16
 UMÞu²*« WMŽdA wKOz«dÝ« ŸËdA  uB«  «d³J d³Ž Ê«–ü« lMË r??×?K Ϋe¼U??ł  UÐË W???O??šË—U??B« tðU???–U?? årÒIò wÝËd?« gO??'« UO?d² W¹—uÝ  «d¹c?%Ë å»U³«ò s s¹d²?uKO bFÐ vKŽ åd?(« gO'«ò www.addiyaronline.com WH ±∂ ππ±∞ œbF« ‡ ÊËdAF«Ë WFU« WM« 29 eme annee -N” 9910 ≤∞±∂ wU« sdA ±μ ¡UK« ≠ ¡«—ü« ôœU³ð V«dðË 5ðuÐ ∫ 5KdJ« »U¼—ù« WЗU; œuN'« bOŠuð ‰uŠ WOðUbš VzU?IŠ ô« UNLOKð ÊuCd¹ UN?UBš«Ë W¹œUOÝ W³OI?Š vKŽ …dB  «uI« qOJA?²«  «b?O?I?Fð ÂU?« wö?Ž≈ ÊuUÐ ÂU¹« ‰ö?š W?uJŠ sŽ Y¹b?(« Mardi 15 Novembre 2016 —Ub« od vK bd ‰Ëb«Ë ¨¥‡ f—U d9R* d?OC?« √b ‰Ëb« ¨UMA?O? rb? W?Kô« lOMB? Âu??IË Ub?U? Ê« jHM«Ë Âb?I??«Ë —Uœ“ô« v« ‚u? wUM?K« VF?A«Ë lË ¨Ud w “U??G«Ë jHM« pc?Ë Ud?? w œu?u? ô« ÊËd?JH? ôË ¡wA? Êu?U?????? ô Êu?ËR??????*« p?– ÆrNBBË rN(UB0 dO W?OUO WI? s tdU vU? 5J VF ÆWËR å—Ub«ò ‚öLF« dLI« XUC²Ý« ÊUM³ ¡ULÝ U?bM œU?F*« s ÎUL? d??« dL?I« Ëb …dUE« Ác ‰ö?Ë ÆÎUUF« d« ÊuJË ¨Î«—b ÊuJ U V •±¥‡ d√ …dUE« Ác? ¡UM« dLI« r dNEË ÆWœUF« tU s •≥∞‡ ÎU«d≈ d√Ë ¨ÊUOFK Ëb w Êu?OUMK« sJ9Ë ¨ÊUM ¡U?L? å‚öL?F« d?LI«ò ¡U?{« qB?% w« ¨…—œUM« …dUE« Ác …bU?A s oUM*« rEF? Æ÷—ô« v« WDI »d« w dLI« ÊuJ UbM Ʊπ¥∏ ÂU??F« w XU?? …dUE« Ác? bu?? …d? d??¬Ë u ÂU« ‰ö? WuJ(« qOJA s ÂöJ?« Ê« ÎU{«Ë `?√ …b?I? q? w d??« ô åW?O??ö?« UuUòË å‰U?O?? i?ò U?LO? ÆWœUO? …—«“Ë vK …d?B*« WO?Uô« W?OUMK« «u?I« ¡UD« Êu?Cd W?HOK »«e?«Ë tK« »e s «u?I« ÂUB?« «–«Ë ¨WœUO WOI? Í« Ϋbb%Ë W“«Ë WB WOUMK« «uI« fOzd«Ë Êu ‰UA?O œULF« W—uN?L'« f}z— 5 ‚UHô« - W??? …b?b?'« W??uJ(« ÊuJ Ê« Íd?d?(« b??F?? nKJ*« U??N?√d? w« W??OMu« W??KB*« W??uJ s åw?u?uu??ò f}zd?« ¡«—“Ë Êu?? f}zd« ¡UD« d???? Âö?? ÂU9 f?}zd« Âö?? ÂU9 fO?zd« ¡«—“Ë nKJ*« f?}zd«Ë Wö???« ÊU??L??OK «c sJ ¨¡«—“Ë ≥ s 5OzU sd“Ë W?B WOUMK« «uI«Ë ÆåbIF« …bIò w q UNK - WOUô« WKJA*« Ê« wMF ô f}z— v« ÎU?«d« Í—u? ”UDË Ídd(« —œU qI? ÎöOË Êu? f}?zd« s l?F? d??O?L? —u???b« W?OUM?K« «u?I« W?OU?MK« «u?I« r?K? wC??IË Ídd?(« nKJ?*« f}zd«Ë …—«“Ë w WOb*« dUMFK o(« ÊuJ Ê« ÊËœ ôUBô« …—«“Ë d“Ë u «u??I« d“Ë ÊuJ?Ë åU«b«ò vK Ÿöô« ôU??Bô« XB?M?« åU«œò v?K ·«d?????ô« t o? ô U?/« ôU?????Bô« wUMK« gO?'« W«d? X% ÊuJ Ê« V Íc« åW?«d*«òË Õ«d?ô« lF? i— bË ¨ÂUF« sô«Ë w?K«b« sô« ÈuË `????B «cJ?Ë ¨Ídd???(« —œU?Ë Í—u??? ”UD? tKI? Íc« åW?O?ö?« Uu?Uò ÂU« ‰ö? W?uJ(« qOJ?A s Yb?(« WOC XU uË ¨qOJAK …œb dO WKN s Yb(« qI«Ë «c øb? b?FË Î«b? U?N?ö?« r ô «–U?LK ¨ÂU« W?KN? qOJA?« W—u?N?L?'« f}z— Ê« U?NMË Èd?« bI? œu?Ë v« W?U?{ôU W?O?$d? ÊU?L?OK VzUM« ¡UD« id Êu? ‰U?A?O? œU?L?F« WO?$d —Ëœ gOL?N bdË ¨…bb'« W?uJ(« w WU …—«“Ë ÊU?L?O?K VzUM« t q?I? ô ZNM« «cË …bb?'« W??uJ(« w WO$dË Íd 5 tM Yb(« - Íc« nU?« sJ ¨WO$d ÷ËU??H Íd? fOzd« `???«Ë ÕUd« ë—œ« V– ◊ö???MË W—u« w{«—ô« q«œ WOd WUœ bF ÍdJF« b?NA*« ÂbI VK w å»U?«ò WMb œU WMb*« s sduKO b?F vK å«dH« Ÿ—œò uKUI `« Ê« ub?*« åd(« gO?'« ≠ …eL(« W?dHò ÂU?F« ‰ËR?*« Êö«Ë w »U« WMb qb t«u Ê« —uB ÊUO w dJ u« nO ÆUNM åg«œò œdD UU ‰ö wdA« VK n— W?ub*« W?K*« W—u?« W?{—UF*« …œU? s ÊUM« ‰U?Ë rOEM œd ·bN Âu? ¡b ÊËbF? 5KUI*« Ê≈ U?Od s —U≈ w p?–Ë W—u??« »U?« W?Mb? s? W?O??ö??ù« WËb« vK …dDOK Wœd UUL l «bb ôU? qFA b WdF ÆWIDM*« ‰ULA pUA*« bI?F*« Ÿ«dB« w bb bOFB Í_ sJ1Ë Uôu« …œUO?I wËœ nU% U?NL?b WKL ÷u?I Ê√ U—u ÆW—u« Wd« WMb s œbA*« rOEM« œdD …b*« »d?(« w d?O?? Ÿb v≈ U?Fd? »U?« WMb? ‰u??Ë d?(« Í—u??« gO?'« uKU?I?? `?√ YO? U—u? ‰U??L?A s vC?? XË Í√ s »d?√ W?O??d?« «u?I« s Êu??u?b*« w UƒU?HKË W—u?« WuJ(« U?N?OK dDO? w« ◊uD)« ÆVK gO?'« ¡«u X% qU?I w« U?U?L?'« Èb≈ bzU? ‰U?Ë U?N?L?b w?« «d?H« Ÿ—œ W?OKL? w „—U??AË d?(« Í—u?« s ¡w UM?KB?H ôò »¬ w √b?Ë U—u? ‰U?L?? w U?O??d Æå»U« q«b ÊuJ?Mò t?L?« d??A Âb? U??U “d?Ëd? ·U?{√Ë ÆåUU sJ r Ê≈ «b WKOK ÂU√ ÊuC w »U« ©±∂ ’ Í—u« d)« WL® tbIð q«u¹ gO'«Ë qu*« qš«œ WHOMŽ „—UF w«dF« gO'UÐ bOAð …bײ*« 3ô«Ë å¡öÐdò »d rłUN¹ gŽ«œ qu*« q«œ w«dF« gO'« jË W?HO?M „—UF? —Ëb «u????I« 5? nJ? nB???? rOEM? wK?Ë W??O?«d??F« ¡U?O?√ w W?O?ö?ù« WËb« YU??« Âu?OK qu?*« ‚d? Âb????I b????F? w«u????« v?K …dDO?«Ë WOuJ?(« «uI« Æ„UM oUM*« iF vK WdJ?? —œU?B?? XU?Ë w U?N?«u*« Ê≈ W?O?«d? WMb? w WOU?« W?OœU?I« wU?L?A« —u?;« s qu*« …d?L????? X«“ U? wd??A« ¨w«u??« vK YU?« Âu??OK «u????I« s? WËU???????? w w(« …œU?F???ô W?O??«d?F« rO?EM …dD?O??? s qUJ?U ÆWËb« ¡U??O??_« iF? b??N??AË U??N???«u?? qu?*« ‚d?? d??Ë d? U??OKL??Ë W?d?? ‰u???œ VI??? «—U?????H«Ë Êb ¡U?O√ W?O«d?F« «uI« ¨WO—_«Ë wKudË dJ«Ë w«dF« d)« WL® ©±∂ ’ WMœ— u√ qO WUzd« rU wLd« oUM« …d?O??_« W?OK?Oz«d?ù« «¡«d??ù« …—uD s lMË W?OUDO??ô« —R??« ld?A? WK?L?*« d???? w«Ë ¨u??B« «d?J d??? Ê«–_« «¡«dù« Ác Ê√ «b?R ¨åÀ—«u v?≈ WIDM*« v≈ tu?? …œUO?I« Ê√Ë ¨qUJU W{u?d U??????R*« q v?≈Ë wËb« s?_« fK??? W??OKOz«d??ù« «¡«d??ù« Ác nu ¨W??OËb« ÆWbOFB« Wu? v≈ åUu???«ò ÊuU? ·b?NË W?H?C« w? Wœu?N?O« UMu???*« ŸU?{Ë√ q?? U?N?O?? W?OUD?O??ô« —R??«Ë W?Od??G« U?OKF« ‰b??F« W?LJ? —d? w?« åUu?L?ò ÷—_« …œU????≈Ë U?¡ö????≈ W????O?KO?z«d????ù« ¡ö??ù« «c sJ? 5OMOD?KH« U??NU????_ W?uJ(« VK vK? ¡UM …d? s d??√ qQ lz«—c?« n‡?K?‡????? X% W?????OK?Oz«d?????ù« ÆZ(«Ë wUDOô« ¡UM« W?'UF0 ÊuUI« rNË WU WOMODK? ÷«—√ vK WHC« w ÂUI*« vK hMË åÊu?OMODK ÊuM«u? U?NJK1ò U?NU???√ `M q w{«—_« Ác? ¡ö?≈ Âb? U??OU? U??Cu?F å5?OMODK?H«ò 5O?d??A« dEM« iG U?NUJ WMu??*« vK ¡U?Iù«Ë Æ÷—_« WOJK s UMu?*« q Ê√ wËb« lL:« d?FË U??N??F??{Ë s dEM?« iG ¨W??OuU?? d??O?? ÆqOz«dù WMU wuUI« v≈ ·b??N wKOz«d??≈ ÊuU? ŸËd?A?? —U√ W?OU?DO??ô« —R??« vK W??O?d?A« ¡U??H?{≈ W??H???C« w W???OMO?DK ÷«—√ v?K W??O?M*« «bbMË wKO?z«d?ù« q«b« w ôb? W?Od?G« Æ5OMODKH« VU s vL U? V bI ¨Âö≈ q?zUË VË b_« t?OK Xu Íc« åUu?«ò ÊuUI ÊËR?A W?OKOz«d?ù« W—«“u« W?MK« w{U*« uU???OM? 5 ·ö??? V???? ¨ld???A???« b√ –≈ ¨œuJOK« rU(« te q«œ sœbA*«Ë d??_« ÊuU?I« ŸËd??A?? œuJOK« ¡«—“Ë rEF?? v≈ ·U?D*« WU???N w u?U??O?M dD?{« Íc« tOM - Íc« ÊuUI« ŸËd?A vK XuB« ÆWOK_U qOz«d≈ W?uJ( wuUI« —U?A*« d?Ë WMd?? Ê√ b?√Ë ¨—«d?I« «c??N t«d?G???« s U??«e?«Ë ÷—U??F?? W?O?UDO???ô« —R??« ÆwËb« ÊuUIU qOz«d≈ åÊü« Âö??«ò W??d?? X«œ U??N????N?? s XU?Ë ¨Xu?B?« UM?u???LK W?CUM*« ¨—U? t≈ò Wd?(« …œU Èb?≈ Ê«d?H XO?U ÷«—√ …—œUB0 `L? UuU rb? WuJ(« ¡UM q?√ s ¨Êu??OMOD?K U??NJK1 W??U?? ÆåUMu `L b? ÊuUI« ŸËdA? Ê√ v≈ —U√Ë ÷«—√ vK? UƒUM? - ‰eM w?H√ ld???A???? ÆÊuOMODK UNJK1 WU —c??ò b??I?? ¨wM?ODKH?« VU??'« w U??√ wd??B? ‡‡ ÍœU??B?²??« ŸU?L??ł« W???ö?? b?¹b??L???²« rŽœ v?KŽ ∏ ’  ö?UF? w³?IF? vKŽ ¡U?Žœô« ÊU????L?????C« w? 5H?þu???? ∑Ë ∏ ’ UMðUOŠ vKŽ Á—UŁ¬Ë wšUM*« dÒOG²« t ÍÒb?B??²« W?ÒO?H??O?Ë W?ÒO??u?O« ±∞ ’ ∫WOÐuM'« UdO√  U?OHB² ±≤ ‡« Wu'« ‡‡ U????O????³???u?u???? ‡‡ 5²?Mł—_« “dÐ_« q?¹“«d????³?« ‡‡ Ëd?????O?????³«Ë ±¥ ’ 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞ »e?Ë qI??*« 5 oO?MU Âu?IË Wu?J(« qOJA vK Ê√ ÎU?C?«— ¨t W??OU*« …—«“Ë œUM« w t??B?? c?« uË ¨tK« ÆV« ÊU ULN WOU*« …—«“Ë s q« Wd Ϋb« vK VzUM« W??OUMK« «u?I?« »e? fOz— VzU Ê√ ÎU???ô ÊU?Ë W—U?A Âb? UMK« lF? —ub?« —UA?Ë Ê«Ëb? ×u UL?O ¨WœU?O W?O?I `M9 r «–« W?uJ(U WOUMK?« «uI« ¨b?F r r Ÿu?{u*« Ê« WOU?MK« «uI« U?uKF b?« w vËô« W?uJ(« lUI sË b?N?F« «c w WJd «u?I«Ë nU?« Ê« W?OUMK« «u?I«Ë Òd(« wMu?« —UO?« bO?Q q UU?ô« WQ? v« W?uJ(« “ËU?Ë Î«b? oOL? UL?NMO —UO?« U—d?I WO?O?*« WB(« Ê«Ë Èd?√ UUC?Ë WOU?OM« sJ W??O?{U*« WKd?*« w Íd? ÊU?? U? fJ vK «u??I«Ë «u?I« åd?Gò rË ¨q(« v?K W?O?B? X«“ U? «u?I« …b?I? Ê«Ë ¡«—“Ë ¥ v« W—«“u« U??N??B? …œU?e œu?u« W?OU?MK« d“Ë qU?I? d(« wMu« —U?O?« l U?N åbô« W?B?ò ÊuJ Vd ¨U?OK?ö b?«ËË s—ö d?¬Ë …œd?LK d“ËË V?zU?JK fOzd« i?— U?L??O? ¨Â«d??« VO??? Êu?J ÊQ Êu?? f}zd« ©±∂ ’ XOAU*« WL® fO?zd« Ê√ å5Kd?J«ò wËd?« wUzd« d???B???I« s?K√ bUËœ VM*« w?dO_« fOzd«Ë 5u d?O1œö wËd« œu?N?'« b?O??u …—Ëd?{ ‰u? U?O?HU? ¡«—ü« ôœU? V«d Ê√ 5K?dJ?« `{Ë√Ë Æ·dD?«Ë w?Ëb« »U?—ù« W—U????; U?ö? ¡UM? uJu? œ«b?F??« s V«d?? »d?√ 5u ÆWOdO_« …b*« UôuK …bb'« …—«œù« l W«d W??“_« Wu??? q?? U????? 5U??'« Ê√ v?K b??√Ë WK«u vK? UIH« V«dË 5u Ê√ v≈ «d?OA? ¨W—u« qI*« w wB ¡UI bIË WOHUN« ôUBô«

qOJA?²« «b?O?I?Fð ÂU?« wö?Ž≈ ÊuUÐ ÂU¹« ‰ö?š …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1072_file1.pdfqOJA?²« «b?O?I?Fð ÂU?« wö?Ž≈ ÊuUÐ ÂU¹« ‰ö?š

  • Upload
    others

  • View
    28

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: qOJA?²« «b?O?I?Fð ÂU?« wö?Ž≈ ÊuUÐ ÂU¹« ‰ö?š …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1072_file1.pdfqOJA?²« «b?O?I?Fð ÂU?« wö?Ž≈ ÊuUÐ ÂU¹« ‰ö?š

 UMÞu²�*« WMŽdA� wKOz«dÝ« ŸËdA�

 uB�«  «d³J� d³Ž Ê«–ü« lM�Ë

r�??×?K� Ϋe¼U??ł  UÐË W???O??šË—U??B�« tðU???�–U??� årÒI�ò wÝËd?�« gO??'«

UO?�d²� W¹—uÝ  «d¹c?%Ë å»U³�«ò s� s¹d²?�uKO� bFÐ vKŽ åd?(« gO'«ò

www.addiyaronline.comW�H� ±∂ ππ±∞ œbF�« ‡ ÊËdAF�«Ë WF�U�« WM�«29 eme annee -N” 9910 ≤∞±∂ w�U �« s�dA� ±μ ¡U K �« ≠

¡«—ü« ôœU³ð V�«dðË 5ðuÐ ∫ 5K�dJ�«

»U¼—ù« WЗU; œuN'« bOŠuð ‰uŠ

WOðU�bš VzU?IŠ ô« UNLOK�ð ÊuC�d¹ UN?�UBš«Ë W¹œUOÝ W³OI?Š vKŽ …dB�  «uI�«

qOJA?²�«  «b?O?I?Fð ÂU?�« w�ö?Ž≈ Êu�UÐ ÂU¹« ‰ö?š W?�uJŠ sŽ Y¹b?(«

Mardi 15 Novembre 2016

—U�b�« o�d� vK�

b�d� ‰Ëb�«Ë ¨¥‡ f�—U� d9R* d?OC�?�« �√b� ‰Ëb�«

¨UMA?O?� r�b?� W?�K�ô« lOMB?� Âu??I�Ë U�b?�U?� Ê«

jHM�«Ë Âb?I??�«Ë —U�œ“ô« v�« ‚u?� w�UM�?K�« VF?A�«Ë

l�Ë ¨U�d� w� “U??G�«Ë jHM�« p�c?�Ë U�d??�� w� œu?�u?�

ô« ÊËd?JH?� ôË ¡wA?� Êu?�U??????�� ô Êu?�ËR??????*« p?�–

ÆrNBB�Ë rN(UB0

dO� W?O�UO� WI?�� s� t�d �U� v�U?� 5J� VF�

ÆW�ËR�å—U�b�«ò

‚öLF�« dLI�« X�UC²Ý« ÊUM³� ¡ULÝ

U?�bM� œU?F*« s� ÎUL?�� d?�?�« dL?I�« Ëb�� …d�UE�« Ác� ‰ö?!Ë

ÆÎU�UF�« d �« ÊuJ�Ë Î«—b� ÊuJ�

U� V�� •±¥‡� d��√ …d�UE�« Ác?� ¡UM"« dLI�« r�� dNE�Ë

ÆW�œUF�« t�U� s� •≥∞‡� ÎU$«d�≈ d �√Ë ¨ÊUOFK� Ëb��

w� Êu?O�UM�K�« sJ9Ë ¨ÊUM�� ¡U?L?� å‚öL?F�« d?LI�«ò ¡U?{«

qB?% w�« ¨…—œUM�« …d�UE�« Ác� …b�U?A� s� o�UM*« rEF?�

Æ÷—ô« v�« WDI� »d$« w� dLI�« ÊuJ� U�bM�

Ʊπ¥∏ ÂU??F�« w� X�U??� …d�UE�« Ác?� �b�u??� …d?� d??!¬Ë

u� ÂU�« ‰ö?! W�uJ(« qOJA� s� ÂöJ?�« Ê« ÎU�{«Ë `?��√

…b?I?� q?) w� d? ?�« ô åW?O??�ö?�« �U�u�U�òË å‰U?O??! i�?�ò

U?LO?� ÆW�œUO?� …—«“Ë vK� …d?B*« WO?�U�ô« W?O�UM�K�« �«u?I�«

¡UD�« Êu?C�d� W?HOK� »«e?�«Ë tK�« »e� s� �«u?I�« ÂUB?!«

«–«Ë ¨W�œUO� W�OI?� Í« Ϋb�b%Ë W�“«Ë WB� WO�UM�K�« �«uI�«

fOzd�«Ë Êu� ‰UA?O� œULF�« W�—uN?L'« f}z— 5� ‚UH�ô« -

W??,?� …b?�b?'« W??�uJ(« ÊuJ� Ê« Íd?�d?(« b??F??� nKJ*«

U??N?�√d?� w�« W??OM�u�« W??�KB*« W??�uJ� s� åw?�u?�u�u??�ò

f}zd?�« ¡«—“Ë Êu??� f}zd�« ¡UD�« d??�??� Âö??� ÂU9 f?}zd�«

Âö??� ÂU9 fO?zd�« ¡«—“Ë nKJ*« f?}zd�«Ë W"ö?? ?�« ÊU??L??OK�

«c� sJ� ¨¡«—“Ë ≥ s� 5O�zU� s�d�“Ë W?B� WO�UM�K�« �«uI�«Ë

ÆåbIF�« …bI�ò w� q� UNK� - WO�U�ô« WKJA*« Ê« wMF� ô

f}z— v�« ÎU?�«d$« Í—u?! ”UD�Ë Íd�d(« —œU� qI?� ÎöO�Ë

Êu?� f}?zd�« s� l�?F?� d??O?L?� —u???�b�« W?O�UM�?K�« �«u?I�«

W?O�U?M�K�« �«u?I�« r?K?� wC??I�Ë Íd�d?(« nKJ?*« f}zd�«Ë

…—«“Ë w� WO�b*« d�UMFK� o(« ÊuJ� Ê« ÊËœ �ôUB�ô« …—«“Ë

d�“Ë u� �«u??I�« d�“Ë ÊuJ?�Ë åU�«b�«ò vK� Ÿö�ô« �ôU??B�ô«

XB?M?�« åU�«œò v?K� ·«d?????�ô« t� o?�� ô U?/« �ôU?????B�ô«

w�UM�K�« gO?'« W�$«d?� X% ÊuJ� Ê« V�� Íc�« åW?�$«d*«òË

Õ«d?$ô« l�F?� i�— b$Ë ¨ÂUF�« s�ô«Ë w?K!«b�« s�ô« Èu$Ë

`�????B� «cJ?�Ë ¨Íd�d???(« —œU?�Ë Í—u???! ”UD?� tKI?� Íc�«

åW?O?�ö?�« �U�u?�U�ò ÂU�« ‰ö?! W?�uJ(« qOJ?A� s� Y�b?(«

WOC$ X�U� u�Ë ¨qOJAK� …œb�� dO� WKN� s� Y�b(« qI�«Ë

«c� øb?� b?F�Ë Î«b?� U?N?�ö?�« r� ô «–U?LK� ¨ÂU�« W?KN?� qOJA?�«

W�—u?N?L?'« f}z— Ê« U?NM�Ë Èd?!« bI?� œu?�Ë v�« W?�U?{ôU�

W?O?$d?� ÊU?L?OK� VzUM�« ¡UD�« i�d� Êu?� ‰U?A?O?� œU?L?F�«

WO?$d� —Ëœ gOL?N� b�d�Ë ¨…b�b'« W?�uJ(« w� W�U� …—«“Ë

ÊU?L?O?K� VzUM�« t� q�?I?� ô ZNM�« «c�Ë …b�b?'« W??�uJ(« w�

WO$d�Ë Íd� 5� tM� Y�b(« - Íc�« n�U?��« sJ� ¨WO$d�

÷ËU??H� Íd?� fOzd�« `?�??�«Ë ÕU�d�« ë—œ« V�– ◊ö???�M�Ë

W�—u��« w{«—ô« q�«œ WO�d� W�U�œ

bF� ÍdJF�« b?NA*« ÂbI� VK� w� å»U?��«ò WM�b� �œU�

WM�b*« s� s�d�uKO� b?F� vK� å�«dH�« Ÿ—œò uK�UI� `��« Ê«

u�b?*« åd(« gO?'« ≠ …eL(« W?$dH�ò ÂU?F�« ‰ËR?*« Êö�«Ë

w� »U��« WM�b� q!b� t�«u$ Ê« —uB� ÊUO� w� dJ� u�« nO�

ÆUNM� åg�«œò œdD� �U�U� ‰ö! w$dA�« VK� n�—

W?�u�b*« W?�K*« W�—u?�« W?{—UF*« …œU?$ s� ÊUM"« ‰U?$Ë

rOEM� œd� ·bN� Âu?�� ¡b�� ÊËbF?� 5K�UI*« Ê≈ U?O�d� s�

—U�≈ w� p?�–Ë W�—u??�« »U?��« W?M�b?� s?� W?O??�ö??�ù« W�Ëb�«

vK� …dDOK� W�œd� �U�UL� l� «b�b� ôU?$ qFA� b$ W�dF�

ÆWIDM*«

‰ULA� p�UA*« bI?F*« Ÿ«dB�« w� b�b� bOFB� Í_ sJ1Ë

�U�ôu�« …œUO?I� w�Ëœ n�U% U?NL?�b� WKL� ÷u?I� Ê√ U�—u�

ÆW�—u�« W$d�« WM�b� s� œbA*« rOEM�« œdD� …b�*«

»d?(« w� d?O?�?� Ÿb� v�≈ U?F�d?� »U?��« WM�b?� ‰u?�?�Ë

d?(« Í—u??�« gO?'« uK�U?I??� `�?�√ YO?� U�—u?� ‰U??L?A�

s� vC??� X$Ë Í√ s� »d?$√ W?O??�d?�« �«u?I�« s� Êu??�u?�b*«

w� U�ƒU?HK�Ë W�—u?�« W�uJ(« U?N?OK� dDO?� w�« ◊uD)«

ÆVK�

gO?'« ¡«u� X% q�U?I� w�« �U?�U?L?'« Èb�≈ bzU?$ ‰U?$Ë

U?N?L?�b� w?�« �«d?H�« Ÿ—œ W?OKL?� w� „—U??A�Ë d?(« Í—u?�«

s� ¡w� UM?KB?H� ôò »¬ w� �√b?�Ë U�—u?� ‰U?L??� w� U?O??�d�

Æå»U��«

q!«b� ÊuJ?M�ò t?L?�« d??A� Âb?� U??��U� “d?�Ëd?� ·U?{√Ë

Æå�U�U� sJ� r� Ê≈ «b� WKOK$ ÂU�√ ÊuC� w� »U��«

©±∂ ’ Í—u�« d�)« WL�®

t�bIð q�«u¹ gO'«Ë q�u*« qš«œ WHOMŽ „—UF�

w�«dF�« gO'UÐ bOAð …bײ*« 3ô«Ë å¡öÐd�ò »d� rłUN¹ gŽ«œ

qu*« q�«œ w«dF�« gO'«

j�Ë W?HO?M� „—UF?� —Ëb�

�«u????I�« 5?� n J?� nB????$

rOEM?� w�K?�Ë W??O?$«d??F�«

¡U?O?�√ w� W?O?�ö?�ù« W�Ëb�«

Y�U?? �« Âu?OK� q�u?*« ‚d?�

Âb????I� b????F?� w�«u????�« v?K�

…dDO?�«Ë WO�uJ?(« �«uI�«

Æ„UM� o�UM*« iF� vK�

W�dJ??� —œU?B??� X�U?$Ë

w�� �U?N?�«u*« Ê≈ W?O?$«d?�

WM�b?� w� WO�U? �« W?O�œU?I�«

w�U?L?A�« —u?;« s� q�u*«

…d?L?????� X�«“ U?� w$d??A�«

¨w�«u??�« vK� Y�U? �« Âu??OK�

�«u????I�« s?� W�ËU????�????� w�

w(« …œU?F???�ô W?O??$«d?F�«

rO?EM� …dD?O???� s� q�UJ?�U�

ÆW�Ëb�«

¡U??O??�_« iF?� b??N??A�Ë

�U??N???�«u??� q�u?*« ‚d??�

d??�Ë d?� �U??OKL??�Ë W?�d??�

‰u???!œ VI???� �«—U??�???H�«Ë

Êb� ¡U?O�√ W?O$«d?F�« �«uI�«

¨WO��—_«Ë wK�u�d�Ë dJ��«Ë

w$«dF�« d�)« WL�®

©±∂ ’

WM�œ— u�√ qO�� W�Uzd�« r�U� wL�d�« o�UM�«

…d?O??!_« W?OK?Oz«d?�ù« �«¡«d??�ù« …—uD! s�

lM�Ë W?O�UDO??�ô« —R?�?�« l�d?A?� WK ?L?*«

d?�???� w�«Ë ¨�u??B�« �«d?�J� d??�?� Ê«–_«

�«¡«d�ù« Ác� Ê√ «b?�R� ¨åÀ—«u� v?�≈ WIDM*«

v�≈ t�u??� …œUO?I�« Ê√Ë ¨q�UJ�U� W{u?�d�

�U??????�R*« q� v?�≈Ë w�Ëb�« s?�_« fK�???�

W??OKOz«d??�ù« �«¡«d??�ù« Ác� n$u� ¨W??O�Ëb�«

ÆW�bOFB�«

W�u?� v�≈ å�U�u???�«ò Êu�U?$ ·b?N�Ë

W?H?C�« w?� W�œu?N?O�« �UM�u???*« ŸU?{Ë√

q ??� U?N?O??� W?O�UD?O??�ô« —R??��«Ë W?O�d??G�«

U?OKF�« ‰b??F�« W?LJ�?� �—d?$ w?�« åU�u?L?�ò

÷—_« …œU????�≈Ë U?�¡ö????!≈ W????O?KO?z«d????�ù«

¡ö??!ù« «c� sJ?� 5OMOD?KH�« U??N�U??�??�_

W?�uJ(« VK� vK?� ¡UM� …d?� s� d? ?�√ q�Q�

lz«—c?�« n‡?K?‡,?????� X% W?????OK?Oz«d?????�ù«

ÆZ�(«Ë

w�UDO�ô« ¡UM��« W?'UF0 Êu�UI�« rN�Ë

W�U! WOMODK?� ÷«—√ vK� WHC�« w� ÂUI*«

vK� hM�Ë åÊu?OMODK� ÊuM�«u?� U?NJK1ò

U?N�U??�?�√ `M� q� w{«—_« Ác?� ¡ö?!≈ Âb?�

U??O�U?� U??C�u?F� å5?OMODK?H�«ò 5O?�d??A�«

dEM�« iG� U?N�UJ� WM�u??*« vK� ¡U?I�ù«Ë

Æ÷—_« WOJK� s�

�UM�u?*« q� Ê√ w�Ëb�« lL:« d�?F�Ë

U??N??F??{Ë s� dEM?�« iG� ¨W??O�u�U??$ d??O??�

ÆqOz«d�ù W�M�U� w�u�UI�«

v�≈ ·b??N� wKOz«d??�≈ Êu�U?$ ŸËd?A??� —U"√

W?O�U?DO??�ô« —R??��« vK� W??O?�d?A�« ¡U??H?{≈

W??H???C�« w� W???OMO?DK� ÷«—√ v?K� W??O?M�*«

«b�bM�Ë wKO?z«d?�ù« q!«b�« w� ôb?� W?O�d?G�«

Æ5OMODKH�« V�U� s�

vL� U?� V�� bI� ¨Âö�≈ q?zU�Ë V�Ë

b�_« t?OK� X�u� Íc�« å�U�u?�«ò Êu�UI�

ÊËR?A� W?OKOz«d?�ù« W�—«“u�« W?M�K�« w{U*«

u�U???OM?� 5� ·ö???,� V?�???� ¨l�d???A???�«

b�√ –≈ ¨œuJOK�« r�U(« t�e� q!«œ s�œbA*«Ë

d??�_« Êu�U?I�« ŸËd??A??� œuJOK�« ¡«—“Ë rEF??�

v�≈ ·U?D*« W�U???N� w� u?�U??O?M� dD?{« Íc�«

tOM�� - Íc�« Êu�UI�« ŸËd?A� vK� X�uB�«

ÆWO�K�_U�

qOz«d�≈ W?�uJ( w�u�UI�« —U?A*« d?��Ë

WM�d??� Ê√ b?�√Ë ¨—«d?I�« «c??N� t�«d?G???�« s�

�U??�«e?�«Ë ÷—U??F??� W?O?�UDO???�ô« —R??��«

Æw�Ëb�« Êu�UI�U� qOz«d�≈

åÊü« Âö??�«ò W??�d??� X�«œ U??N????N??� s�

X�U?$Ë ¨X�u?B?�« �UM?�u???LK� W?C�UM*«

¨—U?� t�≈ò W�d?(« …œU$ Èb?�≈ Ê«d?H� XO?�U�

÷«—√ …—œUB0 `L?� U�u�U$ r�b?� W�uJ(«

¡UM� q?�√ s� ¨Êu??OMOD?K� U??NJK1 W??�U??!

Æå�UM�u�

`L� b?$ Êu�UI�« ŸËdA?� Ê√ v�≈ �—U�√Ë

÷«—√ vK?� U�ƒUM?� - ‰eM� w?H�√ l�d???A????�

ÆÊuOMODK� UNJK1 W�U!

—c??�ò b??I??� ¨wM?ODKH?�« V�U??'« w� U??�√

w�d??B?� ‡‡ ÍœU??B?²??�« ŸU?L??ł«

W???�ö??�� b?¹b??L???²�« rŽœ v?KŽ

∏ ’

 ö?�UF?� w³?IF?� vKŽ ¡U?Žœô«

ÊU????L?????C�« w?� 5H?þu????� ∑Ë

∏ ’

UMðUOŠ vKŽ Á—UŁ¬Ë wšUM*« dÒOG²�«

t� ÍÒb?B??²�« W?ÒO?H??O?�Ë W?ÒO??�u?O�«

±∞ ’

∫WOÐuM'« U�dO�√  U?OHB²� ±≤ ‡�« W�u'«

‡‡ U????O????³???�u?�u????� ‡‡ 5²?Mł—_«

“dÐ_« q?¹“«d????³?�« ‡‡ Ëd?????O?????³�«Ë

±¥ ’

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

»e?�Ë q�I??*« 5� oO?M�U� Âu?I�Ë W�u?J(« qOJA� vK�

Ê√ ÎU?C?�«— ¨t� W??O�U*« …—«“Ë œUM�« w� t??B??� c?!« u�Ë ¨tK�«

ÆV��« ÊU� ULN� WO�U*« …—«“Ë s� q�« W�d� Ϋb�« vK,�

VzUM�« W??O�UM�K�« �«u?I?�« »e?� fOz— VzU� Ê√ ÎU???�ô ÊU?�Ë

W�—U?A� Âb?� UMK�« l�F?� —u�b?�« —UA?�Ë Ê«Ëb?� ×u�

UL?O� ¨W�œU?O� W?�O?I� `M9 r� «–« W?�uJ(U� WO�UM�K?�« �«uI�«

¨b?F� r�� r� Ÿu?{u*« Ê« WO�U?M�K�« �«uI�« �U?�uKF� �b?�«

w� v�Ëô« W?�uJ(« l�UI� s�Ë b?N?F�« «c� w� WJ�d� �«u?I�«Ë

n�U?��« Ê« W?O�UM�K�« �«u?I�«Ë Òd(« wM�u?�« —UO?�« bO?�Q� q)

�U�U?,�ô« W�Q?� v�« W?�uJ(« “ËU?��Ë Î«b?� oOL?� UL?NMO�

—UO?�« U�—d?I� WO?�O?*« WB(« Ê«Ë Èd?!√ U�UC?$Ë WO�U?OM�«

sJ� W??O?{U*« WK�d?*« w� Íd?�� ÊU??� U?� fJ� vK� �«u??I�«Ë

�«u?I�« åd?G�ò r�Ë ¨q(« v?K� W?O?B?� X�«“ U?� �«u?I�« …b?I?�

Ê«Ë ¡«—“Ë ¥ v�« W�—«“u�« U??N??B?� …œU?�e� œu?�u�« W?O�U?M�K�«

d�“Ë q�U?I?� d(« wM�u�« —U?O?�« l� U?N� åb�ô« W?B?�ò ÊuJ�

V�d� ¨�U?OK?$ö� b?�«ËË s�—ö� d?!¬Ë …œd?LK� d�“ËË V?zU?JK�

fOzd�« i?�— U?L??O?� ¨Â«d??�« VO??�?� Êu?J� ÊQ� Êu??� f}zd�«

©±∂ ’ XOA�U*« WL�®

fO?zd�« Ê√ å5K�d?J�«ò w�Ëd?�« w�Uzd�« d???B???I�« s?K�√

b�U�Ëœ V,M*« w?�dO�_« fOzd�«Ë 5�u� d?O1œö� w�Ëd�«

œu?N?'« b?O??�u� …—Ëd?{ ‰u?� U?O?H�U?� ¡«—ü« ôœU?�� V�«d�

Ê√ 5K?�dJ?�« `{Ë√Ë Æ·dD?�«Ë w?�Ëb�« »U?�—ù« W�—U????;

�U?$ö?� ¡UM�?� uJ�u?� œ«b?F??�« s� V�«d??� »d?�√ 5�u�

ÆWO�dO�_« …b�*« �U�ôuK� …b�b'« …—«œù« l� W�«d�

W??�“_« W�u???� q�??� U?? ???�� 5��U??'« Ê√ v?K� b??�√Ë

WK�«u� vK?� UIH�« V�«d�Ë 5�u� Ê√ v�≈ «d?OA?� ¨W�—u�«

q�I*« w� wB,� ¡UI� bI�Ë WOH�UN�« �ôUB�ô«

Page 2: qOJA?²« «b?O?I?Fð ÂU?« wö?Ž≈ ÊuUÐ ÂU¹« ‰ö?š …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1072_file1.pdfqOJA?²« «b?O?I?Fð ÂU?« wö?Ž≈ ÊuUÐ ÂU¹« ‰ö?š

∫ W�U�H�« VŠU� U¹

W�«dJ�« ÆÆÆW�«dJ�«

w�d��« tO��

“u????????????F?� ô

”U??�??� V?zUM�«

W?J?M?(« r?�U?

d“u�« ¨Wu?GK�«

r???????O???????K???????�

w?�U?????Bd?????�

¨tM?� ‚d????�????H

Ë« ⁄u???B? uË

U?�U?????O� u?K�?

d?O??O?G?�?�« q�J�

¡«u�® W?O�U�Ëd�« W?�NK�U?� ¨Õö�ô«Ë

b?O?F� W?IdD?� Ë« ÊËdA?O?� W?IdD�

©ÆÆqI�

l�??L??�? Èb??� Í« v�« Í—b� ô UM?MJ�

¨W?O�U?O?��« WJM(U� qO?�?� œö� VzU�

q�«œ t???�??OK�U???� Èb??� Í—b� ô U???L??�

u?AO?� ÍdM ‰uI� j?I� Ád?�c�¨q�J��«

b?� Æå‰U?�d�« d?�J `D� Ê« ‰U?O?)«ò

fOzd�« wM�?� sJ r�«ò iF?��« ‰Q?�

l�F� dOL� —u?��b�«Ë Ídd(« bF�

s� ÎU�d{ Êu?� ‰UAO?� œUL?F�« `O�d�

åø‰UO)«

…œU?�« ÂU??�« UM�«ò ‰U?� r�U? VzUM�«

qI?F�U?�Ë Ã—b?��U� bb?� ÂU?E� suJ�

s� p�– q�UA� U?�Ë ¨åw�u�U�Ë `�HM*«

¨¡b� ΔœU� ÆÆÆW?�«d?��« Wu?GK�« ‰UJ�ô«

s�Ë ¨œu???B??I*« U???� qK�� Ê« ‰ËU???��

bB?I ÊU� «–« ÆåUM�«ò W?LKJ� ¨œu?BI*«

Ê« X�U??��U?� ¨q�J?��« ¡U?C?�« ∫…œU??��«

W?�??FK�« w� «u??�?�b�« rN?M� sd?O??�J�«

¨WO?�UO?��« WI?�D�« w� Ë« ¨W?O�UO?��«

ÆÆÆsH� rN� ·d Ê« ÊËœË UU«

¨Êu?O�UM�K�« …œU��« b?BI ÊU?� «–«Ë

w{U*« vK� Êu?I?H�?� Êu?O�UM�K�« qN?�

Æq�?I?�?�*« vK� «u?IH?� w� d?{U?(«Ë

UMK�Ë ÆW?O?HzUD�« WGK�« v?�« UMI�e�« UMJ�

Ë« w�U?O?��« ”Ëd?OK�ô« b w� szU—

„«– VO????�???F?�« ÆwMb?�« ”Ëd???O?K�ô«

uM?NJ�« 5?� VO????�???F�« l?�U???I????��«

w?� wM?b�« u?MN?J�«Ë w?�U?????O?????��«

ÆÆÆÊUM��

ÂUE� Æ¡«—u?�« v�« qJ�« ÊËb??A? qJ�«

ÊU?????� «–« ô« øå×b?????��«ò‡?�Ë bb?????�

œö� s?� w�ô« ¨…œU????F????�?�« V�U????�

Íc�« b(« v�« wF?�«Ë ¨v�Ëô« Wb��ô«

n�« v�« b??�9 å×b?�?�«ò W?LK� qF??�

ÆÆÆW�U��« ÂUO� v�« U0— ¨ÂU�

U?LO?� ô ¨W?O?F�«u�« ‚U?A?� s� UM��

‰UO?)« u s« sJ�Ë ¨WK�UI�« WO?F�«u�«

5� d?�F?� Ë« ¨d�?F?�� Ë« ¨lO?C 5�

ÆW�UO��« q« Wc�«

»U?�?�« U q� …œU?F?��« V�U?� U

«uK�??L??�� Ê« -e??�??� b??I� ¨…œU??F??��«

¡U�dNJ�«® ¡U�dNJ?�« «uM�R�Ë ‰U�uB�U�

«uK�??L??�� Ê« -e??�??�Ë ¨”UM?K� ©jI??�

¡«d??�??B�« pK?� w� w��« U??O?�U??�—u0

w� b?�«Ë Âu??O� ¡U*« «uM�R�Ë ¨WK?�U?I�«

ÊËd s?c�« ”UM�« p?��Ëô Ÿu???�???�ô«

dD*« u1 nO?�Ë ¨—UN�ô« u9 nO?�

ÆÆÆrN{—« vK�

w� ‰u?�ô« ÊuJ� b???� W???OK« »d???�

ÃU?��« q�« s� W?OKô« »Ëd?(« a—U�

ô® „d?�?A*« gO?FK� ‚U?�O?� Ë« W?I?O�Ë

W?��?�K� ’uBM� ©W?�d�?A*« …UO?�K�

W�U?�u� WU?�u�« ‰b?��?�M� ¨W?NzU�Ë

‰u?N?�0 ‰u?N?:« ‰b?�?�?�M�Ë Èd?�«

Æd�¬

W????LE?�ô« s� nK?�???�? ô ÂUE?� «c

Vc Ê« U??�« ÆUM?�?I?DM� w� W??FzU??A�«

t?C?I� vI?� Ê« Ë√ t?C?O?C?�Ë t?C?I�

5� U?M —U????�????% ¨t?????C????O????C????�Ë

U—U�O�U�u��«Ë …c?H�« U—U�O�U�u��«

ÆW�d�«

pK� Áb???�«u??� l?C�Ë øbb???� ÂUE�

s� sJL?�� r� w��« WJKN?�?�*« WG?�œô«

oOK? U�U??�??��ö� Êu�U??� W??"U??O??�

U?�U?B?I�U� ô ¨Wd?A?��« U?MzUJ�U�

…œu??F�U� UM� ÕÒuK� w? UË ¨Wd?A??��«

ô ÎUI?� Æ¡«—u�« v�« Êd� nB� s� d?��«

¨jI?� UM?�MB?�« ¨UM�M?B?�« «–U* Í—b�

Æ¡«—u�« v�« ËbF�

U�—ËU?� ô ¨qO�?�?�� d?O?OG?��« UM

‚u� Êu?� ‰UAO?� fOzd�« Ê« w� p�

q�U??H?� Íc�« ÊU?M�� ¨d?�ô« ÊU?M�� v�«

WO?��ô« WO�b� l� ô WM�“ô« W?O�b� l�

ôË ¨©ÂU?� qJA� WI?DM*« WO�b?� wË®

s?� ¥π …œU?*« Ê« w� p?� U?�—ËU???????�?

oO???C� ©U???N�«œ«b???�??�«Ë® —u???�???�b�«

lOD�?� Á«d� «–U� sJ�Ë ¨t?�O?B�?A�

¨U?"d??O?�UuK�« W??�U?I� q�«œ q?F?H Ê«

W?�F� 5� Íb?O�«d?��« l�U?I��« YO?�Ë

ÆÆÆV«c*« W�F�Ë qzU�I�«

q$ w� g?O??F� UM�Q?� 5I vK� U?MK�

…Ëd??��« ¨Èu??�ú� Êu�U??I�« ¨XO??� ÂUE�

W??H??O$u�« ¨Èu??�ú� W??�«d?J�« ¨Èu??�ú�

v�??� ¨Èu??�ú� ¨W??�U?)«Ë ¨W??�U??F�«

b?� W?�UL?I�« X�U?� Ê«Ë ¨Èu?�ú� ¡«u?N�«

ad?*« `D� v?K� r s?� 5� ËU???�

l�«b�« „«–® Âb??F�« Âu??�� vK� r?NM�Ë

Æ©ÂbF�« s� W�UE� d��ô«

q�U?� dO?" ÂUEM�« „«– Ê« s� Êu?I�«Ë

U ¨tMJ� ¨Õö�ö� q�U� dO?"Ë ¨dOOG�K�

U� Ϋ–« ¨b�ô« v�«Ë ¡U?I�K� q�U?� ¨W�«dGK�

¨¡U*« s� ö??OK� Êu??O�UM�K?�« t?O??G?�??�

ÆÆÆs� Îö?OK� r_«Ë ¨¡U�dNJ�« s� Îö?OK�Ë

Æt�u�« ¡U�

w� X�?O� p�u� ¨f}zd�« W?�U�?� U

b???O??F� p?�u??� w?� q� ¨Wu???I�« WK�?J�«

¨—U??�J?�« «b??�« rQD� s?c�« 5O�UM?�K�

r« u Íc�« ¡wA�« p�– ¨—U?�J�« Âô“«Ë

°°W�«dJ�« ∫¡w� q� s�

≤∞±∂ w�U��« sdA� ±μ ¡U�K��«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

W�Q??�???� w Ub??�??�?�« Ác “d�√ ÒqF?�Ë ÆÎU—c??�

¨ÊUM?�� w� œu????�u*« n?O????�J�« Í—u????��« ÕËe?M�«

W?O�UM�K�« œËb?(« bM� i�«d�« »U—ù« Ÿu?{u?�Ë

ÆU—u� l�

b???F� U* W???�uJ(« …œôË q?O??�Q?� ÒÊS??� ¨UM? s�

l� ÎU�uB� WO�K� UO�«b� t� ÊuJO� ‰öI��ù«

qL?F�U??� «c?N�Ë ¨Êu?� œU??L?F�« fOzd�« b??N?� W«b�

b?N??A� wJ� Ÿu??�?�_« «c q?�«u?� ·u??� ÒœU?'«

¨◊U?�Ëô« bÒ�√ U?� vK� ¨W?�uJ(« qOJA� t?�U?N�

l“u?�� v�Ë_« …—uB�« —uK?�� Ê√ bF� ÎU?�uB?�

r�U???I�Ë ¨ «—U???ÒO??�?�«Ë »«e??�_« vK?� VzU??I???(«

wM�u?�« —U??ÒO??��«ò 5?� WœU??O??�?�« l�—_« «—«“u�«

W???O???�—U???)« …—«“u� kH???�???� b???� Íc�« åÒd???(«

i�— Ê√ b?F� ¨qO?�U� Ê«d?�?� d?“uK� 5�d?�?G*«Ë

—U?ÒO�ò 5�Ë ¨w�«Òu?� d“Ë UN?LK�?� Ê√ åtK�« »e?�ò

W?OK?�«b�« …—«“Ë vK� k�U?�??O?� Íc�« åq�?I??�?�*«

¨ÎU??C√ ‚uMA*« œU??N� d“u�« b??O� vI??�?�??� w��«Ë

¨W?O�U*« …—«“Ë vK� qB?�?�?� w��« åq�√ W?�d?�òË

fO?z— W???ÒB???� s� ŸU???�b?�« …—«“Ë vI???�� Ê√ v?K�

d?N?� VO?B� s� ÊuJ� s� U?NÒ�√ d?O?" ¨W—u?N?L?'«

d“u�� Êu?� œULF�« ÂuI? s� –≈ e�Ë— q�U� bO?LF�«

v�« e?�Ë— t?�?�Ë Æ…b?�«Ë W?�uJ� w� t� sd?N?�

…dJ�*« W�U?OM?�« U�U?�?��ù« w� t?ÒL?� ÊUJ� ‰uK(«

b?F� d?G??� Íc�« Ê«Ëd?�?� w� w�Ë—U*« b??F?I*« s�

Ë√ ¨◊U?�Ëô« d?�– U?� vK� ¨ÎU?�Oz— Êu?� »U?�?��«

ÆUNO� Ád“u� Òr�O� bNFK� WO�U��« W�uJ(« dE�M

WFL?��� WO�U?O��« ·«d�_« ÒÊ≈ ◊U�Ëô« Í√d�Ë

ÒÊ√Ë U?L?O?� ô ¨ÎU?Fd?� W�uJ?(« b�u� wJ� XI?�«u�

Òq�� ¡b?��« …—ËdC�Ë WO�ËR?�*U� dF?A UN?FO?L�

Ë√ ¨ UUHM�« qO?�d� W�Q�� UN�ÒË√Ë WI�U?F�« q�UA*«

qOJA� o?O?F?O?� sL??� «c?N�Ë ÆU?N� d??�¬ Òq� œU?�≈

s� V�???�� ¨Í—U??'« Ÿu??�??�_« ‰ö??� W???�uJ(«

Í√ q�?� VF?A�« q�?� s� t?�U?N�« Òr�?O?� ¨»U?�?�_«

w� ÒV?B s� d???�_« «cË ¨q?ODF???��U?� d???�¬ ·d�

ÆÎUIKD� t��KB�

Ÿu³Ý_« «c¼ dš«Ë√ W�uJ(« b�uð q¼

°øÍÒdÐ ¡U{—≈Ë Íd¹d(«Ë ÊuŽ œUMŽ l�

d?�_« ƉöI?��ù« q�?� W�uJ?(« qOJA� ΫdO?�√ sK�√

Òq� ¡b?��Ë W�Ëb�U� WI?��« …œU?F�?�« v�« bÒN?LÔ Íc�«

t??�??�??B�Ë VF??A?�« «c??N� W??IÒKF??�*« U??H?K*« Òq�

Wu�d??��«Ë W?O??�U?L??�?�ù« t�U?O??�Ë t?�??A?O??F?�Ë

Æp�– dO"Ë WO�U*«Ë WœUB��ù«Ë

¨ÊUM�K� ×U?)« ‰Ëœ q�� s� W?I��« n�U?C� ≠≤

b??�Ë w��« t??�??�uJ?�� U??L??� ¨bb??'« Áb??N??F�Ë

ÆUb?�Ë e$√Ë ¨Èu?B� W?�d?� ‰ö� qOJA?��U�

×U)« s� »U��≈Ë dbI� Òj�� ÊuJO� Íc�« d�_«

ee?F??�� ‰Ëb�« Ác l�b??O?� U?� ¨bK��« «c? ÁU?&U�

ÎöC?� ¨5O�UM�K�« 5�ËR�*« l� UN�ËU?F�Ë UN�?�ö�

ÆÊUM�� w� W—UL���ù« UNF—UA� duD� s�

W??O???�U??O???��« t??�?�UJ* ÊUM?�� …œU??F???�??�≈ ≠≥

w� UL?� ¨j�Ë_« ‚dA�« WIDM� w� WO?�U�uK�b�«Ë

¨t?�?H� bÒO?�Ë ÒqI?�?�?�Ë Òd� bK�?� w�Ëb�« lL?�?:«

Íc�« »U—ù« s� ÁœËb�Ë t{—√ WUL� vK� —œU�Ë

Ær�UF�« ‰Ëœ Òq� ÂuO�« œÒbNÔ U�

w� W?O�U?O?��« ·«d�_« lOL?� W?�—UA?� ÒÊ≈ ≠ ¥

÷«d��« Ë√ RJK� Í√ ÊËœ s� b?NFK� v�Ë_« W�uJ(«

¨iF?��« q�� s?� qO�«d?F�« l{Ë w� —«d?L�?�ù« Ë√

Ê√ V� w��« W?OM?�u�« …b?�u�« “Òe?FÔ Ê√ t�Q?� s�

w��« W?O?HzUD�« WM?�?H�« Vc� Ê√Ë ¨œö?��« w� œu?��

v�« ¨b?K��« «c v?�« U???N�œU???�ù ôËU???;« Íd???&

s� w�U??�_« ·b?N?�« U?Ò�√ ÆwzU??N� qJA� …œu??�ö�«

5� „d�?A*« gUF��« bK� ÊUM�� vI� Ê√ u?N� ¨p�–

«c q�* WIDM*« w?� bdH�« ÖuLM�«Ë ¨tzUM�√ lO?L�

ÎU?�??O?� ¨n�_« l?� ¨Òq�?L?C? √b� Íc�« gU?F??��«

ÆUNO� ÎU�OA�

w��« Ub�?��« Òq� t�Ë w� ÊUM�� œu?L� ÒÊ≈ ≠μ

Òq$ w� U?L?O?� ô ¨W?O?{U*« «u?�_« ‰«u� t?�?N?�«Ë

W??�u?J(« ÒÊQ� Âu??O?�« d??NEÔ ¨w?�Uzd�« —u??G???A�«

Òb�Ë ¨fOzd�« »U��?�« Òq$ w� ÎUC√ …—œU� …bb'«

fO� ¨W?OM�Ë …b?�Ë W?�uJ�Ë Íu?� fOzd� ⁄«d?H�«

¨U?NF?� gUF?��« Ë√ Ub?���« W?N?�«u� vK� jI?�

U??NÒK� q�√ s� w?KF??H�«Ë ÍÒb??'« qL??F�« vK� U??LÒ�≈

w�öFA� wK�Ëœ

ÍÒd� t?O?�� »«ÒuM?�« fK�?� fOz— «œ U?�

W?�u?J(«ò ÒÊQ� w�UM�K�« V?F?A�« d?ÒA?� b?�

ÒÊ√ wMF «cN� ¨å‰öI��ù« bO� q�� qÒJA��

»e??� vK� åu??�??O??H�«ò l{Ë w� …b??I??F�«

ÒÊ√Ë ÎU�uB� ¨XÒKÔ� b?� åWO�UM�K�« «ÒuI�«ò

d??�??�√Ë W?�u??�b??� Âu??O�« X�U� å «Òu??I�«ò

U?L bK��« w� sd?O?�?� s—U?ÒO� l� ÎUM�U?C�

ô wN� «cN�Ë ¨åq�I?��*«åË åÒd(« wM�u�«ò

¨U?NÒI?� WN?� Í√ UN?OK� q�Q� Ê√ s� vA?��

ô b�Ë ÆWDK��« w� „—UA?� w�O�� ·dD�

qOJA� oO?F� X�U� w��« …bI?F�« Òq� wMF

‰u?I� U?� vK� ¨Èu?B??� W?�d?�� W?�uJ(«

å «Òu?I�«ò ÒÊ√ ¨W??L?OK� W??O?�U?O??� ◊U?�Ë√

tÒ�√ d??O??" ¨WœU??O?� …—«“Ë v?K� “u?�??�??�

Íc�« d�_« ¨WÒL?N� «—«“Ë Àö� UN�?OB� s� ÊuJO�

ÆbNFK� v�Ë_« W�uJ(« w� UNO{d

‰UA?O� œUL?F�« fOzd�« —«d�≈ ÒÊ√ p�– wMF U?L�

…—Ëd{ vK� Ídd?(« bF� nÒK?J*« fOzd�«Ë Êu�

s� ‰ö?I?��û� ∑≥ ‡�« Èd?�c�« q�?� W?�uJ(« …œôË

s� Òq� «—b?� d?N$√ b?� ¨b?N?FK� Wu?� W?�öD�« q�√

tÒ�Q� lO?L?'« U�Q?L� Òr� ÎôË√ U?LUH?� scK�« 5K�d�«

b??N???F�« w� åUJ?Ëd�ò Ë√ åW??OzU?M�ò „UM Êu?J s�

b?�Ë ÆåWDK��« w� lOL?'« W?�—UA?�ò ULÒ�≈ ¨bb?'«

sc�« ¡U??�d?�_« lO??L?� l� Wu??�� d?�_« «c d??L�√

…dE�M*« WF�U'« WOM�u�« W�uJ(« rNM� qÒJA���

V�«d� w��« ×U?)« ‰Ëœ q�?� ¨ÎôË√ VFA�« q�?� s�

»U?�?��« bF?� UL?O?� ô wK�«b�« w�U?O?��« l{u�«

ÆW—uNL�K� ÎU�Oz— Êu� œULF�«

¨ÊuJ Ê√ ÷d?�?HÔË Î«Òb?� V?d?I?� XO?�u?��« U?Ò�√

¨w�U(« Ÿu��_« d?�«Ë√ w� ¨◊U�Ëô« X�H� U� vK�

U�U�?��û� dOC?���« w� bN?F�« oKDM wJ� p�–Ë

vK� Íd??�??�??� Íc�« Êu�U??I�« l?{u�Ë W??O�U??OM�«

oKDM?O?� Íc�« b??N?F?�U?� ÆW??OKL??F�« Ác t?�U??�√

qOJA� b?F�Ë ¨ U�U���ù« Ác b?F� WOKF?� …—uB�

vK� Èd?�Ô� ÊQ� v{d s� ¨W?O�U?��« bN?F�« W?�uJ�

d�_« Æd?�¬ .b� Êu�U� Í√ Ë√ ¨5���« Êu�U?� ”U�√

s� ÊuKLF ¡«—“u�«Ë WO�UOM�« ÊU�K�« qF�O� Íc�«

ÊuJ Ê√ Ò�dÔ Íc�« Êu�UI?�« «c vK� o�«u��« q�√

¨dOO?G��« bN� l� ¡ö�� w��« WO?��M�« ”U�√ vK�

Æ…bb� W�d��� t�«b� w� Òr�� Ê√ sJ1Ë

‰öI��ù« bO� q�?� bNFK� v�Ë_« W�uJ(« …œôu�

U??N??F??� qL??% ¨Í—U??'« w�U??��« s?d??A� ≤≤ w�

∫U“d�√ UN�H� ◊U�Ë_« V��� ¨…Òb� UODF�

¨W?�uJ(«Ë b?N?F�U� W?O??�?F?A�« W?I?��« b«e� ≠±

W?�uJ(« …œôË q�� U?NI?O?I%Ë œu?�u�U� «e��ùU?�

w� —uM�« d?B?�?Ô�?� UNÒ�Q?� nÒKJ*« fOzd�« b?�Ë w��«

s� l�d ¨n?OKJ��« vK?� ÎU?�u ≤∞ Êu??C??" w� Òq�√

w�?Oz— WO?�«bB0 ¨VF?A�« bM� ‰ƒU?H��« »u?�M�

Íc�« »«ÒuM�« fK�� p�c�Ë ¨W?�uJ(«Ë W—uNL'«

å—UE²½ù« wò U¹—uÝ

ø»uKG� Â√ V�Už ÆÆÆtLF� —u�

Uôu?K� ÎU???�??O?z— V�«d� b?�U�Ëœ »U???�??�?�« l�

…u� U?N�Q� ÎUO?�dO�« ÎU?�«d�?�« UO�Ë— X�?�� ¨…b?��*«

w�Ë U??�“ô« q� w?� ‰U??F??� —Ëb� e??O??L??�� v?LE�

fO� «c ÆW?O�Ëœ ÊËR� …b?� w� WK�u��« Vu?B�

ÎU?O?�d?O?�√ ÎU?IuD� X?�U?� w��« U?O?�Ë— °ÍœU?� d?�Q�

X�U� ¨W?O�Ë—Ë« ‰Ëœ …b?� w�Ë U?O?�«d?�Ë« w� fJF�«

d?O??"Ë d?�U?�*« U?e?�d9 w� ÎU?�U??O�—« d?�??�« Âu?O�«

s� UMOMF U� ÆWO�d�Ë W?O�Ë—Ë« ‰Ëœ …b� w� d�U�*«

–u???HM?�« u ¨w�«d???G???'« ÊUM?�� l�u* Ϋd?E� d???�ô«

«u????I�« q�b?�Ë Í—u???�?�« Ÿ«d????B�« w� w?�Ëd�«

ÆWO�uJ(« «uI�« r�b� U—u� ¡UL� w� Wu'«

‰u?� —u?�?L?�?O?� sDM�«ËË uJ�u?� ÊËU?F� Ê«

t�1e v�« Îôu�Ë Á–uH� hOKI�Ë åg�«œò »d{

r�b�« v?IK�� W??O??�u?J(« «u??I�« qE?�??� 5� w�

l�«d�?�� X�Ë w� W{—UF*« l� t�U?�� w� w�Ëd�«

Íc�« d?�ô« ¨W?{—U?FLK?� œU�?F�«Ë W?�K�ô« «œ«b?�«

ÆUO�«bO� UNF�u� ÎUL�� nFCO�

b??N??A� w��« VK?� d?Ó�??�M?K� ¨‚U??O?�?�« «c w�Ë

5�K�*« 5{—UF*«Ë gO'« 5� WHOM� U�U���«

W?�U??O?��« w� ‰u??�?��« rO?I?�Ë ‰U?�*« qO?�??� vK�

Ê« ‰U?(«Ë Æ÷—ô« vK� p�– ”U?JF�«Ë W?O?�d?O?�ô«

l� rN�—UF� ÊuK�«uO� Á¡UHK�Ë Í—u��« gO'«

…b?� ‰U?(« WF?O?�D� Êu?I?I�?O?� w�Ë— Íu?� r�œ

W{—U?F*« vK� 5F�?O� 5� w� WdJ�?� V�UJ�

ee?F� w�dO?�ô« r�b�«Ë W?�K�ô« s� Âd?��?� w��«

Í_ ÍbB��« w� WdJ�F�« UN�O�O�«d��«Ë UNF�«u�

s� Êô« b?F� sJL�?� Ê« ÊËœ ÂUEM�« «u� s� Âu?�

w� d?O?O?G�?�« W�?O?��Ë ÆgO?'« vK� U?�u?� s�

5� w� Í—u��« gO'« …u� l�u�� ¨ÈuI�« s“«u�

WUL?� vK� jI� eO?�d��«Ë W{—U?F*« …u� ‰ö�?L{«

W�“ô« Ê« Ëb� ¨WO�uJ(« «uI�« U�u� s� UN�H�

·d� „d� YO� s?� Ϋbb� UHDFM� c?�Q�?� W—u��«

ÎU?O?�«b?O?� U??��— qO?�??�� 5�—U?B??�*« ¡U?�d??H�« s�

dO?� w� UOKF�« b?O�« ÎUMOF� ÎU?Id� wDF ¨ÎU?O�O�«d?��«

ÆU—u� q�I���Ë rJ(« ÂUE� w�Ë U{ËUH*«

XL?J�« W?—u????��« «u????I?�« Ê« ¨p�– v?�≈ n{«

X�ËU??� b?�Ë VK?� w� Èd?� …b??� vK� U??N?�??C?�??�

U?N�ôËU�?� Ê« dO?" ÈdI�« Ác …œU?F�?�« W{—U?F*«

«uI�« –u?H� d�?� w� `�M� r� YO� qA?H�U� ¡U�

ÒwK� W?{—U?F*« qA?�Ë Æo�UM*« Ác s� W?O?�uJ(«

Ê√ v?K� `?{«Ë d??????�R?????� V?K?� w� ÂU?EM?�« Ÿ«—–

W?��U??� U�U— vK� b?L??�?F� X�«“ U?� W??{—U?F*«

vK� …—œU?� UN�Q� U?N?L�b� U?N?� s� W�–U� œu?�ËË

„—UF*« Z?zU�� ÊuJ�� «–U?L� ÆVK� s� ÂUE?M�« d�œ

w�dO?�ô« r�b�« V�� bF� W{—U?F*«Ë gO'« 5�

W{—UFLK� w?�d��« r�b�« wHJO� q ø5�K�*« s�

øtzUHK�Ë gO'« U�u�N� ÍbB�K�

fJFM U—u?� ÁU& U�d?O�« W?�UO?� w� dO?OG�

Æ¡«u?� b?� vK� W?�UO?��« w�Ë Ê«b?O*« w� Ϋd?O?O?G�

Ÿ«d?B�« w� d?O?G� Uu�Ëô« Ê« ‰u?I�« È—U?B?�Ë

ÎU�d??� b??�ô« qO??�d� W??��UD?*« b??F� r� ÆÍ—u??��«

`OK�� bF r� Æ U{ËUH*« w� U�b� wCLK� ÎUO�U�«

ÆÆÆsDM�«u� ÎUO�«e�« Ϋd�« W{—UF*«

…bb?'« W?O?�d?O?�ô« …—«œô« Ác vF?�� ¨Âu?O�«Ë

5d??O???HJ��« W??L???�U??�Ë W�U??F??� ‚dD?� W�—U??;

W�UO� t� XL��« U* U�ö� ¨WO�ö�ô« UO�u�ô«Ë

5O?�U—ö� Íb????B???��« w?� Âe???(« Âb???� U????�U�Ë«

W?IDM� w� r–u?H� `�?�Ë 5O�u?�ô« 5O?�ö?�ô«Ë

V�«d� Íu?M Íc�« t??�u???��« «c Æj�Ëô« ‚d???A�«

U—u?� w� uJ�u?� U?N?�u� l� o�UD� ÁœU?L?�?�«

s� »U—ô« b?{ UN�d?� dB?� W«b?��« cM� w��«Ë

W?N?� s� W—u?��« W?O?�u?J(« «u?I�« r�œË W?N?�

Ÿ«d?B�« w� —u�ô« U?d�?� ‰b?��?�?� qN� ÆÈd?�«

Í—u� ·d� oI?� Ê« sJL*« s� `�?BË Í—u��«

w� W?�F?K�« b�«u?� ‰u?��?�?� q øUdJ�?� ÎU?L�?�

oOI% vBF��« Ê« bF� »uKG�Ë V�U" v�« U—u�

r�œ Íc�« U?�U�Ë« b?N?� w�Ë ÎUI�U?� w�«b?O*« r�?(«

ø‰u�� qJA� u� W{—UF*«

WÒO�uJŠ …ÒœuÔ� v�« …—Uý≈ ÍÒd³� Íd¹d(« W(ULÔ�

øW½“«Ë WÒBŠ vKŽ ‰uB×K� …—ËUMÔ� åWÒ¹œUOÝò ‡Ð  «uI�« W³�UDÔ�—U?O��«ò 5?� q�UJ�« «e�?�ô« w� b�?�?� UN?O�U�Ë ¨t�—œU?�?� W�?B� Ídd?(«

—UO��« ÊUO� o�Ë UN�—U� ÊUOI?� Ë« ÎUF� W�uJ(« Êö�b ULN�« vK� å «uI�«Ë

jF� r� ‰U?� w� W?O?�uJ(« WF?�UI?LK� œ«b?F?��ô« v�« —U?�« Íc�« w�U?I�d?��«

ÆbNF�« w� WJdA� WOFO�D�« UN�B� «uI�«

WO�—U?)« Ë« ŸU�b�U� WœUO� W?�OI�� å «u?I�«ò p�9 Ê« ◊U�Ëô« ‰uI�Ë

s� …—ËUM� l�F?� n�u� qN?� ¨WK��ô«Ë ÂUN?H��ô« U?�ö� s� d?O�J�« ÕdD

5U� —bMJ�«

Í—U'« Ÿu?��ô« ‰ö?� —uM�« w�uF�« b?NF�« w� v�Ëô« W?�uJ(« dB?�� q

VzUI?�Ë WœUO��U� vL�� U?� UN�F?OK� w�Ë VzUI(« ‰u� U�–U?���« j�Ë

- qË ¨q�I*« w�U?���ô« r�u*« œUB� w� Îö?�U� Ϋ—Ëœ VFK� UN�u?� U�b)«

ønO�Q��« ÷d�F� w��« bIF�« q�

‰ö� v�Ëô« b?NF�« W?�uJ� …œôË l�u�� nO�Q?��« WOKL?F� W�?�«u*« ◊U�Ëô«

t?�U?L?�?�«Ë WMO?��« 5F?� Ídd?(« b?F?� fOzd�« …—Ue?� ¨Í—U?'« Ÿu?�?�ô«

«d�R?� qL% ¡UA?F�« vK� ÁUI�?��« Íc�« Íd� tO�� »«u?M�« fK�� fOzd�

fOzd� U??N�œu?�?� l?�d� Âu?I?O??�Ë …eU?� X�U� W??O?�uJ(« WJF?J�« Ê« vK�

ÎU?O�«e�« Ϋd2 qJ� Íc�« Íd?�?� ¨UN�ö?�« q�?� Êu� ‰U?AO?� œU?LF�« W—u?NL?'«

¨W�uJ(« nO�Q� ÕU�M� d?L*« fH� ÎUC« qJA ¨«b�F� dB?� v�« Êu� ‰u�u�

t�u� ÎUC« ‰uK(« `O�UH?�Ë ¡U� «–« —u�ô« bOIF� t�O� w� q?L� t�« ULO� ô

w� ÎöN?� d�ô« ÊuJ rJ� Èd�J�« ‚“P*« ÂU« t?L� s� V�«—ô« ëd�« w� Ϋ–U?��«

Ÿ—UA�« w� ¡U�d��« w�Uzd�« ‚UI���ô« “U$« fJF�« YO� WM«d�« WK�d*«

Æ—uGA�« s� nB�Ë 5�U� WKO� —U�H�ô« œËb� ÊUI��ô« tO� mK� Íc�«

W?�H?� Èu� t�« v�« dO?A� ÍÒd?�� Ídd(« W?(U2 Ê« ◊U�Ëô« nO?C�Ë

åq�I��*« —UO�òË w�UI�d��« —UO��« q�?� s� t�UOG��« WOHK� vK� tF� ·ö)«

—œU� Ídd?(« —U?A?�?�?�Ë qO?�U� Ê«d?�?� W?O?�—U?)« d“Ë o�«u� ‰ö?� s�

ô —b" WOKL� Íd� Ád?���« U� WO�Uzd�« W�?�D�« ÊU�« ¨ÁdN$ nK� s� Ídd(«

‚—“ô«Ë w�U??I�d?��« o�«u?� q�?� t� o�??� t�« ÎU??LK� ¨U?NM?� uJ��« lOD�??�

o�Ë Ëb?�Ë åÎU?�uKE� Ë« ÎU*U$ò t?��U?� v?�« t�« …b?�U� v?K� Ídd?(« nOK��

fOzd� o�?�Ë å»uKIK?� qO�?"ò W�U?�0 ÊU?� WMO?��« 5� ¡U?A?� Ê« ◊U?�Ëô«

d?O�J�« Í«d?��« v�« WO�U� Ídd?(« …œu� ÂU?�« odD�« b?ON9 »«uM�« fK�?�

W?�uJ(« vK� W?O?�U�?O*« …¡U?�?� Ϋd�U� W?�eK*« «—U?A?�?�ô« w� ÁUL?� YO?�

ÆW�I�d*«

«u??I�« »e?�ò W??��UD� w� s?LJ� b?I??F�« …b??I?� Ê« v�« ◊U??�Ëô« d?O??A�Ë

ô bNF�« w� WJd?� UN�H� d�?�F� UN�« WOHK� v?K� WœUO� W�O?I�� åWO�UM�K�«

W?�—Ë “U?$« cM� U?N?�?�U�d� w� s—U?B?��« oO?I?% w� X�?$ U?N�«Ë U?L?O?�

v�Ëô« w�dJ�« v�« ‰«dM'« ‰UBU� `{«Ë qJA� sL?J UN�Ë« åU«uM�« Êö�«ò

t�UM�«Ë t�O�d�� l�F� dOL� —u?��b�« …—œU�� ôu� ÎöO���� ÊU� d�ô« «cË

vK� ‰u??B?�K?� qO?I??��« —U?O??F�«

d?�??� W?�u?J(« w� W�“«Ë W??B?�

W?�?O??I?(U� ·«d�ô« W?�U??� ¡U?N�«

årOJ(«ò Ê«Ë UL?O� ô ¨WœU?O��«

ô“UM*« w?� ÊUM� Ud??:« o�Ë

t??�??L??�«d??� rJ�� W??O??�U??O??��«

¨WKuD�« t�dO�?� ‰ö� «d��K�

s� tH?�u� Ê« ◊U?�Ëô« Èd� YO�

WO�U?�œ WK�M� WœUO?��« W�O?I(«

…b?�U?� vK�Ë qO??I?��« —U?O?F�« s�

pOM?O??� ·d� `M�U???� X�??� Ê«ò

åÊu�«—U*«ò wN�M qN?� ÆÆÆåU�dO"

Ÿu????�???�ô« d????�?� w� w�u?J(«

U?�d?��?�« rEF� Êu?� Í—U?'«

Íc�« Ídd?(U?� ¨p?�– v�« d?O?A�

Ÿd?�?� ÊËœ nO�Q?��« q?�?F?�??�

Ê«Ë ÎU??�u??B??� p�– vK?� qL??F

fM� W?�d?F?* W?B?�U?� —UE�ô«

wLOK�ô« sbOFB�« vK� UN�Jzö�

‰“ôe?�« W?K�d?????????� w� w?�Ëb?�«Ë

q�??� r�U?F�« Ê« U??L?O?� ô Èd??�J�«

XO?��« v�« V?�«d� b�U�Ëœ ‰u?�Ë

vI?�Ë ¨ÁbF� U?� dO?" u iO�ô«

…b�Ë W�uJ� ÊuJ�� q ‰«R��«

ødC� s0 W�uJ� « WOM�Ë

Page 3: qOJA?²« «b?O?I?Fð ÂU?« wö?Ž≈ ÊuUÐ ÂU¹« ‰ö?š …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1072_file1.pdfqOJA?²« «b?O?I?Fð ÂU?« wö?Ž≈ ÊuUÐ ÂU¹« ‰ö?š

≤∞±∂ w�U��« s�dA ±μ ¡U�K��« ≥≥≥≥WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

wÐUOM�« fK:« w� ÊuÞö�√

W?FO?�— l�«d Ê« rK� 5� Âd?C?� w�U?O� p�?{

W? uJ?� U?N�« vK� U??NKOJA l e?*« W? uJ(« s √d??�?�

fK:« ÊU?� «–« U?? ÎözU?�?�? ¨w�U?(« w�U??OM�« fK:«

—– w�«Ë fO??��d??� U�U??��«Ë Êu�ö?�U?� wQ?O??� q�??I*«

ÆÍ—UHG�«

vK� r�d??�� Ê« vA?�«ò ∫·U??{« Âd?C?<« w�U??O?��«

�UD?�u???��« w?� ¨�UD�u????��« X «œ U???? q�«d�« f?K:«

Æ剜U;« w� ‰œU;«Ë

Íd¹d(« ÕUOð—≈

ÎU?O?�U?O??� ·d?B?�� Íd�d?(« b?F?� f?Ozd�« Ê« k�u�

qL?E�� Íc�« b?E(« v�«Ë ÕU???O—ô« vN???�M0 U???OM «Ë

¨W?O??�u�Ë ¨W�u� s� ‰ƒU??�?��« vK?� 5E�d?I?? v�E�

t?� s R? w�?�« W?EO??????L??????O?K�ô«Ë W?EO?�Ëb?�« WE?KE?*«

ÆWODEG��«

VId? w�U? ëd?H�ô Êu?J Ê« ÊËb?F?�?�?�� ô Êu�d?I*«

ÆÍd�d�K� w�HM�« l{u�U� W�ö�

¡UCI�« vKŽåwAŽ«œò W�UŠ≈

Ê« ∫U?N� ÊUO� w� t?O�u?��« W�d�b gO?'« …œUO?� XMK�«

Í—u?��« ¨h�<« ¡U?C?I�« vK� X�U?�√ �«d�U<« W�d�b?

