programa Puente la Reina 2014:obanos 2006 …...de cada mañana, los conciertos del mediodía, las tardes de vacas entreteniendo al personal si éstas están “sosas”. Estos son

programa Puente la Reina 2014:obanos 2006 15/07/14 12:11 Página 1


PROGRAMA OFICIAL DE ACTOS 2014Edita: Ayuntamiento de Puente la Reina/GaresDiseño y maquetación : Nexo ComunicaciónImpresión: Gráficas Astarriaga

Puente la Reina/Gares 2014 1

SaludoLlegan de nuevo las Fiestas de Puente en honor a Santiago. Como cada año, la comisión deCultura y Festejos, con la colaboración de los diversos colectivos ciudadanos, nos han confec-cionado un buen programa de fiestas en el que todos podamos elegir nuestro momentico.

Desde el disparo del cohete hasta la traca del final podemos disfrutar de la música de los gai-teros, los txistularis, las txarangas, la banda de la U.M. Puentesina, la coral Arrieta, los aurorosy el coro parroquial, las orquestas del baile en la plaza, las actuaciones de los grupos de rock,la batukada, etc... Que cada cual elija la que le guste y si son todas, mejor.

Muchas de estas músicas actuarán en actos tan tradicionales como el txupinazo, las Vísperas,la aurora, la misa y procesión con el Santo y posterior Saludo de Banderas, las alegres dianasde cada mañana, los conciertos del mediodía, las tardes de vacas entreteniendo al personal siéstas están “sosas”. Estos son actos que ningún puentesino se debería perder.

Acompañar a la comparsa de gigantes con los txikis y tomar el aperitivo posterior escuchan-do el concierto es de lo mejor. Aunque habrá quien prefiera el almuercico en la peña o en cual-quier bar, la merienda durante las vacas, la cena en la sociedad… O sea estar todo el día en unpienso.

Aprovechemos estos días para estar con la familia, los amigos, disfrutar en las barracas con loshijos y con los nietos, saborear un helado o comprar un bolso en el ferial... Las pequeñas cosasque nos hacen salir a la calle y compartir entre vecinos un rato de fiesta.

Para los que no podéis venir estos días a Puente, nuestro consuelo; para los que nos han deja-do, nuestro recuerdo y nuestro cariño.

Para todos vosotros y para los que nos visitáis estos días, desearos lo mejor para las fiestas ypara todo el año.

Este año (el último de la legislatura) me cabe el orgullo y el honor de lanzar el cohete anuncia-dor de las fiestas de mi pueblo. De este modo quiero agradeceros la paciencia que habéis teni-do conmigo y la colaboración, ayuda y amistad que me habéis brindado, así como la críticarazonada a los errores que seguro he cometido.

Quiero pediros un último favor. En estas fiestas seamos solidarios con los que están pasandodificultades, que juntos podamos compartir momentos de alegría y diversión. Y como sedice…hoy por ti, mañana por mí.

Espero gritar con vosotros el próximo día 24

VIVA SANTIAGO , VIVA PUENTE, GORA SANTIAGO, GORA GARES.

Vuestro alcalde,

Fidel Aracama Azcona

Portada: primer premio concurso carteles.Autora: Laura Sogues


Puente la Reina/Gares 20142


Done Jakueren ohorez egiten diren Garesko jaiak berriro heltzen dira. Urtero bezalaKultura eta Jai batzordeak, herriko hainbat kolektiboren laguntzarekin, jaietako egitarauona prestatu digu.

Txupinazoa botatzen denetik azken traka amaitu arte alaitasunez goza gaitezke gaiteroenmusikaz, txistulariaz, txarangaz, U M Puentesina bandaz, Arrieta abesbatzaz, auroroez,parrokiako abesbatzaz, dantzaldietarako plazako orkestrez, rock taldeen emanaldiez, batu-kadaz, etabar; bakoitzak aukera dezala gustuko duena eta guztiak badira, hobe.

Musika talde hauetako askok emanaldiak eskainiko dituzte jaietako ohiko jardueretan, esa-terako, Txupinazoan, Bezperetan, auroran, mezan, Santuaren prozesioan eta ondokoBanderen Agurran, goizeroko diana alaietan, eguerdiko kontzertuetan, jendea entretenit-zen bigantxak gatzik gabekoak badira arratsaldeko entzierroetan … Jarduera hauexek diraGarestarra den orok galdu ezin dituenak.

Txikiekin erraldoien konpartsa laguntzea eta kontzertua entzutea eta ondoko otamenahartzea gauza hoberenetarikoak dira. Dena dela, peñan edota edozein tabernetan hamai-ketakoa egin, bigantxak bitartean meriendatu, elkartean afaldu nahiago duena ere badago.

Aprobetxa ditzagun egun hauek familiarekin eta lagunekin izateko, umeekin eta bilobiekinbarraketan gozatzeko, izozki bat dastatzeko edo ferian poltsa bat erosteko; gauza txikihoriek kalera irtetera bultzatzen gaituztenak dira, jaietako une bat auzo giroan konpartitze-ra animatuz.

Jai egun hauetan Garesa hurbildu ezin direnentzat gure kontsolamendua; utzi gaituzte-nentzat gure oroimena eta maitasuna. Zuei eta egun hauetan bisita egiten digutenei hobe-rena opa nahi dizuet jaietan eta urte osoan zehar.

Azken urte honetan -legealdiko azkena- nire herriko jaietako txupinazoa botatzeko harrota-suna eta ohorea daukat. Modu honetan eskertu nahi dut nirekin izan duzuen pazientzia etanirekin egindako elkarlana; eskertu nahi dut eman didazuen laguntza eta adiskidetasunaeta eskertu ere emandako kritika arrazoitua egin ditudan akatsengatik.

Azken mesede bat eskatu nahi dizuet. Jai hauetan solidarioak izan gaitezen estualdiakpasatzen ari direnekin, konpartitu ditzagun elkarrekin alaitasunezko eta dibertsio uneak,eta esamoldeak dioen bezala… gaur zugatik bihar nigatik.

