Programa de fiestas - Gorabide · Programa de fiestas 19 al 27 agosto LECTURA FÁCIL. La Aste Nagusia 2017 ya está cerca. Las fiestas de Bilbao son de las más grandes de Europa

Programa de fiestas19 al 27 agostoLECTURA FÁCIL

La Aste Nagusia 2017 ya está cerca.Las fiestas de Bilbao son de las más grandes de Europa. Tiene muchas actividadesy cada vez viene más gente de todo el mundo.

Serán 9 días de fiesta diversa y participativa.En estas fiestas todas las personas tienen su espacio y pueden participar y divertirse con actividadespara todos los gustos y tipo de público.

Aste Nagusia tiene que ser también un ejemplo de fiestasde tolerancia, respeto, civismo y solidaridad entre las personas. Así todos y todas podremos disfrutar de las fiestascon la energía que Mari Jaia nos trae cada mes de agosto.

Un cariñoso recuerdo a las personas que no podrán estar.Una cordial bienvenida de nuestra Villa, a quienes venís de fuera. Todos y todas sois ya bilbaínos y bilbaínas.Disfrutad de esta Aste Nagusia.Y recordad que también en fiestas “no es no”y que no debemos permitir las agresiones sexistas.

Juan Mari AburtoAlcalde de Bilbao

SALUDO ALCALDE JUAN MARI ABURTO

ASTE NAGUSIA 2017

Bilbaínos y bilbaínas ha llegado la hora

Dejad todo lo que estéis haciendo y salir a la calle

¡a la fiesta como a la guerra!

A luchar contra la tristeza, el aburrimiento y el mal humor.

Nuestras armas serán la alegría, la emoción y la diversión.

Tenemos gigantes y cabezudos y al Gargantúa que nos ayudarán

txupines y fuegos de colores que nos iluminarán.

No hay edad para luchar en esta guerra,

todos los bilbaínos y bilbaínas de entre 0 y 147 años

tendrán que divertirse con todas sus ganas estos días.

¡Levantad los brazos como Mariaja!

¡Ganaremos la guerra!

Y a quien venga a aguar la fiesta con agresiones,

¡en la Ría acabará!

¡Salid a bailar, a amar y a gozar!

Gora Mari Jaia!

Gora Aste Nagusia!

SALUDO BILBOKO KONPARTSAK

FIESTAS PARA TODAS LAS PERSONAS¡Tú también puedes disfrutarlas!

La Aste Nagusia 2017 es para toda la ciudadanía.

La Comisión de Fiestas ha programado unas fiestas

con igualdad de oportunidades para todas las personas.

Estas son las medidas que garantizan una fiestas

también para las personas con diversidad funcional.

Intérprete de lengua de signos:

• En el Pregón (día 19)

• En el Teatro Infantil (días 23, 24, 25, 26 y 27)

• En el Teatro de Calle Plaza Arriaga

(día 26, a la noche y día 27, a mediodía)

En el programa, aparecen con este signo las actividades

que cuentan con intérprete de lengua de signos.

Transcripción a Braille del programa y del cartel de fiestas:

• En la Oficina de Información del Ayuntamiento

• En la Sede de la ONCE (Pérez Galdós 11)

• En las Oficinas de Turismo

(Plaza Circular 1 y al lado del Guggenheim)

• En el Aeropuerto

• En los Centros Municipales: La Bolsa y Barrainkua

• En el Txikigune.

Reproducción de MARIJAIA a pequeña escala

especial para personas con discapacidad visual: Txikigune (zona radio).

Adaptación a Lectura Fácil del programa de fiestas,

descargable desde:

• www.bilbaoastenagusia.eus

• QR y APP-s oficiales


que tienen muy poco texto.

Actividades adaptadas en el Txikigune:

• Rampa en el Gargantúa para niños y niñas con movilidad reducida.

• Monitores y monitoras especializados .

• Actividades diseñadas para una participación activa para personas

con diversidad funcional, excepto: Izar zoroak y Poztasun Makina y

La Radio (sí para personas con discapacidad auditiva).