¨w�U�—ù« g?�«œ rOEM�?� t�U??�—ù s�??(« 5?�??� wK�

rOEM��« `?�U?B� ’U?�?�_«Ë W?�K�_« V�d?N?�� t? U?O?�Ë

ÆU�—u� w� —u�c*«

t³²AÔ� vKŽ Ê«œÒœd²¹

wÐU¼—≈ rOEMð l� tK�UF²Ð

¨—u??! W?IDM? w� w�UM�K�« g?O?'« �«d�U??�? XH??�Ë√

d�œ …bK� w?� å‰ö?N�«ò Êd?� w� Êö??L?F� 5�—u?� 5?K U?�

v�b� d�¬ Í—u?� ·«d��≈ b?F� p�–Ë ¨—u! ≠ d?NM�« Êu�U�

�«d�U?�?? q�?� s n�Ë« ÊU??� u�Ë ¨t?OK� U?L?�œœd?�� “ÆÍ

Èb??�≈ l tK U??F??�� ÁU?�??�??�ö� U�u??� …bK� w� gO??'«

ÆWO�U�—ô« �ULOEM��«

fKЫdÞ w� …—UŽœ WJ³ý

 UÒOÐuOŁ√Ë  UÒOA¹œöGMÐ ±π

f « ÕU�?! ÂUF�« s ö� W U?F�« W�d�b*« s …u� XL�«œ

XH�Ë«Ë ¨fK�«d?� w� W�d�«e�« WIDM w� s�U? ô« s «œb�

s …U?�?� ±π s W?H�R W?O?�M�« …—U?�œ WJ�?� U?N�?O?%?�M�

ÆWO�uO&ô« WO�M'« s Èd�«Ë WO�œöGM��« WO�M'«

ÆWJ�A�« œ«d�« l �UIOI���« �d�u� b�Ë

nÒKJ*«Ë V²M*« tOKŽ oHð« U� «c¼

WÒO½UM³K�«  «uI�« ¡UG�≈ WdF�Ë ÆÆ ≤¥ ‡�« W�uJŠ

b?N?A? d�u?B W?C?�«— W?�—U?L*« Ë« ¡«—“u�« W?O?�u� W?N?' ¡«u?�

tK� w� fO� WO?�UO��« ÈuI�« iF� 5� W�d?F t�« vK� nO�Q��«

�«uI�« ö� W�œU?O��« VzUI(« ‰u?� Ÿ«d! s� œœd�� U U?!uB�Ë

U?N� ÊU� w�?�« v�Ëô« bN?F�« W? uJ� qOJA WK�d?� œ—«Ë w� W?O�UM�K�«

»e?� ôË UN� ÍœU?O� l�u? e%?� œd: t?��öD�« w� v�uD�« b?O�«

�«u???I�« v�« åŸU???�b�«ò Ë« åW???O??�—U???)«ò œUM?�« i�d� Íc�« t?K�«

v�« —œU�?O� ¨w�U?O��« t?F�u Ë wM ô« t?F{u� qB?� �«—U�?��ô

t��d W�—uNL'« f?Oz— W uJ� qOJA d�R WO uJ� »d� s�

Æw�UO��« tHOK�Ë

¡U?G�« »d?� Ê« WKI?��? W?O?�?O�? —œU?B? �—U?�« U?N�?N?� s

‚U?H« lO?�u? cM w�?O?�*« wzU?M��« U?N?�—U1 ¡«u?�?�«Ë W??O?%?NM

U�uI� X%��« w��«Ë ¨WKI?��*« WO�O�*« �UOB?�A�« b{ ¨»«dF

ÊU?I�d?H�« Âu?I� YO� �U?O?B?�?A� U�?O?O?GË �U?FL?%?��« iF?��

…UM� s …e? U+ WO�e?(« W�—«“u�« rNB?B� vK� vI?� s rO�?I��

l qB??� Íc�« ‚U??Hô«Ë b?N??F?�?�U� Âe?�K?� r� Íc�« qO??�U� d�“u�«

…—U?� œ«bF?�?�« wzUM��« —«u?(« v�« Áb?�Ë mK� Íc�« q�?I�?�*«—U?O

qOJA?��« h� ULO?� �«—UO?)« q� vK� W��?HM*« UN?�O�U?%�«Ë p�d�

ÆaOAK� bO��« s œ— WO��� nKJ*« fOzd�« WLN qON���

ÊQ� l�d? s d�?�√ UN?GK� w��« …d?OD)« �U? uKF*« Ÿd� qN?�

d ô« ÊU� U bF� nO�U��« WOKL� ÊUM�� ·bN?��� b� «dO�� UO�U�—« öL�

fOzd�« n?OKJ��Ë Êu??� fOzd�« »U??�?�?�« W?�K� w?� ‰Ëô« V�UM�«

øÍd�d(« bF�

fOzd�«Ë ¨qOK� s?�� wK� d?�“uK� ‰U*« …—«“u� Íd� fOzd�« p�? «

À—Ë ULO� ¨‚uMA*« œUN� d�“uK� �U�bK��«Ë WOK�«b�« …—«“u� Íd�d(«

fOz— VzU� œ— …d?E�M*« wM�u�« ŸU?�b�« w� œU??L?F�« W?B?� ‰«dM'«

dN?B�« U��?� ¨tM�ô ‰ËR�� Ë« U?NO�u?�� ”—U� ÂUB?� o�U��« ¡«—“u�«

ÆWO�—U)« w� qO�U� Ê«d��

YO?� ¨�ôUBô« s W?O�U?��« WK�d*« v�« ‰U?I��ô« vK� ‚U?Hô« ≠

�ôU?Bô« ¨åWO�U?��« W?�—b�« VzU?I�ò l�“u w� Y�?��« Íd?%O?�

U?N?O�« ·U?C �«u?I�« vK� W? d?;« ‰U?G?�ô«Ë ‰b?F�«Ë W?�?B�«Ë

ÆWO�d��«Ë W�UD�«

“U?$« w� Ÿd?�?�?�« ô W?�d?��« …—Ëd?{ vK� ÊU?�??Ozd�« o�«u ≠

ÆW uJ(« …œôË Êö�ô «bON9 WKOJA��«

W?C?�d?F�« ◊uD)« l?{u� W?O??��U?'« �ôU??Bô« …d?�U??�? ≠

»e?� Èb� W�u?O� �ôU?Bô« XMO� YO?� Í—«“u�« ÊU?O�?�« WG?O?B�

WG?OB� UI?�Ë ÊUO��« w� W? ËUI*« d�– …—Ëd{ v?K� Áb�bA l ¨tK�«

ÆUN�A�UM vK� t�U�H�« Èb�«

U? vK� W?O?�O?�? …œd*«Ë VzU?�J�« W?B?� ÊuJ Ê« vK� ‚U?Hô« ≠

p�c� ÊuJO� t?�?B?� s V�?% ôË »«uM�« f?K%? fOz— t� V�U�

W�—«“u�« tK�« »e� WB� Ê« —U�?��U� W�—«u qDF*« YK��« vK� qB�

ÆwFOA�« wzUM��« w�d� 5� w��U� ‚UHô UI�Ë t�dB�� ÊuJ��

�ôUBô« v�« d?(« wM�u�« —œUB �—U�« ’u?B)« «c� w�Ë

Ê« vK� q U?� ‚U?H« YO?� »«d?F ≠ W?O�«d�« —u?�? vK� W?O�U?%�ô«

o�d?� q� ¡«—“Ë Ê«Ë …b??�«Ë ÊuJ�?� W?O?«u?I�« ‡ W?O�u?F?�« W?B?(«

åq!ô« o��ò W?��� ÊuJ œUJ w��« ¨W?O uJ(« WKOJA?��« WF?O��

W?OM�u�« W�KB*«ò W? uJ� U?N�U?�√ vK� X U?� w��« WF�“u?��« s�

X�U� «–«Ë ÆÂö?� Íd�d(«Ë ÊU?LOK� Êu?� ÀdO� YO?� åWO? ö��«

VzU?I?(« l�“u ÊU?� ¨U?IzU?� bF? r�Ë XL?�� W�œU?O?��« VzU?I?(«

w� ¨W?F�U?� —œU?B? V�?�� œd�«Ë c?�ú� U?F{U?� ‰«e� ô Èd?�ô«

nO�Q��« j� vK� Õu�?H w�UO��« ‘UIM�« Ê« wMF� U? ¡wD� —U�

W�?O�d��« œö?O��ô wM “ nI� l?{Ë vK� …—bI�« ÊËœ s w uJ(«

…œôË qO�Q ÊuJ� Ê« s WO?A� WO�UO?��« fO�«uJ�« w�Ë ¨W�Id*«

¡UI��« Ë« U�b�u w� WO�UOM�« �U�U���ô« ¡«d�« ÂbF� WF�—– W uJ(«

qOK%Ë ‰b?� j�? vI� �U?O?{dH�« pK sJ� 5?���« Êu�U?� vK�

ÆWO uJ(« …œôu�« Êö�« v�� WF�U� Ë

t�« Ëb?�� ¨öN?� ÊuJO?� t�« ¡b��« w� b?I�?F� ÊU?� Íc�« nO�Q��U?�

iF� b?LF? U�“d�« ¨—œUB*« b?�R …d?O�?� »U?�?�_ öOK� d?�Q?�O?�

¨WMOF? VzUI� UNKO� Ë« Èd?�« Èu� d�“u vK� �«u�O?� l{Ë ÈuI�«

r� YO�� W�«b��« l�d v�« —u ô« œuFË ‰Ëô« Ÿu��ô« p�c� lOCO�

nKJ*« fOzd�« …—U?�“ r+— nO�Q?�K� …b�U?� l{Ë W?�U?��« v�?� r��

Ë« …œu?�? Í« t?F? qL?�� Ê« ÊËœ Êu?� fOzd�« tzU?I�Ë «b?�?F� v�«

v�« ¡U?IK�« ¡«u?�« vK� W?F?KD —œU?B? �—U?�« YO?� 5F? —u?B

∫WO�U��« ◊UIM�«

¨nO�Q?�K� ö?ON?� «d�“Ë ≤¥ s W? uJ� vK� W?�?O?�d��« XO?�?� ≠

ÆX�d� w��« WOMO&ö��« mOB�« q� �d�F U bF�

–« ¨U�ôu?�O� s ¡U?L�« p�c?�Ë ¨WF�—ô« W�œU?O��« W�u� r?�� ≠

dB� ‰UAO

�«b?OI?F?��« iF� s r+d�« vK�

Êö�ô q!«u?�*« qLF�« t?�«u w��«

‚U�?� q/ w� ¨WO uJ(« W?KOJA��«

w�U???%?�ô« qOJA???�?�« —U???�??? 5�

o�d?� ÷d??�???F w�?�« �U??�?D*«Ë

‰«e� ô ‰ƒUH��« ÊU?� ¨l�d��« nO�Q��«

…œb?F?�*« W?O?�U?O�?�« n�«u*« qKE�

U�—u?N/Ë WDK��« b?I?� ‰U?L?�?�« s

w� åWO�öI�?�ô«ò …—uB�« w� WK U�

¨q�??I*« ¡U?�K�?�« ÍdJ�?F�« ÷d??F�«

X�O� …bO�?F�« W uJ(« Ê« W!U��

d???�¬ q?� v�Ëô« b???N????F�« W??? u?J�

¨w�U?(« w�U?OM�« fK:« �U? uJ�

Æd(« wM�u�« —UO��« ‰uI� U vK�

‰u??� W?KL??'U?� �U�u�—UM?O??�

…b?O?A ¨d?�x�« o�d?H�« ÊuK?�L?O?�

w�?�« ål�d???��«òË ÊËU???F??�?�« ÕËd�

Ÿu?{u?*« l rOJ(« U??N� q U?F??��

W�?+d�« s U�öD�« b?IF�« q� qO?�c��

U?? b??I?? b??N???FK� W�u??� W??�ö?D�U�

v?E?�� Íc?�« d????????? ô« �ô“UM?�?�«

Ê« v�« W�?�ô «b�F� d�bIË Â«d?��U�

ÊuJ s� �U�U���ô« b?F� U W uJ�

w�«d� s?� —U?O??��« Ê«Ë ¨U??NK�??� U?L??�

n�u t� ÊuJO�Ë b�« d�U� U�bM�

VzU?I(« l�“u h� U?LO?� `{«Ë

d�UA� —UO��« Ê« WH�U� ¨hB(«Ë

�ôËU� œu�Ë s UN�ËU� �«uI�«

s� U? u�Ë åU?N?�e?�òË U�œ«d?H?�?�ô

w� W?O?�U�« WJ�d?� wN?� ¨t� q�?I�

W�—«“u�« U??N?��d??& Ê« U?L??� rJ(«

¨œËb?(« b??F�« v�« W?O�U?%?�« X�U?�

å¡Ułd�«Ë q�_« qL%ò ‚dA�« w� WÒOÝË— åWŠUOÝò

bÒIFÔ� ‚«dF�«Ë U¹—uÝ w� l{u�«Ë ÆÆÆW¹«bÐ WÒO½UM³K�« W¹u�²�« ∫5JO³Ý«“

v�≈ f�R� Ê√ t�Q� s w�ö?��«Ë ¨�«¡UM���« ö� lO?L'«

WÒ�—uN?L'« fOzd� o� UO?�Ëd� Æ…b�b� W?ÒO�UO?� WK�d

Òw�Ëd�« UN?�U��≈ V��� WL?�N w�Ë Òw�dA*« Òw?�O�*«

d�« sL??{ d?�??�Q?� d??�?�√ —Ëb?�« «c� aO?�d??�� Òw��—U??��«Ë

U�—u??�Ë ÊUM�� 5� W??�—U?A*« W??H?�KH� vK?%?� W??�?{«Ë

√b� «c� Æ5O??�?O??�*« W?�—U??A? Í√ Ê«bK��« s? U?L�d??O?+Ë

¨W�{«Ë ÷—_« vK� tÒu�Ë ¨Êu� ‰UAO œULF�« »U���U�

oO�b�« r?NH�« lOL?'« s w�b�?�� W�—U?A*« ÊuL?C sJ�

W?�?O?�d?��« pKË ¨W?ÒO?�U?�?O? W?�?O?�d?�� Âu?J�? ÊUM�� ÒÊU�

ÆWÒKI�� b?F� X�O� WÒO!uB)« pKË ¨…b�d� W?ÒO!uB�

v�« Êu??� œU??L??F�« XK!Ë√ w��« W?�u?�??��« ÒÊQ� d??�??�??F�Ë

Êu??O�«d�ùU?� ¨W??%?�M? X�U?� b??�Ë W?�??O� W�«b� W??�Uzd�«

XH� - 5?�Ë ÆU�d�u??� w� rN??�??H�√ «Ë√— Êu�œu??F??��«Ë

U??ÎI‡K?DM W??ÒO�UM?�K�« W�u??�??��« X?�U??� «–≈ U?? ‰u??� ÁdE�

ÊUM�� w� WO?CI�«Ë ¨W�«b� UN�Q� t�«u� ¡U� Òr?�√ W‡�u���

l�«u�« U�—u??� wH??� Æ‚«d?F?�«Ë U�—u?� W??O??C?� s qN??�√

·«d�_« ”u?K� s U???ÎF�U??? Ë «Îb???ÒI???F?? ‰«e?� ô Òw�«b???O*«

vMF*U� W?ÒO?�O?�Q W�u?� ŸUM�≈Ë W�ËUD�« v?K� 5O‡MF*«

W�œu??F??��« W?�—u?�« ÒÊQ� d??O?H??��« o�«Ë b??I� ¨Òw�U??O??��«

vK� …—b?I�« p?K9 ô b?�Ë ¨sL?O�«Ë U�—u?� 5?� U? X�d?�?�«

XI?�K?�?�« U?N�S?� p�– s r?+d�« vK�Ë ¨W?IKD?*« W?N?�«u*«

qU???I� »U�—ù« ‰«e� ô U?�—u??� w�Ë ¨ÊU?M�� w� U???N??�???H�

—U?A� fO?zd�« Ê« UML?N� U? ¨g?�«œ rOEM d?�?� W??�«d?A�

q�U??I*« w� sJ�Ë ¨÷—_« vK?� t—b?� X�?&√Ë b?L??! b?�_«

t�≈ d��?�« UL�Ë Ê«bO*« w� qU?I�Ë «Îœu�u ‰«e� ô »U�—ù«

ÆÎÒöI�� UÎ UE� pK1

w� vÒK%�?O� tÒMJ� ¨WÒ�—u��« ÷—_« vK� pN?�M Õu{u�«

∫5K UF� ¨�UNOM�

…—«œù« Âö??�?�« q?�?� »U�—ù« v?K� ÒÍ—c?'« ¡U??C??I�« ≠±

ÆrJ(« bO�UI …b�b'« WO�dO _«

¨W?I?DM*«Ë U�—u?� u??�� ÊUM�� w� W�u??�?��« lO??�u ≠≤

l W�u� ô ÊQ� `�d?B�« rN�u��Ë ·«d�_« lO?L� ”uK%�

vK� Òw?zU??NM?�« ¡U??C??I�« Õu???{uK� ‰Ë_« ◊d???A�« Æ»U�—ù«

Æ»U�—ù«

ÊUM�� b??N?A?O?�Ë ¨…b?O??� ÊUM�� w� W�u?�??��« ÒÊ≈ t�√d�Ë

d?��« —«d?I�?�ô« aÒ�d t��—U? s W4?OC? Ë …b�b� WD�?

vK� WMO?!d�« t?�?H?O/Ë b�b?% vK� …—b?I�« t�?M9Ë d�?�Q?�

ÆÁd�Q� q�I��*« Èu�� vK�Ë UN�ËœË WIDM*« Èu��

WO?�«— WO�U?O�Ë W?O�ö�√ 5 U?C0 WÒO�Ë— W?�UO?� UN�≈

Æ¡U�d�« q� q _« s b�e*« WIDM*« »uF� v�≈ qL%

Ê«uMF?�« ÒÍd??O??H?J��« »U�—ù« ÊU???�Ë ¨—«Ëœ√ ‰œU??� t?Ò�√ vK�

Íd?O??� Êu?� ÒÊQ� U?ÎLK� ¨·ö??)« «c� w�d?O?�?J�«Ë Òw�U?�_«

ÒwKFH�« —«dI��ô« 5 Q …—Ëd?{ vK� UIH« ·Ëd�ô w+dO�Ë

w� ‚U????Hô« lÒ�u? b???�Ë ÒwM? _« Èu???�????�*« vK?� ÊUM�?K�

l ÒÍœUB?��«Ë Òw�U?O� —«dI?��« v�≈ ‰Òu�?�� ÊQ� UL?N«¡UI�

ÆWÒ�—uNL%K� fOz— »U���«

b�U�Ëœ Òw?�d??O?? _« fOzd�« W?K�d?? ÒÊQ� 5J?�??O??�«“ Èd�

ΡUM� U?O?�Ë— t� o� q?�— u�Ë ¨W�u?�?��U� qH?�?�?� V «d

�U?LK�?? s tMK�√ U? vK�Ë t??F? W�œU?�?�? �U??�ö?� vK�

»U�—ù« vK?� »d?(« h�?Ë ¨U?O??�Ë— l W??�ö?F?�« Òh�

ÒÊ√ U*U�Ë »U�—ù« vK?� w� »d?(« ÒÊQ� ‰U?� 5� W??Ò!U?��Ë

¨v�ö????� ·«b�_U?� »U�—ù« `�U?J� b???�_« —U????A� fO?zd�«

ÒÊ√ s U?ÎIKD?M Ë ‰u?I� U? Òq� w� ‚œU?! V «d? ÒÊQ� UÎE�ö?

Òw�U�—ù« Ê«uMF�U� ¨W?I�U��« …—«œù« s� WÒ�dO?OG ȃ— pK1

WJ�� s b�u?�� ÒÍ—U?L��?�« ÊuLC? t� U U�Ë√ bN?� ‰ö�

W?!U��Ë ¨ZOK)«Ë W?O�d?O? _« �U�ôu�« 5� WD�«— `�UB?

W?O�U??��ù«Ë W?O??�ö?�_« �«—U?�?�??�ô« s ‰U?� ÒÍœu??F?��«

tÒ�Q� V «d »UD� v�≈ Òw�Ëd�« d?OH?��« dE� b�Ë ¨W?ÒOL?OI�«Ë

w� W?ÒO?��—U W�u?�? ¡«d?�≈ vK� w�ö?��« Òr�?O?�Ë ‰Òu?�?�?

qI?��? ÒÍd?OH?J ·ÒdD� ÂUE?M� sJ1 ö� ¨W?IDM*«Ë U�—u?�

ÒqJ� Òw*U??F�« ÂUEM�« s� ‰ö??I?�??�ôU� ¨gO?F� Ê√ t«– Òb??��

V%� p�c?�Ë d?Ò b?? Ë dD� t«– Òb?�?� u?N?� ¨t??�U?�¬Ë ÁœU??F�√

UÎÒ�u??OM?� ¨Êu?L??C?? Ë Èu??�??�?? s pK?1 U?? qJ� Ád??O?? b

”Ëd�« UL� V «d Ê√ Ëb?��Ë ¨UÎÒ�dJ�Ë UÎÒ�œUB��«Ë UÎÒO?���u�Ë

Æt�U� U* UÎ�UO� ·bN�« «c� oOI% vK� h�d�

q� 5J?�??O??�«“ Í√— V�??��Ë UM U?? √ ÕËd?D*« ‰«R??��«

W???�U??O???�K� „Òd???;« ÊuJ� Ê√ v?K� «Î—œU??� V? «d ÊuJO???�

V%� ø…b�b'« …—«œù« d?O&Q X% ÊuJO� t�√ Ë√ W?ÒO�d?O _«

Ê≈ t�√d�Ë ZzU?�?M�« ‚U?�?�?�« Âb?� 5J�??O?�«“ Í√— V�?��Ë

W�{«u�« t��ƒ—Ë t�O�UHA� WKzUN�« dO&Q��« …Òu� pK1 V «d

¡U�ƒd�« s� UÎHK�� t�UD� ÊU?�Ë t�O�d�� ‰Ë_« ÂuO�« cM

Õu??{u� rN«Ë ¨rN??�?O??�d �ö??L?� w� v�??� 5I�U??��«

ÆÍd?O?HJ��« »U�—ù« �b?�Ë√ s w� U?N�Q� Êu?�MOK� Í—ö?O�

Êu?��u� Êu?� d�“u W?O�UJ ≈ s� «–U? t?I�b?! ‰«R?� bM�Ë

¨t�«u?� ¡U?� ¨WÒ�œd?� W�ËœË W?O? ö?�≈ W�Ëœ WÒ�dE� V�U?!

‚U?�?�?�« Âb?� V?%�Ë ‰«R?��« «c� v�≈ l�«Ëb�« rÒN??H?�� tÒ�Q�

Ê≈ t�√d�Ë ¨—U?E��ô« Êô« »uKD?*« U/≈ ¨W??ÒOz«u??A??F� —u?? _«

d?N??�√ W&ö?�� ÃU?�??�� W?O?�d?O?? _« …—«œù« d?!UM� ‰U?L??�?�«

w� gO?F� UM�√ Òw�Ëd�« d?OH?��« b?I�?F�Ë ÆrJ(« rK�?��?OJ�

vK� U??? U�Ë« …—«œ≈ Âu??I ÒÊ√ s v?A??��Ë ¨WK!U??� W?K�d??

Æ¡UOC�« u�� t�Òd% œu�u�« w� WÒO� WÒO�d�

b�b??'« r�U?F�« ¡UM� v?K� WK�d*« Ác� w� ”Ëd?�« ÒVJM�

rNzUN��U�Ë r� ULJ� Æ�«cK?� rOEFË ŒUH��« Í√ s� «ÎbOF�

WÒ�d(« r?NzUN�?�U� rN� ¨Ò»d?�« »Ë—œ vK� Õ«Òu� W?�«bI�«

¨U�—u????� s «Î¡b?� Òw�d????F�« ‚d???A?*« »Ë—œ vK� Õ«Òu????�

r�U?F�« U?N�ö?� s ÊuM��Ë ¨’ö?)« s( U?NO?� Êu?�e?F�

s ¨WÒO?«– �«—U��?�U� Èb*« «c� u�� «u?IKD�« bI?� Æb�b'«

Òw�d?F�« ‚d?A*« …dz«œ s rN?�?H�√ Êu�dJ?� rN�√ UN?�?�√

dO?+ Ê“«u�*« r�UF�« ¡UM�Ë d?OOG?��« vK� …—bI�« pK9 W�Ëœ

W??ÒODLM�« pK ÆW??ÒO??�U?O??� W�œU?�¬ Ë√ W??ÒO?�?DI� —u?B??;«

„Òd��*« rO?I�« Ór�U� U�—Ëb� mK r� ¨dO�� ÂUJ�S� W?�u�;«

ÁU&U� UO�Ëd� Á—Ëb� „=d;« u�Ë ¨U?O�Ë— ¡UC� w� UÎ Ëœ

w�Ë ‚d?A*« w� W??IKG? d?O?+ �U?O?!u?B?� l? q�U?H?��«

UO�Ë— ¨5D�K� UÎ1b?�Ë U�—u�Ë ÊUM�� w� ¡«u� t� W�ÒuJ

w��« …—u??��« vK� iH??�M ¨o�d??F�« a�—U??��« s ¡w%??�

„—bË ¨rOI�«Ë W?�«dF�« pK f öË ¨ÊUO?G� vK+ X�u%

vK� UO?�Ë— «Ëb�Ë s r� Èb*« «c� ¡U�¬Ë ¨Èb? ‚dA*« Ê√

ÆqO$ù« ¡UN�

Èu�?;« 5� ÒwK� Ê“«u?�� œö��« pK u?�� ”Ëd�« oKDM�

dOG� Y�b(« Òw�UO?��« r�œu�u� w�U��« Òw�UI��«Ë Òw�Ëd�«

WO�U?�« �U�U�� nM�J*« —Ëb�« 5�Ë ¨a�—U�?�« s� ‰UBH�«

l UN���&√ b�Ë ¨UN?�OK�U� bÒ�RË ¨W�Ëb�« Ác� —«dL��« bÒ�u

WK�d*« Ác� w� ¨U?O�u�u�Ë U?O?�—u?O�Ë U?O�«d?�Ë√ w� 5u�

s »U�—ù« »d?C� ‚«dF�«Ë U�—u?� w� U�“ÒeFË ¨…b�b?'«

s� WÒKI�� W uEM t� »U�—ù« «c� ÒÊQ� �d�� b�Ë ¨Á—Ëc�

UN?Ò�√ UL?� ¨WÒ�Ëu� �U?O�P� ‘U?IMK� W�ËdD �U? uEM WÒ�√

¨œuI?H*« Ê“«u��« oD?M* —U��?�ô« …œU�S� ÊUM?�� w� UN?�Ò�d

lO?L?'« o�«u?�� …b�b?'« WK�d*« s�uJ w� U?Î�U?�« ÊuJO�

WOKL� vK�Ë Òq(« vK� bO�U?��« w� ·«d�_« lOL� W�—UA Ë

Æb�b'« Òw�UM�K�« r�UF�«

U?N� ÂU??� W?ÒO?L?O??O?I …¡«d?I� Èd??�? X�U?� s�ËU?MF�« pK

¨UNÒK� q�«dLK� wJ�O?�«“ —bM�J�√ ÊUM�� w� Òw�Ëd�« dOH��«

ÒqJ� U?? U�Ë√ „«—U� WK�d?? …¡«d?I?�« XKL?� ¨t??ÓHÓU� o�b??B�

w� U?N?U�d?%? Ë À«b??�_« Èd?�? vK� …d?Ò&R*« U?NKO??!U?H

…—«œù« ÒÊU� W???%??O???�M�« �¡U???�Ë ¨j�Ë_« ‚d???A�« W??I?DM

¨tK�u9Ë ÒÍd??O?HJ��« »U�—ù« W?�U?MB� XÒL?��« W?ÒO??�d?O? _«

WÒOKL?� vK� WÒ�œuF?��« WÒ!U��Ë ZOK?)« ‰Ëœ vK� �QÒ�uË

w� r�—U?L??�?�?�ô rN?�?OK?�?�� Êu? u?I� «u�U?�Ë ¨q?�u?L?��«

‰ö� 5O�dO _« l ·ö)« ÒÊQ� d?���«Ë ¨rN� …bzU� `�UB

tHO!u�� rNCF� ‰ËU% U fJF� UÎÒ�—c� ÊU� U U�Ë√ …—«œ≈

‚d???A�« …d?z«œ Èu???�???�???

w?� W?????Ò!U??????��Ë j?�Ë_«

¨W�ËUD�« VKI� qLF� U�—u�

W�uKD*«Ë WÒO?�U�_« WDIM�«

W?�dF? “U?$≈ w� —u?�L?�

U?N?œu?�Ë U�d�d??%Ë VK�

ÆW?Ò�—u?????????�?�« W?�Ëb?�« v?�≈

WÒ�d??O??B?? V?K� W??�d??F??

U?N??O?� ÕU?%M�«Ë W?Ò�d�u?�Ë

‚«d?F�« s �«Ò—U?�*« œÒb?��

ÆÊUM�� v�≈

Èd????O????� ÊUM�?� w� U???? √

Òq(« ÒÊQ� Òw�Ëd�« dO?H��«

„«d??�≈ VÒKD�� Òw?�U?O??��«

Æt?????O????� ·«d?�_« rEF?????

W?ÒO?�U?�« W?KO?�Ë Ê“«u?��«

—«d??�≈ Òr& s Ë W�Ëb�« ¡U?M��

‰œU?� �U?�U?�?��ö?� Êu�U?�

¨lO?L?'« W?�—U?A? sÒ R�Ë

s??L??J???� Òq??(« Ê√ Áb??M??�Ë

UNO� v�ö�� W uJ� œu�u�

bO�� ×u�

wL?�?M� lz«— »U?�??� W?ÒL&

W?ÒO??�Ëd�« W?ÒO�U??�Ëd�« v�≈

Òw?�Ë— `zU??????�ò ∫t?�«uM?�

f�b??I� å»d?�« »Ë—œ vK�

rO?????�«d?????O?????� u?� Òw�Ë—

”Ëd�« ‘U� ÆwJ�?�ËdO�

vK� WÒO?�uO?A�« WK�d w�

tM ÊËb?L�?�� »U?�J�« «c�

—ËœuO?� W�«Ë— tL?�b ¨…Òu�

U??N�«uM� wJ?�?H?�u?�??�Ëœ

b?�Ë å·Ë“U? «—U� …u?�ù«ò

W???�«b??� s� Y?�??�� ÊU???�

WÒ�d?A��« �«c�« w� WÒ�d?(«

t??�K!Ë l?L?I?�« d�u??� w�

s W?�J�M w�Ë ”Ó—U?L*«

√d?� b?I� ¨t?�?IO?K� vK� tK�«

WÒ�d?(« ¨qO?I& U?N?4?�?� ÊQ�

¡w& W?�«b?I�« v�≈ wL?�M

U?N??�?F??�Ë U�“Òe?FË U??NM

Page 4: qOJA?²« «b?O?I?Fð ÂU?« wö?Ž≈ ÊuUÐ ÂU¹« ‰ö?š …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1072_file1.pdfqOJA?²« «b?O?I?Fð ÂU?« wö?Ž≈ ÊuUÐ ÂU¹« ‰ö?š

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ≤∞±∂ w�U��« s�dA ±μ ¡U�K��«¥¥¥¥

q³I²�*«Ë Òd(« wMÞu�« e²³ð  «uI�«

°øVzUI(«Ë  «—«“u�« s� ådDš√ò Í—«“u�« ÊUO³�«Íd�d(« dU�

Ê« ÒpA�« q?�?I� ô U?0 X��

b??????F?????? n?K?J*« f?Ozd?�«

d?�?? _ ÷Òd?F?�?� ¨Íd�d?(«

w� tzU?HK� s� “«e��« W?OKL�

Ϋb?�b?????%Ë —«–« ±¥ o�d?????�

w� «c?� ¨W??O�U?M�K�« �«u???I�«

ÊU???O??��« w?� U??�« q?OJA???��«

dD�« u� U??� „UMN?� Í—«“u�«

�«—«“u?�« s?� d????????�????????? «Ë

U?L?? `{«u�U?� ¨VzU??I?(«Ë

ÊUO?��« «c� Ê« s� iF��« tM� Àb?��� U?� ‚b� «–«

5� qBH�« w?� ÎU�uB?� ¨lOL�K� ÎU?O{d?� ÊuJO

q�«œ ¨WO�UM�K�« Èu?I�« t� ÂuI U�Ë W�Ëb�« W�œU?O�

Èd?�ô« Èu?I�« Ë« tK�« »e?( W?�??�M�U� Ê« ¨U�—u?

ÆÎUO���u�Ë ÎUO�U� W�K�*« �U�uL:« r�b w��«

w� W?O?�U?O� —œU?B??� Í√d� ¨W?O�UM�K?�« Èu?I�« Ê«

¡UDG�« ‰ö??G?�?ô …u?�b??� d?(« wM�u�« —U??O?��«

¨ÊUM�� ‰u??� Ò- Íc�« o�«u?��«Ë w�Ëb�«Ë w?L?OK�ô«

W�œU??B???�??�«Ë W??O??U???O?? WD� ‚ö?�« q�« s�

¨b?F?B�« nK�?�?� vK� W?O?�ö?�«Ë W?O?�U?L?�?�«Ë

UN�ö?� s� sJ1 ¨WOM�Ë —«u?� W�ËU� ¡UM� sJ1Ë

v�« U???N«—d???I???� q�u???%Ë w?U??O???�?�« Y�???��«

Ê« —œU???B*« Í√d?�Ë ¨W�—u???�???b?�« �U???�???R*«

bK��« wDF� ¨WO?LOK�ô«Ë WO�Ëb�« W�dH�« ‰ö?G�«

sJ1 W?OUO? W�«d?�« …d?�� ¡UM��?« ÊËœ qJ

W?�U?N�« U�U?CI�« s� b?�bF�« q( W?�b?I?� ÊuJ Ê«

fJFM WK?�dF?�« �ôËU?�� Ê« Æq?�«b�« w� ”UMK�

Ϋ—«d?� c�« b?N?F�« fOz— Ê_ ¨U?N�U�?�« vK� ÎU?�K

wU???O???��« Õö???�ô« …d???O???�???� w?� d??O???�?�U�

W?O?�d*« 5O�«u?I�«Ë —u?�b�« o?�Ë ¨ÍœUB?�?�ô«Ë

s� UN� V�UD� ÊU w��« WO�U�O*« …U�«d�Ë ¨¡«d�ô«

Æ�«uM

U?N?��UD?� s� ¨Íd�d?(« b?F? fOzdK?� ¨W?H?OK(«

WI?OI(« w�Ë ¨tN?�Ë w� UNF?�d w��« W�eO�?F��«

¨l�«u�« w� ÆÊu?� ‰UAO?� œULF�« f?Ozd�« t�Ë w�

—UO��« s� e�� ¨WO�UM�K�« �«uI�« Ê« ‰uI� s� „UM�

·u?I?��« rdË ¨q�?I�?�*« —U?OË ¨d?(« wM�u�«

WK�??I*« WK�d*« q�« s� ¨U??L?N?N??�u� W?O?U??O?��«

Ê« rKF U?N�u ¨w�U�?��ô« UN?F{Ë s� …bO?H�?��

¨�«uI?�« l� n�U�?�K� dDC� b�b?���U� q�?I�?�*«

W??IDM� s?� d?�?? « w� W??O?�U?O?M�« �U�U??�??��ô« w�

ÆWO�U���«

U??N??L?KF� w�?�« Èd??�J�« W??O?�UJ!ô« ÊQ??� U?M� s�

¨—œU??B*« ‰u??I U??L?? tzU??HK� b?M� w� ¨Íd�d??(«

lI� t??OK�Ë ¨q�« W? d??� Ë« tK�« »e?� bM� X?�?O�Ë

W?O�Ë—U?� ‡ W?O�Ë—U?� W?I?O?I?(« w� WKJA*U?� ¨q(«

fK�� fOz— vK� UNO�— w�U��U�Ë ¨fJF�« X�O�Ë

l�«Ë vK� WOLF?��« »U� s� q�b� ¨Íd� tO�� »«uM�«

nz«uD�« 5� W?O?U?O��« W? —U?A*« –« Æ�U?O�UJ!ô«

U?N?�U??�?�« o�Ë ¨»«e?�ô«Ë Èu??I�« d?�?� W?O?�UM�K�«

Á¡U?HK� Ê« Íd�d?(« l� Íd?�� U� Ê« ô« ¨U?NKO?�9Ë

UM�« ‰uI�« ÊËb�d?� ÎUO�UË ¨t�U?�« qO�«dF�« Êu?FC�

l�D�U� Æw�?O?�*« Ÿ—U?A�« w?� d?�ü« nBM�« q�/

ô« ¨dO?� ·ö?� l{u� `�?B� UM� Í—«“u�« ÊUO?��«

±¥ Èu?� iF� Ê« —«–¬ ∏ o�d??� w� —œU?B?� ‰u?I

Ë« U?N�U?�� vK?� Í—«“u�« ÊUO?��« W�U?�? b�d —«–«

Õö W�Q�� w� Ϋb�b%Ë ¨W?OUO��« UN��ƒ— o�Ë

tMO?� d?�ô«Ë ¨qOz«d?« t?�u� W?�ËU?I*«Ë W?�ËU?I*«

»e?� —U�?�?�« vK� qL?FË ¨W�—u?��« W�“ô« ‰u?�

Æw�UM�K�« s�ô« œbN� tK�«

W�Q?�?� ¨5�?�U?N�« 5��Q?�*« 5U� v�« ·U?C�

W?O�U?M�K�« WM�e?)« X?I�—« w��« W?O�Ëb�« W??LJ;«

l�œ –« ¨—œU?B*« ‰u� Òb?� vK� 5O�UM?�K�« »uO?�Ë

q s� U?N?O� qL?F� s� v�« »U?F« ‰b� Êu?O�UM�K�«

q�(«Ë w dO�« —ôËœ ÊuOK� ¥μπ ¡U�“ �U�u��*«

W????Fz«— q?L???� ’d????� s?�R w�Ë Æ—«d????'« v?K�

ÆUNO� 5K�UFK�

nO???C Í—«“u�« ÊU??O???��« w� ×bM?� Ê« V��Ë

Ë« ¨W?IDM*« �U�“« ‰u?� s� ÊUM�� n�u� ¨—œU?B*«

„U?M� s?J� Æ�U??????�“ô« Ác� w?� ‰u?????�b?�« VM?&

5�“UM�U� ÊUM�� W�ö�Ë ÎU?C�« Í—u��« Ÿu{u*«

nB?�Ë 5O�u????OK*« «Ë“ËU???& s?�c�« 5�—u????��«

ÆÊuOK*«

X�?O?� —u?�ô« Ê« b? R ¨U??N?O�« —U?A?*« —œU?B*«

¡U??ƒd�« iF� ‰ËU?�?� Íc�« b?(« v�« …d??�?O??�

ÈuI�« iF� X�“UM «–« ô« ¨t� ¡U��ô« 5�ËR�*«Ë

∫‰u¼Ë dð—uý vI²�« włuN�

»U¼—ù« W×UJÔ� w gO'« rŽb�

U�c?OHM - w��« q�«d*« ÷d?� ¡UIK�« ‰ö?�

W??O???�K�� W?K�??I*« �«u?D)«Ë Z�U�d???��« s�

j�??{ W??HKJ*« g?O?'« �«b??�Ë �U??�U??�

ÆWO�ULA�«Ë WO�dA�« œËb(«

W??O?? d?O??�ô« �UD?K��«ò w�u??N??� dJ!Ë

œu?N?' d?L�?�*« U?N?L?�œ vK� W?O�UD�d?��«Ë

»U�—ô« W????�???�U?J� w� w?�UM�?K�« g?O???'«

ÆåW�œËb(« o�UM*« s�√ vK� ÿUH(«Ë

fOzd�« w?�UD�d?��« d?O??H?��« vI?�?�« U?L?

XO�ò w� f�« d?N?$ Íd�d?(« b?F? nKJ*«

ÊUM�� w� ŸU?{Ëô« t?F� ÷d?�Ë ¨åju�«

Æs�bK��« 5� WOzUM��« �U�öF�«Ë WIDM*«Ë

w�uN� ÊU� œULF�« g?O'« bzU� q�I�«

dOH?��« ¨f�« dN$ q�� …“dO�« w� t?��J� w�

‰U?L?�Q� rzUI?�«Ë d—u! u?+u?O� w�UD�d?��«

Y���« ‰ËUMË ¨‰U� w�«œ WO dO�_« …—UH��«

5� W?O?zUM��« �U?�ö??F�«Ë W?�U??F�« ŸU?{Ë_«

Æs�bK��« wAO�Ë w�UM�K�« gO'«

¨…“d?O�« w� gO'« b?zU� ”√d ¨p�– b?F�

Z�U�d� vK� U?OKF�« ·«d?!ô« WM' ŸU?L�?�«

W�U?L( WO?�UD�d��«Ë W?O d?O�_« �«b�U?�*«

rzU?I�«Ë d—u?! —u?C� w� ¨W�d?��« œËb?(«

¨‰u� w�«œ W?O d?O�ô« …—UH?��« w� ‰UL?�_U�

-Ë Æ„d�A*« qLF�« o�d?� ¡UC�√ V�U� v�≈

ŸUL��ô« ‰ö�

—ËUA²�« s� b¹e* ∫ ◊ö³Młv�« ÃU?�% —u?�ô« Ê« Ëb?��ò ∫özU� åd?��uò

Æå—ËUA��« s� b�e�

VzUM�« åw�«d?�u1b�« ¡UIK�«ò fO?z— œd+

l�u??� vK� t?�U?�??� d??�??� ◊ö??�M� b??O�Ë

wŽuOA�«Ë w�uI�«Ë VzU²J�«

øW�uJ(« ×Uš—U?�?�?�ô« 5F� c?�Q X?�U? �U?�uJ(« q Âu?O�«

fOzd�« W?�U�?� Ê« UM��?� «–«Ë ¨w�UM�K�« ZO?�M�«

WF�—« d(« —U?O��«Ë ¡«—“Ë WF�—« b�d� Êu� ‰U?AO�

Ë« W�œU?O? ÊuJ?�? t«—«“Ë Ê« b? R*« s�Ë ¡«—“Ë

�«—UO��« WOI�� wI� «–UL?� «–« ÆWOU�b� Ë« WOU«

v�M� ô UL? Æ�UODF*« Ác� s� Èd?�ô« »«e�ô«Ë

W?�uJ(« nO�Q?�� q�b?�� s�Ë ô åtK�« »e?�ò ÊQ�

tK�«d??B� s�?� b?O??��« tMO?�« ‰u?� V?�?� vK�

Íd� t??O??�� fOzd?�« p�c� nK Ê« b??F� W??�U??�

¨WL?N*« U�«Ëe�« lO?L� s� U�dE� «–«Ë ÆtM� —«u?(U�

bF? fOzdK� XK Ë« w��« —œUB*« dO?A UL�?��

nO�Q —U?O� ÒÊ« W�U?� WKN ÊuJ s?� Íd�d(«

v�« œU� WO�U(« W�uJ(U Ϋd�“Ë ≤¥ rC W�uJ�

Èu?I�« i?F� t?�?C??�— U?� «c�Ë Y�?��« W??N?�«Ë

≥∞ W�uJ� vK� ¡UI�ôU� V�UD� w�?�« WOUO��«

ÆÈuI�« q qLA�� «d�“Ë

l{u�« ÊQ� UN�u?� —œUB*« r�?� «c� q bF�

WJ�UA�*« �«bOIF��« s� WK�d� mK� b� w�UM�K�«

W�uJ(« —U?�� ÕU?C« q�� UNK� V?FB� w��«

—Òd���« W?OUO��« ÈuI�« s� WOML?�� ¨W�d�d(«

ÊuJË ¨UNUO?ÒL�0 ¡UO!_« WO?L�Ë ¨d_« s�

¨f�K?�«Ë ¨W?ÒO?�U?�??C�« s?� …b?O??F� U??NU?�UD�

ÊQ??A�« wbMN??� vK� Òe?F?� tÒ�Q? Ë ¨W??+Ë«d*«Ë

VzU?I?(« w� …—Ë«b*« ÒÊQ� ·«d?�?�ô« wU?O?��«

Ê« V�� ¡U??�d??�ô« lO?L??�Ë W�—Ëd??{ W�—«“u�«

Êu�U??I� d?O??C?�??��«Ë W?�u?J(« w� «u? —U??A�

b�b?%Ë ¨W�ƒd�« Õu?{Ë wC?�?I� �U�U?�?��ô«

v�≈Ë �U?O�ËR?�*« q?ÒL?%Ë ¨W?Ò�b� �«—U?O?�?�ô«

«e��ô«Ë ¨U�d�√ r�?% W�{«Ë WÒO?UO W�ƒ—

Æs�«u*«Ë s�u�« W�UOB�

w�O!b� Í—U�

‰ö� �«¡UIK�«Ë �ôUBô« n�J s� r+d�U�

W?�uJ(« qOJA w� Ÿ«d?û� W?O{U?*« �U�U?��«

v�« ‰u?�uK� b??I?F�« WK�K�Ë …b�b?'« W?O?�UM�K�«

WO?�K �«—U!« l� XI?�«d UNMJ� …u�d?*« ZzU�M�«

—œU?B*« Èb?�« ‰u?I ¨…œËb?�?� d?O?+ �U?�Ëd?�Ë

qO?K� s�????� wK� d?�“u�« w�ö???�?�« s� W�d????I*«

fO?z— V�J� d?�b??�Ë q?O???U� Ê«d???�??� d?�“u�«Ë

iF� „UM� t�Q� ¨Íd�d?(« —œU� nKJ*« W?�uJ(«

‚UHô« Êô ¨U?��d� W?�uJ(« qOJA ÂU�« qO?�«dF�«

U?N?L?�?� r�� r� W�œU?O?��« �«—«“u�« iF� ‰u?�

—«b� vK� …dz«b�« �U�UL?��ô«Ë ÆWE�K�« Ác� v��

W?�u?J(« Ê« vK� ‰b W?�U?? s�d?A??F�«Ë l�—ô«

U�Ë Æ‰ö?I�?ô« bO?� q�� —uM�« d?B� s?� …bO�?F�«

ô« u� U??� Âö?�ô« q?zU?Ë d??�?� iF??��« tK?�UM��

Æd� « ô �öOK%Ë �UMNJ

l�?F?� d?O?L? —u?�? b�« ÊQ� —œU?B*« l�U?�Ë

Íc�« w�?O�*« —Ëb�« …œU�ô t?���UD� nI? l�d�

Ê« bF� U�uB� WK�u?� �«uM�� t�uI� X�U{

vK� tK�« »e?�Ë q�« W d� q�?� s� åu�?O�ò l{Ë

�«—«“Ë s� Í« W?????O�U?M�K?�« �«u????I�« r?K�?????� Ê«

ŸU�b�«Ë WO�—U?)«Ë WOK�«b�«Ë ‰bF�«Ë �ôUBô«

t?O�� fOzd�U?� Èd�« s�Ë W?N� s� «c� W?O�U*«Ë

Æ…—Ë«b*« √b�� i�d�Ë UC�« UNC�d� Íd�

VzU???�J�« ‰e???� v�« —U???B� q?� ‰«R??��« s?J�Ë

»e?(«Ë w�U?L?�?�ô« w?�u?I�« Í—u?��« »e?(«Ë

¨wM�u�« ‚U?�u�« vL?�� U?� W�uJ� s� w?�uO?A�«

W???�uJ(« q?J! ÊuJ?O?? n?O??? rN�e???� Ò- «–«Ë

v�� ‰öI�ô« cM� t�Q?� —œUB*« wAË ø…bO�F�«

åÈd³J�« W¹u�²K�ò W−O²½ fKЫdÞ w�U×Ô� WÐUI½  UÐU�²½≈ ZzU²½

°°  ôƒU�ð —UŁ√ W dF*« sŽ wH¹— »UOžr�?� s� r+d�U� …ô«u*« o�d?� WN?�«u� w?� W�b?I�?�

q�U??F�« sJ� ¨t� ÊU??N?�??�� ô w��« o�d??H�« «c� WK�??

vK� t�H `O�d »U�« r�« ÊU w�UAK� wB�A�«

vK� dB?��« W{—UF*« o?�d� Ê« v�« W�U{« ¨t?��UM�

5KI?��*« iF�Ë ÂeF?�« —UO l� …œd*« —UO? n�U%

Æ5I�U ¡U�I�Ë

—«d?I� «u??�e?�K� r?� 5�U?;« s� b�b??F�« Ê« `!—Ë

v�« Èœ« U?� «c�Ë W?OB?�?! q�«u?� W�?O?�� rN?�UJ�

ÆW�u�;« W�O�M�« Ác�

wH�— ·d?!« ‰bF?�« d�“Ë »UO?+ u?N� X�ö�« U?�«

�«d!R� Í« t� dNE r�Ë WO�UIM�« W dF*« Ác� s�

b{ o�d� `�UB� W dF*« Ác� w� tK�b vK� ‰b

ô 5I�d?H�« ö? Ê« —œU??B*« b?�« V�?� U0— ¨d?�«

v�« wL�M� «cN?� ¨wH�— W�UM�Ë v{— vK� Ê«“u��

r�Ë ÆWO?$d� d�“u�« v�« „«–Ë d(« wM�u�« —U?O��«

`!d?� Í« r�œ Ë« t� ‰«u� ÂU?�?� `O!d lD�?��

vK� «u?�?O� ¡U?�d� vK� 5�u?�?;« 5�?!d*« s�

W�—U� W�ö� wH�— »U?O+ qJ! b�Ë ÆwH�— l� ‚U�Ë

b??�« ‰u??I�Ë W�bK��« �U?�U?�??��ô« t??{u??� b??F�

Ác� w?� q�b???��« Âb???� qÒC???� w?H�— Ê« —œU???B*«

¨5I�d?H�« W?N?�«u� s?� Áe�?� „—b� t�ô W? d?F*«

�U?�U??I?�??�?ô« w?� ÁdE�M� U??� v�« d?!R??� «c�Ë

œU?L?F�« 5� qB?� Íc�« r�U?H?��« ¨U?O�U?�Ë ÆW?O�UM�K�«

rN??�UJ� vK� t??UJF�«Ë Íd?�d?(« fOzd�«Ë Êu??�

v�Ëô« W?�—b�U� r�U?�� q�U?� v�« W?�U{« ¨W?O�U?IM�«

Ë« w�u??F�« —U??O?�?�« s� V�d??I�« VO??IM�« h�??! u�

s� WF«Ë W�U�?� vK� “u�� Íc�«Ë tOK� »u�;«

b?�Ë Æ—«–« ±¥ Ë ∏ wI�dH� ·d?F� ÊU? U?� Èb� bO�Q?��«

WO?�UIM�« W?O�U�?��ô« W d?F*« s� nOMB��« «c?� »U+

bNFK� …ô«u?� 5� W dF� UN�√ vK� WHMB?� X���«Ë

«u?L?�œ s�c�« …ô«u*« ¡U?�d?� s� qJ�Ë ¨t� W?{—U?F?�Ë

w�uF�« —U?O��« `!d� uN?� ¨W�U)« t�U�?« w�UA�«

—U?O��« `!d?�Ë W?O�UM�K�« �«uI�« l?� r�UH?�� j�d*«

Íc�« q�?I?��*« —U?O l� «d?�R?� o�«u Íc�« w�u?F�«

—UL�?�ô WO�UIM�« �U�U�?��ô« Ác� w� w�UA�« nK

w�ö?�« bO?�— w� UHK W?�ËdF?� X�U w��« ZzU?�M�«

…œu??F� ¡U??��ô«Ë w�K�«dD?�« Ÿ—U?A�« ÷U??NM�??ô

Æt��uO� o�U v�« ‚—“ô« —UO��«

5O?�UL?�?�ô« 5O?�uI�« s� r�b� U?C�« wE� b?�Ë

Ê« W?O?H?K� vK� b?L?B?�« œU?N?� o�U?�?�« VzUM�« s�Ë

v�Ëô« …d*« w�Ë W??OMC�« t??�?I?DM� s�« u� w�U??A�«

ÆVBM*« «c� v�« WOMC�« s� q�— UNO� qB� w��«

◊U??I� qO??�??� s� W??{—U?F?*« o�d??� sJL??�� r�

dLô« Ÿu�œ

fK�«d� w�U?�?� W�U?I� �U�U?���« w� q?B� U?�

s� t�« W?O?�K�«dD�« l�«d*« s� b�b?F�« Í√d� d?�?�?F�

W?O?U?O?��« �U?H�U?�?��« ZzU?�� vK� �«d?!R*« v�Ë«

¨Áb?F� UL? fO� b�b?'« bN?F�« q�?� U� Ê«Ë …b�b?'«

ÊU�?��« W�U?�0 WO�U?IM�« �U�U�?��ô« Ác� X�U? b�Ë

WOU?O��« W�u���« d�« �b�Ë w��« …b�b?'« WK�dLK�

…œu??�Ë W�—u??N?�K?� U?�??Oz— X�??��« w�?�« …d?O??�ô«

ÆW�uJ(« WUz— v�« Íd�d(« fOzd�«

VBM� v�« qB� …b�b?� �«uM cM�Ë …d?� ‰Ëö�

vK� »u?�?�?� u� s� fK?�«d� w� 5�U?;« VO?I�

b�b'« bNF�« «c� q�� ÊU? Íc�« d(« wM�u�« —UO��«

v�« tM� »d?I� Ë« w?�u� qB� Ê« qO?�?��*« »—U?I�

w� 5�U?�?LK� W�U?I� ‚d?�« w� w�U?IM�« VBM*« «c�

ÆÊUM��

‰u?� n��« Íc�« b?A?(« «c� Ê« 5?FKD*« V�?�Ë

ôu� qB�?O� sJ� r� w�UA�« tK�« b�� b�b?'« VOIM�«

fOzd�« sK�« cM� XK?B� w��« W?OU?O?��« W�u�?��«

XL�U q�«u� …b� Ê«Ë ÆÊu� œULFK� tL�œ Íd�d(«

W?IO�Ë ∫U?NM� ¨VOIM�« V?BM� v�« w�UA�« ‰U?B�« w�

�«u??I�«Ë Êu?� œU??L??F�« 5� XKB??� w��« r?�U?H??��«

rNUB½SÐ bNF�« Êu³�UDÔ¹ ÊuÒ¹—UJF�«

WM¹b*« w XF— ”—UHÐ VOŠdð  U²ô

ŸUM�« w� Êu?� œU?LF?�« `$ ‰U� w�Ë w�?�d?� ‰ö�

U�zU� W?�uJ(« v�« ÂUL?C�ôU� ”—U� ÂU?B� fOzd�«

v�Ëô« b??N?F?�« W?�uJ?� ÊU?� ŸU??�bK� «d�“ËË f?OzdK�

…U?O(« w� WK�u� ŸU� rN?� ¡«—“Ë s� »UD�U� lKI�?

ÆWO�UM�K�« WOUO��«

Ê« Íd�d(« fOzd�« W�KB� s� Ê« —bB*« bI�F�

v�Ëô« bNF�« W�uJ� v�« ”—U� ÂUB� fOzd�« rCM�

w� t?F?�u*˨W??N?� s� —UJF� q�U?! l�U??� q�?L?L?

wH?C?�Ë W?O�Ëb�« tU?�ö??� r�?�Ë W?O�Ëb?�« q�U?;«

ÆÆ b�b'« bNF�« W�uJ� vK� WO�«bB�

s� b�d UN?UOK�U�Ë U?N«œUOI� —U?J� ÊU� p�– q�ô

”—U� r�?� s� d�“u� WIDM*« ·UB�« b�b'« b?NF�«

s� iNM w Ë wU?O?��« U?N?I�√ v�« —UJ� œu?F w

÷u?NM�«Ë —U?L?�ô«Ë ¡U/ô« l�—U?A?� oKDMË b�b?�

—UJF� W?O?�u� WKI� w� U?�?Oz— UM — ”—U?� ÊU? Íc�«

WI�U?��« �U�uJ(« w� Áœu�Ë �«uM ‰ö?� UNI?I�

≤∞∞μ[ ÂUF�« q��

ŸUM�« w� X?FD� U�«u?!« ÊU??� �U?ODF*« V?�?�Ë

UL?O W�uJ(« v�« ÂU?LC�ö� ”—U� ÂU?B� fOzd�«

Í« w�Ë ÊU? U?LM�« ÊUM�� …b?�U?�0 W?�UM� vK� t�«Ë

d?NE �√b�Ë ”—U?� ÂU?B?� dE�M —UJ�Ë ÊU? l�u?�

ÆÆ—UJ� Ÿ—«u! w� t� …œU!ô«Ë VO�d��« �U��ô

·uH� s� 5�!d� …b� ¡U?L« ÊU� »U�ô« ÁcN�Ë

Í—«“Ë VBM* 5�??!d?L? r�ƒU?L?« œœd?�? —U?O?��«

ÆÆ —UJF� öO�9

Ê« Íd�d?(« b??F? fOzd�« vK?� Ê« —b?B*« Í√d�

—ËU?; fO�Ë tB?�A� ¡ôË ‚b?�ô«Ë QH? ô« —U�?��

W�Ë«b�*« ¡U?Lô« d?� «Ë ÆÆ—UO?��« q�«œ ÈuI�« e? «d�Ë

5F� VzUM�« s� «¡b� W��«d*« s� r� —ËU�LK� 5�«u*«

©w��d?�®r!U� vHDB� o�U��« VzUM�« v�« w�?�d�

w�?�d?� ÊU�?+ ‰U?L�ô« q?�— q$ w��d?� d�U?� v�«

n�Ë l� q�?I?��*« —U?O w� wU?O��« V?�J*« uC?�

ÆÆ s�d�¬ W��«d� ¡UL« v�« W�U{«¨cOHM��«

v�« wL?�M� ô w�?�d*« ‰ö� o�U?��« VzUM�« Áb?�Ë

Íd�d?(« fOzdK� o�b?� t�« Èu? q�?I?�?�*« —U?O

fOzd�« d?J� «–«Ë U?NM� »d?I?*« W�œu?F?��« …œU??O?IK�Ë

ÊuJ� s?K� —UJ� s?� wM d�“u???�� U�b??� Íd?�d??(«

vK� —œU?I�« w?�?�d*« ‰ö� o�U?��« VzU?M�« s� qC?�«

ÆÆ—UJ� w� WF«Ë WO�F! WK� dOO&

WO?I� s� Íd�d(« b?OH�?�� «–U�∫ —b?B*« nOC�Ë

v�« Êu�uJO? ULJ� r�Ë Á—U?O v�« 5L�M*« ¡U?Lô«

q�«œ —u�� s� »dI?�� s2 bOH��O? «–U�˨ t��U�

øø—UO��«

—“Ë ‰U?� w� Íd?�d?(« fOzd�« Ê« —b?B?*« l�U?��

U?�ö? «u?F?L? b?�Ë b�b?'« b?N?F�« ÂU?L?��« �U�u�Ë«

ÊU� Êu� œULF�« �U?�R*«Ë W�Ëb�« q�— s� «œuN�Ë

qFH�« —u?��Ë wU?O��« —«dI�« …dz«œ v?�« —UJ� œuF

ÊU Íc�« ”—U?� ÂUB?� fOzd�« W�«u� s� wU?O��«

v�« ÃU�% ô …—U!« b�b'« bNF�« …œôu� 57MN*« ‰Ë«

ÆÍœUB��ô«Ë w*UF�« ”—U� r��� q�— s� dO�H

WOUO��« f�U:« Y�b� s� ÂuO�« —UJ� w� fO�

W?O?�uJ(« WKOJA?��« ô« W?O?�?F?A�«Ë W?O?�U?L?�?�ô«Ë

s�—“u?��*« œb?�Ë ÆÆ U?NO?� Í—UJF�« qO?�?L��« r�?�Ë

‚—“ô« —UO?��« ·uH?� s� rNK Ë …—«“Ë nK� 5��ö�«

ÆÆ

e? «d?� Ë« q?�?I?�?�*« —U??O s� 5�d?I*« b??�« ‰u?I�

ÁU?&« s� d?�? « w� jAM? —u? c*« —U?O?��« w� Èu?I�«

ÆÆUN� ‰«u� d�“Ë ‰UB�ô —u��Ë

∫ Íd�d?(« bF? fOzd�« «b� q�?L� Èu?I�« e «d?�

W?ON� VzU?M�« —u�?�˨…—u?OM��« œ«R� f?Ozd�« —u�?�

d�“Ë —u?�??�˨Íd�d?(« b??L?�« —u?�??�˨ Íd�d?(«

ÆÆ‚uMA*« œUN� WOK�«b�«

q ∫özU?� ‚—“ô« —U?O?��« s?� »d?I*« —b?B*« l�U?��

qLF�Ë tM� »d?I*« t�!d� t� —ËU?;« Ác� s� —u��

fL??�K?� `!d*« «c�˨ tzôu?� UML� å tQ??�UJ?�ò vK�

ÆÆ—u??;« ‰ö??� s� Íd�d??(« b?F?? fOzd?�« nD�

l�U� œUN�

b?N??F�« s� —UJ� b�d? «–U?�

øb�b'«

w� n�u?*« b??O?? V�d???��«

q�J?�« fO�˨—UJ� W?E�U??�??�

U�b�Ë W?OU?O��« �«œU?OI�«Ë

ÊU???�b?�« œu???F???� V�d????�

�«—ËU??????????A?*« s?� i?O?�ô«

U??N�d??�� w��« �U??�??�U??�*«Ë

Íd�d????(« b????F???? fO?zd�«

W?O?�uJ(« WK?OJA?��« ëd?�ô

ÆÆ W�U�“ oM� s�

«u?????I?K� s?�c�« Êu?�—UJ?F�«

b??N?F�« v?K� ÷«d?F�« ‰U??�ô«

ÊuJ Ê« Êu??F??�u?�� b�b??'«

W??F??OK?� w� —UJ� W?E�U??�??�

Page 5: qOJA?²« «b?O?I?Fð ÂU?« wö?Ž≈ ÊuUÐ ÂU¹« ‰ö?š …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1072_file1.pdfqOJA?²« «b?O?I?Fð ÂU?« wö?Ž≈ ÊuUÐ ÂU¹« ‰ö?š

≤∞±∂ w�U��« s�dA ±μ ¡U�K��« μμμμWWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

«u???‡????‡???�U???‡????‡???�U???‡????‡???M???K????‡???�Ë

V½dJ�« ¡«bÐ »UBÔ� V�«dð

ÆoOHB�U�

Æq�*U� WK�UFLK� ∫UMK�

¿¿¿

…—U�b�« s� Áœ«b�« …Ëd� Ê«Ë ∫«u�U�

…—UDA�« tK�ËQ� …—U�b�U� �√b� ∫UMK�

¿¿¿

Æ»dF�« jH� s� wMG�� b� t�«Ë ∫«u�U�

ÆU�dA� v�d� W�UId��« dB� bF� v� ∫UMK�

åVF?A�« XO�ò r�« qCH� Êu?� ‰UA?O� œU?LF�« fOzd�« Ê« ∫«u?�U�

Æd�« r�« Í« vK�

°°·dG�« d�UJ s� b�K� ∫UMK�

¿¿¿

W�U?� w� ÊU?� WO�u?O?NB�« f?zU�b�« vK� tK?�« »e� œ— Ê« ∫«u�U?�

ÆÕu{u�«

»ö� vA�� nOJ� Æ�—√“ Ê« »U?G�« œu�« vA�� fO� ô s� ∫UMK�

ÆX��� Ê« w(«

¿¿¿

w� t?�U?H�« kHK� Íc�« åu?JO� ≠ fJ�U?�ò ‚U?H« b?F� «–U?� ∫«u�U?�

°WIDM*«

ÆÂbM W�d*« bM� ¨bÒK:« r�K�« h�d�� U� ∫UMK�

¿¿¿

Æf�R ô Âö�ô« w� W�Uzd�« Ê« ∫«u�U�

ÆÆÆ·d??B�« s� W?�uM?2 U?N�ô q� j?�U?� ·d??� U?N�ô fO?� ∫UMK�

Æu�M�«Ë

¿¿¿

v�« ¨.b� u� U?� q� q�u% v�« q�Òu? w�UMB�« ÂbI?�« Ê« ∫«u�U�

‰u�I� qJ"

Æ√u�« v�« TO� s� u� Íc�« w�UO��« ÂbI�« fJ� vK� ∫UMK�

¿¿¿

øW�œU� …—«“ËË ¨W�œUO� …—«“Ë 5� ‚—UH�« u� U� ∫«u�U�

ÆåWÒMF�«òË WÒ�d�«ò 5� ‚—UH�U� ∫UMK�

¿¿¿

ø»uKI�« Êu�U� u� Íc�« »UF�« bLF� b�b'« bNF�« Ê« ∫«u�U�

ÆÆÆW�Ë—e� ÎU�uK� rNCF�� sJ� ∫UMK�

‚Òd?H� ô V�«d fOzd�« Êô Îö�u# p�?{ U?�U�Ë« fOzd�« Ê« ∫«u�U?�

ÆÊ«d�«Ë ‚«dF�« 5�

p�C� U� WOK��« d"Ë ∫UMK�

¿¿¿

œu�u� q% ô W?O�UM�K�« W�U��« vK� W�ËdD*« q�U?A*« Ê« ∫«u�U�

Æ…d�J�«

W�ËUL� WKJA� q� ÎU�ö� 5�ö� vK� VFB� t�ô ∫UMK�

¿¿¿

°W�d��« WLN dJ�«Ë ¨qI�U� ·d�« ÊUM�� w� ÎU�UH� Ê« ∫«u�U�

ÆtO�œ« ·d"Ë ¨UNOH�« WLN ∫UMK�

dAF� u�« ×u�

r� V�«d b�U�Ëœ bN?� Ê« ∫«u�U�

ÆUO�ËœË UOK�«œ U�O�d oK�

W?�U?????�ô« s� U?????�u?????� ∫U?MK?�

åVÒ�dJ�U�ò

¿¿¿

øtO�–« v�« »d�ô« u� s�Ë ∫«u�U�

s� Ëb??�� U??� vK?� t??�Òö?� ∫U?MK�

ÁdNE�

¿¿¿

Á—uN?L� o�?�� ÊU� t�«Ë ∫«u?�U�

nO�Q²K� tðôUBð« WKOBŠ vKŽ Íd¹d(« s� lKÞ« ÊuŽ

¡«dHÝ ∑ œUL²Ž« ‚«—Ë√ rÒK�ðË ÂöÝ l� ŸU{Ë_« ÷dŽË

©«dN�Ë w�ô«œ® Âö� l� ÎUFL��� Êu�

v�« U???�U??�? ¡«d??H???��« ‰u???�Ë Èb�Ë

�UH�d?A�«Ë r�«d*« ÂU?I X�U� ¨d?BI�«

bOA� gO'« vIO�u?� ·eF� ¨…bLF*«

X�u�« w?� d?O??H??��« U??NK�?1 w�« œö??��«

W�—U?� vK?� t?�Ëœ rK� t?O??� l�d� Íc�«

rKF?�« V�U??� v�« Í—u??N??L???'« d??B??I�«

Æw�UM�K�«

r� rK?F�« d??O??H??�?�« wO??�� ¨p?�– b??F�

”d??????(« ¡«u?� s?� W�d???????� ÷d??????F?�

≤≤ Êu�U� v�« U�bF� q�b� ¨Í—uNL'«

tM�Ë ¨W?�U?�d�« s� 5H?� j�Ë s�d?A

‚«—Ë« Âb?I� Y?O?� ¡«d?H?��« Êu?�U?� v�«

t� Âb?I� U?L?� Êu� fOzd?�« v�« ÁœUL??�«

ÆWO�U�uK��b�« W�F��« ¡UC�«

‚«—Ë« .bI bF� dO?H��« …—œUG� Èb�Ë

bOAM�« gO'« vIO?�u� X�e� ¨œUL�ô«

Æw�UM�K�« wM#u�«

¡U�ƒ— �UO% Êu?� v�« ¡«dH��« qI�Ë

w� o?O???�u????�U?� t� r?NU????OM9Ë r?N�Ëœ

‰UAO� œUL?F�« W�—uNL'« fOz— lK#«

W�uJ(« qOJA n?KJ*« fOzd�« s� Êu�

t�U?�I?�« ‰ö?� Íd�d?(« bF?� fOzd�«

vK� ¨«b?�?F� d?B?� w� f�« d?N$ b?F� t�

‰ö?� U?�«d?�√ w�« �ôU??Bô« WKO??B?�

W?O?�U?O?��« ·«d?#ô« l� W?O?{U*« ÂU�ô«

WO?�uJ(« WKOJA�« W?GO� l�d� «b?ON9

f?Oz— v?K� U?????N??????{d?????�Ë …b?�b?????'«

ÆW�—uNL'«

q�«u???O??� t�« v�« Íd�d???(« —U??"√Ë

¡«u?�« Ê√ U?L?O?� ôË ¨5OMF*U� tôU?B«

Æ�ôUBô« Ác� W&O� �d�«u WO�U&�«

f�« dN$ q�� Êu?� fOzd�« ÷d� UL�

¡«—“u�« fK&� fOz— l� «b�?F� dB� w�

w� W�U?F�« ŸU{Ëô« ¨Âö?� ÂU9 fOzd�«

U�d�√Ë ¨‰U?L�_« n�dB WK�d?�Ë œö��«

W??OK�«b?�« �«—uD�« X�ËUM? o�√ W�u??�

ÆWO�—U)«Ë

�U�ö?F�« e�e?F� qL?F�« s�b�R?� ¨WOM#u�« tU?O�ËR?��

W�—uNL'« fOz— qL�Ë ÆrN�«bK�Ë ÊUM�� 5� lL& w�«

oO�u?�« rN� U?OML?� rN�Ëœ ¡U�ƒ— v�« tU?O% ¡«d?H��«

ÆWO�U�uK��b�« rNLN� w�

˝ W-MN �UO�d� ˝

W???-MN???�« �U??O???�d� s� «b?�e??� Êu???� vIK ¨p?�– v�«

ÊU?A ÂU?M?O?� W�—u??N?L?� fO?z— s� U�“d�√ t�U?�??�U�

ÆuJMO"Ë—u�ËdO� w�«d�Ëô« fOzd�«Ë m�«u� Í«œ ÊUA

¨wË—U� u?LO�U?� UO�UD�«Ë ¨w�?�UA�« tK�« b?�� ÊUDK�

UMO???��d?� w�Ë—Ëô« œU??%ô«Ë ¨Êu� q�u�U1« U??��d?�Ë

Æu�—U�Ë— »uNK" U—U� wKOA�«Ë ¨s�ô

W??O??�—U???)« d�“Ë œU??L????�ô« ‚«—Ë√ .b??I? d??C??�Ë

…—«“u� ÂU???F?�« 5�ô«Ë qO????�U� Ê«d???�???� 5�d???????G*«Ë

ÂU‡F?�« d�b*«Ë wL‡?O??�— oO??�Ë d??O‡?H??��« W??O??�—U??)«

…d�b?�Ë œu??( œu?( W�—u?N??L?'« W?�Uz— w� r�«d??LK�

d�U??{ «d??O??� …d?O??H??��« W??O??�—U?)« …—«“Ë w?� r�«d*«

ƔbO�uO�

œUL?�« ‚«—Ë√ .bI Í—u?NL'« d?BI�« b?N" ¨p�– v�«

≤≤ cM� v�Ëô« …dL?K� ¨ÊUM�� w� s�bL?F� ¡«d?H� WF?��

¡U???�ƒ— s� v?�Ë« W???F???�œ ÊuK?JA� ¡ôR?�Ë ¨≤∞±¥ —U�«

r�œUL�« ‚«—Ë« Êu�bIO� s�c�« WO�U�uK��b�« �U�F��«

rN�UN� Êu?�—U1 «u�U� U�bF� U�U� W�—u?NL'« fOzd�

ƉUL�_U� 5LzU� WHB� WO�U�uK��b�«

W??O�œ—ô« WJK?L*« ∫¡«d??H??� v�Ëô« W??F?�b?�« XML??CË

—Ëœu?O? ÊU�u?O�«Ë ¨ÁË—U??B?� rOK?� qO?�� ¨W??O?L?"U??N�«

bO?F� b?L�� …b?�*« W?O�dF�« �«—U?�ô« W�ËœË ¨”U�U�

qOHO½uO�« w� w�UD¹ù« w²�łuK�« Ãu� w� rOK�ðË rÒK�ðU�K� r�UM�—U?" ÊUM�� »uM� w� rOEF�« VFA�«Ë

