2015 2006 16 07 15 11 23 1

SALUDO

2015 2006 16 07 15 11 23 2

EDITA: Ayuntamiento de Puente laReina/GaresDISEÑO Y MAQUETACIÓN :Nexo ComunicaciónIMPRESIÓN: Gráficas AstarriagaPORTADA: Primer premio concursocarteles.AUTOR: Raúl Teiga

Un año más llegan las Fiestas dePuente la Reina/Gares cargadas deactos, espectáculos y eventos parasaciar el hambre de fiesta de todosnuestros vecinos y vecinas. Esteaño, como consecuencia de las elec-ciones, no hemos dispuesto de todoel tiempo que nos hubiese gustadopara la preparación del programafestivo, pero a pesar de ello, cree-mos que el resultado ha sido satis-factorio e ilusionante.

Comenzaremos el jolgorio el día 24con el lanzamiento del tradicionaltxupinazo, que este año estará acargo de Garesko Gaiteroak y laOrquesta Digital, como represen-tantes de la música popular y tradi-cional de Puente la Reina/Gares. Unreconocimiento, creemos merecido,a todos los músicos de nuestro pue-blo, que han hecho de la música unreferente en nuestras calles y dePuente la Reina un referente fuerade ellas.

A partir de aquí, comenzarán seisdías repletos de actividades paratodos los gustos: música, gigantes,festejos taurinos, comidas, toricos ehinchables… Pero entre todas ellas,me gustaría destacar aquellas quetienen un origen popular, como sonel encierro txiki, fruto del esfuerzo eilusión de varios padres y madres, oel alarde de recortadores organiza-do por la comisión taurina.Proponer actividades y que elAyuntamiento las canalice es lalínea de trabajo que queremos quevaya creciendo en el futuro, avan-

zando hacía unas fiestas cada vezmás cercanas a los deseos de la ciu-dadanía.

Por otro lado, espero que sean unasfiestas que transcurran desde elrespeto, la convivencia y la diver-sión, con alegría y un punto de des-control, pero donde no se admitaninguna actitud racista, xenófoba,homófoba o sexista. No podemosperder de vista que las actitudessexistas son un problema desgra-ciadamente recurrente en las fies-tas patronales de nuestra geografía,por lo que además de participar enla campaña del Instituto Navarropara la Familia e Igualdad, la cola-boración del programa de este añose le ha encomendado a laAsamblea Feminista de Valdizarbe,para que nos hable de las fiestasdesde una perspectiva de igualdad.

Otra novedad que podéis observaren este programa, es la inclusióndel presupuesto de fiestas 2015, unejercicio de transparencia que nosparece fundamental e ineludible,donde los vecinos y vecinas podáisobservar a que áreas se destinavuestro dinero en estas fiestaspatronales.

Por último solo me queda desearosunas felices fiestas de Santiago.

¡¡Viva Puente, Gora Gares!!

Oihan Mendo GoñiAlcalde de Puente la Reina/Gares

SALUDO

PROGRAMA OFICIAL DE ACTOS2015

Puen

te la

Rein

a/Ga

res

1

2015 2006 16 07 15 11 23 1

AGURRA

Puen

te la

Rein

a/Ga

res

2

2015 2006 16 07 15 11 23 2

ARGITARATZAILEA: Garesko UdalaDISEINUA ETA MAKETAZIOA:Nexo ComunicaciónIMPRIMITZEA: Gráficas Astarriaga

AZALA: Kartel lehenengo saria.EGILEA: Raúl Teiga

Beste behin ere Garesko jaiak heldudira jardueraz, espektakuloz eta eki-taldiz beterik, gure beharra asetze-ko adina. Aurten hauteskundeakdirela-eta ez dugu denbora izanjaietako egitaraua prestatzeko nahi-ko genuen moduan, baina hala ere,uste dugu emaitza egokia eta poz-garria izan dela.

Uztailaren 24an Txupinazoarekinhasiko ditugu jaiak, aurten GareskoGaiteroen eta Digital Orkestrareneskutik, Garesko herri musikarenordezkari gisa. Uste dugu hau delaGaresko musikariekiko aitorpenmerezia, musika gure kaleetakoerreferentea egiteagatik eta kanpo-an ere Gares erreferente bihurtzea-gatik.

Hortik aitzina gogo guztietako jar-duerez beteriko 6 egunei hasieraemanen diegu: musika, erraldoiak,zezenketak, otorduak, zezensuzkoaketa puzgarriak… Haietatik azpima-rratu nahiko nituzke herritik beratiksortzen direnak, besteak beste, ent-zierro txikia, guraso batzuen lanariesker eginik, edo errekortadoreenalardea, zezenketa batzordeakantolatzen duena. HerritarrekJarduerak proposatzea eta Udalakbideratzea da, hain zuzen ere, etor-kizunean garatu nahi dugun lanildoa, herritarren nahietatik geroeta hurbilago dauden jaiak eginahal izateko.

Bestalde, jaietan errespetua, elkar-bizitza eta dibertimendua izateanahiko nuke, alaitasunez eta kontro-

lik ezaren zertzelada batekin, bainaarrazismorik, xenofobiarik, homofo-biarik eta sexismorik gabe. Ezin duguahaztu jarrera sexistak gure geogra-fiako jaietan behin eta berriz gertat-zen den arazo bat dela. HorrexegatikBerdintasuna eta Familia NafarInstitutuaren kanpainarekin bat egi-teaz gain Izarbeibarko AsanbladaFeministari eskaera egin diogu jaiazhitz egin dezan berdintasunaren ikus-puntutik.

Egitarauan beste berrikuntza battopatuko duzue, 2015eko jaietakoaurrekontua, beharrezkoa eta ezin-bestekoa den gardentasunezko ari-keta bat eginez. Horrela ikusi ahalizanen da zer arlotan gastatzen denzuen dirua aurtengo jaietan.

Amaitzeko, Santiago jai zoriontsuakopa nahi dizkizuet.

Biba Puente, Gora Gares!!

