QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATIONS - ÉDITÉ PAR L’AGENCEMAURITANIENNE D’INFORMATION - N° 6375 DU JEUDI 30 OCTOBRE 2014 PRIX : 100 UM

Propretéest actede foi

Lire page 3

101Numéro vert pour

signaler tout cas

suspect d’Ebola

Le Président de la RépubliqueMonsieur Mohamed Ould AbdelAziz a reçu mercredi après- midien audience au Palais présidentielà Nouakchott, le secrétaire perma-nent du Groupe des 5 du Sahel ac-tuellement en visite dans notrepays.A l'issue de l'audience, le secré-taire permanent a fait une déclara-tion dans laquelle il s'est ditheureux d'être reçu par le Chef del'Etat au début de sa visite en Mau-ritanie.Cette audience, poursuit-il, traduitl'attention particulière qu'accor-dent le Président de la Républiqueet le peuple mauritanien à la créa-tion du Groupe des 5 du Sahel sur-tout que le choix de cetteorganisation a porté sur Nouak-chott pour abriter son siège per-manent. Il a ajouté que la Mauritanie est leberceau du Groupe des pays duSahel et voue une importance ca-pitale à cette organisation. L’au-dience, qui m'est accordée par leChef de l'Etat, en est la preuveprobante, a-t-il poursuivi.

Lire page 3

Le Premier ministre, MonsieurYahya Ould Hademine a présidé,hier, à Nouakchott, une réunion ducomité interministériel chargéd'examiner le projet de loi d'orien-tation pour la lutte contre la corrup-tion. Le Premier ministre a, par la suite,reçu en audience une mission éco-nomique multidisciplinaire desPays Bas conduite par SEM. PieterJan Kleiweg De Zwaan, ambassa-deur des Pays Bas accrédité enMauritanie.

Lire page 3

Le Premier ministre préside une réunion sur le projet

de loi d'orientation pour la lutte contre la corruption

et reçoit une mission économique des Pays Bas

Plusieurs membres du gouverne-ment ont supervisé, hier, à la plagedes pêcheurs des actions de net-toyage, engagées dans le cadre de lavaste campagne de nettoyage deNouakchott initiée par le Présidentde la République.De même, le ministre des Relationsavec le Parlement et la Société ci-vile, porte-parole du gouvernement,Dr. Izidbih Ould Mohamed Mah-

moud, a supervisé, hier à Nouak-chott, la campagne de nettoyage deslocaux du ministère.Dans ce même cadre, les ministèresde l'Agriculture et de l'Equipementet des Transports ont organisé, hier,une journée d'assainissement des lo-caux, accès et alentours de leurs dé-partements.

Lire page 5

Des membres du gouvernement supervisent le

nettoyage en plusieurs endroits de Nouakchott

Une délégation ministérielle supervise

le nettoyage de la plage des pêcheurs

Vulgarisation de la stratégie

nationale de protection sociale

Lire page 4

Lire page 5

HORIZONSLe Président de la République reçoit

le secrétaire permanent du Groupe des 5 du Sahel

Pour se prémunir contre Ebola, éviter le contact avec la personne

atteinte et se laver régulièrement les mains au savon

Page 2HORIZONS N° 6375 DU JEUDI 30 OCTOBRE 2014

ANNONCES

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION

ÉDITÉ PAR L’AGENCE MAURITANIENNE D’INFORMATION

DIRECTEUR DE PUBLICATION : Yarba Ould Sghaïr

DIRECTEUR DE LA RÉDACTION : Mohamed Saleh Ould Chighaly

RÉDACTEUR EN CHEF : Diagana Babouna

SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA RÉDACTION : Baba Dianfa Traoré

RESPONSABLE DE LAMAQUETTE : Elhadrami Ould Ahmedou

MISE EN PAGES ET TIRAGE : IMPRIMERIE NATIONALE

HORIZONS

LA CNSS AU SERVICEDES ASSURES SOCIAUX

Le Directeur Général de la Caisse Nationale de Sécurité Sociale inviteles employeurs des secteurs public et privé et redevables des arriérés decotisations de la sécurité sociale, à procéder au paiement de leurs coti-sations avant le 30 novembre 2014.Passé ce délai, les employeurs défaillants seront exposés aux sanctionsprévues par la réglementation en vigueur, notamment la loi n° 67039du 03 février 1967 instituant un régime de sécurité sociale et ses textesd’application.

Le Directeur GénéralMohamed Ali OULD DEDEW

AMIFAX: 45 25 55 20

E-mail :Chaabrim@gmail.comamiakhbar@gmail.com

B P: 371/ 467Direction des Ressources:

45 25 27 77Siège:45 25 29 70/45 25 29 40

Police Secours 17Sapeurs Pompiers 18Brigade Maritime 4525 39 90Brigade Mixte 4525 25 18SOMELEC (Dépannage) 4525 23 08SNDE 4529 84 88Météo 4525 11 71

COMMISSARIATS DE POLICE

Commissariat TZ - 1 4525 23 10Commissariat TZ - 2 4524 29 52Commissariat Ksar 1 4525 21 66Commissariat Ksar 2 4525 27 38Commissariat El Mina 1 4525 12 97Commissariat El Mina 2 4524 25 24Commissariat Sebkha 1 4525 38 21Commissariat Sebkha 2 4524 29 82Commissariat Riadh 1 4524 29 35Commissariat Riadh 2 4524 29 50Commissariat Arafat 1 4525 10 13Commissariat Toujounine 1 4525 29 30Commissariat Dar Naïm 1 4524 29 56Commissariat Dar Naïm 2 4524 29 53Commissariat Teyarett 1 4525 24 71Commissariat Teyarett 2 4524 29 51Commissariat Spécial Aéroport 4525 21 83

ADRESSES UTILES

Communiqué

MINISTERE DU PETROLE, DE L’ENERGIE ET DES MINESSOCIETE MAURITANIENNE D’ELECTRICITE

(SOMELEC)

Le Président de la Commission des Marchés d’Investissements

Dr. Ahmed Salem Ould El-ARBI

AVIS D’ATTRIBUTION

PROVISOIRE DE MARCHE

COMMISSION DES MARCHES D’INVESTISSEMENT

Page 3HORIZONS N° 6375 DU JEUDI 30 OCTOBRE 2014

ACTUALITE

Le Président de la République, Mon-sieur Mohamed Ould Abdel Aziz, areçu en audience, hier après midi auPalais présidentiel à Nouakchott, lesecrétaire permanent du Groupe des5 du Sahel actuellement en visitedans notre pays.A l'issue de l'audience, le secrétairepermanent a fait une déclaration àl'AMI dans laquelle il s'est dit heu-reux d'être reçu par le Chef de l'Etat

au début de sa visite en Mauritanie.Cette audience, a-t-il poursuivi, tra-duit l'attention particulière qu'accor-dent le Président de la République etle peuple mauritanien à la créationdu Groupe des 5 du Sahel surtoutque le choix de cette organisation aporté sur Nouakchott pour abriterson siège permanent. Comme vous le savez, la Mauritanieest le berceau du Groupe des pays

du Sahel et voue une importance ca-pitale à cette organisation. L’au-dience, qui m'est accordée par leChef de l'Etat, en est la preuve élo-quente.Cette entrevue m'a permis, ajoute M.Najem El Haj Mohamed, d'écouterles conseils pratiques de Monsieur lePrésident sur le contenu de l'accordde siège et les moyens de lancer lesactivités de cette organisation.C'est justement le lieu de remercierle Président de la République maisaussi le gouvernement mauritanien,en particulier le ministère des Af-faires économiques et du Dévelop-pement, dont les responsables n'ontménagé aucun effort pour permettreau secrétariat permanent du Groupedes 5 du Sahel de commencer àmener sa mission en Mauritaniedans les meilleures conditions pos-sibles et dans les plus brefs délais".L'audience s'est déroulée en pré-sence de M. Sidi Ould Tah, ministredes Affaires économiques et du Dé-veloppement.

Le Premier ministre, M. Yahya OuldHademine, a reçu en audience, hier àNouakchott, une mission écono-

mique multidisciplinaire des PaysBas conduite par SEM. Pieter JanKleiweg De Zwaan, ambassadeur

des Pays Bas accrédité en Maurita-nie.La rencontre a porté sur les relationsde coopération et de partenariatentre la Mauritanie et les Pays Baset les moyens susceptibles de lesrenforcer.L'audience s'est déroulée en pré-sence de MM:- Mohamed Ould Djibril, directeurde cabinet du Premier ministre.- Hacen Ould Zein, conseiller duPremier ministre chargé de l'Econo-mie et des Finances.

Le Président de la République, Monsieur Mohamed Ould Abdel Aziz,a adressé, hier matin, le message de félicitations qui suit au Présidentde la République de Turquie, M. Recep Tayyip Erdogan, à l'occasionde la fête nationale de son pays :" Excellence et cher frère,A l'occasion de la célébration de la fête nationale de votre pays, il m'estagréable de vous exprimer au nom du peuple mauritanien, de son gouver-nement comme en mon nom personnel, mes sincères félicitations et mesmeilleurs voeux de santé et de bonheur pour vous même, davantage deprogrès et de prospérité pour le peuple turc frère.Je tiens à vous renouveler notre détermination à continuer à œuvrer pourle renforcement et le développement des relations de fraternité et de coo-pération existant entre nos pays dans l'intérêt de nos deux peuples frères.Je vous prie d'agréer, Excellence et cher frère, l'expression de ma trèshaute et fraternelle considération.

Votre frère Mohamed Ould Abdel Aziz"

Grande campagne d’assainissement deNouakchott : Les grands absents

Prompts à réclamer leur participation dans les actions touchant la viedes citoyens et à donner de la voix dans les différents médias, les ac-teurs de la société civile auront été les grands absents de la campagned’assainissement en cours dans la capitale. Combien sont-elles les ONGs qui arguent de l’intérêt qu’elles portentaux questions de l’environnement, de la santé et de la société de ma-nière générale et qui consignent ces préoccupations dans leurs statutset mémorandums et les clament à cor et à dia dans leurs discours ?A voir leur nombre, comparativement à leur présence sur le terrain,l’on se rend bien compte que le corps de la société civile n’a pas en-core de véritable impact sur le quotidien des citoyens. Si elles sont en-clines, les ONGs, à arguer de la faiblesse de leurs moyens, pourl’assainissement un balai aurait suffi.En tout cas, leur absence lors de cette campagne, balaie les espoirs deles voir participer activement à des actions qui sont théoriquement aucœur de leur vocation et au centre de leur discours.

HMS

Le Président de la République reçoit le

secrétaire permanent du Groupe des 5 du Sahel

Le Président de la République

félicite son homologue turc

Le Premier ministre, M. Yahya OuldHademine, a présidé, hier, à Nouak-chott, une réunion du Comité inter-ministériel chargé d'examiner leprojet de loi d'orientation pour lalutte contre la corruption. Ce projet fait partie de l'arsenal juri-dique prévu par la stratégie nationalede lutte contre la corruption adoptéeen 2010.

Le Premier ministre préside une réunion du Comité interministériel chargé

d'examiner le projet de loi d'orientation pour la lutte contre la corruption…

… et reçoit une mission économique des Pays Bas

Le ministre de la Justice, M. SidiOuld Zein, a reçu, en audience, hierà Nouakchott, une mission du souscomité des Nations-Unies pour laprévention de la Torture.La mission est composée de MM.Futuré Gaitan Zongo, vice-présidentdu sous-comité des Nations- Uniespour la prévention de la Torture, Ek-

kard Strauss représentant du Hautcommissariat des Nations Unies auxDroits de l'Homme, et du coté mau-ritanien, de MM. Cheikh TouradOuld Abdel Malick, Directeur desDroits de l'Homme au Commissariataux Droits de l'Homme et AbouMody Diallo, conseiller du ministrede la Justice.

Le ministre de la Justice reçoit une

mission du sous comité des Nations- Unies

pour la prévention de la torture.

Le ministre de la Défense nationale,M. Diallo Mamadou Bathia, a reçu,hier, une mission conjointe du souscomité des Nations Unies pour laprévention de la torture et de l'Asso-ciation pour la prévention de la tor-

ture dans le cadre d'une visite decourtoisie.L'audience s'est déroulée en pré-sence du secrétaire général de ce mi-nistère.

