INDUSTRIA/ CLASEMEDIA/ ECONOMIA DEMERCADO A dadehoy, ysontrminosquepueden onsiderarse sinnimosencuanto a unamanerade organizarlasociedadylas relaciones del individuo conlamisma. Unacl asemediaque,ensuscostumbresyvocacinconsumista,puedeser ltamente cr it icadaante unplaneta conrecursosagotablesperoque,adems, ha sabidollevaralamayoradelasociedada unosgradosdecomodidady formacinimpensables hace slo 150aos. Losconoci mientos y recursosutilizados parall egar hasta aqu hantenido que cubrirunamplioespectro.Peroeconomaytecnologahanidomuyunidas n esteviaje.Lamquinadevapor ylosreajustesproductivosqueprodujo inaugurlaeraindustrial.Inauguracinqueenelcampoquenosocupase podra fechar enelclebre Crystal Palace de Sir Joseph Paxton, construido en 1851parala PrimeraExposicinUniversaldelosTrabajosdela Industria enel Hyde Parklondinense. Supone la primera ocasin histrica en la que se aplican las tcnicas industriali-adas de la construccinsobre unaedificacin eminent emente representativa, lejos de lospropsitos meramente f uncionales de complejos ferroviarios, por-tuarioso fabrilesde la poca. J, IIJ IJfil-lamilton, Interior. 1 11dHamilton, Interior. 15 INDUSTRY /MIDDLE CLASS/MARKETECONOMY Intoday'sworld, "Westernculture"and"middleclass"aretermsthatcanbe consideredsynonymousin that theybothrefer to waysof organisingsociety . and the relationship of the individualwithit. Amiddleclass that,initshabitsandconsumervocation,canbehighlycriti-cisedinviewof aplanetwithl imitedrawmaterials.Nevertheless,a middle class thathasbeenableto bringlevelsof comfortandeducationthatwere unthinkable only 150 years ago. The knowledge and resources used to reach this point have had to cover a broad spectrum. But economy and technology have gane hand in hand on this journey. The steam engine and the productive changes that itbrought about put the in-dustrial erainmotion.In the field wit h whi ch we are concerned the startof t his era could be dated with Sir Joseph Paxton's famous Crystal Palace built in 1851for the "First UniversalExhibition of the Works of lndustry" inLondon's Hyde Park. This wasthe first historical occasion on which industrial techniques in the field of construction were applied toan eminently representative building. One that wasvery different from the merely functional proposals of railway, dock or fac-tory complexes of t he time. Sigloxx.Microchip. 20th century.Microchip. Estecaminotecnolgicoeselquehaidomarcandolasedadesenlahisto-riadenuestraespecie,yeselquehainfluidodirectamentesobrenuestros usosycostumbres:la EdaddePiedra,laEdaddelHierro,laEdaddelBronce, sucesivamente,hastal legaranuestrosdas.Erapostindustrialquecomienza a pertenecer a laeradelainformacin:los satlitesorbitales,las redesmun-dialesdetransporteyelmicrochip,hacenqueculturaseinformacionesse interfieranycomplementenpasandoporencimadegeografasyfronteras. Edad dePiedra. Stonehenge. Calendario sagrado megaltico. S tone Age.Stonehenge. Sacred megalithic calendar. This technological path has marked the agesin the history of our species, being the one that has directly influenced our habits and customs: the Stone Age, the lronAge,the BronzeAgeandsoonup to the present day.The post-industrial erathatbelongsalreadyto theeraof informationandtechnology.Orbital satellites, worldwide transportnetworksandthemicrochipmeanthat cul -turesandinformationinterferewithandcomplement one another ignoring geography and frontiers. VIVIENDA/ CLASEMEDIA Laviviendaconvencionalencualquierculturaeselresultadodemltiples factores, entre ell osel tecnolgico, el social oel financiero. Ante esta clase de planteamiento lapregunta clave sera:cmo eslavivienda convencional enlaque hoy vivelaclase media de nuestras ciudades? Eldesfaseexistenteentrenuestraculturaindustrialopostindustrialylas vi-viendas que habitamos essencillamente abismal. Prcticamente seguimosproduciendoinmuebles qeladrillo yhormign ms cercadelladrilloyhormigndelasdelaRomaImperial,quede cualquierade los vehculosoproductos de consumo de uso comn entre los que habitamos. Latecnologahumanaenmanosdelaingeni eramilitar hapasadodelacata-pulta almisilde trayectoria teledirigida,mientrasenel comndeloshogares seha cambiado, a losumo,la chimeneade lea por lapantalla de r v. Lainercia culturalestan grande quelamayora de esaclasemedia sigueconcibiendo el hogar como esereductopropio e inexpugnable, que ensusolidezmaterialse siguepercibiendo como seguroporque esesttico. 7974. Ofi cina paisaje. 1974.Landscape offlce. HOUSING /MIDDLE CLASS A convent ional dwell inginany culture is t he result of many factors that canbe technological, socialor financia!. Inview of all this the keyquestionis:what is the convent ional dwel lingli kein which today'smiddle classesliveinour cities? Thegapthatexist s betweenourindustrialcultureorpost-industrialculture, and the homeswelive inissimply abysmal. Wepracticallycont inueto producebuildingsof brickandconcretethatare moreli ket hebrick andconcrete of the "isolae" of ImperialRome t hananyof t he vehiclesor consumer products incommon use,among which welive. Humant echnolo"gyatthehandsof militaryengineeringhasgonef romthe catapult to the guidedmissi le andat the sametime,int he majority of homes at t he most a wood-burning firehas beenreplacedbya r v screen(whichis not sobad ... ). The cultural inertia isso great that most of this middle classstill sees the home asthe impregnable castle that inits materialsolidity isperceivedas somethingsafebecauseitis static. Interior de unmonovolmen. Interior of aminivan. 1nuevastecnologas sevanimpl ementando sobrelo antiguo ysus costum-l ll cs,y asseobtieneningeniososartilugios.Comolosprimerosbarcosde va-por (dondesesuperponanvelasypaletas),olosprimeroscochesde vapor (e onpescanteperoconcaballosdevapor).Eltiempoylaexperienciadel l11genierohanhechoque,enestosrecorridos,elsaltoconceptualsehaya e 1.1do,yquelaaerodinmicaylamecnicasehayanaliadoparadepurarin-V,.Cc.V)C. li!L., c!!lfiL., .lilllI.'llt'till !ii"C:>tJ.. " -o "' ' ~