Oihan Mendo GoñiAlcalde de Puente la Reina/Gares

AGURRA

2015koJARDUERA OFIZIALEN EGITARAUA

Puen

te la

Rein

a/Ga

res

3

2015 2006 16 07 15 11 23 3

Víspera

Puen

te la

Rein

a/Ga

res

4

12:00h RECEPCIÓNEntrega de premios delConcurso de carteles eImposición de pañuelos enla Sala de Plenos delAyuntamiento.

13:00h CHUPINAZOChupinazo desde el balcónde la Casa Consistorial.Recorrido por las calles dela localidad de de los gru-pos Garesko ZubiondoGaiteroak y NuevaTxaranga Gares y de lacomparsa de Gigantes yCabezudos acompañadospor Garesko Gaiteroak.

17:30h SALIDA DE LACORPORACIÓN MUNICIPALHacia Vísperas acompaña-dos por Unión MusicalPuentesina.

18:30h VÍSPERAS En la Parroquia de Santiago.

18:30h KALEJIRA Por las calles de la locali-dad con la Txaranga EZK.

20:00h BAILABLESCon Garesko Gaiteroak enla Plaza.

20:00h SALVETradicional Salve en laIglesia de Santiago con laCoral Arrieta.

20:30h BAILE EN LA PLAZABaile con Orquesta Play.

22:00 ERA Y TORICO DEFUEGOBaile de la Era y Jota dePuente con los GaiterosGaresko Gaiteroak. Toricode fuego.

00:30 ACTUACIÓN TXARANGA EZK01:00 BAILE EN LA PLAZAHasta las 5:00h Baile conOrquesta Play.

ViernesJulio

24

2015 2006 16 07 15 11 23 4

Bezpera12:00etan HARRERAKartel lehiaketaren sariematea eta zapi jartzea.Udaletxeko osoko bilkurenaretoan.

13:00etan TXUPINAZOAUdaletxeko balkoitik bota-ko da txupinazoa.Kalejira Garesko ZubiondoGaiteroak eta NuevaTxaranga Gares taldeekineta Erraldoien etaBuruhandien konpartsarenkalejira Garesko Gaiteroaktaldea lagundurik.

17:30etan UDALBATZA-RRAREN BEZPERETARA-KO IRTEERA Unión Musical Puentesinaklagunduta.

18:30etan BEZPERAK Done Jakue Elizan.

18:30etan KALEJIRA EZK txarangarekin kalejiraherriko kaleetan.

20:00etan DANTZALDIAKGaresko Gaiteroak taldea-

rekin dantzaldiak Plazan.

20:00etan SALBEAOhiko Salbea DonejakueElizan Arrieta Abesbatzarekin.

20:30etan DANTZALDIAHERRIKO PLAZANDantzaldia Play orkestrarekin.

22:00etan LARRAINDANTZA ETA ZENZENSUZKOAGaresko Gaiteroak taldea-rekin Larrain dantza etaGaresko Jota. Zezensuzkoa.

00:30etan EZK TXARANGA-REKIN KALEJIRA HERRIKOKALEETAN01:00etan DANTZALDIAHERRIKO PLAZANDantzaldia Play orkestrare-kin goizeko 5:00ak arte.

OstiralaUztaila

24 Puen

te la

Rein

a/Ga

res

5

2015 2006 16 07 15 11 24 5

Puen

te la

Rein

a/Ga

res

6

2015 2006 16 07 15 11 24 6

Puen

te la

Rein

a/Ga

res

7

2015 2006 16 07 15 11 24 7

Santiago

Puen

te la

Rein

a/Ga

res

8

6:00h AURORAPor las Calles de nuestraVilla se entonará la“Aurora de Santiago”.

9:00h DIANAS Amenizadas por la NuevaTxaranga Gares y losGaiteros Garesko ZubiondoGaiteroak.

11:30h MISA Y PROCESIÓNMisa en la Iglesia deSantiago en honor a nuestroPatrón, cantada por la CoralArrieta. A continuación pro-cesión con Unión MusicalPuentesina y Dantzaris.

12:15h GIGANTES Y CABEZUDOSSe unirán a la Procesión,acompañados por losGaiteros Garesko ZubiondoGaiteroak.A continuación, en la Plaza

SALUDO DE BANDERAS.Actuación del grupo dedanzas. Vals a cargo de laComparsa de Gigantes yCabezudos.

18:00h FESTIVAL DEPELOTA en FRONTÓNZAMARIAIN.Partidos de la escuela depelota del la fundaciónTortotxiki. 1º Partido:AIMAR - JOSUEDUR - NICO2º Partido:HUGO - JOSUAITOR - AITZOL3º Partido:TITIN III – GORROTXATEGIMIKEL GARRIDO - ESCUDERO

18:30h CONCENTRACIONDE GIGANTES. Con las Comparsas de

Puente la Reina/Gares yVillava/Atarrabia.

20:00h BAILABLES Con Garesko ZubiondoGaiteroak en la Plaza.

20:30h BAILE EN LAPLAZABaile con la orquesta Cierzo.

22:00h ERA Y TORICO DEFUEGOBaile de la Era y Jota dePuente con los GaiterosGaresko ZubiondoGaiteroak. Torico de fuego.

00:30h ACTUACIÓN DEABRU BELTZAK KALEJIRA 01:00h BAILE EN LAPLAZAHasta las 5:00h de lamañana baile con laorquesta Cierzo.

SábadoJulio

25

2015 2006 16 07 15 11 24 8

Done Jakue

LarunbataUztaila

25 Puen

te la

Rein

a/Ga

res

9

6:00etan AURORAGure herriko kaleetan “DoneJakueri Aurora” abestuko da.

9:00etan DIANAKNueva Txaranga Gares etaGaresko ZubiondoGaiteroak taldeek girotua.

11:30etan MEZA ETA PRO-ZESIOAGure Zaindariari eskainitakoMeza Nagusia, Done Jakueelizan, Arrieta abesbatzakabestua. Jarraian prozesioaUnión Musical Puentesinataldearekin eta dantzariekin.

12:15etan ERRALDOIAKETA BURUHANDIAKProzesioarekin bat eginendute Garesko ZubiondoGaiteroak taldeak lagunduta.Jarraian Herriko EnparantzanBANDEREN AGURRA.

Dantza taldearen ekitaldia.Erraldoi eta Buruhandienkonpartsak baltsea dantza-tuko du.

