Räckvidd 2012 #12

INNOVATIVA NYHETER FRÅN SWEDISH RADIO SUPPLY #12 DECEMBER 2012

www.srsab.se

Räddningstjänsten, Luleå

TalkTETRA sid 7 Värmlandstrafik sid 8

Nya produkter sid 12 Sepura hårdtestar sid 17

Mässa Skydd 2012 sid 3

Mässa Flisa sid 4

2

2011-12-14

Swedish Radio Supply AB

Box 208, 651 06 KARLSTAD l SWEDEN

phone +46 54 67 05 00 l fax +46 54 67 05 50

www.srsab.se l [email protected]

A COMPANY IN THE VHF GROUP | VHFGROUP.COM

Kan man klättra på en milstolpe? När vi nu snart stänger boken om 2011 kan man konstatera att det varit ett intensivt och

omtumlande år på många olika plan. Ett år fyllt med många aktiviteter, stora event, nya

produkter, ombyggnationer och framför allt, kvittensen på vårt arbete, att kunna välkomna

flera nya spännande kunder till oss.

Året rivstartades med TetraTalk som är vårt årliga event där lösningar, tjänster och produkter för Tetra

presenteras och diskuteras. Eventet lockade hela 170 kunder som under en halvdag tog del av det

gedigna programmet och som avslutades med en gästföreläsning av skådespelaren Björn Starrin.

Under året har också en rad nya kunder valt oss som leverantör där bland annat Stockholms Lokaltrafik,

Försvarsmakten samt en rad Räddningstjänster och Landsting runt om i landet märks. Vårt goda

samarbete med Polisen har fortsatt och under året har Polisen uppdaterat nästan hela sin terminalflotta.

Inför 2012 ser vi också en rad företag och organisationer inom branscher som transport, kommunala

verksamheter och kraftbolag intresserar sig för digital teknik och nya Tetralösningar.

På produktsidan har nya innovativa produkter lanserats. Ett bra exempel är vår egenutvecklade modul

som ger Bluetooth™funktionalitet på valda produkter för både jakt- och industribruk. Under året

presenterade också Sepura en spännande terminal avsedd för ATEX-användning som kommer att

finnas på marknaden under första halvåret 2012. Vår satsning och vidareutveckling på vårt egna

tillbehörssortiment ProEquip® har fortsatt med fler och bättre produkter. På den marina sidan

lanserades en radio från Icom som både flyter och blinkar om olyckan är framme. Eller, ja den flyter ju

även om olyckan inte är framme men vitsen är att den flyter och tål att bli blöt om olyckan är framme.

I vårt strategiska arbete att vara en helhetsleverantör för våra kunder tar vi ytterligare några kliv med

lanseringen av våra service- & supportavtal, den stora ombyggnationen av våra lokaler som har pågått

större delen av året samt personalförstärkningen på vårt Solnakontor.

Detta är naturligtvis bara en bråkdel av allt som har hänt under året, men det viktigaste av allt är att vi

nu laddar för fullt inför 2012, allt för att utveckla och serva våra kunder än bättre med ännu fler

intressanta produkter och tjänster.

Förra året vid ganska exakt den här tidpunkten berättade vi om det fantastiska året 2010. Ett år som

blev en milstolpe i Swedish Radio Supplys historia med bland annat uppköpet av tillbehörsföretaget

Connectron och etableringen av vår filial i Stockholmsregionen. Vet inte om vi kan säga att vi har toppat

förra året men kan man klättra på en milstolpe så har vi gjort det under 2011.

Med detta vill jag önska Er en riktigt God Jul och Gott Nytt År och ser framemot ett 2012 med nya

spännande utmaningar, aktiviteter, produkter, lösningar och kunder!

Johnny Dahlquist VD

PS. Även i år skänker vi vår Julgåva till vår framtid - barnen.

Det gör vi i samarbete med SOS Barnbyar. DS.

Långsiktighet skapar trygghet!

Att tiden rusar iväg tror jag att vi alla känner av emellanåt och med bara några veckor kvar till jul och nyår

kan man konstatera att vi snart får lägga 2012 bakom om oss och därmed sjösätta våra planer för 2013.

Men vad hände 2012? Med vår strategi, att vara en aktiv och närvarande samarbetspartner på mark-

naden, har vi gjort ett antal aktiviteter och förändringar under året för att fortsatta bygga vidare på vår

plattform. Några goda exempel på aktiviteter under 2012 är TetraTalk som drog nästan 200 Sepura-

användare till Älvsjömässan i januari. Vår närvaro på SKYDD 2012 som gav oss möjlighet att visa vårt

breda produktsortiment och Persontrafikmässan i Göteborg som gav oss en fantastisk chans att träffa

både gamla och nya kunder inom persontrafiksektorn. Ökad delaktighet ute hos våra Parters där vi

tillsammans har kunnat möta slutanvändare, och sist men inte minst vår kundtjänst som har fått mer

resurser och längre öppettider för att öka tillgängligheten.

Vi har också under året omformat vår försäljningsorganisation med målet att på ett effektivare sätt öka

vår närvaro på marknaden och med de nya teamen säkerställa vår kompetens, utbyta erfarenheter och

skapa en större flexibilitet inom gruppen. Vi har också fått hjälp av våra leverantörer under året med

intressanta och konkurrenskraftiga produkter.

2012 har också varit året då vi slutfört vår utbyggnad i Karlstad som ger oss bättre möjligheter att hantera

större volymer, både vad det gäller lagerhållning men också produktion av nya produkter samt hantera

de produkter som behöver servas.

För att få ytterligare en inblick i vad som har skett den senaste tiden rekommenderar jag varmt att läsa de

kommande sidor i Räckvidd som ger er en bra information om olika händelser och nyheter.

Som många av er redan känner till är Swedish Radio Supply ett av de äldsta företagen i branschen. Vi

har med våra 45-åriga erfarenheter byggt upp en verksamhet som både är solid och framgångsrik. En av

våra ledstjärnor är att verksamheten skall byggas på en solid grund för att skapa en trygg arbetsplats för

våra medarbetare och möjligheten att vara en långsiktig partner till våra kunder och leverantörer.

Utan våra leverantörer, kunder och partner urholkas vår affärsmodell vilket gör att vi alltid måste stå

på tå för de krav och förväntningar ni har på oss samarbetspartner. Vi tror också på att förekomma de

förändringar som kommer ske på marknaden och vara ett gott exempel på en aktör som alltid är rustad

för framtiden.