Reserva de espacio en los conciertos:

• En Abandoibarra (en un lateral del escenario)

• En la Iglesia de la Encarnación (hasta 1 hora antes del concierto)

• Parque Europa.


que cuentan con un espacio reservado para personas con

discapacidad.

Servicio de autobuses.

Baños adaptados en el recinto festivo.

En el programa también aparecen estos signos:

*: Actividades organizadas por Bilboko Konpartsak

BDB: Federación de grupos de danzas de Bizkaia.

HORA LUGAR ACTIVIDAD

18:00 Teatro Arriaga Recepción oficial

18:00 Plaza de Toros Toros

PrimeraCorrida de Abono

19:00 Plaza Arriaga Recibimiento Marijaia Pregón Txupinazo

SÁBADO

19


20:00 Sala Bilborock Concierto

32 Muestra Pop-Rock Larregi // Kurixe (Euskal Rocka)

20:00 * Txosnas Apertura txosnas Marijaia

20:30 La Encarnación Música: Lírico

N. IntxaustiM. NogalesA. Viribay

20:30 Plaza Arriaga Toro de fuego


21:00 Pérgola Música: DJ

DJ Luis Carlos del Pozo

22:45 Bilbao ciudad Fuegos Artificiales

27 Concurso Internacional Villa de Bilbao

Hermanos Ferrández (Murcia)

23:15 Arenal Verbena primer pase

Orquesta Nueva Avenida

23:30 Abandoibarra Concierto

Zea Mays


23:30 Plaza Nueva Concierto

Puerto Candelaria

23:30 Pérgola Concierto

Pablo Abraira

01:45 Arenal Verbena segundo pase

Orquesta Nueva Avenida


10:00 Plaza Arriaga Diana de Txistularis y txupín

10:00 * Calle Somera 6 Open Magic inscripción

10:00 * Triangune Muestra del juego de mesa Blow Boll

DOMINGO

20


11:00 Museo Vasco BDB. Salida de gigantes y cabezudos con txistularis y gaiteros.

11:00 * Calle Zabalbide Goitiberas. 4 Open Aste Nagusia

11:00 *Plazuela Consulado Taller de Goitiberas

11:00 Parque Dña. Casilda Txikigunea


11:00 * Triangune Taller infantil de Txalaparta y Mercado

11:00 * Arenal Reparto de pinchos con las peñas del Athletic

12:00 Pérgola Bilbainadas

Gau Pasa

12:00 Kiosko del Arenal Concierto de la Banda Municipal de Música


13:00 Casco Viejo Bilbainadas

Bilbotarrak

13:00 Plaza Santiago Bertsolaris

Oihane PereaJulio Soto

Sustrai ColinaIgor Elortza

13:30 Plaza Arriaga Teatro de calle

Malicia y el Pequeño Judas

“El punto de la i”

(Euskal Herria)



17:00 Ría Bilbao Deportes: 40 Regata “Villa De Bilbao”

17:30 * Kiosko del Arenal Exhibición Txalaparta

KimuTtotelka

Ttakuntxo


2ª Corrida de Abono

18:00 Gran Vía Desfile de la Ballena


19:00 Plaza Nueva BDB. Danzas Vascas

Zerutxu (Markina)


32 Muestra Pop Rock

Shintoma (Hip-hop Rap)

XpresidentX(Rock Alternativo)

20:00 Plaza del Gas Teatro infantil

Nando Caneca

“Wooow”

(Cantabria)

20:00 Plaza Nueva BDB.

Romería y

Baile de la Era


20:30 La Encarnación Música: Txistu y marimba

Haize ta Zur





Circ Bivouac

“Le rêve d’Erica”

(France)




A.P.E. Parente Romualdo (Italia)


Oxabi


Amaral


26 Bilbo Reggae Splash:

Don Carlos



FORMULA 70/80 (Guillermo Garmendia)


Oxabi


09:00 * Arenal Inscripción concurso de cocina.Patatas en salsa verde.