18:00etan PILOTA JAIALDIAZAMARIAIN PILOTALEKUAN.Tortotxikiren pilota eskolakopartidak. 1. Partida:AIMAR - JOSUEDUR - NICO2. Partida:HUGO - JOSUAITOR - AITZOL3. Partida:TITIN III – GORROTXATEGIMIKEL GARRIDO - ESCUDERO

18:30etan GARESKO ETAATARRABIAKO ERRAL-DOIEN KONPARTSENTOPAKETA20:00etan DANTZALDIAK

Garesko ZubiondoGaiteroak taldearekindantzaldiak Plazan.

20:30etan DANTZALDIAHERRIKO PLAZANCierzo orkestrarekindantzaldia.

22:00etan LARRAINDANTZA ETA ZEZENSUZKOALarrain dantza eta GareskoJota Garesko ZubiondoGaiteroak taldearekin.Zezensuzkoa.

00:30etan DEABRUBELTZAK taldearekinkalejira herriko kaleetan01:00etan DANTZALDIAHERRIKO PLAZANDantzaldia Cierzo orkestra-rekin, goizeko 5:00ak arte.

2015 2006 16 07 15 11 24 9

Puen

te la

Rein

a/Ga

res

10

2015 2006 16 07 15 11 24 10

Puen

te la

Rein

a/Ga

res

11

2015 2006 16 07 15 11 24 11

Santa Ana

Puen

te la

Rein

a/Ga

res

12

7:00h DIANASNueva Txaranga Gares y losGaiteros Garesko Gaiteroak.

8:00h DESENCAJONA-MIENTO Y ENCIERROPrimer Encierro a cargo dela Ganadería de HermanosUSTARROZ. A continuaciónprueba de ganado en laplaza hasta las 9:30h.

11:00h ENCIERRO TXIKISalida Calle San Pedrohasta la Plaza. Traer los toricos.

11:30h ESPECTÁCULOINFANTILCon el TORIKAGUA en laPlaza y calle mayor.PISKOLABIS para los máspequeños.

11:30h MISAMisa en la Iglesia de San

Pedro en honor a SantaAna.

12:30h JOTAScon “LA RIBERA CANTA”

13:30h CONCIERTOde UNIÓN MUSICAL PUEN-TESINA en la Calle Mayor.

18:00h FESTIVAL TAURINOHasta las 20:15h encierrosy prueba de ganado bravocon la GanaderíaHermanos USTARROZ, ame-nizados en calle con NuevaTxaranga Gares.

20:30h GIGANTES Y CABEZUDOSAcompañados por losGaiteros Garesko Gaiteroak.

20:30h BAILE EN LA PLAZABaile con Disco Móvil Venus.

22:00h ERA Y TORICO DE

FUEGOBaile de la Era y Jota dePuente con los GaiterosGaresko Gaiteroak. Toricode fuego.

00:30h BAILE EN LA PLAZAHasta las 4:30h de lamañana baile con DiscoMóvil Venus.

DomingoJulio

26

2015 2006 16 07 15 11 24 12

Santa Ana

IgandeaUztaila

26 Puen

te la

Rein

a/Ga

res

13

7:00etan DIANAKNueva Txaranga Gares etaGaresko Gaiteroak taldeekin.

8:00etan KAXOITIK ATE-RATZEA ETA ENTZIERROALehenengo entzierroaHermanos USTARROZ gana-dutegiaren eskutik. Segidan,ganadu proba herriko enpa-

rantzan 9:30ak arte.

11:00etan ENTZIERROTXIKIASan Pedro Kaletik Plazara.Zezentxoak ekarri.

11:30etan UR ZEZENA Plazan eta Kalea Nagusian -Torikawa.OTAMENA txikientzat.

11:30etan MEZASan Pedro elizan Santa Anarieskainitako meza.

12:30etan JOTAK “LA RIBERA CANTA” taldearekin.

13:30etan KONTZERTUAUnión Musical Puentesinataldearen kontzertua, KaleNagusian.

18:00etan ZEZENKETAK20:15ak arte entzierroak eta

ganadu proba HermanosUSTARROZ ganadutegiareneskutik, Nueva TxarangaGares taldeak girotua.

20:30etan ERRALDOIAKETA BURUHANDIAKGaresko Gaiteroak taldeaklagunduta.

20:30etan DANTZALDIAHERRIKO PLAZANDantzaldia Disco móvilVenus taldearekin.

22:00etan LARRAIN DANTZAETA ZEZENSUZKOALarrain dantza eta GareskoJota Garesko Gaiteroak Gaitataldearekin. Zezensuzkoa.

00:30etan DANTZALDIAPLAZANDantzaldia Disco MovilVenus taldearekin goizeko4:30ak arte.

2015 2006 16 07 15 11 24 13

Puen

te la

Rein

a/Ga

res

14

2015 2006 16 07 15 11 24 14

Puen

te la

Rein

a/Ga

res

15

2015 2006 16 07 15 11 24 15

San Pantaleón/Día del niño

Puen

te la

Rein

a/Ga

res

16

9:00h DIANASNueva Txaranga Gares y losGaiteros Garesko ZubindoGaiteroak por las calles dela Villa.

9:30h ENCIERROHasta las 11:00 de la mañanase correrá el encierro conganado bravo de laGanadería de HermanosGANUZA.

11:00h PARQUE INFANTILE n el Colegio. Hinchables, circuito Eco-Karts, macro pantallas conWII, Fiesta de la Espuma.

13:00h CONCIERTO DEGARESKO GAITEROAK En calle Mayor.

18:00h FESTIVAL TAURINOHasta las 20:15 encierros y

prueba de ganado bravode la Ganadería HermanosGANUZA, amenizados encalle con Nueva TxarangaGares.

20:30h BAILE EN LAPLAZABaile con Disco Móvil Venus.

20:30h GIGANTES Y CABEZUDOSAcompañados por GareskoZubiondo Gaiteroak.

22:00h ERA Y TORICO DEFUEGOBaile de la Era y Jota dePuente con los GaiterosGaresko ZubiondoGaiteroak. Torico de fuego.

