Proyecto Nº 123

Proyecto de Innovación

Convocatoria 2020/2021

Proyecto Nº 123

Hacia una docencia universitaria bilingüe: Análisis y

evaluación del interés de los estudiantes pregraduados

en Biología por una enseñanza en inglés

Responsable del proyecto:

Francisco Pulido Delgado

Facultad de Ciencias Biológicas

Departamento: Biodiversidad, Ecología y Evolución

1

1. Objetivos propuestos en la presentación del proyecto

Asistimos desde hace años a una creciente internacionalización de la actividad universitaria, lo que se ve reflejado en el Plan Estratégico de Internacionalización para la Docencia desarrollado por la UCM (https://www.ucm.es/pid). Este plan se aprobó en 2016 con el fin de promover y hacer más visible la internacionalización de las enseñanzas en la UCM, en línea con el Plan para la Modernización del Sistema Universitario Español del Ministerio de Educación. La internacionalización parece imprescindible en vista de la globalización de la ciencia y del mercado laboral. Un reto al que ya están respondiendo las instituciones de enseñanza primaria y secundaria. En la Comunidad de Madrid, por ejemplo, casi un 47 % de los colegios públicos y un 51 % de los institutos tienen programas bilingües (https://www.comunidad.madrid/transparencia/informacion-institucional/planes-programas/programa-ensenanza-bilingue-centros-educativos). Entre los beneficios que recibe el alumnado que curse una enseñanza bilingüe o asignaturas en inglés destacan: (1) La posibilidad de usar recursos educativos internacionales (y con eso poder elegir los mejores recursos de una oferta mucho mayor); (2) la mejora de sus posibilidades de movilidad internacional; (3) la mejora de su empleabilidad dentro y fuera de España.

Las universidades españolas están atendiendo a una demanda creciente por parte de los estudiantes implementando titulaciones en inglés y bilingües o impartiendo asignaturas en inglés. En la UCM hay un número creciente de facultades que están respondiendo a esa demanda (véase listado en https://www.ucm.es/pid/grados-1), pero es aparente que hay muy pocas ofertas en las Ciencias Naturales, a pesar de que, por su grado de globalización, es una de las áreas con mayor necesidad.

En la Facultad de Ciencias Biológicas se inició en 2018 una discusión sobre la necesidad y la forma de implantación de una docencia en inglés. La idea de implantar un grado bilingüe no salió adelante, sobre todo porque no había un consenso sobre la demanda por parte del alumnado y, por lo tanto, del posible éxito de esta titulación. Una conclusión de esa discusión fue que faltaban datos fiables para determinar el posible interés de los estudiantes en una titulación bilingüe, así como información sobre cómo implementarla de una forma que satisfaga sus necesidades e intereses.

Este proyecto tiene como objetivo principal obtener los datos necesarios para responder a esas preguntas, y con eso, facilitar la implementación de un grado bilingüe en Biología. Con este proyecto queríamos explorar cómo valoran los estudiantes la importancia que podría tener para ellos la docencia en inglés, como complemento de su propia preparación y como canal de apertura a una oferta de contenidos mayor (y con mayor potencial formativo) que la que tienen accesible en español. Los objetivos del proyecto eran, por una parte, evaluar mediante cuestionarios el interés inicial de los estudiantes por las clases en inglés. Por otra parte, determinar cómo cambia ese interés y cómo evalúan los estudiantes esa oferta después de haber participado en una clase en inglés.

Para cumplir estos fines se plantearon 5 objetivos específicos:

(1) Determinar el interés inicial de los estudiantes de Biología por clases en inglés

(2) Identificar los factores que determinan la variación en el interés inicial. Nos interesa saber si la formación preuniversitaria influye sobre el interés, si a lo largo de la carrera cambia ese interés y si el área de especialización tiene algún efecto.

(3) Determinar si una mejor información o la experiencia de una clase en inglés modifican el interés de los estudiantes por la enseñanza universitaria en inglés.

(4) Identificar los factores que pueden incrementar el interés por las clases en inglés.

(5) Determinar a partir de cuándo y de qué forma sería recomendable empezar con la enseñanza universitaria de la Biología en inglés.