Le ministre de la Défense nationale reçoit

une mission conjointe de l'ONU et de

l'Association pour la prévention de la torture

Le ministre des Affaires écono-miques et du Développement, M.Sidi Ould Tah a reçu en au-dience, hier, SEM. Adnan Abdallah Al Ahmed, am-bassadeur du Koweït à Nouak-

chott.L'entretien a porté sur la coopé-ration entre les deux pays et lesmoyens de la renforcer davan-tage.

Le ministre de l'Hydraulique et del'Assainissement, M. MohamedSalem Ould Béchir, a reçu, en au-dience, hier à Nouakchott, l'ambas-sadeur des Pays-Bas en Mauritanie,SEM. Pieter Jan Kleiweg De Zwaan.Les entretiens ont été l’occasiond'examiner les relations de coopéra-tion bilatérale et les moyens de lesrenforcer davantage, notammentdans les domaines de l'hydrauliqueet de l'assainissement.L'entrevue s'est déroulée en pré-sence du secrétaire général du mi-nistère et du consul honoraire desPays-Bas.

Le ministre des Affaires économiques reçoit l'ambassadeur du Koweït

Le ministre de l'Hydraulique reçoit l'ambassadeur des Pays -Bas

Page 4HORIZONS N° 6375 DU JEUDI 30 OCTOBRE 2014

ACTUALITE

Dans le cadre de la vaste campagnede nettoyage de Nouakchott initiéepar le Président de la République, laplage des pêcheurs a abrité, hiermatin, le lancement d'une campagnede nettoyage sous le thème: "uneplage propre".Cette campagne, organisée par leministère des Pêches et de l'Econo-mie maritime, qui a fourni tous leséquipements nécessaires pour le net-toyage, a été marquée par la pré-sence des ministres des Pêches et de

l'Economie maritime, du Com-merce, de l'Industrie et du Tourismeet de l'Environnement et du Déve-loppement durable. Le ministre des Pêches et de l’Eco-nomie maritime, M. Nani OuldChrougha, a indiqué, dans une dé-claration à l'AMI, que cette cam-pagne cible le périmètre situé entrel'Hôtel Sabah et l'Hôtel El Ahmediet concerne le domaine public(places publiques, rues etc.). Le ministre a ajouté également que

cette activité d'assainissement du lit-toral se poursuivra pour couvrir dansun second temps la plage de Noua-dhibou. Il s'agit, a-t- il dit d'entre-prendre le nettoyage des points deregroupement des ordures et lestransporter vers des zones éloignéesde la ville ».Notons que près de 1000 employés,répartis en 3 groupes, venant de cesministères et des établissements etsociétés en relevant ont été mis àcontribution dans cette campagne.

Une délégation ministérielle supervise

le nettoyage de la plage des pêcheurs

Le ministre de la Santé, M. Ahme-dou Ould Hademine Ould Jelvoune,a effectué hier mardi, en compagniedu wali du Hodh Gharbi, M. Mou-laye Brahim Ould Moulaye Brahim,une visite d'information et de sensi-bilisation au point de passage fron-talier de Gogui, relevant de lamoughataa de Kobéni.Le ministre a présidé un meeting po-pulaire au cours duquel il a circons-crit sa visite dans le cadre de la miseen œuvre des instructions du Prési-dent de la République, MonsieurMohamed Ould Abdel Aziz, rela-tives à la nécessité d'assurer uneproximité des citoyens pour les aiderà surmonter les obstacles qu'ils ren-contrent dans leur vie de tous lesjours. M. Ould Jelvoune a mis en exerguedans son discours les risques et lessymptômes de la fièvre d'Ebola, quisévit actuellement dans certains paysafricains, soulignant que cette mala-die est à la fois meurtrière et rapide-ment contagieuse, appelant àredoubler les efforts de préventioncontre ce fléau. Il a souligné aussi qu'en collabora-

tion avec l'OMS, la Mauritanie or-ganise une campagne de sensibilisa-tion générale impliquant tous lescitoyens ainsi que les élus et les or-ganisations de la société civile.Le ministre a précisé également quel'Etat a pris des mesures fermesavant l'apparition de cette maladiedans les Etats voisins, renforcées parla suite avec la formation de staffsmédicaux de suivi de la situation,particulièrement dans les wilayas li-mitrophes du Mali pour prendre encharge tout cas suspect.Le wali du Hodh Gharbi a appelé

dans son allocution les citoyens àcontribuer efficacement à l'applica-tion effective de ces orientations.Dr Abderrahmane Ould Jiddou, di-recteur de la Santé de base au minis-tère, a présenté dans sonintervention à cette occasion, des ex-plications techniques sur les symp-tômes de la maladie et les moyens deprévention ainsi que la conduite àtenir vis-à-vis du patient, qui doitrester en contact uniquement avecles médecins spécialisés, la nécessitéde laver en permanence les mains ausavon.Les citoyens ont loué dans leurs in-terventions cette visite, exprimantleur disponibilité totale à coopéreravec l'Etat pour assurer le succès desefforts de notre pays dans sa luttepréventive contre ce virus.Le ministre de la Santé avait visité,avant son départ vers Gogui, le Cen-tre hospitalier d'Aioun où il s'est en-quis des conditions de travail dansses différents pavillons. Le ministre était accompagné aucours de ces deux visites par Dr JeanPierre-Baptiste, Représentant Rési-dent de l'OMS en Mauritanie.

Le ministre de la Santé visite la wilaya

du Hodh El Gharbi

Le secrétaire général du ministère del'Equipement et des Transports, M.Diallo Daouda Samba, a supervisé,hier matin, une campagne visant lenettoyage de la devanture et du voi-sinage du ministère.Des employés et des travailleurs dudépartement ont participé à cettecampagne qui consiste à nettoyer lesordures de l'intérieur et de l'extérieurdu voisinage du ministère ainsi quedes rues proches de son siège

Le secrétaire général du ministère de l'Equipement

supervise une campagne de nettoyage

du voisinage du ministère

Le ministre des Relations avec le Parlement

supervise une campagne d'assainissement

des locaux du ministère

Le ministre des Relations avec leParlement et la Société civile, porte-parole du gouvernement, Dr. IzidbihOuld Mohamed Mahmoud, a super-visé, hier à Nouakchott, la cam-pagne de nettoyage des locaux duministère.Cette activité rentre dans le cadre dela campagne de nettoyage de la ca-pitale Nouakchott, lancée, samedidernier, par le Président de la Répu-blique, Monsieur Mohamed OuldAbdel Aziz. Le secrétaire général du ministère,M. Cheikh Ould Bouasriyé, les di-recteurs centraux et les directeursdes établissements publics, ainsiqu'un nombre important de leurs

employés, ont pris part à cette cam-pagne.Dans une déclaration à l'AMI, le mi-nistre a demandé aux responsablesdu département à redoubler d'effortsdurant la deuxième semaine de lacampagne pour atteindre les objec-tifs fixés. Il a indiqué dans ce sensque la société civile participe acti-vement à cet effort pour faire abou-tir cette opération d'envergure.Par ailleurs, la direction et les em-ployés de l'Agence Mauritanienned'Information ont, à leur tour, net-toyé, au cours de la même journée,les locaux de l'institution et son voi-sinage.

Le ministre de l'Environnement etdu Développement durable, M.Amédi Camara, a reçu en audience,mercredi à Nouakchott, l'ambassa-deur du Royaume d'Espagne accré-dité auprès de notre pays, SEM.Antonio Torres Dolci.L'entretien a porté sur le renforce-ment de la coopération entre lesdeux pays, en particulier dans le do-maine de la protection de l'environ-nement. L'audience, qui s'est déroulée enprésence du secrétaire général dudépartement et du directeur des

Aires protégées et des Côtes, a portéégalement sur les aspects relatifs àprotection des animaux terrestresexposés à la disparition. Les deux parties ont discuté aussi dela stratégie nationale sur le dévelop-pement et la gestion des zones hu-mides pour améliorer les conditionsde vie des habitants de la zone ainsique la problématique de la forma-tion pour renforcer les capacitéstechniques des responsables de laprotection des forêts en plus de la ré-habilitation des sols en dégradationet l'échange de visites.

La ministre de la Culture et de l'Ar-tisanat, Mme Vatma Vall MintSoueinae, a reçu en audience, hier àNouakchott, Dr. Abdel Aziz BenEthmane Toueïjiri, directeur généralde l'Organisation Islamique pourl'Education, les Sciences et la Cul-ture (ISESCO), en visite actuelle-ment dans notre pays.Les entretiens ont porté sur les dif-férents aspects de la coopération

entre notre pays et cette organisationet sur les moyens susceptibles de lesrenforcer.L'audience s'est déroulée en pré-sence de la secrétaire générale dudépartement, Mme Meïma MintDhehbi, et du secrétaire général dela Commission Nationale pourl'Education, les Sciences et la Cul-ture, M. Ismail Ould Chouaïb.

Le ministre de l'Environnementreçoit l'ambassadeur d’Espagne

La ministre de la Culture reçoit

le Directeur général de l'ISESCO

Page 5HORIZONS N° 6375 DU JEUDI 30 OCTOBRE 2014

ACTUALITE

Journée d'assainissement au ministère

de l'Agriculture

Des unités de transformation desproduits maritimes, des claies de sé-chages améliorées et des claiesd'étage ont été inaugurées, mardi, auniveau des localités de Rgueiba et deTeichitt, dans la zone du Banc d'Ar-guin, dans le cadre d'un projet fi-nancé par le gouvernement japonaiset comprend aussi l'acquisition desréfrigérateurs avec des kits scolaireset d'équipements pour l'améliorationdu système d'approvisionnement eneau.Supervisant l'évènement, le secré-taire général du ministère de l'Envi-ronnement et du Développementdurable, M. Mohamed AbdallahiSalem Ahmedoua, a souligné que leprojet illustre l'intérêt qu'accorde lePrésident de la République, Mon-sieur Mohamed Ould Abdel Aziz, àla promotion des couches défavori-sées et situées dans les zones encla-vées.Il a, ensuite, noté l'exemplarité desliens de coopération entre la Mauri-tanie et le Japon et réaffirmé que leprojet va contribuer à l'atteinte desobjectifs du Parc d'Arguin (PNBA),notamment la préservation des es-pèces et la réalisation d'un dévelop-pement durable dans la zone. Pour sa part, l'ambassadeur du Japonen Mauritanie, SEM. Juin Yoshida,a indiqué que cette aide va contri-

buer à la lutte contre la pauvreté quiest l'une des priorités du Présidentde la République, Monsieur Moha-med Ould Abdel Aziz.Il a aussi le vœu que les groupe-ments féminins du PNBA veillerontle plus longtemps possible au bonentretien des équipements mis à leurdisposition. Pour sa part, le Directeur général duPNBA, Me. Aly Ould MohamedSalem, a salué les liens de partena-riat existant entre son établissementet l'ambassade du Japon, soulignantque ce genre d'appui à la frange desfemmes concrétise l'application desinstructions du Président de la Ré-publique relatives à l'assistance despauvres et démunies.Et le directeur d'ajouter que ces uni-tés aideront le PNBA à renforcer sesmoyens de préservation des espècesbiologiques dans les localités deRgueiba et Teichitt par la créationd’activités génératrices de revenuschez les femmes et de pérenniser unhéritage culturel des Imraguen, à sa-voir le séchage du poisson des mu-lets. De son côté, le maire de Nouam-ghar, M. Mohamed Ould MohamedEl Hacen Ould Mohamed LemineOuld Tijani, a salué cet appui qui vamoderniser la profession de traite-ment des produits maritimes.

Inauguration d’unités de transformation

des produits maritimes

Le ministère de l'Agriculture a orga-nisé mercredi, dans le cadre de lavaste campagne d'assainissement deNouakchott, lancée par le Présidentde la République samedi dernier,une journée d'assainissement, qui atouché les locaux, les accès et lesalentours du département à Nouak-chott.L'opération supervisée par le minis-tre de l'Agriculture, M. Brahim OuldM'Bareck Ould Mohamed Moctar, amobilisé tout le personnel du dépar-tement dont le cabinet, les directionset les établissements relevant du mi-

nistère au niveau de Nouakchott.L'opération a porté sur la collectedes ordures et leur acheminementvers les dépôts destinés à cette fin. Le ministre de l'Agriculture a mis enexergue dans une déclaration àl'AMI, l'importance de cette opéra-tion d'assainissement pour les habi-tants de Nouakchott, pour desraisons multiples dont la propreté dela ville, la sensibilisation du citoyensur la nécessité de changer les men-talités et le soutien des efforts de lacommunauté urbaine de Nouak-chott.