00:30h BAILE EN LAPLAZAHasta las 4:30h de lamañana Baile con DiscoMóvil Venus.

LunesJulio

27

2015 2006 16 07 15 11 24 16

niño SanPantaleón/Haurrareneguna

9:00etan DIANAKNueva Txaranga Gares etaGaresko ZubiondoGaiteroak taldeekin herrikokaleetan barrena.

9:30etan ENTZIERROAGoizeko 11:00ak arte entzie-rroak Hermanos GANUZAganadutegiarekin.

11:00etan HAUR PARKEAEskolan.

Puzgarriak, Eko-karts zir-kuitoa, bideo-joko pantailerraldoiak, Apar jaia.

13:00etan GARESKO GAITEROAK TALDEARENKONTZERTUAKale Nagusian.

18:00etan ZEZENKETAK20:15ak arte entzierroak etaganadu proba HermanosGANUZAren ganadutegiaren

eskutik, Nueva TxarangaGares taldeak girotua.

20:30etan DANTZALDIAHERRIKO PLAZANDantzaldai Disco movilVenus taldearekin.

20:30etan ERRALDOIAKETA BURUHANDIAKGaresko ZubiondoGaiteroak taldeak lagunduta.

22:00etan LARRAINDANTZA ETA ZENZENSUZKOAGaresko ZubiondoGaiteroak taldearekinLarrain dantza eta GareskoJota. Zezensuzkoa.

00:30etan DANTZALDIAHERRIKO PLAZANDantzaldia disko movilVenus taldearekin goizeko4:30ak arte.

AstelehenaUztaila

27 Puen

te la

Rein

a/Ga

res

17

2015 2006 16 07 15 11 24 17

Puen

te la

Rein

a/Ga

res

18

2015 2006 16 07 15 11 24 18

Puen

te la

Rein

a/Ga

res

19

2015 2006 16 07 15 11 24 19

Día de los mayores

Puen

te la

Rein

a/Ga

res

20

9:00h DIANASCon la Nueva TxarangaGares y los GaiterosGaresko Gaiteroak.

11:00h ESPECTACULOINFANTILGus Marionetas “EUSKERA”En la plaza.

12:00h MISAMisa en honor a nuestrosmayores en la Iglesia deSantiago.

12:15h GIGANTES Y CABEZUDOS

Acompañados por losGaiteros Garesko ZubiondoGaiteroak.

13:15h APERITIVO PARANUESTROS MAYORES Con la colaboración deBodegas INURRIETA.En la Calle Mayor acompa-ñados por la NuevaTxaranga Gares.

SEGUNDO ALARDE DERECORTADORES VETERA-NOS Y NOVELES LOCALES17:15-17:30h: Presentaciónde los grupos y sorteo de

vacas. Entrega del premioal mejor recorte 2014.17:30-18:30h: Concurso derecortadores locales (plaza).Hasta las 20:15h encierrosencierros y prueba deganado bravo con laGanadería Teodoro VERGA-RA, amenizados en callecon Nueva Txaranga Gares.

20:30h BAILE EN LAPLAZASesión de baile a cargo dela Orquesta Nueva Era.

22:00h ERA Y TORICO DEFUEGOBaile de la Era y Jota dePuente con los GaiterosGaresko Gaiteroak. Toricode fuego.

00:30h BAILECon la Orquesta Nueva Erahasta las 4:30h de la mañana.

MartesJulio

28

2015 2006 16 07 15 11 24 20

Nagusien Eguna

9:00etan DIANAkNueva Txaranga Gares tal-dea eta Garesko Gaiteroaktaldeekin.

11:00etan HAURRENTZA-KO EMANALDIAGUS MARIONETAS Euskarazherriko plazan.

12:00etan MEZAMeza nagusia Done Jakueelizan gure helduen omenez.

12:15etan ERRALDOIAKETA BURUHANDIAK

Garesko Zubiondo Gaiteroaktaldeak lagunduta.

13:15etan OTAMENA GUREADINEKOENTZATBodegas INURRIETArenparte-hartzearekin.Kale Nagusian NuevaTxaranga Gares taldeaklagunduta.

ERREKORTADORE BETERA-NO ETA HASI-BERRIENBIGARREN ALARDEA17:15tatik 17:30era Taldeen

aurkezpena eta zezenen zoz-keta. 2014ko Errekorte hobe-renari sari-ematea.17:30tik 18:30etara Tokikoerrekortadoreen txapelketa(plazan) 20:15ak arte zezen-ketak. Teodoro VERGARAganadutegiarekin zezenketa,Nueva Txaranga Gares talde-ak girotua.

20:30etan DANTZALDIAHERRIKO ENPARANTZANNueva Era orkestrarekindantzaldia.

22:00etan LARRAIN DANTZAETA ZEZENSUZKOALarrain dantza eta GareskoJota Garesko Gaiteroak Gaitataldearekin. Zezensuzkoa.

00:30etan DANTZALDIADantzaldia Nueva Eraorkestrarekin, goizeko4:30ak arte.

AstearteaUztaila

28 Puen

te la

Rein

a/Ga

res

21

2015 2006 16 07 15 11 24 21

Puen

te la

Rein

a/Ga

res

22

2015 2006 16 07 15 11 24 22

Puen

te la

Rein

a/Ga

res

23

2015 2006 16 07 15 11 24 23

2015 2006 16 07 15 11 24 24

Puen

te la

Rein

a/Ga

res

25

2015 2006 16 07 15 11 24 25

Pobre de mí

Puen

te la

Rein

a/Ga

res

26

9:00 DIANASCon la Nueva Txaranga Garesy los Gaiteros GareskoZubiondo Gaiteroak por lascalles de la Villa.

11:00 ENCIERRO TXIKISalida Calle San Pedro hastala Plaza. Traer los toricos.

11:30 TORICO DE AGUA ENLA PLAZA Y LA CALLEMAYOR Toro refrescante.

12:00 GIGANTES Y CABEZUDOSAcompañados por losGaiteros Garesko Gaiteroak.

12:00 MISA Y OFRENDAFLORAL A LA VIRGENSOTERRAÑAOfrecida por la AsociaciónAIZPEA.

12:30 APERITIVO De la Asociación de MujeresAizpea. Acompañamientocon los Gaiteros GareskoGaiteroak.