Låt oss tillsammans skapa långsiktighet i vårt samarbete och därmed skapa den trygghet som vi alla

behöver i vardagen. Trygghet skapar också möjligheten att tänka kreativt och hitta nya infallsvinklar och

lösningar för framtiden.

Avslutningsvis vill jag ta tillfället i akt och tacka alla för ett fantastiskt år 2012 och önska Er en riktigt God

Jul och ett riktigt Gott Nytt år!

HälsningarJohnny Dahlquist

PS. Även i år skänker vi vår Julgåva till vår framtid – Barnen. Det gör vi i samarbete med SOS Barnbyar

Johnny DahlquistVD

3

Mäs

saSKYDD 18-21 september, ÄlvsjöMässan SKYDD är norra Europas största mötesplats för sä-kerhetsbranschen. I år fanns 277 utställare från 14 länder på plats och 13 906 personer besökte mässan.

Säkerhet- och brandmässan SKYDD arrangeras vartannat år på Stockholmsmässan. SKYDD kan erbjuda besökaren en stor utställning med många aktiviteter och öppna semi-nariescener i mässhallen, ett utomhusområde för kranbilar med mera samt ett brett konferensprogram.

”För SRS del är detta en bra mässa då vi som leverantör av radiokommunikation får möjlighet att träffa många olika användargrupper vid ett och samma tillfälle. På plats fanns kunder både inom blåljus-sektorn och kommersiella kun-der. Vi fick dessa dagar tillfälle att visa några av våra ny-heter, bland annat trygghetslarm XTT, Tetra Personsökare och T80 Mobile” säger Christian Ostrenius, försäljning-och marknadsschef.

I anslutning till mässan höll vi även en lyckad kundträff på vårt Solnakontor där våra kunder tog tillfället i akt att för-djupa sig ytterligare i vårt breda utbud av produkter.

4

Mäs

sa

Skånsk Brandskyddsdag, 13 september, Revinge

Evenemanget genomfördes den 13 september av Brand-skyddsföreningen Skåne i samarbete med Föreningen Sve-riges Brandbefäl Skåne/Blekinge samt MSB Revinge. I år var temat ”Bostadsbränder från ett regionalt och nationellt perspektiv” med fokus på nationella- och regionala strate-gier, forskning och samverkan.

Skånsk Brandskyddsdag bjöd på ett spännande program av föreläsningar och en mässa med branschutställare där vi på SRS hade en given plats. Evenemanget drog ca 400 besö-kare från räddningstjänster och branschföreträdare i södra Sverige.

Mäs

saFLISA 11-13 september, Norrköping

Årets tema för kongressen var samverkan i vardagen och vid allvarlig händelse. För att möta befolkningens förvänt-ningar och krav på ambulanssjukvård såväl i vardagen som vid större händelser krävs alltmer samverkan mellan myn-digheter, organisationer och lokala verksamheter. Syftet med kongressen var att ge möjligheter till utveckling samt kunskaps- och erfarenhetsutbyte. Under tre dagar bjöds de drygt 600 deltagarna på ett 30-tal seminarier och 60 utställare visade utrustning och utveck-lingsmöjligheter för svensk ambulanssjukvård i framtiden.

SRS visade för första gången upp ett mobilt ledningsstöd för ambulanssjukvården, baserat på T80 med akutmodul, an-passad mot Sepura och Rakel. Nästa stora nyhet för 2013 är den trådlösa monofonen SP980 som har blivit en succe, inte bara hos landsting utan alla segment av radioanvän-dare.

5

Persontrafik 27-29 november, GöteborgDet var första gången som Swedish Radio Supply var med på Per-sontrafik. Persontrafik är en stor fackmässa som äger rum vartannat år. I år var det 193 utställare och ca 6000 besökare under de tre dagarna.

Fler kunder inom persontrafik väljer system från SRS såsom Tetra och Rakel för att få säker kommunikation med tal, data och person-larm. På utställningen Persontrafik stod vi intill Hogia som vi tillsam-mans med har utvecklat funktioner för logiska anrop med Tetra som bärare. (Se kundreferens Värmlandstrafik på sidan 8-9).

All demonstation på mässan presenterades i skarp miljö i Rakel med två trafikledningsplatser, tre bussar, trafikledare, informationsystem, trafikstörning m.m. Besökare kunde prova hela systemet på plats på samma sätt som det fungerar i verkligheten.

Idag har Swedish Radio Supply levererat Rakel till Västtrafik, Data-trafik, Värmlandstrafik och Jönsköpingtrafik. Till kunder med egna Tetrasystem finns Göteborg Spårvägar, Stockholms tunnelbana, Umeå m.fl.

Du som inte besökte Persontrafik eller vill ha mer information kon-takta gärna oss för en personlig presentation. Kontakta Uno Zell, [email protected].

Mäs

sa

6

WETS Watski mässa, 28-29 september, Malmö Watskis årliga inköpsmässa ägde rum sista helgen i sep-tember. 160 återförsäljare från Sverige, Norge, Danmark, och Tyskland var på plats för att titta på produkter och göra beställningar för säsong 2013.

Vi på Swedish Radio Supply var givetvis där och visade upp vårt breda produktutbud av marinradio från ICOM.

Störst intresse fick vår handburna nyhet M91D med inbyggd GPS och DSC funktion (se mer info på sidan 12).

Mäs

saM

ässa

Bosjökloster Jakt & Fiskemässa25-26 augusti, SkåneSkånska Jakt- och Fiskemässan arrangeras på Bosjökloster Slott sista helgen i augusti. Läget mitt i Skåne, vid Ringsjön, med slottsterrasser, park och stallbyggnader från 1700-talet är en idealisk miljö för en riktig “game fair”.

Swedish Radio Supply ställde återigen ut på Bosjökloster och visade upp ICOMs breda jaktradiosortiment. Mässan bjöd på bra väder och mycket folk. Störst intresse var det återigen för vår Bluetooth-radio F34BTi med tillhörande Bluetooth-headset. Ett flertal återförsäljare i främst södra Sverige var på plats och sålde våra produkter.

Bosjökloster var den sista mässan för 2012 som Swedish Radio Supply ställde ut på med fokus jaktradio. Vi tackar för ett mycket bra 2012 och ser fram emot 2013.