Vulgarisation de la stratégie nationale de protection sociale:

Un levier pour la réduction de la pauvreté

Le ministère des Affaires écono-miques et du Développement a or-ganisé, hier, avec la collaboration duFonds des Nations Unies pour l’En-fance (UNICEF), une journée devulgarisation sur la stratégie natio-nale de protection sociale.L'organisation de cette journée in-tervient après la tenue d'une séried'ateliers interrégionaux les 14, 16 et21 octobre courant, respectivementà Aleg au profit des wilayas du Gor-gol, Brakna, Trarza et Guidimakha,à Kiffa pour les deux Hodhs, l'As-saba et le Tagant ainsi qu'à Noua-dhibou pour le compte de l'Adrar, deDakhlet-Nouadhibou et Tiris Zem-mour.Ces ateliers ont profité aux repré-sentants des autorités locales, desélus, des structures concernées par laprotection sociale au niveau de l'in-térieur, de la société civile et des par-tenaires techniques et financiers.La stratégie nationale de protectionsociale repose sur cinq axes à savoirla sécurité alimentaire (nutrition, en-vironnement et changements clima-tiques), l'accès aux services de santéet de l'éducation, la sécurité sociale

et le travail-emploi, l'améliorationdu cadre de vie et l'assistance socialeet la promotion des groupes vulné-rables.Le chargé de mission au ministèredes Affaires économiques et du Dé-veloppement, M. Kane Alioune, aindiqué à ce propos, au nom du mi-nistre des Affaires économiques etdu Développement, que la volontédu Président de la République, Mon-sieur Mohamed Ould Abdel Aziz, apermis dès le début de mettre l'ac-cent sur la rationalisation des res-sources dont dispose le pays, auprofit des couches vulnérables et dé-favorisées."C'est dans ce cadre que le gouver-nement a mis en place des pro-grammes qui ont permis à desmilliers de familles de bénéficier denourriture, d'habitat, d'eau et d'élec-tricité" a-t-il dit, citant à titred'exemple, l'élimination des quar-tiers précaires ou le programmeEMEL qui ont fait l'objet de témoi-gnages locaux et extérieurs pouravoir abouti aux bénéficiaires directsmais également pour avoir été exé-cutés entièrement sur le budget de

l'Etat."L'année écoulé a connu un nouveautournant en ce qui concerne les ac-tions sociales dans notre pays" a-t-ilajouté. Evoquant l'adoption de lastratégie nationale de protection so-ciale à la suite de ces résultats, il aindiqué que cette dernière "vise àcontribuer à l'atténuation de la vul-nérabilité des groupes défavorisés età aider les populations à faire faceaux risques de la vie en s'inspirantdes principes de solidarité dictés parnotre sainte religion l'Islam et enra-cinés dans nos traditions et en res-pectant les principes d'équité prévuspar les conventions internationaleset les droits de l'homme".Il a évoqué par ailleurs le plan d'ac-tion ciblant deux résultats essentielsà la mise en place d'une base de don-nées importante qui pourra servir lesdifférentes interventions à traversl'établissement d'un registre nationaldes ménages vulnérables et le lance-ment d'un programme national detransferts sociaux en 2015 avec l'as-sistance technique et financière de laBanque Mondiale. Ce dernier programme devra "servirde levier pour la réduction de la pau-vreté et des inégalités" a-t-il dit,ainsi que d'investissement dans lesgénérations futures à travers uneamélioration de l'éducation des en-fants, de la santé et de la nutritiondes mères et des jeunes enfants et lacohésion sociale.« L'agence Nationale Tadamoun,pour la Lutte contre les Séquelles del'Esclavage, l'Insertion et la Luttecontre la Pauvreté a été choisie pourla mise en œuvre de ce programme»,a conclu le chargé de mission.

Le Directeur général de l'ISESCO visite la chaineMahadra, l'université Chinguitti et l'ISERI

Le Directeur général de l'Organisa-tion islamique pour l'Education, laCulture et les Sciences, Dr. AbdulAziz Ben Othman Toueïjiri, a visité,mercredi après-midi, la chaine Ma-hadra où il a suivi un documentairesur Radio-Mauritanie et ses chainesspécialisées.Sur place, D. Toueïjiri a suivi un ex-posé détaillé, sur la chaine, la radiodu Coran et les programmes qu'ellesdiffusent, présenté par le directeurgénéral de Radio Mauritanie,

M. Mohamed Cheikh Ould Sidi Mo-hamed.Le Directeur général de l'ISESCO aloué cette expérience, exprimant ladisponibilité de son institution pourapporter l'appui nécessaire à la radiopour promouvoir cette expérience.Le Dr Toueïjiri s'est égalementrendu à l'Université Chinguitti où ila suivi un exposé sur cette institutionprésenté par son Directeur général,Dr. Mohamed El Moctar Ould Bah.Il est à noter que le directeur général

de l'ISESCO a visité hier soir l'Insti-tut supérieur pour les Etudes et laRecherche islamiques (ISERI) où ila reçu des explications sur cette ins-titution présentées par son directeurgénéral, Ahmed Ould Bah OuldSidi.Le directeur de l'ISESCO était ac-compagné, au cours de ces visites,par une délégation du ministère desAffaires islamiques et de l'Ensei-gnement originel.

Des départements ministériels organisent une

opération d'assainissement au niveau de leurs siègesLes ministères de l'Habitat, de l'Ur-banisme et de l'Aménagement duTerritoire, du Commerce, de l'Indus-trie et du Tourisme et de la Cultureet l'Artisanat ainsi que la directiondes transports ont effectué conjoin-tement, hier matin, une opérationd'assainissement au niveau de leurssièges et des places environnantes.Cet effort intervient dans le cadre de

la grande campagne d'assainisse-ment de la ville de Nouakchott, encours depuis le 25 octobre courant.Interrogé par l'AMI, le secrétaire gé-néral du ministère de l'Habitat, del'Urbanisme et de l'Aménagementdu Territoire, M. Mohamedou OuldTijani, a précisé que l'opération apermis de dégager des tas d'ordures.

La ministre du Commerce reçoitl'ambassadeur des Pays-Bas

La ministre du Commerce, de l'Arti-sanat et du Tourisme, Mme. NahaMint Hamdi Ould Mouknass, a reçu,en audience, hier à Nouakchott,l'ambassadeur des Pays-Bas enMauritanie, SEM. Pieter Jan Klei-weg De Zwaan.Les entretiens ont porté sur les rela-tions de coopération bilatérale et les

moyens de les renforcer davantage,notamment dans les domaines ducommerce, de l'artisanat et du tou-risme.L'entrevue s'est déroulée en pré-sence du secrétaire général du mi-nistère et du consul honoraire desPays-Bas en Mauritanie

La Mauritanie se félicite du bon dé-roulement des élections en Tunisieet félicite son peuple pour l'électiondémocratique d'un nouveau Parle-ment, selon un communiqué, rendupublic mercredi soir, par le ministèredes Affaires étrangères et de la Coo-pération dont voici le texte intégral :''A l'occasion des élections législa-tives en Tunisie, la République Isla-mique de Mauritanie, au nom detous les Mauritaniens, adresse ses

chaleureuses félicitations au peupletunisien pour l'élection démocra-tique d'un nouveau Parlement, uneétape importante dans la transitionpolitique historique de la Tunisie.La Mauritanie, qui se félicite du bondéroulement de ces élections dansl'intérêt suprême du peuple tunisienfrère, renouvelle son adhésion totaleaux valeurs de la démocratie et de laliberté''.

La Mauritanie se félicite du déroulement des élections en Tunisie

HORIZONS N° 6375 DU JEUDI 30 OCTOBRE 2014

MAGAZINE

Page 6

Santé:

Comment se soigner sans se ruinerAprès 50 ans, l'arthrose est leplus fréquent des problèmes arti-culaires : 9 à 10 millions de per-sonnes en France sont touchées !Cela commence un matin en vousréveillant : vous sentez une rai-deur dans une articulation. Unesorte de pointe en acier qui s'en-fonce dans votre hanche, votredos ou votre genou, en descen-dant les escaliers. Brutalements'effondrent certains de vos plusbeaux rêves d'avenir. Partir voya-ger en liberté ; jouer dans un jar-din l'été avec vos petits-enfants ;ou simplement faire des activitésmanuelles, bricoler, vous prome-ner près de chez vous sans cettedouleur lancinante qui irradiedans votre corps et vous pousse àbout.

Quel budget faut-il pour se procurertous ces produits hyperspécialisés, quidoivent forcément être très coûteux ??Il est vrai qu'on ne trouve malheureu-sement pas de sulfate de glucosamine,de sulfate de chondroïtine, ni de MSMdans les rayons des supermarchés. Cesont des substances qui restent au-jourd'hui confidentielles (en Europe) etdont la fabrication, le transport et lestockage nécessitent d'importantes pré-cautions pour ne pas les dénaturer.Des petits malins s'amusent à en ven-dre sur Internet, parfois à des prix bra-dés. Mais quelles garanties offrent-ilsvraiment sur la qualité, l'authenticité etle caractère non frelaté des produitsque vous recevrez dans votre boîte auxlettres ? Aurez-vous le courage (l'au-dace !) de les avaler les yeux fermés ?Il faut de plus se souvenir que le sul-fate de glucosamine est fabriqué à par-tir de crustacés. Les personnesallergiques aux crustacés ne doiventdonc jamais prendre de glucosamine,une mise en garde qui n'est évidem-ment pas toujours clairement affichée.Concernant le sulfate de chondroïtine,c'est encore pire :Les différences de qualité entre lescompléments alimentaires sonténormes. La chondroïtine pure debonne qualité exige un procédé de pro-duction très coûteux et complexe.Alors, pour réaliser des marges subs-tantielles, i arrive que les fabricantsajoutent du cartilage moulu dans leurproduit et le commercialisent sous lenom de « Chondroïtine ». En 2007, denombreux fabricants néerlandais ont

été montrés du doigt lors d’un test enlaboratoire : 5 compléments sur 7 necontenaient aucune chondroïtine maisétaient composés de cartilage moulu.Quant au MSM, les qualités sont làaussi très variables et je recommandeun produit obtenu par distillation etnon par cristallisation. La cristallisa-tion implique l'utilisation de solvantsimpurs, laissant potentiellement dessous-produits toxiques (ex : métauxlourds, ou hydrocarbures chlorés). LeMSM pur doit également être très secavec une teneur en eau inférieure à 0,1%. (titrage Karl Fischer méthode). Seméfier des fabricants qui affirment queleur MSM est « pur à 99,9 % », maisqui ne se réfèrent pas à des tests de pu-reté volatile. Ces derniers tests se fontpar chromatographie en phase gazeuseà haute résolution, une méthode quan-titative très spécifique qui détermine lapureté volatile du MSM.

Concernant l'harpagophytum, veillez àchoisir un produit à teneur garantie de5 % d'iridoïdes totaux, la substance ac-tive contre l'inflammation. C'est laconcentration qui permet de bénéficierdes bienfaits de manière optimale.Il est donc particulièrement risquéd’acheter ces produits à l'aveuglette. Jevous recommande de consacrer beau-coup de soin au choix de vos produitsen boutique bio, et même de privilégierl'achat en pharmacie si vous avez unebonne pharmacie près de chez vous,ouverte aux produits naturels et dirigéepar une personne vraiment compétentedans ce domaine.Concernant l'achat sur Internet, je re-commande le produit Formule Articu-

lations de Cell'Innov qui contient à lafois tous les composants les plus effi-caces (harpagophytum, sulfate de glu-cosamine, sulfate de chondroïtine,MSM), sous des formes respectant lescritères ci-dessus, et dans les dosesexactes correspondant à leur meilleureefficacité.Ce produit a manifestement été élaborésur la base de la plus récente littératuremédicale. Il vient d'ailleurs à peine desortir sur le marché (octobre 2014) ettrès peu de personnes ont encore pu enbénéficier. Je vous le présente doncd'une certaine façon « en avant-pre-mière ».En prenant chaque jour 4 comprimésdu produit Formule Articulations deCell'Innov, vous avez exactement 1500mg de sulfate de chondroïtine, 1200mg de sulfate de chondroïtine, 500 mgde Méthyl-sulfonyl-méthane (MSM) et500 mg d'extrait d'Harpagophytumtitré à 5 % d’iridoïdes totaux. Cela cor-respond aux préconisations ci-dessus.La spécialité de ce laboratoire est eneffet d'offrir un service gratuit poursoutenir les personnes qui souhaitenttenir leurs « bonnes résolutions » sur lelong terme, ce qui est plus efficace (jedirais même indispensable) mais aussiforcément plus difficile.