10:00 * Arenal Deporte: Campeonato de Ajedrez. Simultáneas

LUNES

21


11:00 * Arenal 20 Campeonato Individual de Rana

11:00 * Arenal Cocina. Escuela infantil de cocina. Ensaladas

11:00 Casco Viejo BDB. Pasacalles de gigantes y cabezudos con gaiteros y txistularis.




Beti Aurrera

Azul bilbao



Nerea IbarzabalArkaitz Estiballes

Ibon AjuriaAlaia Martin


Bilbotarrak



Bubble On Circus

“Soap Bubble Comedy”

(Italy).

14:30 * Arenal Entrega de premios concurso gastronómico

16:00 * Kaialde Deporte: Aerobithon

16:30 Parque Dña.Casilda Txikigunea



3ª Corrida de Abono


Goialde (Erandio)


Bubble on circus

“Soap Bubble Comedy”

(Italy)

19:30 Casco Viejo Bertso-Triki-Kalejira



32 Muestra Pop Rock

LORELEI GREEN (Pop Rock)

ELLAS (Pop Rock)


Romería y

Baile de la Era

20:30 La Encarnación Música: Dúo Violines

Retorica (Inglaterra)






Cie. Markeliñe

“Crusoé”

(Euskal Herria)



Pirotecnia Turis, S.L. (Valencia)


Luhartz Taldea



Antonio Orozco


Septeto Nabori (Cuba)


“Bilbao La Nuit” + Asier Bilbao Show


Luhartz Taldea


09:00 * Arenal Inscripción concurso cocina: Tortilla de patatas.


10:00 * Arenal Deporte: Campeonato de ajedrez. A ciegas y Anti-ajedrez

MARTES

22




11:00 * Karpagune 20 Campeonato de rana por parejas

11:00 * Arenal “Dibuja Aste Nagusia 2”



Los Txikis



Onintza EnbeitaAnjel M. Peñagarikano

Sebastian LizasoAitor Irastorza


Bilbotarrak



Chipolatas

“Chipolatino!”

(Reino Unido-Galicia).

14:30 * Arenal Entrega de premios concurso de cocina



Cuarta Corrida de Abono

FOTO????



Gaztedi (Santutxu)

19:00 * Arenal “Dibuja Aste Nagusia 2”


Trotamundos

“Historias de un baúl”

(Argentina/Euskal Herria)

19:30 * Arenal Kukaña



32 Muestra Pop Rock

MIKEL URAKEN (Folk)JAMES ROOM & Weird Antiqua (Rock de Raiz)


Romería y

Baile de la Era.

¡Ven con tu traje tradicional!

20:00 * Casco Viejo Bilbao kantari

20:30 La Encarnación Música: Dúo de pianos

Ivon e Ivet Frontela (Cuba)






Chipolatas

“Chipolatino!”

(Reino Unido-Galicia)



Féérie (Francia)



Elite


Vanesa Martín


Fatty Farmers(Celta-Rock)


Mariachi Imperial



Elite


09:00 * Arenal Inscripción concurso de cocina:Txipirones en su tinta


10:00 * Arenal Deporte: Ajedrez. SimultáneasModalidades: Random Chess

MIÉRCOLES

23


10:00 * Ripa Deporte: Basket3x3. 5 Campeonato

11:00 * Arenal 18 Campeonato de tiragomas

11:00 * Arenal Cocina. Escuela infantil de cocina. Pintxos




12:00 Hospital de Basurto Visita del Circo y Marijaia a niños y niñas del Hospital de Basurto.


5 Bilbainos

12:00 Arenal Deportes Vascos




Bilbotarrak


CIA. Zero

“(In) Finit”

(Catalunya- Italy)

14:00 * Plaza Santiago Comida con Bertsolaris

Jon MaiaAmets Arzallus


14:30 * Arenal Entrega de premios concurso de cocina



Quinta Corrida de Abono


Salbatzaile (Bilbao)



Hodei magoa

“Ilusioaren indarra”

(Euskal Herria)


32 Muestra Pop Rock

Ozhen (Rock Melódico)

El capitan elefante (Indie-Rock)


Romería y

Baile de la Era

20:30 La Encarnación Música: Musica Antigua

Favola D’Argo (Portugal)






