REPUBLIQUE ET CANTON DE GENEVEDépartement de l’instruction publique

Service Ecoles-Médias - Documentation

����������� ��������������� ������������������

���������������������� �������

������������������������������������������������������������������������������

������ ������������������������� ���

���������������������

!"#$%&"�"&'�"!()"*%+!

!� �����*� ���������

������������� ������������������������������������������ ����������������

������������

,�-��.��������������

/�-�.��������������

0�������1����������.���� !����� !�"��� !�#������ ��$���%���$��

&��'��� ��($���%���$��

Mallettes interculturelles

Les mallettes interculturelles permettent de valoriser la diversité linguistique et culturelle desélèves de la classe et de les ouvrir à des connaissances plurielles.

Elles proposent des livres et des activités pédagogiques autour d'un thème comme LesCalligraphies, Les Systèmes d'écritures ou d'une histoire comme Le Petit Chaperon rouge, legros radis…

Les mallettes sont composées de matériels variés : des calames pour réaliser descalligraphies, des petites machines pour poinçonner un message en braille, des traductionspour lire dans sa langue maternelle, des vidéos pour découvrir l'histoire dans une autrelangue que le français… Elles sont également accompagnées de nombreuses situationsd'apprentissage avec des pistes méthodologiques et des activités diversifiées : activités delecture, de comparaisons entre des langues, de tri de textes, jeux,…

MALLETTE 2P/3P/4P/5P/6P 820/899 ARCGENEVE ; DEPARTEMENT DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE ; SERVICE DE PEDAGOGIE GENERALE ;SECTEUR DES ELEVES NON FRANCOPHONES ; ZURBRIGGEN ElisabethArc-en-ciel le plus beau poisson des océans (mallette interculturelle). BISCO, 2002. - 1 mallette (10 livres,3 cassettes audio, 1 cd-rom, 1 marionnette, 3 dossiers d'activités): ill.

Contient :10 livres : Ylberi peshku më i bukur i oqeaneve (albanais)

Der Regenbogenfisch (allemand + cassette audio)The rainbow fish (anglais + cassette audio)Arc-en-ciel le plus beau poisson des océans (arabe-français)El pez arco iris (espagnol)Arc-en-ciel le plus beau poisson des océans (français + cassette audio)Arcobaleno il pesciolino piu bello di tutti i mari (italien)Arco-iris o mais lindo peixe dos oceanos (portugais)De Rägebogefisch (suisse-allemand) ; Gökkusagi Banligi (turc-allemand)

Un cd-rom : Arc-en-ciel le plus beau poisson des océans / Eric Viennot et Nicolas Delaye. EmmeUne marionnette3 dossiers d'activités : Activités en allemand

Activité vidéoLa course des poissons

MALLETTE 3P/4P/5P/6P 820/899 CALLGENEVE ; DEPARTEMENT DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE ; SERVICE DES LANGUES - FRANCAIS ;ZURBRIGGEN ElisabethCalligraphies (mallette interculturelle). BISCO, 2003. - 1 mallette (10 livres, 4 dossiers d'activités, 1 portfolio):ill.

Contient :10 livres: Calligraphie chinoises / Zhou. - Aladine, [199?]

Calligraphie arabe / L. Metoui. - Aladine, [199?]Calligraphie, écdrire au Moyen Age / C. Facchinetti. - Aladine, [199?]Jouer à écrire en arabe / P. Brière. - Retz, 1996Graphisme et calligraphie / B. Camus. - Retz, 2002Je t'aime : bréviaire du voyageur amoureux / F. Lalou. - Ed. Alternatives, 2002L'alphabet des sables / N. Khemir. - Syros, 1998Contes des calligraphes et des sultans / H. Musa. - Grandir, 1994Le nuage amoureux / N. Hikmet. - Maspero, 1979Le cagibi de MM. Fust & Gutenberg. - L'Ecole des loisirs, 2003

3 dossiers d’activités : Un dossier pédagogique "Am Stram Gram et Calli Gram"Une cassette vidéo et une démarche pédagogiqueUn dossier d'activités "Calligraphies arabes", 25 calamesUn dossier d’activités « Calligraphies d’animaux »

1 portfolio pour les travaux d’élèves

MALLETTE 1E/2E/1P/2P 820/899 CHENGENEVE ; DEPARTEMENT DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE (DIP) ; SECTEUR LANGUES ET CULTURES ;ZURBRIGGEN Elisabeth ; CARLE EricLa chenille qui fait des trous (mallette interculturelle). BISCO, 2007. - 1 mallette (15 livres, 2 dossiers, 1 CD,une marionnette, 1 CD Rom): ill.