Datorren 24an espero dut zuekin batera oihukatzea: Biba Santiago, Biba Puente; GoraSantiago, Gora Gares.

Zuen alkatea

Fidel Aracama Azcona

Agurra

2014ko JARDUERA OFIZIALEN EGITARAUAArgitaratzailea: Garesko Udala Diseinua eta maketazioa : Nexo ComunicaciónImprimitzea: Gráficas Astarriaga


Azala: kartel lehiaketaren lehenengo saria.Egilea: Laura Sogues



VÍSP

Foto: J. Sanz



miércolesAgosto

OstegunaJueves

UZTAILAK24 BEZPERAVÍSPERAJULIO

12:00 RECEPCIÓNEntrega de premios delConcurso de carteles eImposición de pañuelos en laSala de Plenos delAyuntamiento.12:00etan HARRERAKartel lehiaketen sari emateaeta zapi jartzea Udaletxekoosoko bilkurako aretoan.

13:00 CHUPINAZOChupinazo desde el balcón dela Casa Consistorial, acompa-ñado por Garesko ZubiondoGaiteroak.Recorrido por las calles de lalocalidad de la comparsa deGigantes y Cabezudos acom-pañada por los gruposGaresko Gaiteroak y NuevaTxaranga Gares.

13:00etan TXUPINAZOAUdaletxeko balkoitik botakoda txupinazoa, GareskoZubiondo Gaiteroak taldea-rekin.Erraldoien eta Buruhandienkonpartsaren kalejira joanenda, Garesko Gaiteroak gaitataldearekin eta NuevaTxaranga Gares taldearekin.

17:30 SALIDA DE LACORPORACIÓN MUNICIPALHacia Vísperas acompaña-dos por Unión MusicalPuentesina.17:30etan UDALBATZARRARENBEZPERETARAKO IRTEERAUnión Musical Puentesinataldearekin.18:30 VÍSPERASEn la Parroquia de Santiago.18:30etan BEZPERAKDone Jakue Elizan.

18:30 KALEJIRAPor las calles de la localidadcon la txaranga Forris´tar.18:30etan KALEJIRAForris´tar txarangarekinKALEJIRA herriko kaleetan.20:00 BAILABLESCon Garesko ZubiondoGaiteroak en la Plaza.20:00etan DANTZALDIAKGaresko Zubiondo Gaiteroaktaldearekin dantzaldiakPlazan.

20:30 SALVETradicional Salve en la Iglesiade Santiago con la CoralArrieta.20:30etan SALBEAOhiko Salbea DonejakueElizan Arrieta Abesbatzarekin.20:30 BAILE EN LA PLAZABaile con DISCOMÓVIL “XL”.20:30etan DANTZALDIA HERRI-KO PLAZAN“XL” DISKOMOBILarekin dan-tzaldia.

TARDE

NOCHE

MAÑANA

22:00 ERA Y TORICO DE FUEGOBaile de la Era y Jota dePuente con los GaiterosGaresko Zubiodo Gaiteroak.Torico de fuego.

22:00etan LARRAIN DANTZAETA ZEZENSUZKOAGaresko Zubiondo Gaiteroaktaldearekin Larrain dantza etaGaresko Jota. Zezensuzkoa.

01:00 BAILE EN LA PLAZAHasta las 4:30 de la mañanabaile con DISCOMÓVIL “XL”.01:00etan DANTZALDIA HERRI-KO PLAZAN“XL” DISKOBOBILekin dantzal-diak goizeko 4:30ak arte.

Foto: J. Sanz







SANT programa Puente la Reina 2014:obanos 2006 15/07/14 12:12 Página 8


miércolesAgosto

OstiralaViernes

UZTAILAK25 DONE JAKUESANTIAGOJULIO

6:00 AURORAPor las Calles de nuestra Villase entonará la “Aurora deSantiago”.6:00etan AURORAGure herriko kaleetan “DoneJakueri Aurora” abestuko da.9:00 DIANASAmenizadas por la NuevaTxaranga Gares y los GaiterosGaresko Gaiteroak.9:00etan DIANAKNueva Txaranga Gares etaGaresko Gaiteroak taldeekin.11:30 MISA Y PROCESIÓNMisa en la Iglesia deSantiago en honor a nuestro

Patrón, cantada por la CoralArrieta. A continuación pro-cesión con Unión MusicalPuentesina.11:30etan MEZA ETA PROZE-SIOA Gure Zaindariari eskainitakoMeza Nagusia, Done Jakue eli-zan, Arrieta abesbatzarekin.Jarraian prozesioa UniónMusical Puentesina taldearekin.12:15 GIGANTES Y CABEZUDOSSe unirán a la Procesión,acompañados por losGaiteros Garesko ZubiondoGaiteroak.SALUDO DE BANDERAS

A continuación, en la PlazaSaludo de Banderas.Actuación del grupo de dan-zas de Tortotxiki. Vals acargo de la Comparsa deGigantes y Cabezudos.12:15etan ERRALDOIAK ETABURUHANDIAKProzesioarekin bat eginendute Garesko ZubiondoGaiteroak taldearekin.BANDEREN AGURRAJarraian Herriko EnparantzanBanderen Agurra. Tortotxikidantza taldearen ekitaldia.Erraldoi eta Buruhandienkonpartsak baltsea dantza-tuko du.

18:00 FESTIVAL DE PELOTAEn frontón Zamariain.1º Partido aficionados:

PLAZA - NUBLAAZNAREZ - LANA

2º Partido:OLAIZOLA - EULATEOLAZABAL - ESCUDERO

18:00etan PILOTA JAIALDIAZamariain Pilotalekuan.