…ËUH��Ë »U�d�U� U�uK�?I�≈ Âu� ‰Ë√ cM� U��U�Ë

«c?N� t??�u√Ë ¨UM�U#Ë√Ë U�œö?� w� UM�√ U�d?F??A?�

¨U�U�≈ w�u*Ë√ w�« W?I�K� oO?LF�« dJA�U� V?FA�«

l� UM�??F�Ë rJ�—«b?� ‰u?�b?� UM� r?�?L??� b?IK�

ÆåW-�d��« Áu�u�« pK ULz«œ d�cM�Ë rJ�UH#√

w�U qO�u�uJK� d?O)«ò uKKO?A vM9 Á—Ëb�

ÊuK�«u?O?� –≈ …b�b?'« rN�U?N?� w� t??�O??�Ë

t????O?K� —U?????� Íc�« ‰«u?M*« fH?� vK?� o�d?D�«

Æåt�O�Ë UH�— qO�u�uJ�«

…œU??O?� Ÿ—œ —U??&??(« b?O??L??F�« rK� ¨U�b??F�

fOz— Âb?� U?L� ¨U?H�— —œU?G*« qO�u�uJK� gO?'«

lL???" �U�bK?� ¡U??�ƒ—Ë —u???� �U�bK� œU???%≈

¨WO?�U�F�«Ë q�≈ 5�Ë q�œË WK?OKI�«Ë W�—Ë“U��«Ë

ÍËc� ÊUM?(« W??O???F??L???�Ë VF??A?�« U?????O??�Ë

Âb� U?L� ¨W�d�b?I U�Ë—œ W?�U)« �U?�UO?�ô«

w� Á—Ëb� «d�bI UH�— qO�u�uJK� WM#«u� �«œUN"

w� Âö?��« WOKL?� w�Ë w�b*« lL?:« …b?�U�?�

ÆÊUM�� »uM�rOK�«Ë rÒK�« WOKL� ‰ö�

åWÒO³�M�«ò ”UÝ√ vKŽ Êu½UI� ∫tK�« »eŠ

W�ËUI*« »—œ qLJÔMÝËwIO?I(« qO?�L?�« sLC� ‰œU?� w�U�?�≈ Êu�U�

W?O?�U?L??�ù«Ë W?O�U?O?��« �U?�uJLK� oO?�b�«Ë

ÊuJ?� Ê√ V&?� Õö?????�≈ ‰Ë√ Ê√Ë ¨W?????O�U?M�?K�«

«b�bN qJA� ô Íc�« Êu�U?I�« «c� v�≈ q�u�U�

w� WJ?�d??" X�U??� w?�« W??O??�U??O??��« Èu???IK�

fO?z— »U????�?????�≈ v?�≈ �œ√ w�« W?�u????�?????�«

ÆåW�—uNL&K�

‰U?H??�≈ ‰ö� ¨w?K�U�?�« —«u� VzUM�« q�√ ˝

¨q�dN?�« w� 5�(« ÂU�ù« W?OMO�?� w� wMO�Q

Ê√Ë sJ2 X?�Ë Ÿd??�√ w� W??�uJ(« q?JAò Ê√

”U�√ vK� ÍdB� »U��« Êu�U� W�«—b� √b�

U�b�u� w� �U�U�?�ô« v�≈ V�c� wJ� WO��M�«

WD?K� ZM?M�Ë ¨q�???I*« —U�√ d???N???" w� œb???;«

rK�� w�« W�Ëb�« ¡UM�� √b?��Ë …b�b� W?O�U?O�

W�uI�« W�Ëb�« b�d� UM�√ò «b�R?� ¨ås#«u� q� UN�

�U?O?�u?�?;«Ë œU??�?H?�« »—U?% w�« W�œU??F�«

VF????A�U� d?JHË 5?O�UM?�K�« l?O???L???' Êu?JË

Ÿu{u0 √b?� Ê√Ë ¨o�dH ÊËœ t?�d� w�UM�K�«

Æå…—u�UM�« v�≈ q�dN�« s� b�«u�« “UG�«Ë jHM�«

q�d????N�« ‡ p�?KF?� »«u� q?J f}?z— b???�√ ˚

tK�« »e?� ¡UO?�« ‰ö?� Íu�u*« 5�?� VzUM�«

b?O?N?" Ÿu?�?�« Èd?�– ¨p�K?F� ‡ U?�d?� …bK� w�

s��ò ∫Íu??�u*« w?K� 5�??� ”b??I*« ŸU??�b�«

¨¡«bN?A�«Ë ©Ÿ® 5�(« ÂU?�ô« …dC?� w� ULz«œ

t� Âu?I� ÊU?#Ëô«Ë s�b�« s� ŸU?�b�« Ê« b?I???F�

vK� r?NzU??�b� «Ëb??N??A??O?� tK�« r�c??�?« s�c�«

Ê« Êu?��� s�c�«Ë ¨5*UE�« s�b�UI�« s�d?BI*«

Ê«d�?)«Ë q�u�«Ë ¨5I*« s�b�U?&LK� W�?�UF�«

Æå5�cJLK�

UMK�I?��Ë UM��—U ¡«b�«ò ∫Íu?�u*« ·U{«

œö� iF�Ë ¨»d?G�« w?� r�ƒö?L?�Ë WM�U?N?B�«

¨dD�ô« w� W?L�U� U�d?� UMOK� ÊuMA� ¨»d?F�«

u????�?� UMU?M�Ë U?MzU?M�« iF?� ‚u????� U?????N�_

¨WO�ËR�*U� —u?FA�« Âb�Ë ¨W�u?O*«Ë …ôU��ö�«

UJ???� b??"ô«Ë Y�???�_« ·«b??N?????�ô« u� p�–Ë

UM�U?I?�«Ë UMœ«—ù ·«bN?�« t�_ ¨UMFL?&0

ÆåœU&�ô« lMB w�« UM�ËUI�Ë

U�ƒ«b??N?" ŸU?D?�« b??I�ò ∫ Íu??�u*« ·œ—«Ë

Ê« W?OM?O?�?� W?�U?M0 ÊuMÒB?;« U�Ëb�U??&?�Ë

¨5�dO?HJ�« rN�«b?�Ë ¡«b�ô« l�—UA?� «uDI�Ô�

Í—u???��« V?F??A?�« l� q�U?J�U� «u???F?M1 Ê«Ë

U�—u?� W�ËU?I*« W?FK� ◊uI?� ¨d�U?B�« b�U?B�«

ÁdOE� q� œuL?� w� VO�(« ‚«dF�«Ë ¨W�?O�(«

Æåa�—U�« w�

¡U�b� ¡U�u�« v�« UMK�«ò U?O�«œ Íu�u*« r�Ë

W?N?�«u?� W�« w� ‰u?�b�« s?� nJ�«Ë ¨¡«b?N?A�«

UM«—b?� vI??� Ê« q�« s� W�dzU?A?� Ë√ W??OKzU?�

U?L� Æå5O?IO?I?(« UMz«b�« W?N?�«u� w� U�ƒU?�œË

iF� w� ·«d?��ô«Ë œU�HK� UM?�ËUI?� Ê«ò b�«

vK� rO?LB?�«Ë WLJ(«Ë w�u�U� W�Ëb�« o?�«d�

kH??% w�« w� tzUM�« `�U??B?�Ë s#u�« k?H?�

Êu?� s?� UMJL???�Ë UJ�U??L??� U?�u?� lL???:«

ÊuJ Ê« V?&� YO??�Ë ¨œËb??(« vK� W??�ËU??I*«

tMK�√ Íc?�« rOJ(« w��—U??�« n�u*U� U??�«e?�«

Æå¡«bNA�« u�√ ÂUF�« UMMO�√ bO��«

»e?�ò w� W??O?�d?A�« W??-?O?N�« f?Oz— b?� √ ˚

W?�ËU??I*« »—œò Ê« ¨p�e� b??L?�??� aO??A�« åtK�«

UMK�« s�ò ö?�¬ ¨å»UF?B�« q� r�— vK� tKLJM�

b�« ÍbF?� ô«Ë ¨«uL�UH�Ë «Ëb�u� Ê« U?FOL�

W??N???�«u* UM?�b� U??� q� d???�u� Ê«Ë ¨d???�ü« vK�

ÆåU�Ëb�

∫U�—U# …bK� w� wMO�Q qH� ‰ö?� p�e� ‰U�Ë

w� d?BM�U� U�—d?�« u?� ¨dBM�U� d??G� ô s��ò

U�—d??�« u�Ë ¨≤∞∞∂ ÂU� w� UM?�eN� ≤∞∞∞ ÂU?�

¨åÂU�ô« Ác� w� UM?�e?N� ≤∞∞∂ ÂU?� w� d?BM�U�

…d?�??� b�e??�?�Ë ¨UM�?H�« bM$ U?M�ò U?H?O??C?�

¨U�d??�Q� wKOz«d??�ô« Ëb??F�« —U?� v??� ¨U??LK�Ë

tKFH U� »«u� «bO� «u�—b� ÂU�_« nAJ�Ë

�«¡UD?�Ë ¨rJz«b????N???" ¡U???�œË ¨r?J???�ËU????I???�

ÆårJ�b�U&�

‰U?H?�« ‰ö?� Íu?�u*« ·«u� VzUM�« U?�œ ˚

b???�√ Èd???�– w� åtK�« »e???�ò t???�U???�√ wMO?�Q

…bK� w?� ‚œU?B?�« ÂU??�ù« lL??&??� w� Ád??�UM�

W?O?M#Ë W?O??&?O«d???�≈ l{Ëò v?�≈ ¨wJK�d??H?�

w�« …b?�U?I?�« vK� Íd?O?HJ�« »U?�—ù« W?�?�UJ*

œU?LF�« W�—u?N?L'« f?Oz— W�U?�?� UNM� Àb?%

…b??�U??� vK� r�??I�« »UD?� w� Êu??� ‰U?A??O??�

U?OzU?�ËË UO?�U?�?�≈ Íd?O?HJ�« »U�—ù« W?�?�UJ�

rN�uJ� s�Ë 5O�U?M�K�« s� ÂeK� «c�Ë ¨UO�œ—Ë

Ê√ ¨W�U?� �U�u�*« vK?� rNO�ËR�?�Ë rN�ËœË

‰UB?-�U� WKO?HJ�« WO&?O«d�ô« Ác� «u?FC�

ÆåW�dOHJ�« �U�uL:«Ë ÍdOHJ�« dJH�«

Êu??A??O??F� Âu??O�« ÊUM�� w?� UMK�√ Ê≈ò ∫‰U??�Ë

5�d?OHJ?�« 5�K�*« b�b?N s� «bO?F� WMO�Q?LD�

rN�U???� ôu� s�c�« UM�b�U??&?�Ë UMz«b?N??" qC?H�

ô UM�≈ò UH?OC� ¨åU�«d?�Ë UM�b� «u?�U�?�ô ¡ôRN�

ÁU&« UM��«Ë u� p�– Ê_ b?�√ vK� WM� p�– ‰uI�

ÊUM�� w� d?O?HJ�« W?N?�«u?� Ê≈ò U?H?O?C?� ¨åUMK�√

WOM�_« Èu?I�« t� ÂuI V�?�� U?OM�√ öL?� X�O�

W??N?�«u??� Ê≈ q� ¨w�UM�K�« g?O?'« l� …—uJ?A?�

vK� √b� WK�U" ÊuJ? Ê√ V&� ÍdOHJ�« »U�—ù«

bK�� `L�� ô YO�� ¨ÍdJH�«Ë w�UI��« s�bOFB�«

dJH�« tO�≈ »d�� Ê√ d?�üU� ·«d�ù«Ë W�œbF�«

¨å÷dF�«Ë ‰U?*«Ë Âb�« ÕU�� d?�ü« w� Èd� Íc�«

qJA� Íc�« Íd?O?HJ�« dJH�« u� «c�ò Ê√ U?�{u?�

vK� p?�c� ¨W?O?�UM�K�« W?�œb?F??�« ÕËd� U??C??O??I�

Í√d�« W?�U?M� �ôU?&?� w� U??L?O?� ô 5?�ËR?�*«

Ê√ s� W�d?O??HJ�« d�UM*« »U�—√ «u??FM1 Ê√ ÂU?F�«

ÆåbK��« «c� w� œu�Ë rN� ÊuJ�

U???�??Oz— Êu???� ‰«dM?'« »U??�???�≈ò Ê√ È√—Ë

s� ÊUM�� ëd�ù W�U� W�d� qJA� W�—uNL&K�

UO?�«œ ¨å�U�“_« s� U?�dO?�Ë WO�U?O��« t?U�“√

«d�F� ¨å�U��R*« ×U� s� �U�“_« q�ò v�≈

W??�u?J(« q�??� W�—u?????�b�« �U???�??�R*«ò Ê√

s� q% Ê√ vK?� …—œU?� d??O??� w�U?O?M�« fK:«Ë

v�« ÃU????% q� W??O?�U??O??��« �U??�“_« U??NK�«œ

U??N???L??�d??� w� Âu??I??� U?N??�—U??� �U�u??�

e??&??�ò Ê√ v�≈ U????�ô ¨ås?KF�« v�≈ U�d???O??NEË

Ê√ V�???�� u� ‰uK(« œU???&�≈ s� �U??�???�R*«

v�≈ t?KOJ?A w?� bM????�� r?� w�U????OM�« f?K:«

∫pO�uŁUJ�« W‡H�UÝ_«Ë W—UD³�« fK−� …—Ëœ ÕU²²�« w� wŽ«d�«

 UÐU�²½û� Ϋb¹bł ÎU½u½U� lC¹Ë W(UB*« oI×Ô¹ ¡«—“Ë fK:ÕdB�« w� �bIF�≈

w�dJ� w� w�d�dD��«

W?�œU??????????F?�« …—Ëb?�«

fK: Êu???�??L??)«

W?H?�U?�_«Ë W?�—UD��«

ÊU?M�?� w� p?O�u?�UJ?�«

ÊËR????????"ò Ê«uM?F?�

¨W?�—«œ≈Ë W?�u????????�«—

„d�d?D�?�« W????�U?zd�

‰U?M?�œ—U?J�« w?�Ë—U?*«

”dD?� …—U???A� —U???�

W???�—U???A??�Ë w?�«d�«

Íu�U???��« d???O??H???��«

w�U�d�U� —u?OM��u*«

w� åqO?HO�u?O�«ò w� WO?�UD�ô« W�?OJ�« X�U?�√

bzU?� —uC?�Ë W�U?�d� ôU?H?�≈ lL?" w� U�dI?�

¨uKKOA u?�Ë« ‰«dM'« qOHO�u?OK� w�dG�« ŸUDI�«

Ãu??� …œU???O??� W?DK� ‰U???I??�≈ W???�??�U?M* p�–Ë

qO�u�uJ�« 5� qOHO�uO�« w� w�UD�ô« w��uK�«

Æw�U qO�u�u?J�« tH?K�Ë UH?�— u�U?HO??� u�—U?�

gO?'« w� ◊U?�—ô« “UN?� bzU?� qH?(« dC?�Ë

¡U�ƒË— s� œb�Ë ¨—U?&(« Ê«bL� s�d�« b?OLF�«

gO??'« ◊U?�??{ —U?�??�Ë —u?� ¡U??C??� �U�bK�

Æ�UOK�U�Ë qOHO�uO�«Ë

r� ¨w�UD�ô«Ë w�UM�?K�« s�bO?AM�U� qH?(« √b�

qO�u�uJ�« t?I?�«d?� uKKO?A ‰«dM'« ÷d?F??�≈

◊U??�??C�« w�U Ë—b�U??�??O�« qO�u?�uJ�«Ë U??H�—

3ô« rK� u?KKO???A rK� r?� ¨5O�UD?�ô« œuM'«Ë

¡b??�� U?�«–≈ w�U b�b??'« q?O�u�uJK?� …b??�??*«

Æw��uK�« W�bMN�« Ãu� …œUO� w� t�UN�

¨W��UM*U� WO?�«œË WLK� UH�— qO�u�uJ�« vI�« r�

wF??� qL?�√Ë Íœö?� v�« —œU?�√ b??�ò ∫U?N??O?� ‰U??�

qO??L?'« b?K��« «c� s� v�?M ô WKO??L?� �U�d??�–

s�c�«ò W?�—UD��« W?L?N0 «bO?A?� ¨åœU?NA??�ù«Ë

W??O?L??� q�√ s� U??�Ë— v�« Êu??N??�u?� ·u??�

w� Íu�U??��« d??O?H??��« rNMO� s?�Ë œb?� W??�—UD�

d?O?�J�«ò v�« U?�œË ÆÍ—UM�“ u�—U?� Ê«dD*« U�—u?�

W?O�U?L?�«Ë WO?FO?�# W?-O� q�√ s� W?O�u?�« s�

UM�u� U�U��« ÂöJ� «bN?A�� ¨åWL?OK� WO�U��≈Ë

W�OMJ�« w� œb?& Í√ Ê≈ò ‰U� Íc�« w�U��« f�u�

vK� e??O?�d??�« dD� w� Ÿu??�u�« Âb?� v�« ·b??N�

ÆåUN�H�

Àö� vK?� ¡u?C?�« Íu�U??��« d??O?H??��« j?K� r�

v�« «u√ s�c�« 5?-?�ö�« œb?� œU�œ“«ò U??N�Ë√ ¨◊U?I�

t?O�« U?�œ U0 «d?�c?� ¨å…d?O�_« �«uM?��« w� ÊUM��

d�œË WO�— q� s� VK# –≈ WM� cM� fO?��d� U�U��«

q� s� s�� s�«ò ∫‰U?�Ë ¨å…b?�«Ë WKzU?� ‰U?�I??�«

øw�O?�*« UMFL?&� w� UMKF?� «–U� øÊUM�� w� «c�

UM� VK# UL� W(UB?*«Ë W��U�*« ÕËd� qLF� q�

Æåø`O�*«

�ö?�U?F�«Ë ‰U?L??F�«ò wN?� ¨W?O�U?��« W?DIM�« U?�√

dO�J�« rNMO� s�Ë ÊUM?�� w� ÊuKLF� s�c�« V�U�_«

5O?�??O?�*« s� VK#Ë ¨åW??O?�?O?�*« W??HzUD�« s�

WDI?M�« w� ‚dD?Ë Æ¡ôR� l� ‰b???F� ·d??B???�«ò

W?O�d?A*« W�?OMJ�« …b?�U�?� »u?�Ëò v�« W��U?��«

—«u?(« o�d# vK?� U?N?F?{u� W?O*U?F�« W??�?OMJ�«

Æåw�ö�ù«≠w�O�*«

tœUF� s� U�U?��« W�«b� r�U� dO�?F�U� r�Ë

Ê«ò vM9Ë ¨W�—u??N?L?&K?� b�b?� fOz— »U??�?�ô

W�«b� »U?�??�ù« «c� v�« Èœ√ s�c�« o�«u??�« ÊuJ�

ÆåW�Ëb�« ¡UM� …œU�ù

¨fK:« ¡U?C�√ r�U� w�«d�« t?�Ë ¨p�– bF�

‰UL?�Q� UN?O� t?LKF� fO��d?� U�U��« v?�« W�U�—

ÊUM?�� ÁU???& t«—œU???�???� v?K� ÁdJA?�Ë …—Ëb�«

t??????�d� fL????K�Ë j�Ë_« ‚d???A�« W???ID?M�Ë

d�d?I? v�« ÊËd?{U?(« lL???�« r� ÆW?O?�u?�d�«

¨w�U*« ÊU???O??��« ÷d??�Ë W�c???O??HM�« W??-???O??N�«

ÆUL�Ëd�√Ë

ÂUEM�« w� Êu??F?L??:« dE� ¨W?�«d???�ô« b?F�

ÊUM�� ≠”U??�—U?� W?D�«d� w�U*« ÂUEM?�«Ë wK�«b�«

«b??N??O9 W??�??�UM*« �UE?�ö*« U??L??N�Q??A� «Ëb�√Ë

ÆWOzUNM�« ULNGO� w� ULNF{u�

vK?� ¨tMO???� X?�u�« w� V?JM� f?K&???� ÆV�U?M�«

∫U??N??L�√Ë WM�«d?�« �U�b??�??�« W??N?�«u?0 wC*«

—«d�≈ ¨ÂU?F�« s�b�« hOKI ¨ÍœU?B�ù« ÷u?NM�«

dD� W?'UF?� ¨V«Ëd�«Ë Vd�« WK�K�Ë W�“«u*«

ÍœU?B??�ù« Èu??�*« vK� 5?-?�ö�«Ë 5�“UM�«

q�??I????�??�Ë ¨w?�U??I??��«Ë w�U??O??�?�«Ë wM�_«Ë

Æå»U�A�«

UM�F?" dE� vI�� ¨‰U?� q� w�Ëò ∫w�«d�« l�UË

¡«dI?H�« d�?F UN?�√ ÂuKF�Ë ¨W�?OMJ�« u�� U?N&?�

¨W�?OMJ�« �U�?�R� ÊS?� ÆqO$ù« ÕËd� U?N?B�

¨WO�U��ù«Ë W?O�UL?�ù«Ë WOzUHA?�ù«Ë W�u�d�«

s* …b�U?�*« ÂbIË ¨lO?L&K� U?N?�b� ¡«œ√ q�«u

bM� d?I?H�« W�U� œU�œ“« V?��� ¨sJ� ÆW?�U?� w� r�

s� b�e Ê√ W�OMJ�« �U�?�R� s� »uKD� ¨UM�F"

W�UM� v?K� ‰UJùU� ¨W??�?;« W??�b??� w� U?N«—b??�

ÆåtK�«

r�b� ∫W�Ëb�« V?�UD� pHM� ô UM�« d??O?�ò ∫r?�Ë

l�—U?A?�Ë U?NU?F�dA? w� W�?OMJ?�« �U�?�R?�

”—«bLK� �UI?��� s� UN?OK� U� ¡UH�S�Ë ¨¡U/ù«

5M�*«Ë v�U?O?�« —ËœË �UO?HA??�*«Ë WO�U?:«

UN��«Ë ‰UL�≈ W�ËbK� o�� ö� ÆW�U)« �ôU(«Ë

ô ¨ö?OI� U?-�?� U?NK�U� s� l?�d �U�?�R� ÁU?&

ÆtKL% Ê√ ‰UJ"_« s� qJ?" ÍQ� W�Ëb�« lOD�

’U?�?"ú� U?�dJ"Ë U�d�b?I s� »d?F?� U?L?O?�Ë

�«—œU�� s� t?� Êu�uI� U* W�U?)« �U��R*«Ë

W??O???�—b??� `M?� .b??IË ¨q?L??� ’d??� œU???&�ù

b�e?� v�≈ wK�_« lL?:« u?�b� UM�S?� ¨WO?F�U?�Ë

ÆÈu??I�«Ë œu???N??'« d??�U??C? w� s�U??C???�« s�

¨lO?L'« …—“«R?� v�≈ W?�U?�� w�UM�K�« lL?:U?�

¨UMM?#Ë U?F??� w?M�� p�c�Ë ¨b??�u??�Ë u??LM?� wJ�

¨Í—U??C?(« Á—ËœË Á—u??C?� �U??�u?I??� r�b�Ë

s� W?O?�dA�« W?H?C�« vK� t?F?�u� W?O?L�√ qF?H�Ë

Æåj�u*«

…b�U�* ∫UAU� ˝

˝ WO�dA*« W�OMJ�«

UN?O� —U"√ Íu�U?��« dOH?��« WLK� X�U?� ¨U�bF�

�U?�U??L?�« W�u�Ë√ w?� vI?� W?(U??B*«ò Ê« v�«

œU?ND{ù« s� «d?O?�?� X�U?� w?�« ‚d?A�« fzUM�

5OJK*« ÂËd�« „d�dD� ¨fO��d� U�U�?�« ö�2 UOAU�

s�—_« „d�dD� ¨ÂU( Y�U��« ”u�—uG�d� pO�u�UJ�«

„d�d?D� ¨ÊËd???A???F�« ”Ë—b?� —uJ�d???� p?O�u�U?J�«

Y�U?��« n�u?� ”u?O#UM�« —U?� pO�u�U?J�« ÊU�d?��«

¨U�«u)« VO�Ë —u?OM��u*« fK:« d� 5�« ¨ÊU�u�

nK�?� s� �U�U� �U�Oz—Ë 5�U?� ¡U�ƒ— ¨W�—UD�

ÆWOJO�u�UJ�« nz«uD�«

ÕU?�ù« W?LK� w�«d�« vI�√ ¨W�d?A*« …ö?B�« bF�

ÂU� Ÿu?{u� ‰u?� …—Ëb�« Ác� bIFM ôò ∫U?NO?� ‰U�Ë

∫…œbF� lO{«u� ‰ËUM q� ¨b�«Ë

≠±π∂∑® UM?�K: w?��c�« q?O�u???O?�« œ«b???�≈ ¨ôË√

ÆUNKL� WD�Ë WHKJ*« WM&K�« d�dI w� dEM�«Ë ©≤∞±∑

W?�d?A�«ò ‰u??� W?Ou�ö�« W?�—u�« W??�«—œ ¨U?O�U�

Æå„dA*« Íu�«d�« qLF�« e�eF� WOFL:« …UO(«Ë

oO�D ÊQ?A� �U�«d?�ô« …œu�� w?� dEM�« ¨U��U�

W?O�M'« �U?�bF?�« ‰u?� WO�UJO?UH�« �U?N?O�u?�«

ÆU�—«d�≈Ë ¨s�d�UI�« vK�

ÂUE?M�«Ë w�U????�_« ÂUEM?�« s� q� —«d???�≈ U????F�«—

ÆÊUM�� ≠”U�—U� WD�«d� w�U*« ÂUEM�«Ë wK�«b�«

ÊU?&K� ¨¡U?�ƒ— »«u�Ë ¡U?�ƒ— »U?�?�« ¨U�?�U?�

WD�«— VJ� w� �U�U��«Ë ¨fK&LK� WF�U �U-O�Ë

Æ”U�—U�

�U-?ON�«Ë ÊU&K�« �U?O�u vK� Ÿö#ô« ¨U?�œU�

ÆåU�—«d�≈Ë U�d�—UI w� …œ—«u�«

UMö?� »U??&??�« Íc�« tK�« dJA?� UM�≈ ∫·U?{√

WO?�UO��« qJ�« 5� ‚U?Hù« —UB� ¨UM�F?" …ö�Ë

-Ë ¨⁄«dH�« s� dN"√ W�L�Ë 5M� bF� ¨WO�UOM�«Ë

¨Êu� ‰UAO� œUL?F�« h�A� œö�K� fOz— »U��«

W?�uJ(« W?�Uzd� Íd�d?(« b?F?� aO?A�« nOKJË

TMN� UM�≈ ÆfOzd�« l� ‚U?HôU� UNKOJA?Ë …b�b'«

VFA�«Ë nKJ*« W�uJ(« fOz—Ë W�—uNL'« fOz—

l�d??� qOJA v�≈ l?O?L??'« l� lKD�Ë ¨w�U?M�K�«

ÊuJO??� ¨—u???�b�«Ë ‚U??�?O*« ÕËd?� ¡«—“u�« fK:

ZN� s� …—u�Ë ¨UOzUG�≈ ô UF�U� 5zuHJ�« tz«—“u�

Æt??OK???� w�« �U??�u?J(« s�Ë ¨b�b??'« b???N??F�«

¨WK�UJ�« WOM#u�« W(UB?*« oI�� fK&� »uKD*U�

W?O�U?OM?�« �U�U?�?�ö� b�b?� Êu�U??� l{u� √b?��Ë

�uB� W?LO� wDF�Ë ¨qO?�L�« W�«b�Ë W?�� s�R�

Page 6: qOJA?²« «b?O?I?Fð ÂU?« wö?Ž≈ ÊuUÐ ÂU¹« ‰ö?š …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1072_file1.pdfqOJA?²« «b?O?I?Fð ÂU?« wö?Ž≈ ÊuUÐ ÂU¹« ‰ö?š

≤∞±∂ w�U��« s�dA ±μ ¡U�K��«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ∂∂∂∂

ÍuI�« f}zd�« ‰uIOÝ «–U� ∫ wH¹—

øU¹—uÝ ÂU�²�« w� „—UAð UOAOKO� sŽ¨—u?�b�« W�U?L� vK r�?�√ Íc�« fOzd�«

tU???�??�R???�Ë tœU???O??�Ë ÊU?M�� kH???�Ë

U??O??A??OKO*« X�U??� «–« øÁœËb??� W�U??L??�Ë

U?N�Q� w�Ëb�« lL?�?LK� ÎU?{Ëd? ×b?�

Z�Ëd «c??N?� ¨»U�—ô« W�—U?�??� w� p�d?�

Æ»U�—ôU� `Ó�UJÔ� ô »U�—ô« Æ…—Ëe?� WKL?F�

—dC*« u� w�ö�ô«Ë w�dF�« ÂUF�« Í√d�«

¨t???�—U??; q�R*« u?�Ë ¨»U�—ô« s� ‰Ëô«

ÂuO�« u b� Æt?LO�Ë Âö�ô« …—u?B� W�UL�

¨WO�«d�ù« W�U?�uK� WC�«d�« ÈuI�« lO?L�

tKLF?�� Íc�« ÊUM�� –UI�ù ÎU?F� ÊuJ Ê√

w� W???BML???� ¨w d???� ¡UD?G� tK�« »e???�

ÆåÊ«d�≈ ŸËdA� W�b�

∫åd?�uò d?�? w?H�— ·d?�√ ¡«uK�« œd?�

bO q�� ¨dOB?I�« w� tK�« »e� ÷«dF�≈

‰u?� ‰U?�¬ s?� wMÔ� U0 `OD� ¨‰ö??I??�ô«

¡e?� u�Ë …œU??F??�U� b?N?F?�« W?O� Ë√ …—b?�

ÆUN—u�Ë W�Ëb�« W�O� s� jO��

tu??� ÷d??F????�?� tK�« »e??�ò ∫‰U??�Ë

¨WK;« U�—u?� w� d�U� qJ?A� W�dJ�F�«

Íc�« ¨r�??I�« »UD� ¡UD� s� Ϋb??O?H???�?�

«–U?� Æw?�U?�???�ô« s�ô« Âu??N?H?� t?� Ÿd?�

s ¨5O�U?M�K� åÍu?I�« f?Ozd�«ò ‰u?I??O?�

„—UA� gO� v�« X�u% W�K�� UOAOKO�

ÆUNK�√ q?�Ë UN�U?��«Ë U�—u� ‰ö?�« w�

‰uIO� «–U� ÆdD)« ÊUJ*« w� `��√ ÊUM��

oŠ ÒÍQÐ ∫ UAOÞU� W³¼Ë

ø «uI�« vKŽ åu²O�ò ÊuFC¹VzU?I?(« s?� …œb?�?� W?�?O?I?� v?K »Òu?B�

ÎUH?�¬ ¨UNM� …b?�«Ë b�d� q� ¨l�—_« W�œU?O��«

Âö???�ô«Ë W???O??�U???O???��« Èu???I�« i?F� Ê_

¨!«uI�« r�UNË ô« Îö?O�� dÒ�u ô WO?�U�B�«

ÆrNO�FA� ÎU��J� p�– w� Ê_

åW�e?�d*«ò‡� Y�b� w?� UA?O"U� ·U?{√Ë

ø!«uI�« vK uO� ÊuFC� o� ÍQ�

!«u???I�« »e??� f?Oz— —U???A?????�??� s?K «

w��Ë b??O?L??F�« ¨l�??F?� d??O?L??� W?O�U?M�K�«

W?�uJ(« w� „—U?A s� !«u?I�« Ê√ ¨UA?O"U?�

UM�b� ∫‰U??�Ë ¨W�œU?O??� W?�??O?I??� jFÔ r� «–«

sÓL� Æ!U?O�?C�«Ë ‰U?CM�« w� q�u" a�—U

øW�œU?O?� W�?O?I?� vK ‰u?B?(U� UÒM� o�√

ô s�� ÆåÊuJ� ÊU� U?� 5� UO� UM� u�?L�O�ò

»U²½« Êu½U� ÒÍ√ ∫ WMO²�« 5Ž s� rO�«Ë

qÞUÐ WÒOÝUO��« WÒOHzUD�« ¡UG�≈ vKŽ ÂuI¹ ôvK !U?�U??#???�ù« ¡«d??�≈ò Ê√ v?�≈ —U??�√Ë

W?IO$u?� Ì·UM�Ë Í—u?�œ d?O?� Êu�U� ”U?�√

WK�d??� w� ‰«e� ô UM�√ w?MF� wM"u�« ‚U??�u�«

Ê√ «b�R� ¨ådO?)U� dA�� ô d�_« «c�Ë W�Ëœö�«

WO?HzUD�« ¡UG�≈ ”U�« vK Âu?I� ô Êu�U� Í«ò

sFD�« V�u�Ë ÎU�—u�œ q"U� u� WO�UO��«

·u� Èd�« Î…d� Êu�U?I�« «c� Ê_ t"UI�≈Ë t�

d??A??� ô …d??�??H???� W??�«Ëœ w� ÊUM?�� wI??��

ÆådO)U�

×u?� —u?�b�« q�?I?�≈ Íd� fOzd�« ÊU?�Ë

Æw�U*d��« Âö ù« ‰u� ÎU�U� t� Âb� Íc�« ”ö�

Íd� t??O?�� »«uM�« f?K�?� fO?z— q�?I???�≈

ÕU??$ o?�U??��« V?zUM�« ¨WM?O??�« 5? w� f�«

Êu�U???� Í«ò Ê√ ¡U??IK�« b???F� b??�√ Íc�« ¨r?O??�«Ë

V��Ë wM"u�« ‚U�u�« WIO$Ë V�� »U#�û�

×U?� WM"«u?*« ”U?�« vK Âu?I� ô —u???�b�«

Ê_«Ë —u�bK� n�U#?� Êu�U� u� wHzUD�« bOI�«

ÊU?�—« q�Ë W�—uN?L?'« fOz— ¨lO?L'« lL?��

«d�S� ¨—u?�b�« «d�≈ s Êu$b�� W�Ëb�«

»U??#??�ù« Êu�U??� Ÿu??{u0 √b??�� —u????�b�«

d??�Q� W??HKJ?� W??Oü« W??�uJ(« Ê« ÎU??�u??B??�

ÆåWO�UOM�« !U�U#�ô« ¡«d�≈ u�Ë w�U�«

w½b*« ŸU�b�« wŽÒuD²Ô� l{Ë W¹u�²� ∫ VzU²J�«q�«d�« fO?zd�« W?O� s? w�U?H???�ô« ”«b??I�«

dN+ b?F� s� WF�«d�« bM p�–Ë qO?L'« d?OA�

pOK?�“U� w� w�U??�?�« s�d??A ≤≤ w� ¡U?$ö??��«

ÆåUB�d� w� ÊUM�� …bO�

l{Ë W?�u???� »u???�u�ò »e???(« d???�–Ë

!U???�KD?*« 5�QË w�b?*« ŸU??�b?�« w uD???�

s� tMOJL?� “UN'« «c?N� W�“ö�« !«e?ON?��«Ë

ÊUM�� Ê√Ë W�U?� t� W"uM*« WHO+u�U� ÂU?OI�«

q+ w� Âu?O??� ÎU?�u� W?O?�d?(« tËd?$ d?�?#�

W�œU?L?*« WKF??H� d?O?G�«Ë WKF??H*« oz«d?(«

e� Ë Î«d�R� U�U�bN� w?�U� W�œUL� dOG�«Ë

W?? d??��U� !«¡«bM?�« W??O?�?K s “U??N??'« «c�

Æås�«d�« tF{Ë w� W�uKD*«

Èd Ê« tK?�«ò s åVzU??J�«ò »e??� »d?? √

W???�√— ¨ÎU??��d???� —uM�« W???O???�uJ(« WK?OJA???�«

ÎU?OA?OF?� Áu�U U?� «u�U b?�Ë ÎôË« 5M"«u*U�

‰U" Íc�« qODF?�« ¡«d� ÎU�œUB?�«Ë ÎUOU?O�Ë

fK:« w?� l�d?A??�« WK?�?F� ÎU?J�d?%Ë ¨Áb??�«

Êu�U� —«d�≈ v�« …u b�« ¨ÊUO� w� œb�Ë Æåw�UOM�«

Ϋb�R� ¨WO?�UO��« …UO(« œb�� b�b?� !U�U#�≈

W�«d?A�« sÒ�R w�« !U�ËdD�« q� vK t�U?H�≈

o�� t�« Ϋd?�c� ¨s"u�« !U�uJ� q� 5� WIO?I(«

”U??�√ vK Êu�U??� ŸËd?A0 Âb??I Ê√ »e??�K�

q�??�_« Êu�U?I?�« t�√ Ϋd?�???F??� W�œd??H�« …dz«b�«

ÆqO�L�« W�� oOI��

w� W?�—UA*« v�« ¡U?�b�_«Ë ‚U�d?�«ò U œË

∫ fKЫdÞ w� 5¾MNÔ� q³I²Ý« w�UA�«

Êu½UI�« UMHIÝË UM�eM� WÐUIM�«

w�UN��« vIK�� w�UA�«

w� 5�U;« VOI� q�?I�«

w� w�U?A�« tK�«b�? ‰UL?A�«

¨fK�«d?" w� W�U???IM�« d???I??�

!U�U?#�« w� Á“u?H� 5,MN*«

¨f�« !d????� w?�« W�U???I?M�«

Âb?I*« b?N?� VO?IM�« —u?C?��

W�U???I?M�« fK?�???� u???C??? Ë

…d�“ W????O???�U???;« b?�b???'«

Æd�'«

bN� o�U��« VOIM�« d� «Ë

gO?F�ò ∫w�UN?�« bF� Âb?I*«

¨“UO?�S� ÎU?O�UI?� ÎU�d Âu?O�«

Ác� UMLK?�«ò ∫w�U?A�« VOIM�« ‰U?� ¨Á—Ëb�

tK�« ¡U?� Ê«Ë UMIM w� W�U?�« w�Ë WO�ËR?�*«

Ê√ vK ¡ö??�e�« U�b?�U? Ë ¨U??N??OK k�U??�M�

UHOC� ¨åÊu�U?I�« UMHI�Ë UM�eM� W�UIM�« ÊuJ

v�« UM�u??�œ bM 5L??O�« UML??�?�√ UM�U?� d?�–«ò

k�U?�� ·u� UM�d?A�Ë rOEF�« tK�U� W�U?IM�«

◊d??H� s�Ë 5�U??;«Ë W�U??IM�« `�U??B??� vK

s��Ë ¨W?�U?� lL?:« ·U?O"« ÂU?�« rN�u?I?��

ÆåUML�I� Êu�eK�

W?O"«dI?1b� WO�U?#?�ô« W?OKLF?�« !d� b?I�Ë

b�? VOIM?�« “uH� …d?O�� U?M�d� Ê«Ë ¨…“U?2

W�U�_« ÁUMLK� b?I�Ë !U�U#?�ôU� w�UA�« tK�«

¨WO�U?F�« t?OMN�Ë t?O��UM0 U?�U9 o�� s��Ë

¨ÁbN ‰ö� d�œe� W�UIM�« ÊU� WI$ vK UM�«Ë

5�U�LK� d?O� tO� U* t��U?� v�« UM�u�Ë b�R�Ë

Âu?O�« t?��U?� v�« nI� U?M�«Ë s"u�«Ë W�«b?F�«Ë

ULN� vML�Ë d�'« …d�“ WO�U�LK�Ë t� „—U�M�

ÆåULNdO�� ‰ö� oO�u�«

åYF³�«ò oŠ s� ∫ ÁuB½U�

ÎUO�uJŠ qÒ¦LÔ¹ Ê√

dO?G r�ò t�« ¨ÁuB�U?� r�U VzUM�« È√—

s W??�uJ?(« qOJA W?"—U?� Ëb??�?� U??� vK

«dDO?�� wI� ÍbO?KI�« jLM�« YO?� UNU?I�U�

WB�U;« oDM� œUL? « ‰ö� s� bNA*« vK

¨UI�U� qB?�� ÊU� UL� VzU?I(« vK Ÿ«dB�«Ë

W?�uJ� s Ë dO?O?G�« s Y?�b(« Ê« wMF� U?�

Âö� t?�u� ËbF� ô w?M"Ë ‚U�ËË WO?M"Ë …b�Ë

v?� `�— U� V�?�� p�–Ë ¨q"U� t� œ«d� o�

Ê«ò «b�R?� ¨åqOJA�« WOKL ‰u?� ZzU� s� Êü«

W???�—U???A0 ô≈ Êu?J� Ê√ sJ?1 ô ÊUM�� w?� q(«

!UO� s� „UM� ÊU� «–≈ WO�UO��« !U�uJ*« lOL�

YF��« »e� o� s� Ê«ò UMKF� ¨åd?OOGK� W�b�

W�ËU?�� Í√ Ê« d?�?F� u�Ë ¨U?O?�uJ� q�L?� Ê«

w�u?I�« Á—Ëb� ·«b?N?�« W�U?�0 w� tzU?B?�ù

W�öF�« ‰ö� s� W�—u?�� ·«bN�«Ë wM"u�«Ë

s� q�Q?� t?O?K Ë ¨U??N� tD�d w?�« W�u??C??F�«

w�???Oz— W???�U??�Ë qO?JA???�« nK0 5O?MF*«

nKJ*« fO?zd�«Ë »«uM�« fK�?�Ë W�—u??N?L?'«

«c� w?� nzUD?�« ‚U???H« Êu????L???C0 «e????�ù«

Æå‰U:«

““““UUUU$$$$ùùùù ∫∫∫∫ ssss����bbbb����«««« wwwwIIII

‰‰‰‰œœœœUUUU wwww����UUUU####����≈≈≈≈ ÊÊÊÊuuuu����UUUU����

‰ö� åwM"u�« ‚U??�u�«ò »e?� fOz— U? œ

VJ*« ŸUL?�« bF� `�d?B w� ¨s�b�« wI

qOJA? q�√ s� r�U??H?�«ò v?�« ¨w�U?O??��«

s b???F???��« q� …b???O???F� …b�b???� W??�u?J�

vK «œb??A??� ¨W??O??�U??O??��« W??B??�U??;«

p�– w� Êô ¨U?N?H?O?�Q w� Ÿ«d?�ô« …—Ëd?{ò

ÆåU�uL 5O�UM�K�«Ë ÊUM�K� W�KB�

b�b?� w�U?#?�« Êu�U?� “U?$«ò‡� V�U"Ë

qO?�L?�« `O�?B vK rzU� ‰œU? Ë ÍdB?

dz«Ëb�« n?K??#??� w� wHzUD?�«Ë w�U??O??��«

d?�?�√ W?O?�U?O?� W?I?�" Z?M�Ë W?O�U?#?�ô«

rN?��U?D� 5�QË s"«u*« Âu?L� s?� U�«d??�«

W�Ëœ ¡UM�Ë WO�uO�« WO UL�ô«Ë WOU�b)«

…¡U???HJ�«Ë WM?"«u*« —U???O??F???� vK W???LzU???�

ÆåW�«eM�«Ë

w�U??OM�« f?K�??LK� b�b??L??�«ò s� —c??�Ë

‰œU???;« oDM� w?� —«d??L?????�ô«Ë w�U???(«

iF� UN� rJ� w�« WO�UOM�« !UD�u��«Ë

W?�?�� Ê«ò «d?�??F?� ¨åW?O?�U?O?��« »UD�_«

ÍdB? b�b� Êu�U� v�≈ q�u�U� ‰ƒU?H�«

ÆåWO�b� X�«“ U� WO��M�« bLF�

Ϋ—«Ë“ vI²�«Ë å—UO²�« w�U×Ô� W¾O¼ò ¡UAŽ vŽ—

”UM�« ÊËRý vKŽ qLFð W�uJŠ qOJA²� ∫ qOÝUÐ

w{U*«  U×H ÒwÞ ÂuO�« »uKD*« ∫ ÷uF�d?�_« «c�Ë ¨W�«bF�« oO?I?% vK —œU� ¨qI?�?�Ë

¡U?C??� Âu?I� ô t�_ 5?�U?;« vK Âu??I� U?� ‰Ë√

sJ r� U?� rOK� wzU?C?� ÂUE�Ë wzU?C� r�?�Ë

s��Ë ¨…—u??� qC??�Q� ”—U9 …U??�U?;« WMN??�

Æå!ËdO� W�UI� ŸU{ËQ� ÂuO�« ¡«bF�

W?�—u�« Ác� vK «d??O?�?� ‰u?F� s��ò ∫‰U?�Ë

l� 5�U?;« —Ëœ q�U?J� YO?� WK�?I?*« W?OM"u�«

`LD� Íc�« —«d?I?�ù« W�ƒ— s?� sJLM?� ¡UC?I�«

w� Âu??O�« s�� «c?N�ò U??H?O??C?� ¨ÊUM�� w� t??O�≈

¨W�uJ(« qOJA UNUD�?� v�Ë√ ¨…b�b� WK�d�

!U�U#?�≈ Êu�U� e�M Ê√ œd�0 W?�uJ(« ÁcN�

XII� b� ÊuJ ¨U�b? u� w� !U�U#�ù« Íd&Ë

d�?�√ qLF Ê√ U?NM� »uKD� t�√ b�R*« s� Æd?O�J�«

—u??�_« w� U?L??O?� ô W??O?�u??O�« ”UM�« ÊËR??� w�

wL?�?� Ê√ W�«b?FK�Ë o�K?� U/≈ ¨s�“ cM� W?H??�u?*«

U?NKOL?% b�d� ôË !U�U?#�≈ W?�uJ� W?�uJ(« Ác�

W?O??�U� s� Ë√ U?NKJ� W??O?�U� s� Ê≈ ¨p�– s� d??�?�√

W??�U?#??� ¨U??NM� q�R� U??� W??O?�U� s?� Ë√ ¨U?NK?OJA

¨v�Ë_« b?N??F�« W?�uJ� U?�b?F� ô t�≈ ‰u?I?� fOzd�«

¨!U�U#�ù« ¡«d�≈ bF� qJ?A v�Ë_« bNF�« W�uJ��

¨qO???�???L????�« w� W�«b??? „U?M� ÊuJ???� „«c?�¬ t�_

U?L?N� U?M�_ ¨!U�u?J(« qOJA w� W�«b? w�U?�U�Ë

vK wM?�� ¨q"U� vK wM�?� s�M� Âu?O�« UM?�?�?�

Æå“u�� ô «c�Ë ¨qO�L�« w� QD�

W�u???C?? v�« `?�d*« ∫s� qJ� !U???LK� X?�U??�Ë

¨w�uKF?� l?O�— !Ëd?O� w� 5�U?;« W�U??I� fK�?�

Æ—UO�« w� 5�U;« W,O� r�U� w�«dL��« rO�«d�«Ë

u??'« vK Ϋd?O??�?� qJ?� s�� p�– q�√ s?� ¨Îö?O??L?�

ÆåÁU�d�� Íc�« X�u�« `�d� w� bK��« w� b�b'«

W�—«“Ë W?�?OI?� t?O�u ÊUJ�« s ‰«R?� vK Ϋœ—Ë

¡w� ôò ∫«d?�« ‰U?� ¨U??NKOJA ÍuM*« W??�uJ(« w�

d?O� X�«“ U?� VzUI?(« Ê√ ÂuO�« d?�?F� UM�_ ¨ÎUOzU?N�

ÆåW�{«Ë

o�U?�?�« ÂU?F�« d�b*« qO??�U� q�?I???�« ÎU?�U???�

ŸU?{Ë_« tF?� Y��Ë ¨b?O?� b?L?�� Âö? ô« …—«“u�

ÆW�UF�«

¡UA?F�« t�U — ‰ö� qO?�U� b�√ ¨WO�U$ W?N� s�

—U?O?�«ò w?� 5�U?;« W?,?O� t??�U??�√ Íc�« ÍuM��«

t�√ ¨W?O?�?{ ‡ å‰U�Ë— u�ò ‚bM?� w� ¨åd?(« wM"u�«

t�e?�Ë rOK?� ¡U???C????� ÊËœ s� W�Ëœ U?M� ÊuJ?� s�ò

d�“Ë åd?(« wM"u�« —U?O??�«ò fOz— q�?I??�«

t�?J� w� qO?�U� Ê«d�?� 5�d?G*«Ë WO?�—U)«

Êu??O"«d???�u1b�«ò »e??� W??�??O?z— ¨…—«“u�« w�

»U?#??�U� W?,?MN?� Êu?F??L?� w��«d? å—«d?�_«

X{d Ë ¨W�—uNL�K� ÎU�?Oz— Êu ‰UAO� œULF�«

W�uJ?(« w� lOL?'« „«d�« …—Ëd{ qO?�U� l�

W?��UD?*« l� ¨W?OM"Ë W?�«d?� W??�uJ� ÊuJ Ê√Ë

ÊuJ� ô√Ë W???�uJ(« w� …√d*« „«d???�« …—Ëd??C�

ÆÎö U� q� ÎU�e�— U�—uC�

å‰öI?�ô« W�d�ò fOz— qO�U� q�I?�« UL�

b�“ u�√ q�√ VzUM�« —u?C?� w� ÷u?F?� ‰UA?O?�

w�U?????;« åW????O?�Ë—U*« WD?�«d�«ò f?Oz— V?zU�Ë

¡U� ¡U?IK�« Ê«ò ÷uF� d?� «Ë Æ÷uF?� oO�u

œU?LF�« »U?#�« b?F� ÊËU?F�«Ë oO?�M�« —U"« w�

5�Ë 5O�U?M�K�« 5� …b�b??� W??�?H??� `?�Ë Êu??

!U�?H� w" ÂuO�« »uK?D*«ò UHO?C� ¨å5O�?O�*«

…œU? «Ë bK��« q�√ s� ÊËU?F?�«Ë o?O?�M�«Ë w{U*«

Æå—«dI�ô« XO�� …œU «Ë !U��R*« qL qOFH

å—UA�ö� WO�Ë—U*« W�?�R*«ò fOz— q�I�« r$

‰UJ?« vK ¡U???IK�« b???F� œb???� Íc�« «d???�« XL???F�

WO?�uO�« q�U?A*« Ê_ò b�b'« bN?F�« vK 5O�UM�K�«

r� Òb?� v�« XK�Ë 5M"«u*« Âu?L�Ë U?N?A?O?F� w�«

s� d�?�√ cM� Æd�?�√ oOC� X�u�«Ë U?NKÒL% sJ?1 bF�

¨c# ô WLN*« !«—«d?I�U� ¨ÎU�U ÎöK� gOF� 5M� ±∞

¨4OM"«u*« …UO?� Èu�?� w� UNK� dNE U?NKF�� U2

!U�UHM�« w� ¨ÊUM�� w� ÷d?IM w�« qLF�« ’d� w�

b?F� r?� uK(« ÊUM�K� Æ¡U�d??NJ�« w�Ë ¨!U?�d?D�« vK

÷uF� Îö�I��� qOU

WŁö¦�« ¡U݃d�« —«“ WÒO�Ëb�«Ë WÒOÐdF�«  U�öF�« fK−�

WIDM*« w� —«dI²Ýù« vKŽ bŽU�Ô¹ ÊUM³� w� —«dI²Ýù« ∫ dIB�«

¨…b?�u�« w� —«d??L??�û� rN�b�« vK Òb??AK�Ë Èd?�

rN?� bK� u?�Ë ÊUM�� w� W?OU?O?(« —u??�_« d?O?�?OË

w� s�� d?F?A?� v�U?F?� U?�bMF?� ¨w�d?F?�« r�U?FK�

W??�U???O??�?K� q�√ o�d� „U?M� ÊQ� w�d???F�« r�U???F�«

ÆåWO�dF�« WO�—U)«

bF� nKJ*« fOzd�« dI?B�« W�Uzd� b�u�« vI�«Ë

‰U� ¨ŸU?L?�ô« bF�Ë Æåj�u�« XO�ò w?� ¨Íd�d(«

WOK?;« lO{«u*« v�« ¡UI?K�« ‰ö� UM�dD ò ∫d?IB�«

nK#� s� W?O�dF�« WOM�ô« U�UC?I�« v�«Ë WO�UM�K�«

ÆåUN��«u�

qO?JA???� `�M?� Ê« Íd�d??�?K� U???L??�ò ∫·U???{«

W�Ëœ UM� W??�??�M�U� ÊUM�� Ê√ U??�u??B?� W??�uJ(«

w� —«d?I?�ô« vK b? U?�� tO?� —«d?I?�ô«Ë ¨W?LN?�

X�U?� !ËdO� Ê≈ ‰u?I� 5� m�U?�� ô s��Ë ¨W?IDM*«

Êô«Ë ¨!UMO?F�?��«Ë !UMO?��« w� »dF�« W?L�U?

ô w�Ë ¨—Ëb�« «c� b?O?F??�?� …d?O�?� W?�d?� U?N�b�

rK��«Ë —«d?I?�ô« ¡U�—« ‰ö?� s� ô« p�– lOD?�

qOJA s� Íd�d(« sJL?� Ê« UMUOM9 qJ� ¨wK�ô«

ÊU�ô«Ë —«dI�ôU� ÊUM�� rFM� Ê«Ë UF�d� W�uJ(«

Æå—U�œ“ô«Ë

WO�Ëb�«Ë WO�dF�« !U�ö?F�« fK�� b�Ë Y�� UL�

l� !«—uD?�«Ë —u?�ô« nK??#??� ¨t� o�«d*« b??�u�«Ë

t—«œ w� Âö� ÂU9 ‰UL ô« n�dB W�uJ� fOz—

ÆW�DOB*« w�

∫‰UI?� ¨5O�ö ô« v�« d?IB�« Àb% ¨¡U?IK�« bF�Ë

lL?�?� u� W?O�Ëb�« WO�d?F�« !U?�öF�« fK�?� Ê≈ò

‰Ëb�« 5� W?OMO?��« !U?�ö?F�U?� vMF� W?O�d? w�b?�

U�bI b?�Ë ÆWO�—U)« ‰Ëb�« l� !U�ö?F�«Ë WO�dF�«

w�UM�K�« ÕU?H�ö� U?L œ ÊUM�� w� d?O�ô« UM? UL?�«

»U??#??�« b?F?� w�UM�K�« V?F?AK?� U1dJË b�b??'«

fOz— nOKJË ¨»U?O� ‰u" b?F� W�—uNL?�K� fOz—

bF��Ë ¨»d?F� U�bF�� d?�ô« «c� Ê« Æ¡«—“uK� b�b�

UM,� U?L� ÆÊUM�� v�UF?� Ê« UNK� WO�dF�« »u?FA�«

vML�Ë ÊUM�K�Ë rJ� U,OMN?� ¨Êu fOzdK� W�—U�LK�

ÆåÊUM�� …œUO� w� oO�u�«Ë —U�œ“ô« «˜ t�

W?O�Ëb�«Ë WO?�dF�« !U?�ö?F�« fK�?� b�Ë vI?�«Ë

w� Íd� tO?�� »«uM�« fK�� fOz— ¨dI?B�« W�Uzd�

ÆWMO�« 5

fOz— »U#�≈ W��UM0ò ∫¡UIK�« bF� dIB�« ‰U�Ë

!U?�ö??FK� fK�??L?� U�—d?� ÊUM?�� w� W�—u?N??L?'«

w�Ë ¨!Ëd?O� w� UM U?L?�≈ bI? W?O�Ëb�«Ë WO�d?F�«

ÎUL œ p�–Ë ¨!ËdO� w� UNO� lL$ w�« v�Ë_« …d*«

ÎU???L?? œË ëd???H�ùU?� √b� Íc�« w�U???O???��« l{u?K�

s� lO�A�Ë ÎUL�“ UNzUD ≈Ë WO�UM�K�« !U��RLK�

W?��R?� u� Íc�« UM�K�?� ‰ö� s� ÊUM�K� »d?F�«

ÆWO�Ëb�«Ë WO?�dF�« ÊËRA�« w� vMF w�b� lL?��

»«uM�« fK:«Ë W�—uNL'« ¡U�ƒ— …—U�“ U�—d� b�Ë

U0 rN????,MN??� n?KJ*« fOzd?�«Ë ¡«—“u�« fK�??�Ë

w� Êu ‰UAO� œULF�« W�—uNL'« fOz— q�I�«

WO�Ëb�«≠WO�dF�« !U�öF�« fK�?� b�Ë ¨«b�F� dB�

VzU� W�uC? Ë dIB�« r�U� b?L�� bO?��« W�Uzd�

fO?z—Ë ¨ÍËö???? œU�« f?Ozd?�« w�«d????F?�« fO?zd�«

fOzd?�«Ë ¨Íd??B*« d�U" o�U??�?�« w�œ—ô« ¡«—“u�«

b?�u�« Âb�Ë Æw�b�œ b?L�?� bO?��«Ë …—uOM��« œ«R?�

w� oO�u?�« t� UOML?� ¨t�U#?�U� Êu v�« W?,MN�«

Æ…b�b'« tLN�

vK W?�—u?N??L??'« fOz— b??�u�« ¡U??C?? √ lK"«Ë

X�Q???�« Íc�« fK:« U??N?� Âu??I� w�« !U"U???AM�«

Êu? b??�u�« lK"« p�c?� ÆÊU?M�� w� W�—«œô« t???,?O�

U��d� Áb?I fK:« ÍuM� Íc�« w�dF�« d9R*« vK

WO�dF�« W�d?JH�«Ë WO�UI��« V#MK� 5?K�2 W�—UA0

w� w�d?F�« ÊU?��ô« Ê«b?�Ë w� ‰u?�� U?� W?A?�UM*

ÆWO�dF�« WIDM*« ‰Ëœ UN� d9 w�« WK�d*« Ác�

bI t—œU�� vK Ë t?,MN vK b�u�« Êu dJ�Ë

¨b�b� w�Uz— bN ¡b� W�?�UM* !ËdO� w� t UL�«

U?LK� t�_ò ¨WO�d?F�« ‰Ëb�« 5� w�ö?�« WO?L�√ «b�R?�

X�d??�« U?LK�Ë ¨ÊUM�� ÕUd� w�d?F�« r�U?F�« s�U?C

¨å‚«d?H�« «c� !U?O? «b ÊUM�?� w�U?F� W?O�d?F�« ‰Ëb�«

WIDM*« w� w�ö�ô«≠w�O�*« ÂU���ô«ò Ê√ UHOC�

U?O?�O?�?� fO� Íc�« w�d?A*« ZO?�M�« ”U?�√ qJ�

WO�ö?�ô«Ë WO�O?�*« 5�UI��« 5� q U?H U/≈ ¨jI�

ÆåtOK k�U�� Ê« V�� Í—UC� r�«dË

∫ dD� —«“ Ê«dO�Ž

ÎU³¹d�  UÐ W�uJ(« nO�Qð

VzUM�« ¨dD� f?�u� Ê«dD*« !Ëd?O� W?H�U?�√ fOz— q�?I??�«

vK ŸU?{Ë_« ‰u??� o�√ W�u?� t?F?� Èd?�√Ë ¨Ê«d?O??�? wK

bF� ÊUM�� UN?AOF� w�« WO�U��ù« ¡«u�_«Ë ¨W?O�UM�K�« W�U��«

ÆW�—uNL'« W�Uz— w� ⁄«dH�« ¡q�

5O�UM�K�« ¡vMN�Ë UM�?H�√ ¡vMN�ò ∫Ê«dO?� ‰U� ¨¡U?IK�« bF�Ë

Ëb��Ë ¨ÊUM�� q�?I�* «dO?� q�Q�Ë ¨W�—uNL'« fOz— »U?#�U�

b?O q�?� UN?œôË ÊuJ Ê√ q�Q�Ë ¨U��d?� !U� W?�uJ(« nO�Q Ê√

ÆåbK��« «c� w� ÎU�UF�Ë …U�UF� U�UH� ¨‰öI�ù«

åvðu*« —U�cð Âu¹ò XOŠ√ WÒO½UD¹d³�« …—UH��«

s�«b??� w� U?�«b??� ¨ÊUM�� w� W??O�UD�d??��« …—U??H?��« X�U??�√

¡U?O?�≈ ¨åv?u*« —U?�c Âu�ò W?�??�UM* ¨!Ëd?O� w� Y?�uM�uJ�«

Æ!U «eM�« s� UL�dO�Ë 5O?*UF�« 5�d(« w� «uC� s� Èd�c�

s� q�ò ¨W?O?�UD�d?�� …—U?H?�?K� ÊU?O� V�?�� ¨”«b??I�« d?C?�

w�UD�d��« ÍdJ�F�« o�K*« ¨d—u� u�u?O� w�UD�d��« dOH��«

bzU?� ö??�2 ·U?�?? —U?O� ‰«dM'« ¨mMO?�U?� f�d?� qO?�u�uJ�«

¡«d???H????��« s� œb??? Ë ¨w?�u???N???� ÊU????� œU???L???F�« g?O???'«

…b?�?*« !U�ôu�« s?� 5�dJ�?F�« 5I?�K*«Ë 5O??�U?�uK��b�«Ë

œ—uK?�« s� q?� U????C?�√ d????C????�Ë ÆU?�Ë—Ë√Ë Y�u?M�u?J�« ‰ËœË

ezU?(« ÈuI�« »U?F�_ w�Ëb�« œU?%ô« fOz— ¨u� ÊU?O?�U?�O?�

W?O?FL?� W?�?Oz—Ë ¨…b?�*« WJ?KL*« o�d?H� 5O?�*Ë√ 5?O?��–

lOL'« n�Ë ”«bI�« W�UN� w�Ë ÆqOK)« w� åÊu$«—U� !ËdO�ò

‰Ëœ s� ¡«d?H�Ë w�UD?�d��« d?O?H��« l{Ë r$ ¨XL?� w?IO?�œ

ÆÍ—U�c�« VBM�« vK d�“ qO�U�√ Y�uM�uJ�«

5O�UM�K�« s� ¨v�«bI�« 5�—U;« !«d?A ”«bI�« w� „—U�Ë

gO????'« l� «u???�b????� s�c?�« ¨rNö?zU??? l� 5?OMO?D�K?H�«Ë

œ—uK�«Ë d—u� vI?�«Ë ÆWO�U�?�« WO*UF�« »d?(« w� w�UD�d��«

w�« »Ëd(« s rNU�«Ë— rNM� «uFL?�Ë v�«bI�« 5�—U;« u�

ÆåU�Ë—Ë√Ë j�Ë_« ‚dA�« w� U�u{U�

œuFò ∫U�U π± dLF�« s� m�U��« v�«bI�« 5�—U;« b�√ ‰U�Ë

Æåw�U�A� dF�√ ¨WKOL'« UNM�Ë WM�e(« UNM� !U�d�c�« w�≈

!U?�— rC !ËdO� w?� »d(« s�«b?�ò Ê« v�« ÊU?O��« —U?�«Ë

5O�«d?�Ë_«Ë 5O�UD�d?��« s� rN?O��U?� h#� ±≤∞∞ u?��

s�«b*« vK? ·d?AË ¨U?O??I�d?�≈ »u?M�Ë bMN�«Ë «bM�“u??O� s�Ë

ÆY�uM�uJ�« »d� s�«b� WM'

dD� —Ëe� Ê«dO��

∫ ÊU¹—œ tzUI� bFÐ Ê«bLŠ

W¼«eMÐ b¹b'« bNF�« ”—ULM�

Ê«bL� ö�I��� ÊU�—œ

W�—uNL'« w?H� q�I�«

b???�??? a?O???A�« W???O?�UM�?K�«

s?� «b???????�Ë ÊU�—œ n?O?DK?�«

5KI?�*« 5�d�UM�« W?�d�

5�« W?�U?zd� ≠ ÊuD�«d*« ≠

b?O??L?F�« W?�œU?O?I?�« W?,?O??N�«

‰U?� Íc?�« Ê«b?L?� vH?DB?�

l?� s�?�ò ∫¡U?????I?K�« b?????F?�

W?O?L�√ vK b?�R� t?�U?L?�

l� b?�b???'« b???N???F�« W?�«b�

Êu ‰U?AO� œU?LF�« fOzd�«

…b?O� WD� lC?O� t�u?� b�b'« b?NF�« «c?N�

5O�U�—ô« W�?�UJ� w� —«dL�ô« w� W?LJ��Ë

Æw�UM?�K�« wM"u�« b??O??F??B�« vK 5�d??<«Ë

«u�¡U?Hò UF?O?L?� 5O�UM�K�« UMK�_ ‰u?I� s��

W�UL� s� ÁUMFL?� U� «c�Ë ¨åÁËb& dO)U�

ÆåwH*«

·UF�ô« W,O� s� «b?�Ë ÊU�—œ q�I�« UL�

ÆÍËUJ œUL W�Uzd� w�FA�«

W?�??O?�?� W�«b?� Íd�d?(« b?F??� fOzd�«Ë

W?OM?"Ë …b?�Ë W?�uJ� n?O�Q d?�? …b??O?�Ë

”—U1Ë w{U*« v�M� Ê« lO?L'« lOD?��

…—«œU�Ë W�«eM?�Ë W?O?�U?H??A� b�b?'« b??N?F�«

w� WK?�U?� UM??I$ l?C� s�� Æ”UM�« ÊËR??�

s�b?�UH�« `�UJO?� p� ô t�Q� Êu? fOzd�«

s�c�«Ë W?O�U?M�K�« W?�U?��« vK? s�b?�?H*«Ë

‰¡U?H?� UM�« U?L?� Æ!U�“ô« s� d?O?�?� v�« «Ëœ«

vvvvIIII����«««« ÂÂÂÂöööö����

wwww����dddd����«««« ddddOOOOHHHH��������««««

W??�uJ� f?Oz— q�??I????�«

Âö?� ÂU9 ‰UL? ô« n�d?B

¨W????�D?O???B?*« w� t?—«œ w�

ÊUM�?� w� w�d??�« d??O??H??��«

‚dD�« -Ë ”UO—« ÍUU�U�

!U?�ö??F�« qO?F?H q?�?� v�«

ÆUO�dË ÊUM�� 5� WOzUM��«

!!!!««««————««««œœœœùùùù«««« ‰‰‰‰UUUUHHHH����≈≈≈≈

¡¡¡¡UUUU����KKKK��������«««« !!!!UUUU��������RRRR****««««ËËËË

W?????�u?J� f?Oz— —b?????�«

Âö?� ÂU9 ‰UL? ô« n�d?B

‰U?H�S� ¨XC?� W�—«œ« …d�c?�

W???�U????F�« !«—«œô« lO????L???�

W????�U?????F�« !U????�?????�R*«Ë

≤≤ w� ¡U�K��« Âu� !U�bK��«Ë

bO? W��UM0 w�U?��« s�dA

ƉöI�ô«

Í—u��« dOH��«Ë ÷dŽ œu(

WÒOLOK�ù« ŸU{Ë_«

…“d?O�« w� ¨t—«œ w?� œu?( qO?�« œU?L?F�« fOzd?�« q�?I??�≈

.dJ�« b�? wK ÊUM�� w� W�—u��« W?O�dF�« W�—uN?L'« dO?H�

W?�U?��« vK !«b?�??�?LK� ÷d? ¡U?IK�« ‰ö?� Èd?�Ë ÆwK

ÆWO�Ëb�«Ë WOLOK�ô«

œu( bM� U�—u dOH

Page 7: qOJA?²« «b?O?I?Fð ÂU?« wö?Ž≈ ÊuUÐ ÂU¹« ‰ö?š …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1072_file1.pdfqOJA?²« «b?O?I?Fð ÂU?« wö?Ž≈ ÊuUÐ ÂU¹« ‰ö?š

≤∞±∂ w�U��« s�dA±μ ¡U�K��« ∑∑∑∑WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

åWÒOH�F²�« …œUOI�«  «¡«dł≈ò XA�U½ å“u9 ∏ W�dŠòrOEM��« «c� W Uz— t —U9 Íc�« ÂU?I��ô«Ë wHA��« ZN� vK�

ÆWOK�ö� …b�UH�« vK�ô« fK:« W�d��«Ë

t��UI?� « WO�e(« WLJ;« fOz— Êö?�« w�ò W�d(« �√—Ë

r�� vK� Õu{u� q�b�Ë ÆÎU?�U��Ë Î«dO�� ÎUH?�u� WLJ;« s�

Æå…œUOI�« tO�UF Íc�« w�ö�ô« —«b��ô«Ë ·«d��ô«

«c� ÁU?& 5O?�U?L?�?�ô« 5O?�u?I�« 5�—u?��« Ê√ò X�U?{«

ZNM�« «c� W?N�«u� w� Ϋb?�«Ë UH?� ·u�uK� ÊËu?�b� ¨l�«u�«

ÆåtU� R�Ë »e�K� ÍdO�b��«

—U???�*« n�Ë q?�« s� W???O???�ö??�ô« W???�d???(« XIK?D�«Ë

»e???(« vK� 5D?K�??�?*« �U?? —U2 s?� "UM�« Í—«b???��ô«

W?LJ;« Íu?C?� W�U?�U� d?O?�ô« —«d?I�« U?�Ë ¨Á—«d?� wH�U?�Ë

XH�Ë Íc�«Ë ¨b? UH�« „uK��« «c� d�UE� b�√ Èu ¨W?O�e(«

U?Nd?O?�?� w?� …d?L?�?�?� vI?�?�? Ë t?�??N?�«u?� w� W?�d?(«

ÆWO�ö�ô«

vK�ô« fK:« �«—«d?I� l�U?I�« U?N?C�—ò W?�d?(« XMK�«Ë

¡UC�« 5O?FË W�U�U� WIKF�?*« pK ÎU�uB� ¨WOK?�ö� b�UH�«

w�u?�J� «u?H?I� s� 5O?�u?I�« Ê√ò b?�uË ¨åW?O�e?(« W?LJ;«

�U?O?�?C�� ¡U?�ËË UM?z«bN?� ¡U?�b� Îôö?�« ¨p�– ÁU?& Íb�ô«

ÆåUML�� s� ÎU�U�œË UM�UD�√

¨U?�UL?��« “u9 ∏ W?�d� w� W?�?�R*« WF�U?�*« WM' �bI?�

rOEM …œUO?� UN� ÂuI w��« WOH?�F��« �«¡«d�ô« t?O� XA�U�

�—b?�«Ë ¨W?OK�ö� …b?�U?H�« vK�ô« fK:« W�d?�?�«Ë W?�Ëd�«

WLJ;« t—b�« Íc�« dO�J�« w�u?I�« —«dI�« Ê«ò ∫w�U��« ÊUO��«

—œU?B�« Í—u�? œö�« q�bF?��« ‰UD�U� vC?� Íc�«Ë WO�e?(«

‰UD�« w�U?��U�Ë ÆW?OK�ö� …b?�U?H�« vK�ô« fK:« W�d?�?�« s�

WI�U�?� q� —«d� u� ¨W��U��« Ê«œd� b?F « å5�ô«ò W Uz—

«c� d?N$« YO?� Æ�U?L?OEM��«Ë »«e?�ô« W?�U?� w� U?N� qO?�?� ô

U� ÆtU?�“« r%— w�UL�?�ô« w�uI�« Í—u��« »e?(« Ê« ¨—«dI�«

Æt� Èc��� U�–u/ qJA� ‰«“

o�U??��« »e??(« fOz— vMGË v?�U?� Ê« b??F�ò ∫X�U??{«

«e?��ôU� ¨W?�Ëd�« rOEM …œU?O� w?� ¨w�U(« tK?O�ËË Ê«œd?�

w{U?I�« W?O�e?(« W?LJ;« —«d?I?� b?O?I?��«Ë �U?�? R*« ZNM�

W??LJ;« ÂU??N« v�« «ËQ??' ¨W??��U??��« Ê«œd??� W? Uz— ‰U?D�U�

Æå×U)K� ÊUN—ôU� WO�e(«

W?O�e(« W?LJ;« Íu?C?� W�U�« —«d?� Âu?O�« wQ� ∫XF�UË

Íc�« Âu?�?NK� Îö??LJ� ¨”uDM% t�e�Ë qI?F?�« œU?N?� 5MO?�ô«

iF� i�� q?B?� �«—«d?� s� t?I?�? U??� v�« W?�U?{« ÁË√b�

qO�œ d?O� ÂbI?O� ¨W�Ëd�« rO?EM …œUO?� s� …—œUB�« ¨¡U?I�d�«

‰Ë_« s¹dAð dNA� dLŠ_« VOKB�« ‰ULŽ√

Âb�U� Ÿd���« �öL� s�

¨Âœ …b�Ë ±∏∏≥ U?N� Ÿd�?�*«

Ÿd?���« - �«b?�Ë ¥∞∏ U?NM�

w� X?LE� �ö???L??� w� U???N�

Æo�UM*« s� b�bF�«

W???O????�D�« �U????�b???)« ≠

Ác� Âu??IË ∫W??O?�U??L?�??�ô«

�UM�UF*« dO?�u vK� W�b)«

s� v{dLK� W�u?M�*« WO�D�«

—U??L?�_«Ë �U??0?H?�« nK�?)??�

WM�e*« W�Ëœ_« l�“u p�c?�Ë

d?L??�_« VOKB�« d?L??�?��

�U??�b?)« .b??I??�� w�UM?�K�«

w{«—_« W�U� vK?� WO�U��ù«

lO??L??� ‰ö??� s� W??O�UM?�K�«

tU??O?�¬Ë t«b??�ËË Áe??�«d??�

¨t?O??� 5K�U?F�«Ë 5?�uD�*«Ë

d??L??�_« V?OKB�« s?J9 b??�Ë

s�d?A d?N?� ‰ö?� w�UM�K�«

∫wK� U� .bI s� ≤∞±∂ ‰Ë_«

·U???????F??????? ù« ‚d???????� ≠

¨w�UL��ô« w�HM�« r�b�«Ë W?O�U$ù« W�B�« Z�U�d� oO�DË

ÎU?��U4 ÎU?O?�U?L?�?�« ÎU?O?�� Ϋe?�d?� ≥∏ s� W?H�R?� WJ�?� ‰ö?� s�

�U?H�u?��*« s� s�b?O?H�?�*« œb� m?K� b�Ë W�U?I� �«œUO?�∑Ë

ÆÎUB)� ∂∂∑π W�UIM�« �«œUOF�« s�Ë ÎUB)� ≥∂∏π W��U��«

‰ö� s�Ë w�UM�K�« dL�_« VOKB�« ÂuI� ∫À—«uJ�« …—«œ≈ …b�Ë ≠

o�UM*« w� …d??A?�M� W?�d?� ±μ ‡� W?�u??�b*« À—«uJ�« …—«œ≈ …b?�Ë

cO?HMË W?O4U%ù« œ«u*« .b?I�� Êu�—u?��« Êu�“UM�« b?�«u�� Y?O�

ÕU��ù«Ë ÁU?O*«Ë ¨d�U<« s� b(«Ë ¨W4U%ù« ∫w� …œb?F�� Z�«d�

ÆÎUB)� ≥±π∏± s�bOH��*« ŸuL�� mK� b�Ë W�bIM�« �ö�u���«Ë

Δ—«uD�«Ë ·UF? ù« ‚d� �ULN?� ŸuL�?� mK� YO� ∫Δ—«uD�«Ë

dO?��« Àœ«u� s� U�UB� ±±∂μ q?I� UNML{ s� WL?N� ≤μ¥≥≤

�ôU??� ±∞Ë —U?� ‚ö�≈ ¡«d??� s� v?�d??� ∂ qI�Ë ·U???F?? «Ë

�ôU� ∂Ë rL?� W�U� ≥∑Ë —U�?��« W�ËU�� �ôU?� ≥Ë ‚Ëd�

¡U?O�« W�U?� ±≥∞ Ë VK� ÷«d?�« �ôU� ≥π∑Ë W�b?F� ÷«d?�«

ƉUH�√ �ôU� ±≥≥ Íuz— w�K�

Âœ �«b?�Ë ±∏∞π Âb�« qI� e?�«d?� X�“Ë ∫ Âb�« qI� e?�«d?� ≠

W�d?�?<« �U?�u?�?H�« U?N� X�d?�√ Ê√ b?F� �U?0?H�« lO?L?� s�

�«b?�u�« œb� m?K� UL?� ÕuML*« Âb�« W?�ö? s� b�Q?�K� W?�“ö�«

åwöÝù« qLF�«òË å¡ULKF�« lÒL&ò

…—UH��« w� 5B�« dOHÝ «—«“

W?0?O?N�« fO?z— W? Uzd� 5LK�*« ¡U?LK?F�« lL?& s� b?�Ë —«“

5B�« …—U??H?? ¨tK�« b??�??� ÊU?�??� —u??�??�b�« aO??A�« W�—«œù«

ÆÊUO�O� m�«Ë dOH��« vI��« YO� WO�FA�«

W?�?? UM� ¡U?IK�« ÊU??�ò ∫tK�« b?�?� aO??A�« ‰U?� ¨¡U?IK?�« b?F�Ë

ÊUM�?� w� ÂU??F�« w U??O??��« l{u�U?� oKF??� —u??�√ ”—«b??��

X�b� p�c�ò UHOC� ¨åW?I�UD�� dEM�« �UN�Ë X�U�Ë ¨WIDM*«Ë

w��« —UJ�_«Ë Êü« v�≈ t�O Q cM� lL���« s?� «dB�)� U�d�

qO�_« Íb?L;« Âö? ù« WN?' ¡«u tO?�≈ u�b� U�Ë U?N� s�R�

W?O�ö? ù« …b�uK?� …u�œ s�Ë ¨5*U?FK� W?L�—Ë wD Ë s�b?�

W�uKE*« »u?FA�« U�UCI� r�œ s�Ë ¨W?OM�u�« …b�uK� W�b?IL�

ÆårKE�«Ë ‰ö��ô« W�ËUI� w� UNI�Ë

WN?��ò s� «b?�Ë ¨…—UH?��« dI?� w� wMOB�« d?OH?��« vI��« U?L�

W?O?L?OK�ù« ÊËR?A�« w� Y�?��« -Ë ¨ÊUM�� w� åw�ö? ù« qL?F�«

ÆWO�Ëb�«Ë

—Ëb�«ò v�≈ ¨b?OF?'« d?O�“ aO?A�« WN?�?'« ÂU� o�M� —U?�«Ë

v�« «dOA� ¨åw*UF�« Ê«“u?��« oOI% w� 5B�« W�Ëœ t�FK Íc�«

U�UC?I�« V�U� v�≈ 5B�« ·u?�Ë w� �UHK*« pK s?L{ s�ò t�√

¨ÁdO?B� d�d?I w� wMOD�KH�« VF?A�« o� U�u?B�Ë WO?�dF�«

Æåw*UF�« ÁdD�Ë »U�—ù«Ë ·dD��« W�—U�� nK� w� UN�u�ËË

b??F??B�« vK� U?�—Ëœ v�« ¨wMO??B�« d??O??H??��« —U??�√ ¨Á—Ëb�

ÆWOM�b�«Ë WOM�u�«Ë WO UO��«

∫Íd¹d(« tzUI� bFÐ Í—U−M�«

WuJ(« qOJA²� ÁœuNł rŽb½

ju�« XO� —Ëe Í—U�M�«

XO�ò w� f�« d?N$ Íd�d?(« bF? nKJ*« fOzd�« q�?I�? «

∫¡U?IK�« d4« ‰U?� Íc�« Í—U�?M�« t�e� Íd?B*« dO?H?��« ¨åj u�«

vK� tM� Ÿö�ö?� Íd�d?(« b?F f?Ozd�« ¡U?I� vK� X�d?�ò

.bIË ¨WL?OK�ô« ŸU{Ëô« WA�UM�Ë WO�UM?�K�« W�U��« �«—uD

r�b …d�U?I�« s� W�U? — t?O�« X?KI� b?�Ë ¨t� Íd?B*« r�b�« q�

W�U?(« vK� ¡UM� sJ2 X�Ë Ÿd? Q� W?�uJ(« qOJA?�� ÁœuN?�

fO?z— »U???)???�?�« s� X�???�?� w��«Ë ¨ÊU?M�� w?� W???O�U????��ô«

Ê√ v�« fOzd�« wM�Q?L� b�Ë ¨Êu?� ‰UA?O� œU?LF�« W�—u?NL?'«

ÊuJ� Ê√ vML?��Ë ¨»uKD*« w�U?��ô« ÁU&ô« w� wC9 —u?�ô«

r�� v�� ¨sJ2 X�Ë »d�√ w� Íd�d(« W Uzd� W�uJ� ÊUM�K�

w� W�d?B*«Ë W?O�UM�K�« 5�?�uJ(« 5� ÊËU?F��« W?�—Ë ‚ö�≈

ÆåX�Ë Ÿd √

tF?� ÷d�Ë ¨d�U?C�« b�U� VzU?M�« Íd�d(« q�?I� « p?�c�

ÆUNU�U�Ë —UJ� WIDM� ŸU{Ë√

5OM�u�« »e?� w� »öD�« W?�KB?� s� «b�Ë q�?I?� « ÊU?�Ë

t?L??O?I? Íc�« ‰U?H??�?�ô« —u??C?( …u??�œ tM� rK�?Ë ¨—d?�ô«

…œU?� ÕU�?��« …œU?�« W�? UM* ÊuF?L� qO?L� fOzd�« W?� R?�

s� d?A� l U?��« w� p�–Ë ¨‰ö?I�? ô« bO?�Ë Êu?FL?� fOzd�«

ÆW��d*« 5� ≠åËd�u�ò ‚bM� w� w�U(« dNA�«

—«“ …b×Ò²*« 3_« w� ‰ËR�

’u³BÐË rO¼«dÐ«Ë włuN�Ë ÂöÝ

⁄U� WI d� ÊUM—œ Îö�I��� rO�«d�«

t—«œ w� Âö ÂU9 ‰U?L�ô« n�dB W�uJ� fOz— q�?I� «

W??�ö??��«Ë s�_« ÊËR??A� ÂU??F�« 5�_« q?O??�Ë W?�?DO??B*« w�

W�U)« WI�M*« —uC?� w� ÊUM�—œ d�O� …b��*« 3_« �ULEM*

�«—uD��« Y���« ‰ËUMË ⁄U?� b�dGO ÊUM�� w� …b?��*« 3ö�

ÆWIDM*«Ë ÊUM�� w� W�UF�«

t�?�J� w� w�u?N� ÊU� œU?LF�« gO?'« bzU� ÊUM�—œ v?I��«Ë

�«u� �U?LN?�Ë ¨W�U?F�« ŸU{Ë_« w� Y�?��« Èd�Ë ¨…“d?O�« w�

ÆÊUM�� w� W��u*« …b��*« 3_«

¡«uK�« ÂUF�« s?�ú� ÂUF�« d�b*« UC�√ ⁄U?�Ë ÊUM�—œ vI��« U?L�

q� Ë W?�UF�« ŸU?{Ë_« tF� Y��Ë ¨t?��J� w� rO�«d�« ”U?��

ÆWLEM*«Ë ÂUF�« s�_« 5� oO�M��«

¡«uK�« w?K�«b�« s�_« Èu??I� ÂU??F�« d�b?*« U?C?�√ ÊUM�—œ —«“Ë

—u?C� w?� ¨ÂUF�« d?I*« WMJ4 w?� t�?�J� w� ’u?�?B� rO�«d�≈

3ô« V�J� w� ◊U?�—ô« j�U{ ¨r�U? ÊU�?% b�U?I�*« b?OL?F�«

¡«uK?�« b??�u�« U???N�ö???� dJ� …—U�“ w?� ¨�Ëd??O� w?� …b??�???�*«

nK�?< wK�«b�« s�ô« Èu� W?� R?� t�bI? U� vK� ’u?�B�

Èd??�Ë ¨ÊUM�� w� WK�U??F�« …b??�?�*« 3ô« �U??LEM� �U�U??A�

Æœö��« w� W�UF�« ŸU{Ëú� ÷d�

b¹b'« bNF�« ∫ŸUI³�« s ÍËUM×

WB U×LK� ΫbŠ lCOÝ

VF??� w�« b??O??N?A?�« `d??{ vK� d�e�« s� Îö??OK?�« lC ÍËUM�??�

5� qB???� Íc�« r�U???H??�?�« Ê«ò d??�???�??�«Ë

w�Ë ¨s�u�« `�U?B� u� W?O U?O��« `z«d?A�«

lCM Y?O?� qL?F�« W?�—U?I* …b�b?� W?K�d?�

UM�_ ¨U�bK� hO?K)�� U?��U?� wL?OK�ù« l{u�«

»U)?��U� UM� W�d?� Ác�Ë —UON�ù« W?�U� vK�

w� l?M� t�« U???L???� ¨ÊUM?�� qJ� Íu???� f?Oz—

W??�öD�U� b�b??'« b?N??FK�ò U??OML??�??� ¨åÊUM��

tM� Z�M�? qB?� Íc�« r�U?H�?�« Ê_ W�?�U�

ÆåtO� s�� Íc�« lIM��*« s� UM�d) WDK

V�U????� v�« n?IM ò ∫Êu????O� ‰U????� ¨Á—Ëb�

…d?O??� X�b?� p�KF� ”√— Ê_ Íb?K��« fK:«

÷—« ÍËd ¡U�b�« Ác?N� ¨s�uK� ¡«b?� UN�U?��

qL??F?� Ê√ V�� U??NK?�√ s� w��« Ác?�Ë s�u�«

…d?�� s� b?�� w� q?C?�« …U?O?� s�R�Ë b?��

Êu?� œUL?F�« ‰u�Ë o?I��ò Ê« ö?�√ ¨»U�?A�«

qL?� W?�—Ë ÂUO?I� W?�öD�« W? Uzd�« …b? v�«

Ê« �«—«“u�« h) w��« lO?{«u*« qJ� …d?O�?�

ÆåÁdOG� Ë« —UO�K� X�U�

”√— …b?O?? W?�?O?M� …—U�e� b?�u�« q?I?��«Ë

rN�U?�?I?�? U� ÊU?� YO?� ¨W?O?�zU?�?F�« p�KF�

‰U?� Íc�« Íd?C?)« ”U?O�« »_« d�b�« fOz—

Æd�b�« ¡U�—Q� d�“u�« l�

ÂU� YO� q�u:« Ãu?H�« …—U�e� ÂU� ¨U�bF�

- UL� ¨‰U?�(« vK� ◊u�N�« ÷d?F� d�UMF�«

ÆrNOK� U�«bN�« l�“u

w� V?F??� w?�« ×u???� —«u??G?*« ‰Ë_« “ö*«

«d?�� W?�dF?� w� bN?A�? « Íc�«Ë p�KF� ”√—

WI�d� qI��«Ë ¨dO _« bL�√ aOA�« WN�«u� w�

…U?L?�*« W?�U?F�« W?I�b?(« v�« b?O?N?A�« …b�«Ë

vK� œ—u�« s� ö?OK�« U?NF?{ËË b?ON?A�« r U�

Æ`�dC�«

tK�I� «Ë ÍbK��« fK:« e�d� v�« qI��« r4

¨‰U?�— b�—œ b?�U??I?�*« b?O?L?F?�« fK:« fOz—

qC????H� p?�KF?� ”√— W???ID?M�ò Ê« b????�√ Íc�«

Æå…b�U� vI�� gO'« �UO�C

tU�u�Ë√ s� —U?O?��« Ê«ò ∫ÍËUM�?� ‰U?� r4

Ë√ q�dN�« ≠p�KF� WI?DM� t��U�d� VK� w�Ë

p�–Ë ¨Ê“«u??�*« ¡U/ùU� ·«d�_U?� vL?�� U??�

w� UM?K� ÊuJ� Y?O??�� ”Ë—b???�Ë t� jD?)??�

XM� U?�bM� v�?� ¨·«d�√ „UM� fO�Ë j u�«

w� V�U�√ XM� W?O?�d?�_« s�« U�√Ë …—«“u�« w�

r?�Ë ¨o�U?M*« Ác?� ¡U?/S� ¡«—“u?�« fK?�??????�

Æå�ËdO�� U�u� V�U�√

vK?� rzU???� ÊUM?�� w� r?J(« Ê«ò ∫·U???{√Ë

vK� UMK�œ UM?MJ�Ë œU?�H�« v?K�Ë WB?�U?;«

Êu?� fOzd�« l� «c� qJ� «b?� lCM WK�d?�

�U�U?)?��ù« b?F� w?Q?�? w��« W?�uJ(« Ê«Ë

Ê“«u?�??� ¡U/≈ vK� d?�??�√ qL?F??�? W?O�U??OM�«

Ê√ w�UM?�� q� o� s�Ë ÊU?M�� qJ� �U??�b??�Ë

ÆåW�Ëb�« �U�b)� rFM�

—U??O?�?�«ò fOz— VzU� ÂU??�

o�U��« d�“u�« åd(« wM�u�«

Âu� W� UM?* ÍËUM�� ôuI�

ŸU?I?�?�« w� W�u?�� b?O??N?A�«

d�“u�« t???I??�«d?� ¨w�U??L???A�«

u?C?� ¨Êu?O� w?�U?� o�U?��«

—U?O?��« w� w U??O?��« V�J*«

f�U?�� f?Oz— ¨—u�?� ôb�—

o�M�Ë d?OI� b?O�Ë WO?C�_«

q�d?N�« p�KF� WE?�U�?� ÂU?�

ÆÊuD�« —UL�

b???O??N???A�« ‰eM� —«“ b???�Ë

…√d*« W�—UA* ∫ÍÒdÐ Áb½—

WÒOÝUO��« …UO(« w�

WMO��« 5� —Ëe� Íd� Áb�—

s�� w� dO�� nF?{ „UM� ÆiF��« UNCF�

w� nF{Ë ¨w�U?OM�« fK:« w� …√d*« qO�9

l�«u?� q� w�Ë �U?�bK��« w� ÎU?C�« qO??�?L?��«

q� v?K� f?JF?M� n?F?????C�« «c?�Ë ¨—«d?????I�«

…√d*« U�U?C?� Õd� w� oKD?M� s��Ë Æl�«u*«

…√d*« rK�Ë …√d*« dJ� l{ËË ¨UN��«u� q� s�

…œU�e� qO?H� t?F� W?�—UA*U�Ë lL?�:« ÂU?�«

U?L?� ÎU??�U9 …—œU?� …√d*« ÊQ� W?I?��«Ë W??�UMI�«

vK� ÿU?H?(«Ë lL?�?:« «c� ¡U?M� vK� q�d�«

„UM?� ÊS???� p�– ÊËœË ¨qC???�« q?JA� ÊUM?��

vK� Ϋb?� W?O?�K ZzU?�� v�« ÍœR� Ϋd?O?B?I

ÆåUMFL���

�U�U??)?��« »«u?�« vK� s�� ∫XK0?? U?L??�

UuJ� ÎU??Lz«œ Íd� fOzd�« V�U� b?�Ë W??O�U?O�

Í« bN?A� Ê« sJ1 qN� ¨ÊU?*d��« w� WO?zU��

ø‰U??:« «c� w?� „d??�??��« «c� d???O??% „d??%

ÆÎUC�« U�—Ëœ «c� ÎUF�� ∫X�U�U�

‰ö� ¨Èb�— …bO��« �b?�√ ¨WO�U4 WN� s�

…cU √ V�—b �«—Ëœ ÂU?��?�« qH� UN?��U�—

»U?�?A�« V�J� U?NLEM?� w��« ¨wMN*« rOKF?��«

¨»uM'« rOK�« ≠ åq�√ W?�d�ò w� W?{U�d�«Ë

W??? œU????��« —b????B�« ÂU???�ô« …—Ëœ —U?�« w�

w� oO?MO??H?�« vI??�?K� w� ¨5L?KF*« V�—b???��

Èu� …b�b� WK�d?� »«u�√ vK� UM�√ò ¨—UB�√

w� ⁄«d?H�« W?�H?� Êu?O�UM�K�«Ë ÊU?M�� UN?O?�

‰U� WK�d?� w�Ë ¨W�—u?N?L'« W? Uz— l�u?�

WK?�d*« Ác?� qL?J�????�? Ê« 5K�¬ ¨U?�—UE?��«

‚U�Ë W�uJ� Ë« W?OM�Ë …b�Ë W�uJ� …œôu�

5O�UM�K�« i�u?F vK� …—œU?� ÊuJ ¨wM�Ë

·U??B�« U??N??�b??I?� w?�Ë ¨—b� s� rNU??� U??�

Vd?�« WK?�K? —«d?????�« ‰ö?????� s� 5?LK?F*«

ÆåV«Ëd�«Ë

W�Oz— »«uM�« fK�?� fOz— WKOI� �—«“

Èb�— w�d???F�« »U??�??AK� o?OMO??H�« vI???�K�

t??O?�� »«u?M�« fK�??� fOz— ¨Íd� w�U??�

b?F� X�U?�Ë ¨WMO?�?�« 5� w� f�« d?N$ Íd�

s� qL?F� 5�M s� d?��« cM� s��ò ∫¡U?IK�«

w� …√d*« W�—UA* Êu�U� Õ«d?��≈ vK� WO�U�

W?O�U4 WO?�U� s� „UM�Ë ¨W?O�U*d?��« …UO?(«

«c� ÆX?�b??� b???� Èd???�« …b�b??� l?�—U??A???�

�U??0??O??N?�« lO??L??� l� ÁUM?�Ë«b Õ«d??�??�ù«

UML?�√ U?L?� ¨nK*« «c� w?� WO?MF*« W?OzU?�M�«

s�ËU?MF�« r?�« ‰u???� U?M�Ë«bË q?L???� ‘—Ë

«c� UMB?) r4 t�Q?A� W?�d�?A*« �«—«d?I�«Ë

Õ«d??�???�≈ W??�—Ë UM?�b??� Âu??O�«Ë ÆŸu???{u*«

UMF??�?� Íc�« Íd?� fOzd�« W�Ëb� Êu�U??I�«

‰u� t?�d� w� UMOK� ÎU�U?O�« ‚ÒuH?Ë ¨ÎULz«œ

…ËbM�« w?�Ë W?O?? U??O??��« …√d*« W??�—U??A??�

ÊU?� YO??� ¨t?��Ëœ vK� U?MOM9Ë ÆW?O�U??OM�«

d�“u w� „—U??�Ë Ÿu??{u*« «c?N� ÎU??�?�d??�

UMOM9 ¨W?�uJ(« Ác� w� o�U?��« w� …√d?�«

W???�u?J(« Ác� w?� …√d*« d?�“u ÎôË« t???O?K�

w� …√d?*« ÊËR???A?� …—«“Ë À«b????�« ÎU???O?�U4Ë

Æt� `?LD� ÎU?�u�U???� VKD?�� «c�Ë W???�u?J(«

W�U)� l� Ÿu?{u*« Y��� ÊQ� t��Ëœ b�ËË

W?H?O?C?� ¨åW?�uJ(« fO?z— W�ËœË fOzd�«

Ê« Òœu� t�dD� Íc�« Êu�UI�« Õ«d��« ‰u�Ëò

rOLF w� w�UM�K�« ÂUF�« Í√d�« UMF� r�U��

Æ�ôU??:« q� w� …√d*« r�œË W??�U?I??��« Ác�

l�«u??� w� W??�—U??A*U� vI??�� ‚öD?�ù« sJ�

Æåw�UOM�« fK:« UNL�√Ë —«dI�«

»d�� U?� ¡u{ w� ÂuO?�« k�ö� ∫XK0 Ë

WO�uJ(« WKOJA�?�« w� …√dLK� ÎU�UO% „UM� Ê«

l�?� —u?�_« Ê√ w�√d�ò ∫X�U?�Q� ¨ø…b�b?'«

∫s¹d−N*« …—«“Ë w� WÒdJÔ wMOD³ý

5Hþu*« XO³¦ð b¹b'« d¹“u�« vKŽ Òd QÝ

œuL�� s� ÎU�—œ rK��� wMOD��

ÊuI�?� q� ÂuO�« rJ�œË√ ô ÆœuL�?� bL�√

wK?� V�«Ë «c�Ë Â«Ëb?�« vK� w�?�U???� v�«

…—u???)???� U�√Ë ’ö????�S� r�???�b???� r?J�_

‰«u?�_« `� r%— …—«“u�« Ác??N� w�ö?�? S�

U�√Ë Æ5�«u???I�«Ë �U�“«u*« »U??O??% V?�??��

vK� b?�b??'« d�“u�« rK √ U???�bM� …d??B??�

w� W????L�U????�*« W�Q????�* W????O???L?�_« ¡ö�≈

d?�?N s� qJ�Ë —d?C? s� qJ� i�u?F?��«

U?L� Æ—d?C�?� qJ�Ë d?�N?� qJ� o� «c� Ê_

Íd??�?� ÊQ� b�b??'« d?�“u�« vK� d???�Q??

…—«“u�« w?H$u????� XO????�????�? vK� q?L????F�«

dJ?�√ W????�????? UM?*« Ác� w?�Ë Æ‚ËbM?B�«Ë

WF?OKD�« w� dJ�√ UL� ¨rJ�UA�Ë r?�œuN�

Âö? ÂU?9 fOzd�« ¡«—“u�« fK�??� fOz—

»—U??I� U??� Èb??� vK� t??F??� U�ËU??F Íc�«

oKDM� Ê√ v�?�Ë ¨d?N?�√ …d?A?�Ë 5�M��«

w� W�—u?N?L?'« fOz— »U?)?�?�≈ b?F� bK��«

ÈdA?� ·“√ UL� Æ—U?�œ“ù«Ë ÂbI?��« …dO?��

mK�??� vK� ‚ËbMB�« ‰u??B?� w�Ë Âu??O�«

‰ULJ?� ù WB?B<« —U?OK� dA?� W�?L)«

Æå…œuF�« �UHK�

5H?$u*« r S� ÂU???F?�« d�b*« Âb???� b???�Ë

rO?�√Ë ¨¡U�ËË d?�bI Êu�d?� …d�“uK� U?�—œ

ÆW� UM*« w� qO��u� qH�

Æ5H$u*«Ë …—«“u�« ÂU��√Ë dz«ËœË `�UB�

‰U?� ¨œu?L?�?� ”bMN?LK� W?LK� ÎU?�U?�?�?�≈

W???I?�b???B�«Ë Â_«Ë X?�_« X�√ò ∫U???N????O???�

pF?� qL??F� UM� b?�Ë …d�“u�«Ë W??O?{U?I�«Ë

rJ% w��« W?O?{U?I�« X�Q?� Æ…b?�«Ë WKzU?�

—«d?� U?N�b� w��« …d�“u�« XM� U?L?� ‰b?F�U�

X�Q???� „UM��— b???I� Æ¡«—“u�« fK�???� w�

XM?J9 ‰«u???�_« `� r%—Ë ¨W???I�b???B???�Ë

”√— vK� d??�??N�« b??O?L??F�« l� ÊËU??F??��U�

p�c�Ë `�d� W(U?B� “U$≈ s� ‚ËbMB�«

s�«u??� q� f�√ U?L??� ¨t?O??�?� W??(U?B??�

Æ…—«“u�« ‰U????�????I????�???? ≈ s�????�� w?�UM?��

√b???�M? b�b???'« d�“u�« l?� ÊËU???F??�?�U�Ë

W?O�d?A�« W�œËb?(« ÈdI?�« `�� ŸËd?A0

w� t�QA� —«d?I�« c)√Ë …d�“u�« XM9 U?L�

Æå¡«—“u�« fK��

cM�ò ∫X�UI� ¨wMOD�� …d�“u�« X4b%Ë

wM�Q� �d??F?� …—«“u�« w� w?� ‰Ë_« Âu?O�«

Ác� vI???�??�?? Ë ¨w�K?zU??� 5�Ë w�???O� w�

XL�U W�d?& UN�_ ¨wd�«– w� W�d?���«

»d?(« Õ«d??� s� Õd??� q�b� U?N�ö??� s�

XM� b??�Ë ÕUd?� d??O?L??{ qJ� XKL??� b?�Ë

l� �«“U?$≈ s� t� X?L?� U* «b?� …—Ëd?�?�

ÂUF�« d�b*« t √— v?K�Ë …—«“u�« qL� o�d�

s�d?�N*« …—«“Ë w� rO?�√

…d?�“u?K?� .d?J? q?H??????????�

wMOD?�?� fO�√ W?O??{U?I�«

W???0???O?� fOz— —u????C???��

Íe??????????????�d?*« ‚Ëb?M??B?�«

”bMN*« bOLF?�« s�d�NLK�

ÂU??� d�b???� ¨d??�??N?�« ôu??I�

b????L????�√ ”b?MN?*« …—«“u�«

bO?LF?�« —UA?��?� ¨œuL?��

¡U? ƒ—Ë Êö? — u� w�u?�

∫ÊU¹—œË Êö³� vI²�« WÒ¹dHF'« r�U;« b�Ë

wöŽù« t¹uA²�«Ë ÊU²KH�« …—uDš s —Òc×Ô½

ÊUFM� WUzd� WdHF'« r�U;« s� Ϋb Ë Îö�I��� Êö��

«c� «d?�?�« v�« U?O?�«œ n�d?A�« Íd?H?F?'«

ÆåÁœËb� «e��«Ë tIH�«

W???O???�d???A�« r�U???;« s?� b??�Ë v?I???��«Ë

W�—uNL'« w�H� ¨ÊU?FM� W Uzd� W�dHF'«

—«œ w� ÊU�—œ nODK�« b?�� aOA�« W?O�UM�K�«

w� Y�??��« ¡U??IK�« ‰ö??� Èd??�Ë ¨Èu?�??H�«

rN?�d� Êu?FL?�?:« b�√Ë ¨r�U?;« U�UC?�

b�√ UL� ÆÊu�UI�«Ë ŸdA�« ÂUJ�« oO�D vK�

W?O?�dA�« ÂU?J�_U� «e?��ô« vK� t?��U?L?

UN?O�U�?� ·ö�?�« vK� r�U;« s� …—œU?B�«

«d�?�F?� ¨UN? —«b� ŸuM�� W?�uM�*« W?ONI?H�«

«d?B?� r�� U/« ÂUJ�ô« pK w� Y�?��« Ê«ò

U?� qJ� W?O�u�U?I?�«Ë W?O?�d?A�« t«uM� d?�?�

œ«u???�Ë W??O???�d??� W?�œ« s� t???O�« �bM�??? «

t?�u�Ë t?��U?L? b�« U?L� ÆW?Lzö?� WO�u�U?�

w� WO?�dA�« r�U;« V?�U� v�« «Ëb�« vK�

W�Ëb�« �ULOEM s� «¡e� qJA� Íc�« UNKL�

ÆåWOzUCI�«

…—uD?� s� 5O?�UM�?K�« 5M?�«u*«Ë 5M?�R*«

ô w�ö?�ô« t?�u?A?��«Ë ÊU??�KH�«Ë ÊU?O??GD�«

qB?� W�dO?B� —u�U� o?KF�� U?�bM� UL?O

w� w��« rNL?O�Ë rNFz«d�Ë ”UM�« …b?OIF�

ÆU�u?B� …d? ô«Ë U�u?L� l?L�?:« ”U «

vK� d?O??�J�« wM�b�« Õd?B�« «c?� s� b?�R�Ë

w�U?F?��« …—Ëd?{ v�« 5�?HK� d�c?�?��« «c�

”U?? « vK?� …—U4ô« Âö??�« t??�dD?� U??� l�

U????�M& l?�«u�« s� o?I???�????��«Ë X?�???�????��«

s� iF??��« t??O??G?�??�� U??� ¡«—Ë ·«d??$ö�

qJA X?�?�??�« …d�U$ Ë« W??O??H?� �U�U??%

lL???�??:« r?O??�Ë …d??? ô« W??O?M� vK� «d?D�

Êö??�???� aO??A�« d?JA� ÆU??�u???L??� w�UM?�K�«

¡U??C??I�« W�U??O??� »u??�Ë v?K� Áb??O??�Q??��

vK� Áb?O?�Q dJ?A�Ë ¨lL?�?:« w� w�d?A�«

W?I�D*« U�—U?��?�U� W?O�d?A�« r�U;« kH?�

vK� Á—Ëb� vM4« U?L?� ¨UOKL?� W?�U�*« Ác?N�

t?I?H�« U?N?�«e?��«Ë W?�d?H?F?'« r�U?;« qL?�

fO?z— VzU� q?�???I???�??? «

wF?O?A�« w�ö? ù« fK:«

d?O??�_« b?�?� aO??A�« vK�_«

r�U?????;« fO?z— Êö????�?????�

aOA�« W?O�dA�« W�dH?F'«

b�Ë ”√— vK� ÊUFM� b?L��

¨WO�dA�« r?�U;« …UC� s�

U�U???C???I�« w?� Y�???��« -Ë

W?????????O?M?�b�« ÊËR?????????A?�«Ë

ÆWOM�u�«Ë

ÊU????FM?� aO????A?�« v�œ«Ë

—c?��ò ∫t?O� ‰U?� `�d?B?��

WÒOöÝù« WFU'« —«“ w½«d¹≈ w�UIŁ b�Ë

WO�U?F�« WO?LKF�« W�UJ*«ò‡� W�uM� ¨åW�Ëb�«Ë

qF?H� W?O�«d�ô« �U?F�U?'« U?N?�?��?�?�« w��«

Ê«d�« X�?��« –« ÆU?N�dJH?�Ë UNzU?LK� œuN?�

W?��b?(«Ë …—uD�*« ‰Ëb�« ·U?B?� w� Âu?O�«

s� W�d???F??� ¨åW?�ËuM�« ‰Ëb�« ÍœU?� XK�œË

l� „d?�A*« ÊËU?F?��« qOF?Hò vK� U?N�d?�

…—Ëd{ò vK� …œb?A� ¨åWO�«d�ô« �UF?�U'«

Âb?)� U0 w�?�?��«Ë wLKF�« —uD��« W?�?�«u?�

ÆåUM�U�Ë«Ë UM�uF� U�UC�

t??�??I??I???�ò U0 t�U??�??�« b???�u�« Èb�«Ë

w� WOLK� �«“U?$« s� WO�ö ô« W?F�U'«

Æ…dOB� …d��

—u??C?(«Ë v?�u*«Ë w�«d�ô« b??�u�« —«“Ë

ÆWO�«œ—u�« w� WOF�U'« WM�b*«

·d??� vK?� v�u*« X*Ë« ¨ÂU???�??)« w�Ë

ÆWF�U'« Íd�b�Ë ¡«bL� —uC� w� b�u�«

w� WO�ö? ô« WF�U'« W�Oz— XK�?I� «

d???I????� w� v?�u*« UM?�œ …—u???�????�b�« ÊUM?��

ÂU?F�« d�b*« ¨r{ U??O�«d�« «b?�Ë ¨W?F?�U?'«

…—«“Ë w� W?O�UL?��ô«Ë W?O�U?I��« ÊËR?AK�

—u?�?�b�« U?O?�u�uMJ��«Ë Àu?�?��«Ë ÂuKF�«

-Ë ¨b??�Ë ”√— vK� ¨Í—u??�??� tK�« qC??�

ÊËR�Ë U�U?C�ò w� Y�U?���« ¡U?IK�« ‰ö�

ö?� w� wLK?F�« Y�?��«Ë w�U?F�« r?O�U?F?��«

„d?�?A*« ÊËUF?��« qO?F?H q�? Ë ¨s�bK��«

W??F???�U??'«Ë W???O�«d�ô« �U???F??�U???'« 5�

�«d?�?)« ‰œU?� Èu?�?�?� vK� W?O?�ö? ô«

�U??O?�U??H«Ë W??�d??�?A*« �«d?9R*« b?I??�Ë

ÆåÊËUF��«

Íc�«ò ¨w?�«d�ô« b???�u?�U� v�u*« X?�???�—Ë

W�—u??N??L??'« l?� …e??O2 �U??�ö??F� j?�d�

VF?A�« Èu?�?�?� v?K� W?O�«d�ô« W?O?�ö? ô«

Page 8: qOJA?²« «b?O?I?Fð ÂU?« wö?Ž≈ ÊuUÐ ÂU¹« ‰ö?š …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1072_file1.pdfqOJA?²« «b?O?I?Fð ÂU?« wö?Ž≈ ÊuUÐ ÂU¹« ‰ö?š

≤∞±∂ w�U��« s�dA ±μ ¡U�K��«∏∏∏∏œU????????????????B????????????????²????????????????�«

uKŠË ”uÐœ »Už «–U*

øå U¾ON�«ò ‡‡ ÊuŽ ¡UI� sŽ

w� W?�«—e�«Ë W�UMB�«Ë …—U? ��« W?�d� fOz— »U?� «–U*

5O�UM�K�« 5�ËUI*« VOI�Ë w�u�œ oO?�u ‰ULA�«Ë fK�«d�

œUL?F�« W�—uN?L'« fOz— 5� - Íc�« ¡UIK?�« s� uK� ÊË—U�

øW�œUB��ô« �U�ON�« s� b�ËË Êu� ‰UAO�

»U?��ô« s� �ôƒU?� 5�œUB?�?�ô« 5M�d�« »UO?� —U�¬

Ê« 5�?�� ¨e?O?L*« ¡UIK�« «c� —u?C?� Âb� v�« U?L?N�?�œ w��«

5�ËUI*« W�UI� v�« U?NN�Ë w��« …u�b�« V�?�� VOG b� w�u�œ

b�u� ¨w{U*« W?FL'« Âu� ¨W�—U ��« UN?��d�Ë fK�«d� …—U�e�

p�c� �b?�« b� �U?�Od?��« X�U?�Ë ¨W�—uN?L'« fOz— l� ¡U?IK�«

WO�U?I�Ë W�œUB�?�« WOB?�� s� d?��« v�« XN�Ë b?� �«u�b�«Ë

Æ¡UIK�« «c� ¡UG�« UL�—ËbI0 bF� r� w�U��U�Ë

d?B?I�« d?z«Ëœ s� VKD�« v�« uK�Ë w�u?�œ U?�—U?� b?�Ë

‰Ëô« W�—uN?L'« fOz— l� U?LN� b?�u� b�b?% Í—uN?L'«

¨5�ËUI*« W�UIM� W��M�U� w�U��«Ë fK�«d� W�dG� W��M�U�

—u?G?A�« ¡q0 VO?�d��« v?�« «u�—U?� s�c�« s� ÊU?� U?L�Ë

ÆW�—uNL K� ÎU�Oz— Êu� ‰UAO� œULF�« »U���«Ë w�Uzd�«

—«“ b?� uK?� ÊË—U?� W?�Uzd� 5�ËU??I*« W�U?I� b??�Ë ÊU?�Ë

U�U� UL�Ë ¨5�ËUI*« W�UIM� W��M�U� w�U��«Ë fK�«d� W�d�

»U���«Ë w�Uzd�« —uGA�« ¡q0 VO�d��« v�« «u�—U� s�c�« s�

5�ËUI*« W�UI� b�Ë ÊU�Ë ÆW�—uNL K� U?�Oz— Êu� ‰UAO� œULF�«

vK� UFK�«Ë U�Q?�d�Ë fK�«d� W?�d� —«“ b� uK� ÊË—U?� W�Uzd�

ƉULA�« WL!U� w� W�œUB��ô« ŸU{Ëô«

åÊuð«—U� ÂuKÐò w� t�u¹Ë ÆÆÍd¼“√

ÊU� Íd�“« bF� d? N*«Ë ÊUM�� pM� …—«œ« fK � fOz—

ŸUDI�« q?�U?A?� s� Ϋb??O?F� t�U??A� e?� w� w?{U*« b?�ô«

¨V�� s� Êu«—U?� ÂuK�ò ‚U�� V�«Ë –« t�u?L�Ë w�dB*«

bF� nKJ*« W�uJ(« fOz— „—U�Ë ‚öD�ô« …—U�« oK�U�

v�« q!Ë «–« ·d??F� r� tMJ� r� ∑‡?�« ‚U?�?� w� Íd?�d?(«

s� n#u� n�« s� d��« W�—UA?� l� ÎU!uB$ W�UNM�« j$

Æ„—UA� n�« ¥∑ q!« s� Êu«—U*« �U�U�� w� pM��«

w� åÊu«—U?� ÂuK�ò ÕU M� tœU?F� Íd�“ô« Èb�« b?�Ë

w� 5I�U?��*« s� œb?F�« «cN� U?Nzö�?�«Ë �ËdO� W?L!U?F�«

ÆUN�—«u�

—UE²½UÐ ÆÆÆ“u*« uŽ—«eÔ�

U¹—uÝ v�« d¹bB²�« …œUŽ≈

f�« …—d?I� X�U?� w��« rNU?�UB?�?�« “u*« u�—«e?� oK�

b?�Q�K?� p�–Ë o�ô b�u?� v�« —u?�«b�«Ë W�“U?G�« w� 5M�ô«

œ«dO��U� ÕUL?��« W�—u��« �UDK��« s� —œUB�« —«dI�« s�

VO??N?� Âd?�« W??�«—e�« d�“u� `�d??B w�Ë Æw�UM?�K�« “u*«

Èd??�« s?�??� ÃU???(« 5�??� W???�UMB?�« d�“Ë Ê« `{Ë«

v�« “u*« d�b?B qO?N�?�� W�—u?��« �U?N'« l� �ôU?B«

ÆWK�I*« �U�U��U� p�– Íd O�Ë U�—u�

 ËdOÐ w� lÐU�« ÍuM�« tŽUL²ł« nOC²¹ åÊU�√ œU%≈ò

åÍœUB²�≈ ëdH½ô ÊU½«uMŽ WŠUO�«Ë …—U−²�«ò

U‡¼—ÒuDð q‡�Q½ W‡ÒOÐU−¹≈ `�ö� ∫ ”U‡Lýr�u?� w� q�?I*« ‰Ë_« Êu�U?� ‰ö?$ U?N�U?A�

�“d� W?O�U? �≈ `?�ö?� Ê√ ÎU?!u?B?$ œU?O?�_«

u??+� —u?D� Ê√ q�Q� ¨W??O???{U*« ÂU�_« ‰ö??$

‚«u???�ô« U???N???O�≈ X�U???�???�« U*U?D� qC???�_«

d?N?A�« w� œU?O�_« r�u?� Ê√ ÎU?LK� ¨W�—U? ?��«

qJA� t�u?� Ϋd?O�?� —U? �?�« tOK� ‰Òu?F� q�?I*«

Í—U? ?��« ◊UA?M�« ŸuL? ?� s� …d?O?�� W?�?��

X�u??H “u? � ôò Ê√ d??�?�??�«Ë ¨åÂU?F?�« ‰ö?$

‘UF?��ù« œuF?O� UN?L�œ q� ¨W?�U�*« W?!dH�«

ÆåW�œUB��ô« �U�UDI�« v�«

b?NA w�?�« W�U?O?��« p�c� …—U? ?��« UL?�Ë

w� ∑∞ v�≈ ‰U?G�ù« W�?�� ŸUH—« l� ÎU?M�%

nA?� –≈ ¨U??N?�—U?$Ë �Ëd?O� ‚œUM?� w� W?�*«

ÊU� WO�UO��« �U��R*« œU%ô ÂUF�« 5�_«

…œu???� b????N???A? �√b� ‚œUM?H�« Ê√ ¨wËd????O�

qOJA Îö F��?� ¨Íœ«d�≈ qJA� u�Ë WO OK$

…œU??�≈ w� p�– r�U??�� U* …b�b??'« W??�uJ(«

ÊuJ Ê√ Îö?�¬ ¨ÊUM�?� v�« 5O? ?OK)« ÕU?O?��«

�ôUBù« bF� ÎU?+�U� ÎUL�u�ò WK�?I*« œUO�ô«

Ác� ‰ö?$ W?�?�ô �«“u? ?� s� Àb?+?� w��«

Æ�«uM� cM� ÁÓd� r� qJA� ¨œUO�_«

»U?�??��« d??�?� w�Uzd?�« —u?G??A�« ¡q� 5�

W�—u??N?L? K?� U?�?O?z— Êu?� ‰U?A??O?� œU?L??F�«

qO?JA Íd?�d???(« b???F???� fOzd?�« nOK?JË

X�U—« ¨WK�??I*« ÂU�_« w� W?�?Id?*« W?�uJ(«

ƒU?A?��« `�ö?� �œÒb�Ë W?�—U ?��« ‚«u?�_«

‰U;« v�≈ W�d(« …œu?� l� …bzU� X�U� w��«

�U??O?�M� s� ÕU??O??� …b�U?A??�Ë W�—U? ??��«

ÆZOK)« s� ÎU!uB$ WMOF�

—U& W?OF?L� fOz— XH� ¨‚UO?��« «c� w�Ë

„UM� Ê√ v�≈ Y�b?� w� ”U?L?� ôu?I� �Ëd?O�

ŒUM*U?� ¨w?ÒL?� u� U2 d?�??�√ ÎU?O?�u� Ϋd?O??O?Gò

fOz— »U���« q�� ΫbzU� ÊU� Íc�« w�ƒUA��«

qO?JA??�?� Íd�d??(« n?OKJË W?�—u??N???L??'«

¨åw�U ?�≈ ŒUM� v�≈ ‰Òu% ¨…b�b?'« W�uJ(«

ULO?� ô W�œUB��ù« ŸU?{Ë_« sÒ�%ò w� Îö�¬

‰U?;«ò Ê√ sK�√Ë ÆåÍ—U? ?�?�« b?O?F?B�« vK�

ÂËb�Ë W?O�U?O� W?�d� b?NA �√b� W�—U? ��«

s� …œËb????+???� œ«b???�Q?� u�Ë »d???� ÕU????ÒO???�

¨Î«d?O?�� rNœu?� vK� ‰Òu?F� s�c�« 5O? ?OK)«

Æå…b�b'« W�uJ(« qOJA - «–≈ ÎU!uB$

v�≈ W�—U?? ??��« W??�d??(« œu?F?ò Ê√ l�uË

åwÝUO�«ò bFÐ åÍœUB²�≈ œU%«ò ‡� ∫ q×J�“

uLM�« “ÒeFÔ¹ U�  «—UL¦²Ýù« »cł v‡‡�« œuFMÝË

œ«R??� ‰U??L??�_« ‰U??�— lÒL??& fO?z— vM9

wM�u�«Ë w�UO��« ‚UHù« rÓ�d�Ô�ò Ê√ q+J�“

l�«d?��« q# w� ÎU?!uB?$ ÎU�œUB?�?�« ÎU�U?H«

¨åW??O?L??OK�ù«Ë W??OK$«b�« �öJA?*« s� "UM�«

Èœ√ Íc�« W?O�U?O��« Èu?I�« ‚UH«ò‡� ÎU?�Ò�d?�

UM� U??� «c� ¨W�—u?N?L?? K� fOz— »U?�??��« v�≈

ÆåWM��« nB�Ë 5�M� s� d��√ cM� t� V�UD�

¡UL?�_« s� dEM�« ÒiG� ∫`�d?B w� ‰U�Ë

Íc�« Áb?�Ë w�UO?��« ‚UHù« ÊS?� ¨»«e�_«Ë

ÊUM�� w?� W�—u?�?�b�« …U??O?(« ¡U?O?�≈ b??O?F�

W�œU??B??�??�ù« WK ??F�« „Òd??% U�—Ëb?� w��«Ë

w�U?O�?�« ‚UHù« ‰ö?$ s�Ë ÆW�—U?L?��?�ù«Ë

U� �«—UL��?�ù« »c� v�« œuFM� qB� Íc�«

ÆœUB��ù« WOLM v�« ÍœR�

cM� …bzU?��« W?O�U �ù« ¡«u?�_«ò‡� ÁÒu� –≈Ë

v�≈ q+J�“ U�œ ¨åWO?�Uzd�« �U�U���ù« ¡«d�≈

…U?O(« œu?F?�� W?�uJ(« qOJA w� Ÿ«d?�ù«ò

Ÿd�√ w� W?OF�d?A��«Ë W�cO?HM��« WDK��« v�«

Ê√ V � q!U(« ŸU?�b�ù« ∫‰U�Ë ¨åsJ2 X�Ë

ÆÊuO�UM�K�«Ë ÊUM�� tM� bOH��� Ê√Ë ¨qLJ��Ô�

v�« œU?� ÊUM�?� Ê√ ÎU?!u?B?$ò ÎôƒU?H Èb�√Ë

W�—u??N?L??� fOz— œu??�u� W??O�Ëb�« W�—U??)«

q�J�“

vM9Ë ¨¡«—“Ë fK ?� ÎU?�?�d?�Ë W?�uJ� fOz—Ë

ÌœU?%« v?�« w�U?O??��« œU?%ù« b??F� t? ??Ò�� Ê√

Âu?I Ê√ WDK� q� vK� ∫·U?{√Ë ÆåÍœU?B?�?�«

w� ÎULN?� Ϋ—Ëœ 5�œUB��ù« vK� Ê√ U?L� ¨U�—Ëb�

—UL?��?�ù«Ë nO#u�?�«Ë �U�dA�« W?OLM? …œU�≈

vK� —œU??� ÊU?M�� Ê√ d??NE?� Ê√ UMOK� w?�U??��U�Ë

Æt�u� WOLOK�ù« �öJA*« r�— …UO(«

W�ö� b¹bL²�« rŽœ vKŽ w�dB� ‡‡ ÍœUB²�≈ ŸUL²ł≈

w�dB*«Ë ÍbIM�« Á—«dI²ÝUÐ ÊUM³� eÒO9 w� tŠU$ bFШd?B?L?� ¨‚«d?F�«Ë ¨U?O?�d?�� Ϋ—Ëd?� ¨U�—u?� s� Ϋ¡b�

ÆU�dO�Ë ZOK)« ‰Ëœ v�≈ Îôu!Ë

w��« …d?O??$_« W?O�U*« �U?�bMN�«ò Ê√ v?�≈ X�?H�Ë

v�≈ ÎUF�U� Îö?O�œ Èu� X�O� ¨ÊUM�� ·dB?� UNIK�√

vK� WOLOK�ù«Ë WO�U?O��« �«—uD��« W�ö� W��«u�

Í√ o�??� r�œ �U?�d??�Ë �U?�ö??F� ¨U??N?�ö??�?$«

pK X�U?J� ¨ÁU?�?I??� b?L??% ô b?� d?O�Q? Ë√ ”UJF�«

ÎU�d� q(« rÒK� œu?FB� åΔ—«uD�« »U�ò �U?�bMN�«

s�cK�« n?O?<« œU?�J�«Ë l?�b*« œu?L?'« Ê«d??O� s�

u�Ë ¡UM�?�?�« ÊËœ s� W�œU?B�?�ù« �U?�UDI�« ôËU�

ÆåWËUH�� V�M�

w*UF�« .dJ��«ò ÊQ� W?O�dB*« ◊U�Ë_« XL?�$Ë

tU???�bMN?� w�Ëb�« q?�??L???��«Ë ¨W???�ö???� r�U??+?K�

U?NU�?O�P� lO?L'« XK�–√ w��« W�b?IM�« tU?�UO?�Ë

WK!U?H�« WKOKI�« d?N�_U� l�b� p?�– q� ¨UN?�O?�«uË

‰c�� WD+?� ÊuJ Ê√ v�≈ ¨WO?L�U(« ‚U?I+?��« s�

dO?�u�� ¨o?+��?� w��« W�?O�(« œu?N'«Ë w�U?�*«

ÊUM�K� WO�U{≈ W!d� ¡UD�≈ vK� w�UO��« o�«u��«

ÊUM�� ·d??B??� r�U??( …b�b?� W?�ôu� sB??Ò+?�??O�

ÆW�ö� ÷U�—

UNO?� U0 W�œUB��ù« �U�?ON�« ÃU�e�«ò n� r�Ë

…—dJ�*«Ë W�ÒFA�*« �U��d���« s� ¨w�dB*« ŸUDI�«

w�uË ¨Ÿu{u*« «c?� w� WÒOH?�� ÎU�D� j?O� w��«

UN�KÒO?�� v�≈ ΫœUM��« ¨t� ÃÒËdË q!U(« dO?OG��U�

�U?�?O?N�«ò Ê√ …b?�R?� ¨å»u?I?F� fH� w� W�U?G�åË

¨…b�b?� W�ôu� W??�ö?�� b�b?L?��« √b?�0 W??�?�?A?�?�

W?�U?C?�Ë …d?O?�?� W?L?O?� r?�ù« «c�ò Ê√ s� ÎU?�öD�«

W�ö?�� …bO�√Ë …b�d� W�U?L{ ‰«e� ôË qÒJ� ¨ÊUM�K�

¨ÍbIM�« —«d?I�?�û� ÎU�K! ÎU?�U�√Ë WO�UM�K�« W?KLF�«

l�u*« «c??N� ÒfLK� W?�ËU?+??� Í√ —U?�??�?�« w�U??��U�Ë

»d?{ W?�U?�?� u?� ¨t?L?�U??� d?O??O?G v�≈ wF??��«Ë

qCH�« œu?F� tK� ¨bK��« œuL! �U?�ÒuI�Ë —«dI?��û�

�U?�“_« ÕU�— v�??�√ W?N?�«u?� vK� ÊUM?�� …—b?� w�

u+M� UNM� t�HM� ÍQM�« w� t�U$Ë WO*UF�« WO�U*«

‰U*« ‰U? ??� w� 5O�Ëb�« …œU?I?�« —U?�?� ÂU?L??��« —U�√

ÆåW�e�d*« „uM��«Ë

…—U?�ùU� ¨�U�?ON�« n�u?� ◊U�Ë_« Ác� �“Òe?�Ë

ÍbIM�« Á—«dI��U� ÊUM�� eÒO9 w� W�ö� ÕU$ò v�≈

ÍœU??B?�??�ù« l�«u�U� W?�—U?I??� ¨w�d??B*«Ë w�U*«Ë

¨WO?LOK�ù«Ë W?O�dF�« ‰Ëb�«Ë …—ËU?:« ‰ËbK� w�U*«Ë

v�≈ W??�œU?N�« W??O?�uJ*« �«—U??A?�??�ù« l� ÎU�“«u

W???N??�«Ë v�≈ “d?� ¨v�Ë_« b??N???F�« W???�uJ� qO?JA

¨�U�UI+��ù« w�U� s� ÎU�Q� qI� ô nK� �U�UL��ù«

÷U�— ÊUM�� ·d?B?� r�U?� W?�ôË ¡U?N?��U� oKF?��

vL?� Íc?�« r�U?(« ¨≤∞±∑ ÂU?F�« “u9 w?� W?�ö?�

w� ‚Òu?HË ¨vML?O�« Áb?ÓO� w�U*«Ë Íb?IM�« —«d?I�?�ù«

¨Èd?�??O�« Áb?ÓO� w�Ëb�« w�U?*« lL?�?:« W?I?� V�?�

åd$¬ r�U?� 5OF�?� ‰UL�?�« Í√ i�b� Íc�« d�_«ò

W�“U� åW�e�d*«ò‡� WO�d?B� ◊U�Ë√ �b�√ U� Òb� vK�

Èu?I�« 5� U?� ‚U?Hù« —c?F? ‰Ë_«ò ¨sÚOK�U?� v�≈ d?�_«

pÒ�9 w�U??��«Ë ¨t?��U?J� ú1 q�b� vK� W??O?�U?O??��«

W?O?L?�U?(« …Òb?� vK?� W?�ö?� ÷U�— ¡U?I?�� ×U?)«

ÆåÁdOOG W�ËU; …b�b� W{—UF� Íb�� w�U��U�Ë

fOz— Ê√ ◊U??�Ë_« X?H??A?� ¨‚U??O??�?�« «c� w�Ë

r�U?(U� b?O?A� Êu?� ‰U?A?O� œU?L?F�« W�—u?N?L?'«

¨W?O*U?� …œU?N?A� ÍœU�d�« Á—Ëœ vK� wM��Ë W?�ö?�

»U??�?��« W??�K� v�≈ tu??�œ Âb?� X�d??G?�??�« –≈Ë

s� X?MK�√ ¨XzU???H?�« ‰Ë_« s�d???A ≥± w� fO?zd�«

¨«b?�?F� d?B� v?�≈ åÍe�d*«ò r?�U( W?�?Id?� …—U�“

ÆWO�Uzd�« W�ËUD�« vK� œUB��ù«Ë ‰U*« wHK� ÕdD�

∫ pOKJ�« ‡‡ ”bI�« ÕËd�« WF�Uł s� ”UM½

 UÝR*« sŽ UMŽU�bÐ UMJÒ9Ë Ÿ«bÐù«Ë —UJ²Ðù« UMLŽœW?OI?OI?� Ë√ W�dE� q�UO� o?K$ WO?G� ¨WOJO?�öJ�«

t?�uË q�I?�?�*« ÃU�?�≈ s� »UIM�« nA?J W�UF?�

U?NM� v�U� w�?�« W�œUB?��ô« W?�“_« r�—Ë ÆrOKF?��«

UML???�œ ¨W??O???{U*« WKO?KI�« �«uM?��« ‰ö??$ ÊU?M��

¨�U�?�R*« s� UM�U?�b� UMJÒ�9Ë Ÿ«b�ù«Ë —UJ��ô«

w��« WD�u?�?*«Ë …d?O?G?B�« �U?�?�R*« Ϋb�b?%Ë

∏μË w�UM�K�« ÍœU?B�?�ô« ZO?�M�« s� • π∞ qJA

Æåw�UM�K�« œUB��ô« s� •

÷u?N� ŸËd?A??�ò »U?�?� s� ÎU?�d?� ÂÒb??� U?L?�

f�√ lC� å—«u?+K� W?�b?I�ò d?�?�?�« Íc�« åÊUM��

tze?� w� qK?+� u�Ë ÆåÊUM�� w� WK�U?A?�« W?O?LM��«

cM� œö��« t?�«u w��« W�œUB��ô« �U�b?+��« ‰Ëô«

W??OK�ô« »d??(« W�U??N� cM� «b�b??%Ë ‰ö??I?�??�ô«

W?O�U?��ô« …œU?F�?�« vK� …—œU?� �U�U?O� U?�d?�I?�

b?I??F�« Ÿu?{u?� ‰ËUM?�?O?� w�U??��« ¡e?'« U?�« u??LM�«Ë

ULO?� ÍœUB��ô« ◊UAM�« ÷d� q�1 Íc�« w�U?L��ô«

ÊQA� 5�ËR�*« —U�� …œUN?� Y�U��« tze� w� sLC��

—U�*« òvK?� …—«œô« l{u� Á–U�« V � w��« d?O�«b��«

ÎU�d�b?I ÎU�—œ ”UM�� rÒK� ¨ÂU?�)« w�Ë Æå`O?+B�«

ÊUO�U�√ …—u?��b�« X�Òb?� UL� Æ·U?��Ë w�u?A+� s�

¨UN�UN� ¨W�—U ?��« ÂuKF�«Ë ‰UL�_« …—«œ≈ WOK� s� W;

U?N?U�U?A�Ë U??N?��u??C?�Ë U??NzU?�d??�Ë ¨U?N? ??�«d�Ë

ÆU�œuI w��« ÀU+�ô«Ë

¡U�ƒ—Ë �U?�dA�« wK�2 5� qL� �UIK� �b?I� r�

‰u?� oO??�M��«Ë Y+?�K?� ‰U?L?�_« …—«œ≈ W?OK?� ÂU?�?�√

‚u� �U?�KD�� l� WOKJ?�« w� W�U�*« Z�«d?��« WI�UD�

Æw�UM�K�« qLF�«

vK� d?O?�Q?��«Ë lL?�??:« `z«d?� nK�?�??� 5� —«u?(«

W�œU??B??�??�ô« U??N??�??�U??O??� w� W??�—U??A?*«Ë W�Ëb�«

w� �U�uJ?*« lO?L??� W?L�U??�?� Ê«Ë ¨W?O??�U?L??�?�ô«Ë

tKF?& W?�uJ+K� w�U?L?�?�ô«Ë ÍœU?B?�?�ô« ŸËd?A*«

fK:« ÊU?F�?�«Ë W�Ëœ ŸËdA?� fO�Ë s�Ë ŸËdA?�

W�U� �U!UB�$ô«Ë �«¡UL��ô« s� ¡«d�)« s� W��M�

b�b?% q�« s� W?O?�U?L?�?�« ≠ W�œU?B?�?�« WD$ r�d�

¡«œ« .bI vK?� �U��R*« Y� W?N' W�Ëb�« �U?��«Ë

q� vK� rNb�U��Ë w�UM�K�« »U�A�« lO AË “U�2

ÆåV�UM*« wF�U'« ’UB�$ô« —UO�$«Ë q�UA*«

r�U�Ë �U?F�U'« 5?� ÊËUF��« …—Ëd?{ò v�≈ —U�√Ë

‚u?� w� q!U?(« d?OO?G?��« q# w� U?L?O�ô ¨‰U?L?�_«

�U??!U???B??�??$ô« w� 5?�d??�??�?*« …d??�??�Ë qL???F�«

W�—U?? ??��« ÂuKF�«Ë ‰U??L??�_« …—«œ≈ W?OK?� XLÒE�

w� W?OU?��R?*« …¡UHJ�«Ë …œu?'« ÊU?L?{ V�J�Ë

Ê«uMF?� ΡU??I� pOK?�J�«≠”b??I�« ÕËd?�« W??F??�U??�

ÍœU?B?��ô« f?K:« fOz— Ád?C� åÎU?F?� qL?F�«ò

Àb?+?�*« ”UM�� t?O?�Ë— ÊUM�� w� w�U?L?�?�ô«Ë

W�—«œù« ÊËRAK� W?F�U'« fO?z— VzU�Ë ¨w�Ozd�«

ÊËRAK� WF?�U'« fOz— VzU�Ë ¨r�UN�« ‰ö� »_«

VzU�Ë ¨w�u??A?+� ×u??� —u?�??�b�« W?O?1œU?�_«

W??L?F� —u??�??�Ëd?��« Àu??+??�K� W?F??�U??'« fOz—

wK�≈ —u?�?�Ëd��« W?LÒEM*« W?OKJ�« b?O?L�Ë ¨Í—Ë“U?�

s� W?�??�R?� ¥∞ s� 5K�?2 W?�—U?A0 ¨·U??�?�

W???OKJ?�« ÂU??�???�√ ¡U???�ƒ—Ë �U??�U?DI�« nK?�??�???�

l� �U�öF�« WI�M* WLKJ� ¡UIK�« `���« ÆUNcU�√Ë

ÆÊUO�U�√ W�ö� U�ËœU�« WOKJ�« w� �U�dA�«

W?OL�«ò vK� œb?A� ¨·U?�?� —u�?�Ëd��« Àb?% r�

wF?�U?'« r�U??F�« 5� »—U?I?��« X�?�� Íc?�« ¡U?IK�« «c�

s� b�« q� ULNMO� j�«Ë—Ë �U�ö� Z��Ë ‰UL�ô« r�U�Ë

‰U$œS� oKF�� d�ô« Ê_ 5*UF�« s�c� 5� —u�� oK$

Æw1œU�ô« ÂUEM�« VK! w� W�dF*«Ë ÂuKF�«Ë �«¡UHJ�«

s� ŸuM�« «c� WO?L�«ò v�« w�uA?+� XH� ¨p�– bF�

s� 5O1œU�ô« 5� lL& w��« WF�U'« w� �U�UAM�«

W?O?C?� Z�U?F U?N�ô Èd?$« W?N?� s?� 5OMN*«Ë W?N?�

’d?�Ë »öD?�« q�?I?�??�?� w� W?�U??�?� W?O??�U?�«

ÆårNHO#u

nK�< U?NO� ÷dF?��« WLK� ”UM�� vI�√ ÎU�U?�$

W?OMN*« tU?O� ‰ö?$ UN?O?� d� w�?�« q�«d*«Ë »—U ?��«

qO?F?H v�≈ ·b?N� Íc?�« fK:« fO?�Q v�« ôu?!Ë

pOK�J�« w� U�b��� ”UM�

rz«d'« W×�UJ* WÒO�U*« WŽuL−LK� ÎU}z— Õu²�

UOI¹d�≈ ‰ULýË jÝË_« ‚dA�« w� WÒO�U*«

ŸUL�ô« ‰ö� Õu��

‰Ë_« ŸU???L???�???�ô« b???I???�

W?+?�UJ* ‰U?�?��ô« W?�u?L?:

W??ID?M� w� W??O�U?*« rz«d??'«

‰U???L????�Ë j�Ë_« ‚d????A�«

b?F� ¨s�d??+?��« w� U?O??I�d?�√

„—U�Ë ¨d?OC?+��« s� d?N�√

∫UO�d� U?�dB� dA� b?�« tO�

¨Í—U???? ????�?�« w�?# u�√ p?M�

W?�u?L? ?�Ë ¨w�d?F�« pM��«Ë

pM�Ë ¨W???O??�d??B*« W???�d??��«

‰U??L?�Ë j?�Ë_« ‚d?A�« W??ID?M� U?N??N??�«u

W?�u?L? � Êu?J ·u�ò ∫·U?{√Ë ÆåU?O?I�d?�√

WO�U�√ ‰U?B« …UM�Ë ¨q!Ë WIK� Ác� qLF�«

’U)« ŸUD?I�« �U��R?� 5� —UJ�_« ‰œU?���

W??O�U???�d�« �U??N??'«Ë W???O�Ëb�« �U??�???O??N�«Ë

⁄—u?��?H�Ë W�u?L? � —«d?� vK� W?OL?OEM��«Ë

w�U*« qL??F�« W??�u?L?? ?�Ë Wolfsberg Group

ÆFATF

W?�u?L?: Íc?O?HM��« 5�_« ‰U?� t?�?N?� s�

‰U?L?�Ë j�Ë_« ‚d?A�« W?IDM?* w�U*« qL?F�«

w� „—U???� Íc�«Ë ¨gO?KI�« ‰œU???� U??O???I�d???�≈

X�u?% 5� w�ò ∫wM� —U?A�?�L?� ŸU?L�?�ô«

lI� t�S??� ¨w*U?� b�b??N v�≈ W?O�U?*« W1d?'«

…dO�?� WO�ËR�� WO�U*« �U?��R*« oU� vK�

Íb??B??�?K� U??N�b� ‰U??�???�??�ô« Z�«d� d�u?D��

Æb�bN��« «cN� WO�UFH�

b??�U??� ·u??� ¨U??F??� q?L??F�« ‰ö??$ s�Ë

vK� WO�U*« rz«d'« W+�UJ* ‰U�?��ô« W�uL �

Ác� Êu?LC�Ë qJ?A� ‰UF?H�« tO?�u��« dO?�u

ÆåZ�«d��«

¨Áœu?� pM�Ë ¨W??O?�d?B*« W?O�d?F?�« W?�?�R*«

Í—U ?��« pM��«Ë ¨ÊU?O�u� pM�Ë ¨jI�?� pM�Ë

pM?�Ë ¨wM�u�« w?�œ �«—U???�ù« pM�Ë ¨ÍdD?I�«

t�ö???$ - ¨Íd???B*« wK�_« p?M��«Ë ¨‚d???A*«

rz«d?'« W?+�UJ?* ‰U�?�?�ô« W?�uL? ?�ò ‚ö�≈

‰U??L??�Ë j�Ë_« ‚d??A�« W??IDM?� w� W??O�U*«

Ác� …—«œ≈ f�U � ¡U�ƒ— s� b?O�Q�� ¨åUOI�d�√

Æ·—UB*«

�«—«œ≈ Íd�b� s� ±∂ W�u?L:« Ác� rCË

‚d?A�« W?I?DM� w� ‰Ëœ w�U?L� s� ¨‰U??�?�?�ô«

¨s�d??+??��« ∫w� ¨U??O??I�d??�√ ‰U??L??�Ë j�Ë_«

¨ÊU?L??�Ë ¨ÊUM��Ë ¨X�uJ�«Ë ¨Êœ—_«Ë ¨d??B?�Ë

Æ…b+�*« WO�dF�« �«—U�ù«Ë ¨dD�Ë

U?L??N?� U?F?�u??� ‰U?�?�??�ô« W?�u?L? ??� q�9

‰U???L??�Ë j�Ë_« ‚d???A�« W???IDM� ·—U???B*

qL?� oO?I?% v�≈ UN?O?F?� ‰ö$ s?� ¨UO?I�d?�≈

»U�—ù« q�u9Ë ‰«u�_« q�� W+�UJ* w�UL�

ÆWIDM*« w�

œU???%ô ÂU???F�« 5�_« W???�u???L???:« ”√d�

Àö� …b* ¨Õu??�?� ÂU??�Ë W?O?�d?F�« ·—U??B*«

œU????%« ÊuJ?O???�Ë ¨�«u?M�

UJ�d??� W??O?�d??F�« ·—U??B*«

ÆW�uL?:« ÁcN� UO ?O«d��«

qJ�U???� W??O??L??�? X9 b??�Ë

…—«œ≈ d�b???� ¨ÊU????O???�uU???�

fO?zd�« VzU?�Ë ‰U???�???�???�ô«

¨w�d???F�« pM?�K� Íc???O??HM?��«

rCË ÆfOzdK?� U?�zU� ÊuJO�

W?�uL? ?�ò U?C�« W?�uL?:«

‚d?A�« W??IDM* w�U*« q?L?F�«

åU??O?I?�d?�√ ‰U??L??�Ë j�Ë_«

wM� —UA�?�L� MENAFATF

Thom- å“d��Ë— Êu?��u�òË

r�b�« d???O??�u??��son Reuters

ÆÍ—«œù«

W�u?L � Ê≈ò ∫Õu�?� ‰U�Ë

rz«d??'« W?+?�U?J* ‰U?�??�?�ô«

‚d???A�« W???IDM� w?� W??O?�U*«

U??O??I�d???�√ ‰U??L??�Ë j�Ë_«

—«u??� oK$ vK� q?L?F??�??�ò

W�U�0 ÊuJ?O� ·UH�Ë ‰U?F�

qL???F�« W??O??H???O??� vK?� qO�œ

WO�U*« �U?��RLK� w�U?L'«

q�U??F??�K�Ë W??IDM?*« Ác� w�

l� w?�U??? �≈Ë Íb???� qJ?A�

w�?�« …b�d???H?�« �U�b???+????��«

 ö�UFÔ� w³IFÔ� vKŽ ¡UŽœù«

`{uð tð—«œ≈Ë ÆÆÊULC�« w� 5HþuÔ� ∑Ët�K�Ë√ w��« �U�dA�« s� ‰«u�√ ”ö�$«Ë ÊUL�z≈

w�U??��U�Ë ‚ËbM?B�« w� U??Nö??�U??F?� hO?K�

ÆÁU&ô« «c� w� lzU�u�« V�uB wC�I�

˝ `{u� uMOF�Ë ÆÆÆ ˝

V�U??! u?MO??F� d??O?M� b??O??��« s?� U�¡U??�Ë

∫w�U��« `O{u��« ÊuLC*« W��R�

×u� wM�« rK�?�« qLF�« s� �b�U?I Ê√ bF�

�ôU�Ë d�d?% - b�Ë ¨W?��R*« w� —u?�_« ÂU�“

ÂU9≈ XO?G� szU?�e�« �U?�d?A�« q�?� s� t?L?�S�

ÊU?LCK� wM�u�« ‚ËbM?B�« w� UNö?�UF?� W�U?�

Æw�UL��ô«

wM?�« Ê« XLK� ¨U???NK?N??�« X?�“ ô »U??�???�_Ë

- s�c�« ‚ËbMB�« wH#u?� s� iF�?�«Ë ×u�

bF� W?O�U*« W�UF�« W�U?OM�« q�� s� f�« rNH?O�u

WO�U*« rz«d?'« V�J� q�� s� rN?F� ·«Ë oO?I%

`�U????B� W????�– �«¡«d�Ë �ôU???B?�≈ d�Ëe v?K�

m�U?�*« vK� «u�u?�?�« Ê√ b?F� szU�e�« �U?�d?A�«

bOH��L� ‚ËbMB�« d�_ �UJ� V�u0 W�u�b*«

q�??� s� W??�u??�b*« W?�b?I?M�« m�U??�*«Ë U??L??� ‰Ë√

Æ�U�dA�«

œU� b� ×u� wM�« ÊS?� �U�uKF*« s� b�eLK�Ë

·d??B???�� t??�??H?� l{ËË Ã—U??)« s� U???�u�

�U?N�«u*«Ë WKB?H*« tœU?�« vK� ¡UM�Ë ¨¡UC?I�«

·U?I�≈ - ¨W??O�U*« rz«d?'« W??+?�UJ� V�?J� ÂU?�√

lI W?O�ËR?�*« ÊS?� w�U��U?�Ë ÊUL?C�« wH#u?�

w�U??L?�??�ô« ÊU??L?C?K� wM�u�« ‚ËbM?B�« vK�

vK�Ë t?O??H#u?� ‰U?L?�√ s� ÍuMF??� ‰ËR?�?L?�

s+�Ë ¨Ã—u?� wM�« vK�Ë UL?� rN�?H�√ 5H#u*«

WOzU?CI�«Ë W?OM�_« …eN?�_« qLF� WI?��« -√ vK�

nA??� s� WE( Ê«u?� r?� w��«Ë Âd?�??+� w��«

ÆWIOI(« Ác�

—u?��b�« w{U?I�« w�U*« ÂU?F�« VzUM�« Ê« v�œ«

W?F??�?�Ë �ö??�U?F??� w�?I??F?� vK� rO?�«d�« wK�

w�UL?��ô« ÊULCK� w?M�u�« ‚ËbMB�« w� 5H#u�

Æ�ËdO� w� ‰Ëô« oOI+��« w{U� v�« rN�U�«Ë

˝ `{u� ÊULC�« ˝

ÊUL?CK� wM�u�« ‚ËbMB�« …—«œ≈ s� —b!Ë «c�

∫wK� U� w�UL��ô«

Ê√ U�œU?H?� �U?�uKF?� Âö?�ô« qzU?�Ë w� œ—Ë

b??� rO�«d�≈ w?K� w{U??I�« w�U?*« ÂU?F?�« w�b*«

s� 5H#u?� ∑Ë �ö?�U?F?� w?�?I?F?� vK� v�œ«

Ë√ ”U?�??��« Íù U?FM�Ë Æw�U??L?�?�ô« ÊU??L?C�«

‚ËbMB�« …—«œ≈ rN� ¨W?I?O?I?(« —U?N#ùË ¨q�ËQ

∫wK� U� `{u Ê√

�U?I�ö?�Ë �UI?OI?% s� qB+� U?� q� Ê≈ ≠±

…—«œ≈ s� —Ëe� ‰UB�≈ ·UA��« W? O�� u� WOzUC�

W�U?F�« W�UOM�« ÂU�√ t?��u0 X�œ« w��« ‚ËbMB�«

Æ≤∞±∂ »¬ ± a�—U w� WO�U*«

W?�?L?$ r� rN?O?K� v�b*« ’U?�?�_« Ê≈ ≠≤

b�UF?�� h��Ë b�UI�?� Âb����Ë 5�b�?���

…d?z«œ fO?z—Ë …d?z«œ f?Oz— r?�Ë ¨‚Ëb?M?B�« l?�

p�–Ë ¨U?O�b�« �U?�H�« s?� Êu�b?�?��?�Ë b?�U?I�?�

∑ rN�√ Âö?�ù« qzU?�Ë iF?� w� lO?�√ U* U?�ö?$

Æ`�UB� ¡U�ƒ—

v?�≈ W?????�U??????{ùU�Ë ¨‚Ëb?MB?�« …—«œ≈ Ê≈ ≠≥

W�d�b?� d�?� UN�d?& w��« WOK$«b�« �U?IO?I+?��«

nKLK� wzU?C?I�« —U�?*« V�«u ¨w�U*« gO?�H?��«

Ë√ U?�Jd?� oOI?+?��« Ád?NE� s� q� vK� ¡U?�œû�

Æ‚ËbMBK� U�O��

�UH�U?<« Ác� q� ”U�√ Ê√ b?�R�Ë œuF� ≠¥

¨�ö?�U?F*« w�?I?F� b?�√ Æ» Æà u?�b*« ÂU?O?� u�

¡u?��Ë ‚ËbMB�« s� …—œU?! �ôU?B�≈ d�Ëe?��

U?L?� ¨å≤∞±∑ ÂU?FK� ‰U?L??�ô« �U?F?�uË W?LE�ô«

W�U?�ô« œ«b�« s� ÊU?�« œU%« ¡«œ« ¡UC?�ô« g�U�

Í—Ëe?O� œ«d?� b?O��« s�b?IË ÊU?�« œU%ô ÂU?F�«

5�Q???�� W???O??�ö???�ô« W??�???�R*« s� W?�U??OM?�U�

Æ�«—œUB�« ÊUL�z«Ë —UL���ô«

÷d� ‰Ëô« Âu?O�« qK� ¨o�� U� v�« W?�U{«Ë

�«—b?I?�« ‚ö�« ∫Ê«uMF� wK�U?J��« 5�Q?�?�« ‰u?�

W??�?�R*« s� v?HDB?� ¡ö??� t??�b?� ¨oz«u??F�«Ë

¨�«—œUB�« ÊU?L�z«Ë —UL�?��ô« 5�Q�� WO?�ö�ô«

w� W?O�u�U?I�« —U?�?�ô« W?L?E�«ò Ê«uMF� ÷d?�Ë

b?L??�« t?�b?� åÊU??�« œU?%« w� ¡U?C??�ô« Ê«bK��«

ÆReovery Advisors ≠ “—e�U�œ¬ ÍdH�— s� —u�b�

5�ô« U�U?I�« V?O?�d W?LKJ� ŸU?L??�?�ô« oKD�«

W?LK� U?N?�K ¨w�?O?I�« W?�U�« ÊU?�« œU?%ô ÂU?F�«

5�Q? W??�d???A?� ÂU???F�« d�b*« ¨t?K�« d???B� .d???�

ÕU�?��ô« qH?� sLC b?�Ë «c� Æw�UM�K�« ÊU?L�zô«

¨w�U?�?O?� qO?�� s� q� U�U?I�« W?O�U?�?�?�« �U?LK�

lO? ?A�?� W�U?F�« W?�?�R*« …—«œ« fK ?� fOz—

¨—U?�“ f?�U?�Ë ©‰«b�«® ÊUM�� w?� �«—U?L?�??�?�ô«

ÊUM�?� w� ÊU??L??C�« �U??�d??� W??O??F??L??� fOz—

”ËU?� dËË f?�«d?� s?� 5�ö????????� ”U�—b?�«Ë

Æ“d�u�

W?A�UM� ‰Ëô« Âu?OK� …—dI*« �U?�K'« X�ËUM

rOEMË �U?? ?�M*« b?O?F?! vK� W?O??LM��«ò ‰u?�

l�U?��« Íu?M��« t?�U?L?�?�« ÊU??�« œU?%« b?I?�

w�UM�K�« ÊU?L?�zô« 5�Q W?�d?� s� W?�U?C?�?�U�

w�U?��« s�dA ±μ v�« ±≥ s� …d?�H�« ‰ö?$ p�–Ë

ÆÊUM�� ¨�ËdO� w� ≤∞±∂

s� œb� „—U� åÊU�« œU?%«ò ¡UC�« V�U� v�«

—UD$« 5?�Q ŸUD� w� ’U??B??�??$ô« »U??+??!«

�«– �U?�UDI�« s?�Ë �«—œU?B�« ÊU?L?�z«Ë »d?(«

W?IKF?�??� W?�U� qzU?�?� W?A?�UM� q?�« s� WKB�«

ÊU???L???�?z«Ë 5�Q???�?�« …œU???�«Ë 5�Q???�?�« w�UD?I�

W??O?G� ¨rE?M*« q�u?L??��«Ë …—U?? ?��«Ë �«—œU??B�«

�ôU??:« Ác� t??�«u w?��« �U�b??+??�K� ‚d?D��«

ÆUN�'UF�Ë

Page 9: qOJA?²« «b?O?I?Fð ÂU?« wö?Ž≈ ÊuUÐ ÂU¹« ‰ö?š …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1072_file1.pdfqOJA?²« «b?O?I?Fð ÂU?« wö?Ž≈ ÊuUÐ ÂU¹« ‰ö?š

≤∞±∂ w�U��« s�dA ±μ ¡U�K��« ππππœœœœUUUUBBBB²²²²����««««

∫ ÂuO�« åWÒOKš«b�«ò ÂU�√ rB²F¹ qIM�« ŸUD�

V�UD*« oOI% v²Š „Òdײ�« w� ÊËÒdL²�Ô�≠ ö?OU?� …d�b ?�?� ≠ W?O�d?A*« ≠ tK�« d?B�

≠ U? ?� ?�« WD�?��« ≠ Í—u)« …—U?A� W?�U?�

…—«“Ë ≠ lzUMB�« ≠ n?�dE�« ≠ “Ë—b�« ‰u?�d?�

Æ�U�bK��«Ë WOK�«b�«

WO�u?LF�« �UO�ü« wIzU� lO?L� s� X�K�Ë

wLK� qJA�Ë �«d?O�*« Ác� c?OHM � «e? �ô«ò

W��«u�ò WOM�_« …e?N�_« s� WK�¬ ¨åÍ—UC�Ë

ÆåUNM�√ vK� ÿUH(«Ë �«dO�*«

w� —«dL �ô«ò �U?�UIM�«Ë �«œU%ô« �b�√Ë

W?OJO?�UJO*« WM�U?F?*« e?�«d?� ÂU?�√ ÂU??B? ?�ô«

ÆåV�UD*« oOI% v � WKHI� UNzUI�≈Ë

‰U?L?F�« �U�U?I?� œU?%« ‚ËbM� 5�√ U?�œË

‰U?L??A�« w� 5!«u?��« VO??I� 5�b?"?? ?�*«Ë

5IzU??��« lO??L?�ò ¨ÊU??O� w� b??O?��« ÍœU??�

v�« ©Âu??O?�«® «b??# W??�—U??A*« v�« 5?M�«u*«Ë

…d�U?E �« w� Íd???��« qI?M�« �«œU??%« V?�U??�

W??�U??��« W?O?K�«b�« …—«“Ë ÂU??�√ ÂU?B?? ??�ô«Ë

d�UE? �«ò Ê√ «b??�R??� ¨åU??�U??�??� …d??�U??F�«

w� ‰U?(« l!«Ë i�— s� d?O?�?F ÂUB? ?�ô«Ë

rKF�« l� ¨W?�ËdD*« V�UD*« oO?I% Âb?� q$

s� b??O?�«u??� «d??�R?� VK?� b?! qI?M�« ŸUD! Ê√

fOz— W?�ËœË W�—u??N??L??'« fO?z— W??�U??"??�

W?�Ëd?D*« V�UD*U� Y�??�K� nKJ*« W??�uJ(«

ÆåbO�«u� UM� «Ëœb�� r� Êô« W�UG�Ë

„d??�? �« b??F�Ë U??LJ� UM�«ò ∫b??O?��« ‰U??!Ë

b�e*« c"? M� WH?�J*« �U�U?L �ô« v?�≈ œuFM�

q�«b???� ‚ö???#« U??N?ML???{ s�Ë �«—«d??I?�« s�

ÊuJ Ê√ v?A?"� U?M�ô ¨�«—U?O??��« W??�KB??�

Æåt�U� U� Ë√ W�U�œ X���√ b! W�KB*«

Âb?F� …d?�c?� Á—«b?�ô W?O�U*« d�“Ëò dJ�Ë

«Ëd?�Q s�c?�« 5!«u?��«Ë 5M�«u*« W??I?�ö?�

ŸUD! »«d{≈ V�?�� WOJO�UJO*« WM?�UF*« vK�

rNU?+� q?J� 5IzU�?�« lOL?�ò U?��UD� ¨åqIM�«

ÂUB �ô«Ë »«d{ù« w� ©Âu?O�«® «b# W�—UA*«

W???�U??��« l?L??,??? �«Ë W???OK�«b�« …—«“Ë ÂU???�√

fK�«d?� q�b??� bM� ¨U??�U??�??� W??�??�U??)«

UNM� ‚öD�ö� ¨’UB���« WK�� w� w�uM'«

Æå�ËdO� v�≈

Íd�?�« qIM�« ŸUD! �U�UI�Ë �«œU?%« XMK�√

…—«“Ë d??I???� ÂU??�√ ÂU??B??? ??�ô« s� ÊUM?�� w�

W�U?��« s� «—U�? �« ÂuO�« �U�bK�?�«Ë WOK�«b�«

ÆU�U�� …d�UF�«

ÊU?O� w?� �U�U?IM�«Ë �«œU??%ô« X�?{Ë√Ë

s�Ë U�—«dI� «c?OHMò wQ� ÂUB? �ô« Ê√ ¨f�«

ÆåV�UD*« oOI% q�√

∫wüU� ¨V�UD*« Ác� “d�√ �œb�Ë

s� W??OJO�UJO?*« WM�U?F?*« W?OJK� —«d??!≈ ≠±ò

ÆW�Ëb�« q�!

ŸUD?! vK� Íb????F??? �« �«—«d???! ¡U????G�≈ ≠≤

ÆZ�—UNB�«

Êu�U?! oO??�D w� W?O�U?�?M ?�ô« n!Ë ≠≥

�UO�x� WOJK*« qI�Ë q?O,� UNM� ULO?� ô dO��«

Æ�«—UO��« qO,� W�KB� w� WO�uLF�«

�UM�U???A�« ŸUD! v?K� Íb??F??? �« n!Ë ≠¥

w�—U??)« qIM�«Ë wK�«b�« q?IMK� W??O?�u?L??F�«

Æ…œd�*«Ë

�«—U??O?��« vK?� �U�b?F?? K� b??� l{Ë ≠μ

W?O?�uB?)« �«—U?O?��« qL?� s� W?O�u?L?F�«

Æ…—dJ*«Ë …—Ëe*« �U�uK�« �«–Ë

ÆåÂUF�« qIM�« rOEM WD� oO�D ≠∂

�U�U?H�«Ë �«—U??O?��« lL?& Ê√ v?�« X ?H�Ë

√b�� Z?�—UNB�«Ë �U?M�UA�«Ë �U�?O�uË_«Ë

‚öD�«Ë U�U�?� WF�U��« W�U��« s� «—U?� �«

U�U?�� W?F�U �« W?�U��« …—U?O��« �«d?O�*«

o�Ë �U?�bK?��«Ë W?????O?K�«b?�« …—«“Ë ÁU?????&U�

∫WO�U �« �UD;«Ë Z�U�d��«

…b�d??� ≠ U?MO?? �dJ?�« ≠ …—Ëb�« W??�U??� ≠±

ÊUM�� ·dB?� ≠ d*« Ãd� ≠ u�—U ?��« ≠ —UNM�«

ÆWOK�«b�« …—«“Ë ≠

W�U� ≠ WO �uJ�« …—U?H��« …d�b �� ≠√ ≠≤

ôuJ�«

ôuJ�« W�U� ≠ dO�d��« W�U� ≠»

≠ W??�—e*« g?O�—u??� ≠ ôuJ?�« W??�U??� ≠Ã

≠ n�dE�« ≠ “Ë—b�« ‰u�d� ≠ ”UO�« —U� Ÿ—U�

Æ�U�bK��«Ë WOK�«b�« …—«“Ë ≠ lzUMB�«

ÍœU� œ«d ?�uË« ≠ �«¡UHJ�« …d�b ?�� ≠≥

—«dL²Ý≈ ∫ Í—UIF�« å”uK³OÐ pMÐò dýRÔ�

WÒOMJ��«  «bŠu�« vKŽ VKD�« w� œu�d�«�«b?�u?�« vK� VKD�« w� l?�«d? �« d?N?$ b?!Ë

s� ≤∞±∂ ÂU?F�« s� Y�U?��« q?BH?�« w� W?OMJ��«

w �« `�*« WK+?�√ vK� 5O�UM�K�« �U�U?�≈ ‰ö�

s� •¥\μ —U�√ YO?� ¨d�R*« ZzU � U?NOK� eJd

rN�√ v�≈ `�*« r?NKL?� s�c�« 5L?O?I*« 5M�«u*«

W?? ?�?�« d?N??�_« w� ‰eM?� ¡UM� Ë√ ¡«d??� ÊËuM�

…d? ?H�« ‰ö?� ‰bF?L?� •∑\± l� W�—U?I?� ¨WK�?I*«

•±μË ¨≤∞±∂ ‰uK�√Ë ≤∞∞∑ “u?9 5� …b?? ???L*«

W�?�M�« w�Ë ¨≤∞±∞ ÂUF�« s� w�U?��« qBH�« w�

Æd�R*« »U� �« ¡b� cM� WK,�*« vK�_«

VO?�� bO?��« ‰U?! ¨d�R*« Z?zU M� …¡«d?! w�Ë

W�d�b??� fOz—Ë 5�œU?B?? ?!ô« d?O??�?� ¨q�d??�?#

pM� W�uL,� w� W�œUB !ô« qO�U� �«Ë Àu���«

s� Y�U?��« qB?HK?� d�R?*« ZzU? � Ê«ò ∫”uK�?O�

Èu? �?� w�b —«d?L ?�« v�≈ d?OA ≤∞±∂ ÂU?F�«

YO?�� ¨ÊUM�� w� W?OMJ��« �«b?�u�« vK� VKD�«

VKD�« ÷UH?"�U� X��� w �« U?N«– q�«uF�« Ê√

ÆåWLzU! X�«“ U� �«uM� …b� cM�

W?OMJ?��« �«b?�u�« vK� VK?D�«ò Ê√ v�≈ XH�Ë

WI0 Èu? �?� l�«d � d?O�?� qJA� d0Q ÊUM�� w�

w�U?O??��« —«d?I? ?�ô« Âb?� W??,?O? � pKN?? ?�*«

ÆåÍœUB !ô« uLM�« R�U�Ë

pM� d??�R??� ZzU?? � f�« ”uK�??O� pM?� sK�√

Byblos Bank ÊUM�� w� Í—UI?F�« VKDK� ”uK�O�

s� Y�U??�?�« qB??HK� Real Estate Demand Index

Æ≤∞±∂ ÂUF�«

ôb??F??� q,??� d?�R?*« Ê√ ZzU?? M�« �d??N$√Ë

s� Y�U??��« qB??H�« w?� WDI� ≥π\μ mK� U?�d?N??�

s� •±\μ W?�?�M� U?F�«d q?�� U?� ≤∞±∂ ÂU?F�«

s� w�U??��« q?B?H?�« w� WK,??�*« WD?I� ≥∏\π‡�«

¥≥\∏‡�« s� •π[∏ W��M� UF�«dË ¨≤∞±∂ ÂUF�«

ÂU??F?�« s� Y�U???��« qB???H�« w� WK?,??�*« W?DI�

Æ≤∞±μ

ÂUF�« s� Y�U��« qB?HK� d�R*« ZzU � XKJ�Ë

≥∑ ‰ö??� t� v�œ_« WM�U??��« W??OKB??H�« …¡«d??I�«

qB?HK?� Íd?N?A�« ‰b?F*« iH?"?�«Ë «c� Æö?B?�

W?OKBH�« W?,O? M�U� W�—U?I� •∑∞ W?��M� Y�U?��«

ÂU??F�« s?� w�U??��« qB??H?�« w� WK,??�?*« vK�_«

•∂¥ W???�??�M?�Ë ¨WDI� ±≥± W???G�U???��«Ë ≤∞±∞

w� WK,?�*« vK�_« W�uM?��« W,?O? M�U� W�—U?I?�

5� w� «c� ÆWDI� ±∞π\∏ WG�U��«Ë ≤∞±∞ ÂUF�«

m�U?��« Íd??N?A�« ‰b?F*« s� •≥∏ W?�??�M� v�b

“u9 w� d?�R?*« »U?�? ?�« ¡b� c?M� WDI� ∂≤\∏

Æ≤∞∞∑

∫ åwÐdF�« qLF�«ò  UŽUL²ł« w� „—Uý sBž

‚u��«  UłUO²ŠUÐ WD³ðd*« W�«b²�*« WOLM²�« rŽb�r�b —UJ�« ‰ö?� s� —«d?I�« ŸUÒMB� WO?I?OI?(«

bO?'« rOKF �« vK� WLzU?I�« W�«b �*« W?OLM �«

e�e?FË ¨q?L?F�« ‚u?� �U?�U?O? ??�U� j�d*«

dO�?OË W�ULF�« V�—bË WO?�U �ô« �U�UDI�«

Ê«Ë ¨WO?�dF�« Ê«bK��« 5� WK�U?F�« Íb�ô« qIM

ÆWO�dF�« W�ULFK� W�u�Ëô« ÊuJ

w� …d?� s� d?�?�√ ¡U?IK?�« «c� b?I?F�ò V�U�Ë

U?� WF�U? �Ë q�«u? K� ¨ÎUL?O � ÊuJ� ô√Ë ÂU?F�«

ô w �« Ê«b?K��« U??�œË Æåt??OK� ‚U??Hô« Íd??,�

Ê√ò v�≈ ¨WO�U?L� WO�U?I� �UL?OEM UNO?� b�u

w�U?IM�«Ë w�U?LF�« q?LF�« …dJ� “e?FË Ÿ—U?�

t????O???�«—– `? ???H?� w�Ëb�« œU????%ô«Ë ¨rE?M*«

wL?OEM �« qJON�« d?�uD � V�U� UL?� ÆålOL?,K�

‰uK� œU,�«Ë „d A*« w�dF�« qLF�« �U��R*

WM'ò e�e?FË r�œË ¨W?OK�u?L? �« �U�u?F?BK�

Æå„d A*« w�dF�« qLFK� UOKF�« oO�M �«

t�U?! U?�ò Ê√ «b?�R?� ¨W?LK?J� jO?G�« u�√ Òœ—Ë

ÎU?�uB?� WLEM� WD?�Ë WL?N� W�Q?�� sB?#

qL??F�« ‚u??� j�—Ë ÃU?? �ôU� oKF?? � U??� w�

ÆåÆÆÆWK�UF�« Íb�ô« qIM dO�OË ¨rOKF �U�

�U�UI?M� w�Ëb�« œU%û� ÂU?F�« 5�_« „—U�

ŸU?L? ??�ô« w� sB?# ÊU?�?# »d?F?�« ‰U?L?F�«

qL?FK� U?OKF�« oO?�M? �« WM'ò‡� wzUM�? ?�ô«

jO?G�« u�√ b?L?�√ W?�U?zd� å„d? ?A*« w�d?F�«

—uC�Ë ¨W?O�dF�« ‰Ëb�« WF�U?' ÂUF�« 5�_«

�U?????L?EM?L?K� 5?�U?????F?�« ¡«—b*«Ë ¡U?????�ƒd?�«

¡UM�_«Ë ¨„d? A*« w�d?F�« qLF�« �U?��R?�Ë

¨W?OMF?*« �«—«œù«Ë W?F?�U?'« w� s�b??�U?�*«

w� W?F??�U?,K� W?�U??F�« W�U?�_« Òd?I??� w� p�–Ë

Æ…d�UI�«

WM?,K�« qL???� d�u?D ŸU???L??? ??�ù« g?!U�Ë

�U???LE?M� s� »uK?D*« —Ëb�«Ë ¨U???N?KO???F???HË

ÂU� qJA� „d A*« w�d?F�« qLF�« �U��R�Ë

WO?LM �« ·«b�√ cOHM w� W?L�U�*« w� U�—ËœË

qJA� W?O�d?F�« W?IDM*« w� ≤∞≥∞ W?�«b? ?�*«

Æ’U�

w �« �U?�b??�?? �« ∫‰U??I??� ¨sB??# Àb??%Ë

»U�—≈ s� U??O�U??� W??O�d??F�« W??I?DM*« t??�«u

UFO?L� UMOK� ÷dH U�dO?#Ë W�UD�Ë ¨…d,�Ë

å�U???H???�u�«ò .b???IË o?O???�M �«Ë q?L???F�«

 —Òd� »uM'« w� WÒOÝUO��«  UÒO�UFH�«

◊ËdAK� ÎUI�Ë  U¹UHM�« qLF� w� qLF�« …œUŽ≈U?N?OK� ’u?BM*« ◊Ëd?A�« v?K� ¡UM� ¨—u?HJ�«

ÆåÂœ«uF�« W'UF�Ë qOGA �« bI� w�

w� WF�d� qL� �U�UL �« vK� ‚UHô« -Ë

ÆŸu{u*« W'UF* W��«u� »uM'«

XA?!U� —u?HJ�« »U?�� „d?% WM' X�U?�Ë

w� WF?!«u�« ÈdI�« w� �U�U?HM�« W�“√ Ÿu?{u�

U�UO� �—b?�√Ë ¨nOIA�« �U?�bK� œU%≈ ‚UD�

—«d?L? ?�«Ë œU?%ô« …ôU?�?�ôò ∫t?O?� �dJM ?�«

W?�“_ “ö�« q(« .bI Âb?�Ë WH?"� tO�U?F

ÆåWIDM*« w� �U�UHM�«

·U??H??"?? ??�ôU� œU??%ô«ò ÊU??O?�?�« rN«Ë

t� ÷d?F? � U??�Ë ¨UM�U?H�« W?�?B� b??L?F? *«

WM�e� ÷«d�« s� œU%ô« Èd!Ë …bK��« w�U�√

…—uB� WFO�D�«Ë W?+O��« w� Y�F�«Ë ¨WKU!Ë

ÆåWO0—U�

W�—UO �ô«Ë W�bK�?�« ÊËRA�« V J� w� bI�

‰ËR?�� Ád?C?� ŸUL? ?�« f�« q�√ W�d?� w�

ÂU?�?� W?�d?(« w� Íe??�d*« W�bK��« ÊËR??A�«

b?L�?� »uM'« w� �U�bK��« ‰ËR�?�Ë fOK�

»e?�ò w� ÍbK��« q?L?F�« ‰ËR?�?�Ë W?{«u?�

ÍbK��« qL?F�« ‰ËR?�?�Ë ¨b?F?�« ÊUDK� åtK�«

œU????%≈ fO?z—Ë ¨»d????� -U????� »uM?'« w�

b?L?�?� —u? ??�b�« W?OD�M�« ≠ nO?I??A�« �U�bK�

ÆbF� dC� —uHJ�« W�bK� fOz—Ë d�U�

�U�UHM�« W�“√ WA?!UM*ò W�K'« XBB�Ë

iOH? �*« ‘U?IM�« bF�Ë ¨WOD�M�« W?IDM� w�

W?'U??F?� v?K� ‚U?Hô« - d�—U??I? ?�« ÷d?�Ë

¨W?O?�?B�«Ë WO?+?O?��« d?O�U?F*« o�Ë Ÿu?{u*«

œU?%ô« Èd?! W?�KB?� l� ÷—U?F? ô w �«Ë

w� �U�U??HM�« “d??� qL??F??� w� qL??F�« …œU??�≈Ë

åu�UÐuð ‰U¹d³�≈òË åw−¹d�«ò 5Ð W�«dý lO�u²� ÍbON9 ŸUL²ł≈

w�U*« UMF{Ë ◊U³C½« …œUŽSÐ ÊuKzUH²Ô� ∫ qOKš

wŽUMB�« ÃU²½ù« e�«d� lOLłË

åu�U�u� ‰U�d��«òË åw��d«ò l� tUL��« ‰ö qOK

u� Íc�«Ë w�U*«Ë ÍœUB? !ô«

Ác� w?� W????�U???(« Òf?�√ w�

d?O�?� v�≈ WO?"�—U? �« WE�K�«

W�U�� ¨ÂU?�_« u�� l�b�« s�

Æt� W??I?��« “e?F? �«uD� v�≈

q�??I? ??�0 ÊuKzU??H? ??� s��

WK�d*« w� Êu?KzU?H? ?� ¨U�bK�

…œU??�S� ÊuKzU??H?? ??� ¨WK�??I*«

ÍœUB? !ô« UMF{Ë ◊U?�C�«

q� w�U?? ?�U�Ë w�U??L?? ??�ô«Ë

W??O??�UMB?�« ÃU?? �ô« e??�«d??�

w� W�U?J� vIK Ê√ ¨U�d??O??#Ë

w?K� ‰U?*« d?�“Ë vI??????? ?�«

w� t??�?? J� w� q?OK� s�??�

d???B??� …—«œ≈ fO?z— …—«“u�«

W???O�UM�?K�« „U??�?M �«Ë m�??? �«

ÂU????F�« U?�d�b????� åw,?�d�«ò

s� Ϋb?�ËË ÍËö?I?� nO?�U�

¨åu?�U�u? ‰U�d?�?�≈ò W??�d?�

b?I� lO?!u vK� ‚U?Hù« -Ë

åw?,�d?�«ò 5� W??????�«d??????�

w� Ϋb?# åu?�U?�u ‰U�d?�?�≈òË

w� …—«œû?� w�????Ozd�« Òd????I*«

t???�????�u0 Âu???I? ¨Àb???(«

X!Ë Ÿd?�√ w� qB?% Ê√ qÒ�Q � w �« W?C?NM�« Ác�

wD" w� W?!UÒ�� åw,�d�«ò Ê√ —Òd?�« Ê√ b�—√ ÆsJ2

�U?�??�R*« s� U�d??O?# v�« q�*« ¡U?D�≈Ë �«uD)«

l{Ë w� `�?B� w� U?�Ëc?� Ëc?% Ê« vML? � w �«

Ê≈Ë W?I??��« Ác� ÆÊü« t??OK� s�� U2 d??O?�J� q?C?�«

ÎU?C�« fJF UNM?J� ¨sÒOF?� qOB?H? � WD�d� X�U?�

WO*UF�« �U?�dA�« v�≈ W��M�U� ÊUM�� W?OL�√Ë l!u�

q�?! s� w�U{«Ë w?zUM� ?�« b?N� ‰cÔ� «–≈Ë ÆÈd?�J�«

t«– w*U??F�« ”U?L??(« b?N??AM� ¨Èd?�« �U??�UD!

ÆÊUM�� l� q�UF K�

l� q�U?F?? � UM�√ w� W?O?�U?{ù« W??O?L�_« ∫r ?�Ë

V!«d� Íc�«Ë VF�Ë oO!œ u� Íc�« W�UMB�« ŸUD!

Ϋb� …œËb�?� W�UMB�« Ê« k�öÔ� ¨Í—U, ?�« UM�«eO�

U�√b� «–≈Ë ¨U�œ—u? �� w �« œ«u?*U� W�—UI?� U�bK� w�

w� l�b� d??�_« «c� ÎU?Oze??� u�Ë ÊUM�� w� ÃU?? �ôU�

Èd?�√ �U?�UD! qL�Ë W?K�UF�« b?O�«Ë ‚u?��« WK,?�

Æ�U�dA�« pK qLF� WD�d�

Ác� ÃU???? �« ÊUM?�� b????N???A� Ê« r?N*« s� ∫l?�UË

U??N?�U?? �≈ åw,�d�«ò ÍuM? w �« W??F�—_« ·UM�_«

U?N?"�—U s� «b?� ¨bK?��« w� W?�Ëd?F?� ·UM�√ w�Ë

d�?�« “ÒeFO� «c?N� ¨UN� 5O�UM�K�« W�d?F�Ë UN ?OL�«Ë

ÆUNOK� ÂbIM� w �« …uD)« WLO!

l� …u?D)« Ác� ÕU???$ vK?� Êu??B?�d??� s?��

w� åw,?�d�«ò t??O�« qB?? ??� w? �« wMI?? �« —u?D �«

ÃU?? �« ◊uD� 5�Q?? � ÎU?�u??B??� WK�?I?*« WK�d*«

nB? M� w� …e�U?� Êu?J ?�Ë U?N?OK� oH« …b�b?�

ÃU? �« vK� …—b??I�«Ë W?!UD�« l�u� U?� q?�?I*« ÂU?F�«

‰U�d??�?�≈ò W??�d??A� q�??I? ??�*« w� Èd??�« ·UM�«

ÆU�dO# Ë« åu�U�u

vK� Àb�� U� l� ÎU?C�« o�«d � Àb(« «c� ∫‰U!Ë

b?F� …b�b� W?O�U?O� WK�d?� l� wM�u�« Èu ?�*«

nOKJ? b?F�Ë W�—u??N?L??,K� b�b??� fOz— »U?"?? �«

ÂU�« ‰ö??� ÎU??��d?! t?K�« ¡U?� Ê≈Ë ¨W??�uJ�?K� fOz—

UM?F???{u� ÎU???F???�œ wD?F W???�uJ?� …œôË b???N???A�

W�—U?,?? �« U?NU?�ö??� �U?,? M?� lOMB? � W??�d?A�«

w� åX�?�ËòË å“«u�u??#òË åÊU?? ???O??�ò W??O?*U??F�«

Æ5O�Ëb�« UNz«d�� ·«d�≈ X%Ë åw,�d�«ò �PAM�

U??L?O??� ¨åw,�d�«ò s?� ‚U?Hô« ÍËö??I??� lÒ!u�Ë

W�d?AK� ÂUF�« d�b*« åu�U�u ‰U�d?��≈ò s� UN?F!u�

—uC� w� ¨Íd 1œ .d� j�Ë_« ‚dA�« WIDM� w�

s�b�U�√ Êœ—_«Ë ÊUM�� w� åu�U�u ‰U�d?��≈ò …d�b�

ÆÊ«dGOKO�

�«“U?$ô« s� d?O?�J�« UMI?I?� ∫qOK� d�“u�« ‰U?!Ë

qF,� U� ¨tKL� o�d�Ë ÍËöI� nO�U� –U �_« l�

�U��R*« r�√Ë “d�« s� …b?�«Ë åw,�d�«ò W��R�

vK� b?N?A� Âu?O�« ÆUM?M�Ë Èu? ?�?� vK� W?�?�UM�«

w� ÊU???�b?�« s� ·UM?�√ lOMB? W???OKL???� ‚ö?D�«

·d?F� Ær�U??F�« w� �U?�d?A�« “d?�√Ë r�« s� …b?�«Ë

w*U?F�« b??O?F?B�« vK� U??N? ?O?L�«Ë W?�d??A�« l!u?�

W�d?& W,?O � XKL? �« W?I0 U?N�b� ÊuJ Ê« WO?L�«Ë

ÆÊUM�� w� åw,�d�«ò W��R� l� WK�u�

∫ å‰UGý_« w�ËUIÔ�ò WÐUI½ b�Ë vI²�« wÝuÐœ

ÊUM³KÐ ÷uNMK� …Òu� U½b¹e¹ W�«dA�« aOÝdð

fK�«d� W�d� w� 5ËUI*« W�UI� b�Ë

—ËœË l�—U???A*« r,???� ÂU??�√

UNJ�d%Ë UN?!ö�≈ w� W�dG�«

fO?zd�« U?M� U�e????�Ë√ w? �«Ë

w�b??? ??� U???NMJ?�Ë w�u�œ

U?O�ö?�≈ U?NOK?� ¡«u{_« ¡U?I�«

�UOK�UH�«Ë �U?��UM*« q� w�

5�? ??O� X�ôË YO?�??� qJA�

p?K r?,??????� ÂU?????F?�« Í√dK?�

w� U??N??OK�U??H??�Ë �«“U??$ù«

Æå‰UL�_« lL ,�

˝ W�dG�« w� W�u� ˝

vK� 5?�ËU?I*« b??�Ë ‰U??�Ë

e??�d??�Ë W??�d??G?�« l�—U??A??�

v�« bzU?F�« d?L? ?�?*« rOKF? �«

W?????�d?????# f?Oz— v?I????? �«

w�U???L??A?�« ÊUM��Ë f?K�«d�

W�UI� s� «b�Ë w�u�œ oO�u

W??�U??F�« ‰U??G?�_« w�ËU??I??�

f?Ozd?�« W?????�U?zd� ¡U?M�?�«Ë

Ê“U)« œ«R� W�U?IMK� Íd"H�«

”bMN*« UN?�Oz— W?�—UA0Ë

ÆuK(« ÊË—U�

s� W????; w�u?�œ Âb???!Ë

…d?O??�?� V�«u??�ò nK ??"?�

ÊU?M�?�Ë fK?�«d� W??????�d?????#

lL :« w� U?�—ËœË w�ULA�«

Íc�« wM?�u�« ÍœU??B??? ??!ù«

Z�«d�?� U�uC� UD�?d� �U�

WM�b*« o�«d?� qOF?H jD�Ë

e?�d�Ë wMN*« V�—b? �« e�d?�Ë ÊUM�_« ¡U��√ W�U?I�

¨W??Oz«c??G�« �U??�UMB?�« d�uD � o?KF?? *« ÀU??��_«

�«—UJ �ô f?K�«d� W?�d??# ÊU?C?? ?�≈ò v?K� lK�≈Ë

v�« lL? �«Ë ¨å»U?�?A�« s� ‰U?L�_« œ«Ë— �U?�«b�≈Ë

≠ �U?O��« ≠ ‰U?L�_« WM{U?( ÂUF�« d�b*« s� Õd?�

ÆÍb�U(« “«u�

˝ fK�«d� w� W�u� ˝

dB?! bI?H YO� fK�«d� W?M�b� w� b?�u�« ‰U�Ë

ÊU?� YO??� fK�«d� Q?�d?�Ë U??��b?� b?O??A*« ‰b?F�«

XML?C WK�«b?� d?�U b?L?�√ —u? ?�b�« ÂU?F�« Ád�b*

w �« qO�Q? �«Ë d�uD �« W�—Ëò s?� öB?H� U?�Ëd�

vK� qD� Í—U&Ë ÍœUB !≈ ÊU�dA� Q�d*« U�bNA�

nO�— “u?N�Ë ¨V�—_« w�ö?*«Ë Í—U, �« r?�UF�«

- U?�Ë œ«d??O? ??�ù«Ë d�b?B?? �« W?�d?�Ë �U?�ËU?(«

W?�d� e�e?F? � Íd�?��« qIM�« W?�d?� WN?' tMO?�U

WO�UM�K�« W?Oz«cG�« �U�UMB�«Ë WO?�«—e�« �«—œUB�«

ÊËUF � W�d��« —u�F�« W�«u� UNN�Ë w� XKH!√ U�bF�

ÆfK�«d� W�d# l� q�U�

—Ëœ s� U�uB�Ë �U�UAM�« pK? s� dO�J�« dO�J�«

pK�√ w?� p�– ÊU??� ¨’U???� ŸUDI???� W??�d???G�« Ác�

vK� fK�«d� WM�b� UN� �d?� w �« WO�UI�« ·ËdE�«

W???OM�_«Ë W???O??�U???O??�?�« �U�u?? ???�*« n?K ??"???�

U� Ê≈ ‰u!« Ê« lOD �√Ë ¨WO�U?L �ù«Ë W�œUB !ù«Ë

…œ«—≈ Ê√ ô≈ ¨rK?E�« Ÿ«u�√ q� t???O???� WM�b?*« vK� d???�

«—uC?� UN? D�√ t«—œU�?� W�ö�Ë ’U?)« ŸUDI�«

W�U?IM?� UM+?� s��Ë ¨W??�U?F�« W?OM�u�« …U??O?(« w�

W�dG�« …dO�� vK� 5F�« ÂQ� bNAM� ¡UC�√Ë U�Oz—

U??N?I??�«d??� WDA�Q?� WDO??;« —u?�_« v?K� Ÿö�ù«Ë

WK�d?LK� fK?�«d� “u?N?� Èb?� vK� r�_«Ë W?�U?F�«

�ôôœ UMODF� wü« q�I? �*« Ê√ U�uB?�Ë WK�I*«

s� Ê√ bI? �√Ë ÆW?IDMLK� WO?LK� ôuK� „UM� Ê√ vK�

l�—U?A?�Ë W?O? ?% vM� „UM?� ÊuJ Ê√ U?�«e� b?O?H*«

w� U??L??O??� ôË …dE M?*« �U?�U?M*« V�«u W�u??O??�

ÆåUNM� r 0b% w �« �ôU:«

˝ Ê“U)« ˝

…Q?�UH*«ò s?� UN?O?� »d�√ WK�«b?� Ê“U?)« vI�«Ë

5�UDI�« 5� WOKLF�« W�«dA�« s� ŒUM� w� W�uO(«

ÆfK�«dD� wIOI(« t�u�« —UN$ù ’U)«Ë ÂUF�«

l� j�«Ëd�«Ë �U!öF�« oO0u W?OL�√ò vK� œb�Ë

U* W?O�UM�K�« ¡UM��«Ë W?�UF�« ‰U?G�_« w�ËU?I� W�U?I�

vK� W?O?�U?L? ?�≈Ë W�œUB? ?!≈ �U?OK�U?� s� t?L?C

W??�«d??A�« XI??L???F U??LK� Ê_Ë wM?�u�« Èu?? ??�*«

�U+?ON�« nK ?"�Ë W�d?G�« 5� X"�dË ÊËU?F �«Ë

U?L?K� ¨5�ËU?I*« W�U??I� l� U?�u??B?�Ë �U�U??IM�«Ë

s�u�« ÊUM�?K� ÷u?NM�« Èu? ?�??� vK� …u?! U�œœ“≈

·d?B UM?F?{ËË �U?�?�R*«Ë W?�Ëb�«Ë ÊU?��ù«Ë

—«u'« o�UM�Ë fK�«d� vM# ÊUM�� q� w� UMzU�d�

U�“uM� —U?L?�? ?�≈ ÂU?�√ W?F?�«Ë �ôU?:« UM�?�?�Ë

s� ÊUM�?K� W?�u?{u??� W?OM�Ë �«Ëd0 U?N?�_ U�UM#Ë

ÆåfK�«d� VK!

˝ uK(« ˝

Ád�b??Iò s� u?K(« VO??IM�« »d??�√ ¨t?? ??N??� s�

W??�d??# t� “U?? 9 Íc?�« ÿu??�K*« ◊U??AMK?� w�U??F�«

UMF?L?� U*UD�ò ∫‰U?!Ë ¨åw�U?L?A�« ÊU?M��Ë fK�«d�

ÎUOÐU−¹≈ Ϋu/ XKÒ−Ý wIOI(« œUB²�ù«  «dýRÔ�

WÒOÝUO��« W¹u�²�« q³� w�U� ‚dš ∫ å…œuŽò d¹dIð

WÒO�U*« WOM³�« “eFð ÊUM³� ·dB* WÒ¹bIM�« WÝbMN�«»U?O?# t?�?�Ë W?+*« w� μ s� q!Q?� WM�e?)« �«bM�

Æ…dOK�U� Ÿ«b�« �«œUNA� …b�b� �«—«b�ù

w� ÿu?�K*« u?LM�« W?,?O? � ∫�U�u?�b*« Ê«e?O?� ≠

WL?OI?� w�U*« ŸUDIK� WO?�UB�« W?O�M�ô« �«œu?�u*«

Ê«e?O� e?,?� ‰Òu% ¨‰uK?�√Ë »¬ ‰ö� —ôËœ Í—U?OK�

ÂU?F�« s� v�Ëô« W?F�?��« d?N?�ô« ‰ö� �U?�u?�b*«

d?N??�_« ‰ö?� —ôËœ —U?OK� ∞\∂ W??L?O?I� i?zU?� v�«

Æv�Ë_« WF� �«

å“b�u?�Ë—u�ò �«b?M�� V?�U????�_« k�U????�????� ≠

�«bM� lO?�� U�œu?N?� ·—U?B*« X?H?�?� ∫W?O�UM�K�«

s�c�« V�U�ô« s�dL�? �LK� WO�UM�K�« å“b�u�Ë—u�ò

w� UNM� q!« W��� rNE�U?�� w� ÊUM�� WB� XKJ�

Æå“b�u�Ë—u�ò �«bM� �«d�R�

�«œ«b—« W�UM*« e�e?F � Ê≈ ∫W�œUO?��« d�U<« ≠

vK� W�Ëb�« …—b?!Ë W�œUO?��« d�U?<« vK� WO�U?��≈

ÆWO{«d !ô« UN �U� WO�K

WK�d??� œ«b?? ?�« ‚U??O??� w� ∫d�d??I? �« ·U??{√Ë

W�œUB? !« Ëd�U*« ◊uG?C�«Ë ÍœUB !ô« R�U?� �«

qB?HK� W?�b?IM�«Ë W?O�U*« �«“U?$ôU??� ¨WK�«u? *«

vM� e�eF w� dO�� Òb� v�« ÎU �ô ÎU!d� q�9 Y�U��«

ŸUDIK� W?�U?L?(« s� Ϋb�e?� XKÒJ�Ë ¨W?O?�U*« ÊUM��

WOLOK?!ô« �U�«dD{ô« �UO�«b s� w�UM�K�« w�U*«

w�Ë ÆÎU?�u?L� W?OK;« W?�U?��« vK� U?NU?�UJF�«Ë

Ê« wIOI(« ŸUDI�« �«d�R� rEF� X�UD �« 5�

œU?B? ??!ô« Ê« ô≈ ¨ÂU?F�« «c� ÎU?O�U?,�« Ϋu?/ q,?�

w� W$u?�K� ◊u?G?{ X% ÎU?�“«— ‰«e� ô wM�u�«

U?NUO?�«bË …d?L? �*« W?O?L?OK!ô« �U�«dD{ô« q$

ÆWOK;« W�U��« vK�

�U�U?O? ?�« l�— v�« W?F�? *« W�b?IM�« W?�U?O?��«

v�« ÎU?C�« X?C?�√ q� ¨V�?�?� Íe??�d*« ·d?B*«

·dB?� ‰Òu� U�b?F� �U�UO? �ù« WO?�u� 5�%

v�« å“b�u�Ë—u�ò �«bM�� t? EH�� rE?F� ÊUM��

ÁcN� ÊUM�� ·d?B� WEH�L� ÆW?O�UM�K�« ·—UB*«

ô —ôËœ Êu???OK� ¥∞∞ Âu???O�« W???G�U???��« �«bM?��«

U?�b??F� tU�U?O? ??�« s� W?+*« w� ± Èu??� qÒJA

WK?OKI�« �«u?M��« w� W???+*« w� ≤∞ q?JA X�U???�

ÎU?��dI tU?�UO? �« l?OL?� Ê√ wMF� U?� ¨WO?{U*«

W?O?LM �«Ë ÊËU?F? �« W?LEM� ·—U?B?� w� W?H$u?�

d�U??"?� �«– W??O*U??� �«Ëœ√ w� Ë√ W�œU??B? ??!ô«

ÆWO�b �

vK� ÊUM�� ·d?B� ÷d� ∫·—U?B*« �UO�«e?O� ≠

W?L??N?� W?�“«d? ??�« �U�ËR?� hO??B?" ·—U??B*«

ÂUF�« s� Ϋ¡b� ÁœU?L �« r ?O� Íc�« IFRS9 �U�KD *

U?L?� ÆÎU?�u?L?� ·—U?B?*« �U?O�«e?O?� “e?� U?� ¨≤∞±∏

q�√ s� W?I?�ô d?O�«b –U?"« v�≈ ·—U?B*« X�d?�

ÆUN�b� W�uO��« e�eF

U�œu?????N????� ·—U????B?*« �“e????�Ë ∫lz«œu?�« u/

ÆÊUM�� ×U� s� ÎU�uB� …b�b� lz«œË »UDI �ô

W??O?�d??B*« lz«œu�« u/ vK?� ÎU�U?,�≈ p?�– fJF�«Ë

W�—U?I?� ÎU?O?�?�� nF?{√ …d?Ou� u?LM X�U?� w �«Ë

Æw{U*« ÂUF�« s� UN�H� …d H�U�

…dOK�U� W�u?O��« izU� Ê≈ ∫w�d?B*« nOK� �« ≠

�«œU?N?�Ë �«bM� r�?� s� wQ? *« ·—U?B*« Èb�

v�« b�«e? � qJ?A� t,? ?O� W?OM�u�« WKL?F�U� Ÿ«b�«

w�b ‚U??O??� w� U?L??O??� ô ’U?)« ŸUD?I�« q�u9

�UB!UM� w� WO�dB*« �U�U �ô« hOB" W���

wKBH�« ÍœUB ?!ù« Ád�dI w� åÁœu� pM�ò œ—Ë√

WO�UO��« W�u�? �« qO�! �«R� w�U� ‚d�ò Ê«uMF�

qB?H�« w� �“eF W?O�U*« ÊUM�� WOM�ò Ê√ ¨åW?OK;«

W??O�U*« W?�b?MN�« qF??H� Í—U?'« ÂU??F�« s� Y�U??��«

‰U??� r#— ¨ÊUM�� ·d??B?� U??N� ÂU??! w �« W�b??IM�«Ë

wK?;« w�U????O???�?�« ŒUM?*« �œU???� w? �« 5I?�ö�«

e?O??H?% w?� Õu?{u� vK& d??�_« «c�Ë ¨wL??OK!ù«Ë

�U?O�«e?O?*« e�e?FË ¨W?O?�—U?)« ÊUM?�� �«œu?�u?�

d�U?<« sÒ�??%Ë WK�U?F�« ·—U??B?LK� W?O?�u??L?F�«

ÆåÎU�uL� W�œUO��«

w� wI?O?I(« ÍœU?B? ?!ù« ◊U?AM�«ò Ê√ v�≈ XH�Ë

cM� …bzU?��« R�U?�? �« W?K�d* Ϋœ«b? ?�« b?N?A� ÊUM��

—U�? �ù« w� c?�_« l� U/≈ ¨ÂdBM*« b?IF�« nB? M�

l!uË Æœu�d�« a� w� Ÿu?!u�« VM& w� dL? �� t�√

VI� …e,M*« W?OK;« WO�UO��« W�u?� �« sÒ��Ô Ê√

Ëd�U*« ‚U?�ü« ¨ÿu�K� qJA� Y�U?��« qBH�« ¡U?N �«

ÆWK�I*« WM�K� W�œUB !«

�«dÒOG s� √d� U� “d?�√ Ád�dI w� ·dB*« œÒb�Ë

w� W?O?�U*«Ë W�b?IM�« d?�U?<« 5�?% w� X?L�U?�

∫œö��«

d?N??�ô« w� �“e?F? ∫W?O?�M?�_« �U�U?O?? ?�ù« ≠

mK� � W?O�—U?)« ÊUM�� ·dB� �«œu?�u� …d?O�ô«

—ôËœ —UOK� ¥∞[∂ U�—«bI� …b�b� WO�UO! �U�u ��

WK J�« s� W?+*« w� ∑μ XÒD# YO�� ‰uK�√ W�U?N� w�

dO?A� U� ¨œ«d?O ?�ô« s� ΫdN?� ≤μË …dOK�U� W�b?IM�«

ÊUM�� ·dB� …—b! q$ w� W?O�U*« W�UM*« e�eF v�«

ÆÍbIM�« l{u�« —«dI �« vK� ÿUH(« vK� …b�«e *«

=œR r� ∫ÊUM?�� ·d?B?� �U�U??O? ?�« W??O?�u� ≠

Page 10: qOJA?²« «b?O?I?Fð ÂU?« wö?Ž≈ ÊuUÐ ÂU¹« ‰ö?š …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1072_file1.pdfqOJA?²« «b?O?I?Fð ÂU?« wö?Ž≈ ÊuUÐ ÂU¹« ‰ö?š

≤∞±∂ w�U��« s�dA ±μ ¡U�K��«±±±±∞∞∞∞ U????????????????????????????????????????????O????�Ëœ

t� ÍÒbB²�« WÒOHO�Ë WÒO�uO�« UMðUOŠ vKŽ Á—UŁ¬Ë wšUM*« dÒOG²�«

WK³I*« …dAŽ fL)«  «uM��« Èb� vKŽ À—«uJ�« —UDš√ s� Òb×K� WO�U� jI� —ôËœ  «—UOK� ∂

…b��*« 3ô« nO�—« s�

ÆŒUM*« l rK�Q��«

˝ øÊ«Ë_« U� Â√ WKJA*« Ác� q� lOD��� q� ˝

n�J� Ê√ 5F?�� sJ� ¨ŒUM*« dOG?�� ÍbB?��« bO�Q?��U� UMMJ1

W??�UD�« rE� r?�U?F�« d??ÒO??G� Ê√ V��Ë Æd??O??�??� —b?I� U?�œu?N??�

UM� vM�?�� w� U�U?G�«Ë W?�«—e�«Ë ¡«c?G�«Ë qIM�«Ë W?�UMB�«Ë

q� ¨5��—œ s q�√ v�≈ w*U?F�« —«d��ù« ‰bF? ŸUH—« s b(«

nA?�?�� Ê√ ÎU?C�√ Í—Ëd?C�« sË ÆnB�Ë W?�—œ s q�√ U0—

…—b?I�« V��J�Ë q�?I?��*«Ë s�«d�« X�u?�« w� ŒUM*« dO?G —U�¬

ÆUNF rK�Q��«Ë nOJ��« vK�

˝ øWKJA*« Ác� q� WHKJ ÊuJ�� r� ˝

¨W?HKJ��« r�?� oKDM s d?_« p�– w� dOJH?��« wG?�M� ô

’dH�« —«b?IË t?�U��� Íc�« —U?L�?��ô« r�� Y?O� s q�

sË ÆŒUM*« d??O?G??�� Íb?B??�K� UM� W??�U?�*« W�—U??L?�??�?�ô«

ÂU?F�« 5?�UDI�« «—U?L??�?�?�« Ÿu??L?�? mK�?� Ê√ Í—Ëd?C�«

Êu?OK�d s� qI� ô U? W?H?OEM�« W�U?D�« ‰U�? w� ’U?)«Ë

w�U?{≈ —U??L?�?�??�« l ¨≤∞≥∞ ÂU?� ‰uK�� W?M��« w� —ôËœ

«c� Ëb??�� b?�Ë ÆŒUM?*« d?O?G? l rK�Q??��« vK� …—b?I?�« ¡UM��

s WzU*« w� ∑∞ W�«d?� Ê√ W?E�ö? V�� sJ� ¨Î«d?O?�?� mK�*«

±[∂ tL�� mK� Íc�« ¨WO*UF�« W?�UD�« «œ«b≈ w� —UL���ô«

œu???�u�U?� ÎUD�?d??? ÊU???� ¨≤∞±≥ ÂU???� w� —ôËœ Êu???OK?�d

…—b??I*« nO�UJ��« V?Ó�?% ô ¨p�– vK?� …Ëö?�Ë ÆÍ—u??H?�_«

ÊQ! sË ÆdOG��« s b(« `�U?B� ŒUM*« dOG —U�¬ nOH"��

vK� À—«uJ�« —UD#√ s b�K� jI� —ôËœ «—UO?K ∂ —UL���«

bz«u?� s� d?H?�� Ê√ ¨WK?�?I*« …d?A?� fL?)« «uM��« Èb?

dzU?�)« VM& YO?� s —ôËœ —U?OK ≥∂∞ UN?�u?L�? mK��

Æ—UL���ô« …d�� ‰ö#

Õ«Ë—_« –U??I?�≈ v�≈ Êü« qL??F?�« vK� «b??�ù« ÍœR???O??�Ë

Íc�« Âb??I?��« w� U??�JM�« VM& v?�≈Ë ¨‰«u?_« d?O??�uË

ÆÊü« v�� ÁUMII�

s b(«Ë ¨tF nOJ��«Ë ¨ŒUM*« dOG s nO?H"�K� WO��R*«Ë

Æt� dJ�*« —«c�ù«Ë Ád�√

w� uLM�« W?bI�*« Ê«bK��« s ·«d$_« t� b?NF U c?OHM ≠

«e?��« s ŒUM?*« d?O?G ÊQ?A� W�—U$ù« …b?�?�?*« 3_« W?O?�U?H«

ÎU�uM� —ôËœ —U?OK ±∞∞ Á—b� mK�?0 W�d?�A*« W?+�?F��« ·b?N�

‚UO� w� ¨WOUM�« Ê«bK��« U�UO?��« WO�K�� —œUB*« lOL� s

‚ËbMB�« qF�Ë ¨cO?HM��« WO�UH!Ë W�b:« nO?H"��« «¡«d�≈

”√d� Áb�Ëe o�d$ s� qU� qOG?A W�U� w� ŒUMLK� dC#_«

ÆsJ2 X�Ë »d�√ w� ‰U*«

…—«œù«Ë jOD"?��« «—b?� Èu?�?� 5�?% U?O�¬ e�e?F ≠

‰Ëb�«Ë ¨Î«u/ Ê«bK��« q?�√ w� ŒUM*« d?O?G?�� 5IKF?�*« 5�U?F?H�«

»U?�A�«Ë ¡U?�M�« vK� e?O?�d?��«Ë ¨WO?UM�« …d?OG?B�« W�—e?'«

ÆWALN*«Ë WOK;« UFL�:«Ë

˝ øŒUM*« dOG�� WIOI� ”UM�« …UO� d�Q� q� ˝

vK� d���« `D� Èu�?� ŸUH—«Ë fID�« …b� d�R –≈ ¨rF�

vK� W?O?UM�« Ê«bK��«Ë W?b?I?�*« Ê«bK��« w� rNU?JK�2Ë ”UM�«

5�?O?KO?H�« w� 5?�—«e*« —U?G?- vK?� p�– o�DM�Ë Æ¡«u??� b?�

d�R� ŒUM*« dOG Ê_ ¨ÊbM� w� ‰UL?�_« ‰U�— vK� o�DM� ULK�

p�c?�Ë ¨d$U?"?LK� 5{d?F*«Ë ¡«d?I?H�« U?L?ÒO?� ô ¨lO?L?'« vK�

Æ5M�*«Ë ‰UH$_«Ë ¡U�M�« q� ¨WALN*« U+H�«

˝ ø «¡«d�≈ c"�� r� Ê≈ Àb�O� Íc�« U ˝

v�≈ p?�– ÍœR??O???� j�«u???{ ÊËœ s ŒUM*« d???O??G? Òq. «–≈

«uM��« ‰ö??# Á“«d??�≈ Ò- Íc�« Âb??I?��« s d??O??�J�« i�u??I

—«d6 vK� ÎUC�√ l{u�« r�U?H�� b�Ë ÆWOLM��« ‰U�? w� WO{U*«

¨¡U*«Ë ¡«cG�« …—b� q�? ¨WO�U(« «b�bN?��U� ªqFH�U� bN?A� U

Êü« ¡w! qF?� Âb?� UMHK?JO?�Ë Æ U?�«e� »u?A� v�≈ ÍœR b?�

wCH?�� «¡«d?�≈ –U"ô W?-d� UM�b�Ë Æb?F� UL?O� ÎUO�U?6 ÎUML�

qC?�√ …UO?� oOI?%Ë ¨¡U?#d�« …œU�“Ë ¨qLF�« ’d?� …œU�“ v�≈

vK� …—b?I�« ¡UM�Ë W+?O�œ «“U6 U?�UF��« iH?# l ¨lOL?�K�

5� ¨‰U�*« qO�?� vKF� ÆÎU��dI WzU*U� W?�L# W�?�M� »u�(«

ÎU?{U?H??"�« `L?I�«Ë …—c�« WÒK6 b??N?! ¨≤∞∞≤Ë ±π∏± «u?�_«

ÎU�uM� s$ U?G?O? ¥∞‡�« vÒD?" w*U?F�« b?O?F?B�« vK� Ϋb�b?!

Æq-«u�*« …—«d(« ŸUH—« W�O��

b?� Ìq?JA� —«d?�??�ùU� WÒ�b??OK'« U?�?D�*« d�Q??� ¨U�—Ëb�

W�c� ÁU?O s ÁbIHM� U? V��� se�« ÂÒbI l ÎUO�—U?� `�BÔ�

w� ÍbOK'« d���« `D�Ë ¨±π∑π ÂU?� cML� ¨UNK#«b� ÊÒe"�

vK� l�d? d�?uKO� Êu?OK ±[∞∑ ÊU�Ë– b?NA� W?ÒO�DI�« …—U?I�«

`D� Èu�?� bN! Ì“«u? >j# vK�Ë ÆœuIF�« s bI?� q� —«b

¨≤∞±∞Ë ±π∞± «u�_« 5� Ϋd�LO�M?� ±π —«bI0 ÎU�UH—« d���«

qB� Ê√ —Òb??I*« s?Ë ¨ UDO??;« W?�U??�?? w� Ϋœb9 Z?��√ U2

5� UË ¨≤∞∂μ ÂU?� ‰uK�� Ϋd�?LO�M� ≥∞Ë ≤¥ 5� U? ŸUH—ô«

Æ≤±∞∞ ÂU� ‰uK�� ∂≥Ë ¥∞

b?O�u s� "UM�« Êu�dJ�« b?O?�?�Ë√ w�U� “U?6 U�UF?��« U?√

jHM�« «b"��« s�Ë wFO?�D�« “UG�«Ë jHM�«Ë r�H�« s W�UD�«

œu?�u�« ‚d� s�Ë «—U?O?��« »u�—Ë Ê«d?OD�«Ë ö?-«u*« w�

μ∞ u?�M� XFH—« b?I� ¨U�d?O?6Ë XML�ù« W?�UM-Ë Í—uH?�_«

≤∞∞∞ ÂU??� 5?� U?? U�Òu?/ Ÿ—U??�Ë ¨±ππ∞ ÂU???� cM W?zU*U�

ÆÎUI�U� tOK� ÊU� U2 d��Q� ≤∞±∞Ë

˝ ·bN�« b-UI ˝

d?ÒOGË ±≥ ·b?N�U� W?IÒKF�*« b?-U?I*« W�u?L?� ¨wK� U? w�

…bM�_ ÎU?I?O?�D ≤∞≥∞ ÂU?� ‰uK�� U?N?I?O?I?% »uKD*«Ë ŒUM*«

∫W«b��*« WOLM��«

—UD#_« W?N�«u? w� œu?LB�« vK� …—b?I�«Ë W�Ëd*« e�e?F ≠

e�eFË ¨Ê«bK��« lOL� w� WOFO�D�« À—«uJ�«Ë ŒUM*U� WD�d*«

Æ—UD#_« pK l nOJ��« vK� …—bI�«

U?�U?O??��« w� ŒUM*« d?O?G?�?� W?IKF?�*« d?O?�«b?��« ÃU?œ≈ ≠

ÆwM$u�« bOFB�« vK� jOD"��«Ë UO�O«d��ô«Ë

W�d???A??�?�« «—b??I�«Ë w?�u�« ¡U???�–≈Ë rOKF???��« 5�???% ≠

‰U?L??�√ vK� w�U?��« s?�d?A ∑ cM r�U??F�« Êu?O?� h?"?A

3_« W?O??�U?H« w� ·«d?$_« d9R* s�d?A??F�«Ë W?O�U??��« …—Ëb�«

w� b?I?FÔ� Íc�« ©COP22® ŒUM*« d?O?G ÊQ?A� W�—U$ù« …b?�?�*«

w�?Ozd�« Àb?(« «c� wQ�Ë Æw�U?��« s�d?A ±∏ v�?� g�«d?

Íc�« ŒUM*« ÊQA� ‰ÒË_« w*UF�« ‚UHö� w"�—U?��« œUL��ô« bF�

‰Ë_« Êu�U?� w� W�Ëœ ±∑∑ s d?�?�√ f?�—U� w� t?OK� X�œU?-

Æ U?{ËU??H*« s ÎU?U?� s?�d?A?� s d??�?�√ b?F� w{U?*« ÂU?F�«

—ËU;« s b�b?F�« ‰UF�√ WL?�d�� W-d� d9R*« «c� qÒJA?O�Ë

œU?B??�?�ô« v�≈ ‰Òu??�?��U??� f�—U� w� U??N?OK� ‚U??Hô« Ò- w��«

U??O???�u�uM?J��« v�≈ ‰u???-u�« ’d??� 5?�??%Ë ¨d???C??#_«

ÆU�dO6Ë WKB�« «– «—bI�« ¡UM�Ë ¨¡«dC)«

w� åŒUM*« d?ÒO?Gò q?O?-U?H dÒ$√ b?� …b?�?�*« 3_« X�U?�Ë

qL�� Íc�«Ë W?«b�?�*« WOLM��« ·«b�√ s d?A� Y�U?��« ·bN�«

ÆåÁ—U�¬Ë ŒUM*« dO?G�� ÍbB?�K� WK�U� «¡«d?�≈ –U"«ò Ê«uM�

WÒ�d?A��« WDA�_« s� W?&UM�« W?+O?�b�« “U?G�« U�UF?��« XGK�

¨a�—U?��« w� U?NU�u?��? vK�√ w?�UJ��«Ë ÍœU?B�?�ô« u?LM�«Ë

WÒ�d??A??��« rE?M�« w� ‚UDM�« W??F??�«Ë «d??O�Q U??N?M� Q??AM�Ë

w�Ë Æ «Ò—UI�«Ë Ê«bK��« Òq� w�Ë WÒ�œUB��ô« WOLM��«Ë WÒOFO�D�«Ë

ΫbI?F Ϋd?BM� qJA ŒUM*« dÒO?G W'UF? X��?-√ ¨p�– ¡u{

ÆW«b��*« WOLM��« “U$≈ —U$≈ w�

˝ ozUI(«Ë ÂU�—_« ˝

ŒUM*« d?O?G�� wMF?*« w�Ëb�« wuJ(« o�d?H�« œuN?� qC?H�

±∏∏∞ «u??�_« 5� …b??�?L*« …d??�??H�« w� t�√ ·d??F� UM?�?�??-√

W�—œ ∞[∏μ Á—b� U0 r�UF�« w� …—«d(« jÒ�u� lH—« ≤∞±≤Ë

…—«d(« W�—œ w� ŸUH—« q� Ê√ v�≈ UM� …—U?!ù« —b&Ë ¨W�u+

‰u?B?�? w?� ◊u?�� v�≈ ÍÒœR� …b?�«Ë W�u?+?? W?�—œ —«b?I0

ËdO� w� Âö�û� …b��*« 3_« e�d œ«b�≈

å—U�b�«ò WHO�- l ÊËUF��U�

v�Ë_« …ÒdLK� —Ëœ«u�ù« …—UH�Ð !UÝ√ »«u−²Ý≈

d?L�?�?O� »«u?�?��ô« Ê≈ !U?�_ Íb�u?��«

s sJL??�� Ê√ w� tK√ s� U�d?F?? ¨…b?� U?U�√

ÆUNM r�� u�Ë —uC�

vK� ÊU?� tK�u? Ê√ Êu?�K�uU?� ·U?{√Ë

v�≈ …d?!U�? t�«u�Q?� ¡ôœû�ò «bF?��? «Ëb�«

t� Íb�u?��« ¡U?CI�« ÂU?Nô U?�ö?# å5II?;«

ÆÆ…d?O�?� ‰U?¬ Íb�ò U?H?OC? ¨‰U?��?ô« Âb?F�

nK*U� WHKJ*« W?�b�u��« WO�b?*U� ¨oK� wMMJ�

w� p;« vK� W?O?B"?A�« U?N�?F?L� XF?{Ë

U?I?�ö? v�≈ ÍœR� Ê√ sJ1 «c�Ë ¨W?O?C?I�«

Æåp�– w�b��� d_« sJ� r� u� v��

¨!U?�√ WO?C� w� oO?I�?��« w{U� …b?�U�?

—Ëœ«u?�ù«Ë b�u?��« 5� U?{ËUH? b?F� p�–Ë

Ê√ vK� …d??O??#_« U?N�ö??# d?-√ d??N??!√ cM

ÊU� Ê≈Ë v�?� WK+�_« Í—Ëœ«u?�≈ ÷U� ÕdD�

ÆU�u6U- s�c�« r� Êu�b�u��« ÊuII;«

b??F�ò d?��u? vK� fJOKO?J�Ë l�u? ‰U??�Ë

W�?� s�b w��« WL?J;«Ë …b��*« 3_« Z?zU��

b?{ b�u??��« q�?� s U??�U?N?�?�ô« s «u?�√

…d?L?K� tœU?�≈ «d??O?#√ b�u??��« c?#Q? ¨!U?�√

Æå‚ö$ù« vK� v�Ë_«

wU?;« Êu�K�u?U?� dO� ‰U?� t?�N?� sË

w�«d??�?�_« wH??�?B�« l?C?#

fJ?OK?OJ?�Ë l�u????? f�R?????Ë

»«u�?��ô f« !U�√ ÊU?O�u�

w� —Ëœ«u?�ù« …—U??H?�� Ád??I? w�

¨Í—Ëœ«u??�≈ ÷U???� b� vK?� ÊbM�

¡U???�œô« —d???I� Ê√ d?E�M?Ô� YO???�

oOI?���« d?OB? UI�ô Íb?�u��«

Æ»UB�6ôU� tUN« ÊQA� tF

÷U� ŸUL?��ô« W�K� ”√dË

WUF�« W�zUM�« —uC�� Í—Ëœ«u�≈

w�Ë ¨Êd?G�≈ b�d?G�≈ W�b�u?��«

UO½U*√ WÝUzd� d¹ULM¹U²ý ÒýdÔ¹ r�U(« ·ö²zù«

w�?????O????�?*« œU????%ô« ¨·ö????�?zô« »«e????�√

w�U?L�?�ô« w�?O�*« œU?%ô«Ë w$«d?�u1b�«

vK� oH?� ¨w$«d�u1b�« w�«d?�!ô« »e?(«Ë

Íd"H�« VBM*« «c� w�u�� W�d�?A WOB"!

UU�?I�ô« vD"�� Ê√ ÷d�H� Íc�«Ë U?uL�

Æœö�K� W�uMF …u� qJA�Ë WO�e(«

s ◊U?�! ±≤ Âu� q�?I*« fOzd�« V"?�M�Ë

»«uM?�« fK�??? w� ÊU?*_« 5O�U?*d??�?�« q�???�

ÆWO�U*_« ±∂‡�« UF$UILK� q�L*« fK:«Ë

s `!d??? ŸUM�≈ s? sJL??�? r� U??b???F�Ë

W?O{U*« ÂU�_« w� q?�dO? X�ËU?� ¨U�dJ�F?

d?C??)« »e?� s? ‰ËR?�? `?O?!d??�� l�b�«

«c� s b?O�u�« u?CF�« ¨ÊU?L?A��d?� b�dHMO?�

w� WO�U*√ WF$UI W�Uz— v�u�� Íc�« »e(«

Æ⁄d�9—u� ÊœU�

wL?�M?� Íc�« w$«d?I1b�« w�«d??�?!ô« »e?(«

c#ú?� …—UA�?�*« dD{«Ë Æd�U?LM�U�?! tO�≈

U?NJ�d?! w$«dI?1b�« w�«d�?!ô« »e?(« Í√d�

s sJ?L??� r?� U??bM� ¨w?uJ(« ·ö???�zô« w�

rO�«u� W�ö# w�u�� U?N�e� s WOB"! ŸUM�≈

—«–¬ w� œö�?K� U�Oz— t?��ôË wN�M? Íc�« „ËU6

d�ULM�U�! —UO?�#« —«d� q�dO XH-ËË ≤∞±∑[

fOz— t?H?-Ë 5� w� ¨åqI?F?�« s l�U�ò t�Q�

q�d�U� —UL��“ w$«d?I1b�« w�«d�!ô« »e(«

ÆåVF- X�Ë w� WLN …—U!≈ò t�Q�

w�?BM U?C�√ qG?A� Íc�« ¨q�d�U?� ‰U?�Ë

d�U?LM�U?�! Ê≈ ¨œU?B?��ô« d�“ËË q�d?O? VzU�

UL� ¨…b?�b� «uM� cM WO�U� W�UJ0 l�?L��ò

Æå5M$«u*« WI�� l�L��

ÊS?� U?O�U*√ w� w�U?O��« b?OKI?��« V�?��Ë

w�U*_« WO?�—U)« d�“Ë dO?�#«

U?�!d? d�ULM�U?�! d?��U� p�«d?�

W?�Uz— w?�u?�� r�U?(« ·ö??�zö�

¨WO�U?O� —œUB V�?�� ¨œö��«

ÆUOL�� t�U"��« qF�� U2

¨ÂU??�?I�ô« s l?O�U?�√ b??F�Ë

W?O�U?*_« …—U?A?�?�*« »e??� —d?�

w�?O�*« œU?%ô« q�d?O? öO?G�√

Í—U?�U??��« t?H?OK�Ë w?$«d?I1b�«

w�U??L?�??�ô« w�??O?�*« œU??%ô«

`!d* UL?NL�œ .bI f« «d?O#√

»—U????????I???????²?�U?Ð Âe???????²?K?Ô� wÐË—Ë_« œU????????%ù«

V?�«d??ð  «œU?????????????I??????????????²?½« r?ž— Ê«d??¹≈ l?�Ê≈Ë Íu?� W�Ëb�« —Ëœ YO?� W�œU?B?��ô« W�U?L?(«

b?F� …dO?�?� U�ö?-ù W�U?�� w�d?B*« ŸUDI�«

ÆWO��M�« W�eF�« s «u�√

w�Ë—Ë_« œU??%ô« ‰Ëœ ¡«—“Ë ÊU???O� ·U??{√Ë

s ÆÆÆ U�uIF�« l�— s UU9 Ê«d�≈ lH�M v��ò

W�UO��U� WD�d*« U?�IF�« l qUF� Ê√ rN*«

rJ�Ë q?L??F�« W???+??O�Ë W??O?�U*«Ë W�œU??B???�??�ô«

ÆåÊu�UI�«

Ê≈ w�Ë—Ë_« œU?%ô« s ÊuO?�UuK�œ ‰u?I�Ë

…œ—u?�??�*« U?�?�M*« v?K� W?F?Hd*« V?z«d?C�«

‰«u?_« q�6Ë »U�—ù« q�u9 W?��UJ nF?{Ë

Æ„UM� öUF��« ÂU√ Èd#_« U�IF�« 5� s

U?b� wC?L?O� t?�≈ f« w�Ë—Ë_« œU%ô« ‰U?�

‚U?Hô« l U?O?!U9 Ê«d�≈ l U?�ö?F�« …œU?�≈ w�

w{U*« ÂU??F�« t?O�≈ q?-u?��« Èd??� Íc�« ÍËuM�«

b�U?�Ëœ V"??�?M*« wJ?�d??_« f?Ozd�« ‰U???� Íc�«Ë

ÆUNOGKO� t�≈ V«d

U�ôu�« »U?�?��« ‰U??L?�?�« —U�√ V«d ÊU?�Ë

åW�—UJ?�U�ò t??H??-Ë Íc?�« ‚U??Hô« s …b???�??�*«

å‚ö$ù« vK� tOK� ÷ËUH?��« Èd� ‚UH« √u�√òË

v�≈ ‰u?-u�« q?�√ s W?O�U?"?��ô« t?�?KL?� ‰ö?#

s ÊuJO?� t�Q?� ·d?�?�« t�√ d?O?6 iO�_« XO?��«

3ú� —«d� w� tOK� ’uB?M ‚UH« ¡UG�≈ VFB�«

Æ…b��*«

s b?I?� ‰ö?# t�√ w�Ë—Ë_« œU?%ô« U�U?O� `{uË

Ê«d�≈ v�≈ w�Ë—Ë_« œU%ô« «—œU- XC?H"�« U�uIF�«

Ë—u� —U??OK? ∂[μ v�≈ ≤∞∞μ ÂU??� w� Ë—u� —U??O?K ±≥ s

s w�Ë—Ë_« q�J?��« «œ—«Ë XF?�«d U?L?� w?{U* ÂU?F�«

—U?OK ±[≤ v�≈ ≤∞∞μ ÂU?� w� Ë—u� —U?OK ±±[μ s Ê«d�≈

Æw{U*« ÂUF�« Ë—u�

XA??F?��« …—U??�?��« Ê≈ ‰u??I� w�Ë—Ë_« œU??%ô« sJ�

d�UM?� s …d??�??H�« w?� Ê«d�≈ v�≈ «—œU??B�« X?F??H—«Ë

mK��� W+*U� ±≥ W��M� Ê«d�e� uO�u� v�≈ w�U��« Êu�U�

ÂU?F�« s …d??�?H�« fH� l W�—U?I?? Ë—u� —U?OK ≥[μ∂μ

XF??H—« w�Ë—Ë_« œU??%ô« U�U??O??�� U??I??�ËË Æw{U*«

≥π∂ v�≈ W??+*U� μ≤ W??�??�M� Ê«d�≈ s œU??%ô« «œ—«Ë

ÆË—u� ÊuOK

u?LM�« l�«d?�� Ê√ Êu?O?�Ë—Ë√ Êu?O?�U?uK�œ vA?"�Ë

ÆÍËuM�« ‚UHö� ÁœUI��« qOFH�� V«d ÂU� «–≈ Í—U���«

¡«d??�ù Ê«d�≈ w�Ë—Ë_« œU?%ô« s? —U?�??� Êu�ËR?�??

v�≈ —U?L�?��ô«Ë …—U?�?��« s U�UC?� ÊQ?A� U�œU�?