2

Un objetivo implícito del proyecto es ofrecer actividades que aumenten el interés de los estudiantes por las clases en inglés. 2. Objetivos alcanzados

Se han alcanzado los 5 objetivos planteados de forma satisfactoria. Las actividades propuestas se han realizado en gran medida, aunque el número de clases impartidas ha sido menor que previsto. El número de encuestas realizadas y los resultados muy claros (Anexos 1 y 2), nos permiten responder al objetivo general.

Información sobre los encuestados (preguntas 1-12)

Un total de 190 estudiantes de grado participaron en la encuesta. Esto representa aproximadamente un 16% de los estudiantes del Grado de Biología. Aunque intentamos obtener una muestra representativa de todos los cursos no lo conseguimos del todo. Están sobrerrepresentados los estudiantes de primero (40,5%) e infrarrepresentados los de 3º (6,3%). Igualmente, no están representadas todas las áreas por igual. Aquí tenemos una sobrerrepresentación de los estudiantes del área de “Sanitaria” (44,2%) e infrarrepresentados los de “Biotecnología” (5,8%). La mayoría de los estudiantes (51%) encuestados le gustaría trabajar en la investigación.

En general los estudiantes consideran que tienen un buen o muy buen nivel de inglés (50,5%); 43,2% tienen un nivel medio y 5,3% un nivel bajo. Los buenos conocimientos del inglés se ven también reflejados en el hecho que un 67% de los encuestados tiene un certificado de inglés B2 o superior y que un 48% ha tenido educación primaria o secundaria bilingüe en inglés. Un 12,6% de los estudiantes ha realizado estudios fuera de España, en un país donde probablemente se haya comunicado en inglés y una mayoría (83,2%) quiere trabajar o estudiar en el extranjero, en un país no hispanohablante.

Interés de los encuestados por una docencia en inglés (preguntas 13-21)

Una gran mayoría (97%) considera el inglés importante para la carrera de biología. El 60,5% de los encuestados lo considera esencial. En consecuencia, el 81% de los estudiantes desearía una docencia en inglés, preferentemente a partir del 1er curso (70%). Existe una mayor preferencia por clases (89%) o actividades (94%) ocasionales o complementarias en inglés que por asignaturas completamente (65%) o parcialmente (69%) impartidas en inglés. Solamente un 45% de los encuetados tendría interés en un grupo de grado completamente impartido en inglés. Este resultado, en parte, se explica porque los estudiantes consideran que no están los suficientemente preparados. El 81% de los estudiantes considera necesario hacer cursos adicionales para seguir clases de biología en inglés.

El interés de los estudiantes por docencia en inglés en el grado de biología podría aumentar si los másteres se impartiesen en inglés. El 75% de los encuestados tendrían interés por másteres en inglés y un 80% piensa que esta oferta aumentaría su motivación por una docencia en inglés en el Grado de Biología.

Factores que determinan el interés por una docencia en inglés

El análisis de los efectos de los factores determinados en las preguntas 1-12 muestra que el interés de los estudiantes por una docencia en inglés es independiente del curso o de la especialización dentro del grado en biología. Los factores que mejor explican el interés son el sexo (F1,186 = 3,495, p < 0,05), mujeres tienen un mayor interés que hombres y el interés de trabajar o estudiar en el extranjero no hispanohablante (F1,188 = 9,293, p < 0,005). Este grupo de estudiantes que piensa ir a estudiar o trabajar en el extranjero también tiene mayor interés en másteres impartidos en inglés (F1,188 = 28,023, p < 0,001) y considera más importante el inglés en la biología (F1,188 = 4,395, p < 0,05) que estudiantes que no piensan

3

hacer estancias en el extranjero. Estudiantes que han cursado estudios en el extranjero muestran los mismos efectos significativos, pero con menor significación. Al estar correlacionada esta variable con la anterior, los efectos de las dos variables están confundidas. Los estudiantes con educación primaria o secundaria bilingüe muestran significativamente mayor interés por másteres impartidos en inglés (F1,188 = 11,770, p = 0,001).