1.Partida, zaletuak:PLAZA - NUBLAAZNAREZ - LANA

2. Partida:OLAIZOLA - EULATEOLAZABAL - ESCUDERO

20:00 BAILABLESCon Garesko ZubiondoGaiteroak en la Plaza.20:00etn DANTZALDIAK

Garesko Zubiondo Gaiteroaktaldearekin dantzaldiakPlazan.20:30 BAILE EN LA PLAZABaile con la orquesta CUSTOMBAND.20:30etan DANTZALDIA HERRI-KO PLAZANCUSTOM BAND orkestrarekindantzaldia.

TARDE

NOCHE

MAÑANA

22:00 ERA Y TORICO DE FUEGOBaile de la Era y Jota de Puentecon los Gaiteros GareskoGaiteroak. Torico de fuego.22:00etan LARRAIN DANTZAETA ZEZENSUZKOALarrain dantza eta GareskoJota Garesko Gaiteroak talde-

arekin. Zezensuzkoa.00:30 KALEJIRAPor las calles de la localidadcon la txaranga Forris´tar.00:30etan KALEJIRAForris´tar txarangarekin herri-ko kaleetan.

00:30 BAILE EN LA PLAZAHasta las 4:30 de la mañanabaile con la orquesta CUSTOMBAND.00:30etan DANTZALDIAHERRIKO PLAZANDantzaldia CUSTOM BAND orkes-trarekin, goizeko 4:30ak arte.









miércolesAgosto

LarunbataSábadoJULIO/UZTAILAK

Gazteriaren eguna7:00 DIANASNueva Txaranga Gares y losGaiteros Garesko ZubiondoGaiteroak.7:00etan DIANAKNueva Txaranga Gares etaGaresko Zubiondo Gaiteroaktaldearekin.8:00 DESENCAJONAMIENTO YENCIERROPrimer Encierro a cargo de laGanadería de HermanosUSTARROZ. A continuaciónprueba de ganado en laplaza hasta las 9:30.

8:00etan KAXOITIK ATERA-TZEA ETA ENTZIERROALehenengo entzierroa Herma-nos USTARROZ ganadutegia-ren eskutik. Segidan, ganaduproba herriko enparantzan9:30ak arte.

11:30 ESPECTÁCULO INFANTIL ARCA DE NOE en la Plaza.11:30etan HAUR EMANALDIA Herriko plazan ARCA DENOErekin.12:00 MISAMisa en la Iglesia de San

Pedro en honor a Santa Ana.12:00etan MEZASan Pedro elizan Santa Anarieskainitako meza.13:30 CONCIERTO GARESKO ZUBIONDO GAITE-ROAK en la Calle Mayor.13:30etan KONTZERTUA GARESKO ZUBIONDO GAITE-ROAK Kale Nagusian.14:30 COMIDA Del euskera en las txoznas.14:30etan BAZKARIAEuskararen bazkaria txoznetan.

18:00 FESTIVAL TAURINOHasta las 20:15 Encierros conla Ganadería Hermanos USTA-RROZ, amenizadas en callecon Nueva Txaranga Gares.18:00etan ZEZENKETAHermanos USTARROZGanadutegiarekin entzierroak

20.15ak arte, Nueva TxarangaGaresekin.20:30 GIGANTES Y CABEZUDOSAcompañados por los GaiterosGaresko Zubiondo Gaiteroak.20:30etan ERRALDOIAK ETABURUHANDIAKGaresko Zubiondo Gaiteroak

taldearekin.20:30 BAILE EN LA PLAZABaile con ELEGIBÓ SITGESBATUKADA.20:30etan DANTZALDIA HERRI-KO PLAZANELEGIBÓ SITGES BATUKADAtaldearekin.

TARDE

NOCHE

MAÑANA

22:00 ERA Y TORICO DE FUEGOBaile de la Era y Jota dePuente con los GaiterosGaresko Zubiondo Gaiteroak.Torico de fuego.22:00etan LARRAIN DANTZAETA ZEZENSUZKOALarrain dantza eta GareskoJota Garesko Zubiondo

Gaiteroak Gaita taldearekin.Zezensuzkoa.00:30 BATUKADAELEGIBÓ SITGES BATUKADApor las calles.00:30etan BATUKADAELEGIBÓ SITGES BATUKADAkaleetan zehar.

01:00 BAILE EN LA PLAZAHasta las 5:00 de la mañanabaile con la orquesta CUSTOMBAND.01:00etan DANTZALDIAPLAZANCUSTOM BAND-ekin goizeko5:00ak arte.

26 SANTA ANADía juventud











miércolesAgosto

Día del niñoIgandeaDomingoJULIO/UZTAILAK

Haurraren eguna

9:00 DIANASNueva Txaranga Gares y losGaiteros Garesko Gaiteroakpor las calles de la Villa.9:00etan DIANAKNueva Txaranga Gares etaGaresko Gaiteroak taldearekinherriko kaleetan barrena.9:30 ENCIERROHasta las 11:00 de la mañanase correrá el Encierro conganado bravo de laGanadería de HermanosGANUZA.

9:30etan ENTZIERROAGoizeko 11:00ak arteEntzierroak Hermanos GANU-ZA ganadutegiarekin.

11:00 PARQUE INFANTIL En el colegio. Hinchables,circuito kars, macro panta-llas con consolas, …11:00etan HAUR PARKEAESKOLANPuzgarriak, kars zirkuitoa,bideo-joko pantailak…12:30 CONCENTRACIÓN DEGIGANTES Y CABEZUDOS CON

LA COMPARSA DE OBANOSAcompañados por los gaite-ros Garesko Gaiteroak.12:30etan ERRALDOIEN ETABURUHANDIEN ELKARTZEAOBANOSEKO KONPARTSAREKINGaresko Gaiteroak gaita tal-dearekin.13:30 CONCIERTO Unión Musical Puentesina enla Calle Mayor.13:30etan KONTZERTUA Unión Musical Puentesinataldearen kontzertua, KaleNagusian.