ÆWO�U��ù« «b�U�*«Ë …d�N�«

»—UI��« ÊQA� ôƒU�

W�—U���« U�ö?F�« …œU�≈ ¡j� s uJA Ê«dN$ sJ�

…b�?�*« U�ôu�« ¡UI�≈ V��?� dO�?� qJA�Ë »dG�« l

w� Ê«d�≈ W?�d?� b?O?I w��« U?NU�u?I?� s b�b?F�« vK�

Æw�Ëb�« w�U*«Ë w�dB*« ÂUEM�«

—U�√ u�U?? w� W??O??�Uz— U�U??"??��« Ê«d�≈ Íd??&Ë

l�u??�� Íc�«≠ w?�U?�Ë— s?�??� fOzd�« ÷d??F??��Ë

W�ôË …d�H� “uH� Ê√ w�Ë—Ë_« œU?%ô« s ÊuO�UuK�œ

wzb�*« »—U?I�K� wF��« Z?zU�� —UN.ù jG?C� ≠WO�U�

Æ»dG�« l

ÂUE?� ÷d???H Ê«d�≈ Ê≈ w?�Ë—Ë_« œU???%ô« ‰u???I�Ë

ÍËuM�« U??N?�??U�d� Ê«d�≈ ?�J ‚U?H?ô« vC?�??I0Ë

tO�≈ q-u��« -Ë UNOK� WO�d?G�« U�uIF�« nOH" q�UI

s »dG�« w?� …b�«e�*« ·ËU<«Ë œu?L'« s «u?�√ bF�

ÆW�Ëu� W�K�√ lOMB�� vF� Ê«d�≈ ÊuJ Ê√

·«b�√ ÍËuM?�« U??N??�???U�d??�?� ÊuJ Ê√ Ê«d�≈ w?HMË

ÆW�dJ��

œU??%ô« w� ¡U??C??�_« ‰Ëb�« W??O?�—U??# ¡«—“Ë ‰U??�Ë

w�Ë—Ë_« œU?%ô« —dJ�ò q�?�Ëd?� w� ÊU?O� w� w�Ë—Ë_«

Æå©Ê«d�≈ l ÍËuM�« ‚UHôU�® “U(« t«e��«

qUJ�« cO?HM��« r�b� Âe�K w�Ë—Ë_« œU?%ô«ò ·U{√Ë

qUF��«Ë W?O�U*«Ë W�œUB��ô« U�uI?F�« l�d� ÆÆƉUFH�«Ë

„uM��« W-U?# W�œUB��ô« UN?'«Ë ’U)« ŸUDI�« l

Æå—UL���ô«Ë …—U���« w� uLM�« lO�A��

q�J��« Ê√ ô≈ Ê«d�≈ w� ÊU?��ù« ‚u?I?� ¡«“≈ oKI�« r6—Ë

—«“Ë „UM� W??O?�U?u?K�œ W?�?F?� `�?H� vF??�� w�Ë—Ë_«

t³OBMð q³� V�«d²Ð  ôUBð« W�U�ù jD�½ ô ∫5K�dJ�«¨t?O??� ÊuKL?F� b?K� q� w� W?O??�U?O?�?�« Èu?I�«

ÆW�œU� W�—U2 t�Q� p�– n-ËË

Ê√ ÊU�–_« v?�≈ w�Ëd?�« ‰ËR????�*« œU????�√Ë

¨«d#R? WOK�?I��*« t—«œ≈ qOJA?�� √b� V«d

U??F???�u s� Y�b???(« t�«Ë_ o�U???��« sË

‚U???�¬ ‰u??� w�Ëd?�« V�U??'« Èb?� WMO???F??

Æ…b�b'« WO�dO_« …—«œù« l U�öF�«

wK�2 5� ¡U?I� bIF� jD?# Í√ œu�Ë vH�Ë

Æ5KdJ�« s 5�ËR�Ë V«d

w��« W�U??�d�« vK� t??I?O?KF ÷d?F?? w�Ë

f?Ozd?�« v?�≈ w�Ëd?�« f?Ozd?�« U???????N?� YF?�

¨ U�U?"��ô« w� Á“u?� bF� V"?�M*« w�dO?_«

fOzd�« o�dH� ôUB« WU�≈ 5KdJ�« vH�

Ê√ «b?�R?? ¨V«d b�U�Ëœ V"??�M*« w�d??O?_«

„«—U� w�U??(« fO?zd�« l qU??F??� uJ�u??

ÆUU�Ë√

wH?�B�« o$U?M�« ·uJ�O� Íd?�?Oœ ‰U?�Ë

‰«R??� vK� «œ— ¨f« ¨w�Ëd�« fO?zd�« r�U�

W?O?�Ë— U?N?� 5� WK?L?�?�? U?�ö?� ‰u?�

r�?� r� Æô ∫V«d b?�U�Ëœ o�d???�Ë W???O???L???�—

ÆÊü« v�� V«d VOBM

bI� ·uJ�?O� bF���?� r� ‚UO��« «c� w�Ë

Èb�M WL� gU� vK� UU�Ë√Ë 5u� 5� ¡UI�

jO??;«Ë U?O?�¬ ‰Ëb?� ÍœU?B??�?�ô« ÊËU?F??��«

.b???I s� —Ëb� ÊU???� Y�b???(« Ê≈ ·uJ�???O� ‰U???�

W�U�d�« Ác� n-Ë Ê√ V«d?�� o��Ë ÆjI� w�U?N��«

W*UJ Íd?�?O?� t�≈ V«d ‰U?� UL?� ÆåW?Fz«—ò U?N�Q�

ÆU��d� 5u� l WOHU�

¨…b?��*« U�ôu�« w� w�Uzd�« ‚U?���« v�≈ t?�u#œ

…—U�e� t???O�≈ …u??�œ t???O??�u 5K?dJ�« jD?"� r�Ë

U��R*« wK�2Ë ”Ëd�« ¡«d�?)« Ê√ b�√Ë ÆUO�Ë—

·UO$√ W�UJ� ôUB« ÊuLOI� ×U)« w� WO�Ëd�«

«c� q�?? w� t�√ U?H?O??C? ¨Ëd?O� w� ©pO?�«® ΔœU?N�«

w� l{u�« Y?�� vK� ÊU??�?Ozd?�« e?�d??O?� ¨‰U??(«

ÆU�U(≈ d��_« W�Q�*« Á—U���U� U�—u�

cM uJ�u? —e� r� V«d Ê√ vK� ·uJ?�O� œb?!Ë

Page 11: qOJA?²« «b?O?I?Fð ÂU?« wö?Ž≈ ÊuUÐ ÂU¹« ‰ö?š …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1072_file1.pdfqOJA?²« «b?O?I?Fð ÂU?« wö?Ž≈ ÊuUÐ ÂU¹« ‰ö?š

≤∞±∂ w�U��« s�dA ±μ ¡U�K��« ±±±±±±±±    UUUUOOOO����ËËËËœœœœ ‡‡‡‡‡‡‡‡     UUUUOOOOÐÐÐÐddddŽŽŽŽ

Âd? Ê«uD�« ”bMN?*« b?O?I?H�« s�«

ULN�KzU Ë bO XO�«uD�« t��Ë“Ë

”bM?N*« W????�Ë“ d???OK? ÁU???�?M�«

ULN�KzU Ë ö� ÊU�U�

Âd U�U�œ

t�KzU Ë Âd VO$ qOK� ÁUIOI�

Âd VO$ ·“u� Âu�d*« WKzU

Âd VO$ œ«œË tUIOI�

ULN�KzU Ë v�� rOK� W�Ë“ ö$

Âd VO$ XLF�

r�b??O??I??� Êu??FM?� r�ƒU??�??��«Ë

Âu�d*«

Âd VO$ .d

VOKO?� 5K?O� W?�u?�d*« t?�?�Ë“

‚“—

—U?N?� W?�U?O??I�« ¡U?�— vK b??�«d�«

w�U?��« s�d?A ±≥ tO?� l�«u�« b?�ô«

ÆWOM�b�« tU��«Ë ÎULL�� ≤∞±∂

—UN� t�H� W�«d� …öB�U� qH���

W U��« ÂU9 w?� Í—U'« ±μ ¡U�ö��«

—U?� W?�?O?M w� d?NE�« b?F� W??��U?��«

Æs�e� ¨WOzU d�« ÊË—U�

Áb?F�Ë s�b�« q�?� Í“UF?��« q�?I

s�e� ¨ÊË—U� —U� W�OM Êu�U� w�

q�� …dA W�œU(« W U��« s� ¡«b��«

w�u�Ë ¡U�� W�œU��« W�UG�Ë dNE�«

Í—U'« ±∑Ë ±∂ f?OL)«Ë ¡U?F�—ô«

Ÿu???�� VK� W???�??O?M Êu�U???� w�

¡«b?��« Ë—«b� ¨`KB�« w�U� ¨”b?�ô«

dNE�« q�� …dA W�œU(« W U��« s�

Æ¡U�� W�œU��« W�UG�Ë

»uIF� w�d� …UO� bOIH�« W�Ë“

”—uK�œ t?��Ë“ Êu�?�Ë ÊU� Á«b�Ë

t�KzU Ë V�U�

—œU� w�« Í«d??O??� t?�??�Ë“ d?�U??

W??�Ë“ ÊU???O??�u� tU?M� t??�K?zU?? Ë

¨U?N??�KzU? Ë gOD� ·“u??� w�U?;«

”U??�� ÊUM�� ”b?MN*« W??�Ë“ tM�“

w�«—e?O œ«R?� W�Ë“ 5�« ¨U?N�KzU? Ë

Âu�d*« ÊuFM� UN�KzU Ë

v�O UM� s��Ë

±μ ¡U�ö?��« Âu?O�« Í“UF?��« q�?I

f�d??� —U??� W??�??OM w� Í—U??'«

b??� ‡ …b�b?'« ‡ f?–u�Ë—ô« ÂËdK�

≤ W? U?��« s� Æ�Ëd?O?� ‡ W�d?�u?��«

Æ¡U�� ∂ W U��« v�� dNE�« bF�

—u�� Êu1— ÂUN� ∫bOIH�« W�Ë“

Ê«uD�« ∫ÁœôË«

‰UAO�

d�e� ÊuD�« ‰UAO� ∫ÁƒUI�√

W???H??OK?� U??��— t???�??�Ë“ w?�U??

—bM�J�« ∫UL�b�ËË

d�e� ÊuD�« vKO�

∫U�œôË«Ë v�?� .b� W�Ë“ ·U?H

×u� ¨wK�« ¨oO�u

¨—u?�??� ¨d�e??� �özU? Âu??L? Ë

¨“«u� ¨v�?� ¨WHOK� ¨ÍËUJ ¨◊U�?%�

dOH?� ¨wJOF� ¨—«“U ¨Íd?�� ¨Êu�

Êu?FM� W?�D?O?B*« �özU? Âu?L? Ë

w�UG�« r�bOI� Êe(« b�e0 rJO�«

d�e� ÊuD�« rOK�

UM?� Íœu� W????�u???�d*« t?b�«Ë®

©ÍËUJ

Âu� v�U?F? t?�?L?�— v�« q?I?�M*«

w�U��« s�dA ±≤ tO� l�«u�« X���«

Æ≤∞±∂

¡U??�?K��« w�u� Í“U???F??��« q�???I

w?� Í—U?????'« ±∂Ë ±μ ¡U?????F�—ô«Ë

ÂËdK� ôu?I�—U?� W??}z«—bU? Êu�U?�

W U��« s� ¡«b��« ¨t�uK� f–u�—ô«

v�??� d??NE�« q�??� …d?A?? W�œU??(«

Æ¡U�� W�œU��«

w�K� »uIF� Èb� bOIH�« W�Ë“

“Ëd??O?? rO�Ë W??�Ë“ œuK ÁœôË«

UN�KzU Ë

t�KzU Ë qO��

w�U??� W?�Ë“ U�d??O?� …—u?�??b�«

t�KzU Ë tK�«UD

t�e�

—b� W??�u??�d*« W?KzU?? ÁƒU??I??�«

tK�«dO�

tK�«dO� XO�U� W�u�d*« WKzU

hOI ‰«œ« W�u�d*« WKzU

»uIF� Âu�d*« WKzU

ÊU� Âu�d*« WKzU

Ê«uD�« W�u�d*« WKzU

ÍdB� ”bMN*« Âu�d*« WKzU

r�ƒU�?��«Ë ‚U�— �özU Âu?L Ë

s� b�e0 Êu?FM� d?&?N*«Ë ÊUM�� w�

Âu�d*« w�UG�« r�bOI� v�ô«

b UI�*« rÒOI�« bOLF�«

w�U�� n�u� ‰UAO�

s�ô« Èu?� w?� b? U?I??�?� b?O??L?

wK�«b�«

Âu� v�U?F? t?�?L?�— v�« q?I?�M*«

w�U��« s�dA ±≤ tO� l�«u�« X���«

ÆWOM�b�« tU��«Ë ÎULL�� ≤∞±∂

±μ ¡U�ö?��« Âu?O�« Í“UF?��« q�?I

W�œU?(« W? U��« s� ¡«b?��« Í—U?'«

W? U?��« W�U?G�Ë d?NE�« q�?� …d?A?

W�?OM Êu�U� w� ¡U?�� W?�œU��«

ÆWO�d�ô« ¨WLJ(« n�u� —U�

W�UOI�« ¡U�— vK b�—

œ—U� r�K� ‰œU

÷UO� u� ÊË—U� XO�u t��Ë“

·U� ‚—U+ W�Ë“ U��— ÁœôË«

”UO�« ”bMN*«

w��«

u�« ÈuK� t�?�Ë“ ”UO�« ÁUIO?I�

nO�U�

…b�U?? t??�??�Ë“ Íe??�— ”b?MN*«

”uLOK�

s�?� 5�« WK�—« ÈuK� t�?IO?I�

Í—u)«

t�u?F?M� r�ƒU?�?��«Ë r?NözU? Ë

rJO�«

±μ ¡U�ö?��« Âu?O�« Í“UF?��« q�?I

ÎU?�U�?� …dA? W�œU(« s� Í—U?'«

Êu�U?� w� ¡U�?� W?�œU��« W�U?G�Ë

‡ pO�u?�UJ�« 5O?JK*« ÂËd�« W??O?�«dD�

ÆuJ�œu�

Êu n�u� Í—U� t��Ë“

t??�??�Ë“ rO??N??� —u??�??b?�« ÁUM�≈

·uK%?� ”u?O�U?D� U?��— …—u?�?b�«

©d&N*« w�® ULN�KzU Ë

ÊUO?HO� WO?�U;« t�?�Ë“ n�“u�

ULN�KzU Ë Êu Ê«uD�«

”b?MN?*« W?????�Ë“ U?1— t?????�M?�≈

U?L?N�K?zU Ë h U?&?� Êu?� w�uD�«

©d&N*« w�®

—«Ëœ≈ Âu????�d?*« œôË√ ÁƒU????I????�√

rNözU Ë

rNözU Ë —uK�œ Âu�d*« œôË√

rNözU Ë ”UO�« Âu�d*« œôË√

rNözU Ë —u�J� Âu�d*« œôË«

rNözU Ë rO�Ë Âu�d*« œôË√

Âu?�d?*« WK�—« W?�U??L?� U?�d??OM�

rNözU Ë oO�u

qOL? Âu�d*« WK�—« Ê«uK?� ÂUN�≈

rNözU Ë

«—Ëœ W?�u??�d*« œôË« ÁU?�?I?O??I?�

rNözU Ë VFK� V�œ Âu�d*« W�Ë“

W??�Ë“ W?H??O?H?? W?�u??�d*« œôË√

rNözU Ë Ê«uK� tK�« ‚“— Âu�d*«

U??L??O???�d??H?? �özU??? Âu??L?? Ë

s� b�e0 rJ?O�≈ Êu?FM� r�ƒU?�?��«Ë

Âu�d*« w�UG�« r�bOI� v�_«

�U�d� rON� ‰UAO�

…UO?(«Ë W�UOI�« ¡U?�— vK b�«d�«

ÆWOM�b�« tU��«Ë ÎULL�� W�b�_«

W�œU?(« W? U?��« t?�U?L?�?� qIM�

±∂ ¡U?F�—ô« Âu� d?N?E�« q�?� …d?A?

d�œ W�OM v�« ≤∞±∂ w�U��« s�dA

¨wH???�d???I?�« ”u???O�uD�« f?�b???I�«

…ö?B�U� q?H?�?�� YO?� U?L??O?�d?H?

W??��U???��« W?? U???��« t??�??H?� W??�«d�

ÆdNE�« bF� s� nBM�«Ë

Áb?F�Ë s�b�« q�?� Í“UF?��« q�?I

±∑Ë ±μ fO??L???)«Ë ¡U??�K�?�« w�u�

s� ¡«b?��« d�b?�« Êu�U?� w� Í—U?'«

d?NE�« q�?� …d?A W?�œU(« W? U?��«

Æ¡U�� W�œU��« W�UG�Ë

 U??????????????????????O??????????????????????�Ë

w½UM³K�« uðuK�« ZzU²½

±¥μ∑ r�— —«b?�ö� w�UM�K�« uu?K�« V�?� f�« ¡U�?� Èd?�

∫wô« qJA�« vK W&O�M�« �¡U�Ë

r?�d�« ¥± ≠ ≥≥ ≠ ≤∂ ≠ ±π ≠ ±¥ ≠ π ∫W????????��«d?�« ÂU???????�—ô«

±± ∫w�U{ô«

WI�UD� ÂU�—« W�� v�Ëô« W�d*« ¿

ÆW��«— �UJ�� ô ‡

w�U{ô« r�d�« l� ÂU�—« W�L� WO�U��« W�d*« ¿

‰Æ‰ ±¥∑[≥±¥[±∏μ W�d*« V�� WO�UL�ô« ez«u'« WLO� ‡

…b�«Ë ∫W��«d�« �UJ�A�« œb ‡

‰Æ‰ ±¥∑[≥±¥[±∏μ ∫W�œ«d�ô« …ezU'« ‡

WI�UD� ÂU�—« W�L� W��U��« W�d*« ¿

ƉƉ ∂π[∞≥∂[π≥∞ ∫W�d*« V�� WO�UL�ô« ez«u'« WLO� ‡

�UJ�� ≤π ∫W��«d�« �UJ�A�« œb ‡

ƉƉ ≤[≥∏∞[μ∏¥ ∫WJ�� qJ� W�œ«d�ô« …ezU'« ‡

WI�UD� ÂU�—« WF�—« WF�«d�« W�d*« ¿

ƉƉ ∂π[∞≥∂[π≥∞ ∫W�d*« V�� WO�UL�ô« ez«u'« WLO� ‡

WJ�� ±¥∞∑ ∫W��«d�« �UJ�A�« œb ‡

ƉƉ ¥π[∞∂∑ ∫WJ�� qJ� W�œ«d�ô« …ezU'« ‡

WI�UD� ÂU�—« W�ö� W��U)« W�d*« ¿

ƉƉ ±∂≥[≥μ≤[∞∞∞ ∫W�d*« V�� WO�UL�ô« ez«u'« WLO� ‡

WJ�� ≤∞[¥±π ∫W��«d�« �UJ�A�« œb ‡

ƉƉ ∏∞∞∞ ∫WJ�� qJ� …ezU'« ‡

V�?��« v�« W?L?«d?�*«Ë v�Ëô« W?�?d?LK� W?L?«d?�*« m�U?�*« ¿

ƉƉ ≥[∂∂∂[∞π∏[∑∂∏ ∫q�I*«

b�“ ZzU��

W?&??O?�M�« �¡U?�Ë ±¥μ∑ r?�— b�“ V�?� f�« ¡U?�??� Èd?�

∫wüU

π¥∂∞≤ ∫`�«d�« r�d�«

ƉƉ ∑μ[∞∞∞[∞∞∞ ∫v�Ëô« …ezU'« ¿

Æ…b�«Ë W�—Ë ∫W��«d�« ‚«—Ëô« œb ‡

‰Æ‰ ∑μ[∞∞∞[∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'« ‡

¥∂∞≤ ∫r�d�U� wN�M w��« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ π∞∞[∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«

∂∞≤ ∫r�d�U� wN�M w��« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ π∞∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«

∞≤ ∫r�d�U� wN�M w��« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ ∏∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«

ƉƉ ≤μ[∞∞∞[∞∞∞ ∫q�I*« V��K� WL«d�*« m�U�*«

WO�u¹ ZzU²½

W&?O�M?�« �¡U�Ë ≤∞π r�— åW?O�u�ò V�?� f�« ¡U�?� Èd�

∫wüU

μ±μ ∫W�ö� WO�u� ‡

¥≤π¥ ∫WF�—√ WO�u� ‡

±∏¥μ± ∫W�L� WO�u� ‡

WÒOMLO�« W�“_« w½ULF�« ÁdOE½ l� Y׳¹ ÍdO�rNU�u?% wdO�_« V�U?&K� ÊuO�u(« Íb?�� Ê√ —dI*« s�Ë

¨W?O2_« Âö?��« WD�d?� h%� U?� w� Íœu?F?��« V�U?'« s�

Æ—œUBLK� UI�Ë

vI?�? s� v�≈ ‚dD�?�??� �«¡U?IK�« Ê√ v�≈ —œU??B*« �—U?�√Ë

w� w�u??(« W? U?L?� Èb� 5?O?d?O?�_« 5?M+«u*« s� ö?I?�??F?�

lO�U?�_« w� r?NM� W�ö� s ëd?�ù« b?F� ¨¡U?F?M� W?L?�U?F�«

ÆWO�UL W+U�u� WO{U*«

ëd?�ùU� U�U�Ë√ „«—U� fO?zd�« …d�?� Z�u�?�� Íd?O vF?��Ë

sJ� ¨W�b?�« t�Ë vK r�œb ·d?F� ô s�c�« ¨szU�d�« W?OI� s

WGK�« …œU� ”—b� e�UOK�Ë d?�O� Ê≈ o�U� X�Ë w� X�U� —œUB�

WMO�— ‰«e� ô ¨�UGK�« b�UF?� b�√ s� nD��« Íc�« ¨W�eOK$ù«

Æ5O�u(« Èb�

ÊU?L? WMDK� Ê≈ ‰u?{U�_« W�U?u� W?�U?� —œU?B?� X�U?�Ë

�«d�U??<« w� 5�ËR??�??�Ë 5O�u??(« 5� �U?? U?L??�??�« X —

±∞ w� l�u*« »uM'« Ê«dN4 ‚UH« qO?FH q�√ s� ¨W�œuF��«

Æ—UM�« ‚ö+≈ n�Ë t��u0 - Íc�« ¨w{U*« ÊU�O�

ÆV�«d b�U�Ëœ V%�M*« wdO�_« fOzd�« v�≈ WDK��« ‰UI��«

W�d?I*U� UN?�H�Ë —œU?B� s ‰u?{U�_« ¡U��√ W�U?Ë XKI�Ë

fOz— wL�d�« Àb��*« ÍdO wI?�K� ÊQ� UNF�u 5O�u(« s�

jI�� w� œu�u*« ¨Âö?��« b� bL�� w{ËUH��« W? UL'« b�Ë

ÆŸu��√ s� d�√ cM�

�U�œU�?� f�« ÍdO Êu� wd?O�_« WO�—U?)« d�“Ë Èd�√

W?O�U?LF�« W?L?�U?F�« w� ÍuK s� n�u� w�U?L?F�« Ád?OE� l�

b?� l{Ë v�≈ WO?�«d�« œu?N'« ·UM?7�?�« vK �e?d ¨jI�?�

ÆsLO�« w� Ÿ«eMK�

g�U� ¡U?IK�« Ê√ W?O?L?�d?�« W?O�U?L?F�« ¡U?��_« W�U?Ë �d?–Ë

w�U��ù«Ë wLK��« —Ëb�«Ë ¨WM�«d�« WO�Ëb�«Ë W?OLOK�ù« ŸU{Ë_«

ÆÈd�√ qO�UH W�Uu�« ÂbI r�Ë ¨WOMLO�« WOCI�« w� WMDK�K�

q�Ë Íc�« ÍdO? o�ô X�Ë w� ”u�U� ÊUDK��« q�I?���Ë

d�“u�« t??�u?�� Ê√ —d?I*« s�Ë ¨5?�u?O� …—U�“ w� f�« jI??�?�

YO?� ¨…b�?�*« W?O�d?F�« �«—U?�ù« W�Ëœ v�≈ p�– bF?� wdO?�_«

ÊUON� ‰¬ b�«“ s� bL�� aOA�« w�4 u�√ …—U�≈ bN w�Ë wI�KO�

ÆWIDM*« UNN�«u w��« �U�b���« Y���

w� „—U?A ô w�?�« …b?O?�u�« W?O?&?OK)« W?�Ëb�« w� ÊU?L? Ë

�U?�ö vK U?N4UH?� l� ¨sLO�U?� w�dF�« ÍdJ�?F�« n�U�?��«

ÆW�œuF��« WO�dF�« WJKL*« l� …bO�

qO?�?� s?L?O�« w� »d?(« qO??�?� ŸeM� Íd?O? w U??�?� wQË

Âö��« ÷dFð W�uJ(«Ë ÆÆÆ¡UFM� ‚dý v�« ån�Uײ�«ò ‡�  «e¹eFðW?L?�UF�« v?�≈ ÍdO? Êu?� wJ�d?�ô« W?O�—U?)« d�“Ë ‰u?�Ë

vK ÷d?? Ë ¨s?L??O�« w� »d??(« n�Ë W??A??�UM?* W??O�U??L??F�«

…d???�??H?�« …—«œ≈ w� W???—U??A?*«Ë Âö??�?�« 5O�u???(« 5�K?�*«

s� rN�U�?��« q�UI� ¨b�b� f?Oz— »U%��« 5� v�≈ WO�U?I��ô«

¡UI�� ‰u�I�«Ë t� ‚u�u� Y�U� ·d+ v�≈ W�K�_« rOK�Ë Êb*«

ÆWO�UI��ô« …d�H�« ¡UN��« 5� v�≈ ÍœU� fOzd�«

t�≈ W?OL�d�« ¡U?��_« W�U?Ë t� “Ë `�d?B w� d�œ s?� ‰U�Ë

Ê√ b?√Ë Æå»uKG??� ôË V�U?� ôò Âö?� 5O�u?(« v?K ÷d?F�

…œU ≈ rNM� VKD�� tIOI% v�≈ q�b*« Ê√Ë ¨UMJ2 ‰«“ U� Âö��«

«e??��« œb?�Ë ¨œö??��« …—«œS� VF??A�« t??{u?� s� v�≈ W?DK��«

o+UM*« w� v�?� W�Ëb�« wH4u?� lO?L?� V«Ë— l�b� W?�uJ(«

ÂU? �U�UO� v?�≈ «œUM��« sJ�Ë ¨5O?�u(« …dDO?�� W?F{U?)«

ÆWL�UF�« vK 5O�u(« …dDO� q�� ≤∞±¥

W?O*UF�« W?�B�« W?LEM� X�d?� ¨w�U��ù« b?OF?B�« vK Ë

lH—« sLO�« w� «d?O�uJ�« ¡U�u� …bR*« W�U�ù« �ôU?� œb ÊQ�

b??O?� Èd??�√ W�U??� ·ô¬ W?F?�—√ s� d?�??√ Ê√Ë ¨W�U??� ∏∞∞ v�«

nB� q?L?A??O� b??�?�« Íc?�« ¡U�u�« «c??N� W�U??�ùU� ÁU??�?�??�ô«

Æœö��« �UE�U��

WO?�B�« o�«d*« s� ±∏∞∞ Ê≈ sL?O�« w� WLEM*« V?�J� ‰U�Ë

d�?√ cM� b�L*« Ÿ«d?B�« V��� ¨UO?ze� Ë√ UOK XH?�u œö��« w�

ÆWO�B�« �U�b)« ·UF{≈ v�≈ Èœ√ Íc�«Ë ¨«dN� ±π s�

WI?DM0 n�dD�« l�u� ·b?N�?�« Âu&?N�« Ê≈ ‰U�Ë ¨WD�u?��Ë

WH?OM „—UF� Ê≈Ë ¨rN� �b?B WO�uJ(« �«u?I�« sJ� ¨…—b<«

s� �«d??A?F�« VO??�√Ë q�??� YO?� W??IDM*« w� …dz«œ X?�«“ U?�

Æ5��U'«

w� U?NF?�«u� vK Âu?&N�« w� �√— W?�uJ�K� WO�«u*« �«u?I�«

X e��« w��« ¨l�«u*« iF� œ«œd?��ô WO?�� W�ËU�?� Õ«Ëd�

s� vI?� U?� d�d?�?�� Âb?I?�?�« w� …d?L?�?�?� U?N�≈ X�U?�Ë ¨rNM�

«u?LN« 5?O�u(« sJ� ¨W?L?�U?F�« v�≈ ôu�Ë Õ«Ëd?� W�d�b?�

rN�≈ «u�U�Ë ¨Õ«Ëd� W�d�b� q�«œ Âb?I��« W�ËU�0 �«uI�« pK

wK�?I�« rO e�« q?$ rNMO� ¨U�œ«d�√ s� «œb? «uK�?�Ë UN� «Ëb?B

ÆÊ«d/ wK�I�« wK ·ËdF*«

�«—U?G?�« s� WK�K� n�U??�?��« �ö?U?I?� X?M� ¨p�– v�≈

¨»≈Ë —U?�– w�E�U?�?� w� 5O�u?(« 5�K�?LK� l�«u?� vK

w� ¨‰U??H+√ rNMO� ¨«u?K�?� 5M?+«u?� ∏ Ê≈ Êu??O�u?(« ‰U??�Ë

W�d�b� w� jHMK� 5�K�U�Ë œu?�uK� WD�� U��bN?��« 5—U�

w� «u?�?O?�√ s�d�¬ W?F?� Ê≈Ë ¨»≈ WE�U?; W?F�U?��« .d�

U�u&� W�uJ�K� Êu�«u*« Êu�K�*« vM� 5� w� ÆW�œU(«

bM 5O�u?(« 5�K�*« s� W?O�U?L� W�U?�≈Ë q�I?� v�≈ Èœ√

‰U?�� W?K�K� w� fOzd�« o�dD�« w� rN—U?O?� ·«b?N�?�«

Æ…—UL�

d�œ s� b?O�? bL?�√ wMLO�« ¡«—“u�« fOz— o�?��« ¨U?O�U?O�

‚d� v�≈ …b�b?� W�dJ� �«e�e?F�� n�U?���« �«u?� XF�œ

s�«e��U� ¨÷—_« vK b�b?� ÂbI oOI��� vF?�� w� ¨¡UFM�

s� rN�U?���« q�U?I� Âö��« 5O?�u(« vK d�œ s?� ÷d l�

ÆÊb*«

t�— b??�? f?OzdK� 5�«u*« 5?�K�*« r�U� Àb??�??�?� d??–Ë

Ê√ ¨W?OML??O�« W?L?�U?F�« ‚d??� rN� W?N?�?� w� ¨ÍœU?� —u?BM�

s� �«u??�Ë W?��b?� �U??O�¬ rC ¨…d??O?�?? W�dJ�? �«e�e??F

«œ«b?F�?�« rN� v�≈ XK�Ë ¨W?�uJ�K� WF?�U��« wM+u�« gO?'«

Æ¡UFM� u�� ÂbI��«Ë ¨„UM� WN�«u*« r�(

�«u?I� …œuM�*« W?O�u?J(« �«uI�« Ê√ v�≈ —œU?B*« �—U?�√Ë

s� U� ªW?L�U?F�« u�� w�U?{≈ ÂbI oO?I�?�� vF� n�U?���«

vK o�U?��« fO?zd�« ŸU?�√Ë 5O�u?(« 5KU?I*« ÂU?�—≈ t�Q?�

b�Ë qO UL�≈ w2_« ÀuF�*« s� W�d�I*« Âö��« WD%� ‰u�I�«

ÆbL�√ aOA�«

v�≈ W?H??OMF�« �U?N??�«u*« �œU? ¨�«e�e?F??��« Ác� vK «œ—Ë

—bB� Õd?� YO� ¡ËbN�« s� lO�U�√ bF� »—Q� WE�U?�� »d�

5O�u?(« 5�K�*« ÊQ� W?�uJ�K� W?O�«u*« �«u?I�« w� ÍdJ�?

‰U?�� w� rN?F�«u?� «uL?�U� o�U?��« fOzdK� WO�«u*« �«u?I�«Ë

s� ‚d??A�« v�≈ »—Q?� W?M�b?� »d??� Õ«Ëd?� W�d�b?0 n�dD�«

Æ¡UFM�

WKO??I� W??�K?�√ 5L??�U?N?*« «b?%??�??�« s Àb??% —b??B*«

vFM?� Êe??(«Ë v�_« s?� b�e0

vK ·u?�Q*« w�U?G�« U�b?O?I?� rJO�«

Âu�d*« t�U��

l�U+ ”UO�« w�u+

W??d?� w� Àœ«u??(« Ÿd?� d�b??�

Æ5�Q�K� ‰U�O�U

¡U�ö??�?�« w�u� Í“U??F??��« q?�??I

s� ≤∞±∂ر±Ø±∂Ë ±μ ¡U??F�—ô«Ë

W�œU�?�« W�UG� U�U�?� ±± W U��«

f�d??� —U??� W??�??O?M w� ¡U??�??�

ÆrO�«d�« dN� ‡ W}zU d�«

…u œ …d?AM�« Ác� —U��? « ¡U�d�«

ÆW�U�

5�Q�K� ‰U?�O�U …—«œ«Ë W?d� Ê«

wF?M ƉÆÂÆ‘ 5?�Q?????��« …œU????? «Ë

t�U�� vK ·u�Q*« w�U?G�« r�bOI�

Âu�d*«

l�U+ ”UO�« w�u+

W?d?� w� Àœ«u(« r�?� d�b?�®

©5�Q�K� ‰U�O�U

Í«d??O?� t??�?�Ë“Ë ÊU??�?� U??NM�≈

ULN�KzU Ë ÃÒdH�

n�“u?� W?�Ë“ W?L?�U?� U�U?�M�≈

ULN�KzU Ë ‚U�bA�«

p�u(« WO�√

t�KzU Ë Ã—u� U�UIOI�

t�KzU Ë œöO�

œUF?� W�u�d*« WKzU? UNUIO?I�

g�Ë—œ w�U� Âu�d*« W�Ë“

wu?I?A? ·“u� W?�Ë“ ÂU?N?�

UN�KzU Ë

dD� XO�—u�

rNbOI� rJO�« ÊuFM� r�ƒU���√Ë

W�u�d*« UNOK ·u�Q*« WO�UG�«

dD� bOF� “«d

q�U??%??� 5�U??� Âu??�d?*« WK�—√

p�u(«

W???�U??O???I�« ¡U???�— vK …b???�«d�«

l�«u�« 5M?�ô« Âu� W�b�ô« …U??O?(«Ë

WLL?�� ≤∞±∂ w�U��« s�d?A ±¥ tO�

ÆWOM�b�« UNU��«Ë

W? U?��« …b?O?I?H?�« ÊU?L?�?� qB�

±μ ¡U�K��« ÂuO�« ÕU?�� s� …d�UF�«

¨«b?� U?� W�?OM v�« w�U��« s�d?A

…öB�U� qH��� YO?� ÊËd���« ¨U�K�

bF� s� W��U��« W U��« UN�H� W�«d�

s�«b???� w?� Èd???��« È—«uË d???N?E�«

ÆWKzUF�«

Áb?F�Ë s�b�« q�?� Í“UF?��« q�?I

‰eM� w� Í—U??'« ±∂ ¡U?F�—ô« Âu�Ë

ÊËd??�?��« ¨U??�K� w� s?zUJ�« WKzU??F�«

w� Í—U????'« ±∑ fO???L????)« Âu�Ë

¨e�d? X�U???��« W???�??O?M Êu�U???�

W? U??��« s� ¡«b?��« 7*« W�—u??BM�

W? U?��« W�U?G�Ë ÎU?�U�?� …d?�U?F�«

Æ¡U�� WF�U��«

Ÿ—Uý rÝ≈ dOOG²Ð V�UD�

åV�«dð ò v�« åœU(ù«ò s�

b?�√ W?O??L?� d?O?O?G??�� W?O?�Ëd�« Ê«“U�— ÊUJ?� iF� V�U+

“U??� Íc�« åV�«d b�U?�Ëœò v�≈ åœU?(ù«ò s?� rN?�?M�b?� Ÿ—«u??�

ÆWOdO�ô« �U�U%��ô« w� W�Uzd�« VBM0

WOKL? dL��Ë —u?c*« VKD�« XMLC WC�d? rOEM Èd�Ë

ÆWM�b*« w� wKO?�L��« f?K:« v�≈ UI�ô U?N1bI?�� lO�«u?��« lL�

W�U�≈ U?N«– b�� d?��?F åœU?(ù«ò WO?L� Ê√ W?IO�u�« w� ¡U?�Ë

U�√ ÆW?O�Ëd�« ‚ö�_«Ë rO?I�« l� ÷—UF� w�Ë 5M�R*« d? UA*

s l�«b� ¨WC�d?FK� UI�Ë ¨uN� V�«d V%?�M*« wJ�d�_« fOzd�«

ÆUO�Ë— l� �U�öF�« 5�% t�e s sK √Ë W�bOKI��« rOI�«

«œËd� WM?�b*« w� W??O?F�d??A??��« �UDK�?�« �b�√ U?N??��U??� s�

l�«u*« W???O??L??� WM?' fOz— ‰U??�Ë …—œU??�?*« ÁU??& U??�??{«Ë

Âb?? w� h%K�� �U?DK��« n�u??� Ê≈ WM�b*« w?� W?O??�«d?G??'«

ÆŸ—«uA�« vK s�d�UF� ’U%�√ ¡UL�√ ‚ö+≈

ÊU¦×³ð Ê«dNÞË uJÝu�

—ôËœ  «—UOK� ±∞ u×MÐ W×KÝ√ b¹—uð

�U�?�U�?LK� …œuF�« wM�?��

«b??%???�??�« ‰u???� Ê«d�≈ l�

Æ«œb&� Ê«bL� …b U�

X�U???� U???O??�Ë— Ê√ d???c�

W?O??{U*« U?�U?? ±∂‡�« ‰ö?�

�«b??F???�Ë W??�K�√ b?�—u??��

WLO?I� «bK� ±±∂ v�≈ W�dJ�

—U?????OK?� ±≤∞ ‡�« �“ËU?????&

u?�?M� �«—œU?� U??NM� ¨—ôËœ

ÂU??F�« w?� —ôËœ —U??OK� ±¥[μ

Æ ≤∞±μ

fK&� �U�u?I X% ×bM

t�√ w?MF� U????� ¨w�Ëb?�« s�_«

lO�� ‚UHô q�u��« ‰U� w�

t�u��« V&?� ¨�U&�M*« Ác�

vK ‰u?B?�?K� s�_« fK:

ÆåWI�«u�

‰ö??� ·Ëd�“Ë√ b??√ U?L??

Ê√ 5O??H??�?B�« l?� t?��b??�

W�u???'« ŸU????�b�« W???�uE?M�

w�?�« ¨≥∞∞ ”≈ W????O????�Ëd�«

W�—u?N?L?&K� U?O?�Ë— U?Nœ—Ë

o�U???� X� w� W??O???�ö??�ù«

W�UN� l� W�b)« w� q�b��

Æ≤∞±∂ ÂUF�«

«b?%?��U?� oKF�?� UL?O?�Ë

W�u'« Ê«bL� …b UI� UO�Ë—

w�U?*d????�?�« ‰U????� ¨Ê«d?�≈ w�

ÃU�?% ô UO?�Ë— Ê≈ w�Ëd�«

…b?? U?� «b??%??�?�ô U??O�U??�

o�b?????B????�� «d?E� Ê«b?????L�

…b U?� rOK� ‰u� WO?�UHô«

W�—u?????��« r?O????L????O?????L????�

ô U?O??�Ë— sJ� ¨Â«b?%??�?�ö�

ô≈ r?� s?� �«b�—u??????��« Ác?�

¨w�Ëb�« s�_« fK&� WI�«u0

W?�?Oz— U?C?�√ tb?√ U?� u�Ë

¨w�Ëd?�« œU????%ô« fK&????�

ÆuJMOOHU� UMO�M�U�

�b???√ Ê«d?�≈ Ê≈ò ∫X�U???�Ë

w� U??N?�??�?�—Ë U�œ«b??F?�??�«

‰U?:« w� ÊËU?F??��« lO?�u

l?� ÍdJ?�?????F�«Ë w?MI?????�?�«

‰U?(« W??F?O??�D�Ë ÆÆU??O?�Ë—

«u??C? U??N??�??H?B?� U?O??�Ë—

w�Ëb�« lL?�??:« w� ôËR?�?�

�«—«d???� —U+≈ w� qL???F??�???�

s�Ë ¨w?�Ëb�« s?�_« fK?&????�

Æå…b��*« Âú� —«d� Í√ pN�M

…dz«b?�« d�b??� ‰U???� ¨Á—Ëb�

…—«“Ë w� W??O�U?��« W�u??O?�ü«

d?O?�«“ ¨W?O�Ëd�« W?O?�—U?)«

5O?�«d�ù« Èb?�ò ∫·u�u�U????

s� …d??O??�? W??LzU??� ¨qF??H�U�

w��« W?�dJ�???F�« �U??&???�M*«

¨UO?�Ë— s� UNz«dA� Êu?��d�

¨�öU???I????�Ë �U�U�œ U???N?M�

ŸU???�b�« W?M' fOz— s?K √

œU???%ô« fK?&??� w?� s�_«Ë

¨·Ëd�“Ë√ —u?�J?O?� ¨w�Ëd�«

ÊU?�??�?� Ê«d�≈Ë U??O?�Ë— Ê√

U0 ¨�«b?F?�Ë W??�K�√ b�—u

¨åπ∞≠w?ò �U?�U�œ p?�– w?�

u�M� ¨�«dzU+Ë ¨�U?O�Ëd�Ë

Æ—ôËœ �«—UOK� ±∞

fK?&???� u????C??? ‰U????�Ë

5OH?�BK� w�Ëd�« Œu?OA�«

…—U??�“ g?�U??� v??K? ¨f??�«

fK&???� s� b??�Ë U??N?� Âu??I�

v?�≈ w??�Ëd?�« œU?????????????%ô«

„UM�ò ∫WO�ö�ù« W�—uNL'«

- b??I� ¨Íd??& �U?{ËU??H??�

WEH��Ë ¨p�c� f�_« l{Ë

±∞ v�«u????� mK�? �U???�K?D�«

Æå—ôËœ �«—UOK�

w�Ëd�« w?�U*d??��« `�—Ë

W???�K?�_« U???O???�Ë— œ—u Ê√

Íd??????&?� w?��« �«b??????F?*«Ë

Ê«d�≈ v�≈ U?N�u??� ÷ËU?H?��«

Ê√ UH?OC� ¨≤∞≤∞ ÂU?F�« q��

WÒO�d²�« ‰u³MDÝ« WM¹b� w� —U−H½UÐ vŠdł

s XMK √ W?O?d?��« ÊU?—_« W?7?O� X�U?Ë

s� dBM μ∑ q�� s� W�dJ�F�« UN«u� sJ9

‰ö??� ¨w�U?�??�œdJ�« ‰U??L??F�« »e?� r?OEM

w��« �UOKL?F�« ‰ö� p�–Ë ¨w{U*« Ÿu?��_«

»uM�Ë »uM?� �U�ôu�« s� œb? w� U??NMA

Æœö��« w�d�

U???N?�U???O?� w� ÊU???—_« W????7???O?� �d???–Ë

w�ò b{ …dL��*« �UOKLF�« ‰u� ¨w u��_«

�«u?I�« U??NMA w��« �U??OKL?F�«ò Ê√ ¨åU?? U?

Í—UJ?� �U�ôË w?� W?????OM�_«Ë W?�dJ?�?????F�«

¨‘u�Ë Íd�√Ë ÊUL+U�Ë ‚U�dO�Ë ‰uGMO�Ë

Æå…dL��� X�«“U� wK$uË

W???OM�_« �«u???I�«ò Ê√ ¨ÊU???O???��« ·U???{√Ë

¨�«—b?<« s� …d??O?�? W??O?L? vK �d?DO?�

‰ö� �«d&?H�*« W UM� w� Âb%?�� œ«u�Ë

ÆåW�dJ�F�« �UOKLF�«

w� V?�Q W?�U???� w?� U???O????d? gO????FË

�U?L&?N�« s� WK�K� bF� …d?O�_« lO�U?�_«

œ«d?√ Êu?�K?�?�Ë g «œ rOEM U�c??H� w��«

ÆÊu�dD�� Êu�—U��Ë

W�—U�?�ù« ©„d ÆÊ≈ ÆÊ≈ Æw�® …UM� �d–

r$ —U&H�« w� «u�O�√ ’U%�√ ≥ Ê√ f�«

qO?�u??��« W?�b?� o�d?+ s q�—√ œd+ s

w�???O??��U???� w� �U???O�Ëd??�?J�≈ W??d???� v�≈

Ɖu�MD�S�

w� W??OMJ�Ë W�—U??& W?IDM� w?�?O?�?�U?�Ë

Ɖu�MD�≈ WM�b� s� ÍuO�ü« dDA�«

Âö? ù« qzU?�Ë XMK? √ ¨t«– ‚U?O?��« w�Ë

Êu?F�U rN?�√ b?I?�?F� 5�K�??� Ê√ W?O?d?��«

«uI�√ åU? U w�ò w�U?��œdJ�« ‰UL?F�« »e(

¨w�U�_« rOKF?�K� W�—b� vK WH?�U� …u�

ÆUOd w�d� »uM� ¨ÊU9U� W�ôË w�

Âu?&?N�« V�?� ¨W?O?M�√ —œU?B?� V�?��Ë

rOKF�K� W�—u?NL'« W?�—b�ò ·bN?��« Íc�«

¨W�—u?N??L?'« Ÿ—U?� w� WMzU?J�« ¨åw�U?�_«

c????�«u� ÃU?????�“ rD% s? ¨W�ôu?�« e????d0

ÆU�U�{ ◊uI� s dH�� r�Ë ¨W�—b*«

b?L?�� W�ôu�« s?�√ d�b� —«“ ¨Âu?&?N�« d�≈Ë

s�_« ‰U�— √b� ULO?� ¨W�—b*« ¨Êö� ‚¬ wK

ÆÂu&N�« ÍcHM� s U��� �U�d%

j³Cð f½uð

W×KÝ√ TÐU�� ≥

WÒO³OK�« œËb(« »d�

WO?��u��« �«u?I�« XD�{

w� W�K�ú� …dO?� T�U%� ≥

vK W?F�«u?�« Ê«œd� s� WM�b?�

“e??F� U2 U??O?�??O� l� œËb??(«

wKUI� dD� b�«e s� ·ËU<«

ÆU???O??�???O� s?� s�—U??H?�« g «œ

U???N�≈ W??O?K�«b�« …—«“Ë X�U???�Ë

Q�?%� vK? b�_« f�« �d?� ò

U?C�√ �d�? Ê√ bF� W?�K�ú�

s�Q???�??%??� v?K X�???��« Âu�

w� W?IDM*« f?H� w� s�d?O?�?

«c� X{d???F w��« Ê«œd???� s�

wKUI?� s� dO?� Âu&?N� ÂUF�«

XMJ?9Ë W??O??�ö???�ù« W�Ëb�«

r�b� s� s�_« �«u?� t�ö�

ÆårNM� �«dAF�« q��Ë

Ê≈ …—«“u?�« X?�U???????????{√Ë

≤≤ v�«u????� r?C T�U????<«

‚œUM�Ë W??O?�Ë—U?� W??H�c?�

WO?{—√ U�UG�√Ë ·u?JOM�ö

v�≈ W???�U??{≈ �«d??&??H???�??�Ë

—«d?L?�?�« l� ¨Èd?�√ W?�K�√

WK?L????� W????O?M�ú�« �«u?????I�«

U�œu???I? w��« g?O???�???H???��«

Èd??�√ T�U??%??� ·U?A??�??ô

ÆWIDM*U� W�K�ú�

U?N«¡«d?�≈ f�u �“e? Ë

l� œËb??(« j�??C?� W??OM�_«

qK� ÍœU?H?�� «d?�R?� UO?�?O�

UM�«e UNO�≈ UO?�O� s� 5KUI�

b{ …dO� W�dJ� WKL� l�

W?M�b??????� w?� g? «œ rO?EM?

X�U???Ë ÆW???O???�???OK�« �d???�

W?O?��u?��« W?OM�_« �«b?�u�«

Êe%?� vK «d�R?� �d�? b�

¨5U�“ W?�U??� w� W??�?K�ú�

vK? Ê«œd??IM?� WM�b???� »d??�

ÆUO�O� l� œËb(«

Page 12: qOJA?²« «b?O?I?Fð ÂU?« wö?Ž≈ ÊuUÐ ÂU¹« ‰ö?š …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1072_file1.pdfqOJA?²« «b?O?I?Fð ÂU?« wö?Ž≈ ÊuUÐ ÂU¹« ‰ö?š

W??????????????????????????????????????????????????????????????????O?????????????????????????????????????????????????????????????????L??????????????????????????????????????????????????????????????????�— �U??????�ö??????????????????????????????????????????????????????????????????�«

…bK� w� »d??A�« ÁU?O* l?“u ◊uD�

·uA�« ¡UC w� dO�UF�

5M�ô« Âu s� W?F?�U�?�« W�U?��«

d?N?� s?� d?A?� l�U?��« t??O?� l «u�«

…—«œ« Íd?????& ¨≤∞±∂ ‰Ëô« Êu�U?????�

w� szUJ?�« U�e?�d??� w� ‡ �U?B?? UM*«

‡ Ëœ—u� Ÿ—U????� ‡ Êu????C????O� WU?M�

…—«“Ë »U??�??( ¨�Ëd??O� ‡ lU?MB�«

W???�U??F�« W?db*« ‡ ÁU???O*«Ë W?? U?D�«

WB? UM� ¨WOzU�dNJ�«Ë W?OzU*« œ—«uLK�

¡U?A�≈Ë Ê«e??� qO�Q ŸËd?A??� .eK

…bK� w� »d??A�« ÁU?O* l?“u ◊uD�

Æ·uA�« ¡UC w� dO�UF�

W??�??L?� j?I?� ∫X? R*« 5�Q??��« ‡

ÆdO� ô WO�UM�� …dO� ÊuOK� Êu��Ë

Æ—UF�√ .bI ∫.eK��« WId� ‡

ÊËbÒNF�*« ∫Êu�u�I*« Êu{—UF�« ‡

c?O?HM�� v�Ëô« W?�—b?�« w� Êu?HÒMB*«

ÊuKÒ!?�*« W?OzU*« ‰U?G?�_« �UI?H?�

s� d??"?�« rN?b?N??F� b??�u ô sc�«Ë

UN?�ö��« d! r?� WOzU� �UI?H� l�—«

ÆÎU� R�

’u???B� o�Ë ¨÷Ëd???F�« ÂÒb???I

sJ1 Íc�« ¨’U??)« ◊Ëd?A�« d??�?�œ

W?#KB� s� t?OK� ‰uB?(«Ë Ÿö�ù«

œ—«u?LK?� W?�U?F�« Wdb?*« w� Ê«ub�«

ÆWOzU�dNJ�«Ë WOzU*«

rK? v�« ÷Ëd???F�« qB Ê« V?!

WO�U?"�« W�U?��« q� �U?B UM*« …—«œ«

a—U o�� q?L� Âu d�¬ s� …d?A�

Æ.eK��« W�K�

�UB UM*« …—«œù ÂUF�« db*«

WÒOKF�« ÊU� Æœ

≤≤¥∂ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

�U??!d*«Ë 5?�d??��« WbK� s?KF

∫WO�U��« nzU$u�« ¡q* UN��U% s�

Æ©b%«Ë® ± œb� ‚ËbM� 5�√

©b%«Ë® ± œb� VU�

©b%«Ë® ± œb� w�U�

©b%«Ë® ±œb� w�d�

vK?� Ÿö�ù« 5?�?????�«d�« v?KF?????�

e???�d??� w?� p�–Ë W�uK?D*« ◊Ëd???A�«

ÆWbK��«

a—U s?� ¡«b??��« �U??�KD?�« q�??I

l�U��« w� o�«u*« X���« Âu ÕU��

WUG�Ë w?�U"�« sdA d?N� s� d?A�

w� o�«u*« fO??L?)« Âu «˜ WU?N�

≤∞±∂؉Ëô« Êu�U?� dN?� s� s�U?"�«

«Ëb�« ¡UM?�« WbK��« e???�d??� w� p�–Ë

ÆwL�d�«

Âu —U??N� …«—U??�*« Íd??& Ê« vK�

d?N� s� d?A� ”œU?��« w� W?FL?'«

e??�d??� w� p?�–Ë ≤∞±∂ ‰Ëô« Êu�U??�

.eK Êö�≈

œ—«u???LK� W???�U??F�« W?db*« sK?F

.eK ¡«d?�« s� ¨W?OzU�d?NJ�«Ë W?OzU*«

”U�« vK� ÷Ëd� ë—b?��« WIdD�

‰UG?�√ ŸËdA?� cO?HM�� —UF?�« .bI

¡U?C? ‡ s—uM …bK� w� W?�U?� …—U�≈

ÆÊËd���«

W?�U��« w?� .eK��« WO?KL� Íd?&

w� l «u�« ¡U?F�—_« Âu s� W?F?�U?��«

≤∞±∂ر≤ر¥

U?I?�Ë 5KÒ!�?*« sbN?F?�*« vKF?�

a—U? ≥∂∏∏ r — Âu?????�d*« ÂU?J%_

w?� Êu?????????H?ÒM?B?*«Ë ±π∂∂رØ≤μ

�U?IH?� cO?HM�� jI� W?"�U"�« W?�—b�«

r — ‰Ëb??'« W??OzU?�d??NJ�« ‰U??G??�_«

.eK��« «cN� „«d��ùU� 5��«d�« ¨±Ø¥

WO?�U"�« W�U?��« q�? rN{Ëd� .b?I

ÂuO?�« o�� qL?� Âu d�¬ s� …d?A�

o�Ë ‡ ÷Ëd?F�« Òi� W??�K' œÒb?;«

Íc�« ’U)« ◊Ëd?A�« d�?�œ ’uB�

w� t???OK� ‰u???B??(«Ë Ÿö?�ù« sJ1

W???OzU?*« œ—«u??L?K� W???�U???F�« Wd?b*«

‡ Ê«ub�« W???#KB???� ‡ W??OzU�d???NJ�«Ë

ÆdNM�« gO�—u�

w�U"�« sdA ±∞ w� �ËdO�

≤∞±∂

WOzU*« œ—«uLK� ÂUF�« db*«

WOzU�dNJ�«Ë

dOL ×u� ͜U�Ɯ

≤≤μ≥ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WO�uL� WB UM� s� Êö�≈

W�Ëb?�« s�_ W???�U???F�« Wd?b*« Ê≈

W?O?�u??L?� W?B? UM� ¡«d??�≈ w� V�d

vK� p�–Ë r?zU?�—Ë �«—U�≈ oO?I??#?��

Æv�œ_« dF��« ”U�√

w� „«d???�??�ùU� 5?�??�«d�« vK?F??�

r� v�« —uC(« WO�uLF�« WB UM*«

‡ …—u?�c*« W�U?F�« Wdb*« w� .eK��«

d?�?�œ vK� Ÿö�û� ‡ f?MO?�?� WK#?�

rNU??�K� .b?IË W?�U??)« ◊Ëd?A�«

«c� d???A� a—U s?� «—U??�??�???�« p�–Ë

s� ±≤\∞∞ W??�U?��« WU??G�Ë Êö?�ù«

≤∞±∂ر±Ø≤¥ a—U

Íd??& ÷Ëd??F�« Òi� W??�K� Ê≈

W??�U?��« W??�U?F?�« Wdb*« vM�??� w�

≤∞±∂ر±Ø≤μ a—U s� ±∞\∞∞

W�d ×u� ¡«uK�«

W�Ëb�« s�_ ÂUF�« db*«

≤≤¥∑ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

.eK Êö�≈

¡U???A�≈Ë Ê«e??� q?O�Q ŸËd???A??�

Æ«b�F� ‡ ÊUM�� q�� WE�U#�

≤∞±∂ w�U"�« sdA ¥ w�

5�d��« WbK� fOz—

�U!d*«Ë

Âd�u� n�u ÊU�b�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ë˓ ÊöD�

Á—b?�« ‡ rO?J?(« UM?% t?de?œ

qOK� ”uO�U�

U�d� W�UO�

wzUC Êö�≈

…b?%u*« W?Oz«b??��ù« W?LJ;« Ê≈

qOK� Á—b�« ÃËe?�« u?�b W?O�Ë—U*«

W?�d?� ¨W?LJ;« Ác� v�« —u?C?#K�

mÒK�?�� ¨»d?% ÊË—U?� »_« w{U?I�«

¡U??L??�√ l� Èu??�b�« bb??& VK�

œb?'« W?L??�U?(« W?0?O?N?�« ¡U?C?�√

WKN?� l� WO?�?HM�« …d?�)« dd?IË

–U??2«Ë »«u??� .b??I??�� Ÿu??�??�√

ÆÈu�b�« Ác� s� n u�

w� ¨`�B� ‚Ë–

≤∞±∂ر±Ø≥

Õd� ÊË—U� Í—u)« ∫q!�*«

—ÒdI*«Ë fOzd�«

»d% ÊË—U� »_«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

w� Í—U?I?F�« q?!?��« W�U?�√ s�

«b�F�

qO?�Ë hL?� b?L?#?� wK� VK�

‰b� W?OJK� bM� tO?L% wK� b?L#?�

…—U% A≤∞Ø≤±±∞ —U?IFK� lzU?{

Æpd%

W�U??�_« W?F?�«d??� ÷d?�?F??LK�

ÆÎU�u ±μ ‰ö�

«b�F� w� Í—UIF�« q!��« 5�√

u�� tHU�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wzUC Êö�«

W“—b�« WO��c*« 7*« WLJ#� Ê«

v�Ëô« W�—b�« ‡

a—U?�� W�K� b?�u?� XMO� b?

v??�b??*« h??2?? ≤∞±∂ر≤ر≤

rK w� »Uœ u�« bL?#� b!?�« tOK�

t?�?�Ë“ s� Áb?{ W?�U?I*« W?LJ;«

Ÿu?{u0 w?�U?� n�u t??�?O�«

t???�???O�ËR???�???� vK� ‚ö� V?K�

WKN?*« ‰ö??� —u???C??#K� Áu???�bË

ÆÊö�ô« «c� a—U s� WO�u�UI�«

rKI�« fOz—

—u�ô« qz«Ë

≤∞±∂ w�U"�« sdA ±μ ¡U"K"�«

    UUUUOOOOÐÐÐÐddddŽŽŽŽ±±±±≤≤≤≤

‰U?G�√ ŸËd?A� c?OHM�� —U?F�« .b?I

ÆfK�«d� ¡UC w� W�U� …—U�≈

W?�U?��« w� .eK��« W?OKL?� Íd?&

w� l «u�« fO?L)« Âu s� W?F�U?��«

≤∞±∂ر≤Ø≤≤

U?I?�Ë 5KÒ!?�*« sb?N?F?�*« vKF?�

a?—U ≥∂∏∏ r? — Âu?????�d*« ÂU?J%_

W�—b�« w� ÊuHMB*«Ë ±π∂∂رØ≤μ

‰UG?�_« �UI?H� cO?HM�� jI� W?"�U"�«

5��«d�« ¨±Ø¥ r — ‰Ëb'« WOzU�dNJ�«

.b????I .eK?��« «c????N� „«d????�????�ùU�

…dA?� WO�U?"�« W�U?��« q� rN?{Ëd�

œÒb?;« ÂuO?�« o�� qL?� Âu d?�¬ s�

’uB� o�Ë ‡ ÷ËdF�« Òi� W�K'

sJ1 Íc?�« ’U??)« ◊Ëd??A�« d??�??�œ

Wdb*« w� t??OK� ‰u?B?(«Ë Ÿö�ù«

‡ W?OzU�d?NJ�«Ë WO?zU*« œ—«uLK� W?�U?F�«

ÆdNM�« gO�—u� ‡ Ê«ub�« W#KB�

w�U"�« sdA ±∞ w� �ËdO�

≤∞±∂

WOzU*« œ—«uLK� ÂUF�« db*«

WOzU�dNJ�«Ë

dOL ×u� ͜U�Ɯ

≤≤μπ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

.eK Êö�≈

œ—«u???LK� W???�U???F�« W?db*« sK?F

.eK ¡«d?�« s� ¨W?OzU?�d?NJ�«Ë W?OzU*«

”U�« vK� ÷Ëd?� ë—b�?�« WIdD�

‰U?G�√ ŸËd?A� c?OHM�� —U?F�« .b?I

Æ·uA�« ¡UC w� W�U� …—U�≈

W?�U?��« w� .eK��« W?OKL?� Íd?&

w� l «u�« fO?L?)« Âu s� …d�U?F�«

≤∞±∂ر≤رμ

U?I?�Ë 5KÒ!?�*« sb?N?F?�*« vKF?�

a?—U ≥∂∏∏ r? — Âu?????�d*« ÂU?J%_

W�—b�« w� ÊuHMB*«Ë ±π∂∂رØ≤μ

‰UG?�_« �UI?H� cO?HM�� jI� W?"�U"�«

5��«d�« ¨±Ø¥ r — ‰Ëb'« WOzU�dNJ�«

.b????I .eK?��« «c????N� „«d????�????�ùU�

…dA?� WO�U?"�« W�U?��« q� rN?{Ëd�

œÒb?;« ÂuO?�« o�� qL?� Âu d?�¬ s�

’uB� o�Ë ‡ ÷ËdF�« Òi� W�K'

sJ1 Íc?�« ’U??)« ◊Ëd??A�« d??�??�œ

Wdb*« w� t??OK� ‰u?B?(«Ë Ÿö�ù«

‡ W?OzU�d?NJ�«Ë WO?zU*« œ—«uLK� W?�U?F�«

ÆdNM�« gO�—u� ‡ Ê«ub�« W#KB�

w�U"�« sdA ±∞ w� �ËdO�

≤∞±∂

WOzU*« œ—«uLK� ÂUF�« db*«

WOzU�dNJ�«Ë

dOL ×u� ͜U�Ɯ

≤≤μ∂ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

a—U? ≥∂∏∏ r — Âu?????�d*« ÂU?J%_

w?� Êu?????????H?M?B?*«Ë ±π∂∂رØ≤μ

�U?IH?� cO?HM�� jI� W?"�U"�« W?�—b�«

r — ‰Ëb??'« W??OzU?�d??NJ�« ‰U??G??�_«

.eK��« «cN� „«d��ùU� 5��«d�« ¨±Ø¥

WO?�U"�« W�U?��« q�? rN{Ëd� .b?I

ÂuO?�« o�� qL?� Âu d�¬ s� …d?A�

o�Ë ‡ ÷Ëd?F�« Òi� W??�K' œÒb?;«

Íc�« ’U)« ◊Ëd?A�« d�?�œ ’uB�

w� t???OK� ‰u???B??(«Ë Ÿö?�ù« sJ1

W???OzU?*« œ—«u??L?K� W???�U???F�« Wd?b*«

‡ Ê«ub�« W???#KB???� ‡ W??OzU�d???NJ�«Ë

ÆdNM�« gO�—u�

w�U"�« sdA ±∞ w� �ËdO�

≤∞±∂

WOzU*« œ—«uLK� ÂUF�« db*«

WOzU�dNJ�«Ë

dOL ×u� ͜U�Ɯ

≤≤∂≥ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

.eK Êö�≈

œ—«u???LK� W???�U??F�« W?db*« sK?F

.eK ¡«d?�« s� ¨W?OzU�d?NJ�«Ë W?OzU*«

”U�« vK� ÷Ëd� ë—b?��« WIdD�

‰UG?�√ ŸËdA?� cO?HM�� —UF?�« .bI

ÆÊ«Ëd�� ¡UC w� W�U� …—U�≈

W?�U��« w?� .eK��« WO?KL� Íd?&

w� l «u�« ¡U??"K"�« Âu? s� …d?�U??F�«

≤∞±∂ر≤Ø≤∞

U?I?�Ë 5KÒ!�?*« sbN?F?�*« vKF?�

a—U? ≥∂∏∏ r — Âu?????�d*« ÂU?J%_

w?� Êu?????????H?M?B?*«Ë ±π∂∂رØ≤μ

�U?IH?� cO?HM�� jI� W?"�U"�« W?�—b�«

r — ‰Ëb??'« W??OzU?�d??NJ�« ‰U??G??�_«

.eK��« «cN� „«d��ùU� 5��«d�« ¨±Ø¥

WO?�U"�« W�U?��« q�? rN{Ëd� .b?I

ÂuO?�« o�� qL?� Âu d�¬ s� …d?A�

o�Ë ‡ ÷Ëd?F�« Òi� W??�K' œÒb?;«

Íc�« ’U)« ◊Ëd?A�« d�?�œ ’uB�

w� t???OK� ‰u???B??(«Ë Ÿö?�ù« sJ1

W???OzU?*« œ—«u??L?K� W???�U???F�« Wd?b*«

‡ Ê«ub�« W???#KB???� ‡ W??OzU�d???NJ�«Ë

ÆdNM�« gO�—u�

w�U"�« sdA ±∞ w� �ËdO�

≤∞±∂

WOzU*« œ—«uLK� ÂUF�« db*«

WOzU�dNJ�«Ë

dOL ×u� ͜U�Ɯ

≤≤∂± nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

.eK Êö�≈

œ—«u???LK� W???�U??F�« W?db*« sK?F

.eK ¡«d?�« s� ¨W?OzU�d?NJ�«Ë W?OzU*«

”U�« vK� ÷Ëd� ë—b?��« WIdD�

¡«d?�ù œÒb??;« a—U??��« o�?� q?L?�

ÆWB UM*«

d??O?G� ÂÒb??I Íc�« ÷d??F�« qL??N

b?F� qB Ë√ ¨Áö�√ …—u?�c*« W?IdD�«

Æ…œÒb;« …Òb*«

w�U"�« sdA ±∞ w� �ËdO�

≤∞±∂

ÂUF�« db*«

w�d� bL#� Ɯ

≤≤∑±nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

b?F?B?� ¡«dA� ÷Ëd?� ë—b?�?�≈

¡U�d??NJ�« ’U?B??�?�« ÂËe� wL??OKF

wMH�« U—e% bNF� w� WO�UMB�«

Âu s� …d?�UF�« W�U?��« ÂU9 w�

≤∞±∂ر≤ر¥ t?O?� l «u�« ¡U?F�—ô«

wMN*« rOKF�K� W?�UF�« Wdb*« Íd&

¡«d??A� ÷Ëd??� ë—b??�??�« wMI??��«Ë

’U?B??�?�« ÂËe?� wL?OKF? b?F??B?�

U—e?% bN?F� w� W?O�UMB�« ¡U�d?NJ�«

’U?)« ◊ËdA�« d?��b?� ÎUI?�� ¨wMH�«

W??�U??F�« Wdb?*« rK s� VK?D Íc�«

Æ…—u�c*«

«Ëb�« �U Ë√ ‰ö� ÷Ëd?F�« ÂÒbI

W???�U???F�« Wdb?*« rK v?�« wL???�d�«

W�«u??�b�« ‡ wMI??��«Ë wMN?*« rOKF??�K�

◊Ëd??A�« d??�?�œ t??OK� Òh� U?* ÎU?I??�Ë

Ê√ vK� WUG�« ÁcN� Ÿu{u*« ’U)«

W?O�U??"�« W?�U?��« q�? ÷d??F�« qB

ÂuO?�« o�� qL?� Âu d�¬ s� …d?A�

q� i�dË Ã«—b?��ù« ¡«d?�ù œÒb;«

Æa—U��« «c� bF� ÂÒbI ÷d�

w�U"�« sdA ±± w� W�«u�b�«

≤∞±∂

wMN*« rOKF�K� ÂUF�« db*«

wMI��«Ë

»Uœ bL%«

≤≤∂∑ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

.eK Êö�≈

œ—«u???LK� W???�U??F�« W?db*« sK?F

.eK ¡«d?�« s� ¨W?OzU�d?NJ�«Ë W?OzU*«

”U�« vK� ÷Ëd� ë—b?��« WIdD�

Êö�ù« …Òb� iOH?2 l� —UF�« .bI

w�UF?� WI�«u0 ö?L� ÂU√ W�?L� v�«

c?OHM�� ≤∞±∂ر±Øπ a—U?�� d“u�«

vK� W??�U??� …—U�≈ ‰U??G??�√ ŸËd??A??�

¡UC ‡ tH�√ …bK� w� WO�LA�« W UD�«

Æ…—uJ�«

W?�U��« w?� .eK��« WO?KL� Íd?&

w� l «u�« fOL?)« Âu s� WF?�U��«

≤∞±∂ر≤Ø∏

U?I?�Ë 5KÒ!�?*« sbN?F?�*« vKF?�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

.eK�?� W??O??�u??L?� W??B?? U?M� s�

iF?�� WU?L?(«Ë W?�«d(« �U?�b?�

≤∞±∑ ÂUF�« s� ‚ËbMB�« e�«d�

ÊU?LCK� wM�u�« ‚ËbMB�« Íd?!

�ËdO� w� szUJ�« ÁUM�� w� w�UL��ù«

w� W?�—e*« gO�—u?� ‡ œ«bG� Ÿ—U?� ‡

¡U"K"�« Âu s?� …d�UF�« W?�U��« ÂU9

W?B UM?� ≤∞±∂ر≤Ø∞∂ tO?� l «u�«

Âu??�?<« ·dE?�« W?IdD?� W?O??�u?L??�

WU?L??(«Ë W?�«d?(« �U?�b??� .eK��

ÂU??F�« s� ‚ËbM?B�« e??�«d??� iF??��

Æ≤∞±∑

◊Ëd?A?�« d?�?�œ vK?� Ÿö�ù« sJ1

VU?J� w� WU???G?�« Ác???N� Ÿu???{u*«

‰ö??????� ‚ËbM?BK?� W—«œù« W?db?*«

ÆwL�d�« «Ëb�« �U Ë√

Âu?�2?� ·d$ w� ÷Ëd?F�« q�d

W—«œù« Wdb*« bd� v�« bO�U� rÒK�Ë

‰u???�Ë a—UË r? d� ‰U???B« ¡U???I�

W??�U?�?�« q�? q?B Ê« vK� ÷d??F�«

o�� qL� Âu d�¬ s� …d?A� WO�U"�«

ÆWB UM*« ¡«d�ù œÒb;« a—U��«

d??O?G� ÂÒb??I Íc�« ÷d??F�« qL??N

b?F� qB Ë√ ¨Áö?�√ …—u?�c*« W?IdD�«

Æ…œÒb;« …Òb*«

w�U"�« sdA ±∞ w� �ËdO�

≤∞±∂

ÂUF�« db*«

w�d� bL#� Ɯ

≤≤∑≤ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

‰UL�√ .eK?�� WO�uL� W?B UM� s�

ÂU?????F�« s?� ‚ËbM?B�« w?� nO?EM?��«

≤∞±∑

ÊU?LCK� wM�u�« ‚ËbMB�« Íd?!