CIA. Zero

“(In) Finit”

(Catalunya- Italy)



Pirotecnia Esteban Martín, S.L (Granada)



Kosmos


Orquesta Sinfónica de Bilbao-Consorcio


Gozategi 25 urte + INVITADOS

23:30 Pérgola Noche de Habaneras

Rondalla Jus la Rotxa


24:00 Parque Europa Concierto

Morat


Kosmos


09:00 * Arenal Inscripción concurso de cocina:Bacalao a la vizcaína


10:00 * Arenal Deporte: Campeonato de Ajedrez. Partida rápida

JUEVES

24


11:00 Casco Viejo BDB. Pasacalles de gigantes y cabezudos con gaiteros y txistularis


11:30 * Arenal Chupinazo homenaje a las txupineras


Gau pasa


12:00 Arenal Juegos y Deportes Vascos



Bilbotarrak


Ez da kasualitateaMiren AmurizaOihana BartraUxue Alberdi



Fekat Circus

“The rise of the full moon”

(Etiopía)

14:30 * Arenal Entrega de premios concurso cocina

15:00 - 18:00 * De Sestao al Ayuntamiento

8 Subida popular de piraguas por el Ibaizabal.Juegos de Agua




Sexta Corrida de Abono

18:30 Plaza Arriaga Izada de Ikurriña. Aurresku de honor


Alkartasuna (Bermeo)


Panpotx Kultur Elkartea

“Baso liluragarria”

(Euskal Herria)



32 Muestra Pop Rock

Coffeine (Metal Melódico)

Insensathors(Stoner Hard Rock)


Romería y

Baile de la Era


20:30 La Encarnación Música: Soinuaren Bidaia

A.UrretxoA. ZipitriaA. GrigorasV. Goikoetxea






Fekat Circus

“The rise of the full moon”

(Etiopía)



Martarello (Italia)



Élite


Esne Beltza


Malaga Flamenca

23:30 Pérgola Noche de Boleros

Jueves de Boleros


24:00 Parque Europa Astenagusidance (Máxima FM)


Élite


09:00 * Arenal Inscripción concurso de cocina:Bacalao al pil-pil


10:00 * Arenal Deporte: Concurso de Ajedrez. 20 Maratón de partidas rápidas.

VIERNES

25


11:00 * Arenal Cocina. Escuela infantil de cocina. Kokotxas al pilpil




Beti aurrera y Azul Bilbao




13:00 De calle en calle 20 Tropel de albokaris


Bilbotarrak



Etxahun LekueBeñat Gaztelumendi


KUKAI & BRODAS BROS+DZ

“Topa!”

(Euskal Herria)




17:00 - 18:45 * Arenal 20. Hiri Krosa. Todas las categoriasInscripción e información www.bilbokokonpartsak.com


Séptima Corrida de Abono


Urdaibai(Forua)


GARI, MONTXO eta JOSELONTXO

“Supituki”

(Euskal Herria)



32 Muestra Pop Rock

Late to Scream (Post Metal)Dethlirium(Thrash-Core)


Romería y

Baile de la Era

20:30 La Encarnación Música: Cuarteto Cuerda

Abreu Soka Laukotea (Musikene)






CIA. UPARTE CIRCO

“Todo encaja”

(Murcia)(Euskal Herria)



Pirotecnia Vulcano S.L. (Madrid)


Akerbeltz



MCLAN


Travellin´Brothers All Stars + Invitados


The Grovies

24:00 Parque Europa Música: DJ

Adi Bilbao & Megastar FM



Akerbeltz


09:00 * Arenal Inscripción concurso de cocina:Marmitako

10:00 * Edificio Ensanche Deporte: 18 Abierto de Ajedrez.