Utb

ildni

ng

IDAS-utbildning, SolnaDen 26-27 september samlades representanter från hela VHF Group, Swedish Radio Supply, Radiocom Danmark, VHF Communication och ICOM Polen i Solna för att för-kovra sig inom ICOM:s digitala radioteknik IDAS. ICOM Europa ställde upp med tre resurser som informe-rade om systemets möjligheter. Syftet med utbildningen var att få en teoretisk och praktisk genomgång av de nya funk-tionerna som systemet idag kan erbjuda samt möjligheten att utbyta erfarenheter mellan länderna. ”Det vi kan konstatera efter mötet är att systemet idag har tagit ett stort kliv framåt och är en mycket konkurrenskraftig teknisk lösning där man kan kombinera den analoga och digitala tekniken. Det vi idag ser är att efterfrågan på digitala lösningar ökar allt mer och kunderna idag är beredda att ta klivet in i den digitala världen, som ger nya funktionalitet och fler möjligheter”, säger Tommy Andersson, Key Account Manager SRS. Några intressanta referenser från den svenska marknaden är Tekniska verken i Linköping, Mälarsjukhuset i Eskilstuna m.fl.

Nyutbildad personal från VHF group med spetskompetens i IDAS.

7

Eve

ntTalk TETRA, 23-25 september, ValenciaDen 23.-25. september samlet Sepura nok en gang 98 glo-bale partnere, fra alle kontinenter, til sitt årlige arrangement - TalkTETRA. Vi var totalt cirka 200 personer som gledet oss over dager med lærerikt faglig innhold, inspirerende rappor-ter fra Sepuras globale virksomhet, og nyttig relasjonsbyg-ging over god mat og drikke! VHF Group var sterkt repre-sentert med totalt 10 ansatte fra seks ulike selskaper i alle våre fire land.

SEPURA – ”CHANGE THE WAY WE THINK”Det ovennevnte var Sepuras slagord for dette årets Partner-samling. Sepura vil i fremtiden satse sterkt på nye markeds-områder utenfor Public Safety. I tillegg vil de ved oppkjøp av 3T selv kunne tilby hele infrastrukturen rundt et TETRA kommunikasjonssystem, og ikke bare terminalene. VHF GROUP – GODE BIDRAG PÅ WORKSHOPS!Sepura satte stor pris på VHFs bidrag på workshops innen SDA (Short Data Applications) og ATEX. 123 Communica-tion v/Kjetil Lønne hadde mye å tilføre innen offshore og ATEX. SRS ved Anders Johansson bidro med sin eksper-tise på SDA. En av Sepuras representanter sa rett ut at ‘‘Dette er enda et eksempel på at VHF Group ligger lenger fram enn de fleste andre med spisskompetanse’’.

2 PRISER TIL VHF GROUP!Sepura delte ut totalt 6 priser til de 98 partnerne. Av disse stakk VHF Group av med 2! SRS har gjort det til en vane å hente priser hjem til Sverige. 2012 ble intet unntak da SRS fikk 2. premie i klassen Highest Revenue Award, bare slått av Tyskland med 80 millioner innbyggere! Vi gratulerer! I tillegg fikk VHF Group prisen Innovation & Excellence. Se-puras representant sa følgende om årsaken til tildelingen av prisen: ‘‘VHF har stadig vist at de tenker utenfor ‘‘boksen’’. De har funnet nye måter å formidle vår merkevare på. De er morsomme å arbeide sammen med. De jobber hardt og fester hardt! Deres kreativitet er et perfekt eksempel på vårt slagord Change the way we think’’.

SEPURA - 10 YEAR ANNIVERSARY DINNEREven Klund, og Fred Voldset fra VHF Groups eget syk-kellag, Team Sepura, var spesielt inviterte guest speakers under denne flotte festaftenen. Med presentasjonen Team Sepura – The road to victory viste sykkelsjefene video, og holdt et engasjerende foredrag om Team Sepuras suksess i 2012, og visjonen for Team Sepura 2013. De fikk rungende applaus fra en engasjert og feststemt forsamling.

Jonas Hoke, Business Manager – Rakel i SRS mottar prisen for nummer 2 Highest Revenue Award, av Gordon Watling.

Teamsjef Fred Voldset og Kaptein Even Klund fra sykkellaget Team Sepura ble tatt imot som om de var «rock stars»!

8

Värmlandstrafik som varit ledande i införandet av ett nytt biljettma-skinsystem från ATRON i sammanslutningen BIMS såg en möjlighet att integrera biljettmaskinen som en del i realtidssystemet. Genom att låta biljettmaskinen hantera anmälningar och realtid in i systemet så säkerställde man att alla fordon blir anmälda på rätt tur och på rätt omlopp då detta var en förutsättning för att chaufförerna skulle kunna sälja biljetter.

Som talkommunikation hade Värmlandstrafik Mobitex som är ett rikstäckande nät som nu tas ur tiden, Värmlandstrafik ansåg att tal-kommunikation är en mycket viktig del i ett väl fungerande system för kollektivtrafiken och såg att Rakel var ett bra alternativ då länet redan nyttjande nätet. Swedish Radio Supply och FältCom blev le-verantörer av hårdvara och Hogia för programvara och integration.

“Förarna är nöjda med både funktion och användarvänlighet och på driftledningarna har man redan sett resultat av att föraren med hjälp av det nya systemet löser flera problem på egen hand. Erfarenheterna från installation och utbildning av förarna har varit goda.”

Johnny Albenius, ansvarig Värmlandstrafik

VÄRMLAND IN I NÄSTA GENERATION AV REALTID OCH RADIOSYSTEM

Under 2012 beslutade Värmlandstrafik att uppgradera sitt befint-liga centralsystem till PubTrans 5 samt gå över från Mobitex som radiosystem till att köra det rikstäckande blåljusnätet Rakel. Hogia genomförde tillsammans med Värmlandstrafiken en plan över hur integreringen skulle gå till och vilka framgångsfaktorer som ansågs viktiga att uppnå.

Kun

dre

fere

ns

9

Hogias åtagandeHogias del i projektet har varit att hålla samman all integration mel-lan alla ingående delar i systemet samt att leverera den senaste versionen av PubTrans och vår trafikledning. Kopplingen mot for-donen sköts via Hogias Transit Cloud-lösning som hanterar all re-altid från biljettmaskinerna.