�ËdO� w� szUJ�« ÁUM�� w� w�UL��ù«

w� W?�—e*« gO�—u?� ‡ œ«bG� Ÿ—U?� ‡

5M�ù« Âu s� …d?�UF�« W�U?��« ÂU9

W?B UM?� ≤∞±∂ر≤Ø∞μ tO?� l «u�«

Âu??�?<« ·dE?�« W?IdD?� W?O??�u?L??�

‚ËbMB�« w� nO?EM��« ‰U?L?�√ .eK��

Æ≤∞±∑ ÂUF�« s�

◊Ëd?A?�« d?�?�œ vK?� Ÿö�ù« sJ1

VU?J� w� WU???G?�« Ác???N� Ÿu???{u*«

‰ö??????� ‚ËbM?BK?� W—«œù« W?db?*«

ÆwL�d�« «Ëb�« �U Ë√

Âu?�2?� ·d$ w� ÷Ëd?F�« q�d

Wdb*« Òd??� W�U??�√ v�« b?O�U?� rÒK�Ë

a—U?Ë r d� ‰U????B« ¡U???I?� W—«œù«

q�??? qB Ê« v?K� ÷d??F?�« ‰u??�Ë

Âu d?�¬ s� …d?A?� W?O�U?"�« W?�U?��«

Êö�≈

Âu s� W???F??�U???��« W??�U???��«

sd???A? ≤± t???O???� l «u�« 5?M�ô«

…—«“Ë Íd??????& ¨≤∞±∂ w?�U?????"?�«

U�e?�d?� w� WO?�U?L�?�ô« ÊËR?A�«

n�u? oO??�u? Ÿ—U??� w� s?zUJ�«

…d????LK�Ë® �Ëd????O� ‡ Ë—«b� œ«u????�

v�« WKN?*« iO?H?2? b?F� W?O?�U?"�«

WËœ« .eK�� W?�K� ©ÂU« W?�?L?�

W??OzU/ù« �U??�b?)« e??�«d??� ÂËe�

s� W??OzU??{— �U?O?? U??H« V�u0

WËœú� —U?F?�« ¡U?B?I?�?�« od�

ÆW�uKD*«

d��œ ÂUJ%√ o?�Ë ÷ËdF�« ÂÒbI

s?J1 Íc?�« ’U?????)« ◊Ëd?????A�«

ÊËR?A�« …—«“Ë s� t?OK� ‰u?B?(«

�U?�b?)« W?#KB??� W?O?�U?L?�?�ô«

ÆWOzU/ù«

v�« ÷Ëd?????F�« q?B Ê« V?!

q�? W?O?�U??L?�?�ô« ÊËR?A�« …—«“Ë

Âu d�¬ s� …d?A� WO�U"�« W?�U��«

Æ.eK��« W�K� o�� qL�

≤∞±∂ر±Ø±± w� �ËdO�

ÊËRA�« …—«“Ë ÂU� db�

WO�UL��ô«

bL%« tK�«b�� w{UI�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nO$u Êö�≈

iF?� ¡q* …«—U?????�????� ¡«d????�«

WbK� „ö?� w� …d??�U?A�« nzU$u�«

Æ«b2��û� WOM�u�« W��R*«

w?� 5?H?$u?*« …—«œ≈ Íd?????????&

s� «—U�?��« W?O�b*« W�b?)« fK!�

‰Ëô« Êu?�U?????� ±π w� 5?M�ù« Âu?

iF� w� 5O??F?�K� …«—U?�?� ≤∞±∂

„ö????� w?� …d????�U????A?�« nzU?$u�«

Æ«b2��û� WOM�u�« W��R*«

◊Ëd???????� v?K?� Ÿö?�ù« sJ?1

fK!?� w� t?!??�U�d�Ë ÊU?#?�?�ù«

b??O??�— Ÿ—U?� ‡ W??O�b*« W??�b??)«

vK?�Ë ¨©U??I�U???� Ê«œd??�® w?�«d??�

∫fK?!????L?K� w?�Ëd????�?J�ù« l? u*«

www.csb.gov.lbfK?!???� w?� �U???�K?D�« ÂÒb????I

U�U?B? « WKN?� w� W?O�b*« W?�b?)«

‰Ëô« Êu�U??� ∏ w� fO??L??)« Âu

≤∞±∂

fK!?� »U� vK� ZzU?�M�« sKF

U�U?B? « WKN?� w� W?O�b*« W?�b?)«

Æ≤∞±∑ —«–¬ π w� fOL)« Âu

≤∞±∂ر±Ø±± w� �ËdO�

5H$u*« …—«œ≈ fOz—

Ê«d�� Ê«uD�«

≤≤∑∑ nOKJ��«

øÆÆÆ U�dŽ q²� s�

lÐU��« å`²�ò d9R0 …b¹bł ZzU²½

oO?I??#?��U� W?HKJ?*« WM!K�« Ê√ vK� b?�R? ”U?�?�

¨d9R*« ÂU?�√ t�u?I U� U?Nb� �U?�d?� d�U …U?�u�

nI�� WLN�Ë …bb� ZzU�� „UM� ÊuJ Ê√ UF u��

oOI#��« WM' ÷d� Ê√ ·U{√Ë Æ`�� W�d% ÂU�√

‰u�u�« ·b?N� wQ ô d9R*« ÂU�√ …bb?� ZzU��

Ÿö�ô« ·bN� U/≈Ë oO?I#��U� bb� Èu?��� v�≈

ÆU�—U��Ë UNU�ö�Ë �UIOI#��« ZzU�� vK�

…U�u� oOI#��« nK� ÷d� Ê√ vK� rKu� b�√Ë

‰U?L?�√ ‰Ëb?� vK� W?%Ëd?D� W�Q?�?� u� �U?�d?�

bO�Q��« sL?C��� ZzU�M�« Ê√ vK� U?HOC� ¨d9R*«

…U?�Ë W?O�ËR?�?� qL?#�? s� w� qOz«d?�≈ Ê√ vK�

qzU?�ËË �«Ëœ√ s� nAJ�« r�?O?� sJ�Ë ¨�U?�d?�

`�??� W?�d??% ŸUM�?�« s?�Ë ÆoO?I??#?��« VO?�U?�√Ë

oO?I#?��« nK� ÷d� U?N?�O� s� `d?B�« nAJ�«

w�ËR?�??� Ê≈ rKu?� ‰U?? ¨l�U?��« U�d?9R?� w�

s� rNb� U?� s� ÕUB?�ù« Êu?FOD�?� ô W�d?(«

ÊËœ Âö�ù« qzU?�Ë Íb 5� UN?F{ËË �U?�uKF�

oO???? œ qJA?� WËU????#???�???H?�« d�_« vK?� d9 Ê√

Æw�u{u�Ë

d?O?A r� fOzd�« �U?#d?B Ê√ `{Ë√ U?L?O?�

bL?#� `�?� W�d?% s� ‰uB?H*« v�≈ `{«Ë qJA�

Ê√ vK� «b?�R??� Êü« U�d?O?�?H? sJ1 ôË Êö?%œ

vK� d�R s� ?�� W?�d?% w� W?OK�«b�« �U?�ö?)«

Æ�U�d� …U�u� �UIOI#��« dO�

u� l�U��« �� d9R� s� »uKD*« Ê√ v�≈ XH�Ë

U� “ËU?!��� ¨U?N�OM� VO?KBË W�d(« ÷U?NM��«

Æ�U�I� s� tN�«u

l�U?��« d9R*« qL# Ê√ Êu?OMOD�KH�« l u?�

nK� w� bb?� qO�U?H s� nAJ�« `�?� W�d?(

o�U?��« wMOD�KH�« fOzd�« ‰U?O��« w� o?OI#?��«

œuL?#� ¨wMOD�KH�« fOzd�« ÊU?�Ë Æ�U�d?� d�U

vK� ±≤ ‡�« Èd�c�« ¡U?O%≈ ÊU�dN� w� ‰U? ”U��

Ê≈Ë U�¡«—Ë nI s� ·dF t�≈ �U�d� d�U …U�Ë

w��« ZzU?�?M�« s� U?�d? nAJ�?� o?O?I?% WM'

»d? √ w�ò ¨tU?#dB w?� ¡U�Ë ÆU?N?O�≈ XK�u

s�Ë U?NM� ÊuA�b?�?�Ë W!?O�M?�« wQ�?� W�d?�

ô≈ ¨r�ôU� «b%√ d�c r� t�√ r�d�« vK�Ë Æå5K�UH�«

¨Êö?%œ bL?#� b?BI t�√ d?OA �U?F u?��« q� Ê√

ÆW�d(U� o�U��« s�_« ‰ËR��

l� q?�«u????�?�« w� RT ‡� �ôËU?????#?????� w�Ë

qO?�UH v?K� ·u uK� �?� W?�d?% w� 5�ËR�?�

oOKF?��« s� «uFM�?�« ”U�?� œuL?#� �U#d?B

Æ”U�� �U�uKF*« pK1 s� Ê√ sb�R�

q%«d�« fOzd�« …U?�Ë w� oO?I#?��« WM' fOz—

¨RT ‡� 5� ÍË«d?OD�« oO�u ¡«uK�« ¨�U?�d� d?�U

—u� w� X�«“ U??�Ë U?NU?I??O?I?% tM r� W?M!K�« Ê√

bb?� pK9 ô WM!K�« Ê√ v�≈ U�?�ô ¨Y#��«Ë qL?F�«

¨‰u?�I?� 5�√ ‰U U?LO?� Æ`�� d9R?� vK� t{d?F

ô t�√ RT ‡� `�� W?�d% w� Í—u"�« fK!� u?C�

�U?#d??B t?�KL??% U?L?� …dJ� v�œ√ t?b� b?�u

‰u% tb� �U�uKF�Ë qO�U?H ôË ¨”U�� œuL#�

ÆoOI#��« nK�

b??O??:« b?�??� w?MOD�KH?�« w�U??O?�?�« qK;«

œuL#?� fOzd�« �U#dB Ê≈ RT ‡� ‰U rKu�

œbł 5KðUIÔ� bOM−²� …uŽœ V�«dð “u� ∫ åÊuÒ¹œUNłò…b??�U???I�«ò “d??�Ëd?� ‰U?? Ë

U?N??�?O?!?O?«d?�?�U� W?�Ëd??F?�

s� …uI� f��I w��«Ë bOM!�K�

i?O?�_« XO?????????�?�« �U�U?D?�

5O�d??� 5�ËR?�??� �U�UD�Ë

Æåsd�¬

v?K?� V�«d? V?�?J� œd? r?�

VO??I?F?�K?� �U?�K� vK� —u??H�«

ÆsœbA�*« �U#dB ÊQA�

s� V�«d? nH??� «–≈ v�??%Ë

5LK?�*« b??{ t?�??!??N� …b??%

dUM w� t?�BM� v�u�? U�bM�

5KK?#??� ÊS??� w�U??"?�« Êu�U??�

‰ö?� tU?#d??B Ê≈ Êu�u?I

W??O?�U??� W?O?�U?2??��ô« WKL??(«

Èb� W?U???�b�« W?�¬ ZO???�Q????��

dz«e'« v�≈ ÊU?���U?G�√ s�

«uKG�� Ê√ ÊuœU?N'« Âe�F

w� ÂœU?B�« V�«d b�U�Ëœ “u?�

WO�dO�_« WO�Uzd�« �U�U2��ô«

5KU?I?� bO?M!�� WU?�œ …«œQ?�

Æœb�

W???�d???% s� …œU??? ‰u???IË

W�Ëb�« rOEM —U?B�√Ë ÊU?��U�

V�«d »U?D� Ê≈ W??O??�ö??�ù«

«¡e?� ÊU?� Íc�« 5?LK�*« b?{

Íc�«Ë ≠ WO�U2?��ô« t�KL% s�

lM* U??� WK%d?� b?M� t?O??� U?�œ

‰u???�œ s� q?�UJ�U?� 5LK?�*«

r�U?�?O� ≠ …b?#?�*« �Uôu�«

ee????F? w� w�U????"????� qJ?A�

5� ULO�ôË bOM!�K� rNO�U��

ÆsœbA�*«

©5� ”≈Æg≈ÆÍ√® e�d?� db� ÊU?LMO� uO�U?� ‰U Ë

Ác� ÊËœbA�*« Âb2�?�O�ò ·dD��«Ë »U�—ù« ÊËRA�

Æå�U�U�� ô«

t??OK� ‰u??F? Íc�« w�U??�_« ¡wA�«ò t?�u?? l�UË

…b�UI�«Ë WO�ö�ù« W�Ëb�« UL?O�ôË …œbA�*« �U�UL'«

ÊQ� w�dG�« r�UF�« w� 5LK�*« ŸUM ≈ u� b?OM!��« ·bN�

ÆåtUFL�!� s� «¡e� j rNK�I s�Ë rN�dJ »dG�«

qDF w��« W�d?(« Ê√ ÊU��U� w� dO?�� ÍœUO? d�–Ë

UN?�{U� »d% ‰u�√ ¡U?N�ù ŸU�� bb� s� U�œu?F�

V�«d? �U�UD?� qJ?� kH????�???% …b????#????�*« �U?ôu�«

Æ5LK�*« b{ tU#dBË

t?L?�« d?A� Âb?� VK� Íc�« œb?A?�*« ÍœU?O?I�« ‰U? Ë

Ê√ vK� hM w�?�« W?�—U?B�« ÊU?��U� W?�U?O?� V�?��

¡ôœù« lOD�� Íc�« u� jI?� UNL�U� wL?�d�« Àb#�*«

WO�U2��ô« t�KL% w?� tM� —c% U0 ÂU «–≈ò �U#dB��

lO?L� w� 5L?K�*« W�√ e?H?��?O� «c� Ê√ W?I� vK� U�Q?�

Æåp�– qG�� b WO�ö�ù« �ULEM*«Ë r�UF�« ¡U#�√

s� œb� Âb?2��« …dOB? …d�H� V�«d —UB?��« bF�Ë

w�UL?��ô« q�«u��« qzU?�Ë 5œUN'« l� 5H�U?F�*«

ÆrN�OCI� ÷uNMK� W�d� Á“u� Ê√ Êö�ù

…bR*« �«bd?G��« s� d?O"J�« V�J Âb?2�?�� V?��Ë

�U�U?2??��ô« w� V�«d VKJ?�« “u?�ò W?O?�ö??�ù« W�ËbK�

nO� «u�d� u� r?NOK� ÂdG� ô 5LK�LK� rMG� W?O�dO�_«

W�Ëb�« —U?B�√ b??%√ V�?� dz«e?'« w�Ë Æåt�Ëd?L??"?�?�

„Ëd�?�ò Ídz«e'« bL?#� d�u vK� t?L�«Ë WO?�ö�ù«

tU?#dB ÆV?�«d tO?H?��« “u� W?O?�ö�ù« W?�_« vK�

¥π U?N�ö??� q�? Ê«de??% u?O�u w� W?#?�c?� p�–

s� X�U�Ë Ëb�ô—Ë√ WMb0 wKO� vNK� w� U?B2�

lU?�?O?� W?O�ue?HK W?D#0 qB« `K�?� c??O?HM

±¥ q�??I?� W??�U??{ùU� W??O???�ö??�ù« W�Ëb�« rO?EM

WMb0 W?O�U?L�?�ô« �U�b?2K� W�U�Ë w� U?B2?�

Êu�U� d�?L�œ w� UO�—uHO?�U� w� uMœ—U�d� ÊU�

Æw{U*« ‰Ë_«

t�«u?�� œö��« Ê√ s� ÊuO?�dO�√ Êu�ËR�?� —c%Ë

U?L?O?� WK�U2 �U?L?!� sA� d?�?�√ «dD� `�—_« vK�

s� vK?� Á—U??B�√ W??O??�ö??�ù« W?�Ëb�« rOEM? Y#

w� t?�?�d?F* ÂU?L?C�ô« s� ôb?� q�«b�« w� �U?L?!�

Æj�Ë_« ‚dA�«

Êu??F�U???� «u�U??� U?�ƒU??L??�“ò w�U???�d??� ‰U?? Ë

Ê√ UF u�?� sJ r� sJ� ÂUL��U� WO�d?O�_« �U�U2��ô«

Æå«uKF� b Ë rNbQ� r�—u� ÊuO�dO�_« dH#

W??O?N??�M*« w�d??O?�_« fOzd?�« w�U?�d??� n�ËË

¡wA� l�L� å‰b�F?� d�U�ò t�Q� U�U�Ë√ „«—U� t�ôË

ÆV�«d�� W�—UI� oDM*« s�

—œU? t�√ X?��√ Íc�« ≠ …b?�U??I�« rOEM VI??F r�Ë

�UL?!� s� s� U�U?� ±μ s� d"?�√ bF� œuL?B�« vK�

ŸU??�b�« …—«“ËË „—uu?O?� vK� ‰uK√ d??�?L??�?�??� ±±

Æ�U�U2��ô« w� V�«d “u� vK� ≠ ©Êu�U�M��«®

W�uJ#K� …—uA*« ÂbI? Íc�« wL�UN�« r�U� ‰U Ë

s� Ê≈ WœU?N?'« W?OM��« �U?�d?(« ÊQA� W?O? «d?F�«

»UD� ‰Ë√ b??F� œb?A?�*« r?OEM��« VI??F Ê√ `�d*«

‰ö??G??�??�« s� sJL??�??O� t??�??O?B?M VI??� V�«d??��

ÆbOQ��« qOM� tU#dB

Æ»dG�« w� j�U��« »U�A�«

rOEM�� d?O?�?� ÍœU?O? u�Ë w�U?�d?� d?L?� u�√ ‰U? Ë

ÆU?�U9 ÊuM!?� q�d�« «c�ò “d?�Ëd� W?O?�ö?�ù« W�Ëb�«

UM�_ UM�?LN� UMOK� q?N��?� 5LK�LK� W?IKD*« t�?O�«d�

Æå·ôü« bOM& lOD���

…œbA?�*« �U�UL'« s� U?�—U� UH u?� V�«d c2«Ë

·dD�*« w�ö?�ù« »U�—ù«ò W1e?N� b?�ËË t?�KL?% w�

Æå…œ—U��« »d(« w� U�e� ULK"�

lM* tu?�œ …b% s� U?I%ô V?2�M*« fOzd�« nH?�Ë

oKF?O?� t�≈ ‰u?IO?� œö��« v?�≈ q�UJ�U� 5LK�*« ‰u?�œ

db?B w� a?—U U?N�ò ‰Ëœ s� …d?!?N�« X? R?� qJA�

Æå»U�—ù«

W�—U?; tDD� ÊQA� …d?O"?� qO?�UH Âb?I r� tMJ�

W�Ëb�« rOEM p�– w� U0 W�dD�*« �U�UL'« s� bbF�«

q"9 w��«Ë …b�U?I�« rOEMË ÊU��U� W?�d%Ë WO?�ö�ù«

ÆWO�UO��« ¡«—ü« s� UF�«Ë UOHO�

w� —bB�« Èb�?I� w «dF�« wFO?A�« sb�« q�— ‰U Ë

W?O?�ö??�ù« �«—U?O?��« 5� ‚d?H ô ©V�«d?® t�≈ò ÊU?O�

s� q�UG?� X u�« fH� w� u�Ë WO�«b��ô«Ë Wœb?A��«

Æåq�UI*U� «œbA t!�MO� ÁœbA Ê√

·ô¬ w�U??O??��« Õö??�û?� —b?B?�« W??�d??% rCË

W?OM��« �U?�U?L?'« w?{—U?F?� b?�√ s� w�Ë —U?B�_«

pK�� U�ö?�Ë Æ…b�UI�«Ë W?O�ö�ù« W�Ëb�« q"� …œb?A�*«

»dG�« w� �UL!� sA ô —bB�« W?�d% ÊS� �U�UL'«

ÆŸuM�« p�– s� �UL!N� u�b ôË

�U?L??!?N�« s� «œb?� …b??#?�*« �Uôu�« �b??N?�Ë

w� U0 …œb?A�?� WO?�ö?�≈ �U�U?L� s� …U?%u�?�*«

°j³C�UÐ Íd−¹ «–U� ÆÆÆÊ«d¹≈Ë U¹—uÝ 5Ð WÒ¹œuF��«Ë dB�w� V�dË ÷U?d�« t?�b??I Íc�« r�b�«Ë �«b??�U?�*«Ë �U�u??F*«

VC?� dO?" Íc�« d�_« u�Ë ÆÈd?�√ ‰UJ�Q� q�U?I*« vK� ‰uB?(«

ÆWdB*« V2M�« iF�

WK#K% WO�UJ�≈ ‰u% WdB*« WO�UO��« W Ë—_« w� Yb% Íd!

w� d?�√ «c�Ë Æ·ö)« ◊U?I� bM� n u��« Âb?� l� Ê«d≈ l� �U ö?F�«

—«d??{ù« Âb?� q�√ s� ¡Ëb?� w� r� p�– Ê√ Ëb??�Ë ¨W??O?L�_« WU??�

q$ w� p�– Íd??! ¨Èd?�√ W??N?� s�Ë ÆW??"�U� ·«d�√ Í√ `�U??B0

¨„uKL?*« vK� Í—u??��« w�u???I�« s�_« fOz— …d?�U??I�« ‰U??�??I??�??�«

oA??�œË …d�U?I�« 5� �U??"?%U??�?� s� «d??�R?� …œ—«u�« �U??�uKF*«Ë

U?Nb� …d?�U?I�« Ê√ v�≈ W?�U?{≈ Æw�b?*« Ê«d?OD�« ‰U?!?� w� ÊËU??F?�K�

l� �ôU?B« U?Nb�Ë W—u?��« W?{—U?F*« qzU?B?� iF?�� W?%U?�

¨p�– q� ÆW—u?��« W�“ú� W?O�UO?��« Wu�?��« Y#� ÊQA� u?J�u�

l� v�U?L?� t�_ —u�_« l?zU�� s� W?L?�U?(« WdB*« W?�?2M�« Á«d

d?"??F s� r�d�« v?K� v�Ë_« W?�—b?�U� Wd?B*« W??OM�u�« `�U??B*«

ÆÍdB*« œUB� ô«

‰ö� b?F�?��?� d�√ Wœu?F��« Wd?B*« �U�ö?)« s� Êö�ù« Ê≈

‰Ë√ l� Êö?�ù« «c� ¡UM"?�?�« sJ1 ô sJ�Ë ÆWK�?I*« …d?O?BI�« …d?�?H�«

b? Ë Æj�Ë_« ‚dA�« w� W?O?��«d?��« W?O�d?O?�_« W�U?O?��« �U�d?%

Ê_ t?�u?� ô ·ö?)« bO?L?& w� W?O?!?OK)« �U�U?�u�« !M

vK� Âu?�J� VC?� „UM�Ë ÆU?N� Õu?L?�*« ◊uD)« �“ËU?& —u?�_«

ÆsbK��« w� WL�U(« UOKF�« V2M�« Èu���

W?O�?BF�« “ËU?!�? Wƒd�« Ác� ÆWdDI�« WO?�d?��« WœuF?��« Wƒd�«

w� …u� s;« b�√ s� …b%«Ë t?�«u Í—u��« VFA�« Ê_ —uN��«Ë

Æt2—U

Ëb?�ò W?Id� vK� ¨Ê«d≈ l� �U? ö?F�« …œU�≈ q!?F?� ô ¨…d�U?I�«

l� U?NU? ö?� œU?�?�≈ U?C√ q!??F?� ô U?N�√ U?L?� ÆåwIb?� ¨ÍËb?�

ÂUI�?�ô« W«u�Ë WO�dF�« WO�d?F�« �U�ö)«ò WId� vK� Wœu?F��«

�U�d?% w� m�U� —c?% „UMN� ¨Wd?B� —œUB?* UI�ËË ÆårB?)« s�

w� d?B� ◊—u?� ô wJ� w�«dù«Ë Íœu?F�?�« s—u;« 5� …d�U?I�«

l� W�œU?��?� �UB?� U?N� Èd�?� ÈuI� U?NU? ö� b?�H b? �U�«d?�

WDK�?�« o�� w� bb??'« qO?'« ÊQ� X?;√ —œU?B*« Ác� Æ…d�U??I�«

…œU?O? ÊQ?A� tU?�Ëd?A?� ÕdD� ¡wA�« iF� q!?F?� Íœu?F?��«

Ê√ sJ1 ô …d�UI�« ÊQ� t?LK� l� ÆWIDMLK� WœuF��« W?O�dF�« WJKL*«

UN�U{Ë√Ë WœUB� ô« UN��U?% X�U� ULN� UNF «u� iF� s� ‰“UM�

ÆWOK�«b�«

WOUL?�d�� q�UF� Ê√ ÷Ud�« ‰ËU% ¨Íœu?F��« V�U'« vK�

W—u?�?�« W?{—U?F?L?K� U?N«b?N??F?�� «e?�?�ö� vF?�Ë W??N?� s�

w��« �«¡«d?�ù« sJ�Ë ÆÈd?�√ W?N?� s� dD Ë U?O?�d l� U?NH? «u?�Ë

åU��U�ò Êu�U?I� ·dF ULO� ¨WœuF��« ÊQ?A� sDM�«Ë UNc2«

l{Ë v�≈ W?œu?F??�?�« W?�??2M?�« l�œ ¨WDK�?�« v�≈ V�«d ÂËb?? Ë

l� ¨U?� �U?H�U?% qOJA?�� Ë√ qF?� œËœd� U?�≈ WK?b� �U�u—UMO?�

vK� «œU??L?�??�« U0— Ë√ ¨Èd?�_« ‰Ëb?K� W?OM�u?�« `�U?B*« q?�U?&

Æw�U�Ë w�UO� r�œË �U�uF� s� WdB*« W�uJ#K� …dO�_« t��b

‰Ëœ w�ËR?�?� s� œbF� W?O?�uJ*« �ôU?Bô«Ë �«—Ue�« Ê√ p� ô

vK�Ë ¨…d?O?"?� ÊU?F�Ë �ôôœ q?L% ÷U?d�«Ë …d�U?I�« 5� ZOK)«

Ê√ dO� ÆUOL�— tM� Êö?�ù« r� r� Íc�« ŸbB�« »√— �ôËU#� UN�√—

X�U� ÷Ud�« Ê√ v�≈ d?OA ÍdB*« V�U'« s� …d�«u?�*« �U�uKF*«

dEM�« ·dB� …bb� �UHK� w� …d�U?I�« s� WF�U� n «u� vK� ‰uF

Í—u??��« 5HK*U?� oKF??� U??L?O??� �«c�U?�Ë ¨Wd??B*« `�U??B*« s�

…œUF��ô �UN�u Í√ s� …d�UI�« Àb#� r� l «u�« w�Ë Æw�«dù«Ë

dB� 5� �U öF�« w� «¡Ëb� „UM� Ê√ Ëb� sJ�Ë Ê«d≈ l� �U öF�«

Í_ U?�?�?% ¨W?O?�U?�uK�b�« åW? U?OK�«ò «e?��ô �ôËU?#?�Ë ¨Ê«d≈Ë

V2�M*« Í—uNL'« fOzd�« ÂËb bF� W�U�Ë ¨WIDM*« w� �ôu%

�Uôu�« �U�U?O� w� �ôu% ¡«d�S� Âu?I b Íc�« ¨V�«d b�U�Ëœ

ÆWIDM*« w� …b#�*«

Æ…d�UI�« n u� w� WO�?�� �ôu% „UMN� ¨Í—u��« nK*« ÊQA�Ë

s� UO�?�� {«Ë Êö�≈ w� ŸËd� w� U� —b?I� �ôu% ÊuJ ô b Ë

l� d?B??� Xu?B ÊQ?A� d??N$ U?L?O?� U??L?O?� ôË …d�U??I�« n «u?�

U?�U�“≈ V�?� U� u�Ë ¨U—u?� ‰u?% w��dH�«Ë w�Ëd�« 5�Ëd?A*«

W??�“_« s� W??�—U???� n «u??� c??2??� w?��« ‰Ëb�« iF�Ë ÷U?dK�

W�“ú� WO�UO��« Wu�?��« s� W�dD�� n «u� Èd%_U� Ë√ ¨W—u��«

v�≈ Èd??�Q� Ë√ W?�—b� qO?9 …d�U?I�« Ê√ v�≈ W??�U?{≈ «c� ÆW—u??��«

l� U?� �U?�—b� o�«u?� ô �«d?O?G?�?� o�Ë W—u?��« W?�“_« Wu?�

œËd?�?�«Ë —c?(« ¡Ëb??N�« ÷Ud�«Ë …d�U??I�« «e?��« s� r?�d�« vK�

qOK%Ë n?O?�u w� U??�b? d?O??� Âö?�ù« qzU??�Ë Ê√ ô≈ ¨`{«u�«

Æ5�L�UF�« 5� Wd�u� �U�ö�

‰œU?� ôË ¨…b�R?� W?OL?�— �U?#dB? Í√ b�u ô ¨W?I?OI?(« w�

UN?F�d �U�d?� Èu��?� vK� ô≈ WœuF?��«Ë dB� 5� �U?�UN«

d?�– Âb?� XKC?� —œU?B?� Ë√ ¨W�u?N!?� —œU?B?� v�≈ Âö?�ù« qzU?�Ë

¨p�– l�Ë Æ�U��R*«Ë �U?�dA�« 5� WMOF� �«¡«d�≈ v�≈ Ë√ ¨U?NL�«

w��« n «u*« vK� …œU?% W?O�U?O?� �U�ö?� œu�Ë ¡U?M"�?�« sJ1 ô

‰u?F ÊU?� U� l� Ë√ t?(U?B?� l� o�?� ô „«– Ë√ ·dD�« «c� U�«d

n u� ÊU?LC� U?N�ö� s� LD WMO?F� �U�U?O� r�— U�b?M� tOK�

Æv�Ë_« W�—b�U� WO�UO� UUC w� 5F� ·d� q� s� 5F�

Í√ w� —c(«Ë ¡Ëb?N�« ÊU�e�K W?œuF��«Ë Wd?B*« ÊU�L?�UF�«

qL?F 5�dD�« Èb� WO?�UO?� Èu „UM� sJ�Ë ÆW?OL?�— �U#d?B

sJ� Æw�UL��ô« q�«u��« jzU�ËË Âö�ù« qzU�Ë d�� bOFB��« vK�

„UM� ÊuJ Ê√ wFO�D�« s� t�√ Èd ¨WOUL?�d� d"�_« ¨Èd�_« ÈuI�«

Ác� Ê√Ë ¨U?N(U?B* U?N?�ƒ— s� U? öD�« ‰Ëb�« n «u?� 5� �U�ö?�

�UM�ö??��« Ë√ W??�U??��« W??F??ODI?�« v�≈ ÍœR Ê√ sJ1 ô �U??�ö??)«

w�UO��« l «u�« Ê√ UL� ÆWDK��« w� UOKF�« �Uu��*« 5� WO�UO��«

◊U?�?—« vMF0 ƉËb�« �U?? ö?� w� U??Lz«œ rJ#??� Èu?I�« s?“«u?�Ë

Ë√ W�Ëb�« ÁcN� WO�UO��« �«—«d?I�U� �U�uF*«Ë ÷ËdI�«Ë �«b�U�*«

U?�Ë ¨÷Ud�U� …d�U?I�« W? ö?� w� d?O?�_« q�U?F?�« d?NE U0—Ë ÆpK

Page 13: qOJA?²« «b?O?I?Fð ÂU?« wö?Ž≈ ÊuUÐ ÂU¹« ‰ö?š …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1072_file1.pdfqOJA?²« «b?O?I?Fð ÂU?« wö?Ž≈ ÊuUÐ ÂU¹« ‰ö?š

≤∞±∂ w�U��« s�dA ±μ ¡U�K��«

WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³����     UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ«««« ±±±±≥≥≥≥

‰UL�

Ϋbł —uNA� rFD� lO³K�

ÂÆÂ≥¥∞∞ ÷—« l�

 «eON−²�« q�U�

 U�uKF*« s� b¹e*

∑∂ر∏∏∂π±∫‰UBðô«

öO� ±∞ v²Š ÿÆ»μ s�

WWWWÒ ÒÒÒ¹¹¹¹œœœœUUUUŽŽŽŽ WWWWÒ ÒÒÒOOOO����uuuuLLLLŽŽŽŽ WWWWÒ ÒÒÒOOOOFFFFLLLLłłłł bbbbIIIIŽŽŽŽ vvvv����«««« …………uuuuŽŽŽŽœœœœ

w� WO öN��ù« WO�ËUF?��« WOFL'« …—«œ≈ fK�� ·ÒdA��

W??ÒO?F??L?'« —u??C?( «dJ�« 5?L�U?�*« …u??�b� 5KI??F�

≤∞±∂ر≤ر± l�«u�« b??�_« Âu� W�œU??F�« W?O??�u?L??F�«

Âb� ‰U� w�Ë ©5KIF� XO�® w� U�U�� …d�UF�« W�U��«

a�—U??�?� W??O�U??��« W??�K?'« b??I??F »U??BM?�« ‰U??L??�?? «

ÆdC� s0 ÊU�e�«Ë ÊUJ*« fH� w� ≤∞±∂ر≤ر∏

Æ…—«œù« fK�� fOz— WLK ‡±

Æ…—«œù« fK�� WÒ�– ¡«d�≈ ‡≤

Æ…b�b� W�—«œ≈ �U�O� »U���≈ ‡≥

ÆÆÆÆ©©©©WWWWOOOO����ËËËËUUUUFFFF��������«««« eeee dddd���� wwww���� …………œœœœuuuu����uuuu���� `OOOO����dddd��������«««« ����UUUU����KKKK!!!! ∫∫∫∫WWWWEEEE����öööö����®®®®

…………————««««œœœœùùùù«««« ffff‡‡‡‡KKKK‡‡‡‡�������� ffffOOOO‡‡‡‡zzzz————

ÊÊÊÊuuuu�������� ““““««««uuuu‡‡‡‡‡‡‡‡���� 5555����√√√√

r�S� w�U?M�� d??H?� “«u??� b?I??�

w�dD?� ‚Ë—U?� b??L??$??� b�U??%

∑∂Ø¥¥±¥±∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂU�� Ê“U� r�U� dH� “«u� bI�

∑±Øπ≥π≤∞≥ ∫� ‘UOF�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�b���� —«d�

w?�œö?????GM?��« q?�U?????F�« Òd?????�

Mamun Abdul Ruf·d???F� s* Rokeya Begum

∞≥Ø≥≥±μ∏∂∫� U�O� tM�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?�œö?????GM?��« q?�U?????F�« Òd?????�

Mohammad Sayede? d??� s� Uddim Al Amin

∞≥Ø∑¥≥≤¥≥∫� tKL�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Belay W??????O?�u??????O?+ô« X�d?�

Meseret Eshete∞≥Ø∏±±π¥π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�œö?????G?M�?�« q�U?????F?�« »d�

tKL� e? d� s� Yeasin KhanƉÆÂÆ‘ ”U??�u??O� W?? d??� w�

s*Ë ¨t??�«b???�??�??�« s?� —c??$�

∫‰U??Bô« U??�??O??� t?M� ·d??F�

∞±Ø¥¥∂μμ∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O?�u???O?+ô« W???�œU???)« X?�d�

Berhane Kebede Abebe∞≥Øμ±π∏μ∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Asli Dereje W??O�u?O+ô« �Òd??�

∞≥Ø∞±≥∏±∂ Abdulmejid‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Man W??????????? d???????????� s?K?F?

‰ULF�« —«d� s� Enterprise1- Mohammed AbdulAli Sundor -BA01109812- Hossain MohammadIqbal - AD88690483- Molla Islam-BC00081014- Rahman Abdur -BA09962985-Sahaalam AG85454066-Tejwant Singh -M74548157- Hardev Singh -K70970718- Sumit Kumar-J38028319- Shamim AhammedAC388191810- Sahadat HossainAD824452611- Mohammed HossainIsmail - AD211979612-Mohammed Alamin- AC2762926

∞±Ø≤±μ±±±∫‰UBö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s� Êu?O?�œö?GM?��« ‰U?L?F�« Òd?�

∫rNO�b���� W d�

- Babu Mohammad-Miah MohammadRasel- Miah Hebju- Azim- Miah Rasal- Abdulla Mohammad- Miah MohammadOhid- Mondol Limion- Saiful Mohammad- Alam MohammadRobiul -Debnath Ridai Chanora- Islam Akramul- Islam Shahidul

∞≥Ø∞∞≥¥≥∏∫�

s� r�ƒUL?�« WO�U?��« ‰UL?F�« Òd�

rNO�b���� W d�

- Md Bilal Hossain- Hossain Azad- Mohammd MominUllah- Tazol Islam- Hamdo Miah- Mohammad Suruj- Humayun -∞≥Ø≤∏∑∏≤μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Yenenesh W???O�u???O+_« �Òd???�

Haile Michael Zewudu∞≥Ø≥±∏≥≥∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Hana Asefa WO�u?O+ô« X�d�

∑∞Ø≤¥¥≤∏∞∫� Belachew‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s� r�ƒUL?�« WO�U?��« ‰UL?F�« Òd�

rNO�b���� W d�

- Maruf- Helal Abu Saye- Abul Boshar Khan- Roni Hawlad E- Faruk Islam- Md. Ruhul AminBhuiyan- Md. Shishu Mia

∑∞Øπ≤≤¥¥±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ULNKL� ÊUJ� s� Êö�UF�« Òd�

- Haydar Pramanik- Abdul Kadir

∞≥Ø∂∏∑∏≤μ∫‰UBö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s� ÊU�?O�OKO?H�« ÊU�K�U?F�« �d�

∫ULNO�Ëb�� ‰ÆÊ

_Ivy Rose de lynnMagsama Adolfo∫� - Ailen Bolina Claro

∞≥Ø∂∏±μμμ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

rNK?L??� e?? d??� s� ‰U??L??F�« Òd??�

v?�u?????� rO?�«d�« w?�«œu?????��«

ÊuO�œöGM�?�«Ë ÃU(« tK�«b��

- Md Omar Faruk- Shafico Miah-Md. Abu Taleb

∑∂ر∏≤≤≤¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b?O?��« d?L� Íd?B*« q�U?F�« Òd?�

∞≥Ø≤∏¥∑∑∞∫� ÍËb� bL$�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

o�U?)« b?�?� b?L?$?� q�U?F�« Òd?�

r�— dH?� “«u� q�U� tO?�� wK�

W??O???F�U???��« s� A±≤∑≥∂μ∑∑

tK?L???� e??? d????� s� ‡ W�d????B*«

∞πØ≤±∞∞≤≥∫�

s� ÊU?O�œö?GM��« Êö?�UF�« Òd?�

«bO��dH w� ULNO�Ëb�� ‰eM�

1- Barek Abdul2- Ismahil MohammadU???L???N??�«b???�???�???�« s� —c???$�

∞πØ∏μ≥∑∏μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊUO�œöGM��« Êö�UF�« Òd�

1- Rashid MohammadMamunur2- Somun Miah

∞≥Ø≥μ≥±±±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?+ô« WK�U?????F�« X?�d�

s� Medina Seid FentabilU�b??�� s* U??N?�??�Ëb?�??� ‰eM�

∑∞Ø¥∑¥π≤≤∫‰UBô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?+ô« WK�U?????F�« X?�d�

Jebesa Meseret Werku∫WF�«dLK� UN�«b���« s� —c$�

∞≥Ø≥μ∏±π±

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Abu w�œöGM�?�« q�UF�« »d�

e?? d???� s� Taher Nur Nobis?J?O????????A?«u?� w?� t?KL?????????�

∞πØ∏μ±≤μ∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Tamirat w�u??O+_« q�U?F?�« Òd?�

ÊU??J?� s??� Tay Debrezeyitt??�d??F� s� W??OD�M?�« w� tKL??�

∞≥Ø∏∂∏≥μ≥∫‰UBô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�œö?????G?M�?�« q�U?????F?�« »d�

tKL?� dI?� s� Milon Osman∞πØ≤≤∞μμμ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Team Seven W?? d??� b??O??H

U??N?�b� q�U??F�« —«d???� s� TowÊ«u???M??� ∫Masud BhuiyanŸ—U????� ‡ �Ëd????O� ∫W???? d????A�«

Í“U????�????� d????�M?� ‡ w�«“Ëô«

∞≥Ø∏≤∂±∂π∫� ‡∑ o�UD�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊuO�œöGM��« ‰ULF�« Òd�

- Jaman

- Nur Samad- Liton∞πØπ¥π∑¥∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Grace W?OMOJ�« W�œU?)« X�d�

Waithira Kimani∞≥Ø∂∞μ∑≤∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w$�?� bO��« ÍdB*« q�U?F�« Òd�

∞≥Ø≤∏¥∑∑∞∫� bL�« Âœ¬

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mohammad w�œöG?M��« Òd�

tKL� ÊUJ� s� Bahadur MiaÁb?�� s* t?�«b?��?�« s� —c?$�

∞≥Ø∑≤∞∞π∏ ∫‰UBô«

Seat

Seat Cordoba …—U?O?� lO?�K�

W�U?� ‡ ”U?�?O?� ‡ ≤∞∞± q�œu?�

d??????H?KO??????� Êu?� ‡ …b??????O??????�

∞≥Ø≤∑∑∏¥∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Toyota

4Ranner U?u?�u? l?O????????�?K?�

¡«œu?????� sA�Ë« ‰u?????� ±ππ∑Â

§∂μ∞∞ d????????????????F???????????????�??�«

∞≥Øμ±≥∏μ±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…—«d� �ô¬

d�eM� p?J�≥ W?�ö?� —u??�? «d

…b??O??� W�U??$� Íe?O?KJ�« Etma∞≥Ø∂π∞≥∂¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�U�dH��

åΫb� ¡U?�b�√ò WO?FL� ·Òd?A�

U?N??{d?F?� —u??C?( rJu??�b�

÷d???F???� r�≈ X?% f�U???)«

…e?O?L?'U� åw�d?(« …eO?L?'«ò

sÒL??C???�� ¨ôu??I�—U???� ל vK�

W???O??�???O� W�u???� ¨W�Ëb� ·d???�

s� ≤� ±≥ر≤ر± a?�—U?????��

…u??�b�« ‡ Îö??O�±≤v�??� Æ’±±

„«d??�??�ù« V.d?� s*Ë ‡ W??�U??�

∑∂Øπμ±∑π∑ …œËb$� s U�ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

pO?�ö?? ÊuKDM� ¥μ∞∞ lO??�K�

π ‡ Ê«u?�« π ‡ ≤∞±± q?�œu?????????�

§¥ d?????F????��« ‡ �U?????�U????O?????�

∞≥Øμ∏μ∂∑∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?�u?L?�?� lO?�K?� d?H?��« w�«b�

¡«c??� ±∑∞ s� W??O?�«— W??O�Ë—Ë«

—U???F??�Q� Íu???�???�Ë wH??O???�

∫vK?� ‰U???B?ö� ÆW????�Ëd???$????�

∞≥Øπμ≤±¥∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«bF�

WL$K� �«eON?&Ë �«bF� lO�K�

…“U�2 W�U$� WK�U Ídu d�Ë

d?H?��« w�«b� d??G?� d?F?�� «b?�

∑∂Ø≥±μπ≥¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�UMO? U� ¿ lO?�K� ’U% ÷d?�

WKL??F??�??�??� …—U?$ �«b??F??�Ë

�«—U???GM� ¿ …“U???�?2 W�U???$�Ë

Ÿœu��LK� b�b� �UOK�!Ë b�b�

¡U*« 5����Ë �U?�UHMK� ‚«d�¿

‡ ∞≥Ø¥≥¥≤¥∑‡

∞πØ¥∑∏∞∏≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

dH� �«“«u�

5�??� r�S� d??H?� “«u??� b?I??�

b??L??;« s�??� b??O??F??� ZO??N�

∞≥Ø∞±≥∏±∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

t?�U??�« w�«œu?��« q�U?F?�« b?I?�

¨t��U?�« v�O� —u� bL$?� dC%

∫‰U??B?ô« U�b??�� s2 ¡U???�d�«

∞±Ø¥≤∑∂∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

r�S� w?�UM�� d??H??� “«u?� b??I??�

v�d� w�U?J��« vHDB??� ‚—U!

∑∞Ø∑∏≥π∂μ ∫‰UBô«

—U��û�

Rent/year, furnishedvilla Faraya plateau,next to Slopes, 4bdr.,garden tel:03/301044‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ n�dE�« W?IDM� W?I?� —U?��û�

∫‰UBö� ‡ ¥◊ ÂƱ≤∞ �ËdO�

∑±Ø∂π∂≥∑∂ ‡∞≥Ø≤π≥∞±¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

p�U?(« Ê«u?��Ë— —U?��û� W?I?�

…dH�Ë Êu�U?� Âu�≥ qOH�« s�

Ë« ‘d� l� ¨W�œU% Æ⁄ ¨ÊU�UL�

…—U????????O????????� n�u????????� ÊËb?�

∞≥Ø∑±≤π¥≤‡∞≥Ø∑∏≤∑∞∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

o�U! w� sJ� Ë« V�J� —U��û�

”œU??� o�U!Ë ÂƱ∞∞ w{—«

l� …b�«Ë W?I� ¨ÂƱμ∞ ¨sJ�

W�U?� »d� ¨W?O�d?�ô« ¨bF?B�

W?H?�U ¨q?�d� Ÿ—U?� ¨5�U?�

∑∞ر±μ∂∂π∫� d$��« vK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

t???O�U???� ‡ U�U???L???� ‡ pOK�?J�«

‚u?????� ‡ ‘Ëd??????H?????� ‡ ÂÆÂ¥≤

d???$???��« v?K� qD?� ‡ ÊË“U???G�«

Tel: 03/668896 -5�?O��«Ë

01/286111‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Plateau Faraya, newvilla, 4bdr. furnished,garden, next to slopes,rent/year. 03/301044‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

f?O�Ëœ« —U??????�?�û� W??????I??????�

LE Íd?O�U? ‚u?� œ«d?�?�uËô«

‡ ±◊ ‡ CERCLE HITTIn?�u?????� ‡ ÂU??????L??????� ‡ ÂÆÂπ∞

∑∂Ø¥±≤∂≥≥ ‡ ∞¥Ø¥∞∑±≤≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨ÊU?�?�d?. U�U?�� W?I?� —U?��ö�

n�u� ¨ÊU�UL� ¨…dH�Ë Êu�U�

∞≥Øπμ∏±∏≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UO�

BMW

BMW 325 DEC l?O?????�K?�

¡U????�—“ ‡ sA�Ë« ‰u????� ≤∞∞≤Â

§∑∑∞∞ d???????????????F???????????????�??�«

∞≥Øμ±≥∏μ±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Citroen

≤∞∞π C4 Ê«Ëd??�??O??� lO??�K�

W??O�UJ�≈ ‡ ¡U??�—“ ‡ sA�Ë« ‰u??�

`?�d?*« j?O?????????�?????????I?????????�?�«

∞±Øμ∂≤∏μ∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Jeep

≤∞∞≤ GMC Envoy lO?�K�

champagne s?A?�Ë« ‰u????????�

…bzU??� ÊËœË pM� ÊËœ jO??�??I

∑∞ر∞ππ∂±∫� WM� …b*

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mazda

Êu� ≤∞∞∏  «œ“U?� VO?� lO?�K�

…b?O?� W�U?� sA�Ë« ‰u?� œu?�«

∏∞∏¥∑≤∫� §±¥∞∞∞ dF��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

bK� ‘d?� ≤∞∞∏  «œ“U?� lO?�K�

—u?��U??� «d?O?�U? s?A�Ë« ‰u?�

∞≥Ø∏∞∏¥∑≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mitsubishi

Mitsubishi Lancer lO???�?K�

‡ ≤∞±≥ q�œu?� ‡ ‰u?� ‡ ¡UC?O�

W? d??� —b?B?� ‡ …“U?�?2 W�U?�

∑∞Ø¥¥∞≤≤∞ ∫‰UBö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Porsche

Porsche 4S, like new,33000km, mod 2007,55000$ tel:03/301044‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Porsche Carrera 4S lO??�K�

W�U???� ¨sA�Ë« ‰u???� ¨≤∞∞∑ ‡

rK ≥≥∞∞∞ ‡ §μ∏∞∞∞ …“U??�2

∞≥Ø≥∞±∞¥¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Renault

≤∞±≥ Renault Dusteur

ÊËœ jO�I ¡«œu� sA�Ë« ‰u�

—uu?*« vK� W?�U???H???? l� ¨p?M�

∑∞ر∞ππ∂± ”U�OH�«Ë

l� Ϋb??� —u?N?A??� rFD� lO??�K�

q??�U?????????????????? ÂÆÂ≥¥∞∞ ÷—«

�U?�uKF*« s� b�e* �«eO?N�?��«

s?� ∑∂ر∏∏∂π±∫‰U???????B?ô«

öO� ±∞ v�� ÿÆ»μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«dI?� ÊUO�–dH? w� lO�K� t?O�U�

f? u?�Ëœ d?�u???????????� ÂÆÂ≤∑∞

W?�d.Ë ozU?� W?�d. ´ n�«u?�≥

wzU???N� W???I�b???� l� W?�U??O???�

∞≥Ø≤∞∞¥≥∂∫� §¥∞∞\∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�UL��« tO�U?� —U��ö� Ë« lO�K�

∑∂Ø¥∏∞μ∞μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«b�F�

nK���

V! …œU?O?� dG?� d?F?��Ë lO?�K�

q�U????I???� W????O???�“U???(« ÊU?M�«

≤◊ Ÿu??�?� VK� vH???A??�???�??�

W�UJ?� …eN�?� ÂƱ∞∞ W�U?��

s�R???� n�u??� �«e???O??N??�???��«

∞≥Ø≥∑π±μ∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

·uA�«

÷—«

©·u?A�«® U?�u�b?�?� w� lO??�K�

ÂÆÂ¥∞∞∞ WK vK?� aOK� ÷—«

∞≥Ø∑≤¥≤≤≥∫� ¡UM�K� `KB

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qO��

÷«—«

FOR SALEJbeil area: 7000m2aprox. on Main RoadKafr-Kfoum 300,000$tel:71/723560‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lO????�?K� ÷—« ‡ ◊ö?� qO????�????�

≤μØ∑μ ÊË“ ‡ ÂÆÂπ∑∞ W�U��

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫� ‡ WH�U ‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ≥∂∞ W??�??O??I??F?�« w� —U??I??�

WO�UJ�« l� o�«u!≥ ¡UM� tML{

W?F?�«d?LK� ‡ ·Ë—Ë o�U! …œU�“

∞≥Ø∑∑∂∞∑±∫� ‘U œ W?��J�

∑∞Ø≥±π≥∂π ‡ ∞πØ¥¥∞∂∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lO????�?K� ÷—« d????H????��« w?�«b�

W?��bI�« W?�O?M »d� XO?AL?�

∞≥Ø∂∏∏π±∏∫� Á—U�d�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»uM'«

÷«—«

W????ID?M� ÂÆÂ≤\μ∞∞\∞∞∞ ÷—«

»u?M?'« ‡ W?????????????�????????????O?D?�«

∞≥Ø∂∏∏π±∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ŸUI��«

÷«—«

¡«d�ô« ‘u?� WK�“ lO�K� ÷—«

‡∞∏Ø∏≤±μ¥∏ XO.—U?�� »d�

jO???�Ë ÊËœ s� ∑±Ø±≥±±∏±

jI� s�œU�K�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆÂÆÂ∑≥∑∞ `K?�« ÷—« lO?????�?K�

lO?� ÊUJ�ôU�Ë d???G???� d???F???��

∞≥Ø≤±±∏≤¥∫ b�d� s* UNHB�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰ULA�«

÷«—«

o�d! W?N�«Ë —UJ?� q�b� lO?�K�

‡ ÂÆÂ≥∂∞∞ ‡ Êu??��“ W?�u??BM�

lO???��« W???B??� …“d???H??� d???O??.

∞≥Øπ∂±π∞μ∫� ÂƱ≤∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»uKD� �«—UI�

±∞∞∞ 5?� —U??????I???????� »u?KD?�

`??�U????????????????????????� ÂÆÂ≥∞∞∞Ë

ÊËd���« ‡ UOL�?I� �U�œu��LK�

∞πØπ≥∑±±∑ ‡ ∑±Øμ∑∑∑¥≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…d?O?G� W?I?� —U?��û� »uKD�

5� ‡ W�—u?BM*« W??IDM� sL?{

Íd????????� X?O� ‡ ÁœU????????F????????�

∑±Ø¥∏±±∑π∫‰UBö�

œ«u*« qJ� W??O??�u?B??% ”Ë—œ

¨Íe????O?KJ�« w?��d????� w?�d????�

W??O?�“U??(« W?Oz«b??��« ·u?H??�

∞≥Ø∂±∞μ±≥∫� UNDO$�Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ád?L?� “U�?� Í—«œ«Ë w�U?� d�b?�

w� …d??�?% WM?� ≥∞ l� WM� μ∂

Íe????O?KJ?�«Ë w��d?????� ‰U????:«

rJ�?�“«u?� e??�M� du??O??�?�u?? Ë

W???�UJ� W???O�U?*« rJ�???O�«e???O???�Ë

s� V?z«d???C�« l?� �U??? d????A�«

W?L?O?�Ë ÊU??L?{Ë —u?�«Ë V«Ë—

ö?????L????� V?KD?� ¨W?????�U????C?????�

∑∞Ø∂¥μ∏∂∑ ‡ ∑∂Ø≥∂¥≤∑∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UI�

7*«

oI�

jO?$?� U�U?�d� f? ö�Ëœ lO?�K�

d$� qD� eO2 l�u� dOM� rFD�

¨d��U�≤ Âu�μ ÂÆÂ¥μ∞ ‡ q��Ë

W?�d??. ¨�U?�U??L?�∑ ¨Í“u?? U?�

¨ÃU?????�u?????� A/C W?????�œU?????%

¨o�U?! q ”«d ¨t???OMO???�u???�

dF?� ¨�«—UO�≥ n?�u� ¨bF?B�

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫� w�UO%

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂπ∞ WO?��?��« w� lO�K� W?I�

‡ ≥◊ —UDO� v?H?A?�??�?� W??FK!

∑±Ø±∞±≥±≤∫� …b�b�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

For sale Bayada, MatnDeluxe apt. 240m2,3receptions, 4bdrms,2parkings, Maid’s room,cave, central A/C,Panoramic view,$840000 -Tel: (961)3 399083

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

‡ W?O??�«— W?I?DM� �«b?�??F� ÷—«

WKN??� ÂƱμ±∞‡ �ö??O??� ÊË“

jI?� §≥∑μ d??�*« W?F�d??� ¡UM��«

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ÿ—U?A�« UI�e�« w� �«—U?I� lO?�K�

ÂÆÂ¥∞∞∞Ë ÂƱ∞∞∞ ÂU???????F?�«

∑∂Øμ≤μ∞μ¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰U�� »d?� qOH�« s� lO�K� ÷—«

∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫� dG� dF��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK���

q� W?IDM� w� lO?�K� Ÿœu?�?�?�

U��dI ÂƱπ∞∞ W?�U�� V�b�«

∞¥Ø∑±μπ±± ∫‰UBö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�ËdO�

nK���

W??�U???�??� Ÿœu???�??�???� lO???�K�

W???O???�U???� ¨ÊU??I?�U! ÂƱ¥∞∞

q�U???� ‡ d???G???� d??F???� d�e?M'«

bM� ¨Êu??O?L? W�e� ¨÷ËU??H?�K�

∞≥Øμ∑ππ∏∑∫� WOJK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd�

oI�

Bzomar roof 110m2terrasse 30m2exploitation 90m2parking vuepanoramique 03/611043‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�UM� ‡ ÂÆÂ∏≥ —«u��« lO�K� WI�

‡ WL?��Ë …b�b� ‡ d?�� W?��K�

W�d. ¨ÊU?�UL� ¨…dH?�Ë Êu�U�

∞≥Øπ∂±π∞μ∫� ”«d Âu�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

ÊËdDO?� q�� —UI?� qL�« lO?�K�

ÁU?O?� …b?�??F?� o�d! ÂÆÂ≥¥∞∞

d4UM� W?OF?O?�! —u�?� ¡U�dN?

—U?????�??????�«Ë �ôö?????� ¨W?KD?�

∑∂ر∏∏∂π± …dLF� ·UBH�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???C?�U???I???LK?� Ë« lO???�?K� ÷—«

ÊU???????O?�–d????????H??????? ÂƱ∞∞∞

∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK���

Chalet in Siwar For sale,Block A, 1st Floor,68m2, parking,furnished & decorated230,000$ tel:03/015590

≥œb??� WM?�U??� ozU??� »u?KD�

s!±∞ w�u?L� d?��œ vK� ezU?�

‡∏ ∫‰U??????B?ö?� ‚u??????� U??????�Ë

∞±Ø∂∏≥±∞∑

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Paradox Café - Resto isnow recruiting Hostess/Waiter/ Waitress/Runner / FloorManager.Send your CV to:[email protected] callKaslik:09/830068Zalka: 01/889476‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�—«œ«

o�d! W?O�UM?� W d?A� »uKD�

vK� e?zU?� ©…®V�U??$??� —UD*«

qI ô …d�% l� WO?F�U� …œUN�

W????GK?�« b????O???�?� �«uM?�μ s�

‰U?�—« duO?�?�uJ�«Ë W�e?OKJ�ù«

e-mail: vK� W??O«c�« …d?O??��«

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5K�� WO?�UMB�« wAU� W d�

‡ WF�D� d�b?� VKD ‡ ·uA�« ‡

qI ô …d?�% ‡ W?O?F�U?� …œUN?�

W�eOKJ�≈ W?G� ‡ �«uM� dA� s�

du???O???�???�uJ�« Z?�«d??�?� ÂU*« ‡

email:‡ W??�U???�DK?� W??F�U???��«

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Required an accountant,min. 2yrs experience,CV @email:[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Bureau de comptabilitédemande jeunes fillescomptablesFax:09/644290‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� …“U?�?� …b?ÒO?� V?KD WKzU?�

ÆW?�c?????G?????��« Ë« ‚œU?MH?�« …—«œ«

…—UO��«Ë 7*« ÊUJ?�� WOKC�ô«

∞¥Øπ≤μ∞∞∞ W?�—Ëd??????????????{

©w�U��®

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�ËbM�

fK?J*« w?� W???? d???A?� »uK?D�

«Ëb�« Ÿ“u?�Ë �U?FO?�?� »ËbM�

v??�« 5??M??+ù« s??�¥ ‡ ∑\≥∞ s??�

∞≥Ø¥∏∑∏∂±∫� WFL'«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�eË ÃUO U�

����««««bbbbOOOO����KKKK���� ‰‰‰‰UUUULLLL ÊÊÊÊuuuu����UUUU����

ÂÂÂÂUUUUFFFF����«««« oooo����ddddDDDD����«««« WWWW����————uuuuBBBBMMMM****««««

…—u?�«d� Ë« —u�«d� Ϋ—u?� VKD�

∫‰U????Bö?� b???O????� ‘U????F????�

∞≥Øμ∑π≤μμ ‡ ∞¥Øμ≥±∏∑¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu{Òd2

w�UM�� ÷Òd2 b?�U?�?� »uKD�

∫w�D�« fM$� e? d?� w� qL?FK�

±±≤≤ rÒ�????I????� ∞¥Øπ∏≥∑∑∞

∑\≥∞‡�« 5� ‰U???Bô« ¡U??�d�«®

v??�« 5??M???+ù« s??� ±¥\≥∞‡??�«Ë

∏\∞∞‡?�« 5�Ë W??????F??????L??????'«

X���« —UN� ±≥\∞∞‡�«Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qL� VK!

w� WK?�u! …d??�???% l� …b???O??�

“d� ‡d�ö?H�«Ë �U�ö�ù« oO?�M

PhotoshopË Ê«u?????????????????????�√

VK?D ©Graphic designer®

w�® ‰U?????:« «c?� w� Îö?????L?????�

vK?� Ë« VUJ*« Ë« �U???�???�R*«

©’U?????????)« U?�“U?????????N?????????�

∞≥Ø¥∏¥≥≤∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s�d?N?� ‰ö?% W�e?OK?J�ù« rKF

b�b???� d??F???� ’U??% ”Ò—b???�

∞≥Ø∏∑∏≤≤¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂU??L?�?�ö� ö?L??� VKD? …b?O??�

Ë« …d?�?% U?N�b� Òs?�?� Ë« WÒM�0

…u?N?� .b?IË V�?J0 ÂU?L?��ô«

∫W????F????�«d?????LK� t?????H????OE?MË

∞±Ø≤∑μ∑∞¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U?N�eM� w� r œôËQ� r�?N W?��¬

W??O??�u??B??% ÎU?�Ë—œ w?DFË

W�U?G� W?�U?�?�« vK� Ë« Íd?N?�

©6ème® wz«b?????��« ”œU?????��«

U??????ND?O??????$??????�Ë «b??????�?????F?�

∞≥Ø≤±±πμ∞∫�

Page 14: qOJA?²« «b?O?I?Fð ÂU?« wö?Ž≈ ÊuUÐ ÂU¹« ‰ö?š …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1072_file1.pdfqOJA?²« «b?O?I?Fð ÂU?« wö?Ž≈ ÊuUÐ ÂU¹« ‰ö?š

≤∞±∂ w�U��« s�dA ±μ ¡U�K��«±±±±¥¥¥¥W????????????????????????????{U???‡???‡???‡??‡???‡???¹—

ÎU�Oz— ÊuFLý qOL� …œuŽ ∫  u�O�« œU%«

�u�O�« œU%ô …b�b'« W�—«œô« WM�K�«

Í—u�U� —ËœuuJ�« l ÊuFL� qOL b�b'« œU%ô« f}z—

WOuLF�« W?OFL'« XQ��«

w�UM?�K�« œU??%ö?� …d??O?? ô«

p�–Ë U�Òd???I?? w� �u??�???OK�

Æ…b�b� W�—«œ« W�O� »U���ô

¡U??�ƒ— s q?� d??C??� b??�Ë

¡U??C?�«Ë W??�??L??)« W�b�ô«

ÆœU??%ö?� W??I�U???��« WM?�K�«

Í—«œô« ÊU??O??�?�« …Ëö X9Ë

¨o�U????��« œU????%ö� w?�U*«Ë

vK� W??�œU??B*« XÒ9 U�b??F�

dJ� b�Ë Æ5�U?O��« W– …¡«d�

—Ëœu???uJ?�« œU??%ô« f?Oz—

s q?� Í—u???�U????� Êu???œ«

rNQM?�Ë W?O?�e??��U� 5�??�d*« “u?� W??�K'«

Æ…b�b??'« rN?U??N? w� oO??�u?��« r?N� XÒM9Ë

W?�K?� W?O?�e?��U?� ÊËezU?H�« ¡U?C??�_« b?I?�Ë

∫wôU� UN��O�� �¡U�Ë V!UM*« l�“u

Êu?œ« qO?« ¨ÎU�?Oz— Êu?F?L� Í—Ëœ qO?L?�

r�U?� tK�«b?�� lO�— ¨f?OzdK� ÎU�?zU� Í—u�U?�

¨‚ËbM! 5√ iO�√ Êu?œ« „—U ÎUU?� UMO√

tOIH�« 5�� b?L�Ë ‰UÒ�“ t�—b�√ f�u� ÊU�

ÆÊË—UA�� ¡UC�√ b�� tO�Ë— tO�u Ë

Í—u�U� Êu?œ« —ËœuuJ�« »U��?�« - UL�

w�Ë Æ…U??O?(« Èb?? œU?%ö?� U�d?�??� U?�??Oz—

W�—«œô« WM�K�« ¡U?C?�√Ë fOz— q�?I ÂU?�?)«

Æw�UN��« œU%ö�

W??OM� ÊU?'Ë W�b?�√ ¡U?�ƒ— s t??F? ÊËU??F

rNU???O??�???CË rN?«¡UD� vK?� W??O???ö??�«Ë

q�« s Áu??Òb?� U?? w� …—U?�??'« r�œu??N?�Ë

¡UC�_« d��« ”√d r#ÆœU%ô« …dO� WF�U�

»uK� mMOK�U� �ôU� ÍœU� W�ËbM w�Ë UM�

—uC�� W?O�U���ô« W�K'« su?� U�¬ …bO��«

ÆœuÒL� w�U� W{U�d�«Ë »U�A�« …—«“Ë »ËbM

e??�«d?? v?K� s 5�???�d*« ¡U??L??�« s?K�√ r#

ÆœU%ô« w� W�cOHM��« WM�K�«

ÂUEM�«Ë w�U?�_«Ë wK «b�« ÂUEM�« Ê√ U0Ë

œb??� Ê«Ë W??F??�??�� ¡U??C??�_« œb???�� ÂU??F�«

„UM� fO� t�√ U?0Ë ¨p�c� U�ËU?�? 5�?�d*«

W??�??Oz— XMK�√ ¨—u??C??(« s ÷«d??�??�« Í√

ÂU�(« nOÝ w� ÊUM³� W�uDÐ

å√ò w½UM³K�« gO'« o¹dH� VIK�«

…ezUH�« ‚dH�« Z�u��

¨qOK? u� ‰—U??� s n�R*« ©»® ‰U??� ô Êu*«

w�UM�K�« gO?'«Ë 5Ò1 Ëœ—UJ�—Ë U?�d� p�U?

¨ÂËd?� u� bz«— ¨o�«d?� Z?O?N� s n�R*« ©»®

W?�d*« w� tK�«UD?� ”uO�U?$Ë ÁeL?� b?L?�?