13:00 CONCIERTO DEZUBIONDO GAITEROAKEn la calle Mayor.

14:30 COMIDA POPULARAmenizada por la TxarangaForris‘ tar.En la calle Mayor.

18:30 FESTIVAL TAURINOHasta las 20:45h encierrosy prueba de ganado bravo-con la Ganadería BRETOS,amenizados en calle conNueva Txaranga Gares.

21:00 BAILE EN LA PLAZABaile con la Orquesta Play.

22:00 ERA Y TORICO DEFUEGOBaile de la Era y Jota dePuente con los GaiterosGaresko ZubiondoGaiteroak. Torico de fuego.

00:30 BAILE EN LA PLAZACon la Orquesta Play, hastalas 5:00h de la mañana.

01:00 POBRE DE MÍ YTRACA FINAL

MiércolesJulio

29

2015 2006 16 07 15 11 24 26

Gaixoa ni9:00etan DIANAKNueva Txaranga Gares etaGaresko ZubiondoGaiteroak gaita taldeekin.

11:00etan ENTZIERRO TXIKIASan Pedro Kaletik Plazara.Zezentxoak ekarri.

11:30etan UR ZEZENA PLA-ZAN ETA KALE NAGUSIAN -TORYKAWAZezen freskagarria.

12:00etan ERRALDOIAKETA BURUHANDIAKGaresko Gaiteroak taldeaklagunduta.

12:00etan SOTERRAÑAANDRE MARIARI MEZA ETALORE ESKAINTZAAIZPEA emakume elkartea-ren eskutik.

12:30etan OTAMENAAizpea emakume elkartea-ren eskutik.Garesko Gaiteroak taldeaklagunduta.

13:00etan ZUBIONDO GAI-TEROEN KONTZERTUAKale Nagusian.

14:30etan HERRI BAZKARIAForris‘ tar txarangak giro-tua. Kale Nagusian.

18:30etan ZEZENKETA 20:15ak arte entzierroak etaganadu proba HermanosBRETOS ganadutegiareneskutik, Nueva TxarangaGares taldeak girotua.

21:00etan DANTZALDIAHERRIKO PLAZANPlay orkestrarekin dantzaldia.

22:00etan LARRAIN DANTZA ETA ZENZENSUZKOA Larrain dantza eta GareskoJota Garesko ZubiondoGaiteroak taldearekin.Zezensuzkoa.

00:30etan DANTZALDIAHERRIKO ENPARATZANDantzaldia Play orkestrare-kin, goizeko 5:00ak arte.

01:00etan GAIXOA NI ETAAZKEN TRAKA

AsteazkenaUztaila

29 Puen

te la

Rein

a/Ga

res

27

2015 2006 16 07 15 11 24 27

Puen

te la

Rein

a/Ga

res

28

2015 2006 16 07 15 11 24 28

Puen

te la

Rein

a/Ga

res

29

2015 2006 16 07 15 11 24 29

Puen

te la

Rein

a/Ga

res

30

2015 2006 16 07 15 11 24 30

Puen

te la

Rein

a/Ga

res

31

2015 2006 16 07 15 11 24 31

Lehenik eta behin, eskerrakeman nahiko genizkiokeGaresko Udalari kolaboraziohau egitea IzarbeibarkoAsanblada Feministarieskaintzeagatik. Berdintasunaren eta pareki-detasunaren bidean feminis-moak izan behar du borroka-rako subjektu eta, honen bar-nean, denek dugu zeresana.Sistema honek emakumeakopresio posizio batera konde-natzen gaitu; gure bizitzakoalderdi guzietan eragiten digu

bazterketak, eta festak ez dirabeste adibide bat baizik: jaiakgurera etorri dira, baina kale-an ditugun jarduerez gain,etxekoak ere biderkatzen dira,eta honekin batera emaku-meoi esleitu ohi dizkigutenlanak: otordu jendetsuenprestaketa, arroparen garbi-keta, zahar eta haurrenzaintza… Etxeak eta zaintzakez dute tarterik eskaintzen,eta festetan nabarmenagoada hau, emakumeok bestebehin ere bigarren planoan

Garestar guztiei, eta bereziki emakumeei

KOLABORAZIOIA

Jaerrebiz

Puen

te la

Rein

a/Ga

res

32

2015 2006 16 07 15 11 24 32

gelditzen gara.Gainera, gizonezkoek dute,oro har, protagonisten paperagure festetan: erraldoiak,buruhandiak eta orkestrakdira horren erakusle. Azkenhauetan, gizonek dute oina-rrizko papera, eta emakumeakizaten dira laguntzaile, koris-ta… paperera mugatzen dire-nak, erakusleiho izatera kon-denatuak. Emakumeok ezgara hori. Ez dugu modeloizan nahi, ezta ama, garbitzai-le, zaintzaile huts ere. Ezgaude etxean geratzeko prest. Nabarmentzekoak dira, hala-ber, gure festetan ohiko direneraso sexistak. Emakumeokjasaten dugun jazarpena han-ditu egiten da jaietan eta jus-ti!katu egiten da alkoholarenaitzakiaz. Begirada lizunak,lerdetsuak, piropo inbasibo-ak, ukipenak… ez dituguonartzen eta ez ditugu

onartuko, gutako bat ukitzenbadute, guztiak ukitzen gai-tuzte. Eraso hauek ikustenedo jasaten badituzu, 651 658264 telefonora edotaizarbe.feminista@gmail.comhelbide elektronikora idazteaeskatzen dizugu, lagundugaitzazu eraso hauek azale-ratzen. Erasorik ez erantzunikgabe!Askok nahi dutena bainoaskoz gehiago gara eta espa-zio publikoa eskuratzera goaz.Ez gara inoren zerbitzari.Emakume askeak gara, putak,bollerak, intsumisoak, eroak,mozkorrak, dantzariak, alaiak.Gaua eta kaleak gureak dira,eta horregatik, uztailaren 29angure festa eta Egun Feministasortu genituen txoznetan,emakumeoi eta feminismoaridagokigun lekua ematen has-teko. Zu ere gonbidaturikzaude.Pertsonala politikoa da, etafestak ere politikoak dira. Eginditzagun gureak feminista,parekide eta borrokalari! Gureeskubide eta gorputzen jabe,gozatu festez! Gora Garesmorea!