;-Q f ;> " ,. " ~

r 9 4' { " r f -l ) r r l. i 1 f ~

1 " ( J \ ---------/ wfe ===!==:::,~o

-------------------------------------. -----------------i 1 ! ESQUEMA -La zona centralhace de pasillo y transicin entre dos bandas. - Unabandaparausosespeciales,talescomo aseos, cocinas,office ycomple-mentos paralosusosde labandaprincipal.Bandaprincipaldestinadaa estan-ciasparadescanso privado enplanta alta yusoscolectivos enplanta baja. - Lazonadeexpansinpuedefuncionarcomoinvernaderoocomoporche, segnla estacin del ao. AGRUPACION - Horizontal, dplex enhileras con mucha atencin a suorientacin. - Lacubiertadelinvernadero acusaelcarcter energticodelaedificacin, y deja que labanda situada alNorte, acte de tapn aislante. COMPONENTES - Invernadero msentresuelos. - Madera cont inuamscompuertas de vidrio. -La cscara del invernadero, construido enserie, permite situar bajo suinterior entresuelosall donde senecesitan. - Compuertas y toldos regulanelfuncionamiento estacional del edificio. - Losinvernaderos como sistema de captacin solar pasiva. Perspectiva. Perspective. ' -* LAYOUT - The centralzone becomes a corridor and transition space between bands. - One band for specific usessuch astoilets,kitchens, breakfast rooms anduses that complementthe main band.Main bandfor pr ivate rooms on the top floor andcollect iveuseonthe ground floor. - Theexpansionzonecanact asa greenhouse or porchdependingon t he time of year. GROUPING - Horizontal, carefully orientated terraced duplexes. - Theroofofthegreenhousereflectstheenergy-savingcharacteristicsof the building andallows thebandsituatedto the north to act asaninsulating shield. COMPONENTS - Greenhouse plus mezzanines. - Continuous t imber pluslargeglasssliding panels. - Theshellof the greenhouseismass-producedandallowsmezzaninesto be situatedinside where needed. - Sliding panels and awnings regulate the functioning of the building depending on the season. - Greenhouse aspassivesolar captation. 102 Detalle de acristalamiento. Glazingdetail. ~

