RAZUMLJIVOST STILSKE ZNAČAJKE KALKOVA.pptx

8/20/2019 RAZUMLJIVOST STILSKE ZNAČAJKE KALKOVA.pptx

1/24

RAZUMLJIVOST STILSKE

ZNAČAJKE KALKOVA

Marija Turk

Fluminensia (2003)


2/24

Ključne riječi: kalk, hrvatski

jezik, strani jezici,designacija, konotacija


3/24

Kalkovi u najšire !i!lu riječi

re"ul#a# !u !vje!ni$ "a$va#akojia !e !#rani i"ra" re%ro&u'ira#vor(eni je&ini'aa &oa)e*

je"ika+

Kalk o,e una#oč ra"uljivo!#i

!vake o& nje*ovi$ %oje&inačni$!a!#avni'a i"van !#ruke (i#inera"uljiv+ N%r+ kalk teška voda


4/24

U ve"i ! ra"uljivoš)u kalkova-V+ Mu$vi)./ianov!ki 01223:1456 ka,e: 7Svje!ni !o činjeni'e&a (i "a %re'i"nijere"ul#a#e+++#re(alo %rove!#ianke#u+8


5/24

1.RAZUMLJIV!" #AL#VA

Ako je riječ oapelativima:

1. dječji vrtić (< njem.Kindergarten)2. dnevni boravak (


6/24

•-i!e*načni i*ra* krtica kao nekalkiranii*ra* govornii prepo*naju u *načenju

7,ivo#inja koja ,ivi %o& %ovršino"elje8. -ećina govornika ovom i*ra*upridru,uje dodatno *načenje 7o!o(akoja rovari u vla!#i#i re&ovia-ra&e)i u in#ere!u %ro#ivnika8 dok

joj gra/evinski stručnjai pridru,uju i*načenje 7na%rava "a (ušenje#unela 7.


7/24

0ra/anska iniijativa(


8/24

• 6tepen ra*umljivosti kalkova u velikoj

mjeri ovisi o aktuelnosti pojave koja senjima imenuje. Kao primjer neka poslu,esljedeći kalkovi:

1+ sukob interesa (


9/24

3+ Održivi razvoj (


10/24

. paket (


11/24

". radionica !prostorija u kojoj seobavljaju obrtnički poslovi; pod utjeajem je

engleskog $orksho% dobija novo *načenje9organi*irani rad pod vodstvom stručnjaka;.

a6 6kup studenata ar$itekture na -isu okupio

oko & sudionika. "adionice na pojedinimlokaijama... (ovi list 1.C.22)(6 Dikovna radionica u Dubeniama.

(ovi list 12.C.22)'6 E $otelu 95illenium; u 3patiji... jepočela... radionica i* tranfu*ijske mediine.(ovi list 1F.>.2)


12/24

Ga ra*umijevanje pojedini$vi!e*načni$ i*ra*a koji su u jednom*načenju semantički kalkovi čak i kadimaju dugu tradiiju nu,an jeodgovarajući kontekst.pr. semantički kalk zvijezda (engl.star ) o*načava @javnu osobu istaknutuna =lmu u po*ori!tu u sportu.


13/24

3pćenito se mo,e *aključiti da su na!irem planu stepen ra*umljivosti iupotreba kalkirani$ i*ra*a u*ajamno

pove*ani: o stepenu ra*umljivostikalkova ovisi nji$ova pro!irenost iobrnuto: če!ća upotreba re*ultira vi!im

stepenomm ra*umljivosti.


14/24

&. !tilske vrijednosti iraslojavanje kalkova


15/24

Ha*umljivost pojedinog kalka utječe nanjegovu stilsku vrijednost i mogućnostfunkionalnog raslojavanja. 6tilske se*načajke kalkova promatraju s gledi!tapripadnosti funkionalnim stilovima sgledi!ta prijela*a kalkiranog i*ra*a i*

jednog funkionalnog stila u drugi i s

gledi!ta stilske obilje,enosti odnosnoneobilje,enosti.


16/24

Kalkiranje je prije svega motivirano nastojanjemda

se *adovolje terminolo!ke potrebe. Gato najbrojniju

skupinu kalkova čine stručni na*ivi tj. i*ra*i kojipripadaju *nanstvenome stilu. Banas se sve vi!ekalkira i *a potrebe drugi$ funkionalni$ stilova.

6ljedeći primjeri pripadaju poslovnome stilu: prijevoz od vrata do vrata# klju$ u ruke# tepi% od zida do zida# slobodna carinska prodavaonica#sam svoj majstor&&&

&.1. 'ri%adnost kalkova()nkcionalni* stilovi*a


17/24

Kalkovi funkioniraju i ura*govornom stilu a oblikovani suprema kolokvijali*mima u nekom

je*iku obično engleskom: npr. trava(


18/24

Kalkovi su vrlo česti u publiističkomstilu. 3n ima ulogu @pomjerača ti$i*ra*a. pr. i*ra* vr)+ vrlo je

frekventan semantički kalk ura*govornom i novinarskom stilunastao preslikavanjem engl. %ot s

nekoliko *načenja: @aktualan @te!korje!iv @*animljiv...


19/24

a6 5enad,eri bje,e od 9vrući$; stolia u9.maju;. (ovi list &.>.2)

(6 +ru,a jesen 22 poskupljenja!trajkovi i nova depresija (-ečernji list2C.C.22)

'6 Ga !ver trave osumnjičen slovenskipoliaja. (-ečernji list 1&.>.22)

&6 #oku!ao pro!verovati 2& kilogramatrave (utarnji list 1.&.2)


20/24

#ubliistički stil često imaedukativnu ulogu jer su sredstva

javnog saopćavanja danas nerijetkoprenositelji i populari*atori reentni$i*ra*a.


21/24

Kad se funkija kalkova ograničava na u,u

komunikaiju unutar struke tada su stilskineobilje,eni. 5e/utim ra*nolikost dru!tveni$komunikaijski$ potreba I od !kolstva i *nanostido administraije i publiistike% uvjetuje prela*ak

je*ički$ činjenia i* jednog funkionalnog stila udrugi.

&.&. 'rijelaz kalkova iz jednog()nkcionalnog stila ) dr)gi


22/24

&.. !tilska o-iljeja kalkova

6tilska su obilje,ja kalkovauvjetovana pripadno!ću kalkapojedinom funkionalnom stiluekspan*ijom kalkirani$ i*ra*a i*

jednog stila u drugi naporednom

upotrebom kalka i njegovapredlo!ka ili posu/enieimanentnom slikovito!ću kojegakalka.


23/24

-& kalkovi u terminolo.koj ulozi--& kalkovi koji se u nekom kontekstu pojavljuju

kao alternativa od*ovaraju,oj posu/enici

---& kalkovi koji prijelazom iz znanstveno* stila izstilske neutralnosti prerastaju u obilježenost

-+& sintaksi$ki razeolo.ki i semanti$ki kalkovineobi$ne metaorike koji su stvoreni ili kori.teni

da bi se posti*ao stilski u$inak

S#il!ka !voj!#va kalkova !e %ra#e nače#iri ra"ine:


24/24

9VALA NA A;NJI<#re*entaiju radili:5ir*a u!atlićAjla 0a*ić

Documents

RAZUMLJIVOST STILSKE ZNAČAJKE KALKOVA.pptx