18:00 FESTIVAL TAURINOHasta las 20:15 Encierros yPrueba de ganado bravo de laGanadería Hermanos GANUZA,amenizadas en calle conNueva Txaranga Gares.

18:00etan ZEZENKETA20:15ak arte Entzierroak etaganadu proba HermanosGANUZAren ganadutegiareneskutik, Nueva TxarangaGaresekin.

20:30 BAILE EN LA PLAZABaile con DISCOMÓVIL “XL”.20:30etan DANTZALDIAHERRIKO PLAZAN“XL” DISKOMOBILarekin dan-tzaldia.

TARDE

NOCHE

MAÑANA

22:00 ERA Y TORICO DE FUEGOBaile de la Era y Jota dePuente con los GaiterosGaresko Gaiteroak. Torico defuego.22:00etan LARRAIN DANTZA

ETA ZEZENSUZKOAGaresko Gaiteroak taldeare-kin Larrain dantza etaGaresko Jota. Zezensuzkoa.01:00 BAILE EN LA PLAZAHasta las 3:30 Baile con

DISCOMÓVIL “XL”.01:00etan DANTZALDIAPLAZAN“XL” DISKOMOBILekin dan-tzaldiak goizeko 3:30ak arte.

27 SAN PANTALEÓN programa Puente la Reina 2014:obanos 2006 15/07/14 12:12 Página 19








miércolesAgosto DÍA DE LOS MAYORES

AstelehenaLunesJULIO/UZTAILAK

NAGUSIEN EGUNA

9:00 DIANASCon la Nueva Txaranga Gares ylos Gaiteros Garesko ZubiondoGaiteroak.9:00etan DIANAKNueva Txaranga Gares taldeaeta Garesko Zubiondo Gaite-roak taldearekin.11:00 ENCIERRO TXIKISalida Calle San Pedro hastala Plaza. Traer los toricos.11:00etan ENTZIERRO TXIKIASan Pedro Kaletik Plazara.Zezentxoak ekarri.

11:30 TORICO DE AGUA En la plaza y la calle Mayor -Toro Refrescante.11:30etan UR ZEZENAPlazan eta kale nagusia-tory-kawa.12:00 PINTACARAS Y GLOBO-FLEXIAEn la plaza. Actuación eneuskera.12:00etan AURPEGI-MARGO-TZEA ETA GLOBOFLEXIAPlazan. Jarduera euskeraz.

12:00 MISAMisa en honor a nuestros mayo-res en la Iglesia de Santiago.12:00etan MEZAMeza nagusia Done Jakue eli-zan gure helduei omenez.13:15 APERITIVO PARANUESTROS MAYORESEn la Calle Mayor acompañadospor la Nueva Txaranga Gares.13:15etan OTAMENA GUREADINEKOENTZAT Kale Nagusian Nueva TxarangaGares bandarekin.

18:00 FESTIVAL TAURINOHasta las 20:15 Encierros yPrueba de ganado con laGanadería Teodoro VERGA-RA, amenizadas en calle conNueva Txaranga Gares. 18:00etan ZEZENKETAEntzierroak eta ganadu probaTeodoro VERGARA ganadutegia-

rekin arratsaldeko 20:15ak arte,Nueva Txaranga Garesekin.20:30 GIGANTES Y CABEZUDOSAcompañados por GareskoZubiondo Gaiteroak.20:30etan ERRALDOIAK ETABURUHANDIAKGaresko Zubiondo Gaiteroak

taldearekin.20:30 BAILE EN LA PLAZASesión de baile a cargo de laOrquesta Nueva Era.20:30etan DANTZALDIAHERRIKO ENPARANTZANNUEVA ERA orkestrarekindantzaldia.

TARDE

NOCHE

MAÑANA

22:00 ERA Y TORICO DE FUEGOBaile de la Era y Jota dePuente con los GaiterosGaresko Zubiondo Gaiteroak.Torico de fuego.

22:00etan LARRAIN DANTZAETA ZEZENSUZKOALarrain dantza eta GareskoJota Garesko ZubiondoGaiteroak taldearekin. Zezen-suzkoa.

00:30 BAILE Con la Orquesta NUEVA ERAhasta las 4:00 horas.00:30etan DANTZALDIA Dantzaldia NUEVA ERA orkes-trarekin, goizeko 4:00ak arte.

28 programa Puente la Reina 2014:obanos 2006 15/07/14 12:12 Página 23






POBRE programa Puente la Reina 2014:obanos 2006 15/07/14 12:12 Página 26


9:00 DIANASCon la Nueva Txaranga Gares ylos Gaiteros Garesko Gaiteroakpor las calles de la Villa.9:00etan DIANAKNueva Txaranga Gares etaGaresko Gaiteroak gaita taldea-rekin herriko kaleetan barrena.11:00 ENCIERRO TXIKISalida Calle San Pedro hastala Plaza. Traer los toricos.11:00etan ENTZIERRO TXIKIASan Pedro Kaletik Plazara.Zezentxoak ekarri.11:30 TORICO DE AGUA En la plaza y la calle Mayor -Toro Refrescante.11:30etan UR ZEZENA

Plazan eta kale nagusian-torykawa.12:00 GIGANTES Y CABEZUDOSAcompañados por losGaiteros Garesko Gaiteroak.12:00etan ERRALDOIAK ETABURUHANDIAKGaresko Gaiteroak taldearekin.12:00 MISA Y OFRENDA FLORAL A la Virgen de la Soterraña,ofrecida por la AsociaciónAizpea.12:00etan MEZA ETA LOREESKAINTZA Soterraña Andre Mariari,Aizpea emakume elkartea-ren eskutik.12:30 APERITIVO

De la Asociación de MujeresAizpea, acompañados porGaresko Zubiondo Gaiteroak.12:30etan OTAMENAAizpea emakume elkarteareneskutik, Garesko ZubiondoGaiteroak taldearekin.13:00 CONCIERTO De Garesko Gaiteroak en lacalle Mayor.13:00etan KONTZERTUA Garesko Gaiteroaren, kaleNagusian.14:30 COMIDA POPULAR CON DJEn la calle Mayor.14:30etan HERRI BAZKARIA,DJren MUSIKArekinKale Nagusian.