:;-~

~

:; Q" ~-3 ~-Q ~-:: & o o ~

-,o o :;..5:" 3 "' " \1 ' 114 Casadel prado House inthe Meadow EEUU-California 1994 USA- California 1994 Wesjones Este esun ejemplo del sistema PROCON(PROGRAM/coNTAINER), sistema de construc-cinbasadoenlanorma1soy que empleacontenedoresdecargadebarcos. Wes Jonesysuequipo enlacostaoeste deEstadosUnidos llevan trabajando enestalnea desde principios de los 90. La necesidad de colocar algunos refu-gios dentro de unparque natural esunabuena ocasinpara proponer sistemas constructivoscapacesdedejarlazonatal ycomoseencontrabaantesdela actuacin despus de serretirados. Thi sisanexampleof thePROCON (PROGRAM/coNTAINER)systemof construct ion basedon 1soregulations,andusing the containers f rom cargocontainer ships. WesJonesandhi s teamonthe Westcoast of usAhavebeenworkingonthis since the beginningof the 90s. The need to erect shelters within a natural park is a good occasion to propase construct ion systems that whenremovedfrom the arealeaveit justas itwasat the beginning. ESQUEMA -Formacin conlaadicin de mdulos prefabricados enlastres direcciones delespacio,dandolugaraunamallatridimensionaldecontenedoresy es-paciosl ibresqueofreceinfinitasvariaciones, segnseincorporenunidades destinadasa dist intosusos(estancias,dormitorios,espaciostcnicos, coci-nas,aseos). LAYOUT - Prefabricatedmodulesarestackedinthree directionsinspace,givingriseto a t hree dimensional gridof containers and free spaces t hat offer infinite varia-tions according to the incorporation of units designed for different uses(living rooms,bedrooms, technical spaces,kitchens, toilets). Planta. Generaloverlay. ~ .. Alzado. Elevation. AGRUPACIN - Conunidades 30 sueltas. -Los containers aparecen apilados unos sobre otros alcanzando alturas medias y desarrolloshorizontales.Hemos visto planteamientosenhilera,conbandas y cont inuos. Sinembargo, este ejemplo destaca por undesarrollo no lineal, las relacionesque seestablecenentre laspiezas danlugar a espacios de relacin, ointermedios:creacin depatiosde diferentes alturasyproporciones; enca-denamientodeitinerariosenlazadosconelent ornonatural;ensayodevolu-metras concierto carct er escultural y posibilidad de variacinde nuevo, y el descubrimiento del container como unvolumen que dialogacon sucondicin inicial de apil able y el espacioque define a sualrededor 116 GROUPING - Individual30 units. - The containers arestackedup toa medium height andhorizontally devel -oped.Proposalsareusuallyina continuous terracewithbands. However, this exampleis important foritsnon- lineardevelopment, therelationship thatis establishedbetweeneachpieceproducesintermediatespaces oronesthat relateto eachother. This givesriseto: the creat ionof courtyardsof different heightsandproportions; thelinkingof itinerariesconnectedwiththesur-roundings and exper iments with new variations and the discovery of the con-tainer asa volume that converseswith its initialstackable condition andthe spaceitdefinesaround it ~ COMPONENTES 3D- wagonapilados. Contenedores de barco ajustados alanorma 1so. OMPONENTS Stacked3D- wagon. Ship containers based on 1soregulations. 124 ViviendasenRainesCourt HousinginRainesCourt ReinoUnido - Londres 2003 United Kingdom- London2003 Allford Hall Monaghan Morris Secolocanunoscontenedoresprefabricadosentallersobreunentramado metlico.Conunmismomdulobaseseconsiguenviviendasdedosytres dormitorios, y unidades de trabajo enplanta baja. Losmdulos vienentotal-menteequipadosdetaller conloscuartostcnicos,como cocinasybaos, instalados, unavezfi jadossepuedeutilizarelrestodelespaciosegncon-vengaalusuario conunalto grado de flexibilidad y fac ilidad de modificacin enel tiempo. Prefabricated containersproducedin the workshop are placed on a metal grid. With onebasicmodule dwellingsof two andthreebedrooms areachievedas wel lasworkunitsonthegroundfloor. Themodulescome totally equipped from theworkshopwith the technicalrooms,suchaskitchensandbathrooms, install ed.Once fixed, the rest of the space canbeusedat the user's convenience wit h a high degree of flexibility and facility for modification in time. The workin the workshop allows a ri gorous quality control andhi ghspeedassembly. 1 --~ )o(.)00~b e_--------. ~.. ~ Plantasdelconjunto. Plansof the hale complex. ( \ Vistade losbalcones. Viewof the balconies. Vistadesde el interior. Viewfromthe inside. Vista parcial de lafachada. Portia/view o( thefacade. ,..," Alzado sur. SouthESQUEMA -Dos cajones forman dos crujas longitudinales. Se fijan baos enla zona media y cocinas cercadelazona de entrada.Labandacent ralsirve como pasi ll osde comunicacin. Enlasbandas de ambos lados se distribuye el resto de estancias segnlasnecesidades del usuario,seelige ubicacin y orientacin de entrada, dormitorios, estareso terrazaslibremente. AGRUPACIN -Bloque enhilera con altura variable entre tres y seis plantas. COMPONENTES - Estructura de entramado metlico. - Contenedores metlicos. - Panelesde zi nc mspaneles de vidrio mspaneles de madera. -Sobre unaestructura metlicareticular muy regular se instalan contenedores metlicos fabricadosen taller, de donde vienen totalmente equipados. - Despus, el forro sepuede hacer conpaneles del material que sedesee, mo-dulados segnla estructura. LAYOUT Planta de dos viviendasformadacada una por dos contenedores. Planof two dwellings conformed each by two containers. - Two large boxes make up two longitudinal bays. The bathrooms arelocated in the middle zone, the kitchens near the entrimce zone. The central band acts as a communicationcorridor.Theremainingroomsaredistributedaccordingto the needs of the user, the locat ion andorlentation of the entrance, bedrooms, living rooms or terraces are freely chosen. GROUPING - Terraceblock with a variety of heights ranging from three to six floors. COMPONENTS - Light steel frame structure. - Metal containers. - Zincpanelsplus glasspanelsplus timber panels. - Themetalmodulesarearrangedona regularmetalframemanufacturedin the workshop, from where they come totally equipped. Afterwards, they canbeciadwith panelsof the material desired, modulated ccording to the structure. 127 Fachada sur. Southfacade. Detalle de lafachadadonde se aprecia laestructura ortogonal en laque se insertanlos contenedores. Detail of the (acodewhere can be appreciated the ortogonal structure wherethe containers areplaced. 128 Viviendas enhilera TerracedHousing Francia - Mulhouse 2005 France - Mulhouse 2005 Lacaton & Vassal Eledificio esresultado dela voluntaddehacerviviendasmsgrandessin au-mentar elcoste. Laextrapolacin de suspropuestas anterioresll evana Lacaton & Vassala apli-carsussolucionesdeinvernaderoshabitablesalosticosdeunbloquede viviendas enhilera.Unaplantainvernaderosobre unaestructura de hormign. Elusodeinvernaderospropiciaestanciasintermediasquepuedenfuncionar dejardndeinviernooterraza deverano,actuandocomoreguladortrmico de la vivienda. The building is the result of the desire to makebigger houses without increas-ing the cost. TheextrapolationoftheirpreviousproposalsleadLacaton&Vassalto apply theirinhabitablegreenhousesolutionsto theatticsof a t erracedhousing.A greenhouse floor on a concrete structure. The use of greenhouses favours intermediate rooms that can function asa win-ter gardenora summer terrace, acting asthe heat regulator for the house. Plantade acceso. Ground plan. '.; 11' ,!{', TSa. ,.,.....-=> L_, :.._. .1' -.., ..., ,,,\ .,,.. !'- 1:1T5b i'-. \ . : nl : ,:_ . -- - '----_,_-_-r;:-' r,-:-f-:;-r-Q .. .. ':'"1 r - -. --?;f"_':" t'...__ ,/ L- - ... .. - ' GROUND LEVEL .:- !\ ,.. . ... -1 r '''. ' 1 T5bT4bT4a . ,_,.-....::- . ,. :'" T5aT4aT4a FIAST FLOOR )\:;. ,.1 " , fi ! , . c=vJ. i' J T2 11 - . .. T2

