Click here to load reader

Que faisons-nous à Francfort?

  • View
    1.231

  • Download
    9

Embed Size (px)

DESCRIPTION

La culture catalane invitée d'honneur à la Foire du Livre 2007

Text of Que faisons-nous à Francfort?

  • 1. Que faisons-nous Francfort?La culture catalaneinvite dhonneur la Foire du Livre 2007Josep Bargall

2. Prsentation 2Frankfurter Buchmesse: la Foire 4La culture catalane, invite dhonneur 10Une culture singulire et universelle 38La relation entre la culture catalaneet la culture allemande 58Francfort 2007 et la projectionde la culture cayalane lextrieur 70Lorganisation de linvit dhonneur 76 3. 1 4. PrsentationEn 2007, on a beaucoup crit et beaucoup dbattu propos dela prsence de la culture catalane en tant quinvite dhonneur la Foire du livre de Francfort, notamment dans la presse ca-talane et par ricochet, dans la presse espagnole et allemande.Tout le monde a donn son opinion, en connaissance de causeou seulement par ou-dire. Des options diffrentes ont t d-fendues, quelquefois mme peu viables ou peu adaptes au ca-dre dune foire professionnelle comme celle de Francfort. Et sion en a autant parl, cest pour de nombreuses raisons, maisfondamentalement, quelle que soit loption choisie, quelle quesoit lopinion que lon a sur la question, cest en raison de soncaractre exceptionnel. Cest un vnement exceptionnel pourla culture catalane, car cette invitation est, pour elle, une ma-gnique et extraordinaire vitrine internationale. Et ceci est ga-lement exceptionnel pour la Foire, car il ntait pas habituel, dumoins jusqu prsent, que linvit dhonneur de lanne pr-sente les caractristiques de notre culture.Dans un premier temps, on a souvent voulu comparer cet v-nement avec linvitation de la Catalogne, en qualit de pays in-vit la Foire du livre de Guadalajara (Mexique) en 2005, et avecles rsultats obtenus lors de cette foire, mais ce qui est sr, endpit de la similitude dappellation, cest que ce nest pas lamme chose, tant en ce qui concerne la nature de la foire quele contenu de son programme. En dnitive, Francfort na rien voir avec Guadalajara.Le projet de la prsence de la culture catalane en tant quinvitedhonneur la Foire du livre de Francfort le projet Francfort2007 comprend une programmation dense et tendue, que cesoit dans le temps ou dans lespace : toute lanne dans toutelAllemagne et ailleurs. Cette programmation, multidisciplinai- 5. 3re et htrogne, diverse et plurielle, englobant tous les do-maines de la cration artistique et de la pense, est le rsultatde la concrtisation de certains objectifs qui demandent trereplacs dans leur contexte et tre expliqus. En effet, il sagitdun pari dcisif dans le cadre du processus de connaissanceet didentication internationales de la culture catalane, de saprojection lextrieur. De sa singularit dans luniversalit. Desa pluralit et de sa diversit. Et cest galement un pari dansle contexte de la grande Foire professionnelle du livre, pour lin-dustrie ditoriale catalane, ses potentialits, et son positionne-ment sur le march, sur le march espagnol, latino-amricainet sur le march international en gnral. Une industrie puis-sante, en pleine expansion.Lvnement a suscit une telle attente en Catalogne et danstous les territoires de langue catalane quun livre ad hoc amme t dit, mi-chemin entre la perspective historiqueet le manuel dinstructions. Le Guia de la Fira de Francfort per acatalans no del tot informats (Guide de la Foire de Francfort pourles Catalans pas trs bien informs), crit par le journaliste etcrivain, Sergio Vila-Sanjun, publi la mi-avril, dans le cadrede tout ce que reprsente, pour ldition catalane, la fte de sanJordi (saint Georges). Un travail amusant, fait en connaissancede cause et trs intressant : il explique beaucoup de choses.Et rpond un besoin : expliquer en Catalogne ce quest rel-lement la Foire de Francfort.Mais nous avons une autre obligation, encore plus urgente, etque Vila-Sanjun na pu quvoquer dans son livre : expliquerce que nous voulons faire Francfort. Et lexpliquer tout lemonde. Aux Catalans et aux Catalanes, bien sr, mais aussiet surtout, tous les gens du monde entier qui ont un rapportpour une raison ou pour une autre avec la Foire.Nous allons essayer de le faire. 6. FrankfurterBuchmesse:la Foire 7. 5La Frankfurter Buchmesse est indiscutablement la foire du livreayant la plus grande renomme au niveau international et cellequi prsente le plus grand volume dactivit industrielle. Cestla grande foire du secteur. Cest la Messe, la Foire.Mme si elle est ouverte partiellement au public en gnral, ilsagit essentiellement dune foire professionnelle : en 2006, ellea reu 286 000 visiteurs, dont plus de 180 000 ont t prcis-ment accrdits comme professionnels. Elle accueille plus de7 200 exposants, de plus de 100 tats et quelques 12 000 journa-listes du monde entier. Elle occupe cinq grands pavillons, plu-sieurs tages en plus du forum et dautres espaces centrauxcommuns , sur prs de 185 000 mtres carrs. Ses standsproposent plus de 350 000 livres, dont 112 000 sont des nou-veauts. Ses pavillons sont monographiques : la Foire rserveun