Mise en garde importanteAttention, l'efficacité de ces substancesanti-arthrose n'est pas garantie à 100%. Comme dit plus haut, certaines per-sonnes ne réagiront pas. Et bien en-tendu, plus votre arthrose est avancée,plus il sera long et incertain de fairedisparaître les douleurs et de retrouvervotre souplesse intacte.De plus, gardez toujours à l'espritqu'une meilleure alimentation est lepremier pilier de tout traitement. Et quela prise de compléments alimentairesanti-arthrose sera plus efficace si vousla complétez par la prise de vitamineD, d'oméga-3 et d'un bon multivitami-nés.Toutefois, ces mesures font partie del'hygiène de base quel que soit votremode de vie et vos éventuels pro-blèmes de santé.

Sidi Moustapha Ould BELLALI bellalisidi@yahoo.fr

Jambes gonflées :

il faut payer !!

Les veines et surtout les veines profondes des jambes peu-vent être le siège de phlébites et de thrombose veineuse (for-mation d'un caillot). Ce caillot peut boucher une veine etprovoquer un œdème. Si le caillot se détache, il peut boucherun vaisseau placé plus haut avec un risque grave d'emboliepulmonaire mortelle. Ce risque n'est pas à prendre à la lé-gère : 20 000 personnes meurent par embolie pulmonairechaque année. Présenter les traitements contre l'insuffisanceveineuse comme une médecine « de confort » n'est pas seu-lement un signe d'incompétence. Cela témoigne aussi duprofond mépris des autorités sanitaires pour la santé du pu-blic et de leur irresponsabilité.

Alors que faire ?Nous n'avons pas d'autre choix que de nous prendre en mainet payer de notre poche les traitements. Mais au moins pou-vons-nous gratuitement partager nos connaissances avec lespersonnes qui nous entourent pour traiter ce grave problèmequi touche pas moins de 13 millions de personnes en France. La bonne nouvelle est que la quasi-totalité des médicamentstraitant de l'insuffisance veineuse sont à base de plantes.Cela veut dire que nous n'avons pas besoin d'acheter des spé-cialités brevetées en pharmacie, vendues par la grande in-dustrie. Un effet identique et même supérieur peut être obtenu enutilisant directement les bonnes plantes médicinales, ache-tées en herboristerie ou à bon marché chez un producteurfiable sur Internet.

Voici les plantes nécessaires. Les principales plantes pour lutter contre l'insuffisance vei-neuse. L'insuffisance veineuse est provoquée le plus souventpar des problèmes au niveau des valvules dans les veinesdes jambes. Ces valvules sont supposées empêcher le sangde retomber dans les pieds, mais elles peuvent mal fonc-tionner. D'autre part, la paroi des veines des jambes est fra-gile, et se fragilise d'autant plus au moment des grossesses.C'est pourquoi les femmes qui avancent en âge et ont eu desenfants ont plus tendance aux jambes lourdes. Les veinesdeviennent poreuses. Enfin, est en cause également le manque de stimulation mus-culaire, dû à un mode de vie trop sédentaire. Tout cela fait que lorsque la chaleur monte, qu'on voyage(avion, voiture, train) ou tout simplement le soir, on peutavoir les jambes lourdes. Cela commence par des fourmil-lements, un engourdissement, les jambes gonflent, descrampes se déclenchent la nuit. La souffrance est souvent bilatérale (touche les deux jambesà la fois) et s'aggrave lorsqu'on porte des vêtements tropétroits, à l'exception des bas ou collants de contention, quisont recommandés. Ce dont vous avez besoin pour résoudrele problème, ce sont donc des plantes qui : resserrent les vaisseaux sanguins (effet vasoconstricteur) :les plus connues et efficaces sont le fragon épineux et l'ha-mamélis ; des plantes qui diminuent la perméabilité des vais-seaux et accroissent leur résistance : le cyprès, le marronnierd'Inde, la myrtille et la vigne rouge ; et enfin des plantes quifluidifient le sang, pour empêcher la formation des caillots :le cornouiller sanguin et le mélilot. L'effet peut être complété par le ginkgo biloba, qui augmentela microcirculation sanguine. Ces plantes sont à prendre enextrait sec ou teinture-mère, par cure de 3 mois. Compléterl'effet par des massages aux huiles essentielles.Les huiles essentielles seront utilisées pour compléter l'effetdu traitement par les plantes. Diluées dans de l'huile de jojoba, vous pouvez les appliqueren massage sur vos jambes de bas en haut, avec là encorepour objectif de : décongestionner les veines en relançant lacirculation ; effectuer un drainage lymphatique ; atténuerles douleurs (effet anesthésique local). Les huiles essen-tielles (HE) décongestionnantes bien connues sont l'huile deNiaouli, l'huile de Katafray (écorce) et l'huile de lentisquepistachier. En cas de varices, utiliser l'HE d'Immortelle. En cas de cel-lulite, utiliser l'HE de Cèdre de l'Atlas. Protocole complet contre les jambes lourdes et préventiondes varices Les plantes et les huiles essentielles recomman-dées ci-dessus ne sont pas des pilules miracle. Les jambes lourdes se combattent d'abord en : évitant l'im-mobilisme, les sources de chaleur (chauffage par le sol, souf-flerie chaude dans les jambes en voiture), les talons trophauts (une hauteur de 3 cm est raisonnable), le tabac, les vê-tements qui gênent la circulation.

HORIZONS N° 6375 DU JEUDI 30 OCTOBRE 2014

ASSAINISSEMENTPage 7

Gestion des ordures ménagères

Un devoir citoyen permanent

Malgré des campagnes de net-toyages de plus en plus fréquentes,la quantité de déchets apportée parla mer sur les plages tend à aug-menter. Sur les plages de certainspays du monde, on continue à trou-ver des milliers de détritus par kilo-mètre de plage. Au Royaume Uni, àtitre d’exemple, ce sont plus de 5000 volontaires qui ont nettoyé 374plages (y recensant plus de 385 600macrodéchets, sur près de 180 km).Plus d'un tiers de ces déchets sontdes emballages alimentaires et desmégots. Le matériel de pêche perdupar les pêcheurs constitue 13 % deces déchets. Ces déchets impactentla biodiversité marine, mais posentaussi des problèmes sanitaires et fi-nanciers.Pour les anglophones, la notion de «marine debris » peut inclure des dé-chets trouvés dans les lacs ou réser-voirs. L'ONU a repris une définitionincluant les déchets persistants, ma-nufacturés déchargés, perdus ouabandonnés ou trouvés dans l'envi-ronnement marin et littoral. En fran-çais, il s'agit uniquement desdéchets trouvés en mer, mais leGrenelle de la mer a traité conjoin-tement les déchets trouvés sur oudans les eaux douces et susceptiblesd'être apportés en mer. La questionest également abordée au niveaudes sédiments.

Les déchets liés à la pêche font640 000 t/an

La plupart des déchets d'origine hu-maine trouvés en mer, en tant qu'al-téragènes physiques, chimiques oubiologiques sont une pollution. De

nombreux animaux meurent aprèsavoir ingérés certains de ces dé-chets. A titre d'exemple, suite à desautopsies d'individus trouvés morts,des enchevêtrements de déchetsmarins ont été signalés dans les in-testins de 6 des 7 espèces de tortuesmarines du monde entier. Par ail-leurs la Fondation Cousteau et d'au-tres organismes alertent l'opinionpublique sur le fait que l'ingestionde jouets et d'autres déchets de plas-tique est devenue une cause cou-rante de mortalité d'albatros,sachant que toutes les espèces d'al-batros sont vulnérables ou en dan-ger de disparition.Le nombre d’objets perdus ou vo-lontairement abandonnés chaquejour dans les océans a été estimé àenviron 11 milliards. Ce sont enmoyenne 13 000 morceaux de plas-tique qui flottent sur chaque km2 demer et 4, 5 millions d'entre eux étantperdus ou jetés en mer directementpar les navires. Les déchets liés à lapêche (640 000 t/an) constitueraientenviron 10 % des détritus marins.Leur impact est croissant en raisonde l'utilisation d'inox, de laiton, denylon, Kevlar, plastiques hautementrésistants et d'autres matériaux nondégradables ou très lentement dé-gradables. Les tempêtes, courants ettsunamis peuvent les disperser surde grandes distances.

Toutes les mers du monde sontpolluées

Un récent rapport de l'Organisationdes Nations Unies (ONU) proposedes campagnes de détection et ré-cupération des déchets, et des ma-

tériels écoconçus pour se dégraderplus rapidement s'ils sont perdus enmer. Les macrodéchets endomma-gent les bateaux et les engins depêche, mais les filets fantômes ontaussi une action cachée quand ilspiègent et tuent des poissons, tor-tues, oiseaux et mammifères ma-rins. Ils peuvent égalementdétériorer l’habitat de certaines es-pèces et endommager les coraux.En mer, les déchets flottants deplastique, exposés aux vagues etaux ultraviolets (UV) solaires de-viennent cassant et se fragmententpeu à peu en libérant des perturba-teurs endocriniens et certains pig-ments toxiques (cadmium,cobalt...).Dans les années 1980, des milliardsde petits fragments de plastiquesétaient détectés jusque dans l'océanAustral, bien au sud de la conver-gence antarctique, en mer de Ross.On en a depuis trouvé dans toutesles mers du globe. On ignore quelimpact environnemental ils peuventavoir à moyen et à long terme. Dansces zones éloignées, de nombreuxalbatros meurent avec leur gésierplein de dizaines de jouets en plas-tiques qu'ils ont ingérés en mer.Il y aurait, selon les dernières esti-mations, plus de 100 millions detonnes de déchets en plastique dis-persés dans les océans du monde. Ilfaut signaler que 20 % provien-draient de pertes ou rejets directs enmer (abandon d'engins de pêche etde déchets, pertes de conteneurs,naufrages...), mais 80 % provien-draient des bassins versants conti-

nentaux. Une grande partie de cesdéchets sont des objets conçus pourêtre jetables et à usage unique, desarticles de consommation. Les plas-tiques industriels provenant d'avantle stade de produit fini constituentenviron 10 % des déchets trouvéssur les plages, dont des granules deplastique.Selon les régions du monde, le plas-tique constituerait de 60 à 80 % dela masse des déchets trouvés en meret sur les côtes, atteignant des tauxde 90 à 95 % dans certaines régionsdu monde selon l'ONU.

Contamination du milieu marinpar les plastiques

Le plastique est le matériau qui oc-cupe la part dominante (et crois-sante) des déchets trouvés en mer.Diverses études ont montré qu'ontrouve maintenant des particules deplastique dans toutes les mers dumonde et à toutes les profondeurs.Parce qu'il est peu dégradable, 80 %des débris marins seraient mainte-nant en matière plastique, alors quecet élément n'a significativementcommencé à s'accumuler que de-puis la fin de la Seconde Guerremondiale, et plutôt depuis les an-nées 1960. De plus, les plastiquescontiennent des stabilisants (plombou cadmium dans les PVC parexemple) et des colorants ou diversadditifs toxiques qui sont libérésdans l'eau par lente érosion ou parphotodégradation (pour les objetsflottants ou échoués).Les larmes de sirène sont des gra-nulés plastiques d'origine indus-trielle. Ces granulés de moins decinq millimètres de diamètre sonten forme de petite bille, pastille,comprimé ou cylindre. Les couleursles plus rencontrées sont lesnuances de blanc translucide, blancgrisâtre, blanc jaunâtre, l’ambré etle noir. Ils sont la matière (semi-finie de base) utilisée en plasturgie.Ils sont déversés dans la nature paraccident, inattention ou noncha-lanceDans le milieu aquatique, ils gar-dent leur aspect manufacturé maissous l'action de l'érosion (de l'eau etdes sédiments) ils peuvent « fondre» comme un galet pour atteindre

quelques micromètres. Ces granu-lés industriels sont courammenttrouvés dans les canaux et lesfleuves qui les amènent en mer etsur le littoral. De nombreux ani-maux les ingèrent en les confondantavec des œufs de poissons auxquelsils ressemblent. De plus, ces petitsmorceaux de plastiques absorbentdes toxiques tels que les PCB etd'autres polluants susceptiblesd'agir comme des perturbateurs en-docriniens et d'interagir avec les ca-pacités de reproduction despoissons (agents féminisants, fac-teurs de délétion de la spermatoge-nèse...).