18:30 FESTIVAL TAURINOHasta las 20:45 Encierros yPrueba de ganado con laGanadería Eulogio MATEO,amenizadas en calle conNueva Txaranga Gares.

18:30etan ZEZENKETAEntzierroak eta ganaduproba Eulogio MATEOGanadutegiarekin 20:45akarte, Nueva TxarangaGaresekin

21:00 BAILE EN LA PLAZABaile con la orquesta NUEVA ERA.21:00etan DANTZALDIA HERRI-KO PLAZANNUEVA ERA orkestrarekindantzaldia.

TARDE

NOCHE

MAÑANA

22:00 ERA Y TORICO DE FUEGOBaile de la Era y Jota dePuente con los GaiterosGaresko Gaiteroak. Torico defuego.22:00etan LARRAIN DANTZAETA ZEZENSUZKOA

Larrain dantza eta GareskoJota Garesko Gaiteroak taldea-rekin. Zezensuzkoa00:30 BAILE EN LA PLAZACon la Orquesta NUEVA ERA,hasta las 3:00 horas.

00:30etan DANTZALDIA 3:00ak arte NUEVA ERAOrkestrarekin.01:00 POBRE DE MÍ Y TRACAFINAL01:00etan GAIXOA NI ETAAZKEN TRAKA

miércolesAgosto

AstearteaMartes UZTAILAK29 GAIXOA NIPOBRE DE MÍ

JULIO

Día de la mujer Emakumearen eguna programa Puente la Reina 2014:obanos 2006 15/07/14 12:12 Página 27









D on Ángel Gorriti Medranonació en Puente la Reina el 27de febrero de 1824, hijo deJoaquina Medrano y de suesposo Pedro Gorriti. Cuando

el niño tenía escasos cinco años a supadre le tocaría alcanzar la alcaldía anualde la villa -1829- en el que sería uno de losaños más tristes de la misma. El asesinatode Blas Izurzu a manos de ManuelGoldáraz en campollano por una disputaagrícola conllevaría un juicio en el puebloy el último ajusticiamiento por ahorca-miento en la plaza de Puente la Reina.

El joven Gorriti ingresaría en el semina-rio de Pamplona en 1831 siendo todavía unniño, allí estudiaría !losofía y teología,ampliando estudios de leyes eclesiásticasen Salamanca en 1852. Al año siguientesería ordenado sacerdote en su pueblo ydos años después, en 1855, tras la muertede Don Joaquín Arrieta, sería elegido comoel último puentesino párroco de la iglesiade Santiago de su propio pueblo.

El hecho de que los vicarios de Puentefueran del pueblo venia dado por el mayornúmero de miembros laicos, normalmentealcalde y concejales, que formaban partedel patronato eclesiástico de la villa, detal manera que Puente era, junto a Tudela,la única villa en la que su ayuntamientodecidía todos los nombramientos ecle-siásticos del pueblo y realizaba las obrasen las iglesias de su cuenta. Ejemplo deesto son los escudos de la villa que lucenen lo alto de los retablos mayores de lasparroquias de Santiago y San Pedro y queprueban su titularidad municipal pagada,entre otros ingresos, con las rentas delaguardiente municipal.

Hombre dicharachero erudito y traba-jador, Don Ángel dominaba oralmente ypor escrito el castellano, euskara y latín,además de ser frecuentemente consulta-do como experto en leyes eclesiásticas.

En lo que se re!ere a su actividad enPuente comenzó por establecer por escri-to las obligaciones de todos los cargoseclesiásticos de la villa: capellanes, cam-paneros, sacristanes, etc.

En 1864 colocó las primeras cañerías dehoja de lata en la parroquia de Santiagoante las insistentes goteras, trabajo quecon!ó al hojalatero de puente SaturninoZubieta. Con!ó al albañil ciraucarroBernardo Laita una ampliación del cemen-

PUENTESINOS ILUSTRES ID. Ángel Gorriti Medrano

COLABORACIÓNPor Alber to Aceldegui

Don Ángel Gorriti Medrano (1824 – 1898)Párroco de Puente la Reina (1855 – 1898) h.1862. Fotografía proveniente del ArchivoDiocesano de Pamplona.



terio junto al carpinteropuentesino Miguel Isturiz ymandó fundir dos campanasque todavía suenan en latorre de Santiago y que lle-van la inscripción: “… sehicieron siendo vicario DonÁngel Gorriti Medrano…”.

Durante la tercera guerracarlista no dudó en bendecira las tropas txapelgorris ytraducir al euskara las aren-gas y órdenes de algunoso!ciales carlistas a la solda-desca que no entendía bienel castellano. El 3 de agostode 1873 recibió bajo palio alrey Carlos VII ante la porta-da de la Iglesia de Santiago,celebró una misa solemnecon Te Deum y mandó a loscarpinteros realizar un tronocon dosel para que el reycarlista oyera misa en él desde el altar.Por sus servicios a la causa carlista recibi-ría en 1875 la medalla de plata de CarlosVII, máxima condecoración del mando car-lista.

Después de la guerra sorprende elbando que mandó publicar por medio delayuntamiento en 1877 para que nadie sedisfrazara de religioso o de militar carlis-ta, ni se usaran medallas religiosas o mili-tares carlistas para los disfraces de carna-val. Los disfraces de liberales y la utiliza-ción de sus medallas era otra cosa.

En 1880, tras el fallecimiento delpárroco de San Pedro de Puente laReina, el puentesino Manuel deLecumberri, se hizo cargo de la unión deambas parroquias bajo un mismo vicariopor primera vez.