Contient :15 livres :Recueil de vingt traductions de l'ouvrage d'Eric Carle La chenille qui fait des trousLa pequena oruga glotona (Espagnol). - Kokinos. - CD AudioThe very hungry caterpillar (Anglais) + une marionnette. - H. Hamilton[La chenille qui fait des trous] (Japonais)[The very hungry caterpillar] (Chinois / Anglais) + CD Audio[The very hungry caterpillar] (Bengali / Anglais)[The very hungry caterpillar] (Gujarati / Anglais)[The very hungry caterpillar] (Urdu / Anglais)[The very hungry caterpillar] (Somali / Anglais) + CD AudioDie kleine Raupe Nimmersatt (Allemand)La chenille qui fait des trous (Portugais / Français) + CD AudioLa chenille qui fait des trous (Italien / Français)La chenille qui fait des trous (Serbo-croate / Français)La chenille qui fait des trous (Albanais / Français) + CD AudioLa chenille qui fait des trous (Turc / Français) + CD Audio1 CD :The Very hungry caterpillar and other stories from the best-selling books by Eric Carle (62 min.). - Collins. -16.20 CHF2 dossiers :Facteur d'histoires : dossier d'activitésDie Raupe : dossier en allemand1 CD Rom :Présentation-animation à disposition du Service du français et de l'allemand

MALLETTE 1E/2E/1P/2P 820/899 GROSGENEVE ; DEPARTEMENT DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE ; SECTEUR LANGUES ET CULTURES ;ZURBRIGGEN ElisabethLe gros radis (mallette interculturelle). BISCO, 2005. - 1 mallette (22 livres, 7 dossiers): ill.

Contient :22 livres : Le grand gros navet / L. Yeatman

Comment arracher des carottes / M. RettichAz óriás burgundi répa / A. Kovács (hongrois)Repka [album de coloriage]. - Astpub (russe)Le rutabaga / E. MontelleRepka. - Tchao-book (russe)[Eliezen et la carotte]. - Samuel Simson (hébreu)Djed i repa. - Nasa Djeca (serbo-croate)La rapa gigante / A. Tolstoi. - Fabbri (italien)Le gros navet / A. Tolstoi. - Père Castor FlammarionQuel radis dis donc ! / P. Gay-Para. - Didier jeunesse (A petits petons)Le gros navet / R. Giraud. - Père Castor Flammarion (Albums du Père Castor Flammarion)Le navet / Rascal. - L'Ecole des loisirs (Pastel)Apprentissage de la lecture à partir de l'album "Le navet" de Rascal / R.Leboulanger-Salerno. -L'EcoleNhô cu cai. - Nha xuat ban Kim Dong (vietnamien)La carotte géante / A. Mets. - L'Ecole des loisirsThe enormous turnip / S. Holmes. - Ladybird (anglais + cassette audio)Repka. - Heba (russe). - 6.00 CHFDie Rübe / Secteur Langues et Cultures, Service de l'AllemandQuel radis dis donc ! / P. Gay-Para. - Didier jeunesse (A petits petons) (version bilingue français-arabe)Repka (un poster, un livret et 19 autocollants)Différentes histoires du Gros radis : pour entrer dans le monde de l'écrit, document enseignant /E. Zurbriggen. - Secteur Langues et Cultures

7 dossiers : Un dessin pour raconter une histoireUn petit livre à compléterLe gros radis : jeu dramatiqueLecture à d'autres : quelques propositionsDes illustrations et des étiquettesUn livre bilingue à construireLa storia del revanello : vidéo

MALLETTE 2P/3P/4P/5P/6P 820/899 MUSCGENEVE ; DEPARTEMENT DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE ; SERVICE LANGUES ET CULTURE ;ZURBRIGGEN ElisabethLes musiciens de Brême (mallette interculturelle). BISCO, 2004. - 1 mallette (15 livres, un jeu, 3 cassettesaudio, 5 dossiers d'activités): ill.