Le «massacre» fait par les sacsplastiques

Les sacs plastiques sont égalementavalés, entiers ou sous forme de dé-bris, car confondus avec des mé-duses ou une algue flottant entredeux eaux. Ils peuvent obstruer l'ap-pareil digestif de l'animal qui les aavalés. Les sacs en plastique peu-vent provoquer la mort par faminede l'animal qui en a avalé un en li-mitant la circulation des alimentsdans son tube digestif ou en entre-tenant une sensation de satiété parle fait que l'estomac reste plein d'unvolume non dégradable. Quelquespays, comme la Mauritanie maisaussi des régions ont de par lemonde interdit l'usage des sacs plas-tiques dans les supermarchés. Cer-taines firmes se sont autolimitées enutilisant des cabas payants ou dessacs en papier.De nombreux animaux sont concer-nés par l'ingestion de plastique et ceconstat scientifique permet d'éva-luer la pollution du milieu marin oùils vivent. Exemple des oiseaux ma-rins: 94 % des Fulmars boréal retrouvésmorts en mer du Nord ont du plas-tique dans l'estomac D'autres objets de plastique (bri-quets, cartouches et nombreux gad-gets de plastiques et autres jouetsd'enfants, etc.) sont ingérés par desanimaux qui parfois en meurent.

(A SUIVRE)Baba D. Traoré

dianfatraor@yahoo.fr

La croissance économique, si elle s’accompagne d’une exploita-tion accélérée des ressources naturelles, son corollaire, la pro-duction des déchets est par définition inévitable. Plus qu’unequestion théorique, cela pose un énorme problème logistique etéconomique aux administrateurs des villes surtout dans les paysen développement. La production des déchets solides ménagers(DSM) augmente partout dans le monde à cause des modifica-tions des modes de vie. Ces déchets, dérivés de l’industrialisationà travers l’incitation à la consommation ou encore des embal-lages des produits, ont des effets dangereux sur la santé des hu-mains, de la faune et de la flore. A juste titre, l’explosiondémographique, l’accroissement des activités urbaines, l’insuf-fisance des ressources financières des pouvoirs publics au niveaulocal et la pauvreté de la population sont autant de facteurs quiexpliquent la présence des déchets le long des grandes artères dela majorité de nos villes. Mais la clef de voûte de la propreté denos cités est de faire de leur assainissement un devoir citoyen per-manent. Et, avec la volonté, rien n’est impossible.

Page 8HORIZONS N° 6375 DU JEUDI 30 OCTOBRE 2014

ENVIRONNEMENT

CONTEXTE L'intégration des dimensions environnemen-tales dans les politiques publiques requiert unebonne compréhension de l'état des lieux, desdifférentes problématiques et des diverses op-tions de gouvernance. Dans ce cadre, le suivides données devient un élément fondamentald'une gouvernance durable. Son absence estpénalisante, tout autant pour la planificationque pour la mise en œuvre des politiques.Aussi, les acteurs de la gouvernance environ-nementale (autorités, institutions partenaires,communautés bénéficiaires) doivent pouvoircomprendre et maîtriser aussi bien les enjeuxécologiques que les enjeux économiques etsociaux. Toutefois, cette étape ne peut se fairesans une information précise. Dans cette pers-pective, la mise en place de systèmes d'infor-mations environnementales (SIE) intégrant lesdifférentes composantes de l'environnementdevient une véritable nécessité. En effet, leSIE est non seulement un outil d'aide à la dé-cision mais aussi un instrument appropriépour sensibiliser l'ensemble des acteurs du dé-veloppement durable du pays. L'objectif global de cette étude est de renfor-cer la gouvernance environnementale aux ni-veaux local et national par l'appui à lacapitalisation et la mise en exploitation de labase de données Environnementale du MEDDet ce, en tant que partie intégrante de la miseen œuvre du PANE 2. La mise en place decette base de données rentre aussi dans lecadre de l'opérationnalisation du CSLP 3 parune meilleure intégration des liens entre pau-vreté et environnement. Cette prestation permettra d'exploiter effecti-vement la première base de données sur le dé-veloppement durable en Mauritanie. PROFIL DES CONSULTANTS Pour la réalisation de cette étude le projet IPE-Mauritanie sollicitè les services d'un bureau

d'étude qui doit aligner les compétences sui-vantes: (1) Un informaticien chef d'équipe (2)Un environnementaliste et (3) Un statisticienspécialiste de la collecte et du traitement desdonnées macroéconomiques. Tous les experts proposés devront justifierd'au moins cinq (5) années d'expérience dansleurs domaines de spécialité, et d'une bonneconnaissance du français. Ils devront justifierd'un diplôme d'au moins un Bac + 5. DOSSIER DE CANDIDATURE Le dossier de candidature doit comporter: (1)Une offre technique; (ii) Une offre financièreet (iii) Les Cv des consultants Les bureaux ayant les qualifications requiseset intéressés par cette étude, doivent déposerleurs dossiers de candidature complets au plustard le 05 Novembre 2014, à 16 HeuresGMT, sous pli fermé confidentiel au secréta-riat du projet IPE-III, au Ministère des Fi-nances, à l'intention du Directeur National duProjet IPE- III, avec la mention: « Recrute-ment d'un bureau d'étude pour la conduited'une consultation pour la capitalisation et valorisation des connaissances P-E provenantde la base des données IPE/MEDD et des ou-tils et instruments IPE au niveau national etleur utilisation».Les offres peuvent aussi être soumises parmail à projctipe3 mauritanie]@yahoo.mr Il ne sera donné suite qu'aux candidaturespour lesquelles le commanditaire de l'étudeaurait exprimé un intérêt. N.B: Les Termes de Référence (TDRs) com-plets peuvent être retirés à l'adresse de l'IPE-III, Sise au Ministère des Finances ou paremail adressé à l’adresse:projetipe3maurita-nie@yahoo.fr .

Mohamed Ould AHMED AÏDA Secrétaire Général du Ministère des Finances

Dans le cadre de la mise en œuvrede son Plan Général de FormationPGF (2012- 2014), l'Autorité deRégulation des Marchés Publics(ARMP) lance un appel à candida-ture pour le recrutement d'unconsultant individuel qui serachargé d'animer des sessions deformation portant sur « les procé-dures de passation des marchés pu-blics des bailleurs de fonds », Les consultants individuels spé-cialisés dans la formation des mar-chés publics sont invités àmanifester leur intérêt. Chaqueconsultant candidat doit soumettreun dossier faisant ressortir entreautres ses qualifications acadé-miques et son expérience généraleet spécifique dans les domaines dela formation en passation des mar-chés publics. L'évaluation des dossiers de candi-dature sera faite sur la base des cri-tères suivants: 1.Références académiques; 2.Expérience générale en forma-tion dans le domaine de la passa-tion des marchés publics; 3.Expérience spécifique en forma-tion dans le domaine des procé-

dures de passation des marchés publics desbailleurs de fonds ; Les dossiers de candidature doi-vent être déposés sous pli fermé àl'adresse suivante: ARMP, BP: 4424 ou pare-mail aux adresses suivantes: astebakh01@gmail.com et dle-mine1@yahoo.fr, au plus tard le13 Novembre 2014 à 16 heuresTU, et porter expressément lamention «Dossier de candidaturepour l'animation des sessions deformation sur les procédures depassation des marchés publics desBailleurs de fonds ». Les TDR relatifs à cet appel à can-didature sont téléchargeables àpartir du site de l'ARMP,www.armp.mr. ou remis directe-ment sur simple demande adresséeau Directeur de la Formation et desAppuis Techniques de l' ARMP. Les consultants qui souhaitent ob-tenir des informations complé-mentaires, peuvent s'adresser aussià la Direction de Formation et desAppuis Techniques de l'ARMP.

Abou Moussa DIALLO

1.L'Etablissement pour la Réhabilitationet la Rénovation de la ville de Tintane(ERRT) lance un appel d'offres en unseul lot indivisible pour l'achèvementdes travaux de construction des bureauxde la gendarmerie nationale et des bu-reaux de la garde nationale de la ville deTintane (Lot n°14) La durée des travauxest estimée à 08 mois. 2.Le DAO peut être consulté gratuite-ment et/ou retiré à partir du 31/10/2014pendant les heures ouvrables, à l'établis-sement pour la réhabilitation et la réno-vation de la ville de Tintane - ERRT,Immeuble du Gouvernement - 3èmeétage - Nouakchott - Mauritanie (Télé-phones n° 452421 95 - 4521 2496, Fax:45 24 21 97) - E-mail: errt@errt.mr ouerrtmr@yahoo.fr3.Pour participer au présent appel d'of-fres, le soumissionnaire doit justifierl'achat du DAO, par la présentation d'unreçu de paiement d'un montant de 100000 UM, à partir du 31/10/2014 pendantles heures ouvrables, à l'établissementpour la réhabilitation et la rénovation dela ville de Tintane - ERRT, Immeuble duGouvernement - 3ème étage - Nouak-chott - Mauritanie (Téléphones n° 45 2421 95 - 45 21 24 96, Fax: 45 24 21 97) -E-mail: errt@errt.mr ou

errtmr@yahoo.fr. La copie du reçu depaiement est jointe à l'offre. 4.Le présent appel d'offres est ouvert àégalité de conditions aux entreprises ougroupements d'entreprises en règle avecla réglementation et dotées des capaci-tés techniques et financières telles quedéfinies dans le Règlement Particulierde l'Appel d'Offres, leur permettant deréaliser correctement les travaux, à l'ex-clusion des entreprisses frappées d'unemesure d'exclusion. 5.Les offres devront être remises et ou-vertes au plus tard le 03/12/2014 à 10Heures sous pli fermé adressé à Mon-sieur le Président de la Commission dePassation des Marchés des Marchés Pu-blics des Secteurs des Infrastructures dela République Islamique de Mauritanie, siège Ministère de l'Equipement et desTransports (MET), 1er étage à Sebkha.Les offres seront ouvertes en séance pu-blique, le même jour en présence dessoumissionnaires qui le souhaitent. 6.Les offres exprimées en toutes taxescomprises, devront être valides pour unepériode de 90 jours, à compter de la datelimite de dépôt des offres. 7.Les soumissionnaires doivent joindreà leurs offres, les pièces suivantes: •Une garantie d'offre d'une validité de

118 jours à compter de la date de dépôtdes offres et d'un montant d'un millioncinq cents mille Ouguiyas (1 500 000UM), •Une attestation en cours de validité dela Direction Générale des Impôts,•Une attestation en cours de validité duTrésor, •Une attestation en cours de validité dela Direction du Travail, •Une attestation en cours de validité dela Caisse Nationale de Sécurité Sociale(CNSS), •Une attestation en cours de validité dela Banque Centrale de Mauritanie •Une attestation en cours de validité derégularité vis-à-vis du Laboratoire Na-tional des Travaux Publics. •Une attestation de non-faillite ou denon liquidation judiciaire pour les entre-prises étrangères. Le soumissionnairedoit fournir dans son offre des copiesd'attestations certifiées. 8. Pour se voir attribué le marché, lesoumissionnaire doit remplir les critèressuivants: •Avoir réalisé avec succès au cours des05 dernières années (2009 à 2013), entant qu'entreprise principale (et nonsous-traitant), au moins un projet de tra-vaux de construction d'ouvrages de

même nature et même complexité, at-testé par le Maître d'Ouvrage. •Disposer du matériel minimum décritau paragraphe 16.-2 du Règlement Par-ticulier de l'Appel d'Offres; •Proposer le personnel clé décrit au pa-ragraphe 16-3 du Règlement Particulierde l'Appel d'Offres; •Fournir une description de l'organisa-tion du chantier et un planning d'exécu-tion des travaux (méthodologie) ; •Disposer d'une attestation de finance-ment, délivrée par une banque et desti-née au besoin en fonds de roulementpour l'exécution du marché, d'un mon-tant de dix millions d'Ouguiyas (10 000000 UM). 9.Les travaux, objet du présent appeld'offres, sont financés par une partie dudon accordé par le Royaume d'ArabieSaoudite au Gouvernement de la Répu-blique Islamique de Mauritanie pour fi-nancer le projet de réhabilitation et derénovation de la ville de Tintane et surles ressources de l'ÉRRT. Nouakchott, le 29/10/2014

Le Directeur Général Moussa GAYE

MINISTERE DES FINANCES Projet « Initiative Pauvreté-Environnement- Phase III »