Jaietan errespetuzbizi gara

Puen

te la

Rein

a/Ga

res

33

Asamblea Feminista de Valdizarbe /Izarbeibarko Asanblada Feminista

2015 2006 16 07 15 11 24 33

Para empezar, querríamos darlas gracias al Ayuntamientopor ofrecer a IzarbeibarkoAsanblada Feminista colabo-rar en el programa de !estasde Gares. Todxs tenemosmucho que hacer y que deciren el camino hacia la igualdady la paridad y el feminismotiene que ser sujeto de luchapara ello.Este sistema condena a lasmujeres a una posición deopresión; la exclusión se da

en todos los ámbitos y las!estas no son una excepción.Además de las actividades dela calle, las tareas de casa semultiplican y, con esto, lostrabajos que se asignan a lasmujeres: preparación degrandes comidas y cenas, lim-pieza de ropa, cuidado demayores y niñxs… El hogar ylos cuidados no descansan ymenos en !estas. Las mujeresquedamos nuevamente rele-gadas a un segundo plano.

A todxs lxs puentesinxs y muy especialmente alas mujeres

COLABORACIÓN

Vifiest

el

Puen

te la

Rein

a/Ga

res

34

2015 2006 16 07 15 11 25 34

Los hombres son los que,generalmente, tienen el pro-tagonismo durante las !estas:los gigantes, cabezudos y lasorquestas son ejemplo deello. En estas últimas, lasmujeres se limitan al papel deayudante, corista, escaparate.No queremos ser modelos ono solamente eso. No quere-mos ser sólo madre, limpia-dora, ayudante. Y no estamosdispuestas a quedarnos encasa. Asimismo, tampoco podemosolvidar las agresiones sexistasque sufrimos habitualmenteen ! estas. El acoso al quesomos sometidas las mujeresaumenta durante las !estas yse justi!can con la excusa delalcohol. No aceptamos y noaceptaremos miradas lasci-vas, baboseos, roces, toca-mientos, piropos invasivos…Si tocan a una, nos tocan atodas. Si presencias o sufres

alguna agresión, no dudes enponerte en contacto connosotras mediante el teléfono651 658 264 o mandando uncorreo aizarbe.feminista@gmail.com.Ayúdanos a visibilizar estasagresiones. ¡Ninguna agresiónsin respuesta!Somos mucho más de lo quemuchos pretenden y vamos aocupar el espacio público. Nosomos sirvientas de nadie.Somos mujeres libres, putas,bolleras, insumisas, locas,borrachas, alegres. La noche ylas calles son nuestras y, poreso, nosotras celebramosdesde hace dos años nuestra!esta y Día Feminista el 29 dejulio en las txoznas, paraempezar a dar a las mujeres yal feminismo el lugar que noscorresponde. Tú tambiénestás invitdx.Lo personal es político y las!estas también lo son.¡Hagamos las nuestras femi-nistas, paritarias y combati-vas! Dueñas de nuestros dere-chos y nuestro cuerpo, ¡dis-frutemos de las !estas! GoraGares morea!

Vive las fiestas desde

el respeto

Puen

te la

Rein

a/Ga

res

35

Asamblea Feminista de Valdizarbe /Izarbeibarko Asanblada Feminista

2015 2006 16 07 15 11 25 35

Puen

te la

Rein

a/Ga

res

36

2015 2006 16 07 15 11 25 36

Puen

te la

Rein

a/Ga

res

37

2015 2006 16 07 15 11 25 37

GIGANTES Y CABEZUDOS

ERRALDOIAK ETABURUANDIAK

Día 24Salida desde Fundación Menarecorriendo calle Cerco Viejo,Población, Mayor, Plaza Mena(esperamos el cohete), calleMayor arriba, Don Rodrigo,parada en Kulitxarko y vals paracontinuar por Cerco Nuevo,calle Arrieta, San Pedro,Población, Cerco Viejo y !nali-zar en Fundación Mena.

Día 25Salida desde FundaciónMena recorriendo calleCerco Viejo, calle LaPoblación, calle Mayor

(esperamos la salida de laprocesión de la Iglesia) calle

Mayor, calle Don Rodrigo, CalleLa Población, calle Mayor, Plaza

Mena (vals), calle Mayor,Belena de Santiago, calleDon Rodrigo, calle CercoViejo y Fundación Mena.

Día 26 (por la tarde)Salida desde FundaciónMena recorriendo calleCerco Viejo, Murugarren,Plaza El Txori, Parada en laSociedad “Elerdia” y Vals,continuar por la calleMurugarren, travesía

Inurrieta, calle Cerco Viejopara terminar en Fundación

Mena.

Día 27 (por la tarde)Salida desde Fundación Menarecorriendo calle Cerco Viejo,calle Murugarren, Paseo Larrandi,Carretera Sarría, parada en BarVery (vals), calle Cerco viejo y!nalizar en Fundación Mena.

Día 28 Salida desde Fundación Menarecorriendo calle Cerco Viejo,calle Cortes de Navarra, paseo,parada en Bar Eunea (vals),Paseo, tunel de la Plaza, PlazaMena, calle Mayor, parada enCasa Martija (vals), calle Mayor,calle La Población, calle CercoViejo y !nalizar en FundaciónMena.

Día 29Salida desde Fundación Menarecorriendo calle Cerco Viejo,Población, Puente de losPeregrinos, carretera Artazu,carretera Estella, barrioZubiurrutia, visita a las mojas declausura (vals), continuar porcarretera Estella, calle SanPedro, Arrieta, plaza Mena (des-pedida de la Comparsa deGigantes y Cabezudos), (vals),continuar por calle Mayor, para-da en el Bar La Torreta (vals),siguiendo por calle Mayor, calleLa Población, Cerco Viejo y !na-lizar en Fundación Mena.

Recorridos/Ibilbideak

La Comparsa de Gigantes yCabezudosagradece a los establecimientos y Sociedades que colaboran con nosotros.