Actividades en inglés (preguntas 22-24)

94 (49,5%) de los encuestados asistieron a una de las actividades en inglés organizadas para este proyecto. La mayoría (65%) de los estudiantes que asistieron a estas actividades pudieron seguirlas con ninguna o poca dificultad. Un 32% las pudieron seguir con alguna dificultad y un 3% no las pudo seguir. La mayoría de los estudiantes (64,3%) que asistió a nuestras actividades considera que estas actividades han mejorado su opinión sobre la importancia y la necesidad de clases en inglés. Solo un 4% de los estudiantes las valora negativamente. Por lo tanto, sería deseable ofrecer más actividades en inglés, como las que se ofrecieron dentro de este proyecto para incrementar el interés de los estudiantes por una docencia en inglés.

Como resultado general podemos concluir que los estudiantes del Grado en Biología tienen buen nivel de inglés y están muy interesados en una docencia en inglés. Desearían cursos o clases en inglés a partir del primer curso. El interés se basa sobre todo en el deseo de poder trabajar y estudiar en el extranjero. Actividades en inglés y seminarios informativos incrementará el interés y la demanda de docencia en inglés.

3. Metodología empleada en el proyecto

Para alcanzar los objetivos planteados se utilizaron los siguientes métodos:

(1) Cuestionarios online Los cuestionarios se desarrollaron para obtener datos sobre el interés de los estudiantes de Biología por una docencia en inglés y los factores que lo determinan. Se intentó obtener un gran número de respuestas de estudiantes de todos los cursos del grado (1º, 2º, 3º y 4º). En total, obtuvimos un total de 190 cuestionarios Se creó un cuestionario en Google Formularios con un total de 24 preguntas (Anexo 1). Los datos se trasmitieron de forma anónima, pero cada estudiante solo podía hacerlo una vez. Este cuestionario se hizo con el fin de conocer el interés inicial y los factores que lo determinan. Se estudiaron los siguientes factores: - El nivel subjetivo de inglés del estudiante (capacidad de habla, lectura y escritura) en

general y especialmente en Biología. - Si en su educación preuniversitaria (colegio o instituto) ha participado en programas

bilingües. - Si ha realizado estancias en el extranjero durante sus estudios o ha vivido en el extranjero. - Su conocimiento de la importancia del inglés para el estudio universitario en Biología y en

el trabajo como biólogo. - El área de la Biología en el que se quiere especializar. - Si quiere hacer estancias en el extranjero durante sus estudios (por ejemplo, ERASMUS). - El área de la biología en el que quiere trabajar. - Sus perspectivas para ejercer como biólogo en España o en un país hispanohablante. - Sus perspectivas para ejercer como biólogo en un país angloparlante (o donde la lengua de

uso en la ciencia es el inglés, por ejemplo, en Suecia).

4

Además de los factores recogidos en el cuestionario inicial, en el cuestionario final se analizarán los efectos de los siguientes factores sobre el interés en las clases en inglés: - Si han atendido al seminario sobre la importancia del inglés en la Biología (ver abajo). - Si han atendido a la clase en inglés. - Si consideran que la información trasmitida en el seminario ha sido interesante, relevante o

nueva. - Si han podido seguir las clases en inglés con facilidad o dificultad. - El grado de interés por la asignatura en la que se impartió la clase en inglés. Los datos de los cuestionarios se analizaron estadísticamente para responder a los 5 objetivos principales del proyecto.

(2) Seminario sobre la importancia del inglés para el estudiante de Biología y el biólogo

Este seminario tenía el objetivo de informar a los estudiantes sobre la importancia de las clases en inglés para el estudio de la Biología y el trabajo como biólogo. En el seminario se destacó en especial la importancia del inglés para la búsqueda y el uso de información y recursos únicamente disponibles en inglés, la importancia del inglés para la movilidad (mencionando, entre otros, los programas UCM de movilidad, como la escuela UCM en Harvard o la participación de la UCM en la Alianza UNAEuropa). Además, se informó sobre la importancia del dominio del inglés para encontrar y ser admitidos en programas de posgrado, tanto de máster como doctorado, en países europeos (por ejemplo, del EMBL o de la Max-Planck Society) o en otros países no-europeos, como Estados Unidos, Canadá o Australia, con gran número de ofertas de empleo y de plazas de doctorado para biólogos.