Contient :15 livres : Die Bremer Stadtmusikanten (allemand) / Bernadette. - Nord-Süd

Les musiciens de Brême (français). - OSLDie Bremer Stadtmusikanten (allemand). - OSLI musicanti di Brema (italien). - OSLLos musicos de Bremen (espagnol). - Algaida Editores[Les musiciens de Brême] (russe cyrilliqueOs Musicos de Bremen (portugais + puzzle). - EstampaBremen Calgicilari (turc). - Redhouse YaineviDie Bremer Stadtmusikanten (allemand/turc/italien) / S. Hüsler-Vogt. - Lambertus[Les musiciens de Brême] (arabe + cassette audio)The musicians of Bremen (anglais + cassette audio). - Penguin BooksDie Bremer Stadtmusikanten in 17 Sprache. - Pestalozzianum Zürich[Les musiciens de Brême] (japonais)Katër shokët (albanais)Cris d'Europe / Pierre Gay. - Seuil

Un puzzle géant : I musicanti di Brema (italien). - Fatatrac5 dossiers d'activités : Un jeu de familles "As-tu l'âne ?"

Un jeu sur le thème des onomatopées "Les cris des animaux"Activités en allemandUne vidéo en portugais "Os músicos de Bremen"Une activité musicale : 1 CD composition de Franz Tischhauser ; 1 dossierpédagogique réalisé par P. Anzevui… [et al.]. – Service de l’éducation artistique

MALLETTE 1E/2E/1P/2P/3P/4P/5P/6P 820/899 PETIGENEVE ; DEPARTEMENT DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE ; SERVICE DE PEDAGOGIE GENERALE ;SECTEUR DES ELEVES NON FRANCOPHONES ; ZURBRIGGEN ElisabethLe Petit Chaperon Rouge (mallette interculturelle). BISCO, 2000. - 1 mallette (8 livres et une cassette audio,un jeu, 4 cahiers avec 4 cassettes audio, 3 dossiers d'activités, 4 marionnettes): ill.

Contient :8 livres : O Capuchinho vermelho (portugais) / ill. C. Cemuschi. – Ulisseia (Contos de Encantar)

Caperucita roja (espagnol) / S. Molinari. – E.ditorial Molino (Mis cuentos preferidos)[Le petit chaperon rouge] (russe)Cervená Karkulaka (tchèque) / J. Navakova. - ErikaRotkäppchen (allemand) / C. Perrault ,illustrations E. Battut. – Bohem PressLittle red riding Hood + une cassette audio (anglais) / Grimm ; ill. P. Stevenson. –Ladybird (Favorite Tale)Le petit chaperon rouge (français) / Grimm. – Nathan (Les petits cailloux)[Le petit chaperon rouge] (arabe). – Grupo Edicart

Un puzzle géant : "Cappuccetto rosso" (italien)4 exemplaires bilingues du Petit Chaperon Rouge : italien ; albanais ; portugais ; espagnol + 4 cassettes audio4 marionnettes : Le Petit Chaperon Rouge, La Grand-Mère, Le Loup, le Chasseur4 dossiers d'activités : Le jeu des paniers

Les oreilles du loupTri de textesComptine et écriture chinoises

MALLETTE 1E/2E/1P/2P 820/899 POESGENEVE ; DEPARTEMENT DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE (DIP) ; SECTEUR LANGUES ET CULTURES ;ZURBRIGGEN ElisabethPoésies, comptines, chansons pour la division élémentaire (mallette interculturelle). BISCO, 2007. - 1mallette (11 livres, 5 dossiers, 13 CD, 1 cassette audio, une marionnette): ill.

Contient :11 livres :

• Five little monkeys jumping on the bed / by Eileen Christelow. - Clarion Books. - + 1 une cassette audio• Ohé ! Les comptines du monde entier / réunies par Albena Ivanovitch-Lair. - Rue du monde• Comptines françaises et espagnoles / Claire Chacé. - Didier. - (Les petits cousins). - + 1 CD audio• Comptines françaises et anglaises / Claire Chacé. - Didier. - (Les petits cousins). - + 1 CD audio• Comptines françaises et allemandes / Claire Chacé. - Didier. - (Les petits cousins). - + 1 CD audio• 35 comptines du monde entier : paroles, partitions et exploitations pédagogiques / La classe maternelle.