PRESUPU

Puen

te la

Rein

a/Ga

res

38

2015 2006 16 07 15 11 25 38

PRESUPUESTOS

APERITIVOS

ACTUACIONES

PIROTECNIA

LIMPIEZA

MÚSICA

PUBLICIDAD

VACAS

VARIOS

Aperitivo Víspera, niños/as,mujeres, jubilados/as ycomida popular

PelotaActuaciones infantilesGigantes y cabezudosDeabru beltzak

PirotecniaPorteadores toricos y seguroMaterial porteadores toricos

Inodoros portátilesBarredora y BaldeadoraLimpieza especial por laMancomunidad deValdizarbe

OrquestasJotasGrupos musicales (gaiteros,txarangas, bandas)Sociedad General de autores

Anuncios revistas locales yedición programa

Seguro de ResponsabilidadCivil y accidentesCertificado valladoArena plazaDirectores de LidiaGanaderíasGastos médicos

Pañuelos fiestasPremio Concurso CartelesHoras extras personalCampaña contra las agresiones sexistas

GASTO REAL asociado a fiestas Partida presupuestada parafiestas 2015 Gastos imputables a la par-tida de fiestas

2.000,00 !

2.000,00 !

2.060,00 !1.771,00 !1.650,00 !2.000,00 !

7.481,00 !3.474,64 !600,00 !510,00 !

4.584,64 !1.546,38 !2.005,03 !

610,00 !4.161,41 !

11.192,50 !1.000,00 !

12.567,00 !1.740,50 !

26.500,00 !

2.992,33 !2.992,33 !

611,06 !

363,00 !1.554,85 !871,11 !11.230,60 !3.489,37 !

18.119,99 !258,94 !200,00 !5.000,00 !105!

5.563,94 !71.403,31 !

60.000,00 !

58.203,31 !

AURREKONTUAK

OTAMENAK

EMANALDIAK

PIROTEKNIA

GARBIKETA

MUSIKA

PUBLIZITATEA

ZEZENAK

BESTEAK

bezperako otamena, haurre-na, emakumeena, erretira-tuena eta bazkari herrikoia.

PilotaHaurrentzako jarduerakBuru-handi eta erraldoiakDeabru beltzak

PirotekniaZezen-suzkoen eramaleaketa aseguruazezen-suzkoen eramaleentzatmateriala

Komun eramangarriakBarredora eta BaldeadoraGarbiketa bereziaIzarbeibarkoMankomunitatearen eskutik

OrkrestakJotakMusika taldeak (gaiteroak,txarangak, bandak)Egile eta Editoreen elkartea

Iragarkiak tokiko aldizkarietaneta programaren edizioa

Istripu eta erantzunkizunzibilaren aseguruaHesien agiriaEnparantzako areaLidia zuzendariakGanadutegiakGastu medikoak

Jaietako zapiakKartel-lehiaketaren sariaLangileriaren aparteko orduakEraso sexisten aurkako kanpaina

Jaiekin erlazionatutako GASTUERREALAAurrekontu partida 2015ekojaietarako Jaietako partidara gastuegozgarriak

2.000,00 !

2.000,00 !

2.060,00 !1.771,00 !1.650,00 !2.000,00 !

7.481,00 !3.474,64 !600,00 !

510,00 !

4.584,64 !1.546,38 !2.005,03 !

610,00 !4.161,41 !

11.192,50 !1.000,00 !

12.567,00 !1.740,50 !

26.500,00 !

2.992,33 !2.992,33 !

611,06 !

363,00 !1.554,85 !871,11 !11.230,60 !3.489,37 !

18.119,99 !258,94 !200,00 !5.000,00 !105!

5.563,94 !71.403,31 !

60.000,00 !

58.203,31 !

Puen

te la

Rein

a/Ga

res

39

2015 2006 16 07 15 11 25 39

Puen

te la

Rein

a/Ga

res

40

2015 2006 16 07 15 11 25 40

Puen

te la

Rein

a/Ga

res

41

2015 2006 16 07 15 11 25 41

Puen

te la

Rein

a/Ga

res

42

2015 2006 16 07 15 11 25 42

Puen

te la

Rein

a/Ga

res

43

2015 2006 16 07 15 11 25 43

Puen

te la

Rein

a/Ga

res

44

2015 2006 16 07 15 11 25 44

Puen

te la

Rein

a/Ga

res

45

2015 2006 16 07 15 11 25 45

SE HACE SABER:ESTABLECIMIENTOS DE HOSTELERÍA E INSTALACIONESPORTÁTILES:1- Horario de cierre al público, las 5 horas de la maña-na, para el periodo comprendido entre los días 24 al 29de Julio de 2015 (ambos inclusive). 2- Niveles sonoros de músicaa) No podrán producirse niveles de inmisión sonora enviviendas superiores o adyacentes, superiores a 35 dBAde día y a 30 dBA de noche.b) Prohibición de colocación de aparatos y/o elemen-tos musicales en el exterior de los establecimientos.3- Prohibida la instalación de elementos exteriores des-tinados a la venta y/o suministro de bebidas, bocadi-llos, etc., quedando autorizadas las terrazas en las con-diciones que se especi!quen en cada autorización indi-vidual. Nunca se permitirá colocar terraza en zonas ver-des o paseo central.4- Los establecimientos que cuenten con servicioshigiénicos, deberán mantener los mismos abiertos alpúblico y en las condiciones de dotación, limpieza, fun-cionamiento que se exigieron para el otorgamiento deseñalada licencia.5- Limpieza de la localidad, se recomienda la coloca-ción, en el exterior de los establecimientos, de siste-mas de recogida de vasos desechables, así como la uti-lización de los contenedores de vidrio existentes. Serecuerda la obligación de proceder diariamente a lalimpieza de los exteriores adyacentes de los estableci-mientos/instalaciones.