Con el paso de los años Don Ángel seconvirtió en toda una institución enPuente y en muchos lugares del valle y deNavarra. Hombre respetado aún interven-

dría en el incidente de 1891entre los vecinos de Mañeruy los de Puente. Parece quela cosa empezó junto al ríoArga y se convirtió en una tri-fulca de proporciones consi-derables, cuando acudió laguardia civil no se pudo ata-jar la violencia y los miem-bros de la benemérita acaba-ron entre el barro y el aguacomo el resto de los conten-dientes. Solo la !gura de DonÁngel que dicho sea de pasodebió de jurar en castellano,euskara, latín y arameo pudodar !n a la reyerta que inclu-so se vio re"ejada en la pren-sa de la época, concretamen-te en la página 2 delTradicionalista de su númerodel 2 de octubre de 1891,aunque la narración del

periodista deja en mejor lugar al benemé-rito cuerpo. En otras ocasiones hubo demediar en términos similares entre losjóvenes de Obanos y los de Puente quetrasladaban al Ángel de Aralar de un pue-blo a otro entre una mutua lluvia de pie-dras con los curas corriendo por el centro.

Don Ángel Gorriti falleció en la casaparroquial de Puente el 5 de septiembrede 1898, a los 74 años, tras 43 años comopárroco de la villa. La causa de su muerte,según se recoge del parte médico delarchivo del ayuntamiento fue “una grandebilidad en el corazón” o “endocarditiscrónica”.

El legado de Don Ángel puede versetodavía en el campanario de Santiago enlas campanas ya citadas, en la memoriade algunos de esas bajadicas entre pie-dras de los curas y el ángel de Aralar deObanos a Puente y en la casa parroquialcon unos pocos volúmenes de la que fuesu biblioteca.

Medalla de plata deCarlos VII. 1874.

Colección A. Aceldegui.


KOLABORAZOIAPor Alber to Aceldegui











U rte honen amaieran Izarbe etaMañeru ibarretako etxe izeneiburuzko liburua argitaratunahi du Loxa elkarteak, ibarre-tako udalen eta Nafarroako

Gobernuaren laguntzarekin. Lana modueredugarrian garatu da, instituzioen partehartzea, adituen lana eta landa-lanakoikertzaileak aritu baitira batera, lanarenemaitzaren kalitatea bermatzeko. Azken!nean, helburua ez da soilik memoriaberreskuratzea baizik eta ahal direnkasuetan berriro indarrean jartzea norma-lizazio administratiboa emanez. Etxe ize-nen berreskuratze honekin ibarretako

ondasun ez-materialaren zati garrantzitsubat jaso, bildu eta normalizatu egin da,etorkizunean ere etxeak izendatzeko ohi-turari jarraipena emateko xedearekin.Gaia interes handikoa da kulturalki, oiko-nimoek edo etxe izenek erakusten baitigu-te zein izan diren etxeak eta pertsonakizendatzeko moduak. Beste modu bateanesanda, hitzen bidez jakin dezakegu garaibateko herritarrek nola irudikatzen zutenbizi ziren mundua. Beraz lanak garrantzilinguistikoa izateaz gain garrantzi histori-ko eta etnogra!koa ere badauka.Bi mende atzera eginez denboran, ibarre-tan erabiltzen ziren bi hizkuntzen aztarnaktopatzen ditugu. Euskarari dagokionez

ETXE-IZENAKIzarbe eta Mañeru ibarretakoondasun ez-materiala

COLABORACIÓNPor Koldo Colomo

Garesko kale nagusiko El Patrimonialetxearen ataria



ibarretan oso zabaldurik zegoen“–(r)ena” atzizkiaren erabilera“etxea” hitza adierazteko.Horrela aurkitzen dugu “–rena”bokalean amaitzen denean -Gorritxorena (Biurrun, 1727),Gorritxo abizenekoaren etxea- edo“–ena” izena kontsonantean bukat-zen delarik- Ardanazena (Olkotz,1727), Ardanaz abizenekoarenetxea-. Gaztelaniazko etxe-izenetan“casa” hitzarekin osatzen da oiko-nimoa. Modu hau oso arruntaizan da ahozko tradizioan baitabatzuetan idatzizkoan ere etahainbat herritan oraindik bizibizirik dago etxea aipatzean, esa-terako Casa Eraso (Gares), CasaEl Garapitero (Gares), Casa ElCacho (Olkotz), Casa Ezkerra(Biurrun)…Euskararen ordezkapen histori-koa argitasunez islatzen da etxe-izen kasu askotan, euskal izena-ren gaztelanierarako itzulpen zuzena egi-nez, esate baterako, Amatriainena (1727)eta Casa Amatriain (2014) Olkotzen.Herrietako gizartearen antolakuntza argikiislatzen da izenetan. Garai batean etxeazen unitatea auzolanetarako edo besteafera kolektibo batzuetan parte hartzeko;egun, berriz, indibidualtasunak hartuduetxeak, historikoki, bete duen papera.Herritarrek beraiek etxeari jartzen ziotenizena gehienak antroponimikoak izanik,hots, etxeko jabeari erreferentzia egitendiotenak, eta horri esker jakin daitekeetxeko jabeak zer papera jokatzen zuengizartearen antolaketan. Jabearen abize-nak arruntenak badira ere (Arraizarena-Ukar, 1720-, Aldabarena -Uterga, 1773-,Arleguirena- Tirapu, 1727-) ez dira bakarraketa izenen artean jabearen ogibidea atze-maten dugu (Zapataguinarena -Biurrun,1727-, Sastreberriarena -Olkotz, 1678-,Zamarguinarena -Adiotz, 1703-), jabearen