SÁBADO

26





Los Txikis



12:00 Teatro Arriaga Entrega de Acrósticos


12:00 * Arenal Reparto de Bonito y cata de vinos


Bilbotarrak



Oihana IguaranAndoni EgañaAitor SarriegiXabier Paya


CIE. Pas & Company

“Juguete roto”

(Madrid)





Octava Corrida de Abono


Mikel Deuna (Iurreta)


TOR eta TXOBORRO magoak

“Aztikeria”

(Euskal Herria)


32 Muestra Pop Rock

Mi dulce geisha Fetitxe

(Rock Metal Alternativo)



Romería y

Baile de la Era


20:30 La Encarnación Música: Quinteto Metal

Thinking Brass

(Alicante/Murcia)




GO!AZEN




Always Drinking

“La Calle es nuestra”

(Catalunya)


Exhibición

Astondoa Piroteknia (Bizkaia)



Banda Norte


Kiko y Shara


Freedonia


Boney M


24:00 Parque Europa Concierto

Green Valley


Banda Norte


09:00 * Arenal Inscripción concurso de cocina:Guisado de rabo.


10:00 Arenal Juegos: 7 Torneo de Warhammer

DOMINGO

27


10:30 Plaza Circular Comienzo concentración de gigantes y cabezudos. Ondalan-Bizkaiko Gaiteroak


12:00 Bilbao ciudad 27 Concurso Internacional Villa de Bilbao. Reparto de premios.


5 Bilbainos




Txistularien Alarde Nagusia

&

Maixa eta Ixiar


Bilbotarrak


Maialen LujanbioJone Uria

Aitor MendiluzeUnai Iturriaga


13:30 Arenal 28 Concentración de Gigantes y CabezudosOndalan-Bizkaiko Gaiteroak

Participantes:BIZKAIA: Ondalan y Ondalan Txiki(Deusto), Mairuek-Gaztedi (Santutxu) y Gigantes y Cabezudos del Ayto. de Bilbao (BDB) GIPUZKOA: Irrintzi (Donostia)LAPURDI: KanboNAFARROA: Sanduzelai (Iruña)


Trapu Zaharra

“Sefiní!”

(Euskal Herria)





Novena Corrida de Abono


Beti Jai alai (Basurto)


Eidabe ekimen kulturalak

“Txapela buruan eta Ibili munduan”

(Euskal Herria)



Romería y

Baile de la Era


22:20 Puente Arenal-Ayuntamiento

Fin de fiesta por la Ría. Despedida Marijaia. Aurresku pregonera y txupinera.

De 5 a12 años De 5 a12 años De 5 a12 años De 0 a 4 años

PozaktibatuPoztasuna

+Aktibotasuna

BilziklatuBilbo

+Birziklatu

ElkaraniztuElkartasuna

+Aniztasuna

MaitezituMaitasuna

+Heziketa

Poztasunaren makina,Izar Zoroak, Izarsplash , Izarrekinjolasten, Izar jokoak

Bilzikla, Izarrakzaindu , Izarmezulariak, Egurrezkoizarrak

Izar txiki izar handi, Izarzaparrada, Izar Barritxu,Izarren Behatokia, StandMarijaia Txiki , BilbokoIzarra (gargantua), Izarkorapiloa, Izar disdira

Izarren bila,Izarretaraino, Izarteka,Izar goxoak, Arrantzantzan tzan, Galaxian,Izar gora

SACA LA ESTRELLA QUE LLEVAS DENTROAtera barruan duzun hori

De 20 al 27 de agosto

¿Dónde está?

• Parque Doña Casilda

• Horario: Mañanas (de 11.00 a 14.30) Tardes (de 16.30 a 20.00)

Tren Txu-Txu: servicio continuo gratis

Horario:

- Mañanas (de 11.00 a 14.30)

- Tardes (de 16.30 a 20.00)

Con paradas en:

- Ayuntamiento (Edificio nuevo San Agustín)

- Gran Via, 60

¿Qué zonas y actividades hay?

IZAR MEZULARIAK: Crearemos una zona de relax para juntarse, merendar,

descansar...

Decoraremos el espacio a lo largo de la semana con sillas y mesas

que construiremos con materiales reciclados.

IZAR IHESKORRAK: Esta zona de maquillaje infantil será muy especial.

Dos equipos irán cada día a la búsqueda del maquillaje escondido por el parque.