FESTEJOS TAURINOS – TORO DE FUEGO – OTROS1-FESTEJOS TAURINOSa) Prohibición de que participen menores de 16 años.Recaerán en los representantes legales de los menoresparticipantes las consecuencias que de tal hechopudieran derivarse.b) Prohibido cualquier acto que suponga maltrato delos animales (ganado de lidia), sin que exista causa jus-ti!cada, agarrarlo, golpearlo y entorpecer (con mesas,tablones bancos…) el recorrido del encierro.

c) Las puertas de acceso a las viviendas sitas en el reco-rrido del encierro deberán estar cerradas o debida-mente protegidas, y se recuerda que en ningún casopodrán emplearse estructuras similares a las denomi-nadas “barreras valencianas” formadas por barrotesmetálicos verticales, salvo que se modi!quen adaptán-dose a la normativa. 2- La participación en los FESTEJOS TAURINOS así comoen el TORICO DE FUEGO - ZEZENSUZKOA, es de carácterVOLUNTARIO,. El Ayuntamiento no se hace responsablede los daños que pudieran ocasionarse en los mismosy que no queden incluidos en la Póliza de SEGURO DERESPONSABILIDAD.3- Prohibido el depósito de materiales y otros obje-tos que di!culten el tránsito normal de personas yvehículos.4- Prohibido disparar cohetes o petardos de cualquiertamaño y/o potencia sin previa licencia . 5- Prohibido el aparcamiento y circulación de todaclase de vehículos en la calle Mayor, calle de San Pedroy Plaza Julian Mena, tolerándose exclusivamente endichas vías las operaciones de carga y descarga de mer-cancías y productos.

BATAKANES1- Prohibido la colocación de aparatos y / o elementosmusicales en el exterior de los watakanes.2- La música interior no podrá sobrepasar en horarios,al establecido en cada día lo que marque el Programade Fiestas para las Orquestas de la Plaza. No podrán producirse niveles de inmisión sonora en lasviviendas superiores o adyacentes, superiores a 35 dBAde día y a 30 dBA de noche.3- Se recomienda la recogida de las basuras y desechosen los contenedores más próximos, así como la obliga-ción de limpiar diariamente los exteriores si son utiliza-dos para cenas y / o comidas .4- Ningún desecho (muebles, cocinas y utensilios) sedeberá sacar a los contenedores sino quedar conTraperos de Emaus para que recojan.

Deseándoles unas Felices Fiestas Patronales 2015, mi saludo más cordial

Fdo. Oihan Mendo GoñiAlcalde del AYUNTAMIENTO DE PUENTE LAREINA/GARES

BANDO BAND

Puen

te la

Rein

a/Ga

res

46

2015 2006 16 07 15 11 25 46

JAKINARAZTEN DA:OSTALARITZA ESTABLEZIMENDUAK ETA INSTALAZIO ERAMANGARRIAK:1- Publikoari ixteko ordutegia, goizeko 5akarte, 2015eko uztailaren 24tik 29ra (biak barne)2- zarata maila:a) ezin izango dira egunez 35 dBA-ko eta gauez30 dBA-ko zarata mailak gainditu.b) Debekatuta dago musika aparatuak esta-blezimendutik kanpo jartzea.3- Debekatuta dago salmentara edo edarien,bokaten etabarren horniketara bideratutakoelementuak jartzea kanpoan. Baimena izangodute udaletxeak ezarritako baldintzak betetzendituzten terrazak. Ezin izango da terraza jarrigune berdeetan edo paseo erdian.4- Komunak dituzten establezimenduek,publikoarentzat irekita eduki beharko dituzteeta ongi hornituta egon beharko dira, baime-na emateko eskatzen diren baldintzetan hainzuzen.5- Herriaren garbiketa, aholkatzen da, esta-blezimenduen kanpoan, behin erabiltzekoedalontziak botatzeko ontziak jartzea, baitabeira edukiontziak erabiltzea. Gogoraraztenda egunero establezimenduen ingurua garbitze-ko betebeharra.

ZEZENKETAK-ZEZENSUZKOA-BESTEAK1- ZEZENKETAKa) Debekatuta dago 16 urtetik beherakoekparte-hartzea. Hau gertatuz gero, ardurahaien ordezkari legaletan geldituko da.b) Debekatuta dago animaliak gaizki tratatzea(zezenak), animaliak heltzea, jotzea eta entzie-rroaren ibilbidea oztopatzea (mahaiekin, ban-kuekin...) arrazoirik gabe.c) Entzierroaren ibilbidean dauden etxebizitzenateak itxitak edo behar bezala babestuak egonbehar dira, eta gogorarazten da, inolaz ere

ezin izango direla “barreras valencianas” dei-tutakoak erabili, barrote bertikalez osatuak,legedira moldatu direnak izan ezik.2- ZEZENKETETAN nahiz ZEZENSUZKOAN parte-hartzea BORONDATEZKOA da. Udaletxea ez daarduratuko bertan gertatutako ezbeharretazERRESPONTSABILITATE SEGURUAREN barruanez badaude.3- Debekatuta dago pertsona eta ibilgailuenigarotze normala zailtzen duten materialakedo objetuak jartzea.4- Debekatuta dago suziriak edo edozeintamaina eta potentzia duten petardoak botatzeaaurretik lizentzia ez baduzu.5- Debekatuta dago ibilgailuak aparkatzea etaigarotzea kale Nagusitik, San Pedro kaletik etaJulian Mena plazatik, baimenduz bakarrikesandako kaleetan zama-lanak.

BATAKANAK

1- Debekatuta dago batakanen kanpoan musi-ka aparatuak jartzea.2- Barrualdeko musikak, jaietako programakezarritako ordutegian plazako orkrestentzako,ezin izango du egunez 35 dBA-ko eta gauez 30dBA-ko zarata maila gainditu.3- Aholkatzen da zaborra eta hondakinak hur-bileneko edukiontzietan botatzea eta inguruaegunero garbitzea afariak edo bazkariak egite-ko erabiltzen bada.4- Altzariak, sukaldeak eta tresnak botatzekoEmauseko Traperoekin hitz egin beharko dabil ditzaten

2015eko Jai zoriontsuak opa dizkizuet, nire agurrik beroena,

Fdo. Oihan Mendo GoñiAlcalde del AYUNTAMIENTO DE PUENTE LAREINA/GARES

BANDOA

Puen

te la

Rein

a/Ga

res

47

2015 2006 16 07 15 11 25 47

2015 2006 16 07 15 11 25 48

2015 2006 16 07 15 11 25 49

2015 2006 16 07 15 11 25 50