Avis de recrutement d'un bureau d'étude pour

la conduite d'une consultation pour la capitalisation et

valorisation des connaissances Pauvreté-Environnement

provenant de la base des données IPE/MEDD et des outils

et instruments IPE au niveau national et leur utilisation

Autorités de Régulation des Marchés Publics

AVIS D'APPEL A CANDIDATURES POUR

LE RECRUTEMENT D'UN CONSULTANT INDIVIDUEL

MINISTERE DE L'HABITAT, DE L'URBANISME ET DE L'AMENAGEMENT DU TERRITOIRE

ETABLISSEMENT POUR LA REHABILITATION ET LA RENOVATION DE LA VILLE DE TINTANE - ERRT

AVIS D'APPEL D'OFFRES

Page 9HORIZONS N° 6375 DU JEUDI 30 OCTOBRE 2014

ANNONCES

L'Organisation pour la Mise en Valeur du FleuveSénégal (OMVS) a obtenu des Fonds des EtatsMembres pour financer les travaux de construc-tions du barrage hydro-électrique de GOUINA eta l'intention d'utiliser une partie de ces montantspour effectuer les paiements au titre de la «Miseen œuvre des mesures d'accompagnement etexécution du volet social du Plan de GestionEnvironnemental et Social (PGES)». Le projet hydro-électrique de Gouina (PHG) situésur le site des chûtes de Gouina dans la région deKayes (Mali) à quelques 79 km de la ville deKayes s'inscrit dans le cadre du développementdu potentiel hydroélectrique des Etats de l'OMVS.Il permet d'augmenter le potentiel de productionénergétique, à moindre coût, des pays membres. La réalisation de cet aménagement aura des im-pacts importants sur l'environnement de la zonedu projet mais aussi sur les économies et la viesociale des populations qui y vivent. Ces impactsse traduiront par: - le déplacement et la réinstallation d'une partiedes populations vivant dans certains villages quiseront noyés par les eaux de la retenue; - le déclassement et le défrichement d'une partiede la forêt de Bagouko au droit des populations àréinstaller, - la perte de moyens de production pour les po-pulations déplacées notamment les champs, lesvergers; - l'abandon des biens individuels et collectifsparmi lesquels les lieux cultuels, les infrastruc-tures sociales de base (écoles, habitats, CSCOM,les bàtiments de service public) ; - l'arrivée d'autres populations à la recherched'emploi mais aussi de meilleures conditions devie dont l’intégration sociale pourrait poser desproblèmes; Pour faire face aux impacts induits de l'aménage-ment, une Etude d'Impact Envimnnemental et So-cial (EIES) a été menée qui a permis d'identifierles mesures environnementales et sociales à dé-rouler en vue d'atténuer l'effet des impacts sur lesmilieux social et environnemental. Ainsi, le Plan de Gestion Environnemental et So-cial (PGES) de Gouina a donné des orientationssur les actions devant être menées pour s'assurerque le PHG minimise les impacts négatifs sur l'en-vironnement naturel et humain. La mise en œuvre du PGES, qui passera par le dé-placement de populations, la perte de moyens deproducnon, nécessitera des mesures d'accompa-gnement spécifiques pour permettre aux popula-tions affectées d'être dans les meilleures dispo-sitions pour commencer leur nouvelle vie. Ellesdoivent réussir la meilleure transition possiblepour ne pas sentir le poids du changement qui leura été imposé par l'aménagement de Gouina. L'accompagnement des populations durant cettephase de transition se fera à travers les servicesde spécialistes en information - formation, en édu-cation et en sensibilisation. Ainsi, le Haut Commissariat de l'OMVS souhaiterecruter une ONG spécialisée pour la mise enœuvre des mesures d'accompagnement issues du

PGES. TACHES DU CONSULTANT: Les prestations demandées au Consultant portentsur entre autres: • produire des supports multithématiques de com-munication destinés à la sensibilisation, à l'infor-mation et à la formation des populations affectéespar le projet. Les supports seront élaborés en col-laboration avec les structures techniques de la ré-gion de Kayes, la Cellule Technique de Mise enŒuvre. Lesdits supports feront l'objet de valida-tion; • mener des actions de sensibilisation, d'informa-tion - formation et de communication sur l'ex-ploitation des ressources naturelles (le lac, lesproduits de la forêt. .. ), sur les maladies hydriqueset sexuellement transmissibles, sur les mesures deprévention contre les maladies et sur l'économiede l'énergie de bois (foyers améliorés et autres dis-positifs ... ), sur l'utilisation/fréquentation des in-frastructures d'intérêt communautaire (pérmètresmaraîchers;) • organiser et animer les populations autour descentres de santé (CSCOM), les périmètres irriguéset maraîchers, des espaces pastoraux et agricoles(Comités paritaires), de l'exploitation du lac (pê-cheurs), de l'exploitation des ressources de la forêt( gestion des marchés de bois et de charbon, ex-ploitation des produits de déboisement), de lamise en défens des parties dégradées de la forêt,du microcrédit (particulièrement pour les pê-cheurs) et autres infrastructures d'intérêt commu-nautaires; • élaborer de manière participative des règles deconduite /gestion pour exploiter des ressourcesnaturelles, pour la gestion de certaines infrastruc-tures d'intérêt communautaires (CSCOM) pourl'accès au crédit ... Les produits obtenus (règlesadoptées) après leur validation doivent faire l'ob-jet d'une large communication en utilisant les ca-naux les plus appropriés et les meilleures heuresd'écoute; • animer des séances d'information sur le contenudu projet (de façon générale) et sur la mise enœuvre du Plan de Gestion Environnemental et So-cial pour que les populations s'organisent enconséquence pour tirer le maximum d'avantagesdes investissements et des mesures prévus; • élaborer des fiches d'indemnisation/ compensa-tion et dresser la liste des ménages bénéficiairesdes indemnisations/compensations et autres avan-tages du projet par sites déplacés, sites d'accueildans la perspective de paiement desdites com-pensations-indemnisations et autres avantages; Le Haut Commissariat de l'Organisation pour laMise en Valeur du Fleuve Sénégal (OMVS) inviteles candidats admissibles (les bureaux d'ONG) àmanifester leur intérêt à fournir les services dé-crits ci-dessus. Les consultants intéressés doivent fournir les in-formations indiquant qu'ils sont qualifiés pourexécuter les services: brochures, référencesconcernant l'exécution de contrats analogues, ex-périence dans des conditions semblables, dispo-nibilité des connaissances nécessaires parmi le

personnel, etc. mettant en exergue les éléments ci-après: • Firmes (ONG) légalement installées et disposantd'au moins 10 ans en général dans le domaine dela formation/animation/sensibilisation ; • Avoir au moins 10 ans d'expériences dans la ré-installation des populations comportant un voletcompensations et /ou indemnisation; • Avoir réalisé au moins une étude d'impact envi-ronnemental et social au cours des cinq dernièresannées: • Avoir conduit au moins une activité de mise enœuvre d'un plan de Gestion Environnemental ouSocial; et conduit au moins 3 projets de mesuresd'accompagnement dans le bassin du fleuve Sé-négal; • Disponibilité d'au moins de deux (2) Animateursde niveau de formation DEF+4 ans, ou équiva-lent; • Disponibilité parmi le personnel de l’ONG d'unsociologue de niveau Bac+4 au moins, ayant 10ans d'expériences et justifiant au moins 5 projetsqui ont une composante mesures d'accompagne-ment et au moins avoir coordonné un projet de ré-installation des populations; • Disponibilité d'un Socio économiste de niveauBac+4 au moins, ayant 7 ans d'expériences et jus-tifiant au moins une étude socio-économique quia une composante compensation et/ou indemni-sation de populations; et au moins avoir réalisé unprojet qui a une composante compensation et/ouindemnisation de populations; • Le personnel ci-dessus doit maitriser au moinsune langue locale parlée dans la zone d'interven-tion du projet (Bambara ou Kassongué) Un consultant sera sélectionné en accord avec lesprocédures définies dans les Directives: Sélectionet Emploi de Consultants par les Emprunteurs dela Banque Mondiale dans le cadre des prêts de laBIRD et des Crédits et Don de l'AID, édition jan-vier 2011sur la base de la Méthode de SélectionFondée sur les Qualifications des consultants. Les consultants intéressés peuvent obtenir des in-formations supplémentaires au sujet des docu-ments de référence à l'adresse ci-dessous tous lesjours ouvrables de 8 heurs à 15 heures. Les manifestations d'intérêt, en Français, doi-vent être déposées à l'adresse ci-dessous (seullieu de dépôt) au plus tard le 14 novembre 2014à 12 heures précisesavec la mention. «Sélection d'une ONG pour la mise en œuvredu Plan de Gestion Environnemental et Social(PGES) relatif au projet de construction dubarrage hydro électrique de Gouina». Haut Commissariat de l'OMVS, Rocade FannBel Air Cerf Volant BP 3152 Dakar/Sénégal,Tel: (00221) 33 85981 81 Fax (00221)33 864 0163, E-mail:omvssphc@omvs.org Dakar/Séné-gal.

Dakar le 24 octobre 2014Le Haut Commissiare

Kabiné Komara

HAUT COMMISSARIAT

PROJET HYDRO - ELECTRIQUE DE GOUINA : Recrutement d'une ONG pour les Mesures d'Accompagnement et l'Exécution du volet social

du Plan de Gestion Environncmental et Social (PGES) de l'Aménagement hydro-èlectrique de Gouina

SOLLICITATION DE MANIFESTATIONS D'INTERET

Page 10HORIZONS N° 6375 DU JEUDI 30 OCTOBRE 2014

ANNONCES

SOMELEC

Cellule Chargée des Marchés

Commission des Marchés d’Investissements

Procès-verbal N°59/CMI/2014

du 22/10/2014

ExtraitL’an deux mil quatorze et le vingt deux Octobre, la Commission des Marchésd’Investissements de la SOMELEC s’est réunie, sur convocation de son vice-président, Mr Mohamed Salem Ould Ahmed, Directeur Général Adjoint pour dé-libérer sur l’ordre du jour suivant

Ordre du jour :

I - Ouverture des offres relatives au projet de Conception, Fourniture et Montagede la ligne 225 kV reliant la Centrale Duale au Poste de l’OMVS et les sous sta-tions électriques associées.

--------------------------I -Ouverture des offres relatives au projet de Conception, Fourniture et Montagede la ligne 225 kV reliant la Centrale Duale au Poste de l’OMVS et les sous sta-tions électriques associées.La commission a procédé à l’ouverture des offres reçues, en présence des sou-missionnaires et de l’Ingénieur Conseil Tractebel. La situation de ces offres se présente comme suit :