ESPECTÁCULOS DE TEATRO

“Denboraren Bilbobusa”

Espectáculo de Teatro

Al lado de la Escultura de Tonetti

Funciones: 13.00, 17.30 y 19.00

Y además...

LUGAR DIA HORA

ENTREGA DE LOSACRÓSTICOS DE

BILBAO ASTENAGUSIA

Teatro Arriaga

Sábado26

12:00

5 CERTAMEN DERELATOS CORTOS

“BILBAO ASTENAGUSIA”

Hotel Abando

Lunes21

12:00

7 CERTAMEN DE ARTE HOTELCARLTON

BBAA UPV-EHAU

Hotel Carlton

Desde el19

INFORMACION CULTURAL

LUGAR TELÉFONO INFORMACION ON-LINE

TEATRO ARRIAGAMusical“Priscilla, reina del desierto”

944 79 20 36 www.teatroarriaga.com

TEATRO CAMPOS ELÍSEOS

944 43 86 10 www.teatrocampos.com

PALACIO EUSKALDUNA 902 540 539 www.euskalduna.eus

MUSEO DE BELLAS ARTES 944 39 60 60 www.museobilbao.com

MUSEO VASCO 944 15 54 23 www.euskal-museoa.org

MUSEO GUGGENHEIM 944 35 90 80 www.guggenheim-bilbao.es

BBK ARETOA 944 05 88 24 www.salabbk.es

FESTIVALELECTROPICALPlaza de los Tres Pilares,Marzana 16

Días: 24, 25 y 26Facebook:festivalelectropical

BILBAO WORDKORALBilbao la Coral delMundoPlaza de la Convivencia

Del 19 al 2621.00 horas

TELÉFONOS DE INTERÉS

Bilbao Turismo ........................ 94 479 57 60Información ciudadana .............. 010Para llamar desde móvil ............ 944 010 010Emergencias ............................112Policía Municipal ...................... 092

TRANSPORTETRENESServicios nocturnos especiales de:METRO BILBAO,EUSKOTREN,FEVE Y RENFE CERCANÍASHorarios: en sus páginas webs

BILBOBUSHorarios especiales:Servicio nocturno“Gautxori”Horarios: www.bilbus.movi

TAXIParadaextraordinaria:Parke EuropaGabriel Aresti 2

Radiotaxi: 944 448 888Teletaxi: 944 102 121Radiotaxi Nervión: 944 26 90 26Radiotaxi Mercedes: 944 445 050

La información que se da en el texto intenta respetar la del texto original,

mediante frases cortas, expresiones sencillas e imágenes accesibles.

La adaptación a Lectura Fácil de los textos hace que no se pueda utilizar

en toda su extensión las normas de redacción en referencia al lenguaje

de género.

Idea basada en el documento elaborado por Aspace Bizkaia

para Aste Nagusia 2016.

Se han utilizado pictogramas de:

Procedencia: ARASAAC (http://arasaac.org)

Licencia: CC (BY-NC-SA)

Propiedad: Gobierno de Aragon

Esta es una versión del programa de fiestas en

Lectura Fácil.

Este logo identifica que el documento sigue las directrices

internacionales de la IFLA e Inclusion Europe, para

personas con dificultades lectoras y/o de comprensión.

Ha sido revisado y avalado por Lectura Fácil Euskadi-

Irakurketa Erraza.

bilbao.udala

@bilbao_udala

bilbao_udala

@bilbao_festak

@bilbao_jaiak

www.bilbao-astenagusia.net

Info: 010/ 94 401 00 10www.bilbao.eus

COMISIÓN DE FIESTAS:

Grupos políticos municipales

Bilboko Konpartsak

Asc. Comerciantes del Casco Viejo

Federación Coordinadora de personas con discapacidad física de Bizkaia

Diseñador del cartel: Alfonso Fernández de Nograro Poyo

Documents

Programa de fiestas - Gorabide · Programa de fiestas 19 al 27 agosto LECTURA FÁCIL. La Aste Nagusia 2017 ya está cerca. Las fiestas de Bilbao son de las más grandes de Europa