � *���� ��*������8����%��� � ��3���� ��*&������ ��������� ���%��� ������� ��)� ��*�)�� �� *� ) � &����� � ��8��8��� *� ���� *� �)�����C�� �������=���8�

I�� 5�5�� ����%)!�� F��������+'�������0 .� � (������ �����) ��+ ������) 7��*� #�!���� �

X�����%���� ���8��8� + ����� 8.�� ���3%��� ���� ���� %��� �*=��*�^8*�� ����(� ���( ������� ���1� � 8%����� � 8� �3^=�����1� ���3) ����� � ���%������ ��*��������3������� X��&����� �������� ��*�� �� ����� &��1� ���������� � ����� ���1� 8%����� �

Page 106: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

� � � � ��

� � �� � � � � � �� � � � � � � ���������

���

� � �� � � � � � � � ����� ��� � �� � � � � � � � ��� � � � � � �������������

��

� � ��� � �� � � � � � � ���������������������������������������

���

� � �� � � � � � � � ���������������������������������������

���

� � �� � � � � � � �� ��������������������������������

� �

� � �� � � � � � � ����� ���� � �� � � � � � � ������� � �

� � �� � � � � � � ������� ���� � �� � � � � � � �

� � � ����������������������������

� � �� � � � � � � � �� � � � � � � � ������������������

����

� � �� � � � � � �� � � � ����������������������

����

� � �� � � � � � � � ��������������������������������������

���

� � �� � � � � ��������������� ���� � �� � � � � � � � �

� � � � � ������������������������

� � �� � � � � � � ��������� ���� � �� � � � � � � � �� � ��������������������������

����

� � ��� � � �� � � � � � �� � � ����������������������

� ��

� � �� � � � � � ��� ���� � �������������������������������� ���

��

Page 107: Problemi osvitu 59

��

����������� ���

A������� ������#

&��"��'�� ��� ��

)�����2J

7���������������;�S�5��)������� ������������������������

7��������;��%�U��%�������������)��H���������9��%��!��

Q�!�I*������������������������,�9��Q���

������������ �������������������� ��� ����

�� ��������������������

���� ���� �������!����������� ��"����"��

#����"���"���$����%���"� �� ��%��&�'�� �����( �����"����)�*��

+��,��( $�-�%��( %"./01���223�� � 4�

5����"����������,�6��7���$��*�"����89* "��������!%������6-���:;

B�������� �����) 7���� �������0 7� � (' ���� ��� ��� 5@A�

3E3@3��Q���'@3������8��%�������������A@