izen propioa (Martinkorena -Biurrun,1678-,Santxotena- Ukar, 1678-, Anikarena-Biurrun,1678-), jabearen goitizenak(Haurandiarena -Biurrun,1644-, Bizargorriarena-Biurrun, 1727-, Burugorriarena -Ukar, 1727-,Chacachuriarena -Ukar, 1727-, Ezkonberriarena-Legarda, 1727-, Guantegilearena -Ukar, 1723-),errespetuzko izenak (Don Pedrorena -Obanos1684- Don Miguelena -Biurrun, 1718-), gentili-zioak edo jabearen jatorria adieraztendutenak (Garesdarrena -Olkotz,1687-,Lezaunkorena- Ukar 1727- ) eta tituludunakedo kargodunak (Sargentorena, Biurrun-Olkotz 1800). Garesen errealitate oikonimikoa bestela-koa da. Gaur egun arte etxe-izenak egoneta erabili arren ez ditugu inoiz topatzenmodu idatzian, etxekoen eta jabearenizen-abizenak soilik. Beraz, Garesen jaso-tako materiala, salbuespenak salbuespen,azken bi mendeetan kokatzen da. Bi arra-zoi nagusi izan litezke fenomenoa azaltze-

Goldáraz Etxea

KOLABORAZIOAPor Koldo Colomo



ko: hirigintza eta komertzioa. Garesekzuen erdi aroko hiri-antolakuntza ia berehorretan mantendu da 1960. urtera artehorrek esan nahi du herriaren defentsara-ko eraikitako harresiak neurri handi bate-an mugatu egin duela herriaren zabalpe-na. Horrela gora-behera demogra!ko guz-tiak espazio berean jazo dira, etxeen alo-kairua eta salerosketa bultzatuz.Komertzio-gune izaerak, dudarik gabe,jendearen joan-etorrian lagundu du.Azkenik, eta hirugarren aldagai gisa, iker-tzeko geratzen da etxe-izenaren manten-tzearekin harreman estua daukan erabili-tako herentzia-sistema. Alde horretatikesan beharra dago bi ibarretan erabilienaizan dela oinordeko bakarrarena, hau da,seme-alaben artean gurasoek aukeratuta-ko bati etxea ematea, etxea zatiezinabihurtuz, eta gainontzekoak saritzea lurpuska bat edo objetu batzuk emanez. Ziuraski Garesen herentzia-sistema anitzagoaizanen zen herriaren errealitateari eran-tzun egokia emanez.Dena dela gainontzeko herrietan bezalaetxe-izen antzekoak topatzen dituguGaresen. Euskal izenen artean dugu CasaAfan, Afantxiki, Agortxi, Cusin, Armosio,Kokotxo, Marro, Musin, Solame, Sopapo,Txarrantxo, Txikia, Txirrika, Xaborra etaZaragata. Abizenari dagokionez euskaraz-koak eta gaztelaniazkoak ditugu multzohandienean Casa Aldaz, Alegría,Antxorena, Arboniés, Arebalo, Artola,Bacaicoa, Barragán, Barriola, Basterrika,Bedrines, Belazquez, Bon, Calderas, Casi,Cia, Coscolin, Couret, Del Río, Echaiz,Eguilaz, Eraso, Eyaralar, Ecenarro, Errea,Escolar, Garatea, Goizueta, Goldaraz, Jaen,Jusue, Lacambra, Lardies, Laurencena,Linzoain, Lorca, Manero, Martija, Medrano,Munuce, Nicolau, Ochoa, Olangua, Oreja,Otermin, Paravinas, Quintana, Recain,Reta, Ros, Santesteban, Señorena, Subiza,Suescun, Tellechea, Tirapu, Chaurrondo,Ulzurrun, Ureta, Valencia, Velez, Yaben etaYoldi. Jabearen izenak ere etxe-izen sorbu-rua izan dira Casa Casiano, Dalmacio, La

Del!na, Máximo, Ponciano, Severo, Alejoeta Lino. Ogibideari erreferentzia egitendiotenak arruntak dira Casa el cabrero, elbastero, el caminero, el herrero, el hojala-tero, el guarda, el campanero, el cartero, elmédico, el montero, la carbonera, el gara-pitero, los maestros, el caminero, el porta-lero, el gaitero, la tripera eta la escribana.Are arruntagoak dira goitizenak CasaCapona, Marro, Caparrota, Chotilla,Ermosio, Musin, Cavila, Txikia, Kokotxo,Sopapo, Carrasco, Los del Colorao, ElSanto, Zaragata, Cavila, Aeroplano,Solame, Agortxi Afan, Afantxiki, Caramelo,Cusin, Lino, Porrón, Molin, Txarrantxo,Txirrika eta Xaborra. Zerrendan ez dirafalta gentilizioak Casa Armañanzas,Esténoz, Zalacenco, errespetuzko tratue-nak Casa Doña Juana edota titulodunakCasa el Conde de Guendulain, delCondestable, El conde, El patrimonial etaLas condesas.

COLABORACIÓNPor Koldo Colomo

El Patrimonial etxea


Puente la Reina/Gares 2014 41Puente la Reina/Gares 2014


Puente la Reina/Gares 201442 Puente la Reina/Gares 2014





Día 24Salida desde Fundación Mena reco-rriendo calle Cerco Viejo,Población, Mayor, Plaza Mena(esperamos el cohete), calle Mayor,Cerco Nuevo, Arrieta, parada en lasociedad “Txoki-Gares” y Vals, paracontinuar por calle Arrieta, SanPedro, Población, Cerco Viejo y!nalizar en Fundación Mena.

Día 25Salida desde Fundación Mena reco-rriendo calle Cerco Viejo, calle LaPoblación, calle Mayor(esperamos lasalida de la procesión de la Iglesia)calle Mayor, calle Don Rodrigo, CalleLa Población, calle Mayor, Plaza Mena(vals), calle Mayor, Belena deSantiago, calle Don Rodrigo, calleCerco Viejo y Fundación Mena.

Día 26 (por la tarde)Salida desde Fundación Menarecorriendo calle Cerco Viejo,Murugarren, Plaza El Txori, Paradaen la Sociedad “Anóminos” y Vals,continuar por la calle Murugarren,travesía Inurrieta, calle CercoViejo para terminar en FundaciónMena.