Projektet genomfördes parallellt med att det gamla systemet fort-satte att förse Värmlands resenärer med information. Hogia satte upp ett komplett realtidssystem i sin Cloud-miljö där alla ingående komponenter installerades, detta gör att Värmlandstrafiken helt slipper hanteringen av servrar och egna integrationer då Hogia har hand om detta. Hogias trafikledning OCS kopplades mot Rakel och ersätter därmed deras gamla trafikledning som hanterar tal och överfallslarm.

På fordonssidan hanterar Hogias Transit Cloud all logik mellan fordonen och centralsystemet, detta gör att alla realtidshändelser kommer att komma resenärerna till handa och därmed ge dem möjlighet att få tillgång till all information i realtid. Det finns en upp-sjö av skyltar, reseplanerare och appar mm som nu får sin informa-tion från PubTrans med realtid. Förutom att det ger passagerarna en bättre reseupplevelse så innebär också systemet en säkrare arbetsmiljö för förarna i Värm-land. När en chaufför trycker på larmknappen i bussen kommer larmet att hamna hos SOS Alarm men det kommer även att nå fram som en larmkopia till den trafikledning som äger fordonet. Genom logiska anrop kan även en chaufför ringa via Rakel till en annan buss eller en grupp av bussar genom att ange linje/tur eller linje direkt på radion. Detta gör att förarna inte behöver veta vilka radionummer som ett fordon på linjen har.

Hogias del i levereransen är framförallt standardsystemet PubT-rans och OCS, detta är samma system som körs av alla de större trafikhuvudmännen i Skandinavien och nu även av flera av de mellanstora. Hogias system möjliggör att trafikhuvudmännens an-vändare kan dra full nytta av styrkan i ett nationellt, professionellt radiosystem och nyttja alla dess faciliteter.

Swedish Radio Supply - Tetraleverantör SRS har tillsammans med Hogia utvecklat Tetra/Rakel-applikatio-nen och där Sepuraprodukterna är grundstommen i applikationen. I projektet med Värmlandstrafik levererar och installerar SRS mo-bilstationer i samtliga 200 bussar, samt förser sju trafiklednings-centraler med produkter och tillbehör. SRS ansvarar även för att allteftersom utbilda de internt utsedda instruktörerna inom Värm-landstrafik.

Tetrateknologi passar perfekt för transportföretag som exempelvis flygplatser, tunnelbanor och bussbolag trots att Tetra från början var tänkt som ett blåljussystem (Public Safety) för polis, räddnings-tjänst, ambulans m fl. Möjlighet att anpassa system efter individu-ella behov samt den höga ljudkvaliteten är bara några fördelar och förklaringen till varför transportbolagen väljer tekniken. En annan viktig funktion är att systemet själv håller ordning på ledig kapacitet och fördelar samtalen till lediga basstationer i nätet.

Det finns i Sverige både privata Tetranät samt ett nationellt ”Public Safety”-nät kallat Rakel. Detta nät ägs och drivs av Myndigheten för Samhällsskydd och Beredskap (MSB). Rakel har byggts ut i hela Sverige för att stärka samhällets krishanteringsförmåga och för att underlätta den dagliga kommunikationen hos organisationer som arbetar med allmän ordning, säkerhet eller hälsa.

10

Kun

dre

fere

nsNorthland väljer SRS och Geracom som leverantör Swedish Radio Supply och Geracom har tecknat kontrakt som innebär leverans av en kommunikationslösning med tillhörande tjänster till Northland Resources nya gruva.Northland väljer SRSAB och Geracom

Valet föll på Tetra och utrustning från Damm och Sepura som tillsammans med SRSAB och Geracom har goda referen-ser från liknande projekt. Projektet kommer att genomföras etappvis där första etappen består av en site som kommer driftsättas efter sommaren men redan nu är projekteringen i full gång för kommande utbyggnad.

Damm levererar flexibla, skalbara och kostnadseffektiva system och Sepura är en av världens största leverantörer av Tetraterminaler. Sepura är dessutom den mest använda terminalen i det svenska rikstäckande Rakelnätet.

”Kraven på kommunikationslösningen är stora då produktionen i gru-van kräver säker kommunikation. Vi tar till oss detta uppdrag med största respekt och ser fram mot ett långt och bra samarbete.” säger Håkan Åberg, Business Manager på Swedish Radio Supply.

Northland Resources är ett internationellt gruvbolag, på väg att bli en europeisk storproducent av höghaltigt järnmalmskoncentrat. Verk-samheten koncentreras just nu till två större projekt, ett i Sverige och ett i Finland.

Kun

dre

fere

ns

Stockholm Skavsta Airport väljer SRS som leverantör Efter en upphandling av ett nytt markradiosystem föll valet på ett Tetrasystem och Swedish Radio Supply som leve-rantör.

Det nya Tetrabaserade systemet lever upp till de mycket högt ställda säkerhets- och tillgänglighetskraven som råder på en flygplats. Till infrastrukturen valdes Damm basstatio-ner och som terminal kommer Sepura användas. Damm le-vererar flexibla, skalbara och kostnadseffektiva system och Sepura är en av världens största leverantörer av Tetratermi-naler. Sepura är dessutom den mest använda terminalen i det svenska rikstäckande Rakelnätet.

Installation och driftsättning kommer att påbörjades efter sommaren.

Stockholm Skavsta Flygplats är Sveriges tredje största flygplats, efter Stockholm Arlanda och Göteborg Landvetter. Flygplatsen är banbrytande inom lågprisflyget i Skandinavien och en idealisk bas för researrangörer och flygbolag. Ryanair har sin Skandinaviska bas här och flera andra flygbolag trafikerar flygplatsen. Passagerartermi-nalen kan ta cirka 2,5 miljoner personer per år.

Kun

dre

fere

ns

Laholms kommun inför Rakel i hela kommunen Laholms kommun har efter en noggrann upphandling valt Swedish Radio Supply (SRS) som leverantör av Rakelter-minaler. SRS har fram till idag levererat samtliga terminaler till räddningstjänsterna i Halland.

”Det känns mycket bra att fortsätta med SRS som Rakelle-verantör.” säger Peter Söderström, BI på Laholms brandför-svar och fortsätter, ”SRS har sedan 2008 levererat helheten för Rakel med programmering, utbildningsverktyg och ett personligt engagemang.”

Laholms kommun går nu in i en ny fas med kommunika-tion för samverkan mellan förvaltningar inom kommunen som ska ske i Rakel, både i daglig drift och vid störningar. Man kommer också att se över möjligheter att överföra hem-tjänstlarm, driftlarm och e-post till Rakelterminaler.