l Planta superior. Upper plan. 129 Imagen delinterior delinvernadero en laplanta superio' View of the interior of the greenhouse inthe upper flat. 130 Invernadero como extensin de lavivienda. Greenhouse asan extension of the house. Esquemadedistribucin de las viviendas entresalturas. Se heme of the distribution of the houses inthreeflats. :_'__] COUPE A+1 02 TSJJJ.,,....... ''' 1 Esquema de fa seccin. Scheme of the section. ESQUEMA ;:-. ,!V PAATIE !SOLEE1 JAROIND'HIVEA 6\(o - Seconsiguendistintos tiposdeviviendacontrescrujasquedanlugara un esquemadebandas.Lazonacentralsirvedetransicinentrebandasypara alojar escaleras. - Laflanquean una banda especializada de baos, cocinas, y garajes y una banda libre con elresto de usos. - Losinvernaderos ent icosonzonasde expansin, que puedenseresta-resyterrazas. AGRUPACIN - Bloque enhilera de viviendasunifamili aresde dosplantas, sinolvidar ennin-gncasola importante relacindentro- fuera. COMPONENTES - Estructura mixta de invernadero sobre hormign armado. - Escalerasmetl icas. - Panelesde policarbonato mspaneles de vidrio ms toldos. - Invernaderosde policarbonato conestructura metlica galvanizada, con automatismos de regulacin de temperatura. - Lacscaradeuninvernaderomatizadaensusuperficiesirveparaconstruir debajodistintos habitculos de materialligero. 131 DETAI LS e ..''""'\IF.R .....-.,-:;:_