Día 27Salida desde Fundación Menarecorriendo calle Cerco Viejo,Cortes de Navarra, Paseo, paradaen el Bar Valdizarbe y Vals, conti-nuar por el Paseo, tunel de laplaza, plaza Mena, calle Mayor,parada en el bar La Torreta y Vals,continuar por la calle Mayor, laPoblación, Cerco Viejo y finalizaren Fundación Mena.

COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS

Recorrido



Día 28 (por la tarde)Salida desde Fundación Mena reco-rriendo calle Cerco Viejo,Murugarren, paseo Larrandi, carre-tera Sarria, parada en el Bar Very yVals, para continuar por Cerco Viejoy !nalizar en Fundación Mena.

Día 29Salida desde Fundación Mena reco-rriendo calle Cerco Viejo,

Población, Puente de losPeregrinos, carretera Artazu, carre-tera Estella, barrio Zubiurrutia, visi-ta a las mojas de clausura y Vals,continuar por carretera Estella,calle San Pedro, Arrieta, plaza Mena(despedida de la Comparsa deGigantes y Cabezudos), Vals, conti-nuar por calle Mayor, parada en lasociedad “El Botijo” y Vals, siguien-do por calle Población, Cerco Viejoy !nalizar en Fundación Mena.

LA COMPARSA DE GIGANTESY CABEZUDOS AGRADECE A

LOS ESTABLECIMIENTOS YSOCIEDADES QUE COLABORAN

CON NOSOSTOS.



Bando/BandoaSE HACE SABER: ESTABLECIMIENTOS DEHOSTELERÍA E INSTALACIONESPORTÁTILES: 1- Horario de cierre al público, las 5 horasde la mañana, para el periodo compren-dido entre los días 24 al 29 de Julio de2014 (ambos inclusive). 2- Niveles sonoros de música

3- Prohibida la instalación de elementosexteriores destinados a la venta y/osuministro de bebidas, bocadillos, etc.,quedando autorizadas las terrazas en lascondiciones que se especi!quen en cadaautorización individual. Nunca se permi-tirá colocar terraza en zonas verdes opaseo central.4- Los establecimientos que cuenten conservicios higiénicos, deberán mantenerlos mismos abiertos al público y en lascondiciones de dotación, limpieza, fun-cionamiento que se exigieron para el

otorgamiento de señalada licencia.5- Limpieza de la localidad, se recomien-da la colocación, en el exterior de losestablecimientos, de sistemas de recogi-da de vasos desechables, así como la uti-lización de los contenedores de vidrioexistentes. Se recuerda la obligación deproceder diariamente a la limpieza de losexteriores adyacentes de los estableci-mientos/instalaciones.

FESTEJOS TAURINOS – TORO DEFUEGO - OTROS1- FESTEJOS TAURINOS

a) No podrán producirse niveles deinmisión sonora en viviendassuperiores o adyacentes, superio-res a 35 dBA de día y a 30 dBA denoche.b) Prohibición de colocación deaparatos y/o elementos musicalesen el exterior de los establecimien-tos.

a) Prohibición de que participenmenores de 16 años, Recaerán enlos representantes legales de losmenores participantes las conse-cuencias que de tal hecho pudie-ran derivarse.b) Prohibido cualquier acto quesuponga maltrato de los animales(ganado de lidia), sin que existacausa justi!cada, agarrarlo, golpe-arlo y entorpecer (con mesas,tablones, bancos, ...) el recorridodel encierro.c) Las puertas de acceso a lasviviendas sitas en el recorrido delencierro deberán estar cerradas odebidamente protegidas, y serecuerda que en ningún caso



doa

2- La participación en los FESTEJOS TAU-RINOS así como en el TORICO DE FUEGO -ZEZENSUZKOA, es de carácter VOLUNTA-RIO,. El Ayuntamiento no se hace respon-sable de los daños que pudieran ocasio-narse en los mismos y que no quedenincluidos en la Póliza de SEGURO DE RES-PONSABILIDAD.3- Prohibido el depósito de materiales yotros objetos que di!culten el tránsitonormal de personas y vehículos.4- Prohibido disparar cohetes o petardosde cualquier tamaño y/o potencia sinprevia licencia . 5- Prohibido el aparcamiento y circula-ción de toda clase de vehículos en lacalle Mayor, calle de San Pedro y PlazaJulian Mena, tolerándose exclusivamente

en dichas vías las operaciones de carga ydescarga de mercancías y productos.

WATAKANES1- Prohibido la colocación de aparatos y/ o elementos musicales en el exterior delos watakanes.2- La música interior no podrá sobrepa-sar en horarios, al establecido en cadadía lo que marque el Programa de Fiestaspara las Orquestas de la Plaza. No podrán producirse niveles de inmi-sión sonora en las viviendas superiores oadyacentes, superiores a 35 dBA de día ya 30 dBA de noche.3- Se recomienda la recogida de lasbasuras y desechos en los contenedoresmás próximos, así como la obligación delimpiar diariamente los exteriores si sonutilizados para cenas y / o comidas .4- Ningún desecho (muebles, cocinas yutensilios) se deberá sacar a los conte-nedores sino quedar con Traperos deEmaus para que recojan.

Deseándoles unas Felices Fiestas Patronales’2014, mi saludo más cordial

Fdo. Fidel ARACAMA AZCONAAlcalde del

AYUNTAMIENTO DE PUENTE LA REINA/GARES

podrán emplearse estructurassimilares a las denominadas“barreras valencianas” formadaspor barrotes metálicos verticales,salvo que se modi!quen adaptán-dose a la normativa.





Documents

programa Puente la Reina 2014:obanos 2006 …...de cada mañana, los conciertos del mediodía, las tardes de vacas entreteniendo al personal si éstas están “sosas”. Estos son