”SRS har de tjänster och systemlösningar som krävs och det ska bli spännande att tillsammans med Laholms Kommun bygga upp en hållbar lösning för en säker kommunikation.” säger Uno Zell, KAM på Swedish Radio Supply.

11

Kun

dre

fere

nsRAKEL Skåne har passerat 1 000 Rakelmobiler! Till Skånes räddningstjänster och övrig kommunal förvalt-ning har Swedish Radio Supply via RAKEL Skåne nu leve-rerat över 1000 Rakelmobiler.

RAKEL Skåne startade i början av 2008 och har sedan dess arbetet väldigt målmedvetet med att få till stånd ett brett in-förande av Rakel. Målsättningen för RAKEL Skånes arbete har varit att skapa en snabb, säker och effektiv Rakelkom-munikation. En sådan målsättning har ställt stora krav på Sepuras Rakelmobiler men också höga krav på Swedish Radio Supply som försäljning- och serviceorganisation.

Swedish Radio Supply är stolt leverantörer av Sepura Ra-kelmobiler till RAKEL Skåne och tackar för ett bra samar-bete och ser positivt för framtida projekt med RAKEL Skåne.

RAKEL Skåne är en del av Kommunförbundet Skåne som adminis-trerar Rakel för Skånes 24 räddningstjänster. Räddningstjänsterna verkar i Skånes samtliga 33 kommuner. RAKEL Skåne bistår också övrig kommunal verksamhet i deras Rakel införande.

Kun

dre

fere

ns

Dalatrafik nu igång i Rakel Dalatrafik är först ut i landet bland kollektivtrafikbolagen att helt nyttja Rakel som kommunikationsbärare och systemet körs nu igång för fullt.

Hos Dalatrafik föll valet på Swedish Radio Suppy som le-verantör och Sepura mobilstation som Tetraterminal samt mjukvara från Hogia. I hela Dalarna installeras nu systemet i 270 bussar och på 9 fasta lokala trafikledningar och dess trafikledare. För att klara installationerna jobbar ett femton-tal installatörer både dag och natt för att få allt på plats inom tidsplanen.

”Snart är Dalarnas 270 bussar installerade med Rakel kom-munikationsradio”, säger Mats Wiklundh, teknikansvarig på Dalatrafik. Dessutom har entreprenörernas driftledningar och Dalatrafiks kundservice fått trafikledningsutrustning för att kunna anropa och ta emot anrop i systemet. Mats Wik-lundh berättar att erfarenheterna från installation och utbild-ning av förarna har varit goda. ”Förarna är nöjda med både funktion och användarvänlighet och på driftledningarna har man redan sett resultat av att föraren med hjälp av det nya systemet löser flera problem på egen hand.”

Tetrateknologi passar perfekt för transportföretag som ex-empelvis flygplatser, tunnelbanor och bussbolag trots att Tetra från början var tänkt som ett blåljussystem (Public Safety) för polis, räddningstjänst, ambulans m fl. Möjlighet att anpassa system efter sina behov samt den höga ljud-kvaliteten är bara några fördelar och förklaringar på varför transportbolagen väljer tekniken. En annan viktig funktion är att systemet själv håller ordning på ledig kapacitet och fördelar samtalen till lediga basstationer.

Det finns i Sverige både privata Tetranät samt ett nationellt ”Public Safety”-nät kallat Rakel. Detta nät ägs och drivs av Myndigheten för Samhällsskydd och Beredskap (MSB). Ra-kel har byggts ut i hela Sverige för att stärka samhällets kris-hanteringsförmåga och för att underlätta den dagliga kom-munikationen hos organisationer som arbetar med allmän ordning, säkerhet eller hälsa.

”Det känns väldigt bra att få förtroendet att fortsätta leverera utrust-ning för Rakel i Dalarna som stärker vår position ytterligare i områ-det, att vi sedan blir först ut i landet att leverera till kollektivtrafiken sporrar ju extra.”, säger Magnus Hallblom KAM på Swedish Radio Supply AB.

12

Prod

uktn

yhet

Världens första bärbara radio med aktiv brusreducering samt DSC, GPS och Man överbord (MOB) med ett nytt intuitivt användargränssnitt.

Bra batteritidDet nya menysystemet gör användningen lätt och intuitiv. Längst ner på displayen visas funktionstangenterna som kan stegas igenom med hjälp av vänster och höger knapp.

Aktiv brusreduceringDen inbyggda dubbelriktade aktiva brusreduceringen mins-kar bakgrundsbruset med upp till 90 % och förbättrar kvali-tén på både tal och anrop. Hörbarheten förbättras vid både sändning och mottagning.

Inbyggd GPSDen inbyggda och mycket känsliga GPS-mottagaren visar aktuell position och kan användas för DSC-anrop. MOB-funktionen (Man överbord) lagrar olyckans position.

Inbyggd DSC-funktion för bärbar radioIC-M91D har DSC-funktioner som inkluderar nödanrop, in-dividuella anrop, gruppanrop, ”all ships”-anrop, snabbanrop, nödanrop och DSC-testanrop.

”Float’n Flash”-funktionIC-M91D flyter i vattnet med ovansidan uppåt och signalerar med hjälp av ett blixtljus samt ett ljudalarm. Det gör att den kan återfin-nas i mörker.

700mW (typ.) högtalareDen stora högtalaren levererar tydligt ljud med en ljudstyrka på 700mW även i bullriga miljöer.

Bordsladdare och cigarettändarkabel medföljer *)Cigarettändarkabeln och bordsladdaren medföljer för att kunna ladda batteriet.

*) Cigarettändarkabeln medföljer inte alla versioner

Vattentät högtalarmikrofon, HM-167, som tillbehör

50 ”waypoints” kan lagras i minnet

AquaQuake™-vattenrensning

Dual-/Triwatch för bevakning av kanal 16 och/eller anropskanal

Batteriindikator som visar återstående batterispänning i fyra nivåer

Favoritkanalfunktion

IC-M91DPr

oduk

tnyh

et

ID-51EVärldens första handapparat med FM, D-star och GPS!