Debido a la situación sanitaria actual, este seminario se ofreció online en formato webinar, que permitió a los estudiantes preguntar y hacer comentarios en vivo. Este seminario también se grabó y se colgó en el canal de Youtube de la Facultad de Biología.

(3) Clase en inglés

Dado que la mayoría de los estudiantes no habían experimentado todavía clases de Biología en inglés en la universidad, nos pareció especialmente importante saber cómo evalúan los estudiantes las clases impartidas por sus profesores del grado de Biología y cómo eso modifica su interés por una docencia parcial o completa en inglés. Las clases estaban ideadas de tal forma que permitirán al estudiante evaluar (1) si puede seguir una clase y entiende los contenidos y (2) si puede participar de forma oral o por escrito en una clase impartida en inglés. Se impartieron clases en los siguientes formatos:

(1) Elaboración de un glosario y cuestionario sobre la Histología Vegetal en inglés (2) Seminario de un trabajo de revisión en inglés con exposición y discusión posterior en

inglés (3) Presentación y discusión de un trabajo científico ejemplar en Zoología (4) Seminario e discusión de un temario en “Biología Evolutiva” (5) Parte de una clase magistral (con preguntas”) sobre la evolución humana

Todas las clases fueron acogidas muy bien por los estudiantes. En 2 de las 5 clases la participación fue alta.

5

4. Recursos humanos El equipo de trabajo estuvo compuesto tanto por profesores con mucha experiencia como por profesores que se encuentran al principio de su trayectoria docente, pero con buenos conocimientos de inglés y elevada motivación para trasladarlos a su docencia. Asimismo, incluye estudiantes, la mayoría de ellos de posgrado, que esperamos aporten ideas nuevas y que su evaluación del programa y de las actividades reflejen las opiniones de los estudiantes a los que se les impartirán las clases. Esta composición del equipo solicitante hace esperar que el proyecto sea tanto sólido, con resultados fiables, como innovador y transcendente, al estar ideado para iniciar un proceso de internacionalización en la Facultad de Ciencias Biológicas.

El proyecto se desarrolló en su totalidad en la Facultad de CC Biológicas y se llevó a cabo por los miembros del equipo solicitante. Los miembros del equipo son docentes de un total de 20 asignaturas de los cursos 1º, 2º, 3º y 4º del Grado en Biología, que representan un 41% de las asignaturas del Grado en Biología. Tanto el número como la diversidad de docentes y asignaturas que participaron en el proyecto garantizó que los resultados de este proyecto sean representativos.

Los siguientes docentes participaron en el proyecto:

FRANCISCO PULIDO DELGADO PDI Complutense AINHOA AGORRETA CALVO PDI Complutense CARLOS ALFONSO MARTIN DE LA CALLE PDI Complutense DAVID MARTIN GALVEZ PDI Complutense CARLOS ALFONSO MARTIN DE LA CALLE PDI Complutense DAVID MARTIN GALVEZ PDI Complutense ELENA ARRIERO HIGUERAS PDI Complutense FELIPE DOMINGUEZ LOZANO PDI Complutense IRENE GUTIERREZ CAÑAS PDI Complutense JAVIER ANTONIO ALONSO LOPEZ PDI Complutense JOSE AUGUSTO DIAZ GONZALEZ-SERRANO PDI Complutense MARIA TERESA GARCIA ESTEBAN PDI Complutense MARTA NOVO RODRIGUEZ PDI Complutense SELENE PEREZ GARCIA PDI Complutense ROSA MARIA PEREZ GOMARIZ PDI Complutense JAVIER PEREZ TRIS PDI Complutense MARIA BEATRIZ PIAS COUSO PDI Complutense ALVARO RAMIREZ GARCIA PDI Complutense CAROLINA REMACHA SEBASTIAN PDI Complutense DIEGO SAN MAURO MARTIN PDI Complutense RUT SANCHEZ DE DIOS PDI Complutense MARIA CRISTINA SANCHEZ GARCIA PDI Complutense RICARDO MADRID GONZALEZ PDI Complutense PEDRO ARAGON CARRERA PDI Complutense RAFAEL BARRIENTOS YUSTE PDI Complutense RICARDO MADRID GONZALEZ PDI Complutense GABRIEL MUNAR DELGADO Estudiante HÉCTOR LORENTE MARTÍNEZ Estudiante LARA REDONDO GONZALEZ Estudiante JAVIER PINEDA PAMPLIEGA Estudiante PABLO QUILES TUNDIDOR Estudiante LUCIA GLORIA JIMENEZ GALLARDO Estudiante