ÆW�e�Ëd��« WO�«bO*« s�“d� W��U��«

W??O???{U�d�« ÕËd�U� W?�uD��« �Òe???O9Ë «c�

X�Ò“Ë ÂU??�??)« w�Ë ¨W?O?�U?F�« W??O??�?�U?M��«Ë

Æs�ezUH�« vK� �UO�«bO*«Ë ”ËRJ�«

s n�R*« ©√® w�UM�K�« gO?'« o�d?� “d�√

t��Ë lO�— ¨Í—u)« oOH� ¨bL�« wK� œuL�

nO???� w� ÊU?M�� W�u?D� VI� ◊u???�K?� œU�“Ë

qO?« fOzd�« lL?� w� XL?O?�« w��« ÂU�?(«

b?F� ¨©t�«u?�b�« ≠e?�Ë— —U?® w{U�d�« œu?(

ô Êu*« o�d?� vK� W?OzUNM�« …«—U?�*« w� t?�KG

t??O?�Ë— ¨”U??�� œU??L??� s n�R*« ©√® ‰U??�

o�d?� s q� Òq�Ë ÆqOK u� qOK Ë ”u?O�U$

∫ WOÐuM'« U�dO√  UOHB²� ±≤ ‡�« W�u'«

“dÐ_« q¹“«d³�« ‡‡ ËdO³�«Ë ‡‡ UO³u�u� ‡‡ 5²Mł—_«ÂU??« v�Ëô« W�u??'« w� Êu?DI??�� r�Ëb�U??�

ÂU?« ‰œUF?��U� «uH?��« r# ©≤≠d?H!® —Ëœ«u?�ô«

◊u?I��« q�?� ©±≠±® q�“«d?��« WO�“ô« W1d?G�«

Í«u?�«—U��« b?{ …d*« Ác�Ë «œb?� r?NKIF? w�

Æ…d�UF�« W�u'« w� ©±≠dH!®

e?O?L*« rN?K�?� vK� Êu?OMO??�M�—ô« ‰u?F�Ë

w� U??N?U??« «Ëd??�?�?� r� –« U?O??�??u�u?� ÂU??«

W�u?'« w� U�d? « ¨…d?O? ô« X��« �U?N?�«u*«

×U? d??H?!≠± U??N?OK� «Ë“U??� U?bM� W??F�«d�«

U?N?U« …d?O? ô« rN?�1e� ÊU� U?LK� ¨r�b?�«u?�

�U??O??H??B w?� ©≤≠±® ≤∞∞∑ ÂU??� v�« œu??F

Æ≤∞±∞ UOI�d�« »uM� ‰U�b�u

tK�« WE�U;« Í«u?�Ë—Ëô« qQ ¨UN�?N� sË

q�“«d?�?�« s� U?NKB??H� Íc�« WDIM�« ‚—U??� vK�

d?�?F ‰U?� w� …—«b?B�« ’UM�?�« Ë« …—b?B?�*«

vK� WH?O{ q% Ub?M� p�–Ë ¨ULO� w� …d?O ô«

W1e� u�bOHO?��u w� U�U�– XIK w��« wKOA

5� W?N?�«u? ‰Ë« w� W?H?OE� W?O#ö?�� W?O?�U?�

—Ëb�« s åw��OKO?� ôò XB�« Ê« cM 5�dD�«

w� ≤∞±μ U??�d?O??« U�u?� W�u?D�� wzU??NM�« l�—

ÆÂUF�« «c� t� XEH��« Íc�« VIK�« v�« UNI�d$

—Ëœ«u???�ô« VF?K ¨Èd??? ô« �U�—U???�?*« w�Ë

q�?� W?F?�U?��« ö�ËeM?� U?N?�?H?O?{ l W?F�«d�«

l VO?d??��« WK�c???�?? U??O??H??O�u?�Ë ¨…d??O?? ô«

‚—U??H� nK�??� w��«Ë W??F�U?�?�« Í«u?�«—U??��«

…d?�U?�? q�R*« l�«d�« e?�d*« s?� jI?� 5�DI�

Æ�UOzUNM�« v�«

W�u'« �U�—U�* qUJ�« ZU�d��« wK� U w�Ë

∫�ËdO� XO�u�� ±≤ ‡�«

∫¡U#ö��« ≠

©≤≤[∞∞ W�U��«® Í«u�«—U��« ≠ UOHO�u�

©≤≥[∞∞ W�U��«® ö�ËeM� ≠ —Ëœ«u�ô«

∫¡UF�—_« d�� ≠

©±[≥∞ W�U��«® UO�u�u� ≠ 5�M�—_«

©±[≥∞ W�U��«® Í«u�Ë—Ë_« ≠ wKOA

©¥[±μ W�U��«® q�“«d��« ≠ ËdO��«

s …œUH?��ô« v�« wK�“«d��« V�?�M*« vF��

ÂUF�« ¡UN�« q�« s tO?��ö� WFHd*« �U�uMF*«

q�« s U?L?O� —Ëe� U?bM� p�–Ë W?I�d$ qC?�U�

WO�U?��« W�u'« w� w�Ëd?O��« t?HOC? WN?�«u

WK�R*« W?O�uM'« U?�d?O« �U?O?HB? s …dA?�

Æ≤∞±∏ UO�Ë— ‰U�b�u*

l t�?N�«u? v�« w�O »—b*« o�d?� q b�Ë

¡U??I� W??�?O??�� —«d?J v�« vF??�� u�Ë Ëd??O??��«

—Q��«Ë dH!≠≥ t?{—« vK� tL�� Íc�« »U�c�«

W�u?'« w� ©±≠dH?!® t��UM? ÂU« t—U?�)

W�u�*« W?��MK� ‰Ëô« —Ëb�« s …dO ô« W?��U��«

nOB�« qz«Ë« XLO�« w��« U�dO« U�u� W�uD� s

s t?�Ëd? v�« Èœ« U? ¨…b??�?�*« �U�ôu�« w�

ÆdOGB�« »U��«

wK�“«d��« dJ�F*« w� 5KzU?H�*« b�« sJ� r�Ë

Ác?N� WI�U?��« W�u'« …«—U?�? wN�M Ê« l�u?��

·d��« t�H� w�O Ê« v�?�Ë WI�U��« W�O�M�«

W?�??O?�� t??I�d?� oI??�� ʫ l�u?�� sJ?� r� t�U�

¨W?�??O?�M�« Ác� l�u??�� sJ� r�ò ∫özU??� ¨WK#U2

WI�d$ u� r�ô« sJ� ¨W�?F! …«—U� dE�M� XM�

‰U?(« W?F?O?�D� s�� ÆU�U?�b?L?�?�« w��« VFK�«

W???O???�UM?�« s UM?z«œ« s� Êu???{«—Ë ¡«b???F???�

«dO�?� o�dH�« «c� Èu��? —uD bI� ÆWO?u�N�«

5�M�—ô« X�U?� U?b?M� œu?L?B�« w� `$ b?�Ë

Æå…dJ�« vK� dDO�

‰uF 5�M�—ô« ˝

˝ UO�u�u� ÂU« UNK�� vK�

…b�U� 5�M�—ô« vF?��� ‰U(« WF?O�D�Ë

cM ‰Ëô« U�“u� oO?I%Ë UN�“«u …œUF?��« v�«

ö�ËeM� ÂU?« U�bF� X�œU?F® WF�U�?�« W�u'«

¨©q�“«d��«Ë Í«u?�«—U��« ÂU?« �d� Ë Ëd?O��«Ë

U?N�?HO?{ ÂU« UU?�� WKN?� ÊuJ s� WL?N*« sJ�

‚—U?H� sJ� Y�U��« e?�d*« q�?% w��« UO?�u�u?�

Æt�U�—Ë w�O s� jI� 5�DI�

VM& ÊuKQ� t?�U�—Ë w�?O Ê« b?�R*« sË

s�c�« r�dO�UL� 5�Ë rN{—« vK� d « U�«d�«

åfOMOžò wðœUNý rÒK�²¹ Âd� qO³½

bž dNþ bFÐ s WFЫd�« WŽU��«

W�?CN�« o?K� �U�U?��Ë �U?O�«dK� o�U��« ÊUM�� qD?� U�œ

ÂU�—ú� åfOMO�ò »U�� w� 5O*UF�« 5O�UOI�« 5L�d�« qU�Ë

w� s�—u?B*«Ë Âö�ô«Ë W?�U�?B�« ‰U?�— Âd� qO?�� WO?�UO?I�«

qH?� —u?C?� v�« …ƒd?I*«Ë W�u?L?�*«Ë W?Ozd*« Âö?�ô« qzU?�Ë

p�U? d?��Q?� åfOMO?�ò »U?�� »Ëb?M s 5œUN?A�« t?L?OK�

U�œb?�® �U?L?��?LK�Ë ©≥∑∑∑∑ U?�œb�® …d?G?B*« �«—U?O?�K�

b?� d?N7 b?F� s W?F�«d�« W?�U?��« b?M� p�–Ë r�U?F�« w� ©μ∑∑

Âd??� qU???F??ò w� szU?J�« w{U�d�« t???H??�??�?? w?� ¡U??F�—_«

qH?(« wK� Æ©¡U�dNJ�« W?�d� »d?� ≠`�B? ‚Ë–® å»UA? ú�

Æs�d{U(« ·d� vK� qO��u�

bO�« …d� w� ÊUM³� ”Q� “d×¹ W�«bB�«

…d� w� ≤∞±∂ ÊUM�� ”Q� W?I�U� VI� W�«b?B�« o�d� “d�√

‚—UH� w�UM�K�« gO'« vK� WOzUNM�« …«—U�*« w� Á“u� bF� ¨bO�«

¡UIK�« w� ¨©±∞≠±∂ ‰Ë_« ◊u?A�«® ≤∏≠≥≤ W�?O�M�Ë ·«b�« ¥

vK� W?�«bB�« ÍœUM� —u?�U� -U?� W?�U� w� U?LNMO� rO?�√ Íc�«

Æ—UD*« o�d$

¡U?� –≈ ¨o�u??A?��«Ë …—U#ô« w� W?L??� …«—U?�? ÊU?I�d??H�« Âb?�

cM Âb?I YO� ¨W?�O?��Ë ÎU�?F� W�«b?B�« W�KB* ‰Ë_« ◊u?A�«

«c� nB??�M w?� ©μ≠π® ¥ v�« ·«b�_« ‚—U??� ÎU?F??�«— W�«b??��«

…œUOI� ©±∞≠±∂® ·«b�« ∂ ‚—UH� ÎUbI� tONM� Ê« q�� ¨◊uA�«

sË tO?��ô W?�d� s Ϋb?OH?��? ¨g�Ë—œ bL�« X�u?*« t�—b

ÆgO'« UN�J—« w��« …dO�J�« ¡UD _«

t�—b …œUO?I� d�U)« W�KB* w�U?��« ◊uA�« W�«b� �¡U�Ë

W??I???O??�b�« w?� 5�b� v�« ‚—U???H�« hK� Y?O??� ¨—u??B?M œU�“

bO?F��� Ê« q�?� ¨…«—U�*« U�bF� qF?�A�� ¨©±π≠±∑® W?F�U��«

¥ ‚—U?H� t�?�KB* …d?O?�*« W?N�«u*« ÎU?O?NM —u_« ÂU?“ ezU?H�«

Æ©≤∏≠≥≤® ·«b�«

…«—U�*« w� q?�� qC?�« w�K�«d$ dL?� W�«b?B�« V�ô ÊU�

ÊU?� U?LO?� ¨·«b�« ∑ W?�d?(« r�?O tK?O“Ë ·«b�« ±∞ b?O?!d�

∂‡� gO??'« w� qC?�_« n?O?!U� lO�—Ë s�??� aO?A?�« Âd?�«

ÆULNM qJ� ·«b�«

b?O�« …dJ� w�UM�?K�« œU?%ô« fOz— rK� ¨¡U?IK�« ¡U?N?��« b?F�Ë

”Q� ¨Õd?� ×u� œU?%ô« ÂU� 5« —u?C�� ¨—u?�U� tK�«b?��

ÆdOB� qOL� W�«bB�« bzU� v�« ÊUM��

—b??O??� b??L??�?? w�UM�K�« ÊU??O?�Ëb�« ÊU??LJ(« …«—U??�*« œU??�

Îö�?� d?!U� r�U� ÊU�œU%ô«Ë ¨VOD?)« tK�«b�?� Í—u��«Ë

ÆVOF� wLK� w�Ëb�« rJ(« UN��«—Ë ¨ÎUOUIO œuL� ‰ö$Ë

‰uÐdHO� ŸU�œ rOŽbð v�« vF�¹ »uK�

¨Íe?OKJ�ù« ‰u�dH?O� o�dH� wMH?�« d�b*« »uK� s�—u� lKD��

ÊU#U�u?� Ê“u�d?HO� d?�U� V�ô l b�U?F��U?� tU�U?�œ rO�b?��

ÆWK�I*« W�u�A�« �ôUI��ô« …d�� ‰ö ¨ÁU

¨W?O�UD�d?��« å—Ëd?O? Í«bM!ò W?H?O?�?! td?A� U* U?I?�ËË

‰ö?G?�?�ô b�u9—Ëœ U?O?�Ë—u?�� o�U?��« wM?H�« d�b*« vF?��

vK� s�—œU� 5��ô «bI��ô ¨UGOK�b�u��« w� WI�U��« t«d�

ÆÍeOKJ�ù« Í—Ëb�« —bB� tI�d� ·uH! W�uI

…«—U?� ±± w� U?Î�b� ±¥‡� �e��« b?� ‰u�d?HO� „U?�� X�U?�Ë

»—b*« U???NM?� v{d� ô w�?�« W??O?zU??B???�ù« w�Ë ¨r�u?*« «c�

Æw�U*_«

d�U� t�œU� l …b?O?� �U�u�?� U?U?� ≤∞‡�« V�U! Âb?I�Ë

¨»U�?AK� w�U*_« V�?�M*« bzU� t�√ U?L� ¨r�u*« «c� Ê“u?�dH?O�

Æ≤∞±∂ Ë—u� w� w�U*_« V��M*« WLzUI� tzU�b��« -Ë

‰UMÝ—√ qCHÐ ·d²F¹ ÍdÐUMž

r�U?N? Íd�U?M� Ãd?O?� b?�√

V�?� Ê√ ¨w�U*_« s1d� —œdO?�

¨w�U?*_« V�????�M*« l? t???I?�Q

5� U�U?C?� w��« …d?�?HK� œu?F�

¨Íe???OKJ�ù« ‰U?M�—√ ·u??H???!

b�b?F�« V�?�?�« t�√ v�≈ «dO?A?

ÆUN�ö �«d�)« s

©U??U?� ≤±® Íd�U?M� rC�«Ë

ÂU� ¨‰UM�—√ WO1œU?�√ ·uHB�

œu??????????F?� Ê√ q�??????????� ¨≤∞±±

r�u*« s W�«b� ¨UG?OK�b�u�K�

w� q?A???� U????b???F� ¨w?�U???(«

Æ“d�U'« l W�—UALK� W!d� vK� ‰uB(«

�U?O?HB?��U� ¨u?M�—U ÊU?� W?N?�«u? ‰ö? ¨Íd�UM� o�QË

qO?�� w� `$Ë ¨≤∞±∏ U?O�Ë— ‰U�b�u* WK�R*« W?O�—Ë—Ë_«

ÊU*_« “u????H� XN????��« w�?�« ¨…«—U???�*« w?� ¨åp�dU?�ò ·«b�√ ≥

Æ¡UCO� ·«b�√ WO�UL��

W?O�U*_« åRNDò W?H?O?�?B� �U?��d?B? w� ¨Íd�UM� ‰U?�Ë

w� wd�?� ÊËb� ¨Êü« t�Ëd Íc�« V�ö�« s�√ r�ò ∫5M#ù« f√

…d?�??� ‰ö? U?N??�?LKF?Ë ¨VF� W?I�d?$ rN�b� ‰UM�—√ Æ«d??�KJ�≈

Æå„UM� Íb�«u

l V�—b??��« ‰ö? X?M�?%Ë d??O?�J�« X?LKF b??I�ò ∫l�UË

ÊU� bI� Æ�«uM� Àö�� ‰UM�—√ w� s�œu�u*« q� ¨—U�� 5��ô

ÆåbO�Q��U� wF ‰U(« u� p�–

U?O?�U?� V�??�MLK� rC?�√ Ê√ lOD�?�√ s?�√ r� U0—ò ∫`{Ë√Ë

Æå«d�KJ�≈ w� UN�OC� w��« …d�H�« ÊËb�

Âd qO �

ÊUM � ”Q l W�«bB�« o�d�

Íd�UM�

w�Ëb�« ÁdOE½ ÂÒd� ÈuI�« »UF�« œU%« fOz—

rŽœ Í√ .bI²� ÊËbF²� ∫ u� ÊUO²ÝU³OÝ

UMMOÐ jÐdð …eO2 W�öŽ ∫ …œUFÝ ÊôË—

w�UM K�« œU%ô« ¡UC�«Ë f}z— l u

t�LK wIK� w�UM K�« œU%ô« f}z—

œU???????%ô« f?Oz— ÂÒd???????�

ÊôË— ÈuI�« »U?F�_ w�UM�K�«

w�Ëb�« œU%ô« fOz— …œUF�

u� ÊUO��U?�O� œ—uK�« W�FK�

w� t??U?�« ¡«b??� qH?� ‰ö??

Âb??????I Æå�Ëd??????O� Ê«u?�œò

W?M' f?O?z— —u??????C??????(«

WO�U*d��« W?{U�d�«Ë »U�A�«

w?�« Êu?????L??????O?????� V?zUM?�«

Îö?�2 �«b�u?� b?L?�?¨U?O?—

W???{U�d?�«Ë »U??�???A?�« d�“Ë

¨ÍËUM� VKD*« b?�?� b?OL?F�«

w�Ëb?�« w�?*Ë_« d???{U????;«

å»U?F�ô« WJKò ”√— v?K� u?� ÊU?O?�?�U?�?O?�

Á—Ëb� ÆW?O*U?F�« Èu?I�« »U?F�_ d?O?�?� V�J

w�UM?�K�« œU??%ô« fOz— v�« dJA?�« u?� t??Ò�Ë

ÎU??�?Oz— t�U??�?�?�ô ÁU�« ÎU?�M?N?Ë tu??�œ vK�

w�Ëb�« œU???%ô« fOz— Èb?�«Ë ÆW??O�U?# W�ôu�

w�UM�K?�« œU?%ö� r�œ Í« .b?I?�� Áœ«b?F?�?�«

r# Æs�œU%ô« 5� ÊËUF?��« d!«Ë√ vK� ΫœbA

Èb?�« w� t—u?! qL?% W?�u� vK� u?� lÒ�Ë

dÒ��ËÆ w{U*« ÊdI�« �UOM?O�UL# w� tU�—UA

UMO? UM�“ W?I�U?��« W�?�ö�« W�ƒd� Á—Ëd?� s�

ÂUF�« w� f?OK$« ”u� œUO�?*Ë« w� X�—U�®

Æ—uC(« 5� ©±π∏¥

fO?z— s W?�—U????�c? W�b?� u????� r?ÒK�? r#

fOzd�« s W?�b� rÒK� U?L?� w�U?M�K�« œU?%ô«

lD�Ë Æ»U?N?� tK�«b?�� d?O*« œU?%ö� o�U?��«

V�U?� œU?%ô« ¡U?C?�« l …œU?F?� ÊôË—Ë u?�

ÆW��UM*U� ÈuK�

�«œU??%ô« ¡U??�ƒ— s œb??� ¨W??ö?� œU??N??�

o�U??�?�« fOzd�« ¨Èu???I�« »U??F�_ W??O?�d??F�«

fOzd�« t�KO?I�Ë »UN� tK�«b�?� dO*« œU%ö�

w�Ëb�« œU?%ô« w� W?OzU?�M�« WM�K� W?I�U?��«

W�«b�ÆÈu?I�« »UF�√ W?�F?� WKzU� ¨»U?N� d?OK�

qH?(« n�Òd� W?LKJ� w�UM�K�« w?M$u�« bO?AM�«

VÒ�— …œU?F?� wK�« œU?%ö?� ÂU?F�« d?��« 5√

Ÿu�d�« w?� d??O??�J�« w�Ëb�« n?O??C�U� U??N??O??�

u� ÊU?O��U�?O� …UO� s� …c?�� öË WO�UM�K�«

¡«b?F?� ÈuI?�« »UF�√ b?O?F?! vK� t«“U?$«Ë

œU??%ô« fO?zd� W??O�U???��« W??LK?J�«Æ Í—«œU??�Ë

W????LK� v?I�« Íc�«¨ …œU????F???� ÊôË— w?�UM�?K�«

…e?OL*« �U?�öF�« vK� U?NO?� œÒb� ¨W�e?OKJ�ôU�

�«uM� c?M w�UM�K?�«Ë w�Ëb�« s�œU??%ô« 5�

ÊUO?��U�?O� t�?F� Íc�« —Ëb�U� ÎU�uM WK�u$

»U?F�« W?�?F� Âd� ”√— v�« Îôu?!Ë ¡«bF?� u?�

Ê« …œU???F???� d???�??�???�«Ë Ær�U???F?�« w� Èu???I�«

Ëb½«uJ¹U²�« w� ÊUM³� W¦FÐ

«bM� w� 5¾ýUMK� r�UF�« W�uDÐ v�«

W�F �« œ«d�« l œU%ô« ¡UC�«Ë f}z—

≠ ©mK� μ≤® Êu� UO�O�O� ¨©mK� ¥π® œ«b� U�¬

Æ©mK� μπ® œU� U�UU�Ë ©mK� μμ® V�œ «—ö�

¨ ©mK� μπ®”uKK�dO� q�d� ≠ ∫Êu��ö�« ≠

∂∏® U??�?O?K! ”U?O?�« ¨©mK� ∂≥®Ãd??� …e?L??�

u??O??�—u??� ¨©mK� ∑≥® Õd??� n?�“u??� ¨©mK�

Æ ©mK� ∑∏® wMB(«

œU??????????%« f?O?z— v?M?9 ¨—U?$ô« «c?� w?�Ë

oO?�u?��« WH?�d7 VO?�� —u?�?�b�« Ëb�«uJ�U?��«

ÆW�F�K�

Ëb�«uJ�U?�K� w�UM�K�« œU%ô« W?�F?� �—œU�

w��« �U?��UM�«Ë 5�?�UMK� r�U?F�« W�uD� v�«

w�U��« s�d?A ≤∞ v�« ±∂ s «bM� w� ÂUI?��

∫s W�F��« n�Q�Ë ÆÍ—U'«

œU� r�U� d��U b�«d� ∫W�F��« fOz— ≠

»d� „—U ÂUF�« d��« 5« ∫Í—«œ« ≠

¨»d� n�«— ¨’u�?B� X�“u� ∫Êu�—b*« ≠

ÆÃd� œU�“

¨©mK� ¥∂® VO�� u� ö?O�—U ≠ ∫�U��ö�« ≠

UNF�«u vKŽ k�U% …—«bB�« ‚d�

 ôUB�« …d� Í—Ëœ w�

UO�u�uMJ��«Ë ÂuKFK� WOdOô« WFU'«Ë �UH�uA�« …«—U s

W?�?�UMLK� W?�?UD?�« ‚d?H�« s t�√ nO?!u�«

AUSTo�d?� vK� t?�KG�?� ¨bO?�?F�« VIK�« vK�

W?�U?� w� ¨©d??H?! ‡ ±® ‰Ë_« ◊u?A�« ¨©± ‡≤®

ÆWO{U�d�« —u�U� -U�

U?N�«u?M� ÊU?� W�u?�Ë …d??O?�? …«—U??�? w�Ë

‰œU?F ¨Y�U?��« e?�d*« v?K� Ÿ«d?B�« w�?Ozd�«

ÆULNM qJ� ·bN� WO�d�ô«Ë gO'«

lL??�?? w� ÎU?F?z«— Ÿu?�??�_« ÂU??�? ¡U??�Ë

¨«b?O! …—U?� w� w{U�d�« Íd� tO?�� fOzd�«

b??L?�?? b?L??�√ WD�«u� W�d??(« Âb?I YO??�

W#ö�� w{U�d?�« »uM'« Òœd� Ê« q�� ¨åuG?O�ò

d? ¬ ·b�Ë w�?O?— wKF� W?OzUM# U?NMO� ·«b�√

…d?O? _« Àö?��« ozU?�b�« w�Ë ÆW?ö?� s�?(

5�b� Ϋ“d� åÍö� —ËU�ò WD W�d?(« bL��≈

Ác??N�Ë Æu??G??O?�Ë t?K�« d??B� b??L?�√ W?D�«u�

‰Ëb???� vK� q�b???F Í« √dD?� r� W??�???O??�?M�«

»uM'«Ë ÎU??�œU??� W�d?(« w?I?�??� ¨VOd??��«

ÆÎUMU#

t?��?KB* å¡U�?O?H�« fK�«d$ò l t?�?N�«u?

w� »U�c�« W?K�d? wNM?ÔO� ¨©≥ ‡ ∂® W�u?N??��

Æ…—«b�� …—«bB�«

vK� k?�U??�Ë t??I�Q å�U??H�u??A?�«ò l�UË

ÊU?�Ë fU?)« Á“u� ÎU?I?I�? W?�U?!u�« e�d?

W?O?�d?O?_« W?F?U?'«ò t??H?O?{ »U?�?� vK�

»—U?I Èœ√Ë Æ©± ‡ ≤® åU?O�u�uM?J��«Ë ÂuKFK�

»U??�?�òË Y?�U?��« åg?O?'«ò 5� Èu??�??�*«

≠±® ‰œU� ‰œU?F ÷d� v�« l�«d�« åWO?�d�_«

‰œU??F?�� ÎU??C�√ å»uM'« W??L?�ò XN??��«Ë Æ©±

‡ ≥® åw{U�d�« »u?M'«òË «b?O?! åW?�d?(«ò

∫qO!UH��« UM�Ë ¨©≥

¨‰ULA�« W?L!U� w� —UM*« WFU?� W�U� w�

VIK�« …œUF��« v�« w�U��« å�ËdO� pM�ò q�

Á—U??B??��« o?I??�Ë åfK�«d$ò v?K� ÎU??H??O??{

◊uA�« ¨©≥ ‡ ∂® W�O?�M� w�«u��« vK� l�U��«

Æ©dH! ‡ ¥® ‰Ë_«

å�U?H�u?A�«ò X�#« ¨W?�«b?B?�« VFK vK�Ë

l?�d*« ‚d??????� X?E�U??????�

U?�e??????�«d?????? v?K� w?��c?�«

s sU��« Ÿu?��_« ÂU�?� S�

Âb???????I�« …d?J?� U??????H?�« Í—Ëœ

Ê√ X?�ö?�«Ë ¨�ôU???????????B?K?�

UNbN?� w��« �U�u�—UMO��«

l �—dJ WO?{U*« lO�U�ô«

Æe?????�«d?*« Ác� »U?????�?????!«

ô å�Ëd?O?� pM�ò —b?B??�*U?�

¨»d??��« ×U?? œd???G� ‰«e�

w� v�Ë_« t«—U� ÷U b�Ë

r�??�Ë ‰U??L??A�« WE�U??�??

Page 15: qOJA?²« «b?O?I?Fð ÂU?« wö?Ž≈ ÊuUÐ ÂU¹« ‰ö?š …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1072_file1.pdfqOJA?²« «b?O?I?Fð ÂU?« wö?Ž≈ ÊuUÐ ÂU¹« ‰ö?š

WFzUC�« WLKJ�«”UL� VOKO� ∫ œ«b�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K

∫q(« WI�d�

�U??F d*« ú??�«

W?��UM*« ÂU?�—_U

◊d?� π v�« ± s�

r�d?�« —«dJ Âb????�

w� …d??� s� d?�??�«

d?O?G??� l d?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� w�Ë ¨©�U�U?�

w?I??????????????�« j?�

w?� Íœu?????L?????�Ë

�U???????????????F?? d?*«

l d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo U�« q(«

∫·Ëd� W�� s�

WO d� WL�U�

UMOO�

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

W�U�Ë

Ɖu�Ë

„uAËU�

Íd U�

‰u�ULO�

uJOJ�uO�

pK�

g�

q�œUM�

UOMO�

ÂUL��≈

Í«u�«—U��«

UO�UD�≈

UO�u�u

Í“UGM

p�KF

j

U�—u

wMOö

WK

r�

b�

—u��

W�ö�

W�«d�

»u�«œ

oO�—

u�—«“Ë—

«œdË—

uO�˗

UO�˗

…—U�“

ULMO�

ozU�

WM�

qN�

œuF�

fK «d�

Ê«dN�

WKzU�

UO��U�

UOH�œöO�

Æp«Òd�

w�U��« r�ô« ¨ÊUN UA�� ‡±∞

ÆwHMK� ¨o U� wMO�OKO� fOzd�

ÆÂU� “U� ¨rÔ��M� ‡±±

¨r�b?�U??A?� ¨wMB???!� ‡±≤

ÆdzU#� W�—U�

¨rCË l?L??& ¨b????H ‡±≥

Æ»d� ¨gzU�

¨…—uN?A*« �U�uK(« s� ‡±¥

ÆwA*« w� uD)« »—U�√

ÆÓq�«Ë ‡±μ

w�U��« r�ô« ¨—U�“_« s� ‡±∂

Æq�«— w�dO�√ q�L*

ÆÍdJ� ¨«uK�√ ‡±∑

V�U?????� w?�UM?�� ÊU?M� ‡±∏

Æ…—uB�«

w?�U??M?�??� Y?�U?? Ë V?�œ√ ‡±

ÆnO�« qI� ¨q�«—

Íe?OK?J�≈ Íb?O?�u??� q�2 ‡≤

Æq�«—

WK?#???� ¨w?�UM?�� f�b????� ‡≥

ÆWO d�

w�U?��« r�ô« ¨Âu?I�« «Ë—«“ ‡¥

ÆvK�√ ¨q�«— w�UM�� VzUM�

¨»U???????I?�_« s� ¨b???????�—√ ‡μ

ÆÊËb�u�

ÆqB�� dOL{ ¨tM ≈ ¨d�F ‡∂

ÆÓœ«—√ ¨q�«— w�UM�� d�Ë ‡∑

�œÒb?� ¨W?O?I?O?�u?� Wu� ‡∏

ÆÂUEF�« s� ‰U ¨v�« dEM�«

¨tM?� UM?A????Ò�???�Ë ÁU?M�?K� ‡π

ÆW bMK�

r�ô« ¨U?N�UA�Ë U?N�?�d� ‡∏

W�Ëœ ¨Íd???B???� q�???L* w�U???��«

ÆWO d�

ÊQ ‰UI� ¨`�d�« t�?H!��« ‡π

ÆVÓF ¨—uHG� t��–

Q????�d????� ¨ÊU?J*U? ÂU????�√ ‡±∞

Æ·u� ¨w�d�

…bK ¨·Ëd??F??� Ê«u?O??� ‡±±

¨W�d???� W???H???�U??� ¨W???O�UM?��

ÆwM-Òb�

¨ÊU?J?*« Ó»b????????�√ ¨X?�Ë ‡±≤

ÆÓ»Òc� ¨XL#�

ÆWO�dO�√ W�ôË ¨ÊU-Ë_« ‡±≥

b??Ò#9 W�d??F??� W??L??�K� ‡±

U??N?KD .b??I?�« U??�d???� a�—U

ÆÊôË— wOzd�«

¨w?�U?M?�?� ÊU??M?�Ë s?�?K?� ‡≤

ÆöN�

¨¡«œ— ¨wI?� ¨Òb?A�Ë o-u� ‡≥

Ór/�

ÆÕö*« ¨«ËQI� ‡¥

¨VB?!?� ¨w�d?�?� Q?�d?� ‡μ

Æs� ö�

»dD* w�U?��« r�ô« ¨d?�?� ‡∂

ÆwK�U� d�U� ¨w d�

¨…d?�U� ÂU?F� W œQ� rO?I� ‡∑

¨«u??L??�U??IË «u???�—U??� ¨X�b�

—— ¨”b� ¨sÒ�œ ‡π

fO�«u� ¨Uu�u ‡±∞

w�¬ ¨—b qO�� ‡±±

d� ¨»« ¨U� ¨f� ‡±≤

u�U� UMO�—u ‡±≥

Òf& ¨Íœu� ¨�UO� ‡±¥

«u�ô ¨Ó√b� ¨ÓbK� ‡±μ

Âœ ¨qI� ¨uM� ‡±∂

d�U� ¨U�d� ‡±∑

XL� ¨U�UN�— ‡±∏

Í«uGML� X�—« ‡±

“u� ¨qOM�« ¨l�— ‡≤

«d�� ¨f� ¨WMOL- ‡≥

dO�u «“Ë— ¨ÂË— ‡¥

n�œ ¨w�U U� ¨ÊË ‡μ

…UIK� ¨q� ¨b�ô ‡∂

mO� ¨t�u��«b� ‡∑

ÊUU� ¨Ë«Ë ¨ÓdN� ‡∏

U� ¨«u�U ¨ÂuM�« e� s� ‡∑

ÊU� ¨œU bM� ¨ÊUO� ‡∏

oKO� ¨—Ëb� ¨rO ¨q� ‡π

r�√ ¨U� ¨U�UN� ¨u� ‡±∞

’« ¨r��—U� ¨WO�bM��« ‡±±

r�œu�Ë ¨s�—U�U� Í—u� ‡±≤

�d�U� ¨fO�d� ¨W�—«“ ‡±≥

Z� ¨Êu�GMO�Ë d-—¬ ‡±

qO�� ¨Áœ« Êu1— ‡≤

œ«— ¨s�œ—U� ¨rOF� ‡≥

dH� ¨�dO u� ¨Ÿb� ‡¥

ÍdM� ¨„UO��u ¨«dU ‡μ

t�Ëb#� ¨‰√ ¨«u! Ë ¨q� ‡∂

qL(« ˝

©ÊUO� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

œœd?�*« p?F?�� Ÿb ô Æp��U??� v�« k(«

·u??)« …dz«œ s� Ãd?�« Æp?�U?L??�√ w� d-R�

ÆWOK�I�*« pF�—UA� cOHM� √b «Ë

—u��« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊUO� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d�« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

Ê« pU�uMF� lHdË p?F{Ë s��?O�

vM Ê√ ‰ËU?� Æd�?�√ U�UL?��« pH?� �d�√

Æ…UO(U l�L��«Ë qLF�« V�U��

»dIF�« ˝

©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

ÆpU?O� ÂU�√ r�√ s� ÊuJ�?� …d�?H�« Ác�

s� d?O?�??� vK� ÊU?L?O?!� ‚U?�u?�«Ë r�U?H?��«

Æ…b�b� U�U�¬ p� `�H W�ö�Ë ¨…bF�_«

ÕU?O—«Ë WI?� dF?AË �U?�öF�« b�u?�

s�c�U ö?OK� r�N Ê√ pOK� ÆqL?F�« w� d?��√

Æ«dO�� p�ËbI�H� rN� öF� p�u���

w� p�?�?�— Âb?� s� r�d�U pDD� qL?�√

¡«—¬Ë „dE� W?N�Ë 5 V�d?I��« ‰ËU?� Æp�–

Æ p�√— ÷d� Âb�Ë s�d�ü«

s?J�Ë ¨‚ö?D�ô«Ë W??????�d?????(« b?�d p?�«

Ê√ V#� ƉU(« w� U?LN `L? s� À«b�_«

ÆWO�B�« „—u�Q p�UL��« s� n�UC

Æ…d�H�« Ác� w� pOK� �U�u?GC�« r�«d�

Âb?� V�?? VO?�??(« l� WKJA?� p?N?�«u

Æ«d�R� pM� t�K� U* p-«d��«

w� «d-√ „d?� W?�?F?� W?�Q??� w� `#M

w� …b�b?� l�—U?A?� Êe?�! Æd?O?G�« ”u?H�

ÆU�cOHM�� ‰U*« v�« W�U� w�Ë p�√—

‰ËeË W?LO?� ◊U?��ô«Ë ZMA?��« WK�d?�

Ê√ ‰b?F�« s� f?OK� VO?�?(« rK? ô ÆU?��d?�

ÆtO�« UL�K�Ë U� ¡V� Áb�Ë qL���

pU?O?� ÆÕd??� U?NK� WKO?L??� WK�d0 d9

YO?� …d?�œe?�Ë W?��d??� Ëb?� W?O?H?�U?F�«

Æ¡UH��ô«Ë WMO�QLD�«Ë …œUF�U dFA

l{Ë v�« pLNK� Íc�« p�b� v�« lL��«

w� ÿu?�K?� s?% Æ…b?O?H?� W?O?KL?� jD�

Æw�UL��ô«Ë wH�UF�« ‰U:«

ÆôuF?H� pOD?FO� pU?O� w� b�b?� V�

l� r�U??� ÆqL?F�« ‰U??#?� w� …“U??�2 …dJ�

ÆW�d�A*« —u�_« W'UF� w� pzU d�√

±±±±μμμμllllLLLL²²²²−−−−����≤∞±∂ w�U��« s�dA ±μ ¡U�K��«

Í“u�U� Ê«—u�Ë XO�—u� ∫ œ«b�«

wÐdF�« r�UF�« w� WOLM²�«Ë Âö��« …dOHÝ ÍdB*« ¡U�Ë WÒO�öŽù«

UN�L�d�� Ë« U�UJ�Ë« …—u��b�« UN�U�Ë UN�LK� wIK� ÍdB*« ¡U Ë WO�ö�ô« ¨Âö��« …dOH�Ë Á«—u��b�« UN�M� bF�Íd� ·ËdF� o�bB�« —UA��*«Ë dB� w Ê«dOD�« d�“Ë s� w�UN��« qI��Ë ÆÆ

W�d�H�« Á«—u��b�«Ë .dJ��« …œUN� rK���Ë ÆÆ5��U*« l� W�—U�c� …—u� w Ë ÆÆ

Ê«d????OD?�« d�“Ë —u????C????�

W�Ëb�« ‰U�— s� nOH�Ë o��ô«

¨…“—U �UOB!�Ë 5O�ö�ô«Ë

W�d??A?�« bzU??� WKO??I??� X?�MÔ�

ÍdB*« w�U� bOLF�« WOzUCI�«

¡U??�Ë …—u???�??�b�« W??O???�ö??�ô«

¨W�d?!?H�« Á«—u??�?�b�« Íd?B*«

WM??(« U�«uM�« …d?O??H?� w�Ë

ÎU??C�« X�MÔ�Ë ¨…b??�??�*« 3ö�

«c� ÆWOJK*« W?O1œU�ô« …dO?H�

s?� .d?J�?�U? ÂU???????� b????????�Ë

…b??O??�« W??OJK*« W??O1œU??�ô«

W???Oz— ¨·u?�d?� U�U???�Ë«

—u?�?�b�« w�U?F�Ë ¨W?O1œU?�ô«

d�b???� sJK� nO???� d??O??H???�«

d??O??H??�«Ë Íc??O??HM��« V?�J*«

÷u????H?????� qL????'« n?�d????�

‚d?A�« w� W?OJK*« W?O1œU?�ô«

…b�d??� �d??A� b??�Ë ¨j�Ëô«

v�Ëô« U?N??�?�?H??� w� «d�ô«

…œU??N??� `M�Ë .d?J��« d??�??�

¨W????O???�ö????�ö� Á«—u????�????�b�«

Âö?�« …d??O?H?� U??N?�?O??BMË

Æw dF�« r�UF�« w� WOLM��«Ë

Page 16: qOJA?²« «b?O?I?Fð ÂU?« wö?Ž≈ ÊuUÐ ÂU¹« ‰ö?š …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1072_file1.pdfqOJA?²« «b?O?I?Fð ÂU?« wö?Ž≈ ÊuUÐ ÂU¹« ‰ö?š

∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ n�U

∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ �U�ö�ô«

[email protected]

·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?� w?�U?*« d?�b?‡?*« ≠

p?�u?????????????(« n?�u??� ‰ËR????????????�?*« d??�b?*« ≠

s�b�« s�“ ÂUA ≠ —U?�N*« U?�— w�Ëd�J�ô« l�u*« ‡

ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« �U???�ö??F�« ‰ËR???�??� ≠

uM?O???F?� ‰ö???� W????{U�d?�« r�????� ‰ËR???�????� ≠

w�U???G??? d??O???L???� ëd???�ô« r�???� ‰ËR??�???� ≠

w?K?� t????????O?????????�Ë wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠

t??D?�????????????????I??�« Ê«u?D??�« Í—«œô« d?�b??*« ≠

ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOK�«b�« —U��ô« …d�b� ≠

V�c�« Ê«u?{— XOA�U*«Ë v�Ëô« W?�HB?�« d�b� ≠

d??B?� ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???�??�ô« ‰ËR???�??� ≠

Õd??? ·“u??� W?�œU???B??�???�ô« —U???�???�ô« ‰ËR??�???� ≠

ÂUF�« d�d���« fOz—

»u�√ ‰—U�

 U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞±∂ w�U!�« s�dA� ±μ ¡U!K!�«±±±±∂∂∂∂

©W???L??��® ÆÆÆ W???O�U???�b???� VzU??I???" ô« U???N??L???OK�?� Êu??C???d� U???N??�U???B???�«Ë W�œU??O???� W???�??O???I??" v?K� …d???B??� �«u???I�«

vI?�� w�U??��U�Ë tK!1 s� Ë« Êö?�—« ‰ö?#Ë …œU?L?" Ê«Ëd*

Ϋd�“Ë ≤¥ s� W?�uJ(« X?�U?� «–«Ë ¨w�u?I�«Ë YF?��« W?B?"

Êu� fOzd�« c�QO�Ë ¨¡«—“Ë μ WOFOA�« WHzUD�« WB" ÊU

tK�« »e??( d�“ËË q?�« W?�d??( ¡«—“Ë ≥Ë ÎU??O??F??O??� Ϋd�“Ë

d?B� YO?" w�uI�« »e?�K� W?B?" ¡UD�« sJ1 ô w�U?��U�Ë

W????B???(« s?� 5O????�u???I?�« d�“u� Êu?J� ÊQ?� Íd� f}?zd�«

VzUM�« Ê« r%— 5O?!F?��« ÊU�d" r�� U?LO? ¨ÎUC�« W?O�?O�*«

Íd�d(« bF?� fOzdK� ‰U� Íc�« bO"u�« u u?B�U� r&U�

ÆåWO�UL�?�ô« ÊËRA�« …—«“Ë b�d�ò nOKJ��« �«—ËUA� ¡UM'«

5� W?�u?�?�?� X?�U?�? Êu?� f}zdK� W?O?M��« W?B?(« U?�«

d�“u�«Ë ¨`?�d*« u Ë œ«d??� rO???"d�« b??�??� o�U??�?�« d�“u�«

Æw�«d� qBO o�U��«

WB?(« bOF?& vK� U�« ¨5LK�*« W?B" bO?F& vK� «c

5O?�uI?�«Ë …œd*«Ë VzU�J?�« »e" d�“u� - «–U? W?O?�O?�*«

Í—u?� ”UD% d�“u�� V%d?� Íc�« nKJ*« fOzd�«Ë s�—ô«Ë

—U??O??�?�«Ë fOzd�« W??B??" ÊU??? »d??" ”dD� d�“u?�« ÊUJ�

�«u??I�« ¡U?{—« U? bM� sJ1 ôË Î«b??� hKI??�??�?� �«u??I�«Ë

ÆW�“«Ë WB�� WO�UM�K�«

…œôË d?�R� w��« w —«e?O?�?�ô« vK� åW?O?NA�«ò W?O?C?�

s� …œd*« W?B" ÊuJ� Ê« —«–¬ ∏ r�U� ÷ËU?H� Íc�« Íd� tO?��

w�Ë—U� VD?� WO$d? VzUM�« Ê« vK� ΫdB?� WOF?OA�« W?B(«

ÆWO�O�*« WB(« s� ÊuJ� Ê« V)� t�B"Ë “UO��U�

fOzd�« mK�« Êu� ‰UA?O� œULF�« W�—u?NL'« f}z— Ê« rK�Ë

WOKL?� qN�?O� t�«Ë b?"√ vK� å�«u�O?ò œu�Ë Âb?� Íd�d(«

wM#u�« —U??O?�?�«Ë ¨qO?!??L?��« W?�«b?� vK� —«d??&ô« l� nO�Q??��«

W?�??�M�U� U??N� t?FD� Íc?�« b?�u�U� �«u??I�« l� Âe?�K?�d?(«

ÆqO!L��« r)(

fOzd?�« vK� ÕdD� r� Íd?�d?(« Ê« �U??�uKF*« �—U??�«Ë

�ôU?B�ô« w tF?{Ë U/« …b�b?'« W�uJ�K� …œu?�� Êu?�

Æ·«d#ô« n�«u�Ë WO�UO��« ÈuI�« l�

q� ‰u?�?I� k% r� ≤¥‡�« W?�uJ" W?G?O?& Ê« ÎU?C�« rK�Ë

»e???(« Âd???% U???N?�ô —«–¬ ∏ Èu???� s� Ϋb?�b???%Ë ·«d#ô«

s� Êö??�—« ‰ö#Ë YF?��«Ë w?�U?L?�??�ô« w�u?I�« Í—u??��«

Íd� 5�??Ozd�« mK?�« ◊ö?�M?� b?O�Ë V?zUM�« Ê« r%— d�“u??��«

u�Ë Êö�—« ‰ö?# d�“uK� W�O?I" ¡UD�« b�d� t?�« Íd�d(«Ë

W�“—b�« W?B(« ÊuJ� Ê« vK?� Ϋd�“Ë ≤¥ s� W�uJ(« X�U?�

©XOA�U*« WL��®

±±±∏∑ ≤∞±∂ ≠ π ≠ ≤≤ w—U‡�b�« s� l�#

∂±π≤ ≤∞±∂≠ π≠ ≤≤ w —U�b�« s� l‡O�

l�u� vK� —«Ëe�« œb� mK�

©Internet® w�Ëd�J�ô« —U�b�«

≤∞±∂≠ ±±≠ ±≥w

Ædz«“ ≥¥±∑∑μ

©W?????????????L?????????????�?�® ÆÆÆ t?????????????�b?????????????I?� q?&«u??� g?O?????????????'«Ë q?&u??*« q?�«œ W?????????????H?????????????O?M?� „—U?????????????F?????????????�

WKO# U d??H?" t�≈ qO?� w?��« ‚U?H�_« rOEM�?�« Âb?2?�?�� U??LMO�

W�—UM�« W?U?!J�« W?O?�«dF�« �«u?I�« Âb?2?�?�� ¨W?O{U*« d?N?�_«

Æ5K�UI*« œuA"Ë

nOM� nB� j�Ë WM�b*« ‚d� n�U���« �«dzU# —œUG� r�Ë

�«—U% s� ÊU� Ê≈ ·dF� ô sJ�Ë q&u*« ‚d� …b?� ¡UO"_ b��«

ÆWOFb*« s� Â√ n�U���«

sJ� nB?I�« √b� W�Ëb�« rOEM� Ê√ ÍdJ�?� —bB?� s� qI�Ë

¨W?�b?I?�*« UN?F?�«u?� nAJ� ô v�?" œd� r� W?O?�«d?F�« �«u?I�«

W?H�UM�« WIDM� vK� �d?DO� W?O�«d?F�« �«uI�« Ê√ v�≈ «d?OA?�

s� W�d??I??� vK�Ë d�u??I�« s� W??��d??I�« q&u*« ‚d??� »uM�

W??O‡�uJ(« �«u‡I?�« U?N??OK� �dDO??� w��« œËd??LM�« W?O??"U�

Æf‡�√

Í—U?)?��« ‰œU�?��« W?IDM� v�≈ W?O?�«d?F�« �«uI?�« X�bI� U?L?�

WD�«u� U??N?OK� …d?DO?��« s� XM?J9Ë ¨q&u*« ‚d?� ‰U??L?�

Æ„—UF*« ‰ö� UD�U{ �bI w��« ±∂ W�dH�«

q�??� ÈuMO� W?EU??�?� W#d??� …œU??O??� XMK�√ ‚U??O??��« w

w�d?� W?O?�Ëd�« W?O?�M'« qL?�� W�Ëb?�« rOEM� w Í—U?�?��«

Æq&u*« WM�b�

s�d�« bO?LF�« ÈuMO� W#d� bzU� s� ‰u?{U�_« W�U�Ë XKI�Ë

�UOKL� ‰ö?� XMJ9 l�d��« q�b��« �«u?� Ê√ w�«bL(« o'«Ë

ÎU�«e" Íb�d� rOEM��« s� dBM� q�?� s� wK)�u� w( jOA9

w t�H� dO)H� ‰ËU"Ë …—u?)N*« ‰“UM*« b"√ w vH2� ÎUH�U�

vK� t�“u?�� �d!?� t�«u� Ê√ v�≈ «d?OA?� ¨W�dJ�F�« �«b?"u�«

ÆWO�M'« w�Ë— t�√ X�!� WOB2� W�u

˝ w�dG�« —u;« ˝

…œU?F?�?�« s� XMJ9 U?N?�√ �d?�– W?O?�«d?F�« �«u?I�« X�U?�Ë

WH?K�<« WM�b*« —ËU?�� sL?{ WIDM� ±± w q%u?��«Ë dO?ND�Ë

sL?{ W�Ëb�« rOEM� s� q?&u*« …œUF?�?�ô U?N�U?OKL?� —U#≈ w

Æw{U*« ‰Ë_« s�dA� ±∑ Âu� XIKD�« w��« W�dF*«

w W�—UA*« �öOJA��« Èb"≈ w�FA�« bA(« W4O XMK�√Ë

WM�b?� w�d?% ‚«d?�d�« W�d?� d?�d% s?� q&u*« d�d?% W?OKL?�

ÆÈuMO� WEU�0 q&u*«

‚uI" ΔœU?�0 WOM�_« �«uI�« «e��« UME"ôË d�d�?��« �UOKL�

ÆåÊU��ù«

vM�?� W?�uK?H�U� s�d??O??)?H� v?M�?�?� W�Ëb�« rOEM?� p�– v�«

WM�b� j�Ë 5�22H� 5�—UO� dO)H� WO�ö�ù« W�Ëb�« rOEM�

vK�� WO�UL' ◊uI� WO?M�√ —œUB� �b�√Ë ¨œ«bG� »d% W�uKH�«

s� �U�U� b?F� p�–Ë ¨Âu)N�« w q�_« vK� U��d?� s�dA�Ë

»uM� ¡ö�d?� WM�b� »d?% Âu) w U?B2?� dA?� b"√ q�?I�

Æœ«bG�

«uK�?� ’U2?�√ WO�U?L' Ê≈ W#dA�« w —œU?B� X�U?�Ë

5�—U??O??� d??O?)??H� w s?�d?�¬ s?�d?A??� u??�� VO??&√Ë

j�Ë W#d??AK� gO??�?H� w�DI?� U?b?N??�?�« 5�??2?2??H?�

WIDM*U� ‰u?)�K� «dE" �UDK��« X{d YO?" ¨W�uKH�«

Æs�dO)H��« VI�

U�U� åÊU�—U���«ò ÁcH� Âu)N�« Ê√ W�—U��≈ d�—UI� �d�– UL�

¨W??�uKH?�« j�Ë ‰«e� w" w l�Ë t?�√Ë ¨5�—U??O??��« Ê«œu??I�

ÆW�Ëb�« rOEM�� UI�U� öIF� WM�b*« X�U�Ë

˝ ¡ö�d� »d� Âu) ˝

ÂuBF� ¡ö�d� WEU�?� fK)� uC� ‰U� ¨o�U� X�Ë wË

ÊuKL��Ë WH�U� W�e"√ ÊËb�d� å5�—U?���«ò W�� Ê≈ wLOL��«

5� w œU?N'« w" j�Ë v�≈ q?K���« «u�ËU?" W?HO?H� W?�K�√

s�_« �«u� rN� �bB� YO" ¨WOM�√ l�«u� WL�UN* ¡ö�dJ� d9

5� rN?�?H�√ d?O?)?H�Ë œU?N?'« w" v�≈ »U?�?��ö� «ËdD{U?

Æ5O�b*« ‰“UM�

�«uI�« Ê≈ ‰UI? sF� bF� WOK�«b�« …—«“Ë r�U� Àb?��*« U�√

w �«¡«b�?�« cO?HM� «u�ËU" å5�—U?���«ò W�?L� XK�?� WOM�_«

…d?&U�?� s� XMJ9ò s�_« �«u?� Ê√ v�≈ «dO?A?� ¨œUN?'« w"

dO?)H�Ë ‰“UM?*« b"√ v�≈ ‰u?�bK� tF?œ U2 ¨”œU� Í—U�?��«

rNMO� U?B?2?� d?A?� b?"√ q�?I?� v�≈ Èœ√ Íc�« d?�_« ¨åt?�?H�

t�b?�√ U?� V�??�� ¨‰U?H#√Ë ¡U?��Ë s�_« d?&UM?� s� W?�?L?�

Æ…d�e)K� —œUB�

¡U?O"ù W?F?OA�« —«Ëe�« t?O? bF?��� X?�Ë w Âu)?N�« l�ËË

W??N?� Í√ sKF?� r�Ë Æå5�?(« W??OMO??F�—√ò vL??�� U?� Èd??�–

…œU� V?�M� �UL?)N�« Ác q!?� sJ� ¨Âu)?N�« s� UN?�O�ËR?��

ÆW�Ëb�« rOEM� v�≈

©w�«dF�« d�)« WL��®

W?O�U?O��« ·«d#ô« q� sJ� ¨d?O?BI�« U d?L� r%— W?�uJ(«

U??N?O�« W??�U??�� r Ë å»uK" …d??I?�??�ò W�Ëb�« v?�« ÊËdEM�

w U�«u?&« U?N?�L?�d?�� åW�Ëb�« fO?�ò s� �U?�b?� ¡UD�ô

hB?(U?� p�?L?��« w?�Q� UM s�Ë W?O?�U?OM�« �U�U??2?��ô«

Æ¡UM!��« ÊËœ lOL'« s� W�—«“u�«

qJ� Ϋb�b%Ë r�?% r� —u�ô« ÊU? ¡«u�ô« Ác q= wË

W�U?�� —u�ô«Ë Ϋd�“Ë ≥∞ Ë« ≤¥ 5� UNz«—“Ë œb?�Ë W�uJ(«

v"Ë« iF�?�« Ê« r%— ¨�«—ËUA*«Ë �ôUB�ô« s?� b�e� v�«

UL?O ¨‰öI?��ô« b?O� q��Ë Ÿu?��ô« d?�«Ë« W�uJ(« …œôu�

Ê« ΫdB?� ¨qN0 nO�Q��« j�— i— Íd�d(« b?F� f}zd�«

±∞‡�« “ËU)�� r� nOK?J��«Ë ¨wFO�# d�« åhB(«ò W?OC�

XH??& «–« `O?�??B�« U??N?I�d# w? Íd?& �«—ËU??A*«Ë ÂU�«

Æ�UOM�«

˝ W�“«u�� W�uJ( ∫w�Ëd�« dOH��« ˝

W??�uJ?" qOJA� v?�« 5J�??�«“ w�Ëd�« d???O??H??��« U??�œË

Êu�U??� —«d?�« v?�« U?NK?�«œ Ê“«u?��« ÍœR?� YO?�?� W�“«u?�??�

�«d?O?G?��« Ê« Ϋb�R?� ¨·«d#ô« q� W?�—U?A?� qHJ� w�U?2?��«

Ê« ÎU?H??�U?� b?N?F�« `?�U?B� ÊuJ�?� W??IDM*« w W?O?�U?)�ô«

w W�u?�?�?�« Ÿu?{u?� w W?O�U?)�« rO?�«u?� v�« ‰u?&u�«

Íd�“Ë 5� c2�« —«d� u W�—uN?L)K� fOz— »U2��«Ë ÊUM��

Íd?O?� Êu� w�d?O?�ô«Ë ·Ëd?ô w%dO?� U?O?�Ë— WO?�—U?�

- Íc�« qJ?A�U�Ë W�“«u??�*« W??O�UM?�K�« W�u??�??��« ¡U??�—U�

Æ·«d#ô« lOL� w{d� U0 tO�« q&u��«

˝ W�—«“Ë ¡UL�√ ˝

s� œb??� ¡U??L??�« ÊU? W??�uJ?(« qJ� r�??" Âb??� r%—Ë

¨WOK�«bK� ‚uMA*« œU?N� ∫Ϋb�b%Ë 5�u�?�� «u�U� ¡«—“u�«

Ë« Õ«d'« ‰U?L� ¨…—U�?� nODK�« b�?� bL�?� ¨Í—u� ”UD%

…√d�« d�“u� vK� Íd�d(« bF� d�“u�« dB�Ë ¨d�'« dOL�

«–« d?O?I?� s1« ¨Êö?�—« ‰ö# ¨…œU?L" Ê«Ëd?� ¨t?�?B?" s�

Í“U% Ë« tK�«b�F�« wK� ¨qOK� s�" wK� ¨åWOMO'ö'ò X�U�

b?�� ¨qO?�U� Ê«d�?� ¨VF?& u� ”UO�« ¨‰u?— —UO� ¨d?�O?�“

r�K� ¨w?�U?B�d??� rOK� ¨w?�«d?� qB??O?? Ë« œ«d?� rO??"d�«

»u?�?�?� ‰b?F�« …—«“u� —U?$ rO «d?�« r�« ÕdD�Ë w�U�—

ÊU?�%Ë W?O?�UO?� ·«d#« …b?� s� »dI?� tMJ� �«u?I�« vK�

‰U?AO?� d�“uK� W?U{ôU� W?O�UM�K�« �«u?I�« s� w�U?�&U?"

Á—U�2� U�Ë ÊU?O�Ëœ«dI� »u%U Ë ÊUO��U?%Ë« ÊU� ¨Êu�d

ÆtK�« »e"

©W?????????L??????????�?�® ÆÆÆ r�??????????�?K?� Ϋe? U?????????� �U?�Ë W?????????O?????????�Ë—U??????????B?�« t�U??????????–U?????????� år?ÒI?�ò w?�Ëd?�« g?O?????????'«

Ê≈ rN�u??� ÊUJ� s� ÊU??��ù« ‚u?I??( Í—u?��« b??&d*« qI�Ë

WDO?;« o#UM*« nB?I� d(« Í—u?��« gO'«Ë U?O?�d� WO?Fb?�

t?�?H� ·d?� d?(« Í—u?��« gO?'U� d?�¬ ÍœU?O?� ‰U?�Ë Æ»U?��U�

«u��&√ W?{—UF*« wK�UI� Ê≈ o�«œ bF�√ u�√ u? Ë w�d(« tL�U�

Æ�«d��uKO� W'ö' s� q�√ bF� vK�

˝ U�—u� ¡UHK" s� �«d�c% ˝

l� W�—u��« œËb?(« w�uM� «d��uKO� ≥∞ b?F� vK� »U��« lI�Ë

UN?OK� …dDO��« Ê√ wMF� U2 VK?" s� WU�*« fH� b?F��Ë U?O�d�

gO?'« W?N?�«u?� w ÂbI?��« v?K� W{—U?F*« w?K�UI?� b?�U?�� b?�

ÆVK( WO�dA�« ¡UO"ô« q�«œ 5�K�*« d&U�� Íc�« Í—u��«

∂≥ Ê√ v�≈ U�—u� w ¡U?B"û� Íe�d*« V�JLK� ¡UB?"≈ dOA�Ë

WM�b*«Ë »d(« q�?� »U��« WM�b� w Êu?AOF� «u�U?� h2� n�√

ÆVK" w�UL� WIDM*« w WO�Ozd�« ‚dDK� —u��

tK�« Ê–S�ò t??L?�« d?�– Âb?� VK?# W?{—U?F*« w ÍœU??O?� ‰U?�Ë

W?O?�UMB�« WM�b*« ·—U?A?� vK� ÊuJM?� »U�?�« vK� …dDO?��U�Ë

…UA*« WOK� ·—U?A�Ë Íu'« ”d�u� ¡UMO?� ·—UA�Ë ©VK" w®

ÆåÂUEM�« l� …d�U�� WN�«u� w Í√

s� w{U*« d?NA?�« UO?�d� «Ë—c?" W�—u��« W?�uJ(« ¡U?HK" sJ�

Í√ Ê≈ 5KzU� VK" s� ‚dA�«Ë ‰ULA�« v�≈ rN?F�«u� ÁU&U� ÂbI��«

�—U??�« p�c??� Æå…u??�Ë r�??��ò q�U??I??�??� ŸuM�« «c s?� …uD�

Âu)?N�« o�� b� »U��« vK?� Í—u��« gO'« Âu) Ê« �U?�uKF�

Æ5�K�*« vK� o�dD�« lDI� VK( WO�dA�« ¡UO"ô« vK�

wMF�?�Ë œ«d�_« ULN?OK� dDO�� 5�IDM� 5� U?C�√ »U��« lI�Ë

tO? Èd� d�√ u Ë UNL?C� œ«d�_« �U"uL?# ◊U�"≈ UN?OK� …dDO��«

rJ(« W�UL?( rNb qO�?� w ÂbI�K� …—Ëd{ Êu�—u?��« œ«d�_«

ÆU�—u� ‰UL� w œ«d�ú� w�«c�«

˝ W�d�« WOKL� ˝

»e?( «œ«b?��« W�œdJ?�« VFA�« W?�UL?" �«b?"Ë …d?I�√ d�?�?F�Ë

U?O�d� q?�«œ œuI?� W'ö' q�?� «œd9 √b� Íc�« w�U?��œdJ?�« ‰UL?F�«

Æw�U —≈ rOEM� t�Q� w�Ë—Ë_« œU%ô«Ë …b��*« �U�ôu�« tHMB�Ë

»U�?�« ÁU&U� Âb?I��« UN?� WHO?K" �U�U?L�Ë �«b"u�« X?�ËU"Ë

‚dA�«Ë »dG�« v�≈ 5�?IDM� s� WO{U*« WKOKI�« —u?NA�« w UC�√

Æ5 U&ô« s� «d��uKO� s�dA� u�� bF� vK� ‰«e� ô UNMJ�

�«u?� w d?BM?� Èu?�√ w W�œdJ�« VF?A?�« W�U?L?" �«b?"ËË

W�Ëb�« q�U?I� W?�K?�� �U?�U?L?� rC?� w��« W?O#«d?I1b�« U�—u?�

dDO?�� ÷«—√ v?K� U?�u?) w{U*« Ÿu?�??�_« �√b�Ë W?O?�ö?�ù«

ÆW�d�« w�UL� œbA�*« rOEM��« UNOK�

VFA�« W�UL?" �«b"Ë W�—UA� Âb� …—Ëd{ vK� U?O�d� dB�Ë

’uB?2� �«b"u�« t�u?I� Íc�« t�«– ¡wA�« u Ë W�d�« W?KL" w

ÆUO�d� W�—UA�

s� ·ËU2?� V��� qFH�U� «b?IF� W?�d�« ÁU&U� ÂbI?��« `�&√Ë

w��« ≠ W?�d??F*« w œ«d?�_« t?�??FK� Íc�« w�?O?zd�« —Ëb�« VB� Ê√

W?�KB� w ≠W?O�dF�« W?O�K%_« �«– W?M�b*« vK� …dDO�K� ·b?N�

ÆWO�ö�ù« W�ËbK� W�U�b�«

�U�UL'« Èb"≈ u Ë W?�d�« —«u' ¡«u� ‰U� w{U*« Ÿu��_« wË

s� t�≈ W??IDM*« pK?� w ‰U?�??I�« w „—U??A� w��« WKOK?I�« W?O�d??F�«

ÆW�UGK� …œËb�� UNO »dF�« W�—UA� Ê_ W�dF*« w „—UA�

W?�d�« —«u' ¡«uK� w�U?O��« V�J?*« fOz— ÍœUN�« œu?L?�� ‰U?�Ë

ÆqJA�« «cN� WOKLF�« ¡b� s� UO{«— fO� t�≈ “d��Ëd�

WF�U?��« W�d�« WOKL?� r�U� W'b�?�*« bL"√ aO?� ÊUNO?� X�U�Ë

l�u� d?�� 5O?H�BK� �U?��dB� w W?O#«dI1b�« U�—u?� �«uI�

s� UOU� «œb� „UM Ê√ bI�F� UN�≈ X���« Âu� w�UL��ô« q&«u�K�

ÆWOKLF�« w Êu�—UA� »dF�«

—Ëb�« «u??�???FK� Ê√ V)� »d???F�« Ê≈ …b??�??�*« �U�ôu?�« X�U??�Ë

ÆW�d�« Ÿ«e��ô vF�� Í√ w w�U�_«

WM�b� ·bN��� ·u� �«d?H�« Ÿ—œ WOKL� Ê√ v�≈ UO�d� �—U�√Ë

dDO?�� U�b?F� ‚d?A�« v�≈ «d�?�uKO?� ¥∞ bF� v?K� lI� w��« Z�M�

WO#«d?I1b�« U�—u� �«u� l� WH�U?��� Èu� dDO?��Ë Æ»U��« vK�

Æ—uN� cM� Z�M� vK�

�U?�UL?'«Ë UO?�d� 5� d?O!J� d?��√ b?O?FB� v�≈ «c ÍœR� b?�Ë

vK� ·«d�û� …b��*« �U�ôu�« œuN� Á—Ëb� j��� b� U2 W�œdJ�«

ÆW�d�« w WO�ö�ù« W�Ëb�« vK� WO#«dI1b�« U�—u� �«u� Âu)

w Àb�� U* W?��M�U� t�≈ W�d�« W?OKL� r�U� W'b�?�*« X�U�Ë

ÆW�d�« WOKL� vK� d�P� Ë√ qJA� dO'Q� t� ÊuJO� »U��«

rN?�H�« 5�K�*« 5?� W�dJ�� �U?OKL?� VK" n�— bN?A� UL?�

vL�� U� ¡b� s� UN� ÊUO� w d(« gO'« s� qzUB XMK�« YO"

WM�b?� w W?LzUM�« U?�ö)« v?K� ¡U?CI?K� åÂuKE*« …d?B�ò W?OKL?�

qzU??B?H�« Ê« v�« ÊU??O?��« —U??�«Ë ¨w�U?L??A�« VK" n�— w? “«e?�«

5K!?L�*«Ë W?M�b*« w WO?�U?A�« WN?�?'« w�ËR�?� vK� wC?I�?�

d�?F� s?� wM�ô« ‰ËR�*« u?)� wK� u�«Ë 5�U� ÂU?�" u?�b*U�

œ«d�ô« l� q�UF��U� WO�UA�« W�UL'« ‰¡UBH�« XLN�«Ë t�ö��«

©Í—u��« d�)« WL��®

rOEM� l� W�d?F� s� UNOK�UI?� iF� V�� vK� W�UL?'« �d��√

ÆW��dI�« »U��« WM�b� w WO�ö�ù« W�Ëb�«

VK" w�UL?� «d�?�uKO� ∂∞ u�� b?F� vK� “«e�√ w ‰U?�I�« lœË

‚ö?%ù d(« Í—u?��« gO?'« qzU?B s?� «œb� r�b� w�?�« UO?�d�

»U� s� W�d?I?� vK� lI?� Íc�« —UMO� u?$Ë√ bM� ÍœËb?(« d?�?F*«

dDO�� Íc�« U�—u?� ‰UL� 5� w�Oz— d2 u Ë U�—u?� w Âö��«

ÆUO�d�Ë W{—UF*« tOK�

W�d{ UN�Q� W?�dF*« W�K�*« �U�UL?'« w Êu�ËR�� n&ËË

w��« W?�K�*« �U�U?L?'« s� dO?!�Ë ÆVK" W?IDM� w W?{—UF?LK�

XJ�?�?�« YO?" VK" ‚d?� w? œu�Ë U?C?�√ U?N� “«e?�√ w jAM�

Æw�U!�« s�dA� s� w�U!�« w UC�√ W�K�� �U�UL�

t��UL� vK� Âu) UN�Q� W�dF*« ÂUA�« WN�� w ‰ËR�*« n&ËË

X% U?C�√ »—U�� Íc�« wJ?�e�« s�b�« —u� qOB? rNMO� 5�?UM� s�

n&ËË ÆWO�ö�≈ �U�U?L� l� o�M� tMJ� d(« Í—u��« gO'« ¡«u�

ÆW{UH��ö� W�O2 ÊuJ� b� W�d{ UN�Q� WN�«u*« ‰ËR�*«

ÂUA�« «d"√ UNMO� �U�UL?� Ê√ d�ü« V�U'« vK� —bB� d�–Ë

s� U�—u??� ‰U??L??� åd?O??ND�?�ò WKL??" XM� wJ�e�« s?�b�« —u�Ë

sK�√ ÊU?O� œb?"Ë Æå�U�UB?F�«ò q!?� ·d?B?�� w��« �U?�UL?'«

UN?��J� fO?z—Ë ÂUA�« WN?�� rO?�“ sLC?�� U«b √ WKL?(« W�«b�

ÆwM�_«

‚d� w W{—U?F� qzUB XJ���« d?NA�« «c o�U� X�Ë wË

wJ�“ s�b?�« —u� qO?B?? ‰ËU?" W?�d??F*« pK� wË ÆU??N?�??H� VK"

o�� t?F� WH�U?��*« ©UI�U?� …dBM�« W?N��® ÂU?A�« `� WN?��Ë

Æd(« Í—u��« gO'« s� ¡e� w Ë rI��U W�d"

U?N#U��—« XJ U?N�≈ X�U?�Ë “u9 w UN?L?�« ÂUA�« `�? �dO?%Ë

vK� —uH�« vK� ÂUA�« —«d"√ s� Êu�ËR�� œd� r�Ë Æ…b�UI�« rOEM��

ÆVOIF�K� �U�K#

˝ Í—u��« gO'« ˝

o#UM*« jOA9 - b?I ¨ÁƒUHK"Ë Í—u?��« gO'« bO?F& vK�

ÆdHB�« W�U�� Ϋœ«bF��« åUNLOGK�ò

ÊU?� ¡U??O?"« rEF??� vK� Í—u?��« gO??'« dDO?� q�U??I*« w

Æ�«d)H�*« œ«b�ô lMB� vK� d!�Ë 5�K�*« œd#Ë Êu2O�

ÊUJ� s� …–u�Q*« �UMOF�« Ê√ ¨WO�Ëd�« ŸU?b�« …—«“Ë �b�√ ULO

v�≈ d?O?A� ¨VK" w ¨b?"_« ¡U?�?� Êu?�K�?� Ác?H� Íc�« nB?I�«

ÆW�U��« —uKJ�« …œU* rN�«b2��«

·uJMO�U�u� —uG�≈ ¡«uK�« …—«“u�« r�U� wL�d�« Àb��*« ‰U�Ë

W�ËUH?�� rL?�� �ôU�� «u�?O&√ 5�—u��« œu?M'« s� ≥∞ u�� Ê≈

ÆVK" w vHA��� v�≈ rN�K%√ qI� v�≈ «dOA� ¨…—uD)«

œuM'« ‚UM�??�«ò W�U?" XI?�?� b?I? ¨·uJMO??�U�uJ� U?I?ËË

s� XIK#√ “U?G?K� W�«uD�≈ Ë√ W?H�c?� —U?)?H�« ¨“U??G�U� 5�—u?��«

ÆårMN� nz«cI� vL�� w��«Ë lMB�« WOz«b� a�—«u& W–U�

s� ◊U�{ U c�√ w��« �UMOF�« lO?L� Ê√ wL�d�« Àb��*« b�√Ë

WF�U?��« WO�u�uO?��«Ë WO�UF?�ù« W�UL(« �«b?"u� wLKF�« e�d*«

“U?% 5�K�*« «b?2?�?�« v�≈ �—U?�√ ÊU?J*« s� W?O?�Ëd�« �«u?IK�

ÆW�U� …œUL� —uKJ�«

˝ U�—u� «d�“Ë ±∑ vK� WO�Ë—Ë√ �U�uI� ˝

Í—u?��« ÂUEM�« vK?� t�U�u?I?� w�Ë—Ë_« œU?%ô« lÒ�Ë p�– v�«

W?LzU� vK?� Íe�d*« pM��« kU?�?�Ë t�?�uJ" s� «d�“Ë ±∑ לQ?

t?�I?"ö� —U#≈ w ¨r?N�u&√ b?L�Ë t�Ëœ v�≈ d?H?��« s� 5�uML*«

b{ ån?OMF�« lLI�U�ò 5L?N�?� tO? 5�ËR�?�Ë b�_« —U?A� ÂUE�

Æ5O�b*« ÊUJ��«

dE( 5F{U)« œb� lH�d� —«d?I�« «cN�ò ÊUO� w œU%ô« ‰U�Ë

w 5O�b*« ÊUJ�K� nOMF�« l?LI�« V��� ‰u?&_« bO?L&Ë d?H��«

ÆåqL:« w ≤≥¥ v�≈ U�—u�

U�U?O?� ∂π �U�u?I?F�« Xb??N?�?�« p�– v�≈ W?U?{≈ t�√ `{Ë√Ë

�UO?B2� WLzU?� v�≈ …b�b'« ¡UL�_« ·U?C�ËƉu&_« bOL?)��

‰u&√ Í√ bO?L& r��Ë ¨dH��U� dE" UN?OK� ÷dH� b�_« ÂUE� s�

Æw�Ë—Ë_« œU%ô« w UN�

W?L?zU?I�« v�≈ ¡U??L?�√ …d?A??� ·U?{√ w�Ë—Ë_« œU??%ô« ÊU?�Ë

‰Ë_« s�dA� ≤∑ w WO?B2� w�4� s� d?!�√ rC� w��« ¡«œu��«

Æw{U*«

W�ËR?�?� s� ö?I� ¡U?��ú� W?O�Ëd�« f?�Ud?��≈ W�U?�Ë �d?�–Ë

œu�u�« w? WJJA�� u?J�u� Ê≈ UN�u?� WO?�Ëd�« WO?�—U)« …—«“u�

q�???� V�«d� b�U?�Ëœ V2??�M?*« w�d??O???�_« fOzd�« U???N??�b???� w��«

ÆU�—u� w UO�Ë— l� ÊËUF��U� �U�U2��ô«

sJL??�� s� V�«d� Ê√ f�U??d?��≈ ·u?O??A�U?�Ë— U?OK?�≈ XGK�√Ë

W?�?�R?*«ò U?N?OK� o«u� w?��« —UJ_« w U?�b?� w?C*« s� Èu?�

Æå…b��*« �U�ôu�« w WO�UO��« W�2M�«Ë

˝ ÍdO�Ë ·Ëdô ˝

Ád??OE� l� ·Ëd??ô w%d??O?� w�Ëd?�« W?O??�—U??)« d�“Ë oH�«

s� Y�?�K� ¡«d?�)« �«—ËU?A� b?�b9 vK� ÍdO?� Êu?� w�dO?�_«

ÆVK" w “Q�*« l{uK� WOLK� W�u��

W?F??L?'« ¨Íd??�U?F�« ÍœU —b� W??LEM* ÂU?F?�« 5�_« sK�√Ë

s� WK�?I*« WK?"d*« w w�?F?A�« b?A?(« W?N?�Ëò Ê√ ¨W?O?{U*«

WD�� q� WO"U�Ë dC(« ¡U?C� ÊuJ�� ÈuMO� d�d% �UOKL�

ÆåWEU;« w�d%

…b��*« 3_« ˝

˝ WO�«dF�« WOM�_« �«uI�« ¡«œQ� bOA�

¡«œQ� Íb�«d?% e??O� ‚«d?F�« w W??O�U?��ù« W?I??�M*« �œU?�√

UN�√ …b�R� ¨q&u*« d�d% „—UF� ÷u2� w��« WOM�_« �«uI�«

ÆåÊU��ù« ‚uI" ΔœU�0 W�e�K�ò

d�“Ë l� t�bI?� „d�?A� wU�?& d9R� w Íb�«d?% X�U�Ë

d�d?% �UOKL?� w UME"ôò ¨œ«b?G� w ·U'« r�U?� …d)?N�«

UMF�U?� U?L??� ¨5O�b*« W�U??L?( W??OzUM!??�?�« �«¡«d??�≈ q&u*«

w�?FA�« b?A?(« �«u�ò Ê≈ ¨t� ÊU?O� w W?4O?N�« Âö�≈ ‰U?�Ë

Ê√Ë ¨q&u*« w�d?% ‚«d?�d�« W�d?� d?O?ND�Ë d�d?% s� ¨XMJ9

Æå…dO�� W�œU�Ë W�dA� dzU�� g�«œ rOEM� �b�� UM�«u�

b?L?"√ w�?F?A�« b?A?(« r�U� Àb?�?�*« d?�?�?�« ¨t?�?N?� s�

ÊuJO� t�√ UMO?�� ¨årN� ·b ò d?HFK� ¡UC?� —UD� Ê√ ¨Íb�_«

rO?�“ Ê√ v�≈ —U?�√ U?L?O? ¨¡U?C?I�« e?�d?� u�?� å‚öD�« WDI�ò

d??H?F?K� 5� W??IDM� w b??�«u??�� Íœ«b?G??��« dJ?� u�√ åg�«œò

ÆW�—u��« œËb(« vK� ÃUF��«Ë

b?A??(« d?I?� w Áb??I?� wH?�??& d9R?� w Íb??�_« ‰U?�Ë

»d?% �U?OKL?� œu?I� s� U b?"Ë b?A?(« �U?FD�ò Ê≈ ¨œ«b?G?��

bA?(« q�� s?� WbN?��*« W?"U�*«ò Ê√ v�≈ «d?OA?� ¨åq&u*«

ÃU??F?��«Ë d??C?(« qL??A� d??�?�uKO??� n�√ ±¥ mK�?� w�?F??A�«

ÆådHFK� ÁU&U� ULNDO��Ë

WOÝË— WKðUI� ◊uIÝ

Í—u��« qŠU��« »d�

mO?�ò “«d# s� WK�U?I?� Ê√ W?O?�Ëd�« ŸU?b�« …—«“Ë XMK�√

ÆÍ—u��« q"U��« »d� XDI� åd�u� ≤π

¡«d??� XDI?� …d?zUD�« Ê√ U?N� ÊU??O� w …—«“u�« �d??�–Ë

‰«d???O??�√ò �«d?zUD�« WK?�U??" »d???� d???�??�?�« w wM q?K�

ÆWO��—b� WFK# U cOHM� Èb� ¨å·u��O�“u�

vK� WKE*U?� ÕU?)M� e?H?� —U?OD�« ÊQ� …—«“u�« X�?{Ë√Ë

—U?�√Ë ÆÈ–Q� VB� r�Ë WK�U?(« s� �«d�?�uKO?� …b� b?F�

»d??� w V�—b??��« ‰ö??� X?�U?� W?�uJM*« …dzU?D�« Ê√ v�≈

Æ�«dzU# ≥ s� ÊuJ�

◊U???I?M�« XO???�????!�Ë …—d???;«

t?�Ë b??�Ë ¨b�b?F�«Ë œU?�??F�U�

Ϋ—«c?�« Í—u??????�?�« gO???????'«

¡U?O??"ô« …—œU?G0 5�K�??LK�

W??OKL??F�« ¡b� q�??� W??O?�d??A�«

g?O?????'« Ê«Ë ¨W�d?J�?????F?�«

W???�?K�« Âb???2????�???�????O???�

¨W?IO?�œË …b�b� W?O)?O�«d�?�«

Ê« v�« �—U?�« �U?�u?KF*« sJ�

—«c?�ô« «u?????C?????— 5�?K�?*«

Ê«d?OD�« q&«Ë UL?O ¨Í—u?��«

U?LN?I?OK% w�Ëd�«Ë Í—u?��«

5?�K?�*« l?�«u?????� b??????&—Ë

U?LO? w��?�uK�« œ«b?F�?�ô«Ë

- W????O?????�Ëd�« �U????–U?????I�«

5��U'« s� —œU?B� X�U�Ë

‚u??I???( Í—u??��« b???&d*«Ë

w��« �U?�U?�?�?�ô« Ê≈ ÊU?��ù«

WN?�� XF{Ë “«e?�√ w �d�

�U?�UL?'« Èb"≈ w Ë ÂU?A�«

¡«u� X% »—U% w��« …“—U��«

w d???(« Í—u???��« gO???'«

UC�√ »—U?% qzUB WN?�«u�

Í—u???��« gO???'« ¡«u� X%

ÂU?A�« —«d??"√ W?�U?L??�Ë d?(«

ÆWO�ö�ù«

W??N??�??� Ê≈ b???&d*« ‰U??�Ë

◊U?I�Ë �«d?I?� �d�?� ÂU?A�«

‰U?� w��« W?�d?F*« w gO?�?H�

U??N�≈ W??N???�??'« s� ‰ËR??�??