Enkelt handhavande genom menystyrning Lyssna på radio IPX 7 klassad Talminne och ”tal” mottagningsminne Plats för microSD kort (upp till 32GB) Över 1300 minnen Snabbladdning via DC-uttaget (BP-271, ca 3 timmar) Kompakt och liten vikt, 58x105x 26 mm, 255g Bevakning av V/V, U/U, V/U (dock kan mottagning

på 2 band samtidigt ej genomföras) D-star Automatisk repeaterlista Inbyggd GPS mottagare GPS log funktion Automatisk svarsfunktion (DV läge) Separat mottagare för UKV, kan avlyssnas samtidigt

som bevakning är aktiverad

Uteffekt 5 W Flera sökningsfunktioner CS-51 programvara ingår (för PC) Uttag för yttre DC spänning DTMF Möjlig att fjärrstyra via CI-V Belyst LCD Talfunktion annonserar mottagen

anropssignal (DV) samt frekvens och trafiksätt

Klocka

13

IC-M423Många funktioner, lätt att använda, nytt intuitivt använ-dargränssnitt. Icom sätter ännu ett landmärke!

Det nya menysystemet gör användningen lätt och intuitiv. Längst ner på displayen visas funktionstangenterna som kan stegas igenom med vänster och höger knappar. Med den riktade knappsatsen kan du utföra många olika mo-ment och inställningar.

Aktiv brusreduceringDen inbyggda dubbelriktade aktiva brusreduceringen minskar bakgrundsbruset med upp till 90 % och förbättrar kvalitén på tal och anrop. Hörbarheten förbättras vid både sändning och mottagning.

10W högtalare, megafon och mistlurIC-M423 har en inbyggd 10W förstärkare som ökar ljud-nivån när en yttre högtalare används. Med hjälp av funk-tionen för allmänt utrop kan du prata i mikrofonen som en megafon. Mistluren kan också sända ljudsignal till den ex-terna högtalaren.

Inbyggd DSC i klass DDen inbyggda DSC i klass D bevakar kontinuerligt akti-viteterna på kanal 70 (DSC-kanal), även då du tar emot en annan kanal. DSC-funktionerna inkluderar: nödanrop, individuella anrop, gruppanrop, ”all ships”-anrop, snab-banrop, nödanrop, positionsbegäran/rapportering, polling-anrop och DCS-testanrop.

Prod

uktn

yhet

Prod

uktn

yhet

COMMANDMIC™ (HM-195B/SW) som tillbehörTillbehöret COMMANDMIC™, HM-195B/SW gör det enkelt för dig att använda IC-M423 från en annan kabin eller ett kontrolltorn. Samtliga funktioner hos IC-M423 kan styras från COMMANDMIC™ som kan användas som en interntelefon till IC-M423.

Vanligt NMEA-gränssnittNär IC-M423 är kopplad till en extern GPS-mottagare visas aktuell position och tid på displayen. När IC-M423 tar emot positionsinfor-mation från en annan båt kan den överföra informationen till naviga-tionsutrustning som accepterar NMEA 0183-format.

AIS-målanrop med MA-500TRNär tillbehöret MA-500TR klass B AIS-transpondern anslutits kan AIS-målanropsfunktionen göra ett enskilt DSC-anrop utan att ett MMSI-nummer behöver knappas in manuellt

AquaQuake™-vattenrensning

IP67 vattentät konstruktion (1 m djup i 30 minuter)

Dual-/Triwatch för bevakning av kanal 16 och/eller anropskanal

Prioritetssökning och normalsökning

IC-7100Marknadens första transceiver med ”Touch screen” Man kan manövrera den via LCD-skärmen och givetvis på traditionellt vis via knappar och VFO-ratt. Förutom att den har kortvåg, 50M, 144 och 430MHz, så finns även D-star som tillbehör.Givetvis så sitter den senaste DSP-processorn i transceivern, som gör IC-7100 till marknadens modernaste och mest avancerade transceiver.

Frontenheten (IC-7100 består av två delar) har en lutande front som gör den mer ergonomiskt att använda. Plats för ett SD-kort finns där man kan man lagra tal och loggar.

Sepura kompletta produktportföljSepuras modellprogram har de sista åren utökats och har idag den mest kompletta portföljen med Tetraterminaler. De äldsta modellerna som har slutat tillverkas har också har ersatts av nya enheter. Framöver kommer därför dessa ter-minaler inte heller suppportas med nya programversioner.Även om framtida programversioner inte stöds i vissa äldre terminaler så kommer givetvis aktuella programversioner att fungera i Rakel eller i Tetrasystem såsom de gör idag. Aliasing (RUA) som är kommande funktion i RAKEL och som används i privata Tetranät kommer att stödjas av samt-liga Sepuraterminaler.

Prod

uktn

yhet

er

14

SRG3900 samtliga modellerSTP8000 samtliga modelllerSRH3900SRC3300SRB8000STP9000STP8X

Utgående mjukvarusupport

SRG/SRM3500 alla versionerSista programrelease som supporteras är V10.9 SRH3500/3800 alla versionerSista programrelease som supporteras är V10.0

V-com V20V-com V20 är en ny industriradio. Den robusta konstruktio-nen med det gjutna chassiet säkerställer god funktionalitet även i de hårdaste miljöer.

V-com V20 är en enkel men ändå slitstark och prisvärd ra-dio. Manövrering och inställning av funktioner är logiskt ut-formade så som röststyrning, scanning samt ställbar uteffekt.

Prod

uktn

yhet

er

PRO-SP680Robust monofon med LED-lampa, alarmknapp mm.

Prod

uktn

yhet

er

Bordställ i trä för STP8000/STP9000Lur, handsfree, carkit, högtalare och nätdel ingår i grundpaketet. Bordställ STP Artnr 45479 Välj till klipsantenn, så är det snabbt installerat och klart.Klipsantenn art nr 47078

Fukttålig Kraftfullt ljud Tone/ 5 Tone/ DTMF Signalering 16 kanaler Inbyggd Scrambler Whisper Mode Programmerbara sidoknappar

ALARM

LED

HIGH/LOW

LED ON/OFF

PTT

3.5 MM UTTAG FÖR ÖRONMUSSLA

15

Radio Manager 2Radio Manager 2 är en vidareutveckling av det redan utmärkta verktyget för automatisering av radioprogrammeringsproces-sen. Uppdateringen innebär att programmet nu är ännu mer intuitivt att använda, samtidigt som det ger organisationer möj-ligheter att göra ännu större tids- och kostnadsbesparingar.