;::!;:;::::: :;"::.':'" ':"".;.-:::::.".:!'7u..:.-t.:::-::._

' Construccin del invernadero. Greenhouse construction. LAYOUT - Different types of dwelling areachievedwith threebays whichgiveriseto a layoutinbands.Thecentralzoneprovides transitionbetweenbandsandac-commodates the stairs. - lt isflankedbya specialisedbandfor bathrooms, kitchens andgaragesanda freebandhousing the remaininguses. - Thegreenhousesat atticleve!provideexpansionzonesthatcanbel iving spaceor terraces. GROUPING - A terracedblock of individual two storey houses,always takinginto account the important relationship between the interior and the exterior. COMPONENTS - Mixed structure of greenhouse on reinforcedconcrete. - Metal stairs. - Polycarbonate panelsplus glasspanelsplus awnings. - Polycarbonategreenhouseswith galvanisedmetalstructurewithdevicesto regulate the temperature. - The shell of a greenhouse with a tintedsurfaceisusedto build different liv-ingspacesinlight materialunderneath. = [ D r0r r ~ ' = U____--IY/4.Kenzo 1'1ano. Vivienda unifamiliar en Cusago.Italia. Planta yseccin. @ ~ Z'.tJ 1J _g_ Adaptacin a un clima caluroso con mucha luz.Lavivienda de planta libre, emplea una cubricin ligera de gran canto que sirve como cmara ventilada ysalva grandes luces,permitiendo unvoladizo para proteger la zona suc 1974.Renzo Piano. SinglefamilydwellinginCusago.Ita/y.Floor plan and cross section. Adaptation toa very bright,warm c/imate. Thedwellinghas an open floor plan,and uses a light, thick roof slab that serves asa ventilated cavity space, and that covers long spans, thus allowingforan overhang that protects the south side of the dwelling. 144 EnCusago, lasuperficie continuadevidrio sevealteradaentodo sucontor-no. Elalzadoestapartido por var iossegmentosopacos que sirvenparaalojar contraventanasexteriores de madera y seretranqueaenrelacina la cubierta creandounporchealSur. Adems, toldosy vegetacin,sirvenparaterminar deregularlasombranecesariaenesealzadoa determinadashorasdelda y mesesdel ao. Nada que ver elclima y laluz de Londres conlaLombarda ital iana.All,la del-gadasuperficie de vidrio esposible defendindose del solestivalconunslo rboldelante delalzadosur.Luego, unasfinasgraduluxinteriores sirvenpara tamizarlaluz oproteger laintimidad, si as sedesea. EnCusago, sinembargo, todo unsistemaderegulaci n calorfica esnecesario entornoalcerramiento, todaunaenvolvente,queenestecasonoselimita a serunadelgadacapadematerialcapazde serdefinidaenundibujo plano, sino msbien todo unentorno espacial donde sealojan todos losdisposi tivos necesarios. Enotraspalabras:las zonasde expansin existenenambos casosy sondi stin-tas.Porque todo lo indicado enla Hopkins no quiere decir quelazonade ex-pansin sest obviando.Se aprecia cmo, delante del plano de vidrio, apare-ceunapequeaaceraque sirveparacolocar unavegetacin de di sti nto grado aldelaque crece sobre elpropiamente dicho. Esdecir, tambin segradaespacialmente el paso dentro-fuerapero de manera distinta a como sehace enCusago. Laimportanciadel acondicionamiento climtico a nivelespacialen Cusago estal, que Piano plantea la existencia. de una cmara de ventilacin bajo cubierta aprove-chando el canto de la viga que libera de obstculosla distribuci n de laplanta. Por lo dems, indicar enla comparacin de estas dos viviendas, cmo su diferen-ciadepi soshacequelas estructurascambieny cmo,lospilaresqueHopkins necesitaparasujetarelforjado,modulados aunadistanciaconveniente,no afectana lasposibilidadesde di stribucinenplanta, queprcticamente pue-den ser las mismasque nos encontramos enCusago. 111 Cusago, t he cont inuous glasssurfaceisalteredalongitswholelength.The f