L'Organisation pour la Mise en Valeurdu Fleuve Sénégal (OMVS) a obtenudes fonds des Etats Membres pour fi-nancer les travaux de construction dubarrage hydro-électrique de GOU1NAet a l'intention d'utiliser une partie de cesmontants pour effectuer les paiementsau titre de la «Mise en œuvre du Plan deGestion Environnemental et Social». Le projet hydro-électrique de Gouina(PHG) situé sur le site des chûtes deGouina dans la région de Kayes (Mali) àquelques 79 km de la ville de Kayess'inscrit dans le cadre du développementdu potentiel hydroélectrique des Etats del'OMVS. Il permet d'augmenter le po-tentiel de production énergétique, àmoindre coût, des pays membres. La réalisation de cet aménagement aurades impacts importants sur l’environne-ment de la zone du projet mais aussi surles économies et la vie sociale des po-pulations qui y vivent. Ces impacts setraduiront par: - le déplacement et la réinstallationd'une partie des populations vivant danscertains villages qui seront noyés par leseaux de la retenue; - le déclassement et le défrichementd'une partie de la forêt de Bagouko audroit des populations à réinstaller, - la perte de moyens de production pourles populations déplacées notamment laschamps, les vergers"... - l'abandon des biens individuels et col-

lectifs parmi lesquels les lieux cultuels,les infrastructures sociales de base(écoles, habitats, CSCPOM, les bâti-ments de service public) ; - l'arrivée d'autres populations à la re-cherche d'emploi mais aussi de meil-leures conditions de vie dont l'inté-gration sociale pourrait poser des pro-blèmes; Pour atténuer au mieux les impacts in-duits par la réalisation du projet un Plande Gestion Environnernental et Social(PGES) de Gouina, élaboré suite à laréalisation de l'EIES, a donné des orien-tations sur les actions devant être misesen œuvre pour s'assurer que le PHG mi-nimise les impacts négatifs sur son en-vironnement naturel et humain. Ainsi, leHaut Commissariat de l'OM\/S souhaiterecruter un bureau d'architecture et d’ur-banisme pour la mise en œuvre du Pland'Action et de Réinstallation du PGES(mener une étude dans le cadre de la ré-installation des populations affectées parla réalisation du Projet Hydroélectriquede Gouina) TACHES DU CONSULTANT: Les prestations demandées au Consul-tant portent sur entre autres: •Faire l'état des lieux des sites de Ban-ganoura, Talari, Tambafara et Tambaou-koto. •Réaliser les Plans d'Aménagement dessites de réinstallation ; •Elaborer les Plans de lotissement de dé-

tail; •Proposer des types d'habitat en fonctiondu nombre de personnes/ménage et des équipements collectifs adaptés répon-dant aux normes exigées; •Fournir les coûts détaillés par type d'ha-bitat et équipements collectifs; •Fournir les données techniques néces-saires à l'élaboration de DAO avec lesclauses environnementales pour habitatet équipements collectifs. Le Haut Commissariat de l'Organisationpour la Mise en Valeur du Fleuve Séné-gal (OMVS) invite les candidats admis-sibles (Bureaux d'Etudes) à manifesterleur intérêt à fournir les servces décritsci-dessus. Les consultants intéressés doivent four-nir les informations indiquant qu'ils sontqualifiés pour exécuter les services (bro-chures, références concernant l'exécu-tion de contrats analogues, expénencedans des conditions semblables, dispo-nibilité des connaissances nécessairesparmi le personnel, etc.). Les Cabinets internationaux sont encou-ragés à s'associer avec des Cabinets lo-caux (qui peuvent être leur corres-pondant) pour renforcer leurs compé-tences respectives. Un consultant sera sélectionné en accordavec les procédures définies dans les Di-rectives: Sélection et Emploi de Consul-tants par les Emprunteurs de la BanqueMondiale dans le cadre des prêts de la

B1RD et des Crédits et Don de l'AID,édition janvier 2011sur la base de la Mé-thode de Sélection Fondée sur la Qua-lité et le Coût. Les consultants intéressés peuvent obte-nir des informations supplémentaires ausujet des documents de référence àl'adresse ci-dessous tous les jours ou-vrables de 8 heures à 15 heures. Les manifestations d'intérêt, en Fran-çais, doivent être déposées à l'adresse ci-dessous (seul lieu de dépôt) au plus tardle 14 novembre 2014 à 12 heures pré-cises avec la mention « sélection d'un consultant pour laréalisation des études et contrôle destravaux relatifs à la mise en œuvre desplans d'aménagement et d'architec-ture pour la réinstalhation des popu-lations affectées par la constructiondu barrage hydro-électrique deGouina».

Haut Commissariat de l'OMVS, Ro-cade Fann Bef Air Cerf Volant BP3152 Dakar/Sénégal. Tel: (00221)33859 81 81 Fax (00221)338640163, E-mail: omvsssphc@omvs.orgDakar/Sénégal

Dakar, 24 octobre 2014Le Haut Commissire KABINE KOMARA 

HAUT COMMISSARIAT

PROJET HYDRO-ELECTRIQUE DE GOUINA : PLAN DE GESTION ENVIRONNEMENTAL ET SOCIAL

SOLLICITATION DE MANIFESTATIONS D'INTERET

Page 11HORIZONS N° 6375 DU JEUDI 30 OCTOBRE 2014

ANNONCES

AGENCE DE PROMOTION DE L'ACCES UNIVERSEL AUX SERVICES

BP.5566, 64, rue 23-002, Ksar, Nouakchott, Mauritanie Tel. +22245240999 & 45240998 Fax. +22245240997 Email. acces@acces.mr Web • www.acces.mr

Avis à Manifestation d'IntérêtPOUR LA SELECTION DES OPERATEURS DES PLATEFORMES SOLAIRES

MULTIFONCTIONNELLES EN MAURITANIEDans le cadre de la mise en œuvre du programmeERUDI, l'APAUS et le GRET ont travaillé à la for-malisation de propositions opérationnelles pour leschéma de maitrise d'ouvrage des plateformes solairesmultifonctionnelles en Mauritanie. La mise en œuvre de ce dispositif repose sur un acteurclé : l'opérateur. Il s'agit de la structure responsable de la fourniture del'électricité pour toutes les plateformes d'une zone dedélégation. L'opérateur vend l'électricité produite à desclients, usagers individuels et artisans; il assure éga-lement en plus de l'installation du matériel, le suivi etla maintenance des équipements de production, destockage, de régulation et de transformation de l'èner-gie. Le métier d'opérateur de gestion et de maintenance deplateformes solaires multifonctionnelles est un métiernouveau en Mauritanie. Il est donc nécessaire d'en-courager des entreprises mauritaniennes à postulerpour cette fonction, alors mêmes qu'elles ne connais-sent pas les responsabilités ni les résultats commer-ciaux attendus. L'Agence de Promotion de l'Accès Universel aux Ser-vices (APAUS), Maître d'Ouvrage Délégué, envisagela sélection, dans le cadre d'Erudi, de trois (3) opéra-teurs à affecter dans les zones suivantes: • Un opérateur pour les plateformes de l'Assaba ; • Un opérateur pour les plateformes du Brakna Nord; • Un opérateur pour les plateformes du Brakna Sud etdu Gorgol. L'attributaire sera sélectionné sur la base d'une consul-tation restreinte dont la liste sera établie aprés évalua-tion des entreprises ayant répondu à la présente

manifestation d'intérêt. L'objectif de cette manifestation d'intérêt est de sélec-tionner des entreprises disposant des ressources, descapacités et de la motivation pour assurer la gestiondes plateformes. A cet effet, l'Agence de Promotion de l'Accès Univer-sel aux Services invite les entreprises intéressées, àmanifester leur intérêt pour la fourniture des servicesdécrits ci-dessus. Les candidats doivent inclure dans leur manifestationd'intérêt les informations justifiant de leur qualifica-tion à exécuter ces prestations. Parmi ces informations, il faut préciser: • Les qualifications et aptitudes du personnel perma-nent (avec c.v du personnel), • La disponibilité de compétences techniques et de ca-pacités d'intervention justifiée par l'expérience dans laréalisation de projets similaires ou de même naturesanctionnée par des attestations de bonne fin, • La disponibilité de ressources humaines, matérielleset financières requises pour mener à bien la missionde délégation de service énergétique. • L'expérience en Afrique ou dans un environnementcomparable à la Mauritanie, • la méthodologie définissant l'approche proposée. Les Entreprises peuvent s'associer afin de renforcerleurs compétences respectives. L'évaluation des manifestations d'intérêt des candidatssera faite sur les bases suivantes: • Expérience de gestion déléguée • Expérience en matière d'installations de matériels so-laires • Expérience de réalisations en milieu rural maurita-

nien • Capacité financière • Ressources humaines techniques permanentes • Moyens techniques (véhicules et matériel d'inter-vention technique) Les candidats intéressés peuvent obtenir des informa-tions supplémentaires à l'adresse ci-dessous: Agence de Promotion de l'Accès Universel aux Ser-vices

B.P. 5566 - Nouakchott 64, rue 23-002, Ksar Nouakchott - Mauritanie

Tel: 45240999 & 45240998 Fax: 45240997

E-mail: dakel.ly@acces.mr et samassa.mr@gret.org

Les manifestations d'intérêt doivent être envoyées auplus tard le Mercredi 5 Novembre à 12 H TU et peu-vent être transmises par voie postale et/ou émail al'adresse suivante: Monsieur le Président de la Commission des Mar-chés de l'Agence de Promotion de l'Accès Univer-sel aux Services

B.P. 5566 - Nouakchott 64, rue 23-002, Ksar Nouakchott - Mauritanie

Tel: 45240999 & 45240998 Fax: 45240997 N.B. Le dossier devra être établi en Français et le pré-sent appel à manifestation d'intérêt n’entraîne aucuneobligation ni de la part de l'entreprise sollicitée ni dela part de l’APAUS.

Le Dircteur GénéralSidi OULD MAYOUF

Objet du marché L'Agence de Promotion de l'AccèsUniversel aux Services invite, dansle cadre de la mise en œuvre de lastratégie d'accès universel, les entre-prises à prendre part au présentappel d'offres pour la réalisationd'infrastructures d'électricité surl'Axe Boghé - Aleg dans la Wilayadu Brakna. L'ensemble des travaux est synthé-tisé dans le Tableau ci dessous:

Le financement Le financement des travaux est as-suré par le Gouvernement Maurita-nien et l'Union Européenne dans lecadre du programme de la FacilitéEnergie dans les pays ACP (FE-ACP- UE). L'Agence de Promotion de l'AccèsUniversel aux Services est chargéede la mise en œuvre de ce pro-gramme. Type d'appel d'offreLe présent Appel d'Offres es ouvertà égalité de conditions aux entre-

prises de droit mauritanien et auxentre prises issues des pays Afrique-Caraïbes- Pacifique ou etablies dansl'un des États membres de l'Unioneuropéenne. La qualification des candidats: Toutes les entreprises de droit mau-ritanien et les entreprises issues despays Afrique- Caraïbes- Pacifiqueou établies dans l'un des États mem-bres de l'Union europeenne et jouis-sant de capacités juridiques, techni-

ques et financières requises et justi-fiant d'une expérience prouvee enmatière de réalisation de réseauxélectriques peuvent concourir auprésent DAO. Tous les biens fournis dans le cadredu présent marché doivent être ori-ginaires de pays ACP ou UE. L'Agence se réserve toutefois ledroit d'exclure les entreprises dont ladéfaillance a été établie dans lecadre de l'exécution de marchés an-térieurs. Toute entreprise dont le marché a été

résilié avec l'Agence au cours de ladernière année n'est pas autorisée àsoumissionner. Le lieu de consultation de l' appeld'offres Les soumissionnaires Intéressé s àconcourir peuvent consulter le Dos-sier d'Appel d'Offres sur le site del’agence (www.acces.mr). l'exami-ner et obtenir des informations sup-plémentaires à la Direction del'Energie de l'Agence de Promotionde l'Accès Universel aux Services. La validité des offres Les offres devront être valides pourune période de 90 jours à compter dela date limite de dépôt de celles-ci etdoivent être accompagnées d'unegarantie de soumission d'un montantde 3 000 000 UM (Trois Milliond'Ouguiyas) ainsi que du quitusd'achat du DAO. NB : Toute offre, qui ne présenterapas de garantie de soumission valideet conforme au modèle joint en an-nexe du DAO, sera rejetée et nonévaluée. Les conditions d'acquisition et dedépôt des offresLe dossier d'Appel d'Offres eut êtreacheté, pendant les heures ouvrablesau siège de l'Agence, contre le paie-

ment d'un montant non remboursa-ble de 100 000 UM, à partir duLundi 27/10/ 2014. Le paiement de ce montant se ferauniquement par chèque certifié émispar l'entreprise soumissionnaire, aunom de l'Agence de Promotion del'Accès Universel aux Services(APAUS) . Les enveloppes extérieures doiventobligatoirement porter le titre del'Appel d'Offres: «pour la réalisatiod'infrastructures d'électricité surl'Axe Boghé - Aleg dans la Wilayadu Brakna». Le lieu, la date et les heures limitede dépôts et d'ouverture des offresCes offres devront être déposées auplus tard le Jeudi 20/11/2014 à 12 hau secrétariat du Directeur Général. L'ouverture des offres se fera enséance publique de la Commissiondes Marchés de l'APAUS, le Jeudi20/11/2014 à 12 h 15 mn GMT, enprésence des représentants des sou-missionnaires qui souhaitent y as-sister, à la salle de réunion du siègede l'Agence.