Prod

uktn

yhet

erMjukvarustöd:Nya mjukvaruversioner från Sepura och nya produktermodel-ler kommer att kräva Radio Manager 2. Framtida terminaler, support och programändringar kommer succesivt att flyttas över till Radio Manager 2. Givetvis kommer Radio Manager 1 med aktuella mjukvaruversioner att fungera på samma sätt som idag. Från och med programversion V10.8 så krävs det Radio

Manager 2 för att kunna programmera terminaler. Program-versioner innan V10.8 fungerar fortfarande med Radio Ma-nager1. SRG3900 som levereras efter 31 januari 2013 kommer

bara att stödja programmering från Radio Manager 2 STP8000 som ska uppgraderas till programversion 10.9

måste programmeras i Radio Manager 2. STP8000 levererade efter september 2012 kräver V10.5-

021 eller senare versioner. STP9000 samtliga modeller kräver Radio Manager 2 STP8X samtliga modeller kräver Radio Manager 2

Fördelar

A COMPANY IN THE VHF GROUP

Swedish Radio Supply AB | Box 208, 651 06 KARLSTAD | 054-67 05 00 | [email protected] | www.srsab.se

400-00074 RadioManager Entry Level 3150:-400-00075 Radio Manager Lite 10080:-400-00076 Radio Manager Standard 34650:-400-00077 Radio Manager Server * 75600:-T2006 Support vid installation uppgradering till Radio Manager 2 750:-/tim

Priser

1 Nytt intuitivt användargränssnitt 2 Tydligare abonnent- och terminalhantering

3 Avancerad filtrering och gruppering 4 Ny guide för att skapa programmeringssats

5 Flikbaserade vyer

Fördelar




Priser



5 Flikbaserade vyer

VIKTIGA EGENSKAPER:

Programmera alla Sepura-terminaler Programmera flera terminaler samtidigt Mappning och registrering av associerade ISSI och TEI Koppla konfigurationer till ISSI Automatisk identifiering av programvaruuppdateringar Terminalvalidering med hjälp av TEI Tredjepartsgränssnitt för import av enhetsmappning

Fördelar




Priser



5 Flikbaserade vyer

API med stöd för XML-styrning från externa applikationer Enkelt, intuitivt användargränssnitt Anpassningsbara behörighetsnivåer Flerspråkigt gränssnitt Telefonboksmall Allmänna mallar SQL-databas

Fördelar




Priser



5 Flikbaserade vyer

Fördelar




Priser



5 Flikbaserade vyer

Fördelar




Priser



5 Flikbaserade vyer

16

Ski Team Sweden AlpineSedan flera år tillbaka har SRS sponsrat Ski Team Sweden Alpine. Vi har träffat Gunnar Neuriesser, ansvarig för skid-landslagets samarbetspartner och han berättar att laget och tränarna är mycket nöjda med Icom.

Skidförbundet innefattar nio olika grenar där Längd och Al-pint är de största grenarna. Trots att Sverige är ett litet alpint land så har vi satt stora avtryck i den alpina världen. Man kan säga att det stora började 1974 när Ingemar Stenmark slog igenom följt av Stig Strand, Johan Wallner, Jonas Nils-son, Pernilla Wiberg, Anja Pärson, André Myhrer mfl. Listan kan göras lång och utökas för varje år.

Den support och det stöd som Ski Team Sweden Alpine får från ICOM/SRS gör att de kan bedriva sin verksamhet på ett professionellt sätt. Ur ett säkerhetsperspektiv är det vik-tigt att kunna lita på den utrustning man använder. ICOM´s utrustning används från tidiga morgnar till sena kvällar cirka 220 dagar om året i de tuffaste vinterförhållande man kan tänka sig, från extrem kyla till snöstorm. De har cirka 50 ap-parater igång dagligen.

Tillförlitligheten, driftsäkerheten, servicen från SRS på ut-rustning samt riktigt bra batteritider är saker som gör att Ski Team Alpine känner sig mycket nöjda med samarbetet.

Spon

srin

g

Thomas Sjödin, ansvarig för Herr Europacup:- Hur använder ni radio inom laget?- Vi använder den för träning och tävling varenda dag i alla väder från havsnivå till 4000 meter, ca 220 träning-och tävlingsdagar per år i hela världen. Radion används först och främst för rapportering av förhållanden och säkerhet, det är en otroligt viktig kugge för att vi skall kunna bedriva vårt arbete på ett bra sätt.

- Hur viktig är en fungerande kommunikation vid träning och tävling och på vilket sätt?- 100 % viktigt då det handlar om hundradelar i resultatlistan och säker-het för aktiva och tränare. Har vi inte möjlighet att ge rapport från banan/backen upp till start så kan det innebära uråkningar och sämre möjlig-heter till resultat. I värsta fall då det är störtlopp och super G kan dåligt kommunikation innebära skador för åkaren.

- Vilka fördelar har Icoms produkter kontra andra märken ni använt tidigare? - Svårt att svara på eftersom vi än så länge bara har haft ICOM.

- Hur ser ni på SRS som sammarbetspartner och leverantör? - Den servicen sköter ni bra!

Gunnar Neuriesser som själv har ett förflutet som landslagsåkare jobbar sedan 7 år tillbaks med sponsorfrågor för Ski Team Sweden Alpine.

För att våra åkare och tränare ska kunna leverera Världs-Cup segrar så vill vi ha det bästa materialet

på marknaden, och det har vi. Vi har ju ett långt samarbete med SRS och är supernöjda med det. Gunnar Neuriesser, Marketing Alpine

Foto

: Nik

las

Blom

SE SEPURA HÅRDTESTA SINA TERMINALER HÄR.

WWW.SEPURA.SE/TEST

Sepura hårdtestar sin terminalerSepuras terminaler är helt nätverksoberoende och de mest använda terminalerna i Rakelnätet.

Sepura erbjuder det mest kompletta produktsortiment som finns på marknaden, speciellt beträffande tillgängliga frek-vensband, språkkompabilitet och funktioner. Bland alla Tetra-leverantörer så är Sepuras teminaler unika då de fungerar i alla Tetranät. Detta har bidragit till att över 800 organisationer i mer än 90 länder, använder Sepura.

Test

17

Nor

ge

VHF Communication säkrar viktigt Nødnettkontrakt!VHF Communication AS vann den första upphandlingen för Nødnetts andra utbyggnadsfas och blir ensam leverantör av Tetraterminaler till Politiet för fas 1 och 2. Representanter från både DNK och Politiet har varit inblan-dade i evalueringen där VHF Communication vann upp-handlingen med Sepuraterminaler i samtliga kategorier. Med detta kontrakt har också vårt Norska bolag blivit leve-rantör av Tetraterminaler till blåljusmyndigheter inom VHF Group.