espace spcique aux ditions de littrature, de livres pourenfants et pour les jeunes, de religion, de tourisme, de bandedessine, dart, pour les entreprises, de livres techniques etscientiques, de livres doccasion, de livres sur le journalismeet les nouvelles technologies, comme le livre lectronique ; et la prsentation des industries ditoriales selon leur prove-nance gographique et linguistique. Elle accueille galementun centre international pour les agents littraires et les droitsdauteurs, un espace pour les scnaristes et les adaptateursaudiovisuels, un autre pour les illustrateurs et les photogra-phes, un centre de traducteurs et de dessinateurs et auteursde bandes dessines, entre autres, sans compter un nombreconsidrable de forums et foires internes : sur lducation, lesaudiolivres, la littrature pour enfants, la science, la presse...Certains de ces rendez-vous subsidiaires pourraient tre, unautre moment ou dans un autre endroit, une foire indpendanteassez importante : la Frankfurter Presse Messe, la FrankfurterAntiquariatsmesse... La ralit est donc impressionnante. Leschiffres, explicites et marquants : Francfort est la grande foireprofessionnelle et internationale du livre. 8. Cest aussi un vnement ayant une longue trajectoire histo-rique : les tmoignages sur les premires foires de livres Francfort remontent aux XVe et XVIe sicles, et se poursui-vent dans les sicles postrieurs, mais la Foire actuelle, en tantque telle, est ne en 1949, au dpart sur une initiative person-nelle, puis trs vite organise par lassociation allemande desditeurs et libraires, lAuM (Ausstellungs-und Messe GmbH desBrsenvereins des Deutschen Buchhandels).La Foire est le grand centre daffaires de lindustrie du livre dumonde entier, que ce soit dans le parc dexpositions ou loccasionde rencontres postrieures, organises par les maisons dditionet les agents littraires dans divers tablissements de la ville, surconvocation publique ou de manire plus discrte. Mais cest aus-si une vitrine extraordinaire pour la cration littraire et la pen-se, une occasion unique de prsenter les meilleures nouveauts,de faire connatre les nouvelles tendances, les derniers best-sellers et les auteurs les plus talentueux. Une vitrine sur le monde.Et ce, grce aux caractristiques de la Foire elle-mme, maisaussi de la ville qui laccueille : Francfort est une ville euro-penne de premier ordre, un centre nancier rput o setrouve lune des grandes bourses europennes et un centrede communication important. Et cest galement une capita-le de lindustrie du livre. Francfort-sur-le-Main (Frankfurt amMain), dans le land de Hesse, est une ville de prs de 650 000habitants, ayant une conurbation de 1,5 million dhabitants etune zone mtropolitaine (Frankfurt Rhine Main) de 5 millions.Son aroport, un vritable hub, est le troisime europen ennombre de vols intercontinentaux, aprs ceux de Londres et deParis. Son trac rgional est galement important : des territoi-res de langue catalane, il existe des vols quotidiens partant desgrands aroports, comme ceux de Barcelone et de Majorque,mais aussi des plus petits, comme ceux de Grone et dAlguer.En dnitive, la Foire est un porte-voix trs puissant. Elle lest pourtoute culture. Et, tout particulirement, pour la culture catalane. 9. 7Les invits dhonneurParalllement la Foire qui a lieu dun mercredi un diman-che, la mi-octobre, cette anne, du 9 au 14 une multitudedactivits publiques sont organises, dans le parc dexposi-tions mais aussi dans toute la ville. Ces activits sont propo-ses par les diverses maisons ddition, les agents littraires etles entreprises qui y participent, ainsi que par des organismeset des institutions du monde entier. Cette programmation trstendue tient tout particulirement compte de linvit dhon-neur de la Foire, en lui donnant une place importante.Ainsi lorganisation de la Foire, lAusstellungs-und Messe mbH,dsigne chaque anne un tat ou une culture qui sera le pointcentral de ces activits en tant quinvit dhonneur, et qui endeviendra alors le programmateur. Nanmoins, au tout dbut,les invits nexistaient pas, ctait la Foire qui choisissait etprogrammait, de manire irrgulire, un thme qui en devenaitlaxe, appel le thme central :1976 LAmrique latine1977Lenfant et le livre1980 LAfrique noire1982La religion1984 Orwell 20001986LIndePar la suite, lAuM a prfr choisir un invit dhonneur delanne, une formule qui, ce moment-l, ntait pas trs ha-bituelle, mais que lon trouve aujourdhui dans de nombreusesautres foires et vnements internationaux de tout type :1988 Italie 1989France1990 Japon1991Espagne1992 Mexique1993Flandres et Pays-Bas1994 Brsil 1995Autriche1996 Irlande1997Portugal 10. 1998 Suisse 1999Hongrie2000 Pologne2001Sude2002 Lituanie 2003Russie2004 Le monde arabe 2005Core2006 Inde 2007La culture catalane2008 TurquieComme on peut le constater, habituellement, linvit est untat. Ainsi, par exemple, des tats partageant la mme langue,et donc, une mme expression littraire, comme le Brsil et lePortugal, ont t invits dhonneur sparment. Et dans cer-tains cas, linvit dhonneur a t un tat ofciellement pluri-lingue et partageant des