Le Directeur Général Sidi Ould MAYOUF

AGENCE DE PROMOTIONDE L’ACCES UNIVERSEL AUX SERVICES

AVIS D'APPEL D'OFFRES Date du 23/10/2014 Appel d'Offres T /08/2014

Page 128 HORIZONS N° 6375 DU JEUDI 30 OCTOBRE 2014

SP RTSSidi - Brahim dit Dieng

Jeudi Littéraire

Des parents qui s’immiscent dans la vie privée de leurs enfants, en leur imposantun époux ou une épouse, est un sujet récurrent dans la littérature africaine de languefrançaise surtout à ses débuts. Que la littérature mauritanienne revienne, des lustresplus tard, sur la même problématique, cela en dit long sur l’influence que les pre-miers romanciers africains ont pu exercer sur leurs cadets mauritaniens, une in-fluence qui se trouve sans doute favorisée par une tradition, une civilisation et uneculture communes. Abdoulaye Sadji, Seydou Badian et Harouna-Rachid Ly ontvoulu montrer que la rencontre de l’Afrique traditionnelle avec celle qui côtoie lemonde moderne ne va pas sans conséquences sur les rapports d’équilibre qui onttoujours prévalu entre parents et enfants. Ces derniers, parce qu’ils ont connu uneautre vie, entendent s’affirmer et faire passer leur amour individuel avant un quel-conque honneur collectif.

* Les progressistesParmi les conséquences immédiates de la colonisation ou de la fréquentation del’école occidentale par les enfants africains, il y a sans aucun doute ce que certainsappellent l’émancipation des jeunes qui, dans les faits, consiste à accepter les choixde ces mêmes jeunes et en l’occurrence ceux de pouvoir choisir librement leurconjoint. L’Afrique traditionnelle fidèle à elle-même va ainsi entrer en conflit aveccette frange de sa population qui souhaite en effet sacrifier les pratiques ancestralessous l’autel du progrès et de l’évolution. Dès lors, chaque famille devenait une arèneoù les défenseurs et les détracteurs de la culture locale s’affrontaient irréductible-ment. En conséquence, rares sont les romanciers africains qui n’ont pas abordé untel sujet, socialement préoccupant, littérairement inspirateur. Il revient en tout casfréquemment dans les romans sénégalais, maliens et mauritaniens. Les trois romansqui nous concernent en sont des témoins. Maïmouna, Sous l’Orage et Le Réveilagité font partie prenante de ces écritures romanesques subsahariennes qui s’inter-rogent sur la situation d’une Afrique prise entre le marteau d’une culture ancestraleet l’enclume d’une civilisation européenne de plus en plus présente.Dans ce duel sans précédent, ce sont surtout les jeunes qui manifestent un intérêtaccru pour la culture importée en essayant de délaisser la leur propre, ou en la cri-tiquant sans réserve. Le rôle de l’école est primordial quant à cette novelle attitude,Samou et Kany dans Sous l’Orage, Doudou Diouf dans Maïmouna et Kader dansLe Réveil agité, c’est sans doute parce qu’ils ont été scolarisés, qu’ils ont voulu un« mariage d’amour ».L’impact de la ville n’est pas non plus négligeable. Tous ces jeunes qui se démar-quent de leurs anciens sont nés ou évoluent dans un environnement citadin. En cequi concerne le cas spécifique de Maïmouna, il aurait été impossible, tant que vi-vant dans son village natal, qu’elle eût exprimé son amour avant les vœux et la vo-lonté de toute la famille.Les critiques à l’encontre de la société se concentrent généralement sur ce que lesmodernistes considèrent comme arriéré et rétrograde, en un mot, ils accusent lesconservateurs d’entraver toute marche vers le progrès à cause de la manière avec la-quelle ils continuent de voir ou de ne pas voir la réalité.Logiquement donc, la critique des mœurs établies et respectées, de génération en gé-nération devient à la fois un leitmotiv thématique et une stratégie narrative cheznos différents romanciers. Elle l’est d’autant plus que même Maïmouna pourtantanalphabète de son état et "néophyte" de la ville s’en prend violemment à la sociétéqu’elle trouve arrogante. « Tiam ». Rien ne me dégoûte comme ces personnages qui étalent leurs richesseset se croient grands parce que des griots les flattent à longueur de journée. Je n’ai jamais osé rien dire, mais mon cœur se révoltait constamment en leur compa-gnie. ( Maïmouna, p. 193)L’emploi du mot « griots » dans la bouche de Maïmouna et dans la narration est trèssignificatif, car il montre à quel point la société est stratifiée et dans laquelle leshumains ne naissent pas égaux en droits et devoirs ; dénoncer cet ostracisme etcombattre une injuste sont les préoccupations du roman mauritanien, Le Réveilagité de Harouna-Rachid Ly.Le héros-narrateur, Kader, s’étant vu opposer un non-recevoir de ses parents quantà son souhait d’épouser Khady une fille affranchie, trouve alors là le motif et lamotivation nécessaire pour en découdre avec les idées néfastes d’une société « ta-boutique ». C’est parce que les parents du jeune homme et de la jeune fille nejouaient pas dans la même cour de la hiérarchie sociale, que les amoureux devraienten payer les frais bien qu’ils ne fussent pas responsables de cette division inique,arbitraire et grotesque:J’aime une fille qui m’aime mais que mes parents, au nom de je ne sais quelle aberration, détestent comme une peste. (Le Réveil agité, p. 77) Ce qui à l’origine était une déception à laquelle d’aucuns se pliaient, se transformeici en colère. La protection des sentiments d’un individu, se sentant lésé, se géné-ralise en défense de tous les hommes faibles, exploités et humiliés par un systèmequ’on appelle communément les castes.

De quoi accuse-t-on ces "castés" semble se demander le narrateur, consterné…Est-ce parce qu’ils sont nés dans une telle famille et non dans une telle autre ? Quelleque soit la réponse, celle-ci révélera de l’absurde et de l’incongru, car en réalitéaucun alibi ne peut s’avérer vraisemblable ni scientifiquement, ni historiquement :Je ne vois pas en quoi votre sang diffère-t-il de celui des autres humains, père ! Toujours est-il que moi j’ai choisi. Ou elle, ou aucune autre… nous sommes les filsd’Adam et Eve, malheur à celui qui soutient le contraire ! (Le Réveil agité, p. 74)A cela, il faut ajouter que religieusement, rien ne s’oppose à ce que deux croyantsconvolent en justes noces, et ce quelles que soient leurs origines respectives. Fortde tous ces raisonnements, Kader montrera aisément que la société est en porte-à-faux avec elle-même. Et des exemples à l’appui, il se livre à une vindicte pareilleen tournant en dérision son système de castes, qui à ses yeux n’a aucune raisond’être, car fondé sur l’irrationnel :Je maudissais de toutes mes forces l’homme inconscient qui a si malencontreuse-ment introduit le système des castes dans la société.Les castes ! Oh que ce mot est vilain, affreux et vulgaire ! Pourquoi veut-on qu’unindividu soit jugé supérieur à un autre simplement parce que, dit-on, il est de bonnelignée ? D’ailleurs, qu’est ce qu’une bonne naissance ?La noblesse ? N’y trouve-t-on pas de simples d’esprit, des tarés de la coiffe ; des moches ; des roublards, des salopards et des cinglés ?(Le Réveil agité, p. 69)

Dr. M’bouh Seta DIAGANA Maître de conférences, FLSH, Université de Nouakchott

Littérature mauritanienne,

littérature africaine:

Quelle réminiscence ?(Suite)

Football / Ballon d’Or 2014Un seul représentant pour l’Afrique

Dévoilée par la Fifa, la liste des 23sélectionnés pour le Ballon d’Or2014 n’inclut qu’un seul candidatafricain, l’Ivoirien Yaya Touré. LaFrance, avec Paul Pogba et KarimBenzema, comptera deux représen-tants.La Fifa, qui a rendu publique mardi28 octobre la liste des 23 préten-dants au prochain Ballon d’Or, n’ainclus cette année qu’un seul joueurafricain dans sa sélection. Sans sur-prise, il s’agit de l’Ivoirien YayaTouré, qui a brillamment mené Man-chester City au titre de championd’Angleterre l’été dernier.La sélection de la Fifa, qui laissecomme d’habitude la part belle auxreprésentants d’Amérique du Sud etd’Europe, ne recèle finalement au-cune surprise de taille, si ce n’estl’absence de l'Uruguayen Luis Sua-rez. Un "oubli" qui trouve ses justi-fications dans des considérationsvraisemblablement plus comporte-mentales que sportive. Le talentueuxbuteur du Barça avait écopé de 10matchs de suspension après avoirmordu l'Italien Giorgio Chiellini lorsde la dernière Coupe du monde.

La France présente mais discrèteLa formation "à la française", avec

deux représentants (Karim Benzemaet Paul Pogba), reste globalementsous-représentée, notamment encomparaison de l’important contin-gent allemand (six sélectionnés, tousvainqueurs du dernier Mondial avecla Mannschaft). La Ligue 1, avec leseul Zlatan Ibrahimovic (Paris Saint-Germain) en compétition, confirmeégalement qu’elle n’a pas encoreréussi à attirer les plus grandes starsde la planète. Et c’est probablementde l’autre côté des Pyrénées qu’ilfaudra lorgner pour deviner l’iden-tité du vainqueur en janvier pro-chain.Les deux favoris pour cette distinc-tion, rivaux en Liga, seront bien évi-demment de la partie. Et au jeu despronostics, le Madrilène CristianoRonaldo, lauréat du Ballon d'Or2013 et auteur d’une superbe année2014, semble avoir pris les devantssur le meneur de jeu du Barça LionelMessi.Mais avant de savoir s’il pourraconserver sa couronne, il devra,comme les 22 autres prétendants,passer les prochaines étapes de sé-lection. Le rendez-vous est fixé au1er décembre, date à laquelle la Fifarévèlera les trois finalistes de cetteédition 2014.

Le Ballon d'or africain est une ré-compense décernée annuellement àpartir de 1970 et jusqu'en 1994 parle magazine France Football aumeilleur footballeur africain.Le trophée est attribué à chaque find'année civile par le vote d'un col-lège africain avec un vote par pays.Le dernier Ballon d'or africainFrance Football est décerné en 1994.

Exceptionnelle carrière du gha-néen, Abedi Pelé

Depuis 1992, le meilleur joueur afri-cain est distingué par le titre dejoueur africain de l'année décernépar la Confédération africaine defootball (CAF).Le Malien Salif Keita est le premierà avoir porté le titre en 1970. D’au-tres footballeurs africains tels queIbrahim Sunday (Ghana), CherifSouleimane ( Guiée), KalushaBwlya ( Zambie) ont porté le titre.Mais, la carrière de Abedi Pélé estremarquable ; il a été cité trois foisde suite – 1991-1992 et 1993 !Il est suivi de Thomas Nkono ( Ca-meroun), Roger Milla et GeorgesWeah qui se sont distingués , res-pectivement, deux fois.

Cyclisme Le TAS se saisit à nouveau du dossier Kreuziger

Le Tribunal arbitral du sport (TAS) aannoncé mardi qu'il se saisissait ànouveau du dossier du TchèqueRoman Kreuziger après que l'Unioncycliste international (UCI) a faitappel de la décision du Comitéolympique tchèque, qui avait blan-chi en septembre le coureur accuséde dopage.La commission arbitrale du Comitéolympique tchèque avait décidé lemois dernier de blanchir le cycliste,suspendu le 2 août pour dopage pré-sumé par l'UCI, assurant que Kreu-ziger n'avait "pas violé les règlesantidopage". Mais l'UCI a décidé defaire appel de cette décision, commeelle l'avait annoncé par la voie deson président Brian Cookson, ar-

guant de "très forts signes de mani-pulation". L'UCI avait sanctionné leTchèque en raison des anomalies deson passeport sanguin, à deux pé-riodes distinctes par le passé, demars à août 2011 et d'avril 2012 à lafin du Tour d'Italie 2012. Dans sonappel devant le TAS, l'UCI a de-mandé que le cycliste tchèque écoped'une suspension entre deux et qua-tre ans et soit déchu de tous ses titresremportés depuis mars 2011.L'UCI a également exigé que Kreu-ziger soit condamné à verser uneamende de 770.000 euros. A la suitede cet appel, le TAS a annoncémardi qu'il a "engagé une procé-dure" contre Kreuziger. "La procé-dure est en cours et le TAS ne fera

pas plus de commentaires pour lemoment", a ajouté le tribunal basé àLausanne. L'équipe actuelle deKreuziger, Tinkoff, l'avait écarté enjuin, en précisant avoir agi avec sonaccord, du Tour de France. Mais elleentendait l'aligner sur les coursessuivantes, ce qui avait amené la fé-dération internationale à prononcerdébut août une suspension provi-soire, jusqu'à la décision définitive.Kreuziger proteste de son innocencesur les faits incriminés alors qu'ilportait les couleurs d'une autre for-mation (Astana). Il avait déposé le 5août un recours auprès du TAS pourpouvoir courir la Vuelta et être sé-lectionnable aux Championnats dumonde.