Upphandlingen stärker ytterligare vår position som den le-dande radioleverantören till Public Safety i Skandinavien. Signeringen av kontraktet skedde på Direktoratet för Nød-nettkommunikation fredagen den 23 november.

18

Inte

rnat

ione

lla n

yhet

er

AUDI AG selects TETRA for reliable communica-tions on-site3T Communications AG (3T), in partnership with its parent company Sepura, has been awarded a prestigious contract to provide a TETRA mobile communications network to AUDI AG’s headquarters and largest production plant in Ingolstadt, Ger-many. The superior technical solution combines 3T’s reliable TETRA infrastructure with Sepura’s market-leading terminals to ensure high-quality, consistent communications coverage over the 2.6 million m2 site.

Sepura’s STProtect helps improve worker safety at International airportSepura’s innovative indoor monitoring and location solution has recently been deployed in a new digital communications system at Lyon-Saint Exupéry Airport, France. Launched at the TETRA World Congress 2012 in May, STProtect works with the higher-specification models of the Sepura STP8000 and STP9000 series of hand-held radios to provide a complete, built-in communications and location system.

Radiocom har modtaget 1. pladsen som Gazelle 2012 i Region HovedstadenDet er med stor glæde, at Radiocom Danmark har fået overrakt et diplom og en statuette af Børsen for 1. pladsen som Gazelle 2012 i Region Hovedstaden. ”Vi har udfordret de helt store i det her marked, og vi har vundet, fordi vi siger, at vi godt kan,” siger Mikael Hansen, adm. direktør i Radiocom Danmark, der med en impo-nerende vækst på 1920 pct. over de seneste fire regnskabsår snupper titlen som hurtigst voksende gazelle i Hovedstadsregionen.

Dan

mar

k

Sepura is the first choice for Russia’s roadside serviceLAT, Russia’s roadside assistance for motorists, has chosen Sepura TETRA radios for its communications in the St Petersburg region. All the company’s fleet in and around the city is equipped with the radios, which are used by mechanics, technical support and fleet logistic operators. Radio com-munication co-ordinates operations and raises the quality of service. This is the fourth contract Sepura has won in the country’s second city, and further emphasises Sepura’s status as the market leader in supplying TETRA radios in Russia.

Bild från signeringen.

Nor

ge

Team SepuraSom mange vil vite er det VHF Group som er hovedspon-soren av Team Sepura 2013, og som var det også i 2012.

Noen spørsmål fra team Sepura til Morten Stomperud.

- Og så må vi selvsagt spørre, hvorfor valgte dere å sponse et sykkellag?- VHF valgte å sponse sykkellaget etter et prisverdig initiativ fra det som ble teamsjefen, Fred Voldset. Jeg kjente han allerede som en mann med gjennomføringsevne, noe som mildt sagt viste seg å være korrekt i 2012, og derfor hadde troen på at prosjektet kunne lykkes. Dessuten ville vi øke oppmerksomheten mot vårt radio-terminalmerke SEPURA i forbindelse med utrulling av det norske nødnettet, derav navnet ”Team Sepura”. Det tror jeg vi har greid. Direktoratet for nødkommunikasjon, dNk, har i alle fall i disse dager tildelt oss en stor kontrakt med det norske politiet.

- Er det andre i gruppen som også er sykkelinteresserte, el-ler som til og med har blitt det som følge av dette?- Definitivt, og dette gjelder i alle våre land. Vi var bl.a. 6 stykker fra konsernet som kjørte Sykkelvasan i august i Team Sepura bunad.

- I hvilken grad har dere ellers kunnet nyttiggjøre dere pro-sjektet internt?- Min oppfatning er at prosjektet Team Sepura etter hvert som toget rullet, og seire og rekorder trillet inn, skapte stor interesse, entusiasme og stolthet blant mange av våre an-satte. I Oslo hadde vi besøk av teamsjef Fred som gikk gjennom suksessen for våre ansatte. Og på den årlige konsernsam-lingen i Stenungsund i august gjorde vi noe lignende med besøk av 1. Kaptein Even Klund

Mere informasjon: www.teamsepura.no

Morten gratulerer gutta i målområdet da Team Sepura vant Lilleham-mer-Oslo 2012

Pers

onal

aktiv

itet

Vasastafetten 2012, 18 augustiAtt tillsammans klara av 9 mil längs det traditionsrika Vasa-loppsspåret sommartid är en utmaning och väldigt kul! Va-saStafetten är en känd upplevelse för löpglada motionärer ända sedan 1991. Vasaloppet tog över arrangemanget 2008 och ingår numera i Vasaloppets sommarvecka.Team SRS tog sig i mål efter nio blöta, ojämna skogsmil på tiden 8 timmar 26 minuter.

19

Box 208, 651 06 KARLSTAD | 054-67 05 00, [email protected] www.facebook.com/srsab

Välkommen till vår kundtjänstKontakta oss om du har några frågor eller vill göra beställ-ningar. Vi gör allt för att hjälpa till.Öppettider: vardagar 08.00-17.00

Telefon 054-670510 eller [email protected]

rmat

ion

Info

rmat

ion

Nya katalogerNu finns våra nya kataloger för beställning. Kontakta kund-tjänst om du vill få Sepura Produkter och Tillbehör, Icom Products and Accessories eller ProEquip Accessories till-sända.

Kommande aktiviteter

Båtmässan, Göteborg 2-10 februari

Allt för sjön, Stockholm 2-10 mars

Rakeldagen, Stockholm 21 mars

TIPS!


Produkter och tillbehörIcom

Products and AccessoriesProEquipAccessories

SPEAKER MICROPHONES

HEADSETS

TAILOR MADE SOLUTIONS

BATTERIES

BLUETOOTH™ SOLUTIONS

CASES

Pers

onal

Ny personalEsbjörn Nilsson började som applikationsingenjör på SR-SAB den 20 augusti. Han kommer närmast från AUTO-COM Diagnostic Partner i Trollhättan där han jobbat med utveckling av diagnosverktyg för bilar, lastbilar och bussar.Esbjörn är 35 år och bor på Norrstrand i Karlstad med sin familj.

Documents

Räckvidd 2012 #12