- Revigny. - + 1 CD audio. - (Chants et musiques pour la classe : vol. XIV, Cycle1 - Cycle2)• Autour du texte poétique : activités de lecture et d'orthographe 2P-3P / Janine Dufour. - Secteur

Langues et cultures. - (Cahier n°9)• Apprendre à lire avec le texte poétique en division élémentaire : échanges 1E - 2E - 1P - 2P / Janine

Dufour. - Secteur Langues et cultures. - (Cahier n°5)• Faire vivre la poésie à l'école : une activité de français I 1P-2P /Janine Dufour. - Secteur Langues et

cultures. - (Cahier n°5)• Collectage de comptines pour apprendre à compter / Elisabeth Zurbriggen et les enseignantes de

l'école. - Ecole Charles Giron. - + 1 CD audio• Chants, comptines et poésies 1998-1999, 2E / Myriam Wagner. - Ecole Cité Jonction. - + 1 CD audio

Les langues en chantant : chansons et comptines allemand, anglais, espagnol. - Naïve. - 3 CD1 marionnette : les 5 petits singes5 dossiers d'activités:

• Activité autour d'un tri de textes• Dossiers de poésies comptines, chansons en allemand• Activité autour d'une comptine en italien• Activités d'EOLE sur la poésie• Un collectage de chansons dans différentes langues

MALLETTE 3P/4P/5P/6P 820/899 POESGENEVE ; DEPARTEMENT DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE (DIP) ; SECTEUR LANGUES ET CULTURES ;ZURBRIGGEN ElisabethPoésies, comptines, chansons pour la division moyenne (mallette interculturelle). BISCO, 2007. - 1mallette (9 livres, 6 dossiers, 1 pochette, 3 CD, 3 cassettes): ill.

Contient :9 livres :

• Il pleut des poèmes : anthologie de poèmes minuscules. - Rue du monde. - (La poésie)• Tour de terre en poésie : anthologie multilingue de poèmes du monde. - Rue du monde. - (La poésie)• Comptines et chansons du papagaio : Le Brésil et le Portugal en 30 comptines. - Didier. - + un CD audio• Les berceuses du monde entier : berceuses traditionnelles de vingt peuples du monde. Volume2. -

Gallimard jeunesse musique. - + 1 CD audio• Tres tristes tigres... Drei traurige Tiger... : Zaubersprüche, Geschichten, Verse, Lieder und Spiele für die

mehrsprachige Kinder(Garten)-Gruppe / Silvia Hüsler-Vogt. - Lambertus• Musaïca : chansons "d'enfance" des émigrés : paroles et musiques tirées du folklore. - SENOF. - + 2

cassettes audio• Autour du texte poétique : activités de lecture et d'orthographe 2P-3P / Janine Dufour. - Secteur

Langues et cultures. - (Cahier n°39)• Le texte poétique : une activité de français I / J. Cotteron. - Secteur des langues - Français. - (Cahier

n°61)• Le texte poétique, 3P-4P / J. Cotteron. - Secteur Langues et cultures. - (Cahier n°1)

6 dossiers d'activités:• Activité autour des "cuentos breves"• Activité autour des haïkus japonais• Des traductions de "La fourmi" de Robert Desnos• Des dossiers de poésies, comptines, chansons en allemand• Une activité autour d'une comptine en chinois• Un collectage de chansons dans différentes langues

Un porte-poésies

MALLETTE 1E/2E/1P/2P 820/899 SPOTGENEVE ; DEPARTEMENT DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE ; SERVICE DE PEDAGOGIE GENERALE ;SECTEUR DES ELEVES NON FRANCOPHONES ; MAGNIN HOTTELIER Sylviane ; CROIX-ROUGEGENEVOISE ; BIBLIOTHEQUE INTERCULTURELLEOù est Spot mon petit chien ? (mallette interculturelle). BISCO, 2001. - 1 mallette (1 cassette vidéo VHS, undossier d'activités, 9 livres): ill.

Contient :1 cassette vidéo VHS : Ecoles ouvertes aux langues, sensibilisation aux diverses langues1 dossier d'activités : Activités d'ouverture aux langues à partir des livres Spot en différentes langues9 livres : Où est Spot, mon petit chien ?