6

5. Desarrollo de las actividades Todas las actividades se realizaron de forma virtual utilizando las plataformas disponibles para estudiantes y docentes de la UCM (Google y Moodle)

En abril del 2021 tuvimos 2 reuniones para desarrollar el cuestionario y discutir las ventajas y desventajas de diferentes plataformas. A principios de mayo probamos el primer borrador del cuestionario e hicimos los cambios necesarios para tener el formulario definitivo que creamos en “Google Formularios” el 5 de mayo. A partir del 6 de mayo todos los profesores participantes comunicamos a nuestros estudiantes la disponibilidad del cuestionario y se difundió el enlace por todos los medios de la facultad (Web de la facultad, Campus Virtual, RRSS). Los estudiantes tuvieron acceso al cuestionario hasta final de curso, pero todos lo hicieron entre el 6 y 27 de mayo.

El 13 de mayo impartimos un webinario con el título “La importancia del inglés para el biólogo y los estudiantes de biología”, para incrementar el interés de los estudiantes por una docencia en inglés. A pesar que anunciamos este evento en todos los medios de la Facultad, solo tuvimos 25 asistentes. De los encuestados asistieron 17al webinario.

Este webinario tuvo más difusión ya que lo grabamos y la grabación del webinario se colgó en el canal de Youtube de la Facultad https://www.youtube.com/watch?v=DDy3D5-3boE desde el 17 de mayo. Hasta el día de hoy (30.12.21), ha sido visto 113 veces.

Las clases en inglés se impartieron a final de curso, entre el 8 de abril y el 19 de mayo. Solo 5 profesores pudieron impartir clases en inglés, en parte porque no tenían clases en el segundo cuatrimestre o porque no podían integrar estas clases “extraordinarias” en su temario habitual. Se impartieron dos clases en una asignatura de primero, “Biología Celular e Histología” una clase en una asignatura del segundo curso (Zoología) y dos clases en “Biología Evolutiva”, una asignatura del tercer curso. En total se impartieron 8,5 horas de docencia y asistieron 237 estudiantes.

6. Anexos

Anexo 1: Cuestionario (7 páginas)

Anexo 2: Resultados de la encuesta sobre el interés por una docencia en inglés en el Grado de Biología(8 páginas):

https://www.youtube.com/watch?v=DDy3D5-3boE

Anexo 1

7

Encuesta sobre el interés por una docencia en inglés en el Grado de Biología Esta encuesta es parte de un proyecto de innovación docente. La información recogida

nos servirá para mejorar la internacionalización de la docencia en el Grado de Biología.

Todos los datos se recogen de forma anónima y solo se utilizarán para cumplir los fines

de este proyecto.

¡Rellenar el cuestionario no os llevará más de 5 minutos!

*Obligatorio

Acerca de ti

1. Sexo

Marca solo un óvalo.

Mujer

Hombre

Otro

Prefiero no contestar

2. Edad


18-20

21-23

24-26

27-29

> 30

Prefiero no contestar

3. ¿En qué curso de grado estás? *


8

1º

2º

3º

4º

Otro (p.ej. postgrado)

4. ¿Qué especialización has elegido o piensas elegir? *


Ambientales

Sanitaria

Biotecnología

Todavía no lo sé

5. ¿Cómo consideras tu nivel de inglés? *


1 2 3 4 5 6

Muy bajo Muy bueno

6. ¿Cuál es tu lengua materna? *

Selecciona todos los que correspondan.

