Embed Size (px)
Citation preview
Optimieren Sie Ihre Übersetzungsprozesse mit der Schnittstelle von itelligence
Professionelles Übersetzungsmanagement mit SAP Hybris und Across
Solution Brief
Als internationales Unternehmen müssen Sie in vielen verschiedenen Sprachen kommunizieren. Im Rahmen
des globalen Wandels wird die Automatisierung Ihres Übersetzungsmanagements daher zu einem wachsenden strategischen Erfolgsfaktor.
Qualität in kurzer Zeit – übersetzen leicht
gemacht
Der Vertrieb ist entscheidend für den Erfolg eines
Unternehmens. Kompliziert wird es, wenn der
Vertrieb in verschiedenen Sprachen erfolgt, denn
dabei durchlaufen Übersetzungen oft viele
Kommunikationswege und müssen zeitaufwändig
manuell übertragen werden. Durch die lückenlose
Anbindung des Across Language Servers (ALS), einer
Softwareplattform zur effi zienten Abwicklung von
Übersetzungen in die Omnichannel-Commerce-
Lösung SAP Hybris, werden Übersetzungsprozesse
deutlich vereinfacht.
Erfolgreich mit der itelligence
Standard integration
Die von itelligence entwickelte standardisierte
Schnittstelle ermöglicht dabei allen Projektbeteiligten
das Arbeiten auf einer gemeinsamen Datenbasis –
SAP Hybris – an die das Übersetzungstool von Across
angebunden ist. Die im Product Content
Management (PCM), dem Product Information
Management (PIM) in der Hybris Umgebung,
eingepfl egten Daten werden dadurch ohne
Systembruch im Übersetzungsprozess über die
Schnittstelle an den ALS weitergeleitet. Übersetzer
arbeiten dann im weiteren Verlauf im ALS.
Vollständige Transparenz
über alle Übersetzungen
Headquarters: itelligence AG Königsbreede 1 33605 Bielefeld Germany [email protected] www.itelligencegroup.com 06/2016
Sie möchten mehr er fahren? Dann nehmen Sie Kontakt mit uns auf:
» www.itelligencegroup.com/hybris
Effi zienz durch Transparenz
Nach Abschluss des Übersetzungsprozesses
werden die Daten vollautomatisch in die
Hybris Umgebung zurückgespielt. Der
entscheidende Vorteil: der Status der
Übersetzung ist jederzeit transparent, denn die
gesamte Linguistic Supply Chain – von der
Texterstellung über die Übersetzung bis zur
Publikation – wird lückenlos abgebildet. Eine
best-of-breed Übersetzungslösung steht mit
einer Vielzahl von Funktionen bereit.
Ihre Vorteile
Nahtlose Integration des Across Language
Servers in SAP Hybris mit Hilfe der
itelligence Schnittstelle
Vollständige Transparenz über den Status
aller bereits vorliegenden und noch offenen
Übersetzungsprojekte
Volle Kostenkontrolle aller
Übersetzungsprojekte
Geringer Implementierungsaufwand dank
einer Plug’n’Play Standardschnittstelle
Deutliche Kostenreduktion durch
automatische Weiterleitung der
Übersetzungsprojekte
Automatische Weiterleitung von
redaktionellen Websiteinhalten und
Produktdaten
Bedienung aller Sprachen auf allen Kanälen
weltweit
Signifi kant höhere Übersetzungsqualität
Der entscheidende Vorteil: der Status der Übersetzung ist jederzeit
transparent, denn die gesamte Linguistic Supply Chain wird lückenlos abgebildet.
Schnelle Implementierung dank Plug‘n‘Play