Ky është Spoti ? (albanais)Ja, wo is' er denn ? (allemand)Where's Spot ? (anglais)Donde está Spot ? (espagnol)Dov'è Spotty ? (italien)Onde está o Bolinha ? (portugais)Gdje je Piko ? (serbo-croate)Spot nerede? (turc)

MALLETTE 1E/2E/1P/2P 820/899 SPOTGENEVE ; DEPARTEMENT DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE ; SERVICE DE PEDAGOGIE GENERALE ;SECTEUR DES ELEVES NON FRANCOPHONES ; MAGNIN HOTTELIER Sylviane ; CROIX-ROUGEGENEVOISE ; BIBLIOTHEQUE INTERCULTURELLESpot à la plage - La première promenade de Spot (mallette interculturelle). BISCO, 2001. - 1 mallette (1cassette vidéo VHS, un dossier d'activités, 18 livres): ill.

Contient :1 cassette vidéo VHS : Ecoles ouvertes aux langues, sensibilisation aux diverses langues1 dossier d'activités : Activités d'ouverture aux langues à partir des livres Spot en différentes langues18 livres : Spot à la plage

Spoti në plazh (albanais)Fleki am Strand (allemand)Spot goes on holiday (anglais)Spot, va a la playa (espagnol)Spotty va in vacanza (italien)O Bolinha vai à praia (portugais)Piko na obali (serbo-croate)Spot plajda (turc)La première promenade de SpotShëtitja e parë e Spotit (albanais)Flecki auf Entdeckungreise (allemand)Spot's first walk (anglais)El primer paseo de Spot (espagnol)Spotty va a spasso (italien)O primeiro passeio do Bolinha (portugais)Prva pikina setnja (serbo-croate)Spot'un ilk gezintisi (turc)

MALLETTE 1E/2E/1P/2P 820/899 SPOTGENEVE ; DEPARTEMENT DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE ; SERVICE DE PEDAGOGIE GENERALE ;SECTEUR DES ELEVES NON FRANCOPHONES ; MAGNIN HOTTELIER Sylviane ; CROIX-ROUGEGENEVOISE ; BIBLIOTHEQUE INTERCULTURELLESpot va à l'école - Spot est invité (mallette interculturelle). BISCO, 2001. - 1 mallette (1 cassette vidéo VHS,un dossier d'activités, 18 livres): ill.

Contient :1 cassette vidéo VHS : Ecoles ouvertes aux langues, sensibilisation aux diverses langues1 dossier d'activités : Activités d'ouverture aux langues à partir des livres Spot en différentes langues18 livres : Spot va à l'école

Spoti shkon në shkollë (albanais)Fleki im Kindergarten (allemand)Spot goes to school (anglais)Spot va a la escuela (espagnol)Spotty va a scuola (italien)O Bolinha vai à escola (portugais)Piko ide u skolu (serbo-croate)Spot okula gigiyor (turc)Spot est invitéSpoti i ftuar (albanais)Flecki schläft bei seinem Freund (allemand)Spot stays overnight (anglais)Spot esta invitado (espagnol)Spotty va a nanna (italien)O Bolinha visita um amigo (portugais)Piko u gostima (serbo-croate)Spot daveti (turc)

MALLETTE 4P/5P/6P 820/899 SYSTGENEVE ; DEPARTEMENT DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE ; SERVICE DE PEDAGOGIE GENERALE ;SECTEUR DES ELEVES NON FRANCOPHONES ; ZURBRIGGEN ElisabethSystèmes d'écriture (mallette interculturelle). BISCO, 2001. - 1 mallette (6 livres, une cassette vidéo, 4dossiers d'activités): ill.

Contient :6 livres : Les systèmes d'écriture / CRDP Dijon

Histoires d'écriture / Estelle GirardL'Antiquité / Secteur de l'environnementLe monde des alphabets / Tiphaine SamoyaultEcritures dans l'histoire et par les contes / Suzanne BukietUn rêve pour toutes les nuits / Lisa Bresner

1 cassette vidéo : Ecritures : sept alphabets, sept écritures en mouvement / Globlivres4 dossiers d'activités : Une activité tri de texte

Une activité autour du brailleUne activité sur les hiéroglyphesUne activité sur l'écriture chinoise