Castellano

Inglés

Otra(s)

7. ¿Has tenido educación primaria o secundaria bilingüe (incluyendo el inglés)? *


9

Sí

No

8. ¿Qué certificado de inglés tienes? *


Ninguno

A2

B1

B2

C1

C2

Otro

9. ¿A cuántas clases, conferencias u otras actividades en inglés has asistido durante tus estudios en el Grado de Biología? *


Ninguna

1-3

4-6

7-10

>10

10. ¿Has realizado estudios en el extranjero, en un país no hispanohablante? *


Sí

No

11. ¿Quieres trabajar o estudiar en el extranjero, en un país no hispanohablante? *


10

Sí

No

12. ¿En qué área quieres trabajar? *


Investigación

Educación

Gestión

Todavía no lo sé

Otro:

Tu interés por la docencia en inglés 13. ¿Consideras importante el inglés en la carrera de biología? *


1 2 3 4 5 6

nada lo considero esencial

14. ¿Cuál es tú interés personal en cursar estudios en inglés? *


1 2 3 4 5 6

no me interesa me interesa mucho

15. ¿En qué tipo de actividades o estudios en inglés en el Grado de Biología estrías

11

interesada/o? *

Marca solo un óvalo por fila.

Estaría

interesada/o

No estaría

interesada/o

16. En tu opinión, ¿a partir de qué curso deberían ofrecerse las actividades en

inglés? *


1º

2º

3º

4º

no tengo preferencia

17. ¿Conoces las ofertas de cursos de inglés en la universidad? *


Sí

No

UUn ggrruuppoo ddee ggrraaddoo ccoommpplleettaammeennttee eenn

iinnggllééss

UUnnaa oo vvaarriiaass aassiiggnnaattuurraass ccoommpplleettaammeennttee

eenn iinnggllééss

PPaarrttee ddee llaass ccllaasseess ddee uunnaa oo vvaarriiaass

aassiiggnnaattuurraass eenn iinnggllééss

CCllaasseess oo aaccttiivviiddaaddeess ooccaassiioonnaalleess eenn

iinnggllééss

AAccttiivviiddaaddeess ccoommpplleemmeennttaarriiaass yy

ooppcciioonnaalleess eenn iinnggllééss ((pp..eejj.. ccoonnffeerreenncciiaass))

12

18. ¿Consideras necesario la oferta de cursos adicionales para poder seguir clases de biología en inglés? *


Sí

No

19. ¿Cuál sería tu interés por másteres impartidos en inglés? *


1 2 3 4 5 6

ninguno muy grande

20. Si los másteres se ofreciesen en inglés, ¿estarías más motivada/o a cursar clases en inglés durante el grado? *


Sí

No

21. En tu opinión, ¿qué debería hacer la facultad para mejorar la

internacionalización en el Grado en Biología?

Valoración de las actividades en inglés

13

22. Tu participación en las actividades en inglés *

Selecciona todos los que correspondan.

Sí No

23. Si has asistido a una actividad en inglés, ¿cómo has podido seguir la actividad?


1 2 3 4 5 6

no la he podido seguir la he podido seguir sin dificultad

24. ¿Cómo ha(n) cambiado esta(s) actividad(es) tu opinión sobre la importancia y necesidad de clases en inglés?


1 2 3 4 5

He empeorado mucho Ha mejorado mucho

¿¿HHaass aassiissttiiddoo aall wweebbiinnaarriioo iinnffoorrmmaattiivvoo??

¿¿HHaass aassiissttiiddoo aa llaass ccllaasseess eenn iinnggllééss??

¿¿HHaass aassiissttiiddoo aa ccoonnffeerreenncciiaass eenn iinnggllééss??

¿¿HHaass aassiissttiiddoo aa oottrroo ttiippoo ddee aaccttiivviidaaddeess eenn

iinnggllééss??

Anexo 2

14

Resultados de la encuesta sobre el interés por una docencia en inglés en el

Grado de Biología

Anexo 2

15

Anexo 2

16

Anexo 2

17

Anexo 2

18

Anexo 2

19

Anexo 2

20

Anexo 2

21

Documents

Proyecto Nº 123